311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之十从集·杂证谟 诸风
论真中风
观刘宗浓《玉机微义》云:余尝居凉州,其地高阜,四时多风少雨,天气常寒,每见中风或暴死者有之。盖折风燥烈之甚也。时洪武乙亥秋八月,大风起自西北时,甘州城外路死者数人,余亦始悟《经》谓西北之折风伤人,至病暴死之旨不诬,丹溪之言有所本也。吁!医之不明运气、地理、造化、病机之微,而欲行通变之法者,难矣哉!据此一说,是诚风之杀人也。然风气兼温,虽烈未必杀人,惟带寒威则杀人耳。矧以西北地寒,而塞风起于八月,则寒随风至,寒必彻骨。凡暴露之人,虽曰中风,而不知实中阴寒之毒也。此在强者固能支持,弱者焉得不死。然亦以所遇之异,故特纪。若此方是真中风邪,则亦百十年间始或仅遭一二。而此证之不多见者,从可知矣。此外如贼风虚邪之伤人,则岁岁有之,处处有之,是无非外感之病,未闻有因外感而卒然昏愦致死也。矧今人之所谓中风者,或于寂然无风之时,或于食饮严密之处,素无外感而忽然运仆,忽然偏废。此其是风非风,又可知矣。而尽以风治,其能堪哉!

Volume Ten, Collection from the Series · Miscellaneous Disorders · Various Wind Conditions
On True Windstroke

According to Liu Zongnong’s Yujiji Yi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism), it is said: "I once lived in Liangzhou, a place of high elevation, where the four seasons are often windy and rainy, and the weather is constantly cold. I have often seen cases of windstroke, and in some instances, people have died suddenly. This is due to the extreme dryness and harshness of the zhéfēng (northwest wind). At the time of the eighth month of the autumn in the year Jihai of the Hongwu era, a great wind arose from the northwest, and several people died along the road outside Ganzhou city. At that time, I first realized that the saying in the classics—'the zhéfēng from the northwest injures people, leading to sudden death'—was not false, and that Zhu Danxi’s words had their foundation in this."

Alas! How difficult it is for physicians who do not understand the subtleties of qi movement, geography, creation/transformations, and disease mechanisms, yet wish to apply flexible and adaptive methods of treatment!

According to this account, it is indeed the wind that can kill. However, when the wind is accompanied by warmth, even though it is fierce, it may not kill. It is only when the wind carries a cold and chilling force that it becomes lethal. Especially in the northwest, where the land is cold, and when the sāifēng (barren wind) arises in August, the cold follows the wind, penetrating to the very bone. Anyone exposed to this wind, though said to have been struck by wind, is in fact affected by the toxic cold and dampness. The strong among them may still be able to withstand it, but the weak—how could they possibly survive?

Yet because of the unusual nature of this encounter, I have specially recorded it. If this were indeed a case of true windstroke, it would occur only once or twice in a hundred years. From this, we can understand why such cases are not commonly seen.

As for other conditions, such as those caused by zéifēng (thief wind) and xūxié (vacuous evils), they afflict people year after year, everywhere. These are all cases of external infection. I have never heard of anyone dying suddenly from confusion or unconsciousness due to such external influences.

Indeed, what people today call "windstroke" often occurs when there is no wind at all, or when one is in a place where food and drink are secure and protected. There is no external infection, yet suddenly one collapses or becomes paralyzed on one side. From this, it is clear that this is not truly wind, but something else entirely. And yet, to treat it all as windstroke—can such treatment possibly endure?

卷之十从集·杂证谟 诸风
论续命等汤
按历代相传治中风之方,皆以续命等汤为主。考其所自,则始于《金匮要略》附方中有《古今录验》续命汤,然此必宋时校正之所增,而非仲景本方也。此自隋唐以来,则孙氏《千金方》乃有小续命、大续命、西川续命、排风等汤,故后世宗之。无不以此为中风主治矣。夫续命汤以麻黄为君,而以姜、桂并用,本发散外邪之佳方也。至小续命、大续命、西川续命等汤,则复加黄芩以兼桂、附,虽曰相制,而水火冰炭,道本不同,即有神妙,终非余之心服者。其他无论,独怪乎河间、东垣、丹溪三子者,既于中风门皆言此病非风矣,而何于本门皆首列小续命汤,而附以加减之法。曰:无汗恶寒,麻黄续命汤;有汗恶风无热,桂枝续命汤;有汗身热不恶寒,白虎续命汤;有汗身热不恶风,葛根续命汤;无汗身凉,附子续命汤。若此诸法,但用治外感则可,用治内伤则不可。而三子之卷卷不舍者,皆此数方,又何前后之言不相应耶?再如大秦艽等汤,在《机要》《发明》俱云:治中风外无六经之形证,内无便溺之阻隔。如是血弱不能养筋,宜养血而筋自荣,以大秦艽汤,羌活愈风汤主之。夫秦艽汤虽有补血之药,而寒散之剂居其半。夫既无六经之外邪,而用散何为也?既无阻隔之火邪,而用寒何为也?寒散既多,又果能养血气而壮筋骨乎?秦艽汤且不可,愈风汤则尤其不可者也。吾不知用此法者,果出何意?

Volume Ten, From the Collection of Miscellaneous Disorders: On Wind Diseases
On the XuMing and Other Decoctions

According to the traditional methods passed down through the ages for treating zhongfeng (stroke or wind disease), all of them take the XuMing and similar decoctions as the main treatments. Investigating their origin, it begins with the JinKui YaoLue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which includes an appended formula known as the GuanJin LuYan XuMing Tang (Continuing Life Decoction from the Records of Ancient and Modern Times). However, this was certainly added by the Song dynasty editors during their revisions, and not the original formula of Zhang Zhongjing. From the Sui and Tang dynasties onward, Sun Simiao’s QianJin Fang (Thousand Gold Prescriptions) includes formulas such as Xiao XuMing (Small Continuing Life Decoction), Da XuMing (Great Continuing Life Decoction), XiChuan XuMing (Sichuan Continuing Life Decoction), and PaiFeng Tang (Wind-Dispelling Decoction), and thus later generations followed these. None failed to regard these as the primary treatments for zhongfeng.

The XuMing Tang uses ma huang (Ephedra) as the sovereign herb, and combines it with sheng jiang (fresh ginger) and gui zhi (cinnamon twig), making it a fine formula for dispersing exterior pathogens. However, when it comes to the Xiao XuMing, Da XuMing, and XiChuan XuMing decoctions, huang qin (Scutellaria root) is added alongside gui zhi and fu zi (processed aconite root). Although it is said that these herbs balance each other, they are like water and fire, ice and fire—fundamentally opposed. Even if there is some miraculous efficacy, they are ultimately not formulas I personally accept.

Other matters aside, I find it particularly strange that Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi—the Three Masters—each stated in the section on zhongfeng that this condition is not caused by wind. Yet why, in their own sections, do they all begin with the Xiao XuMing Tang, and append methods of modification? They say: for no sweat and aversion to cold, use Ma Huang XuMing Tang; for sweating and aversion to wind without fever, use Gui Zhi XuMing Tang; for sweating with body heat but no aversion to cold, use Bai Hu XuMing Tang; for sweating with body heat but no aversion to wind, use Ge Gen XuMing Tang; for no sweat and cool body, use Fu Zi XuMing Tang. If these methods are used only for treating external pathogenic factors, they may be acceptable; but if used for internal injuries, they are not. Yet these three masters, who are so devoted to these formulas, how can their earlier and later statements be so inconsistent?

Take, for example, the Da Qin Jiao Tang (Great Qinjiao Decoction). In Yi Jia Yao (Essential of the Medical Art) and Yi Fa Ming (Clarification of Medical Methods), it is said to treat zhongfeng when there are no exterior symptoms of the six channels, and no obstruction in urination or defecation. In such cases, where the blood is weak and cannot nourish the tendons, it is appropriate to nourish the blood so that the tendons may naturally recover, and thus Da Qin Jiao Tang or Qiang Huo Yu Feng Tang (Qianghuo Wind-Removing Decoction) are used. Although Qin Jiao Tang contains herbs for blood supplementation, half of its ingredients are cooling and dispersing agents. If there are no exterior pathogenic factors of the six channels, why use dispersing herbs? If there is no obstruction caused by internal fire, why use cooling herbs? With so many cooling and dispersing ingredients, can they truly nourish the blood and strengthen the tendons and bones? Even Qin Jiao Tang is questionable, but Yu Feng Tang is especially so. I do not understand what intention those who use this method have.

卷之十从集·杂证谟 诸风
论治中风(共三条)
凡治风之法,宜察浅深虚实及中经中脏之辨。盖中经者,邪在三阳,其病犹浅;中脏者,邪入三阴,其病则甚。若在浅不治,则渐入于深;在经不治,则渐入于脏,此浅深之谓也。又若正胜邪者,乃可直攻其邪;正不胜邪者,则必先顾其本,此虚实之谓也。倘不知此,则未有不致败者。
一、大风大寒直中三阴致危者,必用《金匮》续命汤去石膏治之。若风寒在经,而头疼恶寒,拘急身痛者,宜麻黄汤、麻桂饮随证加减主之。甚者亦宜续命汤。若头疼有汗恶风者,宜桂枝汤,或五积散。若风邪在经,热多寒少,而为偏枯疼痛发热者,宜大秦艽汤主之。
甚者,愈风汤亦可。
一、风寒诸病,无非外感证也。如轻浅在肺者,则为伤风。稍深在表里之间者,则为疟疾。留连经络者,则为寒热往来。遍传六经,彻内彻外者,则为伤寒、瘟疫。久留筋骨者,则为风痹、痛风,或为偏风。风热上壅者,则为大头时毒。风湿相搏者,则为大风、疠风。

Volume Ten, Collection from the "Za Zheng Mo" – On Wind Diseases
On the Treatment of Wind Diseases (Three Points)

In treating wind diseases, one should examine the depth, deficiency or excess, and the distinction between wind affecting the meridians and wind entering the internal organs. When wind affects the meridians, the pathogenic factor resides in the three yang channels, and the illness is relatively mild; when wind enters the internal organs, the pathogenic factor has reached the three yin channels, and the illness is severe. If a shallow condition is left untreated, it will gradually deepen; if a condition affecting the meridians is left untreated, it will gradually reach the internal organs—this is the meaning of "depth" and "shallow." Furthermore, if the body's healthy qi overcomes the pathogenic factor, one may directly attack the pathogen; if the body's healthy qi is not strong enough to overcome the pathogenic factor, then one must first strengthen the body—this is the meaning of "deficiency" and "excess." If one does not understand this, there is no case that will not end in failure.

  1. In cases where severe wind and cold directly affect the three yin channels and endanger life, the Xu Ming Tang formula from the Jin Kui Yao Lue must be used, with sheng shi (gypsum) removed. If wind-cold affects the meridians, and the patient presents with headache, aversion to cold, stiffness, and body pain, then Ma Huang Tang or Ma Gui Yin should be used, adjusted according to the syndrome. In more severe cases, Xu Ming Tang may also be used. If the patient has headache, sweating, and aversion to wind, then Gui Zhi Tang or Wu Ji San is appropriate. If wind pathogenic factors are in the meridians, with more heat and less cold, and the patient presents with lateral atrophy, pain, and fever, then Da Qin Jiao Tang should be used as the main treatment. In more severe cases, Yu Feng Tang may also be used.

  2. All diseases caused by wind and cold are essentially external pathogenic conditions. If the condition is slight and affects the lungs, it is known as shang feng (common cold). If the condition is somewhat deeper, affecting the boundary between exterior and interior, it is known as nüe ji (malaria). If the pathogenic factor lingers in the meridians, it manifests as alternating chills and fever. If the pathogenic factor spreads throughout the six channels, affecting both interior and exterior, it is known as shang han (cold injury) or wen yi (epidemic disease). If the pathogenic factor lingers in the tendons and bones for a long time, it may manifest as feng bi (wind arthralgia), tong feng (painful wind), or pian feng (hemiplegia). If wind-heat rises upward, it may manifest as da tou shi du (great head epidemic toxicity), a condition involving severe facial swelling. If wind and damp combine to attack the body, it may manifest as da feng (great wind) or li feng (leprosy).

浮在肌肤者,则为斑疹、疮毒。感在岭南者,则为瘴气。凡此者皆外感风寒之病,俱有门类,方论具载各条。舍此之外,但无表证者,均不得指为风也。
卷之十从集·杂证谟 诸风
述古治权变
许胤宗治唐柳太后病风,脉沉欲脱,云:服汤药无及矣。即以黄防风煮汤数十斛,置床下熏薄之。是夕果语,更药之而愈。
王克明治卢州王守道风噤不能语,以炽炭烧地热,洒以药汤,置病者于上,须臾小苏。
若此二者,以病至垂危,药不能及,亦治风之权变也。
卷之十从集·杂证谟 诸风
诸风论列方
麻黄汤(散一)桂枝汤(散九)麻桂饮(新散七)愈风汤(散五六)排风汤(散百五)
五积散(散三九)续命汤(散五一)小续命汤(散五二)大续命汤(散五三)大秦艽汤(和二四五)
卷之十从集·杂证谟 诸风
论外备用方
二丹丸(补一五六养阴血)黄丸(补一五五虚风)八风散(和二百四十风邪上盛)省风汤(和二三九风痰)清心散(和二四九风痰)琥珀寿星丸(和百十三风痰)

Those appearing on the skin are known as maculopapular rashes or toxic abscesses. Those affected in the Lingnan region are known as malarial fevers. All these conditions are external wind-cold diseases, each having its own category, with formulas and discussions fully recorded in the respective sections. Apart from these, if there are no exterior symptoms, none of them should be classified as wind diseases.

Volume Ten, Collection from the集· Miscellaneous Disorders, On Wind Diseases
Ancient Treatments and Adaptive Methods

Xu Yinzong treated the illness of Empress Dowager Liu of the Tang dynasty, who suffered from wind disease. Her pulse was deep and nearly lost. He said, "Taking decoctions will be too late." He then boiled dozens of hu of Huang Fangfeng, placed it under the bed, and used the steam to fumigate her lightly. That night she was able to speak, and after changing the medication, she recovered.

Wang Keming treated Wang Shoudao of Lu Prefecture, who had wind disease causing him to be unable to speak. He burned hot charcoal on the ground to heat it, sprinkled medicinal decoction over it, and placed the patient on top. Soon after, the patient showed slight improvement.

In these two cases, because the illness had reached a critical stage and medicine could not reach it, these were also examples of adaptive methods in treating wind diseases.

Volume Ten, Collection from the集· Miscellaneous Disorders, On Wind Diseases
List of Formulas for Wind Diseases
Mahuang Decoction (Scattered One) Guizhi Decoction (Scattered Nine) Mahuang-Guizhi Drink (New Scattered Seven) Yufeng Decoction (Scattered Fifty-Six) Pafeng Decoction (Scattered One Hundred and Five)
Wujī Powder (Scattered Thirty-Nine) Xumìng Decoction (Scattered Fifty-One) Xiaoxumìng Decoction (Scattered Fifty-Two) Daxumìng Decoction (Scattered Fifty-Three) Dà Qínjiāo Decoction (Harmonized Two Hundred and Forty-Five)

Volume Ten, Collection from the集· Miscellaneous Disorders, On Wind Diseases
Additional Formulas for External Use
Èr Dān Pills (Supplement One Hundred and Fifty-Six for Nourishing Yin and Blood) Huáng Pills (Supplement One Hundred and Fifty-Five for Deficient Wind) Bāfēng Powder (Harmonized Two Hundred and Forty for Wind Pathogens Affecting the Upper Body) Shěngfēng Decoction (Harmonized Two Hundred and Thirty-Nine for Wind Phlegm) Qīngxīn Powder (Harmonized Two Hundred and Forty-Nine for Wind Phlegm) Hǔpò Shòuxīng Pills (Harmonized One Hundred and Thirteen for Wind Phlegm)

涤痰汤(和二四八风痰)四白丹(和二五四清气消风)顺风匀气散(和二四二行气疏风)薏苡仁汤(和二四七中风流注)虎骨散(和二百五十半身不遂)防风通圣散(攻十六风热便结)三化汤(攻二九邪实中焦)胃风汤(散五七虚风面肿)秦艽升麻汤(散五五阳明中风)地黄散(散五八阴虚中风)续命煮散(散五四补虚散风)十味锉散(热四九血弱身痛)养正丹(热一八九痰涎上壅)养血当归地黄汤(和二四六血少拘挛)
卷之十一从集·杂证谟 非风
论正名(共二条)
非风一证,实时人所谓中风证也。此证多见卒倒,卒倒多由昏愦。本皆内伤积损颓败而然,原非外感风寒所致。而古今相传,咸以中风名之,其误甚矣。故余欲易去中风二字,而拟名类风,又欲拟名属风。然类风、属风,仍与风字相近,恐后人不解,仍尔模糊,故单用河间、东垣之意,竟以非风名之。庶乎使人易晓,而知其本非风证矣。

Ditann Tang (Harmonizing 248: Wind-Phlegm), Sibai Dan (Harmonizing 245: Clearing Qi and Dispersing Wind), Shunfeng Yunqi San (Harmonizing 242: Regulating Qi and Dispelling Wind), Yiyiren Tang (Harmonizing 247: Stroke with Flowing Phlegm), Hugu San (Harmonizing 250: Hemiplegia), Fangfeng Tongsheng San (Attacking 16: Wind-Heat with Constipation), Sanhua Tang (Attacking 29: Pathogenic Stagnation in the Middle Burner), Weifeng Tang (Dispersing 57: Wind Due to Deficiency with Facial Swelling), Qinjiao Shengma Tang (Dispersing 55: Yangming Wind-Stroke), Dihuang San (Dispersing 58: Yin Deficiency Wind-Stroke), Xuming Zhu San (Dispersing 54: Nourishing the Deficient and Dispersing Wind), Shiwèi Cuò San (Heat 49: Weak Blood with Body Pain), Yangzheng Dan (Heat 189: Phlegm Rising Upward), Yangxue Danggui Dihuang Tang (Harmonizing 246: Blood Deficiency with Spasms)

Volume 11, Collection of Cases: Treatise on Miscellaneous Diseases — Non-Wind
On the Proper Naming (Two Points)

The condition of feifeng is what people of the present time refer to as zhongfeng (stroke). This condition often presents with sudden collapse, and sudden collapse often arises from mental confusion. In truth, these are all due to internal injury, accumulated damage, and decline, and were never caused by external wind-cold. Yet throughout history, it has been called zhongfeng; this is a great mistake. Therefore, I wish to remove the term zhongfeng and instead name it leifeng (like wind), or shufeng (belongs to wind). However, leifeng and shufeng are still similar to the word feng (wind), and I fear that future generations may not understand, leading to confusion. Therefore, I have decided to use the meaning of Hejian and Dongyuan and simply name it feifeng (non-wind). This may help people understand more easily and know that this condition is not, in fact, a wind condition.

一、凡诊诸病,必先宜正名。观《内经》诸篇所言风证,各有浅深脏腑虚实寒热之不同,前义已详,本皆历历可考也。若今人之所谓中风者,则以《内经》之厥逆,悉指为风矣,延误至今,莫有辨者。虽丹溪云:今世所谓风病,大率与痿证混同论治,此说固亦有之。然何不云误以厥逆为风也。惟近代徐东皋有云:厥类风,凡尸厥、痰厥、气厥、血厥、酒厥等证,皆与中风相类。此言若乎近之,而殊亦未善也。使果风厥相类,则凡临是证者,曰风可也,曰厥亦可也,疑似未决,将从风乎?将从厥乎?不知《经》所言者,风自风,厥自厥也。风之与厥,一表证也,一里证也。岂得谓之相类耶?奈何后人不能详察经义,而悉以厥证为风。既名为风,安得不从风治。既从风治,安得不用散风之药。以风药而散厥证,所散者非元气乎?因致真阴愈伤,真气愈失,是速其死矣。若知为厥,则原非外感,自与风字无涉,此名之不可不正,证之不可不辨也。但名得其正,又何至有误治之患。诸厥证义详后厥逆本门,当与此门通阅。

I. In diagnosing any disease, it is essential first to establish proper terminology. The Huangdi Neijing discusses various forms of "wind disorders," each differing in depth, organ involvement, deficiency or excess, cold or heat. These distinctions have already been clearly explained and are fully verifiable. However, what modern physicians refer to as zhongfeng (stroke), they have all equated with the jue ni (syncope) described in the Neijing, and this misinterpretation has persisted to the present day without correction. Although Zhu Danxi once remarked that contemporary "wind disorders" are generally treated as if they were wefeng (paralysis), this view is indeed found among some. Yet why does no one say that they have mistakenly identified jue ni as wind? Only in recent times did Xu Donggao remark that jue resembles feng, and that conditions such as shi jue (corpse syncope), tan jue (phlegm syncope), qi jue (qi syncope), xue jue (blood syncope), and jiu jue (alcohol syncope) all resemble zhongfeng. This statement, though somewhat close to the truth, is still not entirely accurate. If feng and jue were indeed similar, then whenever one encounters such a condition, one could call it feng, or call it jue—but since the distinction is unclear, should one treat it as feng or as jue? One must know that what the Neijing refers to, feng is feng, and jue is jue. Feng is an exterior syndrome, while jue is an interior syndrome. How, then, can they be considered similar? Why, then, have later physicians failed to carefully examine the meaning of the classics, and instead regarded all jue conditions as feng? Once named feng, how could one not treat it according to the principles of feng? Once treated as feng, how could one avoid using herbs that disperse wind? To use wind-dispersing herbs to treat jue disorders is to disperse not the pathogen, but the yuan qi (vital energy) itself. As a result, the true yin is further damaged, the true qi is further lost, and thus death is hastened. If one recognizes the condition as jue, then it is not due to external wind, and thus has no connection to the term feng at all. This shows how crucial it is to establish proper terminology and to make clear distinctions in diagnosis. If the name is properly established, how could there be a risk of misdiagnosis or improper treatment? Detailed explanations of all jue disorders can be found in the section on jue ni later in this text, and this section should be read in conjunction with that one.

卷之十一从集·杂证谟 非风
论有邪无邪
凡非风等证,在古人诸书,皆云气体虚弱,荣卫失调,则真气耗散,腠理不密,故邪气乘虚而入。此言感邪之由,岂不为善,然有邪无邪,则何可不辨。夫有邪者,即伤寒疟痹之属;无邪者,即非风衰败之属。有邪者,必或为寒热走注,或为肿痛偏枯,而神志依然无恙也;无邪者,本无痛苦寒热,而肢节忽废,精神言语倏尔变常也。有邪者,病由乎经,即风寒湿三气之外侵也;无邪者,病出乎脏,而精虚则气去,所以为眩运卒倒,气去则神去,所以为昏愦无知也。有邪者,邪必乘虚而入,故当先扶正气,但通经逐邪之品不得不用以为佐;无邪者,救本不暇,尚可再为杂用以伤及正气乎。
卷之十一从集·杂证谟 非风
论肝邪

Volume 11, Collected Discussions on Miscellaneous Disorders – Non-Wind
On the Presence or Absence of Pathogenic Factors

All conditions resembling wind, as recorded in ancient medical texts, are said to arise from weakness of qi, an imbalance between nutritive and defensive qi, which leads to the depletion of true qi and looseness of the skin and pores, thereby allowing pathogenic factors to take advantage of the deficiency and enter the body. To explain the cause of pathogenic invasion in this way is indeed commendable, yet whether a condition involves pathogenic factors or not is something that cannot be overlooked. Those with pathogenic factors include conditions such as cold injury, malaria, and obstruction syndromes; those without pathogenic factors include conditions resembling wind but actually due to internal decline. In cases with pathogenic factors, one may experience alternating chills and fever with a sensation of wandering pain, or swelling, pain, and partial atrophy, yet the mind and consciousness remain unaffected. In cases without pathogenic factors, there is no initial pain, chills, or fever, yet the limbs may suddenly become paralyzed, and the mental state and speech may abruptly change. In cases with pathogenic factors, the disease arises from the meridians, due to the external invasion of wind, cold, and damp; in cases without pathogenic factors, the disease originates in the internal organs, and when essence is deficient, qi departs, resulting in dizziness, sudden collapse; when qi departs, the spirit departs, resulting in confusion and unconsciousness. In cases with pathogenic factors, the pathogen must enter through a deficiency, so one must first support the body’s righteous qi, but herbs or therapies that open the meridians and expel the pathogen must still be used as an auxiliary. In cases without pathogenic factors, there is no time to address the root cause—can one then afford to use various treatments that may further harm the righteous qi?

Volume 11, Collected Discussions on Miscellaneous Disorders – Non-Wind
On Liver Pathogenic Factors

凡五脏皆能致病,而风厥等证何以独重肝邪,且其急暴之若此也?盖人之所赖以生者,惟在胃气,以胃为水谷之本也。故《经》云:人无胃气曰死,脉无胃气亦死。夫肝邪者,即胃气之贼也,一胜一负,不相并立。凡此非风等证,其病为强直掉眩之类,皆肝邪风木之化也。其为四肢不用,痰涎壅盛者,皆胃败脾虚之候也。然虽曰东方之实,又岂果肝气之有余耶?正以五阳俱败,肝失所养,则肝从邪化,是曰肝邪。故在阴阳类论以肝脏为最下者,正谓其木能犯土,肝能犯胃也。然肝邪之见,本由脾肾之虚,使脾胃不虚,则肝木虽强,必无乘脾之患;使肾水不虚,则肝木得养,又何有强直之虞。所谓胃气者,即二十五阳也,非独指阳明为言也。所谓肾水者,即五脏六腑之精也,非独指少阴为言也。然则真阳败者真脏见,真阴败者亦真脏见,凡脉证之见真脏者,俱为危败之兆。所谓真脏者,即肝邪也,即无胃气也,此即非风、类风之病之大本也。

All five zang organs are capable of causing disease, yet why do conditions such as wind-vertigo place such particular emphasis on liver pathology, and why are they so sudden and severe? Indeed, the only thing upon which a person relies for life is the stomach qi, for the stomach is the root of digestion. Hence, the classics state: "A person without stomach qi is dead; a pulse without stomach qi is also dead." The liver pathogen is the thief of stomach qi — one prevails and the other is subdued; they cannot coexist. All these non-wind syndromes, whose symptoms manifest as rigidity, dizziness, and vertigo, are all transformations of liver pathology and the wind-wood element. Cases in which the limbs are paralyzed and phlegm accumulates excessively are all signs of stomach deficiency and spleen weakness. Yet although it is said to be the "solidity of the East," is it truly an excess of liver qi? It is precisely because all five yangs have declined, and the liver has lost its nourishment, that the liver follows the pathogenic transformation, and this is called liver pathology. Therefore, in the Yinyang Leilun (Treatise on the Categories of Yin and Yang), the liver is considered the lowest of the zang organs, precisely because its wood element can invade earth, and the liver can invade the stomach. However, the manifestation of liver pathology originates from deficiency in the spleen and kidneys. If the spleen and stomach are not deficient, even if the liver wood is strong, it will not attack the spleen; if kidney water is not deficient, the liver wood will be nourished, and how could there be danger of rigidity? What is called stomach qi is the twenty-five yangs — it is not solely referring to Yangming (the stomach and large intestine). What is called kidney water is the essence of the five zang and six fu organs — it is not solely referring to Shaoyin (the kidney and heart). Therefore, when true yang is defeated, the true zang organ appears; when true yin is defeated, the true zang organ also appears. All cases in which the true zang organ is seen in the pulse and symptoms are signs of critical failure. What is called the true zang organ is the liver pathology — the absence of stomach qi. This is the root of non-wind and wind-like diseases.

卷之十一从集·杂证谟 非风
论气虚
凡非风卒倒等证,无非气脱而然。何也?盖人之生死,全由乎气,气聚则生,气散则死。凡病此者,多以素不能慎,或七情内伤,或酒色过度,先伤五脏之真阴,此致病之本也。
再或内外劳伤,复有所触,以损一时之元气,或以年力衰迈,气血将离,则积损为颓,此发病之因也。盖其阴亏于前,而阳伤于后,阴陷于下,而阳乏于上,以致阴阳相失,精气不交,所以忽尔昏愦,卒然仆倒,此非阳气暴脱之候乎。故其为病而忽为汗出者,营卫之气脱也。或为遗尿者,命门之气脱也。或口开不合者,阳明经气之脱也。或口角流涎者,太阴脏气之脱也。或四肢瘫软者,肝脾之气败也。或昏倦无知、语言不出者,神败于心,精败于肾也。凡此皆冲任气脱,形神俱败而然,故必于中年之后,乃有此证。

Volume 11, Collection of Miscellaneous Disorders: Non-Wind
On Qi Deficiency

All cases of sudden collapse resembling non-wind conditions are ultimately due to qi deficiency or loss. Why is this so? Because human life and death entirely depend on qi—when qi gathers, life is sustained; when it disperses, death occurs. Those who suffer from this condition often do so due to a long-standing lack of caution, or internal injury from the seven emotions, or excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which first damage the true yin of the five zang organs—this is the root cause of the disease.

Furthermore, internal or external labor and injury, combined with some external trigger, may damage the immediate vital qi. Or, due to advancing age and the decline of qi and blood, accumulated damage leads to a state of collapse—this is the cause of the illness. In these cases, yin is deficient beforehand, and yang is injured afterward; yin sinks downward, while yang becomes depleted above, leading to a loss of balance between yin and yang, and the failure of essence and qi to communicate. Thus, the person suddenly becomes confused and collapses—this is not a case of sudden loss of yang qi? Therefore, when the illness manifests with sudden sweating, it is due to the loss of defensive and nutritive qi. If there is incontinence of urine, it is due to the loss of qi from the mingmen (gate of life). If the mouth remains open and cannot close, it is due to the loss of qi from the Yangming meridian. If there is drooling from the corners of the mouth, it is due to the loss of qi from the Taiyin zang organ. If the limbs become paralyzed and weak, it is due to the failure of liver and spleen qi. If the person becomes drowsy, unconscious, and unable to speak, it is due to the failure of spirit in the heart and essence in the kidney. All of these conditions arise from the loss of qi in the Chong and Ren meridians, resulting in the simultaneous failure of body and spirit. Hence, such a condition only occurs after middle age.

何今人见此,无不指为风痰而治从消散。不知风中于外,痰郁于中,皆实邪也。而实邪为病,何遽令人暴绝若此?且既绝如此,尚堪几多消散?而人不能悟,良可哀也。观东垣云:气衰者多有此疾,诚知要之言也。奈后人不明其说,但以东垣为主气。又岂知气之为义乎?故凡治卒倒昏沉等证,若无痰气阻塞,必须以大剂参附峻补元气。以先其急,随用地黄、当归、甘杞之类,填补真阴,以培其本。盖精即气之根,气生于下,即向生之气也。经曰:精化为气,即此之谓。舍是之外,他无实济之术矣。虽然,夫以养生失道而病令至此,败坏可知,犹望复全,诚非易也。第治得其法,犹可望其来复,若误治之,则何堪再误哉。
卷之十一从集·杂证谟 非风
论痰之本
凡非风之多痰者,悉由中虚而然。夫痰即水也,其本在肾,其标在脾。在肾者,以水不归原,水泛为痰也;在脾者,以食饮不化,土不制水也。不观之强壮之人,任其多饮多食,则随食随化,未见其为痰也。惟是不能食者,反能生痰,此以脾虚不能化食,而食即为痰也。故凡病虚劳者,其痰必多,而病至垂危,其痰益甚,正以脾气愈虚,则全不能化,而水液尽为痰也。然则,痰之与病,病由痰乎?痰由病乎?岂非痰必由于虚乎。可见天下之实痰无几,而痰之宜伐者亦无几。故治痰者,必当温脾强肾以治痰之本,使根本渐充,则痰将不治而自去矣。治痰诸法见后及详痰饮本门。

Why do people today, upon seeing this, always point to wind-phlegm and treat it with dispersive methods? They do not realize that wind invades from the exterior, and phlegm stagnates within, and both are real pathogenic factors. When real pathogenic factors cause disease, why would they suddenly cause such a severe collapse? Moreover, if the condition has already reached this state of collapse, how much more can it endure dispersive treatment? People fail to understand this, and it is indeed very pitiable. As Dongyuan said: those with weak qi often suffer from this condition; this is indeed a crucial statement. Unfortunately, later generations do not understand this meaning, but instead take Dongyuan's emphasis on qi as the main point. How could they know the true meaning of qi? Therefore, in treating sudden collapse and drowsiness, if there is no obstruction due to phlegm and qi, it is essential to use large doses of ginseng and prepared aconite to vigorously replenish the primary qi. Address the urgency first, and then follow with herbs such as rehmannia, angelica, and lycium to nourish true yin and strengthen the root. Indeed, essence is the root of qi, and qi is generated from below, being the life-sustaining qi. The classics say: essence is transformed into qi, and this is precisely what is meant. Apart from this, there is no other practical method of treatment. Although this, the fact that one has fallen into this condition due to failure in cultivation is evident, and the damage is clear. To still hope for full recovery is indeed not easy. However, if treated according to the proper method, there is still hope for recovery. But if treated incorrectly, how could one endure another mistake?

Volume 11, From the Collection · On Miscellaneous Diseases: Non-Wind
On the Origin of Phlegm

All cases of non-wind with excessive phlegm are due to internal deficiency. Phlegm is essentially water, with its root in the kidney and its manifestation in the spleen. In the kidney, it is due to water not returning to its source, thus overflowing and becoming phlegm; in the spleen, it is due to failure in transforming food and drink, and the earth element failing to control water. Do we not observe that strong individuals, even if they consume large amounts of food and drink, can transform and process them as they are consumed, and do not develop phlegm? Only those who cannot eat, paradoxically, are able to produce phlegm, because when the spleen is weak and cannot transform food, the food itself becomes phlegm. Therefore, in all cases of deficiency and fatigue, phlegm is necessarily abundant, and when the condition reaches the point of critical danger, phlegm becomes even more severe. This is precisely because as the spleen's qi becomes more deficient, it is completely unable to transform, and all bodily fluids become phlegm. Thus, is the disease caused by phlegm, or is phlegm caused by the disease? Is it not true that phlegm necessarily arises from deficiency? It is evident that in the world, true phlegm is rare, and phlegm that should be eliminated is also rare. Therefore, in treating phlegm, one must warm the spleen and strengthen the kidney to address the root of phlegm, allowing the root to gradually strengthen, and the phlegm will then naturally dissipate without treatment. Various methods for treating phlegm are discussed later, as well as in the section on the origin of phlegm and dampness.

卷之十一从集·杂证谟 非风
论经络痰邪
余尝闻之俗传云:痰在周身,为病莫测。凡瘫痪螈,半身不遂等证,皆伏痰留滞而然。若此痰饮岂非邪类?不去痰邪,病何由愈?余曰:汝知痰之所自乎?凡经络之痰,盖即津血之所化也。使果营卫和调,则津自津,血自血,何痰之有?惟是元阳亏损,神机耗败,则水中无气,而津凝血败,皆化为痰耳。此果痰也,果精血也?岂以精血之外,而别有所谓痰者耶?若谓痰在经络,非攻不去,则必并精血而尽去之。庶乎可也。否则,安有独攻其痰,而津血自可无动乎?津血复伤,元气愈竭,随去随化,痰必愈甚。此所以治痰者不能尽,而所尽者惟元气也。矧复有本无痰气,而妄指为痰以误攻之者,又何其昧之甚也。故凡用治痰之药,如滚痰丸、清气化痰丸、搜风顺气丸之类,必其元气无伤,偶有壅滞,而或见微痰之不清者。乃可暂用分消,岂云无效。若病及元气,而但知治标,则未有不日用而日败者矣。

Volume 11, Collection of Miscellaneous Disorders: Non-Wind Diseases
On Phlegm Pathogens in the Meridians

I have often heard from common sayings that phlegm, once present throughout the body, causes diseases that are difficult to fathom. All conditions such as paralysis, spasticity, and hemiplegia arise from the stagnation and accumulation of latent phlegm. If this phlegm is not a type of pathogenic factor, then what is it? If we do not remove this phlegm, how can the disease ever be cured? I say: Do you know the origin of phlegm? Phlegm in the meridians is, in fact, the transformation of body fluids and blood. If the nutritive and defensive qi are indeed in harmony, then fluids remain as fluids, and blood remains as blood—where would phlegm come from? It is only when the original yang is deficient, and the vital mechanism is exhausted, that water lacks qi, causing body fluids to congeal and blood to deteriorate, all of which transform into phlegm. Is this truly phlegm, or is it essence and blood? Could there be such a thing as phlegm separate from essence and blood?

If one says that phlegm in the meridians cannot be removed without aggressive treatment, then one must remove both phlegm and essence-blood together. Perhaps this is acceptable. Otherwise, how could one attack only the phlegm without disturbing the essence and blood? If the essence and blood are further injured, the original qi becomes even more depleted. As it is removed, it is transformed, and the phlegm becomes more severe. This is why those who treat phlegm cannot completely eliminate it—only the original qi is consumed in the process. Moreover, there are those who, in the absence of phlegm, wrongly diagnose it and mistakenly attack it—how profoundly mistaken they are!

Therefore, whenever using medicines to treat phlegm, such as Rolling Phlegm Pills, Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills, and Searching Wind and Regulating Qi Pills, it must be that the original qi is unharmed, and there is only occasional stagnation or a slight obstruction of phlegm. Only then may these medicines be used temporarily to disperse and eliminate the phlegm—how could they be said to be ineffective? But if the disease has already reached the original qi, and one only knows to treat the symptoms, then there is none who does not gradually decline with continued use.

卷之十一从集·杂证谟 非风
论治痰(共四条)
治痰之法,凡非风初病而痰气不甚者,必不可猜其为痰。而妄用痰药,此大戒也。若果痰涎壅盛,填塞胸膈,汤液俱不能入,则不得不先开其痰,以通药食之道。而开痰之法,惟吐为捷。如古方之独圣散、茶调散、稀涎散之属,皆吐痰之剂也。但恐元气大虚,不能当此峻利之物,或但用新方之吐法为妥,或用牛黄丸、抱龙丸之类,但使咽喉气通,能进汤饮即止,不可尽攻其痰,致令危困,则最所当慎。以故治痰之法,又必察其可攻与否,然后用之,斯无误也。若其眼直切牙,肢体拘急,面赤,强劲有力者,虽见昏沉,亦为可治。先用粗筋之类,挖开其口,随以坚实笔干擦住牙关,乃用淡淡姜盐汤徐徐灌之。然后以中食二指探入喉中,徐引其吐。若指不能入,则以鹅翎醮汤代指探吐亦可。如是数次,得吐气通,必渐苏矣。然后酌宜可以进药,此治实痰壅滞之法也。

Volume 11, Collection from the Compilation of Miscellaneous Disorders: Non-Wind
On the Treatment of Phlegm (Four Points)

The method of treating phlegm: in cases where the disease is initially non-wind in nature and the phlegm is not yet severe, one must not hastily assume it to be phlegm and rashly administer phlegm-expelling medicines; this is a grave prohibition. If, however, the phlegm and saliva are greatly accumulated, blocking the chest and diaphragm to the point that even soup and liquid cannot be taken, then one must first expel the phlegm in order to allow the passage of medicine and food. The method of expelling phlegm is most effective through vomiting. Formulas such as Dusheng San, Chadian San, and Xixian San from ancient prescriptions are all agents used to induce vomiting. However, one must be cautious, for if the vital qi is greatly deficient, the patient may not tolerate such potent medicines. In such cases, it may be more appropriate to use modern methods of inducing vomiting, or to use formulas such as Niuhuang Wan or Baolong Wan, which merely aim to clear the throat and allow the patient to take soup; once this is achieved, the treatment should cease, and one must not exhaustively attack the phlegm to the point of causing danger or distress. Therefore, in treating phlegm, one must first assess whether it is appropriate to attack the phlegm, and only then proceed, so as to avoid error. If the patient presents with straight eyes, clenched teeth, rigid limbs, a red face, and strong, powerful condition—even if they appear drowsy or unconscious—it is still a treatable case. First, use a coarse rope or similar tool to open the mouth, and then use a firm, dry writing brush to press against the jaw. Then, administer a light ginger-salt decoction gradually. Next, insert the middle and index fingers into the throat and gently induce vomiting. If the fingers cannot be inserted, a goose feather dipped in decoction may be used instead to stimulate vomiting. Repeat this several times until the phlegm is expelled and the airway is clear; the patient will then gradually recover. Afterward, based on the patient’s condition, medicine may be administered. This is the method for treating severe phlegm obstruction.

一、若死证已具,而痰声漉漉于喉间者,吐亦无益,不必吐也。若痰气盛极而不能吐者,亦不治之证也。又凡形气大虚者,忌用吐法,是皆不可攻者也。
一、凡形证已定而痰气不甚,则万勿治痰。但当调理气血,自可渐愈。如果痰涎未清,则治痰之法当分虚实。若气不甚虚,而或寒或湿生痰者,宜六安煎,二陈汤主之。因火为痰者,宜清膈饮及竹沥、童便;火甚者,抽薪饮主之。脾虚兼呕而多痰者,六君子汤,或五味异功散。阴气不足,多痰兼燥而咳者,金水六君煎。阴虚水泛为痰者,六味丸、八味丸酌而用之。或为汤亦妙。脾肾虚寒,不能运化而为痰者,不必兼治痰气,只宜温补根本。若中气虚者,理中汤或温胃饮;阴不足者,理阴煎之类最佳。
一、薛立斋曰:若脾气亏损,痰客中焦,闭塞清道,以致四肢百骸发为诸病者,理宜壮脾气为主,兼佐以治痰,则中气健而痰涎自化。非补中益气,参术二陈之类不能治。最忌行气化痰及倒仓之法。

If the signs of death are already present and phlegm is dripping in the throat, vomiting is of no benefit and need not be performed. If phlegm and qi are extremely strong yet cannot be expelled, it is also an untreatable condition. Moreover, those with extreme deficiency of form and qi should avoid the use of vomiting methods; all these cases are contraindicated for aggressive treatment.

If the physical condition and symptoms are already established and phlegm and qi are not severe, under no circumstances should phlegm be treated. Instead, one should regulate the qi and blood, and recovery will occur gradually. However, if phlegm has not yet been cleared, the treatment of phlegm must be differentiated between deficiency and excess. If qi is not greatly deficient, and phlegm arises from cold or dampness, Six An Decoction and Two Chen Decoction should be used. If phlegm is caused by fire, Clear Chest Decoction, bamboo沥, and child's urine are appropriate; if the fire is severe, Draw the Fire Decoction is the main treatment. For those with spleen deficiency who also vomit and have excessive phlegm, Six Gentlemen Decoction or Five Flavor Differentiated Function Powder may be used. For those with insufficient yin, excessive phlegm, dryness, and cough, Golden Water Six Gentlemen Decoction is suitable. For those with yin deficiency leading to fluid retention and phlegm formation, Six Flavor Rehmannia Pills or Eight Flavor Rehmannia Pills should be used as appropriate; they may also be prepared as decoctions. For those with deficiency and cold in the spleen and kidneys, unable to transform and transport, leading to phlegm formation, there is no need to treat the phlegm and qi simultaneously; only warming and tonifying the root is appropriate. If central qi is deficient, Warm the Middle Decoction or Warm Stomach Decoction may be used; for those with yin deficiency, Regulate Yin Decoction or similar formulas are best.

Xue Lizi said: If the spleen qi is deficient, phlegm lodges in the middle jiao, blocking the clear passage, leading to various diseases in the limbs and bones, the treatment should primarily strengthen the spleen qi, with auxiliary treatment for phlegm. When the central qi is strengthened, the phlegm will naturally resolve. Without formulas such as Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction or ginseng, atractylodes, and Two Chen Decoction, it cannot be treated. One must especially avoid formulas that promote qi movement to resolve phlegm or the purge method.

卷之十一从集·杂证谟 非风
论寒热证(共二条)
凡非风口眼歪斜,有寒热之辨。在经曰:足阳明之筋,引缺盆及颊,卒口僻,急者,目不合。热则筋纵,目不开。颊筋有寒,则急引颊移口;有热则筋弛纵缓,不胜收,故僻。此经以病之寒热言筋之缓急也。然而血气无亏,则虽热未必缓,虽寒未必急,亦总由血气之衰可知也。尝见有引《内经》之意而曰:偏于左者,以左寒而右热;偏于右者,以右寒而左热,诚谬言也。不知偏左者,其急在左,而右本无恙也;偏右者亦然。故无论左右,凡其拘急之处,即血气所亏之处也。以药治者,左右皆宜从补。以艾治者,当随其急处而灸之。盖经脉既虚,须借艾火之温以行其气,气行则血行,故筋可舒而歪可正也。凡诸灸法,有言左灸右,右灸左者。此亦《内经·缪刺论》之法,从之亦无不可。至若经言寒热,则凡如唇缓流涎,声重,语迟含糊者,是皆纵缓之类。纵缓者多由乎热,而间亦有寒者,气虚故也。歪斜牵引,抽搐反张者,皆拘急之类。拘急者多由乎寒,而间亦有热者,血虚故也。盖经所言者,言理之常,余所言者,言病之变,亦无非理也。使读经不明理,必反害经意矣。故临此证者,不可不加之详审。

Volume 11: Collected Cases · Miscellaneous Disorders · Non-Wind
On Cold and Heat Patterns (Two Sections)

In cases of non-wind-related facial deviation, there is a distinction between cold and heat. As stated in the classics: the tendons of the Foot-Yangming meridian extend to the supraclavicular fossa and the cheek; sudden deviation of the mouth, with tension, causes the eyes to close. With heat, the tendons relax and the eyes cannot open. If the cheek tendons are cold, they contract and pull the cheek toward the mouth; if they are hot, the tendons relax and cannot retract, hence the deviation. This passage in the classics discusses the relationship between the cold and hot nature of the disease and the tension or relaxation of the tendons. However, if the blood and qi are not deficient, even with heat the tendons may not necessarily relax, and even with cold they may not necessarily contract; thus, it can be understood that this condition is ultimately due to the decline of blood and qi.

I have often seen people citing the intent of the Neijing and saying: "If the deviation is to the left, it is because the left is cold and the right is hot; if it is to the right, it is because the right is cold and the left is hot." This is a mistaken statement. In truth, if the deviation is to the left, the tension is on the left, while the right is originally unharmed; the same applies if the deviation is to the right. Therefore, regardless of whether the deviation is to the left or right, wherever there is tension, that is where the deficiency of blood and qi lies. In treating with medicine, both sides should be supplemented. In treating with moxibustion, one should apply it to the area of tension. Since the meridians are already deficient, one must rely on the warmth of the moxa flame to move the qi; when qi moves, blood moves, and thus the tendons can relax and the deviation can be corrected.

Among various moxibustion methods, some say to apply moxibustion to the right side when the left is affected, and to the left when the right is affected. This is also a method from the Miao Ci Lun (Strange Needling Theory) of the Neijing, and following it is also acceptable.

As for the classics' discussion of cold and heat, all cases such as slack lips with drooling, a heavy voice, and slow, muddled speech are categorized as relaxation and looseness. Cases of relaxation are mostly due to heat, though occasionally due to cold, which is caused by qi deficiency. Cases of deviation, pulling, twitching, and spasm are categorized as tension and tightness. Cases of tension are mostly due to cold, though occasionally due to heat, which is caused by blood deficiency.

What the classics say refers to the general principles; what I say refers to the variations in the disease, yet it is still within the realm of reason. If one reads the classics without understanding the principles, it will certainly mislead from the original intent of the classics. Therefore, those who treat this condition must not fail to examine it thoroughly.

一、非风螈等证,亦有寒热之辨。观之经曰:寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,此固其常也。然寒热皆能拘急,亦皆能弛纵,此又不可不知。如寒而拘急者,以寒盛则血凝,血凝则滞涩,滞涩则拘急,此寒伤其营也。热而拘急者,以火盛则血燥,血燥则筋枯,筋枯则拘急,此热伤其营也。又若寒而弛纵者,以寒盛则气虚,气虚则不摄,不摄则弛纵,此寒伤其卫也。热而弛纵者,以热盛则筋软,筋软则不收,不收则弛纵,此热伤其卫也。以此辨之,岂不明析,且或寒或热,必有脉证可据,但宜因证而治之。若病无寒热,则当专治血气无疑矣。
卷之十一从集·杂证谟 非风
论治血气(共二条)
凡非风口眼歪斜,半身不遂,及四肢无力,掉摇拘挛之属,皆筋骨之病也。夫肝主筋,肾主骨,肝藏血,肾藏精。精血亏损,不能滋养百骸,故筋有缓急之病,骨有痿弱之病,总由精血败伤而然。即如树木之衰,一枝津液不到,即一枝枯槁,人之偏废亦犹是也。经曰:足得血而能步,掌得血而能握。今其偏废如此,岂非血气衰败之故乎?临川陈先生曰:医风先医血,血行风自灭。盖谓肝邪之见,本由肝血之虚,肝血虚则燥气乘之,而木从金化,风必随之,故治此者,只当养血以除燥,则真阴复而假风自散矣。若用风药,则风能胜湿,血必愈燥,大非宜也。

I. Conditions not related to wind, such as fenglüe, also involve distinctions between cold and heat. As stated in the classics: cold causes the sinews to contract and become rigid, while heat causes the sinews to relax and be unable to contract, which is indeed the usual pattern. However, both cold and heat can cause rigidity, and both can also cause relaxation and looseness—this too must not be overlooked. For instance, if cold causes rigidity, it is because excessive cold leads to blood stagnation; blood stagnation causes obstruction; obstruction leads to rigidity—this is cold injuring the nutritive qi. If heat causes rigidity, it is because excessive fire leads to blood dryness; blood dryness causes the sinews to wither; withered sinews lead to rigidity—this is heat injuring the nutritive qi. Again, if cold causes relaxation and looseness, it is because excessive cold leads to qi deficiency; qi deficiency causes inability to hold or control; inability to hold leads to relaxation and looseness—this is cold injuring the defensive qi. If heat causes relaxation and looseness, it is because excessive heat leads to sinew softness; sinew softness causes inability to contract; inability to contract leads to relaxation and looseness—this is heat injuring the defensive qi. Thus, by differentiating in this manner, is it not clear? Moreover, whether the condition is cold or hot, there must be pulse and symptoms to rely upon, and treatment should be based on the evidence of the syndrome. If the disease lacks cold or heat, then there is no doubt that it should be treated exclusively with regard to blood and qi.

Volume 11, From Collection: On Miscellaneous Diseases – Non-Wind
On Treating Blood and Qi (Two Points Total)

All conditions not caused by wind, such as facial deviation, hemiplegia, weakness in the limbs, shaking, and spasm—all belong to diseases of the sinews and bones. The liver governs the sinews, the kidney governs the bones; the liver stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood are deficient, they cannot nourish the entire body, hence the sinews develop disorders of tension and relaxation, and the bones develop weakness and atrophy—this is ultimately due to damage to essence and blood. Just as a tree declines, if the nourishing fluids do not reach one branch, that branch withers; similarly, human partial disability is also like this. The classics say: "Feet obtain blood and can walk, palms obtain blood and can grasp." Now that the body is so impaired, is this not due to the decline of blood and qi? Mr. Chen of Linchuan said: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally dissipate." This means that the manifestation of liver pathogenic factors arises from liver blood deficiency; when liver blood is deficient, dryness invades it, and wood is transformed by metal, so wind inevitably follows. Therefore, in treating this condition, one should only nourish the blood to eliminate dryness, so that true yin returns and the false wind naturally dissipates. If wind-dispelling herbs are used, wind can overcome dampness, and the blood will become even drier—this is most inappropriate.

一、偏枯拘急痿弱之类,本由阴虚,言之详矣。然血气本不相离,故阴中有气,阴中亦有血。何以辨之?夫血非气不行,气非血不化。凡血中无气,则病为纵缓废弛;气中无血,则病为抽掣拘挛。何也?盖气主动,无气则不能动,不能动则不能举矣;血主静,无血则不能静,不能静则不能舒矣。故筋缓者,当责其无气;筋急者,当责其无血。无血者宜三阴煎,或大营煎、小营煎之类主之。无气者宜五福饮、四君子汤、十全大补汤之类主之。其与痿证之不动,痛风之不静者,义稍不同,详列本门。
卷之十一从集·杂证谟 非风
非风诸证治法(共十二条)
凡非风证未有不因表里俱虚而病者也,外病者病在经。内病者,病在脏。治此之法,只当以培补元气为主。若无兼证,亦不宜攻补兼施,徒致无益。盖其形体之坏,神志之乱,皆根本伤败之病,何邪之有?能复其元,则庶乎可望其愈。

I. Conditions such as hemiplegia, stiffness, and atrophy are fundamentally due to yin deficiency, a matter that has already been discussed in detail. However, blood and qi are inherently inseparable; thus, yin contains qi, and yin also contains blood. How can one distinguish between them? Blood cannot move without qi, and qi cannot transform without blood. When there is no qi in the blood, the disease manifests as looseness, laxity, or atrophy; when there is no blood in the qi, the disease manifests as twitching or spasm. Why is this so? Because qi is the source of movement; without qi, one cannot move, and without movement, one cannot lift. Blood is the source of stillness; without blood, one cannot be still, and without stillness, one cannot relax. Therefore, if the tendons are loose, the cause should be attributed to a deficiency of qi; if the tendons are tight, the cause should be attributed to a deficiency of blood. For those lacking blood, formulas such as San Yin Jian, or Da Ying Jian and Xiao Ying Jian should be used. For those lacking qi, formulas such as Wu Fu Yin, Si Jun Zi Tang, or Shi Quan Da Bu Tang should be used. This differs somewhat from the immobility seen in atrophy (wěi zhèng) and the unrest seen in gout (tòng fēng), and a detailed discussion of this is provided in this section.

Volume 11, Part 2: Miscellaneous Disorders – Non-Wind Conditions
Treatment Methods for Non-Wind Disorders (Twelve Items in Total)

All non-wind disorders arise not from any other cause but from deficiency in both the exterior and interior. When the disease is external, it affects the meridians; when internal, it affects the zang organs. The treatment for this condition should primarily focus on nourishing the fundamental qi. If there are no concurrent symptoms, it is not advisable to use both attacking and nourishing treatments together, for this would only result in no benefit. The damage to the body and confusion of the mind are all due to fundamental injury and exhaustion—what role, then, could external pathogenic factors possibly play? If the fundamental qi can be restored, then there is hope for recovery.

一、初病卒倒,危急不醒,但察其有无死证。如无死证,而形气不脱,又无痰气,但扶定掐其人中,自当渐醒,或以白汤、姜汤徐徐灌之,亦可待其苏醒,然后察证治之。若无痰无气,而息微色白,脉弱暴脱者,急以独参汤或淡姜汤灌之俱可。若其有痰甚者,以前治痰法吐之;其痰不甚,或以白汤调抱龙丸一丸,以暂开其痰。无痰声者不可用。若因气厥昏沉而气壅喘满,气闭不醒者,则用淡姜汤调苏合丸一丸,以暂开其气。若气不壅满者不可用。
其有久之不醒,或牙关不能开者,则以半夏或牙皂、细辛之类为末,少许吹入鼻中。有嚏者可治,无嚏者不可治;或以皂荚为末,捻纸烧烟冲入鼻中亦可。
一、人于中年之后,多有此证,其衰可知。经云:人年四十而阴气自半,正以阴虚为言也。夫人生于阳而根于阴,根本衰则人必病,根本败则人必危矣。所谓根本者,即真阴也。

I. When a patient suddenly collapses and is in a critical, unconscious state, one should first examine whether there are signs of death. If there are no signs of death, and the form and qi have not yet collapsed, and there is no phlegm or obstruction of qi, simply support the patient and pinch the philtrum; the patient will gradually regain consciousness. Alternatively, one may slowly administer white decoction or ginger decoction, which may also help the patient awaken. Then, after the patient has recovered, one should observe the syndrome and proceed with treatment. If there is no phlegm or obstruction of qi, but the breath is weak, the complexion pale, and the pulse is weak and suddenly collapses, one should urgently administer either Dushen Tang (single ginseng decoction) or a light ginger decoction. If the patient has severe phlegm, use the previously mentioned method for treating phlegm to induce vomiting. If the phlegm is not severe, one may use a small amount of Baolong Wan (Embrace Dragon Pill) mixed with white decoction to temporarily dispel the phlegm. This should not be used if there is no sound of phlegm. If the unconsciousness is due to qi collapse, with qi obstruction and fullness causing labored breathing and unconsciousness, then use a light ginger decoction to mix with one pill of Suhewan (Suhe Pill) to temporarily open the qi. This should not be used if there is no obstruction of qi.

If the patient remains unconscious for a long time or is unable to open the jaw, then prepare a fine powder of Banxia (Pinellia), Yasha (soapberry), or Xixin (Asarum), and blow a small amount into the nose. If the patient sneezes, it is treatable; if not, it is untreatable. Alternatively, one may powder Zaojia (soapberry pod), roll paper, burn it, and send the smoke into the nose.

II. After middle age, people often experience this condition, and the decline in vitality is evident. The classics state: "At forty, the yin qi is already half of what it was at twenty." This is precisely referring to the condition of yin deficiency. Man is born from yang but rooted in yin; when the root declines, the person must fall ill; when the root is destroyed, the person must be in peril. What is meant by "root" is the true yin.

人知阴虚唯一,而不知阴虚有二:如阴中之水虚,则多热多燥,而病在精血;阴中之火虚,则多寒多滞,而病在神气。若水火俱伤,则形神俱弊,难为力矣。火虚者,宜大补元煎、右归饮、右归丸、八味地黄丸之类主之,庶可以益火之源;水虚者,宜左归饮、左归丸、六味地黄丸之类主之,庶可以壮水之主。若气血俱虚,速宜以大补元煎之类,悉力挽回,庶可疗也。凡多热多火者忌辛温,及参术姜桂之类,皆不宜轻用;多寒多湿者忌清凉,如生地、芍药、麦冬、石斛之类,皆非所宜。若气虚卒倒,别无痰火气实等证,而或者妄言中风,遽用牛黄丸、苏合丸之类再散其气,则不可救矣。
一、非风有火盛而病者,即阳证也。火甚者,宜专治其火,以徙薪饮、抽薪饮、白虎汤之类酌而用之。火微者,宜兼补其阴,以一阴煎、二阴煎、或加减一阴煎之类主之。凡治火之法,但使火去六七,即当调治其本。然阳盛者阴必病,故治热必从血分。甚者用苦寒,微者用甘凉,欲其从乎阴也。

People know that yin deficiency is one type, but they do not know that yin deficiency has two types: when the water aspect within yin is deficient, there is often heat and dryness, and the illness resides in essence and blood; when the fire aspect within yin is deficient, there is often cold and stagnation, and the illness resides in spirit and qi. If both water and fire are injured, then both form and spirit are impaired, and it becomes difficult to treat. For those with fire deficiency, formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Fundamental Restoration Decoction), You Gui Yin (Right Return Decoction), You Gui Wan (Right Return Pill), and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Ingredients Rehmannia Pill) should be used, in order to nourish the source of fire; for those with water deficiency, formulas such as Zuo Gui Yin (Left Return Decoction), Zuo Gui Wan (Left Return Pill), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill) should be used, in order to strengthen the master of water. If both qi and blood are deficient, one should immediately use formulas such as Da Bu Yuan Jian with all one's effort to reverse the condition, in order to effect a cure. Those with excessive heat and fire should avoid pungent-warm herbs, as well as ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon, which should not be used lightly; those with excessive cold and dampness should avoid cooling herbs, such as raw rehmannia, peony root, ophiopogon, and dendrobium, which are unsuitable for such cases. If a person collapses due to qi deficiency, and there are no signs of phlegm-fire or qi stagnation, but someone erroneously diagnoses it as apoplexy and hastily administers formulas such as Niu Huang Wan (Bezoar Pill) or Su He Wan (Suhe Pill), which further disperse the qi, the condition becomes incurable.

  1. Those who suffer from excessive fire, not true wind disease, are cases of yang pattern. For those with severe fire, one should specifically treat the fire with formulas such as Xi Xin Yin (Move the Fire Decoction), Chou Xin Yin (Draw Out the Fire Decoction), or Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), as appropriate. For those with mild fire, one should concurrently nourish yin with formulas such as Yi Yin Jian (One Yin Decoction), Er Yin Jian (Two Yin Decoction), or a modified version of Yi Yin Jian. In general, the method of treating fire is to reduce it by six or seven parts, and then to regulate and treat the root cause. However, when yang is excessive, yin is necessarily impaired, so in treating heat, one must address the blood aspect. For severe cases, bitter-cold herbs should be used; for mild cases, sweet-cool herbs should be used, in order to guide the condition toward yin.

一、非风有寒盛而病者,即阴证也,专宜益火。寒微者,宜温胃饮、八味地黄丸之类主之。寒甚者宜右归饮、回阳饮、理中汤、四逆汤之类主之。然寒胜者阳必病,故治寒之法,必从气分而从乎阳也。如阳脱寒甚者,仍宜灸关元、气海、神阙,以回其阳气。
一、非风眩运,掉摇惑乱者,总由气虚于上而然。经曰:上气不足,脑为之不满,头为之苦倾,目为之苦眩。又曰:上虚则眩,此明训也。凡微觉此证,即当以五福饮之类培其中气;虚甚者,即宜用大补元煎,或十全大补汤之类治之。否则,卒倒之渐所由至也。丹溪曰:无痰不作运。岂眩运者必皆痰证耶?此言最为不妥,别有详义,见眩运门。
一、非风麻木不仁等证,因其血气不至,所以不知痛痒。盖气虚则麻,血虚则木,麻木不已,则偏枯痿废渐至日增,此魄虚之候也。经曰:痱之为病,身无痛者,四肢不收,智乱不甚。其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。此即其类,而但有微甚之辨耳。又经曰:营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚,则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有曰死,亦此类也。故凡遇此证,只宜培养血气,勿得误认为痰。

I. Cases of illness caused by cold rather than wind are classified as Yin syndromes, and should be specifically treated by warming the Yang. In cases of mild cold, formulas such as Wen Wei Yin or Ba Wei Di Huang Wan should be used. In cases of severe cold, formulas such as You Gui Yin, Hui Yang Yin, Li Zhong Tang, or Si Ni Tang should be used. However, when cold is dominant, Yang is necessarily affected; therefore, the treatment of cold must be directed through the Qi aspect and follow the direction of Yang. In cases where Yang is collapsing and cold is severe, moxibustion at Guanyuan, Qihai, and Shenzhu should still be used to restore Yang.

II. Cases of dizziness and vertigo, with shaking and confusion, not caused by wind, are all due to Qi deficiency in the upper part of the body. The Classic says: "When upper Qi is insufficient, the brain becomes empty, the head leans forward, and the eyes experience dizziness." It is also said: "Deficiency in the upper part causes dizziness," a clear teaching. Whenever this condition is first noticed, formulas such as Wu Fu Yin should be used to strengthen the middle Qi; in severe cases, formulas such as Da Bu Yuan Jian or Shi Quan Da Bu Tang should be used. Otherwise, it is the gradual progression toward collapse. Zhu Danxi said: "No dizziness or vertigo occurs without phlegm." Does this mean that all cases of dizziness are due to phlegm? This statement is most inappropriate; there are other detailed explanations, which can be found in the section on dizziness and vertigo.

III. Cases of numbness and insensitivity not caused by wind are due to the failure of blood and Qi to reach the affected area, hence the lack of sensation of pain or itching. Qi deficiency causes numbness; blood deficiency causes insensitivity. If numbness persists, it gradually leads to partial paralysis and atrophy. This is a sign of deficiency of the "po" (corporeal soul). The Classic says: "In the condition of fei, the body experiences no pain, the limbs are uncontrolled, and the mind is slightly confused." If the condition is mild, it is treatable; if severe, the patient cannot speak and is untreatable. This is the same category, differing only in degree. Another Classic says: "Deficiency of nutritive Qi causes insensitivity; deficiency of defensive Qi causes inability to move. When both nutritive and defensive Qi are deficient, there is insensitivity and inability to move, but the flesh remains as before." When the body and will are not in harmony, it is death; this is also of the same nature. Therefore, whenever this condition is encountered, it is only appropriate to nourish the blood and Qi; do not mistakenly diagnose it as phlegm.

一、夏月卒倒,忽患非风抽搐等证,此火克金,热伤气而然。即今人之所谓暑风也。气虚者宜用参,或十味香薷饮亦可。若水不制火而多烦渴者,宜生脉散,或人参竹叶石膏汤。若火独盛者,宜瓜水绿豆饮,或用芩连之属,暂解其热。若单由伤气而无火者,宜独参汤,或四君子汤。若伏阴在内,而阳虚气脱者,必用附子理中汤,或六味回阳饮之类,放胆用之。勿谓夏月忌温热,此不达之言也。
一、肥人多有非风之证,以肥人多气虚也。何以肥人反多气虚?盖人之形体,骨为君也,肉为臣也。肥人者,柔胜于刚,阴胜于阳者也。且肉以血成,总皆阴类,故肥人多有气虚之证。然肥人多湿多滞,故气道多有不利。若果痰气壅滞,则不得不先为清利,宜于前治痰之法随宜暂用。若无痰而气脱卒倒者,必宜四君、六君、或十全大补汤、大补元煎之类主之。
一、非风烦热自汗,小水不利者,不可以药利之。盖津液外泄,小水必少,若再用渗利,则阴水愈竭,无以制火,而躁烦益甚,但使热退汗止,则小水自利也。况自汗者多属阳明之证,亦忌利小便。宜生脉散、一阴煎之类主之,火甚者,宜加减一阴煎。

In summer, sudden collapse may occur, with the sudden onset of convulsions and other symptoms not caused by wind. This is due to fire overcoming metal, and heat injuring the qi. This is what is now called "summerheat wind." For those with qi deficiency, ginseng should be used, or alternatively, the Ten-Ingredient Xiangru Decoction may be employed. If water fails to restrain fire and the person experiences much thirst and irritability, Shengmai Powder or Ginseng, Bamboo Leaf, and Stonecrop Decoction should be used. If fire is excessively strong, a drink made from melon water and mung beans should be used, or herbs such as Huangqin and Huanglian may be employed temporarily to relieve the heat. If the condition is due solely to qi injury without heat, Dushen Decoction or Sijunzi Decoction should be used. If hidden yin is within the body and yang deficiency with qi collapse occurs, Fuzi Lilong Decoction or Liuwei Huiyang Yin should be used without hesitation. Do not say that warm and hot herbs are to be avoided in summer; this is an unfounded statement.

Fat people often suffer from non-wind conditions, because fat people often have qi deficiency. Why do fat people often have qi deficiency? The human body is composed of bones as the sovereign and flesh as the minister. Fat people are those in whom softness overcomes hardness, and yin overcomes yang. Moreover, flesh is formed from blood, and is entirely of the yin category, hence fat people often have conditions of qi deficiency. However, fat people often have dampness and stagnation, so their qi channels are often obstructed. If phlegm and qi obstruction are indeed present, one must first clear and promote urination, and the methods previously used to treat phlegm may be employed as appropriate. If there is no phlegm, but qi collapse and sudden collapse occur, then Sijunzi, Liujunzi, or formulas such as Shiquan Dabu Tang or Dabu Yuanjian should be used as the main treatment.

In cases of non-wind fever with spontaneous sweating and urinary difficulty, diuretic herbs should not be used. Because when body fluids are externally lost, urine must necessarily be scant, and if diuretics are used again, the yin fluids will become even more depleted, unable to restrain fire, and restlessness and irritability will become more severe. Simply allow the heat to subside and the sweating to stop, and then urine will naturally become smooth. Moreover, spontaneous sweating often belongs to Yangming syndrome, and is also contraindicated with diuretics. Shengmai Powder or Yiyin Jian should be used as the main treatment. If the fire is severe, Modified Yiyin Jian should be used.

一、非风遗尿者,由肾气之虚脱也,最为危证。宜参、、归、术之类补之是矣。然必命门火衰,所以不能收摄,其有甚者,非加桂附,终无济也。
一、尸厥、酒厥、痰厥、气厥、血厥之属,今人皆谓之中风,而不知总属非风也,俱详后厥逆本门。
卷之十一从集·杂证谟 非风
论用药佐使

I. Urinary incontinence not caused by wind arises from the deficiency and collapse of kidney qi, and is the most critical condition. It should be treated with herbs such as ginseng, angelica, and white atractylodes to replenish it. However, it is necessarily due to the decline of the life gate fire, which is why the body is unable to regulate or control bodily functions. In more severe cases, without the addition of cinnamon and aconite, there will be no benefit.

II. Conditions such as shi jue (corpse厥), jiu jue (alcohol厥), tan jue (phlegm厥), qi jue (qi厥), and xue jue (blood厥) are all classified today as "stroke," but they are not actually wind conditions; they all belong to the category of non-wind syndromes, and are fully discussed in the section on jue ni (reversal厥) in the following chapters.

Volume 11, From Collection · Treatise on Miscellaneous Disorders: Non-Wind
On the Use of Auxiliary Herbs in Formulas

凡非风而有兼证者,则通经佐使之法本不可废。盖其脉络不通,皆由血气,血气兼证,各有所因:如因于风者必闭郁。因于寒者必凝涩。因于热者必干涸。因于湿者必壅滞。因于虚者必不营运。诸如此者,皆能阻塞经络,此佐使之法所以亦有不同也。凡风闭者,宜散而通之,如麻黄、桂枝、柴胡、羌活、细辛、白芷之属是也。寒凝者,宜热而通之,如葱、椒、桂、附、干姜之属是也。热燥者,宜凉而通之,如芩、连、栀、柏、石膏、知母之属是也。湿滞者,宜温利而通之,如苍术、浓朴、茵陈、萆、五苓之属是也。血滞者,宜活而通之,如芎、归、牛膝、红花、桃仁、大黄、芒硝之属是也。气滞者,宜行而通之,如木香、香附、乌、沉、枳、藿之属是也。痰滞者,宜开而通之,如南星、半夏、牛黄、天竺黄、朱砂、海石、玄明粉之属是也。气血虚弱者,宜温补而通之,如参、、归、术、熟地、枸杞、杜仲、牛膝之属是也。凡此通经之法,若乎尽矣,然虚实之异犹当察焉。盖通实者,各从其类。使无实邪,而妄用通药,则必伤元气,反为害矣。通虚者,则或阴或阳,尤当知其要也。如参所以补气。而气虚之甚者,非姜附之佐,必不能追散失之元阳;归地所以补精血,而阴虚之极者,非桂附之引,亦不能复无根之生气。寒邪在经,而客强主弱,非桂附之勇则血脉不行,寒邪不去。痰湿在中而土寒水泛者,非姜附之暖,则脾肾不健,痰湿不除。此通经之法,大都实者可用寒凉,虚者必宜温热也。

In cases where there is no wind pathogen but concurrent symptoms are present, the method of promoting circulation of the meridians with auxiliary herbs should not be abandoned. Indeed, the blockage of meridians is due to blood and qi, and concurrent symptoms of blood and qi each have their own causes: those caused by wind will be closed and stagnant; those caused by cold will be congealed and obstructed; those caused by heat will be dry and withered; those caused by dampness will be obstructed and stagnant; those caused by deficiency will fail to circulate. All of these can block the meridians, hence the method of using auxiliary herbs also varies accordingly. For cases of wind obstruction, herbs that disperse and unblock should be used, such as ephedra, cinnamon twig, bupleurum,羌活, asarum, and angelica root. For cases of cold stagnation, herbs that warm and unblock should be used, such as green onion, pepper, cinnamon bark, aconite, and dried ginger. For cases of heat dryness, herbs that cool and unblock should be used, such as scutellaria, coptis, gardenia, sophora, gypsum, and anemarrhena. For cases of damp obstruction, herbs that warm and promote circulation should be used, such as atractylodes, magnolia bark, capillaris, and five-ling powder. For cases of blood stasis, herbs that invigorate and unblock should be used, such as ligusticum, angelica, achyranthes root, safflower, peach kernel, rhubarb, and mirabilite. For cases of qi stagnation, herbs that move and unblock should be used, such as costus root, cyperus, and others. For cases of phlegm obstruction, herbs that open and unblock should be used, such as pinellia, pinellia, buffalo bile, calamus, cinnabar, seaweed stone, and mirabilite. For cases of deficiency in blood and qi, herbs that warm and tonify should be used, such as ginseng, angelica, astragalus, rehmannia, goji berries, eucommia, and achyranthes root. All these methods of promoting circulation of the meridians seem to be comprehensive, yet the difference between deficiency and excess still requires careful examination. Indeed, in cases of excess, treatment should follow the appropriate category. If there is no excess pathogen, and one recklessly uses unblocking herbs, it will surely injure the fundamental qi and cause harm. In cases of deficiency, whether it is yin or yang deficiency, one must especially understand the essentials. For example, ginseng is used to tonify qi; yet in cases of severe qi deficiency, without the assistance of ginger and aconite, it will not be able to restore the scattered original yang. Angelica and rehmannia are used to nourish essence and blood; yet in cases of extreme yin deficiency, without the guidance of cinnamon and aconite, it will not be able to restore the rootless vital energy. When cold pathogen resides in the meridians, and the pathogen is strong while the body is weak, without the strength of cinnamon and aconite, the blood vessels will not circulate and the cold pathogen will not be dispelled. When phlegm-damp resides in the middle jiao and the earth (spleen) is cold and the water (kidney) is overflowing, without the warmth of ginger and aconite, the spleen and kidney will not be strong and the phlegm-damp will not be removed. In general, for excess conditions, cooling herbs may be used; for deficiency conditions, warming herbs are essential.

但附子之性,刚勇而热,凡阴虚水亏而多热多燥者,自非所宜;若无燥热,但涉阳虚,而诸药有不及者,非此不能达也。古人云:附子与酒同功,义可知矣。今人谓附子有毒,多不敢用,不知制用得宜,何毒之有,此诚奇品,其毋忽之。

The nature of Fuzi is strong, bold, and hot. It is not suitable for those with yin deficiency and water deficiency who suffer from internal heat and dryness; however, if there is no dryness or heat, but rather yang deficiency, and if other medicines are insufficient to reach the condition, then only Fuzi can be effective. The ancients said: Fuzi is as potent as alcohol; the meaning of this is clear. Today, people say Fuzi is toxic and thus dare not use it, not knowing that when properly prepared and administered, how could there be any toxicity? This is indeed a remarkable medicine; do not neglect it.

卷之十一从集·杂证谟 非风
辨经脏诸证(共五条)
凡非风等证,当辨其在经在脏。经病者轻浅可延,脏病者深重可畏。经病者病连肢体,脏病者败在神气。虽病在经者无不由中,而表里微甚则各有所主。此经脏之不可不辨也。然在经在脏,虽有不同,而曰阴曰阳,则无不本乎气血。但知气血之缓急,知阴阳之亏胜,则尽其善矣。若必曰某脏某经,必用某方某药,不知通变,多失其真。故凡凿执之谈,每有说得行不得者,正以心之所至,口不能宣也,必也知几知微,斯足称神悟之品。
一、经病之轻证:皮毛枯涩,汗出,眩运,鼻塞者,肺之经病。血脉不荣,颜色憔悴者,心之经病。肌肉消瘦,浮肿不仁,肉筋惕,四肢不用者,脾之经病。筋力疲困,拘急掉螈,胁肋胀痛者,肝之经病。口眼歪斜者,足阳明及肝胆经病。骨弱无力,坐立不能者,肾之经病。
一、经病之危证:皮腠冰冷,滑汗如油,畏寒之甚者,肺之经病。舌强不能言者,心肾经病。唇缓口开手撒者,脾之经病。眼瞀昏黑无见,筋痛之极者,肝肾经病。耳聋绝无闻,骨痛之极者,肾之经病。反张戴眼,腰脊如折者,膀胱经病。

Volume 11: Collected Cases · Miscellaneous Disorders · Non-Wind Diseases
Differentiating Diseases of the Meridians and Zang Organs (Five Items in Total)

All conditions categorized as non-wind diseases must be differentiated according to whether they affect the meridians or the zang organs. Diseases of the meridians are light, superficial, and slow to progress, whereas diseases of the zang organs are deep, serious, and dangerous. Diseases of the meridians affect the limbs, while diseases of the zang organs damage the spirit and vital energy. Although all meridian diseases originate internally, the degree of exterior and interior involvement varies, and each has its own primary location. Thus, it is essential not to confuse meridian and zang organ diseases. Although the location may differ between meridians and zang organs, when we speak of yin and yang, all are rooted in the balance of qi and blood. If one understands the urgency or slowness of qi and blood, and knows the deficiency or excess of yin and yang, one has grasped the essence of diagnosis. However, if one rigidly insists that a particular zang organ or meridian must be treated with a specific formula and herb, without understanding the need for adaptability and flexibility, one often fails to grasp the true nature of the condition. Therefore, all rigid and dogmatic doctrines often result in statements that are understood but cannot be put into practice—this is precisely because what the mind understands, the mouth cannot express. Only those who can discern the subtle signs and early stages of disease may be called those of divine insight.

I. Light Symptoms of Meridian Disease:
Dry skin and hair, sweating, dizziness, and nasal obstruction are symptoms of lung meridian disease. Poor circulation, pallor, and a withered appearance are symptoms of heart meridian disease. Muscle wasting, edema, numbness, and twitching of the muscles, with inability to move the limbs, are symptoms of spleen meridian disease. Fatigue of the muscles and tendons, stiffness, twitching, and pain in the flanks are symptoms of liver meridian disease. Facial asymmetry, such as drooping of the mouth or eye, is due to disease of the Stomach meridian (Foot-Yangming) or the Liver-Gallbladder meridian. Weak bones and inability to sit or stand are symptoms of kidney meridian disease.

II. Dangerous Symptoms of Meridian Disease:
Cold skin, profuse cold sweat like oil, and severe chills are symptoms of lung meridian disease. Tongue stiffness and inability to speak are symptoms of heart and kidney meridian disease. Drooping lips, open mouth, and limp hands are symptoms of spleen meridian disease. Severe visual impairment and blindness, along with extreme muscle pain, are symptoms of liver and kidney meridian disease. Complete deafness and severe bone pain are symptoms of kidney meridian disease. Opisthotonos with eyes rolled back, and severe pain in the waist and spine, are symptoms of bladder meridian disease.

一、脏病之稍轻证:咳嗽微喘,短气,悲忧不已者,病在肺脏。言语无伦,神昏多笑,不寐者,病在心脏。腹满少食,吐涎呕恶,吞酸嗳气,谵语多思者,病在脾胃。胸胁气逆,多惊多怒者,病在肝胆。少腹疼痛,二便不调,动气上冲,阴痿,呻吟多恐者,病在肾脏。
一、脏病之危证:气大急大喘,或气脱失声,色灰白或紫赤者,肺肾气绝。神脱色脱,昏沉不醒,色赤黑者,心脏气绝。痰涎壅极,吞吐不能,呃逆不止,腹胀之极,色青黑者,脾胃气绝。眼闭不开,躁急扰乱,懊囊缩,色青灰白者,肝脏气绝。声喑不出,寒厥不回,二便闭不能通,泄不能禁者,肾脏气绝。
卷之十一从集·杂证谟 非风
不治证
凡非风口开眼闭,手撒遗尿,吐沫直视,声如鼾睡,昏沉不醒,肉脱筋痛之极,发直,摇头上窜,面赤如装,或头重,面鼻山根青黑,汗缀如珠,痰声漉漉者,皆不治。
一、非风之脉,迟缓可生,急数弦大者死。

I. Mild Manifestations of Visceral Disease: Cough with slight wheezing, shortness of breath, and unceasing sadness—this condition affects the lungs. Disordered speech, mental confusion with excessive laughter, and insomnia—this condition affects the heart. Abdominal fullness with poor appetite, spitting phlegm, vomiting, sour regurgitation, belching, delirium, and excessive thinking—this condition affects the spleen and stomach. Rebellious qi in the chest and flanks, with frequent fear and anger—this condition affects the liver and gallbladder. Lower abdominal pain, irregular bowel and urinary functions, upward surging qi, impotence, and groaning with fear—this condition affects the kidneys.

I. Critical Manifestations of Visceral Disease: Severe shortness of breath and wheezing, or qi collapse with loss of voice, with pallor or purple-red complexion—this indicates failure of the lungs and kidneys. Loss of consciousness and complexion, unconsciousness, with red or black complexion—this indicates failure of the heart. Severe phlegm obstruction, inability to swallow or expel, persistent hiccups, extreme abdominal distension, and greenish-black complexion—this indicates failure of the spleen and stomach. Inability to open the eyes, restlessness, confusion, and contracted abdomen, with greenish-gray or pale complexion—this indicates failure of the liver. Voice loss, cold extremities that do not return to normal, urinary and bowel obstruction, and incontinence—this indicates failure of the kidneys.

Volume 11, Section from the Collection: "Miscellaneous Diseases" – Non-Wind Conditions

Irremediable Conditions

In cases of non-wind disease, if the mouth is open and the eyes closed, the hands are limp and urine is lost, phlegm is spat and the eyes stare fixedly, the voice is like that of one snoring in deep sleep, the patient is unconscious and unresponsive, the muscles and tendons are extremely painful, the hair stands straight, the head shakes upward, the face is red as if painted, or the head is heavy, the nose and the bridge of the nose are greenish-black, sweat drips like pearls, and phlegm sounds are audible—these are all signs of an irremediable condition.

I. Pulse Patterns in Non-Wind Conditions: In non-wind conditions, a slow and relaxed pulse indicates survival, while a rapid, tight, or large pulse indicates death.

卷之十一从集·杂证谟 非风
述古
(共二条,是皆风门论治,故列于此)
华元化曰:风之厥,皆由中于四时不从之气,故为病焉。有瘾疹者,有偏枯者,有失音者,有历节者,有癫厥者,有疼痛者,有聋瞽者,有疮癞者,有胀满者,有喘乏者,有赤白者,有青黑者,有瘙痒者,有狂妄者,皆起于风也。其脉浮虚者,自虚而得之。实大者,自实而得之。弦紧者,汗出而得之。喘乏者,饮酒而得之。癫厥者,自劳而得之。手足不遂,语言謇涩者,房中而得之。瘾疹者,自卑湿而得之。历节疼痛者,因醉犯房而得之。聋瞽疮癞者,自五味饮食、冒犯禁忌而得之。千端万状,莫离于五脏六腑而生矣。
薛立斋曰:前证若因肾虚阴火而肝燥者,宜用六味地黄丸生肾水,滋肝血。若因怒动肝火而血耗者,用四物加柴、栀、丹皮、茯苓以清肝火,生肝血。若因脾经郁结而血耗者,用归脾、四物二汤以补脾气,生肝血。若脾气虚而痰滞者,用二陈加白术、柴胡,健脾以化痰。若因脾虚湿而风痰不利者,用二陈加南星、苍术、防风,胜湿以化痰。若脾经郁而滞者,用归脾汤加柴胡、半夏。若肾经败液为痰者,用六味丸。

Volume 11: Collected Cases · Miscellaneous Disorders · Non-Wind Diseases
Ancient Commentary
(There are two entries in total; they are all related to the treatment of wind-related disorders, hence they are placed here.)

Hua Yuanhua said: Wind-induced collapse (风之厥) arises from being affected by the abnormal qi of the four seasons, thus causing illness. There are those with urticaria, those with hemiplegia, those with loss of voice, those with arthralgia, those with manic convulsions, those with pain, those with deafness and blindness, those with sores and ulcers, those with distension and fullness, those with shortness of breath and fatigue, those with red and white discharges, those with blue or black discoloration, those with itching, and those with madness—all of these arise from wind. Those with floating and weak pulse are due to inherent weakness. Those with full and large pulse are due to inherent excess. Those with taut and tight pulse are due to sweating. Those with shortness of breath and fatigue are due to drinking alcohol. Those with manic convulsions are due to overwork. Those with impaired movement of hands and feet and slurred speech are due to sexual activity. Those with urticaria are due to dampness from low-lying terrain. Those with arthralgia and pain are due to drunkenness and sexual indulgence. Those with deafness, blindness, and sores are due to improper diet with the five flavors and violation of taboos. There are a thousand variations and myriad manifestations, yet none arise outside of the five zang and six fu organs.

Xue Lizi said: If the above conditions are due to kidney deficiency with internal fire and liver dryness, then the Six Flavor Rehmannia Pill should be used to generate kidney water and nourish liver blood. If they are due to anger causing liver fire and blood deficiency, then the Four Substances Decoction, added with Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark, and Poria, should be used to clear liver fire and nourish liver blood. If they are due to stagnation in the spleen meridian causing blood deficiency, then the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and the Four Substances Decoction should be used to tonify spleen qi and nourish liver blood. If they are due to spleen deficiency with phlegm stagnation, then the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Atractylodes and Bupleurum should be used to strengthen the spleen and resolve phlegm. If they are due to spleen deficiency with dampness and obstructed wind-phlegm, then the Er Chen Tang with Pinellia, Atractylodes, and Saposhnikovia should be used to dispel dampness and resolve phlegm. If they are due to stagnation in the spleen meridian, then the Gui Pi Tang with Bupleurum and Pinellia should be used. If they are due to kidney deficiency with phlegm formed from failed kidney fluids, then the Six Flavor Rehmannia Pill should be used.

卷之十一从集·杂证谟 非风
灸法
凡用灸法,必其元阳暴脱,及营卫血气不调,欲收速效,惟艾火为良。然用火之法,惟阳虚多寒,经络凝滞者为宜。若火盛金衰,水亏多燥,脉数发热,咽干面赤,口渴便热等证,则不可妄加艾火。若误用之,必致血愈燥而热愈甚,是反速其危矣。
一、凡灸法,头面上艾炷宜小不宜大,手足上乃可粗也。又须自上而下,不可先灸下,后灸上。
灸非风卒厥危急等证:神阙:用净盐炒干,纳于脐中令满,上加浓姜一片盖定,灸百壮至五百壮,愈多愈妙。
姜焦则易之。或以川椒代盐;或用椒于下,上盖以盐,再盖以姜灸之,亦佳。
丹田、气海:二穴俱连命门,实为生气之海,经脉之本,灸之皆有大效。
灸非风连脏,气塞涎上,昏危不语等证:百会、风池、大椎、肩井、曲池、间使、足三里。
灸口眼歪斜:听会(灸眼)、客主人(灸眼)、颊车(灸口)、地仓(灸口)、承浆(灸口)、合谷。

Volume 11: Collected Cases · Miscellaneous Disorders · Non-Wind
Moxibustion Method

Whenever moxibustion is used, it should be applied only when there is a sudden depletion of the primary yang energy, or when there is disharmony of the nutritive and defensive qi and blood, and one desires to achieve rapid results. In such cases, only moxa fire is effective. However, the use of moxibustion is appropriate only for conditions of yang deficiency with excess cold and stagnation of the meridians. If the condition is one of excessive fire and deficient metal (lung), or of deficient water (kidney) with dryness, characterized by a rapid pulse, fever, dry throat, flushed face, thirst, and hot urine, then one must not recklessly apply moxa fire. If misused, it will lead to further drying of the blood and intensification of heat, thereby hastening the danger.

  1. In general, for moxibustion, the moxa cones applied on the head and face should be small, not large, while on the hands and feet, they may be coarser. Furthermore, moxibustion should be applied from top to bottom, and not first on the lower parts and then on the upper parts.

For sudden collapse, fainting, and critical conditions of the "non-wind" type:
Shenque (Sea of Spirit): Use clean salt that has been fried dry, place it fully into the navel, then cover it with a thick slice of ginger. Apply moxibustion for 100 to 500 moxa cones; the more, the better.
When the ginger becomes charred, replace it. Alternatively, one may use Sichuan pepper in place of salt; or place pepper underneath, cover with salt, and then with ginger for moxibustion, which is also effective.

Dantian (Field of Life) and Qihai (Sea of Qi): These two points are both connected to Mingmen (Gate of Life), and are truly the sea of life energy and the root of the meridians. Moxibustion on these points is highly effective.

For "non-wind" conditions involving internal organs, with obstruction of qi, rising phlegm, unconsciousness, and inability to speak:
Baihui (Heavenly Pivot), Fengchi (Wind Pool), Dazhui (Great Vertebra), Jianjing (Shoulder Well), Quchi (Crooked Pool), Jianshi (Connecting Pass), Zusanli (Leg Three Miles).

For facial deviation (mouth and eye asymmetry):
Tinghui (Heavenly Hearing) (for eyes), Kezhu Ren (Guest Host) (for eyes), Jiache (Cheek Car) (for mouth), Dichang (Earth Storehouse) (for mouth), Chengjiang (Holding the Jaw) (for mouth), HeGu (Joining Valley).

灸手足不遂,偏枯等证:百会、肩、曲池、风市、环跳、足三里、绝骨(即悬钟)。
华元化曰:心风者,宜灸心俞。肺风者,宜灸肺俞。脾风者,宜灸脾俞。肝风者,宜灸肝俞。肾风者,宜灸肾俞。又治阳脱灸法,见热阵四十六。
卷之十一从集·杂证谟 非风
非风论列方
四君子汤(补一)六君子汤(补五)金水六君煎(新和一)大补元煎(新补一)五福饮(新补六)五味异功散(补四)大营煎(新补十四)小营煎(新补十五)十全大补汤(补二十)四物汤(补八)归脾汤(补三二)补中益气汤(补三十)二阴煎(新补十)一阴煎(新补八)加减一阴煎(新补九)三阴煎(新补十一)四逆汤(热十四)十味香薷饮(和一七一)独参汤(补三五)生脉散(补五六)六味回阳饮(新热二)理中汤(热一)理阴煎(新热三)温胃饮(新热五)左归饮(新补二)右归饮(新补三)六味丸(补百二十)左归丸(新补四)右归丸(新补五)八味丸(补一二一)二陈汤(和一)六安煎(新和二)白虎汤(寒二)抽薪饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)绿豆饮(新寒十四)抱龙丸(小八五)牛黄丸(和三六五)苏合丸(和三七一)吐法(新攻一)独圣散(攻百六)茶调散(攻百七)稀涎散(攻四三)人参竹叶石膏汤(寒五)

Treatment of Hand-Foot Failure, Hemiplegia, and Similar Conditions: Baihui, Jianyu, Quchi, Fengshi, Huantiao, Zusanli, Juegu (Xuanzhong).
Hua Yuanchua said: In cases of heart wind, moxibustion at the Heart Shu point is recommended. In cases of lung wind, moxibustion at the Lung Shu point is recommended. In cases of spleen wind, moxibustion at the Spleen Shu point is recommended. In cases of liver wind, moxibustion at the Liver Shu point is recommended. In cases of kidney wind, moxibustion at the Kidney Shu point is recommended. Additionally, for the treatment of Yang collapse with moxibustion, see Heat Treatises No. 46.

Volume 11, From Collection: Miscellaneous Disorders – Non-Wind
Formulas for the Treatment of Non-Wind
Four Gentlemen Decoction (Supplement 1), Six Gentlemen Decoction (Supplement 5), Jinshui Liu Jun Jian (New Harmonizing 1), Dabu Yuan Jian (New Supplement 1), Wufu Yin (New Supplement 6), Wuwei Yigong San (Supplement 4), Daying Jian (New Supplement 14), Xiaoying Jian (New Supplement 15), Shiquan Dabu Tang (Supplement 20), Siwu Tang (Supplement 8), Guipi Tang (Supplement 32), Buzhong Yiqi Tang (Supplement 30), Eryin Jian (New Supplement 10), Yiyin Jian (New Supplement 8), Jiajian Yiyin Jian (New Supplement 9), Sanyin Jian (New Supplement 11), Sini Tang (Heat 14), Shiwei Xiangru Yin (Harmonizing 171), Dushen Tang (Supplement 35), Shengmai San (Supplement 56), Liuzhi Huayang Yin (New Heat 2), Lizhong Tang (Heat 1), Liyn Jian (New Heat 3), Wenwei Yin (New Heat 5), Zuogui Yin (New Supplement 2), Yougui Yin (New Supplement 3), Liuzhi Wan (Supplement 120), Zuogui Wan (New Supplement 4), Yougui Wan (New Supplement 5), Bawei Wan (Supplement 121), Ertan Tang (Harmonizing 1), Liuan Jian (New Harmonizing 2), Baitu Tang (Cold 2), Chuxin Yin (New Cold 3), Xuxin Yin (New Cold 4), Lvzhen Yin (New Cold 14), Baolong Wan (Small 85), Niuhuang Wan (Harmonizing 365), Suhe Wan (Harmonizing 371), Vomiting Method (New Attack 1), Dusheng San (Attack 106), Chatiao San (Attack 107), Xixian San (Attack 43), Renshen Zhuye Shigao Tang (Cold 5).

卷之十一从集·杂证谟 非风
论外备用方
参附汤(补三七)术附汤(补四一)《神效》黄汤(补四八麻木)人参膏(补一六三)地黄饮子(补九九)青州白丸子(和百十二痰气)三生饮(热九四痰盛)愈风丹(和二七四血气受邪)易老天麻丸(和二七五血虚受邪)交加散(和二五二血虚经闭)
三建汤(热四二阴厥)神应养真丹(和三一三瘫痪)通关散(因九八)续断丸(和三百六脚病)酒浸牛膝丸(和三百八腰脚无力)调元健步丸(和三一一下步无力)
卷之十一从集·杂证谟 厥逆
经义(并附释义)
《脉解篇》曰:内夺而厥,则为喑俳,此肾虚也。少阴不至者,厥也。
详本篇之言厥者,以其内夺,谓夺其五内之精气也。喑,声不能出也。俳,肢体偏废也。今人见此,必皆谓之中风,而不知由于内夺,由于肾虚。盖声出于肺而本乎肾,形强在血而本乎精,精气之本皆主于肾,故少阴不至则为厥。又《调经论》曰:志不足则厥。《本神篇》曰:肾气虚则厥。观此诸论,则非风之义可知矣。故凡治此者,当以前非风证治第三条等法主之。

Volume 11, Compilation of Miscellaneous Diseases – Non-Wind
Supplementary Formulas for Use Outside the Main Discussion
Shen Fu Tang (Ref. 37), Shu Fu Tang (Ref. 41), Huang Tang from Shen Xiao (Ref. 48, for numbness), Ren Shen Gao (Ref. 163), Di Huang Yin Zi (Ref. 99), Qingzhou Bai Wan Zi (Ref. 112, for phlegm and qi disorders), San Sheng Yin (Ref. 94, for excessive phlegm), Yu Feng Dan (Ref. 274, for blood and qi affected by pathogenic factors), Yi Lao Tian Ma Wan (Ref. 275, for blood deficiency affected by pathogenic factors), Jiao Jia San (Ref. 252, for blood deficiency with menstrual obstruction)
San Jian Tang (Ref. 42, for yin-type厥), Shen Ying Yang Zhen Dan (Ref. 313, for paralysis), Tong Guan San (Ref. 98), Xu Duan Wan (Ref. 306, for foot ailments), Jiu Jin Niu Xi Wan (Ref. 308, for weakness in the waist and legs), Tiao Yuan Jian Bu Wan (Ref. 311, for weakness in taking steps)

Volume 11, Compilation of Miscellaneous Diseases – Reversal (Jue)
Scriptural Meanings (With Explanations)
The Maijie Pian says: When internal essence is depleted and厥 occurs, it results in speechlessness and limb paralysis; this is due to kidney deficiency. When the Shao Yin does not reach, it is厥.
In this passage, the term 厥 is discussed in the context of internal depletion, meaning the loss of the five internal essences and vital energies. Yin refers to the inability to speak, and Pai refers to partial paralysis of the limbs. Today, when people see such symptoms, they always call it zhongfeng (stroke), not knowing that it arises from internal depletion and kidney deficiency. Indeed, voice originates from the lungs but is rooted in the kidneys; bodily strength depends on blood but is rooted in essence. The source of essence and qi is the kidneys, hence when the Shao Yin does not reach,厥 occurs. Moreover, the Tiao Jing Lun says: "Insufficient willpower leads to厥." The Ben Shen Pian says: "Kidney qi deficiency leads to厥." From these discussions, the meaning of non-wind becomes clear. Therefore, in treating such conditions, one should primarily follow the methods outlined in the third section on the treatment of non-wind conditions.

《调经论》:岐伯曰:气之所并为血虚,血之所并为气虚。帝曰:人之所有者,血与气耳。今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?岐伯曰:有者为实,无者为虚。今血与气相失,故为虚焉。血与气并,则为实焉。血之与气并走于上,则为大厥。厥则暴死。气复反则生,不反则死。
气并为血虚,血并为气虚,此阴阳之偏败也。今其气血并走于上,则阴虚于下,而神气无根,是即阴阳相离之候,故致厥脱而暴死。复反者轻,不反者甚。此正时人所谓卒倒暴仆之中风,亦即痰火上壅之中风,而不知实由于下虚也。然上实者,假实也,其有甚者,亦宜稍为清理;下虚者,若无实邪可据,则速当峻补其下。
《阳明脉解篇》曰:厥逆连脏则死,连经则生。
观本篇之连经连脏,本以厥逆为言,何其明显平正。盖连经者病在肌表,故轻而生;连脏者病在根本,故重而死。既知此为厥逆,则凡卒倒暴仆等证,其非风也可知,而河间诸公,皆以中腑中脏为言,则是风非风始混乱而莫辨矣。

The Regulation of the Channels (Tiao Jing Lun):
Qi Bo said: When qi gathers excessively, it leads to blood deficiency; when blood gathers excessively, it leads to qi deficiency. The Emperor asked: "What a person possesses is only blood and qi. Now you say that blood gathering leads to deficiency, and qi gathering also leads to deficiency—does this mean there is no excess?" Qi Bo replied: "What is present is excess; what is absent is deficiency. Now, when blood and qi are out of harmony, deficiency results. When blood and qi gather together, excess results. When blood and qi both rush upward, it becomes a great厥 (collapse). A厥 leads to sudden death. If the qi returns, life is preserved; if it does not return, death occurs."

When qi gathers, it leads to blood deficiency; when blood gathers, it leads to qi deficiency. This is a case of partial failure of yin and yang. Now, when both blood and qi rush upward, yin becomes deficient in the lower part of the body, and the spirit and qi lose their root—this is the condition of separation between yin and yang, hence leading to collapse and sudden death. If the qi returns, the condition is mild; if it does not return, it is severe. This is precisely what people of the time refer to as sudden collapse and falling down, known as apoplexy, or stroke due to phlegm-fire rising upward—yet they do not realize that it actually originates from deficiency in the lower part of the body. However, an excess condition in the upper part is only a false excess; if it is severe, it should still be slightly cleared. In cases of deficiency in the lower part, if there is no actual pathogenic factor to anchor the condition, one should promptly and strongly tonify the lower part.

The Yangming Pulse Interpretation says: "If a厥 (reversal of qi) reaches the internal organs, death results; if it only reaches the meridians, life is preserved."

Observing the terms "connecting the meridians" and "connecting the organs" in this passage, it is clearly referring to the condition of厥 (reversal of qi). How clear and straightforward this is! When the condition involves the meridians, the disease is on the surface and thus mild and survivable; when it involves the internal organs, the disease is at the root and thus severe and fatal. Once we understand this to be a厥 (reversal of qi), it becomes clear that all cases of sudden collapse and falling down are not due to wind. However, the scholars of the Hejian School all refer to cases of "involving the腑 (hollow organs)" and "involving the脏 (solid organs)" as wind conditions, thereby causing confusion between true and false wind, making it impossible to distinguish between them.

《大奇论》曰:脉至如喘,名曰暴厥。暴厥者,不知与人言。
《解精微论》曰:厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上,则火独光也;阴并于下,则足寒,足寒则胀也。
详此二论,云脉至如喘者,谓脉之急促如喘,此血气败乱之候。故致暴厥不言,即今人所谓中风不语之属也。云阳并于上,阴并于下,此即上热下寒,水火不交之候,故为目无所见,即中风昏眩之属也。不语者,责在肺肾。昏眩者,责在肝脾。暂见者,气复则苏。阴败者,最危之候。俱当按法如前而救其本。
《癫狂篇》曰:厥逆为病也,足暴清,胸若将裂,肠若将以刀切之,烦而不能食,脉大小皆涩。暖取足少阴,清取足阳明。清则补之,温则泻之。
暴清,即暴冷也。若裂若切,谓其懊痛楚,莫可名状,此即所谓躁扰烦乱之中风也。有火者,多温热而脉洪大,宜清阴中之火;有痰者,多喘壅而脉滑实,宜开上焦之痰;无火无痰,多寒凉而脉涩弱,宜补其元气。凡证有若此而兼之昏乱不醒者,此真连脏之甚者也。多不可治。

The Da Qi Lun states: When the pulse arrives as if gasping, it is called bao jue (sudden collapse). In cases of bao jue, the person is unaware and cannot speak with others.

The Jie Jingwei Lun states: When jue occurs, the eyes see nothing. When a person experiences jue, yang energy gathers in the upper part of the body, and yin energy gathers in the lower part. When yang gathers in the upper part, fire alone shines; when yin gathers in the lower part, the feet grow cold, and coldness in the feet leads to swelling.

Examining these two discussions, it is said that when the pulse arrives as if gasping, it refers to a pulse that is urgent and rapid like breathing — a sign of disordered blood and qi. Hence, it leads to sudden collapse and muteness, which corresponds to what modern people call stroke with speechlessness. It is said that when yang gathers in the upper part and yin in the lower, this is a condition of upper heat and lower cold, where water and fire do not communicate — hence, the eyes see nothing, which corresponds to stroke with dizziness and confusion. In cases of muteness, the blame lies in the lungs and kidneys. In cases of dizziness and confusion, the blame lies in the liver and spleen. In cases where symptoms appear temporarily, the person recovers when qi returns. When yin fails, it is the most dangerous condition. All such cases should be treated according to the previous methods, addressing the root cause.

The Dian Kuang Pian states: Jue ni is a disease, characterized by sudden coldness in the feet, chest pain as if about to split, abdominal pain as if being cut with a knife, restlessness and inability to eat, and a pulse that is both large and small but thready. Warm treatment is used for the foot Shaoyin, and cooling treatment for the foot Yangming. Cooling treatments are used to supplement, and warming treatments to purge.

"Sudden coldness" refers to sudden coldness. "As if splitting" or "as if cut" refers to intense pain that is difficult to describe, which is what is meant by the agitated and confused type of stroke. In cases with internal fire, the person tends to be hot and has a full, large pulse — in such cases, it is appropriate to clear fire in the yin aspect. In cases with phlegm, the person tends to have wheezing and a slippery, forceful pulse — in such cases, it is appropriate to clear phlegm from the upper jiao. In cases without fire or phlegm, the person tends to be cold and has a thready, weak pulse — in such cases, it is appropriate to replenish the primordial qi. Any condition that presents with these symptoms and also includes confusion and unconsciousness is a true case of deep involvement of the internal organs, and is generally untreatable.

《生气通天论》曰:阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。
此云煎厥者,即热厥之类。其因烦劳而病积于夏,亦今云暑风之属也。若见抽搐痰涎卒倒者,当即以前暑风之法治之。薄厥者,急迫相搏之谓,因于大怒,即气厥血厥之属,治法如后。
《通评虚实论》曰:凡治消瘅仆击,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人,则膏粱之疾也。膈塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。不从内、外中风之病,故瘦留着也。
详此膏粱之疾,即酒色之伤,脾肾之病也。暴忧之病,即悲忧伤肺之属也。内气暴薄,即郁怒伤肝之属也,凡此皆内伤之病。其有不从内,而外中于风者,则必留着经络,故为消瘦痛痹之病。是可见内伤外感之辨,其不可混言有如此。
《逆顺肥瘦篇》曰:夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精。其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入中,伏行骨内,下至内踝之后属而别。其下者,并于少阴之经,渗三阴。其前者,伏行出跗属,下循跗,入大指间,渗诸络而温肌肉。故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。

The Shengqi Tongtian Lun states: Yang qi, when subjected to excessive toil, becomes overextended, essence is exhausted, and accumulates in summer, causing heat-qi syncope. When Yang qi is affected by great anger, the body's qi is severed, and blood stagnates upward, leading to sudden collapse.

This so-called heat-qi syncope is a type of heat syncope. Its cause is excessive toil, and the illness accumulates in summer, which is also what is now called summer heat wind. If one sees convulsions, phlegm, and sudden collapse, it should be treated immediately with the methods used for summer heat wind. Heat syncope refers to the urgent and forceful interaction of qi and blood caused by great anger, and is a type of qi syncope or blood syncope; the treatment methods are as follows.

The Tongping Xushi Lun says: In general, the treatment of consumptive wasting, collapse, one-sided atrophy and paralysis, qi fullness and upward reversal, and conditions affecting the rich and well-fed, are all diseases of the rich, caused by excessive indulgence. When the diaphragm is blocked and the pathways are closed, and the upper and lower passages are obstructed, this is the disease of sudden grief. Sudden collapse with deafness, one-sided obstruction and blockage, is due to sudden injury to internal qi. Diseases not caused by internal or external wind, hence, result in emaciation and lingering stagnation.

In detail, these diseases of the rich are due to injury from alcohol and sensual indulgence, and are diseases of the spleen and kidneys. The disease of sudden grief is related to sorrow and grief injuring the lungs. Sudden injury to internal qi is related to repressed anger injuring the liver. All of these are internal injuries. If, however, the disease does not arise from within, but from external wind, it will surely linger in the meridians, thus causing conditions of emaciation, pain, and obstruction. Thus, it can be seen that the distinction between internal injury and external infection is clear, and they must not be confused in this way.

The Nishun Feishou Pian says: The Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs; all five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upper branch originates in the pharynx, permeates the yang meridians, and nourishes the essences. Its lower branch flows into the major collateral of the Shaoyin, emerges at the qi street, follows the inner side of the thigh, enters the center, runs concealed within the bones, descends to behind the inner ankle, connects and diverges. Its lower branch merges with the Shaoyin meridian, permeates the three yin meridians. Its anterior branch runs concealed and exits the foot region, proceeds down along the foot, enters between the big toe, permeates the collaterals and warms the muscles. Therefore, if the collateral branch becomes blocked, the foot region becomes immobile; immobility leads to syncope; syncope leads to coldness.

详此冲脉之义,则上自头,下自足,后自背,前自腹。凡五脏六腑,十二经脉,无所不禀,故称为五脏六腑十二经脉之海。夫海为百川之宗,凡诸经发源之处,即皆有会合之义,其于通身血气盛衰皆归乎此可知也。然冲脉起于胞中,即其经络之所,亦即其聚蓄之所,故称为血海,亦称为命门。此即所谓根本之宅也。若素纵情欲,以致精气之源伤败于此,则厥脱暴仆等病,亦因于此。不然,则何以忽然仆倒而神形俱败,表里俱残,全无知觉,一至于此,是岂一经一脏之病之所致欤?于此察之,则实由冲脉崩败必无疑矣。故凡治此者,欲舍根蒂而求其济,吾知其必无是理也。冲脉详义具《类经·经络类》第二十七篇注中。
《缪刺论》曰:邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角。五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也。其状若尸,或曰尸厥。剃其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一杯,不能饮者灌之,立已。(仍有刺法,详二十七卷耳证门)

By thoroughly examining the meaning of the Chong pulse, we find that it extends upward to the head, downward to the feet, backward to the back, and forward to the abdomen. All the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians receive from it; therefore, it is called the "Sea of the Five Zang, Six Fu, and Twelve Meridians." Just as the sea is the source of all rivers, so too do all meridians originate from places that also possess the meaning of convergence. Thus, it is evident that the rise and fall of blood and qi throughout the body all return to this. However, the Chong pulse originates in the c胞 (uterus or reproductive region), which is both its channel and its reservoir; therefore, it is also called the "Sea of Blood" and the "Gate of Life." This is what is referred to as the "Abode of the Root." If one has long indulged in excessive desires, thereby damaging the source of essence and qi in this region, then conditions such as syncope, collapse, and sudden fainting may also arise from this. Otherwise, how could someone suddenly collapse, with both spirit and form ruined, both exterior and interior damaged, and with no awareness whatsoever, to such an extent? Could this possibly be caused by a disease of a single meridian or a single organ? Upon examination, it is certainly due to the collapse of the Chong pulse. Therefore, anyone who treats this condition and seeks a cure by abandoning the root will surely find it impossible. A detailed explanation of the Chong pulse is found in the 27th chapter of the Lunjing (Classified Classic), under the category of meridians.

The Miu Ci Lun (Discussion on Miao Needling) states: Pathogenic factors dwell in the collaterals of the hand and foot Shaoyin, foot Taiyin, and foot Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ear and ascend to the left occipital region. When all five collaterals are exhausted, the person’s pulse may still move, but the body has no awareness. The condition resembles a corpse, and is sometimes called shi jue (corpse syncope). One should shave one inch of hair from the left occipital region, burn it, and have the patient drink a cup of fine wine. If the patient is unable to drink, pour it into them; the condition will immediately resolve. (There are still acupuncture methods for this condition, detailed in the 27th volume, section on ear disorders.)

详此尸厥一证,乃外邪卒中之恶候。凡四时不正之气,及山魔土煞五尸魇魅之属,皆是也。犯之者,忽然手足厥冷,肌肤寒栗,面目青黑,精神不守,或口噤妄言,痰涎壅塞,或头旋运倒,不省人事,即名飞尸卒厥,宜用针法,具见本经。若用艾灸,则无如秦承祖灸鬼法及华陀灸阳脱法为妙。凡用药之法,当知邪之所凑,必因气虚,故在本经即以左角之血余,用补五络之脱竭,其义可知。若此危急之际,非用参附回阳等药,何以挽回?若果邪气壅盛,胸膈不清,则不得不先为开通,然后调理,宜不换金正气散,流气饮,葱姜汤,苏合丸之类酌而主之。
《方盛衰论》:雷公请问,气之多少,何者为逆?何者为从?帝曰:阳从左,阴从右,老从上,少从下。是以气多少,逆皆为厥。问曰:有余者厥耶?答曰:一上不下,寒厥到膝。
少者,秋冬死。老者,秋冬生。气上不下,头痛癫疾,求阳不得,求阴不审,五部隔无征。

In detail, this syndrome of shi jue (corpse-like collapse) is a grave condition caused by sudden external pathogenic invasion. It includes all abnormal seasonal qi, as well as mountain spirits, earth demons, five corporeal ghosts, and dream demons. Those who are affected suddenly experience cold hands and feet, chills, a bluish-black complexion, loss of mental clarity, and may either be speechless and incoherent, with phlegm obstruction, or experience dizziness and collapse, losing consciousness altogether. This is known as fei shi cu jue (flying corpse sudden collapse), and acupuncture is recommended; the detailed methods are found in this classic. If moxibustion is used, then the most effective methods are Qin Chengzu's moxibustion for exorcising ghosts and Hua Tuo's moxibustion for yang deficiency collapse.

In general, when using medicine, one must understand that where pathogenic factors gather, it is always due to qi deficiency. Therefore, in this classic, the blood residue from the left corner of the head is used to replenish the five networks that have become depleted, and the rationale is clear. In such a critical situation, without the use of ginseng and Fu (processed aconite) to restore yang, how could one hope to recover? If the pathogenic qi is excessive and the chest and diaphragm are obstructed, one must first clear the obstruction, and then proceed with regulation. Suitable remedies include Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction), Cong Jiang Tang (Scallion and Ginger Soup), and Su He Wan (Suhe Pill), to be selected according to the condition.

From the Treatise on the Flourishing and Decline of Formulas: Master Lei Gong asked: What is the difference between excessive and insufficient qi? What is considered rebellious (逆), and what is considered harmonious (从)? The Emperor replied: Yang moves to the left, yin to the right, the elderly to the upper part of the body, and the young to the lower part. Therefore, whether qi is excessive or insufficient, if it becomes rebellious, it results in jue (collapse). He asked: Does excess qi cause jue? The reply was: When it rises and does not descend, cold jue reaches the knees.

The young die in autumn and winter; the old live in autumn and winter. When qi rises and does not descend, it causes headache and mental disorders. One cannot find yang, nor can one clearly discern yin, and there are no signs in the five regions.

若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满日。是以少气之厥,令人妄梦,其极至迷。
此言气逆者,即为厥也。凡阴阳之气,阳从左而升,阴从右而降,故阳病者左为甚,阴病者右为甚,以升者不升,降者不降,而逆其升降之气也。又人之生气,必自下而升,故老人之气已衰于下,而从上者为顺;少壮之气,先盛于下,而从下者为顺。若以老人而神衰于上,其所终之气可知;少壮而形衰于下,其所始之气可知,皆逆候也。及其为病而一上不下,此其根本已亏,故寒厥到膝。少年以阳气方盛,而阳衰若此,故秋冬当死。老人以阳气本衰,而畏寒其常,故秋冬无虑。凡此厥逆之病,谓其阳若非阳,谓其阴若非阴,五脏隔绝,无征可验。若不能终其日者,盖甚言其凋敝难为也。再若人之妄梦而有至迷乱昏绝者,此以心肾不交而精神散越,故为厥逆。有至如此,亦总属少阴根本之病。

If one resides in the open wilderness or hides in an empty room, the condition persists continuously but does not last for a full day. Hence, the jue caused by deficiency of qi leads to wandering dreams, and in its extreme, it results in confusion and delirium.

This statement explains that when qi is reversed, it is called jue. In general, the qi of yin and yang moves such that yang rises on the left and yin descends on the right. Therefore, when yang is diseased, the left side is more affected; when yin is diseased, the right side is more affected. This is because the ascending does not ascend, and the descending does not descend, thereby reversing the natural flow of ascending and descending qi.

Moreover, the vital qi of a person must rise from below. Hence, in the elderly, qi has already declined from below, and thus an upward movement is considered natural; in the young and strong, qi is first abundant below, and thus a downward movement is considered natural. If, however, the elderly suffer from a decline of spirit in the upper part, one can foresee the eventual state of their qi; if the young and strong suffer from decline in the lower part, one can foresee the initial state of their qi—both are signs of reversal.

When the condition manifests as a complete failure of qi to descend, this indicates that the root has already been damaged, hence the cold jue reaches the knees. In the case of a young person, whose yang qi is still vigorous, yet yang has declined to this extent, death is likely to occur in autumn and winter. In the case of the elderly, whose yang qi is naturally weak, feeling cold is normal, and thus there is no cause for concern in autumn and winter.

All such conditions of jue and reversal are described as if yang is no longer yang and yin is no longer yin. The five zang organs are isolated, and there are no clear signs to confirm the condition. If one cannot endure the whole day, this strongly indicates the state of withering and difficulty.

Furthermore, if a person experiences wandering dreams that lead to confusion and unconsciousness, this is due to the failure of the heart and kidney to communicate, resulting in the dispersion of the spirit. Hence, it is classified as jue. When such a condition reaches this severity, it ultimately belongs to the fundamental disease of the Shaoyin meridian.

《厥论》:岐伯曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。帝曰:热厥之为热也,必起于足下者,何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下,而聚于足心,故阳气胜则足下热也。帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者,何也?曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上。故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。寒厥何失而然也?此人者质壮,以秋冬夺于所用,阳气衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。热厥何如而然也?酒入于胃,则络脉满而经脉虚,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四支也。此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相搏,热盛于中。故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而悍,肾气日衰,阳气独胜。故手足为之热也。帝曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日远至一日乃知人者,何也?岐伯曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满;阳气盛于上,则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人也。

On Jue (Reversal Syndrome)
Qi Bo said: When Yang qi is deficient in the lower part, it becomes cold Jue; when Yin qi is deficient in the lower part, it becomes hot Jue. The Emperor asked: Why does the heat in hot Jue necessarily begin at the feet? Qi Bo replied: Yang qi originates from the surface of the five toes, while the Yin meridians gather at the soles and converge at the center of the foot. Therefore, when Yang qi is excessive, the soles become hot. The Emperor asked: Why does the cold in cold Jue necessarily extend from the fingers up to the knee? Qi Bo said: Yin qi originates from the inner side of the five fingers, gathers below the knee, and converges above the knee. Therefore, when Yin qi is excessive, coldness extends from the fingers up to the knee. This coldness does not come from the outside, but from within. What causes cold Jue to occur? This person has a strong constitution, but in autumn and winter, he overuses his energy. Yang qi declines and cannot nourish the meridians; Yang qi diminishes daily, while Yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold. What causes hot Jue to occur? When alcohol enters the stomach, the collateral channels become full while the main meridians become empty. When Yin qi is deficient, Yang qi invades; when Yang qi invades, the stomach becomes disharmonious; when the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, they cannot nourish the four limbs. This person must often be drunk or eat to satiety before engaging in sexual activity. Qi accumulates in the spleen and cannot disperse; alcohol qi combines with grain qi, causing intense internal heat. Therefore, heat spreads throughout the body, with internal heat and red urine. Alcohol qi is strong and aggressive; kidney qi declines daily, while Yang qi dominates. Hence, the hands and feet become hot. The Emperor asked: Why does Jue sometimes cause abdominal fullness, or sudden unconsciousness, or cause a person to remain unconscious for as little as half a day or as long as a full day? Qi Bo said: When Yin qi is excessive in the upper part, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended. When Yang qi is excessive in the upper part, the lower qi rises upward, and pathogenic qi becomes rebellious; when pathogenic qi becomes rebellious, Yang qi becomes disordered; when Yang qi becomes disordered, the person loses consciousness.

《厥论》帝曰:愿闻六经脉之厥状病能也。岐伯曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为仆,呕血善衄。阳明之厥,则癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言,喘咳身热,善惊衄、呕血。少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛,不可以运,机关不利,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈不可治,惊者死。太阴之厥,则腹满胀,后不利,不饮食,食则呕,不得卧,急挛,心痛引腹。少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛,呕变,下泄清。厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿,内热,挛腰痛,虚满(前闭,谵言)。三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫。手心主、少阴厥逆,心痛引喉,身热。死不可治。手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰。手阳明、少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痉。
详本论之寒厥热厥,虽皆以手足为言,而实以阴阳之败乱为言也。故寒厥言夺于所用,热厥言因于数醉,正以阴阳之气无不起于手足。故凡厥之将作,则寒热麻痹必先由手足而起,及其甚也,则变出百端,或五脏六腑各有其证如此。然则手足之厥,特其形见之征兆耳。

The Treatise on Reversal (Jue)
The Emperor said: "I wish to hear about the manifestations and symptoms of reversal in the six meridians."
Qi Bo replied: "In the case of Taiyang reversal, the head swells and feels heavy, the feet cannot move, and the person collapses; there is vomiting of blood and a tendency to nosebleed. In the case of Yangming reversal, there is madness with a desire to run and shout, the abdomen is full and the person cannot lie down, the face is red and hot, there are false visions and delusional speech, coughing, shortness of breath, body heat, and a tendency to be startled, with nosebleeds and vomiting of blood. In the case of Shaoyang reversal, there is sudden deafness, swelling and heat in the cheeks, pain in the胁 (flank), inability to move, impaired function of the joints, inability to walk, inability to turn the head, and the development of an intestinal abscess, which is untreatable; if the person is startled, death occurs. In the case of Taiyin reversal, the abdomen is full and distended, defecation is difficult, the person does not wish to eat, and if they do eat, they vomit; they cannot lie down, experience cramping, and have heart pain radiating to the abdomen. In the case of Shaoyin reversal, the mouth is dry, the urine is red, the abdomen is full, there is heart pain, vomiting with changes, and diarrhea with clear discharge. In the case of Jueyin reversal, there is pain and swelling in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination and defecation, a preference for lying down with bent knees, swelling and retraction of the genitalia, internal heat, pain in the waist, and a feeling of emptiness and fullness (with obstruction in the front, and delirious speech). When all three yin channels are reversed, the person cannot urinate or defecate; the hands and feet become cold, and the person dies within three days. In the case of reversal of the hand Taiyin meridian, there is empty fullness and coughing, with a tendency to vomit froth. In the case of reversal of the hand Jueyin and Shaoyin meridians, there is heart pain radiating to the throat and body heat; this condition is untreatable and leads to death. In the case of reversal of the hand Taiyang meridian, there is deafness, tears flow from the eyes, the neck cannot be turned, and the waist cannot be bent forward or backward. In the case of reversal of the hand Yangming and Shaoyang meridians, there is throat obstruction, throat swelling, and spasm.

A detailed examination of cold reversal and hot reversal in this treatise, although both are described in terms of the hands and feet, actually refers to the disorder of yin and yang. Thus, cold reversal is said to arise from the loss of function in the organs, and hot reversal from frequent drunkenness; this is because the qi of yin and yang does not arise anywhere but in the hands and feet. Therefore, whenever reversal is about to occur, coldness, heat, and numbness must first manifest in the hands and feet. When it becomes severe, it gives rise to a hundred different transformations, and may manifest as specific symptoms in the five zang and six fu organs in this way. Thus, the reversal of the hands and feet is merely the outward sign of the condition.

而见微知着,自当因标而虑本也。
卷之十一从集·杂证谟 厥逆
伤寒厥逆
仲景曰:伤寒一二日至四五日而厥者,必发热,前热者,后必厥。厥深者,热亦深。厥微者,热亦微。厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。凡厥者,阴阳气不相顺接便为厥。厥者,手足逆冷是也。厥少热多,其病当愈。寒多热少,阳气退,其病为进也。
详此仲景之厥逆,颇与《内经》有异。盖以手足言之,在《内经》则有寒厥、热厥之分;在仲景则单以逆冷者为厥。再以邪正言之,在《内经》则论在元气,故其变出百端,而在气在血俱有危证;在仲景则论在邪气,故单据手足,而所畏者则在阴进而阳退也。观成无己曰:厥为阴之盛也,义可知矣。诸伤寒厥逆等证,俱详具伤寒门。
卷之十一从集·杂证谟 厥逆
论证
厥逆之证,危证也。盖厥者,尽也。逆者,乱也。即气血败乱之谓也,故《内经》特重而详言之。如云卒厥、暴厥者,皆厥逆之总名也。如云寒厥、热厥者,分厥逆之阴阳也。

To infer the great from the small, one should naturally consider the root by examining the symptoms.

Volume 11, Collection from the集·Treatise on Miscellaneous Disorders: Reversal and Coldness

Cold Damage and Reversal

Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where reversal occurs on the second or third day up to the fourth or fifth day, there will necessarily be fever. If there was previous fever, there will certainly be subsequent reversal. The deeper the reversal, the deeper the fever; the milder the reversal, the milder the fever. If reversal indicates the need for purgation, but instead sweating is administered, the mouth will certainly be injured, ulcerated, and reddened. All cases of reversal arise when Yin and Yang qi fail to meet smoothly. Reversal is characterized by coldness of the hands and feet. When reversal is mild and fever is strong, the condition will improve. When cold is strong and fever is weak, Yang qi retreats, and the condition will worsen.

Examining Zhang Zhongjing's description of reversal, it is somewhat different from that in the Neijing. As for the hands and feet, in the Neijing there is a distinction between cold reversal and hot reversal; in Zhang Zhongjing, reversal is defined solely by cold extremities. Again, considering the relationship between pathogenic factors and the body's vital energy, in the Neijing the condition is discussed in terms of the fundamental vital energy, hence its variations are numerous, and dangerous conditions can arise in both Qi and Blood. In Zhang Zhongjing, the condition is discussed in terms of pathogenic factors, hence he focuses only on the hands and feet, and the concern is when Yin advances and Yang retreats. Cheng Wuji said: Reversal is the manifestation of excessive Yin; the meaning is clear. All conditions of reversal in cold damage are detailed in the section on cold damage.

Volume 11, Collection from the集·Treatise on Miscellaneous Disorders: Reversal

Discussion of the Syndrome

Reversal is a dangerous syndrome. Reversal means exhaustion, and reversal also means disorder. It refers precisely to the disorder and exhaustion of Qi and Blood. Hence, the Neijing emphasizes it greatly and discusses it in detail. Terms such as sudden reversal or violent reversal are general terms for this syndrome. Terms such as cold reversal and hot reversal distinguish the Yin and Yang aspects of reversal.

如云连经,连脏者,论厥逆之死生也。再若诸经脏腑之辨,亦既详矣。又近世犹有气厥、血厥、痰厥、酒厥、脏厥、蛔厥等证,亦无非本之经义。观《内经》诸论已极明显,奈何后人犹不能察?凡遇此证,则悉认之为中风,竟不知厥逆为何病,而通作风治,害孰甚焉!余深悲之,故于前非风门悉力辨正。至于治此之法,即当以前非风证治互相参用,正所以治厥逆也。其有未尽等证,仍列如后条。
卷之十一从集·杂证谟 厥逆
论治(共七条)
一、寒厥热厥之治:凡寒厥者,必四肢清凉,脉沉微不数,或虽数而无力,或畏寒喜热,引衣自覆,或下痢清谷,形证多惺惺。虽此类皆属寒证,然似热非热之证犹多。故凡以手足见厥而脉证俱无实热者,悉寒厥之无疑也。
热厥者,必先多热证,脉沉滑而数,畏热喜冷,扬手掉足,或烦躁不宁,大便秘赤,形证多昏冒。凡治此二者,即当以非风门治寒治热之法主之。至若伤寒厥证,其阴其阳,亦当以此法为辨。但伤寒之厥,辨在邪气,故寒厥宜温,热厥可攻也。《内经》之厥,重在元气,故热厥当补阴,寒厥当补阳也。二者之治,不可不察。

As stated in the classical texts, when meridians and internal organs are connected, the discussion centers on the life and death of jiu ni (reversal of qi). The distinction between meridians and internal organs has already been thoroughly explained. Yet in modern times, there still exist various conditions such as qi jiu (qi syncope), xue jiu (blood syncope), tan jiu (phlegm syncope), jiu jiu (alcohol syncope), zang jiu (visceral syncope), and hui jiu (worm syncope), all of which are rooted in the principles of the classics. Observing the discussions in the Neijing (Huangdi Neijing), the reasoning is already very clear; why then do later generations still fail to understand? Whenever these conditions are encountered, they are all recognized as zhongfeng (apoplexy or stroke), yet they do not know what jiu ni is, and treat all cases as wind disorders, what greater harm could there be! I deeply lament this, and therefore made great efforts in the previous section on "non-wind" disorders to clarify the distinction. As for the treatment of these conditions, one should refer to the treatment methods for "non-wind" disorders and apply them in conjunction, precisely for the treatment of jiu ni. Any remaining conditions not yet fully addressed will be listed in the following sections.

Volume 11, Collection from, Musing on Miscellaneous Disorders — Jiu Ni
On Treatment (Seven Points Total)

  1. Treatment of Cold Jiu and Hot Jiu: In cases of han jiu (cold syncope), the limbs are necessarily cool, the pulse is deep, weak, and not rapid, or although rapid, it is feeble; the patient may fear cold and prefer warmth, pulling clothes over themselves, or may suffer from diarrhea with undigested food, and the physical symptoms generally indicate clear consciousness. Though all these cases belong to cold conditions, there are still many cases that appear hot but are not truly hot. Therefore, whenever a case of jiu is observed in the hands and feet, and the pulse and symptoms show no real heat, it is without doubt a case of han jiu.
    In cases of re jiu (hot syncope), there must first be many hot symptoms, the pulse is deep, slippery, and rapid, the patient fears heat and prefers cold, raising their hands and kicking their feet, or may be restless and agitated, suffering from constipation with red, dry stools, and the physical symptoms generally indicate dizziness and confusion. In treating both of these conditions, one should primarily apply the methods for treating cold and hot disorders found in the "non-wind" section. As for jiu in the context of shanghan (febrile disease), whether it is yin or yang, one should also use this method for differentiation. However, in shanghan-related jiu, the distinction lies in the nature of the pathogenic factor, so han jiu should be treated with warming methods, while re jiu may be treated with purgative methods. The jiu discussed in the Neijing emphasizes the yuan qi (primary qi), so for re jiu one should nourish yin, and for han jiu one should nourish yang. The treatment of these two types of jiu must not be overlooked.

一、气厥之证有二,以气虚、气实皆能厥也。气虚卒倒者,必其形气索然,色清白,身微冷,脉微弱,此气脱证也。宜参、、归、术、地黄、枸杞、大补元煎之属。甚者,以回阳饮、独参汤之类主之。气实而厥者,其形气愤然勃然,脉沉弦而滑,胸膈喘满,此气逆证也。经曰:大怒则形气绝,而血菀于上,即此类也。治宜以排气饮,或四磨饮,或八味顺气散、苏合香丸之类,先顺其气。然后随其虚实而调理之。又若因怒伤气逆,气旋去而真气受损者,气本不实也;再若素多忧郁恐畏,而气怯气陷者,其虚尤可知也,若以此类而用行气开滞等剂则误矣。
一、血厥之证有二,以血脱、血逆皆能厥也。血脱者,如大崩大吐,或产血尽脱,则气亦随之而脱,故致卒仆暴死。宜先掐人中或烧醋炭,以收其气,急用人参一二两煎汤灌之,但使气不尽脱,必渐苏矣。然后因其寒热,徐为调理,此所谓血脱益气也。若不知此,而但用血分等药,则几微之气,忽尔散失,阴无所主,无生机矣。其或有用寒凉以止血者,必致败绝阳气,适足以速其死耳。血逆者,即经所云血之与气并走于上之谓,又曰:大怒则形气绝而血菀于上之类也。夫血因气逆,必须先理其气,气行则血无不行也。宜通瘀煎,或化肝煎之类主之,俟血行气舒,然后随证调理。

I. Two Types of Qi Syncope

There are two types of qi syncope, for both qi deficiency and qi excess can lead to collapse. In cases of qi deficiency resulting in sudden collapse, the patient will appear emaciated, with a pale complexion, slightly cold body, and a weak pulse—this is a case of qi collapse. The treatment should include ginseng, angelica, astragalus, rehmannia, goji berries, and formulas such as Da Bu Yuan Jian (Great Tonify the Original Decoction). In severe cases, formulas such as Hui Yang Yin (Return Yang Decoction) or Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used. In cases of qi excess leading to syncope, the patient will appear agitated and full-bodied, with a deep, taut, and slippery pulse, and symptoms of chest and diaphragm fullness and stuffiness—this is a case of qi reversal. The classics state: "Great anger causes the form and qi to collapse, and blood to stagnate upward"—this is precisely the case. Treatment should begin with formulas such as Pa Qi Yin (Expel Qi Decoction), Si Mo Yin (Four Grinding Decoction), Ba Wei Shun Qi San (Eight-Flavor Smooth Qi Powder), or Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) to first regulate the qi. Then, treatment should be adjusted according to whether the condition is deficiency or excess. Furthermore, if the qi reversal is caused by anger, and the qi quickly departs, damaging the true qi, then the qi was never actually strong to begin with; if the patient has long been prone to worry and fear, resulting in weak and sinking qi, the deficiency is especially evident. To use formulas that move qi or resolve stagnation in such cases would be a mistake.

II. Two Types of Blood Syncope

There are also two types of blood syncope, for both blood deficiency and blood reversal can lead to collapse. In cases of blood deficiency, such as in massive hemorrhage from heavy menstrual bleeding or postpartum blood loss, the qi also escapes along with the blood, thus causing sudden collapse and even sudden death. In such cases, one should first press the renzhong (GV26) point or burn vinegar charcoal to gather the qi, and urgently administer one or two liang of ginseng decocted and given to the patient. As long as the qi is not completely lost, the patient will gradually recover. Then, treatment should be adjusted according to whether the condition is cold or hot, gradually restoring balance. This is the principle of "strengthening qi in cases of blood deficiency." If this principle is not understood, and only formulas targeting the blood are used, the slight remaining qi may suddenly disperse, leaving the yin with no master and no vitality left. If someone uses cold and cooling herbs to stop the bleeding, it will inevitably damage yang qi, and in fact hasten death. Blood reversal is what the classics refer to as "blood and qi rushing upward together," as stated: "Great anger causes the form and qi to collapse, and blood to stagnate upward"—this is exactly such a case. When blood is reversed due to qi reversal, one must first regulate the qi, for when qi flows, blood will also flow. Formulas such as Tong Yu Jian (Promote Stasis Decoction) or Hua Gan Jian (Transform Liver Decoction) should be used. After the blood flows and the qi is relaxed, treatment should then be adjusted according to the syndrome.

一、痰厥之证,凡一时痰涎壅塞,气闭昏愦,药食俱不能通,必先宜或吐或开以治其标,此不得不先救其急也。但觉痰气稍开,盒饭治其病本。如因火生痰者,宜清之降之;因风寒生痰者,宜散之温之;因湿生痰者,宜燥之利之;因脾虚生痰者,自宜补脾;因肾虚生痰者,自宜补肾,此痰之不必治也。但治其所以痰而痰自清矣。然犹有不可治痰者,恐愈攻愈虚,而痰必愈甚也。诸治痰法,见前非风门治痰条中。
一、酒厥之证,即经所云热厥之属也。又经云:酒风者,亦此类也。凡纵饮无节之人,多有此病,方其气血正盛,力能胜之,不知酒害之何有,及其将衰,则酒之侮人,斯可畏耳。酒病极多,莫知所出,其为酒厥,则全似中风。轻者犹自知人,重者卒尔运倒,忽然昏愦,或躁烦,或不语,或痰涎如涌,或气喘发热,或咳嗽,或吐血,但察其大便干燥,脉实喜冷者,此湿热上壅之证,宜以抽薪饮之类,疾降其火;火之甚者,仍以梨浆饮、绿豆饮之属,更迭进之,以解其毒。此证大忌辛燥等物,务使湿热渐退,神气稍复,然后用补阴等剂,以善其后。其有大便不实,或无火证,而脉见缓弱者,则不宜清火,但以二陈汤、六君子汤或金水六君煎之类主之。若因酒伤阴,以致脾肾两虚而为厥脱者,非速救本源终无济也。凡患此者,宜终身忌酒。勿使沾唇可也。若不知戒,再犯必难为矣。

I. Syndrome of Phlegm-Obstructed Collapse
In cases of phlegm-jaundice (phlegm-jaundice being a form of syncope or collapse caused by phlegm obstruction), when phlegm and saliva suddenly become obstructed, blocking the qi and causing mental confusion, neither medicine nor food can pass through. It is essential to first induce vomiting or open the obstruction to treat the immediate symptoms, for this is an urgent situation that cannot be ignored. Once the phlegm is slightly relieved, one should then treat the root cause of the disease. If the phlegm arises from internal fire, it should be cleared and descended; if from wind-cold, it should be dispersed and warmed; if from dampness, it should be dried and moistened; if from spleen deficiency, the spleen should be strengthened; if from kidney deficiency, the kidney should be supplemented. In such cases, the phlegm itself need not be directly treated. By addressing the root cause, the phlegm will naturally clear. However, there are cases in which the phlegm should not be directly treated, for fear that aggressive treatment may further weaken the body, causing the phlegm to become even more severe. Various methods for treating phlegm are found in the earlier section on phlegm treatment under the "Non-Wind" category.

II. Syndrome of Alcohol-Induced Collapse
This condition is classified as a form of "heat collapse," as mentioned in the classics. Another classical text also states that "alcohol wind" belongs to this category as well. Those who indulge in excessive drinking without restraint are often afflicted with this condition. When their qi and blood are still strong, they may not notice the harm of alcohol. But when their constitution begins to decline, alcohol's harm becomes increasingly dangerous. There are many diseases caused by alcohol, and their origins are often obscure. When the condition manifests as alcohol-induced collapse, it closely resembles a stroke. In mild cases, the patient is still conscious; in severe cases, they suddenly collapse, losing consciousness, and may experience restlessness, muteness, a flood of phlegm, shortness of breath with fever, coughing, or even spitting blood. If the patient has dry stools and a full pulse that prefers cold, this is a case of damp-heat rising upward, and should be treated with formulas such as Chou Xin Yin (Draw the Fire Decoction) to rapidly reduce the fire. In more severe cases of fire toxicity, li jiang yin (pear juice decoction) and lv dou yin (mung bean decoction) should be alternately administered to detoxify. This condition must strictly avoid pungent and drying substances. One must ensure that damp-heat gradually subsides and the patient's spirit and energy begin to recover, after which formulas for nourishing yin should be used to complete the treatment. If the patient has loose stools, or no signs of fire, and presents with a slow and weak pulse, clearing fire is not appropriate; instead, formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), or Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) should be used. If the condition arises from alcohol damaging yin, leading to dual deficiency of the spleen and kidney and resulting in collapse, failure to promptly address the root cause will be of no benefit. Those suffering from this condition should avoid alcohol for life. One must not even allow it to touch the lips. Should they fail to heed this warning and relapse, the condition will be extremely difficult to treat.

一、色厥之证有二:一曰暴脱,一曰动血也。凡色厥之暴脱者,必以其人本虚,偶因奇遇,而悉力勉为者有之。或因相慕日久,而纵竭情欲者亦有之。故于事后则气随精去,而暴脱不返。宜急掐人中,仍令阴人搂定,用口相对,务使暖气嘘通,以接其气,勿令放脱,以保其神,随速用独参汤灌之。或速灸气海数十壮,以复阳气,庶可挽回。第以临时慌张,焉知料理,故每致不救。然此以即病者言,所见诚不多也。其有不即病而病此者则甚多也,又何以言之?以其精去于频,而气脱于渐。故每于房欲二三日之后,方见此证。第因其病不在即,故不以此为病。兼之人多讳此,而不知中年之后,多有因此而病者,是皆所谓色厥也。
奈时师不能察,而每以中风毙之耳。凡治此者,单宜培补命门,或水或火,当以非风门治法第三条者主之。又色厥之动血者,以其血气并走于上,亦血厥之属也。但与大怒血逆者不同,而治法亦有所异。盖此因欲火上炎,故血随气上,必其情欲动极而欲不能遂者有之。或借曲以强遏郁火者亦有之。其证则忽尔暴吐,或鼻衄不能禁止,或厥逆,或汗出,或气喘,或咳嗽,此皆以阴火上冲而然。凡治此者,必先制火以抑其势,宜清化饮、四阴煎或加减一阴煎之类主之。其有阴竭于下,火不归源,别无烦热脉证,而血厥不止垂危者,非镇阴煎必不能救。待其势定,然后因证酌治之。

There are two types of se jue syndrome: one is sudden collapse, and the other is blood disturbance. In cases of sudden collapse due to se jue, it is usually because the person is originally weak, and occasionally due to an unusual encounter, they exert themselves to the utmost. Some cases arise from long-term infatuation, leading to the exhaustion of desire. Thus, after such events, qi follows essence away, and sudden collapse occurs without recovery. One should immediately press the renzhong point, have a female hold the patient firmly, and face-to-face breathing should be used to ensure warm breath connects and conveys qi, preventing its loss and preserving the spirit. Immediately thereafter, dushen tang should be administered. Alternatively, moxibustion at qihai for dozens of applications can be used to restore yang energy, which may help reverse the condition. However, due to panic at the time, people often do not know how to properly manage the situation, leading to many cases being left untreated. This is true for those who become ill immediately, which is not often seen. There are, however, many cases where the illness does not manifest immediately but appears later. Why is this so? Because essence is gradually lost through frequent activity, and qi is gradually depleted. Thus, this condition is often observed two or three days after sexual desire. Since the illness does not appear immediately, people do not consider it a disease. Moreover, people often conceal such matters, not realizing that many become ill after middle age due to this, all of which are known as se jue.

Unfortunately, contemporary physicians fail to recognize this and often misdiagnose it as apoplexy. In treating this condition, one should solely focus on nourishing the mingmen, whether it is water or fire deficiency, and apply the third method of treatment from the "non-wind" category. Regarding se jue with blood disturbance, it is because blood and qi both surge upward, and it belongs to the category of xue jue. However, it differs from cases of blood reversal due to great anger, and the treatment also varies. This condition arises from desire-fire rising upward, so blood follows qi upward. It occurs in those whose desire is extremely stirred but cannot be fulfilled, or in those who suppress repressed fire through artificial means. The symptoms include sudden vomiting, or nosebleeds that cannot be stopped, or collapse, or sweating, or shortness of breath, or coughing—all of which result from upward surging yin-fire. In treating this condition, one must first control the fire to suppress its intensity, using formulas such as qinghua yin, siyin jian, or modified yiyin jian. In cases where yin is exhausted in the lower body, fire does not return to its source, and there are no symptoms of heat or pulse signs, but xue jue persists and the patient is in critical condition, zhenyin jian is essential for salvation. Once the condition stabilizes, treatment should then be adjusted according to the specific symptoms.

一、脏厥、蛔厥二证,皆伤寒证也,并见伤寒门。
卷之十一从集·杂证谟 厥逆
述古
华元化《阳厥论》曰:骤风暴热,云物飞扬,晨晦暮晴,夜炎昼冷,应寒不寒,当雨不雨,水竭土坏,时岁大旱,草木枯悴,江河之涸,此天地之阳厥也。暴壅塞,忽喘促,四肢不收,二腑不利,耳聋目盲,咽干口焦,喉舌生疮,鼻流清涕,颊赤心烦,头昏脑重,双晴似火,一身如烧,素不能者乍能,素不欲者乍欲,登高歌笑,弃衣奔走,狂言妄语,不辨亲疏,发躁无度,饮水不休,胸膈膨胀,腹胁满闷,背疽肉烂,烦溃消中,食不入胃,水不穿肠,骤肿暴满,叫呼昏冒,不省人事,疼痛不知去处,此人之阳厥也。阳厥之脉,举按有力者生,绝者死。《阴厥论》曰:飞霜走雹,朝昏暮霭,云雨飘,风露寒冷,当热不热,未寒而寒,时气淋淫,泉生田野,山摧地裂,土坏河溢,月晦日昏,此天地之阴厥也。暴哑卒寒,一身拘急,四肢拳挛,唇青面黑,目直口噤,心腹满痛,头颔摇鼓,腰脚沉重,语言謇涩,上吐下泻,左右不仁,大小便滑,吞吐酸渌,悲忧惨戚,喜怒无常者,此人之阴厥也。阴厥之脉,举指弱,按指大者,生。举按俱绝者,死。一身悉冷,额汗自出者亦死。阴厥之病,过三日勿治。

I. The conditions of Zang jue (organ syncope) and Hui jue (worm-induced syncope) are both classified as shanghan (cold injury) syndromes, and are discussed together in the section on shanghan.

Volume 11, Collection of Miscellaneous Disorders – Jue (Syncope)
Ancient Commentary

Hua Yuanhua said in Treatise on Yang Jue:

Sudden gales and scorching heat, clouds and objects swirling in the air, mornings dark and evenings clear, nights hot and days cold, when cold should come it does not, when rain should fall it does not—rivers dry up, the earth crumbles, the year suffers a great drought, grass and trees wither, rivers and streams run dry. This is the yang jue of heaven and earth.

Suddenly obstructed, suddenly short of breath, the four limbs unable to move, the two viscera (bladder and large intestine) not functioning properly, deafness and blindness, dry throat and parched mouth, sores on the throat and tongue, clear nasal discharge, red cheeks and a disturbed heart, dizziness and heaviness of the head, both eyes like fire, the whole body as if on fire, those who could not do something suddenly can, those who had no desire suddenly have it—climbing high and singing, discarding clothes and running about, speaking wildly and incoherently, unable to distinguish between kin and strangers, restlessness without limit, drinking water without cease, chest and diaphragm distended, abdomen and flanks full and oppressive, abscesses on the back with flesh rotting away, internal agitation leading to wasting and loss of appetite, food not reaching the stomach, water not passing through the intestines, sudden swelling and fullness, crying out and losing consciousness, not knowing where the pain is—this is the yang jue of a person.

In yang jue, if the pulse is strong when palpated superficially or deeply, the patient will recover; if the pulse is absent, death occurs.

In Treatise on Yin Jue, it is said:

Flying frost and rolling hail, mornings and evenings shrouded in mist, clouds and rain drifting, wind and dew cold—when heat should come it does not, when cold has not yet arrived it does. The weather is damp and continuous, springs arise in the fields, mountains collapse and the earth cracks, the soil is ruined and rivers overflow, the moon is obscured and the days are dark. This is the yin jue of heaven and earth.

Suddenly mute and suddenly cold, the whole body rigid, the four limbs curled and contracted, lips blue and face black, eyes staring and mouth clenched, pain in the chest and abdomen, head and jaw shaking, waist and legs heavy, speech slurred, vomiting and diarrhea, numbness on the left and right sides, incontinence of urine and stool, regurgitation of sour and green fluid, sorrow and grief, sadness and despair, mood fluctuating between joy and anger—this is the yin jue of a person.

In yin jue, if the pulse is weak when palpated superficially but strong when pressed deeply, the patient will recover; if the pulse is absent both superficially and deeply, death occurs. If the entire body is cold and sweat appears on the forehead, death will also occur.

The condition of yin jue, if it persists beyond three days, should not be treated.

卷之十一从集·杂证谟 厥逆
厥逆论列方
独参汤(补三五)大补元煎(新补一)六君子汤(补五)镇阴煎(新热十三)四阴煎(新补十二)六味回阴饮(新热二)清化饮(新因十三)化肝煎(新寒十)四味回阳饮(新热一)二陈汤(和一)排气饮(新和六)金水六君煎(新和一)通瘀煎(新因五)四磨饮(和五二)加减一阴煎(新补九)苏合香丸(和三七一)八味顺气散(和二四四)
卷之十一从集·杂证谟 厥逆
论外备用方
星香汤(和二四三痰气厥)四逆汤(热十四寒厥)沉香桂附丸(热百十一厥冷)
三建汤(热四二阴寒)姜附汤(热三二厥冷转筋)附子理中汤(热二虚寒)大已寒丸(热百七十中寒)养正丹(热一八八痰厥不降)四逆散(散二八热厥)
卷之十一从集·杂证谟 伤风
经义
《骨空论》曰:风者,百病之始也。风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒。治在风府,调其阴阳。不足则补,有余则泻。

Volume 11, Collection from the Series on Miscellaneous Disorders – Jue Ni (Reversal of Qi)
Discussion of Jue Ni and Prescribed Formulas
Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) (Tonifying 35), Dabu Yuan Jian (Great Tonifying Original Decoction) (Newly Compiled Tonifying 1), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) (Tonifying 5), Zhen Yin Jian (Soother of Yin Decoction) (Newly Compiled Warm 13), Si Yin Jian (Four Yin Decoction) (Newly Compiled Tonifying 12), Liuwei Hui Yin Yin (Six-Flavor Yin-Returning Decoction) (Newly Compiled Warm 2), Qinghua Yin (Clearing and Transforming Decoction) (Newly Compiled Etiology 13), Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction) (Newly Compiled Cold 10), Sifei Huiyang Yin (Four-Flavor Returning Yang Decoction) (Newly Compiled Warm 1), Er Chen Tang (Two Chen Decoction) (Harmonizing 1), Paixi Yin (Qi-Expelling Decoction) (Newly Compiled Harmonizing 6), Jinshui Liu Junzi Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) (Newly Compiled Harmonizing 1), Tongyu Jian (Stasis-Resolving Decoction) (Newly Compiled Etiology 5), Simo Yin (Four Grinding Decoction) (Harmonizing 52), Jiajian Yiyin Jian (Modified One Yin Decoction) (Newly Compiled Tonifying 9), Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) (Harmonizing 371), Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Smoothing Powder) (Harmonizing 244).

Volume 11, Collection from the Series on Miscellaneous Disorders – Jue Ni (Reversal of Qi)
Formulas for Use in Cases Outside the Main Discussion
Xingxiang Tang (Star Anise Perfume Decoction) (Harmonizing 243, for Tanqi Jue – Phlegm Qi Syncope), Sini Tang (Four Reversals Decoction) (Warm 14, for Han Jue – Cold Syncope), Chenxiang Gui Fu Wan (Sinking Fragrance Cinnamon and Aconite Pill) (Warm 111, for Jueleng – Cold Syncope), Sanjian Tang (Three Building Decoction) (Warm 42, for Yinhuan – Yin Cold), Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) (Warm 32, for Jueleng Zhuanshen – Cold Syncope with Muscle Cramps), Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) (Warm 2, for Xuhan – Virtual Cold), Daiyi Han Wan (Great Cold-Ending Pill) (Warm 170, for Zhonghan – Central Cold), Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill) (Warm 188, for Tan Jue Bujiang – Phlegm Syncope with Failure to Descend), Sini San (Four Reversals Powder) (Dispersing 28, for Re Jue – Heat Syncope).

Volume 11, Collection from the Series on Miscellaneous Disorders – Shangfeng (Wind-Cold Invasion)
Scriptural Interpretation
The Gubong Lun (Bone Void Theory) says: "Wind is the beginning of all diseases. When wind enters from the outside, it causes chills, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. The treatment lies at the Fengfu (Wind Gate) acupoint, adjusting the balance of yin and yang. If there is deficiency, supplement; if there is excess, drain."

《阴阳应象大论》曰:邪风之至,疾如风雨。
《太阴阳明论》曰:阳受风气,阴受湿气。伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。
《岁露论》曰:贼风邪气,乘虚伤人。
《八正神明论》曰:正邪者,身形若用力汗出,腠理开,逢虚风,其中人也微。故莫如其情,莫见其形。
《平人气象论》曰:脉滑曰风。
《风论》曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也则衰饮食,其热也则消肌肉。故使人栗而不能食,名曰寒热。
《评热病论》曰:劳风法在肺下,其为病,使人强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出清黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出。不出则伤肺,伤肺则死也。(此节有说在咳嗽门)
卷之十一从集·杂证谟 伤风
论证

The Yin-Yang and the Response to Images says: When evil wind arrives, it strikes as swiftly as wind and rain.
The Taiyin and Yangming says: Yang organs are affected by wind, yin organs by dampness. Those injured by wind are first affected above; those injured by dampness are first affected below.
The Annual Dew says: Malevolent wind and pathogenic qi take advantage of a weakened state to injure the person.
The Eight Correct and Divine Mind says: The mild pathogen, when the body is exerting itself and sweating, the pores open, and it encounters deficient wind, enters the body subtly. Hence, one does not know its nature, nor see its form.
The Pulse and Manifestation of the Normal Person says: A slippery pulse indicates wind.
The Wind says: Wind qi resides between the skin, neither moving inward nor outward. Wind is quick in its movement and frequently changes. When pores open, one feels a sudden chill; when closed, one feels hot and stuffy. When cold, appetite declines; when hot, muscles waste away. Thus, it causes shivering and an inability to eat, called chill and fever.
The Discussion on Feverish Diseases says: Labor wind resides in the region beneath the lungs. Its manifestation causes the person to raise their head and stare upward, to spit out something like mucus, to fear wind and shiver, which is the condition of labor wind. Those who draw upon their essence recover in three days; those of middle age in five days; those without essence in seven days. They cough up clear yellow mucus, resembling pus, the size of a bullet, expelled either through the mouth or the nose. If it is not expelled, it injures the lungs; if the lungs are injured, death follows. (This section is also discussed in the chapter on cough.)
Volume 11, Collection from the Series · Miscellaneous Diseases · Wind Invasion
Discussion

伤风之病,本由外感,但邪甚而深者,遍传经络,即为伤寒;邪轻而浅者,止犯皮毛,即为伤风。皮毛为肺之合而上通于鼻,故其在外则为鼻塞声重。甚者并连少阳、阳明之经,而或为头痛,或为憎寒发热;其在内则多为咳嗽,甚则邪实在肺,而为痰为喘。有寒胜而受风者,身必无汗而多咳嗽,以阴邪闭郁皮毛也。有热胜而受风者,身必多汗,恶风而咳嗽,以阳邪开泄肌腠也。有气强者,虽见痰嗽,或五六日,或十余日,肺气疏则顽痰利,风邪渐散而愈也。有气弱者,邪不易解而痰嗽日甚,或延绵数月,风邪犹在,非用辛温,必不散也。有以衰老受邪,而不慎起居,则旧邪未去,新邪继之,多致终身受其累,此治之尤不易也。盖凡风邪伤人,必在肩后颈根、大杼、风门、肺俞之间,由兹达肺,最近最捷,按而酸处,即其径也。故凡气体薄弱,及中年以后血气渐衰者,邪必易犯,但知慎护此处,或昼坐则常令微暖,或夜卧则以衣帛之类密护其处,勿使微凉,则可免终身伤风咳嗽之患。此余身验切效之法,谨录之以告夫惜身同志者。

The Disease of Wind Injury

The illness known as shangfeng (wind injury) originates from external pathogenic factors. However, when the pathogenic influence is strong and deeply invasive, it spreads throughout the meridians and becomes shanghan (cold injury); when the pathogen is mild and superficial, it only affects the skin and hair, resulting in shangfeng. Since the skin and hair are the "combination" of the lung and are connected upward to the nose, externally it manifests as nasal obstruction and heavy voice. In more severe cases, it may also involve the Shaoyang and Yangming meridians, causing headache, or aversion to cold with fever. Internally, it often presents as coughing; in severe cases, the pathogenic factor becomes consolidated in the lung, leading to phlegm and wheezing.

In cases where cold is dominant and wind is contracted, the body will certainly have no sweat and will cough frequently, due to the obstruction of the skin and hair by the yin pathogen. In cases where heat is dominant and wind is contracted, the body will have abundant sweating, aversion to wind, and coughing, due to the opening and dispersion of the muscles and skin by the yang pathogen.

In those with strong qi, even if phlegm and coughing are present, it may last five or six days, or even more than ten days. When the lung qi becomes loose, the stubborn phlegm is resolved, and the wind pathogen gradually disperses, leading to recovery. In those with weak qi, the pathogen is not easily resolved, and phlegm and coughing worsen over time, possibly lasting for months. The wind pathogen remains, and without the use of pungent-warm herbs, it will not disperse.

In the elderly, if they contract a pathogen and are not careful with their daily habits, the old pathogen does not clear, and a new one follows, often leading to lifelong suffering. This condition is especially difficult to treat.

Generally, when wind pathogen injures the body, it must enter through the area behind the shoulder, at the base of the neck, the Dazhu (大杼), Fengmen (风门), and Feishu (肺俞) points. From there, it reaches the lung, which is the nearest and most direct route. If one presses on the area and finds tenderness, that is the path.

Therefore, those with weak qi, or those after middle age whose blood and qi have gradually declined, are more susceptible to pathogenic invasion. If one knows to be cautious and protect this area, either by keeping it warm during the day or covering it with cloth at night, and ensuring it is not exposed to slight cold, then one can avoid lifelong suffering from wind injury and coughing.

This is a method I have personally tested and found effective. I carefully record it here to inform those who value their health and share this concern.

卷之十一从集·杂证谟 伤风
论治
凡伤风咳嗽多痰,或喘急呕恶者,宜六安煎加减治之为最妙,二陈汤多加生姜亦可。若外感风寒,咳嗽多痰,喘急而阴虚血气不足,痰有不活,气有不充,则托送无力,邪不易解,宜金水六君煎,其效如神。若年衰胃弱者,尤宜用之。若伤风兼寒,而咳嗽发热者,宜柴陈煎。若时行风邪在肺,咳嗽喘急多痰,而阴寒气甚,邪不易解者,宜小青龙汤,或消风百解散,或金沸草散。若伤风初感,寒热往来,涕唾稠粘,胸膈不快,咳嗽多痰者,参苏饮。
若伤风头痛,鼻塞声重,咳嗽者,《局方》神术散,或川芎茶调散。若感风兼湿,而头目不清,鼻塞声重者,宜冲和散。若风寒外闭,肢节烦疼,鼻塞声重,而内多伏火者,《局方》羌活散。若太阳经伤风,发热,自汗,恶风者,桂枝汤。
卷之十一从集·杂证谟 伤风
伤风论列方
六安煎(新和二)二陈汤(和一)金水六君煎(新和一)参苏饮(散三四)冲和散(散八十)消风百解散(散四六)桂枝汤(散九)柴陈煎(新散九)《局方》神术散(散六五)

Volume 11, Collection from the Series: Miscellaneous Disorders – Wind Injury
On Treatment

In cases of wind injury with coughing and excessive phlegm, or with wheezing, vomiting, and nausea, the most effective treatment is Liu An Jian (Six Peace Decoction) modified accordingly; Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added ginger may also be used. If there is external wind-cold, coughing with excessive phlegm, wheezing, and yin deficiency with insufficient blood and qi, such that the phlegm is not fluid and the qi is weak, resulting in the body’s inability to expel the pathogen and making it difficult to resolve the condition, then Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction) should be used, and its efficacy is miraculous. This formula is especially suitable for the elderly or those with a weak stomach. If wind injury is accompanied by cold and there is coughing with fever, Chai Chen Jian (Bupleurum and Two Gentlemen Decoction) is appropriate. If epidemic wind pathogen is present in the lungs, with coughing, wheezing, excessive phlegm, and excessive cold, making it difficult to resolve the pathogen, then Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), or Xiao Feng Bai Jie San (Dispel Wind and Hundred-Relief Powder), or Jin Fu Cao San (Golden Flower Herb Powder) should be used. If it is an initial wind injury with alternating chills and fever, thick and sticky nasal discharge and saliva, discomfort in the chest and diaphragm, and coughing with excessive phlegm, then Shen Su Yin (Participating in the Balm Decoction) is appropriate.

If wind injury causes headache, nasal congestion, heavy voice, and coughing, then Shen Shu San (Divine Method Powder) from the Jufang (Treatise on Formulas of the Bureau of Medical Affairs), or Chuan Xiong Cha Tiao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder) may be used. If wind is combined with dampness, causing dizziness, blurred vision, nasal congestion, and heavy voice, then Chong He San (Harmonizing Powder) is appropriate. If wind-cold is externally obstructing, causing joint pain, nasal congestion, and heavy voice, and there is internal latent fire, then Qiang Huo San (Notopterygium Powder) from the Jufang is appropriate. If wind injury affects the Taiyang meridian, with fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, then Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.

Volume 11, Collection from the Series: Miscellaneous Disorders – Wind Injury
List of Formulas for Wind Injury

Liu An Jian (New Harmony 2)
Er Chen Tang (Harmony 1)
Jin Shui Liu Jun Jian (New Harmony 1)
Shen Su Yin (Scattered 34)
Chong He San (Scattered 80)
Xiao Feng Bai Jie San (Scattered 46)
Gui Zhi Tang (Scattered 9)
Chai Chen Jian (New Scattered 9)
Jufang Shen Shu San (Scattered 65)

小青龙汤(散八)金沸草散(散八一)《局方》羌活散(散八六)川芎茶调散(散六四)
卷之十一从集·杂证谟 伤风
论外备用方
三拗汤(散七八鼻塞咳嗽)华盖散(散七九嗽)
卷之十二从集·杂证谟 风痹
经义
《痹论》曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。帝曰:其有五者,何也?岐伯曰:以冬遇此为骨痹,以春遇此为筋痹,以夏遇此为脉痹,以至阴遇此为肌痹,以秋遇此为皮痹。帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感于邪,内舍于心。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时重感于风寒湿之气也。
《痹论》曰:凡痹之客五脏者,肺痹者,烦满喘而呕。心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀。肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。脾痹者,四肢懈惰,发咳呕汁,上为大塞。肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。淫气喘息,痹聚在肺。淫气忧思,痹聚在心。淫气遗溺,痹聚在肾。淫气乏竭,痹聚在肝。淫气肌绝,痹聚在脾。诸痹不已,亦益内也。其风气胜者,其人易已也。

Xiao Qing Long Tang (Formula 8), Jin Fei Cao San (Formula 81), Jufang (The Formulary of the Bureau of Medical Affairs) Qiang Huo San (Formula 86), Chuan Xiong Cha Tiao San (Formula 64)
Volume 11, From Collection · Treatise on Miscellaneous Conditions: Wind Injury
Supplementary Formulas Outside the Main Discussion
San Ao Tang (Formula 78, for nasal obstruction and cough), Hua Gai San (Formula 79, for cough)
Volume 12, From Collection · Treatise on Miscellaneous Conditions: Wind-Bi (Painful Obstruction)
Classical Meaning

The Bi Lun says: When the three pathogenic factors of wind, cold, and damp combine, they become bi (painful obstruction). When wind predominates, it becomes xing bi (moving pain); when cold predominates, it becomes tong bi (painful obstruction); when damp predominates, it becomes zhuo bi (fixed pain). The Emperor asked: Why are there five types of bi? Qi Bo replied: When this condition is encountered in winter, it becomes gu bi (bone obstruction); in spring, jin bi (tendon obstruction); in summer, mai bi (vessel obstruction); in the season of zhi yin (the extreme yin, i.e., late summer or autumn), it becomes ji bi (muscle obstruction); and in autumn, pi bi (skin obstruction).

The Emperor asked: When bi affects the internal organs and viscera, what kind of qi causes this? Qi Bo replied: Each of the five zang organs has its corresponding he (associated organ or function). If a disease persists and does not resolve, it will internally reside in its corresponding he. Therefore, if gu bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will internally reside in the kidney. If jin bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will internally reside in the liver. If mai bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will internally reside in the heart. If ji bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will internally reside in the spleen. If pi bi does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, it will internally reside in the lung. What is called bi is when one is again affected by wind, cold, or damp at the time corresponding to the organ affected.

The Bi Lun says: When bi affects the five zang organs, those with pi bi (lung obstruction) experience fullness in the chest, wheezing, and vomiting. Those with xin bi (heart obstruction) experience blocked pulse, and when agitated, have a distended feeling in the chest, sudden shortness of breath, dry throat, frequent belching, and when upward rushing qi occurs, they feel fear. Those with gan bi (liver obstruction) experience fear and startle during sleep, frequent urination, and a sensation of fullness in the upper abdomen as if carrying something. Those with shen bi (kidney obstruction) experience distension, with the buttocks replacing the heels and the spine replacing the head. Those with pi bi (spleen obstruction) experience weakness in the limbs, coughing with vomiting of phlegm, and obstruction in the upper part of the body. Those with chang bi (intestine obstruction) experience frequent drinking with inability to urinate, internal struggle of qi causing shortness of breath, and occasional diarrhea after meals. Those with bao bi (bladder or uterine obstruction) experience pain in the lower abdomen and bladder upon palpation, as if scalded by hot water, difficulty urinating, and clear nasal discharge.

The yin qi (yin energy) is such that when it is calm, the spirit is stored; when it is agitated, it is consumed. Excessive eating harms the stomach and intestines. Excess qi causing panting and wheezing causes bi to gather in the lung. Excess qi due to worry and thought causes bi to gather in the heart. Excess qi leading to incontinence causes bi to gather in the kidney. Excess qi causing exhaustion causes bi to gather in the liver. Excess qi causing muscle wasting causes bi to gather in the spleen. If all types of bi do not resolve, they will also become internalized. Among them, when wind is the dominant pathogenic factor, the condition is easier to resolve.

《痹论》帝曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久。其留皮肤间者,易已。帝曰:其客于六腑者何也?曰:此亦其食饮居处,为其病本也。六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。帝曰:痹或痛,或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿,其故何也?曰:痛者,寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,营卫之行涩,经络时疏,故不痛。皮肤不营,故为不仁。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。其热者,阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。其多汗而濡者,以其逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。帝曰:夫痹之为病,不痛何也?曰:痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒。故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵。帝曰:善。

The Emperor said: "In cases of bi syndrome, some patients die, some experience prolonged pain, and some recover easily. What is the reason for this?" Qi Bo replied: "Those in which the pathogenic factors have entered the internal organs result in death; those that linger in the tendons and bones cause prolonged pain; those that remain in the skin are easily resolved." The Emperor asked: "What about those that reside in the six fu?" He replied: "This is also due to their diet and living conditions, which are the root of the disease. The six fu also each have their own俞 points. When wind, cold, and damp invade these俞 points, and are compounded by diet and lifestyle, they follow the俞 points and enter, settling in their respective fu." The Emperor said: "In bi syndrome, some patients experience pain, some do not feel pain, some experience numbness, some feel cold, some feel hot, some feel dry, and some feel damp. What is the reason for this?" He replied: "Pain is due to an excess of cold; cold causes pain. Those who do not feel pain or numbness have a long-standing condition that has penetrated deeply, causing the circulation of ying and wei qi to become sluggish, and the meridians to be intermittently loose, hence no pain. The skin is not nourished, hence numbness. Cold is due to insufficient yang and excessive yin, which aggravate the condition, hence the cold. Heat is due to excess yang and insufficient yin; the pathogenic factors overpower, and yang is overcome by yin, hence the heat of bi. Those who sweat profusely and feel damp are due to encountering excessive dampness; yang is deficient and yin is excessive, and the two forces interact, hence the sweating and dampness." The Emperor said: "In bi syndrome, why does it sometimes not cause pain?" He replied: "When bi is in the bone, it causes heaviness; when in the vessels, it causes blood stasis and lack of flow; when in the tendons, it causes stiffness and inability to extend; when in the flesh, it causes numbness; when in the skin, it causes coldness. Hence, when all five of these conditions are present, there is no pain." Generally, all types of bi tighten when encountering cold and loosen when encountering heat. The Emperor said: "Good."

《周痹篇》帝曰:愿闻众痹。岐伯曰:此各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。帝曰:愿闻周痹何如?曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。帝曰:刺此奈何?曰:痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其下以脱之。痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。帝曰:此痛安生?何因而有名?曰:风寒湿气客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也。分裂则痛,痛则神归之。神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发。发则如是,此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。
《长刺节论》曰:病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹。

From the Chapter on Zhou Bi (Circulating Bi):
The Emperor said: "I would like to hear about the various forms of bi."
Qi Bo replied: "These conditions occur in specific locations, alternating between flare-up and remission, shifting from one place to another. The pain on the right corresponds to the left, and the pain on the left corresponds to the right. It is not because the condition can circulate throughout the body, but because it alternates in its appearance and cessation. When treating this condition, even if the pain has subsided, one must still needle the affected area to prevent recurrence."
The Emperor said: "I would like to hear about Zhou Bi (Circulating Bi). What is it like?"
Qi Bo said: "In Zhou Bi, the condition resides within the blood vessels, moving upward along the meridians and downward along the meridians. It cannot move to the left or right; it stays in its proper place."
The Emperor said: "How should this be treated?"
Qi Bo said: "If the pain comes from above, first needle the lower part to pass it through, then needle the lower part again to remove it. If the pain comes from below, first needle the upper part to pass it through, then needle the lower part to remove it."
The Emperor said: "Where does this pain arise? What is its cause and name?"
Qi Bo said: "It arises when wind, cold, and damp invade the spaces between the muscles on the exterior. They press tightly and form a froth; when the froth encounters cold, it coagulates. When coagulated, it pushes between the muscles and causes splitting. The splitting causes pain; the pain draws the shen (spirit) to it. When the spirit gathers there, heat arises; when heat arises, the pain is relieved. When the pain is relieved, there is coldness (jué); when there is coldness, other forms of bi arise. Thus, this condition is not located internally in the zang (viscera), nor has it yet manifested externally on the skin. It resides solely between the muscles. The zhen qi (true qi) cannot circulate fully, hence it is called Zhou Bi."

From the Chang Ci Jie Lun (Treatise on Long Needling and Sections):
"When the disease is in the tendons, the tendons become stiff and the joints painful, making movement impossible. This is called Jin Bi (Tendon Bi). When the disease is in the muscles and skin, the entire muscles and skin are painful. This is called Ji Bi (Muscle Bi), caused by injury from cold and damp. When the disease is in the bones, the bones feel heavy and cannot be lifted, the bone marrow aches, and cold qi reaches them. This is called Gu Bi (Bone Bi)."