312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

从革之纪,是谓折收,(从革之纪,金不及也。凡乙庚皆属金运,而乙以阴柔,乃为不及。故于六乙之年,收气减折,是为折收。)收气乃后,生气乃扬,(金之收气后时,则木之生气布扬而盛也。)长化合德,火政乃宣,庶类以蕃。(金衰则火乘之,火王则土得所助,故长化合德,火政宣行而庶类蕃盛也。)其气扬,其用躁切,(火之气用,升扬而躁急也。)

The Cycle of Transformation and Subjugation, known as the "Broken Harvest," (The Cycle of Transformation and Subjugation refers to the deficiency of the Metal element. All years marked by the stems Yi and Geng belong to the Metal cycle, but Yi, being yin and soft, is considered deficient. Therefore, in the six Yi years, the gathering function of Metal is diminished, hence it is called the "Broken Harvest.") When the gathering function is delayed, the life-giving energy rises, (When the gathering function of Metal is delayed, the life-giving energy of Wood spreads and flourishes.) The growth and union of elements harmonize, and the influence of Fire spreads, causing the myriad beings to multiply. (When Metal declines, Fire takes advantage; when Fire is in its prime, Earth receives its support. Thus, the harmonious union of growth and transformation allows the influence of Fire to spread, and the myriad beings flourish.) Its energy rises, its function is hot and urgent, (The energy of Fire ascends, and its action is hot and sharp.)

其动铿禁瞀厥,(铿然有声,咳也。禁,声不出也。瞀,闷也。厥,气上逆也。金不足者肺应之,肺主气,故为是病。铿音坑。瞀,茂、莫、务三音。)其发咳喘,(肺病也。)其脏肺,(金气通于肺也。)其果李杏,(李,木果。杏,火果。金不及,故二果成也。)其实壳络,(壳属金,络属火,有盛衰也。)其壳麻麦,(麻,木谷。麦,火谷。二谷成也。)其味苦辛,(苦盛辛衰也。)其色白丹,(丹多白少也。)其畜鸡羊,(鸡为金畜当衰,羊为火畜当盛。金匮真言论火畜曰羊。)其虫介羽,(介,金虫。羽,火虫。有盛衰也。)其主明曜炎烁,(火气之胜也。)其声商征,(金从火也。)其病嚏咳鼽衄,(火有余而病及肺也。)从火化也。(结上文金气不及之化。)少商与少征同,(此总言六乙年也。商为金音,金不及,故云少商。金不及则火乘之,故与少征同其化。)上商与正商同,(上商者,阳明燥金司天也。岁金不及而有司天之助,是以少商之纪,而得审平之气,故与正商同,乙卯、乙酉年是也。)上角与正角同,(岁金不及而上见厥阴司天,木无所畏,则木齐金化,故与正角之气同,乙巳、乙亥年是也。按:此不言乙丑、乙未上宫者,土金无犯也,故不及之。)邪伤肺也。

Its manifestations include a metallic-sounding cough, inability to speak, dizziness, and upward reversal of qi. (Keng, a clear, metallic sound, is coughing. Jin refers to the inability to produce sound. Miao means dizziness or confusion. Jue is the upward rushing of qi. When the Metal element is deficient, the lungs respond, as the lungs govern qi, hence this condition arises. The sound of keng is like that of a pit. Miao is pronounced mao, mo, or wu.) It gives rise to coughing and wheezing. (This is a disease of the lungs.) Its corresponding organ is the lung. (The Metal element communicates with the lung.) Its fruits are plum and apricot. (Plum is a fruit of Wood; apricot is a fruit of Fire. Because Metal is deficient, these two fruits are formed.) Its substance is shell and network. (Shell belongs to Metal; network belongs to Fire; there is waxing and waning.) Its grains are hemp and wheat. (Hemp is a grain of Wood; wheat is a grain of Fire; these two grains are formed.) Its taste is bitter and pungent. (Bitter is dominant, pungent is declining.) Its color is white and red. (Red is more prevalent, white is less so.) Its animals are chicken and sheep. (Chicken is a Metal animal and is in decline; sheep is a Fire animal and is in excess. The Jin Kui Zhen Yan states that the Fire animal is the sheep.) Its insects are shelled and feathered creatures. (Shelled creatures belong to Metal; feathered creatures belong to Fire; there is waxing and waning.) Its nature is bright, radiant, and scorching. (This is the dominance of Fire.) Its sound is Shang and Zheng. (Metal follows Fire.) Its diseases include sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds. (This is due to excess Fire affecting the lungs.) It is a transformation from Fire. (This concludes the transformation from the deficiency of the Metal element.) Shao Shang is the same as Shao Zheng. (This refers generally to the six Yi years. Shang is the tone of Metal; because Metal is deficient, it is called Shao Shang. When Metal is deficient, Fire overcomes it, hence it is the same as Shao Zheng in its transformation.) Upper Shang is the same as standard Shang. (Upper Shang refers to the Yangming Dry Metal governing the heavens. When the annual Metal element is deficient, but is aided by the governing heaven, the Shao Shang pattern receives the balanced Qi, hence it is the same as standard Shang; this applies to the years Yi Mao and Yi You.) Upper Jiao is the same as standard Jiao. (When the annual Metal element is deficient, but the governing heaven is the Jueyin, Wood has no fear, so Wood equals Metal in transformation, hence it is the same as standard Jiao; this applies to the years Yi Si and Yi Hai. Note: This does not mention the years Yi Chou and Yi Wei with Upper Gong, because Earth and Metal do not conflict, hence they are not included.) Pathogenic factors injure the lungs.

(金不及,故邪伤于肺。)炎光赫烈,则冰雪霜雹,(炎光赫烈,火胜金也。冰雪霜雹,水复火也。)眚于七,(胜复皆因于金,故灾眚在七,西方兑宫也。)其主鳞伏彘鼠,(水复之化也。)脏气早至,乃生大寒。(皆水之复也。)
涸流之纪,是谓反阳,(涸流之纪,水不及也。凡丙辛皆属水运,而辛以阴柔,乃为不及。故于六辛阴水之年,阳反用事,是谓反阳。)藏令不举,化气乃昌,(水衰,故脏气不令。土胜,故化气乃昌。)长气宣布,蛰虫不藏,(火无所畏,故长气宣布,蛰虫不藏也。按:此不言收气者,金水无犯,故不及之。)土润水泉减,(土胜水也。)草木条茂,荣秀满盛。

When the Metal element is in deficiency, thus evil qi injures the lung. When fire shines fiercely and blazingly, then ice, frost, and hail appear; (blazing fire overcomes Metal, and ice, frost, and hail represent Water's retribution against Fire.) Calamities occur in the number seven; (excess and retribution both arise from Metal, hence calamities occur in seven, the Western Dui palace.) Its chief manifestations are scaled creatures, pigs, and rats; (this is the transformation of Water's retribution.) When the organ qi arrives too early, great cold is generated. (All of this is due to Water's retribution.)

In the chronicle of arid streams, this is called "reverse yang"; (the chronicle of arid streams signifies deficiency in Water. All years marked by the heavenly stem "Bing" and "Xin" belong to the Water cycle, but "Xin," being Yin and weak, is considered deficient. Hence, in the year of "Xin," which is Yin Water, Yang prevails instead, and this is called "reverse yang.") The organ functions are not raised, and transformation qi flourishes; (Water is weak, hence the organ qi does not command. Earth is strong, hence transformation qi flourishes.) The growth energy spreads, and hibernating insects do not hide; (Fire has no fear, hence the growth energy spreads and hibernating insects do not hide. Note: The term "constricting qi" is not mentioned here, for Metal and Water do not interfere, hence it is a case of deficiency.) The soil becomes moist, and water springs diminish; (Earth overcomes Water.) Grasses and trees grow luxuriantly, and flourishing and blooming reach fullness.

(长化之气,丰而浓也。)其气滞,(从乎土也。)其用渗泄,(水不畜也。)其动坚止,(土邪留滞,则坚止为症也。)其发燥槁,(阴气虚也。)其脏肾,(水气通于肾也。)其果枣杏,(枣,土果。杏,火果。水不及,则二果当成。)其实濡肉,(濡应水者衰,肉应土者盛也。)其谷黍稷,(黍,火谷。稷,土谷。二谷当成也。按:金匮真言论火谷曰黍,而本论作麦,似乎二字有误。)其味甘咸,(甘胜咸衰也。)其色 玄,(黄多黑少也。 音今。)其畜彘牛,(彘,水畜当衰。牛,土畜当王。)其虫鳞 ,(鳞,水虫。 ,土虫。盛衰亦然。)其主埃郁昏翳,(土气之胜也。)其声羽宫,(水从土也。)其病痿厥坚下,(阳明实而少阴虚也。)从土化也。(结上文水不及之化也。)少羽与少宫同,(此总言六辛年也。羽为水音,水之不及,故云少羽。水不及而土乘之,故与少宫同其化。)上宫与正宫同,(上宫,太阴司天也。水衰土胜之年,若司天遇土,又得其助,是以少羽之纪,而行备化之气,故上宫与正宫同,辛丑、辛未年是也。按:此不言辛巳、辛亥上角者,水木无犯也;辛卯、辛酉上商者,金水无犯也。故皆不及之。)其病癃 ,(肾气不化也。 ,闭同。)邪伤肾也。(水不及,故邪伤在肾。)埃昏骤雨,则振拉摧拔,(埃昏骤雨,土胜水也。振拉摧拔,水复土也。)眚于一,(胜复皆因于水,故灾眚在一,北方坎宫也。)其主毛显狐 ,变化不藏,(木复之气行也。 ,何各切,又音陌。

The long transformational qi is abundant and thick. Its qi is stagnant (following the earth element). Its function is to seep and exude (water does not accumulate). Its movement is firm and halted (earth pathogenic factors linger, so firmness and cessation become symptoms). Its manifestation is dry and withered (due to deficiency of yin qi). Its zang organ is the kidney (water qi communicates with the kidney). Its fruit is jujube and apricot (jujube is an earth fruit; apricot is a fire fruit; when water is deficient, these two fruits are appropriate). Its fruit is moist meat (moist corresponds to the decline of water; meat corresponds to the prevalence of earth). Its grain is millet and稷 (millet is a fire grain;稷 is an earth grain; both grains are appropriate. Note: In the Jin Kui Zhen Yan Lun it says fire grain is millet, but in this text it says wheat, which seems to be an error). Its flavor is sweet and salty (sweet overcomes and salt declines). Its color is black (yellow is predominant, black is minor; pronunciation: jin). Its domesticated animal is pig and ox (pig, a water animal, should be in decline; ox, an earth animal, should be in dominance). Its insect is scale-covered (scale-covered, a water insect; [missing character], an earth insect; their prosperity and decline are also similar). Its manifestation is dust, gloom, and dimness (due to the dominance of earth qi). Its sound is the note yu and gong (water follows earth). Its disease is atrophy, paralysis, and firmness below (due to yangming excess and shaoyin deficiency). It follows the transformation of earth (summarizing the transformation due to water deficiency above). The lesser yu and lesser gong are the same (this refers generally to the six years of the xin cycle; yu is the water tone; due to water deficiency, it is called lesser yu; when water is deficient and earth overcomes it, it is the same as lesser gong in its transformation). The upper gong and the proper gong are the same (upper gong refers to the taiyin governing the sky; in the year of water deficiency and earth dominance, if the governing sky meets earth, it receives further support, so under the lesser yu cycle, it carries out the full transformation, hence upper gong and proper gong are the same; these are the years xin chou and xin wei. Note: It does not mention xin si and xin hai with upper jiao because water and wood do not conflict; it does not mention xin mao and xin you with upper shang because metal and water do not conflict; hence both are cases of deficiency). Its disease is urinary obstruction (due to failure of kidney qi; [missing character], same as "closed"). Pathogenic factors injure the kidney (due to water deficiency, pathogenic factors injure the kidney). Dust and gloom with sudden rain, then shaking, pulling, breaking, and uprooting (dust and gloom with sudden rain indicate earth overcoming water; shaking, pulling, breaking, and uprooting indicate water counteracting earth). Disasters occur in one (since both excess and counteraction arise from water, disasters occur in one, the northern kan palace). Its manifestation is fine hair and foxes, changes not hidden (due to the counteracting qi of wood). [Missing character], pronounced he ge, also pronounced ma.

)故乘危而行,不速而至,炎威无德,灾反及之,微者复微,甚者复甚,气之常也。(此总结上文不及五运。凡相胜者,乘此孤危,恃彼强盛,不召而至,炎威无德,至于子来报复,灾反及之。如木被金伤,则火来救母,起而相报,金为火制,乃反受灾。五行迭用,胜复皆然。所以胜之微者报亦微,胜之甚者报亦甚。故《气交变大论》曰:五运之政,犹权衡也。又曰:胜复盛衰,不能相多也。往来小大,不能相过也。正此之义。)

Therefore, acting upon a precarious situation, it arrives without being summoned; the fierce power lacking virtue brings disaster back upon itself—what is slight returns as slight, what is severe returns as severe; this is the usual nature of qi. (This summarizes the above text, which did not fully address the Five Movements. All that overcomes another takes advantage of this isolation and weakness, relying on the strength of the other, arriving uninvited; the fierce power lacking virtue leads to a retaliatory response, and disaster returns upon it. For example, when wood is injured by metal, fire comes to rescue its mother, rising up to retaliate; metal is then controlled by fire and thus suffers the disaster instead. The Five Elements alternate in their use, and both overcoming and retribution follow the same pattern. Therefore, what is slight in the overcoming brings a slight retribution; what is severe in the overcoming brings a severe retribution. Hence, the Great Treatise on the Changes of Qi says: "The governance of the Five Movements is like a balance scale." It also says: "The waxing and waning of overcoming and retribution cannot exceed one another." "The magnitude of their coming and going cannot surpass one another." This is precisely the meaning of that statement.

发生之纪,是谓启柬HT ,(此下详言太过之纪也。木之太过,是谓发生,阳刚之木,六壬是也。启,开也。HT ,布也。布散阳和,发生万物之象也。《四气调神论》曰:春三月,此谓发陈,与此义同。HT ,古陈字。)土疏泄,苍气达,(木气动,生气达,故土体疏泄而通也。苍气,木气也。)阳和布化,阴气乃随,(木火相生,则阳和布化。阳气日进,则阴气日退。乃随,犹言乃后也。)生气淳化,万物以荣。(木气有余,故能淳化以荣万物。)其化生,其气美,(生,发生。美,芳美也。)其政散,(布散和气,风之象也。)其令条舒,(条舒,顺气化而修长畅达也。)其动掉眩巅疾,(掉,颤摇也。眩,旋转也。巅,顶巅也。风木太过,故其为病如此。掉,提料切。)其德鸣靡启拆,(鸣,风木声也。靡,散也,奢美也。启拆,即发陈之义,其德应春也。《六元正纪大论》云:其化鸣紊启拆。)其变振拉摧拔,(振谓振怒。拉谓败折。摧谓仆落。拔谓出本。)其谷麻稻,(麻,木谷。稻,金谷。齐其化也。)其畜鸡犬,(鸡,金畜。犬,木畜。犬齐鸡也。)其果李桃,(李,木果,桃,金果。李齐桃也。)其色青黄白,(木能克土而齐金,故三色见象也。)其味酸甘辛,(三味亦木土金也。)其象春,(风温,春化同也。)其经足厥阴、少阳,(足厥阴肝,足少阳胆,木之应也。)其脏肝脾,(肝胜脾也。)其虫毛介,(毛齐介育也。)其物中坚外坚,(木金并化也。)其病怒。(木强也。)太角与上商同。

The Cycle of Generation, known as the Opening and Unfolding (Qijian), refers to the state of excess in the Wood element. When Wood is in excess, it is called the Cycle of Generation, representing the yang-strengthened Wood, which corresponds to the sixth壬 (Ji Ren) in the Six Qi system. "Qǐ" means to open, and "HT" (likely a variant of 陈, Chen) means to spread or unfold. This describes the imagery of dispersing yang warmth and generating all things. As stated in the Four Seasons Regulation of the Spirit chapter: "In the three months of spring, this is called the Unfolding of the Old," which aligns with this meaning. HT is an ancient variant of the character 陈.

When Wood is active, its life-giving energy reaches outward, thus allowing the Earth to become loose and permeable. "Cang qi" refers to the Wood energy. When Wood and Fire generate each other, yang warmth is widely dispersed; as yang energy progresses daily, yin energy recedes accordingly. "Nai sui" means "then follows," or "afterward."

The life-giving energy becomes pure and refined, allowing all things to flourish. Since Wood energy is abundant, it can refine and nourish all things. Its transformation is generative, and its qi is fragrant and beautiful. Its administration is dispersing, resembling the nature of wind. Its influence is straight and relaxed, following the flow of qi and allowing growth to be long and unimpeded. Its movement manifests as trembling, dizziness, and diseases of the head and top of the head. "Diao" means to tremble or shake; "xuan" means to spin or rotate; "dian" refers to the top of the head. These symptoms arise from excessive Wind-Wood energy. "Diao" is pronounced ti-liao.

Its virtue is expressed through sound, scattering, and unfolding, similar to the Unfolding of the Old, corresponding to the virtue of spring. As stated in the Great Treatise on the Six Qi Cycles: "Its transformation is marked by sound, disorder, and unfolding."

Its transformation brings shaking, tearing, crushing, and uprooting. "Zhen" means to shake or rage; "la" means to pull or break; "cui" means to fall or collapse; "ba" means to pull out or uproot.

Its grains are hemp and rice. Hemp is a Wood grain; rice is a Metal grain, both in harmony with the transformation of Wood. Its domesticated animals are chicken and dog. Chicken is a Metal animal; dog is a Wood animal, with dog harmonizing with chicken. Its fruits are plum and peach. Plum is a Wood fruit; peach is a Metal fruit, with plum harmonizing with peach.

Its colors are green, yellow, and white. Wood can overcome Earth and harmonize with Metal, hence the three colors are seen. Its tastes are sour, sweet, and pungent. These three flavors also correspond to Wood, Earth, and Metal. Its image is spring, as the wind-warmth of spring is the same. Its meridians are the Foot Jueyin (Liver) and Foot Shaoyang (Gallbladder), corresponding to Wood. Its internal organs are the Liver and Spleen, with the Liver overpowering the Spleen.

Its insects are hairy and shell-covered. Hairy corresponds to Wood; shell-covered corresponds to Metal, with the two harmonizing. Its objects are solid inside and solid outside, reflecting the transformation of both Wood and Metal. Its disease is anger, as Wood is strong. The Great Jiao (Taijiao) corresponds to the Upper Shang (Shangshang).

(按六壬之年无卯酉,是太角本无上商也。故《新校正》云:太过五运,独太角言与上商同,余四运并不言者,疑此文为衍。或非衍则误耳。)上征则其气逆,其病吐利。(上征者,司天见少阴君火、少阳相火,乃壬子、壬午、壬寅、壬申四年是也。

(According to the Liu Ren years, there are no Mao or You years, which indicates that Tai Jiao originally does not correspond to Shang Shang. Hence, the Xin Xiaozheng commentary states: among the five excessive phases, only Tai Jiao is said to be equivalent to Shang Shang; since the other four phases are not mentioned, it is suspected that this passage is redundant. Alternatively, if it is not redundant, then it is an error.) When Shang Zheng occurs, the qi becomes rebellious, leading to symptoms of vomiting and diarrhea. (Shang Zheng refers to the condition in which the Si Tian (governing heaven) manifests Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin Emperor Fire) and Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Minister Fire), which occurs specifically in the years Ren Zi, Ren Wu, Ren Yin, and Ren Shen.

木气有余而上行生火,子居母上,是为气逆,故其为病如此。《五营运大论》曰:气相得而病者,以下临上,不当位者是也。按:此不言壬辰、壬戌上羽者,水木相临为顺,故不及之。)不务其德,则收气复,秋气劲切,甚则肃杀,清气大至,草木凋零,邪乃伤肝。(若木恃太过,不务其德而侮土,则金必复之,故乘秋令而为灾如此。至其为病,则邪反伤肝矣。)
赫曦之纪,是谓蕃茂,(火之太过,是谓赫曦。六戊之岁,皆阳刚之火也。阳盛则万物俱盛,故曰蕃茂。)阴气内化,阳气外荣,(阴降于下,阳升于上也。)炎暑施化,物得以昌。(阳气为发生之本也。)其化长,其气高,(阳主进,故化长。

When the Wood Qi is excessive and ascends to generate Fire, the son element rises above the mother, which is termed Qi reversal, hence the illness manifests in this way. The Wuyun Da Lun (Great Treatise on the Five Circulations) states: "Those who fall ill due to harmonious Qi are those where the inferior element rises above the superior, and the element that is not in its proper position." Note: This does not mention the cases of Renchun and Renxu with Shangyu, because Water and Wood meeting in sequence is considered natural, hence it does not apply. If one does not cultivate the virtue of the element, then the collecting Qi returns, the autumn Qi becomes sharp and cutting; in extreme cases, it becomes severe and withering, the clear Qi arrives in great abundance, grass and trees wither, and evil Qi injures the liver. If Wood relies on excess, fails to cultivate its virtue, and thereby insults Earth, then Metal will surely retaliate, hence it takes advantage of the autumn command to bring about such disaster. As for the illness, then the evil Qi反而 injures the liver.

The Hexi cycle is called Fanmang (abundant growth), for when Fire is in excess, it is called Hexi. In the six years marked by the heavenly stem Wu, all are strong, Yang Fire. When Yang is strong, all things flourish, hence it is called Fanmang. Yin Qi transforms internally, Yang Qi flourishes externally (for Yin descends below, while Yang ascends above). The scorching heat spreads transformation, and things are able to flourish (for Yang Qi is the root of generation). Its transformation is long, its Qi is high (for Yang governs advancement, hence its transformation is long).

火主升,故气高。)其政动,(阳主动也。)其令鸣显,(火之声壮,火之光明也。)其动炎灼妄扰,(大盛之害也。)其德暄暑郁蒸,(热化所行,其德应夏也。)其变炎烈沸腾,(火气太过,热极之变也。)其谷麦豆,(麦,火谷。豆,水谷。麦齐豆也。)其畜羊彘,(羊,火畜。彘,水畜。其育齐也。)其果杏栗,(杏,火果。栗,水果。其实同也。)其色赤白玄,(火金水三色,盛衰见也。)其味苦辛咸,(亦火金水三味也。)其象夏,(热曛昏火,夏化同也。)其经手少阴、太阳,手厥阴、少阳,(手少阴心,手太阳小肠,手厥阴心包络,手少阳三焦,皆火之应也。)其脏心肺,(心胜肺也。)其虫羽鳞,(羽属火,鳞属水,羽齐鳞化也。)其物脉濡,(脉为火,濡为水,其化亦然。)其病笑疟、疮疡血流、狂妄目赤。(皆火盛也。)
上羽与正征同,其收齐。(上羽者,太阳寒水司天,戊辰、戊戌年是也。火运太过,得水制之,则与升明正徽同其化。火既务德,则金不受伤,而收令齐备也。)其病 , 者,口噤如痫,肢体拘强也,水火相激而然。( 证有二:无汗恶寒曰刚 ,有汗不恶寒曰柔 ,皆足太阳病。 音翅。)上征而收气后也,(上征者,二火司天也。谓戊子、戊午,上见少阴君火,戊寅、戊申,上见少阳相火,火盛则金衰,故收气后也。)暴烈其政,脏气乃复,时见凝惨,甚则雨水霜雹切寒,邪伤心也。(若火不务德,暴烈其政,则金气受伤,水必复之,故其为灾如此,而寒邪反伤心也。)

Fire governs rising, hence its qi is elevated. Its governance is active (for yang is inherently active). Its command is loud and clear (for fire's voice is strong, and its light is brilliant). Its movement is scorching, chaotic, and excessive (this is the harm of great excess). Its virtue is hot, humid, and oppressive (for the heat transformation is in motion, and its virtue corresponds to summer). Its transformation is fierce, hot, and boiling (this is the change when fire energy becomes excessive). Its grains are wheat and beans (wheat is the grain of fire; beans are the grain of water; wheat and beans are balanced). Its livestock are sheep and pigs (sheep belong to fire; pigs belong to water; their growth is balanced). Its fruits are apricot and chestnut (apricot is the fruit of fire; chestnut is the fruit of water; their essence is the same). Its colors are red, white, and black (these are the colors of fire, metal, and water, revealing their waxing and waning). Its flavors are bitter, pungent, and salty (these are also the flavors of fire, metal, and water). Its image is summer (for the heat and darkness of fire are the same as the transformation of summer). Its meridians are the Hand Shaoyin, Taiyang, Hand Jueyin, and Shaoyang (the Hand Shaoyin Heart Meridian, the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, the Hand Jueyin Pericardium Meridian, and the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian all correspond to fire). Its organs are the heart and lungs (the heart overcomes the lungs). Its creatures are feathered and scaled (feathers belong to fire; scales belong to water; their transformation is balanced). Its substances are pulse and dampness (pulse belongs to fire; dampness belongs to water; their transformation is the same). Its diseases include laughing malaria, sores with blood flow, madness with red eyes (all are due to excessive fire).

The Upper Yu corresponds with the Correct Zheng, and the harvest is complete (the Upper Yu refers to the year when the Taiyang Cold Water governs the heavens, such as the years of Wu Chen and Wu Xu. When the fire element is excessive, it is restrained by water, and thus its transformation is the same as that of Shengming Zhenghui. When fire acts in accordance with virtue, then metal is not harmed, and the command of harvest is complete). The condition known as [blank] is characterized by locked jaws like in epilepsy and rigid limbs, caused by the interaction of water and fire (there are two types of this condition: when there is no sweat and aversion to cold, it is called gang; when there is sweat and no aversion to cold, it is called rou; both are diseases of the Foot Taiyang Meridian. The character is pronounced chi). The Upper Zheng and the later harvest of qi (the Upper Zheng refers to the years when the two fires govern the heavens. This refers to the years Wu Zi and Wu Wu, when the Shaoyin Emperor Fire is seen above; and Wu Yin and Wu Shen, when the Shaoyang Minister Fire is seen above. When fire is strong, metal weakens, hence the harvest of qi occurs later). Its governance is violent and fierce, the visceral qi returns, and at times there is cold, frost, and hail; the evil pathogen injures the heart (if fire does not act in accordance with virtue, and its governance is violent and fierce, then the metal element is injured, and water will inevitably return to restore balance, hence the disaster manifests in this way, and the cold pathogen反而 injures the heart).

敦阜之纪,是谓广化,(土之太过,是谓敦阜,六甲之岁,皆阳刚之土也。土之化气,广被于物,故曰广化。)浓德清静,顺长以盈,(土德至浓,土性至静,顺火之长气,而化政以盈,土生于火也。)至阴内实,物化充成,(至浓至静,故曰至阴。万物之化,无不赖土,故物化充成。)烟埃朦郁,见于浓土,(土本浓矣,而尤浓者,则在山川。烟埃朦郁,土之气也,故见于此。)大雨时行,湿气乃用,燥政乃辟。(土之化湿,湿气行则燥气辟。辟,避同。)其化圆,其气丰,(圆,周遍也。丰,盈充也。)其政静,(其德浓重,故其政安静。)其令周备,(土王四时而充万物,故曰周备。)其动濡积并, (湿则多濡,静则积 。 ,昌六切,聚也。)其德柔润重淖,(淖,泥湿也,又和也。淖,乃到切。)其变震惊飘骤崩溃,(震惊飘骤,雷霆暴风也。崩溃,洪水冲决也。此以土极而兼木复之化。)其谷稷麻,(稷,土谷。麻,木谷。

The Chronicle of Dunfu is called Guanghua. (When Earth is in excess, it is called Dunfu; the years of the Six Jia are all yang-strengthened Earth years. The transformative energy of Earth is broadly extended over all things, hence it is called Guanghua.) Its virtue is dense and quiet, following the growth of fire to reach fullness. (The virtue of Earth is extremely dense, its nature extremely quiet, following the growing energy of fire and thus attaining fullness, for Earth is generated from fire.) Its inner nature is the most yin, and all things are fully transformed. (Because it is extremely dense and quiet, it is called the most yin. The transformation of all things depends entirely on Earth, hence all things are fully transformed.) Smoke and dust, dense and hazy, appear in thick soil. (Earth is naturally dense, but the densest of all is found in mountains and rivers. Smoke and dust, hazy and thick, are the manifestations of Earth's energy, hence they appear here.) Heavy rains occur frequently, moisture becomes active, and the dry influence is thus avoided. (Earth transforms into dampness; when dampness is active, dryness is avoided. "Pì" is homophonous with "bì.") Its transformation is circular, its energy abundant. (Round means all-encompassing; abundant means full and rich.) Its governance is quiet. (Because its virtue is dense and heavy, its governance is tranquil.) Its influence is complete and comprehensive. (Earth governs all four seasons and fills all things, hence it is called complete and comprehensive.) Its movement is characterized by dampness and accumulation together. (Dampness leads to much moisture, stillness leads to accumulation. "Jī" is pronounced "chāng liù," meaning to gather.) Its virtue is soft, moist, and viscous. (Nào means muddy and wet, or also harmonious. "Nào" is pronounced "nǎi dào.") Its transformations manifest as shocks, sudden winds, and violent collapses. (Shocking winds and sudden gusts refer to thunder and violent storms; collapse refers to floods breaking through embankments. This is the transformation that occurs when Earth reaches its extreme and is countered by the return of Wood.) Its grains are Ji and Ma. (Ji is the grain of Earth; Ma is the grain of Wood.)

土齐木化也。)其畜牛犬,(牛,土畜。犬,木畜。其育齐也。)其果枣李,(枣,土果。李,木果。)其色 玄苍,(土水木三色,土胜水而齐木也。)其味甘咸酸,(义同上。)其象长夏,(凡云雨昏暝埃,皆长夏化同。)其经足太阴、阳明,(足太阴脾经,是阳明胃经,土之应也。)其脏脾肾,(脾胜肾。)其虫 毛,(土气有余, 毛齐化。)其物肌核,(亦土木之化也。)其病腹满四肢不举,(土邪有余则濡积壅滞,故其为病如此。按:甲上六年,甲子、甲午、甲寅、甲申,上征也。
甲辰、甲戌,上羽也。此俱不言者,以不能犯于土也,故皆不及之。)大风迅至,邪伤脾也。(土极木复,其变若此,故其为病,邪反伤脾。)
坚成之纪,是谓收引,(金之太过,是谓坚成,六庚之岁,阳金也。金胜则收气大行,故曰收引。引者,阴盛阳衰,万物相引而退避也。)天气洁,地气明,(金气清也。)阳气随,阴治化,(随,后也。)燥行其政,物以司成,(燥行其政,气化乃坚,故司万物之成也。)收气繁布,化洽不终。(金之收气盛而早布,则土之化气不得终其令也。洽,和也,泽也。)

The Transformation of Earth and Wood

Its animals are cattle and dogs; cattle are earth-associated beasts, dogs are wood-associated beasts, and their nurturing is harmonized. Its fruits are jujubes and plums; jujubes are earth-associated fruits, plums are wood-associated fruits. Its colors are black and cyan; these are the colors of earth, water, and wood, with earth overcoming water and harmonizing with wood. Its flavors are sweet, salty, and sour; the meaning is the same as above. Its image is the season of long summer; all occurrences of cloudy weather, dim light, and dust are transformations associated with long summer. Its meridians are the foot Taiyin and Yangming; the foot Taiyin is the spleen meridian, and the foot Yangming is the stomach meridian, both corresponding to earth. Its organs are the spleen and kidney; the spleen overcomes the kidney. Its insect is the hairy insect; when earth qi is excessive, it manifests as the transformation of hairy insects. Its substances are flesh and kernel; these are also transformations of earth and wood. Its diseases are abdominal fullness and inability to raise the limbs; when earth pathogenic factors are excessive, dampness accumulates and obstructs, resulting in these conditions. Note: In the six years of the jiǎ cycle—jiǎzǐ, jiǎwǔ, jiǎyín, jiǎshēn—these are classified as "shàng zhēng"; jiǎchén and jiǎxū are classified as "shàng yǔ." These are not mentioned because they cannot affect earth, and thus are considered insufficient.

A great wind comes swiftly, and the pathogenic factor injures the spleen. When earth reaches its extreme, wood returns to counterbalance it, and this is how the transformation occurs—hence, the disease results in injury to the spleen.

The pattern of firm completion is called "collection and contraction." This refers to the excess of metal, known as "jiān chéng," which occurs in the sixth gēng year, a year of yang metal. When metal overcomes, the gathering energy is greatly active, hence it is called "collection and contraction." "Contraction" refers to the state where yin is strong and yang is weak, and all things are drawn inward and retreat. The heaven's qi is pure, the earth's qi is bright; this is the clarity of metal qi. The yang qi follows, the yin governs transformation; "follows" means "comes after." Dryness governs the rule; all things are governed in their completion; when dryness governs the rule, the transformation becomes firm, thus governing the completion of all things. The gathering energy is widespread and distributed, but the transformation does not complete; when the gathering energy of metal is strong and spreads early, the transforming energy of earth does not complete its command. "Harmonious" means "in accord," and "moistening" means "beneficent."

其化成,(收成也。)其气削,(消削也。)其政肃,(严肃也。)其令锐切,(刚劲也。)其动暴折疡疰,(暴折者,金气为余。
疡疰者,皮肤之疾。)其德雾露萧 ,(清肃之化也。)其变肃杀凋零,(杀令行也。)其谷稻黍,(稻,金谷。黍,火谷。
金齐火化也。)其畜鸡马,(金火二畜,孕育齐也。)其果桃杏,(金齐火实也。)其色白青丹,(金有余则克木齐火,故见于三色也。)其味辛酸苦,(亦金木火三味也。)其象秋,(凡燥清烟露,皆秋化同也。)其经手太阴、阳明,(手太阴肺经,手阳明大肠经,皆金之应也。)其脏肺肝,(肺胜肝。)其虫介羽,(介齐羽化也。)其物壳络,(亦金火齐化也。)其病喘喝胸凭仰息。(肺金邪实也。)上征与正商同,其生齐,(上征者,少阴少阳二火司天,谓庚子、庚午、庚寅、庚申四年也。
金气太过,得火制之,则同审平之化,故与正商同。金气和平,木不受伤,故生气得齐其化也。)其病咳。(火乘肺金,故其病为咳。按:此不言庚辰、庚戌上羽者,以金水无犯也。)政暴变,则名木不荣,柔脆焦首,长气斯救,大火流,炎烁且至,蔓将槁,邪伤肺也。(金不务德而暴害乎木,火必报复而金反受伤,故其为病则邪害于肺。)

Its transformation is completed (i.e., the harvest is gathered). Its qi is diminished (i.e., it is reduced or eroded). Its governance is strict (i.e., it is solemn and rigorous). Its decrees are sharp and incisive (i.e., they are firm and forceful). Its movements are violent, causing fractures and skin ailments (i.e., violent breaking is due to the excess of Metal qi; ulcers and abscesses are diseases of the skin). Its virtue is mist, dew, and desolation (i.e., it is the clear and solemn transformation). Its change is severe and causes withering (i.e., the command of destruction is enacted). Its grains are rice and millet (i.e., rice is a Metal grain; millet is a Fire grain; the Metal element harmonizes with the Fire element). Its animals are chickens and horses (i.e., these are the two animals of Metal and Fire, in a state of harmonious generation). Its fruits are peaches and apricots (i.e., the Metal element harmonizes with the Fire element in producing fruit). Its colors are white, green, and red (i.e., when Metal is in excess, it overcomes Wood and harmonizes with Fire, hence the three colors appear). Its flavors are pungent, sour, and bitter (i.e., these are the three flavors of Metal, Wood, and Fire). Its image is autumn (i.e., all dryness, coolness, mist, and dew are the same as the transformation of autumn). Its meridians are the Hand Taiyin and Hand Yangming (i.e., the Hand Taiyin Lung meridian and the Hand Yangming Large Intestine meridian both correspond to the Metal element). Its zang organs are the Lung and Liver (i.e., the Lung overcomes the Liver). Its insects are shellfish and birds (i.e., shellfish and birds are in a state of harmonious transformation). Its substances are shells and networks (i.e., these are also the harmonious transformation of Metal and Fire). Its diseases are wheezing, chest oppression, and upward breathing (i.e., these are due to the excess of Lung Metal pathogenic factors). The upper Zheng and the correct Shang are the same, its life is harmonious (i.e., the upper Zheng refers to the years when the two Fire elements, Shaoyin and Shaoyang, are in charge of the heavens, namely the years Gengzi, Gengwu, Gengyin, and Gengshen; when the Metal element is excessive and is restrained by Fire, it results in the same transformation as the correct Shang, hence they are the same; when the Metal element is balanced, Wood is not harmed, hence the vital energy is in harmony with its transformation). Its disease is cough (i.e., Fire overcomes the Lung Metal, hence the disease is cough. Note: This does not mention the upper Yu of Gengchen and Gengxu, because the Metal and Water elements do not conflict). If governance is suddenly changed, then noble trees will not flourish, the tender and brittle will wither at the top, the long qi will be in need of rescue, the great fire will flow, the heat will burn, the vines will wither, and the pathogenic factors will injure the Lung (i.e., when the Metal element does not cultivate virtue and violently harms Wood, Fire will inevitably retaliate and the Metal element will be injured in return, hence the disease arises from pathogenic factors harming the Lung).

流衍之纪,是谓封藏,(水之太过,是谓流衍,阳水之岁,六丙是也。水盛则阴气大行,天地闭而万物藏,故曰封藏。)
寒司物化,天地严凝,(阴气盛也。)藏政以布,长令不扬。(水胜火也。)其化凛,其气坚,(凛冽坚凝,寒之胜也。)其政谧,(谧,安静也,音密。)其令流注,(水之性也。)其动漂泄沃涌,(漂,浮于上也。泄,泻于下也。沃,灌也。涌,溢也。)其德凝惨寒氛,(寒之化也。寒氛,雨雪貌。氛音分。)其变冰雪霜雹,(非时而有故曰变。)其谷豆稷,(豆,水谷。稷,土谷。水有余则齐土化也。)其畜彘牛,(彘,水畜。牛,土畜。彘齐牛育也。)其果栗枣,(栗齐枣实也。)其色黑丹 ,(水胜火而齐土,三色之见有盛衰也。)其味咸苦甘,(亦水火土三味也。)其象冬,(凡寒气霜雪冰,皆冬化同也。)
其经足少阴、太阳,(足少阴肾经,足太阳膀胱经,皆水之应也。)其脏肾心,(肾胜心。)其虫鳞 ,(水余故鳞齐 育。)

The Cycle of Flowing Abundance is termed Fengcang (Sealing and Concealment), (for when water is in excess, it is called liuyan (flowing and diffusing); the years of yang water are those marked by the heavenly stem Bing (六丙). When water is abundant, yin energy prevails greatly, the heavens and earth close, and all things are concealed; hence it is called Fengcang.)

Cold governs the transformation of all things, and the heavens and earth become rigid and solid. (This is due to the prevalence of yin energy.) The policy of concealment is enacted, and the rule of growth remains unexpressed. (This is because water overpowers fire.) Its transformation is severe, its energy firm, (for cold is intense and solid, the triumph of cold.) Its governance is quiet, (quiet, meaning stillness; pronounced mì.) Its command is flowing and pouring, (this is the nature of water.) Its movement is drifting, leaking, pouring, and overflowing, (drifting, floating upward; leaking, flowing downward; pouring, irrigating; overflowing, spilling over.) Its virtue is cold, gloomy, and filled with a chilling atmosphere, (this is the transformation of cold; hanfen refers to the appearance of rain and snow; fen is pronounced fēn.) Its changes manifest as ice, snow, frost, and hail, (these occur out of season, hence they are termed bian (changes).) Its grains are legumes and millet, (legumes are associated with water; millet with earth; when water is in excess, it merges with earth.) Its livestock are pigs and cattle, (pigs are water animals; cattle are earth animals; when water is in excess, it merges with earth, and pigs and cattle are thus associated.) Its fruits are chestnuts and jujubes, (chestnuts and jujubes are thus associated.) Its colors are black and red, (water overpowers fire and merges with earth; the three colors appear with varying degrees of intensity.) Its flavors are salty, bitter, and sweet, (these are also the three flavors of water, fire, and earth.) Its image is winter, (for all cold, frost, snow, and ice are associated with the transformations of winter.)

Its meridians are the Shao Yin (Kidney) and Tai Yang (Bladder) channels, (the Shao Yin Kidney Meridian and the Tai Yang Bladder Meridian both correspond to the element of water.) Its organs are the Kidney and the Heart, (the Kidney overpowers the Heart.) Its creatures are scale-covered beings, (because water remains, the scales of fish and other aquatic creatures are in harmony with it.)

其物濡满,(濡,水化也。满,当作肉,土化也。)其病胀,(水气盛也。)上羽而长气不化也。(上羽者,太阳寒水司天,丙辰、丙戌岁也,水气有余,又得其助,则火之长气不能布其化矣。按:此不言丙子、丙午、丙寅、丙申上征者,运所胜也。)政过则化气大举,而埃昏气交,大雨时降,邪伤肾也。(水政太过,火受其害,土之化气,起而复之,故为埃昏大雨,而湿邪伤于肾也。)故曰不恒其德,则所胜来复,政恒其理,则所胜同化,此之谓也。(恒,常也。此结上文太过五运也。不恒其德则所胜来复,谓炎威无德,侮彼不胜,则所胜者必起而报之也。政恒其理则所胜同化,谓安其常,处其顺,则所胜者亦同我之气而与之俱化矣,如木与金同化,火与水齐育之类是也。)
二十五卷 运气类
十四、天气地气制有所从
(《素问·五常政大论》)
帝曰:其岁有不病,而脏气不应不用者何也?岐伯曰:天气制之,气有所从也。(岁有不病不应不用者,谓岁运当病而有不病及脏气当应当用而有不应不用者也。天气制之气有所从者,谓司天制之则从乎天气,故有不应乎岁者矣。制,禁制也。)帝曰:愿卒闻之。

Its substance is moist and full (rú, water transformation; mǎn, should be ròu, flesh, earth transformation). Its disease is distension (water qi is excessive). It rises to the yu tone while the long qi fails to transform (the upper yu refers to the Taiyang Cold Water governing the heavens, in the years Bing Chen and Bing Xu; water qi is in excess and further assisted, thus the fire's long qi cannot spread its transformation. Note: This does not mention the years Bing Zi, Bing Wu, Bing Yin, and Bing Shen with the upper zheng tone, as they are the element that is overcome by the cycle). When governance exceeds, the transforming qi surges greatly, and dust and dimness intermingle, with heavy rains falling frequently, and evil qi injures the kidney (when water governance is excessive, fire suffers, and earth's transforming qi arises to restore balance, hence the dust and dimness, heavy rains, and damp evil injures the kidney). Therefore it is said that if virtue is not constant, what is overcome will retaliate; if governance remains constant in its principle, what is overcome will be assimilated—this is what is meant (héng, constant; this concludes the previous discussion on excessive Five Phases. If virtue is not constant, what is overcome will retaliate, meaning that the fiery authority lacks virtue, oppressing what it cannot overcome, and thus the one that is overcome will surely rise to retaliate. If governance remains constant in its principle, what is overcome will be assimilated, meaning that by maintaining the constant and acting in accordance with the proper order, what is overcome will also transform together with our qi, as in the case of wood and metal transforming together, or fire and water developing in harmony).

Volume 25, Category of Five Phases and Their Movements
Fourteen. The Heavenly and Earthly Qi Have Their Sources of Control
(From the Suwen: Great Treatise on the Five Constant Policies)

The Emperor asked: What is the reason that in certain years there is no illness, and the zang qi does not respond or function as it should? Qi Bo replied: It is due to the heavenly qi controlling it, and the qi follows accordingly. (Years in which there is no illness and the zang qi does not respond or function as it should refer to years in which the annual cycle should cause illness but does not, and the zang qi should respond or function but does not. When heavenly qi controls it, the qi follows the heavenly influence, hence there are cases where it does not respond to the annual cycle. Zhi, control or restriction.) The Emperor said: I wish to hear this fully.

岐伯曰:少阳司天,火气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,火见燔 ,革金且耗,大暑以行,咳嚏鼽衄,鼻窒疮疡,寒热 肿。(少阳相火司天,寅申岁也。火气下临,金之所畏,故肺气上从。从者,应而动也。金动则白色起而金为火用,故草木受眚。然火见燔 必革易金性,且至于耗,金曰从革,即此之谓。若其为病则咳嚏鼽衄,鼻塞疮疡,皆火盛伤肺而然。金寒火热,金火相搏,则为寒热。肺主皮毛,邪热凑之,故为 肿。皆天气之所生也。燔音烦。 ,如瑞切。嚏音帝。鼽音求。衄,女六切。窒音质。)风行于地,尘沙飞扬,心痛胃脘痛,厥逆膈不通,其主暴速。(凡少阳司天,则厥阴在泉,故风行于地,尘沙飞扬也。风淫所胜,病在厥阴,厥阴之脉,挟胃属肝贯膈,故其为病如此。然至疾者莫如风,故又主于暴速。皆地气之所生也。)
阳明司天,燥气下临,肝气上从,苍起木用而立,土乃眚,凄沧数至,木伐草萎,胁痛目赤,掉振鼓栗,筋痿不能久立。(阳明燥金司天,卯酉岁也。燥气下临,木之所畏,故肝气应而上从。木应则苍色起,而木为金用,故土必受伤。

Qibo said: When Shao Yang governs the heavens, fire Qi descends downward, and lung Qi ascends in response. White arises, metal is used; herbs and trees are afflicted. Fire appears as a burning, transforming and exhausting metal, and great heat proceeds. Symptoms include coughing, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, nasal obstruction, abscesses, and cold-heat with swelling. (Shao Yang, the helper fire, governs the heavens in the years of Yin and Shen. Fire Qi descends, which is the element that metal fears, so lung Qi ascends in response. To "respond" means to act in accordance. When metal moves, white arises, and metal becomes the use of fire, hence herbs and trees are afflicted. However, when fire appears as a burning, it necessarily transforms and alters the nature of metal, leading to its exhaustion. Metal is said to "follow transformation," and this is precisely what is meant. If it becomes a disease, then it causes coughing, sneezing, nasal discharge, and abscesses, all due to excessive fire injuring the lungs. Metal is cold, fire is hot; when metal and fire contend, cold and heat arise. The lungs govern the skin and hair, and evil heat gathers upon them, hence swelling occurs. All of these are born from heavenly Qi. Fán is pronounced fán. Ru is pronounced ru. Tì is pronounced dì. Qiú is pronounced qiú. Nǜ is pronounced nǚ liù. Zhì is pronounced zhì.) Wind moves across the earth, and dust and sand rise. Symptoms include heart pain, pain in the stomach region, reverse flow and obstruction of the diaphragm, and its nature is sudden and rapid. (Whenever Shao Yang governs the heavens, Jue Yin governs the earth, hence wind moves across the earth, and dust and sand rise. When wind prevails excessively, the disease manifests in Jue Yin. The Jue Yin meridian runs alongside the stomach, belongs to the liver, and passes through the diaphragm, hence the disease manifests in this way. However, nothing is faster than wind, hence it also governs sudden and rapid conditions. All of these are born from earthly Qi.)

When Yang Ming governs the heavens, dryness Qi descends downward, and liver Qi ascends in response. Green arises, wood is used and established; earth is afflicted. Cold and bleakness frequently arrive, wood is felled, grass withers, symptoms include flank pain and red eyes, shaking, trembling, and chills, and tendons atrophy to the point of being unable to stand for long. (Yang Ming, the dryness metal, governs the heavens in the years of Mao and You. Dryness Qi descends, which is the element that wood fears, so liver Qi responds and ascends. When wood responds, green arises, and wood becomes the use of metal, hence earth must be injured.

然金盛则凄沧数至,故木伐草萎而病在肝。肝经行于胁,故胁痛。肝窍在目,故目赤。肝主风,故掉振鼓栗。肝主筋,故筋痿不能久立。皆天气之所生也。)暴热至,土乃暑,阳气郁发,小便变,寒热如疟,甚则心痛,火行于槁,流水不冰,蛰虫乃见。(凡阳明司天,则少阴君火在泉,热行于地,故其应候如此。火在阴分,则寒热交争,故令如疟。火郁不伸,故心痛。火就燥,故行于槁。槁,干枯也。皆地气之所生者。)太阳司天,寒气下临,心气上从,而火且明,丹起金乃眚,寒清时举,胜则水冰,火气高明,心热烦,嗌干善渴,鼽嚏,喜悲数欠,热气妄行,寒乃复,霜不时降,善忘,甚则心痛。(太阳寒水司天,辰戌岁也。寒气下临,火之所畏,故心气应而上从。火应则明而丹色起,故金乃眚。然水胜则为寒,故其候若此。火应则动热,故其病若此。皆天气之所生也。)土乃润,水丰衍,寒客至,沉阴化,湿气变物,水饮内 ,中满不食,皮 肉苛,筋脉不利,甚则 肿身后痈。(凡太阳司天,则太阴在泉,湿行于地,故其为候为病如此。 ,痹而重也。肉苛,不仁不用也,证详疾病类四十五。身后痈者,以肉苛 肿不能移,则久着枕席而身后臀背为痈疮也。皆脾土之证,地气之所生也。)

When Metal is strong, the cold and desolate conditions occur frequently; thus, the Wood element weakens, grass withers, and disease manifests in the Liver. The Liver meridian runs along the flanks, hence flank pain occurs. The Liver's orifice is the eye, hence the eyes become red. The Liver governs wind, hence shaking, trembling, and chills occur. The Liver governs tendons, hence tendon weakness prevents prolonged standing. All of these are produced by the qi of Heaven.

When sudden heat arrives, the Earth becomes hot; Yang qi becomes stagnant and erupts, leading to changes in urination. Alternating cold and heat occur like malaria, and in severe cases, heart pain ensues. Fire moves through the dry, streams do not freeze, and hibernating insects appear. When Yangming governs the heavens, Shaoyin Fire governs the earth; heat spreads across the land, hence these symptoms and seasonal conditions occur. When Fire resides in the Yin aspect, cold and heat contend, hence symptoms resemble malaria. When Fire is stagnant and cannot disperse, heart pain ensues. Fire moves toward dryness, hence it moves through the dry. Gao means dry or withered. All of these are produced by the qi of Earth.

When Taiyang governs the heavens, cold descends, heart qi rises in response, and fire becomes bright; redness appears, and Metal becomes affected. When cold and clear prevail, water freezes. Fire qi is high and bright, the heart is hot and restless, the throat is dry and thirst is frequent, nosebleeds and sneezing occur, frequent sadness and yawning happen, heat runs rampant, cold then returns, frost falls at unexpected times, memory loss occurs, and in severe cases, heart pain ensues. When Taiyang Cold Water governs the heavens, this occurs in the years of Chen and Xu. Cold descends, and Fire, which fears cold, responds by rising upward. When Fire responds, it becomes bright and redness appears, hence Metal becomes affected. However, when Water prevails, cold results, hence these symptoms occur. When Fire responds, heat arises, hence these diseases occur. All of these are produced by the qi of Heaven.

The Earth becomes moist, water abounds, cold arrives, heavy Yin transforms, and dampness alters things. Internal water drink causes fullness, lack of appetite, skin and flesh become rough, tendons and vessels are unsmooth, and in severe cases, swelling and abscesses appear on the back. When Taiyang governs the heavens, Taoyin governs the earth, and dampness spreads across the land, hence these symptoms and diseases occur. This refers to numbness and heaviness. Flesh becomes numb, losing sensation and function, as detailed in Category 45 of Diseases. Abscesses on the back occur because the flesh is numb and swollen and cannot move, so the person remains lying on the bed and the back and buttocks become abscesses. All of these are symptoms of the Spleen Earth element, produced by the qi of Earth.

厥阴司天,风气下临,脾气上从,而土且隆,黄起水乃眚,土用革,体重肌肉萎,食减口爽,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。(厥阴风木司天,巳亥岁也。风气下临,土之所畏,故脾气应而上从。土应则气隆而黄色起,故水乃眚。然土为木制,故土用受革,脾经为病,而风云动摇。皆天气之所生也。)火纵其暴,地乃暑,大热消烁,赤沃下,蛰虫数见,流水不冰,其发机速。(凡厥阴司天,则少阳在泉,相火下行,故其气候如此。赤沃下者,霖雨多热,受赤气也。其发机速,相火之发,暴而速也。皆此地气之所生者。)
少阴司天,热气下临,肺气上从,白起金用,草木眚,喘呕寒热,嚏鼽衄鼻窒,大暑流行,甚则疮疡燔灼,金烁石流。(少阴君火司天,子午岁也。火气下临,金之所畏,故其气候疾病,与前少阳司天大同,皆天气之所生也。)地乃燥,凄沧数至,胁痛善太息,肃杀行,草木变。(凡少阴司天,则阳明燥金在泉,燥行于地,故其气候如此。肝木受伤,故胁痛。肺金太过,故善太息。皆地气之所生也。)

When Jueyin Windwood governs the heavens, wind qi descends to the lower realms, and the spleen qi responds by ascending. The earth element becomes prominent, yellow color arises, and the water element suffers imbalance. The earth element undergoes transformation, resulting in body heaviness, muscle atrophy, reduced appetite, and impaired taste. Wind moves through the great void, clouds and objects shake, and the eyes rotate while the ears ring. (Jueyin Windwood governs the heavens in the years of Si and Hai. Wind qi descends, which is feared by the earth element, so the spleen qi responds and ascends. When the earth element responds, its qi becomes prominent and yellow color arises, hence the water element suffers. However, the earth is controlled by wood, so the function of the earth element undergoes change. The spleen meridian becomes diseased, and thus the wind and clouds move and shake. These are all generated by heavenly qi.) Fire unleashes its violent nature, the earth becomes hot, and great heat scorches. Redness and moisture appear below, burrowing insects are frequently seen, running water does not freeze, and the onset of these conditions is swift. (Whenever Jueyin governs the heavens, Shaoyang Drought Fire governs the lower realms, and relative fire descends, hence the climate is as described. "Redness and moisture below" refers to heavy rains with heat, indicating the influence of red qi. The swift onset is due to the sudden and rapid emergence of relative fire, which is generated by earthly qi.)

When Shaoyin Fire governs the heavens, heat qi descends to the lower realms, and lung qi responds by ascending. White color arises, the metal element is active, and grass and trees suffer. Symptoms include coughing, vomiting, chills, fever, sneezing, nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction. Great heat spreads, and in severe cases, sores and burning sensations occur, with metal melting and stones flowing. (Shaoyin Ruler Fire governs the heavens in the years of Zi and Wu. Fire qi descends, which is feared by the metal element, so the climate and diseases are largely similar to those when Shaoyang governs the heavens, all generated by heavenly qi.) The earth becomes dry, cold and bleak conditions frequently occur, flanks pain and sighing are common, the killing winds prevail, and grass and trees change. (Whenever Shaoyin governs the heavens, Yangming Drought Metal governs the lower realms, and dryness spreads across the earth, hence the climate is as described. The liver wood is injured, hence the flank pain. The lung metal is excessive, hence the tendency to sigh. These are all generated by earthly qi.)

太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变,埃冒云雨,胸中不利,阴萎气大衰而不起不用,当其时反腰 痛,动转不便也,厥逆。(太阴湿土司天,丑未岁也。湿土下临,水之所畏,故肾气应而上从。水应则黑起为变,心火受制,故胸中不利。然土胜者水必伤,故为阴痿以下等疾。当其时者,当土王之时也。凡此诸病,俱属肾经,皆天气之所生也。)

When Taiyin governs the heavens, dampness descends, and kidney qi rises in response; black arises, water transforms, dust obscures clouds and rain, the chest becomes obstructed, yin deficiency causes great depletion of qi, leading to an inability to rise or function. At that time, there is reversal of function, resulting in lower back pain and difficulty in movement, with qi reversal. (Taiyin Wet Earth governs the heavens during the years of Chou and Wei. When damp earth descends, it is that which water fears, hence kidney qi responds and rises upward. When water responds, black arises as a transformation, heart fire is restrained, hence obstruction in the chest. However, when earth is in excess, water is inevitably harmed, hence conditions such as yin deficiency and related disorders arise. "At that time" refers to the period when earth is in its season of dominance. All these diseases belong to the kidney meridian, and are all born from the heavenly qi.)

地乃藏阴,大寒且至,蛰虫早附,心下痞痛,地裂冰坚,少腹痛,时害于食,乘金则止水增,味乃咸,行水减也。(凡太阴司天,则太阳在泉,寒行于地,故为地乃藏阴等候,心下痞痛等疾,皆寒水侮火也。乘金者,如岁逢六乙,乘金运也;时遇燥金,乘金气也。水得金生,寒凝尤甚,故止蓄之水增,味乃咸,流行之水减,以阴胜阳,以静胜动,皆地气之所生也。愚按:运气之化,凡一胜则一负,一盛则一衰,此理之常也。观本篇司天六气,如少阳少阴火气下临,则肺气上从白起金用等义,皆被克之气,反起而用者何也?盖五运各有所制,制气相加,则受制者不得不应,应则反从其化而为用,其理其征,本属显然,而实人所不知也。故如热甚者燥必随之,此金之从火也;燥甚者风必随之,此木之从金也;风甚者尘霾随之,此土之从木也;湿蒸甚者霖注随之,此水之随土也;阴凝甚者雷电随之,此火之从水也。故易曰:云从龙,风从虎。夫龙得东方木气,故云从之,云者土气也。虎得西方金气,故风从之,风者木气也。即此篇之义。以观五运之变化,脏象之虚实,其有不可以偏执论者类可知矣。)

The Earth stores yin, and great cold is about to arrive. Burrowing insects retreat early, and there is oppression and pain in the epigastrium. The earth cracks, the ice hardens, and pain arises in the lower abdomen, often interfering with the appetite. When it encounters Metal, stagnant water increases; the taste becomes salty, while flowing water decreases.

(Whenever Taiyin governs the sky, Yangming is in the lower region. Cold moves through the earth, hence the condition known as "the earth storing yin," with ailments such as oppression and pain in the epigastrium all resulting from cold water bullying fire. "Encountering Metal" refers to situations such as when the year falls on the sixth Yi, encountering the Metal cycle; or when dry Metal is encountered, encountering the Metal qi. Water receives generation from Metal, and thus cold congeals even more severely, hence stagnant water increases, the taste becomes salty, and flowing water decreases. Yin overcomes yang, stillness overcomes movement—all these arise from the earth's qi.)

In my view: the transformation of the Five Phases and Six Qi follows a principle that when one element is strong, another is weak; when one is excessive, another is deficient. This is the natural law. Observing the Six Qi that govern the sky in this passage, for example, when the fire qi of Shaoyang and Shaoyin descends, the lung qi rises to follow the Metal use of Bai Qi—this and similar meanings all pertain to the elements that are being overcome yet rise and act. Why is this so? Because each of the Five Phases has its own controlling influence. When controlling qi is added, the one being controlled must respond; and when it responds, it follows its transformation and becomes active. Its principle and evidence are clearly evident, yet people do not know it.

Thus, when heat is excessive, dryness inevitably follows—this is Metal following Fire; when dryness is excessive, wind inevitably follows—this is Wood following Metal; when wind is excessive, dust and haze inevitably follow—this is Earth following Wood; when dampness is excessive, heavy rain inevitably follows—this is Water following Earth; when yin condenses excessively, thunder and lightning inevitably follow—this is Fire following Water.

Therefore, the Yijing says: "Clouds follow the dragon, wind follows the tiger." The dragon receives the qi of the East and Wood, hence clouds follow it—clouds are the qi of Earth. The tiger receives the qi of the West and Metal, hence wind follows it—wind is the qi of Wood. This is the meaning of this passage. By observing the changes of the Five Phases and the emptiness and fullness of the zang organs, one can understand that there are many things that cannot be judged by a narrow or rigid perspective.

帝曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变,其致一也;然而五味所资,生化有薄浓,成熟有少多,终始不同,其故何也?(此以下详明在泉六化,五味五谷之有异也。始者肇其生几,散者散于万物,布者布其茂盛,终者收于成功。此言万物之始终散布,本同一气,及其生化成熟,乃各有浓薄少多之异也。)岐伯曰:地气制之也,非天不生而地不长也。(地气者,即在泉也。制之者,由其所成也。在泉六化,各有盛衰,物生于地,气必应之,故气薄则薄,非天之不生,气少则少,非地之不长也。王氏曰:天地虽无情于生化,而生化之气自有异同尔。何者?以地体之中有六入故也。气有同异,故有生有化,有不生有不化,有少生少化,有广生广化矣。故天地之间,无必生必化、必不生必不化、必少生少化、必广生广化也,各随其气,分所好所恶、所异所同也。)帝曰:愿闻其道。岐伯曰:寒热燥湿,不同其化也。(气有六而言其四,举大概之要耳。)

The Emperor said: When qi begins, generation and transformation emerge; when qi disperses, form appears; when qi spreads, proliferation and nurturing occur; when qi concludes, transformation of form takes place. Their essence is one; yet the five flavors are the basis, and the process of generation and transformation varies in thickness and concentration, ripening differs in quantity, and beginning and end are not the same. Why is this so? (From here on, it elaborates on the six transformations of the lower heaven, explaining the differences among the five flavors and five grains. The beginning initiates the first stirrings of life, dispersion spreads into all things, distribution brings forth flourishing, and conclusion reaps the result. This speaks of the beginning, spreading, and conclusion of all things, which originally share the same qi; yet when they are generated, transformed, and matured, they each display differences in thickness, thinness, quantity, and abundance.) Qi Bo replied: It is the earth's qi that determines this, not that heaven fails to produce and the earth fails to nourish. (The earth's qi is precisely the lower heaven. The one who determines it is the one who brings it about. The six transformations of the lower heaven each have their periods of flourishing and decline; things born from the earth must respond to its qi. Thus, when qi is thin, the result is thin—not because heaven fails to produce; when qi is scarce, the result is scarce—not because the earth fails to nourish.) Wang said: Although heaven and earth are without feeling in the process of generation and transformation, the qi of generation and transformation naturally has differences and similarities. Why? Because within the body of the earth there are six entrances. Since qi has similarities and differences, there is generation and transformation, non-generation and non-transformation, limited generation and transformation, and extensive generation and transformation. Thus, between heaven and earth, there is nothing that is necessarily generated and transformed, necessarily not generated and not transformed, necessarily minimally generated and transformed, or necessarily extensively generated and transformed; each follows its own qi, distinguishing what it likes and dislikes, what is different and what is the same. The Emperor said: I wish to hear the principle. Qi Bo replied: Cold, heat, dryness, and dampness differ in their transformations. (Qi has six types, but only four are mentioned here, as this is a general summary of the essentials.)

故少阳在泉,寒毒不生,其味辛,其治苦酸,其谷苍丹。(少阳相火在泉,巳亥岁也。所谓毒者,凡五行暴烈之气,各有所化,故火在地中,则寒毒之物不生,火气制金,则味辛之物应之。少阳之上,厥阴主之,下火上木,故其治苦酸,其谷苍丹。苦丹属火,地气所化;酸苍属木,天气所生也。按:在泉六化之治,惟少阳、厥阴不言间味者,以木火相生,气无所间也。其他生化皆有上下克伐,故间味不能无矣。)
阳明在泉,湿毒不生,其味酸,其气湿,其治辛苦甘,其谷丹素。(阳明燥金在泉,子午岁也。燥在地中,故湿毒之物不生。金克木,故味酸者应之。燥胜湿,故气湿者应之。阳明之上,少阴主之,下金上火,故其治辛苦,其谷丹素。
辛素属金,地气所化;苦丹属火,天气所生。然治兼甘者,火金之间味也。甘属土,为火之子,为金之母,故能调和于二者之间。)
太阳在泉,热毒不生,其味苦,其治淡咸,其谷 。(太阳寒水在泉,丑未岁也。寒在地中,故热毒之物不生。水克火,故味苦者应之。太阳之上,太阴主之,上土下水,故其治淡咸,其谷 。淡,即甘之薄味也。 ,黑黍也。淡属土,天之所生;咸 属水,地之所化也。太阳间味,义详下文太阴在泉。按:王氏曰:太阴土气,上主于天,气远而高,故甘之化薄而为淡也,所以淡亦甘之类也。观下文太阴在泉,其治甘咸,则王氏之言益信。)

When Shaoyang is in the lower position, cold-toxin does not arise; its flavor is pungent, its treatment involves bitterness and sourness, and its grain is cang dan. (Shaoyang, the helper fire, being in the lower position, occurs in the years of Ji and Hai. What is called "toxin" refers to the fierce and sudden energies of the five phases, each of which transforms in its own way. Thus, when fire is in the earth, cold-toxin substances do not arise; when fire energy subdues metal, pungent-flavored substances correspond to it. Above Shaoyang, Jueyin governs; below is fire, above is wood, hence its treatment involves bitterness and sourness, and its grain is cang dan. Bitter dan belongs to fire, shaped by earthly energy; sour cang belongs to wood, born from celestial energy. Note: In the six transformations of the lower position, only Shaoyang and Jueyin do not mention intermediate flavors, because wood and fire are in a generating relationship, with no gap in their energies. Other transformations involve mutual overcoming between upper and lower, hence intermediate flavors cannot be absent.)

When Yangming is in the lower position, damp-toxin does not arise; its flavor is sour, its qi is damp, its treatment involves bitterness, sourness, and sweetness, and its grain is dan su. (Yangming, the dry metal, being in the lower position, occurs in the years of Zi and Wu. When dryness is in the earth, damp-toxin substances do not arise. Metal overcomes wood, hence sour-flavored substances correspond to it. Dryness overcomes dampness, hence those with damp qi respond to it. Above Yangming, Shaoyin governs; below is metal, above is fire, hence its treatment involves bitterness and sourness, and its grain is dan su. Pungent su belongs to metal, shaped by earthly energy; bitter dan belongs to fire, born from celestial energy. However, the treatment includes sweetness, which is the intermediate flavor between fire and metal. Sweetness belongs to earth, the child of fire and the mother of metal, hence it can harmonize between the two.)

When Taiyang is in the lower position, heat-toxin does not arise; its flavor is bitter, its treatment involves blandness and saltiness, and its grain is heishu (black millet). (Taiyang, the cold water, being in the lower position, occurs in the years of Chou and Wei. When cold is in the earth, heat-toxin substances do not arise. Water overcomes fire, hence bitter-flavored substances correspond to it. Above Taiyang, Taoyin governs; above is earth, below is water, hence its treatment involves blandness and saltiness, and its grain is heishu. Blandness is the thin form of sweetness. Heishu is black millet. Blandness belongs to earth, born from heaven; saltiness belongs to water, shaped by earthly energy. The intermediate flavor of Taiyang is explained in detail in the following section on Taoyin in the lower position. Note: Wang said: The earthy energy of Taoyin governs above, being distant and lofty, hence sweet energy becomes thin and transforms into blandness; thus, blandness is also a type of sweet. Observing the following section on Taoyin in the lower position, where its treatment includes sweetness and saltiness, Wang's statement is further confirmed.)

厥阴在泉,清毒不生,其味甘,其治酸苦,其谷苍赤,(厥阴风木在泉,寅申岁也。风行地中,与清殊性,故清毒之物不生。木克土,故味甘者应之。厥阴之上,少阳主之,上火下木,故其治酸苦,其谷苍赤。苦赤属火,天之所生;酸苍属木,地之所生也。)其气专,其味正。(厥阴在泉,则少阳司天,上阳下阴,木火相合,故其气化专一,味亦纯正。
其他岁气则上下各有胜制,气不专一,故皆兼夫间味也。)
少阴在泉,寒毒不生,其味辛,其治辛苦甘,其谷白丹。(少阴君火在泉,卯酉岁也。热在地中,故寒毒之物不生。
火克金,故味辛者应之。少阴之上,阳明主之,上金下火,故其治辛苦,其谷白丹。辛白属金,天之所化;苦丹属火,地之所生也。甘字义见前阳明在泉下。)
太阴在泉,燥毒不生,其味咸,其气热,其治甘咸,其谷 。(太阴湿土在泉,辰戌岁也。湿在地中,故燥毒之物不生。土克水,故味咸者应之。湿不远寒,故气热之物不成。太阴之上,太阳主之,下湿上寒,故其治甘咸,其谷 。

Jueyin in the lower position, clear-toxic substances do not arise; its flavor is sweet, its treatment is sour and bitter, its grain is green and red. (Jueyin wind-wood in the lower position, the years of Yin and Shen. Wind moves through the earth, differing in nature from the clear, hence clear-toxic substances do not arise. Wood overcomes earth, hence sweet flavors correspond to it. Above Jueyin, Shaoyang governs it; above is fire, below is wood, hence its treatment is sour and bitter, its grain is green and red. Bitter and red belong to fire, born of heaven; sour and green belong to wood, born of earth.) Its qi is specialized, its flavor is pure. (When Jueyin is in the lower position, Shaoyang governs the upper position; above is yang, below is yin, wood and fire combine, hence its qi transformation is specialized, its flavor also pure. In other years, the upper and lower positions each have their own dominance and restriction; the qi is not specialized, hence all include the intermediate flavors.)

Shao Yin in the lower position, cold-toxic substances do not arise; its flavor is pungent, its treatment is pungent, bitter, and sweet, its grain is white and red. (Shao Yin emperor fire in the lower position, the years of Mao and You. Heat is in the earth, hence cold-toxic substances do not arise. Fire overcomes metal, hence pungent flavors correspond to it. Above Shao Yin, Yangming governs it; above is metal, below is fire, hence its treatment is pungent and bitter, its grain is white and red. Pungent and white belong to metal, born of heaven; bitter and red belong to fire, born of earth. The meaning of "sweet" is explained previously under Yangming in the lower position.)

Tai Yin in the lower position, dry-toxic substances do not arise; its flavor is salty, its qi is hot, its treatment is sweet and salty, its grain is (Tai Yin damp earth in the lower position, the years of Chen and Xu. Damp is in the earth, hence dry-toxic substances do not arise. Earth overcomes water, hence salty flavors correspond to it. Damp does not tolerate cold, hence substances with hot qi do not form. Above Tai Yin, Taiyang governs it; below is damp, above is cold, hence its treatment is sweet and salty, its grain is.

咸属水,天气所生;甘 属土,地气所主也。)化淳则咸守,气专则辛化而俱治。(六气惟太阴属土,太阴司地,土得位也,故其化淳。淳,浓也。五味惟咸属水,其性善泄,淳土制之,庶得其守矣。土居土位,故曰气专。土盛生金,故与辛化而俱治。俱治者,谓辛与甘咸兼用为治也。盖辛属金,为土之子,为水之母,能调和于水土之间,此即太阴在泉,其治甘咸之间味也。然太阴、太阳相为上下,皆当用之;但太阴在泉辛化浓,太阳在泉辛化薄耳。)
故曰补上下者从之,治上下者逆之,以所在寒热盛衰而调之。(此下皆言治法也。补者补其不足,治者治其有余。上谓司天,下谓在泉。从之谓同其气,如以辛补肺,以甘补脾之类是也。逆之谓反其气,如以苦治肺,以酸治脾之类是也。
当各以病之所在,随其寒热盛衰之宜而调之也。)故曰上取下取,内取外取,以求其过,能毒者以浓药,不胜毒者以薄药,此之谓也。(上取下取,察其病之在上在下也。内取外取,察其病之在表在里也。于此四者而求其过之所在,然后因其强弱,以施浓薄之治。若其人胃浓色黑,骨大肉肥,此能毒者也,宜治以浓药。若其胃薄色浮,骨小肉瘦,此不能毒者也,宜治以薄药。能,耐同。)气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,旁取之。(气反者,本在此而标在彼也。

Salty belongs to water, generated by celestial qi; sweet belongs to earth, governed by terrestrial qi. When transformation is pure, salty retains its nature; when the qi is specialized, pungent transforms and all are treated together. Among the six qi, only Taiyin belongs to earth. Taiyin governs the earth, and earth occupies its proper place, hence its transformation is pure. "Chun" means thick or concentrated. Among the five flavors, only salty belongs to water, which has a nature inclined to downward discharge; thick earth restrains it, allowing it to be retained. Earth occupies its proper place, hence it is said the qi is specialized. When earth is strong, it generates metal, hence it is treated together with pungent. "Treated together" means the use of both pungent and sweet and salty flavors in treatment. Because pungent belongs to metal, it is the son of earth and the mother of water, able to harmonize between water and earth. This is precisely the principle of Taiyin in the lower position, treating the flavors between sweet and salty. However, Taiyin and Yangming are upper and lower counterparts, and both should be used; but when Taiyin is in the lower position, pungent transformation is thick, whereas when Yangming is in the lower position, pungent transformation is thin.

Thus it is said: to supplement the upper and lower, follow the direction of the qi; to treat the upper and lower, go against the direction of the qi; and adjust according to the local coldness, heat, excess, or deficiency. (The following discusses treatment methods.) To supplement means to replenish what is lacking; to treat means to address what is excessive. "Upper" refers to the governing heaven, and "lower" refers to the in-the-moat. "Following the qi" means aligning with it, such as using pungent to supplement the lung or sweet to supplement the spleen. "Going against the qi" means opposing it, such as using bitter to treat the lung or sour to treat the spleen.

Each case should be treated according to the location of the disease, adjusting accordingly to the local coldness, heat, excess, or deficiency. Hence it is said: "Taking from above and below, from within and without, to seek the excess," using strong medicine for those who can tolerate it, and mild medicine for those who cannot. This is what is meant. "Taking from above and below" refers to examining whether the disease is in the upper or lower parts of the body. "Taking from within and without" refers to examining whether the disease is on the surface or deep within. From these four aspects, one seeks the location of the excess, and then, according to the patient's strength or weakness, applies treatment that is strong or mild. If a person has a thick stomach, dark complexion, large bones, and fleshy body, this is someone who can tolerate strong medicine, and should be treated with strong medicine. If a person has a thin stomach, pale complexion, small bones, and lean body, this is someone who cannot tolerate strong medicine, and should be treated with mild medicine. "Neng" is synonymous with "nai" (to endure).

When the qi is reversed, if the disease is in the upper part, treatment is taken from the lower; if the disease is in the lower part, treatment is taken from the upper; if the disease is in the middle, treatment is taken from the sides. "Qi reversal" means that the root is here, but the manifestation is elsewhere.

其病既反,其治亦宜反。故病在上,取之下,谓如阳病者治其阴,上壅者疏其下也。病在下,取之上,谓如阴病者治其阳,下滞者宣其上也。病在中,旁取之,谓病生于内而经连乎外,则或刺或灸,或熨或按,而随其所在也。)治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。(此即《至真要大论》寒因热用、热因寒用之义。凡药与病逆者,恐不相投,故从其气以行之,假借之道也。)故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。(消以去滞,削以攻坚,上实者宜吐,下实者宜下,补因正之不足,泻因邪之有余;但此中用有缓急,治有先后,而病之久新同其法也。)
二十五卷 运气类
十五、岁有胎孕不育根有神机气立
(《素问·五常政大论》)

When the disease is reversed, so too should the treatment be reversed. Hence, when the disease is in the upper part, treatment should be directed downward, as in the case of yang diseases, which are treated by addressing their yin aspect, or in cases of upper obstruction, which are relieved by clearing the lower part. When the disease is in the lower part, treatment should be directed upward, as in the case of yin diseases, which are treated by addressing their yang aspect, or in cases of lower stagnation, which are relieved by promoting the upper part. When the disease is in the middle, treatment should be applied to the surrounding areas, for when a condition originates internally but affects the external meridians, one may use acupuncture, moxibustion, fomentation, or massage, depending on the location of the disease.

To treat heat, use cold, but administer it with warmth; to treat cold, use heat, but administer it with coolness; to treat warmth, use cooling agents, but administer them with cold; to treat cold, use warmth, but administer it with heat. This is precisely the principle of "using heat to treat cold and cold to treat heat," as explained in the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths). In general, when a drug is in opposition to the disease, it may not act effectively, so it should be guided by the patient's qi, which is the method of "borrowing" or using the opposite.

Therefore, the methods of elimination, reduction, inducing vomiting, and purging, as well as tonification and purging, are applied equally to both long-standing and recent illnesses. Elimination is used to remove stagnation, reduction to attack hard masses; vomiting is appropriate for upper fullness, purging for lower fullness; tonification is used when there is a deficiency of the body's vital energy, and purging when there is excess of pathogenic factors. However, within these methods, the application may be urgent or gradual, and the order of treatment may vary, yet the treatment principle remains the same for both old and new diseases.

Volume 25, Yun Qi (Celestial Qi) Category
Fifteen: Age and Fertility — The Root Lies in the Divine Mechanism and Vital Qi
(Su Wen · Wu Chang Zheng Da Lun)

帝曰:岁有胎孕不育,治之不全,何气使然?(治,谓治岁之气。)岐伯曰:六气五类,有相胜制也,同者盛之,异者衰之,此天地之道,生化之常也。(五类者,五行所化,各有其类。如毛虫三百六十,麟为之长;羽虫三百六十,凤为之长; 虫三百六十,人为之长;介虫三百六十。龟为之长;鳞虫三百六十,龙为之长。凡诸有形动物,其大小高下五色之异,各有其类,通谓之虫也。然毛虫属木,羽虫属火, 虫属土,介虫属金,鳞虫属水,六气五类,各有相生相制,同者同其气故盛,异者异其气故衰。)故厥阴司天,毛虫静,羽虫育,介虫不成;(巳亥年也,厥阴风水司天,则少阳相火在泉。毛虫同天之气,故安静无损。羽虫同地之气,故多育。火制金之化,故介虫不成。)在泉,毛虫育, 虫耗,羽虫不育。(寅申岁也,厥阴风木在泉。毛虫同其气,故育。木克土,故 虫耗。木郁于下,火失其生,故羽虫虽生而不育。

The Emperor said: "In some years, pregnancy does not result in birth, and treatment is incomplete—what qi causes this?" (Here, "treatment" refers to the influence of the annual qi.)岐伯 replied: "The six qi and five categories have mutual relationships of dominance and control. That which is the same strengthens, that which is different weakens—this is the way of heaven and earth, the constant law of generation and transformation." (The five categories are derived from the five elements, each having its own class. For example, there are three hundred and sixty hairy creatures, with the qilin as their leader; three hundred and sixty feathered creatures, with the phoenix as their leader; three hundred and sixty earth creatures, with humans as their leader; three hundred and sixty armored creatures, with the tortoise as their leader; and three hundred and sixty scaled creatures, with the dragon as their leader. All visible living things, with their differences in size, height, and color, are categorized into these classes, and are collectively referred to as 'insects' [蟲]. However, the hairy creatures belong to wood, the feathered creatures to fire, the earth creatures to earth, the armored creatures to metal, and the scaled creatures to water. The six qi and five categories each have relationships of generation and control: those that share the same qi are strengthened, and those that differ are weakened.) Therefore, when Jueyin governs the heavens, the hairy creatures remain still, the feathered creatures reproduce, and the armored creatures do not develop; (this occurs in the years of Ji and Hai, when Jueyin Wind-Water governs the heavens, and Shaoyang Fire governs the earth. The hairy creatures share the same qi as heaven, hence remain quiet and undisturbed. The feathered creatures share the same qi as earth, hence reproduce abundantly. Fire overcomes metal, hence the armored creatures do not develop.) When Jueyin governs the earth, the hairy creatures reproduce, the earth creatures are diminished, and the feathered creatures do not reproduce. (This occurs in the years of Yin and Shen, when Jueyin Wind-Wood governs the earth. The hairy creatures share the same qi, hence reproduce. Wood overcomes earth, hence the earth creatures are diminished. Wood is restrained below, and fire loses its source of generation, hence although the feathered creatures are born, they do not reproduce.)

按:此六气五类,胜制不育,岁有司天在泉之分,故其气应各有时,而五类之生育亦各有时,以生育之期,而合气应之候,再以五色五性参其盛衰,无不应者。观《六元正纪大论》曰:岁半之前,天气主之;岁半之后,地气主之;上下交互,气交主之。则司天之气,当自大寒节为始,以主上半年。在泉之气,当自大暑节为始,以主下半年。上下交互之气,则间于二者之间,而主乎中也。义详本类前九。)少阴司天,羽虫静,介虫育,毛虫不成;(子午岁也,少阴君火司天。

According to this, these six qi and five categories have patterns of dominance and suppression that affect generation, and each year has a division between the commanding heaven and the dwelling in the spring qi. Therefore, their corresponding qi patterns occur at specific times, and the reproduction of the five categories also occurs at specific times. By aligning the time of reproduction with the corresponding qi patterns, and again by using the five colors and five natures to assess their strength and decline, there is no case that does not correspond. According to the Six Yuan Zheng Ji Da Lun it says: before the midpoint of the year, the heavenly qi governs; after the midpoint, the earthly qi governs; when the upper and lower qi interact, the intersecting qi governs. Thus, the commanding heaven qi begins at the Great Cold solar term and governs the first half of the year. The dwelling in the spring qi begins at the Great Heat solar term and governs the second half of the year. The intersecting qi occurs between the two and governs the middle period. The meaning is detailed in the previous nine sections of this category. When the Lesser Yin governs the heavens, the feathered creatures are quiet, the armored creatures reproduce, and the hairy creatures do not mature; this is the year of Zi and Wu, when the Lesser Yin, Emperor Fire, governs the heavens.

羽虫同天之气,故安静。介虫同地之气,故育。金气在地则木衰,故毛虫胎孕不成。)在泉,羽虫育,介虫耗,不育。(少阴在泉,卯酉岁也。羽虫同其气,故育。介虫受其制,故耗而不育。)太阴司天, 虫静,鳞虫育,羽虫不成;(太阴湿土司天,丑未岁也。 虫同天之气,故安静无损。鳞虫同地之气,故育。在泉水盛则火衰,故羽虫胎孕不成。)在泉,虫育,鳞虫不成。(太阴在泉,辰戌岁也。 虫同其气,故育。鳞虫受其制,故不成。详此少一耗虫。)少阳司天,羽虫静,毛虫育, 虫不成;(少阳相火司天,寅申岁也。羽虫同天之气,故静。毛虫同地之气,故育。在泉木盛则土衰,故虫不成。)在泉,羽虫育,介虫耗,毛虫不育。(少阳在泉,巳亥岁也。羽虫同其气,故育。介虫受其制,故耗。火在泉,则木为退气,故毛虫亦不育。)阳明司天,介虫静,羽虫育,介虫不成;(阳明燥金司天,卯酉岁也。介虫同天之气,故静。羽虫同地之气,故育。复言介虫不成者,虽同乎天气,而实制乎地气也。)在泉,介虫育,毛虫耗,羽虫不成。(阳明在泉,子午岁也。介虫同其气,故育。毛虫受其制,故耗。金火之气不相和,故羽虫不成。)太阳司天,鳞虫静, 虫育;(太阳寒水司天,辰戌岁也。鳞虫同天之化,故静。 虫同地之化,故育。)在泉,鳞虫耗, 虫不育。(太阳在泉,丑未岁也。鳞虫同其气,故育。羽虫受其制,故耗。水土之气不相和,故 虫不育。按:此当云鳞虫育、羽虫耗,今于鳞虫下缺育羽虫三字,必脱简也。

Feathered creatures share the qi of heaven, hence they remain quiet. Armored creatures share the qi of earth, hence they reproduce. When the metal qi resides in the earth, the wood element declines, hence the furred creatures' fertilization does not occur. In the water below, feathered creatures reproduce, armored creatures are consumed and do not reproduce. (When Shaoyin is in the water below, it is the year of the Rabbit and the Rooster. Feathered creatures share its qi, hence they reproduce. Armored creatures are subject to its influence, hence they are consumed and do not reproduce.) Taiyin governs heaven: insects remain quiet, scale-covered creatures reproduce, feathered creatures do not develop. (Taiyin, the moist earth, governs heaven during the years of the Ox and the Goat. Insects share the qi of heaven, hence they remain quiet and undamaged. Scale-covered creatures share the qi of earth, hence they reproduce. When the water below is strong, fire declines, hence the fertilization of feathered creatures does not occur.) In the water below, insects reproduce, scale-covered creatures do not develop. (When Taiyin is in the water below, it is the year of the Dragon and the Dog. Insects share its qi, hence they reproduce. Scale-covered creatures are subject to its influence, hence they do not develop. Note that one "consumed creature" is missing here.) Shaoyang governs heaven: feathered creatures remain quiet, furred creatures reproduce, insects do not develop. (When Shaoyang, the lesser fire, governs heaven, it is the year of the Tiger and the Monkey. Feathered creatures share its qi, hence they remain quiet. Furred creatures share the qi of earth, hence they reproduce. When the water below is strong in wood, earth declines, hence insects do not develop.) In the water below, feathered creatures reproduce, armored creatures are consumed, furred creatures do not reproduce. (When Shaoyang is in the water below, it is the year of the Snake and the Pig. Feathered creatures share its qi, hence they reproduce. Armored creatures are subject to its influence, hence they are consumed. When fire resides in the water below, wood becomes a declining element, hence furred creatures also do not reproduce.) Yangming governs heaven: armored creatures remain quiet, feathered creatures reproduce, armored creatures do not develop. (When Yangming, the dry metal, governs heaven, it is the year of the Rabbit and the Rooster. Armored creatures share the qi of heaven, hence they remain quiet. Feathered creatures share the qi of earth, hence they reproduce. The repeated statement that armored creatures do not develop indicates that although they share the heavenly qi, they are actually controlled by the earthly qi.) In the water below, armored creatures reproduce, furred creatures are consumed, feathered creatures do not develop. (When Yangming is in the water below, it is the year of the Rat and the Horse. Armored creatures share its qi, hence they reproduce. Furred creatures are subject to its influence, hence they are consumed. The metal and fire qi do not harmonize, hence feathered creatures do not develop.) Taiyang governs heaven: scale-covered creatures remain quiet, insects reproduce. (When Taiyang, the cold water, governs heaven, it is the year of the Ox and the Goat. Scale-covered creatures share the transformation of heaven, hence they remain quiet. Insects share the transformation of earth, hence they reproduce.) In the water below, scale-covered creatures are consumed, insects do not reproduce. (When Taiyang is in the water below, it is the year of the Ox and the Goat. Scale-covered creatures share its qi, hence they reproduce. Feathered creatures are subject to its influence, hence they are consumed. The water and earth qi do not harmonize, hence insects do not reproduce. Note: It should read "scale-covered creatures reproduce, feathered creatures are consumed," but the words "reproduce" and "feathered creatures" are missing after "scale-covered creatures," indicating a missing passage.)

)诸乘所不成之运,则甚也。(上文言六气,此兼五运也。以气乘运 ,其不成尤甚。故木乘木运,则 虫不成;火乘火运,则介虫不成;土乘土运,则鳞虫不成;金乘金运,则毛虫不成;水乘水运,则羽虫不成。故上文言不成不育者,谓其衰少耳,非全无也。此言甚者,则十全其二三耳,)故气主有所制,岁立有所生,(气主者,六气主乎天地也。岁立者,子甲相合,岁气立乎中运也。制者,盛衰相制也。生者,化生所由也。《六微旨大论》曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之;万物由之。即气主所制,岁立所生之义。)地气制己胜,天气制胜己,(地气制己胜,谓以己之胜,制彼之不胜,如以我之木,制彼之土也。天气制胜己,谓司天之气,能制夫胜己者也。如丁丑、丁未,木运不及,而上见太阴,则土齐木化,故上宫与正宫同。癸卯、癸酉,火运不及,而上见阳明,则金齐火化,故上商与正商同。乙巳、乙亥,金运不及,而上见厥阴,则木齐金化,故上角与正角同者是也。

When the elements dominate the movements that fail to manifest, the condition becomes even more severe. (The previous passage spoke of the Six Qi, while this passage encompasses the Five Movements as well. When Qi dominates the Movement, the failure to manifest is even more pronounced. Thus, when Wood dominates the Wood Movement, insects do not form; when Fire dominates the Fire Movement, shellfish do not form; when Earth dominates the Earth Movement, fish do not form; when Metal dominates the Metal Movement, hairy creatures do not form; when Water dominates the Water Movement, feathered creatures do not form. Therefore, when the previous passage spoke of failure to form and reproduce, it referred to a decrease in numbers, not a complete absence. This passage refers to the more severe case, in which only two or three out of ten are present.) Thus, Qi has something that governs it, and the year has something that gives rise to it. (What is governed by Qi refers to the Six Qi ruling over heaven and earth. What is established by the year refers to the combination of the heavenly stems and earthly branches, with the annual Qi established in the central Movement. Control refers to the mutual regulation of prosperity and decline. Generation refers to the source of transformation and creation. The Six Microcosmic Principles Great Treatise says: "Above the Pivot of Heaven, the Qi of Heaven governs; below the Pivot of Heaven, the Qi of Earth governs; at the point where the Qi of Heaven and Earth intersect, human Qi follows; all things arise from this." This is the meaning of Qi being governed and the year being established through generation.) The Qi of Earth controls what it overcomes, and the Qi of Heaven controls what overcomes it. (The Qi of Earth controlling what it overcomes means using one's own strength to control what it can overcome; for example, using my Wood to control their Earth. The Qi of Heaven controlling what overcomes it means that the governing heavenly Qi can control what would otherwise overcome it. For example, in the years of Dīng Chǒu and Dīng Wèi, where the Wood Movement is insufficient, the upper Qi is seen as Taiyin, so Earth harmonizes with Wood, and thus the upper Gong is the same as the correct Gong. In the years of Guǐ Mǎo and Guǐ Yǒu, where the Fire Movement is insufficient, the upper Qi is seen as Yangming, so Metal harmonizes with Fire, and thus the upper Shāng is the same as the correct Shāng. In the years of Yǐ Sì and Yǐ Hài, where the Metal Movement is insufficient, the upper Qi is seen as Jueyin, so Wood harmonizes with Metal, and thus the upper Jiǎo is the same as the correct Jiǎo.)

盖以司天在上,理无可胜,故反能制胜己者。胜己者犹可制,则己胜者不言可知矣。)天制色,地制形,(色化于气,其象虚,虚本乎天也。形成为质,其体实,实出乎地也。故司天之气制五色,在泉之气制五形。)五类衰盛,各随其气之所宜也。故有胎孕不育,治之不全,此气之常也。(气之所宜,谓色青形毛者宜于木之类也。有所宜则有所不宜,故胎孕有不育,治化有不全,皆岁气之常也。)所谓中根也,(凡动物之有血气心知者,其生气之本,皆藏于五内,以神气为主,故曰中根。)根于外者亦五,(凡植物之无知者,其生成之本,悉由外气所化,以皮谷为命,故根于外。)故生化之别,有五气、五味、五色、五类互宜也。(无论动植之物,凡在生化中者,皆有五行之别。如臊焦香腥腐,五气也。酸苦甘辛咸,五味也。青赤黄白黑,五色也。物各有类,不能外乎五者。物之类殊,故各有互宜之用。)帝曰:何谓也?岐伯曰:根于中者,命曰神机,神去则机息;根于外者,命曰气立,气止则化绝。(物之根于中者,以神为之主,而其知觉运动,即神机之所发也,故神去则机亦随而息矣。物之根于外者,必假外气以成立,而其生长收藏,即气化之所立也,故气止则化亦随而绝矣。所以动物之神去即死,植物之皮剥即死,此其生化之根,动植之有异也。《六微旨大论》曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入,则无以生长壮老已;非升降,则无以生长化收藏。即根于中外之谓。)故各有制,各有胜,各有生,各有成。

Because the Celestial Governor is above, its principle cannot be overcome, and thus it is able to subdue those that would otherwise overcome it. If those that would overcome it can be controlled, then those it overcomes need not be stated to be understood. Heaven governs color, Earth governs form. Color is derived from qi, its manifestation is ethereal, and ethereal originates from Heaven. Form becomes substance, its body is solid, and solidity comes from Earth. Therefore, the celestial qi governs the five colors, and the earthly qi governs the five forms. The waxing and waning of the five classes follows the suitability of their respective qi. Hence, there are cases of unfertilized pregnancy and incomplete treatment—these are the usual effects of qi. The suitability of qi refers to the fact that those with a greenish color and a hair-like form are suited to the wood class. Where there is suitability, there is also unsuitability; therefore, there are cases of unfertilized pregnancy and incomplete treatment—these are all the usual conditions of annual qi. This is what is meant by the "central root." All animals that possess blood, qi, and consciousness have their vital origin hidden within the five internal organs, with spirit and qi as their main essence, hence they are called the central root. Those rooted externally are also five: all plants, which lack consciousness, have their origin of generation entirely dependent on external qi, their life depending on their skin and grains, hence they are rooted externally. Therefore, the distinctions in generation and transformation include the five qi, five tastes, five colors, and five classes, each mutually suitable. Regardless of whether they are animals or plants, all things within the process of generation and transformation have distinctions according to the Five Elements. For example, the foul, scorched, fragrant, fishy, and decayed are the five qi; sour, bitter, sweet, pungent, and salty are the five tastes; blue, red, yellow, white, and black are the five colors. Each thing has its own class and cannot be outside the five. Since things differ in class, they each have their own suitable uses. The Emperor asked, "What does this mean?"岐伯 said: That which originates from within is called the "spirit mechanism." When the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates from without is called the "qi establishment." When the qi stops, transformation ceases. Things that originate from within have the spirit as their master, and their perception and movement arise from the spirit mechanism. Hence, when the spirit departs, the mechanism also ceases. Things that originate from without must rely on external qi to be formed, and their growth, storage, and transformation arise from qi transformation. Hence, when the qi stops, transformation also ceases. Therefore, when the spirit departs, animals die; when the skin is stripped, plants die. This is the root of generation and transformation, and the difference between animals and plants. As stated in the Six Microcosmic Categories Great Discourse: "If entry and exit cease, the spirit mechanism is extinguished; if ascending and descending cease, the qi establishment becomes isolated and perilous. Without entry and exit, there can be no growth, maturity, aging, or death; without ascending and descending, there can be no growth, transformation, storage, or collection." This is precisely what is meant by being rooted within and without. Therefore, each has its own control, each has its own overcoming, each has its own generation, and each has its own completion.

(根中根外,皆如是也。)故曰不知年之所加,气之同异,不足以言生化,此之谓也。(《六节藏象论》曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。与此大同,详前第一。)

(Both within the root and without, it is all the same.) Hence it is said: Not knowing the annual additions and the similarities and differences of qi is insufficient to speak of transformation and generation — this is what is meant. (The Six Sections and Organ Images states: "Not knowing the annual additions, the waxing and waning of qi, and the origins of deficiency and excess, one cannot be considered a skilled practitioner." This is essentially the same; for further details, see the first section.)

二十五卷 运气类
十六、天不足西北地不满东南阴阳高下寿夭治法
(《素问·五常政大论》)

Volume 25, Category of Heavenly Qi and Yin-Yang Theory
Sixteen. Treatment Methods for Longevity and Short Life According to the High and Low Positions of Yin and Yang in the Northwest and Southeast
(From Suwen: Wu Chang Zheng Da Lun)

帝曰:天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温,其故何也?(天不足西北,故西北为天门。地不满东南,故东南为地户。《五常政大论》曰:所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。义与此通。此节以背干面巽而言,干居西北,则左为北,右为西,故左寒右凉;巽居东南,则右为南,左为东,故右热左温,而四季之气应之也。)岐伯曰:阴阳之气,高下之理,大小之异也。(此下皆言地理之异也。高下,谓中原地形,西北方高,东南方下也。大小,谓山河疆域,各有大小也。故阴阳之气有不齐,而寒热温凉,亦各随其地而异矣。)东南方阳也,阳者其精降于下,故右热而左温;西北方阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。(阳气自上而降下,东南方下,故东方温而南方热,阳始于东而盛于南也。阴气自下而奉上,西北方高,故西方凉而北方寒,阴始于西而盛于北也。)是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热。(《六元正纪大论》曰:至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在。正此谓也。)故适寒凉者胀,之温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已,此腠理开闭之常,大小之异耳。(之,亦适也。适寒凉之地,则腠理闭密,气多不达,故作内胀。之温热之地,则腠理多开,阳邪易入,故为疮疡。胀在里,故下之则已。疮在表,故汗之则已。此其为胀为疮,虽为腠理开闭之常,然寒热甚者病则甚,微者病则微,乃有大小之异耳。王氏曰:西北、东南,言其大也。

The Emperor asked: "The heavens are insufficient in the northwest, where the left is cold and the right is cool; the earth is incomplete in the southeast, where the right is hot and the left is warm. What is the reason for this?" (The heavens are insufficient in the northwest, hence the northwest is the celestial gate. The earth is incomplete in the southeast, hence the southeast is the terrestrial gate. As stated in the Great Treatise on the Five Constant Policies: 'What is meant by the divisions of Wu and Ji? The constellations Kui, Bi, Jiao, and Zhen are the gates of heaven and earth.' This meaning is analogous. This passage refers to the posture of having one's back to Gan and facing Xun. Since Gan is located in the northwest, the left is north and the right is west, hence the left is cold and the right is cool; since Xun is located in the southeast, the right is south and the left is east, hence the right is hot and the left is warm, corresponding to the qi of the four seasons.)

Qibo replied: "The qi of yin and yang, the principles of elevation and depression, and the differences in size." (The following discussion concerns the differences in geography. 'Elevation and depression' refers to the terrain of the Central Plains, where the northwest is high and the southeast is low. 'Size' refers to the scale of mountains, rivers, and territories, which vary. Hence, the qi of yin and yang is not uniform, and cold, heat, warmth, and coolness also vary according to the locality.)

The southeast is yang. The essence of yang descends downward, hence the right is hot and the left is warm; the northwest is yin. The essence of yin ascends upward, hence the left is cold and the right is cool. (Yang qi descends from above, and the southeast is low, hence the east is warm and the south is hot—yang begins in the east and reaches its height in the south. Yin qi ascends from below, and the northwest is high, hence the west is cool and the north is cold—yin begins in the west and reaches its height in the north.)

Therefore, the land has high and low regions, and the qi has warmth and coolness. Higher regions have cold qi, and lower regions have hot qi. (As stated in the Great Treatise on the Six Essential Elements' Regular Patterns: "In the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present." This is precisely what is meant.)

Therefore, those who go to cold places suffer from distension, and those who go to warm places suffer from sores. Purgation resolves distension, and sweating resolves sores. This is the normal variation in the opening and closing of the pores, a matter of degree and scale. (The character 之 here also means 'to go to.' To go to a cold place, the pores become closed and the qi does not reach its destination, hence internal distension occurs. To go to a warm place, the pores are often open, and yang pathogens easily enter, hence sores develop. Distension is internal, so purgation resolves it; sores are external, so sweating resolves them. Although the occurrence of distension and sores is a normal variation in the opening and closing of the pores, the severity of the illness depends on the intensity of the cold or heat. Thus, there is a difference in scale. Wang said: "Northwest and southeast refer to large-scale directional principles.")

夫以气候验之,中原地形,所居者悉以居高则寒,处下则热。尝试观之,高山多雪,平川多雨,高山多寒,平川多热,则高下寒热可征见矣。中华之地,凡有高下之大者,东西、南北各三分也。其一者,自汉蜀江,南至海也;二者,自汉江,北至平遥县也;三者,自平遥北山,北至蕃界北海也。故南分大热,中分寒热兼半,北分大寒。南北分外,寒热尤极。大热之分其寒微,大寒之分其热微。然而登陟极高山顶,则南面北面;寒热悬殊,荣枯倍异也。又东西高下之别亦三矣,其一者,自KT 源县,西至沙洲;二者,自开封县,西至KT 源县;三者,自开封县,东至沧海也。故东分大温,中分温凉兼半,西分大凉。大温之分,其寒五分之二;大凉之分,其热五分之二。温凉分外,温凉尤极,变为大暄大寒也。约其大凡如此。然九分之地,寒极于西北,热极于东南。九分之地,其中有高下不同,地高处则燥,下处则湿,此一方之中小异也。若大而言之,是则高下之有二也。何者?中原地形,西高北高,东下南下。今百川满凑,东之沧海,则东南西北,高下可知。一为地形高下,故寒热不同;二则阴阳之气有少有多,故表温凉之异尔。今以气候验之,乃春气西行,秋气东行,冬气南行,夏气北行。以中分校之,自开封至KT 源,气候正与历候同。以东行校之,自开封至沧海,每一百里,秋气至晚一日,春气发早一日。西行校之,自KT 源县西至蕃界碛石,其以南向及西北、东南者,每四十里,春气发晚一日,秋气至早一日;

By examining the climate, we may observe that in the Central Plains, wherever one resides, the higher one lives, the colder it is; the lower one lives, the hotter it is. If one attempts to observe this, one will find that high mountains are often covered in snow, while level plains are frequently rainy; high mountains are cold, and level plains are hot. Thus, the relationship between elevation and temperature is clearly evident.

In the territory of Zhonghua, all major variations in elevation are divided into three parts each in the east-west and north-south directions. The first division extends from the Han River in Shu to the south to the sea; the second extends from the Han River to the north to Pingyao County; the third extends from the northern mountains of Pingyao to the northern boundary of the frontier's northern sea. Hence, the southern region experiences extreme heat, the central region experiences a balance of cold and heat, and the northern region experiences extreme cold. Beyond the northern and southern divisions, the extremes of cold and heat become even more pronounced. In the region of extreme heat, cold is slight; in the region of extreme cold, heat is slight. However, when one ascends to the very summit of a high mountain, the temperature on the southern and northern sides differs greatly, and the flourishing and withering of plants are markedly different.

Furthermore, the east-west variations in elevation also divide into three parts. The first extends from KT Source County westward to Shazhou; the second extends from Kaifeng County westward to KT Source County; the third extends from Kaifeng County eastward to the Bohai Sea. Hence, the eastern region experiences extreme warmth, the central region experiences a balance of warmth and coolness, and the western region experiences extreme coolness. In the region of extreme warmth, two-fifths is cold; in the region of extreme coolness, two-fifths is hot. Beyond the warm and cool regions, the temperatures become even more extreme, turning into either extreme heat or extreme cold.

In summary, this is the general pattern. However, in nine parts of the land, cold reaches its extreme in the northwest, and heat reaches its extreme in the southeast. Within these nine parts, there are variations in elevation: high places are dry, and low places are moist—this is a minor difference within a single region. If we speak broadly, there are two main categories of elevation. Why? Because the terrain of the Central Plains is high in the west and north, and low in the east and south. Now, all rivers converge to the east into the Bohai Sea, and thus, the elevation of the land in the four directions is clear. One reason for the differing cold and heat is the variation in terrain; the second reason is the variation in the yin-yang energies, which accounts for the differences in warmth and coolness.

Now, by examining the climate, it is found that the spring winds move westward, the autumn winds move eastward, the winter winds move southward, and the summer winds move northward. Taking the central region as a reference, from Kaifeng to KT Source, the climate aligns exactly with the calendar. Comparing to the east, from Kaifeng to the Bohai Sea, for every hundred li, the arrival of autumn is delayed by one day, and the arrival of spring is advanced by one day. Comparing to the west, from KT Source County westward to the frontier's Qishi, for those areas facing south, northwest, and southeast, for every forty li, the arrival of spring is delayed by one day, and the arrival of autumn is advanced by one day.

北向及东北、西南者,每一十五里,春气发晚一日,秋气至早一日。南行校之,川形有北向及东北西南者,每一十五里,阳气行晚一日,阴气行早一日;南向及东南西北川,每一十五里,热气至早一日,寒气至晚一日;广平之地,则每五十里,阳气发早一日,寒气至晚一日。北行校之,川形有南向及东南、西北者,每二十五里,阳气行晚一日,阴气行早一日;北向及东北、西南川,每一十五里,寒气至早一日,热气至晚一日;广平之地,则每二十里,热气行晚一日,寒气至早一日。大率如此。然高处峻处,冬气常在,平处下处,夏气常在,观其雪零草茂,则可知矣。然地土固有弓形川、蛇形川、月形川,地势不同,生杀荣枯,地同而天异。凡此之类,有离向、丙向、巽向、乙向、震向处,则春气早至,秋气晚至,早晚校十五日;有丁向、坤向、庚向、兑向、辛向、干向、坎向、艮向处,则秋气早至,春气晚至,早晚亦校二十日。是所谓带山之地也,审观向背,气候可知。寒凉之地,腠理开少而闭多,闭多则阳气不散,故适寒凉腹必胀也。湿热之地,腠理开多而闭少,开多则阳气发散,故往温热皮必疮也。下文则中气不余,故胀已。汗之则阳气外泄,故疮已。按:王氏此论,以中国之地分为九宫,而九宫之中复分其东西南北之向,则阴阳寒热各有其辨,不可不察也。详汉蜀江,即长江也。自江至南海,离宫也。自江至平遥县,中宫也。今属山西汾州界。自平遥北至蕃界北海,坎宫也。此以南北三分为言也。

Regions facing north, northeast, and southwest: for every fifteen li, spring qi appears one day later, and autumn qi arrives one day earlier. When measured from the south, valleys facing north, northeast, and southwest: for every fifteen li, yang qi moves one day later, and yin qi moves one day earlier; valleys facing south, southeast, west, and north: for every fifteen li, hot qi arrives one day earlier, and cold qi arrives one day later; on broad and flat land, for every fifty li, yang qi emerges one day earlier, and cold qi arrives one day later. When measured from the north, valleys facing south, southeast, and northwest: for every twenty-five li, yang qi moves one day later, and yin qi moves one day earlier; valleys facing north, northeast, and southwest: for every fifteen li, cold qi arrives one day earlier, and hot qi arrives one day later; on broad and flat land, for every twenty li, hot qi moves one day later, and cold qi arrives one day earlier. Generally, the pattern is as such. However, in high and steep places, winter qi is always present; in level or low places, summer qi is always present. By observing the melting of snow and the flourishing of grass, one can know this. Indeed, the land naturally contains bow-shaped valleys, snake-shaped valleys, and moon-shaped valleys. Due to different landforms, the processes of growth, death, flourishing, and withering vary; even if the land is the same, the heavens differ. In places facing the directions of Li, Bing, Xun, Yi, and Zhen, spring qi arrives early, and autumn qi arrives late, with a difference of fifteen days; in places facing the directions of Ding, Kun, Geng, Dui, Xin, Qian, Kan, and Gen, autumn qi arrives early, and spring qi arrives late, with a difference of twenty days. This is what is called a land with mountains nearby. By carefully observing the direction and orientation, one can know the climate. In cold and cool regions, the pores open less and close more; when closing is frequent, yang qi does not disperse, so when one adapts to cold and cool conditions, the abdomen necessarily becomes distended. In damp and hot regions, the pores open more and close less; when opening is frequent, yang qi disperses, so when one goes to warm and hot places, the skin necessarily develops sores. In the lower regions, the middle qi is not excessive, so the distension subsides. Sweating causes yang qi to be expelled externally, so the sores subside. Note: Wang’s theory divides the land of China into the nine palaces, and within the nine palaces, the directions of east, west, north, and south are further divided. Thus, yin and yang, cold and heat, each have their distinctions; one must not fail to observe them. The Han-Shu River is the Yangtze River. From the river to the South Sea, it is the Li palace. From the river to Pingyao County, it is the Zhong palace. It now belongs to the territory of Fen Prefecture in Shanxi. From Pingyao north to the northern sea of the frontier, it is the Kan palace. This refers to the division of the land into three parts from north to south.

KT 源县,即KT 阳县,今属陕西凤翔府。自KT 源西至沙洲,兑宫也。自开封西至KT 源,中宫也。自开封东至沧海,震宫也。此以东西三分为言也。五正之宫得其详,则四隅之气可察矣。)帝曰:其于寿夭何如?(土地之气既不同,则人之寿夭亦有异也。)岐伯曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。(阴精所奉之地,阳气坚固,故人多寿。谓崇高之处也。阳精所降之地,阳气易泄,故人多夭,谓污下之处也。)帝曰:善。

KT Yuan County, also known as KT Yang County, is now part of Fengxiang Prefecture in Shaanxi Province. From KT Yuan westward to Shazhou, this corresponds to the Dui Palace. From Kaifeng westward to KT Yuan, this corresponds to the Central Palace. From Kaifeng eastward to the Bohai Sea, this corresponds to the Zhen Palace. This classification is based on the division of the land into three parts from east to west. If one understands the five main palaces in detail, then the nature of the energies in the four corners can be discerned.

The Emperor asked: How does this relate to longevity and premature death?

Qibo replied: In places where Yin essence is abundant, people live long; in places where Yang essence descends, people tend to die young.

In places where Yin essence is supported, Yang energy remains strong and stable, so people tend to live long — these are high and elevated places. In places where Yang essence descends, Yang energy is easily dissipated, so people tend to die young — these are low and damp places.

The Emperor said: "Good."

其病者,治之奈何?岐伯曰:西北之气,散而寒之,东南之气,收而温之,所谓同病异治也。(西北气寒,气固于外,则热郁于内,故宜散其外寒,清其内热。东南气热,气泄于外,则寒生于中,故宜收其外泄,温其中寒。此其为病则同,而治则有异也。)故曰:气寒气凉,治以寒凉,行水渍之。气温气热,治以温热,强其内守。必同其气,可使平也,假者反之。(西北气寒气凉,人多食热而内火盛,故宜治以寒凉,及行水渍之法,谓用汤液浸渍以散其外寒也。东南气温气热,人多食凉而内寒生,故宜治以温热,又必强其内守,欲令阳气不泄,而固其中也。天气地气有阴阳升降,病治亦有阴阳升降,用合气宜,是同其气而病可平矣。然西北未必无假热,东南未必无假寒,假者当反治,则西北有当热,东南有当寒者矣。然余备历南北,还是热方多热病,寒方多寒病,又不可不知也。真假详义,有按在论治类四。)帝曰:善。一州之气,生化寿夭不同,其故何也?岐伯曰:高下之理,地势使然也。崇高则阴气治之,污下则阳气治之,阳盛者先天,阴胜者后天,此地理之常,生化之道也。(一州之地,非若天下之广,其中亦有生化寿夭之不同者,以地势有高下耳。高者阴气升而治之,阴性迟,故物之荣枯皆后天而至。后天者,其荣迟,其枯亦迟,故多寿也。下者阳气降而治之,阳性速,故物之成败皆先天而至。先天者,其成速,其败亦速,故多夭也。观孙真人曰:婴儿三岁以上,十岁以下,观其性气高下,即可知其寿夭。

What is the treatment for those who are ill? Qi Bo said: For the qi of the northwest, disperse it with cooling methods; for the qi of the southeast, collect it with warming methods—this is what is meant by the principle of the same disease receiving different treatments. (In the northwest, the qi is cold; when it is solidified externally, heat becomes stagnated internally, so it is appropriate to disperse the external cold and clear the internal heat. In the southeast, the qi is hot; when it is released externally, cold arises internally, so it is appropriate to collect the external release and warm the internal cold. Thus, although the illness is the same, the treatment differs.) Hence it is said: For cold and cool qi, treat with cold and cool methods, using water immersion. For warm and hot qi, treat with warm and hot methods, strengthening internal retention. The treatment must harmonize with the qi; only then can balance be achieved. In cases of false symptoms, the opposite treatment is used. (In the northwest, where the qi is cold and cool, people often consume hot foods, leading to excessive internal fire, so it is appropriate to treat with cold and cool methods and the technique of water immersion, meaning to use decoctions to dissipate external cold. In the southeast, where the qi is warm and hot, people often consume cool foods, leading to internal cold, so it is appropriate to treat with warm and hot methods, and also to strengthen internal retention, aiming to prevent the loss of yang qi and consolidate the interior. The qi of heaven and earth has the movement of yin and yang ascending and descending; similarly, the treatment of disease also follows the principles of yin and yang ascending and descending. When treatment is in accordance with the local qi, the disease can be brought into balance. However, the northwest is not without false heat, and the southeast is not without false cold; when there are false symptoms, the opposite treatment should be used, so there are cases in the northwest where heat is appropriate and cases in the southeast where cold is appropriate. However, from my experience traveling throughout the north and south, it is still the case that hot regions have more hot diseases, and cold regions have more cold diseases—this must not be forgotten. Detailed explanations of true and false conditions are provided in the section on treatment, volume four.) The Emperor said: "Good." What causes the differences in birth, growth, and longevity within a single region? Qi Bo said: It is due to the principle of high and low terrain. In high places, yin qi governs; in low places, yang qi governs. Where yang is strong, development occurs early; where yin prevails, development occurs later—this is the constant principle of geography and the way of birth and transformation. (A single region is not as vast as the entire world, yet within it there are still differences in birth, growth, and longevity, due to the variations in terrain. In high places, yin qi rises and governs; yin is slow in nature, so the flourishing and withering of things occur later. Where flourishing is delayed, withering is also delayed, hence longevity is common. In low places, yang qi descends and governs; yang is quick in nature, so the success and failure of things occur early. Where success is quick, failure is also quick, hence early death is common. As Sun the True Man said: For children aged three to ten years, by observing the high or low nature of their constitution and qi, one can discern their longevity or early death.)

大略儿小时敏悟过人者多夭,则项橐、颜回之流是也。小儿骨法成就,威仪回转迟舒,稍费人精神雕琢者寿。其预知人意,回旋敏速者亦夭,则杨修、孔融之流是也。由此言之,寿夭大略可知也。亦由梅花早发,不睹岁寒,甘菊晚荣,终于年事,是知晚成者,寿之征也。此即先天后天之义。)帝曰:其有寿夭乎?岐伯曰:高者其气寿,下者其气夭,地之小大异也,小者小异,大者大异。(地有高下,则气有阴阳,寿夭之所由也。然大而天下,则千万里之遥,有所异也;小而一州,则数十里之近,亦有所异也。故小有小之异,大有大之异。)故治病者,必明天道地理,阴阳更胜,气之先后,人之寿夭,生化之期,乃可以知人之形气矣。(不明天道,则不知运气之变。不明地理,则不知方土之宜。不明阴阳更胜,则本末俱失。不明气之先后,则缓急倒施。不明寿夭生化之期,则中无确见而轻率招尤。凡此数者,缺一不可,斯足因形以察人之外,因气以知人之内,而治病之道,庶保万全矣。

In general, children who are exceptionally quick-witted and surpass others in intelligence often die young—such as Xiang Tuō and Yan Huí were. Those whose bones and physical constitution are fully developed, whose demeanor is slow and deliberate, requiring more human effort to refine, tend to live longer. Likewise, those who can foresee others' intentions and act swiftly also tend to die young—such as Yang Xiū and Kong Róng were. From this, we may roughly discern whether a person will live long or die young. Just as the plum blossom blooms early but does not withstand the cold of winter, while the sweet chrysanthemum blooms late and ultimately reaches old age—this shows that those who mature later are signs of longevity. This is the meaning of innate and acquired qualities.

The Emperor asked: "Does one's life span vary between long and short?" Qí Bó replied: "Those in high places have a long life, while those in low places have a short life—this is due to the differences in the size of the land. Small places have small differences, and large places have large differences." The land has high and low regions, and thus the qi has yin and yang, which are the causes of longevity and early death. When considering the vastness of the world, there are differences spanning thousands of miles; when considering a single province, there are also differences within dozens of miles. Therefore, small places have their own differences, and large places have their own differences.

Therefore, one who treats illness must understand the principles of heaven and earth, the alternation of yin and yang, the sequence of qi, the length of life, and the timing of birth and transformation—only then can one know a person's form and qi. If one does not understand the principles of heaven, one does not know the changes in the cycle of qi. If one does not understand geography, one does not know what is suitable for the local region. If one does not understand the alternation of yin and yang, one loses both the root and the branch. If one does not understand the sequence of qi, one misapplies what is urgent and what is slow. If one does not understand the timing of longevity, death, and transformation, one lacks clear insight and acts recklessly, inviting blame. All these points are essential—none can be lacking. Only then can one examine a person through their form and know their inner state through their qi, and thus the way of treating illness may be preserved as complete and whole.

二十六卷 运气类
十七、六十年运气病治之纪
(《素问·六元正纪大论》)

Volume 26: Category on the Five Phases and Celestial Stems
Seventeenth: The Records of Disease and Treatment According to the Sixty-Year Cycle of the Five Phases and Celestial Stems
(From Suwen: The Great Discussion on the Six Essentials and the Correct Records)

黄帝问曰:六化六变,胜复淫治,甘苦辛咸酸淡先后,余知之矣。夫五运之化,或从五气,(五气,当作天气。)或逆天气,或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得,或不相得,余未能明其事。欲通天之纪,从地之理,和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦,天地升降,不失其宜,五运宣行,勿乖其政,调之正味从逆奈何?(五运之化,与司天在泉之气有所异同,同则为从,异则为逆,从则相得,逆则不相得也。自通天之纪至勿乖其政,谓必察上中下三气之化,而调和于逆从之间,即下文折其郁气、资其化源、抑其运气、扶其不胜、无使过暴而生其疾等义也。调之正味从逆,即下文食岁谷以全其真、及用寒远寒、用热远热等义也。)岐伯稽首再拜对曰:昭乎哉问也!此天地之纲纪,变化之渊源,非圣帝孰能穷其至理欤?!臣虽不敏,请陈其道,令终不灭,久而不易。(天地万物,皆不能外乎六元之化,是六元者,即天地之纲纪,变化之渊源也。)帝曰:愿夫子推而次之,从其类序,分其部主,别其宗司,昭其气数,明其正化,可得闻乎?(类序者,类分六元,序其先后,如太阳之类皆属辰戌者是也。部主者,凡天地左右,主气静,客气动,各有分部以主岁时,如六气五音次有不同者是也。宗司者,统者为宗,分者为司也。气数者,五行之化,各有其气,亦各有其数也。正化者,当其位者为正,非其位者为邪也。诸义即如下文。

Yellow Emperor asked: The six transformations and variations, the cycles of dominance and retribution, the order of sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland flavors—I understand these. But regarding the transformations of the Five Movements, whether they follow the Five Qi (Five Qi should be read as celestial Qi), or oppose the celestial Qi, or follow the celestial Qi while opposing the terrestrial Qi, or follow the terrestrial Qi while opposing the celestial Qi, or are harmonious, or discordant—I have yet to fully understand this matter. I wish to comprehend the heavenly order, follow the terrestrial principles, harmonize the movements, regulate the transformations, so that the upper and lower realms are in accord, without disrupting their proper sequence. May the rising and falling of Heaven and Earth not deviate from their proper order, and may the Five Movements be properly expressed, without violating their governance. How should one regulate the proper flavors, whether they follow or oppose? (The transformations of the Five Movements differ from the Qi of the Celestial and Terrestrial Masters; if they are similar, they follow; if they differ, they oppose. When they follow, they are harmonious; when they oppose, they are discordant. From "comprehend the heavenly order" to "without violating their governance" means that one must examine the transformations of the upper, middle, and lower Qi, and harmonize between opposition and following, as expressed in the following discussion: resolving stagnant Qi, supporting the source of transformation, restraining excessive movement, assisting the weak, and preventing excessive force from causing disease. Regulating the proper flavors in accordance with following or opposing is also expressed in the following discussion: eating the grain of the current year to preserve one's true essence, and using cold while avoiding cold, and using heat while avoiding heat.) Qi Bo bowed twice and replied: How clear and profound your question is! This is the fundamental principle of Heaven and Earth, the source of all transformation. Who but a sage emperor could fully grasp its ultimate truth?! Although I may not be wise, I will explain the principles, so that this knowledge remains unbroken and unchanged for a long time. (All things in Heaven and Earth cannot escape the transformations of the Six Primary Elements. These Six Primary Elements are precisely the fundamental principles of Heaven and Earth, the source of all transformation.) The Emperor said: I wish, Master, that you would expand upon this, arranging it by its categories and sequence, dividing it into its parts and their masters, distinguishing its governing principles, clarifying its qi numbers, and making clear its proper transformations. May I hear this? (To arrange by category means to classify the Six Primary Elements and order them in sequence, as with the Sun element, which belongs to the positions of Chen and Xu. To divide into parts and their masters means that in the left and right of Heaven and Earth, the main Qi is static, the guest Qi is dynamic, and each has its own division to govern the years, as seen in the different sequences of the Six Qi and the Five Tonalities. To distinguish governing principles means that the overall is the chief, and the individual is the subordinate. To clarify qi numbers means that the transformations of the Five Elements each have their own Qi and their own numbers. Proper transformation refers to that which is in its proper position as correct, and that which is not in its proper position as deviant. All these meanings are explained in the following text.)

)岐伯曰:先立其年以明其气,金木水火土营运之数,寒暑燥湿风火临御之化,则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑,数之可数者,请遂言之。(先立其年。如甲子、乙丑之类是也,年辰立则岁气可明矣。卷上声,末一数字上声。)帝曰:五运气行主岁之纪,其有常数乎?岐伯曰:臣请次之。(此一节二十二字,及下文五运气行主岁之纪,原本分列两篇,且多重复,殊不易观,今并类为一,以便详阅。)

Qibo said: First establish the year in order to clarify its qi, understand the numbers of the cyclical operations of metal, wood, water, fire, and earth, and comprehend the transformations governed by cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. Then the principles of Heaven become visible, the people's qi can be regulated, yin and yang expand and contract, and the principles are near at hand, free from confusion. As for those aspects that can be counted, I shall now proceed to explain them. (First establish the year. For example, years such as Jiazi and Yichou are cases in point. Once the year's heavenly stem and earthly branch are established, the annual qi becomes clear. The character "juan" in the first part is pronounced with an ascending tone, and the last numeral in the passage is also pronounced with an ascending tone.) The Emperor asked: Concerning the cycle of the Five Elements governing the annual record, is there a fixed number? Qibo replied: I shall now proceed to explain. (This section of twenty-two characters, along with the following passage on the cycle of the Five Elements governing the annual record, originally appeared in two separate sections, with much repetition, making it difficult to read. I have now combined them into one for clarity and ease of detailed study.)

帝曰:太阳之政奈何?岐伯曰:辰戌之纪也。
壬辰 壬戌岁上太阳水,(辰戌年,太阳寒水司天。司之为言主也,主行天令,其位在上。后仿此,)中太角木运,(壬年岁运也。
壬为阳木,故属太角。运之为言动也,主气交之化,其位在中。后仿此。)下太阴土。(本年湿土在泉也。在泉者主地之化,气行地中,其位在下。后仿此。)其运风,其化鸣紊启拆,(风为木化。鸣,风木声也。紊,繁盛也。启拆,萌芽发而地脉开也。此单言壬年风运之正化。后仿此。《五常政大论》曰:其德鸣靡启拆。紊音文。)其变振拉摧拔,(振,撼动也。拉,支离也。摧,败折也。拔,发根也。壬为阳木,风运太过,则金令承之,故有此变。拉音腊。)其病眩掉目瞑。

The Emperor asked: "What is the governance of the Taiyang Heaven?"岐伯 replied: "It is the cycle of the years of Chen and Xu."

In the years of Ren-Chen and Ren-Xu, the Taiyang Cold Water governs the heavens (in the years of Chen and Xu, the Taiyang Cold Water is in charge of the heavens. To 'govern' is to mean 'to be the master,' to carry out the heavenly commands, and its position is above. The following explanations follow this pattern). In the middle cycle, there is the Great Jiao Wood Movement (this is the movement of the year of Ren. Ren is Yang Wood, hence it belongs to the Great Jiao. To 'move' is to mean 'to act,' governing the transformation of the intermingling of qi, and its position is in the center. The following explanations follow this pattern). In the lower cycle, there is the Great Yin Earth (this year, the damp earth is in the lower position. Those in the lower position govern the transformation of the earth; the qi moves through the earth, and its position is below. The following explanations follow this pattern). Its movement is wind; its transformation is characterized by sound, disorder, and the opening of new growth (wind is the transformation of Wood. 'Sound' is the voice of wind and Wood. 'Disorder' means flourishing. 'Opening and splitting' refers to the sprouting of plants and the opening of the earth's channels. This refers solely to the proper transformation of the wind movement in the year of Ren. The following explanations follow this pattern. The Wu Chang Zheng Da Lun says: 'Its virtue is sound, disorder, and opening.' The character '紊' is pronounced 'wen'). Its transformation is shaking, tearing, crushing, and uprooting (shaking means to move violently; tearing means to break apart; crushing means to destroy; uprooting means to pull from the root. Ren is Yang Wood; when the wind movement is excessive, the Metal command follows, hence these transformations occur. '拉' is pronounced 'la'). Its disease manifests as dizziness, trembling, and dim vision.

(目运曰眩,头摇曰掉,目不开曰瞑。木运太过,故有此风木之病。掉,提料切。)寒化六,(六者水之成数,太过者其数成,此言太阳司天也。后仿此。详义见图翼一卷五行生成数图解中。按:《新校正》云:壬辰寒化六,壬戌寒化一,盖言对化从标成数,正化从本生数也。义似未然,有愚按在后厥阴之政。)风化八,(八者木之成数,此言中运也,壬木太过,故其数八。义详五行生成数图解中。后仿此。)雨化五,(五者土之生数,此言在泉也,土常以生,故其数五。后仿此。)正化度也。(此结上文三句,言本年上中下三气正化之度。正化,正气所化也。度即日也,日即度也,指气令用事之时候也。后仿此。)其化上苦温,中酸和,下甘温,药食宜也。(其化,言气化病治之宜也。本年寒水在上,故宜苦温。
太角在中,故宜酸和。湿土在下,故宜甘温。此所谓药食之宜也。后仿此。《玄珠》云:上甘温,下酸平。)

(When the eyes move involuntarily, it is called xuan (dizziness); when the head shakes involuntarily, it is called diao (tremor); when the eyes do not open, it is called ming (closed eyes or blindness). Because the mu (wood) yun (yearly cycle) is excessive, such diseases of feng mu (wind-wood) arise. Diao, pronounced ti liao qie.) Han hua (cold transformation) six — (six is the complete number of shui (water); when the cycle is excessive, its number is complete, referring to the Taiyang (Great Yang) as the heavenly ruler. Follow this pattern below. A detailed explanation may be found in Tu Yi, volume one, in the diagram explaining the generating and completing numbers of the Five Elements. Note: According to Xin Xiaozheng, it says: in the year Ren Chen, han hua is six; in the year Ren Xu, han hua is one. This implies that the dui hua (counter transformation) follows the completed number of the surface, while the zheng hua (correct transformation) follows the generating number of the root. This interpretation seems questionable; my commentary on this matter will appear later in the Jueyin (Lesser Yin) administration.) Feng hua (wind transformation) eight — (eight is the complete number of mu (wood); this refers to the zhongyun (middle cycle). Since Ren Mu (壬木) is excessive, its number is eight. A detailed explanation may be found in the diagram on the generating and completing numbers of the Five Elements. Follow this pattern below.) Yu hua (rain transformation) five — (five is the generating number of tu (earth); this refers to the zaiquan (in-lying) element. Earth is always associated with generation, hence its number is five. Follow this pattern below.) Zheng hua du (the standard degree of transformation). (This concludes the previous three statements, referring to the standard degree of transformation of the upper, middle, and lower qi of this year. Zheng hua refers to the transformation of the proper qi. Du is the day, and the day is the du; it refers to the time when the qi is in command. Follow this pattern below.) Its transformation is: above, bitter and warm; in the middle, sour and harmonious; below, sweet and warm — this is the suitability of medicine and food. (The term hua here refers to the suitability of treatment and disease according to the transformation of qi. Since han shui (cold water) is in the upper position this year, bitter and warm are appropriate. Taijiao (Great Angle) is in the middle, so sour and harmonious are appropriate. Shi tu (damp earth) is in the lower position, so sweet and warm are appropriate. This is what is meant by the suitability of medicine and food. Follow this pattern below. As stated in Xuanzhu: above, sweet and warm; below, sour and balanced.)

太角(初正)少征 太宫 少商 太羽 (终 此本年主客五运之序,皆以次相生者也。每年四季主运,在春属木,必始于角而终于羽,故于角下注初字,羽下注终字,此所以纪主运也。客运则随年干之化,如壬年阳木起太角,丁年阴木起少角,戊年阳火起太征,癸年阴火起少征,各年不同,循序主令,所以纪客运也。然惟丁壬木运之年,主客皆起于角,故于角音之下,复注正字,谓气得四时之正也。详具《图翼》二卷主客运图及五音建运图解中。后仿此。)
戊辰 戊戌岁上太阳水,(同前。)中太征火运,(戊为阳火,故曰太征。)下太阴土。(同前。)同正征。(本年火运太过,得司天寒水制之,则火得其平,故云同正征,所谓赫曦之纪、上羽与正征同者此也。后仿此。)其运热,其化暄暑郁燠,(此戊年火运之正化也。《五常政大论》燠作热。)其变炎烈沸腾,(沸腾者,水气之熏蒸也。戊为火运太过,则寒水承之,故有此变。)其病热郁。(火运太过,故有是病。)寒化六,(言司天也。义同前。)热化七,(七者火之成数,戊火太过,故其数成也。后仿此。)湿化五,(义同前。)所谓正化日也。(日即度也。此结上文三句,义与前同。后仿此。)其化上苦温,中甘和,下甘温,所谓药食宜也。(本年上下之治俱同前,惟中运太征与前不同,故宜治以甘和也。后仿此。《玄珠》云:上甘温,下酸平。)

Taijue (chu zheng) Shaoyi, Taigong, Shaoshang, Taiyu (zhong. This is the sequence of the Five Movements for the year, each following the order of generation. In each year, the main movement governs the four seasons, and in spring, it belongs to Wood, necessarily beginning with Jue and ending with Yu, hence the character "chu" is noted beneath Jue and "zhong" beneath Yu. This is how the main movement is recorded. The guest movement follows the transformation of the heavenly stem, for example, in the year of Ren, yang wood begins with Taijue; in the year of Ding, yin wood begins with Shaoyue; in the year of Wu, yang fire begins with Taizhi; in the year of Gui, yin fire begins with Shaoyi. Each year differs, following the sequence to govern the command, thus recording the guest movement. However, only in the years of Ding and Ren with wood movement do both the main and guest movements begin with Jue, hence beneath the tone Jue, the character "zheng" is again noted, meaning the qi obtains the proper aspect of the four seasons. Details are fully provided in the second volume of Tuwang, including the charts of main and guest movements and the diagram explaining the Five Tones and Five Movements. Follow this pattern thereafter.

Wuchen, Wuxu year: upper Shangyang water (same as before), middle Taizhi fire movement (Wu is yang fire, hence called Taizhi), lower Taiyin earth (same as before). Same as Zhengzhi. (In this year, fire movement is excessive, yet is restrained by the cold water governing the sky, thus fire achieves balance, hence called same as Zhengzhi, as referred to in the saying "the record of HeXi, where upper Yu and Zhengzhi are the same." Follow this pattern thereafter.) Its movement is hot, its transformation is warm, sultry, and stifling (this is the proper transformation of fire movement in the year of Wu. In Wuchangzheng Daliang, "yù" is written as "re." Its change is intense heat and boiling (boiling refers to the steaming of water vapor. Since Wu is excessive fire movement, cold water responds to it, hence this change occurs). Its disease is heat stagnation (due to excessive fire movement, this disease occurs). Cold transformation six (referring to the governing sky; meaning is the same as before). Heat transformation seven (seven is the completed number of fire; since Wu fire is excessive, its number is completed). Moist transformation five (meaning is the same as before). This is called the proper transformation day (day here means degree; this concludes the previous three sentences, with meaning the same as before. Follow this pattern thereafter). Its transformation: upper bitter-warm, middle sweet-harmonious, lower sweet-warm, this is called the appropriate use of medicine and diet (the treatment of upper and lower in this year is the same as before, only the middle movement Taizhi differs, hence appropriate treatment is with sweet-harmonious. Follow this pattern thereafter. Xuanzhu says: upper sweet-warm, lower sour-balanced.

太征 少宫 太商 少羽 (终) 少角 (初 初终者,纪主运也。戊为阳火,故起于太征,纪客运也。详义见《图翼》二卷五音太少相生及主运客运图说中。后仿此。)
甲辰 甲戌岁(俱岁会,又同天符。)
上太阳水,中太宫土运,(甲为阳土,故属太宫。)下太阴土。其运阴埃,其化柔润重泽,(埃,尘也。柔润重泽,皆中运湿土之正化。《五常政大论》泽作淖。)其变震惊飘骤,(土运太过则风木承之,故有是变。)其病湿、下重。(土湿之病也。)寒化六,(司天。)湿化五,(中运与在泉同气,故只言湿化五而止。)所谓正化日也。其化上苦热,中苦温,下苦温,药食宜也。(中苦温,治湿土也。《玄珠》云:上甘温,下酸平。)
太宫 少商 太羽(终) 太角(初) 少征 (本年土运太过,故起于太宫。然生太宫者少征,生少征者太角,故土运以太角为初。后仿此。)

The Great Zheng, the Lesser Gong, the Great Shang, the Lesser Yu (End), the Lesser Jiao (Beginning — the Beginning and End mark the Main Cycle. Wu, being Yang Fire, thus begins with the Great Zheng, marking the Guest Cycle. A detailed explanation is found in Tuwingshu, Volume 2, in the section on the generation of the Five Tonal Notes and the diagrams of the Main and Guest Cycles. Subsequent examples follow this pattern.)

The years Jia Chen and Jia Xu (both are Suihui years, and also coincide with Tianfu.)

Upper: Taiyang Water, Middle: Taigong Earthly Movement (Jia being Yang Earth, thus belongs to Taigong), Lower: Taiyin Earth. Its movement is Yin Dust; its transformation is soft, moist, and heavy with moisture (Dust, is dust; soft, moist, and heavy with moisture are all the proper transformations of the damp Earth in the Middle Cycle. In Wuchangzheng Daliang, "heavy with moisture" is rendered as "nourishing mud.") Its change is sudden shock, swiftness, and abrupt movement (when Earth Movement is excessive, it is countered by Wind and Wood, hence this change). Its disease is dampness and heaviness in the lower body (this is the disease of damp Earth). Cold Transformation Six (Ruling Heaven), Damp Transformation Five (the Middle Cycle and the Lower Cycle share the same Qi, hence only Damp Transformation Five is mentioned). This is known as the Day of Proper Transformation. Its transformation: upper is bitter-heat, middle is bitter-warm, lower is bitter-warm — these are the appropriate flavors for medicine and diet (bitter-warm treats damp Earth. Xuanzhu says: upper is sweet-warm, lower is sour-balanced.)

The Great Gong, the Lesser Shang, the Great Yu (End), the Great Jiao (Beginning), the Lesser Zheng (This year, Earth Movement is excessive, hence it begins with the Great Gong. However, the Great Gong is generated by the Lesser Zheng, and the Lesser Zheng is generated by the Great Jiao, hence the Earth Movement begins with the Great Jiao. Subsequent examples follow this pattern.)

庚辰 庚戌岁上太阳水,中太商金运,(庚为阳金,故属太商。)下太阴土。其运凉,其化雾露萧 ,(此庚年金运之正化也。)其变肃杀凋零,(金运肃杀,万物凋零,火气承金,即阳杀之象。)其病燥、背瞀胸满,(金气太过,故病燥。肺金受病,故背闷瞀而胸胀满。瞀音务。)寒化一,(言司天也。一者水之生数。然本篇曰太过者其数成,似亦当云六也。)清化九,(中运。)雨化五,(在泉。)正化度也。其化上苦热,中辛温,下甘热,药食宜也。(中辛温,辛从金化,太商宜温也。《玄珠》云:上甘温,下酸平。)
太商 少羽 (终) 少角 (初) 太征 少宫丙辰 丙戌岁(俱天符。)
上太阳水,中太羽水运,(丙为阳水,故属太羽。)下太阴土。其运寒,其化凝惨栗冽,(此丙年水运之正化也。《五常政大论》作其德凝惨寒氛。)其变冰雪霜雹,(水太过者,土气承之,故有此变。冰雹者,土之象也。)其病大寒留于溪谷。(溪谷者,筋骨肢节之会。水运太过,寒甚气凝,故为是病。)寒化六,(司天、中运同。)雨化五,在泉。)正化度也。

In the years of Gengchen and Gengxu, the upper energy is Taiyang Water, the middle energy is Taishang Metal, (Geng being Yang Metal, hence it belongs to Taishang), and the lower energy is Taiyin Earth. Its movement is cool, its transformation manifests as mist, dew, and desolation, (this is the proper transformation of Metal in the year of Geng). Its extreme transformation is severe cold, withering and decay, (Metal’s movement brings cold and withering, all things decay; Fire follows Metal, this is the phenomenon of Yang killing). Its diseases manifest as dryness, confusion and fullness in the back and chest, (excessive Metal energy causes dryness; when the Lung Metal is affected, the back becomes muddled and the chest feels full and tight. "Mao" is pronounced "wu"). Cold transformation is one, (this refers to the governing heavenly energy; one is the generating number of Water. However, this passage states that for excess, the number is complete, which would suggest it should be six instead). Clear transformation is nine, (this refers to the central annual energy). Rain transformation is five, (this refers to the governing earthly energy). This is the correct measure of transformation. Its transformation is bitter and hot above, pungent and warm in the middle, and sweet and hot below; these are the appropriate medicinal and dietary treatments. (In the middle, pungent and warm, as pungent follows Metal transformation, and Taishang is best treated with warmth. Xuanzhu says: above, sweet and warm; below, sour and balanced.)

Taishang, Shaoyu (end), Shaojiao (beginning), Taizheng, Shaogong. In the years of Bingchen and Bingxu (both are Tianfu years).
The upper energy is Taiyang Water, the middle energy is Taoyu Water, (Bing being Yang Water, hence it belongs to Taoyu), and the lower energy is Taiyin Earth. Its movement is cold, its transformation manifests as congealing cold and冽ness, (this is the proper transformation of Water in the year of Bing. In Wuchangzheng Daliang it is written as "its virtue is congealing cold and bleakness"). Its extreme transformation is ice, snow, frost, and hail, (when Water is excessive, Earth follows it, hence these transformations occur. Hail is the manifestation of Earth). Its disease is severe cold lingering in the valleys and crevices. (Valleys and crevices refer to the junctions of tendons, bones, and joints. When Water movement is excessive, cold becomes severe and Qi becomes congealed, hence this disease arises). Cold transformation is six, (same for governing heavenly energy and central annual energy). Rain transformation is five, in the earthly energy. This is the correct measure of transformation.

其化上苦热,中咸温,下甘热,药食宜也。(中咸温,咸从水化,太羽宜温也。《玄珠》云:上甘温,下酸平。)

Its transformation is bitter and hot in the upper part, salty and warm in the middle, and sweet and hot in the lower part—medicinal and dietary substances are thus appropriate. (The middle is salty and warm, for the salty nature arises from the water transformation, and Tai Yu is suited to warmth. Xuanzhu states: "The upper is sweet and warm, the lower is sour and balanced.")

太羽(终) 太角(初) 少征 太宫 少商凡此太阳司天之政,气化营运先天。(此下总结辰戌年太阳司天六气之化也。凡子寅辰、午申戌,六阳年皆为太过;丑亥酉、未巳卯,六阴年皆为不及。太过之气,常先天时而至,故其生长化收藏,气化营运皆早;不及之气,常后天时而至,故其气化营运皆迟。如《气交变大论》曰:太过者先天,不及者后天。本篇后文曰:运太过则其至先,运不及则其至后。皆此义也。后仿此。)天气肃,地气静,寒临太虚,阳气不令,水土合德,上应辰星、镇星。(太阳寒水司天,则太阴湿土在泉,故天气肃,地气静,水土合德,而二星当先后明也。)其谷玄 。(玄应司天, 应在泉,本年正气所化。)其政肃,其令徐,寒政大举,泽无阳焰,则火发待时。(政肃者寒之气,令徐者阴之性也。寒盛则火郁,郁极必发,待王时而至也。)少阳中治,时雨乃涯。(少阳中治,三之主气也。以相火王时,而寒水之客胜其主,故时雨乃涯。涯,水际也,雨至之谓。)止极雨散,还于太阴,云朝北极,湿化乃布,(岁半之后,地气主之。自三气止极,雨散之后,交于四气,则在泉用事,而太阴居之,故又云朝北极,湿化布焉。)泽流万物,寒敷于上,雷动于下,(泽流万物,土之德也。雷动于下,火郁发也。)寒湿之气,持于气交。(上寒下湿,相持于气交之中也。气交详义,见前第九。)民病寒湿发,肌肉萎,足萎不收,濡泻血溢。(血溢者,火郁之病。他皆寒湿使然。)

Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang. All these are the policies of Taiyang Shitiang, where the transformation and circulation of qi operate in accordance with the natural order. (The following summarizes the transformation of the Six Qi governed by Taiyang Shitiang in the years of Chen and Xu. In general, the years of Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, Xu are six yang years, all of which are excessive; the years of Chou, Hai, You, Wei, Si, Mao are six yin years, all of which are deficient. Excessive qi often arrives before the expected time, hence its growth, development, transformation, storage, and collection all occur early; deficient qi often arrives after the expected time, hence its transformation and circulation all occur late. As stated in the Qi Jiao Bian Da Lun (Great Treatise on the Transformation of Qi and Climate): excessive qi is prior to the time, deficient qi is posterior to the time. Later in this text it says: when the movement is excessive, its arrival is early; when the movement is deficient, its arrival is late. These are all the same meaning. Subsequent sections follow this principle.) The heavenly qi is severe, the earthly qi is still, cold descends upon the great void, yang qi does not command, water and earth unite in virtue, corresponding above to the planets Chen Xing and Zhen Xing. (When Taiyang, the cold water, governs the heavens, then Taiyin, the moist earth, governs the earth, hence the heavenly qi is severe, the earthly qi is still, and water and earth unite in virtue, with these two stars appearing in succession and shining clearly.) Its grain is Xuan. (Xuan corresponds to the heavenly ruler and the earthly ruler, the grain transformed by the principal qi of this year.) Its policy is severe, its command is slow, the cold policy is greatly enacted, moisture lacks yang fire, hence fire waits for the time to erupt. (Severe policy refers to the cold qi; slow command refers to the nature of yin. When cold is excessive, fire is suppressed; when suppression reaches its extreme, fire will erupt, waiting for the time of its flourishing.) Shao Yang governs in the middle, and seasonal rain reaches its limit. (Shao Yang governs in the middle, the third principal qi of the year. Because when the phase fire is in its flourishing period, the guest qi of cold water overcomes the principal qi, hence seasonal rain reaches its limit. "Yi" means the edge of water, referring to the arrival of rain.) When rain reaches its peak and then disperses, it returns to Taiyin, clouds gather toward the North Pole, and the moist transformation is distributed. (After half the year, the earthly qi takes dominance. From the end of the third qi, after the rain disperses, it transitions to the fourth qi, when the earthly ruler is in charge, and Taiyin resides there; hence clouds gather toward the North Pole, and the moist transformation spreads.) Moisture flows to all things, cold spreads above, thunder moves below. (Moisture flows to all things, the virtue of earth. Thunder moves below, fire being suppressed and then erupting.) The cold and damp qi are held in balance at the intersection of heaven and earth. (Cold above and damp below are held in balance within the intersection of heaven and earth. A detailed explanation of qi jiao is found in the ninth section of the previous text.) The people suffer from cold-damp diseases, muscle atrophy, foot atrophy with inability to flex, diarrhea with blood in the stool. (Blood in the stool is a disease of suppressed fire; the others are caused by cold and damp.)

初之气,地气迁,气乃大温,草乃早荣;(本年初之气,少阳用事。上年在泉之气,至此迁易,故曰地气迁。后仿此。
然上年终气,君火也。今之初气,相火也。二火之交,故气乃大温,草乃早荣。)民乃厉,温病乃作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。(客气相火,主气风木,风火相搏,故为此诸病。肌腠疮疡,斑疹之属也。)
二之气,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑;(燥金用事,故大凉至而火气抑。)民病气郁中满,寒乃始。(清寒滞于中,阳气不行也。)
三之气,天政布,寒气行,雨乃降;(三之气,即司天也。太阳寒水用事,故寒气行,雨乃降。)民病寒,反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。(民病寒,反为热中等证,即人伤于寒而为病热之理,亦《五常政大论》所谓太阳司天、寒气下临、心气上从之义。盖寒水侮阳,则火无不应,若不治之,则阳绝而死矣。按:六气司天,皆无不治者死之说,而惟此太阳寒水言之,可见人以阳气为生之本,有不可罔顾也。)

In the first qi, the earth's qi shifts, and the air becomes greatly warm, causing the grass to flourish early; (this year's first qi is governed by Lesser Yang. The in-yuan qi of the previous year has now changed, hence the term "earth's qi shifts." The following sentences follow this pattern.
Yet the final qi of the previous year was Emperor Fire, whereas this year's first qi is Minister Fire. The meeting of these two fires is why the air becomes greatly warm and the grass flourishes early.) The people become afflicted, and warm diseases arise, with symptoms of body heat, headache, vomiting, and skin eruptions. (The guest qi is Minister Fire, the host qi is Wind-Wood; wind and fire clash, hence these various illnesses. Skin eruptions are of the category of rashes and spots.)

In the second qi, great cold arrives unexpectedly, the people suffer sorrow, the grass encounters cold, and fire qi is thus suppressed; (Drying Metal is in charge, hence the arrival of great cold and the suppression of fire qi.) The people suffer from stagnation and fullness in the middle jiao, and cold begins. (Cold stagnates in the middle, and yang qi cannot move.)

In the third qi, the heavenly policy is spread, cold qi moves, and rain descends; (the third qi is the governing qi of the sky. Solar Cold Water is in charge, hence the movement of cold qi and the descent of rain.) The people suffer from cold, yet develop internal heat, with abscesses, diarrhea, heart heat, and confusion; those not treated will die. (The people suffer from cold, yet develop symptoms of internal heat, which is the principle that injury by cold leads to disease of heat, also as stated in the Great Treatise on the Five Constant Policies regarding Solar Cold Water governing the sky, cold descending from above, and heart qi rising from below. When Cold Water overpowers yang, fire responds accordingly; if it is not treated, yang will be extinguished and death will occur. Note: although all six qi governing the sky are said to result in death if untreated, this is specifically mentioned in the case of Solar Cold Water, showing that yang qi is the fundamental basis of life and cannot be neglected.)

四之气,风湿交争,风化为雨,乃长乃化乃成;(厥阴客气用事,而加于太阴主气,故风湿交争而风化为雨。木得土化,故乃长乃化乃成也。)民病大热少气,肌肉萎足萎,注下赤白。(厥阴木气,值大暑之时,木能生火,故民病大热。
以客胜主,脾土受伤,故为少气肉萎等证。萎,痿同。)
五之气,阳复化,草乃长乃化乃成,民乃舒。(五之气,少阴君火用事,岁半之后,地气主之,以太阴在泉而得君火之化,故万物能长能成,民亦舒而无病。)
终之气,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄;寒风以至,反者孕乃死。(太阴湿土在泉,地气正也,故湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野。民情喜阳恶阴,故惨凄。以湿令而寒风至,风能胜湿,故曰反。反者,孕乃死。所以然者,人为 虫,从土化也。风木非时相加,故土化者当不育也。)

The fourth qi: wind and dampness contend, wind transforms into rain, and thus growth, transformation, and completion occur; (the Jueyin guest qi prevails, adding to the Taiyin host qi, hence wind and dampness contend and wind transforms into rain. Wood receives the transformation of earth, hence growth, transformation, and completion occur.) The people suffer from great heat and shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white discharges. (The Jueyin wood qi, at the time of great heat, generates fire, hence the people suffer from great heat. The guest qi overcomes the host, injuring the spleen earth, hence symptoms such as shortness of breath and muscle atrophy occur. "Wěi" is the same as "wěi".)

The fifth qi: yang returns and transforms, grass grows, transforms, and completes, and the people feel relief. (The fifth qi, the Shao Yin emperor fire prevails, after the midpoint of the year, the earth qi dominates, as the Taiyin is in the lower position and receives the transformation of emperor fire, hence all things can grow and complete, and the people also feel relief and are free from illness.)

The final qi: the earth qi is in its proper state, the command of dampness is in effect, yin condenses in the great void, dust and haze obscure the countryside, and the people feel sorrowful; cold wind arrives, and the reverse condition causes miscarriage. (The Taiyin damp earth is in the lower position, hence the earth qi is in its proper state, and the command of dampness is in effect, yin condenses in the great void, and dust and haze obscure the countryside. Human nature favors yang and dislikes yin, hence sorrow. With the command of dampness and the arrival of cold wind, wind can overcome dampness, hence it is called the reverse. The reverse condition causes miscarriage. The reason is that humans are susceptible to worms, which arise from the earth transformation. Wind-wood appears out of season, hence those transformed by earth will not be fertile.)

故岁宜苦以燥之温之,(以上十年,皆寒水司天,湿土在泉,湿宜燥之,寒宜温之。味必苦者,苦从火化,治寒以热也。)必折其郁气,先资其化源,(折其郁气,泻有余也。资其化源,补不足也。如上文寒水司天则火气郁,湿土在泉则水气郁,故必折去其致郁之气,则郁者舒矣。又如《补遗本病篇》曰:辰戌之岁,木气升之,主逢天柱,胜而不前,少阳降地,主窒地玄,胜之不入。故刺法论云木欲升而天柱窒抑之,当刺足厥阴之井;火欲降而地玄窒抑之,当刺足少阴之所出,足太阳之所入等义,皆所以折其郁气也。化源者,化生之源。如本年火失其养则当资木,金失其养则当资土,皆自其母气资养之,则被制者可以无伤,亦化源之谓。按《新校正》云:详水将胜也,先于九月迎取其化源,先泻肾之源也。盖以水王十月,故先于九月迎而取之,泻水所以补火也。此亦一义,但资取之辨,似于太过之气当曰取,不及之气当曰资。然本篇六气司天,如太阳、阳明、厥阴,俱言资其化源,少阳、太阴、少阴,俱言先取化源,其或言资或言取者,盖资中非不言取,取中非不言资,皆互文耳,但总不外乎化源者即必求其本之义。本病刺法二论六气升降等义,见后三十七、八等章。)抑其运气,扶其不胜,无使暴过而生其疾。(运言五运,气言六气。如太角岁脾不胜,太征岁肺不胜,太宫岁肾不胜,太商岁肝不胜,太羽岁心不胜,此五运也。六气者,如上文十年,寒水司天则心火不胜,太阴在泉则肾水不胜。

Therefore, for this year, it is appropriate to use bitter herbs to dry and warm, (the previous ten years all had Cold Water governing the heavens and Damp Earth in the lower realm; Dampness should be treated with drying agents, and Cold with warming agents. The taste must necessarily be bitter, for bitterness arises from Fire, and thus heat is used to treat Cold.) One must necessarily dispel its stagnant qi and first nourish its source of transformation, (dispelling stagnant qi means to purge excess; nourishing its source of transformation means to supplement deficiency. As mentioned above, when Cold Water governs the heavens, Fire Qi becomes stagnant; when Damp Earth is in the lower realm, Water Qi becomes stagnant. Therefore, one must dispel the qi that causes stagnation, and thus the stagnant qi will be relieved. Again, as stated in the Supplemental Chapter on Diseases, it says: In the years of Chen and Xu, the Wood Qi is ascending, but it encounters Tianzhu and is obstructed, unable to proceed; when Shaoyang descends to the earth, it encounters Di Xuan and is obstructed, unable to enter. Therefore, the Needle Technique Chapter says that when Wood Qi wishes to ascend but is obstructed by Tianzhu, one should needle the Well point of the Jueyin (Liver) channel; when Fire Qi wishes to descend but is obstructed by Di Xuan, one should needle the Spring point of the Shaoyin (Kidney) channel and the Confluence point of the Taiyang (Bladder) channel—all of these are methods for dispelling stagnant qi. The source of transformation refers to the origin of generation. For example, if Fire in this year is not properly nourished, one should nourish Wood; if Metal is not properly nourished, one should nourish Earth. In both cases, one nourishes from the mother element, and thus the element being restrained can remain unharmed—this is also the meaning of source of transformation. According to the New Annotation, it says: When Water is about to become dominant, one should first in September seek its source of transformation, which means to first purge the source of the Kidney. This is because Water reaches its peak in October, so one should preemptively seek it in September, purging Water in order to strengthen Fire. This is another interpretation, but the distinction between nourishing and taking seems to be that when there is excess, one should say take, and when there is deficiency, one should say nourish. However, in this chapter, regarding the Six Qi governing the heavens, when Taiyang, Yangming, or Jueyin are in charge, all speak of nourishing the source of transformation; when Shaoyang, Taiyin, or Shaoyin are in charge, all speak of first taking the source of transformation. Wherever it says nourish or take, it is not that nourish excludes take or take excludes nourish—they are mutual references. But overall, the meaning is simply that the source of transformation refers to the necessity of seeking its root. The discussion on acupuncture methods and the ascending and descending movements of the Six Qi can be found in later chapters 37 and 38.) One must restrain its movement of the Five Elements and support what is unable to withstand it, and must not let it become excessive and thereby cause disease. (The term movement refers to the Five Elements, and qi refers to the Six Qi. For example, in the year of Taijiao, the Spleen is unable to withstand; in the year of Taizheng, the Lungs are unable to withstand; in the year of Taigong, the Kidneys are unable to withstand; in the year of Taishang, the Liver is unable to withstand; in the year of Taoyu, the Heart is unable to withstand—this is the Five Elements. The Six Qi, as mentioned above, in the previous ten years, when Cold Water governs the heavens, the Heart Fire is unable to withstand; when Taiyin is in the lower realm, the Kidney Water is unable to withstand.)