312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阳明厥则喘而惋,惋则恶人。厥逆连脏则死,连经则生。(疾病十二。)
卧出而风吹之,血凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥,此三者,血行而不得反其空,故为痹厥也。(经络二十一。)
邪入于阴则痹。(疾病二十五。)
八风伤人,内舍于骨解腰脊节腠理之间,为深痹。(针刺二。)
病在阳者命曰风,病在阴者命曰痹,阴阳俱病命曰风痹。(针刺三十一。)
阴痹者按之不得,腰脊头项痛,时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬,病本于肾。(运气二十五太阴司天。又针刺二十五略同。)
粗理而肉不坚者,善病痹。(疾病七十六。)
寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。(针刺三十二。)
是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。(疾病四十五。)
积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁。(经络八。)

Yangming jue leads to panting and distress, and distress leads to hatred of people. If jue reverses and affects the internal organs, death ensues; if it affects the meridians, life is preserved. (Disease Twelve.)

When one arises from sleep and is exposed to wind, blood congeals in the skin and causes bi, congeals in the vessels and causes qi, and congeals in the feet and causes jue. These three conditions arise when blood flows but cannot return to its channel, hence they are called bi and jue. (Meridians Twenty-One.)

When pathogenic factors enter the yin, bi results. (Disease Twenty-Five.)

The Eight Winds injure people, lodging internally in the joints, vertebrae, and interstitial tissues of the back, causing deep bi. (Needling Two.)

A disease located in yang is called wind; a disease located in yin is called bi; when both yin and yang are affected, it is called wind-bi. (Needling Thirty-One.)

In cases of yin bi, pressure cannot be felt, there is pain in the waist, spine, head, and neck, occasional dizziness, difficulty with bowel movements, dysfunction of yin qi, lack of appetite despite hunger, coughing up blood when spitting, and a sensation of the heart being suspended. The root of the disease lies in the kidney. (Five Phases Twenty-Five Taiyin Governing Heaven. Also similar to Needling Twenty-Five.)

Those with coarse skin and weak flesh are prone to developing bi. (Disease Seventy-Six.)

Cold bi, as a disease, remains and does not resolve, causing intermittent pain and numbness of the skin. (Needling Thirty-Two.)

Such a person has much bi qi, with deficiency of yang qi and excess of yin qi, hence the body feels cold as if emerging from water. (Disease Forty-Five.)

Accumulated cold lodges and remains, disrupting the circulation of nutritive and defensive qi, causing contraction of flesh and tendons, restricted movement of the ribs and elbows, internal bone bi, and external numbness. (Meridians Eight.)

一呼脉三动,一吸脉三动,脉涩曰痹。(脉色三。)
病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹。(针刺五十。)
风寒入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食。(疾病二十九。)
按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。(脉色二十一。)
厥阴之复,甚则入脾,食痹而吐。(运气二十八。)
胃脉软而散者,当病食痹。(脉色二十。)
心痹。肺痹。肝痹。肾痹。脾曰厥疝。(脉色三十四。)
南方者,其民嗜酸而食 ,其病挛痹。中央者,其民食杂而不劳,故其病多痿厥寒热。(论治类九。)
心脉微大为心痹引背。肺脉微缓为痿 偏风。肺脉微大为肺痹,引胸背。肝脉微大为肝痹,阴缩,咳引小腹。脾脉缓甚为痿厥;微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病。肾脉微急为沉厥。微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见。(脉色十九。)

When one inhales, the pulse moves three times; when one exhales, the pulse also moves three times. If the pulse is涩 (slow, rough, or difficult to feel), it is called 痹 (obstruction or blockage). (Pulse Colors 3.)
If the disease is in the tendons, it causes muscle cramping and joint pain, making movement impossible; this is called 筋痹 (tendon obstruction). If the disease is in the skin and flesh, it causes pain throughout the body; this is called 肌痹 (flesh obstruction), and is caused by cold and dampness. If the disease is in the bones, the bones feel heavy and cannot be lifted, with pain in the bone marrow and cold affecting the body; this is called 骨痹 (bone obstruction). (Needle Therapy 50.)
When wind-cold enters and lodges in the lungs, it is called 肺痹 (lung obstruction), causing coughing and shortness of breath. The disease then spreads to the liver, and is called 肝痹 (liver obstruction), also known as 厥 (a syndrome of sudden coldness and loss of function), with pain in the flanks and vomiting. (Diseases 29.)
When pressure is applied to the bone and the pulse is weak, it indicates lower back and spine pain with generalized numbness or stiffness. (Pulse Colors 21.)
In the recurrence of the jueyin (one of the six channel systems), if it becomes severe, it may affect the spleen, causing 食痹 (digestive obstruction) and vomiting. (Five Phases and Six Channels 28.)
If the stomach pulse is soft and diffused, the person will develop 食痹 (digestive obstruction). (Pulse Colors 20.)
Heart obstruction. Lung obstruction. Liver obstruction. Kidney obstruction. The spleen condition is also called 厥疝 (a type of sudden abdominal pain or dysfunction). (Pulse Colors 34.)
In the southern region, the people have a preference for sour foods, and are prone to conditions involving muscle spasm and obstruction. In the central region, the people have a varied diet and lead sedentary lives, so their diseases often include atrophy, sudden loss of function, and alternating cold and fever. (Classified Treatments 9.)
A slightly large heart pulse indicates heart obstruction with pain radiating to the back. A slightly slow lung pulse indicates atrophy with partial paralysis. A slightly large lung pulse indicates lung obstruction with pain in the chest and back. A slightly large liver pulse indicates liver obstruction, with contraction of the genitalia and coughing that causes pain in the lower abdomen. A very slow spleen pulse indicates atrophy and sudden loss of function; a slightly slow spleen pulse indicates wind-induced atrophy, with the limbs becoming nonfunctional, yet the mind remains clear as if no illness were present. A slightly tight kidney pulse indicates deep cold affecting the extremities; a slightly slippery kidney pulse indicates bone atrophy, making it impossible to rise from a seated position, and upon standing, the person experiences visual impairment. (Pulse Colors 19.)

精伤则骨 痿厥,精时自下。(藏象九。)
湿热不攘,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。(疾病五。)
阳明为阖,阖折则气无所止息而痿疾起矣。(经络三十。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
阳之汗,以天地之雨名之。(见阴阳类四。)
阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,阴阳有余则无汗而寒。(脉色二十一。)
阳加于阴谓之汗。(脉色二十九。)
阳胜则身热,腠理闭,喘粗,汗不出。阴胜则身寒汗出。(阴阳二。)
阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。(疾病三十一。)
津脱者,腠理开,汗大泄。(藏象二十五。)
血之与气,异名同类焉。故夺血者无汗,夺汗者无血,故人有两死而无两生。(经络二十三。)
风从外入,令人振寒汗出。(针刺三十六。)
暑当与汗皆出,勿止。(疾病四十一。)
夏暑汗不出者,秋成风疟。(疾病二十七。)

When essence is injured, the bones wither and become paralyzed, and essence is spontaneously discharged. (Zangxiang 9.)

When damp-heat is not dispelled, the large tendons become short, and the small tendons become loose and elongated; shortening leads to stiffness, and elongation leads to atrophy. (Bingzheng 5.)

Yangming is the "closing" channel; when this closure is broken, qi has no place to rest, and thus the disease of atrophy arises. (Jingluo 30.)

Volume 32, Huitong Leibie
13. Diseases (Lower Section)
Sweat of yang is named after the rain of heaven and earth. (See Yin-Yang 4.)
Excess yang leads to body heat and no sweat; excess yin leads to profuse sweating and cold body; when both yin and yang are in excess, there is no sweat and coldness. (Mai Se 21.)
When yang is added to yin, it is called sweat. (Mai Se 29.)
When yang prevails, the body is hot, the pores are closed, breathing is labored, and sweat does not emerge; when yin prevails, the body is cold and sweat is profuse. (Yin-Yang 2.)
When yin is deficient, yang necessarily gathers to it, hence the condition of shortness of breath, intermittent heat, and sweating. (Bingzheng 31.)
When body fluids are lost, the pores open and profuse sweating occurs. (Zangxiang 25.)
Blood and qi are named differently but are of the same category. Hence, those who lose blood have no sweat, and those who lose sweat have no blood; therefore, a person cannot have both blood and sweat remaining, but may have both lost. (Jingluo 23.)
When wind enters from the outside, it causes shivering and sweating. (Zhenzhi 36.)
When heat arises, sweat should also arise; do not hinder it. (Bingzheng 41.)
If in summer heat, sweat does not emerge, in autumn it will become wind-malaria. (Bingzheng 27.)

因于暑,汗,烦则喘满,静则多言,体若燔炭,汗出而散。汗出偏沮,使人偏枯,汗出见湿,乃生痤痱。劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。(疾病五。)
魄汗未藏。(疾病六。)
惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝,摇体劳苦,汗出于脾。饮食饱甚,汗出于胃。
醉饱行房,汗出于脾。(运气四十四。疾病五十三。)
勇而劳甚则肾汗出。所谓玄府者,汗空也。(针刺三十八。)
肉不坚,腠理疏,则善病风厥漉汁。(疾病七十六。)
炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。(疾病二十六。)
人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪却而精胜也。复热者邪气也,汗者精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也。汗出而脉尚躁者死。(疾病四十三。)

Arising from heat, sweat occurs; when agitated, it causes shortness of breath and fullness in the chest; when calm, it leads to excessive speech; the body feels as if burning charcoal, and sweat exudes to dissipate the heat. If sweating is uneven, it may lead to partial atrophy; if sweat is exposed to dampness, it may give rise to acne and heat rash. Sweating from labor and then encountering wind, cold invades and causes a condition, and stagnation leads to acne. If spirit-sweat has not yet fully dissipated, the body becomes weak and the qi scorched, the meridians close, and wind-malaria may develop. (Disease 5.)

Spirit-sweat has not yet been stored. (Disease 6.)

Startle injury depletes essence, and sweat arises from the heart. Carrying a heavy load and traveling far causes sweat to arise from the kidneys. Rapid walking and fear cause sweat to arise from the liver; shaking the body and toiling cause sweat to arise from the spleen. Overeating causes sweat to arise from the stomach.

Drinking heavily and engaging in sexual activity after fullness causes sweat to arise from the spleen. (Climate 44. Disease 53.)

Bravery combined with excessive labor causes kidney sweat. What is called Xuanfu is the sweat pore. (Needle Therapy 38.)

If the flesh is not firm and the skin pores are loose, the person is prone to wind-vertigo and fluid leakage. (Disease 76.)

Heat causes the skin pores to open, the nutritive and defensive qi to circulate, and sweat to flow profusely, thus causing the loss of qi. Exertion causes panting and sweating, with both internal and external loss, thus depleting the qi. (Disease 26.)

The reason people sweat is that it arises from grain, and grain arises from essence. Now, when pathogenic qi struggles with the body’s essence in the muscles and bones and sweat arises, it is because the pathogen is repelled and essence prevails. Recurring heat is pathogenic qi; sweat is essence. Now, when sweat arises and heat recurs, it is because the pathogen is dominant. If sweat appears and the pulse remains rapid, death follows. (Disease 43.)

其多汗而濡者,此其逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。(疾病六十七。)
肺脉软而散者,当病灌汗。(脉色二十。)
尺涩脉滑,谓之多汗。(脉色十六。)
肺脉缓甚为多汗。(脉色十九。)
热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出,汗出太甚,取内踝上横脉以止之。(针刺四十)。
臂太阴可汗出,足阳明可汗出。故取阴而汗出甚者,止之于阳;取阳而汗出甚者,止之于阴。(针刺五十四。)
肺病者,背痛汗出。肾病者,汗出憎风。(疾病十七。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头。夜行于阴,而复合于目。(见经络类二十五。)
阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽而阳气盛,则寤矣。(疾病七十九。)
阴跷阳跷,阴阳相交,交于目锐 ,阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。(针刺四十四。)

In cases where there is profuse sweating and dampness, this is due to excessive exposure to dampness. Yang qi is deficient, yin qi is excessive, and the two qi interact, hence sweating and dampness occur. (Disease 67.)

When the lung pulse is soft and diffused, the condition will lead to profuse sweating. (Pulse and Color 20.)

When the pulse at the chi position is tense and the pulse is slippery, this is termed profuse sweating. (Pulse and Color 16.)

When the lung pulse is extremely slow, it is a sign of profuse sweating. (Pulse and Color 19.)

In cases of febrile disease with sweating, or when the pulse indicates that sweating is appropriate, the points Fish’s Gills (LU-10), Great Abyss (LU-9), Great Field (SP-2), and Great White (SP-1) should be needled. Draining these points removes heat, while tonifying them induces sweating. If sweating becomes excessive, the transverse pulse above the inner ankle should be taken to stop it. (Needling 40.)

The arm taiyin (lung) meridian can produce sweating, and the foot yangming (stomach) meridian can also produce sweating. Therefore, in cases where yin is taken and sweating is excessive, it should be stopped by using yang methods; in cases where yang is taken and sweating is excessive, it should be stopped by using yin methods. (Needling 54.)

Those with lung disease experience back pain and sweating. Those with kidney disease sweat and fear wind. (Disease 17.)

Volume 32, Category of Integration

  1. Diseases (Part II)

At dawn, yin is exhausted, and yang qi emerges from the eyes. When the eyes open, qi ascends to the head. At night, it travels through yin and reunites in the eyes. (See Meridians Category 25.)

When yang qi is exhausted and yin qi is dominant, the eyes close; when yin qi is exhausted and yang qi is dominant, one awakens. (Disease 79.)

The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect, meeting at the inner canthus of the eye. When yang qi is dominant, the eyes open; when yin qi is dominant, the eyes close. (Needling 44.)

老人之不夜瞑。少壮之人不昼瞑。(经络二十三。)
不能正偃者,胃中不和也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。(疾病三十一。)
水病下为附肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。(针刺三十八。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
任脉为病。男子内结七疝。督脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝。(见经络类二十七。)
邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。(针刺三十。)
肝所生病,为狐疝。(疾病十。)
足厥阴病,丈夫 疝,妇人少腹肿。(疾病十。)
厥阴所谓 疝,妇人少腹肿也。阴亦盛而脉胀不通,故曰 癃疝也。(疾病十一。)
足厥阴,气逆则睾肿卒疝。(经络五。)
三阳为病发寒热,其传为 疝,(疾病六。)
足阳明之筋病, 疝腹筋急。(疾病六十九。)
脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。(疾病二十九。)

The Elderly Do Not Sleep at Night; the Young Do Not Sleep During the Day. (Meridians 23.)
Those who cannot lie flat properly have disharmony in the stomach. Those with water diseases therefore cannot lie down; when they do, they are startled, and this startle leads to severe coughing. (Diseases 31.)
In cases where water disease manifests downward as swelling of the abdomen and upward as labored breathing and inability to lie down, both root and manifestation are diseased. (Acupuncture 38.)

Volume 32, Category: Integrated Discussions
13. Diseases (Part II)
When the Ren meridian is affected by disease, in men it causes internal accumulation of seven types of hernia. When the Du meridian is affected by disease, it causes pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong hernia. (See Meridians 27.)
When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Jueyin meridian, they cause sudden hernia with violent pain. (Acupuncture 30.)
Diseases caused by the liver include fox hernia. (Diseases 10.)
Disease of the Foot Jueyin meridian causes hernia in men and swelling in the lower abdomen in women. (Diseases 10.)
What is called hernia in the context of the Jueyin meridian refers to swelling in the lower abdomen in women. Yin is also excessive and the pulse is swollen and obstructed, hence it is called obstructed hernia. (Diseases 11.)
When the Qi of the Foot Jueyin meridian reverses, it causes swelling of the testes and sudden hernia. (Meridians 5.)
When the Three Yang meridians are affected by disease, they manifest as chills and fever, and may progress to hernia. (Diseases 6.)
Disease of the Foot Yangming meridian's sinews causes hernia with tightness in the abdominal sinews. (Diseases 69.)
When the spleen transmits its disorder to the kidney, the disease is called hernia and mass, with pain in the lower abdomen, heat, and discharge of white matter; it is also known as gǔ. (Diseases 29.)

肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。(藏象二十八。)
病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。(针刺四十七。)
寸口脉沉而弱,疝瘕少腹痛。脉急者,疝瘕少腹痛。(脉色十六。)
诊得心脉而急,病名心疝,少腹当有形也。(脉色二十。)
心脉微滑为心疝,引脐小腹鸣。肝脉滑甚为 疝。脾脉微大为疝气,滑甚为 癃,涩甚为肠 ,微涩为内 ,多下脓血。肾脉滑甚为癃 。(脉色十九。)
青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法。黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法。(脉色三十四。)
肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。三阴急为疝。(脉色二十四。)
阳明司天,丈夫 疝,妇人少腹痛。(运气二十五。)
阳明之胜,外发 疝。(运气二十七。)

When the kidney energy descends, there is pain in the waist and buttocks, making it impossible to bend forward or backward; this condition is called hu xian (fox hernia). (Zangxiang 28.)
The disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and an inability to urinate or defecate; this condition is called hernia, arising from cold. (Zhenzhi 47.)
At the cun kou (radial) pulse, if it is deep and weak, there is hernia with masses causing lower abdominal pain. If the pulse is tense, there is hernia with masses causing lower abdominal pain. (Maise 16.)
If the heart pulse is tense, the condition is called heart hernia, and there should be a palpable mass in the lower abdomen. (Maise 20.)
A slightly slippery heart pulse indicates heart hernia, with pulling pain in the umbilicus and lower abdomen and gurgling sounds. A very slippery liver pulse indicates hernia. A slightly large spleen pulse indicates hernia qi; a very slippery spleen pulse indicates long (urinary retention); a very涩 (rough) pulse indicates intestinal issues; a slightly涩 pulse indicates internal disorders, often accompanied by frequent discharge of pus and blood. A very slippery kidney pulse indicates long (urinary retention). (Maise 19.)
When the qing (green) pulse appears, it is long and can be pressed on both sides, indicating accumulated qi in the area below the heart with obstruction; this condition is called liver bi (liver obstruction), arising from cold and dampness, and is treated similarly to hernia. When the huang (yellow) pulse appears, it is large and weak, indicating accumulated qi in the abdomen and jue qi (rebellious qi); this condition is called jue hernia, and the treatment is the same for women. (Maise 34.)
If the kidney pulse is large, tense, and deep, and the liver pulse is large, tense, and deep, both indicate hernia. A rapid, slippery, and tense heart pulse indicates heart hernia; a deep and rapid lung pulse indicates lung hernia. Tension in the three yin pulses indicates hernia. (Maise 24.)
When Yangming governs the heavens, men suffer from hernia, while women experience lower abdominal pain. (Yunqi 25.)
When Yangming is in excess, it causes external hernia. (Yunqi 27.)

太阴在泉,主胜甚则为疝,(运气三十。)
岁太阳在泉,民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛。(运气二十五。)
太阳之复,少腹控睾,引腰脊,上冲心。(运气二十八。)
小腹控睾,引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睾系,属于脊。(针刺四十七。)
小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后。(针刺二十四。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
食饮不节、起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则 满闭塞,下为飧泄,久为肠 。(见疾病类十三。)
肾所生病为肠 。(疾病十。)
风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。(疾病五。)
脾脉外鼓沉为肠 ,久自已。肝脉小缓为肠 ,易治。督脉小搏沉为肠 下血,血温身热者死。心肝 亦下血,二脏同病者可治,其脉小沉涩为肠 ,其身热者死,热见七日死。(脉色二十四。)

When Taiyin is in the lower position, and its dominant influence is excessive, it leads to hernia (Reference: Five Phases and Six Qi 30).
When Taiyang is in the lower position for the year, the people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testicles, pulling the waist and spine, and rising to the heart causing pain (Reference: Five Phases and Six Qi 25).
In the recurrence of Taiyang, there is pain in the lower abdomen radiating to the testicles, pulling the waist and spine, and rising to the heart (Reference: Five Phases and Six Qi 28).
Pain in the lower abdomen radiating to the testicles, pulling the waist and spine, and rising to the heart—when the pathogenic factor is in the small intestine, it connects to the testicle ligament and belongs to the spine (Reference: Needle Prognostics 47).
Those with small intestine disease suffer from lower abdominal pain, pain in the waist and spine radiating to the testicles, and pain after straining (Reference: Needle Prognostics 24).

Volume 32, Huitong Le
Thirteenth, Disease (Part II)
Those who eat and drink without restraint and whose daily routines are irregular are affected by Yin. When Yin is affected, it enters the five zang organs. When it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction, manifesting below as sun xie (loose stools with undigested food), and over time becomes cháng (intestinal disease) (Reference: Disease 13).
Disease of the kidney manifests as cháng (intestinal disease) (Reference: Disease 10).
When wind invades and disrupts yin qi, the essence is lost, and the pathogenic factor injures the liver. If one then eats to satiety, the tendons and vessels become lax and ruptured, and the intestines become zhi (hemorrhoids) (Reference: Disease 5).
If the spleen pulse is outwardly prominent and deep, it indicates cháng (intestinal disease), and it will resolve on its own over time. If the liver pulse is slightly slow and relaxed, it indicates cháng (intestinal disease), and is easily treatable. If the Du meridian pulse is slightly tight and deep, it indicates cháng (intestinal disease) with downward bleeding; if the blood is warm and the body is hot, death occurs. If the heart and liver also bleed downward, and both organs are affected, it is treatable. If the pulse is small, deep, and thready, it indicates cháng (intestinal disease); if the body is hot, death occurs on the seventh day (Reference: Pulse and Color 24).

大便赤瓣,飧泄脉小者,手足寒,难已;飧泄脉小,手足温,泄易已。春伤于风,夏生后泄肠 。(脉色三十三。)
肾移热于脾,传为虚,肠 死。(疾病四十六。)
阴阳虚,肠 死。(脉色二十九。)
虚邪之中人也,留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲向腹胀,多寒则肠鸣飧泄食不化,多热则溏出麋。(疾病二。)
脾虚则腹满肠鸣,飧泄食不化。(疾病十七。)
清气在下,则生飧泄。春伤于风,夏生飧泄。(阴阳一。)
数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。(脉血二十一。)
肺脉小甚为泄。肾脉小甚为洞泄。(脉色十九。)
尺寒脉细,谓之后泄。(脉色十六。)
胃脉虚则泄。(脉色二十。)
志有余则腹胀飧泄。(疾病十八。)
怒则气逆,甚则呕血及飧泄。(疾病二十六。)
肝所生病者,胸满呕逆飧泄。(疾病十。)
久风为飧泄。(疾病七十七。)

Stools red and bloody, with diarrhea and a small pulse, accompanied by cold hands and feet, are difficult to cure; diarrhea with a small pulse, but with warm hands and feet, is easily resolved. Injury by wind in spring leads to post-diarrhea of the intestines in summer. (Pulse and Color 33.)

Heat from the kidney transmitted to the spleen leads to deficiency, resulting in intestinal death. (Disease 46.)

Deficiency of yin and yang leads to intestinal death. (Pulse and Color 29.)

When the pathogenic factor of deficiency enters the body, it lingers and does not leave, transmitting and lodging in the stomach and intestines. When lodged in the stomach and intestines, there is abdominal distension; with much cold, there is intestinal gurgling and undigested diarrhea; with much heat, there is loose stool resembling milk. (Disease 2.)

Spleen deficiency leads to abdominal fullness, intestinal gurgling, and undigested diarrhea. (Disease 17.)

When clear qi is in the lower part,飧泄 occurs. Injury by wind in spring leads to飧泄 in summer. (Yin and Yang 1.)

A pulse that is fast and occasionally stops indicates disease in the yang channels, with diarrhea and bloody stools. (Pulse and Blood 21.)

A very small lung pulse leads to diarrhea; a very small kidney pulse leads to洞泄. (Pulse and Color 19.)

Coldness in the chi position with a thin pulse is called后泄. (Pulse and Color 16.)

A weak stomach pulse leads to diarrhea. (Pulse and Color 20.)

Excessiveness of the will leads to abdominal distension and飧泄. (Disease 18.)

Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases leads to vomiting blood and飧泄. (Disease 26.)

Diseases that the liver is responsible for include chest fullness, vomiting, and飧泄. (Disease 10.)

Long-standing wind leads to飧泄. (Disease 77.)

飧泄取三阴。(针刺四十七。)
寒入下焦,传为濡泄。(运气二十七太阳之胜。)
肠溜。(疾病四。)
泄而脉大,脱血而脉实,皆难治。(脉色十二。)
湿胜则濡泄。(运气二十一。)
诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。暴注下迫,皆属于热。(疾病一。)
并于阴,则上下无常,薄为肠 。(疾病八。)
寒至则坚痞腹满,痛急下利之病生矣。(运气二十。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
汗出见湿,乃生痤痱。高梁之变,足生大丁。劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。(见疾病类五。)
阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓。(针刺类二。)
三阳为病发寒热,下为痈肿。(疾病六。)
虚邪之中人也,搏于脉中,则为血闭不通,则为痈。热胜其寒,则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。骨与气并,日以益大,则为骨疽。有热则化为脓,无热则为肉疽。(疾病类四。)

For飧泄, treat the three yin meridians. (Needle techniques 47.)
When cold enters the lower jiao, it transmits and becomes濡泄. (Climate theory 27: the dominance of Taiyang.)
Intestinal leakage. (Disease 4.)
Diarrhea with a large pulse, blood loss with a full pulse—all are difficult to treat. (Pulse and color 12.)
When dampness prevails, it leads to濡泄. (Climate theory 21.)
All diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and lucid belong to cold. Sudden and urgent diarrhea belongs to heat. (Disease 1.)
When it combines with yin, movement becomes irregular, and the intestines become thin. (Disease 8.)
When cold arrives, it causes hardened obstruction, fullness in the abdomen, and pain with urgent diarrhea. (Climate theory 20.)
Volume 32, Integrated Categories
Thirteen, Disease (Lower)
Sweating when exposed to dampness leads to the formation of acne and heat rash. Excessive consumption of rich foods can lead to the formation of large abscesses. Sweat due to labor followed by exposure to wind causes cold to attack and form a lesion; when stagnated, it leads to acne. When nutritive qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, it leads to the formation of abscesses and swellings. (See disease category 5.)
When yin and yang separate, and cold and heat contend, the two forces combine to form abscesses and pus. (Needle techniques category 2.)
Diseases of the three yang channels manifest as chills and fever, and in the lower part of the body, they lead to abscesses. (Disease 6.)
When "virtual evils" invade the body and attack the meridians, they cause blood stagnation and obstruction, leading to abscesses. When heat overcomes cold, it causes flesh to rot and muscles to decay, forming pus, and can damage the bones; damage to the bones leads to bone erosion. When pathogenic qi invades and accumulates, it becomes more severe over time, gathering and forming a tumor. When bone and qi combine and grow larger over time, it becomes bone abscess. If there is heat, it turns into pus; if there is no heat, it becomes flesh abscess. (Disease category 4.)

六腑不和则留为痈。(经络二十二。)
五脏身有五部:伏兔一,腓二,背三,五脏之 四,项五。此五部有痈疽者死。凡刺之害,不中而去则致气,致气则生为痈疽也。(针刺五十四。)
东方之域,其民食鱼而嗜咸,其病皆为痈疡。(论治九。)
肺脉微涩为鼠 ,在颈支腋之间。肝脉大甚为内痈,善呕衄。肾脉涩甚为大痈。(脉色十九。)
少阳厥逆,发肠痈不可治,惊者死。(疾病三十五。)
岁水不及,民病寒疡流水。(运气十。)
邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内销骨髓,外破大 ,留于节凑,必将为败。(经络八。)
之温热者疮。(运气十六。)
所谓少针石者,非痈疽之谓也,痈疽不得顷时回。痈不知所。掖痈。暴痈。(针刺五十五。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泻。(见阴阳类一。运气类二十一。)

If the six腑 are not in harmony, stagnation will occur and result in the formation of abscesses. (Chapter 22 of the Meridians.)
The five zàng organs correspond to five regions of the body: the thigh region is the first, the calf the second, the back the third, the thoracic region the fourth, and the nape of the neck the fifth. If abscesses or carbuncles appear in these five regions, the patient will die. The harm of acupuncture lies in the needle not striking the correct point and then being withdrawn, which causes qi to stagnate; when qi stagnates, it gives rise to abscesses. (Chapter 54 of Acupuncture.)
In the eastern regions, the people eat fish and have a preference for salt; their diseases are all abscesses and sores. (Chapter 9 of Treatment.)
A weak and涩 pulse of the lung indicates shǔ (a type of abscess), located between the neck, shoulder, and armpit. An excessively large pulse of the liver indicates an internal abscess, and the patient will be prone to vomiting and nosebleeds. A very dry pulse of the kidney indicates a large abscess. (Chapter 19 of Pulse and Color.)
If the Shaoyang channel is reversed (厥逆), an intestinal abscess will develop, which is untreatable; if the patient is startled, death will occur. (Chapter 35 of Diseases.)
If the water element is insufficient in a given year, the people will suffer from cold sores and running sores. (Chapter 10 of the Five Phases and Celestial Stems.)
When evil qi overflows and qi becomes obstructed, the pulse is hot, the flesh decays, and the nutritive and defensive qi cannot circulate, inevitably leading to the formation of pus. Internally, it will consume bone marrow; externally, it will rupture the flesh, and it will remain at the joints, inevitably leading to failure. (Chapter 8 of the Meridians.)
Those affected by warmth and heat will develop sores. (Chapter 16 of the Five Phases and Celestial Stems.)
What is meant by "few needles and stones" is not referring to abscesses and carbuncles, for abscesses and carbuncles cannot be resolved in a short time. Abscesses of unknown location, axillary abscesses, and sudden abscesses. (Chapter 55 of Acupuncture.)

Volume 32, Comprehensive Category
Thirteen: Diseases (Part II)
If wind prevails, there is movement; if heat prevails, there is swelling; if dryness prevails, there is dryness; if cold prevails, there is floating; if dampness prevails, there is diarrhea with dampness. (See Class 1 of Yin and Yang. Class 21 of the Five Phases and Celestial Stems.)

搏脉痹蹶,寒热之交。脉孤为消气,虚泄为夺血。孤为逆,虚为从。(论治十四。)
大则病进。(脉色二十一。)
中外病:春脉如弦,其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。夏脉如钩,其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中,秋脉如浮,其气来毛而中央坚、两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。冬脉如营,其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。四时脾脉,其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,在病中。(俱脉色十。)寸口脉沉而坚者,曰病在中;寸中脉浮而盛者,曰病在外。脉盛滑坚者,曰病在外;脉小实而坚者,病在内。(俱脉色十六。)
病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治。病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。(俱脉色十二。)盛喘数绝者,则病在中。(脉色十一。)病在中而不实不坚,且聚且散。(论治六。)

A condition characterized by a rapid and irregular pulse, numbness or paralysis, and sudden collapse, accompanied by alternating chills and fever. A solitary pulse indicates depletion of qi; deficiency with diarrhea indicates loss of blood. A solitary pulse is considered a reversal (pathological), whereas a deficient pulse is considered a conformity (less pathological). (On Treatment, Chapter 14.)

If the pulse is large, the disease progresses. (Pulse and Color, Chapter 21.)

Diseases of internal and external origin: In spring, the pulse is like a bowstring—its arrival is strong and forceful, which is termed excess, indicating disease on the exterior; if its arrival is weak and insubstantial, it is termed deficiency, indicating disease within. In summer, the pulse is like a fishhook—its arrival is strong and its departure is also strong, termed excess, indicating disease on the exterior; if its arrival is weak but its departure is strong, it is termed deficiency, indicating disease within. In autumn, the pulse is like a floating feather—its arrival is light with a firm center and hollow sides, termed excess, indicating disease on the exterior; if its arrival is light and weak, it is termed deficiency, indicating disease within. In winter, the pulse is like a stone—its arrival is firm and resonant, termed excess, indicating disease on the exterior; if its departure is rapid, it is termed deficiency, indicating disease within. The pulse of the spleen during the four seasons: if it flows like water, it is termed excess, indicating disease on the exterior; if it is like a bird's beak, it is termed deficiency, indicating disease within. (Pulse and Color, Chapter 10.)

A deep and firm pulse at the radial artery indicates disease within; a floating and strong pulse in the radial artery indicates disease on the exterior. A strong, slippery, and firm pulse indicates disease on the exterior; a small, solid, and firm pulse indicates disease within. (Pulse and Color, Chapter 16.)

If the disease is internal and the pulse is weak, or if the disease is external and the pulse is thready and firm, both are difficult to treat. If the disease is internal and the pulse is strong and firm, or if the disease is external and the pulse is neither strong nor firm, both are difficult to treat. (Pulse and Color, Chapter 12.)

A pulse that is strong, rapid, and intermittent indicates disease within. (Pulse and Color, Chapter 11.)

A disease that is internal, with a pulse that is neither strong nor firm, fluctuating between gathering and dispersing. (On Treatment, Chapter 6.)

新久病:脉小弱以涩,谓之久病;脉滑浮而疾者,谓之新病。(脉色十六。)新病久病,毁伤脉色。(脉色三十六。)
其久病者,病去而瘠,必养必和,待其来复。(论治十二。)
暴病:太阳为开,开折则肉节渎而暴病起矣。(经络三十。)
解 :冬脉太过则令人解 ,脊脉痛而少气不欲言。(脉色十。)尺脉缓涩,谓之解 。(脉色十六。)足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚。(疾病五十。)刺骨无伤髓,髓伤则销铄 酸,体解 然不去矣。(针刺六十三。)
食亦:大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。胃移热于胆,亦曰食亦。(疾病四十六。)
毁伤:肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤,不见血,已见血,湿若中水也。(脉色三十六。)
人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药,此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。(针刺三十。)

New and Long-standing Illnesses: A pulse that is small, weak, and涩 (rough or sluggish) is termed a long-standing illness; a pulse that is slippery, floating, and rapid is termed a new illness. (Pulse and Complexion 16.) New and long-standing illnesses both damage the pulse and complexion. (Pulse and Complexion 36.)
In cases of long-standing illness, when the disease departs, the person becomes emaciated; they must be nourished and harmonized, waiting for the body to recover. (On Treatment 12.)
Sudden illness: The Taiyang meridian is the opening; if this opening is damaged, the flesh joints become lax and sudden illness arises. (Meridians and Collaterals 30.)
Jie (looseness): If the winter pulse is excessive, it causes jie; the back meridian becomes painful and the person experiences shortness of breath and a reluctance to speak. (Pulse and Complexion 10.) A slow and涩 pulse at the cun position is termed jie. (Pulse and Complexion 16.) A type of malaria from the Foot-Shaoyang meridian causes the body to feel loose, with neither much cold nor much heat, aversion to seeing people, and when seeing people, the heart becomes anxious; there is excessive heat and profuse sweating. (Diseases 50.) When needling the bones, do not injure the marrow; if the marrow is injured, the body becomes emaciated and weak, and the condition will not resolve. (Needling 63.)
Shiyi (eating but becoming thin): When heat from the large intestine transfers to the stomach, the person eats well but becomes thin; this is also called shiyi. When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called shiyi. (Diseases 46.)
Hui伤 (damage or injury): When the pulses of the liver and kidney arrive together, and the complexion appears bluish-red, the condition is hui伤; there may be no visible blood, or there may be blood, and the condition is like being struck by water. (Pulse and Complexion 36.)
When a person falls or drops, stagnant blood remains inside, causing abdominal fullness and distension, with inability to pass stool or urine; first, a purgative medicine should be taken, as this injures the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. (Needling 30.)

痱:痱之为病也,身无痛者,四肢不收。智乱不甚,其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。(针刺三十六。)
大偻:阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,乃生大偻,陷脉为 。(疾病五。)
体重:肝虚肾虚脾虚,皆令人体重烦冤。(疾病九。)少阳所谓不可反侧者,阴气藏物也,物藏则不动,故不可反侧也。(疾病十一。)
柔 :肺移热于肾,传为柔 。(疾病四十六。)
谵妄:厥阴厥逆,前闭谵言。(疾病三十五。)阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏。(疾病十二。)
膈洞:太阴为开,开折则仓廪无所输膈洞,故开折者气不足而生病也。(经络三十。)肾脉微缓为洞,洞者,食不化,下嗌还出。(脉色十九。)
重强:脾脉不及,则令人九窍不通,名曰重强。(脉色十。)
蛟蛔:心肠痛, 作痛,肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴涎出者,是蛟蛔也。(针刺四十六。)脾脉微滑,为虫毒蛔蝎腹热。(脉色十九。)

Feng (Heat Rash): In the case of feng, the body is not painful, but the limbs are unable to move. If the mind is not greatly confused and the person can speak slightly coherently, it is treatable; if it worsens to the point where the person cannot speak, it is untreatable. (Needle Insertion 36.)

Daliu (Great Lumbago): Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. When the opening and closing functions are impaired, cold enters and causes daliu. A sunken pulse is indicative of this condition. (Disease 5.)

Body Heaviness: Deficiency of the Liver, Kidney, or Spleen all cause a feeling of heaviness in the body and inner unrest. (Disease 9.) The Shaoyang channel is said to be the reason for the inability to turn over: Yin energy stores something, and when something is stored, it does not move, hence the inability to turn over. (Disease 11.)

Rou (Soft Spasms): When heat from the Lung is transmitted to the Kidney, it leads to rou (soft spasms). (Disease 46.)

Delirium: When Jueyin energy is reversed, the person becomes delirious and speaks incoherently. (Disease 35.) Excessive Yang causes a person to speak irrationally, curse, and show no regard for kin or strangers. (Disease 12.)

Ge Dong (Obstruction and Vomiting): The Taiyin channel is the opening. If this opening is damaged, the canglin (storehouses, i.e., the stomach and spleen) cannot transmit, leading to ge dong. Therefore, when the opening is damaged, the qi is insufficient and disease arises. (Meridians 30.) A slightly slow Kidney pulse indicates dong; dong is when food is not digested and is regurgitated back up after being swallowed. (Pulse and Color 19.)

Chongqiang (Heavy Blockage): If the Spleen pulse is deficient, it causes blockage of the nine orifices, and this condition is called chongqiang. (Pulse and Color 10.)

Jiao Hui (Intestinal Parasites): Pain in the heart and intestines, with pain that comes and goes, swelling and accumulation, moving up and down the abdomen, with intermittent pain, abdominal heat, thirst, and excessive saliva — this is jiao hui. (Needle Insertion 46.) A slightly slippery Spleen pulse indicates parasitic toxicity, with symptoms of worms, scorpions, and abdominal heat. (Pulse and Color 19.)

龋齿:诊龋齿痛,按其阳之来,有过者独热,在左左热,在右右热,在上上热,在下下热。(脉色三十三。)手阳明实则龋聋。(经络五。)
五运太过不及,下应民病。(运气十。)
五运三气之病。(运气十三。)
天气地气制有所从之病。(运气十四。)
六十年运气政令之病。(运气十七。)
五郁之发为病。(运气二十三。)
天地淫胜病治。(运气二十五。)
六气相胜病治。(运气二十七。)
六气之复病治。(运气二十八。)
客主胜而无复病治。(运气三十。)
升降不前,气变民病之异。(运气三十八。)
不迁正退位,气变民病之异。(运气四十。)
刺治诸病。(针刺五十三。)
三十二卷 会通类
十三、疾病(下)
得神者昌,失神者亡。(见论治类十七。运气四十四。)
人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。(脉色十二。)
人无胃气曰逆,逆者死。(脉色十一。)

Tooth Decay: In diagnosing tooth decay, examine the flow of Yang. If there is excess, there will be heat; heat will be on the left if the pain is on the left, on the right if the pain is on the right, above if the pain is above, and below if the pain is below. (Pulse and Color Diagnosis, Section 33.) When the Hand Yangming meridian is excessive, it causes tooth decay and deafness. (Meridians and Collaterals, Section 5.)

Excess or deficiency in the Five Phases correspond to diseases in the people. (Yunqi Theory, Section 10.)
Diseases caused by the Three Qi of the Five Phases. (Yunqi Theory, Section 13.)
Diseases arising from the imbalance of Heaven and Earth Qi. (Yunqi Theory, Section 14.)
Diseases caused by the sixty-year cycle of Yunqi and its decrees. (Yunqi Theory, Section 17.)
Diseases caused by the outbreak of the Five Stagnations. (Yunqi Theory, Section 23.)
Treatment of diseases caused by excessive dominance of Heaven and Earth. (Yunqi Theory, Section 25.)
Treatment of diseases caused by the mutual overcoming of the Six Qi. (Yunqi Theory, Section 27.)
Treatment of diseases caused by the return of the Six Qi. (Yunqi Theory, Section 28.)
Treatment of diseases caused by the dominance of Guest Qi over Host Qi without a return. (Yunqi Theory, Section 30.)
Abnormalities in the rising and descending of Qi, resulting in variations in disease among the people. (Yunqi Theory, Section 38.)
Failure to transition to the correct position or to step back, leading to variations in disease caused by changes in Qi. (Yunqi Theory, Section 40.)
Acupuncture treatment for various diseases. (Needle and Moxibustion, Section 53.)

Volume 32, Category of Synthesis and Integration
Thirteen. Diseases (Continued)

Those who possess Shen flourish, while those who lose Shen perish. (See Diagnosis and Treatment, Section 17. Yunqi Theory, Section 44.)
Man relies on water and grain as the foundation. Hence, when a person is deprived of water and grain, they die; likewise, if the pulse lacks Stomach Qi, the person also dies. (Pulse and Color Diagnosis, Section 12.)
When a person lacks Stomach Qi, it is called "reverse" (逆), and such a condition leads to death. (Pulse and Color Diagnosis, Section 11.)

所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。(脉色二十六。)
五脏,主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。(藏象九。)
心伤则神去,神去则死矣。(针刺二十三。)
五脏已败,其色必夭,夭必死矣。(脉色五。)
平人而气胜形者寿;病而形肉脱、气胜形者死,形胜气者危矣。(藏象十五。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃予之期日。(脉色二十七通章宜察。)
形弱气虚死;形气有余,脉气不足死;脉气有余,形气不足生。(脉色七。)
形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。目内陷者死。脱肉身不去者死。足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。寒热病者,以平旦死。热中及热病者,以日中死。病风者,以日夕死。病水者,以夜半死。形肉已脱,九候虽调,犹死。皮肤着者死。瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝,此决死生之要,不可不察也。(脉色类二十五。)

What is called "yin" refers to the true zang (viscera). When it appears, it signifies a failure; failure inevitably leads to death. Differentiating from yang allows one to know the location of the disease; differentiating from yin allows one to determine the time of life or death. (Pulse and Color 26.)

The five zang organs are the ones that store essence. They must not be injured; if injured, they lose their function and yin becomes deficient. Yin deficiency leads to loss of qi, and loss of qi leads to death. (Zang-Xiang 9.)

If the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death follows. (Needle and Moxa 23.)

When the five zang organs have already failed, their color becomes withered; when the color is withered, death is inevitable. (Pulse and Color 5.)

In a healthy person, if qi surpasses form, longevity is expected; in a sick person, if the body and flesh are wasted and qi surpasses form, death occurs; if form surpasses qi, it is a dangerous condition. (Zang-Xiang 15.)

When the large bones become dry and withered, the large muscles sink inward, the chest is filled with qi, breathing becomes difficult, and the qi moves the form, death is expected in six months. When the true zang pulse appears, the exact day of death can be determined. (Pulse and Color 27, the entire chapter should be carefully examined.)

When form is weak and qi is deficient, death occurs; when form and qi are abundant but pulse qi is deficient, death occurs; when pulse qi is abundant but form and qi are deficient, life is possible. (Pulse and Color 7.)

When the form is robust but the pulse is thin, and breathing is shallow, it is a dangerous condition. When the body is thin, the pulse is large, and the chest is full of qi, death is likely. When the eyes sink inward, death is expected. When the flesh is wasted and the body does not recover, death is expected. When the qi of the Foot Taiyang meridian is exhausted, the foot cannot bend or stretch, and death is marked by the eyes rolling upward. Those with cold-heat diseases die at dawn; those with internal heat or heat diseases die at noon; those with wind diseases die at dusk; those with water diseases die at midnight. When the body and flesh are already wasted, even if the nine pulses are harmonious, death still occurs. Those with adhered skin die. When the pupils are elevated, the Foot Taiyang meridian is deficient; when the eyes are rolled upward, the Foot Taiyang meridian is completely exhausted. These are the key indicators of life and death; they must not be overlooked. (Pulse and Color Class 25.)

阴阳皆脱者,暴死。(藏象三十。)
阴阳如一者,病难治。(针刺二十三。)
人生有两死而无两生。(经络二十三。)
心怵惕思虑则伤神,毛悴色夭死于冬。脾愁忧不解则伤意,毛悴色夭死于春。肝悲哀动中则伤魂,毛悴色夭死于秋。
肺喜乐无极则伤魄,毛悴色夭死于夏。肾盛怒不止则伤志,毛悴色夭死于季夏。(藏象九。)
阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。(针刺三十一。)
热病七日八日,脉微小,病者溲血口中干,一日半而死,脉代者一日死。热病已得汗出,而脉尚躁,喘且复热,勿刺肤,喘甚者死。热病七日八日,脉不躁,躁不散数,后三日中有汗,三日不汗四日死。热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者生。热病者,脉尚盛躁而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁得汗静者生。热病不可刺者有九:一曰,汗不出,大颧发赤,哕者死。二曰,泄而腹满甚者死。三曰,目不明,热不已者死。四曰,老人婴儿热而腹满者死。五曰,汗不出,呕下血者死。六曰,舌本烂,热不已者死。七曰,咳而衄,汗不出,出不至足者死。八曰,髓热者死。九曰,热而痉者死,腰折螈 ,齿噤 也。(针刺四十。)

When both Yin and Yang are depleted, sudden death occurs. (Zangxiang 30.)
When Yin and Yang are equally balanced, the disease is difficult to treat. (Zhenzhi 23.)
A person has two forms of death but no two forms of life. (Jingluo 23.)
When the heart is startled and overburdened with thought, it injures the spirit; when the hair becomes withered and the complexion fades, death occurs in winter. When the spleen is burdened with unresolved sorrow and worry, it injures the mind; when the hair becomes withered and the complexion fades, death occurs in spring. When the liver is affected by sorrow and grief in motion, it injures the soul; when the hair becomes withered and the complexion fades, death occurs in autumn.
When the lungs are excessively delighted, they injure the po; when the hair becomes withered and the complexion fades, death occurs in summer. When the kidneys are filled with unrestrained anger that does not cease, they injure the will; when the hair becomes withered and the complexion fades, death occurs in late summer. (Zangxiang 9.)
When both Yin and Yang are active, they appear and disappear intermittently; when combined with mental agitation, this is called Yin overcoming Yang, which is termed neither exterior nor interior, and its form does not last long. (Zhenzhi 31.)
In febrile disease, on the seventh or eighth day, if the pulse is faint and small, and the patient passes blood in urine and has a dry mouth, death occurs within one and a half days; if the pulse is daì, death occurs within one day. If a febrile disease has resulted in sweating, but the pulse remains rapid, and the patient is wheezing with recurring fever, do not puncture the skin, for those with severe wheezing will die. In febrile disease, on the seventh or eighth day, if the pulse is not rapid, and if it is rapid but not scattered or rapid in number, then within three days there may be sweating; if there is no sweating within three days, death occurs on the fourth day. In febrile disease where the patient does not know where the pain is, is deaf and cannot control their ears, has a dry mouth, excessive Yang heat, and some Yin cold, the heat is in the marrow; death is inevitable and cannot be treated. If a febrile disease has resulted in sweating but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of Yin pulse, and death occurs; if the patient has sweating and the pulse is calm, then life is possible. In febrile disease, if the pulse remains strong and rapid but no sweating occurs, this is the extreme of Yang pulse, and death occurs; if the pulse is strong and rapid but then becomes calm with sweating, life is possible. There are nine cases in which febrile disease should not be treated with acupuncture: First, if no sweat emerges, the cheeks are red, and vomiting occurs, death will follow. Second, if diarrhea occurs with severe abdominal distension, death will follow. Third, if the eyes are not clear and the fever does not subside, death will follow. Fourth, in the elderly or infants, if there is fever with abdominal distension, death will follow. Fifth, if no sweat emerges and vomiting of blood occurs, death will follow. Sixth, if the root of the tongue is rotten and the fever does not subside, death will follow. Seventh, if there is coughing with nosebleeds, no sweating, or sweating that does not reach the feet, death will follow. Eighth, if the marrow is hot, death will follow. Ninth, if there is fever with spasm, the person will die; the back will be broken and the limbs will convulse, with clenched teeth. (Zhenzhi 40.)

热病脉静,汗已出,脉盛躁,是一逆也;病泄,脉洪大,是二逆也;着痹不移, 肉破,身热,脉偏绝,是三逆也;淫而夺形身热,色夭然白,及后下血 ,血 笃重,是谓四逆也;寒热夺形,脉坚搏,是谓五逆也。(针刺五十八。)
风热而脉静,泄而脱血脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治。形气相失,谓之难治。脉逆四时,为不可治。
病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。(脉色十二。)
色夭面脱不治,百日尽已。脉短气绝死,病温虚甚死。易,重阴死,重阳死。(论治十四。)
死阴之属,不过三日而死;生阳之属,不过四日而已。所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,心之肺谓之死阴,肺之肾谓之重阴,肾之脾谓之辟阴,死不治。(疾病六。)
不治,法三月若六月,若三日若六日,传五脏而当死,是顺传所胜之次。故曰:别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。(藏象二十四。)

In febrile disease, if the pulse is quiet, sweat has already appeared, and the pulse is full and restless, this is the first of the five adverse conditions; if there is diarrhea with a large and full pulse, this is the second adverse condition; if there is fixed, stubborn numbness or pain that does not move, the flesh is broken, the body is hot, and the pulse is partially absent, this is the third adverse condition; if excessive dampness or deficiency leads to loss of form and body heat, the complexion is pale and withered, and later blood is passed in profusion and severity, this is called the fourth adverse condition; if alternating cold and heat leads to loss of form and the pulse is firm and forceful, this is called the fifth adverse condition. (Needle Technique 58.)

In cases of wind-heat with a quiet pulse, diarrhea with blood loss and a full pulse, internal disease with a weak pulse, or external disease with a thready and firm pulse—all are difficult to treat. When the form and vital energy are out of harmony, it is called difficult to treat. When the pulse is contrary to the four seasons, it is untreatable.

If the disease is internal with a firm and full pulse, or external with a weak and unfirm pulse, all are difficult to treat. (Pulse and Color 12.)

If the complexion is pale and withered, it is untreatable, and the patient will die within a hundred days. If the pulse is short and the breath fails, death occurs; if the disease is a severe form of warmth with extreme deficiency, death occurs. If the condition is easily changed, it is a case of double Yin and death occurs; if it is a case of double Yang, death occurs. (On Treatment 14.)

Those belonging to death and Yin will not survive beyond three days; those belonging to life and Yang will not survive beyond four days. What is meant by "life and Yang, death and Yin"? The liver leading to the heart is called life and Yang; the heart leading to the lung is called death and Yin; the lung leading to the kidney is called double Yin; the kidney leading to the spleen is called divergent Yin, and death is untreatable. (Diseases 6.)

If left untreated, the patient will die in three months or six months, or in three days or six days, according to the sequence of transmission to the five organs. This is the order of transmission to the victorious organ. Hence it is said: by distinguishing the Yang aspect, one knows the origin of the disease; by distinguishing the Yin aspect, one knows the time of death or survival. (Zangxiang 24.)

中执法者,其病速而危;中行令者,其病徐而持;中贵人者,其病暴而死。(运气七。)
真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。(针刺四十三。)
婴儿病,其头毛皆逆上者必死。(脉色三十三。)
坏腑无治。(针刺九。)
诸经脉证死期。(脉色二十四。)
真脏脉死期。(脉色二十八。)
阴阳虚搏病候死期。(脉色二十九。)
骨寒热者,齿已槁,死不治。(针刺四十一。)

Those affected by the law enforcer suffer from a disease that progresses rapidly and is perilous; those affected by the commander suffer from a disease that develops slowly and persists; those affected by the noble suffer from a disease that strikes suddenly and leads to death. (Yunqi 7.)

True headache: the headache is severe, the entire brain is in pain, the hands and feet are cold up to the joints — this condition is untreatable and leads to death. (Zhenzhi 43.)

In infants, if the head hair is all standing upright, death is certain. (Maise 33.)

A damaged腑 is beyond treatment. (Zhenzhi 9.)

The time of death for various meridian and pulse conditions. (Maise 24.)

The time of death for the true visceral pulse. (Maise 28.)

The time of death for conditions characterized by yin-yang deficiency and a weak, rapid pulse. (Maise 29.)

In cases of bone coldness and fever, the teeth are already dry — this condition is untreatable and leads to death. (Zhenzhi 41.)