312_类经 - Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胞移热于膀胱。( 疾病四十六。)
人有重身,九月而喑,胞之络脉绝也。胞络者系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。(疾病六十二。)
胞脉者属心而络于胞中。(疾病三十一。)
前阴者,宗筋之所聚,乃太阴阳明之所合也。(疾病三十四。)
成骨在膝外廉之骨独起者。解脉。同阴之脉。阳维之脉。衡络之脉。会阴之脉。直阳之脉。飞阳之脉。昌阳之脉。
散脉。肉里之脉。(针刺四十九。)
寒府在附膝外解营。取膝上外者使之拜,取足心者使之跪。(针刺五十四。)
胃合于三里,大肠合入于巨虚上廉,小肠合入于巨虚下廉,三焦合入于委阳,膀胱合入于委中央,胆合入于阳陵泉。
(针刺二十四。此义与《本输篇》大同,详经络十六。)
下三里三寸为巨虚上廉,下上廉三寸为巨虚下廉,大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也,大肠小肠,皆属于胃,是足阳明也。三焦下 ,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦。(经络十六。)

Heat from the 胞 (uterus) transmits to the 膀胱 (bladder). (Disease 46.)
When a person is pregnant and becomes mute at the ninth month, it is because the collateral vessels of the 胞 have been severed. The 胞 collateral is connected to the 肾 (kidney), which is the Shao Yin meridian, passing through the kidney and connecting to the root of the tongue; hence, speech is lost. (Disease 62.)
The 胞 vessels belong to the 心 (heart) and network within the 胞. (Disease 31.)
The 前阴 (anterior genital region) is the gathering place of the 宗筋 (principal tendons), and is the meeting point of the Taiyang and Yangming meridians. (Disease 34.)
The 成骨 (a specific bone) is the bone that rises alone on the outer side of the knee. Jie (relaxing) vessels. Tong Yin (Same Yin) vessels. Yang Wei (Yang Defensive) vessels. Heng Luo (Horizontal Collateral) vessels. Hui Yin (Meeting Yin) vessels. Zhi Yang (Straight Yang) vessels. Fei Yang (Flying Yang) vessels. Chang Yang (Bright Yang) vessels.
San (dispersed) vessels. Rou Li (muscle-internal) vessels. (Needling 49.)
The Han Fu (Cold House) is located at the outer Jie Ying (relaxing camp) adjacent to the knee. Take the point above the outer knee and make the patient bow; take the point at the sole of the foot and make the patient kneel. (Needling 54.)
The Stomach merges with Sanli (Three Li), the Large Intestine merges into Juxu Shanglian (Great Hollow Upper Cleanliness), the Small Intestine merges into Juxu Xiaolian (Great Hollow Lower Cleanliness), the Sanjiao (Triple Burner) merges into Weiyang (Commissioned Yang), the Bladder merges into Weizhong (Commissioned Center), and the Gallbladder merges into Yanglingquan (Yang Ling Spring).
(Needling 24. This meaning is largely the same as in the Ben Shu (Original Transport) chapter; see in detail in Meridians 16.)
Three inches below Sanli is Juxu Shanglian; three inches below Shanglian is Juxu Xiaolian. The Large Intestine belongs to the upper, the Small Intestine to the lower; both are part of the Zu Yangming (Foot Yangming) Stomach meridian. The Large Intestine and Small Intestine both belong to the Stomach; thus, they are part of the Zu Yangming meridian. The Sanjiao below emerges from Weiyang, merges with the Taiyang zheng (primary) meridian, enters and connects with the Bladder, encircling the xiajiao (lower jiao). (Meridians 16.)

所谓三里者,下膝三寸也。所谓跗上者,举膝分易见也。巨虚者,跷足 独陷者。下廉者,陷下者也。(针刺七。)
膜原。(疾病六十六。)
筋膜。(疾病七十一。)
缨脉。(针刺五十五。《寒热病篇》作婴筋,针刺四十四。)
皮者道也。(针刺四十四。)
四街。(经络十二、十三。)
四关。(经络十五。)
两卫。(针刺七。)
五脏之道,皆出于经隧,以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。(疾病十八。)
二十九卷 会通类
六、标本
子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;巳亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也。(见运气类三。)

So-called Sanli refers to the point three cun below the knee. So-called Fushang refers to the area above the ankle, which becomes easily visible when the knee is raised. Juxu refers to the point that appears as a depression when the foot is lifted. Xiaolian refers to the point that is a depression. (Needle Techniques 7.)
Momo Yuan. (Disease 66.)
Jinmo. (Disease 71.)
Yingmai. (Needle Techniques 55. In the "Cold and Heat Diseases" chapter, it is called Yingjin, Needle Techniques 44.)
Skin is the pathway. (Needle Techniques 44.)
Sijie. (Meridians 12, 13.)
Siguān. (Meridians 15.)
Liangwei. (Needle Techniques 7.)
The pathways of the five zang organs all arise from the meridian tunnels, through which blood and qi flow. When blood and qi are out of harmony, a hundred diseases arise and change accordingly. Therefore, one must safeguard the meridian tunnels. (Disease 18.)

Volume 29, Category of Integration
VI. Root and Manifestation
In the years of Zi and Wu, the upper heaven manifests Shao Yin; in the years of Chou and Wei, the upper heaven manifests Tai Yin; in the years of Yin and Shen, the upper heaven manifests Shao Yang; in the years of Mao and You, the upper heaven manifests Yang Ming; in the years of Chen and Xu, the upper heaven manifests Tai Yang; in the years of Si and Hai, the upper heaven manifests Jue Yin. Shao Yin is called the manifestation, and Jue Yin is called the terminal. Above Jue Yin, wind prevails; above Shao Yin, heat prevails; above Tai Yin, dampness prevails; above Shao Yang, the minister fire prevails; above Yang Ming, dryness prevails; above Tai Yang, cold prevails. This is called the root. (See Category 3 of the "Qi and Climate" section.)

少阳之上,火气治之,中见厥阴;阳明之上,燥气治之,中见太阴;太阳之上,寒气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,热气治之,中见太阳;太阴之上,湿气治之,中见阳明。所谓本也。本之下,中之见也;见之下,气之标也。本标不同,气应异象。(运气六。)
风行于地,所谓本也,余气同法。本乎天者,天之气也;本乎地者,地之气也。(运气二十四。)
春夏先治其标,后治其本;秋冬先治其本,后治其标。(论治二。)
病为本,工为标,标本不得,邪气不服。(论治十五。)
三十卷 会通类
七、气味
气者,有真气,有正气,有邪气。真气者,所受于天,与谷气并而充身也。正气者,正风也,从一方来,非实风,又非虚风也。邪气者,虚风之贼伤人也。(见疾病类四。)
肺者气之本。(藏象二。)
气因于中。(疾病三十四。)
气内为宝。(论治十八。)

On the level of Shaoyang, Fire Qi governs it, and within it, Jueyin is seen; on the level of Yangming, Dryness Qi governs it, and within it, Taiyin is seen; on the level of Taoyang, Cold Qi governs it, and within it, Shaoyin is seen; on the level of Jueyin, Wind Qi governs it, and within it, Shaoyang is seen; on the level of Shaoyin, Heat Qi governs it, and within it, Taoyang is seen; on the level of Taiyin, Dampness Qi governs it, and within it, Yangming is seen. This is called the root. Beneath the root, the middle is seen; beneath the middle, the branch is seen. When root and branch differ, the Qi manifests in different phenomena. (Yunqi 6.)

Wind moving upon the earth is the root; the rest of the Qi follows the same principle. That which originates from Heaven is Heaven's Qi; that which originates from Earth is Earth's Qi. (Yunqi 24.)

In spring and summer, treat the branch first, then the root; in autumn and winter, treat the root first, then the branch. (Lunzhi 2.)

Disease is the root, the physician is the branch; if root and branch are not aligned, the pathogenic Qi will not be subdued. (Lunzhi 15.)

Volume 30, Huitong Class
7. Qi and Flavor

Qi has three kinds: Zhenqi (True Qi), Zhengqi (Righteous Qi), and Xieqi (Pathogenic Qi). Zhenqi is that which is received from Heaven and combines with Guqi (grain Qi) to nourish the body. Zhengqi is the correct wind, which comes from a single direction, neither a strong wind nor a deficient wind. Xieqi is the harmful wind that injures the body through deficiency. (See Disease Class 4.)

The lung is the root of Qi. (Zangxiang 2.)

Qi arises from the middle. (Disease 34.)

Qi within the body is a treasure. (Lunzhi 18.)

天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。(藏象九。)
故神者,水谷之精气也。(藏象二十七。)
人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气。营卫者精气也,血者神气也,故血之与气,异名同类焉。(经络二十三。)
谷入于胃,胃气上注于肺。(疾病七十九。)
营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧。(经络二十四。)
食气入胃,散精于肝,淫气于筋。食气入胃,浊气归心,淫精于脉。饮入于胃,游溢精气,上输于脾。脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行。(藏象十二。)
食入于阴,长气于阳。(疾病六十四。)
受谷者浊,受气者清。清者主阴,浊者主阳。(藏象十九。)
酒者,水谷之精,熟谷之液也。其气 悍,其入于胃中,则胃胀,气上逆,满于胸中,肝浮胆横。当是之时,固比于勇士,气衰则悔,名曰酒悖。(藏象二十一。)

That which is of Heaven within me is virtue; that which is of Earth within me is Qi. It is through the flow of virtue and the thinning of Qi that life arises. (Chapter Nine of Zangxiang.)

Therefore, Shen (spirit) is the refined essence and Qi derived from water and grain. (Chapter Twenty-Seven of Zangxiang.)

Man receives Qi from food; when food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu organs receive Qi. Ying Wei (nutritive and defensive Qi) are forms of essence-Qi; blood is a form of spirit-Qi. Thus, though blood and Qi are called by different names, they are of the same category. (Chapter Twenty-Three of Jingluo.)

When food enters the stomach, its Qi ascends to the lungs. (Chapter Seventy-Nine of Bingzhen.)

The path of Ying Qi depends upon grain as its treasure. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, where it flows and overflows internally, spreading outward; the refined portion travels through the meridians. (Chapter Twenty-Four of Jingluo.)

When food Qi enters the stomach, it disperses essence to the liver and distributes Qi to the tendons. When food Qi enters the stomach, the turbid portion returns to the heart, and essence is transmitted to the vessels. When drink enters the stomach, its refined essence spreads, ascending to the spleen. The spleen disperses essence, which ascends to the lungs, regulating the water channels and descending to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels function in unison. (Chapter Twelve of Zangxiang.)

Food enters the Yin, and thereby strengthens Qi in the Yang. (Chapter Sixty-Four of Bingzhen.)

That which receives grain is turbid; that which receives Qi is clear. The clear belongs to Yin, the turbid belongs to Yang. (Chapter Nineteen of Zangxiang.)

Alcohol is the refined essence of water and grain, the liquid extracted from cooked grain. Its Qi is fierce; when it enters the stomach, it causes distension, Qi rising upward, filling the chest, and causing the liver to become agitated and the gallbladder to be disturbed. At that time, one is as strong as a warrior, but when the Qi wanes, regret follows. This condition is called jiu bai (alcoholic rebelliousness). (Chapter Twenty-One of Zangxiang.)

邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。(针刺八。)
谷入多而气少,此谓反也;谷不入而气多,此谓反也。(疾病二十一。)
治其王气,是以反也。(论治七。)
天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气。(疾病五十八。)
形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。(论治类八。)
阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化。精食气,形食味,化生精,气生形。味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。阴味出下窍,阳气出上窍。味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。(阴阳一。)
五味入口,藏于胃以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。故五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。(藏象十一。)
夫五味入胃,各归所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。(论治七。)

The Pathogenic Qi comes swiftly and forcefully, while the nutritive Qi comes slowly and harmoniously. (Needle Insertion 8.)
When food intake is abundant but Qi is deficient, this is called fan (反), an inversion; when food intake is absent but Qi is excessive, this is also called fan. (Disease 21.)
Treating the dominant Qi leads to this inversion. (On Treatment 7.)
When the weather is cold, the pores close, dampness cannot circulate, and water stagnates in the bladder, resulting in urinary difficulties and Qi disorders. (Disease 58.)
When the body form is deficient, it should be warmed with Qi; when essence is deficient, it should be replenished with flavor. (On Treatment 8.)
Yang is Qi; Yin is flavor. Flavor returns to the body form, the body form returns to Qi, Qi returns to essence, and essence returns to transformation. Essence is nourished by Qi, the body form is nourished by flavor, transformation generates essence, and Qi generates the body form. Flavor injures the body form, Qi injures essence, essence transforms into Qi, and Qi is harmed by flavor. Yin-flavored substances exit through the lower orifices, while Yang Qi exits through the upper orifices. Thick-flavored substances are Yin, thin-flavored substances are the Yang aspect of Yin; thick Qi is Yang, thin Qi is the Yin aspect of Yang. Thick flavor leads to excretion, thin flavor leads to unblocking; thin Qi leads to dispersion, thick Qi leads to heat. Pungent and sweet flavors that disperse are Yang; sour and bitter flavors that promote discharge are Yin. (Yin and Yang 1.)
The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach to nourish the Qi of the five zang organs; the qiguan (inch pulse) is also associated with Taiyin. Therefore, the Qi and flavor of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested in the qiguan. Thus, the five Qi entering the nose are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed. (Internal Organs and Their Manifestations 11.)
When the five flavors enter the stomach, they each return to the organ they particularly affect: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, this increases Qi, which is the normal transformation of substances. When Qi increases and persists over time, it becomes the cause of early death. (On Treatment 7.)

补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄,适其至所,此之谓也。(论治三。)
欲令脾实,气无滞饱,无久坐,食无太酸。(运气类四十一。)
帝曰:五味阴阳之用何如?岐伯曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,以所利而行之,调其气使其平也。(论治四。)
东方青色,入通于肝,其味酸,其臭臊。南方赤色,入通于心,其味苦,其臭焦。中央黄色,入通于脾,其味甘,其臭香。西方白色,入通于肺,其味辛,其臭腥。北方黑色,入通于肾,其味咸,其臭腐。(藏象四。)

When treating upper conditions, the approach should be slow and gentle; when treating lower conditions, the approach should be urgent and forceful. Urgent treatments employ herbs with strong qi and flavor, while gentle treatments use herbs with mild qi and flavor. Adjusting the treatment to the precise location of the condition is what this refers to. (On Treatment, Section 3.)

To strengthen the spleen, one must avoid the stagnation of qi and overeating, avoid prolonged sitting, and refrain from consuming overly sour foods. (On the Five Phases, Section 41.)

The Emperor asked: "What are the yin and yang functions of the five flavors?" Qi Bo replied: "Pungent and sweet flavors disperse and are yang; sour and bitter flavors promote purging and are yin; salty flavors also promote purging and are yin; bland flavors promote diuresis and are yang. These six flavors may either constrict or disperse, be slow or urgent, drying or moistening, softening or hardening. They should be used according to their respective effects, to regulate the qi and bring it into balance." (On Treatment, Section 4.)

The East corresponds to the color green, which connects with the liver; its flavor is sour, and its odor is foul. The South corresponds to the color red, which connects with the heart; its flavor is bitter, and its odor is burnt. The Center corresponds to the color yellow, which connects with the spleen; its flavor is sweet, and its odor is fragrant. The West corresponds to the color white, which connects with the lung; its flavor is pungent, and its odor is fishy. The North corresponds to the color black, which connects with the kidney; its flavor is salty, and its odor is rotten. (On the Zang-Fu Organs, Section 4.)

肝苦急,急食甘以缓之;心苦缓,急食酸以收之;脾苦湿,急食苦以燥之;肺苦气上逆,急食苦以泄之;肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。心欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。肝色青,宜食甘,粳米牛肉枣葵皆甘。心色赤,宜食酸,小豆犬肉李韭皆酸。肺色白,宜食苦,麦羊肉杏薤皆苦。脾色黄,宜食咸,大豆豕肉栗藿皆咸。肾色黑,宜食辛,黄黍鸡肉桃葱皆辛。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。此五者,有辛酸甘苦咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或坚或软,四时五脏,病随五味所宜也。(疾病二十四。)

The Liver dislikes tension; when it is tense, eat sweet to relieve it. The Heart dislikes relaxation; when it is relaxed, eat sour to astringe it. The Spleen dislikes dampness; when it is damp, eat bitter to dry it. The Lungs dislike upward reversal of Qi; when this occurs, eat bitter to expel it. The Kidneys dislike dryness; when they are dry, eat pungent to moisten them, opening the pores, drawing fluids, and promoting Qi.

The Liver desires to disperse; when it is constrained, eat pungent to disperse it, using pungent to supplement and sour to purge. The Heart desires softness; when it is too relaxed, eat salty to soften it, using salty to supplement and sweet to purge. The Spleen desires ease; when it is damp, eat sweet to ease it, using bitter to purge and sweet to supplement. The Lungs desire to contract; when they are too dispersed, eat sour to contract them, using sour to supplement and pungent to purge. The Kidneys desire firmness; when they are too dry, eat bitter to strengthen them, using bitter to supplement and salty to purge.

The Liver is associated with the color green and should consume sweet foods—such as glutinous rice, beef, jujubes, and kui (a type of vegetable). The Heart is associated with the color red and should consume sour foods—such as adzuki beans, dog meat, plums, and leeks. The Lungs are associated with the color white and should consume bitter foods—such as wheat, mutton, apricots, and garlic chives. The Spleen is associated with the color yellow and should consume salty foods—such as soybeans, pork, chestnuts, and legumes. The Kidneys are associated with the color black and should consume pungent foods—such as yellow millet, chicken, peaches, and green onions.

Pungent disperses, sour astringes, sweet moistens, bitter strengthens, and salty softens. Toxic medicines are used to attack pathogens, while the five grains nourish, the five fruits assist, the five meats benefit, and the five vegetables supplement. When consumed in harmony of flavor and aroma, they nourish essence and vital energy. These five flavors—pungent, sour, sweet, bitter, and salty—each have their own benefits: some disperse, some astringe, some moisten, some strengthen, some soften. Diseases of the five organs vary with the seasons and should be treated with the appropriate flavors accordingly. (Disease Twenty-Four.)

酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓五入。辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。《九针论》曰:病在筋,无食酸;病在气,无食辛;病在骨,无食咸;病在血,无食苦;病在肉,无食甘。口嗜而欲食之,不可多也,必自裁也,命曰五裁。(疾病二十五。)
厥阴在泉为酸化;少阴在泉为苦化;太阴在泉为甘化;少阳在泉为苦化;阳明在泉为辛化;太阳在泉为咸化。(运气二十四。)
帝曰:其于正味何如?岐伯曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛;火位之主,其泻以甘,其补以咸;土位之主,其泻以苦,其补以甘;金位之主,其泻以辛,其补以酸;水位之主,其泻以咸,其补以苦。厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之;少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以酸收之;太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之;少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之;阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之;太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。(运气三十。)

Acidity enters the liver, pungency enters the lung, bitterness enters the heart, saltiness enters the kidney, and sweetness enters the spleen—these are called the Five Entries. Pungency affects the qi; when there is a disorder of the qi, one should not consume excessive pungent foods. Saltiness affects the blood; when there is a disorder of the blood, one should not consume excessive salty foods. Bitterness affects the bones; when there is a disorder of the bones, one should not consume excessive bitter foods. Sweetness affects the flesh; when there is a disorder of the flesh, one should not consume excessive sweet foods. Acidity affects the tendons; when there is a disorder of the tendons, one should not consume excessive acidic foods. These are called the Five Prohibitions; one must not overconsume these flavors. The Nine Needles Treatise says: when disease is in the tendons, do not eat acidity; when disease is in the qi, do not eat pungency; when disease is in the bones, do not eat saltiness; when disease is in the blood, do not eat bitterness; when disease is in the flesh, do not eat sweetness. If one has a taste for these foods and desires to eat them, one must not consume them in excess; one must exercise self-restraint. This is called the Five Restrictions. (Disease 25.)

When Jueyin is in the lower position, it manifests as acid transformation; when Shaoyin is in the lower position, it manifests as bitter transformation; when Taoyin is in the lower position, it manifests as sweet transformation; when Shaoyang is in the lower position, it manifests as bitter transformation; when Yangming is in the lower position, it manifests as pungent transformation; when Taiyang is in the lower position, it manifests as salty transformation. (Yun Gui 24.)

The Emperor asked: How does this apply to the proper flavors? Qi Bo replied: For the master of the Wood position, the purgative is acidity, and the tonifying is pungency; for the master of the Fire position, the purgative is sweetness, and the tonifying is saltiness; for the master of the Earth position, the purgative is bitterness, and the tonifying is sweetness; for the master of the Metal position, the purgative is pungency, and the tonifying is acidity; for the master of the Water position, the purgative is saltiness, and the tonifying is bitterness. For the guest of Jueyin, use pungency to tonify, acidity to purge, and sweetness to soothe; for the guest of Shaoyin, use saltiness to tonify, sweetness to purge, and acidity to contract; for the guest of Taoyin, use sweetness to tonify, bitterness to purge, and sweetness to soothe; for the guest of Shaoyang, use saltiness to tonify, sweetness to purge, and saltiness to soften; for the guest of Yangming, use acidity to tonify, pungency to purge, and bitterness to drain; for the guest of Taiyang, use bitterness to tonify, saltiness to purge, bitterness to strengthen, and pungency to moisten. (Yun Gui 30.)

阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝;味过于咸,大骨气劳,短肌心气抑;味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡;味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓;味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。(疾病五。)
多食咸,则脉凝泣而变色;多食苦,则皮槁而毛拔;多食辛,则筋急而爪枯;多食酸,则肉胝 而唇揭;多食甘,则骨痛而发落,此五味之所伤也。故心欲苦,肺欲辛,肝欲酸,脾欲甘,肾欲咸,此五味之所合,五脏之气也。(藏象八。)
甚则以苦泄之。(运气十七。)
酸伤筋,辛胜酸;苦伤气,咸胜苦;甘伤脾,酸胜甘;辛伤皮毛,苦胜辛;咸伤血,甘胜咸。(藏象五、六。)
肥者令人内热,甘者令人中满。(疾病六十一。)
食鱼者使人热中,盐者胜血。(论治九。)
有病口甘者,名曰脾瘅。有病口苦者,病名曰胆瘅。(疾病六十一。)

The Origin of Yin Lies in the Five Flavors; the Five Yin Organs Are Injured by the Five Flavors. Therefore, if the flavor is excessive in sourness, the liver's qi becomes moistened, and the spleen's qi is thereby exhausted; if excessive in saltiness, the great bones grow weary, the muscles shorten, and the heart qi is suppressed; if excessive in sweetness, the heart qi becomes full and labored, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced; if excessive in bitterness, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick and stagnant; if excessive in pungency, the tendons and vessels become slack, and the spirit is lost. (Disease 5.)

Excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and change color; excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and brittle, and the hair to fall out; excessive consumption of pungency causes the tendons to tighten and the nails to become dry and brittle; excessive consumption of sourness causes the flesh to thicken and crack, and the lips to peel; excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss. These are the injuries caused by the five flavors.

Therefore, the heart desires bitterness, the lung desires pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidney desires saltiness. This is the union of the five flavors with the qi of the five zang organs. (Zangxiang 8.)

In severe cases, use bitterness to purge. (Yunji 17.)

Sourness injures the tendons, but pungency overcomes sourness; bitterness injures qi, but saltiness overcomes bitterness; sweetness injures the spleen, but sourness overcomes sweetness; pungency injures the skin and hair, but bitterness overcomes pungency; saltiness injures the blood, but sweetness overcomes saltiness. (Zangxiang 5, 6.)

Rich foods cause internal heat; sweetness causes fullness in the middle (stomach). (Disease 61.)

Consuming fish causes internal heat; salt overcomes blood. (Lunzhi 9.)

If a person has a sweet taste in the mouth, it is called spleen瘅; if a person has a bitter taste in the mouth, the condition is called gallbladder瘅. (Disease 61.)

胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。(针刺四十七。)
三十卷 会通类
八、论治
不治已病治未病。(见摄生类七。)
凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之无后其时。形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;脉从四时,谓之可治;脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难治;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治。必察四难而明告之。(脉色十二。)
故治不法天之纪,不用地之理,则灾害至矣。(阴阳四。)
故治病者,必明六化分治,五味五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚病生之绪也。(运气二十四。)
凡治病必察其下,适其脉,观其志意,与其病也。拘于鬼神者,不可与言至德。恶于针石者,不可与言至巧。病不许治者,病不必治,治之无功矣。(藏象十一。)
能别阴阳十二经者,知病之所生。候虚实之所在者,能得病之高下。知六腑之气街者,能知解结契绍于门户。能知虚石之坚软者,知补泻之所在。能知六经标本者,可以无惑于天下。(经络十二。)

When bile fluid overflows, the mouth becomes bitter; when stomach qi rebels, vomiting with bitterness occurs—hence it is called ou dan (vomiting of bile). (Needle technique no. 47.)

Volume 30, Category of Integration and Communication

Eight. On Treatment

Do not treat existing illness, but treat the illness before it occurs. (See category 7 of Preserving Life.)

In treating any illness, one must examine the patient’s form, qi, color, the strength of the pulse, and whether the illness is new or old, and then treat it without delay. When form and qi are in harmony, it is considered treatable; when the color is bright and floating, it is considered easily curable; when the pulse follows the four seasons, it is considered treatable; when the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi, and is called easily treatable, to be treated at the appropriate time. When form and qi are out of harmony, it is considered difficult to treat; when the color is dull and lifeless, it is considered difficult to treat; when the pulse is solid and firm, the condition is worsening; when the pulse goes against the four seasons, it is untreatable. One must observe these four difficulties and clearly inform the patient. (Pulse and color category 12.)

If treatment does not follow the laws of Heaven or the principles of Earth, disaster will come. (Yin-Yang category 4.)

Therefore, in treating illness, one must clearly understand the six transformations and their respective treatments, the five flavors and five colors that produce them, and what is suitable for the five organs—only then can one speak of the beginnings of disease and the patterns of deficiency and excess. (Climate and Qi category 24.)

In treating illness, one must examine the lower body, adjust the pulse, observe the patient’s will and spirit, and then treat the illness. Those bound by belief in ghosts and spirits cannot be taught the highest virtue; those who dislike acupuncture and moxibustion cannot be taught the most refined techniques. If the patient refuses treatment, there is no need to treat them, for the treatment will be ineffective. (Zang Xiang category 11.)

One who can distinguish the Yin-Yang and the Twelve Meridians knows where the disease originates. One who can discern where deficiency and excess are located can determine the location of the disease. One who knows the qi pathways of the Six Fu organs can understand how to untie knots and connect the gateways. One who can assess the hardness or softness of the virtual stone knows where to apply tonification or purgation. One who understands the root and branch of the Six Meridians can be free from confusion in the world. (Meridians and Collaterals category 12.)

一曰治神,二曰知养身,三曰知毒药为真,四曰制砭石小大,五曰知腑脏血气之诊。(针刺九。)
必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。(脉色二十五。)
上工救其萌芽,下工救其已成。(针刺十三。)
上工十全九,中工十全七,下工十全六。(脉色十七。)
粗工凶凶,以为可攻,故病未已,新病复起。(论治十七。)
粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经,此之谓也。(标本二。)
毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。(疾病二十四。)
标本逆从,治有先后。(标本五。)
病反其本,中标之病,治反其本,中标之方。(标本类三。)
有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也。若顺,逆也。故曰知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问,此之谓也。(标本二。)

First, the five principles in traditional Chinese medicine are: regulating the spirit, understanding the care of the body, knowing the true nature of toxic medicines, regulating the size of砭石 (stone needles), and knowing the diagnosis of the internal organs and blood and qi. (Needle Therapy, Chapter Nine.)

One must carefully inquire about the origin of the illness and the current condition of the disease, and then palpate the pulse, examine the superficial and deep aspects of the meridians, and follow the upward and downward, inward and outward flow. (Pulse and Color, Chapter Twenty-Five.)

The superior physician treats the disease at its incipient stage, while the inferior physician treats it after it has developed. (Needle Therapy, Chapter Thirteen.)

The superior physician can cure nine out of ten cases, the middle physician seven out of ten, and the inferior physician six out of ten. (Pulse and Color, Chapter Seventeen.)

The crude physician is overzealous, believing it can be treated aggressively, so the old disease is not yet resolved, and a new one arises. (Treatise on Treatment, Chapter Seventeen.)

The crude physician is complacent, believing the condition is knowable, yet while the heat has not subsided, a cold disease begins again; the same qi manifests in different forms, leading to confusion in diagnosis and disorder in the meridians—this is what is meant. (Root and Manifestation, Chapter Two.)

Toxic medicines attack the pathogenic factors; the five grains provide nourishment, the five fruits serve as assistance, the five animals provide benefit, the five vegetables serve as supplementation; when their flavors and odors are combined and consumed, they nourish the essence and invigorate the qi. (Disease, Chapter Twenty-Four.)

The relationship between the root and the manifestation, and the direction of the condition, determines the order of treatment. (Root and Manifestation, Chapter Five.)

If the disease is contrary to its root, it is a "中标" disease; if the treatment is contrary to its root, it is a "中标" formula. (Root and Manifestation, Category Three.)

There are those who obtain knowledge by going against the norm, and those who obtain it by following the norm. "Against" is what is correct and proper. If it is in accordance, it is against. Therefore, to know the manifestation and the root, and use them without danger, to clearly know the direction of the condition, and to act in accordance with the correct way without doubt—this is what is meant. (Root and Manifestation, Chapter Two.)

病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚;病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。(脉色三十二。)
阴盛而阳虚,先补其阳,后泻其阴而和之。阴虚而阳盛,先补其阴,后泻其阳而和之。虚而泻之,是为重虚,重虚病益甚。(针刺八。)
病生于头者头重,生于手者臂重,生于足者足重,治病者先刺其病所从生者也。病先起阴者,先治其阴而后治其阳;病先起阳者,先治其阳而后治其阴。(针刺五十三。)
无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳;有形而不痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。
(针刺三十一。)
必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之。必先去其血脉而后调之,无问其病,以平为期。(脉色五。)
其少长大小肥瘦,以心撩之,命曰法天之常。(经络三十三。)
有者求之,无者求之,虚者责之,实者责之。(疾病类一。)

For diseases originating internally, one should first treat the yin, then the yang; if this order is reversed, the condition worsens. For diseases originating from yang, one should first treat the exterior, then the interior; if this order is reversed, the condition worsens. (Pulse and Color Diagnosis 32.)

When yin is excessive and yang is deficient, first tonify yang, then drain yin to harmonize the body. When yin is deficient and yang is excessive, first tonify yin, then drain yang to harmonize the body. To drain a deficiency is to create a double deficiency, which worsens the disease. (Acupuncture 8.)

When a disease originates in the head, the head feels heavy; when it originates in the hand, the arm feels heavy; when it originates in the foot, the foot feels heavy. In treating disease, one should first needle the site from which the illness originates. If the disease first arises from yin, treat yin first, then yang; if it first arises from yang, treat yang first, then yin. (Acupuncture 53.)

Pain without a palpable mass indicates intact yang and injured yin; in such cases, urgently treat yin and avoid attacking yang. A palpable mass without pain indicates intact yin and injured yang; in such cases, urgently treat yang and avoid attacking yin. (Acupuncture 31.)

One must first assess the patient’s body type—whether fat or thin—to adjust the balance of qi, draining when there is excess and tonifying when there is deficiency. One must first remove blood stasis or excess blood before adjusting the condition. Regardless of the disease, the goal is to restore balance. (Pulse and Color Diagnosis 5.)

Consider the patient’s age, size, and body type, and evaluate them with care; this method is called "following the constant law of Heaven." (Meridians and Collaterals 33.)

Investigate the presence or absence of symptoms, and determine whether the condition is due to deficiency or excess. (Disease Classification 1.)

补上下者从之,治上下者逆之,以所在寒热盛衰而调之。故曰:上取下取,内取外取,以求其过。能毒者以浓药,不胜毒者以薄药。此之谓也。气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,旁取之。治热以寒,温而行之;治寒以热,凉而行之;治温以清,冷而行之;治清以温,热而行之。故消之削之,吐之下之,补之泻之,久新同法。(运气十四。)
诛伐无过,命曰大惑,反乱大经,真不可复,绝人长命,予人夭殃。(针刺十五。)
帝曰:或有导引行气、乔摩灸熨、刺 饮药之一者,可独守耶?将尽行之乎?岐伯曰:诸方者,众人之方也,非一人之所尽行也。此乃所谓守一勿失、万物毕者也。(疾病九十四。)
帝曰:其祝而已者,其故何也?岐伯曰:先巫者,因知百病之胜,先知其病之所从生者,可祝而已矣。(疾病三十三。)
肝苦急,急食甘以缓之。(疾病二十四。)

To treat the upper and lower parts, follow the direction; to treat the upper and lower parts in a different way, go against the direction. Adjust according to the local conditions of coldness, heat, and strength. Hence it is said: "Take from above, take from below, take from within, take from without, in order to find the excess." For those who can tolerate strong medicine, use concentrated remedies; for those who cannot tolerate strong medicine, use mild ones. This is what is meant. In cases of reversed qi, if the disease is above, treat it below; if the disease is below, treat it above; if the disease is in the middle, treat it from the sides. To treat heat, use cold, but apply it with warmth; to treat cold, use heat, but apply it with coolness; to treat warmth, use cooling, but apply it with coldness; to treat coldness, use warmth, but apply it with heat. Therefore, eliminate, reduce, induce vomiting, induce purging, tonify, and drain—old or new conditions are treated with the same method. (Lunatics 14.)

Excessive treatment is called great confusion; it disrupts the fundamental principles, rendering true restoration impossible, cutting off a long life and bestowing an early calamity. (Needle and Moxa 15.)

The Emperor asked: "Is it possible to adhere solely to one method, such as guiding qi, massage and moxibustion, acupuncture, or medication? Should all of them be used together?" Qi Bo replied: "All these methods are general approaches used by people, and no single individual can employ them all. This is what is meant by holding fast to one method without loss, thereby completing all things." (Diseases 94.)

The Emperor asked: "What is the reason for merely using incantations?" Qi Bo replied: "The early shamans, through their knowledge of how to overcome all diseases, understood the origins of illness, and thus could treat it with incantation alone." (Diseases 33.)

The liver dislikes tension; when it is tense, eat sweet to relieve it. (Diseases 24.)

夺血者无汗,夺汗者无血。(经络二十三。)
所谓经治者,饮药,亦曰灸刺。(针刺二十九。)
起所有余,知所不足。(脉色七。)
盛者泻之,虚者饮药以补之。(经络六。)
少气者,脉口人迎俱少而不称尺寸也。如是者,则阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳脱。如是者,可将以甘药,不可饮以至剂。如此者弗灸,不已者因而泻之,则五脏气坏矣。(针刺二十八。)
诸小者,阴阳形气俱不足,勿取以针,而调以甘药也。(脉色十九。)
形苦志苦,病生于咽嗌,治之以甘药。(论治十。)
泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗之所败,谓之夭命。(疾病五十六。)
无实无虚,损不足而益有余。夺阴者死,夺阳者狂。(针刺五十九。)
五虚勿近,五实勿远。(针刺九。)
形气不足, 病气有余,是邪胜也,急泻之;形气有余,病气不足,急补之;形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之。故曰有余者泻之,不足者补之。(针刺五十六。)

Those who lose blood will have no sweat; those who lose sweat will have no blood. (On Meridians, 23.)
What is meant by conventional treatment is the taking of medicine, also known as moxibustion and acupuncture. (On Acupuncture, 29.)
Identify the excesses, know the deficiencies. (On Pulse and Color, 7.)
In cases of excess, drain them; in cases of deficiency, take medicine to supplement. (On Meridians, 6.)
In those with insufficient qi, the pulses at the cun and jing positions are both weak and do not correspond to the standard measurements. In such cases, both yin and yang are deficient; supplementing yang will exhaust yin, purging yin will cause yang to collapse. In such cases, sweet medicines may be used, but strong prescriptions should not be administered. In these cases, moxibustion should not be applied; if the condition persists, further purging should not be done, for this will damage the qi of the five zang organs. (On Acupuncture, 28.)
In cases of general weakness, both yin and yang and the physical constitution are deficient; acupuncture should not be used, but instead, sweet medicines should be administered to regulate the condition. (On Pulse and Color, 19.)
When the body and mind are both exhausted, disease arises in the throat and pharynx; it should be treated with sweet medicines. (On Treatment, 10.)
Draining deficiency and supplementing excess causes the spirit to leave the body, inviting pathogenic influences and losing the true condition; this is the failure of the unskilled practitioner, and is called an early death. (On Diseases, 56.)
When there is neither excess nor deficiency, yet the insufficient is harmed and the excessive is increased—depleting yin leads to death, depleting yang leads to madness. (On Acupuncture, 59.)
Do not treat the five conditions of deficiency, do not avoid treating the five conditions of excess. (On Acupuncture, 9.)
When the physical constitution is deficient but the pathological qi is excessive, this is a case of pathogenic dominance; it should be purged immediately. When the physical constitution is strong but the pathological qi is deficient, it should be supplemented immediately. When both the physical constitution and the pathological qi are deficient, this indicates a deficiency of both yin and yang; acupuncture should not be used. Hence, it is said: drain the excess, supplement the deficiency. (On Acupuncture, 56.)

夫气之胜也,微者随之,甚者制之。气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期。
(运气二十九。)
木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。帝曰:假者何如?岐伯曰:有假其气,则无禁也。所谓主气不足,客气胜也。(运气二十三。)
司岁备物,则无遗主矣。上淫于下,所胜平之;外淫于内,所胜治之。谨察阴阳所在而调之,以平为期,正者正治,反者反治。(运气二十四。)
治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。(运气二十八。)

When the Qi is in excess, the minor excesses follow naturally, while the severe ones must be controlled. When the Qi returns, the harmonious Qi is balanced, and the violent Qi is restrained. All should follow the dominant Qi, allowing the subdued Qi to rest, without regard to quantity, with balance as the ultimate goal.
(Yunqi 29)

When Wood Qi is obstructed, it must be unblocked; when Fire Qi is obstructed, it must be released; when Earth Qi is obstructed, it must be restrained; when Metal Qi is obstructed, it must be drained; when Water Qi is obstructed, it must be subdued. However, the Qi must be regulated; if it is excessive, it must be restrained, because of its inherent weakness—this is known as "purging." The Yellow Emperor asked: What about the case of "false" conditions? Qi Bo replied: If the condition is false in terms of Qi, there is no restriction on treatment. This refers to the case where the main Qi is deficient and the guest Qi is in excess.
(Yunqi 23)

To manage the year and prepare the substances accordingly, there will be no neglect of the principal Qi. When upper Qi invades the lower, it should be balanced by the Qi that it overcomes; when external Qi invades the internal, it should be treated by the Qi that it overcomes. Carefully observe the location of Yin and Yang and regulate accordingly, with balance as the goal. The straightforward case is treated directly, the reverse case is treated inversely.
(Yunqi 24)

In treating the excess and return of Qi, treat cold with heat, heat with cold, warmth with cooling, coolness with warming, dispersion with contraction, suppression with dispersion, dryness with moistening, urgency with relaxation, hardness with softening, fragility with strengthening, deficiency with tonification, and excess with purgation. Allow each Qi to find its proper place; when the body is clear and calm, the pathological Qi will diminish and return to its root. This is the general principle of treatment.
(Yunqi 28)

帝曰:客主之胜复,治之奈何?岐伯曰:高者抑之,下者举之,有余者折之,不足者补之,佐以所利,和以所宜,必安其主客,适其寒温,同者逆之,异者从之。帝曰:治寒以热,治热以寒,气相得者逆之,不相得者从之,余已知之矣;其于正味何如?岐伯曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛。火位之主,其泻以甘,其补以咸。土位之主,其泻以苦,其补以甘。金位之主,其泻以辛,其补以酸。水位之主,其泻以咸,其补以苦。厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之。太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之,开发腠理,致津液,通气也。(运气三十。)
上下所主,随其攸利,正其味,则其要也,左右同法。少阳之主,先甘后咸;阳明之主,先辛后酸;太阳之主,先咸后苦,厥阴之主,先酸后辛;少阴之主,先甘后咸;太阴之主,先苦后甘。佐以所利,资以所生,是谓得气。(运气三十四。)

The Emperor asked: "In cases of excess and restitution between the guest and host forces, how should one treat them?" Qi Bo replied: "Suppress what is excessive, elevate what is deficient, reduce what is in excess, and supplement what is insufficient. Assist with what is beneficial and harmonize with what is appropriate. Necessarily stabilize the host and guest forces, adjust to the cold and warmth, oppose those that are the same, and follow those that are different." The Emperor said: "Treat cold with heat, treat heat with cold. Oppose those whose qi is in harmony, and follow those whose qi is not in harmony. I already understand this; but what about the proper use of flavors?" Qi Bo said: "For the master of the Wood phase, use sour to drain and pungent to tonify. For the master of the Fire phase, use sweet to drain and salty to tonify. For the master of the Earth phase, use bitter to drain and sweet to tonify. For the master of the Metal phase, use pungent to drain and sour to tonify. For the master of the Water phase, use salty to drain and bitter to tonify. For the guest of the Jueyin, use pungent to tonify, sour to drain, and sweet to soothe. For the guest of the Shaoyin, use salty to tonify, sweet to drain, and salty to restrain. For the guest of the Taiyin, use sweet to tonify, bitter to drain, and sweet to soothe. For the guest of the Shaoyang, use salty to tonify, sweet to drain, and salty to soften. For the guest of the Yangming, use sour to tonify, pungent to drain, and bitter to eliminate. For the guest of the Taiyang, use bitter to tonify, salty to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten, opening the pores, bringing forth body fluids, and promoting the flow of qi." (Yunqi 30.)

The master of the upper and lower positions should be treated according to what is beneficial; correcting the flavor is the essential principle, and the left and right are treated by the same method. For the master of Shaoyang, use sweet first, then salty; for the master of Yangming, use pungent first, then sour; for the master of Taiyang, use salty first, then bitter; for the master of Jueyin, use sour first, then pungent; for the master of Shaoyin, use sweet first, then salty; for the master of Taiyin, use bitter first, then sweet. Assist with what is beneficial, support with what is generated; this is called obtaining the qi." (Yunqi 34.)

故岁宜苦以燥之温之,必折其郁气,先资其化源,抑其运气,扶其不胜,无使暴过而生其疾。食岁谷以全其真,避虚邪以安其正。适气同异,多少制之,同寒湿者燥热化,异寒湿者燥湿化,故同者多之,异者少之。用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远热,食宜同法。有假者反常,反是者病,所谓时也。(运气十七。此在太阳司天条下,余俱当考。)
适寒凉者胀,之温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已。西北之气,散而寒之,东南之气,收而温之,所谓同病异治也。故曰气寒气凉,治以寒凉,行水渍之。气温气热,治以温热,强其内守。必同其气,可使平也,假者反之。故治病者,必明天道地理,阴阳更胜,气之先后,人之寿夭,生化之期,乃可以知人之形气矣。(运气十六。)
冬则闭塞。闭塞者,用药而少针石也。(针刺五十五。)
不治,法三月若六月,若三日若六日,传五脏而当死。(藏象二十四。)

Therefore, for the year, it is appropriate to use bitter herbs to dry and warm [the body], necessarily resolving its stagnated qi, first nourishing its source of transformation, suppressing its prevailing climate qi, and supporting what is insufficient, so as not to allow sudden excess that gives rise to disease. Eat the grains of the year to preserve its true nature, and avoid external pathogenic factors in order to preserve the body's normal state. Adjust according to the similarity or difference of the climate, regulating accordingly: those with similar cold and dampness should be treated with drying and heat; those with different cold and dampness should be treated with drying and moistening. Hence, for those similar in condition, use more; for those different, use less. Use cold remedies while avoiding cold, use cool remedies while avoiding cool, use warm remedies while avoiding warm, use hot remedies while avoiding hot—dietary choices should follow the same principle. Those who are false or improper will become abnormal; those who go against this principle will fall ill. This is what is meant by "time." (Yunqi 17. This passage is found under the section on Taiyang as the dominant heavenly stem; the rest should be examined accordingly.)

Those adapted to cold and cool will experience distension; those adapted to warmth and heat will develop sores. Purgation will resolve distension; sweating will resolve sores. The qi of the northwest should be dispersed and made cold; the qi of the southeast should be gathered and made warm. This is what is meant by "same disease, different treatment." Hence it is said: for cold and cool qi, treat with cold and cool remedies, using water to moisten; for warm and hot qi, treat with warm and hot remedies, strengthening internal retention. One must align with the qi in order to restore balance; the false or improper will be the opposite. Therefore, those who treat illness must understand the principles of heaven and earth, the waxing and waning of yin and yang, the sequence of qi, the longevity or brevity of life, and the timing of transformation, in order to know a person’s form and qi. (Yunqi 16.)

In winter, the body becomes closed and constricted. When the body is closed and constricted, use medicine and use few acupuncture and moxibustion. (Zhenzhi 55.)

If left untreated, according to the law, it will progress in three or six months, or three or six days, transmitting to the five organs and leading to death. (Zangxiang 24.)

热中消中,不可服高粱芳草石药。(疾病六十。)
用寒远寒,用热远热。热无犯热,寒无犯寒。发表不远热,攻里不远寒。(运气二十。)大热遍身,狂而妄见妄闻妄言,视足阳明及大络取之。因其偃卧,居其头前,以两手四指挟按颈动脉,久持之,卷而切推,下至缺盆中,而复止如前,热去乃止,此所谓推而散之也。(针刺三十五。)
治厥者,必先熨调和其经,掌与腋、肘与脚、项与脊以调之,火气已通,血脉乃行,然后视其病,脉淖泽者,刺而平之,坚紧者,破而散之,气下乃止。(针刺三十五。)
厥逆之治,灸石有忌。(疾病三十八。)
夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。(疾病四十八。)
人有此三者,是谓坏腑,毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。(针刺九。)
天地淫胜病治。(运气二十五。)

Heat in the middle (Rehmannia syndrome), one must not consume coarse grains, fragrant herbs, or stone medicines. (Disease 60.)
Use cold remedies while avoiding cold, use hot remedies while avoiding heat. Do not aggravate heat with heat, nor cold with cold. When using exterior-releasing methods, do not use heat; when using interior-purging methods, do not use cold. (Yunqi 20.) Severe heat spreading throughout the body, with delirium and hallucinations, one should examine the foot Yangming meridian and the major collaterals and treat accordingly. Because the patient is lying prone, position oneself at the head end, and with both hands' four fingers, press and hold the carotid artery for a long time, rolling and pressing downward toward the supraclavicular region, then stopping as before. When the heat subsides, stop. This is called "pushing to disperse." (Zhenzhi 35.)
In treating jue (a type of cold extremity or syncope), one must first use warming and harmonizing methods on the meridians, using the palm with the armpit, the elbow with the foot, the neck with the back, to regulate them. Once the fire qi is unblocked, the blood vessels will function properly. Then, examine the condition. If the pulse is soft and moist, pierce and level it; if the pulse is firm and tight, break and disperse it. When the qi descends, stop. (Zhenzhi 35.)
In treating jue inverse, moxibustion and stone remedies have their contraindications. (Disease 38.)
When malaria has not yet erupted, yin has not yet merged with yang, and yang has not yet merged with yin. Therefore, regulate it, and the true qi will be at peace, and the pathogenic qi will be dispelled. Hence, the physician cannot treat it once it has erupted, because the qi has reversed. (Disease 48.)
If a person has these three conditions, it is called "bad腑" (corrupted viscera). Toxic medicines are ineffective, and short needles are useless. These are all cases where the skin is severed and the flesh is injured, and the blood and qi contend to turn black. (Zhenzhi 9.)
Treatment of diseases caused by excessive heavenly and earthly qi. (Yunqi 25.)

邪气反胜之治。(运气二十六。)
六气相胜病治。(运气二十七。)
六气之复病治。(运气二十八。)
本经十二方:小金丹治五疫。(论治二十。)鸡矢醴治鼓胀。(疾病五十五。)治之以兰,除陈气也。治脾瘅。(疾病六十一。)以千里水煮秫米半夏汤,治目不瞑。(疾病八十三。)以四乌 骨、一 茹,二物并合,丸以雀卵,饮以鲍鱼汁,治血枯。(疾病六十三。)以生铁洛为饮,治阳厥。(疾病六十四。)治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,以涂其缓者,以桑钩钩之,治季春痹。(疾病六十九。)以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭,治酒风。(疾病三十二。)
用醇酒二十升,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,渍酒中,浸以绵絮布,用生桑炭炙巾,以熨寒痹所刺之处。(针刺三十二。) 其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒,治尸厥。(针刺三十。)合豕膏冷食,治猛疽。锉 翘草根各一升煮饮,治败疵。(俱疾病八十六。)

Treatment for conditions where pathogenic qi has reversed and become dominant. (Yun Ji 26.)
Treatment for diseases caused by the mutual overcoming of the six qi. (Yun Ji 27.)
Treatment for diseases caused by the recurrence of the six qi. (Yun Ji 28.)

Twelve formulas from the main text:

  • Xiao Jin Dan* (Small Golden Pill) treats the five epidemics. (Lun Zhi 20.)
  • Ji Shi Li* (Chicken Dung Liquor) treats distended abdomen. (Bing Zheng 55.)
    Treat with lan (a herb), to remove old qi. Treats pi dan (spleen heat or damp-heat). (Bing Zheng 61.)
    Boil shu mi (Job's tears rice) and ban xia (Pinellia) in qian li shui (water from a distance) to make a decoction for treating inability to close the eyes. (Bing Zheng 83.)
    Combine four parts of wu gu (possibly bird bone) and one part of ru (bark or herb), mix them into pills with que dan (quail egg), and take with bao yu (abalone) juice to treat blood deficiency. (Bing Zheng 63.)
    Prepare a drink from sheng tie luo (raw iron filings or ore) to treat yang excess syndrome (yang jue). (Bing Zheng 64.)
    Treat with ma gao (horse fat), apply it to the tense areas, mix bai jiu (sake) with gui (cinnamon bark), and apply it to the relaxed areas, then use a sang gou (mulberry hook) to stretch the affected area, to treat ji chun bi (late spring痹, or seasonal arthralgia). (Bing Zheng 69.)
    Use ze xie (Alisma), zhu (Atractylodes), each ten parts, and mi xian (herb, possibly Lindera) five parts, mixed with a quantity equal to three fingers' width, taken as a post-meal remedy to treat jiu feng (disease of wine). (Bing Zheng 32.)

Use twenty sheng of strong liquor, one sheng of shu jiao (Sichuan pepper), one jin of dried ginger, one jin of gui xin (cinnamon bark), soak them in the liquor, then soak a cloth in the mixture, roast the cloth with sheng sang tan (fresh mulberry charcoal), and apply it to the areas where acupuncture needles were inserted for cold-type arthralgia. (Zhen Ci 32.)
Take a square inch of hair from the left corner of the head, burn it, and drink with fine wine to treat shi jue (corpse-like fainting). (Zhen Ci 30.)
Mix shi gao (pig fat) and eat it cold to treat severe abscesses. Chop qiao cao (herb, possibly Eupatorium) roots, one sheng each, and boil to drink to treat bai ci (ulcer or abscess). (Bing Zheng 86.)

三十卷 会通类
九、针灸
故善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微则过,用之不殆。(见论治类八。)
是故刺法有全神养真之旨,亦法有修真之道,非治疾也。至真之要,在乎天玄,神守天息,复入本元,命曰归宗。(运气四十三。)
黄帝曰:刺其诸阴阳奈何?岐伯曰:按其寸口人迎,以调阴阳。凝涩者,致气以温之,血和乃止。其结络者,脉结血不行,决之乃行。故曰:气有余于上者,导而下之;气不足于上者,推而休之;其稽留不至者,因而迎之;必明于经隧,乃能持之。寒与热争者,导而行之;其宛陈血不结者,则而予之。必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下,刺约毕也。(藏象三十一。)
随日之长短,各以为纪而刺之。谨候其时,病可与期,失时反候者,百病不治。故曰:刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。此言气存亡之时,以候虚实而刺之。是谓逢时。在于三阳,必候其气在于阳而刺之;病在于三阴,必候其气在阴分而刺之。(经络二十五。)

Thirty Volumes, Section on Integration and Communication
Nine. Acupuncture

Thus, the skilled practitioner of acupuncture draws yin to influence yang, and yang to influence yin; treats the left with the right, and the right with the left; understands the patient through oneself, and the interior through the exterior; observes the principle of excess and deficiency; seeing the subtle signs prevents error, and thus the treatment is without danger. (See Section Eight of the "On Treatment" category.)

Therefore, acupuncture techniques embody the principle of preserving the spirit and nurturing the true essence; there is also a method of cultivating the true self, not merely for the treatment of disease. The essence of true understanding lies in the heavenly mystery. The spirit guards the breath of heaven, returning once more to the primordial source, and this is called "returning to the origin." (Section Forty-Three of the "Climate and Qi" category.)

The Yellow Emperor asked: How should one treat the various yin and yang conditions? Qi Bo replied: Examine the pulse at the cunkou and renying to regulate yin and yang. For conditions where the flow is stagnant and congealed, guide the qi with warmth until the blood becomes harmonious and the condition ceases. In cases where the meridians are knotted and the blood cannot circulate, one must open the obstruction to restore the flow. Hence it is said: when qi is excessive in the upper part of the body, guide it downward; when it is deficient in the upper part, support it and let it rest; when it is delayed and fails to arrive, follow and meet it where it is. One must fully understand the meridians and their pathways in order to effectively treat the condition. In cases where cold and heat contend, guide the flow to restore balance; in cases where old blood is stagnant but not coagulated, then apply treatment. One must first clearly know the twenty-five types of people, so that the location of blood and qi—on the left, right, upper, and lower—may be fully understood. (Section Thirty-One of the "Zangxiang" category.)

Acupuncture should be performed according to the length of the day, each serving as a guide for treatment. Carefully observe the time, and the disease may be expected to be cured; if the treatment is done at the wrong time, in opposition to the proper moment, then all diseases become incurable. Hence it is said: to treat excess, one should puncture when the qi is arriving; to treat deficiency, one should puncture when the qi is departing. This refers to the timing of treatment based on the presence or absence of qi, in order to treat deficiency and excess accordingly. This is called "meeting the right time." If the disease is located in the three yang meridians, one must wait until the qi is in the yang before needling; if the disease is located in the three yin meridians, one must wait until the qi is in the yin before needling. (Section Twenty-Five of the "Meridians and Collaterals" category.)

清者其气滑,浊者其气涩。故刺阴者,深而留之;刺阳者,浅而疾之;清浊相干者,以数调之。(藏象十九。)
病有标本,刺有逆从。凡刺之方,必别阴阳。故知逆与从,正行无问,知标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。
(标本四。)
刺急者,深内而久留之。刺缓者,浅内而疾发针,以去其热。刺大者,微泻其气,无出其血。刺滑者,疾发针而浅内之,以泻其阳气而去其热。刺涩者,必中其脉,随其逆顺而久留之,必先按而循之,已发针,疾按其 ,无令其血出,以和其脉。诸小者,阴阳形气俱不足,勿取以针,而调以甘药也。(脉色十九。)
凡刺之法,必先本于神。是故用针者,察观病患之态,以知精神魂魄之存亡得失之意,五者以伤,针不可以治之也。
(藏象九。)
病之起始也,可刺而已。(论治八。)
经病者治其经,孙络病者治其孙络血,血病身有痛者治其经络。其病者在奇邪,奇邪之脉则缪刺之。留瘦不移,节而刺之。上实下虚,切而从之,索其结络脉,刺出其血,以见通之。(脉色二十五。)

Clear substances have smooth qi, while turbid substances have涩 (thick, sticky) qi. Therefore, when needling Yin, insert deeply and retain the needle; when needling Yang, insert shallowly and withdraw quickly. When clear and turbid interact, adjust frequently. (Zangxiang 19.)

Diseases have their root and manifestation, and needling has its opposing and following directions. In all needling methods, one must distinguish between Yin and Yang. Therefore, knowing what is opposing and what is following, proceed correctly without hesitation. One who understands root and manifestation will always be correct in treatment; one who does not understand root and manifestation is acting recklessly.

(Biao Ben 4.)

To treat a tight condition, insert deeply and retain the needle for a long time. To treat a relaxed condition, insert shallowly and quickly withdraw the needle to dispel heat. To treat a large condition, slightly drain the qi but do not let blood escape. To treat a slippery condition, quickly insert the needle and place it shallowly to dispel Yang qi and remove heat. To treat a涩 (thick, sticky) condition, strike directly at the pulse, and retain the needle according to the direction of its flow. First press and follow the pulse, then, after inserting the needle, quickly press it to prevent blood from escaping, in order to harmonize the pulse. For small conditions, where both Yin-Yang form and qi are insufficient, do not use needles, but regulate with sweet herbs. (Mai Se 19.)

In all needling methods, one must first begin with the spirit. Therefore, those who use needles must observe the patient's condition in order to know the presence or loss of spirit, mind, soul, and will. If any of the five—spirit, mind, soul, will, and body—are injured, the needle cannot treat it.

(Zangxiang 9.)

At the beginning of a disease, it can be treated with needling alone. (Lun Zhi 8.)

For diseases of the meridians, treat the meridian; for diseases of the collateral vessels, treat the blood of the collateral vessels; for blood disorders accompanied by bodily pain, treat the meridians and collaterals. If the disease arises from strange qi (qixie), then use miao zhi (cross-needling). If the condition is fixed and unchanging, needle it in segments. If the upper part is full and the lower part is empty, palpate and follow the flow; seek out the knotted collateral vessels, needle them, and draw out the blood, in order to see the passage open. (Mai Se 25.)

五脏者,故得六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。病在脉,调之血;病在血,调之络;病在气,调之卫;病在肉,调之分肉;病在筋,调之筋;病在骨,调之骨。燔针劫刺其下及与急者;病在骨, 针药熨;病不知所痛,两跷为上;身形有痛,九候莫病,则缪刺之;痛在于左而右脉病者,巨刺之。必谨察其九候,针道备矣。(疾病二十。)
夫实者,气入也。虚者,气出也。气实者,热也。气虚者,寒也。入实者,左手开针空也。入虚者,左手闭针空也。
(疾病二十一。)
泻实者气盛乃内针,针与气俱内,以开其门如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其疾,摇大其道如利其路,是谓大泻,必切而出,大气乃屈。帝曰:补虚奈何?岐伯曰:持针勿置,以定其意,候呼内针,气出针入,针空四塞,精无从去,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。(疾病二十。)

The Five Zang organs thus pair with the Six Fu organs as exterior and interior counterparts. The meridians, collaterals, and limbs each give rise to conditions of deficiency and excess, and treatment should be adjusted accordingly. If the disease is in the pulse, treat it with the blood; if in the blood, treat it with the collaterals; if in the qi, treat it with the Wei; if in the flesh, treat it with the muscle layers; if in the tendons, treat it with the tendons; if in the bones, treat it with the bones. For conditions involving tightness or tension, use the scorching needle technique to pierce the affected area. For diseases of the bone, use acupuncture, medicinal poultices, and moxibustion. When the patient does not know where the pain is, the two Qiao meridians should be prioritized. If the body has pain but the nine pulse readings show no disease, then use the cross-needling method. If the pain is on the left side but the pulse on the right is affected, use the great needling technique. One must certainly examine the nine pulse readings; only then is the acupuncture method fully prepared. (Disease Twenty.)

Excess is when qi enters; deficiency is when qi leaves. When qi is full, it is heat; when qi is deficient, it is cold. To treat excess, the left hand opens the needle hole; to treat deficiency, the left hand closes the needle hole. (Disease Twenty-One.)

To drain excess, wait until the qi is strong before inserting the needle. Let the needle and the qi enter together, opening the gate as if smoothing a door. Let the needle and the qi exit together, so that the vital essence is not harmed and the pathogenic qi descends. Keep the external gate open so that the disease may leave, widening the path as if smoothing a road—this is called great drainage. One must firmly extract the needle; only then will the great qi subside. The Yellow Emperor asked: How should deficiency be supplemented? Qi Bo replied: Hold the needle without setting it down, to stabilize the intention. Wait for the breath, then insert the needle as the qi exits. Block the needle hole on all sides so that the vital essence has nowhere to go. When the body is full, quickly remove the needle. The qi enters as the needle exits, and the heat cannot return. Close the gate, disperse the pathogenic qi, and the vital essence may then be preserved. Move in accordance with the timing of the climate; the nearby qi does not dissipate, and the distant qi comes—this is called "pursuing" (the qi). (Disease Twenty.)

十二经病刺,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。足少阴经病,灸则强食生肉,缓带被发,大杖重履而步。(疾病十。)
有余有五,不足有五。有余泻之,不足补之。(疾病十八。)
无损不足者,身羸瘦,无用 石也。无益其有余者,腹中有形而泄之,泄之则精出而病独擅中,故曰疹成也。(疾病六十二。)
血气有余,肌肉坚致,故可苦以针。(脉色三十一。)
有病肾风者,虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。(疾病三十一。)
其小而短者少气,甚者泻之则闷,闷甚则仆不得言,闷则急坐之也。(经络六。)
六经之厥,盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。(疾病三十五。)
气滑即出疾,气涩则出迟,气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深,深则欲留,浅则欲疾。(针刺五十六。)
平治于权衡,去宛陈 。是以微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形。开鬼门,洁净府,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。(论治十五。)

For diseases of the twelve meridians, if there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be tonified; if there is heat, the needle should be removed quickly; if there is cold, the needle should be retained longer; if there is a sunken condition, moxibustion should be used; if there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. In cases of disease of the Foot Shaoyin meridian, moxibustion should be used, and the patient should eat raw meat, loosen the sash, let the hair down, and walk with a heavy staff and heavy shoes. (Disease 10.)

There are five types of excess and five types of deficiency. Excess should be drained, and deficiency should be tonified. (Disease 18.)

In cases where there is no deficiency but the body is emaciated, do not use stone therapy. In cases where there is excess with a tangible mass in the abdomen, it should be expelled. If it is expelled, essence will be lost and the disease will dominate the center, hence it is called a rash forming. (Disease 62.)

When there is an excess of blood and qi, the muscles are firm and dense, so acupuncture that causes some discomfort can be used. (Pulse and Color 31.)

In cases of kidney wind disease, if there is deficiency, acupuncture should not be used. If acupuncture is used when it should not be, five days later the qi will arrive. (Disease 31.)

If the pulse is small and short, there is deficiency of qi; if it is severe, draining it will cause dizziness; if the dizziness is severe, the person will collapse and be unable to speak; if dizziness occurs, sit up immediately. (Meridians 6.)

For the reversal of the six meridians, if there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be tonified; if there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. (Disease 35.)

If the qi is slippery, the needle is removed quickly; if the qi is slow, the needle is removed slowly; if the qi is strong, a small needle is used and inserted shallowly; if the qi is slow, a large needle is used and inserted deeply; if inserted deeply, the needle should be retained longer; if inserted shallowly, the needle should be removed quickly. (Acupuncture 56.)

Regulate according to the balance, remove stagnation and old accumulations. Therefore, gently move the four extremities, wear warm clothing, use缪刺 at the affected area to restore its condition. Open the ghost gate, cleanse the pure organ, regulate essence at the proper time, disperse the five yangs, clear the five viscera, so that essence will naturally arise, the form will become strong, bone and flesh will be preserved, and the great qi will be balanced. (Treatment 15.)

太阳脏独至,厥喘虚气逆,是阴不足、阳有余也,表里俱当泻,取之下俞。阳明脏独至,是阳气重并也,当泻阳补阴,取之下俞。少阳脏独至,是厥气也,跷前卒大,取之下俞,少阳独至者,一阳之过也。太阴脏搏者,用心省真,五脉气少,胃气不平,三阴也,宜治其下俞,补阳泻阴。一阳独啸,少阳厥也,阳并于上,四脉争张,气归于肾,宜治其经络,泻阳补阴。一阴至,厥阴之治也,真虚 心,厥气留薄,发为白汗,调食和药,治在下俞。(脉色十五。)
足阳明,五脏六腑之海也,其脉大血多,气盛热壮,刺此者不深弗散,不留不泻也。足阳明,刺深六分,留十呼。
足太阳深五分,留七呼。足少阳深四分,留五呼。足太阴深三分,留四呼。足少阴深二分,留三呼。足厥阴深一分,留二呼。手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者皆无过二分,其留皆无过一呼。其少长大小肥瘦,以心撩之,命曰法天之常。灸之亦然。灸而过此者得恶火,则骨枯脉涩;刺而过此者,则脱气。(经络三十三。)

When the Taiyang zang is alone prominent, the patient exhibits Jue (cold extremity), asthma, deficiency, and rebellious qi — this is a condition of Yin deficiency and Yang excess. Both the exterior and interior should be purged, and treatment should be taken at the lower Shu points. When the Yangming zang is alone prominent, this indicates an accumulation of excessive Yang qi. In this case, Yang should be purged and Yin tonified, with treatment also taken at the lower Shu points. When the Shaoyang zang is alone prominent, this indicates Jue qi. There is a sudden expansion at the Jiao meridians — treatment should be taken at the lower Shu points. When the Shaoyang is alone prominent, it is an excess of one Yang. When the Taiyin zang is prominent with a throb in the pulse, one should use the mind to examine the true condition. The five pulses have weak qi, the Stomach qi is unbalanced — this is a condition of the three Yin. It is appropriate to treat at the lower Shu points, tonifying Yang and purging Yin. When one Yang is alone and loud, this is Shaoyang Jue. Yang gathers upward, the four pulses are taut, and qi returns to the Kidneys — treatment should be taken on the meridians, purging Yang and tonifying Yin. When one Yin is prominent, this is the treatment of Jueyin. There is true deficiency of the heart, Jue qi lingers and is thin, manifesting as white sweat. Diet should be regulated and medicine harmonized, with treatment taking place at the lower Shu points. (Chapter Fifteen on Pulse and Color.)

The Foot Yangming is the "Sea of the Five Zang and Six Fu Organs." Its pulse is large, rich in blood, and marked by strong and hot qi. When needling this meridian, if the needle is not inserted deeply, the qi will not disperse; if the needle is not retained, the excess will not be purged. For the Foot Yangming, needle to a depth of six fen, retain for ten breaths.

For the Foot Taiyang, needle to a depth of five fen, retain for seven breaths.
For the Foot Shaoyang, needle to a depth of four fen, retain for five breaths.
For the Foot Taiyin, needle to a depth of three fen, retain for four breaths.
For the Foot Shaoyin, needle to a depth of two fen, retain for three breaths.
For the Foot Jueyin, needle to a depth of one fen, retain for two breaths.

The Hand Yin and Yang meridians receive qi more closely, and their qi arrives more quickly. The depth of needling for these should not exceed two fen, and the retention time should not exceed one breath. The depth and duration of needling should be adjusted according to the patient's age, height, size, and body type, based on careful assessment — this is called following the constant laws of Heaven. The same applies to moxibustion. If moxibustion is applied beyond these limits, one may receive "evil fire," leading to dry bones and a涩 (congested) pulse. If acupuncture is applied beyond these limits, one may lose vital qi. (Chapter Thirty-Three on Meridians and Collaterals.)

刺阳明出血气,刺太阳出血恶气,刺少阳出气恶血,刺太阴出气恶血,刺少阴出气恶血,刺厥阴出血恶气也。(经络二十。)
诸刺络脉者,必刺其结上,甚血者虽无结,急取之以泻其邪而出其血,留之发为痹也。(经络类六。)
孙络三百六十五穴会,亦以应一岁,以溢奇邪,以通荣卫,荣卫稽留,卫散荣溢,气竭血着,外为发热,内为少气,疾泻无怠,以通荣卫,见而泻之,无问所会。溪谷三百六十五穴会,亦应一岁,其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。(经络八。)
十五别络病刺。(经络五。)
十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。(经络十五。)
病始手臂者,先取手阳明太阴而汗出;病始头首者,先取项太阳而汗出;病始足胫者,先取足阳明而汗出。臂太阴可汗出,足阳明可汗出。故取阴而汗出甚者,止之于阳;取阳而汗出甚者,止之于阴。(针刺五十四。)

When needling the Yangming meridian, expel blood and qi; when needling the Taiyang meridian, expel blood and retain qi; when needling the Shaoyang meridian, expel qi and retain blood; when needling the Taiyin meridian, expel qi and retain blood; when needling the Shaoyin meridian, expel qi and retain blood; when needling the Jueyin meridian, expel blood and retain qi. (Class 20 of the Meridians.)

In needling the collaterals, one must needle at the site of the knot; even if there is no knot, when there is excessive blood, it should be urgently needled to expel the pathogenic factors and drain the blood. If left, it will develop into bi (numbness or pain). (Class 6 of the Meridians.)

The 365 minor collaterals converge at points, corresponding to the one year, to overflow strange pathogenic factors and to circulate nutritive and defensive qi. When nutritive and defensive qi become stagnant, defensive qi disperses and nutritive qi overflows, leading to exhaustion of qi and stagnation of blood. Externally, this manifests as fever; internally, it results in deficiency of qi. Therefore, drain rapidly without delay to restore the circulation of nutritive and defensive qi. When it is seen, drain it, regardless of where it converges. The 365 valleys and ravines also converge at points, corresponding to the one year. In cases of minor bi, the condition may spread along the meridians, and such cases can be treated with fine needles in accordance with the same method. (Class 8 of the Meridians.)

Needling the fifteen divergent collaterals in cases of disease. (Class 5 of the Meridians.)

The twelve original points are primarily used to treat diseases of the five zang and six fu organs. (Class 15 of the Meridians.)

In cases where the disease originates in the arms and hands, first needle the hand Yangming and Taiyin meridians to induce sweating; in cases where the disease originates in the head and neck, first needle the Taiyang meridian at the nape to induce sweating; in cases where the disease originates in the legs and shins, first needle the foot Yangming meridian to induce sweating. The hand Taiyin and foot Yangming meridians can both induce sweating. Therefore, when needling the yin meridians and excessive sweating occurs, stop the treatment on the yang meridians; when needling the yang meridians and excessive sweating occurs, stop the treatment on the yin meridians. (Class 54 of Acupuncture.)

刺上关者, 不能欠;刺下关者,欠不能 。刺犊鼻者,屈不能伸;刺两关者,伸不能屈。(经络十。)
刺胸腹者,必以布HT 着之,乃从单布上刺。(针刺十九。)
五脏热病死生刺法。(疾病四十四。)
脏腑之咳,治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。(疾病五十二。)
夫痈气之息者,宜以针开除去之;夫气盛血聚者,宜石而泻之。(疾病八十八。)
诸经疟刺。(疾病五十。)
五脏背 ,灸之则可,刺之则不可。气盛则泻之,虚则补之。以火补者,毋吹其火,须自灭也。(经络十一。)
络满经虚,灸阴刺阳;经满络虚,刺阴灸阳。(疾病十六。)
紧则先刺而后灸之。陷下则徒灸之,陷下者,脉血结于中,中有着血,血寒,故宜灸之。(针刺二十九。)
针所不为,灸之所宜。阴阳皆虚,火自当之。经陷下者,火则当之,结络坚紧,火所治之。不知所苦,两跷之下,男阴女阳,良工所禁。(针刺十。)

If the upper jaw point is needled, the person cannot frown; if the lower jaw point is needled, the person cannot close their mouth. If the Dúbí (Cow's Nose) point is needled, the knee cannot extend; if the two Guān points are needled, the limb cannot flex. (Meridians 10.)

When needling the chest and abdomen, one must first cover the area with cloth, and then insert the needle through the single layer of cloth. (Acupuncture 19.)

Needling techniques for life-threatening and non-life-threatening conditions of heat diseases of the five zang organs. (Diseases 44.)

How should coughs of the zang and fu organs be treated?岐伯 said: To treat the zang, treat their shu points; to treat the fu, treat their he points; for edema, treat the meridians. (Diseases 52.)

For obstructed qi in abscesses, it is appropriate to open and remove it with needle; for cases where qi is excessive and blood has aggregated, it is appropriate to use stone needle to drain it. (Diseases 88.)

Needling methods for malaria affecting all meridians. (Diseases 50.)

For conditions on the back of the five zang organs, moxibustion is appropriate but needling is not. When qi is excessive, it should be drained; when deficient, it should be supplemented. When using fire to supplement, do not blow on the flame; let it extinguish on its own. (Meridians 11.)

When collaterals are full and meridians are empty, moxibustion the yin and needle the yang; when meridians are full and collaterals are empty, needle the yin and moxibustion the yang. (Diseases 16.)

For tight conditions, first needle and then apply moxibustion. For sunken conditions, apply moxibustion alone. In cases of sunken deficiency, blood has congealed in the center, there is blood lodged within, and the blood is cold—thus, moxibustion is appropriate. (Acupuncture 29.)

What acupuncture cannot accomplish, moxibustion can. When both yin and yang are deficient, fire (moxibustion) will naturally address it. For a sunken meridian, fire is the appropriate treatment. For congealed and tight collaterals, fire is the treatment of choice. When the patient does not know what ails them, in the region of the two Qiao meridians—in men it is the yin, in women the yang—this is a treatment forbidden by skilled physicians. (Acupuncture 10.)

正月二月三月,人气在左,无刺左足之阳;四月五月六月,人气在右,无刺右足之阳。七月八月九月,人气在右,无刺右足之阴;十月十一月十二月,人气在左,无刺左足之阴。(经络类三十四。)
大禁二十五,在天府下五寸。(经络七。)
无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,故为其病逆未可治也。先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之在孙络盛坚而血者皆取之。(疾病四十八。)
五逆,工不察此者而刺之,是谓逆治。(疾病类九十二。)
诸病以次相传,如是者,皆有死期,不可刺也;间一脏及二三四脏者,乃可刺也。(疾病九十四。)
诸经根结病刺。(经络三十。)
十二经筋痹刺。(疾病六十九。)
口问十二邪之刺。(疾病七十九。)
阴阳二十五人之刺。(藏象三十一。)
脏腑诸胀针治。(疾病五十六。)
周痹众痹之刺。(疾病六十八。)

In the months of January, February, and March, the vital energy resides on the left; do not needle the yang aspect of the left foot. In April, May, and June, the vital energy resides on the right; do not needle the yang aspect of the right foot. In July, August, and September, the vital energy resides on the right; do not needle the yin aspect of the right foot. In October, November, and December, the vital energy resides on the left; do not needle the yin aspect of the left foot. (Category 34 of Meridians.)

The great prohibition of twenty-five is located five cun below Tianfu. (Section 7 of Meridians.)

Do not needle heat, do not needle the confused pulse, do not needle the profuse sweat; hence, the illness is rebellious and not yet treatable. Before the time, tighten and secure the area, so that pathogenic qi does not enter and yin qi does not escape. Carefully observe and treat those in the collateral vessels that are full, firm, and blood-filled. (Section 48 of Diseases.)

The five reverses: if the practitioner does not discern this and needles it, this is called counter-treatment. (Category 92 of Diseases.)

Various diseases transmit sequentially; in such cases, all have a time of death and cannot be needled. If the disease skips one organ, or two, three, or four organs, then it can be needled. (Section 94 of Diseases.)

Needling for diseases of the roots and junctions of the meridians. (Section 30 of Meridians.)

Needling for obstruction in the twelve meridians of the sinews. (Section 69 of Diseases.)

Needling for the twelve evils of the mouth. (Section 79 of Diseases.)

Needling for the twenty-five types of people according to yin and yang. (Section 31 of Internal Constitution.)

Needling treatment for distension of the zang-fu organs. (Section 56 of Diseases.)

Needling for zhou bi and other forms of bi. (Section 68 of Diseases.)

升降不前,气交有变,即成暴郁,须穷刺法。(运气三十一。)
司天不迁正不退位之刺。(运气三十九。)
刚柔失守三年化疫之刺。(运气四十一。)
神失守位邪鬼外干之刺。(运气四十三。)
形气不足,病气不足,此阴阳气俱不足也,不可刺之。(针刺五十六。)
三十卷 会通类
十、运气
帝曰:寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物何以生化?岐伯曰:东方生风,风生木。其在天为玄,在人为道,在地为化。化生五味,道生智,玄生神,化生气。神在天为风,在地为木。其性为暄,其德为和,其用为动,其色为苍,其化为荣,其虫毛,其政为散,其令宣发,其变摧拉,其眚为陨。南方生热,热生火。中央生湿,湿生土。西方生燥,燥生金。北方生寒,寒生水。五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位则正。帝曰:病之生变何如?岐伯曰:气相得则微,不相得则甚。帝曰:主岁何如?岐伯曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也。帝曰:善。(见藏象类六。)

When the ascending and descending qi stagnate and the interaction of qi between Heaven and Earth changes, a sudden and intense blockage of qi (暴郁) arises, requiring exhaustive acupuncture treatment. (Yun Ji 31)
The acupuncture treatment for the condition where the si tian (celestial ruler of the year) fails to move to its proper position or retreat from it. (Yun Ji 39)
The acupuncture treatment for the condition where the balance between yang and yin is lost, and after three years it transforms into an epidemic. (Yun Ji 41)
The acupuncture treatment for the condition where the spirit loses its proper position and is attacked by external demonic influences. (Yun Ji 43)
When both the physical qi and the pathogenic qi are insufficient, this indicates a deficiency of both yin and yang qi, and acupuncture should not be used. (Zhen Ci 56)

Thirty Volumes — Category of Integration
X. Yun Ji (Five Phases)

The Emperor asked: How do the six climatic factors — cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — combine with the human body? How do they generate and transform all things?
Qi Bo replied: In the East arises wind, and wind generates wood. In Heaven it is xuan (mysterious), in humans it is dao (the Way), on Earth it is hua (transformation). Transformation gives rise to the five flavors, the Way gives rise to wisdom, xuan gives rise to the spirit, and transformation gives rise to qi. The spirit in Heaven is wind, on Earth it is wood. Its nature is warm, its virtue is harmony, its function is movement, its color is blue-green, its transformation is flourishing, its corresponding insect is hairy, its governance is dispersing, its command is to spread and disperse, its change is to break and pull, and its calamity is falling.

In the South arises heat, and heat generates fire. In the Center arises dampness, and dampness generates earth. In the West arises dryness, and dryness generates metal. In the North arises cold, and cold generates water. The Five qi take turns in their dominance, each having its own precedence. When qi is not in its proper place, it becomes pathogenic; when it is in its proper place, it is righteous.

The Emperor asked: How does disease arise and change?
Qi Bo replied: When qi is harmonious, the illness is mild; when qi is disharmonious, the illness is severe.

The Emperor asked: What is the role of the qi that governs the year?
Qi Bo replied: When qi is excessive, it controls what it overcomes and disrespects what it cannot overcome; when qi is deficient, what it cannot overcome will attack it, and it will lightly disrespect what it can overcome. To disrespect others is to invite pathogenic influences — this shows a lack of fear or respect.

The Emperor said: "Good." (See Zang Xiang Category 6.)

天运当以日光明。(疾病五。)
天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻,气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生,则血气始精,卫气始行;月郭满,则血气实,肌肉坚;月郭空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。星辰者,所以制日月之行也。八正者,所以候八风之虚邪以时至是也。四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也,八正之虚邪,而避之勿犯也。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,工候救之,弗能伤也,故曰天忌不可不知也。(针刺十三。)
必先岁气,无伐天和。(论治十一。)
化不可代,时不可违。(论治十二。)
百病之气,一日分为四时。(疾病二十三。)
阳气者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。(疾病五。)
人与天地相参也,与日月相应也。故月满则海水西盛,人血气积,肌肉充,皮肤致,毛发坚,腠理 ,烟垢着。当是之时,虽遇贼风,其入浅不深。至其月郭空,则海水东盛,人气血虚,其卫气去,形独居,肌肉减,皮肤纵,腠理开,毛发残,腠理薄,烟垢落。当是之时,遇贼风则其入深,其病患也卒暴。(运气三十六。)

The Movement of Heaven Should Be Judged by the Brightness of the Sun. (Disease V)

When the weather is warm and the sun shines brightly, human blood becomes fluid and the defensive qi (wei qi) rises to the surface, hence blood is easily discharged and qi flows freely; when the weather is cold and overcast, human blood becomes viscous and the defensive qi sinks inward. When the moon begins to wax, blood and qi begin to be refined, and the defensive qi begins to circulate; when the moon is full, blood and qi are full, muscles are firm; when the moon wanes, muscles become thinner, meridians become weak, defensive qi departs, and the body remains alone in its vulnerability. Therefore, one must regulate blood and qi in accordance with the seasons. The stars are what regulate the movements of the sun and moon. The Eight Directions are used to observe the eight winds and their pathogenic influences that arrive at specific times. The four seasons are used to distinguish the locations of the energies of spring, summer, autumn, and winter, and to adjust accordingly at the right time; one should avoid the pathogenic influences of the Eight Directions and not transgress them. When the body's deficiency coincides with the deficiency of heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones, penetrating to injure the five zang organs. A skilled physician detects and treats it before it causes harm, so it does not cause injury; hence it is said that one must not ignore the "forbidden" times of heaven. (Needle and Moxibustion XIII)

One must first consider the annual climatic conditions and not disrupt the natural harmony of heaven. (On Treatment XI)

Change cannot be substituted, and time cannot be defied. (On Treatment XII)

The qi of all diseases is divided into four times of the day. (Disease XXIII)

Yang qi, throughout the day, governs the exterior. At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi is at its peak; by the time the sun sets in the west, yang qi has already become deficient, and the gates of qi close. (Disease V)

Humans correspond with heaven and earth, and are in harmony with the sun and moon. Therefore, when the moon is full, the western seas swell, human blood and qi accumulate, muscles are full, skin is dense, hair is strong, and the pores are firm, with dust and grime adhering. At this time, even if one encounters a pathogenic wind, it does not penetrate deeply. When the moon wanes, the eastern seas swell, human blood and qi become deficient, the defensive qi departs, the body remains alone in its vulnerability, muscles diminish, skin becomes loose, pores open, hair becomes brittle, pores thin, and dust and grime fall away. At this time, if one encounters a pathogenic wind, it penetrates deeply, and the illness arises suddenly and violently. (Five Phases and Six Qi XXXVI)

阴中有阴,阳中有阳。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。故人亦应之。(阴阳五。)
日中而阳陇为重阳,夜半而阴陇为重阴。夜半为阴陇,夜半后而为阴衰,平旦阴尽而阳受气矣。日中为阳陇,日西为阳衰,日入阳尽而阴受气矣。夜半而大会,万民皆卧,命曰合阴。(经络二十三。)
天周二十八宿,宿三十六分。(经络二十六。)
岁有十二月,日有十二辰,子午为经,卯酉为纬。天周二十八宿,而一面七星,四七二十八星,房昴为纬,虚张为经。房至毕为阳,昴至尾为阴,阳主昼,阴主夜。日行一舍,人气行一周与十分身之八。(经络二十五。)
春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少,冬至重病。秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明,此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。冬三月,此谓闭藏,水冰地坼,无扰乎阳,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。(摄生四。)

In the yin there is yin, and in the yang there is yang. From dawn to noon, this is the yang of heaven, the yang within yang; from noon to dusk, this is the yang of heaven, the yin within yang; from midnight to cockcrow, this is the yin of heaven, the yin within yin; from cockcrow to dawn, this is the yin of heaven, the yang within yin. Therefore, human beings also correspond to this pattern. (Yin Yang 5.)

At noon, yang reaches its peak, becoming heavy yang; at midnight, yin reaches its peak, becoming heavy yin. Midnight is the peak of yin; after midnight, yin begins to wane, and by dawn, yin is fully spent while yang begins to receive energy. At noon, yang reaches its peak; after the sun sets, yang begins to wane, and by sunset, yang is fully spent while yin begins to receive energy. At midnight, there is a great convergence; all the people lie in sleep, and this is called converging yin. (Meridians 23.)

Heaven encircles the twenty-eight mansions, each mansion divided into thirty-six parts. (Meridians 26.)

There are twelve months in a year and twelve earthly branches in a day. Zi and Wu are the vertical (meridian) axes, and Mao and You are the horizontal (collateral) axes. Heaven encircles the twenty-eight mansions, with one side containing seven stars; four times seven makes twenty-eight stars. Fang and Mao are the horizontal (collateral) axes, and Xu and Zhang are the vertical (meridian) axes. From Fang to Bi is yang, and from Mao to Wei is yin; yang governs the day, and yin governs the night. When the sun moves one she, the qi of the human body completes one full cycle and travels eight-tenths of the body's length. (Meridians 25.)

In the three months of spring, this is called unveiling the old — heaven and earth both give birth, and all things flourish. This corresponds to the spring qi, and is the way of nurturing life. To go against it injures the liver, and in summer, it may manifest as cold transformation, with diminished capacity for growth. In the three months of summer, this is called abundance and flourishing — heaven and earth's qi intermingle, and all things bloom and bear fruit. This corresponds to the summer qi, and is the way of nurturing growth. To go against it injures the heart, and in autumn it may manifest as malaria, with diminished capacity for harvest; by winter, this may lead to serious illness. In the three months of autumn, this is called harmonious equilibrium — the weather becomes brisk, and the earth's energy becomes clear. This corresponds to the autumn qi, and is the way of nurturing harvest. To go against it injures the lungs, and in winter it may manifest as undigested diarrhea, with diminished capacity for storage. In the three months of winter, this is called closed storage — the water freezes and the earth cracks, and one should not disturb yang. This corresponds to the winter qi, and is the way of nurturing storage. To go against it injures the kidneys, and in spring it may manifest as paralysis and collapse, with diminished capacity for renewal. (Health Preservation 4.)

彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒。春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下,阴阳有时,与脉为期。(脉色九。)
大小月三百六十日成一岁,人亦应之。生因春,长因夏,收因秋,藏因冬,失常则天地四塞。(经络二十九。)
所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓四时之胜也。(疾病类二十七。)
春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。(疾病三十四。)
藏主冬,色主春,时主夏,音主长夏,味主秋。(针刺十七。)
春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。帝曰:余愿闻其故。岐伯曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉。夏者,经满气溢,入孙络受血,皮肤充实。长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血而入客也,至其变化,不可为度。(针刺十九。)

The Warmth of Spring Becomes the Heat of Summer; the Anger of Autumn Becomes the Wrath of Winter. Spring corresponds to the compass, Summer to the square, Autumn to the balance, and Winter to the weight. Thus, forty-five days after the Winter Solstice, Yang energy begins to rise slightly while Yin energy descends slightly; forty-five days after the Summer Solstice, Yin energy begins to rise slightly while Yang energy descends slightly. Yin and Yang change with the seasons, and their timing is reflected in the pulse. (Pulse and Color, Section 9.)

Large and small months total 360 days to make one year, and the human body also corresponds to this cycle. Birth occurs in spring, growth in summer, harvest in autumn, and storage in winter. If this natural order is disrupted, then the heavens and earth become obstructed. (Meridians and Collaterals, Section 29.)

What is meant by the "dominance of the four seasons"? Spring dominates late summer, late summer dominates winter, winter dominates summer, summer dominates autumn, and autumn dominates spring—this is what is meant by the "dominance of the four seasons." (Diseases, Section 27.)

In spring and summer, Yang energy is abundant while Yin energy is deficient; in autumn and winter, Yin energy is strong while Yang energy is weak. (Diseases, Section 34.)

The internal organs (zang) are associated with winter, colors with spring, seasons with summer, musical notes with late summer, and tastes with autumn. (Needling, Section 17.)

In spring, the energy resides in the meridians; in summer, it resides in the collateral vessels; in late summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; and in winter, it resides in the bone marrow. The Emperor said: "I wish to hear the reason for this." Qi Bo replied: "In spring, the heavenly energy begins to open, and the earthly energy begins to release. Ice melts, rivers flow, and the meridians become unblocked, hence human energy resides in the pulse. In summer, the meridians are full and energy overflows into the collateral vessels, where it receives blood, and the skin becomes full and strong. In late summer, the meridians and collaterals are all full, and energy overflows into the muscles. In autumn, the heavenly energy begins to contract, the pores close, and the skin becomes tight. In winter, the body is covered and stored, the blood and energy reside within, adhering to the bone marrow and connecting to the five organs. Therefore, pathogenic factors often enter the body in accordance with the seasonal flow of Qi and Blood. As for their transformations, they are unpredictable and cannot be measured." (Needling, Section 19.)

春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨。(针刺十八。)
正月二月,天气始方,人气在肝。三月四月,天气正方,地气定发,人气在脾。五月六月,天气盛,地气高,人气在头。七月八月,阴气始杀,人气在肺。九月十月,阴气始冰,地气始闭,人气在心。十一月十二月,冰复,地气合,人气在肾。(针刺十九。)
东方之域,天地之所始生也。西方者,金玉之域,砂石之处,天地之所收引也。北方者,天地所闭藏之域也。南方者,天地所长养,阳之所盛处也,其地下,水土弱,雾露之所聚也。中央者,其地平以湿,天地所以生万物也众。(论治九。)
身形应九野。天忌。(经络三十五。)
逆春气,则少阳不生,肝气内变。逆夏气,则太阳不长,心气内洞。逆秋气,则太阴不收,肺气焦满。逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。夫四时阴阳者,万物之根本也,所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根。(摄生六。)

Spring qi resides in the hair, summer qi in the skin, autumn qi in the subcutaneous flesh, and winter qi in the sinews and bones. (Needle Techniques 18.)

In the first and second months, the weather begins to stabilize, and human qi resides in the liver. In the third and fourth months, the weather is fully regular, and the earth's qi begins to rise; human qi resides in the spleen. In the fifth and sixth months, the weather is strong, and the earth's qi is high; human qi resides in the head. In the seventh and eighth months, the yin qi begins to contract, and human qi resides in the lungs. In the ninth and tenth months, the yin qi begins to freeze, and the earth's qi begins to close; human qi resides in the heart. In the eleventh and twelfth months, ice returns, and the earth's qi converges; human qi resides in the kidneys. (Needle Techniques 19.)

The Eastern region is the place where heaven and earth first give rise to life. The Western region is the domain of gold and jade, a place of sand and stone, where heaven and earth begin to contract and gather. The Northern region is the domain where heaven and earth close and store. The Southern region is where heaven and earth nurture and grow, the place where yang energy is most abundant; its land is low, the soil weak, and mist and dew gather there. The Central region is level and damp, the place where heaven and earth give rise to a multitude of living things. (Discourses on Treatment 9.)

The human form corresponds to the Nine Fields. Heaven's prohibitions. (Meridians and Collaterals 35.)

To go against spring qi, the lesser yang does not arise, and the liver qi undergoes internal transformation. To go against summer qi, the greater yang does not flourish, and the heart qi becomes internally empty. To go against autumn qi, the greater yin does not gather, and the lung qi becomes dry and full. To go against winter qi, the lesser yin does not store, and the kidney qi becomes isolated and sunk. The alternating patterns of yin and yang throughout the four seasons are the fundamental principles governing all things. Thus, the sage nurtures yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in order to follow the root. (Nurturing Life 6.)

脾不主时。(藏象七。)
德化政令灾变,不能相加也。胜复盛衰,不能相多也。往来小大,不能相过也。用之升降,不能相无也。各从其动而复之耳。(运气十二。)
有胜则复,无胜则否。胜至则复,无常数也,衰乃止耳。复已而胜,不复则害,此伤生也。(运气二十九。)
乘危而行,不速而至,炎威无德,灾反及之,微者复微,甚者复甚。(运气十三。)
阴阳者,寒暑也。热则滋雨而在上,根 少汁,人气在外,皮肤缓,腠理开,血气减,汗大泄,皮淖泽。寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不出,血气强,肉坚涩。(针刺三十五。)
治其王气,是以反也。(论治七。)
故用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工也。(针刺六。)
三十卷 会通类
十一、奇恒
黄帝问曰:余闻揆度奇恒,所指不同,用之奈何?岐伯对曰:揆度者,度病之浅深也。奇恒者,言奇病也。请言道之至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一。神转不回,回则不转,乃失其机。至数之要,迫近以微。行奇恒之法,以太阴始。(见论治类十四。至数脉变以下数句,又见脉色十。)

The Spleen Does Not Govern a Season. (Section 7 of Internal Organ Functions.)
Moral influence, administrative decrees, and natural calamities cannot be imposed upon one another. The alternations of dominance and counteraction, their waxing and waning, cannot surpass one another in degree. The ebb and flow of great and small influences cannot exceed their natural limits. The ascending and descending movements cannot exist without one another. Each follows its own movement and returns to balance. (Section 12 of the Five Phases and Six Qi.)

When one element is in excess, another will respond in counteraction; when there is no excess, there is no counteraction. When excess occurs, counteraction follows, though the timing is not fixed; it ceases only when the excess diminishes. If the counteraction has occurred and the excess remains, and there is no further counteraction, harm ensues—this can be fatal. (Section 29 of the Five Phases and Six Qi.)

Acting upon a precarious situation, arriving without haste, the intense heat without virtue brings disaster upon itself. What is slight in imbalance returns as slight; what is severe returns as severe. (Section 13 of the Five Phases and Six Qi.)

Yin and Yang are cold and heat. When heat prevails, it brings abundant rain and moisture rising upward, the roots are dry and lack juice, the body's Qi is on the surface, the skin is loose, the pores are open, blood and Qi diminish, sweat is profuse, and the skin becomes soft and slick. When cold prevails, the earth freezes and water turns to ice, the body's Qi is internalized, the skin becomes tight, the pores close, sweat does not emerge, blood and Qi grow strong, and the flesh becomes firm and dry. (Section 35 of Needle Techniques.)

To treat the dominant phase is to reverse the imbalance. (Section 7 of Treatment Principles.)

Therefore, a practitioner of acupuncture who does not understand the influence of the year, the strength and weakness of Qi, and the origins of deficiency and excess cannot be considered a skilled practitioner. (Section 6 of Needle Techniques.)

Thirty Volumes – Integration and Comprehensive Categories
Eleven. The Extraordinary

The Yellow Emperor asked: I have heard that the terms "measurement and estimation" and "the extraordinary" refer to different things. How should they be applied?岐伯 replied: "Measurement and estimation" refers to assessing the depth of illness. "The extraordinary" refers to unusual or strange diseases. Let me explain the essential principles: the changes in the five colors and the pulse, the measurement and estimation of the extraordinary—all these are united in one principle. When the divine movement turns back, it cannot proceed forward; thus, it loses its natural rhythm. The key to understanding the essential numbers lies in the subtle and close observation. To apply the method of the extraordinary, one must begin with the Taiyin phase. (See Section 14 of Treatment Principles. The following sentences on essential numbers and pulse changes are also found in Section 10 on Pulse and Color.)

上经下经,揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于终始,可以横行。(论治十八。)
奇恒之势乃六十首,诊合微之事,追阴阳之变,章五中之情,其中之论,取虚实之要,定五度之事,知此乃足以诊。
(脉色七。)
黄帝曰:呜乎远哉!天之道也,如迎浮云,若视深渊,视深渊尚可测,迎浮云莫知其极。(运气六。论治十八。)
天气,清静光明者也,藏德不止,故不下也。天明则日月不明,邪害空窍。(摄生五。)
夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节,皆通于天气。其生五,其气三,三而成天,三而成地,三而成人,三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九藏,故形藏四,神藏五。(运气一。
脉色五、疾病五俱略同。)
天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。(藏象九。)
此人与天地相应者也。(藏象十六。)

The Upper and Lower Canons, measuring yin and yang, examining the odd and constant five centers, deciding through the Mingtang, scrutinizing from beginning to end—thus one may move freely and unimpeded. (Lunzhi 18.)
The pattern of the odd and constant consists of sixty sections. Diagnosis must consider subtle matters, follow the changes of yin and yang, clarify the nature of the five centers. Within this discussion, one must grasp the essentials of deficiency and excess, determine the five measures. Knowing these is sufficient for diagnosis. (Mai Se 7.)
The Yellow Emperor said: How distant and profound is the way of heaven! It is like welcoming floating clouds, or gazing into a deep abyss. Gazing into an abyss is still measurable, but welcoming floating clouds is unknowable in its limits. (Yunqi 6. Lunzhi 18.)
The weather is clear, quiet, and luminous, concealing virtue without cease, hence it does not descend. When heaven becomes clear, the sun and moon lose their brightness, and evil harms the orifices. (She Sheng 5.)
From ancient times, those who connect with heaven are the root of life, rooted in yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces and nine orifices, the five zang and twelve joints, all communicate with the weather. Its origin is five, its qi is three. Three form heaven, three form earth, three form humanity. Three multiplied by three becomes nine; divided into nine, they become the nine fields. The nine fields become the nine organs. Thus, the four physical organs and the five spiritual organs. (Yunqi 1. Mai Se 5, Bingzhi 5, all are similar.)
The virtue of heaven resides within me, and the qi of earth resides within me. Life arises from the flowing virtue and the thinning qi. (Zang Xiang 9.)
This is the person who corresponds with heaven and earth. (Zang Xiang 16.)

岐伯曰:人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。人能应四时者,天地为之父母;知万物者,谓之天子。天有阴阳,人有十二节;天有寒暑,人有虚实。能经天地阴阳之化者,不失四时;知十二节之理者,圣智不能欺也。(针刺九。)
天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温,其故何也?岐伯曰:阴阳之气,高下之理,太少之异也。东南方,阳也,阳者其精降于下,故右热而左温。西北方,阴也,阴者其精奉于上,故左寒而右凉。是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热。(运气十六。)
天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。(阴阳三。)
呜呼,窈窈冥冥,孰知其道?道之大者,拟于天地,配于四海。(论治十九。)
帝曰:地之为下否乎?岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。帝曰:冯乎?岐伯曰:大气举之也。燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之,故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。(运气四。)

Qibo said: Human life is born from the earth, and life is suspended upon the heavens. When the energies of heaven and earth combine, this union is called human life. Those who can harmonize with the four seasons are regarded as the children of heaven and earth; those who understand all things are called the Son of Heaven. Heaven has yin and yang, and humans have twelve joints; heaven has cold and heat, and humans have deficiency and excess. One who can navigate the transformations of heaven and earth’s yin and yang does not lose harmony with the seasons; one who understands the principles of the twelve joints cannot be deceived by even the wisest sages. (Needle and Moxa, Chapter Nine)

Why is the northwest lacking, with the left cold and the right cool, while the southeast is incomplete, with the right hot and the left warm? Qibo replied: This is due to the nature of yin and yang energies and the differences in elevation and abundance. The southeast is yang; yang energy descends downward, hence the right side is hot and the left is warm. The northwest is yin; yin energy ascends upward, hence the left side is cold and the right is cool. Thus, the earth has high and low places, and the qi has warmth and coolness—those that are high have cold qi, and those that are low have hot qi. (Five Phases and Six Qi, Chapter Sixteen)

The northwest is lacking, hence it is yin, and thus the human right ear and eye are less clear than the left. The southeast is incomplete, hence it is yang, and thus the human left hand and foot are weaker than the right. (Yin and Yang, Chapter Three)

Ah, how profound and obscure! Who can know its way? The great Dao is comparable to heaven and earth, and can be matched to the four seas. (On Treatment, Chapter Nineteen)

The Emperor asked: Is the earth truly the lowest? Qibo replied: The earth is the lowest beneath humanity, yet it exists within the Great Void. The Emperor asked: What supports it? Qibo replied: It is upheld by the great qi. Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, and fire warms it. Hence, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when fire prevails, the earth becomes firm. (Five Phases and Six Qi, Chapter Four)

地气制己胜,天气制胜己,天制色,地制形,五类衰盛,各随其气之所宜也。根于中者,命曰神机,神去则机息。
根于外者,命曰气立,气止则化绝。(运气十五。)
圣人之为道者,上合于天,下合于地,中合于人事。故匠人不能释尺寸而意短长,废绳墨而起平水;工人不能置规而为圆,去矩而为方。临深决水,不用功力而水可竭也。循掘决冲,而经可通也。此言气之滑涩,血之清浊,行之逆顺也。(针刺二十。)行有逆顺,至有迟速,故太过者化先天,不及者化后天。(运气十八。)
天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之;气交之分,人气从之,万物由之。升已而降,降者谓天;降已而升,升者谓地。天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。故高下相召,升降相因,而变作矣。(运气九。)
阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。暴气象雷,逆气象阳。(阴阳四。)

The earth's qi controls its own excess, while the heaven's qi controls the excess of others. Heaven governs color, Earth governs form; the five categories of decline and excess each follow the suitability of their respective qi. That which is rooted within is called shen ji; when the spirit departs, the mechanism ceases. That which is rooted externally is called qi li; when the qi stops, transformation ceases. (Yun Ji 15.)

The sage's way harmonizes with Heaven above, with Earth below, and with human affairs in the middle. Therefore, a craftsman cannot discard measuring tools and yet judge length, nor abandon measuring cords and yet level water; a worker cannot place the compass and yet make a circle, nor remove the square and yet make a square. Facing deep water and cutting through it, one need not exert force for the water to be drained. Digging and clearing obstructions, the channels can be opened. This refers to the smoothness or stickiness of qi, the clarity or turbidity of blood, and the forward or backward movement of their flow. (Zhen Ci 20.)

Movement has direction—forward or backward—and arrival has speed—fast or slow. Therefore, excess conditions manifest as pre-heaven, while deficiency conditions manifest as post-heaven. (Yun Ji 18.)

Above the pivot, heavenly qi prevails; below the pivot, earthly qi prevails; at the point of intersection of qi, human qi follows it, and all things are governed by it. After rising, it descends—what descends is called Heaven; after descending, it rises—what rises is called Earth. Heavenly qi descends, flowing to Earth; earthly qi ascends, rising to Heaven. Thus, the high and low call upon each other, and the rising and falling cause each other, and thus change arises. (Yun Ji 9.)

The sweat of Yang is named after the rain of Heaven and Earth; the qi of Yang is named after the swift winds of Heaven and Earth. Violent qi is like thunder; rebellious qi is like Yang. (Yin Yang 4.)

善言天者,必应于人;善言古者,必验于今;善言气者,必彰于物;善言应者,同天地之化;善言化言变者,通神明之理。(运气十二。)善言人者,必有厌于己。(疾病六十六。)
善言始者,必会于终;善言近者,必知其远。(运气类三。)
帝曰:余闻得其人不教,是谓失道;传非其人,慢泄天宝。夫道者,上知天文,下知地理,中知人事,可以长久,此之谓也。帝曰:何谓也?岐伯曰:本气位也。位天者,天文也。位地者,地理也。通于人气之变化者,人事也。故太过者先天,不及者后天,所谓治化而人应之也。(运气十。)
得其人弗教,是谓重失;得而泄之,天将厌之。(藏象三十一。)
物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。在天为气,在地成形,形气相感而化生万物矣。(运气三。)
物之生从乎化,物之极由乎变,变化之相搏,成败之所由也。出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。故非出入,则无以生长壮老已;非升降,则无以生长化收藏。无形无患。(运气九。)

One who speaks well of Heaven must correspond to human affairs; one who speaks well of the past must verify it in the present; one who speaks well of Qi must manifest it in material things; one who speaks well of correspondence must align with the transformations of Heaven and Earth; one who speaks well of transformation and change must grasp the principles of the divine. (Yun Gui 12.) One who speaks well of people must have aversion toward oneself. (Disease 66.)
One who speaks well of the beginning must understand the end; one who speaks well of the near must know the distant. (Yun Gui Class 3.)

The Emperor said: "I have heard that to obtain a capable person and not teach them is to lose the Way; to transmit knowledge to an unworthy person is to recklessly waste heavenly treasures. The Way is that which, above, knows the heavens, below, knows the earth, and in the middle, knows human affairs. It is through this that one can endure and flourish—this is what it means." The Emperor said, "What do you mean by this?"岐伯 replied: "It is the position of the fundamental Qi. The position in the heavens is astronomy; the position on the earth is geography; the understanding of the changes in human Qi is human affairs. Thus, excess occurs before birth, deficiency after birth—this is what is meant by the governance of transformation and human response." (Yun Gui 10.)

To obtain a capable person and not teach them is a double loss; to obtain and then recklessly reveal it, Heaven will despise it. (Zang Xiang 31.)

The generation of things is called transformation; the culmination of things is called change. The unpredictability of Yin and Yang is called the divine; the use of the divine without fixed form is called the sage. In the heavens, it is Qi; on the earth, it becomes form. When form and Qi interact, they transform into all things. (Yun Gui 3.)

The generation of things follows transformation; the culmination of things comes from change. The mutual interaction of transformation and change is the cause of success and failure. If the processes of entering and exiting are abandoned, the divine mechanism of transformation is extinguished; if the processes of rising and falling cease, the Qi stands alone in danger. Thus, without entering and exiting, there can be no growth, maturity, aging, or death; without rising and falling, there can be no growth, transformation, storage, or concealment. Without form, there is no danger. (Yun Gui 9.)

道无鬼神,独来独往。(针刺九。)
有道以来,有道以去,审知其道,是为身宝。(针刺二十七。)
无道行私,必得天殃。(针刺二十八。运气三同。)
治之极于一。一者因得之。(论治十七。)
补泻勿失,与天地如一,得一之精,以知死生。(脉色九。)
知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。(经络十四。运气五、十七。)
凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危。至道在微,变化无穷,孰知其原?窘乎哉!消者瞿瞿,孰知其要?闵闵之当,孰者为良?恍惚之数,生于毫厘,毫厘之数,起于度量,千之万之,可以益大,推之大之,其形乃制。(藏象一。肖者瞿瞿四句,又见运气十一。)
圣人易语,良马易御也。(经络七。)

The Dao has no ghosts or spirits; it comes alone and goes alone. (Needle Insertion, Section 9.)
With the Dao, it comes; with the Dao, it goes. To thoroughly understand the Dao is to possess the most precious treasure for the body. (Needle Insertion, Section 27.)
To act without the Dao and pursue private interests will surely invite heavenly calamity. (Needle Insertion, Section 28. Qi and Movement, Section 3.)
The highest point of treatment is unity. Unity is attained through proper understanding. (Theory of Treatment, Section 17.)
Do not miss the balance of supplementation and reduction, aligning with heaven and earth as one. To obtain the essence of unity, one can discern life and death. (Pulse and Complexion, Section 9.)
He who knows the essentials can summarize it in one word; he who does not know the essentials will see it scatter endlessly. (Meridians and Collaterals, Section 14. Qi and Movement, Sections 5 and 17.)
All these twelve officials must not be neglected. Therefore, if the ruler is clear, the lower functions are at peace; thus, one who cultivates life through this will live long, and will not be in danger even in death. If one governs the world by this, it will flourish greatly. But if the ruler is not clear, the twelve officials are in peril, the pathways of the Dao become blocked and unpassable, and the body suffers greatly. Thus, one who cultivates life through this will invite misfortune, and one who governs the world by this will face great danger at its root. The highest Dao lies in subtlety, its transformations endless—who knows its origin? How narrow it is! Those who dissipate are anxious—who knows its essentials? In the midst of this uncertainty, who is truly good? The indistinct numbers arise from the smallest measure; the smallest measure begins with measurement. Multiply it by thousands and ten-thousands, and it can grow even greater; extend it further, and its form is thus determined. (Internal Organs and Their Manifestations, Section 1. The four lines "Those who dissipate are anxious" also appear in Qi and Movement, Section 11.)
A sage speaks easily, just as a good horse is easily controlled. (Meridians and Collaterals, Section 7.)

春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常。故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在。(运气十八。)
彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒。(运气三十二。)
初气终三气,天气主之,胜之常也;四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。(运气二十九。)
太过者暴,不及者徐。暴者为病甚,徐者为病持。(运气二十三。)
乘危而行,不速而至,炎威无德,灾反及之,微者复微,甚者复甚。不恒其德,则所胜来复;政恒其理,则所胜同化。(运气十三。)
命其位,而方月可知也。(运气二十一。)
先至为主,后至为客。(疾病七。)
帝曰:夫子数言形与神,何谓形?何谓神?愿卒闻之。岐伯曰:请言形,形乎形,目冥冥,问其所病。索之于经,慧然在前,按之不得,不知其情,故曰形。帝曰:何谓神?岐伯曰:请言神,神乎神,耳不闻,目明心开而志先,慧然独悟,口弗能言,俱视独见,适若昏,昭然独明,若风吹云。故曰神。(针刺十三。)

The Qi of spring moves westward, the qi of summer moves northward, the qi of autumn moves eastward, and the qi of winter moves southward. Thus, the qi of spring originates from below, the qi of autumn from above, the qi of summer from the center, and the qi of winter from the surface. The qi of spring originates on the left, the qi of autumn on the right, the qi of winter at the back, and the qi of summer at the front. These are the regular patterns of the four seasons' proper transformation. Therefore, on the highest ground, the qi of winter is always present; on the lowest ground, the qi of spring is always present. (Yun Gui 18.)

The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. (Yun Gui 32.)

From the first to the third qi, the qi of heaven governs, which is the usual pattern of victory; from the fourth to the sixth qi, the qi of earth governs, which is the usual pattern of retribution. When there is excess, there will be retribution; when there is no excess, there will be no retribution. (Yun Gui 29.)

Excess produces sudden effects; deficiency produces gradual ones. Sudden effects cause severe illness; gradual effects cause persistent illness. (Yun Gui 23.)

Acting recklessly and arriving unexpectedly, infernal heat lacking virtue brings disaster upon itself. What is slight remains slight; what is severe becomes more severe. If virtue is not consistently upheld, the element that is overcome will retaliate; if governance remains consistent with its principles, the element that is overcome will be harmonized. (Yun Gui 13.)

By assigning its position, the time and month can be known. (Yun Gui 21.)

The qi that arrives first is the host; the qi that arrives later is the guest. (Disease 7.)

The Emperor said: You have often spoken of form and spirit. What is form? What is spirit? I would like to hear your full explanation.岐伯 said: Let me explain form. Form is manifest in form, yet the eyes cannot perceive it clearly; when one asks about its illness, one searches the classics and sees it clearly in the mind, yet upon examination, it cannot be grasped, and its nature remains unknown. Thus it is called form. The Emperor said: What is spirit?岐伯 said: Let me explain spirit. Spirit is manifest in spirit; the ears cannot hear it, yet the eyes are clear, the mind is open, and the will leads. It is a sudden and unique realization, inexpressible in words, seen by all yet understood only by the individual. It seems as though in darkness, yet it is clearly illuminated, like wind dispersing clouds. Thus it is called spirit. (Needle Insertion 13.)

夫盐之味咸者,其气令器津泄;弦绝者,其音嘶败;木敷者,其叶发;病深者,其声哕。人有此三者,是谓坏腑,毒药无治,短针无取,此皆绝皮伤肉,血气争黑。(针刺九。)
八尺之士。(经络三十三。)
人长七尺五寸者。(经络十八。)
人年老而无子者,材力尽耶?将天数然也?岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长。二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。丈夫八岁,肾气实。二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。(藏象十三。)
不失人情。(脉色八。)
人以水谷为本,故人绝水谷则死。(脉色十二。)
人饮酒,酒亦入胃,谷未熟而小便独先下何也?(经络二十三。)
饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉。(经络六。)
酒入于胃,则络脉满而经脉虚。(疾病三十四。)
怯士之得酒,怒不避勇士者,名曰酒悖。(藏象类二十一。)

The salty nature of salt causes objects to become moist and leak; when a string breaks, its sound becomes hoarse and broken; when a tree spreads, its leaves flourish; when illness is deep, the voice becomes gurgling. A person who exhibits these three signs is said to have a ruined visceral function—poisonous medicines are ineffective, and short needles are of no use. These conditions sever the skin, injure the flesh, and cause the blood and qi to contend in darkness. (Needle Therapy Nine.)

A person of eight chi in height. (Meridians Thirty-Three.)

A person who is seven chi and five cun in height. (Meridians Eighteen.)

When a person grows old and remains childless, is it because their physical strength has been exhausted, or is it due to the course of nature? Qi Bo said: At seven years old, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. At fourteen, the "heavenly癸" arrives, the Ren meridian becomes unblocked, and the Chong meridian strengthens, resulting in the regular menstrual cycle and the possibility of conception. A man, at eight years old, has strong kidney qi. At sixteen, his kidney qi is fully developed, the "heavenly癸" arrives, his essence and qi overflow, and yin and yang harmonize, thus enabling him to have children. (Zang-Xiang Thirteen.)

Do not neglect human nature. (Pulse and Color Eight.)

Man depends on food and drink as the foundation; therefore, if a person is deprived of food and drink, they will die. (Pulse and Color Twelve.)

When a person drinks alcohol, the alcohol enters the stomach. Why does urine pass before the food has been digested? (Meridians Twenty-Three.)

When one drinks alcohol, the wei qi first reaches the skin and then fills the collateral vessels. (Meridians Six.)

When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become deficient. (Disease Thirty-Four.)

A timid person who, after drinking alcohol, becomes angry and dares to confront a brave person is called "alcohol defiance." (Zang-Xiang Class Twenty-One.)

血脉和利,精神乃居,故神者,水谷之精气也。(藏象二十七。)
营卫者精气也,血者神气也,故血之与气,异名同类焉。(经络二十三。)
脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之腑。(藏象二十三。)
比类从容:此皆工之所时乱也,然从容得之。夫圣人之治病,循法守度,援物比类,化之冥冥,循上及下,何必守经?不引比类,是知不明也。(俱疾病九。)比类形名,虚引其经。善为脉者,必以比类奇恒,从容知之。(俱论治十八。)
颂得从容之道,以合从容。(疾病七。)不知比类,足以自乱。从容之葆。(俱论治十九。)从容不出,人事不殷。(疾病八。)
至数:天地之至数,始于一,终于九焉。(脉色五。)天地之精气,其大数常出三入一。(气味二。)循经守数。按循医事。(论治十八。)诊无人事治数之道。(论治十九。)至数之机,迫迮以微,其来可见,其往可追,敬之者昌,慢之者亡,无道行私,必得夭殃。(运气三。)气数者,所以纪化生之用也。(运气一。)数之可数者,请遂言之。(运气十七。)

When the blood vessels are harmonious and unobstructed, the spirit resides within them. Hence, the spirit is the refined essence of water and grain. (Zang Xiang 27)

The nutritive and defensive qi are the essence and qi; blood is the spirit and qi. Therefore, though blood and qi have different names, they belong to the same category. (Jing Luo 23)

The brain, marrow, bones, blood vessels, gallbladder, and the female reproductive organ—these six are born from the earth's qi. They are all stored in the yin and modeled after the earth, hence they store but do not discharge, and are called the "wondrous and constant vessels." (Zang Xiang 23)

Analogizing and being composed: these are the methods that physicians often confuse, yet composure leads to understanding. The sage's way of treating disease follows law and measure, draws analogies from things, transforms the unseen, and flows from above to below—why must one adhere strictly to the classics? To fail to use analogy is to lack understanding. (Jü Bingzheng 9) Analogizing form and name, drawing from the classics in a general way. A skilled pulse diagnostician must use analogy and the principles of the wondrous and constant, and know through composure. (Jü Lunti 18)

To attain the way of composure is to harmonize with composure. (Bingzheng 7) To not know analogy is enough to confuse oneself. Preserving composure. (Jü Lunti 19) If composure is not maintained, human affairs will not flourish. (Bingzheng 8)

The ultimate numbers: the numbers of heaven and earth begin at one and end at nine. (Mai Se 5) The refined qi of heaven and earth, in their great numbers, commonly enter three times and exit once. (Qi Wei 2) Following the meridians and observing the numbers. Proceeding in accordance with medical practice. (Lunti 18) Diagnosis lacks the way of human affairs and the numbers of treatment. (Lunti 19) The mechanism of the ultimate numbers is narrow and subtle—its coming is visible, its going is traceable. Those who revere it flourish; those who neglect it perish. To act without principle and pursue private interests will surely bring early calamity. (Yun Qi 3) The numbers of qi are used to record the function of transformation and generation. (Yun Qi 1) As for the numbers that can be counted, I will now speak of them. (Yun Qi 17)

今良工皆得其法,守其数。(论治十五。)刺之而气不至,无问其数。(针刺十六。)胜至则复,无常数也。无问其数,以平为期。(俱运气二十九。)太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。(运气二十三。)先至为主,后至为客。(疾病七。)
权衡:观权衡规矩,而知病所主。(论治八。)气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。(藏象十二。)平治于权衡。(论治十五。)阴阳反作,治在权衡相夺。(论治十四。)夫五运之政,犹权衡也,高者抑之,下者举之,化者应之,变者复之。(运气十。)
参伍:参伍不调者病。(脉色二十五。)以此参伍,决死生之分。(脉色一。)善调尺者,不待于寸;善调脉者,不待于色。能参合而行之者,可以为上工。(脉色十七。)以日之寒温,月之虚盛,四时气之浮沉,参伍相合而调之。(针刺十三。)伍以参禁,以除其内。(针刺四十八。)

Now, skilled practitioners all obtain their method and adhere to their numbers. (Treatise on Therapy, Section 15.) If needling is performed and the qi does not arrive, do not inquire about the number. (Acupuncture, Section 16.) When the excess arrives, it returns; there is no fixed number. Do not inquire about the number, but take balance as the goal. (Both from Five Phases Theory, Section 29.) When there is excess, the number is completed; when there is deficiency, the number is generated; earth always generates. (Five Phases Theory, Section 23.) The one that arrives first is the host, the one that arrives later is the guest. (Diseases, Section 7.)

Balance: By observing the principles of balance and measurement, one can discern the primary site of the disease. (Treatise on Therapy, Section 8.) Qi returns to balance. When balance is achieved, the pulse at the "qi mouth" becomes an inch, by which one can determine life or death. (Zang Xiang Theory, Section 12.) To govern with balance is to treat properly. (Treatise on Therapy, Section 15.) When Yin and Yang reverse in action, treatment lies in balancing them through mutual regulation. (Treatise on Therapy, Section 14.) The governance of the Five Phases is like a balance: that which is high is restrained, that which is low is raised, that which transforms responds, and that which changes returns. (Five Phases Theory, Section 10.)

Cross-referencing: When cross-referencing is not in harmony, illness arises. (Pulse and Color Diagnosis, Section 25.) By means of this cross-referencing, one can determine the distinction between life and death. (Pulse and Color Diagnosis, Section 1.) A skilled practitioner who adjusts the "chi" (cubit) does not need to rely on the "cun" (inch); a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to rely on facial color. One who can combine and apply these methods may be considered an outstanding physician. (Pulse and Color Diagnosis, Section 17.) By considering the cold and warmth of the day, the waxing and waning of the moon, and the rising and falling of the four seasons' qi, one can adjust through cross-referencing. (Acupuncture, Section 13.) Use cross-referencing to regulate and eliminate internal disharmony. (Acupuncture, Section 48.)

门户:仓禀不藏者,是门户不要也。(疾病九十一。)闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。(论治十七。)关门不利,故聚水而从其类也。(针刺三十八。)口鼻者,气之门户也。(疾病七十九。)故与万物沉浮于生长之门。(摄生六。)
能知解结契绍于门户。(经络十二。)知气之所在,而守其门户。(针刺十。)知其所在者,知诊三部九候之病脉处而治之,故曰守其门户焉。(针刺十三。)推阖其门,令神气存。(针刺十四。)少阳司天,五之气,阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭。(运气十七。)平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。(疾病五。)风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户。(疾病二十八。)凡刺热邪越而苍,出游不归乃无病,为开通辟门户,使邪得出病乃已。凡刺寒邪日以温,徐往徐来致其神,门户已闭气不分,虚实得调其气存也。(针刺三十四。)泻实者气盛乃内针,针与气俱内,以开其门。补虚者候呼内针,气出针入,针空四塞,精无从去,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门。(疾病二十。)所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。(运气四。)魄门。(藏象二十三。)

Gateways: When the granaries do not retain, it is because the gateways are not properly closed. (Disease 91.) Close the door and block the window, attend to the patient, frequently inquire about their condition, and follow their intent. (On Treatment 17.) When the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. (Acupuncture 38.) The mouth and nose are the gateways of qi. (Disease 79.) Thus, one moves with all things in the gate of growth and transformation. (Health Preservation 6.)

To know how to untie knots and connect at the gateways. (Meridians 12.) Knowing where qi resides, one guards its gateways. (Acupuncture 10.) Knowing its location means knowing where the diseased pulse lies through the three parts and nine pulses and treating accordingly; thus it is called guarding the gateways. (Acupuncture 13.) Open or close the gate so that the spirit and qi remain. (Acupuncture 14.) When Lesser Yang governs the heavens, the fifth qi arrives, yang departs, cold comes, rain falls, and the gate of qi closes. (Yun Qi 17.) At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi reaches its height; by sunset, yang qi has become weak, and the gate of qi closes. (Disease 5.) When wind enters the俞 points of the five zang and six fu organs, it becomes a wind affecting the zang and fu, entering through their respective gateways. (Disease 28.) In acupuncture for heat pathogens, the needle is inserted to expel the pathogen; when the pathogen leaves and does not return, the disease is resolved, which is achieved by opening the gateways to allow the pathogen to exit. In acupuncture for cold pathogens, one warms the body, inserting the needle slowly and withdrawing it slowly to regulate the spirit; when the gate is closed and qi is not dispersed, the balance of deficiency and excess is achieved and qi is preserved. (Acupuncture 34.) In draining excess, insert the needle when qi is strong, so that the needle and qi enter together, opening the gate. In tonifying deficiency, wait for the breath, insert the needle when qi exits, and when the needle is inserted, the space around it is blocked, preventing essence from escaping; when the body becomes full, quickly withdraw the needle, allowing qi to enter as the needle exits, so that heat cannot return and the gate is closed. (Disease 20.) What is meant by the division of Wu and Ji is the constellations Kui, Bi, Jiao, and Zhen, which are the gateways of heaven and earth. (Yun Qi 4.) The gate of the soul. (Zang Xiang 23.)

隐曲:二阳之病发心脾,有不得隐曲。(疾病六。)不得隐曲。(脉色二十九。)隐曲不利,互引阴股。(运气二十七。)
肾风之状,隐曲不利。(疾病二十八。)隐曲之疾。(运气三十。)
为故:适其至所为故也。(论治三。)适事为故。(论治四。)以汗为故而止。(运气二十五。)左右前后针之,中脉为故。(针刺六。)吸则转针,以得气为故。(针刺十四。)刺筋上为故。以热为故。刺无伤脉肉为故。(俱针刺五十。)刺肌肉为故。(针刺三十六。)必端内针为故止。(针刺五十四。)
所谓深之细者,其中手如针也,摩之切之,聚者坚也,博者大也。上经者,言气之通天也。下经者,言病之变化也。
金匮者,决死生也。揆度者,切度之也。奇恒者,言奇病也。所谓奇者,使奇病不得以四时死也。恒者,得以四时死也。
所谓揆者,方切求之也,言切求其脉理也。度者,得其病处,以四时度之也。(此节乃病能论尾,观其辞意,皆释经文未明之义,而与本论无涉,且其有见于经者,有不见于经者,王氏谓古经断裂,缪续于此者是也。故不载正条,收类于此。)

隐曲: The disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, and there is an inability to pass urine or stool. (Disease 6.) Inability to pass urine or stool. (Pulse and Color 29.) Obstruction in urination or defecation, with pain radiating to the inner thigh. (Five Phases 27.)

The condition of kidney wind is characterized by obstruction in urination or defecation. (Disease 28.) The disease of hidden obstruction. (Five Phases 30.)

For the reason: Because it is applied to the exact location. (Treatment 3.) Because it is adapted to the situation. (Treatment 4.) To stop by inducing sweat. (Five Phases 25.) Needling from left, right, front, and back, hitting the meridian for the reason. (Acupuncture 6.) Turning the needle while inhaling, for the purpose of obtaining qi. (Acupuncture 14.) Needling the muscle for the reason. For the reason of heat. Needling without injuring the pulse or flesh for the reason. (All Acupuncture 50.) Needling the muscle for the reason. (Acupuncture 36.) Definitely inserting the needle straight for the reason to stop. (Acupuncture 54.)

What is meant by "deep and fine" is that the hand feels like a needle in the middle; rubbing and pressing, the compact is firm, the broad is large. The Upper Classic speaks of the connection of qi to heaven. The Lower Classic speaks of the changes in disease.

The Golden匮 is used to determine life and death. The Measure and Estimate is the act of examining and measuring. The Odd and Constant refers to unusual diseases. What is meant by "odd" is that unusual diseases do not die according to the four seasons. What is meant by "constant" is that ordinary diseases do die according to the four seasons.

What is meant by "measure" is the act of precisely seeking it, meaning to carefully examine the pulse and its principles. To measure is to find the location of the disease and assess it according to the four seasons. (This section is the tail of the Disease Ability discussion; observing its wording and meaning, it all explains obscure meanings of the classics, and is unrelated to the main discussion. Moreover, some of its content is found in the classics, while some is not. Wang said that the ancient classics were broken, and this is where they were wrongly continued. Therefore, it is not listed as a main passage, but is collected here in this category.)

附:王太仆法言:大寒而甚,热之不热,是无火也,当助其心。大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。内格呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食入反出,是无火也。暴速注下,食不及化,是无水也。溏泄而久,止发无恒,是无水也。故心盛则生热,肾盛则生寒。肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不得寒,是无水也。寒不得热,是无火也。夫寒之不寒,责其无水。热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚。寒之不久,责肾之少。有者泻之,无者补之,虚者补之,盛者泻之。是以方有治热以寒,寒之而火食不入,攻寒以热,热之而昏躁以生,此则气不疏通,壅而为是也。纪于水火,余气可知。(疾病一注。)益火之源,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。脏腑之原,有寒热温凉之主。取心者不必齐以热,取肾者不必齐以寒,但益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热之犹可。(论治七注。)塞因塞用者,如下气虚乏,中焦气壅,欲散满则更虚其下,欲补下则满甚于中。治不知本而先攻其满,药入或减,药过依然,气必更虚,病必渐甚。乃不知少服则资壅,多服则宣通,峻补其下以疏启其中,则下虚自实,中满自除,此塞因塞用之法也。(论治四注。)

Appendix: Words of Wang Taipu
When there is extreme cold and the patient does not respond to warming treatment, it indicates deficiency of fire; the heart should be supported. When there is extreme heat and the patient does not respond to cooling treatment, it indicates deficiency of water; when heat surges and then ceases, coming and going suddenly, sometimes active and sometimes not, this also indicates deficiency of water; the kidney should be supported. Internal obstruction with vomiting and inability to swallow indicates excess fire. A condition marked by vomiting and regurgitation, with food returning after being taken in, indicates deficiency of fire. Sudden and rapid diarrhea with undigested food indicates deficiency of water. Chronic loose stools with irregular onset and cessation also indicate deficiency of water. Therefore, excess in the heart produces heat, and excess in the kidney produces cold. Kidney deficiency causes cold to move within the body; heart deficiency causes heat to be retained internally. When heat cannot be cooled, it indicates deficiency of water. When cold cannot be warmed, it indicates deficiency of fire. If cold is not felt, it is due to deficiency of water. If heat is not felt, it is due to deficiency of fire. If heat does not last long, it is due to heart deficiency. If cold does not last long, it is due to kidney deficiency. If something is present, purge it; if something is absent, tonify it; if something is deficient, tonify it; if something is excessive, purge it. Hence, formulas may treat heat with cold, yet when cold is applied, fire does not enter the stomach; formulas may treat cold with heat, yet when heat is applied, confusion and restlessness arise—this is due to obstruction of qi, which leads to such conditions. This principle is recorded in relation to water and fire; the rest of the conditions can be known accordingly. (Note on disease, No. 1.)
Strengthen the source of fire to dispel yin obstructions; strengthen the master of water to control yang heat. The original nature of the zang-fu organs has their own dominions of cold, heat, warmth, and coolness. To treat the heart, one does not necessarily need to use heat; to treat the kidney, one does not necessarily need to use cold. Simply strengthen the yang of the heart, and even cold can circulate; strengthen the yin of the kidney, and even heat can be tolerated. (Commentary on treatment, No. 7.)
The method of treating obstruction with obstruction: for example, when the lower qi is weak and deficient, and qi stagnation occurs in the middle jiao, if one wishes to relieve fullness, it may further weaken the lower part; if one wishes to tonify the lower part, the fullness in the middle may worsen. If the treatment does not address the root cause and instead first attacks the fullness, the medicine may be ineffective or only temporary; the qi will become even more deficient, and the disease will gradually worsen. One may not realize that taking a small dose increases obstruction, while taking a large dose promotes free flow. By using a strong tonic to the lower part to open the middle, the lower deficiency will become solid, and the middle fullness will be resolved—this is the method of treating obstruction with obstruction. (Commentary on treatment, No. 4.)

三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
会通十二类,惟疾病一类浩繁难悉,今所采者,或摘其要,或总其题,观者仍当于各类细求之。)
三十一卷 会通类
十二、疾病(上)
阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。故犯贼风虚邪者,阳受之;饮食不节、起居不时者,阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。阳受风气,阴受湿气。阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。(见疾病类十三。)
天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也;地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚,此天地阴阳所不能全也,故邪居之。(阴阳三。)
帝曰:法阴阳奈何?岐伯曰:阳胜则身热,腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出而热,齿干以烦冤腹满死,能冬不能夏。
阴胜则身寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满死,能夏不能冬。此阴阳更胜之变,病之形能也。帝曰:调此二者奈何?岐伯曰:能知七损八益,则二者可调,不知用此,则早衰之节也。年四十而阴气自半也,起居衰矣。年五十,体重,耳目不聪明矣。年六十,阴萎,气大衰,九窍不利,下虚上实,涕泣俱出矣。(阴阳二。)

Volume 31, Integration and Synthesis Category
Twelve: Diseases (Part I)

Among the twelve categories of integration and synthesis, only the category of disease is vast and difficult to fully comprehend. What is presented here is either an extraction of its essentials or a summary of its headings; readers should still seek the details in each category.

Volume 31, Integration and Synthesis Category
Twelve: Diseases (Part I)

Yang is the qi of heaven, governing the exterior; Yin is the qi of earth, governing the interior. Hence, the path of Yang is full, and the path of Yin is empty. Therefore, those who are exposed to invasive wind and vacuous evils are affected by Yang; those who have irregular diets and living habits are affected by Yin. If Yang is affected, the pathogen enters the six腑 (viscera); if Yin is affected, the pathogen enters the five脏 (zang organs). Yang is affected by wind, Yin by dampness. A Yang disease rises to its peak and then descends; a Yin disease descends to its peak and then ascends. (See Category Thirteen on Diseases.)

Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is Yin, and a person’s right ear and eye are not as clear as the left; the earth is not full in the southeast, hence the southeast is Yang, and a person’s left hand and foot are not as strong as the right. Therefore, when both sides are affected by pathogenic factors, the right side is more affected in the upper part, and the left side is more affected in the lower part. This is where the fullness of heaven and earth’s Yin and Yang cannot be complete, hence the pathogen resides here. (From Category Three on Yin and Yang.)

The Emperor asked: How should one follow the principles of Yin and Yang?
Qibo replied: When Yang is excessive, the body becomes hot, the pores close, and the person breathes heavily, causing them to bend forward. Sweat does not come out, yet the body is hot; the teeth become dry, and the person suffers from annoyance and fullness in the abdomen, leading to death. Such a person can withstand winter but not summer.

When Yin is excessive, the body becomes cold and sweat is emitted; the body is constantly cool, and the person shivers frequently from cold. Cold leads to jue (loss of sensation or cold extremities), and jue leads to fullness in the abdomen and death. Such a person can withstand summer but not winter. This is the transformation of the mutual excess of Yin and Yang, the manifestation of the disease.

The Emperor asked: How should one regulate these two (Yin and Yang)?
Qibo replied: If one knows the seven losses and eight gains, then the two (Yin and Yang) can be regulated. If one does not use this knowledge, it is the time for early decline. At forty years old, Yin qi is already half of what it was; daily life and vitality begin to decline. At fifty years old, the body becomes heavy, and the ears and eyes are no longer clear. At sixty years old, Yin becomes withered, the qi is greatly weakened, the nine orifices are not functioning properly, the lower part is deficient and the upper part is full, and tears and nasal discharge both occur. (From Category Two on Yin and Yang.)

病在阳者命曰风,病在阴者命曰痹,阴阳俱病命曰风痹。病有形而不痛者,阳之类也;无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳;有形而不痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此为不表不里,其形不久。(针刺三十一。)
阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉,阳病发于冬,阴病发于夏,是谓五发。邪入于阳则狂,邪入于阴则痹,搏阳则为巅疾,搏阴则为喑,阳入之阴则静,阴出之阳则怒,是谓五乱。(疾病二十五。)
阳虚则外寒,阴虚则内热;阳盛则外热,阴盛则内寒。(疾病二十。)
阳并于阴,则阴实而阳虚。阳盛则外热,阴虚则内热。(疾病四十八。)
清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。(阴阳一。)
邪之生于阳者,得之风雨寒暑;生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。(疾病十九。)

Diseases located in the yang aspect are called feng (wind), those in the yin aspect are called bi (obstruction), and when both yin and yang are affected, it is called fengbi (wind obstruction). Diseases that have a form but no pain belong to the category of yang; those that have no form but cause pain belong to the category of yin. When there is no form but pain, it is because the yang is intact and the yin is injured; thus, the yin should be treated urgently, and the yang should not be attacked. When there is a form but no pain, it is because the yin is intact and the yang is injured; thus, the yang should be treated urgently, and the yin should not be attacked. When both yin and yang are active, the condition may sometimes manifest as having form and sometimes not, and when accompanied by mental agitation, it is called yin overpowering yang. This is a condition that is neither exterior nor interior, and its form does not last long. (Needle and Moxa 31.)

Diseases of yin manifest in the bones, diseases of yang manifest in the blood; diseases of yin manifest in the flesh, diseases of yang manifest in winter, and diseases of yin manifest in summer. This is called the five manifestations. When pathogenic factors enter the yang aspect, mania results; when they enter the yin aspect, obstruction results. When they strike the yang, it leads to diseases of the head; when they strike the yin, it leads to muteness. When yang enters yin, stillness results; when yin exits yang, anger results. This is called the five disorders. (Diseases 25.)

Yang deficiency leads to external cold; yin deficiency leads to internal heat. Yang excess leads to external heat; yin excess leads to internal cold. (Diseases 20.)

When yang converges upon yin, yin becomes full and yang becomes deficient. Yang excess leads to external heat; yin deficiency leads to internal heat. (Diseases 48.)

Clear yang emerges through the upper orifices, while thick yin emerges through the lower orifices; clear yang emerges through the skin pores, while thick yin moves toward the five zang organs; clear yang strengthens the limbs, while thick yin returns to the six fu organs. (Yin and Yang 1.)

Pathogenic factors that arise from the yang aspect are acquired through wind, rain, cold, and heat; those that arise from the yin aspect are acquired through diet, dwelling, and emotional states of joy, anger, and so on. (Diseases 19.)

阳气者,烦劳则张。阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。(疾病五。)
阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。(疾病六十七。)
阴胜则阳病,阳胜则阴病。阳胜则热,阴胜则寒。(阴阳一。)
重阴必阳,重阳必阴。(阴阳一。脉色三十三。)
别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。(藏象二十四。脉色二十六。)
阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关。阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格。(经络二十二。)
阴阳不相应,病名曰关格。(脉色二十二。)
粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。诸浮不躁者皆在阳,则为热;其有躁者在手。诸细而沉者皆在阴,则为骨痛;其有静者在足。阳气有余,为身热无汗;阴气有余,为多汗身寒;阴阳有余,则无汗而寒。(脉色二十一。)
阴气少而阳气胜,故热而烦满也。阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。四肢者阳也,两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治,独治者不能生长也。(疾病四十五。)

Yang qi, when overworked, becomes exuberant. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. If the opening and closing [of the body's channels] are obstructed, cold qi follows, and thus great偻 (kyphosis) arises. (Disease Five.)

Yin qi, when quiet, stores the spirit; when agitated, it is lost. If diet is doubled, the stomach and intestines are injured. (Disease Sixty-Seven.)

When yin prevails, yang becomes diseased; when yang prevails, yin becomes diseased. Yang excess causes heat; yin excess causes cold. (Yin-Yang One.)

Excessive yin must turn to yang; excessive yang must turn to yin. (Yin-Yang One. Pulse and Color Thirty-Three.)

To distinguish from yang, one knows the origin of the disease; to distinguish from yin, one knows the time of death or survival. (Zang-Xiang Twenty-Four. Pulse and Color Twenty-Six.)

If yin qi is too strong, yang qi cannot nourish the body; hence it is called guan. If yang qi is too strong, yin qi cannot nourish the body; hence it is called ge. When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called guan ge. (Meridians Twenty-Two.)

When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge. (Pulse and Color Twenty-Two.)

A coarse and large pulse indicates yin deficiency and yang excess, which is called re zhong (internal heat). All floating pulses that are not restless belong to yang and indicate heat; those that are restless belong to the hand. All fine and deep pulses belong to yin and indicate bone pain; those that are calm belong to the foot. Excess yang qi causes body heat without sweat; excess yin qi causes profuse sweating and cold body; when both yin and yang are in excess, there is no sweat and coldness. (Pulse and Color Twenty-One.)

When yin is deficient and yang is excessive, heat and fullness arise. When yang is deficient and yin is excessive, the body feels cold as if coming from water. The limbs are yang. When two yangs meet, yin becomes deficient and weak; the little water cannot extinguish the great fire, and yang alone prevails. When yang alone prevails, it cannot grow or develop. (Disease Forty-Five.)

阴阳如一者,病难治。(针刺二十三。)
阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。(疾病十一。)
阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。(疾病三十一。)
阴阳虚,肠辟死。阳加于阴谓之汗。阴虚阳搏谓之崩。(脉色二十九。)
阳急则反折,阴急则俯不伸。(疾病六十九。)
病痛者阴也,痛而以手按之不得者阴也,深刺之。病在上者阳也,病在下者阴也。痒者阳也,浅刺之。(针刺五十三。)
刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。死阴之属,不过三日而死;生阳之属,不过四日而已。结阳者,肿四肢。结阴者,便血一升。(疾病六。)
阴虚则无气,无气则死矣。(藏象九。)
阳重脱者易狂,阴阳皆脱者,暴死不知人也。(藏象三十。)
阳气有余,阴气不足,则热中善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛。(针刺二十五。)
三十一卷 会通类

When yin and yang are in perfect balance, the disease is difficult to treat. (Needling, Chapter 23)

Yin qi resides below, yang qi above; when the various yang qi rise and have no place to anchor or follow, vomiting, coughing, and labored breathing result. (Diseases, Chapter 11)

When yin is deficient, yang will inevitably rush in, hence the symptoms of shortness of breath, intermittent heat, and sweating. (Diseases, Chapter 31)

When both yin and yang are deficient, intestinal rupture leads to death. Yang added to yin is called sweat; yin deficiency with excessive yang is called collapse. (Pulse and Color, Chapter 29)

When yang is urgent, the person will bend backward; when yin is urgent, the person will bow forward and be unable to extend. (Diseases, Chapter 69)

Pain is yin in nature; if pressing with the hand does not relieve the pain, it is yin and should be treated with deep needling. Diseases in the upper part are yang; diseases in the lower part are yin. Itching is yang in nature and should be treated with shallow needling. (Needling, Chapter 53)

When hardness meets hardness, yang qi is broken and scattered, and yin qi perishes. Those with the condition of "dead yin" will not live beyond three days; those with "living yang" will not live beyond four days. When yang is congealed, the limbs swell; when yin is congealed, there is one sheng of blood in the stool. (Diseases, Chapter 6)

When yin is deficient, there is no qi; without qi, death occurs. (Internal Organ Functions, Chapter 9)

When yang is greatly depleted, the person becomes easily manic; when both yin and yang are depleted, the person suddenly dies and loses consciousness. (Internal Organ Functions, Chapter 30)

When yang is excessive and yin is deficient, internal heat arises and the person is easily hungry; when yang is deficient and yin is excessive, cold in the middle jiao causes intestinal gurgling and abdominal pain. (Needling, Chapter 25)

Volume 31: The Integrated Categories

十二、疾病(上)
天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害人六腑;地之湿气,感则害人皮肉筋脉。(见论治类八。)
百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。邪之始入于皮也, 然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛色变;其入客于经也,则感虚乃陷下;其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败。邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。(经络三十一。)
邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也。(针刺三十。)
风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙络,孙络满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉。寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧。(疾病十九。)

Twelve. Diseases (Upper)

The pathogenic qi of heaven, when it affects, harms the five zang organs; the cold and heat of food and drink, when they affect, harm the six fu organs; the dampness of earth, when it affects, harms the skin, flesh, tendons, and vessels. (See Chapter Eight of the "Discussion on Treatment.")

The beginning of all diseases necessarily starts at the skin and hair. When the pathogen strikes, the pores open; when the pores open, the pathogen enters and resides in the collateral vessels. If it lingers and does not leave, it transmits into the meridians; if it lingers and does not leave, it transmits into the fu organs, accumulating in the stomach and intestines. When the pathogen first enters the skin, it causes the fine hairs to rise and the pores to open; when it enters the collaterals, the collateral vessels become full and the color changes; when it enters and resides in the meridians, it causes a deficiency and subsidence; when it lingers between the tendons and bones, if cold is predominant, the tendons contract and the bones ache; if heat is predominant, the tendons relax and the bones atrophy, the flesh withers and breaks, and the hair stands straight and falls out. When the pathogen resides in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogen enters and resides in the collaterals. When the collaterals are full, it flows into the meridians; when the meridians are full, the pathogen enters and resides in the zang and fu organs. (Chapter Thirty-One of the "Meridians.")

When the pathogen resides in the body, it necessarily first resides in the skin and hair. If it lingers and does not leave, it enters and resides in the subcollaterals; if it lingers and does not leave, it enters and resides in the collaterals; if it lingers and does not leave, it enters and resides in the meridians, internally connecting the five zang organs, dispersing into the stomach and intestines, affecting both yin and yang, and thereby injuring the five zang organs. This is the sequence by which the pathogen enters through the skin and hair, ultimately reaching the five zang organs. (Chapter Thirty of the "Needle Techniques.")

When wind and rain injure a person, they first reside in the skin, transmitting into the subcollaterals. When the subcollaterals are full, they transmit into the collaterals; when the collaterals are full, they transmit into the major meridians. When cold and damp invade the body, the skin does not contract, and the muscles become firm and tight. (Chapter Nineteen of "Diseases.")