313_类经图翼 - Illustrated Wings to the Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

斯流派以难暌,在条纲而出众。理繁而昧,纵补泻以何功?法捷而明,自迎随而得用。且如步履难移,太冲最奇。人中除脊膂之强痛,神门去心性之呆痴。风伤项急,始求于风府;头晕目眩,要觅于风池。耳闭须听会而治也,眼疼则合谷以推之。胸结身黄,刺涌泉而即可;头昏目赤,泻攒竹以便宜。若两肘之拘挛,仗曲池而平扫。牙齿痛太溪堪治,颈项强承浆可保。太白宣导于气冲,阴陵开通于水道。腹 而胀,夺内庭以休迟;筋转而疼,泻承山之在早。大抵脚腕痛,昆仑可愈; 膝疼,阴市能医。痫发癫狂兮,凭后溪而料理;疟生寒热兮,仗间使以扶持。期门退胸满血膨而可止,劳宫去胃翻心痛以何疑?稽夫大敦除七疝之偏疼,王公谓此;三里却五劳之羸瘦,华佗言之。腕骨祛黄,然谷泻肾。行间治膝肿腰疼,尺泽去肘疼筋紧。目昏不见,二间宜求;鼻窒无闻,迎香可引。肩井除两臂痛不胜,丝竹空疗偏头疼难忍。咳嗽寒痰,列缺堪凭;眵 冷泪,临泣尤准。髋骨将腿痛以祛残,肾俞把腰疼而泻尽。越人治尸厥于会维,随手而苏;文伯泻死胎于三阴,应针而陨。所谓诸痛为实,诸麻曰虚。实则自外而入也,虚则自内而出诸。是故济母而裨其不足,夺子而平其有余。观二十七之经络,一一能辨;据四百四之疾证,件件皆除。故必使夭枉皆无,跻斯民于寿域;几微以判,彰往古之玄书。又闻心胸病,求掌后之大陵;肩背痛,责肘前之三里。

This school of thought is difficult to separate, standing out among the principles and categories. Its theories are complex and obscure; even with the use of tonifying and purging methods, what benefit can be achieved? Its methods are swift and clear, and thus can be applied directly. For example, when movement is difficult, the acupoint Taichong is most remarkable. Renzhong can remove severe pain in the spine and back; Shenmen can dispel mental dullness and stupidity. When wind injures the neck and causes stiffness, one first seeks the acupoint Fengfu; for dizziness and blurred vision, one must seek the acupoint Fengchi. For deafness or blocked ears, treatment must involve the acupoint Tinghui; for eye pain, one should stimulate the acupoint Hegu. For chest congestion and jaundice, needling Yongquan can immediately help; for dizziness and red eyes, one should drain Zanzhu for quick relief. If both elbows are stiff and cramped, rely on Quchi to dispel the condition. For tooth pain, Taixi is suitable; for stiff neck, Chengjiang can be used for protection. Wangu can eliminate jaundice; Rangu can drain the kidneys. Xingjian treats knee swelling and lower back pain; Chize removes elbow pain and tight muscles. For blurred vision, seek Erjian; for nasal obstruction, use Yingxiang. Jianjing removes unbearable arm pain; Sizhukong treats unbearable unilateral headaches. For cough with cold phlegm, Lieque can be relied upon; for cold tears and eye discharge, Linqi is especially accurate. Huigu removes residual leg pain; Shenshu drains all back pain. Huang Fu Mi treated corpse-like coma at Huizhong, and the patient revived immediately; Wen Bo removed a dead fetus with acupuncture at the Three Yin meridians, and the fetus fell with the needle. It is said that all pain is due to excess, and all numbness is due to deficiency. Excess conditions arise from the outside, while deficiency conditions arise from within. Therefore, to assist the mother and supplement the deficiency, and to take from the child and reduce the excess. Observing the twenty-seven meridians, one can distinguish them all; according to the four hundred and four diseases, each can be cured. Therefore, it is necessary to ensure that no one dies prematurely; elevate this people into the realm of longevity. By distinguishing the subtle, the ancient mysteries are made clear. Also, for heart and chest ailments, seek Daling behind the palm; for shoulder and back pain, hold responsibility with Zusanli in front of the elbow.

冷痹肾余,取足阳明之土;脐连腹痛,泻足少阴之水。脊间心后者,针中渚而立痊;胁下肋边者,刺阳陵而即止。头项痛,拟后溪以安然;腰脚疼,在委中而已矣。
类经附冀卷四 附针灸诸赋
灵光赋
(针灸大全。)
黄帝岐伯针灸诀,根据他经里分明说。三阴三阳十二经,更有两经分八脉。灵光典注极幽深,偏正头疼泻列缺。睛明治目 肉攀,耳聋气痞听会间。两鼻HT 衄针禾 ,鼻窒不闻迎香专。滞气上壅足三里,天突宛中治喘痰。心疼手颤针少海,少泽应除心下寒。两足拘挛觅阴市,五般腰痛委中安。髀枢疼痛泻丘墟,复溜治肿如神驱。犊鼻疗治风邪湿,住喘香港脚昆仑愈。后跟痛在仆参求,转筋久痔承山居。足掌下去寻涌泉,妙法千金莫妄传。此穴多治妇人疾,男蛊女孕两能痊。百会龟尾治痢疾,大小肠俞大小便。气海血海疗五淋,中脘下脘治腹坚。伤寒过经期门愈,气刺两乳求太渊。大敦二穴主偏坠,水沟间使治邪癫。吐血定喘补尺泽,地仓能止口流涎。劳宫医得身劳倦,水肿水分灸即安。五指不使中渚取,颊车可针牙齿愈。阴跷阳跷两踝边,香港脚四穴先寻取。阴阳陵泉亦主之,阴阳二跷和三里。诸穴一般治香港脚,在要玄机宜正取。膏肓岂止治百病,灸得精良病俱愈。针灸一穴数病除,学人允宜加仔细。悟得明师流注法,头目病兮针四肢。针分补泻明呼吸,穴应五行顺四时。欲解人身中造化,此歌端的是筌蹄。

Cold pain in the kidneys, take the earth element from the Foot Yangming meridian; pain connected to the umbilicus and abdomen, drain the water element from the Foot Shaoyin meridian. For pain in the back that affects the heart area, needle Zhongzhu and immediate recovery follows; for pain under the ribs or along the costal region, pierce Yanglingquan and the pain stops at once. For head and neck pain, use Houx溪 to achieve peace and safety; for lower back and leg pain, treat at Weizhong and that is all.

Classified Canon of Medicine, Appendix Volume Four – Supplementary Essays on Acupuncture and Moxibustion
The Lingguang Essay
(The Complete Collection of Acupuncture and Moxibustion.)

The acupuncture and moxibustion decree of Huangdi and Qibo is clearly stated according to the other meridians. The Three Yin and Three Yang meridians, totaling twelve, have two further meridians that divide into the Eight Extraordinary Vessels. The classic annotations of Lingguang are extremely profound. For one-sided or central headache, drain Lieque. Jingming treats eye conditions and eyelid retraction; deafness and qi obstruction occur between Tinghui. For nosebleeds, needle Hegu; for nasal obstruction and loss of smell, use Yingxiang exclusively. For obstructed qi rising upward, use Zusanli. For cough and phlegm, treat at Tiantu in the depression. For heart pain and hand tremors, needle Shaohai. Shaoze should remove cold from the heart area. For foot cramps, seek Yinshi. For five types of back pain, treat at Weizhong. For hip joint pain, drain Quchi. Fuliu treats swelling like a divine remedy. Dubibi treats wind-damp conditions. For asthma and Hong Kong foot, treat at Kunlun. For heel pain, seek Pusen. For cramps and long-standing hemorrhoids, treat at Chengshan. For foot sole pain, seek Yongquan. This wonderful method from the Qianjin Yaofang must not be recklessly transmitted. This point treats many women’s diseases, curing both male possession and female pregnancy-related conditions. For dysentery, treat at Baihui and Guwei. For urinary and fecal disorders, treat at Dachangshu and Xiaochangshu. For five types of urinary disorders, treat at Qihai and Xuehai. For abdominal firmness, treat at Zhongwan and Xiawan. For post-epidemic cold, treat at Qimen. For breast distension, seek Taichong. For unilateral testicular pain, treat at Dadun. For demonic possession, treat at Shuigou and Jiashi. For hemoptysis and asthma, tonify Chize. Dichang can stop drooling. Laogong treats body fatigue. For edema, moxibustion at Shuifen brings peace. For inability to use the fingers, treat at Zhongzhu. Jiache can be needled for dental issues. For Yin and Yang Qiao meridians, treat on both ankles. For Hong Kong foot, first seek the four points. Yanglingquan and Yinlingquan also treat it. Combine Yin and Yang Qiao with Zusanli. All these points generally treat Hong Kong foot; the key lies in the proper selection. Gaohuang does not only treat a hundred diseases; if moxibustion is done skillfully, all diseases are cured. One acupuncture point can cure multiple diseases. Students must be careful and diligent. Understand the flow method from a master. For head and eye diseases, needle the limbs. Needling should distinguish between tonification and drainage, using breathing techniques. Points should correspond to the Five Elements and follow the four seasons. To understand the creation and transformation within the human body, this song is merely a means to the end, not the ultimate truth.

类经附冀卷四 附针灸诸赋
席弘赋
(针灸大全。)

Volume Four of Lei Jing with Additional Commentary: Appendix on Various Rhapsodies on Acupuncture and Moxibustion
The Rhapsody of Xi Hong
(From Zhenjiu Dacheng: The Compendium of Acupuncture and Moxibustion.)

凡欲行针须审穴,要明补泻迎随诀。胸背左右不相同,呼吸阴阳男女别。气刺两乳求太洲,未应之时泻列缺。列缺头痛及偏正,重泻太渊无不应。耳聋气痞听会针,迎香穴泻功如神。谁知天突治喉风,虚喘须寻三里中。手连肩脊痛难忍,合谷针时又太冲。曲池两手不如意,合谷下针宜仔细。心疼手颤少海间,若要除根觅阴市。但患伤寒两耳聋,耳门听会疾如风。五般肘痛寻尺泽,冷渊针后却收功。手足上下针三里,食癖气块凭此取。鸠尾能治五般痫,若下涌泉人不死。胃中有积刺璇玑,三里功多人不知。阴陵泉治心胸满,针到承山饮食思。大杼若连长强寻,小肠气痛即行针。委中专治腰间痛,脚膝肿时寻至阴。气滞腰疼不能立,横骨大都堪救急。气海专能治五淋,更针三里随呼吸。期门穴主伤寒患,七日过经犹未汗。但向乳根二肋间,又治妇人生产难。耳内蝉鸣腰欲折,膝下明存三里穴。若能补泻五会间,且莫向人容易说。睛明治眼未效时,合谷光明安可缺。人中治癫功最高,十三鬼穴不须饶。水肿水分兼气海,皮内随针气自消。冷嗽先宜补合谷,却有针泻三阴交。牙痛腰疼并喉痹,二间阳溪疾怎逃。更有三间肾俞妙,善除肩背浮风劳。若针肩井须三里,不刺之时气未调。最是阳陵泉一穴,膝间疼痛用针烧。委中腰痛脚挛急,取得其经血自调。脚疼膝肿针三里,悬钟二陵三阴交。更向太冲须引气,指头麻木自轻飘。转筋目眩针鱼际,承山昆仑立便消。肚疼须是公孙妙,内关相应如吹毛。冷风冷痹疾难愈,环跳腰俞针用烧。

Whenever one wishes to perform acupuncture, one must carefully examine the acupoints, and clearly understand the principles of tonification and drainage, as well as the techniques of following or meeting the flow. The front and back, left and right are not the same; breathing, Yin and Yang, and gender differ. If Qi is blocked in the breasts, seek the point Taichong; if there is no response, drain Lieque. Lieque treats headaches, both general and one-sided; draining Taoyuan will not fail to work. For deafness and Qi stagnation in the ears, needle Tinghui; draining Yingxiang is as effective as a miracle. Who would know that Tiantu treats throat inflammation? For asthma due to deficiency, seek Zusanli. When the hand is connected to the shoulder and spine in pain and unbearable, needle Hegu and Taichong together. If the hands are not functioning properly, consider Quchi; when needling Hegu, be careful. For heart pain and hand tremors, look to Shaohai; if one wishes to remove the root cause, seek Yinshi. If one suffers from cold injury and deafness in both ears, needle Ermen and Tinghui for rapid relief. For five types of elbow pain, seek Chize; after needling Lengyuan, the effect is achieved. For hands and feet, needle Zusanli both above and below; for food stagnation and Qi masses, this point is the key. Jiuwei can treat five types of epilepsy; if Yongquan is needled, the person will not die. For accumulation in the stomach, needle Xuanji; the efficacy of Zusanli is known by few. Yinlingquan treats fullness in the chest; when Chengshan is needled, the desire for food returns. If Dazhu is connected to Changqiang, seek them both; for pain in the small intestine, needle immediately. Weizhong specializes in treating back pain; when the knee and foot are swollen, seek Zhiyin. When Qi stagnation causes lower back pain and one cannot stand, needle Henggu and Dadu for emergency. Qihai specializes in treating five types of dysuria; needle Zusanli in accordance with breathing. Qimen is the main point for treating cold injury; seven days have passed, but the patient has not sweated. Seek Rugeng between the second ribs; it also treats difficulties in childbirth in women. For ringing in the ears and a desire to collapse from back pain, below the knee, clearly exists the Zusanli point. If one can perform tonification and drainage between the Wuhui points, do not easily reveal this to others. When Jingming is ineffective for eye problems, Hegu and Guangming cannot be omitted. Renzhong is the most effective for treating madness; the Thirteen Ghost Points need not be spared. For edema, needle Shuifen and Qihai; with the needle, Qi will naturally dissipate from the skin. For cold cough, first tonify Hegu; then drain Sanyinjiao. For tooth pain, back pain, and throat obstruction, Erjian and Yangxi cannot escape the disease. Even more effective is Sanjian and Shenshu, good for removing wind-damp from the shoulders and back. If needling Jianjing, also use Zusanli; if not needled, the Qi is not regulated. The point Yanglingquan is most important; for knee pain, use needle burning. Weizhong treats lower back pain and foot cramps; when the meridian is reached, the blood will naturally regulate. For foot pain and knee swelling, needle Zusanli; needle Xuanshu, Lingxu, and Sanyinjiao. Also, needle Taichong to guide the Qi; numbness in the fingers will naturally subside. For muscle cramps and dizziness, needle Yujie; Chengshan and Kunlun will quickly eliminate the condition. For stomach pain, Gongsun is essential; Neiguan corresponds like a feather. For cold wind and cold dampness, difficult to cure, needle Huantiao and Yaoshu with burning.

风府风池寻得到,伤寒百病绝根苗。阳明二日寻风府,呕吐休言上脘遥。妇人心痛丰隆穴,男子 三里高。小便不禁关元好,大便闭涩大敦烧。腕骨腿疼三里泻,复溜气滞便离腰。从来风府最难针,须用工夫度浅深。倘尚膀胱气未散,更宜三里穴中寻。若逢七疝和阴痛,阴交照海曲泉针。仍不应时求气海,关元同泻更如神。小肠气结痛连脐,速泻阴交莫待迟。良久涌泉针取气,此中玄妙岂人知?小儿脱肛患多时,先灸百会次尾 。久患伤寒肩背痛,但针中渚得其宜。肩上痛连脐不休,手中三里更须求。下针麻重即须泻,得气之时不用留。腰连胯痛势必大,急于三里攻其隘。下针一泻三补之,气上攻噎只管在。噎不住时气海灸,定泻一时立便瘥。补自卯南转针高,泻从卯北莫辞劳。逼针泻气须令吸,若补随呼气自调。左右拈针随子午,抽针行气自迢迢。用针补泻分明说,更用搜穷本与标。咽喉最急先百会,太冲照海及阴交。学人潜心宜熟读,席弘治病最名高。

If the points Fengfu and Fengchi can be located, then wind-cold disease and all illnesses can be eradicated at their root. On the second day of a Yangming pattern, seek the Fengfu point; when vomiting occurs, do not say the upper脘 is far away. For women with heart pain, use the Fenglong point; for men, the Zusanli point is the key. For incontinence of urine, Guanyuan is the best; for constipation or dryness in the bowels, moxibustion at Daidun is appropriate. For wrist or leg pain, drain the Zusanli point; for Qi stagnation causing pain near the waist, use Fulu. From ancient times, Fengfu has been the most difficult point to needle; skill and careful assessment of depth are essential. If the bladder Qi has not yet dispersed, seek the Zusanli point again. If seven types of hernia or pain in the genital region are present, needle Yinjiao, Zhaohai, and Ququan. If the condition still does not respond, seek the Qihai point; if Guanyuan is also needled with a draining technique, the effect is miraculous. For pain in the small intestine radiating to the umbilicus, quickly needle Yinjiao without delay. After some time, needle Yongquan to draw out the Qi—these subtleties are beyond the understanding of ordinary people. For a child with long-standing anal prolapse, first moxibustion at Baihui, then at Weizhong. For long-term wind-cold with shoulder and back pain, needle Zhongzhu. If the pain is on the shoulder and connected to the umbilicus, seek Zusanli. If the needle feels numb or heavy, immediately drain it; once Qi is obtained, do not retain the needle. For severe pain in the waist and hip, Zusanli is the primary choice. Needle it with one drain and three tonify techniques; if Qi rises and causes choking, address it directly. If the choking persists, moxibustion at Qihai will help; if the draining technique is applied for a short time, the condition will be cured immediately. When tonifying, turn the needle toward the south of the hour; when draining, turn it toward the north, and do not fear the labor. When draining Qi, instruct the patient to inhale; when tonifying, let the patient exhale to allow the Qi to adjust. Manipulate the needle left and right according to the hours of Zi and Wu; when removing the needle, guide the Qi smoothly. Clearly distinguish between tonifying and draining techniques in acupuncture, and further investigate the root and manifestation of the condition. For urgent throat conditions, use Baihui first, along with Taichong, Zhaohai, and Yinjiao. Students should study this carefully, for Shi Hong is renowned for his skill in treating illness.

类经附冀卷四 附针灸诸赋
百证赋
百证俞穴,再三用心。囟会连于玉枕,头风疗以金针。悬颅颔厌之中,偏头痛止;强间丰隆之际,头痛难禁。原夫面肿虚浮,须仗水沟前项;耳聋气闭,全凭听会翳风。面上虫行有验,迎香可取;耳中蝉噪有声,听会堪攻。目眩兮支正飞扬,目黄兮阳纲胆俞。攀睛攻少泽肝俞之所,泪出刺临泣头维之处。眼中漠漠,即寻攒行三间;目视KT KT ,急取养老天柱。

Appendix to the Classified Classic, Volume Four – Appendix: Rhapsodies on Acupuncture and Moxibustion
A Rhapsody on a Hundred Syndromes

For the treatment of a hundred syndromes, the acupuncture points must be considered with repeated care. The point Tinghui is connected to Yuzheng; for toufeng (headwind), golden needles are used. In the region between Xuanku and Henyi, migraine pain ceases; between Qiangjian and Fenglong, headache is unbearable. Originally, for facial swelling and puffiness, one must rely on Shuigou and Qianxiang; for deafness and blocked ears, entirely depend on Tinghui and Yifeng. If there is a sensation of insects crawling on the face, Yingxiang can be used; if there is a cicada-like noise in the ear, Tinghui can be needled. For dizziness, use Zhizheng and Fengyang; for jaundice, use Yanggang and Danyu. For panjing (eye inflammation), attack Shaoze and Ganyu; for excessive tearing, needle Linqi and Touwei. If the eyes are dim or hazy, seek Zuanhang and Sanjian; if the eyes stare blankly, quickly take Yanglao and Tianzhu.

雀目肝气,睛明行间而细推;项强伤寒,温溜期门而可主。廉泉中冲,舌下肿痛堪取;天府合谷,鼻中衄血宜追。耳门丝竹空,治牙疼于顷刻;颊车地仓穴,正口 于片时。喉痛兮,液门鱼际可疗;转筋兮,金门丘墟所医。阳谷侠溪,颔肿口噤并治;少商曲泽,血虚口渴同施。通天去鼻内无闻之苦,复溜祛舌干口燥之悲。哑门关冲,舌缓不言为要紧;天鼎间使,失音嗫嚅之休迟。太冲泻唇吻以速愈,承浆住牙疼而即移。项强多恶风,束骨相连于天柱;热病汗不出,大都更接于经渠。且如两臂顽麻,少海就旁于三里;半身不遂,阳陵远达于曲池。建里内关,扫尽胸中之苦闷;听宫脾俞,祛残心下之悲凄。久知胁肋痛疼,气户华盖有验;肠鸣腹内,下脘陷谷能平。膈疼蓄饮难禁,巨阙膻中宜取;胸胁肢满可疗,章门不用细寻。痞满更加噎塞,中府意舍施治;胸膈停留瘀血,肾俞巨 当行。膈满项强,神藏璇玑已试;背连腰痛,白环委中曾经。脊强兮,水道筋刺;目 兮,颧 大迎。 病非颅息不愈,脐风必然谷方醒。委阳天池,腋肿针而即散;后溪环跳,腿痛刺之即轻。梦魇不宁,厉兑相谐于隐白;发狂奔走,上脘同起于神门。惊悸怔忡,取阳溪解溪勿误;反张悲哭,仗天冲大横须精。癫疾必身柱本神之令,发热仗少冲曲池之津。岁热时行,陶道复求中膂治;风痫常发,神道还须心俞宁。湿热湿寒下 定,厥寒厥热涌泉清。寒栗恶寒,二间疏通阴善;烦心呕吐,幽门开彻玉堂明。行间涌泉,主消渴之肾竭;阴陵水分,去水肿之脐盈。

Night blindness due to liver qi, examine carefully the points Jingming and Xingjian; stiff neck from cold injury, treat with Wenliu and Qimen. The points廉泉 and Zhongchong are effective for swelling and pain under the tongue; Tianfu and Hegu are suitable for nasal bleeding. Ear Gate and Sizhukong treat toothache instantly; Jiache and Dicang correct mouth deviation in a short time. For sore throat, Yuemen and Yujie are therapeutic; for muscle cramps, Jinmen and Qixu are the points to use. Yanggu and Xiachi treat both jaw swelling and locked jaw; Shaoshang and Quze are used together for blood deficiency and thirst. Tongtian removes the suffering of nasal obstruction; Fuliou dispels the sorrow of dry tongue and dry mouth. Yamén and Guanchong are critical for tongue paralysis and speechlessness; Tianding and Jianshi are essential for loss of voice and slurred speech. Taichong drains lip swelling for rapid recovery; Chengjiang relieves tooth pain and shifts it away. Stiff neck with aversion to wind is treated with Shubone and Tianzhu; fever without sweating is addressed with Dadao and Jingqu. For numbness in both arms, Shaohai is adjacent to Zusanli; for hemiplegia, Yanglingquan reaches far to Quchi. Jianli and Neiguan dispel chest distress; Tinggong and Pishu remove lingering pain in the heart area. For long-term胁肋 pain, Qihu and Huagai are effective; for abdominal gurgling, Xiawan and Xianggu can bring relief. For pain in the diaphragm with fluid retention, Juque and Shanzhong should be selected; for chest and胁 fullness, Zhangmen need not be searched for. For chest fullness with obstruction, Zhongfu and Yishi are used; for retained blood in the chest and diaphragm, Shenshu and Jiujiu should be applied. For chest fullness and stiff neck, Shenzang and Xuanji have been tested; for back and waist pain, Baihuan and Weizhong have been used. For spinal rigidity, Shuidao and Jinsui (or Yanglingquan) are needled; for eye disorders, Quanliao and Daying are used. For conditions not cured without Chuxi, umbilical wind is only resolved with Fuxie (or Dahuang). Weiyang and Tianchi treat axillary swelling with immediate relief; Houxi and Huantiao relieve leg pain with a single needle. For restless nightmares, Liedui and Yinbai are harmonized; for manic running, Shangwan and Shenmen are activated together. For palpitations and anxiety, Yangxi and Jiexi must be used; for spasms and crying, Tianchong and Daheng require skill. For manic disorders, Shenzhu andbenshen are essential; for fever, Shaoshang and Quchi provide cooling. For seasonal fevers, Taodao and Zhonglou are used; for frequent epilepsy, Shendao and Xinyu must be calming. For damp-heat and damp-cold syndromes, Yongquan clears the condition; for chills and aversion to cold, Erjian promotes yin regulation; for restlessness and vomiting, Youmen and Yutang are opened. Xingjian and Yongquan treat diabetes due to kidney exhaustion; Yinlingquan and Shuifen remove edema around the umbilicus.

劳瘵传尸,趋魄户膏肓之路;中邪霍乱,寻阴交三里之程。治疸消黄,向后溪劳宫而看;倦言嗜卧,往通里大钟而行。咳嗽连声,肺俞须迎天突穴;小便赤涩,兑端独泻太阳经;刺长强与承山,善主肠风新下血;针三阴与气海,专司白浊久遗精。且如肓俞横骨,泻五淋之久积;阴 后溪,治盗汗之多出。脾虚谷以不消,脾俞膀胱俞觅;胃冷食而难化,魂门胃俞堪责。鼻痔必取龈交,瘿气须求浮白。大敦照海,患寒证而善蠲;五里臂 ,生 疮而能愈。
至阴屋翳,治遍身风痒之疼多;肩 阳溪,消肌腠瘾风之热极。妇人经事改常,自有地机血海;女子少气漏血,不无交信合阳。带下产崩,冲门气冲宜审;月潮违限,天枢水泉细详。
肩井乳痈而极效,商丘痔漏而尤良。脱肛趋百会尾 之所,无子收阴交石关之乡。中脘主乎积利,外丘收乎大肠。寒疟兮,商阳太溪验; 癖兮,冲门血海强。夫医乃人之司命,非智士而莫为;针又理之玄微,须至人之指教。先究其病原,后详其穴道。随手见功,应针取效。

For contagious wasting diseases like laozai (consumption), one should target the pohu (spirit gate) and the gao huang (deep internal organs); for zhongxie huo luan (illness caused by external pathogens, such as cholera), one should seek treatment at the yinjiao and santli points. To treat jaundice and eliminate yellow discoloration, one should examine the houxi and laogong points; for fatigue, excessive sleep, and speechlessness, one should treat the tongli and dazhong points. For persistent coughing, the feishu (lung俞) points must be stimulated along with the tiantu (heaven's prominence) point; for dark, painful urination, the duodian point alone can be used to drain the Taiyang (Bladder) meridian. Needling changqiang and chengshan is particularly effective for new-onset rectal bleeding; needling the san yin (three Yin) meridians and the qihai (sea of qi) point is specifically for chronic white discharge and long-term seminal emission. For example, huangyu and henggu points are used to drain long-standing wulin (five types of urinary disorders); the houxi point treats excessive night sweats. For spleen deficiency with poor digestion, the pishu (spleen俞) and pangguangshu (bladder俞) points should be sought; for cold stomach with difficulty digesting food, the hunmen and weishu (stomach俞) points are responsible. Nasal polyps or hemorrhoids require the yinjiao point; goiter or thyroid disease should be treated with the fubai point. The dadan and zhaohai points are effective for cold syndromes; the wuli and bi points can heal ulcers. The zhiyin and wuyi points treat widespread itching and pain from wind-related conditions; the jian and yangxi points relieve extreme heat from wind-related skin conditions. For irregular menstruation in women, the dijji and xuehai points are appropriate; for shortness of breath and blood loss in women, the jiaoxin and heyang points are essential. For leukorrhea and postpartum hemorrhage, the chongmen and qichong points must be carefully considered; for menstrual irregularities, the tianshu and shuiquan points should be examined in detail. The jianjing point is extremely effective for breast abscess; the shangqiu point is particularly good for hemorrhoids and rectal discharge. For rectal prolapse, the baihui and wei points should be targeted; for infertility, the yinjiao and shiguan points are important. The zhongwan point is used for digestive disorders; the waiqiu point is used for the large intestine. For cold malaria, the shangyang and taixi points are effective; for chronic stagnation, the chongmen and xuehai points are strong. Medicine is the guardian of human life, and only the wise can practice it; acupuncture is a subtle art that requires the guidance of a master. One must first investigate the cause of the disease, then thoroughly understand the meridian points. With proper technique, the effects of acupuncture are immediate and effective.

类经附冀卷四 附针灸诸赋
长桑君天星秘诀
天星秘诀少人知,此法专分前后施。若是胃中停宿食,后寻三里起璇玑。脾病血气先合谷,后刺三阴交莫迟。如中鬼邪先间使,手臂挛痛取肩 。脚若转筋并眼花,先针承山次内踝。香港脚酸疼肩井先,次寻三里阳陵泉。如是连脐小肠痛,先刺阴陵后涌泉。耳鸣腰痛先五会,次针耳门三里内。小肠气痛先长强,后刺大敦不要忙。足缓难行先绝骨,再寻条口及冲阳。牙疼头痛兼喉痹,先刺二间后三里。胸膈痞满先阴交,针刺承山饮食喜。肚腹浮肿胀膨膨,先针水分泻建里。伤寒过经不出汗,期门三里先后看。寒疟面肿及肠鸣,先取合谷后内庭。冷风湿痹针何处?先取环跳次阳陵。指疼挛急少商好,根据法施之无不灵。此是长桑真口诀,时医莫作等闲轻。
类经附冀卷四 附针灸诸赋
四总穴
肚腹三里留,腰背委中求。头项寻列缺,面口合谷收。

Appendix to the Classified Classic, Volume Four: Appendix on Acupuncture and Moxibustion Odes
The Celestial Star Secrets of Master Chang Sang

The Celestial Star Secrets are known by few; this method is specifically applied to the front and back. If there is retained food in the stomach, first seek Zusanli (足三里), then begin with Xuanji (璇玑). For spleen disease with blood and qi disorders, first use Hegu (合谷), then needle Sanyinjiao (三阴交) without delay. If one is affected by ghostly or evil influences, first use Jianshi (间使). For arm cramps and pain, take Jianjing (肩井). If the foot has cramping and the eyes are dizzy, first needle Chengshan (承山), then the inner ankle. For Hong Kong foot with aching, first use Jianjing (肩井), then seek Zusanli (足三里) and Yanglingquan (阳陵泉). If the pain is connected to the umbilicus and the small intestine, first needle Yinlingquan (阴陵泉), then Yongquan (涌泉). For tinnitus and lower back pain, first use Wuhui (五会), then needle Ermen (耳门) and Zusanli (足三里). For small intestine qi pain, first use Changqiang (长强), then needle Dadun (大敦) without delay. For weak legs and difficulty walking, first use Juegu (绝骨), then seek Tiaokou (条口) and Chongyang (冲阳). For toothache, headache, and throat obstruction, first needle Erjian (二间), then Zusanli (足三里). For fullness in the chest and diaphragm, first use Yinjiao (阴交); needle Chengshan (承山) to promote better digestion. For abdominal swelling and distension, first needle Shuifen (水分), then Jianli (建里). For cold injury beyond the stage with no sweating, first use Qimen (期门), then Zusanli (足三里). For cold malaria with facial swelling and intestinal gurgling, first take Hegu (合谷), then Neiting (内庭). For cold-damp wind arthralgia, where should one needle? First take Huantiao (环跳), then Yanglingquan (阳陵泉). For finger pain and spasm, ShaoShang (少商) is the best choice. According to this method, no treatment will fail to be effective. This is the true secret of Master Chang Sang; contemporary physicians should not regard it lightly.

Appendix to the Classified Classic, Volume Four: Appendix on Acupuncture and Moxibustion Odes
The Four General Points

For the abdomen, needle Zusanli (足三里) and leave the needle in.
For the back, needle Weizhong (委中).
For the head and neck, seek Lieque (列缺).
For the face and mouth, use Hegu (合谷).

类经附冀卷四 附针灸诸赋
千金十一穴
三里内庭穴,肚腹中妙诀。曲池与合谷,头疼病可彻。腰背痛相连,委中昆仑穴。胸项如有痛,后溪并列缺。环跳与阳陵,膝前兼腋胁。可补即迟留,当泻即疏泄。百而三百六,不离十一诀。
类经附冀卷四 附针灸诸赋
马丹阳天星十二穴
三里内庭穴,曲池合谷彻。委中配承山,太冲昆仑穴。环跳与阳陵,通里并列缺。合担用法担,合捷用法捷。三百六十穴,不出十二诀。治病有神灵,浑如汤泼雪。北斗降真机,金锁教开彻。至人可传授,匪才休浪说。

Appendix to Lei Jing Volume 4: Odes on Acupuncture and Moxibustion
The Eleven Important Points of the Qianjin Yaofang
The points Zusanli and Neiting are the key to the abdomen; Quchi and Hegu can thoroughly relieve headaches. For pain in the back and waist, Weizhong and Kunlun are the points to use. For pain in the chest and neck, Houxi and Lieque are effective. For knee and side pain, Huantiao and Yanglingquan are the points to consider. When tonifying, retain the needle for a longer time; when draining, remove it quickly. Though there are a hundred and three hundred and sixty points, none are outside the eleven key principles.

Appendix to Lei Jing Volume 4: Odes on Acupuncture and Moxibustion
The Twelve Celestial Points of Ma DanYang
Zusanli and Neiting are the key points; Quchi and Hegu can thoroughly treat headaches. Weizhong paired with Chengshan, Taichong and Kunlun are the points to use. Huantiao and Yanglingquan, Tongli and Lieque are the points to consider. When using the points for bearing, use them in a way that bears; when using them for speed, use them in a way that hastens. Though there are three hundred and sixty points, none go beyond the twelve key principles. In treating disease, these points work with divine power, as if snow were melted by hot water. The true secrets descend from the Big Dipper, and the golden lock is fully opened. Only the wise may be taught this knowledge; those without talent should not speak at length about it.