313_类经图翼 - Illustrated Wings to the Classified Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

合谷 刺三分,得气则补,留三呼,退一分,留一呼,徐徐出针。
〔心虚者……〕心俞 以毫针刺之,得气留补即苏。
阳池 刺同。
〔肝虚者……〕肝俞 以毫针刺三分,得气留补。
丘墟 以毫针刺三分,得气则补,留三呼,腹中鸣者可治也。
〔脾虚者……〕脾俞 刺三分,留二呼,进二分,气至徐徐退针即苏。
冲阳 以毫针刺三分,得气则补,留三呼,次进一分,留一呼,徐徐退针,以手摸之。
〔肾虚者……〕肾俞 刺三分,得气则补,留三呼,又进二分,留三呼,徐徐出针。一云在十五椎下两旁,疑是奇俞类气海俞也。
以上刺法,必先以口含针,令温暖而刺之,则经脉之气无拒逆也。
〔鬼魅〕上星 水沟(鬼击卒死。)
秦承祖灸鬼法,见前奇俞类四肢部中。
〔梦魇鬼击〕人中(七壮。) 足鬼眼穴(在奇俞类。)
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔血结月事不调〕气海 中极 照海(月事不行。)

Hegu – Insert the needle three fen deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths, withdraw one fen, retain for one breath, and slowly remove the needle.
〔For those with heart deficiency…〕 Xinshu – Insert a fine needle, when qi is obtained, retain and reinforce; the person will then revive.
Yangchi – The technique is the same as above.
〔For those with liver deficiency…〕 Ganshu – Insert a fine needle three fen deep. When qi is obtained, retain and reinforce.
Qiuxu – Insert a fine needle three fen deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths. If there is a sound in the abdomen, it can be treated.
〔For those with spleen deficiency…〕 Pishu – Insert the needle three fen deep, retain for two breaths, advance the needle two fen further, and when qi arrives, slowly withdraw the needle; the person will then revive.
Chongyang – Insert a fine needle three fen deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths, then advance the needle one fen further, retain for one breath, and slowly withdraw the needle, feeling with the hand.
〔For those with kidney deficiency…〕 Shenshu – Insert the needle three fen deep. When qi is obtained, perform a reinforcing technique, retain the needle for three breaths, then advance the needle two fen further, retain for three breaths, and slowly remove the needle. Some say it is located below the fifteenth vertebra on both sides, and is suspected to be an extraordinary俞 similar to Qihai俞.

For all the above acupuncture techniques, the needle must first be held in the mouth to warm it, and then inserted, so that the meridian qi does not resist.

〔For ghosts and spirits〕 Shangxing, Shuigou (for sudden death caused by ghostly attack).
Qin Chengzu’s moxibustion method for ghosts is described earlier in the section on extraordinary俞 in the limbs.
〔For nightmares and ghostly attack〕 Renzhong (seven applications of moxibustion). Foot Ghost Eye Point (located among the extraordinary俞).

Volume 11 – Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Important Points for Moxibustion in Various Conditions
〔For blood stagnation and irregular menstruation〕 Qihai, Zhongji, Zhaohai (for obstruction of menstruation).

〔血崩不止〕膈俞 肝俞 肾俞 命门 气海 中极(下元虚冷,血崩白浊。) 间使 血海 复溜 行间〔淋带赤白〕命门 神阙 中极(七壮,冶白带极效。)
余用前五淋穴。
〔 瘕〕三焦俞 肾俞 中极 会阴子宫子户 左子宫,右子户,在关元旁各开三寸,千金翼以三寸为气门穴,详奇俞类。
复溜〔不孕〕命门 肾俞 气海 中极 关元(七壮至百壮,或三百壮。) 胞门子户(二穴详奇俞类。) 阴廉然谷 照海(子宫泠。)
一法灸神阙穴,先以净干盐填脐中,灸七壮,后去盐,换川椒二十一粒,上以姜片盖定,又灸十四壮,灸毕即用膏贴之,艾炷须如指大,长五六分许。
〔胎屡堕〕命门 肾命 中极 交信 然谷〔产难横生〕合谷 三阴交一治横逆难产,危在顷刻,符药不灵者,急于本妇右脚小指尖,灸三壮,炷如小麦,下火立产如神,盖此即至阴穴也。
〔子鞠不能下〕巨阙 合谷 三阴交至阴 三棱针出血,横者即转直。

For uncontrolled uterine hemorrhage: Ge Yu, Gan Yu, Shen Yu, Ming Men, Qi Hai, Zhong Ji (for lower jiao deficiency and cold with uterine hemorrhage and white discharge), Jian Shi, Xue Hai, Fu Liu, Xing Jian. For red and white discharge: Ming Men, Shen Que, Zhong Ji (seven moxa cones, extremely effective for white leucorrhea).

I use the first five points for the five types of dysuria.

For瘕: Sanjiao Yu, Shen Yu, Zhong Ji, Hui Yin, Zi Gong, Zi Hu. Left Zi Gong and right Zi Hu, each three cun from Guanyuan. According to Qianjin Yi, three cun from Guanyuan is the Qi Men point, detailed in the category of extraordinary points.

Fu Liu, for infertility: Ming Men, Shen Yu, Qi Hai, Zhong Ji, Guan Yuan (seven to one hundred moxa cones, or up to three hundred). Bao Men, Zi Hu (these two points are detailed in the category of extraordinary points). Yin Lian, Ran Gu, Zhao Hai (coldness of the uterus).

One method involves moxibusting the Shen Que point. First, fill the navel with clean dry salt, then apply seven moxa cones. Remove the salt, replace it with twenty-one grains of Sichuan pepper, cover with a slice of ginger, and apply fourteen more moxa cones. After the moxibustion, apply a plaster immediately. The moxa cones should be about the size of a finger and about five to six fen in length.

For repeated miscarriage: Ming Men, Shen Ming, Zhong Ji, Jiao Xin, Ran Gu. For difficult childbirth with transverse presentation: He Gu, San Yin Jiao. For a case of transverse difficult labor, when the situation is critical and herbal medicine and talismans are ineffective, urgently apply moxibustion to the tip of the right little toe of the patient, using three moxa cones, each the size of a wheat grain. The child will be delivered immediately like by divine power. This is the Zhi Yin point.

For a fetus in transverse position that cannot be delivered: Ju Que, He Gu, San Yin Jiao, Zhi Yin. Use the three-edged needle to induce bleeding. If the fetus is in a transverse position, it should be turned to a vertical position.

〔胎衣不下〕三阴交 昆仑〔下死胎〕合谷(刺补之即下。)
〔欲取胎〕肩井 合谷 三阴交〔产后恶露不止〕中极〔欲绝产〕脐下二寸三分,灸三壮,或至七七壮,即终身绝孕。
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
忌灸三里,年三十外,方可灸此。
〔羸瘦骨立〕百劳 胃俞 腰俞 长强〔急慢惊风〕百会(五七壮。) 囟会 上星 率谷(三壮。) 水沟 尺泽(慢惊。) 间使 合谷 太冲(五壮。)
〔脐风撮口〕 在母腹中气逆所致,或产时不慎,受寒而然。
承浆 然谷一法,以小艾炷隔蒜灸脐中,俟口中觉有艾气,亦得生者。
又法,凡脐风若成,必有青筋一道,自下上行至腹而生两岔,即灸青筋之头三壮截住,若见两岔,即灸两处筋头各三壮,十活五六,不则上行攻心而死矣。
〔食积肚大〕脾俞 胃俞 肾俞〔泄泻〕胃俞 水分 天枢 神阙(腹痛乳痢甚妙。)

〔Retained placenta〕 Sanyinjiao, Kunlun 〔Dead fetus removal〕 Hegu (Needle with reinforcing technique will induce expulsion.)
〔Desire to remove fetus〕 Jianjing, Hegu, Sanyinjiao 〔Postpartum lochia not stopping〕 Zhongji 〔Desire to permanently prevent childbirth〕 Two inches and three fen below the navel, moxibustion three applications, or up to seventy-seven applications, will result in permanent infertility.
Volume XI, A Compendium of Acupuncture and Moxibustion
Important Acupuncture Points for Various Conditions
Avoid moxibustion at Zusanli, only applicable for those over thirty years of age.
〔Emaciated and bony〕 Bailao, Weishu, Yaoshu, Changqiang 〔Acute and chronic convulsions〕 Baihui (five to seven applications.) Xinhui, Shangxing, Lügu (three applications.) Shuigou, Chize (for chronic convulsions.) Jianshi, Hegu, Taichong (five applications.)
〔Umbilical wind with locked jaw〕 Caused by qi reversal in the mother’s abdomen, or due to carelessness during childbirth and exposure to cold.
Chengjiang, Rangu. One method: use a small moxa cone with garlic placed between the skin and the navel, and when the mouth feels the aroma of the moxa, the child may still survive.
Another method: when umbilical wind develops, there will be a streak of blue veins running upward from below to the abdomen, branching into two. Moxibustion three applications at the head of the blue vein will stop it. If two branches are seen, moxibustion three applications at each of the two vein heads. About five or six out of ten will survive; otherwise, the condition will progress upward to attack the heart, leading to death.
〔Abdominal distension due to food stagnation〕 Pishu, Weishu, Shenshu 〔Diarrhea〕 Weishu, Shuifen, Tianshu, Shenque (particularly effective for abdominal pain and dysentery.)

〔霍乱〕水分(转筋入腹。) 外踝上尖(三壮。)
〔夜啼心气不足〕中冲(三壮。)
〔疳眼〕合谷(五壮。)
〔重舌〕行间〔小儿气弱数岁不语〕心俞〔口中转屎〕 因母食寒凉所致。
中脘 九壮,大人十四壮。
〔阴肿〕昆仑〔疝气〕会阴 大敦〔五痫〕神庭 治风痫吐舌,角弓反张,灸三壮。
前顶 治小儿一切惊痫证,灸三壮。
长强 治诸惊痫,灸七壮。
囟会 巨阙 章门 天井 少海 内关 少冲一法云:痫为小儿恶证,古云惊风三发便为痫,痫证有五,即牛羊猪马鸡之类也。治法俟其病发之时,将患者两手大拇指相并,以绵绳缚定,当两指爪甲角,是名手鬼眼穴,用艾灸七壮,须甲肉四处着火方效。又二穴在足大拇指,亦如取手穴法,是名足鬼眼穴,如前灸之大效。大人病此则名为癫,灸亦如之最良。
〔牛痫〕大杼 鸠尾(尖下五分,炙三壮,不可多。)

[Cholera] Shuifen (twisting of the tendons into the abdomen). Waihuan shangjian (three applications).
[Night crying due to insufficient heart qi] Zhongchong (three applications).
[Gan eye] Hegu (five applications).
[Chong she (tongue swelling)] Xingjian [child with weak qi not speaking for several years] Xinyu [passing stool from the mouth] caused by the mother consuming cold and cooling foods.
Zhongwan: nine applications for children, fourteen for adults.
[Swelling of the genital region] Kunlun [hernia] Huiyin Daidun [five types of epilepsy] Shenting: treats wind-induced epilepsy with tongue protrusion and opisthotonos, moxibustion three applications.
Qianting: treats all types of convulsions in children, moxibustion three applications.
Changqiang: treats various types of convulsions, moxibustion seven applications.
Xinhui, Juque, Zhangmen, Tianjing, Shaohai, Neiguan, Shaoshong. One method states: Epilepsy is a serious condition in children. It is said that if a child experiences three episodes of jingfeng (convulsions), it becomes epilepsy. There are five types of epilepsy, namely those of the ox, sheep, pig, horse, and chicken. The treatment method is to wait until the disease manifests, then take the patient's two thumbs and tie them together with a silk rope. At the corners of the nails of the two thumbs, this is called the shou guiyan (hand ghost eye) point. Apply moxibustion seven times, and the fire must reach four points: the nail, the flesh, and the surrounding areas for it to be effective. Two other points are located on the big toes of the feet, treated in the same way as the hand points, called the zu guiyan (foot ghost eye) points. Treat as above, and it is very effective. If adults suffer from this condition, it is called dian (madness), and the treatment is the same, most effective.
[Niu xian (ox epilepsy)] Dazhu Jiuwei (five fen below the tip, moxibustion three applications, do not exceed this number).

〔羊痫〕 目直,作羊声。
百会 神庭 心俞 肝俞 天井 神门 太冲〔猪痫〕 痰涎如绵,作猪声。
百会 巨阙 心俞 神门〔马痫〕 张口摇头,角弓反张。
百会 心俞 命门 神门 仆参 太冲 照海〔鸡痫〕 张手前仆,提住即醒。
申脉
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔发背〕心俞(疽。) 委阳(一曰在尻臀下一寸六分,大腿上有缝。)
骑竹马穴左右搭手,加会阳。

[Sheep Epilepsy] Fixed gaze, emits the sound of a sheep.
Baihui, Shenting, Xinyu, Ganyu, Tianjing, Shenmen, Taichong

[Pig Epilepsy] Phlegm and saliva like cotton, emits the sound of a pig.
Baihui, Juzhe, Xinyu, Shenmen

[Horse Epilepsy] Opens mouth and shakes head, back arches like a bow.
Baihui, Xinyu, Mingmen, Shenmen, Pusen, Taichong, Zhaohai

[Chicken Epilepsy] Spreads hands and falls forward, awakens immediately if held up.
Shenmai

Chapter 11: Essentials of Acupuncture and Moxibustion
Essential Points for Moxibustion in the Treatment of Various Conditions

[Back Abscess (Carbuncle)] Xinyu (疽). Weiyang (一曰在尻臀下一寸六分,大腿上有缝 — another account says it is located one inch six fen below the buttocks and thigh, where there is a natural seam in the thigh).

For the Qizhuama point, place the hands on both sides, and add Huiyang.

痈疽隔蒜灸法凡患背疽恶毒,肉色不变,背如负石,漫肿无头者,势必重大。寻头之法,用湿纸拓在肿处,看有一点先干者,即是痈头结聚之处。用大独头蒜,切作三分浓片,贴疽顶,以艾于蒜上灸之,每三壮一换其蒜。又有背上初发赤肿,中间有如黄小米一粒者,有十数粒一片者,尤宜隔蒜灸之。青囊书云:外形如粟,内可容谷;外状如钱,里可着拳。慎勿视为微小,致成莫大之患。设或疮头开大,则以紫皮大蒜十余头,淡豆豉半合,乳香二钱,同捣成膏,照毒大小拍成薄饼,置毒上铺艾灸之。务要痛者灸至不痛,不痛者灸至知痛。盖痛者为良肉,不痛者为毒瓦斯。先不痛而后觉痛者,其毒轻浅;先痛而后反不痛者,其毒深重。故灸者必令火气直达毒处,不可拘定壮数,昔人有灸至八百壮而愈者。灸后须随人虚实,服补中托里助胃壮气等药,万无一失。盖未溃而灸,则能拔散郁毒,不令开大;已溃而灸,则能补接阳气,易于收敛。然惟早觉早灸,方为上策。渊然刘真人曰:毒发一二日者,十灸十愈;三四日者,六七愈;五六日者,三四愈;过七日,则虽灸不能消散矣。缘其内脓已成,必须针去方得宽松也。虽然,疽之为病,有五善七恶,临证之时,先须识此。前哲云:五善见三则吉,七恶见四则凶,倘见七恶,慎勿为灸,徒召谤耳。

The method of moxibustion with garlic for abscesses and carbuncles: whenever a patient suffers from a back carbuncle with toxic infection, where the skin color does not change, the back feels as if carrying a stone, and the swelling is diffuse with no head, the condition is certainly serious. The method to locate the head of the abscess is to apply damp paper over the swollen area and observe which spot dries first; this is where the abscess has gathered. Use a large single-headed garlic bulb, cut into slices three fen thick, and place it over the top of the carbuncle. Apply moxa on top of the garlic and perform moxibustion, replacing the garlic every three applications. In cases where the back initially develops redness and swelling, with small points resembling a grain of yellow millet, or clusters of ten or more such points, moxibustion with garlic is especially suitable. The Qingnang Shu states: "The external form may be as small as a millet grain, yet internally it can contain a grain of rice; externally it may appear as a coin, yet internally it can accommodate a fist." Be cautious not to regard it as minor, for it may lead to a grave condition. If the head of the abscess has already opened, then take more than ten heads of purple-skinned garlic, half a he of fermented soybeans, two qian of frankincense, and pound them all together into a paste. Shape the paste into a thin cake according to the size of the toxin, place it over the affected area, and cover with moxa for moxibustion. It is essential to continue moxibustion until a painful area becomes painless, and until a painless area becomes painful. Pain indicates healthy tissue, while lack of pain indicates the presence of toxins. If the area first is painless but later becomes painful, the toxin is shallow and mild; if it is first painful but later becomes painless, the toxin is deep and severe. Therefore, the practitioner must ensure that the heat from the moxibustion reaches the site of the toxin, and must not be bound by a fixed number of applications. In the past, there were cases where a patient was cured after receiving moxibustion for eight hundred applications. After moxibustion, the patient should take herbal medicines that strengthen the middle jing, support internal tissues, aid the stomach, and enhance qi, ensuring complete success. Moxibustion before the abscess ruptures can draw out and disperse stagnant toxins, preventing it from becoming large; moxibustion after the abscess has ruptured can replenish and connect yang qi, making healing easier. However, early detection and early treatment are the best strategy. Master Liu of the Yuanran said: abscesses that appear within one or two days can be cured in ten out of ten cases with moxibustion; those appearing on the third or fourth day can be cured in six or seven out of ten; those appearing on the fifth or sixth day can be cured in three or four out of ten; if the abscess appears after seven days, even moxibustion will not be able to disperse it. This is because internal pus has already formed, and it must be drained with a needle to achieve relief. Although this is the case, carbuncles as a disease have five favorable signs and seven unfavorable signs. When diagnosing, one must first recognize these. The ancients said: if three of the five favorable signs are present, it is auspicious; if four of the seven unfavorable signs are present, it is ominous. If all seven unfavorable signs are present, one must be cautious not to perform moxibustion, for it would only invite blame.

又有疔疮一证,其形不一,其色不同,或如小 ,或如水泡,或痛不可当,或痒而难忍,或皮肉麻木,或寒热头疼,或恶心呕吐,或肢体拘急,其候多端,难以尽状。皆须用前灸法,甚则以蒜膏遍涂四围,只露毒顶,用艾着肉灸之,以爆为度,如不爆者难愈。更宜多灸,百壮以上,无弗愈者。
〔乳痈 乳疽 乳岩 乳气 乳毒 侵囊〕(近膻中者是。)
肩 灵道(二七壮。) 温溜(小人七壮,大人二七壮。) 足三里 条口(乳痈。) 下巨虚(各二七壮。)
〔热毒〕大陵〔肺痈〕 吐脓。
肾俞(三七壮。) 合谷(二七壮。) 太渊(二七壮。)
〔顶上偏枕〕风门(二七壮。)
〔胃痈〕 生于左者胃口疽,生于右者胃口痈。
曲池(二穴各三七壮。) 内关(七壮。)
〔肾痈〕 自肾俞穴起。
会阳(二七壮。)
〔附骨疽〕 环跳穴痛,恐生附骨疽也。
大陵 悬钟(三七壮。)

There is also a condition known as疔疮 (carbuncle), which varies in form and color — sometimes resembling a small blister, sometimes appearing as a watery vesicle, sometimes so painful as to be unbearable, sometimes so itchy as to be intolerable, sometimes causing numbness in the skin and flesh, sometimes accompanied by chills, fever, and headache, sometimes resulting in nausea and vomiting, or stiffness in the limbs. Its manifestations are numerous and difficult to describe fully. All cases require the use of the aforementioned moxibustion method. In more severe cases, apply garlic ointment around the affected area, leaving only the tip of the lesion exposed, and apply mugwort directly to the skin until it bursts. If it does not burst, the condition is difficult to cure. It is even better to apply moxibustion frequently, with more than one hundred applications, and none will fail to recover.

〔乳痈 乳疽 乳岩 乳气 乳毒 侵囊〕 (Those near the膻中 (CV 17) are this condition.)

Shoulder (肩), Lingdao (HT 7) – 14 applications. Wenliu (LI 10) – 7 applications for children, 14 for adults. Zusanli (ST 36), Tiaokou (ST 44) – for乳痈 (breast abscess). Xiajuxu (ST 39) – 14 applications each.

〔Heat-toxin〕 Daling (PC 7) 〔Lung abscess〕 – expectoration of pus.

Shenshu (BL 23) – 21 applications. Hegu (LI 4) – 14 applications. Taiyuan (LU 9) – 14 applications.

〔On the top of the head, near the pillow〕 Fengmen (BL 12) – 14 applications.

〔Stomach abscess〕 If it appears on the left, it is 胃口疽 (stomach gate carbuncle); if on the right, it is 胃口痈 (stomach gate abscess).

Quchi (LI 11) – each of the two points, 21 applications. Neiguan (PC 6) – 7 applications.

〔Kidney abscess〕 Begins at the Shenshu (BL 23) point.

Huiyang (BL 34) – 14 applications.

〔Bone-attached abscess〕 If the Huantiao (GB 30) point is painful, there is a risk of developing bone-attached abscess.

Daling (PC 7), Xuanzhong (GB 39) – 21 applications each.

〔骨旋〕肘尖(七七壮,不愈百壮。)
〔瘰 〕 蜂窠 自左边起,七七窍皆出脓。
肩 (七壮、九壮。) 曲池 此二穴,乃治 秘法也。
天池 天井(二七壮。) 三间(三七壮。)
〔锥锐 〕 右边生起。
肩 曲池 天井〔盘蛇 〕 延颈生者。
肩尖(即肩 。) 肘尖(即曲池。) 人迎(七壮。) 肩外俞(二七壮。) 天井(二七壮。) 骑竹马穴(三七壮。)
〔瓜藤 〕 胸前生者。
肘尖 少海 骑竹马穴〔马刀〕 腋下者。
渊腋 支沟 外关 足临泣(颈腋俱治。)
疮出于颊下,及颊车边者,当于手足阳明经取穴治之,然肩 、曲池二穴亦妙。
合谷 足三里(各七壮。)
以上凡感毒深者,灸后再二三次报之,无有不愈。
瘰 隔蒜灸法,用独蒜片,先从后发核上灸起,至初发母核而止,多灸自效。
又传验方,用癞虾蟆一个,破去肠,覆 上,外以真蕲艾照 大小为炷,于虾蟆皮上当灸七壮或十四壮,以热气透内方住,亦从后发者先灸,至初发者而止。若虾蟆皮焦,须移易灸之。灸毕服煎药一剂,其方用牙皂七个,僵蚕七条,栝蒌一个连皮子切碎,五味子一岁一粒,上四味以水二钟煎熟,外加生煎大黄三五钱,量人虚实用之,一服即消,百试百效。

〔Bone Rot〕 Elbow Tip (49 applications, if not healed, 100 applications.)
〔Lue〕 Bee's Nest, starting from the left side, seven seven apertures all discharge pus.
Shoulder (7 applications, 9 applications.) Quchi, these two points are the secret method for treatment.
Tianchi, Tianjing (14 applications.) Sanjian (21 applications.)
〔Sharp Point〕 Arises on the right side.
Shoulder, Quchi, Tianjing 〔Snake Coil〕 Extending up the neck.
Shoulder Tip (i.e., Shoulder.) Elbow Tip (i.e., Quchi.) Renying (7 applications.) Jianwaiyu (14 applications.) Tianjing (14 applications.) Qizhumama Point (21 applications.)
〔Gourd Vine〕 Occurring on the chest.
Elbow Tip, Shaohai, Qizhumama Point 〔Sword〕 Under the armpit.
Yuanye, Zhigou, Waiguan, Zulinqi (both neck and armpit are treated.)
Ulcers appearing below the cheek and along the Jiache area should be treated by taking points on the hand and foot Yangming meridians; however, the two points Jianyu and Quchi are also effective.
Hegu, Zusanli (each 7 applications.)
For all cases where the toxin is deeply felt, after moxibustion, repeat the treatment two or three times more, and none will fail to heal.
For Lue, the garlic-separated moxibustion method: use a single slice of garlic, first begin moxibustion from the later-developed nodes, until reaching the initial mother node, and with frequent moxibustion, it will be effective.
Another verified formula: use one toad, remove its intestines, place it on the affected area, and make moxa cones of true Qí mugwort, sized to match the toad, and apply moxibustion on the toad's skin for seven or fourteen applications, until the heat penetrates inward. Begin moxibustion from the later-developed nodes, until reaching the initial ones. If the toad's skin chars, move the moxa to another spot. After moxibustion, take one dose of decoction, the formula consisting of seven pieces of Ya皂, seven pieces of僵蚕, one whole Gualou with skin and seeds cut into pieces, one grain of Wuweizi for each year of age, the above four ingredients are decocted in two cups of water until boiled, then add three to five qian of freshly decocted Dahuang, adjusted according to the patient's condition. One dose will eliminate the condition, tested a hundred times, effective every time.

不问已溃未溃,经灸必愈。
〔瘿瘤〕肩 男左灸十八壮,右十七壮,女右灸十八壮,左十七壮。
天突 治一切瘿瘤初起者灸之妙。
通天(瘿。) 风池(百壮。) 大椎(颈瘿。) 气舍(灸五壮。) 云门(瘿。) 臂(瘿。) 会(五壮。) 天府(五七壮。) 曲池(瘿。) 中封(瘿。) 冲阳(三壮。)
〔身面赘疣〕当疣上灸三壮即消。亦有止灸一壮,以水滴之自去者。
〔瘾疹〕曲池〔疮疥〕风门 间使 合谷 大陵(胸前疮疥。)
〔毒疮久不收口〕凡患痈毒溃后,久不收口,脓水不臭,亦无歹肉者,此因消败太过,以致血气虚寒,不荣肌肉,治失其宜,便为终身之患。须内服十全大补等药,外用大附子以温水泡透,切作二三分浓片,置漏孔上,以艾灸之。或以附子为末,用唾和作饼,灸之亦可。隔二三日再灸之,不三五次,自然肌肉长满而宿患平矣。
又方,用麦面、硫黄、大蒜,三味捣烂,如患大小捻作三分浓饼,安患上,灸三七壮,每三壮一易饼子,四五日后再灸一次,无弗效者。

Regardless of whether it has ruptured or not, moxibustion will surely bring recovery.
〔Goiter/Tumor〕 Shoulder: for men, moxibustion on the left side for eighteen applications, on the right side for seventeen applications; for women, moxibustion on the right side for eighteen applications, on the left side for seventeen applications.
Tiantu (天突) is especially effective for moxibustion in the early stages of all goiters and tumors.
Tongtian (通天) (goiter), Fengchi (风池) (one hundred applications), Dazhui (大椎) (neck goiter), Qishe (气舍) (moxibustion five applications), Yunmen (云门) (goiter), Bi (臂) (goiter), Hui (会) (five applications), Tianfu (天府) (five to seven applications), Quchi (曲池) (goiter), Zhongfeng (中封) (goiter), Chongyang (冲阳) (three applications).
〔Warts on the body and face〕 Moxibustion three applications directly on the wart will cause it to disappear. In some cases, only one application is needed, and then dripping water on it will cause it to go away by itself.
〔Urticaria〕 Quchi 〔Skin sores and scabies〕 Fengmen, Jianshi, Hegu, Daling (chest sores and scabies).
〔Toxic sores that do not heal〕 When a person suffers from a carbuncle or abscess that has ruptured and the wound does not heal for a long time, with the pus not being foul-smelling and no necrotic tissue present, this is due to excessive depletion, leading to deficiency of blood and qi, which fails to nourish the muscles. If the treatment is improperly administered, it will become a lifelong condition. It is necessary to take internally the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and other similar formulas, and externally use large Aconitum root soaked thoroughly in warm water, sliced into pieces about two to three fen thick, placed over the wound, and moxibustion applied. Alternatively, Aconitum root may be ground into powder, mixed with saliva to make a cake, and moxibustion applied to it as well. Repeat the moxibustion every two or three days, not more than three or five times, and the muscles will naturally regenerate and the long-standing condition will be resolved.
Another method: use wheat flour, sulfur, and garlic, crush the three ingredients into a paste. For a large or small affected area, form it into a cake three fen thick, place it on the affected area, and apply moxibustion for thirty-seven applications. Replace the cake every three applications. Repeat the moxibustion after four to five days; there is no case that will not be effective.

〔腋气除根〕凡腋气,先用快刀剃去腋毛净,乃用好定粉,水调搽患处。六七日后,看腋下有一点黑者,必有孔如针大,或如簪尖,即气窍也。用艾炷如米大者灸之,三四壮愈,永不再发。
卷十一 针灸要览
诸证灸法要穴
〔五蛊毒注〕 中恶不能食。
中脘 照海(中蛊毒。)
〔疯犬咬伤〕急令人吮尽恶血,于咬处灸百壮,以后日日灸之,百日乃止,忌猪肉与酒,一生慎之。
孙真人曰:春末夏初,犬多发狂,被其咬者,无出于灸。其法只就咬处牙迹上灸之,一日灸三壮,灸至一百二十日乃止。宜常灸食韭菜,永不再发,亦良法也。
又治一切犬伤,毒瓦斯不出者,须灸外丘。一曰……,灸所啮处立愈。
〔蛇毒〕凡蛇伤中毒者,灸毒上三七壮。若一时无艾,以火炭头称疮孔大小 之。
诸虫毒 凡蛇蝎蜈蚣咬伤,痛极势危者,急用艾火于伤处灸之,拔散毒瓦斯即安。或用独蒜片隔蒜灸之,二三壮换一片,毒甚者灸五十壮,或内服紫金丹亦妙。或马汗入疮及蚕毒、蜘蛛等毒,灸之皆效。

〔Root-Removal of Axillary Odor〕
For axillary odor, first use a sharp knife to shave off all armpit hair cleanly, then use a good dingfen powder, mix it with water, and apply it to the affected area. After six to seven days, if there is a black spot under the armpit, there will certainly be a hole as small as a needle or a hairpin tip — this is the "qi passage." Use a moxa cone as large as a grain of rice and apply moxibustion three to four times; the condition will be cured and will never recur again.

Volume 11: Essential Points of Moxibustion
Key Acupoints for Moxibustion in Various Conditions

〔Five Toxins (Wu Gǔ)〕
Affected by zhong’e (sudden illness) and unable to eat.
Zhongwan, Zhaohai (for zhonggǔ toxin).

〔Bite from a Rabid Dog〕
Immediately have someone suck out all the bad blood, and apply moxibustion 100 times to the wound. Afterwards, apply moxibustion daily for 100 days. Avoid pork and alcohol for life, and be cautious always.

Sun Simiao said: In the late spring to early summer, dogs are prone to rabies. Those bitten by them should be treated above all else with moxibustion. The method is simply to apply moxibustion to the bite mark, three times a day, until a total of 120 days of moxibustion has been completed. It is advisable to frequently apply moxibustion while eating leeks, and the condition will never recur again — this is also an excellent method.

Another treatment for all kinds of dog bites, where the toxic vapor does not emerge, is to apply moxibustion to the Waichu acupoint. One says... applying moxibustion to the bitten area will heal it immediately.

〔Snake Venom〕
For those who have been bitten by a snake and have been poisoned, apply moxibustion three times seven times (21 times) to the site of the venom. If there is no moxa available at the time, use a piece of burning charcoal the size of the wound’s opening and apply it.

〔Toxins from Insects and Arthropods〕
For bites from snakes, scorpions, centipedes, or蜈蚣 (centipedes), where the pain is extreme and the condition is life-threatening, immediately apply moxibustion with an aihuo (moxa fire) to the affected area to draw out the toxic vapor and restore safety. Alternatively, use a single clove of garlic placed between the skin and the moxa for geguan zhi (garlic-separated moxibustion), changing the garlic slice after two or three applications. For those with severe toxicity, apply moxibustion 50 times. Alternatively, taking Zi Jin Dan internally may also be effective. For wounds caused by horse sweat, silkworm toxins, or spider venom, moxibustion is also effective.

类经附翼卷一
医易
河图 伏羲氏王天下,龙马负图之河。其数一六居下,二七居上;三八居左,四九居右;五十居中。伏羲则之以画八卦。
洛书图 大禹治水,神龟负图之洛,文刊于背。其数戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,五居于中。禹因以第之,以成九畴。
伏羲八卦次序图 易系曰:易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦。邵子曰:一分为二,二分为四,四分为八,是为八卦。自八而十六,十六而三十二,三十二而六十四,尤见法象自然之妙也。
伏羲八卦方位图 易传曰:天地定位,山泽通气,雷火相薄,水火不相射,八卦相错,数往者顺,知来者逆,是故易逆数也。又曰:雷以动之,风以散之,雨以润之,日以 之,艮以止之,兑以说之,干以君之,坤以藏之。
伏羲六十四卦圆图 此图内为下卦,外为上卦。内卦之序,照前干一兑二之数以定八卦方位,外卦之序,亦照前一二等数,挨次而加于内卦之上,遂成六十四卦,混然之妙,出自天成,固非可以造作为之者。

Volume One of Lei Jing Fu Yi (Supplement to the Classified Canon)
The Unity of Medicine and the Yi Jing

The River Map
Fu Xi, King of the world, ruled over the land when a dragon-horse bore a diagram from the river. The numbers one and six were placed below, two and seven above; three and eight to the left, four and nine to the right; and fifty in the center. Fu Xi followed this pattern to draw the eight trigrams.

The Luo Shu Diagram
When the great Yu controlled the floods, a divine tortoise bore a diagram from the Luo River, with numbers engraved on its back. The number nine was on top, one at the bottom; three on the left, seven on the right; two and four as the shoulders, six and eight as the feet, and five in the center. Yu used this to establish the Nine Categories.

The Sequence Diagram of Fu Xi’s Eight Trigrams
The Yi Zhuan says: The Yi Jing begins with the Supreme Ultimate (Tai Ji), which gives rise to the Two Instruments (Liang Yi), the Two Instruments give rise to the Four Images (Si Xiang), and the Four Images give rise to the Eight Trigrams (Ba Gua). Master Shao said: One divides into two, two divides into four, four divides into eight — this is the Eight Trigrams. From eight to sixteen, sixteen to thirty-two, thirty-two to sixty-four — this especially reveals the wondrous harmony of the laws and images of nature.

The Directional Diagram of Fu Xi’s Eight Trigrams
The Yi Zhuan says: Heaven and Earth are positioned, mountains and lakes communicate, thunder and fire press against each other, water and fire do not oppose each other; the eight trigrams are interlaced. To count the past is to follow the natural order, to know the future is to go against it — hence the Yi Jing counts in reverse. It also says: Thunder moves, wind disperses, rain moistens, sun ___ (perhaps "illuminates"), Gen (Mountain) stops, Dui (Lake) speaks, Qian (Heaven) rules, Kun (Earth) conceals.

Fu Xi’s Circular Diagram of the Sixty-Four Hexagrams
In this diagram, the interior represents the lower trigram, and the exterior represents the upper trigram. The order of the lower trigrams follows the earlier sequence of Qian (Heaven) as one, Dui (Lake) as two, to determine the positions of the eight trigrams. The order of the upper trigrams also follows the earlier sequence of numbers one and two, and so on, added sequentially to the lower trigrams. Thus forming the sixty-four hexagrams — the seamless wonder arises naturally from heaven, certainly not something that can be artificially created.

伏羲六十四卦方图 文王八卦次序图 文王八卦方位图 易传曰:帝出乎震,齐乎巽,相见乎离,致役乎坤,说言乎兑,战乎干,劳乎坎,成言乎艮。
类经附翼卷一 医易
医易义

Fu Xi’s Diagram of the Sixty-Four Hexagrams in Square Form, King Wen’s Diagram of the Eight Trigrams in Sequential Order, King Wen’s Diagram of the Eight Trigrams in Spatial Arrangement. The Yi Zhuan says: "The Emperor emerges from Zhèn, aligns with Xuān, meets in Lí, employs Kūn, speaks in Duì, contends in Qiān, labors in Kǎn, and completes in Gèn."

Volume One of Lei Jing Fu Yi – Medical I Ching
The Meaning of Medical I Ching

宾尝闻之孙真人曰:不知易,不足以言太医。每窃疑焉。以谓易之为书,在开物成务,知来藏往;而医之为道,则调元赞化,起死回生。其义似殊,其用似异。且以医有内经,何借于易?舍近求远,奚必其然?而今也年逾不惑,茅塞稍开;学到知羞,方克渐悟。乃知天地之道,以阴阳二气而造化万物;人生之理,以阴阳二气而长养百骸。易者,易也,具阴阳动静之妙;医者,意也,合阴阳消长之机。虽阴阳已备于内经,而变化莫大乎周易。故曰天人一理者,一此阴阳也;医易同原者,同此变化也。岂非医易相通,理无二致,可以医而不知易乎?予因默契斯言,潜心有日,管窥一得,罔敢自私,谨摭易理精义,用资医学变通,不揣鄙俚而为之论曰:易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦。天尊地卑,乾坤定矣;卑高以陈,贵贱位矣;动静有常,刚柔断矣;方以类聚,物以群分,吉凶生矣;在天成象,在地成形,乾坤设位而易行乎其中矣。是故天生神物,圣人格之;天地变化,圣人效之;天垂象,见吉凶,圣人象之;河出图,洛出书,圣人则之。于是乎近取诸身,远取诸物,作八卦以通神明之德,以顺性命之理,八卦成列,象在其中矣;因而重之,爻在其中矣;刚柔相摩,八卦相荡,变在其中矣;系辞焉而命之,动在其中矣;吉凶悔吝生乎动,而天地鬼神之为德,万物一体之为能,森乎昭着而无所遁乎易矣。伟哉人生,禀二五之精,为万物之灵;得天地之中和,参乾坤之化育;四象应天,四体应地;天地之合辟,即吾身之呼吸也;

I once heard from Master Sun (Sun Simiao) that one who does not understand the Yijing (Book of Changes) cannot be considered a true physician. At first, I secretly doubted this statement. I thought that the Yijing, as a book, is concerned with revealing the workings of the world and accomplishing tasks, with knowing the future and remembering the past; whereas the art of medicine, as a discipline, involves regulating the primordial qi and assisting in transformation, and even reviving the dead and restoring life. Their meanings seem different, and their applications seem distinct. Moreover, since medicine already has the Neijing (Inner Canon), why should one need to turn to the Yijing? To abandon the near for the distant—why must it be so?

Now, as I have passed forty and my understanding has begun to open, and having learned enough to feel ashamed of my ignorance, I have gradually come to comprehend. I now realize that the principle of heaven and earth is based on the two forces of yin and yang, which create and transform all things; the principle of human life is also based on yin and yang, which nurture the body’s hundred bones and organs. The Yijing is the Yijing—it contains the subtleties of the movement and stillness of yin and yang. Medicine is the yi (intention or meaning)—it aligns with the timing of the waxing and waning of yin and yang. Although yin and yang are already fully explained in the Neijing, the transformations found in the Zhouyi (Book of Changes) are unparalleled in their depth. Thus, when it is said that the principle of heaven and humanity is one, it is one in the unity of yin and yang; when it is said that medicine and the Yijing share a common origin, it is in the same transformations. Is it not true that medicine and the Yijing are connected, and their principles are not fundamentally different? Can one be a physician and yet not know the Yijing?

Because I have deeply resonated with these words, I have devoted myself to studying them for many days. Though my understanding is limited, I dare not keep it to myself. I carefully select the essential principles of the Yijing to aid in the flexibility and adaptability of medical practice. Despite my humble and unrefined nature, I now present my discussion as follows:

The Yijing begins with the Taiji (Great Ultimate), from which the Two Instruments (Two Extremes) arise; from the Two Instruments come the Four Symbols; from the Four Symbols come the Eight Trigrams. Heaven is exalted, earth is humble—thus the positions of Qian (Heaven) and Kun (Earth) are established. Low and high are arranged, and rank and status are determined. Movement and stillness have their regularity, and hardness and softness are thus differentiated. Things gather by kind, objects group by category—thus good and bad fortune arise. In heaven, it forms images; on earth, it takes form. When Qian and Kun are set in position, the Yijing operates within them.

Therefore, heaven produces divine objects, and sages examine them; when heaven and earth change, sages emulate them; when heaven displays omens, sages observe them; when the river produces a diagram and the Luo produces a book, sages follow their example. Thus, drawing near from the body, and far from external things, the sages created the Eight Trigrams to connect with the virtue of the divine and to follow the principle of life and nature. The Eight Trigrams are arranged, and the images are within them. By doubling them, the lines (yao) are formed. Hardness and softness rub against each other, the Eight Trigrams interact—thus transformation is within them. By attaching words to them, motion is established. Good and bad fortune, regret, and misfortune arise from motion. The virtue of heaven and earth, the spirits, and the power of all things being one body—these are clearly evident and cannot be hidden in the Yijing.

How magnificent is human life, which receives the essence of the two fives (the five elements and the five organs), becoming the spirit of all things! It receives the harmony of heaven and earth, participates in the transformation and nourishment of Qian and Kun. The Four Symbols correspond to heaven, the four limbs correspond to earth; the opening and closing of heaven and earth are none other than the breath of our own body.

昼夜之潮汐,即吾身之脉息也;天之北辰为群动之本,人之一心为全体之君也。由是观之,天之气,即人之气;人之体,即天之体。故康节曰:思虑未起,鬼神未知,不由乎我,更由乎谁?盖谓一念方萌,便达乎气,神随气见,便与天地鬼神相感通。然则天人相与之际,精哉妙矣,诚可畏矣;人身小天地,真无一毫之相间矣。今夫天地之理具乎易,而身心之理独不具乎易乎?矧天地之易,外易也;身心之易,内易也。内外孰亲?天人孰近?故必求诸己而后可以求诸人,先乎内而后可以及乎外;是物理之易犹可缓,而身心之易不容忽。医之为道,身心之易也,医而不易,其何以行之哉?然易道无穷,而万生于一,一分为二,二分为四,四分为八,八分为十六,自十六而三十二,三十二而六十四,以至三百八十四爻,万有一千五百二十策,而交感之妙,化生之机,万物之数,皆从此出矣。详而言之,则其所谓一者,易有太极也。太极本无极,无极即太极,象数未形理已具,万物所生之化原。故曰:五行不到处,父母未生前。又曰:杳杳冥冥,其中有精,其精甚真,其中有信。是为造物之初,因虚以化气,因气以造形,而为先天一气之祖也。医而明此,乃知生生化化,皆有所原,则凡吾身于未有之初,便可因之以知其肇基于父母,而预占其禀受之象矣。所谓一分为二者,是生两仪也。太极动而生阳,静而生阴;天生于动,地生于静;阳为阴之偶,阴为阳之基;以体而言为天地,以用而言为乾坤,以道而言为阴阳;

The tides of day and night are none other than the pulse of my body; the North Star of heaven is the origin of all motion, and the human mind is the sovereign of the entire body. From this perspective, the breath of heaven is the breath of man, and the body of man is the body of heaven. Thus said Master Kangjie: "Before thoughts arise, even ghosts and spirits are unaware; if it is not from me, then from whom?" This means that the moment a thought begins to arise, it immediately reaches the qi; when the spirit manifests through qi, it becomes connected to heaven, earth, and the spirits. Thus, at the moment of interaction between heaven and humanity, how refined and wondrous is this! Indeed, it is truly something to be reverent of; the human body is a small heaven and earth, with not the slightest gap between them. Now, if the principles of heaven and earth are contained within the Yijing, could the principles of the body and mind not also be found within it? Moreover, the Yijing as it applies to heaven and earth is the external Yijing, while the Yijing as it applies to the body and mind is the internal Yijing. Which is closer, the internal or the external? Which is nearer, heaven or humanity? Therefore, one must first seek within oneself before seeking in others, and must first cultivate the internal before reaching outward; the Yijing of external things may be studied later, but the Yijing of the body and mind cannot be neglected. Medicine, as a discipline, is the Yijing of the body and mind. If one practices medicine without understanding the Yijing, how can one possibly practice it effectively? Yet the way of the Yijing is boundless; from one, ten thousand things arise. One divides into two, two into four, four into eight, eight into sixteen, from sixteen to thirty-two, from thirty-two to sixty-four, until reaching three hundred and eighty-four lines, and ten thousand and one thousand five hundred and twenty zhi. From this, the subtlety of mutual interaction, the mechanism of transformation and generation, and the numbers of all things arise. To speak more precisely, what is meant by "one" is the Taiji of the Yijing. The Taiji itself originates from the Wuji; the Wuji is none other than the Taiji. Before form and number take shape, principle is already present, and this is the source of all transformation and generation of things. Thus it is said: "Where the Five Elements have not yet reached, before parents have given birth." It is also said: "In the profound darkness, there is essence; this essence is very real, and within it there is truth." This describes the beginning of creation: from emptiness, qi is generated; from qi, form is created; and thus arises the primordial qi of the先天 (before heaven). If a physician understands this, he will know that all life and transformation have their origin. Thus, for any body in its pre-existence, one may understand its origin from parents and foresee the constitution it has inherited. What is meant by "one dividing into two" is the birth of the Liangyi (Two Instruments). The Taiji moves and generates Yang; it stills and generates Yin. Heaven arises from movement, and Earth from stillness. Yang is the counterpart of Yin, and Yin is the foundation of Yang. In terms of substance, they are Heaven and Earth; in terms of function, they are Qian and Kun; in terms of principle, they are Yin and Yang.

一动一静,互为其根,分阴分阳,两仪立焉。是为有象之始,因形以寓气,因气以化神,而为后天体象之祖也。医而明此,乃知阴阳气血,皆有所钟,则凡吾身之形体气质,可因之以知其纯驳偏正,而默会其禀赋之刚柔矣。所谓二分为四者,两仪生四象也。谓动之始则阳生,动之极则阴生;静之始则柔生,静之极则刚生。太少阴阳,为天四象;太少刚柔,为地四体;耳目口鼻以应天,血气骨肉以应地。医而明此,乃知阳中有阴,阴中有阳,则凡人之似阳非阳、似阴非阴,可因之以知其真假逆顺,而察其互藏之幽显矣。所谓四分为八者,四象生八卦也。谓干一、兑二、离三、震四、巽五、坎六、艮七、坤八也。干,健也;坤,顺也;震,动也;巽,入也;坎,陷也;离,丽也;艮,止也;兑,说也。伏羲八卦,分阴阳之体象;文王八卦,明五行之精微。医而明此,方知阴阳之中,复有阴阳,刚柔之中,复有刚柔,而其对待之体,消息之机,交感之妙,错综之义,昭乎已备;则凡人之性理神机,形情病治,可因之以得其纲领,而会通其变化之多矣。自兹而四象相交,成十六事,八卦相荡,为六十四,分内外以配六爻,推九六以成蓍数,人物由之而大成,万象因之以毕具。前阅圆图,即其精义,是图虽象乎万有,尤切夫人之一身。故曰先天图者,环中也;环中者,天之象也。六十四卦列于外,昭阴阳交变之理也;太极独运乎其中,象心为一身之主也。干南坤北者,象首腹之上下也;离东坎西者,象耳目之左右也。

One movement and one stillness, mutually serving as roots, divide into yin and yang, and thus the two instruments (two principles) are established. This marks the beginning of form, for through form the vital energy (qi) is housed, and through qi the spirit (shen) is transformed, making it the origin of the post-heaven body forms. A physician who understands this will know that yin and yang, as well as blood and qi, each have their own tendencies. Thus, the form, constitution, and temperament of the body can be discerned through this, and one can intuitively grasp the inherent strength and softness of one’s constitution. What is called the division of two into four is the generation of the four images (symbols). This means that at the beginning of movement, yang is born; at the extreme of movement, yin is born; at the beginning of stillness, softness is born; at the extreme of stillness, strength is born. The lesser and greater yin and yang are the four celestial images; the lesser and greater strength and softness are the four earthly forms. The ears, eyes, mouth, and nose correspond to heaven; the blood, qi, bones, and flesh correspond to earth. A physician who understands this will know that yang contains yin, and yin contains yang. Thus, in people who seem to be yang but are not, or seem to be yin but are not, one can discern their true nature, their correctness or reversal, and examine the hidden and manifest interdependencies between them. What is called the division of four into eight is the generation of the eight trigrams. These are: Qian is one, Dui is two, Li is three, Zhen is four, Xun is five, Kan is six, Gen is seven, and Kun is eight. Qian means vigorous; Kun means compliant; Zhen means movement; Xun means penetration; Kan means deep; Li means beautiful; Gen means stillness; Dui means joy. The eight trigrams of Fu Xi divide the forms of yin and yang; the eight trigrams of King Wen clarify the subtle aspects of the five elements. A physician who understands this will then know that within yin and yang there is again yin and yang, and within strength and softness there is again strength and softness. Thus, their opposing forms, their subtle changes, their subtle interactions, and their complex interweavings are clearly complete and fully prepared. Therefore, the nature, principles, and spiritual mechanisms of people, as well as their form, emotion, disease, and treatment, can be understood through this, and one can unify and comprehend the many transformations they undergo. From this, the four images intersect, forming sixteen matters; the eight trigrams interact, forming sixty-four. They are divided into internal and external to correspond with the six lines; from nine and six, the number of yarrow stalks is formed. Thus, human beings and things are fully realized, and all phenomena are fully present. Previously, the circular diagram was examined, which contains its essential meaning. Though this diagram represents all things, it is especially relevant to the human body. Hence, the Xiantian (Pre-heaven) diagram is called the center of the ring; the center of the ring is the image of heaven. The sixty-four hexagrams are arranged externally, revealing the principles of the interaction and transformation of yin and yang; the Taiji operates uniquely within it, representing the heart as the master of the body. Qian is to the south and Kun to the north, representing the head and abdomen above and below; Li is to the east and Kan to the west, representing the ears and eyes on the left and right.

自复至同人,当内卦震离之地,为阴中少阳之十六,在人为二八;自临至干,当内卦兑干之地,为阳中太阳之十六,在人为四八;自 至师,当内卦巽坎之地,为阳中少阴之十六,在人为六八;自遁至坤,当内卦艮坤之地,为阴中太阴之十六,在人为八八。阳生于子而极于午,故复曰天根,至干为三十二卦,以应前之一世;阴生于午而极于子,故 曰月窟,至坤为三十二卦,以应后之半生。前一世始于复之一阳,渐次增添,至干而阳盛已极,乃象人之自少至壮;后半生始于之一阴,渐次耗减,至坤而阳尽以终,乃象人之自衰至老。纵观之,则象在初爻,其干尽于午,坤尽于子,当二至之令,为天地之中而左右以判。左主升而右主降,升则阳居东南,主春夏之发生,以应人之渐长;降则阴居西北,主秋冬之收敛,以应人之渐消。横观之,则象在二爻,其离尽于卯,坎尽于酉,当二分之中,为阴阳之半而上下以分。上为阳而下为阴,阳则日出于卯,以应昼之为寤;阴则日入于酉,以应夜之寐焉。即此一图,而天人之妙,运气之理,无不具矣。再阅方图,其义象地,干始于西北,坤尽于东南。天不足西北,故圆图之阳在东南;地不满东南,故方图之刚在西北。是皆伏羲之卦也。又若文王八卦,位有不同。伏羲出自然之象,故干上坤下,离左坎右;文王合河图之数,故火南水北,木东金西。(此节自方图以下并河洛数义,详方隅、气数二论。) 质诸人身,天地形体也,乾坤情性也,阴阳气血也,左右逢原,纤毫无间,详求其道,无往不然。

From the hexagram Fu to Tongren, it corresponds to the inner trigram of Zhen and Li, representing the sixteenth in the category of "a little yang within yin," which in human terms corresponds to two eights (16), the age of youth; from Lin to Qian, it corresponds to the inner trigram of Dui and Qian, representing the sixteenth in the category of "full yang within yang," which in human terms corresponds to four eights (32), the age of maturity; from Dun to Shi, it corresponds to the inner trigram of Xun and Kan, representing the sixteenth in the category of "a little yin within yang," which in human terms corresponds to six eights (48), the age of middle age; from Dun to Kun, it corresponds to the inner trigram of Gen and Kun, representing the sixteenth in the category of "full yin within yin," which in human terms corresponds to eight eights (64), the age of old age.

Yang begins at Zi and reaches its peak at Wu, hence Fu is called "the root of heaven" (Tian Gen). It reaches Qian as thirty-two hexagrams, corresponding to the first stage of life. Yin begins at Wu and reaches its peak at Zi, hence it is called "the cave of the moon" (Yue Ku). It reaches Kun as thirty-two hexagrams, corresponding to the latter half of life.

The first stage of life begins with the first yang line of Fu, gradually increasing until Qian, where yang is at its peak, thus mirroring a person's growth from youth to maturity. The latter half of life begins with the first yin line, gradually diminishing until Kun, where yang is entirely exhausted and life ends, thus mirroring a person's decline from middle age to old age.

Viewing this vertically, the image lies in the first line, with Qian reaching its end at Wu and Kun at Zi, corresponding to the two solstices, marking the center of heaven and earth, dividing left and right. The left governs ascent and the right governs descent. When ascending, yang resides in the southeast, governing the growth and emergence of spring and summer, corresponding to a person’s gradual growth. When descending, yin resides in the northwest, governing the contraction and harvest of autumn and winter, corresponding to a person’s gradual decline.

Viewing this horizontally, the image lies in the second line, with Li reaching its end at Mao and Kan at You, corresponding to the two equinoxes, marking the midpoint of yin and yang, dividing upper and lower. Above is yang and below is yin. Yang is when the sun rises at Mao, corresponding to the waking state during the day; yin is when the sun sets at You, corresponding to sleep during the night.

From this single diagram, the subtleties of heaven and humanity, as well as the principles of the five phases and movements, are fully contained.

Looking again at the square diagram, its meaning corresponds to the earth: Qian begins in the northwest and Kun ends in the southeast. Heaven is insufficient in the northwest, hence in the circular diagram, yang is located in the southeast; the earth is insufficient in the southeast, hence in the square diagram, the strong (刚) is located in the northwest. These are all the hexagrams of Fuxi.

As for the Wenwang八卦, their positions differ. Fuxi’s hexagrams arise from natural phenomena, hence Qian is above and Kun is below, Li is on the left and Kan is on the right. King Wen combined the numbers of the Hetu (River Chart), hence fire is in the south and water in the north, wood in the east and metal in the west. (This section, beginning from the square diagram and including the meanings of Hetu and Luo Shu numbers, is elaborated in the discussions on "directions" and "qi and numbers.")

Examining this in relation to the human body, heaven and earth are the form, Qian and Kun are the nature, and yin and yang are the qi and blood. Left and right meet at the source, not a single filament is out of place. Carefully examining its principles, there is nowhere where it does not apply.

故以爻象言之,则天地之道,以六为节,三才而两,是为六爻,六奇六偶,是为十二。故天有十二月,人有十二脏;天有十二会,人有十二经;天有十二辰,人有十二节。知乎此,则营卫之周流,经络之表里,象在其中矣。以藏象言之,则自初六至上六为阴为脏,初六次命门,六二次肾,六三次肝,六四次脾,六五次心,上六次肺;初九至上九为阳为腑,初九当膀胱,九二当大肠,九三当小肠,九四当胆,九五当胃,上九当三焦。知乎此,而脏腑之阴阳,内景之高下,象在其中矣。以形体言之,则干为首,阳尊居上也;坤为腹,阴广容物也;坎为耳,阳聪于内也;离为目,阴明在外也;兑为口,拆开于上也;巽为股,两垂而下也;艮为手,阳居于前也;震为足,刚动在下也。天不足西北,故耳目之左明于右;地不满东南,故手足之右强于左。知乎此,而人身之体用,象在其中矣。以生育言之,则天地 ,万物化醇,男女媾精,万物化生。天尊地卑,干父坤母,干道成男,坤道成女,震坎艮是为三男,巽离兑是为三女。欲知子强弱,则震巽进而前,艮兑退而止;欲辨脉息候,则干健在东南,坤顺向西北;欲为广嗣谋,则蓄坎填离宫,借兑为干计;欲明布种法,则天时与地利,亏盈果由气,冬至始阳强,阴胜须回避。知乎此,而胎孕交感之道,存乎其中矣。以精神言之,则北一水,我之精,故曰肾藏精;南二火,我之神,故曰心藏神;东三木,我之魂,故曰肝藏魂;西四金,我之魄,故曰肺藏魄;中五土,我之意,故曰脾藏意。

Therefore, speaking in terms of yao xiang, the way of heaven and earth is divided into six segments, the three talents divided into two, making six yao lines. Six odd and six even, making twelve. Hence, heaven has twelve months, and the human body has twelve zang organs; heaven has twelve meetings, and the human body has twelve meridians; heaven has twelve branches, and the human body has twelve sections. If one understands this, then the circulation of the defensive and nutritive qi, and the interior and exterior of the meridians, are all contained within this imagery. Speaking in terms of zangxiang, from the initial six to the upper six are yin and represent the zang organs: the initial six corresponds to the gate of vitality, the second six to the kidney, the third six to the liver, the fourth six to the spleen, the fifth six to the heart, and the upper six to the lung; from the initial nine to the upper nine are yang and represent the fu organs: the initial nine corresponds to the bladder, the second nine to the large intestine, the third nine to the small intestine, the fourth nine to the gallbladder, the fifth nine to the stomach, and the upper nine to the sanjiao. If one understands this, then the yin and yang of the zang and fu organs, and the high and low positions within the internal landscape, are all contained within this imagery. Speaking in terms of form and body, Qian is the head, where yang resides above; Kun is the abdomen, where yin is broad and holds things; Kan is the ear, where yang is clear internally; Li is the eye, where yin is bright externally; Dui is the mouth, split open above; Xun is the thigh, hanging down on both sides; Gen is the hand, where yang is located in front; Zhen is the foot, where firm movement is below. Heaven is insufficient in the northwest, hence the left ear and eye are clearer than the right; earth is incomplete in the southeast, hence the right hand and foot are stronger than the left. If one understands this, then the structure and function of the human body are all contained within this imagery. Speaking in terms of reproduction, heaven and earth transform all things into harmony; when men and women unite their essence, all things are generated. Heaven is exalted, earth is low; Qian is father, Kun is mother; the way of Qian produces males, the way of Kun produces females; Zhen, Kan, and Gen are the three males; Xun, Li, and Dui are the three females. To know the strength of a child, Zhen and Xun advance forward, while Gen and Dui retreat and stop; to distinguish the pulse and breath, Qian is vigorous in the southeast, Kun is compliant toward the northwest; to plan for abundant offspring, store Kan and fill the Li palace, using Dui as a substitute for Qian; to understand the method of sowing, the timing of heaven and the advantage of earth, the deficiency and abundance result from qi; from the winter solstice, yang becomes strong, and when yin is dominant, one must avoid it. If one understands this, then the principles of conception and mutual interaction are all contained within this imagery. Speaking in terms of spirit and mind, the north is one water, my essence; hence it is said the kidney stores essence; the south is two fire, my spirit; hence it is said the heart stores spirit; the east is three wood, my soul; hence it is said the liver stores soul; the west is four metal, my spirit-body; hence it is said the lung stores spirit-body; the center is five earth, my intention; hence it is said the spleen stores intention.

欲知魂魄之阴阳,须识精神之有类。木火同气,故神魂藏于东南,而二八、三七同为十;金水同原,故精魄藏于西北,而一九、四六同为十;土统四气,故意独居中,其数惟五,而脏腑五行之象,存乎其中矣。以动静言之。则阳主乎动,阴主乎静;天圆而动,地方而静;静者动之基,动者静之机。刚柔推荡,易之动静也;阴阳升降,气之动静也;形气消息,物之动静也;昼夜兴寝,身之动静也。欲详求夫动静,须精察乎阴阳,动极者镇之以静,阴亢者胜之以阳。病治脉药,须识动中有静;声色气味,当知柔里藏刚。知刚柔动静之精微,而医中运用之玄妙,思过其半矣。以升降言之,则阳主乎升,阴主乎降;升者阳之生,降者阴之死。故日在于子,夜半方升,升则向生,海宇俱清;日在于午,午后为降,降则向死,万物皆鬼。死生之机,升降而已。欲知升降之要,则宜降不宜升者,须防剥之再进;宜升不宜降者,当培复之始生。畏剥所从衰,须从观始;求复之渐进,宜向临行。此中有个肯綮,最在形情气味。欲明消长之道,求诸此而得之矣。以神机言之,则存乎中者神也,发而中者机也;寂然不动者神也,感而遂通者机也;蕴之一心者神也,散之万殊者机也。知乎此,则财原其始,直要其终,我之神也;挥邪如匠石之斤,忌器若郢人之鼻,我之机也。见可而进,知难而退,我之神也;疾徐如轮扁之手,轻重若庖丁之刀,我之机也。神之与机,互相倚伏。

To understand the yin and yang of the soul and spirit, one must recognize that the spirit and mind have distinct categories. Wood and fire share the same qi, hence the spirit and soul are stored in the southeast, and the numbers two and eight, three and seven, together make ten; metal and water share the same origin, hence the essence and soul are stored in the northwest, and the numbers one and nine, four and six, together also make ten; earth governs the four qi, hence intention alone resides in the center, its number being only five, and the images of the five organs and the five elements are present within it. Speaking of movement and stillness: yang governs movement, yin governs stillness; heaven is round and moves, earth is square and is still; stillness is the basis of movement, movement is the mechanism of stillness. The pushing and swaying of hardness and softness are the movement and stillness of the I Ching; the rising and falling of yin and yang are the movement and stillness of qi; the waxing and waning of form and qi are the movement and stillness of things; the waking and sleeping of day and night are the movement and stillness of the body. To thoroughly investigate movement and stillness, one must carefully observe yin and yang; when movement reaches its extreme, it must be calmed by stillness; when yin is excessive, it must be overcome by yang. In treating illness, pulse, and medicine, one must recognize stillness within movement; in sound, color, scent, and taste, one must know that hardness is hidden within softness. To understand the subtle nuances of hardness, softness, movement, and stillness, one has grasped more than half of the mysteries of medical practice. Speaking of rising and falling: yang governs rising, yin governs falling; rising is the birth of yang, falling is the death of yin. Hence, when the sun is at Zi (the hour of midnight), it begins to rise, and when it rises, it moves toward life, and the entire world becomes clear; when the sun is at Wu (the hour of noon), it begins to descend, and when it descends, it moves toward death, and all things become ghosts. The mechanism of life and death is nothing more than rising and falling. To know the essentials of rising and falling: for those who should descend and not ascend, one must guard against further Bo (Dispersing); for those who should ascend and not descend, one must cultivate the beginning of Fu (Return). To fear the decline that comes with Bo, one must start with Guan (Observing); to seek the gradual return, one should move toward Lin (Approaching). There is a critical point here, and it lies most in form, emotion, scent, and taste. To understand the principles of waxing and waning, one must seek them in this. Speaking of the divine mechanism: what resides within is the spirit; what is emitted and hits the mark is the mechanism; that which is silent and unmoving is the spirit; that which is responsive and communicates is the mechanism; that which is contained within the heart is the spirit; that which is dispersed into myriad forms is the mechanism. To know this, one understands the source and the end, which is my spirit; to drive out evil as the master craftsman wields his axe, to avoid harm as the man of Ying avoids the chisel, this is my mechanism. To advance when opportunity arises, to retreat when difficulty arises, this is my spirit; to move swiftly or slowly like the wheelwright's hands, to apply light or heavy pressure like the butcher's knife, this is my mechanism. The spirit and the mechanism depend on and conceal each other.

故神有所主,机有所从;神有所决,机有所断;神为机之主,机为神之使。知神知机,执而运之,是即医之神也矣。以屈伸言之,如寒往则暑来,昼往则夜来,壮往则衰来,正往则邪来。

Therefore, the spirit has its domain, and the mechanism follows accordingly; the spirit makes the decision, and the mechanism executes the cut. The spirit is the master of the mechanism, and the mechanism is the servant of the spirit. To know the spirit and know the mechanism, and to grasp and direct them — this is the very essence of medical skill. Speaking of flexion and extension, for example: when cold departs, heat comes; when day departs, night comes; when strength departs, decline comes; when the righteous departs, the evil comes.

故难易相成,是非相倾,刚柔相制,冰炭相刑。知乎此,则微者甚之基,盛者衰之渐;大由小而成,远由近而遍。故安不可以忘危,治不可以忘乱;积羽可以沉舟,群轻可以折轴。是小事不可轻,小人不可慢,而调和相济,以一成功之道,存乎其中矣。以变化言之,则物生谓之化,物极谓之变;阴可变为阳,阳可变为阴。只此一二,交感生成,气有不齐,物当其会,而变化之由,所从出矣。故阳始则温,阳极则热;阴始则凉,阴极则寒。温则生物,热则长物,凉则收物,寒则杀物,而变化之盛,于斯着矣。至若夷父羌母,蛮男苗女,子之肖形,虬髯短股;杏之接桃,梨之接李,实必异常,多甘少苦。迨夫以阴孕阳,以柔孕刚,以小孕大,以圆孕方,以水孕火,以紫孕黄,以曲孕直,以短孕长。知乎此,则可以和甘苦,可以平香,可以分经纬,可以调宫商,可以为蛇蝎,可以为鸾凰,可以为尧桀,可以为彭殇,庶胸次化同大象,而应用可以无方矣。以常变言之,则常易不易,太极之理也;变易常易,造化之动也。常易不变,而能应变;变易不常,靡不体常。是常者易之体,变者易之用;古今不易易之体,随时变易易之用;人心未动常之体,物欲一生变之用。由是以推,则属阴属阳者,禀受之常也;或寒或热者,病生之变也。素大素小者,脉赋之常也;忽浮忽沉者,脉应之变也。恒劳恒逸者,居处之常也;乍荣乍辱者,盛衰之变也。瘦肥无改者,体貌之常也;声色顿异者,形容之变也。常者易以知,变者应难识。

Thus, difficulty and ease give rise to each other, right and wrong lean against one another, hardness and softness control each other, and ice and fire punish each other. To know this, one understands that the small is the foundation of the great, and the flourishing is the beginning of decline; greatness arises from the small, and distance emerges from the near. Hence, in safety one must not forget danger, and in order one must not forget chaos; accumulated feathers can sink a boat, and many light things can break an axle. Therefore, small matters must not be lightly regarded, and petty people must not be underestimated; through harmony and mutual assistance, the way to success through unity resides within it. Speaking of change and transformation, the birth of things is called transformation, and the extreme of things is called change; Yin can transform into Yang, and Yang can transform into Yin. Just these few principles, through mutual interaction and generation, produce a diversity of qi, and when things meet at their appointed time, the source of transformation is thus established. Hence, Yang begins with warmth, and when Yang reaches its extreme, it becomes heat; Yin begins with coolness, and when Yin reaches its extreme, it becomes cold. Warmth produces life, heat causes growth, coolness brings about gathering, and cold causes destruction; thus, the grandeur of transformation is evident here. As for a barbarian father and a Qiang mother, a child who resembles their form, with curled beard and short legs; an apricot grafted onto a peach, a pear grafted onto a plum—its fruit is necessarily abnormal, more sweet than bitter. When Yin conceives Yang, when softness conceives hardness, when small conceives large, when round conceives square, when water conceives fire, when purple conceives yellow, when curved conceives straight, when short conceives long. To know this, one can harmonize sweetness and bitterness, can balance fragrance, can divide warp and weft, can tune the palace and commercial tones, can become a snake or scorpion, can become a phoenix or a鸾, can become Yao or Jie, can become Peng or Shang—thus, the mind becomes aligned with the great image of the Dao, and application can be without fixed form. Speaking of the constant and the changing, the constant is not easily changed—it is the principle of the Taiji; change is the constant change—it is the movement of creation and transformation. The constant remains unchanging, yet it can respond to change; change is not constant, yet nothing does not embody the constant. Thus, the constant is the body of the Yi (Book of Changes), and change is the use of the Yi. Throughout ancient and modern times, the unchanging body of the Yi remains, but its use changes according to the times. The mind before movement is the body of the constant, and when desires arise, it becomes the use of change. From this, we may infer that what belongs to Yin or Yang are the constants of inheritance; what is cold or hot are the changes of disease; what is always large or small is the constant of the pulse's nature; what is suddenly floating or sinking is the change in the pulse's response; what is constantly laboring or idle is the constant of one's living conditions; what is suddenly honored or disgraced is the change in prosperity and decline; what remains lean or fat without change is the constant of one's physical form; what suddenly changes in voice or appearance is the change in one's features. The constant is easy to know, but the change is difficult to recognize.

故以寒治热得其常,热因热用为何物?痛随利减得其常,塞因塞用为何物?检方疗病得其常,圆底方盖为何物?见病治病得其常,不治之治为何物?是以圣人仰观俯察,远求近取,体其常也;进德修业,因事制宜,通其变也。故曰不通变,不足以知常;不知常,不足以通变。知常变之道者,庶免乎依样画瓠卢,而可与语医中之权矣。以鬼神言之,则阳之灵曰神,神者伸也;阴之灵曰鬼,鬼者归也。

Thus, treating heat with cold follows the norm — but what is the principle that uses heat to treat heat? Pain that decreases with purgation follows the norm — but what is the principle that uses obstruction to treat obstruction? Treating illness with formulas follows the norm — but what is the thing with a round base and square cover? Treating the disease as it appears follows the norm — but what is the treatment that does not treat? Therefore, the sage looks upward and downward, seeks far and takes from near, understanding the constant; advances virtue and learning, adapts to circumstances, understanding change. Hence it is said: without understanding change, one cannot know the constant; without knowing the constant, one cannot understand change. He who understands the way of constancy and change may avoid merely copying patterns like painting a gourd from a model, and may be spoken to about the art of medical discretion. In terms of ghosts and spirits, the spirit of yang is called shen, which means "to extend"; the spirit of yin is called gui, which means "to return."

鬼神往来,都只是气。故曰鬼神者,二气之良能也。阳为天地之神,阴为天地之鬼,春夏为岁候之神,秋冬为岁候之鬼;昼午为时日之神,暮夜为时日之鬼。推之于人,则仁义礼智,君子之神;奸盗诈伪,小人之鬼。乐天知命,道德之神;阿谀谄容,势利之鬼。推之于医,则神圣工巧,得其神也;凡庸浅陋,类乎鬼也。精进日新,志惟神也;苟且殃人,心犹鬼也。察之形声,则坚凝深邃,形之神也;轻薄娇柔,形之鬼也。长洪圆亮,声之神也;短促轻微,声之鬼也。诊之脉色,则绵长和缓,脉之神也;细急休囚,脉之鬼也。清苍明净,色之神也;浅嫩灰颓,色之鬼也。是皆鬼神之征兆也。至若鬼神之原,尚有所谓。夫天地之鬼神,既不能出天地之外;而人物之鬼神,又安能外乎人心?是以在天地则有天地之鬼神,在人物则有人物之鬼神。善恶出之吾衷,良心自然难泯;强弱皆由阳气,神鬼判乎其中。以故多阳多善者,神强而鬼灭;多阴多恶者,气戾而鬼生。然则神鬼从心,皆由我造;灵通变幻,匪在他求。知乎此,而吉凶祸福之机,求诸心而尽之矣。以死生言之,则人受天地之气以生,聚则为生,散则为死。故气之为物,聚而有形;物之为气,散归无象。丹经云:分阴未尽则不仙,分阳未尽则不死。故原始而来属乎阳,是生必生于复,阳生而至干;反终而归属乎阴,是死必死于坤,阳尽而归土。得其阳者生,故阳无十,阳无终也;得其阴者死,故阴无一,阴无始也。是以阳候多语,阴证无声;无声者死,多语者生。

Ghostly and spiritual forces come and go — they are nothing but qi. Hence, it is said that ghosts and spirits are the inherent capacities of the two qi. Yang is the spirit of heaven and earth, while yin is their ghost; spring and summer are the spiritual forces of the annual cycle, while autumn and winter are its ghostly aspects; the daytime, especially noon, is the spirit of the hours and days, while dusk and night are their ghostly counterparts. Extending this to human beings, benevolence, righteousness, propriety, and wisdom are the spiritual qualities of the virtuous man; deceit, theft, fraud, and hypocrisy are the ghostly traits of the wicked. Contentment with fate and knowledge of destiny are the spirit of morality; flattery, sycophancy, and greed for power are the ghosts of self-interest. Applying this to medicine, the skilled and ingenious physician embodies the spirit; the mediocre and shallow practitioner is akin to a ghost. The diligent and ever-improving physician has the spirit of purpose; the careless and harmful one has the heart of a ghost. Examining the physical form and voice, a firm, deep, and profound appearance reflects the spirit; a weak, delicate, and effeminate one reflects the ghost. A long, full, and clear voice is the spirit of speech; a short, faint, and weak one is its ghost. In pulse and complexion diagnosis, a smooth, long, and gentle pulse is the spirit of the pulse; a thin, rapid, and deficient one is its ghost. A clear, bright, and pure complexion is the spirit of the face; a pale, dull, and withered one is its ghost. These are all signs of spirit and ghost. As for the origin of spirit and ghost, there is indeed a meaning to it. The spirits and ghosts of heaven and earth cannot exist beyond heaven and earth; and the spirits and ghosts of human beings, how could they exist outside the human mind? Thus, in heaven and earth there are the spirits and ghosts of heaven and earth; in human beings and things, there are the spirits and ghosts of human beings and things. Good and evil arise from the heart; the conscience naturally remains difficult to extinguish; strength and weakness are determined by yang energy, and within that, spirit and ghost are distinguished. Therefore, those who have much yang and virtue have a strong spirit and no ghost; those who have much yin and evil have a harmful qi and ghosts arise. Thus, spirit and ghost arise from the mind — they are all created by oneself; spiritual insight and transformation do not come from elsewhere. Knowing this, the causes of fortune and misfortune can be fully understood by examining the heart. Speaking of life and death, human beings receive the qi of heaven and earth to be born; when it gathers, it is life; when it disperses, it is death. Therefore, qi, as a substance, becomes form when gathered; when form disperses, it returns to formless emptiness. The dan jing (alchemical classics) say: if yin remains, one cannot become immortal; if yang remains, one cannot die. Hence, in the beginning, one belongs to yang — life must arise from the return of yang, and when yang is born, it reaches Qian (Heaven); when the cycle ends, one belongs to yin — death must occur at Kun (Earth), and when yang is exhausted, it returns to the earth. Those who obtain yang live; thus, yang is never ten, nor does it ever end. Those who obtain yin die; thus, yin is never one, nor does it ever begin. Therefore, yang conditions are marked by speech, while yin conditions are marked by silence; silence indicates death, while speech indicates life.

魂强者多寤,魄强者多眠;多眠者少吉,多寤者易安。故善操斯柄者,欲拯其死,勿害其生;将逐其寇,勿伤其君。阴阳聚散即其理,剥复消长是其机,而死生之道,尽乎其中矣。以疾病言之,则泰为上下之交通,否是乾坤之隔绝。既济为心肾相谐,未济为阴阳各别。大过小过,入则阴寒渐深,而出为痞之象;中孚颐卦,中如土脏不足,而颐为臌胀之形。剥复如隔阳脱阳, 如隔阴脱阴。观是阳衰之渐,遁藏阴长之因。姑象其 ,无能赘陈。又若离火临干,非头即藏;若逢兑卦,口肺相连。交坎互相利害,入东木火防炎。坤艮虽然喜暖,太过亦恐枯干。坎为木母,震巽相便;若逢土位,反克最嫌。金水本为同气,失常燥湿相干。坤艮居中,怕逢东旺;若当干兑,稍见安然。此虽以卦象而测病情,以坎离而分水火;惟是坎本属水而阳居乎中,离本属火而阴藏乎内。故北方水地,一反存焉;南是火乡,二偏居上;东方阳木,八在其中;西是阴金,九当其位。可见离阳属火,半为假热难猜;坎水是阴,岂尽真寒易识?云从龙,风从虎,消长之机;水流湿,火就燥,死生之窍。倘知逆顺堪忧,须识假真颠倒。是以事变之多,譬诸人面,面人人殊,而天下之面皆相殊,古今之面无不殊。人面之殊,即如人心之殊,人心之殊,所以人病亦皆殊,此疾患之生,有不可以数计。今姑举其大纲,而书不尽言,言不尽意,神而明之,存乎人耳。然神莫神于易,易莫易于医,欲该医易,理只阴阳。故天下之万声,出于一阖一辟;天下之万数,出于一偶一奇;

Those with a strong hún (spirit) tend to be awake; those with a strong pò (corporeal essence) tend to be asleep. Those who sleep excessively rarely experience good outcomes, while those who remain awake more easily find peace. Therefore, those skilled in handling this principle must seek to save the dying without harming the living; they must pursue the pathogen without injuring the sovereign. The gathering and dispersing of Yin and Yang is the very principle at work, while the cycles of decline and restoration are the key mechanisms. Within these lies the entire way of life and death. Speaking of illness, the hexagram Tài (Peace) represents the harmonious communication between upper and lower, while Pǐ (Obstruction) signifies the separation of Heaven and Earth. Jìjì (Completion) indicates the harmony of heart and kidney, whereas Wèijì (Incomplete Completion) signifies the separation of Yin and Yang. Dàguò (Great Exceeding) and Xiǎoguò (Small Exceeding) suggest that when entering, Yin and cold gradually deepen, while when exiting, they manifest as symptoms of痞 (obstruction or fullness). Zhōngfú (Middle Trust) and Yí (Nourishment) indicate that when the central earth organ (spleen) is insufficient, Yí manifests as the form of臌胀 (distension or ascites). Bō (Erosion) and Fù (Return) are like the separation of Yang and the loss of Yang, or the separation of Yin and the loss of Yin. Guān (Observation) reflects the gradual decline of Yang, while Dùn (Retreat) is the cause of Yin’s growth. I will briefly outline these images, but cannot elaborate further. If the Lí (Fire) trigram is in the position of Qián (Heaven), it affects either the head or the internal organs; if the Duì (Joy) trigram appears, the mouth and lungs are connected. When Kǎn (Water) intersects with Dùn (Retreat), they are mutually influential; if entering the East, where Wood and Fire reside, one must be cautious of fire’s intensity. Though Kūn (Earth) and Gèn (Mountain) prefer warmth, excessive warmth may lead to dryness and desiccation. Kǎn (Water) is the mother of Wood (Liver), and Zhèn (Thunder) and Xùn (Wind) are mutually supportive; if Earth (soil) appears, it may counteract and is thus undesirable. Metal (Lung) and Water (Kidney) are naturally in harmony, but when this balance is disrupted, dryness and dampness interfere with each other. Kūn (Earth) and Gèn (Mountain) are in the center, but fear encountering the vigorous East; if they are in the position of Qián (Heaven) or Duì (Joy), they are somewhat more stable. Though this is using hexagrams to assess illness, and using Kǎn (Water) and Lí (Fire) to distinguish between water and fire, it is important to note that Kǎn is fundamentally Water with Yang residing in the center, while Lí is fundamentally Fire with Yin hidden within. Thus, the northern region, the land of Water, contains one reversal; the southern region, the land of Fire, has two elements leaning upward; the eastern region, the yang wood, contains the number eight within it; the western region, the yin metal, holds the number nine in its place. Clearly, Lí (Fire) is yang and belongs to Fire, yet it is only half true heat, difficult to discern; Kǎn (Water) is yin, but is it entirely true cold, easily recognized? Clouds follow the dragon, winds follow the tiger—these are the signs of growth and decline; water flows to dampness, fire moves to dryness—these are the gateways to life and death. If one understands the principles of reversal and progression, one must also recognize the reversal of false and true. Hence, the many variations in affairs are like the many faces of people: each person's face is different, and all faces in the world are different; the faces of all time are without exception different. Just as each face is unique, so too is each mind; and just as each mind is unique, so too are all diseases. The arising of illness is thus beyond count. I will now briefly outline the main points, though the written word cannot fully express what is said, and what is said cannot fully convey the meaning. Only by attaining the divine and making it clear can one understand it, and this depends on the individual. Yet nothing is more divine than the Yijing (Book of Changes), and nothing is easier to understand than medicine through the Yijing. To encompass both medicine and the Yijing, one needs only to understand Yin and Yang. Thus, all the myriad sounds of the world arise from one opening and closing; all the myriad numbers of the world arise from one even and odd.

天下之万理,出于一动一静;天下之万象,出于一方一圆。方圆也,动静也,奇偶也,阖辟也,总不出于一与二也。故曰天地形也,其交也以乾坤;乾坤不用,其交也以坎离;坎离之道,曰阴曰阳而尽之。然合而言之,则阴以阳为主,而天地之大德曰生。夫生也者,阳也,奇也,一也,丹也。易有万象,而欲以一字统之者,曰阳而已矣;生死事大,而欲以一字蔽之者,亦曰阳而已矣。虽曰阳为阴偶而干阳健运,阴为阳基而坤静常宁;然坤之所以得宁者,何莫非干阳之所为?故曰如艮其止,止是静,所以止之便是动。是以阴性虽狡,未尝不听命乎阳,而因其强弱以为进退也。所以元贯四德,春贯四时,而天地之道,阳常盈,阴常亏,以为万物生生之本,此先天造化之自然也。惟是阳如君子,阴如小人。君子则正大光明,独立不倚而留之难;小人则乘舋伺隙,无所不为而进之易。安得春光长不去,君子长不死?惜乎哉!阳盛必变,逝者如斯。故日中则昃,月盈则亏,亦象夫阳一而阴二,反觉阴多于阳,所以治世少而乱世多,君子少而小人多,期颐少而夭折多,此后天人欲之日滋也。是以持满捧盈,君子惧之。故圣人作易,至于消长之际,淑慝之分,则未尝不致其扶阳抑阴之意,非故恶夫阴也,亦畏其败坏阳德,而戕伐乎乾坤之生意耳。以故一阴之生,譬如一贼,履霜坚冰至,贵在谨乎微,此诚医学之纲领,生命之枢机也。是以易之为书,一言一字,皆藏医学之指南;一象一爻,咸寓尊生之心鉴。

All universal principles arise from the interplay of movement and stillness; all phenomena in the world emerge from the forms of the square and the circle. Square and circle, movement and stillness, odd and even, closing and opening—all ultimately derive from the numbers one and two. Hence it is said that the forms of heaven and earth are shaped by Qian (Heaven) and Kun (Earth); when Qian and Kun are not in action, their interaction takes place through Kan (Water) and Li (Fire). The principles of Kan and Li encompass all that is yin and yang. Yet when considered together, yin depends on yang as its master, and the great virtue of heaven and earth is generation. Life itself is yang, odd, one, and the elixir. The I Ching contains myriad phenomena, but if one seeks to summarize them with a single term, it is yang alone. Likewise, life and death, the most significant matters, can be summed up with a single word: yang. Though it is said that yang is the even counterpart of yin and that Qian (Heaven) is dynamic and vigorous, while yin is the foundation of yang and Kun (Earth) is quiet and ever peaceful—yet how could Kun attain peace if not for the actions of Qian? Hence it is said: as in Guan (Gentle), stillness is stillness, but the act of stopping itself is movement. Therefore, though yin may be cunning, it never fails to submit to yang, and its advance or retreat depends on the strength of each. Thus the principle of the beginning passes through the four virtues, and spring passes through the four seasons. In the way of heaven and earth, yang is always full while yin is always deficient, serving as the root of the continuous generation of all things—this is the natural order of the primordial creation. Indeed, yang is like the gentleman, and yin is like the petty person. The gentleman is upright, open, and independent, yet difficult to retain; the petty person takes advantage of openings and acts without restraint, advancing easily. How could spring last forever, and the gentleman never perish? Alas! When yang becomes excessive, it must change, as the flowing river never ceases. Hence the sun reaches its peak and then declines, and the moon becomes full and then wanes—this mirrors the principle that yang is one and yin is two, yet we often feel that yin outweighs yang. Thus, times of order are few while times of chaos are many; gentlemen are few while petty people are many; long-lived people are few while those who die young are many—this is the growing prevalence of human desires in the post-heaven world. Therefore, the virtuous person fears being full and abundant. Hence the sage composed the I Ching, and at the moment of growth and decline, when virtue and evil are divided, never failed to express the intent of supporting yang and restraining yin. It is not that the sage inherently dislikes yin, but rather fears that yin will corrupt yang's virtue and harm the vitality of heaven and earth. Therefore, the emergence of even a single yin is like the appearance of a thief—stepping on frost signals the coming of ice. The key is to be cautious at the earliest signs. This is truly the essence of medicine, the pivot of life itself. Therefore, the I Ching as a book, every word and character, contains guidance for medicine; each image and line embodies the concern for preserving life.

故圣人立象以尽意,设卦以尽情伪,系辞焉以尽言,变而通之以尽利,鼓之舞之以尽神,虽不言医而义尽其中矣。故天之变化,观易可见;人之情状,于象可验;病之阴阳,有法可按。丽于形者,不能无偶;施于色者,不能无辨。是以君子将有为也,察之以理,其应如向,神以知来,知以藏往,参伍以变,错综其数,通其变,极其数,寂然不动,感而遂通天下之故,非天下之至精至神,其孰能与于此?与于此者,大其道以合天地,廓其心以合至真,融其气以生万物,和其神以接兆民。是谓得天地之纲,知阴阳之房,见精神之窟,搜隐秘之藏。然而易天地之易诚难,未敢曰斡旋造化;易身心之易还易,岂不可变理阴阳?故以易之变化参乎医,则有象莫非医,医尽回天之造化;以医之运用赞乎易,则一身都是易,易真系我之安危。予故曰易具医之理,医得易之用。学医不学易,必谓医学无难,如斯而已也,抑孰知目视者有所不见,耳听者有所不闻,终不免一曲之陋;知易不知医,必谓易理深玄,渺茫难用也,又何异畏寒者得裘不衣,畏饥者得羹不食,可惜了错过此生。然则医不可以无易,易不可以无医,设能兼而有之,则易之变化出乎天,医之运用由乎我。运一寻之木,转万斛之舟;拨一寸之机,发千钧之弩。为虚为实者易之,为寒为热者易之,为刚为柔者易之,为动为静者易之,高下者易其升降,表里者易其浮沉,缓急者易其先后,逆顺者易其假真。知机之道者,机触于目,神应于心,无能见有,实能见虚,前知所向,后知所居。

Thus, the sage establishes images to fully express meaning, sets up hexagrams to fully discern the true and the false, attaches words to them to fully express speech, and through change and communication fully realizes benefit; by stirring and dancing, one fully expresses the divine. Though it does not speak directly of medicine, its meaning is fully contained within it. Therefore, the changes of heaven can be observed through the Yijing; the conditions of human beings can be verified through the images; the yin and yang of disease have principles by which they can be examined. That which is attached to form cannot be without a counterpart; that which is manifested in complexion cannot be without distinction. Therefore, when a gentleman is about to act, he examines it according to reason, and its response is as if facing it directly. Spirit knows what is to come, knowledge conceals what has passed; by combining and varying, by interweaving and changing the numbers, one understands change, reaches the limits of numbers, remains silent and unmoving, yet when moved, understands the causes of all things. If not the most refined and spiritual among all things, who could be equal to this? He who is equal to this expands the Way to harmonize with heaven and earth, broadens his mind to align with ultimate truth, blends his vital energy to generate all things, and harmonizes his spirit to connect with the people. This is called having grasped the framework of heaven and earth, knowing the chamber of yin and yang, seeing the abode of spirit, and searching the hidden repositories of truth. However, to change the Yijing of heaven and earth is indeed difficult, and I dare not claim that one can manipulate the workings of creation; but to change the Yijing of body and mind is still easy—how then can one not transform yin and yang? Therefore, by using the changes of the Yijing to inform medicine, every image becomes medicine, and medicine fully embodies the transformative power of heaven. By using the application of medicine to support the Yijing, the entire body becomes the Yijing, and the Yijing truly determines one’s safety and danger. Therefore, I say that the Yijing contains the principles of medicine, and medicine gains the utility of the Yijing. To study medicine without studying the Yijing, one must surely believe that medicine is not difficult, and that is all—yet who knows that those who see with their eyes may still miss something, and those who hear with their ears may still fail to hear, ultimately falling into the narrowness of one-sided understanding? To know the Yijing but not medicine, one must surely say that the principles of the Yijing are profound and mysterious, difficult to apply—how different is this from someone who fears cold but does not wear the robe, or someone who fears hunger but does not eat the soup? It is a pity, indeed, to have missed this life. Therefore, medicine cannot do without the Yijing, and the Yijing cannot do without medicine. If one can possess both, then the changes of the Yijing arise from heaven, and the application of medicine depends upon oneself. To move a beam of one xun and turn a boat carrying ten thousand hu, to turn a lever of one cun and release a crossbow with a force of a thousand jun—the Yijing discerns what is real or false, what is cold or hot, what is firm or soft, what is active or still; it transforms the rising and falling of high and low, the floating and sinking of exterior and interior, the sequence of slow and urgent, the authenticity of the reverse and the proper. The one who knows the way of knowing the signs sees the signs with the eyes, and the spirit responds from the heart. He sees what is not visible and perceives what is real, foreknowing the direction ahead and knowing where one will dwell.

故可以易危为安,易乱为治,易亡为存,易祸为福。致心于玄境,致身于寿域,气数可以挽回,天地可以反复,固无往而非医,亦无往而非易,易之与医,宁有二哉?然而用易者所用在变,用医者所用在宜。宜中有变,变即宜也;变中有宜,宜即变也。第恐求宜于变,则千变万变,孰者为宜?求变于宜,则此宜彼宜,反滋多变。有善求者,能于棼杂中而独知所归,千万中而独握其一,斯真知医易之要者矣。然而知归知一,岂易言哉?余忽于孔子之言,有以得之,曰知止而后有定也。夫止即归之根,一之极也。盖病之止,止于生,功之止,止于成;恶之止,止于去;善之止,止于积。事之得失也必有际,际即止也;数之利钝也必有垠,垠即止也。至若一动一静,一语一默之间,无不皆有所止。止之所在,即理之窟也,即化之基也,即不二之门也。能知止所,有不定乎?既定矣,有不静乎?既静矣,有不安乎?既安矣,有不虑乎?既虑矣,有不得乎?所得者何?得诸易即得其变,得诸医即得其宜。然则得由乎虑,而虑由乎止。所谓止者,意有在而言难达也,姑拟其近似者曰:易有不易之易,宜有不疑之宜,即止所也。又拟之曰:必先于不摇不动处,立定脚根;然后于无二无三处,认斯真一,亦止所也。夫止为得之本,得是止之末;得之生意萌乎止,止之实效归于得。观孟子曰:不动心。邵尧夫不语禅曰:请观风急天寒夜,谁是当门定脚人?此二子之功夫,谓不从止处得来耶?止之为义,神哉至矣!是诚医易之门路也。

Thus, one can transform danger into safety, disorder into order, death into survival, misfortune into fortune. One can direct the mind toward the mysterious realm and the body toward the domain of longevity. Vital energy and destiny can be reversed; heaven and earth can be turned upside down. Therefore, nowhere is there not medicine, nor is there not the I Ching; how can the I Ching and medicine be two different things? Yet, those who use the I Ching do so through change, while those who use medicine do so through appropriateness. Within what is appropriate, there is change; change is therefore appropriate. Within change, there is appropriateness; appropriateness is therefore change. But one may fear that seeking appropriateness within change, among a thousand changes and ten thousand changes, which one is truly appropriate? Seeking change within appropriateness, this appropriateness and that appropriateness may instead breed even more change. Those who are skilled in seeking can discern the direction amidst confusion, and grasp one truth among a thousand. Such individuals truly understand the essence of medicine and the I Ching. Yet, to know the direction and to know unity—how easy is that to say? I suddenly understood this from the words of Confucius: "Only by knowing where to stop does one achieve stability." That stopping is the root of returning, the extreme of unity. The stopping of disease is the attainment of life; the stopping of effort is the attainment of success; the stopping of evil is its removal; the stopping of virtue is its accumulation. The gains and losses of affairs must have a boundary, and that boundary is the point of stopping. The sharpness or dullness of numbers must have a limit, and that limit is also the point of stopping. Even in the smallest movements and stillness, in speech and silence, there is always a point of stopping. Where stopping occurs, there lies the core of principle, the foundation of transformation, and the gate of non-duality. To know the place of stopping—can one not be stable? Once stable, can one not be calm? Once calm, can one not be at ease? Once at ease, can one not be contemplative? Once contemplative, can one not attain something? What is it that is attained? To attain through the I Ching is to attain change; to attain through medicine is to attain appropriateness. Thus, attainment comes through contemplation, and contemplation comes through stopping. What is meant by stopping? It is something that the mind intends, yet words struggle to express. I will therefore approximate it by saying: the I Ching has an unchanging I Ching, and appropriateness has an unquestionable appropriateness—this is the place of stopping. Another approximation: one must first establish one's footing in places of stillness and immovability, and then in places without duality or multiplicity, recognize that true unity—this too is the place of stopping. Stopping is the root of attainment, and attainment is the outcome of stopping. The vitality of attainment emerges from stopping, and the practical effect of stopping returns in attainment. Consider Mencius' words: "Not moving the heart." Shao Yong, who did not speak of Chan (Zen), said: "Please observe the night when the wind is fierce and the cold is severe—who is the one who stands firm at the door?" Can one say that the cultivation of these two men did not come from the principle of stopping? The meaning of stopping is indeed divine and ultimate! This is truly the path to the study of medicine and the I Ching.

有能知此,则福胎于祸者,何祸不消?危生于安者,何危不却?夫是之调养生主,何不可也?夫是之谓医国手,亦何不可也?又岂特以一匕之济,足云医易之义哉?!嗟呼!圣贤之心,千古一贯;乐吾斯道,仁爱无穷。秘发鬼神,二竖奚从逃遁?玄同天地,六宫焉有西东?醉造化于虚灵,美壶中之日月;运阴阳于掌握,滴指上之阳春。至精至微,蒙圣人之教诲;其得其失,由自己之惰勤。五十学易,讵云已晚?一朝闻道,立证羲黄。即道即心,谁无先觉;余虽不敏,犹企医王。因尔重申其义曰:不知易不足以言太医,亦冀夫掖斯道之门墙。谨纪夫着论之岁月,则皇明之万历,壬子之一阳。

If one can understand this, then how could any disaster not be eliminated, when a blessing is born from calamity? How could any danger not be repelled, when peril arises from safety? Is it not possible to regulate and preserve the master of life in this way? Is it not possible to be called a physician of the state? How could this not be possible? How could it be said that the principles of medicine and the I Ching are fully expressed by a single act of aid? Alas! The hearts of the sages and virtuous men have remained consistent through the ages; to take joy in this path is to embrace boundless compassion. To reveal secrets even ghosts and gods cannot know—how could the two evils escape? To merge with the heavens and earth—how could the six palaces still have east and west? To become drunk on the transformation of nature in the realm of the subtle and spiritual, to cherish the sun and moon within the pot; to manipulate yin and yang at one's fingertips, to drip the warmth of yang spring onto one's fingertips. Most refined and subtle, one receives the teachings of the sages; whether one gains or loses depends solely on one's own laziness or diligence. To study the I Ching at fifty—how could that be too late? To hear the Dao in a single day, and immediately verify the teachings of Fuxi and Huangdi—how could that not be possible? The Dao is the mind; who among us does not have a prior awareness? Though I am not particularly bright, I still yearn to become the King of Medicine. Therefore, I restate this meaning: one who does not know the I Ching cannot be called a Great Physician, and I also hope to uphold the foundations of this path. I carefully record the time when this discourse was composed: during the reign of the Ming Dynasty, in the year Renzi of the Wanli era, the first yang.

类经附翼卷一 医易
卦气方隅论
天地之气,始于子中。子居正北,其名朔方,又曰幽都。幽者,隐也,微也,谓万物未生,幽隐未可察也。朔者,尽也,初也,谓阴气之极,阳气之始也。邵子曰:阳气自北方而生,至北方而尽。故尧典谓北方为朔易,朔易者,除旧更新之谓也。盖其自子至亥,周而复始,以成东西南北、春夏秋冬之位。子午为阴阳之极,卯酉为阴阳之中,是为四正;四正定而每隅间之以二,是为十二宫;每隅间之以五,是为二十四向。再按洛书九宫,位分八卦。

Classical Commentary on the Categories, Appendix I: Medicine and the Yi (Book of Changes)
On the Qi of the Trigrams and the Four Directions

The qi of heaven and earth originates at the center of the Zi hour. Zi is located at the exact north, known as Shufang, or also called Youdu. "You" means hidden and subtle, referring to the state in which all things have not yet come into being, remaining concealed and imperceptible. "Shuo" means the end and also the beginning, signifying the extreme of yin and the beginning of yang. Shao Yong said: "Yang energy is born in the north and reaches its end in the north." Hence, the Yao典 (Yao典 refers to the Shangshu chapter on Emperor Yao) refers to the north as "Shuo Yi," meaning "the renewal of the old and the new." Indeed, from Zi to Hai, the cycle goes around and begins again, thereby establishing the positions of east, west, south, and north, as well as the seasons of spring, summer, autumn, and winter. Zi and Wu are the extremes of yin and yang, while Mao and You are the midpoints of yin and yang, these four being known as the Four Correct Directions. When the Four Correct Directions are established, two are placed between each corner, forming the Twelve Palaces; and when five are placed between each corner, they form the Twenty-Four Directions. Again, by examining the Luoshu Nine Palaces, the eight trigrams are assigned their respective positions.

伏羲八卦曰先天,其次则干南坤北,离东坎西,以左右分数之,自南而东者,曰干一兑二,离三震四,自西而北者,曰巽五坎六,艮七坤八也;文王八卦曰后天,离象火而居南,坎象水而居北,震象木而居东,兑象金而居西,以次而数,则干起西北,顺而左旋,曰干坎艮震巽离坤兑,以周八宫也。先天以乾坤分天地而定上下之位,后天以坎离分水火而定南北之方。先天以干居正南,坤居正北,其阳在南,其阴在北;后天以干居西北,坤居西南,其阳在北,其阴在南。故先天以巽离兑虽为阴卦而本乎干体,故位于上,震坎艮虽为阳卦而本乎坤体,故位于下;后天以干来交坤,化为坎水而居北,坤去交干,变为离火而居南,天体倚北而偏于西,故干之退位于西北,地体属土而继乎火,故坤之寄位于西南,巽居东南,木先火地,艮止东北,因对坤方,干父在北,故坎艮震三子随之而居下,坤母在南,故巽离兑三女随之而向前。先天以上下分左右,故以乾坤为纵,六子为横;后天以东西界阴阳,故以震兑为横,六卦为纵。先天以乾坤之末交二至,离为日,故升于东,坎为月,故生于西;后天以震兑之中当二分,自震而南,巽离为木火之地,自兑而北,干坎为金水之乡,故易传曰帝出乎震,齐乎巽,相见乎离,致役乎坤,说言乎兑,战乎干,劳乎坎,成言乎艮,正以明东南春夏之盛,西北秋冬之衰。是先天者,所以言六合之象;后天者,所以明气候之详。故邵子曰:先天为易之体,后天为易之用也。夫天体正圆,面南背北。南北两极,乃其运转之枢。

The Eight Trigrams of Fuxi are called the "Earlier Heaven" (先天), and in this system, the trigrams are arranged as follows: Qian (乾) is in the south, Kun (坤) in the north, Li (离) in the east, and Kan (坎) in the west, divided into left and right. From the south to the east, they are: Qian (1), Dui (2), Li (3), Zhen (4). From the west to the north, they are: Xun (5), Kan (6), Gen (7), Kun (8). The Eight Trigrams of King Wen are called the "Later Heaven" (后天), in which Li, symbolizing fire, is located in the south; Kan, symbolizing water, in the north; Zhen, symbolizing wood, in the east; and Dui, symbolizing metal, in the west. In sequence, Qian begins in the northwest and rotates leftward, following the order: Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, Dui, thus completing the eight palaces.

In the Earlier Heaven system, Qian and Kun are used to divide heaven and earth, establishing the upper and lower positions. In the Later Heaven system, Kan and Li are used to divide water and fire, establishing the north and south directions. In the Earlier Heaven, Qian is located in the exact south, and Kun in the exact north, with yang in the south and yin in the north. In the Later Heaven, Qian is located in the northwest, and Kun in the southwest, with yang in the north and yin in the south.

Therefore, in the Earlier Heaven system, although Xun, Li, and Dui are yin trigrams, they are rooted in the body of Qian, and thus are positioned above; whereas Zhen, Kan, and Gen, though yang trigrams, are rooted in the body of Kun, and thus are positioned below. In the Later Heaven system, Qian interacts with Kun, transforming into Kan (water) and taking position in the north; Kun interacts with Qian, transforming into Li (fire) and taking position in the south. The celestial body leans toward the north but slightly toward the west, hence Qian's retreat to the northwest. The terrestrial body belongs to earth and follows fire, hence Kun's temporary position in the southwest. Xun is located in the southeast, where wood precedes fire; Gen, symbolizing stillness, is in the northeast, opposite to Kun. Since Qian, the father, is in the north, the three sons—Kan, Gen, and Zhen—follow and are positioned below. Since Kun, the mother, is in the south, the three daughters—Xun, Li, and Dui—follow and are positioned in front.

In the Earlier Heaven system, the left and right are determined by upper and lower, hence Qian and Kun are arranged vertically, while the six sons are arranged horizontally. In the Later Heaven system, the east and west define the boundary of yin and yang, hence Zhen and Dui are arranged horizontally, while the six trigrams are arranged vertically.

In the Earlier Heaven system, the trigrams at the ends of Qian and Kun correspond to the solstices: Li, representing the sun, rises in the east; Kan, representing the moon, is born in the west. In the Later Heaven system, the trigrams at the center of Zhen and Dui correspond to the equinoxes. From Zhen to the south, Xun and Li are the domain of wood and fire; from Dui to the north, Qian and Kan are the domain of metal and water. Thus, the Yi Zhuan says: "The Emperor emerges from Zhen, aligns with Xun, meets in Li, employs坤, speaks through Dui, contends with Qian, labors with Kan, and completes with Gen." This is precisely to illustrate the flourishing of southeast and the seasons of spring and summer, and the decline of northwest and the seasons of autumn and winter.

The Earlier Heaven system is used to describe the image of the entire cosmos (六合), whereas the Later Heaven system is used to clarify the details of climate and seasons. Hence, Shao Yong said: "The Earlier Heaven is the body of the I Ching, while the Later Heaven is its function." The celestial sphere is perfectly round, facing south and facing north. The north and south poles are the axis upon which it rotates.

北极居上而为尊,南极居下而为对。邵子曰:天之阳在南,阴在北;地之阴在南,阳在北。天阳在南,故日处之;地刚在北,故山处之。河图括地象曰:西北为天门,东南为地户。内经曰:天不足西北,地不满东南。故曰天门无上,地户无下。又曰东南方阳也,阳者其精降于下;西北方阴也,阴者其精奉于上。故阳降于下,则阳盛阴微而东南之方常多热;阴奉于上,则阴盛阳微而西北之地常多寒。昆仑峙于西北,故西北高而多山;沧海浴于东南,故东南下而多水。

The North Pole occupies the upper position and holds the highest reverence, while the South Pole resides below as its counterpart. Shao Yong said: "The yang of Heaven is in the south, and yin is in the north; the yin of Earth is in the south, and yang is in the north." Since Heaven's yang is in the south, the sun resides there; since Earth's firmness is in the north, mountains reside there. The He Tu Kuo Di Xiang states: "The northwest is the Heavenly Gate, and the southeast is the Earthly Gate." The Nei Jing says: "Heaven is deficient in the northwest, and Earth is incomplete in the southeast." Hence it is said that the Heavenly Gate has no upper limit, and the Earthly Gate has no lower limit. It further states: the southeast is yang; yang descends its essence downward. The northwest is yin; yin offers its essence upward. Therefore, when yang descends downward, yang becomes strong and yin weak, making the southeast region often hot; when yin ascends upward, yin becomes strong and yang weak, making the northwest region often cold. Kunlun Mountain stands in the northwest, hence the northwest is high and mountainous; the vast ocean bathes the southeast, hence the southeast is low and abundant in water.

高者多寒,下者多热。东南阳胜,则气为熏蒸,而春夏之气多烟雾;西北阴胜,则气为凛冽,而秋冬之气多风霾。中国形胜,居昆仑之东南,故天下之山脉皆起于昆仑,山脉之所起,即水源之所发。是以中国之山,自西北而来;中国之水,亦自西北而发。朱子曰:大凡两水夹行,中间必有山;两山夹行,中间必有水。试考中国舆图,其山脉发自昆仑,委蛇二万四千三百余里而入中国,分大龙为三障于外,大河为两川于中,以成中国河山之胜 。由是四方立而有十二辰之会,二十八宿辨而有分野之详。三代分为九州,虞舜分为十二州,周末分为十二国,秦为三十六郡,汉为十三部,晋为十九州,宋为二十二州,唐为十道,宋为二十三路,元为十二省二十二道,至我朝则分为两直隶十三省,而天象舆图古今一致矣。
类经附翼卷二
律原
五音五行清浊图 宫音,五音之首,其声极长极下极浊。征音宫所生,其声次短次高次清。商音征所生,其声次长次下次浊。羽音商所生,其声极短极高极清。角音羽所生,其声在长短高下清浊之间。

Higher elevations tend to be cold, and lower elevations tend to be hot. In the southeast, where Yang prevails, the air becomes steaming, and thus the atmosphere in spring and summer is often filled with smoke and haze; in the northwest, where Yin prevails, the air becomes sharp and cold, and thus the atmosphere in autumn and winter is often filled with wind and dust. China's geographical advantage lies in the southeast of Kunlun, so all the mountain ranges of the world originate from Kunlun. Where mountains rise, there is the source of rivers. Thus, the mountains of China come from the northwest, and the rivers of China also originate from the northwest. Zhu Xi said: generally, when two rivers flow parallel, there must be a mountain in between; when two mountains run parallel, there must be a river in between. If one examines the Chinese map, the mountain ranges originate from Kunlun, winding for over 24,300 li before entering China, dividing the main dragon into three barriers on the outside, and the great river into two great rivers in the center, thus forming the scenic beauty of China's rivers and mountains. From this, the four directions are established, giving rise to the meeting of the twelve earthly branches, and the 28 constellations are distinguished, providing detailed information about the celestial regions corresponding to earthly locations. In the Three Dynasties, the land was divided into nine provinces; in the time of Yu and Shun, it was divided into twelve states; at the end of the Zhou Dynasty, it was divided into twelve states; in the Qin Dynasty, it was divided into thirty-six commanderies; in the Han Dynasty, into thirteen departments; in the Jin Dynasty, into nineteen states; in the Song Dynasty, into twenty-two states; in the Tang Dynasty, into ten circuits; in another Song Dynasty, into twenty-three circuits; in the Yuan Dynasty, into twelve provinces and twenty-two circuits; and in our dynasty, it is divided into two directly governed provinces and thirteen provinces, and thus the celestial phenomena and maps have remained consistent from ancient times to the present.

Volume Two of Lun Jing Fu Yi
Lv Yuan
Diagram of the Five Tones, Five Elements, and Clarity and Turbidity
The tone of Gong is the first among the five tones, and its sound is extremely long, extremely low, and extremely muddled. The tone of Zhi, born from Gong, has a sound that is next in length, next in height, and next in clarity. The tone of Shang, born from Zhi, has a sound that is next in length, next in height, and next in muddiness. The tone of Yu, born from Shang, has a sound that is extremely short, extremely high, and extremely clear. The tone of Jue, born from Yu, has a sound that lies between the extremes of length, height, clarity, and muddiness.

律吕相生卦气图 此图长律下生短律,短律上生长律。下生者皆左旋隔八,上生者皆右旋隔六。
类经附翼卷二 律原
律解
乐者,天地之和气也。律吕者,乐之声音也。盖人有性情则有诗辞,有诗辞则有歌咏,歌咏生则被之五音而为乐,音乐生必调之律吕而和声。书曰:诗言志,歌永言,声根据永,律和声。此之谓也。是律也者,出乎声音而为正乐之具也。乐记曰:乐者音之所由生也,其本在人心之感于物也。是故其哀心感者,其声 以杀;其乐心感者,其声 以缓;其喜心感者,其声发以散;其怒心感者,其声粗以厉;其敬心感者,其声直以廉;其爱心感者,其声和以柔。六者非性也,感于物而后动也。又曰:治世之音安以乐,其政和;乱世之音怨以怒,其政乖;亡国之音哀以思,其民困。声音之道,与政通矣。是故知律吕声音之道者,可以行天地人事也。律吕相感而声音生,天地万物之情,见于此矣。( 音焦。杀音赛。 ,昌展切。)

Diagram of the Generation of Musical Tones and Hexagram Qi
This diagram shows how long tones generate short tones, and short tones generate long tones. All downward generations rotate leftward, skipping eight positions; all upward generations rotate rightward, skipping six positions.

Volume Two of Lun Jing Fu Yi — The Origin of the Law (律原)
The Explanation of the Law (律解)

Music is the harmonious qi of heaven and earth. The Lü and Lü (律吕) are the sounds of music. When a person has emotions, they produce poetry; when there is poetry, there is song; when song arises, it is applied to the five tones to become music. When music is born, it must be adjusted by the Lü and Lü to harmonize the sounds. The Shujing says: "Poetry expresses the will; song prolongs speech; sound follows speech; the Lü harmonizes sound." This is what is meant. Thus, the Lü and Lü arise from sound and serve as the instruments of proper music. The Liji (Book of Rites) says: "Music arises from sound, and the root of sound lies in the human heart's response to external things." Therefore, when the heart is moved by sorrow, the sound is sharp and restrained; when moved by joy, the sound is slow and gentle; when moved by happiness, the sound is free and dispersed; when moved by anger, the sound is coarse and harsh; when moved by reverence, the sound is straight and upright; when moved by love, the sound is harmonious and soft. These six states are not inherent in nature, but arise from the heart's response to external things. It is also said: "The music of a well-governed age is peaceful and joyful, and its governance is harmonious; the music of a chaotic age is resentful and angry, and its governance is discordant; the music of a fallen state is sorrowful and pensive, and its people are in distress." The principle of sound is connected to governance. Therefore, one who understands the principles of the Lü and Lü and sound can govern the affairs of heaven, earth, and human beings. When the Lü and Lü interact, sound is born; the emotions of heaven, earth, and all things are revealed in this. (The sound is jiao; sha is the sound of kill; , pronounced Changzhan. )

类经附翼卷二 律原
律原
律乃天地之正气,人之中声也。律由声出,音以声生,礼曰:声成文谓之音。音之数五,律之数六,分阴分阳,则音以宫商角征羽分太少而为十,故音以应日;律以黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射为阳,是为六律,林钟、南吕、应钟、大吕、夹钟、仲吕为阴,是为六吕,合而言之,是为十二律,故律以应辰。一律所生,各有五音,十二律而生六十音,因而六之,六六三百六十音以当一岁之日,故曰律历之数,天地之道也。然律吕皆生于黄钟,而黄钟为万事之本,一阳之律也。黄者土德之色,钟者气之所种,所以言其本也;律生于冬至,气起于一阳,所以言其始也。故黄钟之声中而正,合德于土也;黄钟之音重而浊,发声于初也。观康节先生冬至吟曰:冬至子之半,天心无改移。一阳初起处,万物未生时。玄酒味方淡,太音声正希。此言如不信,更请问庖牺。夫玄酒方淡,指天一之初生;太音正希,谓黄钟之将起。知乎此,则知黄钟之为义矣。

The Origin of the Law (律原)
From Volume II of Lei Jing Fu Yi (Supplement to the Classified Canon)

The 律 (pitch standard) is the proper qi (vital energy) of heaven and earth, and the central sound of human beings. The 律 arises from sound, and 音 (tone) is born from sound. The Rites say: when sound is formed into patterns, it is called 音. The number of 音 is five, and the number of 律 is six. When divided into yin and yang, the five tones—gong, shang, jiao, zhi, and yu—are further divided into lesser and greater, making ten in total. Hence, 音 corresponds to the days; the 律, with Huangzhong, Tai Chu, Gu Xi, Rui Bin, Yi Ze, and Wu She as the yang tones, are called the Six Laws (六律). The Lin Zhong, Nan Lu, Ying Zhong, Da Lu, Jia Zhong, and Zhong Lu are the yin tones, called the Six Lü (六吕). Together, they form the Twelve Laws (十二律), and thus the 律 corresponds to the earthly branches (辰).

Each 律 gives rise to five 音, and the twelve 律 generate sixty 音. By multiplying by six, the total becomes 360 音, corresponding to the 360 days of the year. Hence it is said that the numbers of 律 and 历 (calendar) reflect the principles of heaven and earth.

Yet both 律 and Lü arise from Huangzhong, which is the foundation of all things and the law of the first yang. The color huang is that of the earth element (土德), and zhong signifies the cultivation of qi. Thus it is said to represent the origin. The 律 is born at the winter solstice, when the qi begins with the first yang. Thus it is said to mark the beginning.

Therefore, the sound of Huangzhong is central and upright, harmonizing with the virtue of earth; its tone is heavy and dull, as it is the first to be produced.

Observing Mr. Kangjie’s Winter Solstice Ode, it says:

"At the midpoint of the Zi hour, the heart of heaven remains unchanging.
At the first rising of yang, before all things are born,
The taste of xuanjiu is just beginning to be faint,
The great tone is barely audible."

If these words seem doubtful, ask Baoxi (Fu Xi) himself. The faint taste of xuanjiu refers to the initial emergence of Tianyi (the first number of heaven); the barely audible Tai Yin signifies the impending rise of Huangzhong. To understand this, one understands the meaning of Huangzhong.

类经附翼卷二 律原
黄钟为万事本
欧阳子曰:造律者以黍。一黍之广,积为分寸以着于度;一黍多少,积为圭合以着于量;一黍铢两,积为轻重以着于权衡。三者皆起于黄钟,故曰万事之本。
郑世子曰:夫度量权量,所以取法于黄钟者,盖贵其与天地之气相应也。朱子所谓与先天图一般者,夫先天图者,河图雒书也。河图之位十,天地之体数也;雒书之位九,天地之用数也。盖一切万事。不离阴阳。图书二义,则阴阳之道尽矣,是为律历之本原,数学之鼻祖也,故古人 律之妙,惟此二种而已。一以纵黍之长为分,九分为寸,九寸为黄钟,九而九之,得八十一分,取象雒书之九自相乘之数也,是为律本,此载于淮南子者。一以横黍之广为分,十分为寸,十寸为黄钟,十而十之,得百分,取象河图之十自相乘之数也,是为度母,此载于太史公者。二术虽异,其律则同,盖纵黍之八十一分,适当横黍之百分,而横黍之广,适与纵黍之长相合耳,此河图之偶,雒书之奇,参伍错综而律度方备,诚天地自然之妙,非由人力安排者也。二法之外,本无九十分为黄钟者,至于刘歆班固,乃以九十分为黄钟,是又合于斜黍度者。推原其误,盖自京房始。房时去古未远,明知古法九分为寸,以其布算颇烦,初学难晓,乃创为之法而变九为十,故前后汉志,皆云九寸。今人宗九寸不宗余法者,惑于汉志之偏见耳。苟能变通而不惑于一偏,则纵横斜黍,皆合黄钟之律矣。

Volume II of Lei Jing Fu Yi – The Origin of the Law (律原)
The Huangzhong is the fundamental basis of all things.

Ouyang Zi said: Those who established the law used the shu grain. The width of one shu grain, accumulated to form fen and cun for measurement; the quantity of one shu grain, accumulated to form gui and he for capacity; the weight of one shu grain, accumulated to form zhu and liang for weight. All three—measurement, capacity, and weight—originate from Huangzhong, hence it is called the fundamental basis of all things.

The Prince of Zheng said: The reason that measurement, capacity, and weight take their standard from Huangzhong is because it is valued for its correspondence with the qi of heaven and earth. As Zhu Xi said, it is the same as the Xiantian Tu (Diagram of the Preheaven). The Xiantian Tu is the Hetu (River Chart) and Luoshu (Luo Book). The Hetu has ten positions, which is the fundamental number of heaven and earth; the Luoshu has nine positions, which is the functional number of heaven and earth. Indeed, all things in the world are inseparable from yin and yang. The meanings of the Tu and Shu encompass the full principles of yin and yang, and thus they are the origin of the lv (law/pitch) and li (calendar), and the ancestor of mathematics. Therefore, the ancients considered the subtlety of the law to be contained in these two kinds alone.

One method takes the length of the shu grain as a fen, nine fen as a cun, and nine cun as Huangzhong. Nine times nine gives eighty-one fen, corresponding to the number nine in the Luoshu multiplied by itself. This is the basis of the lv (law/pitch), as recorded in the Huainanzi. Another method takes the width of the shu grain as a fen, ten fen as a cun, and ten cun as Huangzhong. Ten times ten gives one hundred fen, corresponding to the number ten in the Hetu multiplied by itself. This is the basis of the du (measure), as recorded in the Taishigong (Records of the Grand Historian). Though the two methods differ, the lv (law/pitch) is the same. Indeed, the 81 fen from the length of the shu grain corresponds to the 100 fen from the width of the shu grain, and the width of the shu grain is precisely the same as the length of the shu grain. This is the evenness of the Hetu and the oddness of the Luoshu, combined and interwoven to complete the lv and du. This is indeed the subtle wisdom of heaven and earth, not the result of human arrangement.

Outside of these two methods, there was originally no standard of ninety fen for Huangzhong. But by the time of Liu Xin and Ban Gu, they used ninety fen for Huangzhong, which again corresponds to the diagonal measurement of the shu grain. To trace the origin of this error, it began with Jing Fang. At the time of Jing Fang, he was not far from the ancient times. He knew that the ancient method used nine fen for one cun, but because the calculation was complicated, beginners found it hard to understand. Therefore, he created a new method and changed nine to ten. Hence, both the Hanshi (Records of the Former and Later Han) state nine cun.

Nowadays, people who follow the nine cun standard and not the others are misled by the biased view in the Hanshi. If one can be flexible and not be bound by a single perspective, then the length, width, and diagonal of the shu grain will all conform to the law of Huangzhong.

类经附翼卷二 律原
辨黍

Supplement to the Classified Classic: Volume Two, The Principles of Law
On the Distinguishing of Millet

唐礼乐志曰:声无形而乐有器。古之作乐者,知夫器之必有敝,而声不可以言传,惧夫器失而声遂忘也,乃多为之法以着之,故求声者以律,而造律者以黍。自一黍之广,积而为分寸,一黍之多,积而为龠合,一黍之重,积而为铢两,是三物者亦必有时而敝,则又总其法而着之于数,使其分寸龠合铢两皆起于黄钟,然后律度量衡相用为表里,使得律者可以制度量衡,因度量衡亦可以制律,此古君子知物之终始,而忧世之虑深,其多为之法而丁宁纤悉,可为至矣。然黄钟之律生于尺,而尺乃生于黍,累黍造尺,不过三法,皆自古有之。曰横黍者,一黍之广为一分也;曰纵黍者,一黍之长为一分也;曰斜黍者,非纵非横而斜倚相排也。凡黄钟之长,以横黍言之,则为一百分,太史公所谓子一分是也;以纵黍言之,则为八十一分,淮南子所谓其数八十一是也;以斜黍言之,则为九十分,前后汉志所谓九十分是也。三法虽异而律则同也。择黍之法,以上党境内土地肥处产者为佳,即今之糯小米,俗名黄米者是也。郑世子曰:古上党郡,即今山西潞安州,境内产五色黍。其黑色黍亦有数种:软黍堪酿酒者名 ,硬黍堪炊饭者名 ,一稃内两颗黍名 。律家所用,惟 而已。古云取 黍中者,盖谓中用之黍,非中等之谓,如俗语选物曰中用不中用,亦非指中等也。或曰中字读去声,谓中式也,其义亦通。诗曰:诞降嘉种,惟 惟 。既用一嘉字,其义可见,则知异常者方为嘉种,且 之为言巨也,盖谓最大者为佳。

The Tang Li Yue Zhi states: Sound is formless, yet music has instruments. In ancient times, those who composed music understood that instruments would inevitably wear out, and that sound could not be transmitted solely through words. Fearing that the loss of instruments would lead to the forgetting of sound, they established many methods to preserve it. Thus, those who seek sound rely on the lü (律), and those who create the lü rely on millet. From the width of one grain of millet, accumulated, one obtains the fen and cun; from the quantity of one grain, accumulated, one obtains the yue and he; from the weight of one grain, accumulated, one obtains the zhu and liang. These three measurements, too, will inevitably wear out over time, so they were summarized into numerical standards, making the fen, cun, yue, he, zhu, and liang all originate from the Huangzhong (黄钟). Thus, the lü, du, liang, and heng are used together as external and internal standards, so that the lü can be used to establish du, liang, and heng, and through du, liang, and heng one can also establish the lü. This shows that the ancient sages understood the beginning and end of things and had deep concerns for the world; their many detailed rules and thorough instructions can truly be considered the highest level of precision.

However, the Huangzhong pitch standard originates from the chi (尺), and the chi originates from millet. The method of measuring the chi by stacking millet grains is no more than three methods, all of which have been in use since ancient times. The first method, called the "horizontal millet" method, defines one fen as the width of one grain of millet. The second method, called the "vertical millet" method, defines one fen as the length of one grain. The third method, called the "diagonal millet" method, involves stacking the grains diagonally, neither vertically nor horizontally. In terms of the length of the Huangzhong, according to the horizontal millet method, it is 100 fen, as Sima Qian (太史公) referred to it as "one fen." According to the vertical millet method, it is 81 fen, as the Huainanzi (淮南子) stated the number to be 81. According to the diagonal millet method, it is 90 fen, as the Book of Han and Book of Later Han (前后汉志) also stated it to be 90 fen. Though these three methods differ, the lü remains the same.

The method of selecting millet is such that the best quality comes from fertile land within the Shangdang region, which is today's glutinous millet, commonly known as huangmi (黄米). The Prince of Zheng (郑世子) said: the ancient Shangdang commandery is today's Lu'an prefecture in Shanxi, and within its territory, five-colored millet is produced. Among the black millet, there are several varieties: the soft kind, suitable for brewing, is called X; the hard kind, suitable for cooking, is called Y; and the kind with two grains in one husk is called Z. The lü scholars use only X for their work. The ancients said to take zhong millet, meaning the millet that is suitable for use, not the "medium" quality. As in the common saying when selecting things, "useful or not useful," it does not refer to average quality. Some say that the character zhong is read with a falling tone, meaning "passing the standard" or "meeting the criteria," which also makes sense.

The Book of Poetry (诗) says: "Born from good seeds, only X and Y." Since the word "good" is used, its meaning is clear — only the exceptional are considered good seeds. Moreover, X means "large," indicating that the largest is considered the best.

黍大则尺大而黄钟之声遂浊,黍小则尺小而黄钟之声遂清,夫黄钟之音宫音也,最长最浊,是其本体,然则黍之最大者乃为真 黍耳。后人不知此理而泥于汉志中黍之文,遂致所累之尺短,所造之乐哀,非中和之音矣,此不可不辨也。(龠音药。 音巨。 音祭。稃音夫。 ,飘米切。)

If the shu (millet) is large, then the chi (foot) becomes large, and the tone of the Huangzhong becomes dull; if the shu is small, then the chi becomes small, and the tone of the Huangzhong becomes clear. The Huangzhong is the gong tone, the longest and most dull, which is its inherent nature. Therefore, the largest shu is indeed the true shu. Later generations, unaware of this principle, clung rigidly to the descriptions of shu found in the Han dynasty records, thus causing the accumulated chi to become short, the music created to become sorrowful, and the result to be no longer the harmonious tone. This matter must not be overlooked. (Yue, pronounced yue; Ju, pronounced ju; Ji, pronounced ji; Fu, pronounced fu; piao mi qie.)

类经附翼卷二 律原
律候阴阳相生

Volume Two of Lei Jing Fu Yi: The Origin of Laws
The Laws of Observation and the Mutual Generation of Yin and Yang

郑世子曰:按阳律生阴,下生;阴律生阳,上生。阴阳之分,古有二说:其一说者,十二律吕,各照方位,在子午以东属阳,子午以西属阴。是故子黄钟,一阳复卦;丑大吕,二阳临卦;寅太簇,三阳泰卦;卯夹钟,四阳大壮卦;辰姑洗,五阳 卦;巳仲吕,六阳乾卦;午蕤宾,一阴 卦;未林钟,二阴遁卦;申夷则,三阴否卦;酉南吕,四阴观卦;戌无射,五阴剥卦;亥应钟,六阴坤卦。干为老阳,故仲吕亢极不生;坤为老阴,故应钟极短为终。大吕、夹钟、仲吕,三吕以阴居阳,故皆属阳;蕤宾、夷则、无射,三律以阳居阴,故皆属阴。凡律清者皆上生,浊者皆下生。此一说也。又一说云:六律数奇属阳,六吕数偶属阴。是故子黄钟,干之初九;寅太簇,干之九二;辰姑洗,干之九三;午蕤宾,干之九四;申夷则,干之九五;戌无射,干之上九。此六律数奇,各居本位属阳也。丑林钟,坤之初六;卯南吕,坤之六二;巳应钟,坤之六三;未大吕,坤之六四;酉夹钟,坤之六五;亥仲吕,坤之上六。此六吕数偶,各居对冲属阴也。居本位者皆下生,居对冲者皆上生。此又一说也。以上二说,自汉至今,是非不决。盖太史公律书兼有此二种,故汉晋梁唐争执不定,而朱子经世大训,所解甚明。盖以一岁言,则冬至以后属阳,夏至以后属阴,以一日言,则子时以后属阳,午时以后属阴,所谓大阴阳也。子阳丑阴、寅阳卯阴之类,所谓小阴阳也。律吕阳下生阴,阴上生阳,盖指其大者耳。凡阴吕居阳方,即皆属阳;阳律居阴方,即皆属阴。

The Heir Apparent of Zheng said: According to the principle, a yang tone generates yin by descending, and a yin tone generates yang by ascending. The division between yin and yang in the context of the twelve pitch pipes has been understood in two classical ways. The first view holds that the twelve pitch pipes are arranged according to their directional positions: those to the east of the zi and wu meridians belong to yang, and those to the west belong to yin. Hence, the pitch pipe of zǐ, Huángzhōng, corresponds to the hexagram Fù (Return) with one yang line; the pitch pipe of chǒu, Dàlì, corresponds to the hexagram Lín (Approach) with two yang lines; the pitch pipe of yín, Tàicù, corresponds to the hexagram Tài (Peace) with three yang lines; the pitch pipe of mǎo, Jiāzhōng, corresponds to the hexagram Dàzhuàng (Great Power) with four yang lines; the pitch pipe of chén, Gūxǐ, corresponds to the hexagram with five yang lines; the pitch pipe of sì, Zhònglǚ, corresponds to the hexagram Qián (Heaven) with six yang lines. The pitch pipe of wǔ, Ruìbīn, corresponds to the hexagram with one yin line; the pitch pipe of wèi, Línzhōng, corresponds to the hexagram Dùn (Withdrawal) with two yin lines; the pitch pipe of shēn, Yízé, corresponds to the hexagram Pǐ (Obstruction) with three yin lines; the pitch pipe of yǒu, Nánlǚ, corresponds to the hexagram Guān (Observation) with four yin lines; the pitch pipe of xū, Wúshè, corresponds to the hexagram Bō (Splitting) with five yin lines; the pitch pipe of hài, Yīngzhōng, corresponds to the hexagram Kūn (Earth) with six yin lines. Qián is the ultimate yang, hence the pitch pipe Zhònglǚ reaches its extreme and does not generate further; Kūn is the ultimate yin, hence the pitch pipe Yīngzhōng is the shortest and marks the end. The three pitch pipes Dàlì, Jiāzhōng, and Zhònglǚ are yin tones placed in yang positions, and thus are all considered yang; the three pitch pipes Ruìbīn, Yízé, and Wúshè are yang tones placed in yin positions, and thus are all considered yin. All clear pitch pipes generate by ascending, while all murky ones generate by descending. This is the first view.

Another view holds that the six pitch pipes with odd numbers belong to yang, and the six with even numbers belong to yin. Hence, the pitch pipe of zǐ, Huángzhōng, corresponds to the first yang line of Qián; the pitch pipe of yín, Tàicù, corresponds to the second yang line of Qián; the pitch pipe of chén, Gūxǐ, corresponds to the third yang line of Qián; the pitch pipe of wǔ, Ruìbīn, corresponds to the fourth yang line of Qián; the pitch pipe of shēn, Yízé, corresponds to the fifth yang line of Qián; the pitch pipe of xū, Wúshè, corresponds to the sixth yang line of Qián. These six pitch pipes, with odd numbers, are all considered yang because they occupy their original positions. The pitch pipe of chǒu, Línzhōng, corresponds to the first yin line of Kūn; the pitch pipe of mǎo, Nánlǚ, corresponds to the second yin line of Kūn; the pitch pipe of sì, Yīngzhōng, corresponds to the third yin line of Kūn; the pitch pipe of wèi, Dàlì, corresponds to the fourth yin line of Kūn; the pitch pipe of yǒu, Jiāzhōng, corresponds to the fifth yin line of Kūn; the pitch pipe of hài, Zhònglǚ, corresponds to the sixth yin line of Kūn. These six pitch pipes, with even numbers, are all considered yin because they occupy the opposite positions. Those in their original positions all generate by descending, while those in the opposite positions all generate by ascending. This is the second view.

These two interpretations have been the subject of debate from the Han dynasty to the present, with no resolution. The Lüshu (Book of Pitch Pipes) by Sima Qian (the Grand Historian) includes both views, and thus the Han, Jin, Liang, and Tang dynasties were unable to reach a definitive conclusion. However, Zhu Xi's Jingshi Daxun (Great Instructions for Managing the Affairs of the World) provides a clear explanation. In terms of a full year, the time after the winter solstice belongs to yang, and the time after the summer solstice belongs to yin; in terms of a single day, the time after the zǐ hour belongs to yang, and the time after the wǔ hour belongs to yin — this is what is referred to as the "Great Yin-Yang." The classification of zǐ as yang and chǒu as yin, yín as yang and mǎo as yin, and so on, is referred to as the "Small Yin-Yang." The principle that yang pitch pipes generate yin by descending and yin pitch pipes generate yang by ascending refers to the Great Yin-Yang. In general, any yin pitch pipe located in a yang position is considered yang, and any yang pitch pipe located in a yin position is considered yin.

故别论小阴阳,乃变例也;其余诸律,则只论大阴阳,乃正例也。朱子此论,非蔡元定所及。一曰:律左吕右,其行不同,如筮法然。故黄钟至仲吕,子至巳阳升阴退,故律生吕言下生,吕生律言上生;蕤宾至应钟,午至亥阴升阳退,故律生吕言上生,吕生律言下生。至午而变,故蕤宾重上生。若论捷法,不出乾坤六阳六阴者为便。子寅辰午申戌,黄太姑蕤夷无,一如干之左旋,是之谓律而下生;未巳卯丑亥酉,林仲夹大应南,又如坤之右转,是之谓吕而上生。此郑玄筮法之言,得之太玄也。

Therefore, the discussion of small yin and yang is an exception, whereas the other laws only concern great yin and yang, which is the standard rule. Zhu Xi's theory is beyond the reach of Cai Yuan Ding. One principle states: the pitch is on the left, the tone on the right, and their movement differs, just as in the method of divination. Thus, from Huangzhong to Zhonglü, from Zi to Si, yang rises and yin retreats; therefore, when the pitch generates the tone, it is called "descending generation," and when the tone generates the pitch, it is called "ascending generation." From Ruibin to Yingzhong, from Wu to Hai, yin rises and yang retreats; therefore, when the pitch generates the tone, it is called "ascending generation," and when the tone generates the pitch, it is called "descending generation." At Wu, the change occurs, hence Ruibin is generated twice by ascending. If we consider a quick method, it is most convenient not to go beyond the six yangs and six yins of Qian and Kun. Zi, Yin, Chen, Wu, Shen, Xu — Huang, Tai, Gu, Rui, Yi, Wu — are like the left rotation of Qian, and this is called "descending generation of the pitch." Wei, Si, Mao, Chou, Hai, You — Lin, Zhong, Jia, Da, Ying, Nan — are like the right rotation of Kun, and this is called "ascending generation of the tone." This is what Zheng Xuan said about the method of divination, derived from the Tai Xuan.

类经附翼卷二 律原
隔八隔六相生
郑世子曰:律吕相生,左旋隔八,则右转隔六;右转隔八,则左旋隔六。何谓左旋隔八,右转隔六?如黄生林,林生太,太生南,南生姑,姑生应,应生蕤,蕤生大,大生夷,夷生夹,夹生无,无生仲,仲生黄是也。何谓右转隔八,左旋隔六?如黄生仲,仲生无,无生夹;夹生夷,夷生大,大生蕤,蕤生应,应生姑,姑生南,南生太,太生林,林生黄是也。右转左旋,左右逢源,周而复始,循环无端,乃律吕之妙。古人算律,往而不返,但晓右旋,不知右转,此所以未密也。律管有大小,大生小为下生,小生大为上生,一言尽之矣。黄钟至大而应钟至小,故为上下之终始也。
类经附翼卷二 律原
三分损益
天地之间,声之大者如雷霆,小者如蠓蚁,皆不得其和。故圣人设音律以调之,而后声之大者不过宫,声之小者不过羽,其于和阴阳、赞化育之道,莫善于此,乃为三分损益之法以正五音。然音止于五,犹不足以尽其变,由是截竹为管,作十二律以应十二月,而亦以三分损益之法正之。如黄钟为宫,宫者音之君也,一阳之律也,阳生于子而数始于九,因而九之,九九八十一而黄钟之数立焉。阳下生阴,长管生短管也,三损其一则为短;阴上生阳,短管生长管也,三益其一则为长。如黄钟九寸,分九为三而去其一,则为六寸,便为隔八下生林钟六月之管。又三分林钟之六而益其一,以二加六得八寸,便为上生太簇正月之管。

Volume Two of Lei Jing Fu Yi – The Origin of the Law (律原)
Generation by Skipping Eight or Six

The Crown Prince Zheng said: The twelve tones (律吕) generate one another. When rotating to the left, skipping eight positions, it corresponds to rotating to the right, skipping six positions; when rotating to the right, skipping eight positions, it corresponds to rotating to the left, skipping six positions. What is meant by "left rotation, skipping eight, right rotation, skipping six"? For example: Huangzhong generates Linzhong, Linzhong generates Taicuo, Taicuo generates Nanlü, Nanlü generates Guxi, Guxi generates Yingzhong, Yingzhong generates Ruibin, Ruibin generates Dali, Dali generates Yizhe, Yizhe generates Jiazhong, Jiazhong generates Wuyi, Wuyi generates Zhonglü, and Zhonglü generates Huangzhong—this is the left-rotating sequence. What is meant by "right rotation, skipping eight, left rotation, skipping six"? For example: Huangzhong generates Zhonglü, Zhonglü generates Wuyi, Wuyi generates Jiazhong; Jiazhong generates Yizhe, Yizhe generates Dali, Dali generates Ruibin, Ruibin generates Yingzhong, Yingzhong generates Guxi, Guxi generates Nanlü, Nanlü generates Taicuo, Taicuo generates Linzhong, and Linzhong generates Huangzhong—this is the right-rotating sequence. When rotating right and left, both directions flow smoothly, completing the cycle and returning to the beginning, endlessly revolving—this is the subtlety of the Lülv.

Ancient scholars calculated the tones in a one-way direction, never returning, knowing only the right rotation, but not the left rotation; this is why their understanding was incomplete. The tuning pipes (律管) vary in size—when a larger tone generates a smaller one, it is called xiasheng (下生), and when a smaller tone generates a larger one, it is called shangsheng (上生). This single statement encompasses the distinction. Huangzhong is the largest, and Yingzhong is the smallest, hence they mark the beginning and end of the scale.

Volume Two of Lei Jing Fu Yi – The Origin of the Law (律原)
The Method of Third-Part Subtraction and Addition (三分损益)

Between heaven and earth, the greatest sounds are like thunder, and the smallest like the buzzing of a gnat—both lack harmony. Therefore, the sages established musical scales to regulate them, so that the greatest sounds do not exceed Gong and the smallest do not exceed Yu. In harmonizing yin and yang and assisting in the process of creation and transformation, nothing is more effective than this, and so the method of third-part subtraction and addition was devised to regulate the five tones.

Yet the five tones alone are insufficient to encompass all variations. Thus, bamboo was cut into pipes to create the twelve tones, corresponding to the twelve months, and also regulated by the method of third-part subtraction and addition. For example, Huangzhong is the tone of Gong, the "king" of sound, and the tone of the first yang energy. Yang begins at the Zi month (winter solstice), and the count begins with nine. Multiplying nine by itself nine times yields eighty-one, establishing the number for Huangzhong.

When yang generates yin, long pipes produce short pipes—subtracting one-third of the length results in a shorter pipe. When yin generates yang, short pipes produce long pipes—adding one-third of the length results in a longer pipe. For example, if Huangzhong is nine inches long, dividing nine into three and subtracting one yields six inches, which becomes the Linzhong pipe for the sixth month, generated by skipping eight positions downward. Then, taking six inches of Linzhong, dividing it into three and adding one yields eight inches, which becomes the Taicuo pipe for the first month, generated by skipping six positions upward.

余律亦然。又以宫数数之,九九八十一,宫音也;三分去其一分二十七,则得五十四为征音;以五十四为三分,而又添一分十八,则得七十二为商音;以七十二为三分,而损去一分二十四,则得四十八为羽音;以四十八为三分,而又添一分十六,则得六十四为角音。此音律三分损益之数,皆出于自然而然。
古人算律有三种:其一,以黄钟为九寸,每寸九分,共计八十一分;其二,以黄钟为十寸,每寸十分,共计百分;其三,以黄钟为九寸,每寸十分,共计九十分。
其一,出淮南子及晋书、宋书。(此纵黍度也。)
黄钟之数八十一。(一曰八寸一分,下同。宫音数也。)
林钟之数五十四。(征音同。)
太簇之数七十二。(商音同。)
南吕之数四十八。(羽音同。)
姑洗之数六十四。(角音同。)
应钟之数四十三。
蕤宾之数五十七。
大吕之数七十六。
夷则之数五十一。

My law is also the same. Taking the pitch of gong as the basis for calculation, nine multiplied by nine gives eighty-one, which is the measure for the gong tone; subtracting one-third of twenty-seven (i.e., nine) from twenty-seven gives fifty-four, which is the measure for the zhi tone; taking fifty-four and dividing it into three parts (each eighteen), then adding one part (eighteen) gives seventy-two, which is the measure for the shang tone; dividing seventy-two into three parts (each twenty-four), then subtracting one part (twenty-four) gives forty-eight, which is the measure for the yu tone; dividing forty-eight into three parts (each sixteen), then adding one part (sixteen) gives sixty-four, which is the measure for the jue tone. These are the numbers derived from the three-part addition and subtraction method of the musical scale, all of which arise naturally and spontaneously.

Ancient people calculated the scale in three ways: the first, taking huangzhong as nine inches, with each inch divided into nine parts, totaling eighty-one parts; the second, taking huangzhong as ten inches, with each inch divided into ten parts, totaling one hundred parts; the third, taking huangzhong as nine inches, with each inch divided into ten parts, totaling ninety parts.

The first method is found in the Huainanzi as well as the Jinshu and Songshu (this is the method based on the length of a millet grain).

The measure of huangzhong is eighty-one. (One says eight inches and one part; the same applies below. This is the measure for the gong tone.)

The measure of linzhong is fifty-four. (Same as the zhi tone.)

The measure of taicuo is seventy-two. (Same as the shang tone.)

The measure of nanshu is forty-eight. (Same as the yu tone.)

The measure of guxi is sixty-four. (Same as the jue tone.)

The measure of yingzhong is forty-three.

The measure of ruibin is fifty-seven.

The measure of dali is seventy-six.

The measure of yizhe is fifty-one.

夹钟之数六十八。
无射之数四十五。
仲吕之数六十。
其二,出太史公律书。(此横黍度也。)
黄钟长十寸。(整一百分,如前三分损益相生,得林钟之数长六寸六分六厘六毫,太簇之数长八寸八分八厘八毫,而十二律之数自见。)
其三出京房律准及后汉志。(此斜黍度也。)
黄钟长九寸。(每寸十分,如前三分损益相生,各得十二律之数。)
上古法,下生者三分减一,三减其一则为二,故用二因三归;上生者三分添一,以三添一则为四,故用四因三归。别法,下生者五十乘之,七十五除之;上生者一百乘之,七十五除之。所得与古同而算法不同。
假如黄钟长十寸。古法置黄钟为实,下生者二因三归得林钟。别法以五十乘之,七十五除之,亦得林钟。
又如林钟长六寸六分六厘六毫。古法置林钟为实,上生者四因三归得太簇。别法以一百乘之,七十五除之,亦得太簇。余仿此。

The number for Jiazhong is sixty-eight.
The number for Wuyi is forty-five.
The number for Zhonglü is sixty.
The second method comes from Taishi Gong’s Lüshu (Book of Pitch). (This is the horizontal millet measurement.)
The length of Huangzhong is ten cun. (The unit is divided into one hundred equal parts. As previously explained, using the method of generating through three parts loss and gain, one derives the length of Linzhong as six cun, six fens, six lis, six hao, and the length of Taicuo as eight cun, eight fens, eight lis, eight hao, thus revealing the lengths of the twelve pitches.)
The third method comes from Jing Fang’s Lüzhun (Pitch Standard) and the Later Han Annals. (This is the diagonal millet measurement.)
The length of Huangzhong is nine cun. (Each cun is divided into ten fens. As previously explained, using the method of generating through three parts loss and gain, one derives the lengths of the twelve pitches.)
In the ancient method, for descending generation, one subtracts one-third; three minus one is two, hence using two as the multiplier and three as the divisor. For ascending generation, one adds one-third; three plus one is four, hence using four as the multiplier and three as the divisor. Another method: for descending generation, multiply by fifty and divide by seventy-five; for ascending generation, multiply by one hundred and divide by seventy-five. The result is the same as the ancient method, though the algorithm differs.
For example, suppose Huangzhong is ten cun long. Using the ancient method, take Huangzhong as the base, and for descending generation, multiply by two and divide by three to obtain Linzhong. Using the other method, multiply by fifty and divide by seventy-five, and you also obtain Linzhong.
Another example: suppose Linzhong is six cun, six fens, six lis, six hao long. Using the ancient method, take Linzhong as the base, and for ascending generation, multiply by four and divide by three to obtain Taicuo. Using the other method, multiply by one hundred and divide by seventy-five, and you also obtain Taicuo. The rest follow this pattern.

类经附翼卷二 律原
一律生五音
十二律各就其宫以起四声,而后六十律之声备,非以黄钟定为宫,太簇定为商,姑洗定为角,林钟定为征,南宫定为羽也。如黄钟属子,子有五焉:甲子征,丙子羽,戊子宫,庚子角,壬子商,此黄钟五声也。大吕亦有五焉:乙丑、丁丑、己丑、辛丑、癸丑,五音亦如之。余律自寅至亥皆然。朱子曰:律凡十二,各以本律为宫而生四律,如黄钟为宫,则太簇为商,姑洗为角,林钟为征,南吕为羽,是黄钟一宫之声也。若林钟为宫,则南吕为商,应钟为角,太簇为征,姑洗为羽,是林钟一宫之声也。(夫五音长短之序,则宫商角征羽;五时相生之序,则宫征商羽角。故黄钟之宫作而林钟之征应,大吕之宫作而夷则之征应,天然妙合,不假人为,所谓同声相应者也。)
类经附翼卷二 律原
律吕夫妻母子
黄钟,干之初九;下生林钟,为坤之初六。林钟上生太簇,为干之九二;太簇下生南吕,坤之六二。南吕上生姑洗,干之九三;姑洗下生应钟,坤之六三。应钟上生蕤宾,干之九四;蕤宾下生大吕,坤之六四。大吕上生夷则,干之九五;夷则下生夹钟,坤之六五。夹钟上生无射,干之上九;无射下生仲吕,坤之上六。如初九生初六,一阳一阴也,是为同位,同位者象夫妻。初六生九二,一阴二阳也,是为异位,异位者象母子。所谓律娶妻而吕生子也。

Volume II of Lei Jing Fu Yi: The Origin of Pitch
The Generation of Five Tones from One Pitch

One pitch gives rise to five tones. Each of the twelve pitches, taking its own gong (palace tone) as a base, generates four other tones, and thus the sounds of the sixty pitches are complete. It is not that Huangzhong is fixed as gong, Taicuo as shang, Guxi as jiao, Linzhong as zhi, and Nanlü as yu. For example, Huangzhong belongs to the Zi (subhour) position, which has five variations: Jiazi as zhi, Bingzi as yu, Wangzi as gong, Gengzi as jiao, and Renzi as shang—these are the five tones of Huangzhong. Dali also has five variations: Yichou, Dingchou, Jichou, Xinchou, and Guiyou—the five tones are similarly structured. The same pattern holds for the other pitches from Yin to Hai. Zhu Xi said: The twelve pitches are twelve in number, each generating four other pitches by taking itself as gong. For instance, if Huangzhong is gong, then Taicuo is shang, Guxi is jiao, Linzhong is zhi, and Nanlü is yu—these are the five tones of the Huangzhong scale. If Linzhong is gong, then Nanlü is shang, Yingzhong is jiao, Taicuo is zhi, and Guxi is yu—these are the five tones of the Linzhong scale. (The sequence of the five tones by length is gong, shang, jiao, zhi, yu; the sequence of generation among the five tones is gong, zhi, shang, yu, jiao. Therefore, when the gong of Huangzhong is sounded, the zhi of Linzhong naturally responds; when the gong of Dali is sounded, the zhi of Yi Ze naturally responds. This is a natural and perfect harmony, requiring no human intervention—this is what is meant by "like sounds respond to one another.")

Volume II of Lei Jing Fu Yi: The Origin of Pitch
The Relationship Between Lü and Lü: Husband and Wife, Mother and Child

Huangzhong corresponds to the first yang line of Qian (Heaven); it generates Linzhong below, which corresponds to the first yin line of Kun (Earth). Linzhong generates Taicuo above, corresponding to the second yang line of Qian; Taicuo generates Nanlü below, corresponding to the second yin line of Kun. Nanlü generates Guxi above, corresponding to the third yang line of Qian; Guxi generates Yingzhong below, corresponding to the third yin line of Kun. Yingzhong generates Ruibin above, corresponding to the fourth yang line of Qian; Ruibin generates Dali below, corresponding to the fourth yin line of Kun. Dali generates Yizhe above, corresponding to the fifth yang line of Qian; Yizhe generates Jiazhong below, corresponding to the fifth yin line of Kun. Jiazhong generates Wushè above, corresponding to the top yang line of Qian; Wushè generates Zhonglü below, corresponding to the top yin line of Kun. For instance, when the first yang line of Qian generates the first yin line of Kun, it is one yang and one yin—this is called the same position, and the same position symbolizes husband and wife. When the first yin line of Kun generates the second yang line of Qian, it is one yin and two yang—this is called a different position, and the different position symbolizes mother and child. This is what is meant by "the lü marries a wife and the lü gives birth to a child."

类经附翼卷二 律原
声音翻切
邵子曰:律感吕而声生,吕感律而音生。故声为律,律为阳,律有辟翕;音为吕,吕为阴,吕有唱和。律随天而变,吕随地而化。辟随阳而出,翕随阴而入;唱随刚而上,和随柔而下。然后律吕随声音,宫征羽角之道,各得其正矣。伊芳川先生曰:一辟一翕而平上去入备,一唱一和而开发收闭备;平上去入备而万声生,开发收闭备而万音生。故康节以二百六十四字母,总括律吕声音之数,其内用一百五十二字括音,一百十二字括声,音与声互相翻切,各得一万七千二十四音声。音为母,声为韵;音分唇舌牙齿喉,声分平上去入;音辨开发收闭,声别内外八转,而音声之道尽之矣。
类经附翼卷二 律原
候气辨疑

Volume Two of Lei Jing Fu Yi — The Origin of the Lv (Pitch Standards)
On the Interchange of Sounds and Tones

Shao Zi said: The lv (律) responds to lv (吕), and thus sound (sheng) is born; lv (吕) responds to lv (律), and thus tone (yin) is born. Therefore, sound is lv, lv is yang; lv has opening and closing. Tone is lv (吕), lv (吕) is yin; lv (吕) has singing and responding. Lv changes with heaven, lv (吕) transforms with earth. Opening follows yang and emerges, closing follows yin and enters; singing follows the firm and ascends, responding follows the soft and descends. Then, lv and lv (吕) follow sound and tone, and the principles of gong, zheng, yu, and jue each find their proper place. Mr. Yi Fangchuan said: One opening and one closing, and the four tones—level, rising, falling, and entering—are complete; one singing and one responding, and the four functions—opening, developing, closing, and sealing—are complete. When the four tones are complete, ten thousand sounds arise; when the four functions are complete, ten thousand tones arise. Therefore, Kang Jie used 264 phonetic characters to summarize the total number of lv and lv (吕) sounds and tones. Within these, 152 characters were used to categorize tones (yin), and 112 characters to categorize sounds (sheng). Tones and sounds interrelate through the method of fanqie (phonetic transcription), and each yields 17,724 combinations of tones and sounds. Tone is the root, sound is the rhythm; tone is divided according to the articulatory organs—lips, tongue, teeth, palate, and throat—while sound is divided according to the four tones. Tone is distinguished by opening, developing, closing, and sealing; sound is differentiated by eight transformations, internal and external. Thus, the principles of sound and tone are fully realized.

Volume Two of Lei Jing Fu Yi — The Origin of the Lv (Pitch Standards)
Doubts Concerning the Observation of Qi (Vital Energy)

候气之说,古之所无,埋管飞灰以候十二月之气,不经之谈也,学人感之久矣,自宋元以来,诸儒皆未尝辨论,近赖本朝二三儒臣,渐得辨明,今采其略,以解后世之疑,或有不无少补者。按王氏家藏集曰:天地之气,有升有降。天气降,地气升,则达而为阳;天气升,地气降,则闭而为阴。时之寒暑,其气也,日之进退,其机也,气无微不入者也,达即不可御矣,岂拘拘于九寸之间哉?岂胶固留滞于方寸之差而月余始达以应耶?若曰夏至以前阳律应,冬至以前阴律应,是一岁之中,阴阳皆上升而不下降矣,天下古今,安有是理?故曰谬幽之说也。又按刘氏乐经元义曰:六律为阳,阳数九而始于子,故黄钟象阳,以次而短,至无射而极;六吕为阴,阴数六而始于未,故林钟象阴,以次而短,至仲吕而极。此十二律取象取义于十二月之微旨也。后世既不识月令肇造之原,又不识圣王造律简易之心,遂以十二律为神物,真可以通天地而合神明。及考其法,皆极为不通,然后知其非圣人之制也。

The theory of waiting for the qi (候气之说) is something that did not exist in antiquity. The practice of burying pipes and letting the ash fly in order to detect the qi of the twelve months is an unfounded and absurd claim. Scholars have long felt this to be the case, yet since the Song and Yuan dynasties, none of the learned men have ever debated or discussed it. Only recently, thanks to a few scholar-officials of our dynasty, has this matter gradually become clarified. I now select the essentials of this discussion in order to resolve doubts of later generations—perhaps it is not without some benefit.

According to the Wang Family's Collected Works (王氏家藏集), the qi of heaven and earth rises and falls. When the qi of heaven descends and the qi of earth ascends, it becomes open and manifests as yang; when the qi of heaven ascends and the qi of earth descends, it becomes closed and manifests as yin. The cold and heat of the seasons are expressions of this qi, and the movement of the sun forward and backward is its mechanism. Qi enters everywhere, no matter how minute. Once it reaches, it cannot be controlled. How could one be so confined to a space of nine inches? How could one be so rigid and fixed upon a difference of an inch, requiring over a month to reach a response?

If one were to say that the yang scale responds before the summer solstice and the yin scale responds before the winter solstice, then within a single year, both yin and yang would be rising and not descending at all. In all of heaven and earth, past and present, how could such a thing be possible? Therefore, this is called a fallacious and obscure theory.

According to Liu's Original Meaning of the Music Classic (刘氏乐经元义), the six tones of the scale are yang, and since yang is associated with the number nine and begins at the hour of the rat, the Huangzhong tone represents yang, gradually becoming shorter until it reaches its limit at Wuyi. The six supplementary tones are yin, and since yin is associated with the number six and begins at the hour of the goat, the Linzhong tone represents yin, gradually becoming shorter until it reaches its limit at Zhonglü. This is how the twelve tones take their forms and meanings from the subtle principles of the twelve months.

Later generations failed to understand the original origins of the yue ling (monthly commands), and also failed to understand the simple and straightforward intention of the sage kings in creating the laws. Thus, they regarded the twelve tones as divine objects, truly able to connect heaven and earth and unite with the divine. But upon examining their methods, they are all extremely unreasonable. Only then does one realize that these were not established by the sages.

夫一岁之气,有升有降,天气上升,地气下降,闭塞而为阴。秋冬之事也,升者上,降者下,埋管于地,将谁候乎?天气下降,地气上升,畅达而为阳,春夏之事也,氤氲两间,发育万物,地下无气不可候矣,气无微而不入者也,十二管飞则皆飞,不飞则皆不飞。若曰冬至动黄钟,夏至动蕤宾,其余皆以辰位应动不爽,是气为有知,择管而入,管为有知,择气而施,天下古今有是理乎?其说始于张苍定律,推五胜之法,京房刘歆又傅会以五行幽谬之术,大叛于先王之教也。又按何氏乐律管见曰:律吕本为正五音而设,候气其用之一端耳。或问:古有十二律管候气之法,其理何如?曰:此相传之讹也。候气止用黄钟之管,候子月冬至之气,余月则否。何以知之?盖古法占候,恒在岁始,冬至盖阳生之始也,气在地中,且无形可见,故以黄钟之管候之。当冬至之日,气至灰飞,则气节相应,是为和平;若气至灰飞在冬至之前,或在其后,则为太过不及,于是乎有占,与冬至登台望云物以占吉凶,盖同一意也。若谓余月皆候,则丑月阳气未出地中,候之犹可;寅月以后,阳月已出地上,又何候乎?况午月以后,阳气皆自上降下,又安有飞灰之理?然则谓十二月皆以律管候气者非也,其为相传之谬无疑矣。

The annual flow of qi is characterized by both ascent and descent. When celestial qi rises and terrestrial qi descends, they close and coalesce into yin—this is the nature of autumn and winter. When the ascending forces go upward and the descending forces go downward, and pipes are buried in the earth, who then is it that we are measuring? When celestial qi descends and terrestrial qi ascends, they become unimpeded and give rise to yang—this is the nature of spring and summer. In this time, qi pervades the space between heaven and earth, fostering the growth of all things. If there is no qi underground, it cannot be measured. Qi is so subtle that it can enter everywhere. Thus, if the twelve pipes fly, they all fly; if they do not fly, they all remain still.

If it is said that at the winter solstice the huangzhong (Yellow Bell) pipe is activated, and at the summer solstice the ruibin (Rui Bin) pipe is activated, and that the rest respond without fail according to their respective positions, then this suggests that qi has consciousness and chooses which pipe to enter, and that the pipes themselves have consciousness and choose which qi to respond to. Is such a theory reasonable in the context of the world, past and present?

This theory originated with Zhang Cang’s establishment of pitch standards, using the method of the Five Elements’ succession. Jing Fang and Liu Xin later elaborated upon it with esoteric and dubious interpretations of the Five Elements, greatly deviating from the teachings of the ancient kings.

According to He’s Treatise on Music Law and Pipe Observations, the lü and lv (pitch standards and pipes) were originally set up to regulate the five tones. The practice of measuring qi is merely one of their functions.

Someone asked: Was there an ancient method of measuring qi using the twelve pitch pipes? What is the rationale behind it?

It was replied: This is a mistaken tradition passed down through the ages. Measuring qi is done only with the huangzhong pipe, used to detect the qi of the winter solstice in the eleventh lunar month (Zi month), and not in the other months. How do we know this? Because in ancient practice, divination and measurement always took place at the beginning of the year, for the winter solstice marks the beginning of yang energy. Since qi resides underground and is invisible, it is measured using the huangzhong pipe.

On the day of the winter solstice, if the qi arrives and the ashes fly, this indicates that the qi corresponds with the season, and this is called harmony. If, however, the qi arrives before or after the winter solstice, it is considered excessive or insufficient. In such cases, divination is performed, just as one would ascend a platform on the winter solstice to observe the clouds and omens to predict auspicious or inauspicious events—these are essentially the same in intent.

If one were to say that measurement is carried out in all months, then in the second lunar month (Chou month), yang energy has not yet emerged from the earth, and measurement might still be possible. But after the third lunar month (Yin month), yang energy has already appeared above the ground—what need is there for further measurement? Moreover, after the seventh lunar month (Wu month), yang energy descends from above, so how could there be any possibility of flying ashes? Therefore, to claim that the twelve months can all be measured using the pitch pipes is incorrect. It is undoubtedly a mistaken tradition that has been passed down.

郑世子曰:候气之说,六经不载,即邹衍吹律生黍,京房吹律知姓,亦无吹灰之说。或谓始于蔡邕,然邕月令章句,但云律,率也,率公之管也,截竹为管谓之律。律者,清浊之率法也。声之清浊,以律长短为制,亦为按月奏乐言也。前汉志言律甚详,但云律吕唱和,以育生成化,歌奏用焉而已,初无吹灰之说。吹灰之说,其始于后汉乎?光武以 兴,命解经从,汉儒遵时制,不得不然也。隋唐以后,疏家递相祖述,而遂为定论矣。按后汉、晋、隋志所载候气之法,各有异同。既云以木为案,加律其上;又云埋之,上与地平;又云置于案上而以土埋之,上平于地。此置律有浅深高下,其说不一也。既云以葭莩灰抑其内端,气至者灰去;又云以竹莩灰实律中,以罗KT 复律口,气至吹灰动KT ,而有小动、大动、不动三说;又云灰飞冲素散出于外,而气应有早晚,灰飞有多少。其说又不一也。总似道听途说,而未尝试验耳。又如后齐信都芳,埋轮扇以测二十四气,尤为虚诞。孟子曰:尽信书,则不如无书。儒家以格物穷理为要务,乃被无稽之辞欺惑千载而未能觉,则格物致知之学安在哉?(率音律,率之正体,约数也。)

The Prince of Zheng said: The theory of sensing the qi (vital energy) is not recorded in the Six Classics. Even the legendary accounts of Zou Yan producing a grain of millet by blowing into a flute, and Jing Fang determining a person's surname by blowing into a flute, do not mention the theory of sensing the arrival of the seasons by observing the movement of ash. Some say this theory began with Cai Yong, yet in his commentary on the Yue Ling (Monthly Orders), Cai Yong only states that lü (律) means "rate" or "standard," referring to the standard pitch pipe, and that a pipe made by cutting bamboo is called lü. The lü is the standard for determining the clarity or dullness of sound. The clarity or dullness of sound is determined by the length of the lü, and this also refers to the practice of playing music in accordance with the months. The Book of the Former Han provides a detailed discussion of the lü, but it only mentions the interaction between lü and lü (吕) in producing harmony, for the purpose of nurturing, generating, transforming, and cultivating, and for use in music and song. It does not mention the theory of sensing qi by observing ash. Could this theory have originated in the Later Han dynasty? Emperor Guangwu revived the dynasty, ordering the interpretation of the classics to conform to the times, and the Han scholars had no choice but to follow this practice. After the Sui and Tang dynasties, scholars who wrote commentaries successively followed one another’s interpretations, and thus the theory became an established doctrine. According to the accounts in the Book of the Later Han, Book of Jin, and Book of Sui, the methods of sensing the qi vary. One says to place the pipe on a wooden stand, another says to bury it so that it is level with the ground, and another says to place it on a stand and bury it with soil so that it is level with the ground. These different methods of placing the pipe suggest varying depths and heights. The descriptions are not consistent. One account says that the fine ash of reed husk is placed inside the tube, and when the qi arrives, the ash is blown away. Another says that the ash of bamboo husk is filled into the tube, the tube's opening is covered with a fine mesh, and when the qi arrives, the ash is blown, causing the mesh to move slightly, greatly, or not at all—three different outcomes. Another account says that the ash flies outward in a fine, white stream, and the arrival of the qi varies in timing, with the amount of ash flying also varying. These accounts are inconsistent as well. All of this seems like hearsay, never tested in practice. Another example is Xindu Fang of the Northern Qi dynasty, who supposedly measured the twenty-four solar terms by burying a wheel and fan—an especially baseless and fanciful claim. Mencius said: "To believe a book completely is worse than not having it at all." The Confucian tradition regards the investigation of things and the pursuit of principles as its essential duty, yet for a thousand years, it has been deceived by baseless words without realizing it. Where, then, is the study of investigating things to gain knowledge? (The character 率 here is homophonous with 律, meaning "pitch standard," and in its proper form refers to an approximate number.)

类经附翼卷二 律原
律管
郑世子曰:八音之内,当以竹音为首;竹音之内,当以律管为首。律管之为器,吹之以候气,奏之以和声。舜典所谓律和声,月令所谓律中某之类,皆指律管而言。是知管即律,律即管,一物而二名也。形而上者谓之道,形而下者谓之器;律者其道也,管者其器也。书曰下管 鼓,诗曰磬管将将, 管声,礼曰下管新宫,下而管象,与夫孤竹、孙竹、阴竹之管,皆是物也,然则先王雅乐,何尝不用管哉?近代雅乐废之何也?盖由前儒不识管者,谓管如HT 而小,并两而吹。疏引广雅云:管长尺围寸,八孔无底,或云六孔。此汉大予乐官之双管,非古所谓管也。今按八孔双管,声如头管,俚俗有之,不入雅乐,旧说非是。后儒不识管者,谓管除HT 子外,长六寸余。此系教坊俗乐之头管,亦非所谓管也。所谓管者无孔,凡有孔者非也。惟管端开豁口,壮如洞箫,形似洞门,俗名洞箫者以此。礼运载孔子之言曰:五声六律十二管,还相为宫。据此明言管有十二,而世儒止知双管头管何哉?( 音桃。

**Volume II of Lei Jing Fu Yi — The Origin of the Scale
The Law Pipe

The Heir Apparent of Zheng said: Among the eight kinds of musical instruments, bamboo instruments should be regarded as the first; among bamboo instruments, the law pipe should be regarded as the first. The law pipe, as an instrument, is blown to observe the breath of the seasons, and played to harmonize sound. What the Shun典 (Shun's Annals) refers to as "the law harmonizing sound," and what the Yue Ling (Monthly Ordinances) refers to as "the law corresponding to a certain month," all refer to the law pipe. Thus we know that the guan (pipe) is the lü (scale), and the lü is the guan — one object with two names. What is above form is called the Way (Dao); what is below form is called instrument (qi). The lü is the Dao; the guan is the qi. The Shu Jing (Book of Documents) says: "The lower pipes beat." The Shi Jing (Book of Poetry) says: "The stone and bamboo pipes resound with a loud clang." The Li Ji (Book of Rites) says: "The lower pipes play the new palace tone." The phrase "the lower pipes and their symbolic forms," along with the pipes of Gu Zhu, Sun Zhu, and Yin Zhu, all refer to this same object. If this is so, then how could the refined music of the ancient kings ever have failed to use the guan? Why has the refined music of recent times abandoned it? It is because earlier scholars who did not understand the guan claimed that it was like the HT (a type of flute) but smaller, and that it was played by blowing into both ends. A commentary cites Guang Ya (Expanded Elegance) saying: "The pipe is one chi long and one cun in circumference, with eight holes and no bottom, or perhaps six holes." This refers to the double pipe of the Han dynasty's Da Yu Yue Guan (Imperial Music Bureau), which is not the guan of ancient times. Today, the eight-holed double pipe produces a sound like that of the tou guan (head pipe), which is found among the common people, but it does not belong to refined music. Thus the old interpretation is incorrect. Later scholars who did not understand the guan said that the guan was six inches long, excluding the HT mouthpiece. This refers to the tou guan of the Jiao Fang (Imperial Music Bureau) used in secular music, which is also not the guan referred to here. The true guan has no holes; any instrument with holes is not the guan. Only the guan has an open notch at its end, broad and robust like a dong xiao (flute), and in shape resembles a cave door — hence the common name dong xiao for it. The Li Yun (Rites of the Way) records Confucius' words: "The five tones, the six scales, and the twelve pipes mutually serve as the fundamental tone (gong)." According to this, it is clearly stated that there are twelve guan; yet the scholars of the world know only the double pipe and the tou guan — why is this so? (Note: The character "桃" may be a marginal note or annotation, possibly indicating a sound or a reference.)

音讳。HT 音叫。)
按律吕精义,管制有三,即前纵黍斜黍横黍之谓。根据纵黍尺,黄钟管长八寸一分,外径四分零五毫,内径二分八厘六亳,吹口广一分四厘三亳。斜黍尺长九寸。横黍尺长一尺。
三制围径之数,及十二管详数,具载本书,兹不备录。
类经附翼卷二 律原
黄钟生度
历代尺度,皆本诸黄钟而损益不同。有以黄钟之长,均作九寸,而寸皆九分,此黄帝命伶伦始造律之尺也,是名古律尺,又名纵黍尺。选中式之 黍,一黍之纵长,命为一分,九分为一寸,九寸共八十一分,是为一尺。有以黄钟之长,均作十寸,而寸皆十分者,此舜同律度量衡之尺,至夏后氏而未尝改,故名夏尺。传曰夏禹十寸为尺,盖指此尺也,又名古度尺,又名横黍尺。选择中式之 黍,一黍之横广,命为一分,十分为一寸,十寸共计百分,是为一尺。有以黄钟之长,均作四段,加出一段而为尺者,此商尺也。适当夏尺十二寸五分,传曰成汤十二寸为尺,盖指此尺也。有以黄钟之长,均作五段,减去一段而为尺者,此周尺也。适当夏尺八寸,传曰武王八寸为尺,盖指此尺也。有以黄钟之长,均作九寸,外加一寸为尺,此汉尺也。唐尺即成汤尺,而唐人用之,故又名唐尺。宋尺即黄帝尺,而宋人用之,故又名宋尺。上七代,尺共五种。纵黍之尺,黄帝尺也,宋尺也;横黍之尺,夏尺也;斜黍之尺,汉尺也。互相考证,皆有补于律者。

On the Origin of the Pitch Standard (律原)

The Generation of Measures from the Huángzhōng (黄钟生度)

Throughout the dynasties, systems of measurement have all derived from the huángzhōng (Yellow Bell), though each has been modified or adjusted in its application. There is a system in which the length of the huángzhōng is standardized at nine cun (inches), and each cun is divided into nine fēn (tenths). This is the measure established by the Yellow Emperor when he commissioned Ling Lun to first create the pitch standard, and it is known as the gǔlǜ chǐ (Ancient Law Measure), or the zòngshǔ chǐ (Vertical Millet Measure). Selecting the standard shǔ (millet grain), the length of one grain from end to end is taken as one fēn; nine fēn make one cun, and nine cun together make eighty-one fēn, which is one chi (foot).

There is another system in which the length of the huángzhōng is standardized at ten cun, and each cun is divided into ten fēn. This is the measure used by Emperor Shun to standardize the pitch, length, capacity, and weight, which remained unchanged during the Xia Dynasty and is therefore known as the xià chǐ (Xia Measure). It is said that Emperor Yu of the Xia used ten cun as one chi, referring to this very measure, and it is also known as the gǔdù chǐ (Ancient Standard Measure) or the héngshǔ chǐ (Horizontal Millet Measure). Selecting the standard shǔ grain, the width of one grain is taken as one fēn; ten fēn make one cun, and ten cun together make one hundred fēn, which is one chi.

There is also a system in which the length of the huángzhōng is divided into four parts, and an additional part is added to form a chi; this is the shāng chǐ (Shang Measure). It is equivalent to twelve and a half cun of the Xia measure. It is said that King Cheng Tang of the Shang used twelve cun as one chi, referring to this measure.

There is another system in which the length of the huángzhōng is divided into five parts, and one part is subtracted to form a chi; this is the zhōu chǐ (Zhou Measure). It is equivalent to eight cun of the Xia measure. It is said that King Wu of Zhou used eight cun as one chi, referring to this measure.

There is also a system in which the length of the huángzhōng is standardized at nine cun, and an additional cun is added to form a chi; this is the hàn chǐ (Han Measure). The táng chǐ (Tang Measure) is the same as the chēngtāng chǐ (Cheng Tang Measure), and was used by the Tang people, hence it is also called the táng chǐ. The sòng chǐ (Song Measure) is the same as the huángdì chǐ (Yellow Emperor Measure), and was used by the Song people, hence it is also called the sòng chǐ.

Among the seven preceding dynasties, there are five different systems of measurement. The zòngshǔ chǐ (Vertical Millet Measure) corresponds to both the huángdì chǐ (Yellow Emperor Measure) and the sòng chǐ (Song Measure); the héngshǔ chǐ (Horizontal Millet Measure) corresponds to the xià chǐ (Xia Measure); and the xiéshǔ chǐ (Diagonal Millet Measure) corresponds to the hàn chǐ (Han Measure). By cross-referencing these systems, each contributes to the refinement and completeness of the lülü (pitch and measurement system).