Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
十六络者,自十五络之外,复有胃之大络名曰虚里也。
卷三 经络(一)
十二经流注时序歌
肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中。膀申肾酉心包戌,亥三子胆丑肝通。
此歌出子午流注等书,及张世贤等注释。其以十二时分发十二经,似乎近理;然而经之长短,穴之多寡,大相悬绝,又安能按时分发?且失五十周于身之义,今亦录之以俟辨正。
卷三 经络(一)
诸部经穴次序
头部中行,前后凡十穴:神庭 上星 囟会 前顶 百会 后顶 强间 脑户 风府 喑门(上俱督脉穴。)
头部两旁第二行,左右凡十四穴:曲差 五处 承光 通天 络却 玉枕 天柱(俱足太阳穴。)
头部第三行,左右凡十二穴。
临泣 目窗 正营 承灵 脑空 风池(俱足少阳穴。)
侧头部,左右凡二十六穴:颔厌 悬颅 悬厘 曲鬓 率谷 天冲 浮白 窍阴 完骨(上俱足少阳穴。) 角孙 颅息脉翳风(上俱手少阳穴。)
Explanation
The Sixteen Collaterals
The sixteen collaterals include, beyond the fifteen collaterals, a major collateral of the stomach, named Xuli.
Volume Three: Meridians (I)
The Twelve Meridian Flow Sequence Song
Lung at Hour Yin, Large Intestine at Hour Mao, Stomach at Hour Chen, Spleen at Hour Si, Heart at Hour Wu, Small Intestine at Hour Wei. Bladder at Hour Shen, Kidney at Hour You, Pericardium at Hour Xu, Triple Burner at Hour Hai, Gallbladder at Hour Zi, Liver at Hour Chou.
This song originates from texts such as Ziwu Liuzhu (Sub-hourly Flow), as well as annotations by Zhang Shixian and others. It assigns the twelve meridians to the twelve hours, which seems reasonable; however, the lengths of the meridians and the numbers of acupoints differ greatly, so how could they possibly be assigned according to time? Furthermore, it neglects the principle of the meridians encircling the body fifty times. Therefore, it is recorded here to await further clarification.
Volume Three: Meridians (I)
The Order of Meridian Points by Region
On the central line of the head, there are ten points in total, from front to back: Shenting, Shangxing, Xinghui, Qianting, Baihui, Houding, Qiangjian, Naohu, Fengfu, Yinmen (all are points of the Du meridian).
On the second row, on either side of the head, there are fourteen points in total: Qucha, Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, Yuzheng, Tianzhu (all are points of the Foot Taiyang meridian).
On the third row, on either side of the head, there are twelve points in total: Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, Naokong, Fengchi (all are points of the Foot Shaoyang meridian).
On the side of the head, there are twenty-six points in total on either side: Henyi, Xuanlu, Xuanli, Qubin, Shugou, Tianchong, Fubai, Qiaoyin, Wangu (all are points of the Foot Shaoyang meridian). Jiaosun, Lüxi, Maiyifeng (all are points of the Hand Shaoyang meridian).
正面部中行五穴:素 水沟 兑端 龈交(俱督脉穴。) 承浆(任脉穴。)
面部第二行,左右凡十穴:攒竹 睛明(俱足太阳穴。) 迎香 禾 (俱手阳明穴。) 巨 (足阳明穴。)
面部第三行,左右凡十穴:阳白(足少阳穴。) 承泣 四白 地仓 大迎(俱足阳明穴。)
面部第四行,左右凡八穴:本神 瞳子 (俱足少阳穴。) 丝竹空(手少阳穴。) 颧 (手太阳穴。)
侧面部,左右凡十六穴:头维(足阳明。) 客主人 听会(俱足少阳。) 和 耳门(俱手少阳。) 听宫(手太阳。) 下关颊车(俱足阳明穴。)
颈项部,左右凡十八穴:(中行,任脉;二行,足阳明;三行,手阳明;四行,手太阳;五行,足少阳,无穴;六行,手少阳;七行,足太阳,在项无穴;八行,督脉。)
廉泉(任脉穴。) 人迎(婴筋之前。) 水突 气舍(俱足阳明穴。) 扶突(婴筋之后。) 天鼎(俱手阳明。) 天窗(扶突后。) 天容(俱手太阳。) 天牖(天容后,手少阳穴。)
Explanation
Frontal Face, Central Line, Five Points: Sù, Shuǐgōu, Duìduān, Yīnjiāo (all Governor Vessel points). Chéngjiāng (Conception Vessel point).
Second Row on the Face, Left and Right, Total of Ten Points: Zǎnzhú, Jīngmíng (both Foot Taiyang points). Yíngxiāng, Hé (both Hand Yangming points). Jù (Foot Yangming point).
Third Row on the Face, Left and Right, Total of Ten Points: Yángbái (Foot Shaoyang point). Chéngqì, Sìbái, Dìcāng, Dàyíng (all Foot Yangming points).
Fourth Row on the Face, Left and Right, Total of Eight Points: Běnshén, Tóngzǐ (both Foot Shaoyang points). Sīzhúkōng (Hand Shaoyang point). Quán (Hand Taiyang point).
Side of the Face, Left and Right, Total of Sixteen Points: Tóuwéi (Foot Yangming point). Kèzhǔrén, Tīnghuì (both Foot Shaoyang points). Hé, Ěrmén (both Hand Shaoyang points). Tīnggōng (Hand Taiyang point). Xiàguān, Jiáchē (both Foot Yangming points).
Neck and Nape Region, Left and Right, Total of Eighteen Points: (Central line, Conception Vessel; second line, Foot Yangming; third line, Hand Yangming; fourth line, Hand Taiyang; fifth line, Foot Shaoyang, no points; sixth line, Hand Shaoyang; seventh line, Foot Taiyang, no points in the nape; eighth line, Governor Vessel.)
Lianquan (Conception Vessel point). Rényíng (before the infant’s sinew). Shuǐtū, Qìshě (both Foot Yangming points). Fútū (after the infant’s sinew). Tiāndǐng (both Hand Yangming points). Tiānchuāng (after Fútū). Tiānróng (both Hand Taiyang points). Tiānyǒu (after Tiānróng, Hand Shaoyang point).
肩膊部,左右凡二十八穴:缺盆(足阳明。) 巨骨 肩 (俱手阳明。) 肩中俞 肩外俞 曲垣 秉风 天宗 俞肩贞(俱手太阳穴。) 肩井(足少阳穴。) 天 肩 会(俱手少阳穴。)
侧腋,左右凡八穴:渊腋 辄筋(俱足少阳。) 天池(手厥阴。) 大包(足太阴。)
侧胁,左右凡十二穴:章门(足厥阴。) 京门 带脉 五枢 维道 居 (俱足少阳。)
胸博中行凡七穴:天突 璇玑 华盖 紫宫 玉堂 膻中 中庭(俱任脉。)
胸博两旁第二行,左右凡十二穴:(去中行任脉二寸。)
俞府 中 神藏 灵墟 神封 步廊(俱足少阴。)
胸博第三行,左右凡十二穴:(自气户挟俞府旁二寸,去中行四寸。)
气户 库房 屋翳 膺窗 乳中 乳根(俱足阳明。)
胸博第四行,左右凡十二穴:(自云门挟气户旁二寸,去中行六寸。)
云门 中府(俱手太阳。) 周荥 胸乡 天溪 食窦(俱足太阴。)
Explanation
In the shoulder region, on both sides, there are a total of twenty-eight acupoints: Quepen (Foot-Yangming), Jugu, Jian (all Hand-Yangming), Jianzhongyu, Jianwaiyu, Quhuan, Bingfeng, Tianzong, Yujianzhen (all Hand-Taiyang acupoints), Jianjing (Foot-Shaoyang acupoint), Tian, Jian, Hui (all Hand-Shaoyang acupoints).
On the axillary region, on both sides, there are a total of eight acupoints: Yuanye, Zhejin (both Foot-Shaoyang), Tianchi (Hand-Jueyin), Dabao (Foot-Taiyin).
On the lateral abdominal region, on both sides, there are a total of twelve acupoints: Zhangmen (Foot-Jueyin), Jingmen, Dai Mai, Wushu, Weidao, Ju (all Foot-Shaoyang).
On the central line of the chest, there are a total of seven acupoints: Tiantu, Xuanji, Huagai, Zigong, Yutang, Shanzhong, Zhongting (all Ren meridian).
On the second row on both sides of the chest, on both sides, there are a total of twelve acupoints: (located two cun away from the central line of the Ren meridian). Yushu, Zhong, Shencao, Lingxu, Shenfeng, Bulang (all Foot-Shaoyin).
On the third row on both sides of the chest, on both sides, there are a total of twelve acupoints: (starting from Qihu, two cun lateral to Yushu, located four cun away from the central line). Qihu, Kufang, Wuyi, Yingchuang, Ruzhong, Rugeng (all Foot-Yangming).
On the fourth row on both sides of the chest, on both sides, there are a total of twelve acupoints: (starting from Yunmen, two cun lateral to Qihu, located six cun away from the central line). Yunmen, Zhongfu (both Hand-Taiyang), Zhouying, Xiangxiang, Tianxi, Shidou (all Foot-Taiyin).
腹部中行凡十五穴:鸠尾 巨阙 上脘 中脘 建里 下脘 水分 神阙 阴交 气海 石门 关元中极 曲骨 会阴(俱任脉。)
腹部两旁第二行,左右凡二十二穴:(自幽门挟巨阙两旁各半寸,循冲脉下行至横骨。)
幽门 通谷 阴都 石关 商曲 肓俞 中注 四满 气穴 大赫 横骨(俱足少阴。)
腹部第三行,左右凡二十六穴:(自不容挟幽门两旁各一寸五分,去中行二寸。)
不容 承满 梁门 关门 太乙 滑肉门 天枢 外陵 大巨 水道 归来 气冲(俱足阳明。) 急脉(足厥阴穴,夹气冲旁各半寸,去中行二寸半。)
腹部第四行,左右凡十四穴:(自期门上直两乳,挟不容旁各一寸五分,去中行三寸半。)
期门(足厥阴。) 日月(足少阳。) 腹哀 大横 腹结 府舍 冲门(俱足太阴。)
背部中行凡十三穴:大椎 陶道 身柱 神道 灵台 至阳 筋缩 脊中 悬枢 命门 阳关 腰俞 长强(俱督脉。)
Explanation
Along the central line of the abdomen there are fifteen acupoints: Jiwei, Juque, Shangwan, Zhongwan, Jianli, Xiawan, Shuifen, Shenque, Yinjiao, Qihai, Shimen, Guanyuan, Zhongji, Qugu, Huiyin (all belong to the Conception Vessel).
The second row on either side of the abdomen contains twenty-two acupoints in total: (beginning at Youmen, on either side of Juque by half a cun, following the Conception Vessel downward to Henggu.)
Youmen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, Huangshu, Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahé, Henggu (all belong to the Foot Shaoyin meridian).
The third row on either side of the abdomen contains twenty-six acupoints in total: (beginning at Buru, on either side of Youmen by one and a half cun, two cun away from the central line.)
Buru, Chengman, Liangmen, Guanmen, Taiyi, Hualümen, Tianshu, Wailing, Daju, Shuidao, Guilai, Qichong (all belong to the Foot Yangming meridian). Ji Mai (acupoint of the Foot Jueyin meridian), located on either side of Qichong by half a cun, two and a half cun away from the central line.
The fourth row on either side of the abdomen contains fourteen acupoints in total: (beginning at Qimen, directly above the two breasts, on either side of Buru by one and a half cun, three and a half cun away from the central line.)
Qimen (Foot Jueyin meridian), Rizhong (Foot Shaoyang meridian), Fuchai, Dahan, Füjie, Fusha, Chongmen (all belong to the Foot Taiyin meridian).
Along the central line of the back there are thirteen acupoints: Dazhui, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinsuo, Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yaoshu, Changqiang (all belong to the Governor Vessel).
背部两旁第二行,左右凡四十四穴:大杼 风门 肺俞 厥阴俞 心俞 膈俞 肝俞 胆俞 脾俞 胃俞 三焦俞 肾俞大肠俞 小肠俞 膀胱俞 中膂俞 白环俞(上俱挟脊去中行二寸。) 上 次 中下(上俱挟脊骨两旁,十七、十八、十九、二十椎空中。) 会阳(夹尻骨两旁。上俱足太阳穴。)
背部第三行,左右凡二十八穴:(去脊中行三寸五分。)
附分 魄户 膏肓俞 神堂 膈关 魂门 阳纲 意舍 胃仓 肓门 志室胞肓 秩边(俱足太阳。)
手太阴肺经,行臂内,左右凡十八穴:(起手大指端,行三阴之上。)
少商 鱼际 太渊 经渠 列缺 孔最 尺泽 侠白 天府手厥阴心包络经,行臂内,左右凡十六穴:(起手中指端,行三阴之中。)
中冲 劳宫 大陵 内关 间使 门 曲泽 天泉手少阴心经,行臂内,左右凡十八穴:(起手小指内侧端,行三阴之下。)
Explanation
The second row of acupoints on both sides of the back, totaling forty-four on each side: Dazhu (BL11), Fengmen (BL12), Feishu (BL13), Jueyinshu (BL14), Xinyu (BL15), Geshu (BL16), Ganshu (BL18), Danshu (BL23), Pishu (BL20), Weishu (BL21), Sanjiaoshu (BL22), Shenshu (BL23), Dachangshu (BL25), Xiaochangshu (BL27), Pangsangshu (BL28), Zhonglushu (BL29), Baihuanshu (BL30) (all located on both sides of the spine, two cun away from the central line). Shangliao, Ciliao, Zhongliao, Xialiao (all located on both sides of the spinal column, in the spaces between the seventeenth, eighteenth, nineteenth, and twentieth vertebrae). Huiyang (located on both sides of the sacrum bones; all the above points belong to the Bladder Meridian).
The third row of acupoints on both sides of the back, totaling twenty-eight on each side: (located three cun and five fen away from the midline of the spine).
Fufen (BL17), Pohu (BL19), Gaohuangshu (BL20), Shentang (BL15), Geguan (BL26), Hunmen (BL22), Yanggang (BL24), Yishě (BL21), Weicang (BL23), Mengmen (BL22), Zhishi (BL28), Caochuang (BL31), Zhi bian (BL31) (all belong to the Bladder Meridian).
The Hand-Taiyin Lung Meridian runs along the inner arm, with a total of eighteen points on each side: (begins at the tip of the thumb, running above the three yin meridians).
Shaoshang (LU1), Yujie (LU2), Taiyuan (LU9), Jingqu (LU11), Lieque (LU7), Kongzui (LU6), Chize (LU5), Jiaobai (LU10), Tianfu (LU3).
The Hand-Jueyin Pericardium Meridian runs along the inner arm, with a total of sixteen points on each side: (begins at the tip of the middle finger, running through the middle of the three yin meridians).
Zhongchong (PC9), Laogong (PC8), Daling (PC7), Neiguan (PC6), Jianli (PC5), Men (PC4), Quze (PC3), Tianquan (PC2).
The Hand-Shaoyin Heart Meridian runs along the inner arm, with a total of eighteen points on each side: (begins at the inner end of the little finger, running below the three yin meridians).
少冲 少府 神门 阴 通里 灵道 少海 青灵 极泉手阳明大肠经,行臂外,左右凡二十八穴:(起手食指端,行三阳之上。)
商阳 二间 三间 合谷 阳溪 偏历 温溜 下廉 上廉 三里 曲池 肘五里 臂手少阳三焦经,行臂外,左右凡二十四穴:(起手名指端,行三阳之中。)
关冲 液门 中渚 阳池 外关 支沟 会宗 三阳络 四渎 天井 清冷渊 消泺手太阳小肠经,行臂外,左右凡十六穴:(起手小指外侧端,行三阳之下。)
少泽 前谷 后溪 腕骨 阳谷 养老 支正 小海足厥阴肝经,行足股内,左右凡二十二穴:(起足大指端,行三阴之前。)
大敦 行间 太冲 中封 蠡沟 中都 膝关 曲泉 阴包 五里 阴廉足太阴脾经,行足股内,左右凡二十二穴:(起足大指内侧端,行三阴之中。)
隐白 大都 太白 公孙 商丘 三阴交 漏谷 地机 阴陵泉 血海 箕门足少阴肾经,行足股内,左右凡二十穴:(起足心,行三阴之后。)
Explanation
Shaoshong, Shaofu, Shenmen, Yin, Tongli, Lingdao, Shaohai, Qingling, Jiquan, Hand Yangming Large Intestine Meridian, runs along the outer side of the arm, with a total of 28 acupoints on each side: (begins at the tip of the index finger, runs along the upper part of the Three Yang meridians.)
Shangyang, Erjian, Sanjian, HeGu, Yangxi, Pianli, Wenliu, Xiaolian, Shanglian, Sanli, Quchi, Zouwuli, Shou Shaoyang Sanjiao Meridian, runs along the outer side of the arm, with a total of 24 acupoints on each side: (begins at the tip of the ring finger, runs along the middle part of the Three Yang meridians.)
Guanchong, Yemei, Zhongzhu, Yangchi, Waiguan, Zhigou, HuiZong, Sanyangluo, Sudu, Tianjing, Qinglingyuan, Xiaoluo, Hand Taiyang Small Intestine Meridian, runs along the outer side of the arm, with a total of 16 acupoints on each side: (begins at the outer side of the little finger, runs along the lower part of the Three Yang meridians.)
Shaoze, Qianyu, Houxi, Wangu, Yanggu, Yanglao, Zhizheng, Xiaohai, Foot Jueyin Liver Meridian, runs along the inner side of the thigh, with a total of 22 acupoints on each side: (begins at the tip of the big toe, runs along the front of the Three Yin meridians.)
Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligu, Zhongdu, Xiguan, Ququan, Yinbao, Wuli, Yinlian, Foot Taiyin Spleen Meridian, runs along the inner side of the thigh, with a total of 22 acupoints on each side: (begins at the inner side of the big toe, runs along the middle of the Three Yin meridians.)
Yinbai, Dashi, Taibai, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, Diji, Yinlingquan, Xuehai, Jimen, Foot Shaoyin Kidney Meridian, runs along the inner side of the thigh, with a total of 20 acupoints on each side: (begins at the sole of the foot, runs along the back of the Three Yin meridians.)
涌泉 然谷 太溪 大钟 照海 水泉 复溜 交信 筑宾 阴谷足阳明胃经,行足股外,左右凡三十穴:(起足三指端,行三阳之前。)
厉兑 内庭 陷谷 冲阳 解溪 丰隆 下巨虚 条口 上巨虚 三里 犊鼻 梁丘 阴市 伏兔 髀关足少阳胆经,行足股外,左右凡二十八穴:(起足四指端,行三阳之中。)
前面颈穴总图 胸腹总图 后头项穴总图 背部总图 侧头肩项总图 侧胁肋总图 阴手总图 阳手总图 阴足总图 阳足总图 手太阴肺经图
左右共二十二穴
肺图 肺者,相傅之官,治节出焉。其形四垂,附着于脊之第三椎,中有二十四空,行列分布,以行诸脏之气,为脏之长,为心之盖。是经常多气少血,其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻。难经曰:肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。华元化曰:肺者生气之原,乃五脏之华盖。肺叶白莹,谓为华盖,以复诸脏,虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐龠。
Explanation
Yongquan, Rangan, Taixi, Dazhong, Zhaohai, Shuiquan, Fuliou, Jiaoxin, Zhu宾, Yingu, Foot-Yangming Stomach Meridian, running along the outer side of the thigh, left and right, totaling thirty points: (begins at the ends of the three toes, running in front of the three yang meridians.)
Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, Jiexi, Fenglong, Xiaguxu, Tiaokou, Shangguxu, Sanli, Duben, Liangqiu, Yishi, Futu, Biguang, Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, running along the outer side of the thigh, left and right, totaling twenty-eight points: (begins at the ends of the four toes, running in the middle of the three yang meridians.)
Front Neck Acupoint Total Diagram, Thorax and Abdomen Total Diagram, Posterior Head and Nape Acupoint Total Diagram, Back Total Diagram, Side Head and Shoulder Acupoint Total Diagram, Side Flank and Rib Total Diagram, Yin Hand Total Diagram, Yang Hand Total Diagram, Yin Foot Total Diagram, Yang Foot Total Diagram, Hand-Taiyin Lung Meridian Diagram
Left and right, totaling twenty-two points.
Lung Diagram. The lung is the "minister official," from which regulation and coordination arise. Its form extends in four directions, attached to the third vertebra of the spine. It has twenty-four apertures, arranged in rows and columns, to conduct the qi of the internal organs. It is the chief among the zang organs and the cover of the heart. It is often characterized by being full of qi but deficient in blood. Its counterpart is the skin, its luster is the hair, and its opening is the nose. The Nanjing says: the lung weighs three jin and three liang, has six lobes and two ears, making a total of eight lobes, and is the repository of the spirit. Hua Yuanhua said: the lung is the source of vital energy, the floral canopy of the five zang organs. The lung's leaf is white and bright, hence it is called the "huagai," covering the internal organs. It is hollow like a beehive, with no opening below. When inhaled, it becomes full; when exhaled, it becomes empty. With each breath in and out, the natural balance is maintained. It governs the transformation of clear and turbid substances, and is the bellows of the human body.
肠图 大肠者,传道之官,变化出焉。回肠当脐左回十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠传脊以受回肠,乃出滓秽之路,大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。是经多气多血。难经曰:大肠重二斤十二两,肛门重十二两。按回肠者,以其回叠也。广肠者,即回肠之更大者。直肠者,又广肠之末节也。下连肛门,是为谷道后阴,一名魄门。总皆大肠也。大肠上口即小肠下口。
手阳明大肠经图
左右共四十穴
足阳明胃经图
左右共九十穴
胃图
胃之上口,名曰贲门,饮食之精气,从此上输于脾肺,宣播于诸脉。胃之下口,即小肠上口,名幽门。
脾胃者,仓廪之官,五味出焉。胃者,水谷气血之海也。胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸。横屈受水谷三斗五升,其中之谷常留二斗,水一斗五升而满。是经多气多血。难经曰:胃重二斤一两。
Explanation
Intestinal Diagram
The large intestine is the "officer of transmission," from which transformation arises. The coiled intestine (hui chang) lies to the left of the navel, making sixteen turns, with a diameter of four cun, and a radius slightly less than one cun, measuring two zhang and one chi in length, and capable of receiving one dou of grain and seven sheng and half a sheng of water. The broad intestine (guang chang) conveys the contents of the spine to receive the coiled intestine, serving as the pathway for expelling waste and impurities. It is eight cun in diameter, with a radius slightly more than two cun, measuring two chi and eight cun in length, and capable of receiving nine sheng, three he, and one-eighth of a he of grain. This meridian is rich in qi and blood. The Nan Jing states: "The large intestine weighs two jin and twelve liang, and the anus weighs twelve liang." The term "coiled intestine" refers to its folded nature. The "broad intestine" is the larger portion of the coiled intestine. The "rectum" is the terminal segment of the broad intestine, connecting downward to the anus, which is also known as the "grain path posterior yin," or "gate of the soul." Altogether, these are all considered parts of the large intestine. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine.
Diagram of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
A total of forty acupoints on both sides.
Diagram of the Foot Yangming Stomach Meridian
A total of ninety acupoints on both sides.
Stomach Diagram
The upper opening of the stomach is called the bimen (gate of the stomach), through which the refined essence of food and drink is transported upward to the spleen and lungs, and disseminated through all the meridians. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, called the youmen (gate of the obscure).
The spleen and stomach are the "granaries," from which the five flavors (nutrients) emerge. The stomach is the "sea of water, grain, qi, and blood." It is fifteen cun in length, five cun in diameter, and two chi and six cun long. It is horizontally curved and can hold three dou and five sheng of water and grain, with two dou of grain and one sheng and five sheng of water remaining inside when full. This meridian is rich in qi and blood. The Nan Jing states: "The stomach weighs two jin and one liang."
脾图
遗篇刺法论曰:脾为谏议之官,知周出焉。
脾者,仓廪之官,五味出焉。形如刀镰,与胃同膜而附其上之左,俞当十一椎下,闻声则动,动则磨胃而主运化,其合肉也,其荣唇也,开窍于口,是经常多气少血。难经曰:脾重二斤三两,广扁三寸,长五寸,有散膏半斤。主裹血,温五脏,主藏意与智。滑氏曰:掩乎太仓。华元化曰:脾主消磨五谷,养于四旁。
足太阴脾经图
左右共四十二穴
手少阴心经图
左右共十八穴
心图 心者,君主之官,神明出焉。心居肺管之下,膈膜之上,附着脊之第五椎,是经常少血多气,其合脉也,其荣色也,开窍于耳,又曰舌。难经曰:心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气,下无透窍,上通乎舌,共有四系以通四脏。心外有赤黄裹脂,是为心包络。心下有膈膜与脊胁周回相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺,所谓膻中也。
Explanation
Spleen Diagram
According to the lost treatise on acupuncture techniques: "The spleen is the official of counsel and advice, from which comprehensive wisdom arises."
The spleen is the granary official, from which the five flavors emerge. In form, it resembles a sickle, sharing the same membrane as the stomach and attaching to its left side. Its back-shu point is located below the eleventh thoracic vertebra. When it hears sound, it moves; when it moves, it grinds the stomach and governs transformation and transportation. It is associated with flesh, its radiance is reflected in the lips, and its opening is the mouth. It is characterized by being frequently full of qi but deficient in blood. The Classic of Difficulties states: "The spleen weighs two jin and three liang, is broad and flat, three cun in width, five cun in length, and contains half a jin of dispersed fat." It is responsible for containing blood, warming the five zang organs, and storing intention and wisdom. Hua said: "It envelops the great granary." Hua Yuanchua said: "The spleen is responsible for digesting grains and nourishing the four limbs."
Foot Taiyin Spleen Meridian Diagram
There are forty-two acupoints on each side.
Hand Shaoyin Heart Meridian Diagram
There are eighteen acupoints on each side.
Heart Diagram
The heart is the sovereign official, from which spiritual consciousness arises. It lies beneath the lung tube and above the diaphragm, attached to the fifth thoracic vertebra of the spine. It is characterized by being frequently deficient in blood but full of qi. It is associated with the pulse, its radiance is reflected in the complexion, and its opening is the ear, or the tongue. The Classic of Difficulties states: "The heart weighs twelve liang, contains seven apertures and three hairs, holds three he of essence and fluid, and is responsible for housing the spirit." In shape, the heart is pointed and round, resembling the core of a lotus. It contains apertures, varying in number, to guide the innate qi. It has no opening below but connects upward to the tongue. It has four connections to link it to the four zang organs. Outside the heart, there is a red and yellow fatty covering, which is called the pericardium. Below the heart, the diaphragm is attached to the ribs and spine, blocking turbid qi and preventing it from rising to affect the heart and lungs—this is known as the Shan Zhong.
小肠图 小肠者,受盛之官,化物出焉。小肠后附于脊,前附于脐上,左回叠积十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺。受谷二斗四升,水六升三合合之大半。小肠上口在脐上二寸近脊,水谷由此而入,复下一寸外附于脐,为水分穴,当小肠下口,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠。是经多血少气。难经曰:小肠重二斤十四两。
手太阳小肠经图
左右共三十八穴
足太阳膀胱经图
左右共一百二十六穴
膀胱图 膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。膀胱当十九椎,居肾之下,大肠之前,有下口,无上口,当脐上一寸水分穴处为小肠下口,乃膀胱上际,水液由此别回肠,随气泌渗而入,其出其入,皆由气化,入气不化则水归大肠而为泄泻,出气不化则闭塞下窍而为癃肿。后世诸书有言其有上口无下口,有言上下俱有口者,皆非。是经多血少气。难经曰:膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合,口广二寸半。
Explanation
Diagram of the Small Intestine
The small intestine is the official that receives and holds [the food], and from which transformation and discharge occur. It is attached to the back of the spine and to the area above the navel in front; it coils to the left, accumulating in sixteen bends. It is two and a half cun in diameter, with a width of slightly less than eight fen, and is three zhang two chi in length. It can receive two dou four sheng of grain, and six sheng three he, more than half of a he, of water. The upper opening of the small intestine is located two cun above the navel, near the spine; water and grain enter through this passage, then descend one cun below, outside the navel, forming the Shuifen acupuncture point, which is located at the lower opening of the small intestine. At this point, it separates the clear from the turbid: the fluids pass into the bladder, while the residue flows into the large intestine. This meridian is rich in blood but deficient in qi. The Classic of Difficulties states: the small intestine weighs two jin fourteen liang.
Diagram of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
A total of thirty-eight acupuncture points on both sides.
Diagram of the Foot Taiyang Bladder Meridian
A total of one hundred twenty-six acupuncture points on both sides.
Diagram of the Bladder
The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored; only through qi transformation can it be excreted. The bladder is located at the nineteenth vertebra, beneath the kidneys and in front of the large intestine. It has a lower opening but no upper opening. At the location one cun above the navel, the Shuifen acupuncture point marks the lower opening of the small intestine and the upper boundary of the bladder. Fluids pass from here into the colon, entering through qi transformation. Both the outflow and inflow depend upon qi transformation; if the incoming qi fails to transform, fluids return to the large intestine, resulting in diarrhea. If the outgoing qi fails to transform, the lower orifices become obstructed, leading to urinary retention and swelling. Later texts have claimed that the bladder has an upper opening but no lower one, or that it has both upper and lower openings; all such claims are incorrect. This meridian is also rich in blood but deficient in qi. The Classic of Difficulties states: the bladder weighs nine liang two zhu, is nine cun in length and width, can hold nine sheng nine he of urine, and has an opening two and a half cun wide.
肾图 肾者,作强之官,伎巧出焉。肾附于脊之十四椎下,是经常少血多气,其合骨也。其荣发也,开窍于二阴。难经曰:肾有两枚,重一斤二两,主藏精与志。华元化曰:肾者,精神之舍,性命之根。肾有两枚:形如豇豆,相并而曲附于脊之两旁,相去各一寸五分,外有黄脂包裹,各有带二条,上条系于心,下条趋脊下大骨,在脊骨之端,如半手许,中有两穴,是肾带经过处,上行脊髓,至脑中连于髓海。
足少阴肾经图
左右共五十四穴
手厥阴心包络经图
左右共一十八穴
心胞络图 心包一脏,难经言其无形。滑伯仁曰:心包一名手心主。以藏象校之,在心下横膜之上,竖膜之下,其与横膜相粘而黄脂裹者,心也;脂漫之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。此说为是,凡言无形者非。又按灵兰秘典论有十二官,独少心包一官,而多膻中者臣使之官喜乐出焉一节。今考心包藏居膈上,经始胸中,正值膻中之所,位居相火,代君行事,实臣使也。此一官者,其即此经之谓欤?三焦图 三焦者,决渎之官,水道出焉。后附翼中有三焦包络出焉。是经少血多气。命门辨,宜互参考。中藏经曰:三焦者,人之三元之气也。总领五脏六腑荣卫经络内外左右上下之气,三焦通则内外左右上下皆通。
Explanation
Kidney Diagram
The kidney is the official of strength and vigor, from which dexterity and skill arise. It is attached beneath the fourteenth vertebra of the spine. It is often characterized by having little blood but much qi, and it corresponds to bone. Its brilliance is reflected in the hair, and it opens into the two yin orifices. The Nanjing (Difficult Classic) states: "The kidney has two, weighing one catty and two taels, and it stores essence and will." Hua Yuanhua said: "The kidney is the dwelling of spirit and mind, the root of life and destiny." The kidney has two: in shape like long beans, lying side by side and curving along the two sides of the spine, each separated by one and a half cun. They are wrapped in yellow fat, and each has two bands. The upper band connects to the heart, and the lower band leads to the large bone beneath the spine. At the end of the spinal bone, it is about the size of half a hand, with two apertures in the middle—these are the passages through which the kidney bands pass, ascending through the spinal marrow to connect with the sea of marrow in the brain.
Diagram of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian
Left and right together have fifty-four acupoints.
Diagram of the Hand-Jueyin Pericardium Meridian
Left and right together have eighteen acupoints.
Pericardium Diagram
The pericardium is one internal organ, and the Nanjing says it is formless. Hua Bo Ren said: "The pericardium is also known as the Hand-Shenmai." According to the theory of zangxiang, it is located above the transverse membrane and below the vertical membrane. That which is adhered to the transverse membrane and wrapped in yellow fat is the heart; beyond the fatty layer, there is a fine membrane like silk that connects to the heart and lungs—this is the pericardium. This explanation is correct; those who claim it is formless are mistaken. Furthermore, according to the Linglan Mìdiǎn Lùn (Secret Classic of the Divine Hall), there are twelve officials, but it lacks the pericardium and instead includes the Shanzhong (Chest Center), the ministerial official from which joy and pleasure arise. Now, examining the position of the pericardium, it resides above the diaphragm, beginning in the chest, precisely at the location of the Shanzhong, where it is situated in the phase fire, acting on behalf of the sovereign, truly serving as the minister. Is this one official referring to the meridian of this very channel?
Diagram of the Sanjiao (Triple Burner)
The Sanjiao is the official of drainage and channeling, from which the water pathways arise. In the later appended section, the Sanjiao and pericardium are mentioned. This meridian is characterized by having little blood but much qi. A discussion of the Mingmen (Life Gate) should be cross-referenced. The Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs) says: "The Sanjiao is the three primordial qi of a person." It oversees the qi of the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive qi, the meridians, and the internal and external, left and right, upper and lower. If the Sanjiao is unobstructed, then the internal and external, left and right, upper and lower are all unobstructed.
其于周身灌体,和内调外,荣左养右,导上宣下,莫大于此。
手少阳三焦经图
左右共四十六穴
足少阳胆经图
左右共八十六穴
胆图 六节藏象论曰:凡十一脏,皆取决于胆也。
胆者,中正之官,决断出焉。难经曰:胆在肝之短叶间,重三两三铢,长三寸,盛精汁三合。是经多血少气。华元化曰:胆者,中清之府,号曰将军。主藏而不泻。
肝图 肝者,将军之官,谋虑出焉。肝居膈下,上着脊之九椎下,是经常多血少气,其合筋也,其荣爪也,主藏魂,开窍于目,其系上络心肺,下亦无窍。难经曰:肝重二斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶。刺禁论曰:肝生于左。滑氏曰;肝之为脏,其治在左,其脏在右胁右肾之前,并胃着脊之第九椎。
足厥阴肝经图
左右共二十八穴
任脉图
二十四穴
督脉图
二十八穴
窍阴 侠溪 地五会 临泣 丘墟 悬钟 阳辅 光明 外丘 阳交 阳陵泉 阳关 中渎 环跳足太阳膀胱经,行足股后,左右凡三十六穴:(起足小指外侧端,行三阳之后。)
Explanation
Its function is to nourish the entire body, harmonizing the interior and regulating the exterior, nurturing the left and sustaining the right, guiding upward and promoting downward movement—nothing is more significant than this.
Diagram of the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian
Left and right together have forty-six points.
Diagram of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian
Left and right together have eighty-six points.
Gallbladder Diagram
Six Sections on the Nature and Manifestation of the Zang Organs says: "All eleven zang organs depend upon the gallbladder."
The gallbladder is the official of justice and uprightness, from which decisions are made. Nanjing (Classic of Difficulties) states: "The gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighing three taels and three zhu, three cun in length, and containing three he of bile." This meridian is rich in blood but deficient in qi. Hua Yuanhua says: "The gallbladder is the pure and clear storehouse, called the general. It stores but does not discharge."
Liver Diagram
The liver is the official of the general, from which planning and strategy arise. The liver resides below the diaphragm, attached to the ninth thoracic vertebra. It is often rich in blood but deficient in qi. Its counterpart is the sinews, its brilliance is in the nails, it stores the soul, and its orifice is the eyes. Its meridian connects upward to the heart and lungs, and downward it has no orifice. Nanjing says: "The liver weighs two jin and four liang, with three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes." Treatise on Prohibited Needling says: "The liver originates on the left." Hua says: "The liver as an organ has its function on the left, and its physical location is in front of the right rib and right kidney, alongside the stomach attached to the ninth thoracic vertebra."
Diagram of the Foot-Jueyin Liver Meridian
Left and right together have twenty-eight points.
Diagram of the Conception Vessel
Has twenty-four points.
Diagram of the Governor Vessel
Has twenty-eight points.
Acupoints along the Foot-Taiyang Bladder Meridian:
Qiaoyin, Xiachi, Diwuwei, Linqi, Qiuxu, Xuanzhong, Yangfu, Guangming, Waiqiu, Yangjiao, Yanglingquan, Yangguan, Zhongdu, Huantiao — the Foot-Taiyang Bladder Meridian runs along the posterior aspect of the thigh, with thirty-six points in total on both sides: (begins at the outer end of the little toe, running after the three yang meridians.)
至阴 通谷 束骨 京骨 金门 申脉 仆参 昆仑 跗阳 飞阳 承山 承筋 合阳 委中委阳 浮 殷门 承扶
卷三 经络(一)
任督解
任督二脉,为人身阴阳之纲领。任行于腹,总诸阴之会,故为阴脉之海;督行于背,统诸阳之纲,故为阳脉之海。二脉皆起于会阴。启玄子曰:甲乙经、图经以任脉循背者谓之督脉,自少腹上者谓之任脉,亦谓之督脉,则是以背腹阴阳别为名目耳。然冲脉亦起于胞中,并足少阴而上行,是任脉督脉波脉,乃一源而三歧者。故人身之有腹背,犹天地之有子午;任督之有前后,犹二陆之分阴阳也。
内景图 心系七节。七节之旁,中有小心,以肾系十四椎下,由下而上,亦七节也。
旧图有精道循脊背、过肛门者,甚属非理,而且无子宫命门之象,皆大失也,今改正之。
卷三 经络(一)
唇口喉舌肠胃尺寸数
唇至齿,长九分。齿至会厌深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。(难经曰:重十二两。)喉咙,难经曰:重十二两,广二寸,长一尺二寸,计九节。肠胃,自胃至肠总长五丈八尺四寸,受水谷九斗二升一合合之大半。自唇所入,至肛所出,共长六丈四寸四分,小大回肠,共三十二曲。(上义俱出肠胃篇,详藏象类二十六。)
Explanation
Acupoints:
Zhiyin, Tonggu, Shubone, Jinggu, Jinnmen, Shenmai, Puzhen, Kunlun, Fuyang, Feiyang, Chengshan, Chengjin, Heyang, Weizhong, Weiyang, Fu, Yinmen, Chengfu
Volume Three – Meridians (I)
Explanation of the Ren and Du Vessels
The Ren and Du Vessels are the fundamental regulators of Yin and Yang in the human body. The Ren Vessel runs along the abdomen and gathers all the Yin meridians, hence it is called the "Sea of Yin." The Du Vessel runs along the back and gathers all the Yang meridians, hence it is called the "Sea of Yang." Both vessels originate at the Huiyin point. The commentator Qi Xuanzi said: According to the Jia Yi Jing and the Tujing, the vessel that runs along the back is called the Du Vessel, and the one that rises from the lower abdomen is called the Ren Vessel; it is also referred to as the Du Vessel. Thus, the distinction between the back and the abdomen is made in terms of Yin and Yang. However, the Chong Vessel also originates from the cunkou (the lower abdomen), ascending alongside the Foot Shaoyin meridian. Therefore, the Ren, Du, and Chong Vessels all arise from the same source but diverge into three branches. Thus, the human body having front and back is analogous to the heavens and earth having the directions of Zi (North) and Wu (South); the front and back of the Ren and Du Vessels are similarly analogous to the division of Yin and Yang as described in the two classical texts.
Internal Scene Diagram
The heart is connected to the seventh vertebra. Beside the seventh vertebra lies the "small heart," connected to the area below the fourteenth vertebra. From below upwards, this is also seven vertebrae.
In the old diagrams, the essence channel was depicted as running along the spine and passing through the anus, which is entirely unreasonable. Moreover, such diagrams lacked any representation of the uterus or the Mingmen (life gate), which are major anatomical features, and thus were greatly flawed. These errors have now been corrected.
Volume Three – Meridians (I)
Measurements of the Mouth, Lips, Throat, Tongue, and Gastrointestinal Tract
From the lips to the teeth, the length is nine fen. From the teeth to the epiglottis, the depth is three cun and a half, and it can hold five he. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide. The pharynx weighs ten liang, is two and a half cun wide, and extends to the stomach, measuring one chi and six cun in length. (The Nanjing says: "It weighs twelve liang.") The larynx, according to The Nanjing, weighs twelve liang, is two cun wide, and one chi and two cun long, consisting of nine segments. The gastrointestinal tract, from the stomach to the intestines, totals five zhang, eight chi, and four cun in length, and can hold more than half of nine dou, two sheng, and one he of water and grain. From the mouth to the anus, the total length is six zhang, four chi, and four fen. The small and large intestines together have thirty-two bends. (The above measurements are all taken from the chapter on the gastrointestinal tract, detailed in Category Twenty-Six of the "Zangxiang" section.)
卷三 经络(一)
内景赋
尝计夫人生根本兮由乎元气。表里阳阳兮升降沉浮。出入营运兮周而复始,神机气立兮生化无休。经络兮行乎肌表,脏腑兮通于咽喉。咽在前,其形坚健;喉在后,其质和柔。
喉通呼吸之气,气行五脏;咽为饮食之道,六腑源头。气食兮何能不乱,主宰者会厌分流。
从此兮下咽入膈,脏腑兮阴阳不侔。五脏者,肺为华盖而上连喉管;肺之下,心包所护而君主可求。此即膻中,宗气所从。膈膜周蔽,清虚上宫。脾居膈下,中州胃同。膜联胃左,运化乃功。肝叶障于脾后,胆腑附于叶东。两肾又居脊下,腰间有脉相通。主闭蛰封藏之本,为二阴天一之宗。此属喉之前窍,精神须赖气充。又如六腑,阳明胃先。熟腐水谷,胃脘通咽。上口称为贲门,谷气从而散宣。输脾经而达肺,诚脏腑之大源。历幽门之下口,联小肠而盘旋。再小肠之下际,有阑门者在焉。此泌别之关隘,厘清浊于后前。大肠接其右,导渣秽于大便;膀胱无上窍,由渗泄而通泉。羡二阴之和畅,皆气化之自然。再详夫脏腑略备,三焦未言。号孤独之府,擅总司之权。体三才而定位,法六合而象天。上焦如雾兮,霭氤氲之天气;中焦如沤兮,化营血之新鲜。下焦如渎兮,主宣通乎壅滞;此所以上焦主内而不出,下焦主出而如川。又总诸脏之所居,隔高低之非类。求脉气之往来,果何如而相济。以心主之为君,朝诸经之维系。是故怒动于心,肝从而炽。欲念方萌,肾经精沸。
Explanation
Volume 3: Meridians (I)
The Internal Landscape (Neijing Fu)
I have often pondered that the fundamental basis of human life arises from Yuan Qi (primordial energy). The internal and external aspects of Yang rise and fall, ascend and descend. The movement of Qi in and out continues in a cycle, without end, as the shenji (spiritual mechanism) and qili (Qi establishment) give rise to ceaseless transformation. The meridians run along the body's surface, while the internal organs are connected through the throat. The pharynx lies in front, its form firm and strong; the larynx lies behind, its texture gentle and soft.
The larynx conducts the breath, and Qi circulates through the five zang organs; the pharynx is the pathway for food and drink, the source of the six fu organs. How could Qi and food not become chaotic? The huiyan (epiglottis) serves as the regulator, dividing their paths.
From here, the food is swallowed and enters the diaphragm, where the zang and fu organs differ in their Yin and Yang nature. Among the five zang, the lungs are the huagai (canopy), connecting upward to the throat; below the lungs, the xibao (pericardium) protects the sovereign heart. This is the shanzhong (Convergence of Qi), the origin of zongqi (Ancestral Qi). The diaphragm encloses the upper region, a clear and empty palace. The spleen resides beneath the diaphragm, sharing the central position with the stomach. A membrane connects to the left of the stomach, and through this, digestion and transformation occur. The liver leaf extends behind the spleen, while the gallbladder is attached to the east of the leaf. The two kidneys lie beneath the spine, with meridians running through the waist. They govern the functions of closure, concealment, and storage, and are the origin of the two yin and the tianyi (heavenly one), the source of primordial essence. This region is the anterior orifice of the throat, and the spirit depends entirely on Qi for nourishment.
As for the six fu organs, the yangming (Yangming) stomach comes first. It digests and transforms food and drink, connecting with the pharynx through the stomach cavity. The upper opening is called the benmen (cardia), through which the essence of food is dispersed and transmitted. It is conveyed along the spleen meridian to reach the lungs, truly the great source of the zang and fu. Passing through the lower opening of the youmen (pylorus), it connects with the small intestine, winding around it. Further down, at the lower end of the small intestine, there is the lanmen (gate of the cecum). This is the critical gateway for separating clear from turbid, distinguishing what goes forward from what goes backward. The large intestine connects to its right side, conducting waste to the stool; the bladder has no upper orifice, but is connected through secretion and excretion. I admire the smoothness of the two yin, all of which is the natural result of Qi transformation.
Now, considering the zang and fu organs in greater detail, the sanjiao (Triple Burner) has not yet been mentioned. It is called the gudu (solitary and secluded) organ, yet it holds the authority to oversee all. It embodies the three talents (heaven, earth, and humanity) and is positioned according to the six directions, mirroring the heavens. The upper jiao is like mist, diffusing the vapor of the sky; the middle jiao is like fermentation, transforming the fresh nutritive blood; the lower jiao is like a channel, responsible for the free flow and removal of blockages. This is why the upper jiao governs internal nourishment without excretion, while the lower jiao governs excretion like a river.
Moreover, the upper jiao encompasses the dwelling of all the zang, separating them from the high and low. In seeking the movement of pulse and Qi, how do they support one another? The heart, as the sovereign, governs them all, and all the meridians gather to it. Hence, when anger arises in the heart, the liver follows and becomes inflamed. When desire begins to stir, the essence of the kidney boils.
构难释之苦思,枯脾中之生意。肺脉涩而气沉,为悲忧于心内。惟脉络有以相通,故气得从心而至。虽诸脏之归心,实上系之联肺。肺气何生?根从脾胃。赖水谷于敖仓,化精微而为气。气旺则精盈,精盈则气盛。此是化源根,坎里藏真命。虽内景之缘由,尚根苗之当究。既云两肾之前,又曰膀胱之后。出大肠之上左,居小肠之下右。其中果何所藏?蓄坎离之交 。为生气之海,为元阳之窦。辟精血于子宫,司人生之夭寿。称命门者是也,号天根者非谬。使能知地下有雷声,方悟得春光弥宇宙。
十六络穴图 经脉篇止千五络,平人气象论曰,胃之大络,名曰虚里,是共十六络也。然足太阴络曰公孙,而复有脾之大络曰大包,足阳明络曰丰隆,而复有胃之大络曰虚里,故诸经之络皆一,而惟脾胃之络皆二。
卷三 经络(一)
宗营卫三气解
宗营卫三气图 宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸。决气篇曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉者,是谓宗气。宗之为言大也。
Explanation
Persistent difficult thoughts hinder the release of clarity, withering the vitality of the spleen. The lung pulse is涩, and the qi is deep, indicating sorrow and grief within the heart. Only through the meridians is there a connection, allowing qi to reach from the heart. Although the various zang organs return to the heart, they are actually connected upward through the lungs. How does lung qi arise? Its root lies in the spleen and stomach. It depends on the water and grain stored in敖仓, transforming the subtle essences into qi. When qi is strong, essence is full; when essence is full, qi becomes strong. This is the root of transformation, with the true life hidden in坎. Although the causes of internal phenomena are many, the root and sprout must still be investigated. It is said to be before the two kidneys, and also after the bladder. It emerges above the left of the large intestine, and resides below the right of the small intestine. What exactly is contained within it? It stores the junction of坎 and离. It is the sea of vital qi, the gate of original yang. It opens the essence and blood to the uterus, governing the longevity or early death of a person. This is the命门, and to call it the天根 is not erroneous. Only if one knows there is thunder beneath the earth will one realize that spring light fills the universe.
Diagram of the Sixteen Collateral Points. The chapter on meridians ends with fifteen collaterals, and the Pingren Xiangfa Lun (Treatise on the Physical Condition of the Healthy Person) says: the great collateral of the stomach is called虚里, making a total of sixteen collaterals. However, the collateral of the foot Taiyin is called公孙, and there is also the great collateral of the spleen called大包. The collateral of the foot Yangming is called丰隆, and there is also the great collateral of the stomach called虚里. Therefore, the collaterals of all meridians are one in number, but those of the spleen and stomach are two each.
Volume Three: Meridians (I)
Explanation of the Three Qi: Zong, Ying, and Wei
Diagram of the Three Qi: Zong, Ying, and Wei. Zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, passes through the heart vessels, and enables respiration. The Jueqi Pian (Chapter on Deciding the Qi) says: the upper jiao distributes, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist and dew—this is called zong qi. The term zong means "great."
营气者,阴气也,水谷之精气也。其精气之行于经者,为营气。营气出于中焦,并胃中出上焦之后,上注于肺,受气取汁化而为血,以奉生身,莫贵于此。其行始于太阴肺经,渐降而下,而终于厥阴肝经,随宗气而行于十二经隧之中,故曰清者为营,营行脉中。
卫气者,阳气也,水谷之悍气也。其浮气之 疾滑利而不循于经者,为卫气。卫气出于下焦,渐升而上,每日平旦阴尽,阳气出于目之睛明穴,上行于头,昼自足太阳始,行于六阳经以下阴分,夜自足少阴始,行于六阴经复注于肾,昼夜各二十五周,不随宗气而自行于各经皮肤分肉之间,故曰浊者为卫,卫行脉外。
卷四
经络(二)
脏腑井原不同图 十二经井荥 原经合总图 太阳少阳井合图一 太阳少阳井合图二 阳明太阴井合图一 阳明太阴井合图二 少阴厥阴井合图一 少阴厥阴井合图二
卷四 经络(二)
井荥经合解
Explanation
Ying qi is yin qi, the refined essence of food and drink. The essence that circulates within the meridians is called ying qi. Ying qi originates in the middle burner, emerging from the stomach after the upper burner, ascending to the lungs, where it receives qi, extracts fluid, and transforms into blood, thereby nourishing the body. Nothing is more precious than this. Its circulation begins at the Taiyin Lung meridian, gradually descending, and ends at the Jueyin Liver meridian, moving with zong qi through the twelve meridian pathways. Hence it is said that the clear is ying qi, and ying qi circulates within the vessels.
Wei qi is yang qi, the fierce essence of food and drink. The floating qi that is swift and slippery, not following the meridians in a regular way, is called wei qi. Wei qi originates in the lower burner, gradually ascending. Each day at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the Jingming point of the eye, ascending to the head. During the day, it begins at the Zu Taiyang (Bladder) meridian, moving through the six yang meridians to the yin divisions. At night, it begins at the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, moving through the six yin meridians and returning to the kidneys. It completes twenty-five circuits each day and night, moving independently of zong qi, circulating through the skin and muscles between the flesh. Hence it is said that the thick is wei qi, and wei qi circulates outside the vessels.
Volume 4
Meridians (Part II)
Diagrams of Zang-Fu Jing and Yuan Points, Total Diagram of the Twelve Meridians' Jing, Ying, Yuan, Jing, and He Points, Diagram One of Taiyang and Shaoyang Jing and He Points, Diagram Two of Taiyang and Shaoyang Jing and He Points, Diagram One of Yangming and Taiyin Jing and He Points, Diagram Two of Yangming and Taiyin Jing and He Points, Diagram One of Shaoyin and Jueyin Jing and He Points, Diagram Two of Shaoyin and Jueyin Jing and He Points
Volume 4 Meridians (Part II)
Explanation of Jing, Ying, Jing, and He Points
灵枢九针十二原篇曰:五脏五 ,五五二十五 ;六腑六 ,六六三十六 。所出为井,所溜为荥,所注为 ,所行为经,所入为合。夫所出为井者,如水源出井,其气正深,北方水也。所溜为荥者,荥,小水也,脉气尚微,东方春也。所注为 者, ,输也,经由此而输彼,其气方盛,南方夏也。所行为经者,经气大行,正盛于此,应长夏也。所入为合者,脉气由此内行,归合于腑脏,西方金也。(按六十五难曰:井者,东方春也,万物之始生,故言所出为井也。合者,北方冬也,阳气入脏,故言所入为合也。似亦近理,但证之本经诸篇,则皆不合,当以经旨为是,因敢僭为改正,又详针刺类第十七。)然经络遍身,无往非穴,今各经之井荥 经合穴,皆在手足而不逾肘膝者,正以手肘足膝,是为四关,四关者,乃关节之处,所以系周身三百六十五节之气也。本篇曰:节之交,三百六十五会。所言节者,神气之所游行出入,非皮肉筋骨也。又曰:四关主治五脏。是知周身经络,皆不出于四关,而十经之要穴,皆不离于手足,欲求经络之妙者,必加意于关节之会焉。
Explanation
The Ling Shu chapter "Nine Needles and Twelve Original Points" states: the five zang organs each have five shu points, totaling twenty-five; the six fu organs each have six shu points, totaling thirty-six. The point where the qi originates is called well (jing), the point where the qi flows is called stream (ying), the point where the qi gathers is called confluence (shu), the point where the qi moves freely is called river (jing), and the point where the qi converges into the internal organs is called confluence (he). That which is called well is like the source of a spring emerging from a well — its qi is deep, corresponding to the element of water in the north. That which is called stream is a small stream, for the pulse qi is still weak, corresponding to the season of spring in the east. That which is called confluence is the point where the qi is transmitted — it is the shu point, through which the qi moves from one channel to another, and at this point the qi is beginning to strengthen, corresponding to the season of summer in the south. That which is called river is where the qi flows strongly, reaching its peak at this point, corresponding to the season of late summer. That which is called confluence is where the pulse qi moves inward, converging into the fu and zang organs, corresponding to the element of metal in the west. (According to the Sixty-Fifth Difficulty it is said: well corresponds to spring in the east, the beginning of all things, hence it is called well. Confluence corresponds to winter in the north, when yang qi enters the zang organs, hence it is called confluence. This seems reasonable, but when verified against the passages of this text, it does not align, so we should take the meaning of the text itself as correct, and thus I have dared to make this correction; further details may be found in the seventeenth section of the "Needle Techniques" category.) Yet the meridians and collaterals extend throughout the body; there is no place that is not an acupoint. Today, the well, stream, river, and confluence points of each meridian are all located on the hands and feet and do not extend beyond the elbows and knees — precisely because the elbows and knees are the Four Passes, which are the points of the joints, and through which the qi of the entire body's 365 joints is connected. This chapter says: "At the junction of the joints are 365 meetings." What is meant by "joints" here is the place where the spirit and qi move in and out, not the flesh, sinew, or bone. It also says: "The Four Passes govern the five zang organs." Thus we know that all the meridians of the body do not go beyond the Four Passes, and the essential points of the ten meridians are all found on the hands and feet. Those who wish to understand the subtleties of the meridians must pay close attention to the meeting points of the joints.
卷四 经络(二)
井荥阴阳配合五行刚柔
灵枢本输篇曰;肺出于少商为井木,心出于中冲为井木,肝出于大敦为井木,脾出于隐白为井木,肾出于涌泉为井木,此五脏之井皆始于木也。又曰:膀胱出于至阴为井金,胆出于窍阴为井金,胃出于厉兑为井金,三焦出于关冲为井金,小肠出于少泽为井金,大肠出于商阳为井金,此六腑之井皆始于金也。此灵枢发各经金木之理,而未悉五行生合之义;及六十四难经乃始分析五行刚柔,而滑伯仁又详注阴井木生阴荥火,阴荥火生阴 土,阴土生阴经金,阴经金生阴合水,阳井金生阳荥水,阳荥水生阳 木,阳 木生阳经火,阳经火生阳合土也。又如阴井乙木,阳井庚金,是乙与庚合也;阴荥丁火,阳荥壬水,是丁与壬合也;阳 甲木,阴 己土,是甲与己合也;阳经丙火,阴经辛金,是丙与辛合也;阳合戊土,阴合癸水,是戊与癸合也。庚为阳金,故曰阳井庚者,乙之刚也;乙为阴木,故曰阴井乙者,庚之柔也。此其生发象四时,潮宗合河海,上下有相生之义,阴阳有相配之理,盖其上法天时,中合人事,而下应地理者乎!
Explanation
Volume 4: Meridians (II)
The Well and Spring Points, Yin and Yang, and the Five Elements with Hardness and Softness
The Ling Shu chapter Ben Shu states: the Lung meridian originates at Shao Shang, a well point of wood; the Heart meridian originates at Zhong Chong, a well point of wood; the Liver meridian originates at Da Dun, a well point of wood; the Spleen meridian originates at Yin Bai, a well point of wood; the Kidney meridian originates at Yong Quan, a well point of wood. Thus, the well points of the five Zang organs all begin with wood. It further states: the Bladder meridian originates at Zhi Yin, a well point of metal; the Gallbladder meridian originates at Qiao Yin, a well point of metal; the Stomach meridian originates at Li Dui, a well point of metal; the Sanjiao meridian originates at Guan Chong, a well point of metal; the Small Intestine meridian originates at Shao Ze, a well point of metal; the Large Intestine meridian originates at Shang Yang, a well point of metal. Thus, the well points of the six Fu organs all begin with metal.
The Ling Shu expounds the principles of metal and wood in relation to the meridians, but does not fully elaborate on the meanings of the generation and combination of the Five Elements. It is only in the Sixty-Four Questions that the analysis of the Five Elements in terms of hardness and softness begins. Hua Bo Ren later provided detailed annotations, explaining that the Yin well point of wood generates the Yin spring point of fire, the Yin spring point of fire generates the Yin earth point, the Yin earth point generates the Yin meridian point of metal, and the Yin meridian point of metal generates the Yin confluent point of water. Likewise, the Yang well point of metal generates the Yang spring point of water, the Yang spring point of water generates the Yang wood point, the Yang wood point generates the Yang meridian point of fire, and the Yang meridian point of fire generates the Yang confluent point of earth.
Furthermore, for instance, the Yin well point of Yi wood and the Yang well point of Geng metal are paired, thus Yi and Geng are in conjunction. The Yin spring point of Ding fire and the Yang spring point of Ren water are paired, thus Ding and Ren are in conjunction. The Yang wood point of Jia and the Yin earth point of Ji are paired, thus Jia and Ji are in conjunction. The Yang meridian point of Bing fire and the Yin meridian point of Xin metal are paired, thus Bing and Xin are in conjunction. The Yang confluent point of Wu earth and the Yin confluent point of Gui water are paired, thus Wu and Gui are in conjunction.
Since Geng is a Yang metal, it is called the Yang well point of Geng, representing the hardness of Yi. Since Yi is a Yin wood, it is called the Yin well point of Yi, representing the softness of Geng. Thus, their generation and emergence mirror the four seasons, like rivers converging into the sea, reflecting the mutual generation between upper and lower, and the harmonious pairing of Yin and Yang. Indeed, this is how the meridians follow the cycles of heaven, align with human affairs, and correspond to the geography of the earth.
卷四 经络(二)
十二原解
灵枢九针十二原篇云:肺之原出于太渊,心之原出于大陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太溪,膏之原出于鸠尾,肓之原出于脖 ,凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。本输篇乃以太渊、大陵、太冲、太白、太溪等五原为五脏之 ,六腑则膀胱之束骨为 ,京骨为原;胆之临泣为 ,丘墟为原;胃之陷谷为 ,冲阳为原;三焦之中渚为,阳池为原,小肠之后溪为 ,腕骨为原;大肠之三间为 ,合谷为原。又曰:心出于中冲,溜于劳宫,注于大陵,行于间使,入于曲泽,手少阴也。(中冲以下皆手心主经穴,本篇直指为手少阴,而少明经 ,别无载者。)邪客篇:帝曰:手少阴之脉独无 何也?岐伯曰:诸邪之在于心者,皆在于心之包络,包络者,心主之脉也,故独无 焉。帝曰:少阴独无 者,不病乎?岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。(即神门穴,手少阴 也。)其余脉出入屈折,行之徐疾;皆如手少阴心主之脉行也。故王氏注气穴论脏 五十穴,亦惟有心主井 ,而无心经之五 。惟独缪刺篇曰:少阴锐骨之端各一 。王氏注谓神门穴为手少阴之 者,盖亦本于邪客篇也。
Explanation
Volume 4: Meridians (II)
The Twelve Original Points Explained
The Lingshu: Nine Needles and Twelve Original Points chapter states: The original point of the Lung is at Taiyuan, the original point of the Heart is at Daling, the original point of the Liver is at Taichong, the original point of the Spleen is at Taibai, the original point of the Kidney is at Taixi, the original point of the Gao (the fatty tissue) is at Jiuwei, and the original point of the Mang (the肓, the deep visceral region) is at the nape of the neck. All these twelve original points are primarily used for treating diseases of the five zang and six fu organs.
The Ben Shu chapter identifies Taiyuan, Daling, Taichong, Taibai, and Taixi as the original points of the five zang organs. For the six fu organs, the original point of the Bladder is at Shugan, with Jinggu as the original point; the original point of the Gallbladder is at Linqi, with Quxu as the original point; the original point of the Stomach is at Xianggu, with Chongyang as the original point; the original point of the Triple Burner is at Zhongzhu, with Yangchi as the original point; the original point of the Small Intestine is at Houx溪, with Wangu as the original point; and the original point of the Large Intestine is at Sanjian, with HeGu as the original point.
It further states: The Heart originates at Zhongchong, flows through Laogong, enters Daling, passes through Jian Shi, and enters Quze—this is the Hand Shaoyin meridian. (From Zhongchong onward, these are all points of the Hand Jueyin meridian, yet this chapter directly refers to them as the Hand Shaoyin meridian, without clearly distinguishing the Jueyin meridian, which is not otherwise recorded.)
In the Xieke (Guest Pathogens) chapter, the Emperor asked: Why does the Hand Shaoyin meridian have no original point? Qi Bo replied: All pathogenic influences that affect the heart reside in the pericardium, which is the meridian of the heart’s governor, hence the Hand Shaoyin meridian alone has no original point. The Emperor asked: If the Hand Shaoyin meridian has no original point, does it not become diseased? Qi Bo replied: The exterior meridian may be affected, but the internal zang organ remains unaffected, so its meridian is treated at the tip of the sharp bone on the back of the palm. (This is the Shenmen point, the original point of the Hand Shaoyin meridian.)
The other meridians also have points of entry and exit with bends and twists, and their flow may be slow or rapid; all of them follow the same pattern as the flow of the Hand Shaoyin (Heart) meridian. Hence, Wang’s commentary on the Qi Xue Lun (Treatise on Qi Points) mentions fifty points of the zang organs, but it only records the well point of the Heart’s governor meridian, and not the five original points of the Heart meridian. Only the Miu Ci (Divergent Needling) chapter states: Each of the Shaoyin meridians has one point at the tip of the sharp bone. Wang’s commentary refers to Shenmen as the original point of the Hand Shaoyin meridian, which is also based on the Xieke chapter.
愚按前三篇之说,各有不同。在九针十二原篇止言五脏之原左右各二,而复有膏之原,肓之原,共为十二原。在本输篇则以前篇五脏之原为五 ,复有六腑之原,而无膏肓之原,且手少阴之脉独无 ,而以手厥阴之 代之。在邪客篇则明指手少阴之 ,在掌后锐骨之端,而亦皆无少阴井荥经合并膏肓等原。难经亦然。及查甲乙经乃云:少冲者木也,少阴脉所出为井;少府者火也,少阴脉所溜为荥;神门者土也,少阴脉所注为 ;灵道者金也,少阴脉所行为经;少海者水也,少阴脉所入为合,而十二经之井荥始全矣。然详求 原之义,如九针十二原篇及本输篇所云,则阴经之原即 也;阳经虽有 原之分,而 过于原,亦为同气。故阳经治原,即所以治 也;阴经治 ,即所以治原也。六十六难曰:十二经皆以 为原者何也?然。五脏 者,三焦之所行,气之所留止也。又曰:原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。及考之顺气一日分为四时篇,则曰原独不应五时,以经合之,以应其数。然则 可合原,经亦可合原矣。盖 在原之前,经在原之后,穴邻脉近,故其气数皆相应也。义见针刺类十七。
Explanation
I consider that the three preceding passages each present different views. In the Nine Needles and Twelve Origins chapter, it is only mentioned that the Yuan points of the five zang organs are two on each side, and in addition, there are the Yuan points of Gao and Huang, making a total of twelve Yuan points. In the Original Points chapter, however, the Yuan points of the five zang organs are counted as five, and the Yuan points of the six fu organs are added, while Gao and Huang are omitted. Moreover, the Shaoyin meridian alone lacks a Yuan point, and instead the Jueyin meridian's point is used in its place. In the Intruding Pathogen chapter, it is explicitly stated that the Shaoyin meridian's Yuan point is located at the tip of the sharp bone behind the palm, and yet none of these passages mention the Well, Spring, or River points of Shaoyin being combined with Gao and Huang as Yuan points. The Difficult Classic follows the same pattern. Upon consulting the Jingmai Jing, it is stated: Shaoshong is the Wood element, and is the Well point of the Shaoyin meridian; Shaofu is the Fire element, and is the Spring point of the Shaoyin meridian; Shenmen is the Earth element, and is the River point of the Shaoyin meridian; Lingdao is the Metal element, and is the Stream point of the Shaoyin meridian; Shaohai is the Water element, and is the Sea point of the Shaoyin meridian. Only then are the Well and Spring points of the twelve meridians fully complete. However, upon carefully examining the meaning of Yuan, as explained in the Nine Needles and Twelve Origins and Original Points chapters, it is clear that for the yin meridians, the Yuan point is the same as the Spring point. For the yang meridians, although there is a distinction between Yuan and He points, the He point is considered to be of the same qi as the Yuan. Therefore, treating the Yuan point of the yang meridians is equivalent to treating the He point; treating the He point of the yin meridians is equivalent to treating the Yuan point. Question Sixty-Six of the Difficult Classic asks: Why are the Yuan points of the twelve meridians all considered to be the Yuan points? The answer is: The Yuan points are where the Sanjiao (Triple Burner) passes and where qi resides. It is further stated: The Yuan is the respectful title of the Sanjiao, so wherever it stops, that is the Yuan. For any illness in the five zang or six fu organs, their Yuan points are all treated. Upon consulting the Dividing One Day into the Four Seasons chapter, it is said that the Yuan point does not correspond to the five seasons, but by combining it with the meridians, it can correspond to their numbers. Thus, the Yuan can be combined with the meridians, and the meridians can also be combined with the Yuan. Indeed, the Yuan comes before the meridian, and the meridian comes after the Yuan; the acupoints are near the meridians, and thus their qi and numbers correspond accordingly. The meaning is found in category seventeen of acupuncture.
上中下本标中气图 六经之气,以风寒热湿火燥为本,三阴三阳为标,本标之中见者为中气。中气者,如少阳厥阴为表里,阳明太阴为表里,太阳少阴为表里,表里相通,则彼此互为中气。义出六微旨大论,详运气类六。
脏腑应天本标中气图 脏腑经络之标本,脏腑为本居里,十二经为标居表,表里相络者为中气居中。所谓相络者,乃表里互相维络,如足太阳膀胱经络于肾,足少阴肾经亦络于膀胱也。余仿此。
卷四 经络(二)
标本中气从化解
(详标本类第一章。)
Explanation
Diagram of Root, Marker, and Middle Qi in Upper, Middle, and Lower Aspects
The qi of the Six Channels is rooted in wind, cold, heat, dampness, fire, and dryness, and manifested in the Three Yin and Three Yang. That which is seen between root and marker is called middle qi. Middle qi is exemplified by the relationship between Shaoyang and Jueyin, Yangming and Taiyin, and Taiyang and Shaoyin, where the interior and exterior are interconnected, and thus each becomes the middle qi of the other. This concept originates from the Six Microcosmic Categories chapter, and is elaborated further in the Six Categories of the Five Phases and Six Qi.
Diagram of Root, Marker, and Middle Qi in Relation to Zang-Fu Organs and Heaven
The root and marker of the meridians and zang-fu organs are such that the zang-fu organs are the root and reside internally, while the Twelve Meridians are the marker and reside on the surface. That which connects interior and exterior is the middle qi, situated in the middle. What is meant by "interconnecting" (相络) is that interior and exterior mutually support and connect, as seen in the foot Taiyang bladder meridian, which connects to the kidney, and the foot Shaoyin kidney meridian, which also connects to the bladder. The rest follow this pattern.
Volume Four: Meridians (Part Two)
Resolution of Root, Marker, and Middle Qi Through Transformation
(See Chapter One of the section on Root and Marker.)
至真要大论曰:少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴不从标本,从乎中也。启玄子注曰:少阳之本火,太阴之本湿,本末同,故从本也。少阴之本热,其标阴,太阳之本寒,其标阳,本末异,故从本从标。阳明之中太阴,厥阴之中少阳,本末与中不同,故不从标本从手中也。从本从标从中,皆以其为化生之用也。此注殊欠明显,即汪石山图注,亦隐晦难解。愚按少阳太阴从本者,以少阳本火而标阳,太阴本湿而标阴,标本同气,故当从本。然少阳太阴亦有中气而不言从中者,以少阳之中,厥阴木也,木火同气,木从火化矣,故不从中也;太阴之中,阳明金也,土金相生,燥从湿化矣,故不从中也。少阴太阳从本从标者,以少阴本热而标阴,太阳本寒而标阳,标本异气,故或从本,或从标,而治之有先后也。然少阴太阳亦有中气,以少阴之中,太阳水也,太阳之中,少阴火也,同于本则异于标,同于标则异于本,故皆不从中气也。至若阳明厥阴不从标本从乎中者,以阳明之中,太阴湿土也,亦以燥从湿化矣;厥阴之中,少阳火也,亦以木从火化矣。故阳明厥阴不从标本,而从中气也。要之五行之气,以木遇火,则从火化,以金遇土,则从湿化,总不离于水流湿,火就燥,同气相求之义耳。故本篇曰从本者化生于本,从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。必详明标本化生之所自,则知所以调治之矣。
Explanation
The Zhi Zhen Yao Da Lun states: Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taoyang follow both root and mark; Yangming and Jueyin do not follow root or mark, but follow the middle. Master Qi Xuan comments: The root of Shaoyang is fire, and the root of Taiyin is dampness; since root and end are the same, they follow the root. The root of Shaoyin is heat, its mark is yin; the root of Taoyang is cold, its mark is yang; since root and end differ, they follow both root and mark. The middle of Yangming is Taiyin, the middle of Jueyin is Shaoyang; since root, end, and middle differ, they do not follow root and mark, but follow the middle. Whether following root, mark, or middle, it is all due to their function of transformation and generation. This commentary is notably unclear; even Wang Shishan's annotated commentary is obscure and difficult to understand. In my view, Shaoyang and Taiyin follow the root because Shaoyang's root is fire and its mark is yang, and Taiyin's root is dampness and its mark is yin; since root and mark share the same qi, they should follow the root. However, Shaoyang and Taiyin also have middle qi, yet it is not mentioned that they follow the middle, because the middle of Shaoyang is Jueyin wood, and wood and fire share the same qi, so wood follows fire's transformation, hence it does not follow the middle; the middle of Taiyin is Yangming metal, and earth and metal mutually generate, so dryness follows the transformation of dampness, hence it does not follow the middle. Shaoyin and Taoyang follow both root and mark because Shaoyin's root is heat and its mark is yin, and Taoyang's root is cold and its mark is yang; since root and mark differ in qi, treatment may follow the root or the mark, and thus the order of treatment varies. However, Shaoyin and Taoyang also have middle qi; the middle of Shaoyin is Taoyang water, and the middle of Taoyang is Shaoyin fire; when it is the same as the root, it differs from the mark; when it is the same as the mark, it differs from the root; therefore, they do not follow the middle qi. As for Yangming and Jueyin, which do not follow root or mark but follow the middle, it is because the middle of Yangming is Taiyin damp earth, and dryness follows the transformation of dampness; the middle of Jueyin is Shaoyang fire, and wood follows the transformation of fire; thus, Yangming and Jueyin do not follow root or mark, but follow the middle qi. In summary, the five-phase qi, when wood meets fire, follows fire's transformation; when metal meets earth, follows the transformation of dampness; all of this does not deviate from the principle that water flows to dampness, fire moves toward dryness, and like qi seeks like. Therefore, this chapter says that following the root means transformation and generation arise from the root; following both root and mark means there is transformation and generation from both root and mark; following the middle means transformation arises from the middle qi. One must clearly understand the origin of transformation and generation from root and mark in order to know how to regulate and treat accordingly.
故张子和标本运气歌曰:少阳从本为相火,太阴从本湿土坐,厥阴从中火是家,阳明从中湿是我,太阳少阴标本从,阴阳二气相包裹,风从火断汗之宜,燥与湿兼下之可,万病能将火湿分,彻开轩岐无缝锁。又其十二经水火分治歌,其义大同,皆本诸此,详载儒门事亲第十四卷中。
Explanation
As Zhang Zihe's Song on the Relationship Between Root, Manifestation, and the Five Phases states: "The Lesser Yang follows its root as Helper Fire; the Greater Yin follows its root, residing in Damp Earth; the Lesser Yin follows the central Fire, making it its home; the Greater Yang follows the central Dampness, which is the case for me; the Greater Yang and Lesser Yin follow their root and manifestation, with the two Yin-Yang energies enveloping each other. Wind, controlled by Fire, dictates the appropriateness of sweating; Dryness, combined with Dampness, may be treated by purgation. If one can distinguish between Fire and Dampness in all diseases, then the mysteries of the body, as understood by Huangdi and Qi Bo, are fully unlocked." Furthermore, his Song on the Differentiation of Water and Fire in the Twelve Meridians shares a similar meaning, all of which is based on this principle, and is fully detailed in the Fourteenth Chapter of Rumen Shishen.
愚按六经从本从标从中者,盖以同类相从,归六气于水火,总万病于阴阳,二者而已。
此诚造化自然之道,然而经旨深邃,未易推测,自启玄子以来,注皆未得。及戴人张子和始发明火湿二字之义,甚得其要,意谓标本相从之理,止于是矣。继自刘宗浓而下,莫不宗之。
愚亦深以为然,独惜其治法之有未尽善者,谓风从火断汗之宜,燥与湿兼下之可也。此概指六气从化,皆为有余,而欲以汗下二法尽之。若然,则诸病之化,岂尽属有余而必无不及者耶?殊失圣经本意矣。在内经之言,盖特举阴阳所化之理,本非谓其有余;而子和之意,则但见其有余之为病,而不知其不及之难化也。夫六经之气,时有盛衰,气有余则化生太过,气不及则化生不前。从其化者化之常,得其常则化生不息;逆其化者化之变,值其变则强弱为灾。如木从火化也,火盛则木从其化,此化之太过也;阳衰则木失其化,此化之不前也。燥从湿化也,湿盛则燥从其化,此化之太过也;土衰则金失其化,亦化之不前也。五行之气,正对俱然,此本标化生之理所必然者。化而太过者宜抑,化而不及者不宜培耶?治失其当,又安得谓之善哉?知乎此,则可与言化生之妙用矣。
Explanation
I consider the six channels, which follow the root, the manifestation, and the intermediate state, because similar things naturally gather together—thus reducing the six qi to water and fire, and summarizing all diseases into yin and yang; these are the only two principles. This is indeed the natural law of creation. However, the meaning of the classics is profound and not easily grasped. Since the time of Qi Xuanzi, all commentaries have failed to fully comprehend it. It was not until Dai Ren Zhang Zihe that the meaning of the terms "fire" and "damp" was first clearly explained, and he truly grasped the essentials, implying that the principle of the relationship between root and manifestation is fully understood here. From Liu Zongnong onwards, no one has failed to follow this understanding.
I also deeply agree with this view, but I regret that his treatment methods are not entirely perfect. He says that when wind follows fire, sweating is appropriate, and when dryness and dampness are combined, purging is acceptable. This generalizes the idea that the six qi follow transformation, all of which are considered excess, and thus seeks to resolve them entirely with the two methods of sweating and purging. If that is the case, then can all diseases’ transformations be entirely excess and never deficiency? This greatly deviates from the original meaning of the classics. In the Neijing, it merely illustrates the principle of transformation through yin and yang, not that it is necessarily excess. However, Zhang Zihe's view only saw the disease caused by excess, without recognizing that deficiency is also difficult to transform.
The qi of the six channels fluctuates in strength and weakness over time. When qi is excessive, transformation becomes excessive; when qi is deficient, transformation lags behind. Following the natural transformation is the normal state; when the normal state is maintained, transformation continues without end. Going against the natural transformation is the abnormal state; when the abnormal state occurs, strength and weakness become disasters. For example, when wood follows fire’s transformation, if fire is excessive, wood follows its transformation—this is excessive transformation. If yang declines, wood loses its transformation—this is transformation that lags behind. When dryness follows dampness’s transformation, if dampness is excessive, dryness follows its transformation—this is excessive transformation. If earth declines, metal loses its transformation—this is also transformation that lags behind. The qi of the five elements all behave in this way; this is the inevitable principle of root, manifestation, and transformation.
When transformation is excessive, it should be restrained; when transformation is insufficient, should it not be nourished? If treatment is not appropriate, how can it be called good? If one understands this, then one can speak of the subtle use of transformation.
面部图 五色篇曰:明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也,其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁。
明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎?(详《类经》脉色类)
脏腑色见面部图 庭者首面也,阙上者咽喉也,阙中者肺也,下极者心也,直下者肝也,肝左者胆也,下者脾也,方上者胃也,中央者大肠也,挟大肠者肾也,当肾者脐也,面王以上者小肠也,面王以下者膀胱子处也。
男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛。在女子为膀胱子处之病,散为痛,搏为聚。
肢节色见面部图 颧者肩也,颧后者臂也,臂下者手也,目内 上者膺乳也,挟绳而上者背也,循牙车以下者股也,中央者膝也,膝以下者胫也,当胫以下者足也,巨分者股里也,巨屈者膝膑也,此五脏六腑肢节之部也。
Explanation
Facial Map
From the Five Colors chapter: The mingtang is the nose; the que is the space between the eyebrows; the ting is the forehead; the fan is the cheek; the bi is the ear gate. This region should be square and large; from ten paces away, it should be clearly visible. Those who possess such features will live to at least a hundred years.
The mingtang bone is high and prominent, level and straight. The five zang organs are arranged in the center, and the six fu organs are situated on either side. The head is above the que and ting; the wanggong is located at the lower extremity. The five zang organs are securely situated in the chest. True color is present, and disease color is not visible. The mingtang is moist and clear. How could the five sense organs fail to be discernible? (See The Classified Classic, section on pulse and color.)
Facial Map of the Zang-Fu Organs
The ting corresponds to the head and face; the area above the que corresponds to the throat; the area within the que corresponds to the lung; the lower extremity corresponds to the heart; directly below that is the liver; to the left of the liver is the gallbladder; below that is the spleen; the area above the center corresponds to the stomach; the central area corresponds to the large intestine; beside the large intestine is the kidney; the area corresponding to the kidney is the navel; above the mianwang is the small intestine; below the mianwang is the bladder and genital region.
In men, color appearing at the mianwang indicates pain in the lower abdomen; downward pain indicates testicular pain; a circular or straight pattern indicates pain in the penis. In women, color at the mianwang indicates disease of the bladder and genital region, manifesting as scattered pain or as a localized mass.
Facial Map of the Limbs and Joints
The chan (cheekbone) corresponds to the shoulder; the area behind the chan corresponds to the arm; below the arm corresponds to the hand; above the inner part of the eye corresponds to the chest and breasts; the area rising along the neck corresponds to the back; the area following the jaw downward corresponds to the thigh; the central area corresponds to the knee; below the knee corresponds to the shank; below the shank corresponds to the foot; the jufen (large division) corresponds to the inner thigh; the juqu (great bend) corresponds to the patella. These are the regions corresponding to the five zang organs, six fu organs, and limbs and joints.
手十指应十日图
出灵枢阴阳系日月篇
手足阴阳应十二月图 十二经脉合十二经水图
出经水篇
身形应九野太乙所在天忌图 九宫八风篇以八节分八宫而称为太一所居者,正合月建之序。盖月建所在之方,实时令所王之位,人身之气,无不应之。故凡针灸家当知避忌者,恐伤其王气耳。
卷四 经络(二)
太一人神避忌歌
(针灸破痈切宜忌之。)
立春艮上起天留,戊寅己丑左足求。春分左胁仓门震,乙卯日见定为仇。立夏戊辰己巳巽,阴洛宫中左手愁。夏至上天丙午日,正值膺喉离首头。立秋右手当玄委,戊申己未坤上游。秋分仓果西方兑,辛酉还从右胁求。立冬右足加新洛,戊戌己亥干位收。冬至坎方临叶蛰,壬子腰尻下窍流。五脏六腑并脐腹,招摇诸戊己中州。
卷四 经络(二)
逐日人神所在歌
(忌针灸。)
人神之法将何起?一日先从足大指。二日外踝三股内,四在腰髀五口里。六手七居内踝次,八腕九尻十腰背。十一鼻柱二发际,十三牙齿皆相类。十四胃脘五遍身,六胸十七气冲寻。十八股内十九足,二十内踝须分明。二十一在手小指间,二十二外踝二十三肝。(及足。)二十四手阳明勿错,二十五足阳明一般。二十六在胸二十七膝,二十八阴中勿相逼。二十九元来膝胫前,三十足趺须记得。
Explanation
Diagram of the Ten Fingers Corresponding to the Ten Days
From the chapter "Yin-Yang Relation to the Sun and Moon" of the Ling Shu
Diagram of the Yin-Yang of Hands and Feet Corresponding to the Twelve Months; Diagram of the Twelve Meridians Combined with the Twelve Rivers
From the chapter "River Channels"
Diagram of the Human Body Corresponding to the Nine Wilds and the Position of Taiyi for Celestial Taboos
The Nine Palaces and Eight Winds chapter divides the eight solar terms into eight palaces, each called the dwelling place of Taiyi. This exactly aligns with the sequence of the monthly construction. The direction of the monthly construction is the position where the season’s energy is dominant. The qi of the human body corresponds to it without exception. Therefore, all acupuncturists must know the taboos, for fear of injuring the dominant energy.
Volume 4, Meridians (Part 2)
Song of the Taiyi Person-God Avoidances
(Avoid acupuncture, moxibustion, and incising abscesses at these times.)
On the day of Start of Spring, the person-god rises at the position of Gen; on the days of Wu Yin and Ji Chou, seek it in the left foot.
On the day of Spring Equinox, it is located at the left flank, the Cangmen (warehouse gate) position, Zhen; on the day of Yi Mao, it is fixed and becomes an enemy.
On the day of Start of Summer, Wu Chen and Ji Si, it is at Xun; on the day of Yin Luo, the left hand is troubled.
On the day of Summer Solstice, Bing Wu, it is at the upper part of the chest and throat, the Li position at the head.
On the day of Start of Autumn, the right hand is at Xuan Wei; on the days of Wu Shen and Ji Wei, it is in the Kun palace.
On the day of Autumn Equinox, it is at Cangguo (warehouse fruit), the Dui position in the west; on the day of Xin You, it is sought from the right flank.
On the day of Start of Winter, the right foot is at Xin Luo; on the days of Wu Xu and Ji Hai, it is collected at the Gan position.
On the day of Winter Solstice, Ren Zi, it is at the Kan position, near Yezhe (hidden insect), flowing down to the waist and lower orifices.
The five zang organs, six fu organs, and the umbilical region are all associated with the central state of Zhao Yao on the days of Wu and Ji.
Volume 4, Meridians (Part 2)
Song of the Person-God’s Daily Location
(Avoid acupuncture.)
How does the method of the person-god begin? On the first day, start from the big toe of the foot.
On the second day, it is at the outer ankle; on the third day, inside the thigh.
On the fourth day, it is at the waist and hip; on the fifth day, within the mouth.
On the sixth day, it is in the hand; on the seventh day, it is at the inner ankle.
On the eighth day, it is at the wrist; on the ninth day, at the buttocks; on the tenth day, at the back and waist.
On the eleventh day, it is on the nasal column; on the twelfth day, at the hairline.
On the thirteenth day, it is at the teeth; on the fourteenth day, at the stomach region.
On the fifteenth day, it is spread over the body; on the sixteenth day, at the chest; on the seventeenth day, at the Qichong (governing vessel) position.
On the eighteenth day, it is inside the thigh; on the nineteenth day, at the foot; on the twentieth day, at the inner ankle—must be clearly distinguished.
On the twenty-first day, it is between the little finger of the hand; on the twenty-second day, at the outer ankle; on the twenty-third day, at the liver. (And the foot.)
On the twenty-fourth day, it is at the Yangming of the hand—do not mistake it; on the twenty-fifth day, it is the Yangming of the foot, similar in nature.
On the twenty-sixth day, it is at the chest; on the twenty-seventh day, at the knee.
On the twenty-eighth day, avoid the private parts.
On the twenty-ninth day, it was originally at the front of the knee and shank; on the thirtieth day, at the Zufu (foot sole)—must be remembered.
卷四 经络(二)
血忌歌
(忌针灸刺血。)
血忌正牛二月羊,三当避虎四猴乡。五兔六鸡皆可畏,七龙八狗正刚强。九在蛇宫十在亥,十一偏嫌马伏藏。十二月中逢鼠位,是名血忌必须防。
卷四 经络(二)
十干人神所在
甲日(在头)。乙日(在项)。丙日(在肩臂)。丁日(在胸胁)。戊日(在腹)。己日(在背)。
庚日(在膝)。辛日(在脾)。壬日(在肾)。癸日(在足)。
卷四 经络(二)
十二支人神所在
子日(在目)。丑日(在耳)。寅日(在胸。一云面及口)。卯日(在鼻。一云在脾)。辰日(在腰)。
巳日(在手。一云在头口)。午日(在心腹)。未日(在足。一云在足心)。申日(在头。一云在肩腰)。
酉日(在背。一云在胫)。戌日(在头。一云在咽喉)。亥日(在项。一云在臂胫膝)。
卷四 经络(二)
十二时人神所在
子时(在踝)。丑时(在头)。寅时(在耳。一云在目)。卯时(在面。一云在耳)。辰时(在项。
Explanation
Volume 4, Meridians (II)
The Blood Taboo Song
(Avoid acupuncture and bloodletting on these days.)
Blood taboo: January is the ox, February the sheep; March should avoid the tiger, April the monkey's domain. May is the rabbit, June the chicken—all are to be feared. July is the dragon, August the dog—both are strong and vigorous. September is in the snake's domain, October in the position of the Pig. November is slightly disliked, as the horse is hidden. In the twelfth month, the rat's position is encountered. This is called the blood taboo and must be avoided.
Volume 4, Meridians (II)
Locations of the Human Spirit on the Ten Heavenly Stems Days
Jia day (in the head). Yi day (in the neck). Bing day (in the shoulder and arm). Ding day (in the chest and ribs). Wu day (in the abdomen). Ji day (in the back).
Geng day (in the knee). Xin day (in the spleen). Ren day (in the kidney). Gui day (in the foot).
Volume 4, Meridians (II)
Locations of the Human Spirit on the Twelve Earthly Branch Days
Zi day (in the eye). Chou day (in the ear). Yin day (in the chest; one version says face and mouth). Mao day (in the nose; one version says in the spleen). Chen day (in the waist).
Si day (in the hand; one version says in the head and mouth). Wu day (in the heart and abdomen). Wei day (in the foot; one version says in the sole of the foot). Shen day (in the head; one version says in the shoulder and waist).
You day (in the back; one version says in the shank). Xu day (in the head; one version says in the throat). Hai day (in the neck; one version says in the arm, shank, and knee).
Volume 4, Meridians (II)
Locations of the Human Spirit at the Twelve Two-Hour Periods
Zi hour (in the ankle). Chou hour (in the head). Yin hour (in the ear; one version says in the eye). Mao hour (in the face; one version says in the ear). Chen hour (in the neck).
一云在口)。巳时(在乳。一云在肩)。午时(在胸胁)。未时(在腹)。申时(在心)。酉时(在膝。
一云在背脾)。戌时(在腰。一云在阴左右)。亥时(在股)。
上皆人神所在,并不宜针灸,慎之慎之!
卷四 经络(二)
禁针穴歌
(共三十一穴。)
禁针穴道要先明,脑户囟会及神庭。络 、玉枕、角孙穴,颅囟承泣随承灵。神道、灵台、膻中忌,水分、神阙并会阴。横骨、气冲、手五里,箕门、承筋及青灵。乳中、上臂三阳络,二十三穴不可针。孕妇不宜针合谷,三阳交内亦通论。石门针灸应须忌,女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾,缺盆、客主人莫深。肩井深时人闷倒,三里急补人还平。
卷四 经络(二)
禁灸穴歌
(四十七穴。)
禁灸之穴四十七,承光、哑门、风府逆。睛明、攒竹、下迎香,天柱、素 、上临泣。脑户、耳门、 脉通,禾 、颧 、丝竹空。头维、下关、人迎等,肩贞、天牖、心俞同。乳中、脊中、白环俞,鸠尾、渊腋如周荥。腹哀、少商并鱼际,经渠、天府及中冲。阳池、阳关、地五会,漏谷、阴陵、条口逢。殷门、申脉、承扶忌,伏兔、髀关连委中。阴市下行寻犊鼻,诸穴休将艾火攻。
Explanation
Volume 4 – Meridians (Part 2)
Song of Forbidden Acupuncture Points
(Thirty-one points in total.)
The forbidden acupuncture points must be clearly understood: Brain Gate (Naohu), Fontanelle Meeting (Xinhui), and Spirit Hall (Shenting). Also, Luo (the missing character may be Fuyang or Lingyang), Jade Pillow (Yuzhen), and Angle of the Sun (Jiaosun). Then, Fontanelle (Luhui), Watering the Eyes (Chengqi), and承灵 (Chengling). Spirit Way (Shendo), Spirit Platform (Lingtai), and膻中 (Shanzhong) must be avoided. Also, Water Partition (Shuifen), Spirit Gate (Shenque), and Perineum (Huiyin). Horizontal Bone (Henggu), Qi Rush (Qichong), and Hand Five Li (Shouwuli). Gate of the箕 (Jimen),承筋 (Chengjin), and青灵 (Qingling). Breast Center (Ruzhong), and the Three Yang Network on the upper arm—twenty-three points must not be needled. Pregnant women should not be needled at合谷 (Hegu); the same caution applies to the Three Yang Intersection (Zusanli). Shimen (Shimen) should be avoided for acupuncture and moxibustion, as it may prevent a woman from ever conceiving. Additionally, Cloud Gate (Yunmen) and鸠尾 (Jiuwei), as well as缺盆 (Quepen) and客主人 (Kehuren), should not be deeply needled. If the Shoulder Well (Jianjing) is deeply needled, the person may faint. If the Three Li (Zusanli) is urgently needled, the person may recover from collapse.
Volume 4 – Meridians (Part 2)
Song of Forbidden Moxibustion Points
(Forty-seven points in total.)
There are forty-seven points forbidden for moxibustion:承光 (Chengguang),哑门 (Yamen), and Wind Gate (Fengfu). Bright Eyes (Jingming),攒竹 (Zanzhu), and Lower Welcome Fragrance (Xiaoyingxiang). Wind Pillar (Tianzhu),素髎 (Suliao), and Upper Glabella (Shanglinqi). Brain Gate (Naohu), Ear Gate (Ermen), and Pulse Passage (Maitong).禾髎 (Heliao),颧髎 (Quanliao), and Silk Bamboo Void (Sizhukong). Temple (Touwei), Lower Gate (Xiaguan), and Human Welcome (Renying). Shoulder Truth (Jianzhen), Heaven’s Opening (Tianyou), and Heart Bladder (Xinshu). Breast Center (Ruzhong), Spine Center (Jizhong), and White Ring Bladder (Baihuanshu).鸠尾 (Jiuwei),渊腋 (Yuanye), and Zhou’s荥 (Zhouying). Abdominal Sorrow (Fuyi), Lesser Commercial (Shaoshang), and Fish’s Belly (Yujit). Channel Stream (Jingqu), Heaven’s Field (Tianfu), and Middle Thrust (Zhongchong). Yang Pool (Yangchi), Yang Pass (Yangguan), and Earth Five Meetings (Diwuwei). Leak Valley (Lougou), Yin Ling Spring (Yinlingquan), and Stripe Mouth (Tiaokou).殷门 (Yinmen),申脉 (Shenmai), and承扶 (Chengfu) should be avoided.伏兔 (Futu),髀关 (Biguan), and委中 (Weizhong) should also be avoided. When needling downward from Yinshi (Yinshi), search for the Cow’s Nose (Duxi). Do not use moxa on any of these points.
卷四 经络(二)
针灸诸则
一,凡诸病之作,皆由血气壅滞,不得宣通,针以开导之,灸以温暖之,治毕须好将护,忌生冷醋滑等物,若不知慎,必反生他疾。
一,凡灸头与四肢,必火足气到,方能愈病;然头巅四肢肉薄,若并灸之,则血气绝于下,宜时为歇火,或隔日再报,使血脉通达,火气流行,积数充足,自然除疾。又如本经针法多云刺入三分、灸三壮之类,乃概举大纲,未尽心法;且手足皮薄,宜炷小数少,腹背肉浓,宜炷大壮多,皆当以意推测。若灸背者,宜熟斯佳也。凡灸察生熟之候,当以人之盛衰老少肥瘦为则。凡灸脐下久冷、疝瘕 癖、气块伏梁积气,宜艾炷大。又短剧诸方云:腹背宜灸五百壮。四肢则但去风邪,不宜多灸,七壮至七七壮止,不得过,随年数。如巨阙、鸠尾,虽是胸腹之穴,灸不过七七壮。艾炷不须大,以竹筋头作炷,正当脉上灸之。若灸此处而炷大灸多,令人永无心力。如头顶穴若灸多,令人失精神;臂脚穴灸多,令人血脉枯竭,四肢细瘦无力。既复失精神,又加于细瘦,即脱人真气也。
Explanation
Volume 4: Meridians (II)
Rules of Acupuncture and Moxibustion
All diseases arise from obstruction of blood and qi, preventing their free circulation. Needling is used to open and guide, and moxibustion is used to warm and promote circulation. After treatment, one must take good care, avoiding raw, cold, sour, and slippery foods. If one is not cautious, it will instead cause other diseases.
When moxibustion is applied to the head and limbs, the fire must be sufficient for the energy to reach the affected area in order to cure the disease. However, the head and limbs have thin flesh; if moxibustion is applied to both simultaneously, it may cause the blood and qi to be cut off from the lower parts of the body. One should take breaks during moxibustion or repeat treatment on alternate days, allowing the blood and qi to circulate freely, the fire energy to spread effectively, and the accumulated number of treatments to be sufficient, naturally eliminating the disease. Furthermore, classical acupuncture methods often state that the needle should be inserted three fen deep and three moxa cones applied, but these are general guidelines and do not fully capture the inner principles of the practice. Moreover, since the hands and feet have thin skin, small and few moxa cones should be used; since the abdomen and back have thick flesh, large and numerous moxa cones are appropriate. These should all be judged according to the situation. If moxibustion is applied to the back, it is best when the moxa is well-burned. In general, when assessing the maturity of the moxa, one should take into account the individual's strength, age, youthfulness, fatness, or thinness. For chronic cold in the lower abdomen, hernia, masses, and accumulations of qi, large moxa cones are recommended. The Short Treatises on Various Prescriptions state that the back and abdomen should be treated with 500 moxa cones. For the limbs, however, only seven to forty-nine moxa cones should be used, not exceeding this number, according to the patient's age. Even for acupoints such as Jùquè (Great Gate) and Jiūwěi (Dove's Tail), which are located on the chest and abdomen, moxibustion should not exceed forty-nine cones. The moxa cones need not be large; a thin bamboo filament can be used as a cone, and moxibustion should be applied directly over the pulse point. If excessive moxa cones are applied to this point, it will cause a permanent loss of mental and physical strength. If too much moxibustion is applied to the head, it may cause loss of vitality; if too much is applied to the arms and legs, it may cause the blood to become dry, leading to thin and weak limbs. Once the spirit is lost and the body is weakened, the true qi is also lost.
一,凡微数之脉,及新得汗后,并忌灸。
一,凡人年三十以上,若灸头不灸三里,令人气上眼暗,以三里穴能下气也。凡一切病,皆灸三里三壮,每日常灸,气下乃止。
一,凡灸法,须先发于上,后发于下;先发于阳,后发于阴。凡针刺大法,多宜在午时之后,不欲在午时之前。
卷四 经络(二)
针灸诸则
九针图一 针:其头大,其末锐,取法于巾针,去末寸半渐锐之,长一寸六分,主热在头身用之。
圆针:筒其身,卵其锋,取法于絮针,长一寸六分,主治分肉间气满身用之。
针:其身大,其末圆,取法于黍粟之锐,长三寸半,主按脉取气,令邪气出。
锋针:筒其身,锋其末,取法于絮针,长一寸六分,主痈热出血用之。九针十二原篇曰:刃三隅,以发痼疾。
九针图二 铍针:其末如剑锋,可以取大脓,广二分半,长四寸,主大痈脓,两热争者用之。
圆利针:尖如 ,且圆且锐,微大其末,反小其身,取法于 ,针长一寸六分,主取痈痹。
Explanation
One: All patients with a weak and rapid pulse, as well as those who have recently sweated, should avoid moxibustion.
Two: For any person over thirty years of age, if moxibustion is applied to the head but not to the Zusanli (ST36) point, it may cause qi to rise and lead to dimness of the eyes. This is because the Zusanli point is able to descend qi. For all diseases, moxibustion should be applied to the Zusanli point with three moxa cones. It should be performed daily until the qi descends.
Three: In all moxibustion techniques, one should first apply it to the upper parts before the lower, and first to yang meridians before yin meridians. In general, acupuncture is most suitable after the hour of noon, and should not be performed before that time.
Volume 4 – Meridians (II)
Various Rules on Acupuncture and Moxibustion
Diagram of the Nine Needles – No. 1
Needle: Its head is large, its tip is sharp. It is modeled after the jin zhen (cloth needle). From the tip, one and a half cun gradually tapers to a point. It is one and six-tenths cun in length, used for treating heat conditions in the head and body.
Round Needle: Its body is cylindrical, its tip is oval. It is modeled after the xu zhen (fluffy needle). It is one and six-tenths cun in length, used for treating fullness of qi in the intermuscular spaces throughout the body.
Needle: Its body is large, its tip is round. It is modeled after the sharpness of a grain of millet. It is three and a half cun in length, used for pressing on the pulse to draw out qi and expel pathogenic factors.
Sharp Needle: Its body is cylindrical, its tip is sharp. It is modeled after the xu zhen (fluffy needle). It is one and six-tenths cun in length, used for treating abscesses with heat and to cause bleeding. As stated in the Nine Needles and the Twelve Original Points chapter: "The blade has three corners, to treat chronic diseases."
Diagram of the Nine Needles – No. 2
Bì Needle: Its tip is like the point of a sword, used for extracting large abscesses. It is two and a half cun in width and four cun in length, used for treating large abscesses and cases where two heat conditions are in conflict.
Round and Sharp Needle: Its tip is like [something], both round and sharp, slightly larger at the tip, smaller along the shaft. It is modeled after [something], and the needle is one and six-tenths cun in length, used for treating abscesses and obstruction.
毫针:尖如蚊虻喙,取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络。
九针图三 长针:长其身,锋其末,取法于綦针,长七寸, 主取深邪远痹。
大针:其锋微圆,取法于锋针,长四寸,主取大气不出关节。
卷五 经络(三)
诸部经络发明
头面部 喉口唇舌部 颈肩部 胸腹部 背部 胁肋部 四肢部 皮毛肌肉部 筋骨血脉部脏腑部 前后阴部〔头面部〕巅:足太阳交巅。足厥阴与督脉会于巅。(俱经络二。)手少阳别于巅。(经络三。)足少阳之筋,交巅上。(经络四。)督脉上额交巅入络脑。(经络二十七。)
脑髓:足太阳直者入络脑。(经络二。)足阳明循眼系入络脑。(经络十三。)诸髓者皆属于脑。
(经络二十一。)脑为髓之海。(经络三十二。)脑者阴也,髓者骨之充也。(疾病八十。)髓者以脑为主。
(疾病三十六)。肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑。(疾病八十一。)
Explanation
Fine Needle (毫针): Its tip is sharp as the beak of a fly or虻, modeled after a single hair, one inch and six parts in length, used primarily for treating cold, heat, pain, and obstruction in the collateral channels.
Diagram of the Nine Needles, No. 3: Long Needle (长针): Long in body and sharp at the tip, modeled after the Qí needle, seven inches in length, used primarily for treating deeply seated and distant obstructions.
Large Needle (大针): Its tip is slightly rounded, modeled after the Fēng needle, four inches in length, used primarily for treating conditions where the great qi does not circulate through the joints.
Volume 5: Meridians and Collaterals (Part 3)
Exposition of the Meridians in Various Body Regions
Head and Face Region, Throat, Mouth, Lips, and Tongue Region, Neck and Shoulder Region, Chest and Abdominal Region, Back Region, Flank and Rib Region, Limbs Region, Skin, Hair, and Muscle Region, Tendons, Bones, Blood, and Vessels Region, Internal Organs (Zang-Fu) Region, Anterior and Posterior Urogenital Regions [Head and Face Region]
Vertex (巅): The Bladder meridian meets at the vertex. The Liver meridian and the Governor Vessel meet at the vertex. (Both are discussed in "Meridians and Collaterals, Part 2.") The Triple Burner meridian diverges at the vertex. ("Meridians and Collaterals, Part 3.") The Gallbladder meridian's sinew crosses over the vertex. ("Meridians and Collaterals, Part 4.") The Governor Vessel ascends to the forehead, meets at the vertex, and connects to the brain. ("Meridians and Collaterals, Part 27.")
Brain and Marrow (脑髓): The direct branch of the Bladder meridian connects to the brain. ("Meridians and Collaterals, Part 2.") The Stomach meridian follows the optic nerve to connect to the brain. ("Meridians and Collaterals, Part 13.") All marrow belongs to the brain. ("Meridians and Collaterals, Part 21.") The brain is the sea of marrow. ("Meridians and Collaterals, Part 32.") The brain is yin, and marrow is the nourishment of the bones. ("Disease 80.") Marrow is primarily governed by the brain. ("Disease 36.") The essence of muscle serves as a constraint, wrapping and gathering the essence of tendons, bones, blood, and qi, and together with the vessels forms a network that ascends to connect with the brain. ("Disease 81.")
额颅:足阳明循发际至额颅。足太阳上额。足厥阴上出额。(俱经络二。)足少阳之筋,直者上额角。手少阳之筋,结于角。(俱经络四。)手足少阴太阴足阳明,此五络皆上络左角。(针刺三十。)
头:足少阳上抵头角。(经络二。)足太阳之筋,直者上头。手阳明之筋,直者上左角络头。
(俱经络四。)督脉之别散头上。(经络五。)头者精明之府。(疾病类九十一。)
面:任脉循面。(经络二十七。)足少阳之别,散于面。手少阴出于面。(俱经络三。)诸阳之会皆在于面。(疾病三。)十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍。(藏象二十。)心者生之本。其华在面。(藏象类二。)
Explanation
The forehead: The Foot Yangming meridian runs from the hairline to the forehead. The Foot Taiyang meridian ascends to the forehead. The Foot Jueyin meridian ascends and exits the forehead. (All from meridians and collaterals 2.) The Foot Shaoyang tendon, the straight branch ascends to the corner of the forehead. The Hand Shaoyang tendon connects at the corner. (All from meridians and collaterals 4.) The Hand and Foot Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming, these five collaterals all ascend to connect with the left corner. (Needle puncture 30.)
The head: The Foot Shaoyang meridian ascends to the corner of the head. (Meridians and collaterals 2.) The Foot Taiyang tendon, the straight branch ascends to the head. The Hand Yangming tendon, the straight branch ascends to the left corner and connects to the head. (All from meridians and collaterals 4.) The collateral branch of the Governor Vessel disperses over the head. (Meridians and collaterals 5.) The head is the abode of the spirit and clarity. (Disease classification 91.)
The face: The Conception Vessel runs along the face. (Meridians and collaterals 27.) The collateral branch of the Foot Shaoyang disperses over the face. The Hand Shaoyin emerges on the face. (All from meridians and collaterals 3.) The convergence of all Yang meridians is located on the face. (Disease classification 3.) The twelve main meridians and 365 collaterals: their blood and qi all ascend to the face and proceed to the orifices. (Organ function classification 20.) The heart is the root of life. Its brilliance is manifested on the face. (Organ function classification 2.)
目(附命门):目者肝之官也。(脉色三十一。)东方色青,入通于肝,开窍于目。(藏象四。)东方生风,在窍为目。(藏象五。)敷和之纪,其主目。(运气十三。)任脉入目。督脉与太阳起于目内。其少腹直上者,上系两目之下。(俱经络二十七。)跷脉属目内 ,气不营则目不合。(经络二十八。)足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 ,阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。(俱针刺四十四。)足太阳起目内 。(经络二。)足太阳之筋,支者为目上网。足阳明之筋,上合于太阳,为目下网。足少阳之筋,支者结于目,为外维。(俱经络四。)足阳明还系目系。(经络三。)足少阳起目锐 ,至锐 后。手太阳至目锐,支者至目内 。手少阳至目锐 。手少阴系目系。足厥阴连目系。(俱经络二。)手少阴合目内 。(经络三。)手阳明之别者,合于宗脉。(经脉五。)足少阳别者系目系,合少阳于外。(经络三。)肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。(经络二十二。)平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,夜则气行于阴而复合于目。(经络二十五。)其精阳气,上走于目而为睛。(藏象二十。)心者五脏之专精也,目者其窍也。(疾病八十。)目者,宗脉之所聚也,上液之道也。(疾病七十九。)诸脉者皆属于目。(经络二十一。)五脏六腑,目为候。五脏六腑之津液,尽上渗于目。(俱疾病五十八。
Explanation
Eye (with reference to the Life Gate): The eye is the organ of the liver. (Pulse and Color 31.) The east corresponds to the color green, which enters and communicates with the liver, and opens into the eye. (Zang Xiang 4.) The east produces wind, and in the orifices, it is expressed as the eye. (Zang Xiang 5.) The pattern of spreading and harmonizing has its manifestation in the eye. (Yun Ji 13.) The Ren meridian enters the eye. The Du meridian and the Taiyang meridian originate from within the eye. That which ascends directly from the lower abdomen connects above the two eyes. (All from Meridians and Collaterals 27.) The Qiao meridians belong to the inner canthus; if the qi does not nourish, the eyes will not close. (Meridians and Collaterals 28.) The foot Taiyang meridian has a branch that connects to the brain, and it is the true origin of the eye, known as the eye ligament. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians, where yin and yang intersect—yang enters yin, yin exits yang—and meet at the outer canthus. When yang energy is abundant, the eyes open; when yin energy is abundant, the eyes close. (All from Acupuncture 44.) The foot Taiyang meridian originates from within the eye. (Meridians and Collaterals 2.) The sinew of the foot Taiyang meridian, its branch forms the upper eyelid. The sinew of the foot Yangming meridian joins with the Taiyang meridian, forming the lower eyelid. The sinew of the foot Shaoyang meridian, its branch connects to the eye, forming the outer canthus. (All from Meridians and Collaterals 4.) The foot Yangming meridian returns and connects to the eye ligament. (Meridians and Collaterals 3.) The foot Shaoyang meridian originates from the outer canthus, extending beyond it. The hand Taiyang meridian reaches the outer canthus, with a branch reaching the inner canthus. The hand Shaoyang meridian reaches the outer canthus. The hand Shaoyin meridian connects to the eye ligament. The foot Jueyin meridian connects to the eye ligament. (All from Meridians and Collaterals 2.) The hand Shaoyin meridian meets at the inner canthus. (Meridians and Collaterals 3.) The collateral of the hand Yangming meridian joins the central vessels. (Meridians 5.) The collateral of the foot Shaoyang meridian connects to the eye ligament, merging with the Shaoyang meridian externally. (Meridians and Collaterals 3.) The liver’s qi communicates with the eye; when the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors. (Meridians and Collaterals 22.) At dawn, when yin is exhausted, yang energy emerges from the eye. When the eyes open, qi ascends to the head; at night, qi flows into yin and returns to the eye. (Meridians and Collaterals 25.) Its essence of yang energy rises to the eye and forms the pupil. (Zang Xiang 20.) The heart is the specialized essence of the five zang organs; the eye is its orifice. (Diseases 80.) The eye is the confluence of the central vessels and the pathway for upward-moving fluids. (Diseases 79.) All meridians are connected to the eye. (Meridians and Collaterals 21.) The five zang and six fu organs take the eye as their sign. The fluids of the five zang and six fu organs all ascend to the eye. (All from Diseases 58.)
)五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束。目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。目者,心使也。(俱疾病八十一。)
Explanation
The essence and Qi of the five Zang and six Fu organs all ascend and converge upon the eye, thereby becoming the essence of vision. The dwelling of this essence is the eye; the essence of bone becomes the pupil, the essence of sinew becomes the black part of the eye, the essence of blood becomes the collateral vessels, the essence of Qi that resides in the dwelling becomes the white part of the eye, and the essence of muscle becomes the surrounding structures. The eye is the essence of the five Zang and six Fu organs, the constant site of activity for nutritive and defensive Qi, soul, and spirit, and the source from which spirit and Qi arise. The eye is the messenger of the heart. (From the Eighty-One Diseases.)
命门:太阳结于命门,命门者目也。(经络十二、三十。)
鼻(附天牝):鼻者肺之官也。(脉色三十一。)西方白色,入通于肺,开窍于鼻。(藏象四。)肺主鼻,在窍为鼻。(藏象五。)审平之纪,其主鼻。(运气十三。)手阳明上挟鼻孔。足阳明起于鼻之交中,下循鼻外。手太阳支者抵鼻。(俱经络二。)足阳明之筋,下结于鼻。足太阳之筋,结于鼻。(俱经络四。)其宗气上出于鼻而为臭。(藏象二十。)肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。(经络二十二。)
天牝:天牝从来,复得其往。(论治二十。)
耳:耳者,肾之官也。(脉色三十一。)南方赤色,入通于心,开窍于耳。(藏象四。)肾主耳。在窍为耳。(藏象五。)足太阳支者,至耳上角。足阳明循颊车上耳前。足少阳下耳后;支入耳中,出耳前。手太阳入耳中。手少阳系耳后,出耳上角;支入耳中,出耳前。(俱经络二。)手阳明之别者,入耳合于宗脉。(经络五。)足少阳之筋,出太阳之筋,循耳后。足阳明之筋,其支者结于耳前。手太阳之筋,结于耳后完骨;支者,入耳中;直者,出耳上。(俱经络四。)手厥阴出耳后,合少阳完骨之下。(经络三。)十二经脉,三百六十五络,其别气走于耳而为听。(藏象二十。)
Explanation
Mingmen (Life Gate): The Taiyang meridian converges at the Life Gate; the Life Gate is the eye. (Jingluo 12, 30.)
Nose (with Tianpin): The nose is the official of the lung. (Maise 31.) The western direction, associated with the color white, communicates with the lung and opens into the nose. (Zangxiang 4.) The lung governs the nose; the nose is its orifice. (Zangxiang 5.) In the year of balanced harmony, the nose is its main organ. (Yunqi 13.) The hand Yangming meridian ascends alongside the nostrils. The foot Yangming meridian originates at the junction of the nose and descends along the outside of the nose. The hand Taiyang meridian, in its branch, reaches the nose. (All from Jingluo 2.) The foot Yangming sinew connects downward to the nose; the foot Taiyang sinew connects to the nose. (All from Jingluo 4.) Its zong qi rises through the nose and becomes the sense of smell. (Zangxiang 20.) The lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can distinguish between fragrance and odor. (Jingluo 22.)
Tianpin: Tianpin receives the incoming breath, and also returns the outgoing breath. (Lunzhi 20.)
Ear: The ear is the official of the kidney. (Maise 31.) The southern direction, associated with the color red, communicates with the heart and opens into the ear. (Zangxiang 4.) The kidney governs the ear; the ear is its orifice. (Zangxiang 5.) The foot Taiyang meridian, in its branch, reaches the upper corner of the ear. The foot Yangming meridian runs along the cheekbone and reaches in front of the ear. The foot Shaoyang meridian descends behind the ear; its branch enters the ear and exits in front of it. The hand Taiyang meridian enters the ear. The hand Shaoyang meridian connects behind the ear, exits at the upper corner of the ear; its branch enters the ear and exits in front of it. (All from Jingluo 2.) The branch of the hand Yangming meridian enters the ear and joins the zong mai (primary collateral). (Jingluo 5.) The foot Shaoyang sinew, emerging from the Taiyang sinew, runs behind the ear. The foot Yangming sinew, in its branch, connects to the front of the ear. The hand Taiyang sinew connects behind the ear at the wan gu (complete bone); its branch enters the ear; the direct branch exits above the ear. (All from Jingluo 4.) The hand Jueyin meridian emerges behind the ear and joins the Shaoyang sinew below the wan gu. (Jingluo 3.) The twelve main meridians and 365 collateral channels have their divergent qi travel to the ear, thereby enabling hearing. (Zangxiang 20.)
手足少阴太阴足阳明五络,皆会于耳中,上络左角。(针刺三十。)足少阳之标在窗笼者,耳也。
(经络十二。)耳者,宗脉之所聚也。(疾病七十九。)肾气通于耳,肾和则能闻五音矣。(经络二十二。)
枕骨:足太阳之筋,直者结于枕骨。足少阴之筋,结于枕骨,与足太阳之筋合。(俱经络四。)
完骨:足太阳之筋,上结于完骨。手太阳之筋,结于耳后完骨。(俱经络四。)手厥阴出耳后,合少阳完骨之下。(经络三。)
颧:手太阳斜络于颧。(经络二。)
:足太阳之筋,支者下结于 。足阳明之筋,合于 。手阳明之筋,支者结于 。足少阳之筋,结于。(俱经络四。)跷脉入 。(经络二十八。)
:手太阳支者上 。手少阳至 。足少阳抵于 。(俱经络二。)足阳明上 。(经络三。)
颊:手阳明支者贯颊。手太阳支者,循颈上颊。手少阳下颊。足少阳下加颊车。足厥阴支者下颊里。足阳明循颊车。(俱经络二。)足少阳在耳下曲颊之后。(经络十。)手少阳之筋,其支者当曲颊。(经络四。)
Explanation
The Five Collaterals of the Hand Shaoyin, Foot Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming all converge in the ear and ascend to connect with the left vertex of the head. (Needle point 30.) The external manifestation of the Foot Shaoyang meridian, known as chuanglong (window-lattice), is the ear. (Meridians 12.) The ear is the convergence point of the zongmai (principal vessels). (Diseases 79.) Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, one can hear the five tones. (Meridians 22.)
Occipital bone: The Foot Taiyang sinew, the direct branch, connects to the occipital bone. The Foot Shaoyin sinew also connects to the occipital bone and unites with the Foot Taiyang sinew. (All from Meridians 4.)
Mastoid process: The Foot Taiyang sinew ascends and connects to the mastoid process. The Hand Taiyang sinew connects to the mastoid process behind the ear. (Both from Meridians 4.) The Hand Jueyin sinew emerges behind the ear and joins the Foot Shaoyang sinew below the mastoid process. (Meridians 3.)
Zygomatic bone: The Hand Taiyang sinew branches and connects obliquely to the zygomatic bone. (Meridians 2.)
: The Foot Taiyang sinew, its branch descends and connects to . The Foot Yangming sinew unites with . The Hand Yangming sinew, its branch connects to . The Foot Shaoyang sinew connects to . (All from Meridians 4.) The Qiao Mai enters . (Meridians 28.)
: The Hand Taiyang sinew, its branch ascends to . The Hand Shaoyang sinew reaches . The Foot Shaoyang sinew extends to . (All from Meridians 2.) The Foot Yangming sinew ascends to . (Meridians 3.)
Cheek: The Hand Yangming sinew, its branch passes through the cheek. The Hand Taiyang sinew, its branch follows the neck upward to the cheek. The Hand Shaoyang sinew descends to the cheek. The Foot Shaoyang sinew descends and reaches the jiache (cheek car). The Foot Jueyin sinew, its branch descends into the inner cheek. The Foot Yangming sinew follows the jiache (cheek car). (All from Meridians 2.) The Foot Shaoyang meridian lies behind the curved cheek below the ear. (Meridians 10.) The Hand Shaoyang sinew, its branch is located at the curved cheek. (Meridians 4.)
颐:任脉上颐。督脉上颐。(俱经络二十七。)足阳明循颐后下廉。(经络二。)足少阳之别,出颐颔中。(经络三。)
颔:足少阳之筋,下走颔。手太阳之筋,结于颔。手少阳之筋,上乘颔。手阳明之筋,直者下右颔。(俱经络四。)
颜:足太阳之筋,下颜。(经络四。)
人中:手阳明交人中。(经络二。)
承浆;足阳明下交承浆。(经络二。)
〔喉口唇舌部〕咽喉;任脉至咽喉。督脉入喉。(俱经络二十七。)冲脉任脉会于咽喉。(藏象十七。)足阳明循喉咙。手太阳循咽。足少阳循喉咙。足厥阴循喉咙之后,上入颃颡。手少阴支者,上挟咽。(俱经络二。)足少阳之别,上挟咽。足阳明上循咽。足太阴合于阳明,上行结于咽。手少阴之正,上走喉咙。手厥阴出循喉咙。手阳明上循喉咙。手太阳循喉咙。(俱经络三。)足阳明挟咽之动脉。(经络十。)上焦并咽以上。(经络二十三。)
Explanation
Chin (Yi): The Ren meridian ascends to the chin. The Du meridian ascends to the chin. (Both are listed in meridian 27.) The Foot Yangming meridian travels behind the chin to the lower jaw. (Meridian 2.) The collateral branch of the Foot Shaoyang emerges from the chin and jaw. (Meridian 3.)
Jaw (Han): The tendons of the Foot Shaoyang descend to the jaw. The tendons of the Hand Taiyang converge at the jaw. The tendons of the Hand Shaoyang rise to the jaw. The straight branch of the Hand Yangming descends to the right jaw. (All are listed in meridian 4.)
Face (Yan): The tendons of the Foot Taiyang descend to the face. (Meridian 4.)
Philtrum (Renzhong): The Hand Yangming meridian intersects at the philtrum. (Meridian 2.)
Chengjiang (Chengjiang): The Foot Yangming meridian descends to intersect at Chengjiang. (Meridian 2.)
[Throat, Mouth, Lips, Tongue Section] Throat and Pharynx (Yanhou): The Ren meridian reaches the throat and pharynx. The Du meridian enters the throat. (Both are listed in meridian 27.) The Chong meridian and Ren meridian converge at the throat and pharynx. (Zangxiang 17.) The Foot Yangming meridian follows the throat. The Hand Taiyang meridian follows the pharynx. The Foot Shaoyang meridian follows the throat. The Foot Jueyin meridian follows behind the throat and ascends into the nasopharynx. The collateral branch of the Hand Shaoyin ascends alongside the pharynx. (All are listed in meridian 2.) The collateral branch of the Foot Shaoyang ascends alongside the pharynx. The Foot Yangming meridian ascends along the pharynx. The Foot Taiyin meridian merges with the Yangming and ascends to converge at the pharynx. The main branch of the Hand Shaoyin ascends to the throat. The Hand Jueyin meridian emerges and follows the throat. The Hand Yangming meridian ascends along the throat. The Hand Taiyang meridian follows the throat. (All are listed in meridian 3.) The Foot Yangming meridian runs alongside the arterial pulse of the pharynx. (Meridian 10.) The upper jiao joins with the pharynx and ascends. (Meridian 23.)
嗌:足太阴脉络嗌。(疾病十三。)
会厌:厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利;厌大而浓,则开阖难,其气出迟。足之少阴,络于横骨,终于会厌。(俱针刺四十五。)
口:中央黄色,入通于脾,开窍于口。(藏象四。)脾主口,在窍为口。(藏象五。)备化之纪,其主口。(运气十三。)手阳明挟口。足阳明上挟口。(俱经络二。)足阳明出于口。(经络三。)脾气通于口,脾和则口能知五谷矣。(经络二十二。)冲任之脉络唇口。(藏象十七。)
唇:脾之合肉也,其荣唇也。(藏象八。)脾胃大小肠三焦膀胱者,仓廪之本,其华在唇四白。(藏象二。)督脉环唇。(经络二十七。)足阳明环唇。足厥阴环唇内。(俱经络二。)口唇者,脾之官也。(脉色三十一。)唇舌者,肌肉之本也。(疾病九十五。)
舌:舌者心之官也。(脉色三十一。)中央黄色,入通于脾,开窍于口,故病在舌本。(藏象四。)
Explanation
Throat (Ail): The collateral of the Foot Taiyin meridian passes through the throat. (Disease 13.)
Epiglottis (Huiyan): If the epiglottis is small and thin, then the breath is quick and the opening and closing is smooth; if it is large and thick, then the opening and closing is difficult and the breath is delayed. The Foot Shaoyin meridian connects to the transverse bone and terminates at the epiglottis. (All from Needle and Moxa 45.)
Mouth: The central color is yellow, which corresponds to the spleen and opens into the mouth. (Zangxiang 4.) The spleen governs the mouth; the mouth is its orifice. (Zangxiang 5.) In the cycle of completeness and transformation, the mouth is its main function. (Yunshu 13.) The Hand Yangming meridian runs alongside the mouth; the Foot Yangming meridian ascends alongside the mouth. (Both from Jingluo 2.) The Foot Yangming meridian originates at the mouth. (Jingluo 3.) The spleen’s qi communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. (Jingluo 22.) The Chong and Ren meridians connect to the lips and mouth. (Zangxiang 17.)
Lips: The lips are the manifestation of the spleen’s union with flesh. (Zangxiang 8.) The spleen, stomach, large intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of the granaries, and their brilliance is seen in the four whites of the lips. (Zangxiang 2.) The Du meridian encircles the lips. (Jingluo 27.) The Foot Yangming meridian encircles the lips; the Foot Jueyin meridian encircles the inner part of the lips. (Both from Jingluo 2.) The lips and mouth are the official function of the spleen. (Mai se 31.) The lips and tongue are the foundation of the muscles. (Jibing 95.)
Tongue: The tongue is the official function of the heart. (Mai se 31.) The central color is yellow, which corresponds to the spleen and opens into the mouth; therefore, disease originates at the base of the tongue. (Zangxiang 4.)
足少阴之脉,贯肾系舌本。(疾病六十二。)心主舌,在窍为舌。(藏象五。)升明之纪,其主舌。(运气十三。)足太阴连舌本,散舌下。足少阴挟舌本。(俱经络二。)足太阴贯舌中。足少阴直者,系舌本。(俱经络三。)足少阴舌下。(经络九。)足少阴之标,在背 与舌下两脉。(经络十二。)足之少阴,上系于舌。(针刺四十五。)手少阴之别,系舌本。(经络五。)手少阳之筋,支者入系舌本。足太阳之筋,支者别入结于舌本。(俱经络四。)上焦上至舌。(经络二十三。)厥阴者肝脉也,肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本。(疾病九十五。)其浊气出于胃,走唇舌而为味。(藏象二十。)心气通于舌,心和则舌能知五味矣。(经络二十二。)
齿牙:手阳明入下齿中。足阳明下循鼻外,入上齿中。(俱经络二。)手阳明之别,遍齿。
(经络五。)手少阳之筋,支者上曲牙。(经络四。)足阳明循牙车。(经络十三。)足太阳有入 遍齿者,名曰角孙,上齿龋取之。(针刺四十四。)齿者,骨之所终也。(气味三。)
Explanation
The Foot-Shao Yin meridian passes through the kidney and connects to the base of the tongue. (Disease 62.) The Heart governs the tongue, and the tongue is the orifice of the Heart. (Zang Xiang 5.) In the "Sheng Ming" climatic cycle, the tongue is governed. (Yun Ji 13.) The Foot-Tai Yin meridian connects to the base of the tongue and spreads to under the tongue. The Foot-Shao Yin meridian runs alongside the base of the tongue. (Both from Jing Luo 2.) The Foot-Tai Yin meridian passes through the middle of the tongue. The direct branch of the Foot-Shao Yin meridian connects to the base of the tongue. (Both from Jing Luo 3.) The Foot-Shao Yin meridian is located beneath the tongue. (Jing Luo 9.) The manifestation of the Foot-Shao Yin meridian is found on the back and in the two vessels beneath the tongue. (Jing Luo 12.) The Foot-Shao Yin meridian ascends and connects to the tongue. (Zhen Ci 45.) The collateral branch of the Hand-Shao Yin meridian connects to the base of the tongue. (Jing Luo 5.) The tendons of the Hand-Shao Yang meridian, with a branch, enter and connect to the base of the tongue. The tendons of the Foot-Tai Yang meridian, with a branch, separate and knot at the base of the tongue. (Both from Jing Luo 4.) The Upper Burner extends upward to the tongue. (Jing Luo 23.) The Jue Yin meridian is the Liver meridian. The Liver is the organ associated with tendons, and tendons gather at the genitalia while the meridians connect to the base of the tongue. (Disease 95.) The turbid qi originates from the Stomach, travels to the lips and tongue, and gives rise to taste. (Zang Xiang 20.) The Heart's qi communicates with the tongue; when the Heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. (Jing Luo 22.)
Teeth and jaws: The Hand-Yang Ming meridian enters the lower teeth. The Foot-Yang Ming meridian descends along the outside of the nose and enters the upper teeth. (Both from Jing Luo 2.) The collateral branch of the Hand-Yang Ming meridian spreads across the teeth. (Jing Luo 5.) The tendons of the Hand-Shao Yang meridian, with a branch, ascend to the molars. (Jing Luo 4.) The Foot-Yang Ming meridian runs along the jaw. (Jing Luo 13.) The Foot-Tai Yang meridian has a branch that enters the teeth, called Jiao Sun, and is used to treat upper tooth decay. (Zhen Ci 44.) Teeth are the endpoint of the bones. (Qi Wei 3.)
〔颈肩部〕项颈:督脉之别上项。(经络五。)督脉还出别下项。(经络二十七。)足太阳下项。足少阳循颈。手太阳循颈。手少阳上项。足厥阴循喉咙之后,上入颃颡。(俱经络二。)足太阳从膂上出于项。足少阴系舌本,复出于项。(俱经络三。)足阳明之别,上头项。(经络五。)颈中央之脉,督脉也。(经络十。)足少阴之筋,挟膂上至项。手太阳之筋,其支者循颈,出走太阳之前。手阳明筋直者,从肩 上颈。(俱经络四。)冲脉上者出于颃颡。(针刺二十。)肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,后出于项中。(疾病八十一。)
肩:足太阳循肩 内,下贯胛。足少阳至肩上。手太阳绕肩胛,交肩上。手阳明上肩,出骨之前廉。手少阳循 外上肩。(俱经络二。)手太阳之别,络肩 。手阳明之别,上乘肩。(俱经络五。)足太阳之筋,支者结于肩 。手阳明之筋,结于 ;其支者,绕肩胛。手太阴之筋,结肩前 。(俱经络四。)督脉之别,当肩胛左右走太阳。(经络五。)督脉循肩 。(经络二十七。)
Explanation
[Neck and Shoulder Region]
The nape of the neck: the collateral branch of the Governor Vessel ascends to the nape. (Meridians 5.) The Governor Vessel returns and branches downward to the nape. (Meridians 27.) The Bladder Meridian descends to the nape. The Gallbladder Meridian runs along the neck. The Small Intestine Meridian runs along the neck. The Triple Burner Meridian ascends to the nape. The Liver Meridian runs along the posterior aspect of the throat, ascending into the pharynx. (All from Meridians 2.) The Bladder Meridian emerges from the back to the nape. The Kidney Meridian connects to the root of the tongue and re-emerges at the nape. (All from Meridians 3.) The collateral branch of the Stomach Meridian ascends to the head and nape. (Meridians 5.) The central pulse of the neck is the Governor Vessel. (Meridians 10.) The sinew of the Kidney Meridian runs alongside the back, ascending to the nape. The sinew of the Small Intestine Meridian, its branch runs along the neck and exits in front of the Small Intestine Meridian. The straight sinew of the Large Intestine Meridian ascends from the shoulder to the neck. (All from Meridians 4.) The ascending branch of the Conception Vessel emerges at the pharynx. (Needle and Moxa 20.) The essence of muscle forms a constraint, enclosing and gathering the essence of sinew, bone, and qi, and together with the vessels forms a connection, which later emerges from the nape of the neck. (Diseases 81.)
Shoulder: The Bladder Meridian runs along the inner side of the shoulder, descending through the scapula. The Gallbladder Meridian reaches the upper part of the shoulder. The Small Intestine Meridian circles the scapula and crosses over the upper part of the shoulder. The Large Intestine Meridian ascends to the shoulder, exiting in front of the bone. The Triple Burner Meridian runs along the outer side, ascending to the shoulder. (All from Meridians 2.) The collateral branch of the Small Intestine Meridian connects to the shoulder. The collateral branch of the Large Intestine Meridian ascends to the shoulder. (All from Meridians 5.) The sinew of the Bladder Meridian, its branch connects to the shoulder. The sinew of the Large Intestine Meridian connects to the shoulder; its branch circles the scapula. The sinew of the Lung Meridian connects to the front of the shoulder. (All from Meridians 4.) The collateral branch of the Governor Vessel runs on the left and right sides of the scapula, heading toward the Small Intestine Meridian. (Meridians 5.) The Governor Vessel runs along the shoulder. (Meridians 27.)
缺盆:足阳明入缺盆。足少阳入缺盆。手太阳入缺盆。手阳明出入缺盆。手少阳出入缺盆。(俱经络二。)足太阳之筋,上出缺盆。足阳明之筋,至缺盆而结。足少阳之筋,结于缺盆。(俱经络四。)手太阴上出缺盆。(经络三。)五脏六腑,心为之主,缺盆为之道。(藏象二十九。)
〔胸腹部〕胸:足少阳下胸中。足少阴注胸中。手厥阴起胸中。(俱经络二。)手少阳之别,注胸中。
脾之大络布胸。(俱经络五。)手心主之正,别下渊腋三寸,入胸中。(经络三。)足太阴之筋,散于胸中。手太阴之筋,下结胸里。手少阴之筋,结下胸中。手厥阴之筋,入腋散胸中。(俱经络四。)冲脉挟脐上行,至胸中而散。(经络二十七。)跷脉上循胸里。(经络二十八。)
膻中:手少阳布膻中。(经络二。)足厥阴络于膻中。(经络三十。)膻中者,心主之宫城也。(疾病五十六。)
Explanation
Dugui: The foot Yangming enters the dugui. The foot Shaoyang enters the dugui. The hand Taiyang enters the dugui. The hand Yangming enters and exits the dugui. The hand Shaoyang enters and exits the dugui. (All belong to meridian category two.) The foot Taiyang tendon ascends from the dugui. The foot Yangming tendon reaches the dugui and forms a knot. The foot Shaoyang tendon forms a knot at the dugui. (All belong to meridian category four.) The hand Taiyin ascends and exits the dugui. (Meridian category three.) The five zang and six fu organs, the heart is their master, and the dugui is their pathway. (Zangxiang section twenty-nine.)
[Thorax and abdomen] Thorax: The foot Shaoyang descends into the thorax. The foot Shaoyin flows into the thorax. The hand Jueyin originates in the thorax. (All belong to meridian category two.) The collateral of the hand Shaoyang flows into the thorax.
The major collateral of the spleen spreads across the thorax. (All belong to meridian category five.) The proper channel of the hand Xinxue (Pericardium) branches downward three inches below the渊腋 (Yuanxi), entering the thorax. (Meridian category three.) The foot Taiyin tendon spreads in the thorax. The hand Taiyin tendon connects below the thorax. The hand Shaoyin tendon connects below the thorax. The hand Jueyin tendon enters the armpit and spreads in the thorax. (All belong to meridian category four.) The Chongmai runs alongside the umbilicus and ascends to the thorax, where it disperses. (Meridian category twenty-seven.) The Qiaomai ascends along the interior of the thorax. (Meridian category twenty-eight.)
Shanchong: The hand Shaoyang spreads through the shanchong. (Meridian category two.) The foot Jueyin collateral connects to the shanchong. (Meridian category thirty.) The shanchong is the palace of the sovereign of the heart. (Disease section fifty-six.)
膈:手太阳下膈。手少阳下膈。手厥阴下膈。足少阳贯膈。足太阴上膈。足厥阴上贯膈。足阳明下膈。足少阴从肾,上贯肝膈。(俱经络二。)
乳:足阳明下乳内廉。(经络二。)手阳明之正,从手循膺乳。(经络三。)足少阳之筋,系于膺乳。手少阴之筋,交太阴,挟乳里。(俱经络四。)胃之大络,名曰虚里,出左乳下。(脉色十一。)
鸠尾:任脉之别,下鸠尾。(经络五。)
腹:足阳明之正,入于腹里。(经络三。)足阳明之筋,上腹而布。(经络四。)足太阴上入腹。
足厥阴抵小腹。(俱经络二。)任脉之别,散于腹。(经络五。)任脉者,循腹里。(经络二十七。)
小腹脐下三结交者,阳明太阴也。(针刺五十三。)
脐:足阳明下挟脐。(经络二。)足太阴之筋,结于脐。手少阴之筋,下系于脐。(俱经络四。)
冲脉者,起于气街,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。督脉少腹直上者,贯脐中央。(俱经络二十七。)
Explanation
Diaphragm (膈): The Hand Taiyang meridian descends through the diaphragm. The Hand Shaoyang meridian descends through the diaphragm. The Hand Jueyin meridian descends through the diaphragm. The Foot Shaoyang meridian passes through the diaphragm. The Foot Taiyin meridian ascends through the diaphragm. The Foot Jueyin meridian ascends and passes through the diaphragm. The Foot Yangming meridian descends through the diaphragm. The Foot Shaoyin meridian originates from the kidney and ascends, passing through the liver and diaphragm. (All from Chapter 2 on Meridians.)
Breast (乳): The Foot Yangming meridian descends along the inner side of the breast. (Chapter 2 on Meridians.) The main collateral of the Hand Yangming meridian travels from the hand along the chest and breast. (Chapter 3 on Meridians.) The tendon of the Foot Shaoyang meridian is connected to the chest and breast. The tendon of the Hand Shaoyin meridian intersects with the Taiyin meridian and flanks the interior of the breast. (All from Chapter 4 on Meridians.) The major collateral of the stomach is called Xuli (the Hollow Region), and it emerges below the left breast. (Chapter 11 on Pulse and Color.)
Jiuwei (鸠尾): The collateral of the Ren meridian descends to Jiuwei. (Chapter 5 on Meridians.)
Abdomen (腹): The main collateral of the Foot Yangming meridian enters the abdominal cavity. (Chapter 3 on Meridians.) The tendon of the Foot Yangming meridian ascends into the abdomen and spreads. (Chapter 4 on Meridians.) The Foot Taiyin meridian ascends and enters the abdomen. The Foot Jueyin meridian reaches the lower abdomen. (All from Chapter 2 on Meridians.) The collateral of the Ren meridian spreads throughout the abdomen. (Chapter 5 on Meridians.) The Ren meridian runs along the interior of the abdomen. (Chapter 27 on Meridians.)
Lower abdomen below the navel, where three meridians converge, is the Yangming and Taiyin meridians. (Chapter 53 on Needle Therapy.)
Navel (脐): The Foot Yangming meridian descends and runs alongside the navel. (Chapter 2 on Meridians.) The tendon of the Foot Taiyin meridian is connected to the navel. The tendon of the Hand Shaoyin meridian descends and is connected to the navel. (All from Chapter 4 on Meridians.)
The Chong meridian originates from the Qigai (region of qi convergence), runs alongside the Foot Shaoyin meridian, flanks the navel and ascends, and disperses in the chest. The Du meridian that runs straight upward from the lower abdomen passes through the center of the navel. (Both from Chapter 27 on Meridians.)
〔背部〕背脊:西方白色,入通于肺,故病在背。(藏象四。)足太阳挟脊。足少阴贯脊。(俱经络二。)
足阳明之筋,上循胁属脊。足太阴之筋,内者着于脊。足少阴之筋,循脊内。手阳明之筋,支者挟脊。(俱经络四。)督脉贯脊。(经络二十七。)背者,胸中之府。(疾病九十一。)邪在小肠者,属于脊。(针刺四十七。)
膂:足太阳入循膂。(经络二。)足少阴之筋,挟膂上项。(经络四。)督脉之别,挟膂贯膂。(经络五。)
腰:足太阳抵腰中。(经络二。)足少阴之别,贯腰。(经络五。)督脉挟脊抵腰中。(经络二十七。)
腰者肾之府。(疾病九十一。)
〔胁肋部〕腋:足少阳直者下腋。手太阴横出腋下。手少阴下出腋下。手厥阴上抵腋下。(俱经络二。)手太阳之正,入腋走心。手少阴之正,别入渊腋两筋之间。手心主之正,别下渊腋三寸,入胸中。手太阴之正,别入渊腋少阴之前,入走肺。(俱经络三。)足太阳之筋,支者从腋后外廉,入腋下。足少阳之筋,其直者上走腋前廉。手太阳之筋,入结于腋下。(俱经络四。)脾之大络名大包,出渊腋下三寸。(经络五。)上焦布胸中走腋。(经络二十三。)
Explanation
[Back Region]
The back: associated with the western direction and the color white, it connects inward to the lung, hence diseases manifest in the back. (Zangxiang 4.) The Foot Taiyang meridian runs alongside the spine. The Foot Shaoyin meridian passes through the spine. (Both from Jingluo 2.)
The tendon of the Foot Yangming ascends along the flank and connects to the spine. The tendon of the Foot Taiyin, internally, adheres to the spine. The tendon of the Foot Shaoyin runs along the inside of the spine. The tendon of the Hand Yangming, its branch runs alongside the spine. (All from Jingluo 4.) The Du meridian passes through the spine. (Jingluo 27.) The back is the repository of the chest. (Bingzheng 91.) When pathogenic factors are in the small intestine, they belong to the back. (Zhenzhi 47.)
Lumbar region: The Foot Taiyang meridian enters and runs along the lumbar region. (Jingluo 2.) The tendon of the Foot Shaoyin runs alongside the lumbar region and ascends to the nape of the neck. (Jingluo 4.) The collateral of the Du meridian runs alongside and passes through the lumbar region. (Jingluo 5.)
Waist: The Foot Taiyang meridian reaches the center of the waist. (Jingluo 2.) The collateral of the Foot Shaoyin passes through the waist. (Jingluo 5.) The Du meridian runs alongside the spine and reaches the waist. (Jingluo 27.)
The waist is the repository of the kidney. (Bingzheng 91.)
[Flank and Rib Region]
Axilla: The direct branch of the Foot Shaoyang descends to the armpit. The Hand Taiyin emerges horizontally below the armpit. The Hand Shaoyin descends below the armpit. The Hand Jueyin ascends to the armpit. (All from Jingluo 2.) The main channel of the Hand Taiyang enters the armpit and goes to the heart. The main channel of the Hand Shaoyin branches into the space between two muscles at the Yuanxi. The main channel of the Hand Jueyin branches downward three cun below Yuanxi and enters the chest. The main channel of the Hand Taiyin branches into the area before the Shaoyin at Yuanxi and enters to reach the lung. (All from Jingluo 3.) The tendon of the Foot Taiyang, its branch comes from the posterior lateral side of the armpit and enters below the armpit. The tendon of the Foot Shaoyang, its direct branch ascends along the anterior lateral side of the armpit. The tendon of the Hand Taiyang enters and connects at the armpit. (All from Jingluo 4.) The large collateral of the spleen is named Dabao, emerging three cun below Yuanxi. (Jingluo 5.) The upper jiao spreads from the chest to the armpit. (Jingluo 23.)
胁:足少阳循胁里,直者过季胁。手厥阴出胁。足厥阴布胁肋。(俱经络二。)足阳明之筋,上循胁。手太阴之筋,下抵季胁。手厥阴之筋,前后挟胁。(俱经络四。)脾之大络,布胁。(经络五。)
肋:足太阴之筋,循腹里,结于肋。(经络四。)
〔四肢部〕四肢:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。(疾病十三。)四肢者,诸阳之本也。(疾病十二。)
手大指:手太阴出手大指端。(经络二。)
手食指:手太阴支者,直出次指内廉,出其端。手阳明起大指次指端。(俱经络二。)
手中指:手厥阴循中指出其端。(经络二。)
手名指:手厥阴支者,循小指次指出其端。手少阳起手小指次指之端。(俱经络二。)
手小指:手太阳起小指之端。手少阴循小指之内出其端。(俱经络二。)
手掌:手太阴之别,直入掌中。(经络五。)手少阴抵掌后锐骨之端,入掌内后廉。手厥阴入掌中。(俱经络二。)
Explanation
The side region: The Foot Shaoyang meridian runs along the side of the ribs, with its straight course passing through the lower lateral ribs. The Hand Jueyin meridian emerges from the side. The Foot Jueyin meridian spreads across the ribs and intercostal spaces. (All from Jingluo Er.) The Foot Yangming sinew ascends along the ribs. The Hand Taiyin sinew descends to the lower lateral ribs. The Hand Jueyin sinew runs both in front and behind the ribs. (All from Jingluo Si.) The major collateral of the Spleen spreads across the ribs. (From Jingluo Wu.)
The ribs: The Foot Taiyin sinew runs through the abdominal cavity and connects to the ribs. (From Jingluo Si.)
[Four Limbs Section] The four limbs: All the limbs receive qi from the Stomach, yet cannot reach the meridians directly; they must go through the Spleen in order to receive it. (From Disease Thirteen.) The four limbs are the foundation of all yang energies. (From Disease Twelve.)
Thumb: The Hand Taiyin meridian emerges from the tip of the thumb. (From Jingluo Er.)
Index finger: The branch of the Hand Taiyin meridian goes straight out along the inner side of the second finger and emerges at its tip. The Hand Yangming meridian begins at the tip of the second finger. (Both from Jingluo Er.)
Middle finger: The Hand Jueyin meridian runs along the middle finger and emerges at its tip. (From Jingluo Er.)
Ring finger: The branch of the Hand Jueyin meridian runs along the second finger of the little finger and emerges at its tip. The Hand Shaoyang meridian begins at the tip of the second finger of the little finger. (Both from Jingluo Er.)
Little finger: The Hand Taiyang meridian begins at the tip of the little finger. The Hand Shaoyin meridian runs along the inner side of the little finger and emerges at its tip. (Both from Jingluo Er.)
Palm: The collateral of the Hand Taiyin meridian goes directly into the palm. (From Jingluo Wu.) The Hand Shaoyin meridian reaches the end of the sharp bone behind the palm and enters the inner posterior aspect of the palm. The Hand Jueyin meridian enters the palm. (All from Jingluo Er.)
手腕:手太阴从腕后。手太阳循手外侧上腕。手少阳循手表。(俱经络二。)手太阳之筋,结于腕。手少阳之筋,结于腕。手阳明之筋,结于腕。(俱经络四。)手太阴之别,名列缺,起腕上。手少阴之别,名通里,去腕寸半,别而上行。手心主之别,名内关,去腕二寸,出两筋间。手太阳之别,名支正,上腕五寸,内注少阴。手阳明之别,名偏历,去腕三寸,入太阴。
手少阳之别,名外关,去腕二寸,外绕臂。(俱经络五。)
合谷:手阳明出合谷两骨间。(经络二。)
寸口:手太阴之筋,循大指上行,结于鱼后,行寸口外侧。(经络四。)
手踝:手太阳循手外侧,出踝中。(经络二。)
肘:手太阳出肘内侧两筋之间。手阳明入肘外廉。手少阳上贯肘。手太阴行心主之前,下肘中。手少阴下肘内。(俱经络二。)手太阳之筋,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上。
手厥阴之筋,与太阴并行,给于肘内廉。(俱经络四。)
Explanation
Wrist: The Hand Taiyin meridian originates behind the wrist. The Hand Taiyang meridian travels along the outer side of the hand and ascends the wrist. The Hand Shaoyang meridian follows the outer side of the hand. (All from the second of the meridians.) The sinew of the Hand Taiyang meridian connects at the wrist. The sinew of the Hand Shaoyang meridian connects at the wrist. The sinew of the Hand Yangming meridian connects at the wrist. (All from the fourth of the meridians.) The collateral of the Hand Taiyin meridian is named Lieque, and it originates above the wrist. The collateral of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli, one cun and a half away from the wrist, where it branches upward. The collateral of the Hand Jueyin meridian is named Neiguan, two cun away from the wrist, emerging between two tendons. The collateral of the Hand Taiyang meridian is named Zhizheng, ascending five cun up the wrist, and internally connecting to the Shaoyin meridian. The collateral of the Hand Yangming meridian is named Pianli, three cun away from the wrist, entering the Taiyin meridian.
The collateral of the Hand Shaoyang meridian is named Waiguan, two cun away from the wrist, encircling the arm externally. (All from the fifth of the meridians.)
Hegu (He Gu): The Hand Yangming meridian emerges between the two bones of the Hegu point. (From the second of the meridians.)
Cunkou (Radial Pulse): The sinew of the Hand Taiyin meridian travels up along the thumb, connecting behind the fish际 (the fleshy part of the thumb), running along the outer side of the cunkou pulse. (From the fourth of the meridians.)
Hand Ankle (Wrist): The Hand Taiyang meridian travels along the outer side of the hand, exiting through the center of the wrist. (From the second of the meridians.)
Elbow: The Hand Taiyang meridian emerges between the two tendons on the inner side of the elbow. The Hand Yangming meridian enters the outer aspect of the elbow. The Hand Shaoyang meridian ascends through the elbow. The Hand Taiyin meridian runs in front of the Heart-Pericardium meridian, descending through the middle of the elbow. The Hand Shaoyin meridian descends into the inner aspect of the elbow. (All from the second of the meridians.) The sinew of the Hand Taiyang meridian connects behind the sharp bone of the inner elbow; when pressed, it responds above the little finger.
The sinew of the Hand Jueyin meridian travels alongside the Taiyin meridian, converging on the inner aspect of the elbow. (All from the fourth of the meridians.)
臂:手太阳循臂骨下廉。手阳明循臂上廉。手少阳出臂外两骨之间。手太阴循臂内。
手少阴循臂内后廉。手厥阴下臂行两筋之间。(俱经络二。)手厥阴之筋,上臂阴;其支者,结于臂。(经络四。)
:手太阳上循 外后廉。手阳明上 外前廉。手少阳循 外。手太阴下循 内。
手少阴下循 内后廉。手厥阴循 内,行太阴少阴之间。(俱经络二。)
足:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心。阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上。(疾病三十四。)
足大指:足太阴起于大指之端,循内侧。足阳明支者,入大指,出其端。足少阳支者,别跗上,入大指之间,出其端,还贯爪甲,出三毛。足厥阴起大指丛毛之际。(俱经络二。)手少阳三焦下 ,在于足大指之前,少阳之后。(经络十六。)冲脉入足大指。(经络十三。)
足中指:足阳明入中指内间;其支者,入外间。(经络二。)足阳明之筋,起于中三指。(经络四。)
Explanation
The arm: the Hand Taiyang meridian follows along the inner side of the arm bone. The Hand Yangming meridian follows along the upper side of the arm. The Hand Shaoyang meridian exits between the two bones on the outer side of the arm. The Hand Taiyin meridian follows along the inner side of the arm. The Hand Shaoyin meridian follows along the inner posterior side of the arm. The Hand Jueyin meridian descends along the arm, traveling between two tendons. (Both are described in meridian 2.) The tendons of the Hand Jueyin meridian ascend along the inner side of the arm; its branch connects to the arm. (Described in meridian 4.)
The Hand Taiyang meridian ascends along the outer posterior side. The Hand Yangming meridian ascends along the outer anterior side. The Hand Shaoyang meridian follows along the outer side. The Hand Taiyin meridian descends along the inner side. The Hand Shaoyin meridian descends along the inner posterior side. The Hand Jueyin meridian follows along the inner side, traveling between the Taiyin and Shaoyin meridians. (Both are described in meridian 2.)
The foot: yang qi originates on the surface of the five toes; the yin vessels converge at the sole and gather at the center of the foot. Yin qi originates within the five toes, converging below the knee and gathering above the knee. (Described in disease 34.)
Big toe: the Foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, following the inner side. The branch of the Foot Yangming meridian enters the big toe and exits at its tip. The branch of the Foot Shaoyang meridian diverges above the ankle, enters between the big toe, exits at its tip, returns through the nail, and exits at the three hairs. The Foot Jueyin meridian originates at the junction of the clustered hairs on the big toe. (All are described in meridian 2.) The Hand Shaoyang Sanjiao meridian descends, located before the big toe and after the Shaoyang meridian. (Described in meridian 16.) The Chongmai enters the big toe. (Described in meridian 13.)
Middle toe: the Foot Yangming meridian enters the inner side of the middle toe; its branch enters the outer side. (Described in meridian 2.) The tendons of the Foot Yangming meridian originate from the middle three toes. (Described in meridian 4.)
足名指:足少阳入小指次指之间。(经络二。)足少阳之筋,起于小指次指。(经络四。)
足小指:足太阳循京骨,至小指外侧。足少阴之脉,起于小指之下,邪走足心。(俱经络二。)
足太阳之筋,起于足小指。(经络四。)
足心:足少阴邪走足心。(经络二。)冲脉入足下。(经络十三。)
足本节:足太阴之别,名公孙,去本节后一寸,走阳明。(经络五。)
足跗:足阳明下足跗。足少阳循足跗上。足厥阴上循足跗上廉。(俱经络二。)足阳明之筋,结于跗上。(经络四。)冲脉别者,出跗属上下。(经络十三。)
足跟:足太阳之筋,上循跟。(经络四。)足少阴循内踝之后,别入跟中。(经络二。)
踵:足太阳之筋,循足外踝,结于踵。足少阴并足太阴之筋,结于踵。(俱经络四。)
内踝:足太阴上内踝前廉。足厥阴上踝八寸,交出太阴之后。(俱经络二。)足太阴之筋,上结于内踝。足厥阴之筋,上结于内踝之前。足少阴之筋,并足太阴之筋,邪走内踝之下。
Explanation
The named toes: The Foot Shaoyang meridian enters between the little finger and the next finger. (Meridians 2.) The sinew of the Foot Shaoyang originates at the ring finger. (Meridians 4.)
The little toe: The Foot Taiyang meridian follows the Jinggu point, reaching the outer side of the little toe. The Foot Shaoyin meridian originates below the little toe and diverges to the foot sole. (Both from Meridians 2.)
The sinew of the Foot Taiyang originates at the little toe. (Meridians 4.)
The foot sole: The Foot Shaoyin diverges to the foot sole. (Meridians 2.) The Chong pulse enters below the foot. (Meridians 13.)
The joint of the foot: The collateral of the Foot Taiyin is named Gong Sun, located one inch behind the joint, proceeding to Yangming. (Meridians 5.)
The foot dorsum: The Foot Yangming descends to the foot dorsum. The Foot Shaoyang follows the upper part of the foot dorsum. The Foot Jueyin ascends along the upper lateral side of the foot dorsum. (All from Meridians 2.) The sinew of the Foot Yangming converges on the upper part of the foot dorsum. (Meridians 4.) A branch of the Chong pulse emerges from the foot dorsum and connects to the upper and lower parts. (Meridians 13.)
The heel: The sinew of the Foot Taiyang ascends along the heel. (Meridians 4.) The Foot Shaoyin follows behind the inner ankle and diverges into the heel. (Meridians 2.)
The heel: The sinew of the Foot Taiyang follows the outer ankle and converges on the heel. The sinews of the Foot Shaoyin and Foot Taiyin converge on the heel. (Both from Meridians 4.)
The inner ankle: The Foot Taiyin ascends along the front of the inner ankle. The Foot Jueyin ascends eight cun above the ankle, crossing behind the Foot Taiyin. (Both from Meridians 2.) The sinew of the Foot Taiyin converges on the inner ankle. The sinew of the Foot Jueyin converges on the front of the inner ankle. The sinew of the Foot Shaoyin, together with the sinew of the Foot Taiyin, diverges below the inner ankle.
(俱经络四。)足少阴之别,名大钟,当踝后,绕跟走太阳。足厥阴之别,名蠡沟,去内踝五寸,走少阳。(俱经络五。)冲脉并少阴之经,下入内踝之后。(经络十三。)跷脉上内踝之上。(经络二十八。)
外踝:足太阳出外踝之后。足少阳下出外踝之前。(俱经络二。)足太阳之筋,上结于踝。
足少阳之筋,上结外踝。(俱经络四。)足太阳之别,名飞阳,去踝七寸,别走少阴。足少阳之别,名光明,去踝五寸,走厥阴。足阳明之别,名丰隆,去踝八寸,走太阴。(俱经络五。)
足胫:足阳明循胫外廉。足太阴循胫骨后。(俱经络二。)足厥阴之别,循胫。(经络五。)足少阳之筋,上循胫外廉。(经络四。)冲脉循胫骨内廉,温足胫。(经络十三。)冲脉下者,伏行 骨内。
(针刺二十。)
:足太阳下贯 内。足少阴上 内。(俱经络二。)足太阳之筋,别者结于 外。(经络四。)
Explanation
(All belong to meridian four.) The collateral branch of the Foot Shaoyin meridian is named Dazhong, located behind the ankle, encircling the heel and proceeding to the Taiyang meridian. The collateral branch of the Foot Jueyin meridian is named Ligou, situated five cun away from the inner ankle, proceeding to the Shaoyang meridian. (All belong to meridian five.) The Chong meridian runs alongside the Shaoyin meridian, descending into the area behind the inner ankle. (Meridian thirteen.) The Qiao meridian rises above the inner ankle. (Meridian twenty-eight.)
Outer ankle: The Taiyang meridian emerges behind the outer ankle; the Shaoyang meridian descends from in front of the outer ankle. (All belong to meridian two.) The tendon of the Taiyang meridian ascends and connects to the ankle. The tendon of the Shaoyang meridian ascends and connects to the outer ankle. (All belong to meridian four.) The collateral branch of the Taiyang meridian is named Feiyang, located seven cun from the ankle, branching off to the Shaoyin meridian. The collateral branch of the Shaoyang meridian is named Guangming, situated five cun from the ankle, proceeding to the Jueyin meridian. The collateral branch of the Yangming meridian is named Fenglong, located eight cun from the ankle, proceeding to the Taoyin meridian. (All belong to meridian five.)
Shank: The Yangming meridian follows the lateral side of the shank; the Taoyin meridian follows the posterior side of the tibia. (All belong to meridian two.) The collateral branch of the Jueyin meridian follows the shank. (Meridian five.) The tendon of the Shaoyang meridian ascends along the lateral side of the shank. (Meridian four.) The Chong meridian follows the inner side of the tibia, warming the shank. (Meridian thirteen.) The descending portion of the Chong meridian moves concealed within the bone.
(Acupuncture point twenty.)
The Taiyang meridian descends and passes through the interior; the Shaoyin meridian ascends within the interior. (All belong to meridian two.) The tendon of the Taiyang meridian, a branch, connects to the exterior. (Meridian four.)
三焦下 上踝五寸,别入贯 肠。(经络十六。)
膝:足阳明下膝膑中。足太阴上膝股内前廉。足少阳出膝外廉。(俱经络二。)足太阳之筋,自外踝邪上结于膝。足阳明之筋,上结于膝外廉。(俱经络四。)膝者筋之府。(疾病九十一。)
辅骨:足少阳下外辅骨之前。(经络二。)足阳明之筋,其支者结于外辅骨,合少阳。足太阴之筋,直者络于膝内辅骨。足少阴之筋,与太阳之筋合而上结于内辅之下。足少阳之筋,支者别起外辅骨。足厥阴之筋,上结内辅之下。(俱经络四。)
中:足太阳从后廉下合 中。足少阴出 内廉。足厥阴上 内廉。(俱经络二。)足太阳之正,别入于 中。(经络三。)足太阳之筋,结于 。(经络四。)三焦下 ,出 中外廉。(经络十六。)冲脉邪入 中。(经络十三。)
上廉下廉:足阳明,下三里三寸为巨虚上廉,复下上廉三寸为巨虚下廉,大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也。(经络十六。)大肠合于巨虚上廉,小肠合于巨虚下廉。(针刺二十四。)
Explanation
The Sanjiao meridian descends five cun below the ankle and then branches off, passing through the intestines. (Jingluo 16.)
Knee: The Foot-Yangming meridian runs downward through the patella. The Foot-Taiyin meridian ascends along the inner front aspect of the thigh to the knee. The Foot-Shaoyang meridian emerges from the lateral aspect of the knee. (All from Jingluo 2.) The Foot-Taiyang tendon originates from the external malleolus, rising diagonally to converge at the knee. The Foot-Yangming tendon converges at the lateral aspect of the knee. (All from Jingluo 4.) The knee is the dwelling place of the tendons. (Bingzheng 91.)
Fugui (lateral bone): The Foot-Shaoyang meridian descends in front of the external lateral bone. (Jingluo 2.) The Foot-Yangming tendon, with one of its branches, converges at the external lateral bone, joining the Shaoyang meridian. The Foot-Taiyin tendon directly connects to the internal lateral bone of the knee. The Foot-Shaoyin tendon joins with the Taiyang tendon and converges above the internal lateral bone. The Foot-Shaoyang tendon, with one of its branches, originates separately from the external lateral bone. The Foot-Jueyin tendon converges below the internal lateral bone. (All from Jingluo 4.)
Zhong (center): The Foot-Taiyang meridian descends from the posterior lateral aspect and converges at the center. The Foot-Shaoyin meridian emerges from the inner lateral aspect. The Foot-Jueyin meridian ascends along the inner lateral aspect. (All from Jingluo 2.) The main channel of the Foot-Taiyang meridian branches off and enters the center. (Jingluo 3.) The Foot-Taiyang tendon converges at the center. (Jingluo 4.) The Sanjiao meridian descends and exits at the lateral aspect of the center. (Jingluo 16.) The Chong meridian, when pathologically affected, enters the center. (Jingluo 13.)
Upper and Lower Lian (Boundaries): On the Foot-Yangming meridian, three cun below the Zusanli point is the Juxu Upper Lian, and three cun below that is the Juxu Lower Lian. The large intestine is associated with the upper, and the small intestine with the lower—both belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian. (Jingluo 16.) The large intestine converges at the Juxu Upper Lian, and the small intestine converges at the Juxu Lower Lian. (Zhenzhi 24.)
伏兔:足阳明之筋,直者上循伏兔。足少阳之筋,前者结于伏兔之上。(俱经络四。)
股:足少阴上股内后廉。足厥阴循股阴。(俱经络二。)足太阴之筋,上循阴股。足少阴之筋并太阴之筋而上循阴股。(俱经络四。)冲脉循阴股内廉。(经络十三。)
髀:足太阳过髀枢,循髀外。足少阳横入髀厌中,以下循髀阳。(俱经络二。)足阳明之正,上至髀。足太阴之正,上至髀。足少阳之正,绕髀。(俱经络三。)足少阳之筋,其支者上走髀。
足阳明之筋,结于髀枢;其直者,上结于髀。足太阴之筋,上结于髀。(俱经络四。)
节:诸筋者皆属于节。(经络二十一。)
溪:北方黑色,入通于肾,故病在溪。(藏象四。)
四末:四末阴阳之会者,此气之大络也。(经络十三。)阳受气于四末。(针刺二十八。)
四街:四街者,气之径路也。(经络十三。)
〔皮毛肌肉部〕皮毛:西方生燥,在体为皮毛。(藏象五。)肺者气之本,其华在毛,其充在皮。(藏象二。)肺之合皮也,其荣毛也。(藏象八。)审平之纪,其养皮毛。(运气十三。)肺合大肠,大肠者皮其应。
Explanation
Futu (伏兔): The muscle of the Foot-Yangming Meridian ascends along the Futu. The muscle of the Foot-Shaoyang Meridian, its anterior branch, connects above the Futu. (All from Meridians 4.)
Gu (Thigh): The Foot-Shaoyin Meridian ascends along the posterior inner side of the thigh. The Foot-Jueyin Meridian follows the inner side of the thigh. (Both from Meridians 2.) The muscle of the Foot-Taiyin Meridian ascends along the inner thigh. The muscle of the Foot-Shaoyin Meridian, together with the muscle of the Foot-Taiyin Meridian, ascends along the inner thigh. (Both from Meridians 4.) The Chong Mai (Conception Vessel) runs along the inner side of the inner thigh. (From Meridians 13.)
Bi (Hip): The Foot-Taiyang Meridian passes over the hip joint and follows the outer side of the thigh. The Foot-Shaoyang Meridian enters horizontally into the hip region, then follows the outer side of the thigh downward. (Both from Meridians 2.) The main channel of the Foot-Yangming Meridian ascends to the hip. The main channel of the Foot-Taiyin Meridian ascends to the hip. The main channel of the Foot-Shaoyang Meridian encircles the hip. (All from Meridians 3.) The muscle of the Foot-Shaoyang Meridian, its branch, ascends to the hip.
The muscle of the Foot-Yangming Meridian connects at the hip joint; its straight branch ascends and connects to the hip. The muscle of the Foot-Taiyin Meridian ascends and connects to the hip. (All from Meridians 4.)
Jie (Joints): All muscles are connected to the joints. (From Meridians 21.)
Xi (Stream Points): The north corresponds to the color black, which is internally connected to the Kidney. Therefore, diseases manifest at the xi (stream) points. (From Zang Xiang 4.)
Simo (Four Extremities): The meeting place of Yin and Yang at the four extremities is the major network of Qi. (From Meridians 13.) Yang receives Qi from the four extremities. (From Acupuncture 28.)
Sijie (Four Streets): The four streets are the pathways of Qi. (From Meridians 13.)
[Skin and Muscle Section] Skin and Muscle: The west corresponds to dryness, and in the body it manifests as skin and hair. (From Zang Xiang 5.) The Lung is the origin of Qi; its luster is in the hair, and its fullness is in the skin. (From Zang Xiang 2.) The Lung corresponds to the skin, and its radiance is in the hair. (From Zang Xiang 8.) In the year of balanced harmony, the nourishment of the skin and hair is emphasized. (From Five Phases 13.) The Lung is connected with the Large Intestine, and the Large Intestine corresponds to the skin.