Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麻黄 陈皮 大黄 甘草 干姜 肉桂 白芍药 附子 半夏 吴茱萸(各等分皆用制)
上麻黄加一半。茱萸减一半。同为末。每服一大钱。水一盏。生姜五片。枣一枚。煎至七分。热呷出汗。以被盖覆。
汗出愈阴毒。不可用麻黄出汗。
琥按上论伤寒始觉吹冻。着四肢头目百节疼痛。有似太阳阳明二经。在表之证。又治寒冷伤食。头昏气满。心腹诸疾。是伤寒挟食矣。及用药又温里发表。二者兼施。服之稍误。岂不杀人。纵使内外皆阴。为寒实之证。何不用浓朴枳实。而反投大黄。一何悖邪。此等方。不宜采入。今姑存之。以俟识者较正。
卷下 附后贤治中寒方论变法
退阴散方
治阴毒伤寒。手足逆冷。脉沉细。头痛腰重。小小伤冷。每服一字。入正元散同煎。入盐一捻。阴毒证。咳逆。煎一服。细细热呷之便止。
川乌头 干姜(各等分)
上为粗末。炒令转色。放冷。捣为细末。每服一钱。水一盏。盐一捻。煎至半盏。去滓温服。
Explanation
Ma Huang, Chen Pi, Da Huang, Gan Cao, Gan Jiang, Rou Gui, Bai Shao Yao, Fu Zi, Ban Xia, Wu Zhu Yu (all equal portions, all processed)
Add half of the Ma Huang, reduce Wu Zhu Yu by half. Grind together into powder. Take one qian per dose. Use one zhan of water, five slices of ginger, one date. Boil until reduced to seven parts. Drink hot to induce sweating, and cover with a blanket.
Sweating cures yin toxicity. Do not use Ma Huang to induce sweating.
Hu An notes: The above discussion refers to the initial stage of cold injury, when one feels cold and is chilled, with pain in the limbs, head, eyes, and joints, resembling symptoms of the Taiyang and Yangming meridians on the exterior level. It also treats cold-induced food injury, with symptoms of headache, fullness in the chest, and various diseases of the heart and abdomen. This is cold injury combined with food stagnation. When using medicine, it warms the interior and dispels exterior pathogens, applying both methods together. If taken slightly incorrectly, would it not kill? Even if both interior and exterior are yin, it is a syndrome of cold excess. Why not use Chuan Piao Mu and Zhi Shi, yet instead use Da Huang? How contradictory and wrong! Such formulas should not be included. I will temporarily retain it, to await correction by those who know.
Volume Below: Attached is a discussion on variations in formulas by later scholars for treating Zhong Han (middle cold).
Tui Yin San Formula
Treats yin-toxic cold injury, with cold extremities, deep and wiry pulse, headache, and heavy lower back. For mild cold injury, take one zi per dose. Combine with Zheng Yuan San and decoct together, adding a pinch of salt. For yin-toxic syndrome with coughing and wheezing, decoct one dose and drink slowly while hot, and it will stop.
Chuan Wu Tou, Gan Jiang (all equal portions)
Grind into coarse powder, fry until the color changes, let cool, then pound into fine powder. Take one qian per dose. Use one zhan of water, a pinch of salt. Boil until reduced to half a zhan, strain, and take warm.
琥按仲景云阴毒。未尝头痛。此独言头痛者。或者内食生冷。外伤风寒。为阳明头痛。宜加白芷倘系厥阴头痛。宜加吴茱萸。腰重者。风寒伤肾。肾家无火也。宜加肉桂附子。上论云。入正元散同煎。用药错杂。内无专味。殊悖于理。
其入盐一捻者。恐川乌等热药僭上。用之使润下也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
五胜散方
治伤寒头痛壮热。骨节疼痛。昏沉困倦。咳嗽鼻息不思饮食。兼治伤寒夹冷。气慢阴毒。
甘草 五味子 石膏(各一两) 干姜(三两半) 白术(一两半)
上五味为细末。每服二钱。入盐少许。煎至七分。通口服。如冷气相夹。入姜枣煎。若治阴毒。入艾叶同煎。脉浮而紧者。阳证也。沉而紧者。阴证也。
琥按上论。头痛壮热。骨节疼痛。全是阳证。又且不思饮食。缘何用干姜白术。又如五味子。亦收敛不可用也。若伤寒夹冷。气慢阴毒。则石膏又大相背谬。此等方皆宜删之。恐误后之学人。
Explanation
Suh comments: Zhang Zhongjing says that Yin toxicity does not typically cause headache. However, this case specifically mentions headache, which may be due to internal consumption of cold foods or external injury from wind-cold, resulting in Yangming headache. Bai Zhi should be added. If it is a Jueyin headache, Wu Zhu Yu should be added. For those with a heavy lower back, wind-cold has injured the kidney, and the kidney lacks fire. Rou Gui and Fu Zi should be added. The above discussion says to take it with Zheng Yuan San and decoct together. However, the use of herbs is mixed and confusing, with no clear focus, which is greatly contrary to reason.
The addition of a pinch of salt is to prevent hot herbs like Chuan Wu from rising excessively, using it to make them moisten downward.
Volume Below: Attached is the discussion by later scholars on modifications to formulas for treating cold in the middle (Zhong Han).
Five Victory Powder Formula
Treats cold-induced fever with headache and high fever, joint pain, drowsiness and lethargy, cough, nasal congestion, and loss of appetite. Also treats cold-induced fever combined with internal cold and Qi deficiency with Yin toxicity.
Licorice, Wu Wei Zi, Shi Gao (each one liang), Gan Jiang (three liang and a half), Bai Zhu (one liang and a half)
The above five ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, adding a small amount of salt, and decoct until seven parts reduced. Take the decoction orally. If cold pathogenic factors are involved, add ginger and jujube to the decoction. If treating Yin toxicity, add Ai Ye to the decoction. A floating and taut pulse indicates a Yang condition; a deep and taut pulse indicates a Yin condition.
Suh comments: According to the above discussion, headache, high fever, joint pain—all are signs of a Yang condition. Yet, it uses Gan Jiang and Bai Zhu, which are warming herbs. Also, Wu Wei Zi is astringent and should not be used. If treating cold-induced fever combined with internal cold and Qi deficiency with Yin toxicity, then the use of Shi Gao is greatly erroneous. These formulas should all be deleted, lest they mislead future scholars.
卷下 附后贤治中寒方论变法
(局方)来复丹方
此药配类二气。均调阴阳。夺天地中和之气乃水火既济之方。可冷可热。可缓可急。善治营卫不交。养心肾不升降。
上实下虚。气闭痰厥。心腹冷痛。脏腑虚滑。不问男女老幼危急之证。但有胃气。无不获安。助真补虚。救阴助阳。为效殊胜。
舶上硫黄(透明不夹石者。一两) 太阴玄精石(一两研水飞) 硝石(半两同硫黄并为细末。入定瓷罐内。以慢火炒。篦子不住手搅。令阴阳相入。不可火太过。伤药力。再研极细。名曰二气末。) 五灵脂(二两酒浸。用五台山者。水澄去砂石。晒干拣净。称。) 陈皮(去白) 青皮(去穣各三两)
上用五灵脂。二皮为细末。次下玄精石末。及前二药末。拌匀。以酒醋打糊为丸。如豌豆大。每服三十丸。空心粥饮吞下。甚者。五十粒。
琥按上方。用硫黄酸温大热为君。疗心腹积聚。邪气冷痛。又主腰肾久冷。补命门不足。阳气暴绝。硝石辛温为臣。
Explanation
Volume Lower – Appendix: Treatise on the Modification of Formulas for Interior Cold by Later Scholars
(Taiping惠民和剂局方) Lai Fu Dan Formula
This medicine is composed to harmonize the two vital energies (yin and yang), balancing them evenly. It draws upon the neutral and harmonious qi of heaven and earth, making it a formula for the mutual assistance of water and fire. It can be used cold or hot, slow or urgent. It is especially effective in treating the separation of nutritive and defensive qi, and in nourishing the heart and kidneys when their ascending and descending functions are impaired.
It is suitable for conditions of upper fullness and lower deficiency, qi obstruction with phlegm syncope, cold pain in the chest and abdomen, and weakness and laxity of the viscera. Regardless of the patient’s age, gender, or the severity of the condition, as long as stomach qi remains, recovery is assured. It strengthens true qi, supplements deficiency, rescues yin, and assists yang, and its efficacy is extraordinary.
Cinnabar sulfur (imported, clear and free of stones, one liang)
Taiyin Xuanjing Stone (one liang, ground with water and precipitated)
Saltpeter (half a liang, ground together with sulfur into fine powder, placed in a porcelain jar, and gently heated with a slow fire, continuously stirred with a comb until yin and yang are fully integrated. Do not overheat, as this would damage the medicinal power. Grind again to an extremely fine powder, known as "Two Qi Powder.")
Five Spirit Fat (two liang, soaked in wine; use that from Wutai Mountain, filtered to remove sand and stones, dried in the sun, and carefully cleaned and weighed)
Old citrus peel (with white removed)
Green citrus peel (with pulp removed, three liang each)
The above ingredients are to be used as follows: grind the Five Spirit Fat and the two citrus peels into a fine powder. Then add the Xuanjing Stone powder and the previously prepared Two Qi Powder, mix thoroughly, and form into pills using a paste made from wine and vinegar. The pills should be the size of a pea. Take thirty pills on an empty stomach with porridge water. In severe cases, take fifty pills.
Huo notes on the above formula: sulfur, acrid, warm, and very hot, is used as the sovereign herb, treating accumulations in the chest and abdomen, cold pain due to pathogenic factors, chronic coldness in the waist and kidneys, deficiency of the Gate of Life (Mingmen), and sudden exhaustion of yang qi. Saltpeter, pungent and warm, is used as the minister herb.
治伏暑伤冷。霍乱吐利。升散三焦火郁。调和脏腑虚寒。乃火硝而非朴硝。此与硫黄皆大热药也。玄精石咸寒。能制硝黄而调和阴阳。除风冷邪气。心腹积聚。四肢逆冷。五灵脂又治心腹冷气冷积。兼入厥阴血分。皆以为佐。四者相合。
而又使以陈皮青皮。通利三焦之气则阴寒解而阳气自回。有灵验也。此丹损益兼行。中病便已。不可过剂。以其效虽紧。
而其患亦速。可不慎之。
卷下 附后贤治中寒方论变法
度瘴散方
(外台崔氏)疗伤寒一日至三日。可汗。度瘴散方麻黄(十分去节) 桔梗 蜀椒(汗) 细辛 白术 吴茱萸 防风(各四分) 乌头(炮) 干姜 桂心(各五分)
上十味。捣筛为散。温酒服方寸匕。服后。覆取汗。或数服。得汗。即止。若得病一二日而轻者。服此药。皆得汗解。若得便重者。颇不能解也。然可以三大豆许。着鼻孔中。觉燥涕出。一日可三四着。必愈。兼辟天行病。
Explanation
Treating summerheat injury with cold, and cholera with vomiting and diarrhea, this formula raises and dispels fire stagnation in the Sanjiao, and harmonizes deficiency and cold in the internal organs. It uses fire nitre, not salt nitre, and together with sulfur, they are all highly hot medicines. Xuanjingshi, which is salty and cold, can control nitre and sulfur and harmonize yin and yang, removing wind-cold pathogenic factors, abdominal masses, and cold extremities. Wulingzhi also treats cold qi and cold accumulations in the heart and abdomen, and enters the blood aspect of the jueyin meridian; all are used as assistants. The four together are combined.
Further, tangerine peel and green tangerine peel are used, which promote the flow of qi in the Sanjiao, thereby resolving yin and cold and allowing yang qi to naturally return. This formula is effective. This pill both removes excess and supplements deficiency; when the disease is resolved, treatment should cease. It should not be overused, for although its effect is rapid, its harmful effects are also quick. One must be cautious.
Volume Below: Appendix on the modification of formulas for treating internal cold by later scholars
Du Zhang San Formula
(From Waidai Cui Shi) For treating cold damage from day one to day three, this formula induces sweating. Du Zhang San formula: Mahuang (ten parts, with nodes removed), Jiegeng, Shuchao (processed), Xixin, Baizhu, Wuzhuyu, Fangfeng (each four parts), Wutou (processed), Ganjiang, Guixin (each five parts).
The above ten ingredients are pounded and sieved into a powder. Take one Fangcunbi with warm wine. After taking, cover the patient to induce sweating. Take several doses until sweating occurs, then stop. If the illness has lasted one or two days and is mild, taking this medicine will result in sweating and resolution. If the illness is severe, it may not resolve. However, a quantity about the size of three soybeans may be placed in the nostrils; when dryness and nasal discharge are felt, this may be done three or four times a day, and it will certainly cure. It also prevents epidemic diseases.
琥按上方。治太阴病吐利。少阴病反发热。厥阴病头痛厥逆等。真正阴证。用之辄效。
卷下 附后贤治中寒方论变法
神丹丸方
又疗伤寒敕(作赤)色。恶寒发热。体疼。发汗神丹丸方。
人参(五分) 乌头(四分炮) 半夏(洗五分) 茯苓(五分) 朱砂(一分研) 附子(四分炮)
上六味。捣为末。蜜和丸。如大豆。每服三丸。生姜汤下。发汗。出令体中 然。如汗未出。更以热粥投之。令汗出。若汗少不解。复如前法。若得汗足不解。当服桂枝汤。此药多毒。饮水解其热。愈周护军子期。自说天行用之甚良。故记之。
琥按上主疗云。伤寒敕色。恶寒发热体痛。全似阳证。及观方中药味。皆系辛甘温热补剂。乃知面赤色。反发热。
本少阴中寒证。上方专温少阴。兼补太阴之药也。方名神丹者。即仲景论例中所云。神丹甘遂。合而饮之之谓。相传神丹为解表药。意即此欤。
Explanation
Huo comments on the above formula: It treats Taiyin syndrome with vomiting and diarrhea, Shao Yin syndrome with paradoxical fever, and Jueyin syndrome with headache and cold extremities, among others. These are true Yin syndromes, and the formula is effective when used immediately.
Volume II: Appendix on the Treatment of Interior Cold by Later Scholars, with Modifications to the Formula
Formula for Divine Pill
Also used to treat cold damage with a red complexion (note: "敕" is a variant for "赤"), chills and fever, body pain — Divine Pill for inducing sweat.
Ginseng (five parts), Aconite (four parts, prepared), Pinellia (five parts, washed), Poria (five parts), Cinnabar (one part, ground), Aconitum root (four parts, prepared).
The above six ingredients are pounded into powder, mixed with honey to form pills the size of a soybean. Take three pills per dose, taken with ginger soup to induce sweat. Allow the body to sweat naturally. If no sweat appears, serve warm porridge to encourage sweating. If the sweat is insufficient and the condition is not resolved, repeat the previous method. If the sweat is sufficient but the condition is not resolved, then take Guizhi Decoction. This medicine is highly toxic; drinking water is used to relieve its heat. Zhou Huojun Zi Qi was healed by it, and he himself said it is very effective for epidemic diseases. Hence, it is recorded.
Huo comments on the above treatment: It states that cold damage presents with a red complexion, chills, fever, and body pain — all resembling Yang syndrome. However, upon examining the herbs in the formula, they are all pungent, sweet, warm, and hot tonics. Thus, it becomes clear that the red complexion is a paradoxical fever.
This condition is originally an internal cold in the Shao Yin. The above formula specifically warms the Shao Yin and also includes herbs that tonify the Tai Yin. The formula is named "Divine Pill" because, as mentioned in Zhang Zhongjing’s treatises, it refers to the combination of Divine Pill and Gansui (Euphorbia), to be taken together. It is traditionally said that Divine Pill is a surface-resolving medicine — this is likely the intended meaning.
活人总括云。厥冷蜷默。自利烦躁。而无身热头疼。是为阴证可温。脉沉而微细缓弱者。此阴病也。阴经受邪。是为脏病。而温阴之药皆热。未可遽温者。且安其中。前所谓阴证伤寒。初病以来。便见脉沉厥冷恶寒。更无头痛。即是少阴受病之证。医法以干姜附子辈温之。又不可以三阴传次。先太阴而后少阴也。
愚按上论云。且安其中者。是温足太阴阳明脾与胃也。
又云。阴证唇青舌黑。或白苔。或卷强者用生姜频擦唇口。续又易之。姜能回阳。生胃解毒。温血散气。擦之后。
阴消阳长。黑转而红。最为良法。
琥按姜擦法。今医但用以治阳证舌黑者甚误。上论云阴证舌黑。用之以擦唇口。使先开胃家之寒。乃正治之法也。
又云。阴盛隔阳。脉细沉疾。身冷。大烦躁。嗜卧泥水之中。欲饮水而不欲入口者。若饮水者非。可服霹雳散。火焰散。丹砂丸亦效。孙用和以半两黑附子一枚。烧存性。候冷为末。入真腊茶一大钱匕。和为二服。每服水一盏。蜜半匙。煎六分。冷服。躁止。得睡。汗出。皆药之验也。
Explanation
Huo Ren Zong Kuang states: When there is cold extremity and curling inactivity, spontaneous diarrhea with restlessness and irritability, yet no body heat or headache, this is a yin syndrome that can be warmed. A deep, faint, slow, and weak pulse indicates a yin disease. When the yin meridians are invaded by pathogenic factors, this becomes an internal organ disease. Although the medicines used to warm yin are all hot in nature, they should not be used immediately. Instead, one should first pacify the middle jiao. As previously mentioned, in the case of a yin syndrome of cold injury, from the onset of the illness, one immediately observes a deep pulse, cold limbs, and aversion to cold, with no headache — this is the syndrome of disease affecting the Shaoyin meridian. The treatment is to warm with herbs such as dried ginger and aconite. However, it cannot be treated according to the traditional sequence of the three yin syndromes, beginning with Taiyin and then proceeding to Shaoyin.
I comment that the above passage refers to "pacifying the middle," which means warming the Taiyin and Yangming channels, i.e., the spleen and stomach.
It further states: In a yin syndrome, if the lips are blue and the tongue is black, or there is a white coating on the tongue, or the tongue is curled or stiff, one should frequently rub the lips with ginger. Then, change to another method. Ginger can restore yang, stimulate the stomach, detoxify, warm the blood, and disperse qi. After rubbing, yin decreases and yang increases; the black tongue turns red — this is the most effective method.
Huo comments on the ginger-rubbing method: Today’s physicians mistakenly use it to treat yang syndromes with a black tongue. The above passage says that in a yin syndrome with a black tongue, it is used to rub the lips, in order to first dispel the cold in the stomach — this is the correct therapeutic method.
It further states: When yin is excessive and blocks yang, the pulse is fine, deep, and rapid; the body is cold, with severe restlessness and irritability, and a desire to lie in mud and water. The patient wishes to drink water but does not want to put it in the mouth. If they do drink, it is not advisable. One may take Pili San (Thunderbolt Powder), Huanghuan San (Flame Powder), or Dansha Wan (Cinnabar Pills), which are also effective. Sun Yonghe used half a liang of black aconite root, one piece, burned to preserve its medicinal properties, then ground into powder after cooling. One qian of true Camellia tea was added, and the mixture was made into two doses. Each dose was decocted with one zhan of water and half a spoon of honey, reduced to six-tenths of the original volume, and taken cold. Restlessness ceased, sleep was achieved, and sweating occurred — all of which confirm the efficacy of the medicine.
琥按上孙用和法。即活人书霹雳散也。方用附子以回寒极之阴。腊茶以调拒隔之阳。白蜜以止烦润燥。使阴阳调和。
而病自愈矣。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(活人)火焰散方
治伤寒恶候舶上硫黄 附子(去皮生用) 新腊茶(各一两)
上为细末。先将好酒一斤。调药。分大新碗五口中。放于火上。摊荡令干。合于瓦上。每一碗下。烧熟艾一拳大。
以瓦 起。无令火着。直至烟尽。冷即刮取。却细研。入瓷合成。每服二钱。酒一盏。煎至七分。有火焰起。勿讶。取起待温。服下丸药。伤寒阴毒者。四肢冷。脉沉细。或吐或泻。五心躁烦。胸中结硬。或转作伏阳在内。汤水不得下。
或无脉。先吃一服。如吐。却更进一服。服后。心中热。其病已瘥。下至脏腑中。表未解者。浑身壮热。脉气洪大。便宜用发表药。或表解者。更不发热。便得眠睡。浑身有汗。若少有痞结。脉实方可用下胸膈。行脏腑药。渐用调和脾胃。
Explanation
Huo notes that this is the method of Sun Yonghe, which is also known as Pilie San from the Huo Ren Shu. The formula uses fu zi (Aconitum) to reverse the extreme cold of yin, lao cha (old tea) to harmonize rebellious yang, and white honey to stop agitation and moisten dryness, thereby restoring the balance of yin and yang, and allowing the disease to heal by itself.
Volume Below – Appendix: Discussion on Modifications to Treatments for Interior Cold by Later Scholars
(Huo Ren Shu) Huoyan San Formula
For treating severe symptoms of cold injury:
舶上硫黄 (sulfur from ships), 附子 (Aconitum, peeled and used raw), 新腊茶 (new old tea) – each one liang.
Grind the above into a fine powder. First, take one jin of good wine, mix with the medicine, and divide it into five large new bowls. Place them over fire, stirring until dry. Combine them on a tile. Under each bowl, burn a fist-sized amount of mature mugwort.
Lift the tile so that the fire does not touch it, until the smoke is gone. Once it is cold, scrape it off, then grind it finely and put it into a porcelain vessel. Take two qian per dose. Use one cup of wine, decoct until seven parts remain. If flames arise, do not be surprised. Take it up, wait until it is warm, and then take the pill.
For those suffering from cold injury with yin toxicity, symptoms include cold extremities, a deep and thin pulse, vomiting or diarrhea, restlessness in the palms and soles, hardness in the chest, or a transformation into hidden yang within the body, making it impossible to take liquids. If there is no pulse, take one dose first. If vomiting occurs, take another dose. After taking it, if the heart feels warm, the disease has been resolved.
If the condition reaches the internal organs and the exterior symptoms remain unresolved, the whole body becomes feverish, with a full and large pulse. In such cases, it is appropriate to use exterior-releasing medicines. If the exterior is resolved, there will be no more fever, and the person will be able to sleep, with a full body sweat. If there is a slight obstruction, and the pulse is full, then it is appropriate to use medicines that descend the chest and diaphragm, promote the movement of the viscera, and gradually harmonize the spleen and stomach.
补养元气汤散。如服此药二服。不应。不可治也。
琥按上云治伤寒恶候者。乃阴寒已甚。恶极之候也。方用硫黄黑附以回阴盛。腊茶以调隔阳也。方后云。表未解者。
宜用发表药。此即仲景云先温其里。乃攻其表也。又云若少有痞结脉实方可用行下药。盖寒实之证。先消导而后调补也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
丹砂丸方
见活人书第十六卷中兹不更录琥按丹砂丸。与上来复丹。及后元戎调胃散相类。乃有毒镇坠之药。不可服也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
韩祗和温中例
夫伤寒病之说。始自皇帝以开其端。至仲景陈其条目。自后肤浅之学。莫知其数。立言者云。病在表。可发汗。病在里。可下之。或云。不可汗。不可下。即未尝有温中之说。仲景伤寒论例云。尺寸俱沉细。太阴受病也。尺寸俱沉。
少阴受病也。尺寸俱微缓。厥阴受病也。又辩太阴证云。太阴病脉浮。可发汗。宜桂枝汤。又手足温。自利不渴。宜四逆汤。又腹满时痛。桂枝芍药汤。辩少阴证云。少阴病始得之。发热脉沉。麻黄附子细辛汤。又少阴病二三日。麻黄附子甘草汤。又少阴病脉沉。急温之。宜四逆汤。又少阴病身体疼痛。手足寒。骨节痛。脉沉。附子汤。辩厥阴证云。厥阴病吐利。手足厥。逆冷。烦躁欲死。吴茱萸汤。今举仲景论中数条。最是治三阴之良法。于今世用之。尚有未尽证者。
Explanation
Tonify Original Qi Powder (Bu Yang Yuan Qi Tang San)
If this medicine is taken twice and there is no response, the condition is beyond treatment.
Huo notes: The above formula is for treating severe symptoms of cold injury (shanghan), which indicates extreme coldness and a state of grave illness. The formula uses sulfur and black aconite to counteract excessive cold, and winter tea to harmonize the separated Yang. The text further states: if the exterior condition has not yet resolved, exterior-resolving herbs should be used. This is precisely what Zhang Zhongjing said: first warm the interior, then address the exterior. It also says: if there is even slight痞 (stagnation) or a full pulse, then purgative herbs may be used. This is because in cases of cold excess, one must first resolve the stagnation and then regulate and supplement.
Volume Below – Appendix: Later Scholars’ Modifications on Formulas for Interior Cold
Cinnabar Pill Formula (Dan Sha Wan)
See Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives), Volume 16; I will not repeat it here. Huo comments on the Cinnabar Pill, noting that it is similar to the above Shangai Dan (Recovery Pill) and the later Yuan Rong Tiao Wei San (General’s Stomach-Regulating Powder). However, these are formulas containing toxic and heavy-descending drugs, and should not be taken.
Volume Below – Appendix: Later Scholars’ Modifications on Formulas for Interior Cold
Example of Warming the Middle from Han Zhihe (Han Zhihe Wen Zhong Li)
The theory of cold injury disease originated with the Yellow Emperor, who laid its foundation. Zhang Zhongjing later systematized its categories. Since then, superficial and shallow learning has failed to grasp its full extent. Those who wrote on the subject said: if the disease is on the surface, sweating is appropriate; if it is internal, purgation is appropriate. Some said it is neither suitable for sweating nor for purging — yet none ever mentioned the method of warming the middle.
Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun says: if both cun and chi pulses are deep and thin, it is Taiyin (Spleen) disease. If both are deep, it is Shaoyin (Kidney) disease. If both are slightly slow, it is Jueyin (Liver) disease. It further explains the symptoms of Taiyin disease: if the pulse is floating, sweating is appropriate; use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the hands and feet are warm, with spontaneous diarrhea and no thirst, use Sini Tang (Four Reversal Decoction). If there is abdominal distension with intermittent pain, use Guizhi Shaoyao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction).
For Shaoyin disease: if it is at the initial stage, with fever and a deep pulse, use Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). If it is on the second or third day, use Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction). If the pulse is deep, urgently warm the interior with Sini Tang (Four Reversal Decoction). If there is body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, use Fuzi Tang (Aconite Decoction).
For Jueyin disease: if there is vomiting and diarrhea, cold hands and feet, cold extremities, restlessness, and near-death state, use Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction).
Now I cite several passages from Zhang Zhongjing’s treatise, which are the most effective methods for treating the three Yin syndromes. Though these are still used in the present day, there are still symptoms that remain unexplained.
愚尝校量。自至和初岁迄于今三十余年。不以岁之太过不及为则。每夏至以前。有病伤寒人。十中七八。两手脉俱沉细数。多是胸膈满闷。或呕逆。或气塞。或肠鸣。或腹痛。与仲景三阴病之说。脉理同而证不同。因兹不敢妄投仲景治三阴病药。医者才见脉沉。及胸膈满。便投下药下之。往往不救。尝斟酌仲景理中丸。与服之。其病势轻者。即胸中便快。
病势重者。半日许。满闷依然。或有病患脉沉细迟。投仲景四逆汤温之。多药力大热。后必发烦躁。因校量此形证。今别立方以治之。多得中病。不可不传焉。
病患但两手脉沉细数。或有力。或无力。或关脉短。及力小。胸膈塞闷。气短不能相接者。便可随脉证。投温中药以治之。病患两手脉沉迟。或紧或缓。皆为胸中寒也。若寸脉短。及力小于关尺者。此是阴盛阳虚也。或胸膈满闷。腹中胀痛。身体拘急。手足逆冷。宜急温之。
Explanation
I have often compared and weighed my observations: from the beginning of the Zhihe era up to the present, more than thirty years have passed. I do not take the excess or deficiency of the years as a standard. Before each summer solstice, among those afflicted with cold damage (shanghan), seven or eight out of ten present with both hands having a deep, fine, and rapid pulse. Most commonly, they suffer from fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, or vomiting and retching, or obstruction of qi, or gurgling in the intestines, or abdominal pain. Although the pulse patterns are the same as in Zhang Zhongjing’s theory of the three yin diseases, the symptoms differ. Therefore, I dared not recklessly administer Zhang Zhongjing’s formulas for the three yin diseases. Doctors, upon seeing a deep pulse and chest fullness, immediately prescribe purgatives, yet often fail to save the patient. I have carefully considered and adjusted Zhang Zhongjing’s Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) and administered it. For those with milder cases, relief is felt in the chest almost immediately. For those with more severe illness, after about half a day, the fullness and stuffiness remain. Sometimes, patients present with a deep, fine, and slow pulse. In such cases, I have administered Zhang Zhongjing’s Sini Tang (Four Reversal Decoction) to warm them, but the strong heat of the medicine often leads to subsequent restlessness and irritability. Therefore, having weighed these symptoms and conditions, I have now formulated a separate treatment, and it has often proven effective. This knowledge cannot be left untransmitted.
If a patient presents with a deep, fine, and rapid pulse in both hands, whether strong or weak, or with a short or weak pulse at the guan position, and with chest fullness and shortness of breath to the point of being unable to catch one’s breath, one may then administer warming and neutral herbs based on the pulse and symptoms. If a patient presents with a deep and slow pulse in both hands, whether tight or relaxed, this is all a sign of cold in the chest. If the pulse at the cun position is short, or weaker than at the guan and chi positions, this is a case of excess yin and deficiency of yang. If there is chest fullness and stuffiness, abdominal distension and pain, body rigidity, and cold hands and feet, warming should be administered urgently.
若立春以后。至清明以前。宜温中汤主之。清明以后。芒种以前。宜橘皮汤主之。芒种以后。至立秋以前。宜七物理中丸主之。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(指微)温中汤方
丁香皮 浓朴(制各一两) 白术 陈皮 丁香 干姜(炮各二钱)
上为细末。每服二钱。水一盏。葱白三寸。荆芥五穗。煎至七分。去滓热服。如三两服未快。手足尚逆。呕吐。更加舶上丁香皮。干姜各二钱。
卷下 附后贤治中寒方论变法
橘皮汤方
陈皮(一两) 藿香(三钱) 白术 葛根(各二钱) 浓朴(一两制)
上为末。每服二钱。水一盏。生姜一块如枣大。捶破。同煎至七分。去滓热服。如三服未快。手足尚逆。呕吐不定。
加半夏半两。丁香桂枝半两。每服。加葱白三寸煎服。
卷下 附后贤治中寒方论变法
七物理中丸方
白术 藿香叶(各半两) 人参 葛根(各七钱半) 桔梗(七钱) 干生姜(二钱半)
Explanation
If after the Beginning of Spring and before Qingming, it is appropriate to use Wen Zhong Tang as the principal treatment. After Qingming and before Mangzhong, it is appropriate to use Ju Pi Tang as the principal treatment. After Mangzhong and before the Beginning of Autumn, it is appropriate to use Qi Wu Li Zhong Wan as the principal treatment.
Volume Below: Appendix on Modifications of Later Scholars' Formulas for Treating Internal Cold
(Wen Zhong Tang Formula)
Ding Xiang Pi, Nong Pu (processed, each one liang), Bai Zhu, Chen Pi, Ding Xiang, Gan Jiang (parched, each two qian)
Grind into fine powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water with three cun of scallion white, five su of Jing Jie. Decoct until seven fen full. Strain and take while hot. If after three or four doses there is no improvement, and the hands and feet are still cold with vomiting, add two qian each of舶上 Ding Xiang Pi and Gan Jiang.
Volume Below: Appendix on Modifications of Later Scholars' Formulas for Treating Internal Cold
(Ju Pi Tang Formula)
Chen Pi (one liang), Huo Xiang (three qian), Bai Zhu, Ge Gen (each two qian), Nong Pu (one liang processed)
Grind into powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water with a piece of fresh ginger as large as a date, crushed. Decoct until seven fen full. Strain and take while hot. If after three doses there is no improvement, and the hands and feet are still cold with persistent vomiting, add half a liang each of Ban Xia and Ding Xiang Gui Zhi. For each dose, add three cun of scallion white and decoct.
Volume Below: Appendix on Modifications of Later Scholars' Formulas for Treating Internal Cold
(Qi Wu Li Zhong Wan Formula)
Bai Zhu, Huo Xiang Ye (each half a liang), Ren Shen, Ge Gen (each seven qian and a half), Jie Geng (seven qian), Gan Sheng Jiang (two qian and a half)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。水一盏。煎至七分。和滓热服。如三服未快。手足尚逆呕者。加半夏干姜各半两。
琥按上三方。乃太阴阳明温补兼消之剂。
韩氏又有浓朴丸二方。亦用丁皮。干姜浓朴。人参。陈皮。白术。藿香之类。二方中皆增当归。细辛。其药兼入少阴厥阴。一方有炙甘草。一方无浓朴。亦名浓朴丸。此系传写之误。○又有橘皮汤。用橘皮。藿香。葛根。半夏。浓朴。
生姜。与前橘皮汤。大同小异。又白术汤。用白术。半夏。当归。浓朴。干姜。丁香。生姜。皆系温中之药。兹不尽录。
病患胸膈满闷。时时吐逆。肢节疼。两胁下痛。腹中鸣。此是停饮。宜
卷下 附后贤治中寒方论变法
(略例)二苓汤方
赤茯苓 木猪苓 白术 桂枝(各半两) 滑石(一两) 通草 白豆蔻(各二钱半) 丁皮(七钱半) 陈皮(半两)
上为末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓热服。小便未快。加瞿麦七钱半。呕未止。加半夏半两。淅淅恶寒甚。
Explanation
Grind the above into a fine powder. Prepare pills by refining honey, making them as large as a bullet. Take one pill per dose, using one cup of water, decocted until seven parts are reduced, then strain and take warm. If after three doses there is no improvement, and the hands and feet remain cold with persistent vomiting, add half a liang each of Pinellia and dried ginger.
Suh notes: The above three formulas are warm and tonifying formulas for Taiyang and Yangming that also include dispersing or resolving effects.
Han's school also has two versions of the Poria Pill (Nongpu Wan). Both also use Cinnamomum bark, dried ginger, Magnolia officinalis, ginseng, tangerine peel, Atractylodes macrocephala, and Agastache. Both formulas include Angelica sinensis and Asarum heterotropoides, and these herbs also affect the Shaoyin and Jueyin channels. One formula contains matured licorice root, while the other does not include Magnolia officinalis. Both are still called Poria Pill, but this is an error in transmission. ○ There is also a Citrus Peel Decoction using tangerine peel, Agastache, Pueraria, Pinellia, Magnolia, and ginger. This formula is similar to the previous Citrus Peel Decoction, but with slight differences. Another formula is the Atractylodes Decoction, which uses Atractylodes macrocephala, Pinellia, Angelica sinensis, Magnolia, dried ginger, Cinnamomum, and ginger. These are all formulas for warming the middle. I will not list them all here.
The patient presents with fullness and oppression in the chest and diaphragm, frequent vomiting and retching, pain in the limbs and joints, pain under both flanks, and gurgling in the abdomen. This is retained phlegm-damp. It is appropriate to use:
Volume 2: Appendix – Later scholars’ modifications to formulas for treating interior cold
(Brief example) Double Poria Decoction formula:
Red Poria, Wood Poria, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum ramulus (each half a liang), Talc (one liang), Smilax glabra, Amomum kravanh (each two and a half qian), Cinnamomum bark (seven and a half qian), Tangerine peel (half a liang)
Grind into powder. Take three qian per dose, using one cup of water, decocted until seven parts are reduced, then strain and take warm. If urination is not smooth, add seven and a half qian of Polygonum aviculare. If vomiting has not stopped, add half a liang of Pinellia. If there is severe shivering and chill, proceed accordingly.
每服加葱白三寸。
琥按上方。乃治寒饮停积胸膈之剂。愚以滑石太寒。本系仲景五苓散加味。还宜用泽泻也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
灰包熨法
病患服前药。胸膈不满闷者。此上焦有阳也。或药力太过。上焦有热。腹满虚鸣。时时疼痛。此是被阳药消逐得上焦阴气。并入下焦也。虽是下焦积寒冷。上焦阳盛。更难投温下焦药也。当用灰包法。炭灰。或桑柴灰二三升许。入好醋拌和。干湿得所。铫内炒令灰热。以帛包裹。脐下熨之。频换。灰包。令常热。以腹不满痛为度。或初熨时。病患不受者。勿听但令亟熨之。不住灰包可也。如灰包熨后得下利三两行。或小便二三升。或微似有汗。此是阴气外出。或下泄也。勿疑之。病轻者乃得愈。后出余气而解。
琥按人得温气以生。肠胃中过热则病。必待二便通。则热邪得以下泄。而病即愈。肠胃中过寒亦病。必待二便通。
则寒邪得以下泄。而病亦愈盖水冰地坼。则江河不流。用灰包熨法者。其东风解冻之义欤。
Explanation
Each dose should be supplemented with three inches of white scallion.
Huo notes: The above formula is used to treat cold phlegm stagnation in the chest and diaphragm. I consider talc to be too cold; originally, it is a variation of Zhang Zhongjing’s Wu Ling San. It would be more appropriate to use Zexie (Alismatis Rhizoma) instead.
Volume Below — Appendix: Later Scholars' Discussion on Modifications for Treating Internal Cold
The Ash Pack Warm Compress Method
If the patient takes the previous medicine and the chest and diaphragm are not full or oppressed, this indicates there is yang in the upper jiao. Alternatively, if the medicinal force is excessive and there is heat in the upper jiao, the abdomen may become full with hollow, gurgling sounds and intermittent pain. This is due to yang medicine driving the yin qi of the upper jiao downward into the lower jiao. Although there is cold accumulation in the lower jiao, with yang excess in the upper jiao, it is even more difficult to administer warming medicines for the lower jiao. In such cases, the ash pack method should be used.
Take charcoal ash or about two to three sheng of mulberry firewood ash. Mix it with good vinegar until the dryness and moisture are properly balanced. Stir-fry it in a pan until the ash is hot, then wrap it in cloth and apply it to the area below the navel. Frequently change the pack, keeping it constantly warm, until the abdomen is no longer full or painful. If the patient initially cannot tolerate the treatment, do not stop, but continue applying the ash pack urgently. It is acceptable to keep the ash pack constantly applied.
If, after applying the ash pack, the patient has three or two bowel movements, or urinates two or three sheng, or shows a slight sweat, this indicates that the yin qi is being expelled outward or discharged downward. Do not doubt this effect. Those with milder illness will recover, and the condition will resolve after the remaining qi is expelled.
Huo notes: People are born with warm qi; excessive heat in the intestines causes illness. It must wait until the two excretions are unobstructed for the heat pathogen to be expelled downward, and the illness will then be cured. Excessive cold in the intestines also causes illness. It must wait until the two excretions are unobstructed for the cold pathogen to be expelled downward, and the illness will also be cured. Just as when water freezes and the earth cracks, rivers do not flow. The use of the ash pack warm compress method is, perhaps, analogous to the meaning of the east wind melting the frost.
王海藏云。本草注桃花汤。赤石脂例。当在手阳明条下。愚以仲景有桃花汤。本治伤寒下利不止。便脓血者。海藏有桃花丸。云治久痢便紫血者。盖水色黑。黑与赤相间则紫。乃黯而不明。大肠寒极而凝泣之色也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(元戎)桃花丸方
赤石脂(二两) 干姜(一两) 或加乌附(炮半个)
上为细末。稀糊为丸。桐子大。每服三五十丸。米饮下。久痢便紫血者。当归汤下。治丙。赤石脂。干姜附子。治庚。白石脂。附子干姜。
琥按仲景桃花汤。虽出少阴病例。实则手阳明大肠寒极冷滑之证。故上方中加附子。其意同也。又云治丙者。丙为火府。乃小肠寒极而不通也。云治庚者。庚为金府。乃大肠寒极而下泄也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
王朝奉辩阴阳证
夫病发热而恶寒者。发于阳也。不发热而恶寒者。发于阴也。发于阳者。可攻其外。发于阴者。可温其内。发表以桂枝汤。温里以四逆汤。凡阴病宜与四逆理中辈。皆自愈。若夏月得阴证。亦虑四逆太热。宜与理中最佳也。又云。大抵发热恶寒者。是表证。属太阳也。只恶寒。是阴证也。然阴证即有发热者。盖是表热里寒。其脉必沉迟。或手足微厥。
Explanation
Master Wang Haicang says: In the Bencao commentary on the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), the entry on Chishizhi (Cinnabar Stone) should be placed under the section on the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. I believe that Zhang Zhongjing's Tao Hua Tang was originally used to treat diarrhea that does not cease, accompanied by the passage of pus and blood. Wang Haicang's Tao Hua Wan (Peach Blossom Pill) is said to treat chronic diarrhea with the passage of purple blood. This is because the color of water is black; when black and red are mixed, they become purple, a dull and dim hue, which is the color of the large intestine when it is extremely cold and congealed.
Volume II: Appendix — Modifications of Formulas for Treating Interior Cold by Later Scholars
(Yuan Rong) Tao Hua Wan Formula:
Chishizhi (Cinnabar Stone) — 2 liang
Ganjiang (Dried Ginger) — 1 liang
Wu Fu (Processed Aconite Root) may be added — half a piece, prepared
Grind the above into a fine powder, and make into pills with a thin paste, the size of a tujin (oilseed). Take 30–50 pills each time, with rice decoction. For those with chronic diarrhea and purple blood, take with Danggui Tang (Angelica Decoction).
Treats Bing: Chishizhi, Ganjiang, Fuzi (Aconite Root).
Treats Geng: Baishizhi (White Cinnabar Stone), Fuzi, Ganjiang.
Huo notes: Although Zhang Zhongjing's Tao Hua Tang is recorded under the Shao Yin (Lesser Yin) syndrome, in reality it treats a condition of extreme cold and looseness in the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. Therefore, the addition of Fuzi in the above formula is in the same spirit. It is also said that Tao Hua Wan treats Bing, which is the "Fire Store" — a condition where the small intestine is extremely cold and obstructed. It is said to treat Geng, the "Metal Store" — a condition where the large intestine is extremely cold and leads to diarrhea.
Volume II: Appendix — Modifications of Formulas for Treating Interior Cold by Later Scholars
Master Wang Chao's Discussion on Differentiating Yin and Yang Syndromes:
A disease characterized by fever and aversion to cold originates from Yang. A disease characterized by aversion to cold without fever originates from Yin. Conditions arising from Yang can be treated by addressing the exterior; conditions arising from Yin can be treated by warming the interior. To expel exterior pathogens, use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). To warm the interior, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For all Yin syndromes, formulas such as Si Ni Tang and Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) are appropriate, and such conditions will often heal on their own. If one contracts a Yin syndrome in summer, one should be cautious of Si Ni Tang being too hot; in such cases, Li Zhong Tang is the best choice. It is further said that generally, those with fever and aversion to cold are surface syndromes, belonging to the Taiyang (Bladder) meridian. Those who only experience aversion to cold are Yin syndromes. However, even Yin syndromes may present with fever, which indicates exterior heat and interior cold. The pulse in such cases is necessarily deep and slow, or the hands and feet may be slightly cold.
或下利清谷。更以别证验之可知也。又云。本是阴病。医与热药过多。却见热证者。亦斟酌以凉药解之。又云。阴证形静。无发狂者。惟饵温药过多。胸中热实。或大便硬。有发狂者。亦宜用承气辈下之。但不可轻用。本是阳病热证。医误吐下过多。遂成阴证者。却与理中四逆辈温之。
琥按上论。实发仲景未发之义。仲景云发热恶寒云云。原论中无治法。王氏以桂枝四逆二汤主之。又云夏月得阴证。
亦虑四逆太热。宜与理中最佳。此即仲景辩霍乱病。寒多不用水者。同一治法。又云。阴证服温热药过多。亦斟酌以凉药解之。或用承气下之。此即仲景太阳病例中云。伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急云云。服甘草干姜汤。若胃气不和。谵语者。少与调胃承气汤。及证象阳旦云云。以承气汤微溏。则止其谵语。二条论。即阴病过服温热药之意。其用承气本相仿也。至若阳病热证。误吐下过多。遂成阴证者。此即仲景云。太阳病下之后。脉促胸满云云。
Explanation
Some may present with diarrhea containing clear, undigested grains. This can be confirmed by examining other symptoms. It is also said that if the condition is originally a Yin pattern, but the physician administers excessive warming medicines, resulting in the appearance of heat symptoms, then one should carefully use cooling medicines to resolve it. It is further said that in Yin patterns, the patient typically presents with a quiet demeanor and does not experience mania. However, if excessive warming medicines are taken, leading to internal heat and constipation, or if the stool becomes hard, mania may occur, and in such cases, the Chengqi formulas may be appropriately used to purge. However, these should not be used lightly. If the original condition is a Yang pattern with heat symptoms, and the physician mistakenly causes excessive vomiting and purging, leading to the development of a Yin pattern, then one should instead treat with Lizhong or Sini formulas to warm the body.
Huo comments on the above discussion: it actually reveals a meaning that Zhang Zhongjing did not explicitly state. Zhang Zhongjing said, "fever and aversion to cold," etc., but the original text does not include treatment methods. Master Wang treats such cases with the Guizhi and Sini formulas. It is also said that in summer, one may develop a Yin pattern. In such cases, one should consider that the Sini formula is too hot, and the Lizhong formula is the best choice. This is the same treatment method as Zhang Zhongjing used in differentiating Huoluan (cholera), where when cold is predominant, water should not be used. It is also said that in Yin patterns where excessive warming medicines have been taken, one should also carefully use cooling medicines to resolve it, or use Chengqi to purge. This is exactly what Zhang Zhongjing said in the cases of Taoyang (Sun) pattern: in Shanghan (cold damage) with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, slight aversion to cold, and cramping in the legs, one should take Gancao Ganjiang (Licorice and Dried Ginger) decoction. If the stomach qi is unharmonious and the patient is delirious, then a small dose of Tiaowei Chengqi (Harmonizing Stomach Chengqi) decoction should be given. And when the syndrome resembles Yangdan, one should use Chengqi to make the stool slightly loose, thereby stopping the delirium. These two passages illustrate the meaning of Yin patterns where excessive warming medicines have been taken, and the use of Chengqi is essentially similar in both cases. As for Yang patterns with heat symptoms, where excessive vomiting and purging have been mistakenly performed, leading to the development of a Yin pattern, this is exactly what Zhang Zhongjing said: after Taoyang (Sun) disease has been purged, the pulse becomes rapid and the chest feels full.
若微恶寒者。桂枝去芍药。加附子汤主之。又下之后。复发汗云云。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之之类是也。后之学人。能于此等证。一一细辩。则知阴证不专用热药。亦有时用凉泻之剂。阳证不专用寒药。
亦有时用热补之方。大率不可执也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
王朝奉辩厥阴例
夫厥者。手足厥逆也。有阴厥。有阳厥。误投药则死。可不审乎。张翼云。冷厥者。四肢逆冷。脉沉微而不数。足多挛卧恶寒。或引衣自覆也。其伏热在内而厥者。脉虽沉伏。按之至骨而来数也。其人或引饮。或扬手掷足。烦躁不得眠。或发狂。或大小便不利。所见皆热证也。常器之云。凡厥当求得病之因。若初得病。便四肢逆冷。脉沉细而不数。
或身上粟起。下利清谷。或清便自调。谓大小便如常者。为寒厥也。若初得病。便身热头痛外。别有阳证。至二三日。
Explanation
If there is only a slight aversion to cold, treat with Gui Zhi Tang without Peony Root, adding Fu Zi Tang. After purgation, if another sweating method is used, and there is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no great body heat, then Gan Jiang Fu Zi Tang is the appropriate treatment—such cases are examples of this. Later scholars, if they can carefully distinguish these kinds of conditions, will understand that cold syndromes are not exclusively treated with warming herbs, and that cooling and purgative agents may sometimes be used. Similarly, hot syndromes are not exclusively treated with cold herbs, and warming tonics may also be used at times. In general, one must not be rigid in one's approach.
Volume Below: Attached is a discussion by later scholars on the modification of formulas for treating internal cold.
Wang Chao Feng discusses examples of Jueyin syndrome:
Jue refers to cold extremities and reversed circulation. There is cold Jue and hot Jue. Misuse of medicine may lead to death—can one not be careful? Zhang Yi Yun says: Cold Jue is characterized by cold extremities, a deep and weak pulse that is not rapid, frequent cramping, lying in bed, and aversion to cold; the patient may pull clothing over themselves. In cases where internal heat is concealed and Jue occurs, the pulse may be deep and hidden, but when pressed to the bone, it is rapid. The patient may drink excessively, or flail their arms and legs, be restless and unable to sleep, or even become delirious, or have difficulty with urination and defecation—all of which are signs of heat syndromes. Chang Qi Zhi says: In all cases of Jue, one must seek the cause of the illness. If, at the onset of the illness, there is cold in the extremities, a deep and fine pulse that is not rapid, or a rash on the body, or diarrhea with undigested food, or normal bowel movements—meaning urination and defecation are normal—this is cold Jue. If, at the onset of the illness, there is body heat and headache, and also a yang syndrome, by the second or third day, the condition may manifest differently.
及至四五日。方发厥。为热厥也。孙兆云。阳病热深而厥。毕竟脉紧。外证须狂语。揭衣被也。阴厥。按之脉沉迟而形静也。若证不明。未辩阴阳者。且与四顺丸试之。是阳厥。便见热证。若阴厥。便见寒证。可渐进理中四逆也。四顺丸。
即理中丸。加甘草一倍是也。高保义云。寒厥。则证多静而了了。脉虽伏若实。按之迟而弱也。热厥外证多昏塞。脉虽伏若实。按之须挟数而有力也。
琥按上张氏云。冷厥者。四肢逆冷。脉沉微而不数。常氏亦云。脉沉细而不数。孙氏云。阴厥脉沉迟。高氏亦云。
脉虽伏若实。按之迟而弱。与前海藏阴证略例云。阴毒之候。六脉沉细而疾。或一息七至以来。八至以上。或不可数。
其论又不相符。乃知阴证之脉。亦不可执也。孙氏又云。若证不明。未便阴阳者。且与四顺丸试之。愚以仲景云。厥深者热亦深。厥应下之。倘热厥证。反用理中丸倍甘草。恐亦不可试也。学人能于阳厥热证辩明。斯阴厥寒证自无误耳。
Explanation
By the fourth or fifth day, the patient begins to experience厥, which is heat厥. Sun Zhao said: In yang disease, when the internal heat is profound,厥 follows; the pulse is ultimately tight, and the external symptoms must include delirium or incoherent speech, with the patient possibly removing clothing or bedding. In the case of cold厥, pressing the pulse reveals it to be deep, slow, and the patient remains calm. If the syndrome is not clear and the distinction between yin and yang has not yet been made, administer the Sishun Pill to test the condition. If it is yang厥, then heat symptoms will manifest; if it is yin厥, then cold symptoms will manifest. One may then gradually proceed with Li Zhong Tang or Si Ni Tang.
The Sishun Pill is the Li Zhong Pill with licorice doubled in quantity. Gao Baoyi said: In cold厥, the symptoms are often calm and clear, and though the pulse may be deep, it feels solid; when pressed, it is slow and weak. In heat厥, the external symptoms are often confused or obstructed; though the pulse may be deep, it feels solid; when pressed, it must be rapid and strong.
Huo comments on Zhang’s statement: In cold厥, the limbs are cold, the pulse is deep, faint, and not rapid. Chang also said: The pulse is deep, thin, and not rapid. Sun said: In yin厥, the pulse is deep and slow. Gao also said: Though the pulse may be deep and feel solid, when pressed, it is slow and weak. This is consistent with what was previously stated in Hai Cang’s Brief Examples of Yin Syndrome: In the condition of yin toxicity, all six pulses are deep, thin, and rapid; sometimes as many as seven beats per breath, eight beats or more, or too rapid to count. However, these theories do not align, and thus we understand that the pulse of yin syndrome cannot be rigidly adhered to. Sun also said: If the syndrome is not clear and the distinction between yin and yang has not yet been made, administer the Sishun Pill to test the condition. I believe according to Zhang Zhongjing: The deeper the厥, the deeper the heat; when there is厥, purgation should be used. If, however, it is a case of heat厥, and one instead uses Li Zhong Pill with double licorice, I fear this may also not be advisable to test. If scholars can clearly distinguish between yang厥 and heat syndrome, then there will be no error in diagnosing yin厥 and cold syndrome.
卷下 附后贤治中寒方论变法
(元戎)调胃散方
治一切吐逆。伤寒四肢逆冷。粥食不下。
硫黄 水银(各半两)
上先碾硫黄极细。次下水银同碾。至黑色为度。每服一钱。重者二钱。温米饮调。服无时。
琥按上方。用硫黄性热属火。有毒。上助心包。中益脾胃。下补命门。得水银同碾。结成黑砂。盖水银亦辛寒有毒之物。可暂用之。以开胸膈之冷热不调。寒气上逆。呕吐不下食。拯救一切危病。或时取效。倘伤寒四肢逆冷。不用理中四逆等汤丸。反用此纯阳纯阴大毒之剂。能不执方以夭人命邪。愚因录出。特发明之。以警后之学人。
卷下 附后贤治中寒方论变法
又治伤寒将死者方
川乌(生) 南星(生) 半夏(生) 天麻(生去芦各等分)
上为细末。每服一钱。煎豆淋酒下。稍温服。次用一二盏投之。若牙关噤。斡灌之。但药得下。无不活者。
琥按上言伤寒。乃中寒也。厥阴阳明之气上逆。风痰寒饮。壅于胸膈。欲死者。非此药不能开之。川乌头祛风而天麻辅之。半夏逐饮而南星辅之。二药相反而相为用。乃救急之方也。
Explanation
Volume II: Appendix – On the Modification of Formulas for Treating Interior Cold by Later Scholars
(Yuan戎) Formula for Regulating the Stomach (Tiaowei San)
Treats all cases of vomiting and retching, cold extremities in shanghan, and inability to take in porridge or food.
Sulfur, Mercury (each half-liang)
First, grind sulfur extremely fine. Next, add mercury and grind together until it turns black. Take one qian per dose, two qian for severe cases. Mix with warm rice decoction and take at any time.
Huo comments on the above formula: Sulfur is hot in nature, belonging to fire, and is toxic. It assists the pericardium above, benefits the spleen and stomach in the middle, and replenishes the gate of life (mingmen) below. When ground together with mercury, it forms black sand. Mercury is also a pungent, cold, and toxic substance. It may be used temporarily to resolve the imbalance of cold and heat in the chest and diaphragm, to dispel upward-reversing cold qi, vomiting, and inability to take food, and to save from all critical illnesses. It may sometimes be effective. However, if in cases of shanghan with cold extremities, one does not use formulas such as Lichong Tang or Sini Tang, but instead uses this formula composed of pure yang and pure yin, highly toxic ingredients, how can one not kill people by blindly following the formula? I have recorded this for this reason, and especially explain it, to warn future scholars.
Volume II: Appendix – On the Modification of Formulas for Treating Interior Cold by Later Scholars
Another formula for treating those near death from shanghan:
Raw Aconite Root, Raw Pinellia Tuber, Raw Pinellia Rhizome, Raw Gastrodia Rhizome (with rootlet removed, each equal portion)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with wine boiled from beans. Take slightly warm. Then administer with one or two cups. If the jaw is clenched, administer by force. As long as the medicine is taken down, none fail to recover.
Huo comments on the above: When the term shanghan is mentioned, it actually refers to zhonghan (interior cold). The qi of jueyin and yangming is rising upwards, and wind, phlegm, cold, and fluid retention are obstructing the chest and diaphragm. In those nearly dead, this medicine alone can open the obstruction. Aconite root dispels wind, and gastrodia assists it. Pinellia rhizome eliminates fluid retention, and pinellia tuber assists it. These two herbs are opposites yet work together, making this a formula for emergency rescue.
卷下 附后贤治中寒方论变法
(局方)大已寒丸方
治久寒积冷。脏腑虚弱。心腹疼痛。胸胁胀满。泄泻肠鸣。自利自汗。米谷不化。阳气暴衰。阴气独盛。手足厥冷。
伤寒阴盛。神昏脉短。四肢怠惰。并宜服之。
干姜(六斤炮) 高良姜(六斤炮) 桂(四斤) 荜茇(四斤,此下当有脱字)
每服五十丸。米饮下。此药热燥。能治脏腑虚寒。滑而下利。及泄泻肠鸣。水谷不化。若心腹疼痛中脘停寒。大便溏泄者。尤宜服之。
琥按己者。中央阴土也。土寒则万物不生。上方药味皆辛热。乃温暖脾胃之剂。
此事难知云。阴证身静重。语无声。气难布息。目睛不了了。鼻中呼不出。吸不入。往来口与鼻中气冷。水浆不入。
大小便不禁。面上恶寒。有如刀刮。又云。身表凉。知在阴经也。名曰阴证。又云。腹痛部分。当分三阴。中脘痛。太阴也。理中。建中。黄 汤之类主之。脐腹痛。少阴也。四逆。真武。附子汤之类主之。小腹痛。厥阴也。重则正阳散。
Explanation
Lower Volume: Appendix on Modifications of Formulas for Internal Cold by Later Scholars
(Ju Fang) Formula for Da Yi Han Wan (Great Cold-Dispersing Pill)
Treats long-standing cold and accumulated cold, weakness of the internal organs, pain in the heart and abdomen, swelling and fullness in the chest and flanks, diarrhea with gurgling in the intestines, spontaneous diarrhea and spontaneous sweating, untransformed rice and grain, sudden decline of yang energy, excessive yin energy, and cold hands and feet.
In cold-damage syndromes with excessive yin, symptoms include clouded consciousness with a short pulse, lethargy of the four limbs—all of which are indications for this formula.
Dried ginger (six jin, processed), Gao Liang Jiang (greater galangal, six jin, processed), Gui (cinnamon, four jin), Bie Bai (long pepper, four jin — here there is likely a missing character).
Take fifty pills at a time, with rice water. This medicine is hot and drying, and is effective for cold in the internal organs, slippery diarrhea, diarrhea with gurgling in the intestines, and inability to transform grains and rice. It is especially suitable for those with pain in the heart and abdomen due to cold stagnation in the middle脘 (stomach region), and those with loose stools.
Huo comments: Ji refers to the central yin earth. When the earth is cold, all things fail to grow. All the herbs in the above formula are pungent and hot, making it a formula to warm the spleen and stomach.
Shi Zhen Nan Zhi says: In yin syndrome, the body is still and heavy, speech is voiceless, breathing is difficult, the eyes are unclear, one cannot exhale through the nose, cannot inhale, and cold air comes and goes through the mouth and nose, with no intake of water or food.
There is incontinence of urine and stool, and a cold sensation on the face, as if being scraped by a knife. It is also said that when the body surface is cool, it is known to be in the yin meridians, and is called yin syndrome. It is further said that for abdominal pain, one should distinguish among the three yin syndromes: pain in the middle脘 is due to Taiyin, and is treated with formulas such as Lizhong (Regulate the Middle), Jianzhong (Establish the Middle), and Huang Tang (Yellow Decoction). Pain around the navel and abdomen is due to Shaoyin, and is treated with formulas such as Sini (Four Reversals), Zhenwu (True Warrior), and Fuzi Tang (Processed Aconite Decoction). Pain in the lower abdomen is due to Jueyin, and in severe cases, Zhengyang San (Correcting Yang Powder) is used.
回阳丹之类。轻则当归四逆汤。(理中汤以见前。建中汤。即仲景小建中汤方。乃桂枝汤内倍芍药。加胶饴。黄 汤。
愚以即建中汤内加黄 。内台方云。治虚痛宜之也。或云黄 汤。乃黄 人参茯苓白术芍药甘草。呕吐者。加藿香生姜陈皮。主治详阴证略例中。余汤方已见前。正阳散。回阳丹。见活人书十六卷杂方中今采附后。)
卷下 附后贤治中寒方论变法
(活人)正阳散方
治阴毒伤寒。面青。张口出气。心下硬。身不热。只额上有汗。烦渴不止。舌黑多睡。四肢俱冷。
甘草(一分炙锉) 附子(一两炮裂去皮脐) 麝香(一钱细研入) 干姜(一分炮裂锉) 皂荚(一挺去黑皮涂酥炙令黄色去子)
上件捣罗为细末。每服钞二钱匕。水一中盏。煮至五分。不计时候。和滓热服。
琥按上方。海藏虽云治厥阴小腹痛。而活人书本治阴毒伤寒。面青舌黑等证。愚以方中药味。齐走三阴。善开风寒痰塞。来阳伯云。阴证亦有舌黑。渴及昏愦者。学人非工力深到。差谬多矣。
Explanation
Formulas such as Huayang Dan. For mild cases, Danggui Sini Tang is appropriate. (Lizhong Tang has already been mentioned previously. Jianzhong Tang, which is the same as Zhang Zhongjing’s Xiaojianzhong Tang formula, consists of Guizhi Tang with doubled peony root and added jiaoyi. Huang Tang.
I consider it to be Jianzhong Tang with added Huang. According to Neitai Fang, it is suitable for treating pain due to deficiency. Some say Huang Tang consists of Huang, Renshen, Fuling, Baizhu, Shaoyao, and Gancao. If vomiting occurs, add Huoxiang, Shengjiang, and Chenpi. The main treatment is detailed in the "Brief Examples of Yin Syndrome." The remaining formulas have already been mentioned previously. Zhengyang San and Huayang Dan are found in the sixteenth volume of Huoren Shu, in the section on miscellaneous formulas, and are now appended here.)
Volume below: Appendix on variations in formulas for treating interior cold by later scholars
(Huoren) Zhengyang San formula
Treats Yin Toxin Cold Damage. Symptoms include a blue face, open mouth and exhaling, hardness under the heart, no body heat, only sweating on the forehead, persistent thirst and irritability, a black tongue and excessive sleep, and coldness in all four limbs.
Gancao (one part, roasted and cut), Fuzi (one liang, charred, split, and peeled), Shexiang (one qian, finely ground and added), Ganjiang (one part, charred, split, and cut), Zaotie (one stick, black skin removed, coated with lard, roasted until yellow, and seeds removed).
The above ingredients are ground into fine powder. For each dose, take two qian with a spoon, add one medium cup of water, boil until half remains, and take at any time, warm with the residue.
Huo notes on the above formula: Although Hai Cang says it treats pain in the lower abdomen due to Jueyin syndrome, originally in Huoren Shu it was used to treat Yin Toxin Cold Damage with symptoms such as blue face and black tongue. I consider the ingredients in the formula to affect all three yin channels, and to be effective in opening obstructions caused by wind, cold, and phlegm. Lai Yangbo says that in Yin syndrome, there can also be a black tongue, thirst, and confusion. Students must have deep skill to distinguish; otherwise, there are many errors.
卷下 附后贤治中寒方论变法
回阳丹方
治阴毒伤寒。面青。手足逆冷。心腹气胀。脉候沉细。
荜澄茄(半两) 木香 干蝎(各半两) 吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒) 硫黄(细研入半两) 附子(炮裂去皮脐半两) 干姜(一分炮裂锉)
上件药。捣罗为细末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。不计时候。生姜汤下。频服三服。复以热酒一盏投之。以浓衣盖定。取汗为度。
琥按上方。亦三阴经齐走。而干全蝎吴茱萸。专主厥阴风寒。故海藏云其治小腹痛。为最重之剂也。
刘河间云。寒者。上下所生水液。澄彻清冷。谷不化小便清白不涩。身凉不渴。本末不经有见阳热证。其脉迟者是也。此因饮食冷物过多。阴胜阳衰而为中寒也。或冷热相并。而反阳气怫郁。不能宣散。怫热内作。以成热证者。不可亦言为冷。当以成证辩之。
琥按上论云。本末不经者。言始终不常也。始见本寒证。末后又见阳热。乃阴极似阳。阴胜阳衰而脉迟。为中寒也。
Explanation
Lower Volume: Appendix on Modifications of Formulas for Interior Cold by Later Scholars
Formula for Return-Yang Pills
Treats cold-toxic cold injury, characterized by a blue face, cold hands and feet, abdominal distension with qi stagnation, and a deep, fine pulse.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine-boiled wheat paste, and formed into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills per dose, at any time, with ginger soup. Take three doses in succession. Afterward, follow with a cup of hot wine. Cover the patient with warm clothing until perspiration occurs, which is the desired outcome.
Huo notes on the above formula: It also affects all three yin meridians, but Gan Xie and Wu Zhu Yu specifically target wind-cold of the Jueyin meridian. Hence, Hai Cang remarked that this formula is particularly effective for lower abdominal pain, and is considered a potent remedy.
Liu Hejian says: Cold is characterized by clear, cold fluids produced from the upper and lower parts of the body; undigested food, clear and unobstructed urine, a cool body with no thirst—these are signs of cold, not yang heat. The pulse is slow, which confirms this. This condition arises from excessive consumption of cold foods, leading to yin overpowering yang and resulting in interior cold. Sometimes cold and heat coexist, yet yang qi becomes stagnant and cannot disperse, leading to internal heat. In such cases, it cannot be called cold, and one must diagnose based on the actual symptoms presented.
Huo notes on the above discussion: When it is said that the beginning and end are not consistent, it refers to the condition not remaining constant. Initially, it presents with cold symptoms, but later shows signs of yang heat. This is yin at its extreme, resembling yang—yin overpowering yang, with a slow pulse, which is the condition of interior cold.
或冷热相并云云者。推刘氏之意。以热病多而寒证少。学人不可不细辩也。
丹溪云。中寒主乎温散。有卒中天地之寒气者。有口得寒物者。从补中益气汤。加发散药。属内伤者。十居八九。
其法。邪之所凑。其气必虚。只用前汤中。从所见之证。出入加减。必先用参 托住正气。气虚甚者。少加附子以行参之剂。如果气虚者。方可用此法。胃气大虚。必当温散。理中汤相宜。甚者加附子。仓卒感受大寒之气。其病即发。
非若伤寒之邪。循经。以渐而深也。以上治法。宜于南。不宜北。
琥按上丹溪论中寒之人。本气虚。以气不虚。则不中也。故用补中益气汤加减。附录云。西北二方。极寒肃杀之地。
故外感甚多。东南二方。温和之地。外感极少。故当从内伤例治之。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(医学发明)补中益气汤方
黄 (五分。病甚。劳役热甚者。一钱) 当归身(二钱。酒焙干。或日干。以和血脉。) 人参(去芦三钱有嗽。
Explanation
Those who speak of cold and heat occurring together — by inferring Liu’s intention, we understand that heat disorders are more common than cold syndromes, and thus students of medicine must not neglect careful discernment between them.
Danxi says: In cases of internal cold, the main treatment is to warm and disperse. There are those who suddenly contract the cold energy of heaven and earth, and those who ingest cold substances orally. In such cases, one should use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and add herbs that disperse exterior pathogens. Most cases (eight or nine out of ten) belong to internal injury due to overwork or deficiency.
The method is as follows: Where pathogenic influences gather, the qi is necessarily deficient. One should use only the formula above, adjusting the ingredients according to the symptoms observed. Ginseng must be used first to support the body’s vital energy. If the qi deficiency is severe, a small amount of fu zi (Aconite root) may be added to assist the ginseng. Only when there is a clear deficiency of qi may this method be applied. In cases of severe deficiency of the stomach qi, warming and dispersing is essential, and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. In more severe cases, fu zi may be added. If one suddenly encounters a great cold influence, the illness will immediately manifest.
This is unlike the pathogenic factors of shanghan (cold injury), which progress gradually along the meridians. The above treatment is suitable for the south, but not for the north.
Huo notes: According to Danxi’s theory, those who suffer from internal cold have a fundamental deficiency of qi. If the qi is not deficient, they would not be affected. Therefore, Buzhong Yiqi Tang is used with modifications. The appendix states: The northwest regions are lands of extreme cold and severity, hence external pathogenic influences are numerous. The southeast regions are mild and temperate, with very few external pathogenic influences. Therefore, cases in these regions should be treated according to the pattern of internal injury.
Volume II: Appendix on the treatment of internal cold by later scholars, with variations in methods.
(Medical Innovations) Formula for Buzhong Yiqi Tang:
Huang Qin (5 fen; increase to 1 qian if the condition is severe or if there is heat from overwork)
Dang Gui Shen (2 qian; dried with wine or sun-dried, to harmonize the blood)
Ren Shen (3 qian, with the芦 removed; if there is cough)
去之) 白术(三分以补中气。○薛氏医按。用一钱五分。) 柴胡(二分引清气上升。行少阳之经。) 炙甘草(五分)
升麻(二分引胃气上腾。而复其本位。便是行春升之令。) 橘皮(三分以导滞气。又能益元气。得诸甘药乃可。若独用。泻胃气。)
上件 咀。都作一服。水二盏。煎至一盏。去渣。大温。服食远。○薛氏医按。有姜枣。空心午前服。
琥按上方。本治饮食劳倦。内伤发热等证。而丹溪以之治中寒。以伤寒多实热。宜泻。中寒多虚寒。宜补。故用上汤加发散药。愚以中寒身受寒气者。固宜补发。若口食寒物者。尚当温中消导。上汤之用。未免过于补也。全在医者。
临证。出入加减用之。
戴院使云。中寒之证。人身体强直。口噤不语。或四肢战掉。或洒洒恶寒。或翕翕发热。或卒然眩晕。身无汗者。
此为寒毒所中。宜先用酒调苏合香丸。轻则进五积散。加香附一钱。麝香少许。重则用姜附汤。若人渐苏。身体回暖。
Explanation
Remove the parenthetical note. Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) three parts to strengthen the middle qi. ○ Xue Shi's medical commentary: use one and a half parts. Bupleurum (Chai Hu) two parts to guide the clear qi upward, to move through the Shaoyang meridian. Roasted licorice (Zhi Gan Cao) five parts. Cimicifuga (Sheng Ma) two parts to raise the stomach qi upward and restore its original position, thus fulfilling the command of spring's rising. Tangerine peel (Ju Pi) three parts to guide stagnant qi, and also to benefit the primary qi, but only when combined with sweet herbs. If used alone, it drains the stomach qi.
The above ingredients are to be cut into pieces and made into one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, remove the residue, and take while very warm, on an empty stomach. ○ Xue Shi's commentary: include ginger and jujube, take before noon on an empty stomach.
Hu's commentary on the above formula: originally used to treat symptoms of diet-induced fatigue and internal injury with fever. However, Zhu Danxi used it to treat middle cold. Since exogenous cold often presents with excess heat and requires purging, whereas middle cold is often due to deficiency and cold and requires tonification, he added dispersing herbs to the formula. I believe that for cases of middle cold caused by exposure to cold, supplementation and dispersion are certainly appropriate. However, for cases where cold is ingested through diet, one should still warm the middle and resolve stagnation. The use of the above formula may be overly tonifying, and its application depends entirely on the physician's judgment in clinical practice.
In practice, adjust the formula as needed.
Master Dai says: for cases of middle cold, the person may have a rigid or stiff body, a tightly closed mouth with no speech, or shaking limbs, or shivering with aversion to cold, or a spreading fever, or sudden dizziness with no sweating.
This is due to being struck by cold toxins. It is advisable to first use Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) mixed with wine. For mild cases, administer Wu Ji San (Five Accumulations Powder), adding one money of Cyperus rotundus (Xiang Fu) and a small amount of musk. For severe cases, use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction). If the person gradually recovers and the body warms up, then proceed accordingly.
稍能言语。须臾。问其别有何证。挟气攻刺。姜附汤。加木香半钱。挟风不仁。加防风一钱。挟湿而肿痛者。加白术一钱。筋脉牵急者。加木瓜一钱。肢节疼痛者。加桂二钱。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(要诀类方)苏合丸方
(本和剂局方)
白术 青木香 乌犀角 香附 丁香 朱砂 诃黎勒(煨) 白檀香 安息香(一名金银香另为末无灰酒熬膏) 麝香(研) 荜茇 龙脑(即冰片) 苏合香油 沉香(各二两) 薰陆香(即乳香一两)
上为末。炼蜜丸。如芡实大。或如龙眼大。外以蜡包。临时切开取用。以姜汤。熟水酒。任下。
琥按上方。乃辛温走窜之剂。入阳明气分之药居多。方中药味。惟犀角性凉。兼走阳明血分。愚以中寒卒倒。不能言语者。宜暂用之以开胸膈凝滞之气。待苏醒。即宜用他药也。
吴仁斋云。中寒者。寒邪直中三阴也。盖中寒比伤寒尤甚。若不急治。死在旦夕。如寒中太阴。则中脘疼痛。宜理中汤。或藿香正气。加对理中汤主之。寒甚。脉沉细。足冷者。必加附子。若寒中少阴。则脐腹疼痛。宜五积散。加吴茱萸主之。寒甚。脉沉。足冷者。宜四逆汤。加吴茱萸主之。若寒中厥阴。则少腹至阴疼痛。宜当归四逆汤。加吴茱萸。
Explanation
The patient is able to speak slightly. Shortly afterward, the physician inquires about any other symptoms. If the condition is accompanied by qi pain and stabbing sensations, administer Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction), adding half a qian of Mu Xiang (Costus Root). If the condition is accompanied by wind, causing numbness or loss of sensation, add one qian of Fang Feng (Siler). If the condition is accompanied by dampness, resulting in swelling and pain, add one qian of Bai Zhu (Atractylodes). If there is tension or tightness in the tendons and sinews, add one qian of Mu Guā (Prickly Ash). If there is pain in the joints or limbs, add two qian of Gui (Cinnamon).
Volume 2: Supplementary Discussion on Modifications to Treatments for Internal Cold
(Essential Formulas) Formula for Su He Wan (Suhe Pill)
(Originally from Huoji Lüfang – the Imperial Pharmacopoeia)
White Atractylodes (Bai Zhu), Qing Mu Xiang (Green Costus Root), Wu Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Xiang Fu (Cyperus), Ding Xiang (Clove), Zhu Sha (Cinnabar), He Li Le (Chebulic Myrobalan, charred), Bai Tan Xiang (Sandalwood), An Xi Xiang (Styrax, also known as Jin Yin Xiang; separately powdered and made into a paste with alcohol free of ash), She Xiang (Musk, ground), Bi Bo (Piper longum), Long Nao (Dragon Brain, i.e., Borneol), Su He Xiang You (Suhe Oil), Chen Xiang (Sinkerwood) – each two liang; Xun Lu Xiang (Frankincense), one liang.
Grind the above ingredients into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut or a longan. Wrap the pills in wax and, when needed, cut them open for use. Take with ginger soup, boiled water, or wine, as preferred.
Huo notes on the above formula: it is a pungent-warm formula with dispersing properties, containing mostly herbs that act on the Yangming qi aspect. Among the ingredients, only Rhinoceros Horn is cool in nature and also acts on the Yangming blood aspect. In cases of sudden collapse due to internal cold where the patient is unable to speak, I believe this formula may be used temporarily to dispel stagnation in the chest and diaphragm. Once the patient regains consciousness, other herbs should be used.
Wu Renzhi says: Internal cold is a condition where cold pathogen directly invades the three yin channels. Internal cold is more severe than external cold (Shanghan). If not treated urgently, death may occur within a day or two. If cold invades the Taiyin channel, there will be pain in the middle脘 (stomach region). Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Aromatic Qi Powder), combined with Li Zhong Tang, should be used. If the cold is severe, with a deep and thin pulse and cold extremities, Fu Zi (Aconite Root) must be added. If cold invades the Shaoyin channel, there will be pain in the umbilical region and abdomen. Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) should be used. If the cold is severe, with a deep pulse and cold extremities, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with Wu Zhu Yu should be used. If cold invades the Jueyin channel, there will be pain from the lower abdomen down to the genital area. Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction) with Wu Zhu Yu should be used.
甚者。必用附子倍之。如冷极唇青。厥逆无脉。囊缩者。仍用葱熨法。或吴茱萸炒熨法。并艾灸脐中。及气海关元。二三十壮。最佳。取脉渐渐而来。手足温暖。乃可生也。如一时无药。急用凉水。搭手足四腕。视其青紫筋处。以三棱针刺其血出。亦愈。或于十指尖出血。亦佳。或一味吴茱萸煎汤与之。亦可救也。
琥按上论云。寒中太阴。或藿香正气。加对理中汤主之。盖寒中太阴。脾与胃为表里。胃有寒食积滞。藿香正气。
宜对用也。又云。寒中少阴。宜五积散。加吴茱萸主之。方中用药冗杂。与少阴不相关涉。且无专主之味也。至其用凉水搭手足四腕。以三棱针刺其血出。此惟阳证热厥。脉伏囊缩者宜之。如阴证厥逆。无脉囊缩者。亦用此法。是虚其虚也。何悖谬之极邪。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(蕴要)藿香正气散
治四时之气。寒疫时气。山岚瘴气。两湿 气。或中寒腹痛吐利。中暑冒风吐泻。中湿身重泄泻。或不伏水土。脾胃不和。或饮食停滞。复感外寒。头痛增寒。或呕逆恶心。胸膈痞闷或发寒热无汗者。
Explanation
In severe cases, Aconite must be used in double quantity. If the patient is extremely cold with blue lips, cold extremities with no pulse, and retracted scrotum, the葱熨法 (scallion fumigation method) should still be used, or the炒熨法 with Fuzhuyu (Evodia rutaecarpa) may be applied. Moxibustion should also be performed at the navel and at the Guanyuan point, with two to thirty applications being most effective. When the pulse gradually returns and the hands and feet become warm, survival becomes possible. If medicine is not available at the time, cold water should be used immediately, applied to the four wrists of the hands and feet. Observe the blue-purple veins and puncture them with a three-edged needle to let the blood flow out; this also leads to recovery. Alternatively, letting blood from the fingertips may also be effective. Or, a decoction of Fuzhuyu alone may be administered, which can also save the patient.
Huo comments on the above discussion: when cold invades the Taiyin (spleen and stomach), either Huoxiang Zhengqi (Agastache Formula) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used in combination. For when cold invades the Taiyin, the spleen and stomach are exterior-interior partners. If the stomach is affected by cold and food stagnation, Huoxiang Zhengqi is appropriate and should be used in combination with Li Zhong Tang. It is also stated that when cold invades the Shaoyin, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) should be used, with Fuzhuyu added. However, this formula contains too many herbs, is not related to the Shaoyin pattern, and lacks a specific guiding herb. Regarding the use of cold water on the four wrists and the use of the three-edged needle to let blood flow, this is only suitable for yang syndrome heat厥 (heat-induced cold extremities) with hidden pulse and retracted scrotum. If it is a yin syndrome with cold extremities, no pulse, and retracted scrotum, this same method is also used, which is to weaken the already weak. How utterly absurd!
Volume 2: Appendix on the treatment of cold invasion by later scholars and modifications
(Huoxiang Zhengqi Powder, the essence)
Treats the qi of the four seasons, cold epidemic qi, mountain mist and malarial qi, double damp qi. Or treats cold invasion causing abdominal pain, vomiting, and diarrhea; cold invasion with heatstroke, wind exposure, vomiting, and diarrhea; cold invasion with dampness causing heaviness and diarrhea. Or treats cases of poor adaptation to local water and soil, spleen and stomach disharmony, food stagnation, and reinfection with external cold, resulting in headache and increased cold sensation, or vomiting and nausea, chest and diaphragm fullness and oppression, or fever and chills without sweating.
藿香(上) 白术(中。发汗。用苍术。) 浓朴 陈皮 半夏(俱中。呕吐倍用。口渴去之。) 白茯苓 白芷 桔梗大腹皮(俱中。内虚去之) 紫苏(发汗为君。自汗少用。) 甘草(下。呕吐去之。)
水二钟。姜五片。煎一钟。通口徐徐服。以衣被温覆取汗。腹中寒痛。佐官桂。冷甚。加干姜。名正气温中汤。饮食不化。加香附砂仁。名香砂正气散。心下痞。加枳实青皮。名正气宽中汤。
琥按上方。乃脾胃停冷。兼感风寒之剂。非中寒正治之要药也。
又云。阴证似阳者。乃水极似火也。盖伤寒传变。或误服凉药。攻热太速。其人素本肾气虚寒。遂变阴证。冷甚于内。逼其浮阳之火。发于外。其人面赤烦躁。身有微热。渴欲饮水。复不能饮。大便阴结不通。小水淡黄。或呕逆。或气促。或郑声。或咽喉痛。所以状似阳证。或者不识。见面赤烦渴。大便秘结。认作阳证。妄投寒凉之药。下咽遂毙。
Explanation
Huo Xiang (top grade), Bai Zhu (middle grade. For diaphoresis, use Cang Zhu.), Nong Pu, Chen Pi, Ban Xia (all middle grade. Double the dose for vomiting; omit if thirsty.), Bai Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Da Fu Pi (all middle grade; omit if internal deficiency), Zi Su (used as the principal herb for diaphoresis; use sparingly for spontaneous sweating), Gan Cao (lower grade; omit if vomiting).
Two cups of water, five slices of ginger, decocted to one cup. Take slowly through the mouth. Cover with clothing and blankets to induce sweating. If there is cold pain in the abdomen, combine with Guan Gui. If cold is severe, add Gan Jiang. This formula is called Zheng Qi Wen Zhong Tang. If food is not digested, add Xiang Fu and Sha Ren. This formula is called Xiang Sha Zheng Qi San. If there is痞 (stagnation) under the heart, add Zhi Shi and Qing Pi. This formula is called Zheng Qi Kuan Zhong Tang.
Huo An notes that the above formula is used for retained cold in the spleen and stomach, combined with wind-cold. It is not the essential medicine for treating internal cold.
It is also said that a Yin syndrome that appears as Yang is when extreme Yin deficiency resembles fire. This occurs when a cold injury progresses, or if cooling herbs are mistakenly taken and heat is treated too aggressively. The person originally has deficiency and cold in kidney qi, leading to a Yin syndrome. Cold is severe internally, forcing the floating Yang fire to manifest externally. The person presents with red face, restlessness, slight body heat, thirst with a desire to drink water, but is unable to drink. Stool is dry and not passing, urine is pale yellow, or there is vomiting, or shortness of breath, or Zheng sheng (delirious speech), or sore throat. Thus, the condition appears similar to a Yang syndrome. Some may not recognize this, seeing red face, thirst, and constipation, and mistakenly diagnose it as a Yang syndrome. They rashly administer cold and cooling herbs, and upon swallowing, the person dies.
可不谨哉。切其脉沉细迟微者。急以通脉四逆汤。倍加人参附子。以接其真阳之气。为紧要之治也。设或差迟。遂至阴盛阳衰。参附亦不能救之。此与阴盛格阳例同。王太仆所谓身热脉数。按之不鼓击者。此名阴盛格阳。非热也。东垣又谓之面赤目赤。烦渴引饮。脉来七八至。按之则散者。此无根之脉。用姜附汤。加人参治之而愈。此阴阳幽显之奥。水火征兆之微。学人当求内经之旨。则造化之理。可得而明矣。
琥按阴证似阳。乃直中三阴者居多。上论但云伤寒传变或攻热太速所致其言犹未尽然。
广笔记云。若从无阳邪表证。从不头疼发热。寒邪直中阴经。此必元气素虚之人。或在极北高寒之地。始有是证。
法宜温补以接其阳。附子人参干姜官桂。大剂与之。阳回寒退。即以平补之剂调之。勿过用桂附。以防其毒。
琥按上论。乃知极北高寒之地。始有真中寒证。东南之人。病中寒。皆由元气素虚。内伤生冷。或系过服凉药所致。
Explanation
How careful one must be! When the pulse is deep, fine, slow, and faint, one must urgently administer the Tongmai Sini Decoction, doubling the dosage of ginseng and aconite root in order to restore the true yang qi — this is a critical treatment. Should there be even a slight delay, yin may become excessive and yang deficient, and even ginseng and aconite will not be able to save the condition. This is the same as the case of yin excess repelling yang. As Wang Taipu said: when the body is hot and the pulse is rapid, but upon pressing it does not beat strongly, this is called yin excess repelling yang — it is not true heat. Li Dongyuan also described it as a condition marked by a red face and red eyes, restlessness and thirst with a desire to drink, and a pulse that comes seven or eight times per breath, but upon pressing disperses — this is a pulse without a root. Treat it with Jiangfu Decoction, adding ginseng, and it is cured. This is the profound mystery of yin and yang, hidden and revealed, and the subtle signs of water and fire. Scholars must seek the essence of the Neijing in order to clearly understand the principles of creation and transformation.
Huo notes: cold syndromes that appear hot are most often cases of cold pathogens directly invading the three yin channels. The above discussion mentions that such conditions may arise from the transformation of cold injury or from excessive treatment of heat, but this explanation is not yet fully complete.
As recorded in Guang Bi Ji: if there are no exterior symptoms of yang pathogens, no headache or fever, and the cold pathogen directly invades the yin channels, this condition occurs only in those whose original qi has long been weak, or in those living in the extremely cold northern regions.
The method should be to warm and tonify in order to restore yang. Administer a large dose of aconite, ginseng, dried ginger, and cassia bark. When yang returns and cold recedes, then use a moderate tonifying formula to regulate the condition. Do not overuse cassia and aconite, to prevent their toxicity.
Huo notes: from the above discussion, one understands that true cold syndrome occurs only in the extremely cold northern regions. In the southeast, those who suffer from internal cold do so due to long-standing deficiency of original qi, internal injury from cold and raw foods, or from excessive use of cold medicines.
此即东垣所云。内伤极多。外伤间而有之。诚确论也。
仲景原论中三阴寒证。但云心烦而渴。咽痛干呕。面色赤。反发热。欲去衣被。无汗而烦。喉痹。便脓血。下利。
腹胀满。及小腹满。按之痛。其人躁。无暂安时。全似阳热之证。此为医人所知。至于发斑发黄。舌黑便闭。恐无所谓阴证者。曾考海藏阴证略例。又证治准绳。及薛氏医按外伤金镜图方。乃知真寒阴证。反见阳热之形。虽病者百不一遇。
要之昔贤所着方论。皆以传信。必非虚语。后之学人。可不临证细详之乎。
阴证略例云。阴证发斑。亦出胸背。又出手足。但稀少而微红。此人元气素虚。或先因欲事。内损肾气。或误服凉药大过。遂成阴证。伏寒于下。逼其无根失守之火。聚于胸中。上独熏肺。传于皮肤。而为斑点。但如蚊蚋蚤虱所咬形状。而非锦文也。与调中汤温胃。加以茴香炒芍药主之。寒甚脉微者。以大建中之类。其火自下。斑自退。可谓治本而不治标也。
Explanation
This is precisely what Li Dongyuan stated: internal injuries are very common, while external injuries are occasionally present. This is indeed a correct observation.
In Zhang Zhongjing’s original theory, the syndrome of the three Yin cold conditions is described as follows: restlessness and thirst, sore throat and dry vomiting, red face, yet fever occurs, desire to remove clothing, no sweat but restlessness, throat swelling, passage of pus and blood in the stool, diarrhea, abdominal distension, fullness in the lower abdomen, pain upon palpation, the patient is agitated, with no moment of rest — all resembling a Yang heat condition. This is what physicians generally recognize. As for the appearance of rashes, jaundice, blackened tongue, and closed bowels, one might suppose these are not signs of Yin syndrome. However, upon examining Yin Zheng Lüelì by Wang Haogu, Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment), and Xueji’s Treatise on External Injuries with Diagrammatic Formulas, one comes to understand that true cold Yin syndrome can paradoxically present with signs of Yang heat, although such cases are rare — occurring in only one in a hundred patients.
In summary, the formulas and theories written by the sages of old are all meant to be passed on as reliable knowledge; they are certainly not empty words. Can those who study medicine today not carefully examine these conditions when they encounter them in practice?
Yin Zheng Lüelì states: in Yin syndrome, rashes also appear on the chest and back, and may extend to the hands and feet, but they are sparse and slightly red. In such cases, the patient’s primordial qi has long been weak, or they may have previously engaged in excessive sexual activity, thereby internally damaging kidney qi, or they may have mistakenly taken an excessive amount of cold medicines, leading to the development of Yin syndrome. Cold pathogens become lodged in the lower part of the body, forcing the rootless, unguarded fire upward, gathering in the chest, where it alone scorches the lungs and spreads to the skin, resulting in the rash. These rashes resemble the appearance of bites from mosquitoes, gnats, fleas, or lice, rather than the vivid, patterned rash of a bright red color. Treatment involves administering Tiaozhong Tang to warm the stomach, combined with cumin seed stir-fried with peony root. In cases of severe cold with a weak pulse, formulas such as Dajianzhong Tang should be used. In this way, the fire descends and the rash naturally recedes. This may be considered treating the root cause rather than merely the symptoms.
卷下 附后贤治中寒方论变法
(蕴要)大建中汤方
当归 白芍药 白术(俱中) 麦门冬(上) 黄 (上) 甘草(炙下) 肉桂(中) 肉苁蓉(中) 人参(上)
川芎 附子 半夏 熟地黄 茯苓(俱中) 生姜(三片) 大枣(二枚)
上用水二钟。煎至一钟去渣温服。
琥按上方。乃十全大补汤中。加麦冬苁蓉附子半夏也。大能暖胃。补脾益肺。填肾。温肝。故名建中之剂。○又调中汤能温胃。内有苍术麻黄桂枝羌活白芷。系太阳阳明风燥之药。于理不合。用之恐有害也。
海藏治侯辅之病。脉极沉细。内寒外热。肩背胸胁斑出十数点。语言狂乱。或曰。发斑谵语。非热乎。余曰。非也。
阳为阴逼。上入于肺。传之皮毛。故斑出。神不守舍。故错语如狂。非谵语也。肌表虽热。以手按执。须臾冷透如冰。
与姜附等药。数日。约二十余两。作大汗而愈。后因再发。脉又沉迟。三四日不大便。余与理中丸。三日内约半斤。其疾全愈。
Explanation
Volume Below: Appendix – Modifications and Discussion of Formulas for Treating Central Cold by Later Scholars
(Yunyao) Great Jianzhong Decoction Formula
Danggui, Baishao, Baizhu (all medium), Maidong (upper), Huang (upper), Gancao (roasted, lower), Rougui (medium), Roucongrong (medium), Renshen (upper)
Chuanxiong, Fuzi, Banxia, Shudihuang, Poria (all medium), Shengjiang (three slices), Dazao (two pieces)
Use two zhong of water. Boil down to one zhong, strain, and take warm.
Huo comments on the above formula: It is derived from Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of Maidong, Roucongrong, Fuzi, and Banxia. It greatly warms the stomach, tonifies the spleen, benefits the lungs, replenishes the kidneys, and warms the liver. Hence, it is called the Jianzhong formula. ○ Another formula, Tiaozhong Tang, is also able to warm the stomach. It contains Cangzhu, Mahuang, Guizhi, Qianghuo, and Baizhi, which are herbs used for Taiyang and Yangming wind-dryness syndromes. This is logically inappropriate; using them may be harmful.
Hai Cang treated the illness of Hou Fuzhi. His pulse was extremely deep and thin. He had internal cold and external heat, with ten or so spots appearing on his shoulders, back, chest, and ribs. He spoke in a confused and wild manner. Someone said, “Spots and delirium—this is not heat, is it?” I said, “No.”
Yang is being forced by Yin, rising into the lungs, spreading to the skin, hence the appearance of spots. The spirit does not remain in its dwelling, hence the confused speech like madness. This is not true delirium. Although the body surface is hot, when pressed with the hand, it quickly becomes cold as ice.
I administered Jiangfu (ginger and aconite) and other herbs for several days, approximately twenty-plus liang, and the patient sweated profusely and recovered. Later, the condition recurred, and the pulse was again deep and slow. For three to four days, he had no bowel movement. I gave him Lizhong Wan (Warm the Middle Pills), about half a jin within three days, and his illness was completely cured.
吴仁斋曾治一人伤寒。七八日。因服凉药太过。遂变身凉。手足厥冷。通身黑斑。惟心头温暖。乃伏火也。诊其六脉沉细。昏沉不知人事。亦不能言语。状似尸厥。遂用人参三白汤。加熟附子半个。干姜二钱。水煎与之服下。待一时许。斑色渐红。手足渐暖而苏醒也。复有余热不清。此伏火后作也。以黄连解毒。竹叶石膏汤。调之而愈。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(蕴要)人参三白汤方
白术 白茯苓 白芍药(俱中) 人参(上) 生姜(三片) 大枣(二枚)
上煎法同前。脉沉足冷。加附子半个。
琥按上方。本系温补脾胃之剂。加附子。则兼暖下焦虚寒矣。吴氏云云。必其人不但服凉药太过。兼受攻克已极。
中气虚冷。故暂用热补以取效。因有伏火。余热不清。仍用黄连石膏等药调之。则知前加姜附。亦为太过。非正治之法也。学人倘遇此等证。还当细审。不可乱投汤药也。
Explanation
Wu Renzhai once treated a case of shanghan. After seven or eight days, due to excessive intake of cooling medicines, the patient became extremely cold. The hands and feet were cold, the whole body was covered in black spots, yet only the heart area remained warm, indicating hidden fire. The six pulses were deep and weak, the patient was dazed and unconscious, unaware of people and things, and could not speak. The condition resembled shijue. He then prescribed the Shisanbai Tang with ginseng, adding half a piece of processed aconite root and two qian of dried ginger. It was decocted with water and administered. After about an hour, the spots gradually turned red, the hands and feet warmed, and the patient awoke. There was still residual heat that did not clear, which was fire that arose after being suppressed. Huanglian was used to resolve toxicity, and the Zhuyefushitang was administered, and the patient recovered.
Volume below: Appendix on modifications in the treatment of zhonghan by later scholars
(Yunyao) Formula for Shisanbai Tang:
White Atractylodes, White Poria, White Peony Root (all medium quality), Ginseng (premium quality), Fresh Ginger (three slices), Dates (two pieces)
The preparation method is the same as before. If the pulse is deep and the feet are cold, add half a piece of aconite root.
Huo notes: The above formula is originally a warming and tonifying agent for the spleen and stomach. Adding aconite root also warms the lower jiao and dispels cold deficiency. As Wu said, the patient must have not only taken excessive cooling medicines, but also suffered severe depletion from aggressive treatment. With middle qi deficiency and cold, a temporary use of warming tonics was necessary to achieve efficacy. However, due to the presence of hidden fire and residual heat that did not clear, it was still necessary to use huanglian, gypsum, and similar medicines to regulate the condition. Thus, it is understood that the earlier addition of ginger and aconite was excessive and not in accordance with proper treatment. If students encounter such conditions, they should carefully examine the case and not indiscriminately administer decoctions.
准绳云。阴黄。身冷汗出。脉沉而黄。乃太阴经中湿亦有体痛发热者。身如熏黄。终不如阳黄之明如橘子色也。当叩其小便之利与不利。小便自利。术附汤。小便不利。大便反快者。五苓散。
略例云。伤寒病遇太阳太阴司天若下之太过。往往变成阴黄。一则寒水太过。水来犯土。一则土气不及。水来侵之。
多变此疾。一则茵陈茯苓汤。加当归桂枝。二则茵陈橘皮汤。加姜术半夏。三则茵陈附子汤。四则茵陈四逆汤。五则茵陈姜附汤。六则茵陈吴茱萸汤。
赵宗颜因下之太过。生黄。脉沉细迟。无力。次第用药。至茵陈附子汤大效。
赵秀才因下之早。黄病脉寸微尺弱。身冷。次第用药。至茵陈四逆汤大效。
准绳按海藏次第用药者。谓先投茵陈茯苓汤。次投茵陈陈皮汤。又次投茵陈附子汤也。赵秀才次第仿此。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(蕴要)茵陈橘皮汤方
治阴证身黄。脉沉细迟。发热手足冷。喘呕。烦躁。不渴者。服之。
Explanation
Zhunsheng states: Yin jaundice presents with cold body and sweating, a deep and yellow pulse, and although it arises from dampness in the Taiyin meridian, it may also involve body pain and fever. The complexion appears as if "smoked yellow," but it is never as bright and clear as the yellow of yang jaundice, which resembles the color of a tangerine. One should inquire about the flow of urine: if it is spontaneous, use Shu Fu Tang; if it is not, and if the stool is instead loose, use Wu Ling San.
Lüolì states: In cases of shanghan (cold damage) that occur during the years governed by Taiyang and Taiyin, if purgation is excessive, it often transforms into yin jaundice. This is due to two factors: one, an excess of Cold Water element, which invades the Earth element; two, a deficiency of the Earth element, allowing water to invade it.
This condition frequently transforms into yin jaundice. The treatment is as follows: first, Yinchen Poria Decoction with the addition of Dang Gui and Gui Zhi; second, Yinchen Tangerine Peel Decoction with the addition of Ginger, Atractylodes, and Pinellia; third, Yinchen Fu Zi Decoction; fourth, Yinchen Si Ni Decoction; fifth, Yinchen Ginger Fu Zi Decoction; sixth, Yinchen Wu Zhu Yu Decoction.
In the case of Zhao Zongyan, excessive purgation led to jaundice, with a pulse that was deep, thin, slow, and weak. Treatment was administered in sequence, and when Yinchen Fu Zi Decoction was used, it showed great efficacy.
In the case of Scholar Zhao, early purgation led to jaundice, with a pulse that was weak in the cun position and weak in the chi position, and a cold body. Treatment was also administered in sequence, and when Yinchen Si Ni Decoction was used, it showed great efficacy.
Zhunsheng notes that the sequential use of formulas as described by Hai Cang refers to first administering Yinchen Poria Decoction, then Yinchen Tangerine Peel Decoction, and finally Yinchen Fu Zi Decoction. Scholar Zhao followed this sequence.
Volume Lower: Appendix on the Modifications of Later Scholars' Treatments for Interior Cold
(Yun Yao) Formula for Yinchen Tangerine Peel Decoction
Used to treat yin syndrome with jaundice, characterized by a deep, thin, and slow pulse, fever with cold hands and feet, coughing and vomiting, restlessness and irritability, and no thirst. Take this formula.
茵陈(一钱) 橘皮(一钱半) 生姜(五片) 白术(三钱) 半夏 茯苓(各一钱半) 干姜(一钱炮)
上用水二钟。煎至一钟。通口服。
卷下 附后贤治中寒方论变法
茵陈四逆汤方
治阴黄脉沉迟。肢体逆冷。腰以下自汗。
附子(一个炮切作八片) 茵陈(二钱) 干姜(炮一钱半)
上煎法同前
卷下 附后贤治中寒方论变法
茵陈茱萸汤方
治阴黄。脉伏不出者。
吴茱萸(一钱) 当归(一钱半) 附子(制如前一个) 木通 干姜(炮) 茵陈(各一钱) 人参(二钱)
上煎法如前琥按上三方。皆自伤寒蕴要中集入者。发黄虽系太阴经中寒湿。然亦侵及少阴厥阴二经。如上橘皮汤走太阴。四逆汤走少阴。吴茱萸汤走厥阴也。外如第一茵陈茯苓汤。已不可考。据准绳云。发黄。小便不利。烦躁而渴。茵陈汤。加茯苓。猪苓。滑石。当归。官桂主之。韩氏云茵陈茯苓汤是也。又如第三茵陈附子汤。准绳云发黄。四肢遍身冷者。茵陈汤。加附子甘草主之是也。又如第五茵陈姜附汤。准绳云发黄。肢体逆冷。腰上自汗。茵陈汤。加附子干姜甘草主之是也。观乎此。而阴黄用药之义。概可知矣。
Explanation
Yin Chen Ju Pi Tang Formula
Yin Chen (one qian), Ju Pi (one and a half qian), Sheng Jiang (five slices), Bai Zhu (three qian), Ban Xia, Fu Ling (each one and a half qian), Gan Jiang (one qian, roasted).
Use two zhong of water. Boil down to one zhong. Take evenly.
Volume 2: Appendix — Later Scholars’ Modifications of Formulas for Interior Cold
Yin Chen Si Ni Tang Formula
Treats Yin jaundice with a deep and slow pulse, coldness in the limbs, and spontaneous sweating below the waist.
Fu Zi (one piece, roasted and sliced into eight pieces), Yin Chen (two qian), Gan Jiang (one and a half qian, roasted).
The decoction method is the same as above.
Volume 2: Appendix — Later Scholars’ Modifications of Formulas for Interior Cold
Yin Chen Wu Zhu Yu Tang Formula
Treats Yin jaundice with a hidden pulse that cannot be detected.
Wu Zhu Yu (one qian), Dang Gui (one and a half qian), Fu Zi (prepared as above), Mu Tong, Gan Jiang (roasted), Yin Chen (each one qian), Ren Shen (two qian).
The decoction method is the same as above.
Huo notes: The above three formulas are all compiled from Shanghan Yun Yao. Jaundice, though primarily due to cold-damp in the Taiyin meridian, also affects the Shaoyin and Jueyin meridians. As seen above, the Ju Pi Tang acts on the Taiyin, the Si Ni Tang on the Shaoyin, and the Wu Zhu Yu Tang on the Jueyin. As for the first Yin Chen Fu Ling Tang, its origin is now uncertain. According to Zhun Sheng, for jaundice with difficult urination, restlessness, and thirst, the Yin Chen Tang should be supplemented with Fu Ling, Zhu Ling, Hua Shi, Dang Gui, and Guan Gui. Han Shizong refers to this as the Yin Chen Fu Ling Tang. Likewise, for the third Yin Chen Fu Zi Tang, Zhun Sheng states that for jaundice with coldness throughout the limbs, the Yin Chen Tang should be supplemented with Fu Zi and Gan Cao. For the fifth Yin Chen Jiang Fu Tang, Zhun Sheng states that for jaundice with coldness in the limbs and spontaneous sweating above the waist, the Yin Chen Tang should be supplemented with Fu Zi, Gan Jiang, and Gan Cao. From this, one can generally understand the principles of using herbs for Yin jaundice.
薛氏医按所载敖氏伤寒金镜录。相传为杜碧清学士所着。前后共三十六图。其十一图。曰。厥阴舌十二图。曰死现舌。皆真阴寒证之征。厥阴舌。纯红色。内有黑竖纹者。乃阴毒厥于肝经。肝主筋。故舌见如丝形也。用理中。合四逆汤温之。死现舌。满舌皆见黑色。水克火明矣。患此者。百无一治。治者审之。立斋云。余在留都时。地官主事。郑汝东妹婿。患伤寒。得此舌。院内医士曾禧。谓当用附子理中汤。人咸惊骇。遂止。亦莫能疗。困甚。治棺。曾与之邻。
往视之。谓用前药。犹有生理。其家既待以死。KT 从之。数剂而愈。大抵舌黑之证。有火极似水者。即杜学士所谓薪为黑炭之意也。宜凉膈散之类。以泻其阳。有水来克火者。即曾医士所疗之人是也。宜理中汤。以消阴翳。又须以老生姜切平。擦其舌。色稍退者。可治。坚不退者。不可治。
弘治辛酉。金台姜梦辉。患伤寒。亦得此舌。手足厥冷。吃逆不止。众医犹作火治。几致危殆。判院吴仁斋用附子理中汤而愈。夫医之为道。有是病。必用是药。附子疗寒。其效可数。奈何世皆以为必不可用之药。宁视人之死而不救。
Explanation
The Ao's Golden Mirror on Cold Damage, as recorded in Xue's Medical Notes, is traditionally attributed to Scholar Du Bijing. The text contains a total of thirty-six diagrams. The eleventh diagram is called "Jueyin Tongue," and the twelfth is called "Death Tongue." Both are signs of true yin cold syndrome. The Jueyin Tongue appears entirely red with black vertical streaks inside, indicating that cold toxins have affected the liver meridian. Since the liver governs tendons, the tongue takes on a thread-like appearance. In such cases, Lizhong Tang should be combined with Sini Tang to warm the body. The Death Tongue is characterized by the entire tongue turning black—a clear sign that water is overcoming fire. Those who suffer from this condition have practically no chance of recovery; practitioners must be cautious. Master Lizi once said: When I was stationed at the capital, serving as an official in the Bureau of Land Affairs, the brother-in-law of Zheng Roudong fell ill with cold damage and developed this tongue. The physician within the hospital, Zeng Xi, advised using Fuzi Lizhong Tang. Everyone was shocked by this recommendation and stopped the treatment. No one could help the patient, who soon became extremely ill, and preparations were made for his funeral. I lived nearby and went to visit him, saying that using the previous medicine still had a chance of recovery. His family, however, had already given up, and I followed their wishes. After several doses, he recovered. Generally speaking, black tongue syndrome can occur in two forms: one where fire reaches its extreme and appears as water, as Scholar Du described in the metaphor of firewood turned to black charcoal. In such cases, formulas like Liangge San should be used to purge excessive yang. The other form is when water overcomes fire, as seen in the case treated by the physician Zeng. In these cases, Lizhong Tang should be used to dispel the yin obstruction. Additionally, one must use old ginger, sliced flat, to rub the tongue. If the color slightly recedes, the condition may be treatable; if it remains unchanged, recovery is unlikely. In the year Xin You of the Hongzhi era, Jiang Menghui of Jintai fell ill with cold damage and also developed this tongue. He suffered from cold extremities and persistent vomiting. The other physicians still treated it as a fire condition, nearly leading to a fatal outcome. Judge Wu Rensheng, however, used Fuzi Lizhong Tang and the patient recovered. As for the practice of medicine, when a condition exists, the appropriate medicine must be used. Aconite is effective in treating cold conditions, and its efficacy is well-documented. Why, then, does the world regard it as a medicine that must never be used? Rather than save a life, some would let it die.
不亦哀哉。至于火极似水之证。用药得宜。效应不异。不可便谓为百无一治而弃之也。
琥按舌苔虽黑。必冷滑无芒刺。斯为阴证无疑。
或问仲景论中。如三承气汤。及麻仁丸等。皆治肠胃实热。不大便之药。至三阴寒证。但云下利。而无不大便之条。
岂肠胃虚寒。无便秘之证邪。余答云。肠胃虚。则气馁而不通。寒则凝滞而隔绝。虚寒便秘。焉得无之。有如霹雳煎。
用大盐与蜜等分。熬可捻。如蜜煎导法。海藏云。蜜导用盐相合。亦可。如用草乌头末相合亦可。盐则软坚润燥。草乌末则化寒消结。可随证阴阳。所宜用之。此可见阴寒秘结。宜用辛温以开之也。又局方半硫丸。本治年高冷秘虚秘。及癖冷气。愚谓中寒便秘。宜借用之。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(和剂)半硫丸方
半夏(汤洗七次。焙干为细末。) 硫黄(明净好者。研令极细末用柳木棰子煞过。)
上以生姜自然汁。同熬。入干 饼末。搅和匀。入臼内。杵数百下。丸如梧子大。每服十五丸。至二十丸。无灰温酒。或生姜汤任下。妇人醋汤下。俱空心服。
Explanation
How pitiable! When it comes to conditions where fire reaches its extreme but presents symptoms resembling water, if the medicine is used appropriately, the effect will not differ from other cases. One should not hastily declare such conditions incurable and abandon them.
Huo notes: Even though the tongue coating is black, if it is cold, slippery, and lacks芒刺 (prickly points), it is undoubtedly a yin syndrome.
Someone asked: In Zhang Zhongjing's treatises, formulas such as the Three Chengqi Decoctions and Ma Ren Wan are all used to treat constipation due to excessive heat in the intestines. However, when it comes to cold syndromes of the three yin channels, it is only mentioned that diarrhea occurs, with no mention of constipation.
Is there then no case of constipation due to cold and deficiency in the intestines? I reply: If the intestines are deficient, the qi becomes weak and stagnant; if cold, it becomes congealed and obstructed. How could there not be constipation due to cold and deficiency?
There is, for example, the霹雳煎 (Pilei Jian). It uses equal parts of coarse salt and honey, melted until it can be rolled into a suppository, similar to the method of honey decoction for rectal administration. Hai Cang says that honey suppositories can also be made by combining with salt. Alternatively, one may also combine them with powdered Cao Wu. Salt softens hardness and moistens dryness; powdered Cao Wu resolves cold and disperses stagnation. These may be used according to the nature of the syndrome—yin or yang—as appropriate. This demonstrates that for cold and yin-type constipation, pungent-warm herbs should be used to open the obstruction.
Moreover, the Jufang (Formulary of the Bureau) Ban Shu Wan was originally intended for treating cold constipation and deficiency constipation in the elderly, as well as cold phlegm and cold qi stagnation. I believe it is also appropriate to use this formula for middle-jiao cold constipation.
Volume 2: Additional discussion on formulas for treating middle-jiao cold by later scholars, with modifications.
(Hejì) Ban Shu Wan Formula:
Pinellia (washed seven times in decoction, dried and ground into fine powder). Sulfur (pure and good quality, ground into extremely fine powder and pounded with a willow-wood pestle).
Mix with fresh ginger juice and decoct together. Add dry 饼末 (likely a binding agent), mix evenly, place in a mortar, and pound for several hundred strokes. Form into pills the size of a wuzi (Chinese plum).
Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine without sediment, or with ginger decoction. For women, take with vinegar decoction. All should be taken on an empty stomach.
琥按上方。乃辛温燥热之剂。病患惟三焦无火。肠胃秘结者。宜服之。否则毋误用也。
卷下 附后贤治中寒方论变法
(外台崔氏)生姜锐方
削生姜如小指长二寸。盐涂之。内下部中。立通。
琥按上方。崔氏本用以去热结燥粪。然用之以去冷秘。更神。盖生姜气热。能胜寒。味辛。能润燥。不用盐尤妙。
以盐本咸寒。非冷秘所宜也。要用之以从治。亦无妨。
琥总按上古今诸名家方论一卷。皆推展仲景未发之义。学人诚能读此书。而临证。又能悉心体认。则阴阳交错之证。
寒热胜复之机。得之心而应之手。将世无难疗之伤寒。亦无难疗之中寒云尔。
Explanation
Huo comments on the above formula: it is a pungent-warm, drying, and hot agent. It is suitable for patients who have no fire in the Sanjiao and suffer from intestinal constipation. Otherwise, it must not be misused.
Volume II: Appendix – Later Scholars’ Discussions on Modifications to Formulas for Treating Interior Cold
(Waidai Cui’s) Ginger Insertion Formula
Cut fresh ginger into a piece as long as the little finger, two inches in length. Apply salt to it, and insert it into the lower part. It will immediately relieve constipation.
Huo comments on the above formula: Cui originally used it to remove hot, dry feces. However, using it to treat cold constipation is even more effective. For ginger has a hot nature and can overcome cold; its pungent taste can moisten dryness. It is even better without salt.
Salt is inherently salty and cold, which is unsuitable for cold constipation. Yet, using it in this counteractive manner is also harmless.
Huo summarizes the above volume of discussions on formulas by ancient and modern masters: all of them elaborate upon the unexpressed meanings of Zhang Zhongjing. If scholars truly read this book and apply it in clinical practice, and can carefully observe and understand, then they will grasp the condition of yin and yang intermingling, and the mechanism of cold and heat dominance and recurrence. With understanding in the mind and skill in the hands, the world will have no difficult-to-treat cases of febrile disease, nor difficult-to-treat cases of interior cold.