320_伤寒论辩证广注 - Extended Commentary on the Diagnosis and Treatment of Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

少阴之藏本水。经中热极。则迫其水液下流。而肾燥。肾愈燥。则肠中之物愈坚。以故下利。止清水耳。色纯青者。肾将竭而肝木反来侮之。故色青也。心下痛为实。口干燥为热。故与大承气汤。以下实热之邪。)
少阴病六七日腹胀不大便者。急下之。宜大承气汤。(此条病。虽系少阴。实则阳明。实热证之显见者也。少阴邪热。
传入阳明胃府。成注云。阳明内热壅甚。腹满不大便。阳明病土胜肾水则干。急与大承气汤。以救肾水。或问少阴之邪。
既传阳明而见腹胀等证。何以不入阳明篇中。余答云。此条病实承上二条。口燥咽干之证而言。以故系之为少阴病。否则与阳明病。实无以别矣。学人宜细诊之。)
(附例)少阴负趺阳者。为顺也。(此条自厥阴篇移附于此。愚意云。少阴病可下者。亦当于脉候决之。少阴者。两手尺中之脉也。趺阳者。两足跗上高骨间动脉也。少阴主肾水。趺阳主胃土。兹者。少阴脉弱。趺阳脉强。是为负于趺阳。则肾水已亏。胃土太旺。故宜用大承气汤。以泻土救水。虽下之。亦为顺候也。)

The Kidney, being the organ of the Shaoyin, is fundamentally associated with water. When heat reaches its extreme in the channels, it drives the body's fluids downward, leading to Kidney dryness. As the Kidney becomes drier, the contents of the intestines become increasingly hardened, resulting in diarrhea, but only the passing of clear water. When the stool is purely green in color, it indicates that the Kidney is nearly depleted, while the Liver (Wood element) rebelliously attacks it—hence the green color. Pain in the epigastric region signifies a condition of fullness, and dry mouth indicates internal heat. Therefore, the Great承气 Decoction is administered to purge the real heat pathogen.

In cases of Shaoyin disease lasting six to seven days, with abdominal distension and no defecation, urgent purging is required, and the Great承气 Decoction is appropriate. Although this condition is classified under Shaoyin, in reality it is a clear case of Yangming syndrome. The pathogenic heat of Shaoyin has transmitted to the stomach of Yangming. As Cheng notes, in Yangming disease, when internal heat is greatly obstructed, the patient experiences abdominal fullness and no defecation. When Earth (Yangming) overpowers Water (Kidney), the Kidney becomes dry. Therefore, the Great承气 Decoction must be given urgently to rescue the Kidney Water. One may ask: if the Shaoyin pathogen has transmitted to Yangming and presents with symptoms such as abdominal distension, why is this not included in the Yangming chapter? I respond: this condition actually follows the previous two entries, referring specifically to the symptoms of dry mouth and dry throat. Hence, it is classified as a Shaoyin disease. Otherwise, it would be indistinguishable from a Yangming disease. Practitioners should carefully diagnose such cases.

(Example) When the Shaoyin pulse is weak and the Fu Yang pulse is strong, it is considered a favorable sign. This passage was originally from the Jueyin chapter and appended here. In my opinion, in cases where Shaoyin disease is treatable with purging, the decision should also be based on the pulse. The Shaoyin pulse is found in the cun and guan positions of both hands, while the Fu Yang pulse is found in the artery located above the high bone on the dorsum of both feet. The Shaoyin pulse governs Kidney Water, and the Fu Yang pulse governs Stomach Earth. In this case, when the Shaoyin pulse is weak and the Fu Yang pulse is strong, it is considered a sign of the Kidney Water being depleted and the Stomach Earth being overly strong. Therefore, the Great承气 Decoction is appropriate to purge Earth and rescue Water. Even though purging is used, it is still considered a favorable condition.

琥按趺阳脉。图经原名冲阳。脉在足跗中指端。上行五寸。去陷谷穴三寸。足阳明脉之所过也。为原。故一名会原。
诊法。病重者。切此以决死生。伤寒。以胃气为本。趺阳之脉不衰。知胃气尚在病虽危。犹可治也。
少阴病。脉沉者。急温之。宜四逆汤。少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。(云云至)干呕者。不可吐也。急温之宜四逆汤。
上二条证并汤方(俱见中寒论中)
少阴病。下利。脉微涩。呕而汗出。必数。更衣。反少者。当温其上。灸之。(此条系真阴证之宜用灸法者。正文与注详中寒论中)
(琥)按以上方论。乃仲景治少阴病法也。少阴之经有真寒。有热病。今止就少阴热病。从阳经传来者。一十七条悉为解说于前。又考昔贤治少阴热病法。与仲景论稍有异旨者。复为详辩于后。务使学人临证施方。略知通变云耳。
卷之九
附昔贤治少阴病方论变法
庞安时云。尺寸俱沉者。少阴受病也。当五六日。发以其经。贯肾。络于肺系舌本。故口燥舌干而渴也。宜大承气汤下之。补亡论常器之云。未可下也。更详余证。可下则下之。

Huo notes on the Fuyang pulse. According to the Tujing, its original name was Chongyang. The pulse is located at the tip of the middle finger on the foot, five cun upward, three cun away from the Xianggu acupoint. It is the passage of the Zu Yangming meridian. It is considered the "source," hence it is also called Huiyuan.

Diagnostic method: For serious illness, palpating this pulse can determine life or death. In Shanghan syndrome, the Weiqi (stomach qi) is the root. If the Fuyang pulse remains strong, it indicates that the Weiqi still exists, and although the illness is critical, it can still be treated.

In Shao Yin syndrome, if the pulse is deep, it must be warmed urgently. Sini Tang (Four Reversal Decoction) is recommended. In Shao Yin syndrome, if food or drink entering the mouth is immediately vomited, with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit, those who experience dry vomiting should not be purged. It must be warmed urgently, and Sini Tang is recommended.

The above two symptoms and formulas are both found in the Zhonghan Lun.

In Shao Yin syndrome, with diarrhea, a faint and thready pulse, vomiting, and sweating, with frequent bowel movements that become less frequent, one should warm the upper part with moxibustion. (This passage pertains to cases of true Shao Yin syndrome where moxibustion is appropriate. The full text and annotations are detailed in the Zhonghan Lun.)

(Huo) The above formulas and discussion are the methods of treatment for Shao Yin syndrome by Zhang Zhongjing. The Shao Yin meridian may present with true cold or heat syndromes. Here, we focus only on Shao Yin heat syndrome that has been transmitted from the Yang meridians. Seventeen points have been explained in detail above. Furthermore, examining the methods of past scholars in treating Shao Yin heat syndrome, which differ slightly from Zhang Zhongjing’s theory, further detailed explanations are provided below. The aim is to ensure that students, when diagnosing and prescribing, may understand the principles of adaptation and flexibility.

Volume 9

Appendix: Methods and variations in treating Shao Yin syndrome by past scholars

Pang Anshi says: If both the Cun and Chi pulses are deep, it indicates Shao Yin syndrome. It will manifest on the fifth or sixth day, following its meridian, affecting the kidney and connecting to the root of the lung and the base of the tongue. Hence, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst. Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) is recommended for purging. Chang Qi Zhi of the Buwang Lun says: It is not yet appropriate to use purgatives. Further examine other symptoms; if purgation is appropriate, it should be used.

琥按上庞氏云云。即仲景论例中语也。其用大承气汤者。又即仲景云。少阴病得之二三日。口燥咽干者。急下之。
宜大承气汤。其说同也。但一云。五六日。一云。二三日。若论传经之时。不止二三日矣。此必是口燥咽干之证。已得之二三日。故云宜急下也。
琥又按常器之云。未可下者。以脉沉故也。殊不知少阴热病。可下之脉沉。必沉脉中兼数疾。或有力。此的系可下之脉。昔人言不尽意。在学人以意会之而已。又少阴病。邪气传经之脉本微细。邪气入府之脉必沉实。愚尝诊之。最为有准。
云岐子云。少阴经病。口燥舌干而渴者。胃中实热而有痛。脉沉而疾者。宜大承气汤。少阴经病。口干燥而渴。自利清水。心下痛胃实也。脉沉而疾者。宜大承气汤。少阴经病贯肾。络于肺系舌本。故口干燥而渴。饮水。大便难者。
胃实也。脉沉而疾者。宜大承气汤。
琥按上云岐子云云。即仲景少阴病。所当急下之三证也。仲景原论中不言脉。而此独言脉。更觉详悉。

Huo notes that the above statement by Pang is indeed a phrase found in Zhang Zhongjing’s theoretical examples. Regarding the use of Da Cheng Qi Tang, it is again what Zhang Zhongjing said: in Shaoyin disease, if it has occurred for two or three days and the patient presents with dry mouth and throat, immediate purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang is appropriate. The reasoning is the same. However, one version says "five or six days," while another says "two or three days." If we consider the time of transmission through the meridians, it would already have exceeded two or three days. Therefore, this must be a case of dry mouth and throat that has already persisted for two or three days, hence the statement that urgent purgation is indicated.

Huo further notes what Chang Qi Zhi said: those who are not yet suitable for purgation do so because their pulse is deep. But one does not realize that in Shaoyin heat disease, a deep pulse can still indicate that purgation is appropriate — the pulse must be deep but also rapid and forceful, or strong. This is definitely a pulse indicating that purgation is appropriate. Ancient scholars did not fully express the meaning; it is up to the student to understand it through insight. Moreover, in Shaoyin disease, the pulse during the transmission of pathogenic factors through the meridians is naturally weak and fine, but when the pathogenic factor enters the zang-fu organs, the pulse becomes deep and solid. I have diagnosed this myself, and it is most accurate.

Yunqi Zi said: in Shaoyin syndrome, if there is dryness of the mouth and tongue with thirst, this indicates real heat in the stomach with pain, and a deep and rapid pulse — Da Cheng Qi Tang is appropriate. In Shaoyin syndrome, if there is dryness of the mouth with thirst, diarrhea with clear water, and pain in the epigastric region with fullness in the stomach — this is also a case of stomach fullness, and a deep and rapid pulse indicates the appropriateness of Da Cheng Qi Tang. Shaoyin syndrome passes through the kidney and connects to the lung meridian and the root of the tongue, hence the dryness of the mouth and thirst, drinking water, and difficulty with bowel movements — this is also a case of stomach fullness, and a deep and rapid pulse indicates the appropriateness of Da Cheng Qi Tang.

Huo notes that the above statement by Yunqi Zi is precisely the three signs of Shaoyin disease that Zhang Zhongjing said should be treated with urgent purgation. In Zhang Zhongjing’s original theory, there is no mention of the pulse, but here it is specifically mentioned, making the explanation even more detailed.

海藏老人云。少阴证口燥舌干而渴。脉尺寸俱沉。沉疾。则大承气汤。疾而无力者。不可下。如大热。而脉反细小。
不可下。宜泻心汤。
卷之九 附昔贤治少阴病方论变法
(难知)一物黄连泻心汤
(此方出古本东垣书第九卷此事难知中)
黄连无分两并无用水煎法易老随证加减例附后烦者。加栀子。(烦心烦也。仲景少阴热病。有心烦一条。)
燥者加香豉。(燥。即口燥是也。加香豉者。火郁则发之也。)呕者。加半夏。(呕者。胸有饮也。加半夏以涤饮。)
满者。加甘草。(满。胸满也。加生甘草。引黄连一味。直至满所。以泄实热。)腹痛。加芍药。(少阴热病。有腹中痛一条仲景加炮附子者。误也。今加芍药。以能和营血。止腹痛。)脉迟。加附子。下焦寒。加干姜。(此二条。与制汤本义相反。今从删。)大便硬者。加酒浸大黄。此比之大承气为少缓耳。虽下之与脉细小无害。

Master Hai Cang says: In cases of Shao Yin syndrome with dry mouth, dry tongue, and thirst, if the pulse at the cun and chi positions is deep, and the pulse is deep and forceful, then Da Cheng Qi Tang should be used. If the pulse is rapid but weak, purgation should not be used. If there is great heat, but the pulse is fine and small, purgation should not be used; instead, Xie Xin Tang is appropriate.

Volume Nine — Appendix: Modifications and Methods of Treating Shao Yin Syndrome with Formulas Used by Former Scholars

( Difficult to Know ) One-Ingredient Huang Lian Xie Xin Tang
(This formula is found in the ninth volume of the ancient version of Dongyuan's work, in the section "This Matter is Difficult to Know")

Huang Lian is used without specified dosage and without instructions for decocting with water. The method of adding or reducing ingredients according to the condition, as practiced by Yi Lao, is appended below.

If there is irritability (烦), add Zhi Zi. (Irritability refers to heart烦. In Zhang Zhongjing’s treatment of Shao Yin heat disease, there is a mention of heart烦.)
If there is dryness (燥), add Xiang Chi. (Dryness refers to dry mouth. Adding Xiang Chi is done to release stagnated fire.)
If there is vomiting (呕), add Ban Xia. (Vomiting indicates phlegm-damp in the chest; Ban Xia is added to resolve the phlegm.)
If there is fullness (满), add Gan Cao. (Fullness refers to chest fullness. Adding raw Gan Cao guides the Huang Lian directly to the site of fullness, to clear real heat.)
If there is abdominal pain (腹痛), add Shao Yao. (In Shao Yin heat disease, there is a mention of abdominal pain. Zhang Zhongjing added prepared Fu Zi, which is a mistake. Now Shao Yao is added, as it can harmonize the blood and relieve abdominal pain.)
If the pulse is slow (脉迟), add Fu Zi. If there is cold in the lower jiao (下焦寒), add Gan Jiang. (These two modifications contradict the original intention of the formula. They are now omitted.)
If the stool is hard (大便硬), add Da Huang soaked in wine. This is a milder version compared to Da Cheng Qi Tang. Even if purgation is used in the presence of a fine and small pulse, it will cause no harm.

琥按上方。乃海藏治少阴传经热证。口燥舌干而渴。止因尺寸脉细小。不敢用大承气。而以此汤代之者也。观乎此。而知昔贤读仲景书。不轻用仲景方。盖慎之至耳。今医。治伤寒。但知证书。而不细察夫脉者。不其大害矣夫。
琥又按仲景辩少阴证。相传为足经。主肾。今海藏反用黄连一味。为泻心汤者。乃知手少阴亦有伤寒病也。
又云。少阴渴逆者。失下也。阴消将尽。阳逆上行。使阴不纳也。或舌挛。言语不正。反昏冒。与咽痛者。少阴也。
速下之。大承气汤。若阳极。脉微将尽者。不宜下。宜泻心汤。凉膈散。去硝清肺亦可。
卷之九 附昔贤治少阴病方论变法
(难知)凉膈去硝散方
(此方本治上焦热甚。气中之血药也。今借用之。以治少阴渴逆之证。)
山栀子仁(一两) 连翘 黄芩 薄荷(各一两半) 大黄(半两)
上为粗末。每服一两。水二盏。同竹叶七片。煎至一盏。去滓。入蜜少许。食后服。

Huo comments on the above formula: This is Hai Cang’s treatment for Shaoyin syndrome with transmitted heat, characterized by dry mouth, dry tongue, and thirst. Because the cun and chi pulses are weak, he dared not use Da Cheng Qi Tang, and instead used this decoction in its place. Observing this, one understands that the ancient scholars who studied Zhang Zhongjing’s writings did not lightly use his formulas — this shows the utmost caution. Today’s physicians, when treating cold injury disease, know only to refer to the texts, yet fail to carefully examine the pulse. Is this not a great harm?

Huo further comments on Zhang Zhongjing’s differentiation of Shaoyin syndrome: Traditionally, it is considered to belong to the foot meridian and govern the kidney. Yet Hai Cang, on the contrary, uses only huang lian (Coptis root) as Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction), thus showing that the hand Shaoyin meridian can also be affected by cold injury disease.

It is also said: In cases of Shaoyin syndrome with thirst and upward reversal of Qi, it is due to failure to purge. The yin is nearly depleted, and yang Qi rises upward, causing the yin to fail to contain it. There may be tongue contraction, speech disorder, confusion, or fainting, and in some cases, sore throat — these are signs of Shaoyin syndrome.

In such cases, purge quickly with Da Cheng Qi Tang. However, if yang is at its extreme and the pulse is weak and nearly extinguished, purging is not appropriate. Instead, use Xie Xin Tang, or Liang Ge San (Cooling the膈Decoction), and removing nitrate to clear the lungs is also acceptable.

Volume Nine — Appendix: Methods and Variations of Ancient Scholars in Treating Shaoyin Disease
(Difficult to know) Liang Ge Qu Xiao San (Cooling the膈Decoction without nitrate)
(This formula originally treats excessive heat in the upper jiao; it is a blood-moving formula among the qi formulas. Now it is borrowed to treat Shaoyin syndrome with thirst and upward reversal.)
Shan Zhi Zi Ren (Fructus Gardeniae), one liang; Lian Qiao (Forsythia fruit); Huang Qin (Scutellaria root); Bo He (Mentha herb), each one liang and half; Da Huang (Rhubarb root), half a liang.
The above are ground into coarse powder. Each dose is one liang, boiled in two cups of water with seven pieces of bamboo leaf, reduced to one cup. Strain the residue and add a little honey. Take after a meal.

琥按上主疗云。少阴渴逆。肾热也。然至舌挛。言语不正。昏冒。咽痛。虽为肾热。实则阴不纳阳。阳热已极。
逆而上行。上干于心矣。脉微者。乃阴气微而将尽也。此为脉中无神。故不可用下药。以大泄其热。止须用凉膈散。又去硝以清肺。盖金为水母。肺清。则肾经之热。亦随之而解矣。此读仲景书。而神于通变。不执死方者欤。
又云。少阴心惊悸。邪热入阴。肾水乘心。是以心悸。是水犯火也。不当治水与火。治在于木。故仲景用四逆散调之。(此即甘草枳实柴胡芍药四味药也。方已见前。)
琥按上主疗云。治木者。乃肾热极。反调其肝。实则泻其子也。又仲景于四逆散方后云。悸者。加桂枝五分。兹则专主悸。而不加桂。可见用药之法。不可执也。
(琥)按仲景治少阴病。用大承气汤者。共三证。一则口燥咽干。一则自利纯青水。心下痛。口干燥。一则腹胀不大便。乃火土过极。水将涸矣。故用大承气汤泻土。即所以救水。土为水之贼也。然病患之脉。必两尺沉数。有力者。

Huo comments on the above treatment as follows: Shaoyin thirst and upward reversal is due to kidney heat. However, when it progresses to tongue contraction, speech disorder, confusion, and throat pain, although it is classified as kidney heat, in reality it is yin failing to contain yang, with yang heat having reached its extreme. This heat reverses and rises upward, affecting the heart. A weak pulse indicates that yin is weak and nearly exhausted. This is a pulse without spirit, and therefore purgatives should not be used to greatly clear the heat. Only the Cool膈 Powder is needed. Furthermore, nitre should be removed from the formula to clear the lungs. For metal (lung) is the mother of water (kidney), and when the lungs are clear, the heat of the kidney meridian also resolves accordingly. This is reading Zhang Zhongjing's work with skill in adaptation and flexibility, not one who clings to fixed formulas.

It is also stated: In Shaoyin syndrome with palpitations, pathogenic heat has entered the yin, and kidney water has overpowered the heart, resulting in palpitations. This is a case of water invading fire. It should not be treated directly by addressing water and fire, but rather by regulating the wood element. Therefore, Zhang Zhongjing used the Four Reversal Powder to harmonize it. (This formula consists of four herbs: licorice,枳实, Bupleurum, and Peony root. The formula has already been mentioned previously.)

Huo comments on the above treatment: To regulate the wood element, when kidney heat is extreme, one instead regulates the liver. In essence, this is purging the child (fire) by regulating the parent (wood). Furthermore, in the commentary following the Four Reversal Powder formula, Zhang Zhongjing notes that for palpitations, five fen of Cinnamon twig should be added. However, in this case, the treatment is specifically aimed at palpitations, and Cinnamon twig is not added. This shows that the method of using medicine cannot be rigidly followed.

(Huo) comments on Zhang Zhongjing's treatment of Shaoyin disease using the Great承 Qi Decoction: there are three distinct presentations. One is dry mouth and throat; another is spontaneous diarrhea of pure greenish fluid, with pain in the epigastrium and dry mouth; the third is abdominal distension with constipation. These are all cases where fire and earth have become excessive, and the water is about to be exhausted. Therefore, the Great承 Qi Decoction is used to purge earth, which is actually a means of saving water. For earth is the thief of water. However, the patient's pulse must be deep and rapid in both cun positions, and must be strong.

宜下之。无力者。不宜下也。宜滋阴泻热。玄黄膏主之。
卷之九 附昔贤治少阴病方论变法
(添加)玄黄膏方
玄参 生地黄(各四两) 大黄(酒浸一两)
上三味。蒸一伏时。合捣。令相得。如膏。每用取两许。投百沸汤中。热绞取汁一升。作一服。腹胀者。加浓朴枳实各五钱。
上方。乃入手足。少阴兼走阳明之药也。阴虚人及老人血少者。大宜服之。
(琥)总按以上方论。乃治少阴经热病。通变之法也。少阴热病所急者。止一下证。所难者。亦止一下证耳。学人苟能临证切脉。神而明之。则旧论新方。何一非济人之良法哉。
卷之十
辩厥阴病脉证并治法
(此系仲景原文)
厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之利不止。(此条厥阴病。乃总言病热之大纲也。成注云。邪传厥阴。则热已深而成消渴。消渴者。饮水多而小便少也。厥阴属木。肝木过旺。则肾水不足以滋之。

It is appropriate to use purgatives. However, for those without strength, purgation is not suitable. Instead, nourish yin and clear heat, and the Xuanhuang膏 is the principal treatment.

Volume Nine — Supplementary Discussion on the Modification of Classical Formulas for Treating Shaoyin Disease
(Added) Formula for Xuanhuang膏
Xuan Shen, Sheng Di Huang (each four liang), Da Huang (soaked in wine, one liang)
The above three ingredients are steamed for one fu shi, then pounded together until thoroughly mixed, made into a paste. Each time, take about two liang, add to boiling water, heat and press to extract one sheng of liquid, making one dose. For those with abdominal distension, add Chuanpu and Zhishi, each five qian.

This formula enters both the hand and foot Shaoyin meridians and also affects the Yangming meridian. It is highly suitable for those with yin deficiency, as well as elderly individuals with blood deficiency.

(Hu) In summary of the above formulas and theories, this is a method of flexible treatment for heat syndromes of the Shaoyin meridian. In Shaoyin heat disease, the urgent concern is merely the symptom of purgation, and the difficulty is also merely the symptom of purgation. If scholars can truly examine the pulse and assess the condition, understand it deeply and clearly, then both the old theories and new formulas—how is any one of them not a good method for helping people?

Volume Ten
Differentiating the Pulse and Symptoms of Jueyin Disease and Its Treatment Methods
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
Jueyin disease is characterized by Xiao Ke (thirst disease), qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart region, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. Purgation leads to unceasing diarrhea. (This passage on Jueyin disease is a general statement on the nature of heat diseases. Cheng’s commentary says: when pathogenic factors transmit to the Jueyin meridian, the heat becomes deep, resulting in Xiao Ke. Those with Xiao Ke drink a great deal but have little urine. Jueyin belongs to Wood; when the liver Wood becomes excessive, the kidney Water is insufficient to nourish it.)

故水易消。而渴不止。气上撞心。心中疼热者。火生于木。气即是火。火性急速。以故上逆之势如撞。肝相火也。心君火也。以火犯火。火热亢极。心中则疼。饥不欲食者。胃属土。火热。则土偏燥。故饥。木强。则土受制。故不欲食也。
食则吐蛔者。蛔胃中长虫也。蛔居胃中。因人不食。则饥而上膈。故一闻食臭。即上逆而吐出也。厥阴经邪热。横逆于脏腑之间。故见以上诸证。实则胃中空虚。无物可下。若漫下之。则木乘所胜。利遂不止。而成土崩之势矣。愚按此条论。乃仲景约言病热之大纲。以故不及治法。设误下之而利不止者。宜以理中汤救之。)
厥阴中风脉微浮。为欲愈不浮。为未愈(未言伤寒。而先言中风者。亦犹太阳病例。先出中风条也。论例中原云。
厥阴受病。尺寸脉俱微缓。愚已校正当是沉弦之误。盖寒为沉。而风为弦也。兹者风已传入。脉见微浮。成注云。此邪气还表向汗之时。故云。欲愈。不浮则邪气深入。正多变证。故云。未愈也。或问仲景但云。脉微浮。不言中风形证。

Therefore, water is easily consumed, yet thirst does not cease; qi rises and collides with the heart, causing pain and heat in the chest. This arises from fire generated by wood, for qi itself is fire. Fire has a rapid nature, hence its upward-reversing momentum is like a collision. The liver is the "auxiliary fire," and the heart is the "sovereign fire." When fire meets fire, and fire heat becomes extreme, pain results in the heart. Those who are hungry yet do not wish to eat: the stomach belongs to earth. When fire heat prevails, earth becomes excessively dry, hence the feeling of hunger. When wood is strong, earth is restrained, hence the unwillingness to eat.

Those who eat and then vomit worms: the worm is a long parasite in the stomach. The worm resides in the stomach; because the person does not eat, the worm becomes hungry and rises to the diaphragm. Therefore, as soon as the smell of food is detected, it rises upward and is vomited out. Pathogenic heat of the jueyin meridian is rebellious and disruptive within the viscera, hence the above symptoms are seen. In reality, the stomach is empty, with nothing to expel. If one forcefully purges, then wood overpowers what it should overcome, and diarrhea does not cease, leading to a situation resembling the collapse of earth. I consider this passage to be Zhongjing’s concise statement on the general principles of heat disease, hence treatment methods are not detailed. If mistakenly purged and diarrhea continues, it is appropriate to treat with Lizhong Tang.

In the case of jueyin wind-heat, the pulse is slightly floating: this indicates recovery; if the pulse is not floating, it indicates that recovery has not yet occurred. (Before discussing cold injury, the text first mentions wind-heat, just as in the taiyang pattern, the wind-heat condition is mentioned first. The original text of the treatise states: when jueyin is affected, the cun and chi pulses are both slightly slow. I have corrected this to be chen xian (deep and taut), which is the error. For cold is deep, and wind is taut. Now that wind has entered, the pulse shows slightly floating. Cheng’s commentary says: this is the time when pathogenic qi returns to the exterior and is about to sweat, hence it is said to indicate recovery. If the pulse is not floating, the pathogenic qi has deeply penetrated, and the body has many variable symptoms, hence it is said to indicate not yet recovered. Someone might ask: Zhongjing only mentions the pulse being slightly floating, without mentioning the form and symptoms of wind-heat.)

何以知。为厥阴病。余答云。病患必见消渴。或气上撞心。心中疼热一二证。而后谓之厥阴病也。王宇泰云。仲景立法。
凡曰厥阴病者。皆气上撞。心痛吐蛔也。言虽如此。亦不可拘。)
厥阴病欲解时从丑至卯上。(注已见前第三卷太阳上编)
厥阴病。渴欲饮水者。少少与之愈(厥阴病渴。传经之邪热已深。欲饮水。则邪热有向外之机。盖木火亢盛。得水济之。则阴阳气和。而病自愈。或问厥阴原有消渴一候。不言自愈。此条渴。何以与之水即愈也。余答云武陵陈氏云。
消渴者。热甚而津液消烁。虽饮水。不能胜其燥烈。乃邪气深入。未愈之征也。此渴欲饮水。其热非消渴之比。乃邪气向外。欲解之象也。两者自是不同。)
诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然(此言厥阴逆厥之端也。成注云。四逆者。四肢不温。厥者。手足冷也。邪传厥阴阳气内陷。阴气已微阳气内陷。则外不与四肢相接。故逆而厥。阴气已微。则内不能守于脏腑。故不可下。若轻下之。

How can one know that it is a Jueyin disease? I replied: The patient must present with one or two of the following symptoms: diabetes (xiao ke), or upward rushing of qi to the heart, or pain and heat in the heart. Only then can it be called a Jueyin disease. Wang Yutai said: Zhang Zhongjing established the principles that all cases called Jueyin disease involve upward rushing of qi, heart pain, and vomiting of worms. Although this is the case, one should not be overly rigid in its application.

The time when Jueyin disease is likely to resolve is from the hour of Chou (1:00–3:00 AM) to Mao (5:00–7:00 AM). (A note on this has already been provided in the third volume, Sunyang Upper Compilation.)

In cases of Jueyin disease where the patient desires to drink water, give it in small amounts and the condition will improve. In Jueyin disease, thirst arises when the pathogenic heat has deeply penetrated through the meridians. The desire to drink water indicates that the pathogenic heat is beginning to move outward. When the wood-fire (liver-fire) is excessive, water can help to balance it, thus harmonizing yin and yang qi, and allowing the disease to resolve by itself. Someone might ask: Jueyin disease originally includes the symptom of diabetes (xiao ke), yet it is not said to heal by itself. In this case, why does thirst indicate that giving water will lead to recovery? I replied, quoting Wu Ling Chen Shi: In diabetes, the heat is intense and body fluids are scorched away. Even if one drinks water, it cannot overcome the dryness and intensity, indicating that the pathogenic qi has deeply invaded and the condition has not yet resolved. In this case, the thirst and desire to drink water is not the same as in diabetes. It is a sign that the pathogenic qi is moving outward and the disease is beginning to resolve. The two are clearly different.

All cases of four-reverse (si ni) and collapse (jue) should not be purged, and this applies even to the weak (xu jia). (This refers to the initial signs of reversal and collapse in Jueyin disease. Cheng’s commentary says: Four-reverse refers to the limbs not being warm; collapse refers to cold hands and feet. When the pathogenic qi has transmitted to Jueyin and yang qi sinks inward, yin qi is already weakened and yang qi has sunk inward, thus failing to connect with the limbs externally, leading to reversal and collapse. If yin qi is already weak, it cannot protect the internal organs, so purging is not appropriate. If one lightly purges it, the condition will worsen.)

则内陷之阳热未去。将几微之真阴。反随之而亡矣。在仲景于后条。虽云热厥者应下之。然方其逆厥之时。下之一法。
不轻试也。诸字。是该下文诸厥之条而言。虚家亦然者。言人于未病之前。气血本虚家。虽病热厥。亦不可下。成注引金匮云。虚者十补。勿一泻之。此是言其平日。若病伤寒。不可取以为例也。愚按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云可当归四逆汤误矣。当先以四逆散调之。)
伤寒先厥后发热而利者。必自止。见厥复利。(先厥后热。乃阴寒也。发热。是阳气自复。故利止。见厥是阴气还胜。
故复利。此条病。名为伤寒。而实中寒证。正文与注见中寒论中。)
伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以索饼不发热者。知胃气尚在。
必愈。恐暴热来。出而复去也。后三日脉之。其热续在者。期之旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈后三日脉之。而脉数其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。(索苏故切当作素。此条病。先发热而后厥。乃伤寒传经邪热伏匿之证也。始发热者。邪自三阳经起也。热至六日。

Then the yang heat that has sunk inward has not yet dissipated; it is about to take away the faint, true yin, which follows and is lost. In Zhang Zhongjing’s later passage, although it is said that those with heat厥 should be purged, at the time of the reverse厥, the method of purging should not be lightly used. The word “諸” refers to the various厥 conditions mentioned in the following passage. Even those who are constitutionally weak are the same: this refers to people who, before falling ill, already have a weak qi and blood. Even if they develop heat厥, they should not be purged. Cheng’s commentary cites the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), which says: for the weak, ten times nourish and never once purge. This refers to their usual condition; if one is suffering from cold damage (傷寒), this should not be taken as an example. I, the humble one, consider this passage: Zhang Zhongjing provides no treatment method. Chang Qi Zhi of the Bu Wang Lun (Treatise on Lost Methods) says that using Danggui Sini Decoction is a mistake; one should first use Sini San to regulate it.

In cold damage cases where厥 occurs first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will certainly stop on its own. If厥 is seen again, diarrhea recurs. (First厥 then fever is a yin cold condition. Fever indicates the return of yang qi, hence the diarrhea stops. Seeing厥 again means yin qi has returned and prevailed, hence diarrhea recurs.) The condition described in this passage is named as cold damage, but in reality it is an internal cold syndrome. The main text and commentary on this can be found in the Zhonghan Lun (Treatise on Internal Cold).

In cold damage cases where fever first begins on the sixth day, and厥 occurs on the ninth day with diarrhea: in all cases of厥 and diarrhea, the patient should not be able to eat. But if they can eat, one should fear it is a false recovery (除中). If they eat a type of flatbread (索餅) and do not develop fever, it is known that stomach qi is still present, and they will certainly recover. One should fear that sudden heat may arise, appearing and then disappearing. After three days, check the pulse. If the heat continues to be present, expect recovery at midnight on the day. The reason for this is as follows: originally fever occurred on the sixth day,厥 on the ninth day, then fever again on three days, totaling nine days when combined with the previous six. This corresponds with the厥, hence the expectation of recovery at midnight on the day. After three days, check the pulse again. If the pulse is rapid and the heat does not subside, this indicates excess heat, and abscesses will certainly develop. (Note: “索” should be read as “素.” This passage describes a condition where fever occurs first, then厥, indicating a cold damage syndrome with pathogenic heat lingering in the meridians. The initial fever is due to pathogenic factors originating from the three yang meridians; by the sixth day, the heat has reached its peak.

邪传厥阴。阳气内陷。因而见厥。协热下利反九日之久者。邪热伏于里。不能还于表也。凡厥利者。多胃气下陷。当不能食。今反能食者。恐是除中之证。除中者。胃中之真气。所余无几。将欲尽除。求救于食。如灯将灭。而复明之意。
当以索饼试与食之。以观其发热与否。其不骤发热者。此非除中。知胃中真气尚在。其厥与利。必渐自愈。其发热者。
是为暴热。恐其骤来。则能食。出即来也。既来而复骤去者。此胃中真气。得食而尽泄于外。即名除中而必死矣。若然。
则是厥利之人。食以索饼。但虑其热之暴耳。使其于九日之后。其热悠悠。又三日脉之。而热续在者。此言诊之。而前已发热六日矣。兹则复热三日。故云续也。此其人。内陷之阳气渐还。而复于四肢之间。可期之于旦日前。夜半后。病当向愈盖自丑至卯。为厥阴欲解之时也。所以然者。以热与厥期。无太过不及而相应。故当愈也。如愈后。又三日。脉之。而脉数仍不罢。此为邪热之气。尚有余留。条辩云。厥阴主血。血热持久。则壅瘀腐化而为痈脓。所不免耳。愚按此条论。仲景无治法。补亡论郭白云云。可服千金漏芦汤。盖此汤即漏芦连翘汤也。治时行热毒。变作赤色痈疽者。若未发痈脓之前。厥利发热。还宜以白头翁汤主之。)

When the pathogenic factor spreads to the Jueyin, Yang qi sinks inward, and thus the patient presents with Jue (cold extremities). If the condition involves diarrhea with heat, and it has persisted for nine days, this indicates that the pathogenic heat is deeply rooted within the interior and cannot return to the exterior. In general, those with Jue and diarrhea often have sinking stomach qi, and thus should not be able to eat. However, if the patient is now able to eat, this is a concerning sign and may indicate the syndrome of Chuzhong. Chuzhong occurs when the true qi of the stomach is nearly depleted, and the body seeks nourishment through food, like a lamp about to go out but briefly lit again.

One should test this with noodles or flat cakes, and observe whether fever develops. If fever does not appear immediately, this is not Chuzhong, and it indicates that the true qi of the stomach is still present. In such cases, the Jue and diarrhea will gradually subside on their own. However, if fever does develop, this is a case of sudden heat. One must fear that the heat may arise suddenly, allowing the patient to eat, only for the heat to follow immediately. If the heat arises and then suddenly departs, this indicates that the true qi of the stomach has been completely expelled outward through food, and this is known as Chuzhong, which is a fatal condition.

If this is the case, then for those with Jue and diarrhea, feeding them noodles or flat cakes is appropriate, but one must be concerned only about the risk of sudden heat. If, after nine days, the fever is mild and lingering, and after another three days, pulse diagnosis is taken and the heat is still present, this means that the fever has continued. Previously, the patient had been feverish for six days, and now it has returned for another three days, hence it is called a continuation. In this patient, the Yang qi that had sunk inward is gradually returning to the limbs, and recovery can be expected by the next morning, after midnight. The illness will begin to improve, because from Chou to Mao (3 AM to 5 AM) is the time when the Jueyin channel is about to resolve. This is so because heat and Jue (cold) are in balance, without excess or deficiency, and thus correspond to each other, and the patient should recover.

If the patient recovers, and after another three days, pulse diagnosis is taken and the pulse remains rapid, this indicates that the pathogenic heat remains. Tiaobian states that the Jueyin governs blood. If blood heat persists, it will lead to stasis, corruption, and the formation of abscesses and pus—this is unavoidable.

In my view, this passage does not provide a treatment method from Zhang Zhongjing. According to Buwang Lun by Guo Baiyun, one may take Qianjin Loushu Decoction, which is also known as Loushu and Lianqiao Decoction. This formula treats epidemic heat toxins that transform into red abscesses. If the abscesses have not yet developed, and the patient presents with Jue, diarrhea, and fever, Baitouweng Decoction should still be used as the main treatment.

伤寒脉迟。六七日而反与黄芩汤彻其热。(云云至)腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。(此条病。
虽名伤寒。实则中寒证也。上条除中是热邪。此条是寒邪。正文与注见中寒论中。)
伤寒先厥后发热。下利必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。(云云至)便脓血者。其喉不痹。(此条伤寒亦中寒之证。盖先厥后热为真寒。但寒极亦能变热。热气上行。则为喉痹。热气下行。则便脓血。后条辩云。此得毋辛温过剂所致。亦犹热病过用凉药而变成寒证也。愚以既变之后。虽从中寒例。当以治杂病法治之。注详中寒论中。)

In cases of cold injury, the pulse is slow. After six or seven days, instead of administering Huang Qin Decoction to clear the heat, (as stated above) the abdomen should be cold, and the patient should be unable to eat. Yet if they are now able to eat, this is called chuzhong (removal from the middle), and death is certain. (This condition,
although named shanghan (cold injury), is actually a case of zhonghan (interior cold). In the previous case, chuzhong was due to heat pathogen; in this case, it is due to cold pathogen. The main text and commentary may be found in Zhonghan Lun.)

In cases of cold injury, the patient first experiences cold extremities, then develops a fever. Diarrhea should stop on its own, yet instead, the patient sweats, and if there is throat pain, the throat becomes obstructed. (As stated above) If there is discharge of pus and blood, the throat does not become obstructed. (This case of shanghan is also a case of zhonghan. For the pattern of cold extremities followed by fever is true cold. However, extreme cold may also transform into heat. If the heat rises upward, it causes throat obstruction; if it moves downward, it leads to discharge of pus and blood. The later section explains: could this not be due to excessive use of pungent-warm herbs? It is similar to a hot disease that becomes cold due to excessive use of cooling medicines. I believe that once the condition has changed, even though it follows the pattern of zhonghan, it should be treated according to the methods used for miscellaneous diseases. Detailed commentary may be found in Zhonghan Lun.)

伤寒一二日。至四五日而厥者。必发热。前热者。后必厥厥深者。热亦深。厥微者。热亦微。厥应下之。而反发汗者必口伤烂赤。(此条乃传经邪热。阳极似阴之证。伤寒一二日。至四五日而厥者。言伤寒在一二日之时。本发热。至四五日后而厥者。乃邪传厥阴之候也。必发热者。言病患四肢及肌表虽厥。而躯壳以内。必发热也。前热者。后必厥。乃申明一二日为前。四五日为后。以见热极必发厥也。成注云。此为阳气内陷。厥深热深。厥微热微。随阳气内陷之深浅也。阳邪深伏。应须以苦寒之药。下去其热。使阴气得伸。则阴阳平四肢和顺而不厥矣。粗工见厥。认以为寒。而反用辛温之药。以强发其汗。辛温皆升。引热上行。必口伤烂赤。以厥阴之脉循颊里。环唇内故也。补亡论郭白云云。仲景言厥应下之者。谓有当下之厥而误汗。非谓厥皆可下也。故仲景又曰。诸四逆厥者。不可下。或问厥证应下。当用何药。

In cases of shanghan (cold damage) on the first or second day, if a jue (cold extremity) develops by the fourth or fifth day, fever will certainly follow. If there is a previous fever, a厥 will follow afterward. The deeper the厥, the deeper the internal heat; the milder the厥, the milder the internal heat. A厥 that should be treated with purgation, if instead sweat-inducing methods are used, will inevitably result in mouth sores, ulcers, and redness. (This passage describes a condition of transmitted pathogenic heat, a case of yang excess presenting as yin deficiency. In shanghan occurring on the first or second day, the patient originally has fever; if by the fourth or fifth day a厥 develops, it indicates that the pathogen has reached the jueyin stage. The statement that "fever will certainly follow" means that although the patient's limbs and body surface may be cold, there is still internal heat within the body. The phrase "if there is a previous fever, a厥 will follow afterward" clarifies that the first or second day is the earlier stage, and the fourth or fifth day is the later stage, showing that when heat reaches its extreme, a厥 will inevitably occur. Cheng Wuji comments that this condition is due to internal invasion of yang qi, and the depth of the厥 corresponds to the depth of the internal heat. When yang pathogenic factors deeply invade, one should use bitter and cold herbs to purge the heat, allowing yin qi to be restored, thus balancing yin and yang and preventing further厥. Unskilled practitioners, upon seeing a厥, mistakenly regard it as cold and instead use pungent-warm herbs to induce sweating. Pungent-warm herbs all have ascending properties, which drive heat upward, inevitably causing mouth sores and ulcers. This is because the jueyin meridian runs along the cheek and encircles the inner lip. As stated in the Bu Wang Lun by Guo Baiyun, Zhang Zhongjing said that when he stated that a厥 should be purged, he meant that there are cases of厥 that should be purged but were mistakenly treated with sweat-inducing methods, not that all厥 cases are suitable for purgation. Therefore, Zhang Zhongjing also said, "All cases of si ni (cold extremities) and jue should not be purged." Someone might ask, in cases of jue that require purgation, what herbs should be used?

余答云。尚论篇举厥阴篇末下利谵语条。而用小承气汤。因本篇中别无下药故耳。殊不知此条系阳明篇错简。若审证用药。厥时四肢冰冷。过乎肘膝。甚至有肌表皆凉。脉伏匿者。用四逆散。热回脉沉数。大便难者。方宜小承气。如脉沉实。大便不通者。还宜大承气汤下之。口伤烂赤者。宜黄连解毒汤。)
伤寒病。厥五日。热亦五日。设六日。当复厥。不厥者。(云云至)故知自愈(此条伤寒。先厥后热。是亦中寒证也。
正文与注见中寒论中)
凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥厥者。手足逆冷是也。(以上数条。皆言厥证。而未详其厥之义。故于此节特申明之。成注云。手之三阴三阳。相接于手十指。足之三阴三阳。相接于足十指。阳气内陷。不与阴气相顺接。故手足为之厥冷也。愚以人之肢体。皆属阴。气附则温而生。气离则冷而死。阳气主外。阴气主内。成注云。阳气内陷而厥。乃阴气已微。阳热用事。当是热厥。若寒厥。则阴寒用事。阳气将外脱矣。何由而反内陷邪。学人。其试思之。)

I replied: The Shang Lun (Reflections on the Classics) cites the passage at the end of the Jueyin (Lesser Yin) chapter discussing diarrhea and delirium, and prescribes Xiao Cheng Qi Tang (Minor Bitter-Warmth Decoction), because there are no other purgatives mentioned in this section. However, it is not realized that this passage is actually misplaced and belongs to the Yangming (Greater Yang) chapter. If one examines the syndrome and prescribes accordingly, when coldness occurs, the limbs become cold, extending beyond the elbows and knees; in severe cases, the entire body surface may feel cold, with a hidden or deeply buried pulse. In such cases, Si Ni San (Four Reversals Powder) should be used. When the cold returns to heat, the pulse becomes deep and rapid, and defecation is difficult—then Xiao Cheng Qi Tang is appropriate. If the pulse is deep and forceful, and defecation is blocked, then Da Cheng Qi Tang (Major Bitter-Warmth Decoction) should be used for purging. In cases where the mouth is ulcerated and red, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is the preferred formula.

In cold damage disease, coldness lasts for five days, and heat also lasts for five days. If on the sixth day, coldness returns, and if it does not, then we know the condition will recover on its own. (This passage refers to cold damage where coldness precedes heat, and is also a case of interior cold syndrome.)

The full text and commentary can be found in the Zhong Han Lun (Treatise on Interior Cold).

All cases of jue (cold extremities) arise when the yin and yang qi do not flow smoothly, and this is what is termed jue—the hallmark being coldness in the hands and feet. (The above passages all discuss jue syndrome, but do not clearly explain the meaning of jue. Therefore, this section is specifically devoted to clarifying it. Cheng's commentary states: the three yin and three yang channels of the hands meet at the ten fingers, and those of the feet meet at the ten toes. When yang qi becomes internally trapped and does not flow smoothly with yin qi, the hands and feet become cold. I believe that the limbs of the body belong to yin; when qi is present, warmth and life are maintained; when qi departs, coldness and death ensue. Yang qi governs the exterior, and yin qi governs the interior. Cheng's commentary says that when yang qi becomes internally trapped and causes jue, it is because yin qi has already diminished, and yang heat is dominant—this is re jue (heat-induced cold). If it is han jue (cold-induced cold), then yin cold is dominant, and yang qi is about to escape from the body. How could yang qi then become internally trapped? Scholars, you should reflect on this matter.

伤寒脉微而厥。至七八日肤冷(云云至)此为藏厥。非为蛔厥也。蛔厥者。其人当吐蛔。令病者静。而复时烦。此为藏寒。蛔上入膈。(云云至)乌梅丸主之。又主久利方。(按上条伤寒曰藏厥。曰蛔厥。藏厥固系无阳证。即蛔厥。亦为藏寒。此非首条厥阴病。心中疼热吐蛔比也。正文与注并。)
卷之十 辩厥阴病脉证并治法
乌梅丸方
(并详中寒论中)
伤寒热少厥。微指头寒。默默不欲食。烦躁。数日。小便利色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。(此条伤寒。乃先热后厥。亦为热厥之证。热少厥微。阳气内陷之浅者也。惟厥微故但手足指头寒。惟热少。故虽烦躁。止默默不欲食也。条辩云。厥阴之脉挟胃。故不欲食。过数日。小便色白。欲得食。此邪热除而胃气复。其病不治而自愈矣。若厥而呕。加之胸胁烦满者。厥阴脉不但挟胃。兼贯膈布胁肋。乃厥深而热亦深也。成注云。厥阴属肝。主血。其后数日。内热不去。迫血下行。必从大便中出也。按此条论。仲景无治法。补亡论郭白云云。

In cases of cold injury, the pulse is weak and there is cold extremity. By the seventh or eighth day, the skin becomes cold (this is the section from "云云至"). This is visceral cold, not roundworm cold. In cases of roundworm cold, the patient will vomit worms. The patient is calm, but recurs to restlessness. This is visceral cold, with the worms ascending into the diaphragm (this is the section from "云云至"). Wu Mei Wan is the principal treatment. It also treats chronic diarrhea. (According to the previous passage on cold injury, it is called visceral cold or roundworm cold. Visceral cold is certainly without yang symptoms. Even in roundworm cold, it is also visceral cold. This is not the same as the first passage on jueyin disease with heart pain, fever, and vomiting of worms. The main text and annotations are included.)

Volume 10: Differentiating the Pulse and Symptoms of Jueyin Disease and Methods of Treatment
Wu Mei Wan Formula
(See also in the discussion of cold in the middle jiao)

In cold injury, there is little heat and slight coldness, with coldness at the fingertips, silent and not wanting to eat, restlessness and irritability. After several days, if the urine is clear and pale, this indicates the heat has subsided. The patient desires to eat, and the disease is cured. If there is coldness and vomiting, with fullness and restlessness in the chest and flanks, later there will be blood in the stool. (This passage on cold injury is characterized by heat preceding coldness, also a case of heat厥. There is little heat and slight coldness, a mild case of yang qi sinking inward. Because the coldness is mild, it only affects the fingertips of the hands and feet. Because the heat is minimal, although there is restlessness, the patient only has a lack of appetite. The Tiao Bian says: the jueyin meridian runs alongside the stomach, hence the lack of appetite. After several days, the urine is pale, and the patient desires to eat—this indicates the pathogenic heat has subsided and the stomach qi has returned. The disease will resolve without treatment. If there is coldness and vomiting, combined with fullness and restlessness in the chest and flanks, the jueyin meridian not only runs alongside the stomach, but also passes through the diaphragm and spreads to the flanks. This is a case of deep cold and deep heat. Cheng's commentary says: jueyin belongs to the liver, which governs blood. After several days, if internal heat does not dissipate, it will force blood downward, and it will necessarily be expelled through the stool. According to this passage, Zhang Zhongjing provided no treatment method. Guo Baiyun of Bu Wang Lun says.)

热不除而便血。可犀角地黄汤。)
病者手足厥冷。言我不结胸小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。(此条系真寒证。正文与注见中寒论中。)
伤寒发热四日。厥反三日。复热四日。厥少热多。其病当愈。四日至七日。热不除者。其后必便脓血。(此条伤寒。
先发热。后见厥。亦热厥也。厥后复热。此为真阴气复。阳邪还表。故以厥日少。热日多。为阴阳顺接。其病当愈之征。
然热不除。为阳邪过胜。成注云。内搏厥阴之血。其后必大便脓血。按此条论。仲景。无治法。补亡论常器之云。可桃花汤。误矣。愚以仲景黄芩汤。可借用之。)
伤寒厥四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。(此条证。与上条相反。乃真寒厥也。
正文与注详中寒论中)
伤寒六七日。脉微手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者。死。(此条伤寒。乃中寒也。脉微厥冷。为真寒。烦躁。是假热。灸法详中寒论中。)

If fever does not subside and rectal bleeding occurs, the formula Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used.

The patient has cold extremities and says, "I do not have chest fullness, but my lower abdomen is full. When pressed, it is painful." This indicates cold stagnation in the bladder and Guanyuan (a major acupoint). (This case is classified as a true cold syndrome. The main text and commentary can be found in Zhong Han Lun (Treatise on Cold Diseases).)

In a case of cold injury, fever persists for four days, then cold extremities for three days, followed by fever returning for four days. The cold symptoms are fewer, and the fever is more prolonged—this indicates the disease should recover. From the fourth to the seventh day, if the fever does not subside, there will certainly be later passage of pus and blood in the stool. (This case of cold injury: fever appears first, then cold extremities occur—this is also a case of heat-induced cold extremities. After cold extremities, fever returns, indicating the return of true yin qi and the return of yang pathogen to the exterior. Therefore, since the days of cold extremities are fewer and the days of fever are more, this is the smooth reconnection of yin and yang, a sign that the disease will recover.

However, if the fever does not subside, it is due to excessive yang pathogen. Cheng's commentary states that it internally affects the blood of the jueyin (liver) channel, and later there will certainly be passage of pus and blood in the stool. According to this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method. Chang Qi Zhi in Bu Wang Lun (Treatise on Lost Classics) suggests the use of Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), but this is a mistake. I believe that Zhang Zhongjing’s Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) may be used in this case.)

In a case of cold injury, cold extremities persist for four days, then fever returns for three days, followed by cold extremities again for five days. This indicates the disease is progressing, as cold symptoms predominate and fever is less—this is due to the retreat of yang qi, and thus it is a progression. (The symptoms of this case are opposite to the previous one; it is true cold-type cold extremities. The main text and commentary are detailed in Zhong Han Lun (Treatise on Cold Diseases).)

In a case of cold injury lasting six to seven days, the pulse is weak, the hands and feet are cold, and the patient is restless and agitated. Moxibustion on the jueyin (liver) channel should be applied. If the cold extremities do not return, death will follow. (This case of cold injury is classified as internal cold. A weak pulse and cold extremities indicate true cold, while restlessness is false heat. The moxibustion method is detailed in Zhong Han Lun (Treatise on Cold Diseases).)

伤寒发热下利。厥逆。躁不得卧者死。(此条及下条。皆厥逆死证也。伤寒发热。则不当下利而厥逆矣。今者。既发热又利而厥。加之躁。不得卧。为阳气扰乱。阴气亦随之而绝矣。阴阳交绝。故主死也。)
伤寒发热。下利至甚。厥不止者死(此承上文而言。伤寒发热。纵未至于躁不得卧。但利而厥不止。亦是死证。成注引金匮云。六府气绝于外者。手足寒。五脏气绝于内者。利下不禁。脏腑气绝。故主死也。)
伤寒六七日不利。便发热而利。其人汗出不止者。死有阴无阳故也。(此条乃真阳气脱之证。正文与注详中寒论中。)
伤寒五六日。不结胸。腹濡脉虚。复厥者。不可下。此为亡血。下之死。(濡上演切与软同。此条病。系邪传厥阴。
热厥中不可下之证也。伤寒五六日。邪气传里。当作里实之时。不结胸。腹濡者。邪不实也。脉虚者。血自亏也。厥阴之脉。挟胃贯膈。使其邪果实。则其胸必结。而其腹必不濡。厥阴藏血。使其血不亏。则其脉亦不至于虚矣。兹者。胸不结。腹又濡。脉又虚。而其人复厥冷者。不可下。此为阴血素亏。血为阴。无阴。则阳无以附。故发厥也。若误下之。

In cases of cold injury with fever and diarrhea, accompanied by cold extremities, restlessness, and inability to lie down, death is likely. (This passage and the one following both describe fatal cases of cold extremities. In cold injury with fever, diarrhea and cold extremities should not occur. Now, however, the patient has both fever and diarrhea with cold extremities, and is further agitated and unable to rest — this indicates that yang qi is disturbed, and yin qi follows and is also extinguished. When both yin and yang are extinguished, death is inevitable.)

In cold injury with fever, if diarrhea is severe and cold extremities do not cease, death will occur. (This is a continuation of the previous discussion. In cold injury with fever, even if the patient has not yet reached the stage of restlessness and inability to lie down, if diarrhea persists with unceasing cold extremities, it is still a fatal condition. Cheng's commentary cites the Jinkui Yaolue, stating: when the qi of the six fu organs is exhausted externally, the hands and feet grow cold; when the qi of the five zang organs is exhausted internally, diarrhea becomes incontinent. When the zang and fu organs' qi are exhausted, death is inevitable.)

In cold injury on the sixth or seventh day, if there is no chest fullness, but instead fever and diarrhea, and the patient is sweating profusely, this is a death prognosis due to the presence of yin but absence of yang. (This passage describes a case of true yang qi collapse. The main text and commentary are detailed in the Treatise on Cold Damage.)

In cold injury on the fifth or sixth day, if there is no chest fullness, the abdomen is soft, the pulse is weak, and cold extremities return, purging is contraindicated. This is a case of blood loss; purging will cause death. (The character 濡 is pronounced ru, and is synonymous with soft. This condition arises from pathogenic factors transmitting to the jueyin meridian. It is a case of heat-induced cold extremities where purging is not to be used. In cold injury on the fifth or sixth day, when the pathogenic factors have transmitted inward, one would expect an interior fullness condition. The absence of chest fullness and a soft abdomen indicate that the pathogen is not strong. A weak pulse indicates that the blood is naturally deficient. The jueyin meridian runs alongside the stomach and through the diaphragm. If the pathogen were indeed strong, the chest would be full and the abdomen would not be soft. The jueyin meridian stores blood. If the blood were not deficient, the pulse would not be weak. In this case, the chest is not full, the abdomen is soft, the pulse is weak, and the patient again develops cold extremities — purging is not to be used. This is due to pre-existing yin blood deficiency. Blood is yin; without yin, yang has nothing to anchor itself, hence cold extremities occur. If purging is mistakenly performed, death will result.)

重亡其阴。必主死也。愚按此条证。本系先发热而后发厥。故云复厥。且其厥亦不甚。故云不可下也。若热深仲景应下之矣。又按补亡论常器之云。可当归四逆汤误矣。复云。人参汤。愚意云。汤中宜更加凉药。以清补之。)
发热而厥。七日。下利者。为难治。(发热而厥。阳邪传里也。至七日。则陷内之阳。当回复于外而厥止。在里之阴气。亦当伸而热除矣。今则不惟不止。反加下利。则阴气消亡。故为难治。成注云。邪气胜。里气虚。愚以邪气胜者。
阳邪之气胜也。里气虚者。真阴之气虚也。诸家注认以为真阳气虚。大误之极。)
伤寒脉促。手足厥逆者可灸之。(此系真寒证。故宜火灸。正文与注见中寒论中)
(重出例)伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。(注已见前第六卷阳明篇中)
手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。
卷之十 辩厥阴病脉证并治法

Severe depletion of Yin necessarily leads to death. I, the humble one, consider this case to be one in which fever precedes厥, hence the term "recurring厥." Moreover, the厥 is not severe, hence the statement that purgation is contraindicated. If the heat were deep, Zhongjing would have prescribed purgation. Again, according to Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi, it is a mistake to use Dang Gui Si Ni Tang. It is further stated that Ren Shen Tang should be used. In my view, the decoction should be supplemented with cooling herbs to both clear and nourish.

Fever with厥 lasting seven days, and accompanied by diarrhea, is a difficult case to treat. (Fever with厥 indicates that Yang pathogen has invaded the interior. By the seventh day, the entrenched Yang should return to the exterior and the厥 should cease; the Yin qi within should also expand and the heat should be dispelled. Now, however, the condition not only does not cease, but instead worsens with diarrhea, indicating the exhaustion of Yin qi. Hence it is a difficult case to treat. Cheng's commentary says: "Pathogenic qi is strong, interior qi is weak." I consider the "strong pathogenic qi" to be the dominance of Yang pathogen, and "interior qi is weak" to be the deficiency of true Yin qi. Various commentators mistakenly identified this as deficiency of true Yang qi, which is an extreme error.)

In cold injury, if the pulse is rapid and the hands and feet are cold and reversed, moxibustion may be used. (This is a case of true cold, hence fire moxibustion is appropriate. The main text and commentary are found in Zhong Han Lun.)

(Repeated example) In cold injury, if the pulse is slippery and厥 is present, there is heat within the interior; treat with Bai Hu Tang. (The commentary has already been seen in the sixth volume, the Yang Ming section.)

Cold hands and feet with a fine and nearly absent pulse should be treated with Dang Gui Si Ni Tang.

Volume Ten: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Jue Yin Disease

当归四逆汤方
若其人内有久寒者。宜当归四逆。加吴茱萸生姜汤主之。
上二条皆真寒证。(正文与注并汤见中寒论中。)
大汗出。热不去内拘急四肢疼。又下利厥逆而恶寒者。四逆汤主之。
大汗若大下利而厥冷者。四逆汤主之。上二条皆真寒证。(系误发其汗而亡阳者。正文与注并汤。俱见中寒论中)
病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心下满而烦。饥不能食者。病在胸中。当须吐之。宜瓜蒂散。(此条证。乃厥阴病用吐之法也。病患者。厥阴病之人也。言病则气上撞心痛之义。已该其中。厥冷而但云手足。乃厥之微者也。厥则阳邪内陷。脉不当紧。今则脉乍紧者。知邪气仅结于胸。未入于胃。邪结。故脉紧也。邪在胸中。故心下满而烦。胃无邪。故饥。不能食者。胸邪窒塞。于食有碍。故虽饥而不能食也。仲景法。邪在胸中者。宜吐之故与瓜蒂散。以吐胸中之邪。瓜蒂散方已见前第五卷太阳下编。)

Dang Gui Si Ni Tang Formula
If the patient has long-standing internal coldness, it is appropriate to use Dang Gui Si Ni Tang with the addition of Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Tang to treat it.

The above two cases are both true cold syndromes. (The main text, commentary, and formulas are found in the Zhong Han Lun.)

Great perspiration, heat not dispelled, internal rigidity, and pain in the limbs; also, those with diarrhea, cold extremities, and aversion to cold—treat with Si Ni Tang.

Great perspiration or great diarrhea with cold extremities—treat with Si Ni Tang. The above two cases are both true cold syndromes. (These are cases where excessive sweating has caused loss of Yang. The main text, commentary, and formulas are all found in the Zhong Han Lun.)

The patient has cold hands and feet, with a pulse occasionally tight—this indicates that pathogenic factors are lodged in the chest, causing fullness under the heart and irritability. The patient is hungry but unable to eat, indicating the disease is located in the chest. In such cases, purgation is required, and Gua Ti San is recommended.

(This case is an example of Jue Yin disease where the method of purgation is applied. The patient is a person with Jue Yin disease. The term "disease" already implies the meaning of Qi rising and causing heart pain. Cold extremities are mentioned only in reference to the hands and feet, indicating a mild form of Jue. When there is Jue, Yang pathogenic factors have penetrated inward, and the pulse should not be tight. However, in this case, the pulse is occasionally tight, indicating that the pathogenic factors are only lodged in the chest and have not yet entered the stomach. Since the pathogenic factors are lodged, the pulse is tight. Since the pathogenic factors are in the chest, fullness under the heart and irritability occur. The stomach is free of pathogenic factors, hence the patient feels hungry. The inability to eat is due to obstruction in the chest, which hinders the intake of food. Thus, even though the patient is hungry, they are unable to eat. According to Zhang Zhongjing’s method, when pathogenic factors are lodged in the chest, purgation is appropriate, hence Gua Ti San is given to expel the pathogenic factors from the chest. The formula for Gua Ti San has already been presented in the fifth volume, Tai Yang Xia Bian.)

伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔。水渍入胃必作利也。(此条乃厥阴病热。消渴以后之变证也。成注引金匮云。水停心下则悸。兹则厥而心下悸者。明系消渴。饮水多。寒饮留于心下。胸中之阳。不能四布。故见厥。此非外来之寒比也。故仲景之法。宜先治水。须与茯苓甘草汤。而治厥之法。却在其中。盖水去。则厥自除也。不尔者。谓不治其水也。不治其水。水渍而下入于胃。必作湿热利也。诸家注。皆以阴寒为厥。谓仲景另有治厥法。误矣。至补亡论郭白云以四逆汤治厥。大误之极。茯苓甘草汤。见前第四卷太阳篇中。或问曰吾子既云。厥阴病热。消渴。饮水多。水停心下而厥。则是心下者。即胃脘之分也。仲景又云。不尔水渍入胃。若是乎寒挟水湿。又从外而入。岂消渴所饮之水。不在胃以内邪。余曰不然。仲景言胃中者。即肠中也。据阳明篇云云。胃中有燥屎五六枚。则此胃中者。非肠中邪若然。则是仲景言心下者。果系胃脘。言入胃者。即胃以下而接于肠中也。水停心下。浸渍而下入于肠。故作利也。或又问茯苓甘草汤。仲景用以治太阳府有停水。兼主经中风邪未尽之药。与上证若不相涉。何为而借用之也。余答云。仲景法。有一方而治两经之证者。茯苓甘草汤。兼治厥而心下悸。实防水渍入胃之药。胃土也。补土所以胜水。故用茯苓甘草。又生姜辛温。亦能助胃。桂枝虽走太阳之药。其辛温之性。亦能借以助胃而散水。又胃。阳也。水阴也。胃有积水。则阳气不能四布。姜桂之性。

In cases of cold damage where there is厥 (cold extremities) and palpitations in the chest region, one should first treat the water retention. The patient should be given the Poria and Licorice Decoction, and then address the厥. Otherwise, if the water seeps into the stomach, it will inevitably cause diarrhea. (This passage concerns the heat pattern of Jueyin disease, a variant condition following Xiao Ke (thirst disease). Cheng’s commentary cites the Jin Kui Yao Lue stating that when water stagnates in the chest region, palpitations occur. In this case, the presence of厥 and palpitations in the chest clearly indicates Xiao Ke, a condition marked by excessive drinking, with cold fluid remaining in the chest region. The Yang of the thorax is unable to spread outward, hence the occurrence of厥. This is not due to external cold, but internal in origin. Therefore, according to Zhang Zhongjing’s method, one should first treat the water retention, and administer the Poria and Licorice Decoction. The treatment of厥 is already included within this approach, for once the water is eliminated, the厥 will naturally resolve. If one does not treat the water, the water will seep downward into the stomach, and inevitably cause diarrhea due to damp-heat. Various commentators have interpreted厥 as being caused by Yin and cold, claiming that Zhang Zhongjing had a separate method for treating厥, which is a mistake. Up to the Bu Wang Lun by Guo Baiyun, who used the Four Reversal Decoction to treat厥, this is an extreme error. The Poria and Licorice Decoction is mentioned earlier in the fourth volume, in the "Sun" chapter. Someone might ask: If you have stated that in Jueyin disease with heat, in Xiao Ke, with excessive drinking, water stagnates in the chest region and causes厥, then does this mean that the chest region is the area of the stomach? Zhang Zhongjing also says, "If not, the water seeps into the stomach." If so, then the cold is accompanied by dampness and enters from the outside. How could the water drunk by Xiao Ke patients not be within the stomach? I say otherwise. When Zhang Zhongjing refers to "the stomach," he is referring to the intestines. According to the Yangming chapter, if there are five or six pieces of dry feces in the stomach, this "stomach" is not the intestines. Therefore, when Zhang Zhongjing refers to the "chest region," it is indeed the stomach area, and when he says "entering the stomach," he means the area below the stomach, where it connects to the intestines. When water stagnates in the chest region, it seeps downward into the intestines, hence causing diarrhea. Someone may further ask: The Poria and Licorice Decoction, as used by Zhang Zhongjing, is intended to treat retained water in the interior of the Sun channel, and also to address residual wind-damp in the meridians. How, then, is it being used here, when it does not seem directly related to the above condition? I respond: According to Zhang Zhongjing’s method, there are formulas that treat conditions of two different channels. The Poria and Licorice Decoction is one such formula, which also treats both厥 and palpitations in the chest region. It is, in fact, a formula specifically designed to prevent water from seeping into the stomach. The stomach belongs to the Earth element; strengthening Earth is the way to overcome water, hence the use of Poria and Licorice. Additionally, ginger, which is pungent and warm, can also assist the stomach. Though cinnamon twig primarily affects the Sun channel, its pungent and warm nature can also be used to assist the stomach and dispel water. Moreover, the stomach is Yang, while water is Yin. When the stomach contains accumulated water, the Yang qi cannot spread outward. This is the nature of ginger and cinnamon twig.

用以行胃阳。而外达于四肢之间。却治厥也。譬之热证多服寒药。

It is used to promote the stomach yang, and to distribute it outward to the limbs — this is the method for treating jue. It is like treating a heat syndrome with excessive cold medicine.

当以辛热之味纵。治同一理耳。)
伤寒六七日。大下后寸脉沉而迟。手足厥逆下部脉不至。咽喉不利。唾脓血。泄利不止者。为难治麻黄升麻汤主之。
(此条病系热厥下后之危证。成注云。伤寒六七日。邪传厥阴之时。大下后寸脉沉而迟者。肺脾阳气下陷也。下部脉不至。则肝家之阴。亦复衰竭。阴阳不相顺接。以故手足为之厥逆也。厥阴之脉贯膈。上注肺。循喉咙之后。下后。因亡津液。遂成肺痿。咽喉不利而唾脓血也。成注引金匮云。肺痿之病从何得之。被快药下利。重亡津液。故得之复泄利不止者。阳气下陷于阴分。阴气衰竭。故难治也。与麻黄升麻汤。用以升阳和阴。润肺补脾调肝。而成万一之功耳。)
卷之十 辩厥阴病脉证并治法
麻黄升麻汤方
麻黄(二两半去节) 升麻(一两一分) 当归(一两一分) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢) 石膏(碎绵裹) 白术干姜 芍药 天门冬(去心) 桂枝 茯苓 甘草(炙各六铢)

One should freely employ pungent and hot flavors; the treatment follows the same principle.

In cases of cold damage lasting six or seven days, after a strong purgation, if the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed, the pulse at the lower extremities is absent, the throat is obstructed, pus and blood are spat, and diarrhea does not cease, this is a difficult condition to treat. Mahuang Shengma Decoction is the principal formula.

(This condition is a critical syndrome following purgation in cases of heat-induced厥. Cheng's commentary states: In cold damage lasting six or seven days, when the pathogenic factor has reached the Jueyin stage, if after purgation the radial pulse is deep and slow, this indicates that the yang qi of the lungs and spleen has descended. When the pulse at the lower extremities is absent, the yin of the liver also becomes exhausted. Yin and yang fail to harmonize, hence the hands and feet become cold and reversed. The Jueyin meridian passes through the diaphragm, ascends to the lungs, and runs along the back of the throat. After purgation, due to the loss of body fluids, lung atrophy occurs, resulting in throat obstruction and the spitting of pus and blood. Cheng's commentary quotes the Jin Kui Yao Lue, which states: From what cause does lung atrophy arise? It arises from the use of strong purgatives, which cause a further loss of body fluids. Hence, when diarrhea persists, yang qi descends into the yin aspect, and yin qi becomes exhausted, making the condition difficult to treat. Mahuang Shengma Decoction is given to elevate yang and harmonize yin, to moisten the lungs, strengthen the spleen, and regulate the liver, thus achieving a small chance of success.)

Chapter Ten: Differentiating the Pulse and Symptoms of Jueyin Disease and Their Treatment Methods

Mahuang Shengma Decoction Formula:

  • Ephedra (Mahuang) – 2.5 catty, with nodes removed
  • Cimicifuga (Shengma) – 1.1 catty
  • Angelica sinensis (Danggui) – 1.1 catty
  • Anemarrhena (Zhimu)
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Rehmannia (Weirui) – each 18 zhu
  • Gypsum (Shigao) – crushed and wrapped in gauze
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Dried ginger (Ganjiang)
  • Paeonia (Shaoyao)
  • Asparagus (Tianmen dong) – with heart removed
  • Cinnamon twig (Guizhi)
  • Poria (Fuling)
  • Licorice (Gancao) – roasted, each 6 zhu

上十四味。以水一斗。先煮麻黄一两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。分温三服。相去如炊三斗米顷。令尽。
汗出愈。
成注引玉函曰。大热之气。寒以取之。甚热之气。以汗发之。麻黄升麻之甘。以发浮热。正气虚者。以辛润之。当归桂姜之辛以散寒。上热者。以苦泄之。知母黄芩之苦。凉心去热。津液少者。以甘润之。茯苓白术之甘。缓脾生津。
肺燥气热。以酸收之。以甘缓之芍药之酸。以敛逆气。葳蕤天门冬石膏甘草之甘。润肺除热。
琥按上仲景方。既系错杂。成氏注。又多差误。况系厥阴难治之证。医人何以措手。
琥又按上汤。乃肺脾之药而兼走肝。麻黄升麻升肺脾之阳也。知母黄芩石膏葳蕤天门冬。能清肺家之燥热。以下后。
则津液重亡。兼之唾脓血。则肺愈燥。而热故也。白术茯苓炙甘草。温补脾虚兼主泄利。下多亡阴。故以芍药当归和补中下二焦之阴。肝与脾兼受其益也。用干姜者。温中气以济知芩石膏之寒也。用桂枝者。调营卫而兼升阳之用也。服药令尽。使汗出愈者。非用上药以发汗。此以见阴阳和。则汗微出。而厥逆等候自除之意。

The above fourteen ingredients. With one dou of water, first decoct one liang of ma huang (ephedra) until it boils, then remove the foam on top. Add all the other herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Take the doses at intervals equivalent to the time it takes to cook three dou of rice, and consume all of it.

Sweating will bring about recovery.

Cheng's commentary cites the Yu Han as saying: For great heat, use cold to treat it; for extreme heat, use sweat to dispel it. The sweetness of ma huang and sheng ma is used to dispel floating heat. For those with deficiency of righteous qi, use pungent herbs to moisten. The pungency of dang gui and gui jiang (cinnamon and ginger) is used to dispel cold. For upper heat, use bitter herbs to purge it. The bitterness of zhi mu and huang qin cools the heart and removes heat. For those with insufficient body fluids, use sweet herbs to moisten. The sweetness of fu ling and bai zhu moistens the spleen and generates body fluids.

For lung dryness and heat, use sour herbs to astringe and sweet herbs to moisten. The sourness of shao yao is used to astringe rebellious qi. The sweetness of wei rui, tian men dong, shi gao, and gan cao moistens the lungs and removes heat.

Huo comments on the above formula of Zhang Zhongjing: It is a complex mixture. Cheng's commentary contains many errors. Moreover, this condition belongs to the difficult-to-treat pattern of the Jueyin meridian. How can a physician know how to proceed?

Huo further comments on the above decoction: It is a formula primarily for the lung and spleen, but also affects the liver. Ma huang and sheng ma raise the yang of the lung and spleen. Zhi mu, huang qin, shi gao, wei rui, and tian men dong are able to clear the dry heat of the lungs, especially after purgation.

This leads to severe loss of body fluids, compounded by the spitting of pus and blood, which further dries the lungs and intensifies the heat. Bai zhu, fu ling, and zhi gan cao warm and tonify the spleen deficiency and treat diarrhea. Excessive downward movement causes loss of yin, so shao yao and dang gui are used to harmonize and nourish the yin of the middle and lower jiao. The liver and spleen both benefit from this.

Ginger is used to warm the middle qi and counteract the coldness of zhi mu, huang qin, and shi gao. Gui zhi is used to regulate the ying and wei qi and also to raise yang. The instruction to take the medicine completely and induce a slight sweat is not for the purpose of inducing a strong sweat, but to show that when yin and yang are in harmony, a slight sweat arises, and the symptoms of jue ni (cold extremities) will naturally resolve.

伤寒四五日。腹中痛。若转气下趋少腹者。此欲自利也。(此条乃言厥阴腹痛。将欲自利之证也。伤寒四五日。邪气传里之时。腹中痛者。凡三阴之经皆走腹。若腹中更有转气。下趋少腹。此为厥阴经腹痛明矣。里气虚而遇邪热。故不上结于胸。遂下移于肠。欲作自利之证。按此条论。仲景无治法。愚意云。未利者。宜四逆散。已利者。宜白头翁汤。
补亡论常器之云。宜四逆汤散。愚以汤散寒热相反。何得误用。)
伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格。更逆吐下。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。(此条乃言厥阴伤寒过于吐下之变证也。本自寒下者。谓病患平日。胃气本自虚寒而下利也。厥阴病邪结胸中。心下烦满者。固当吐。前热后厥者。应宜下。医人倘罔顾其寒热虚实。而吐之下之。凡吐下之药。又皆苦寒。寒格者。两寒格拒其热。为上寒下热。故其人更逆吐下。谓病上吐下利。为更逆而甚也。食入口即吐者。此形其逆之至也。用干姜芩连人参汤者。以开寒格。清中下二焦热。而兼补里虚也。)

After four or five days of cold injury, if there is pain in the abdomen, and if qi turns and moves downward toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea. (This passage discusses abdominal pain of the jueyin pattern, a sign of impending diarrhea. In cold injury after four or five days, when pathogenic qi has entered the interior, abdominal pain occurs, and all three yin meridians pass through the abdomen. If there is further movement of qi downward toward the lower abdomen, this clearly indicates abdominal pain due to jueyin channel pathology. Interior qi is weak and encounters pathogenic heat, so it does not congeal in the chest but instead moves down to the intestines, manifesting as a tendency toward diarrhea. According to this passage, Master Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. In my humble opinion, if diarrhea has not yet occurred, Sini San should be used; if diarrhea has already occurred, Baitouweng Tang should be used. The Buwang Lun by Chang Qi Zhi says that Sini Tang should be used. In my view, the decoction and powder have opposing hot and cold properties; how can they be misused?)

Cold injury originally causes diarrhea due to cold, but if the physician further induces vomiting and purgation, cold obstruction occurs, leading to more severe vomiting and diarrhea. If food is immediately vomited upon entering the mouth, Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang should be used. (This passage discusses a variant syndrome of cold injury in the jueyin due to excessive vomiting and purgation. "Originally caused by cold-induced diarrhea" refers to a patient whose condition is due to inherent coldness and weakness of the stomach qi, resulting in diarrhea. In jueyin disease, if pathogenic qi has aggregated in the chest and there is fullness and distention in the heart region, vomiting is appropriate. If the patient was previously hot and now is cold, purgation should be used. If the physician ignores the patient's coldness, heat, deficiency, and excess, and uses vomiting and purgation methods, and all such medicines are bitter and cold in nature, then cold obstruction occurs. Two cold factors resist the heat, forming upper cold and lower heat. Thus, the patient experiences more severe vomiting and diarrhea, meaning vomiting in the upper and diarrhea in the lower, a more extreme reversal. If food is immediately vomited upon entering the mouth, this illustrates the extreme nature of the reversal. Using Ganjiang Huanglian Ren Shen Tang is to open the cold obstruction, clear heat from the middle and lower jiao, and also to strengthen interior deficiency.)

卷之十 辩厥阴病脉证并治法
干姜黄连黄芩人参汤方
干姜 黄连 黄芩 人参(各三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分温再服。(成注云。辛以散之。甘以缓之。干姜人参之甘辛。以补正气。苦以泄之。黄连黄芩之苦。以通寒格。)
琥按上成注云。芩连。寒格。其言大谬条辩云。其反佐。更谬之极。愚以上方用干姜之辛热。通寒格而止吐逆也。
芩连之苦寒。泄伏热而坚下利也。人参之甘温。助胃虚而益正气也。且也。干姜人参以调阳。黄连黄芩以和阴。阴阳和平。而格逆吐下自除矣。
下利。有微热而渴脉弱者。令自愈(此传经热利自愈之证也。阳邪传里而至下利。则热当少衰。故以微热为邪退。
渴则知其非寒利矣。且下利。则津液亡。故渴。凡下利脉宜微小而弱。兹则脉弱。知热邪已退。正气将复之象。故云。
令自愈也。)
下利脉数。有微热。汗出令自愈。设复紧。为未解。(此传经热利。有愈有未解之证也。热利脉数。与脉弱相反。未可言愈。所喜者。热微汗出。则阳邪还表。胃家之真气复。故令自愈。设脉复紧者。始则寒邪在表而脉紧。兹已传里。

Volume 10: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Jueyin Disease
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Decoction Formula
Dry ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng (each three liang)
The above four ingredients are decocted with six sheng of water until two sheng remain. Remove the residue, and divide into two warm doses to be taken. (Cheng’s commentary states: "Pungent to disperse, sweet to harmonize. The sweet and pungent nature of dry ginger and ginseng is used to supplement the body’s righteous qi. Bitter to purge; the bitter nature of Coptis and Scutellaria is used to relieve cold obstruction.")

Huo comments on Cheng’s annotation: "Coptis and Scutellaria for cold obstruction"—this statement is greatly erroneous. The term 'counteracting auxiliary' is even more extremely mistaken. I believe that the above formula uses dry ginger’s pungent and hot nature to relieve cold obstruction and stop vomiting and upward reversal.

The bitter and cold nature of Coptis and Scutellaria clears latent heat and consolidates diarrhea. The sweet and warm nature of ginseng strengthens the stomach deficiency and enhances the body’s righteous qi. Furthermore, dry ginger and ginseng regulate yang, while Coptis and Scutellaria harmonize yin. When yin and yang are in balance, obstruction, vomiting, and diarrhea resolve naturally.

Diarrhea with slight fever, thirst, and a weak pulse will resolve by itself. (This is a case of heat-induced diarrhea transmitted through the meridians that resolves on its own. When yang pathogenic factors move inward and cause diarrhea, the heat should lessen somewhat, hence slight fever indicates the pathogen is retreating. Thirst indicates that it is not cold-induced diarrhea. Moreover, diarrhea leads to loss of body fluids, hence thirst. In general, the pulse in diarrhea should be weak, small, and feeble. Here, the pulse is weak, indicating that the heat pathogen has receded and the body’s righteous qi is returning. Hence, it is said that it will resolve by itself.)

Diarrhea with a rapid pulse and slight fever, with sweating, will resolve by itself. If the pulse becomes tight again, it has not yet resolved. (This is a case of heat-induced diarrhea transmitted through the meridians, which may either resolve or remain unresolved. A rapid pulse in heat-induced diarrhea is opposite to a weak pulse, and therefore it cannot yet be said to have resolved. Fortunately, if there is slight fever with sweating, it indicates that the yang pathogen has returned to the exterior and the true qi of the stomach has recovered, hence it will resolve by itself. If the pulse becomes tight again, it originally indicated cold pathogen on the exterior with a tight pulse; now it has moved inward.

寒化为热。其脉复紧。当是实邪壅塞胸膈而作痛之诊。故为利未解也。)
下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还反微喘者。死(此条系真寒证。正文与注见中寒论中)
(重出例)少阴负趺阳者。为顺也。(此条证。已见前少阴篇中)
下利寸脉反浮数。尺中自涩者。必清脓血。(此条乃下利变脓血之候也。热利而得数脉。非反也。得浮脉。则为反矣。
兹者。寸反浮数。此在里之邪热不少敛也。尺中涩者。阴虚也。阳邪乘阴分之虚。则其血必瘀而为脓血。清。圊同厕也。
言如厕。则所下者。皆脓血也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。宜桃花汤。误矣愚意云。宜以仲景黄芩汤代之)下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。(此条系真寒直中于里。当是太阴经错简。正文与注详中寒论中。)
下利脉沉弦者。下重也。脉大者。为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热。不死。(此辩热利之脉也。脉沉弦者。

Cold transforms into heat. The pulse returns to being taut, indicating a diagnosis of internal obstruction by a real pathogen (實邪) causing pain in the chest and diaphragm. Hence, the diarrhea has not yet resolved.

Diarrhea with cold extremities and absence of pulse: moxibustion fails to restore warmth. If the pulse does not return and instead there is slight wheezing, death will occur. (This passage concerns a true cold syndrome. The main text and commentary are found in the Zhong Han Lun.)

(Duplicate example) If the Shaoyin pulse is weak and the Fuyang pulse is strong, it is a favorable sign. (This condition has already been discussed in the previous Shaoyin chapter.)

Diarrhea with a floating and rapid pulse in the cun position, and a naturally thready pulse in the chi position: this necessarily results in the passage of clear pus and blood. (This passage describes the condition where diarrhea changes to pus and blood. In a case of hot diarrhea, a rapid pulse is not a contradiction; but if a floating pulse is obtained, it is indeed a contradiction.)

In this case, the cun pulse is floating and rapid, indicating that the internal heat pathogen has not subsided. The thready pulse in the chi position indicates yin deficiency. When yang pathogen takes advantage of the deficiency in the yin aspect, the blood must stagnate and become pus and blood. "Clear" and "toilet" are synonymous with the toilet.

When one goes to the toilet, what is passed is all pus and blood. According to this passage, Zhang Zhongjing does not provide a treatment method. Chang Qi of the Bu Wang Lun says that Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is appropriate. This is an error; my opinion is that it is more suitable to use Zhang Zhongjing’s Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) instead.

Diarrhea with undigested food (clear grains): do not treat the exterior, for sweating will inevitably lead to distension and fullness. (This passage concerns true cold directly affecting the interior; it should be a misplaced passage from the Taiyin chapter. The main text and commentary are detailed in the Zhong Han Lun.)

Diarrhea with a deep and taut pulse: this causes heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates that the diarrhea has not stopped. A weak and rapid pulse indicates that the diarrhea is about to stop on its own. Even if there is fever, death will not occur. (This passage discusses the pulse patterns in cases of hot diarrhea. A deep and taut pulse indicates...)

沉主里。弦主急。故为里急后重。如滞下之证也。脉大者。邪热甚也。脉经云。大则病进。故为利未止也。脉微弱数者。
此阳邪之热已退。真阴之气将复。故为利自止也。下利一候。大忌发热。兹者。脉微弱而带数。所存邪气有限。故虽发热。不至死耳。按成注云。脉微弱数。为邪气微而阳气复。发热由阳胜。此以热利作寒利解。大谬之极。)
(附例)热利下重者。白头翁汤主之。(条辩云。此申上条而出其治。下重者。厥阴经邪热。下入于大肠之间。肝性急速。邪热甚。则气滞壅塞。其恶浊之物。急欲出而不得。故下重也。主以白头翁汤者。以泄热而浓肠也。)
卷之十 辩厥阴病脉证并治法
白头翁汤方
白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈。更服一升。
成注引内经曰。肾欲坚。急食苦。以坚之。利则下焦虚。是以纯苦之剂坚之。

A deep pulse indicates interior pathology. A taut pulse indicates urgency. Hence, it gives rise to interior urgency with posterior heaviness, as seen in cases of zhì xià (obstructive diarrhea). A large pulse indicates intense pathogenic heat. As the Mai Jing (Pulse Classic) states, "A large pulse indicates the disease is progressing," hence the diarrhea has not yet ceased. A weak, faint, and rapid pulse indicates that the heat of yang pathogenic factors has subsided, and the true yin qi is about to recover, hence the diarrhea will cease on its own.

In the case of diarrhea, fever is greatly to be avoided. In this case, the pulse is weak and faint but slightly rapid, indicating that the remaining pathogenic factors are limited. Thus, although fever occurs, death is not imminent. According to Cheng’s commentary, a weak, faint, and rapid pulse is interpreted as indicating that the pathogenic factors are weak and yang qi is recovering, with the fever arising from yang excess. This interpretation treats a case of heat diarrhea as if it were cold diarrhea, which is an extreme error.

(Example) In cases of heat diarrhea with posterior heaviness, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the main treatment. (As stated in Tiaobian, this passage elaborates on the previous one and presents the treatment.) Posterior heaviness arises from pathogenic heat of the jueyin meridian descending into the large intestine. The liver is naturally quick in nature. When pathogenic heat is intense, it causes qi stagnation and obstruction, and the impure substances within the intestines urgently wish to be expelled but cannot, hence the sensation of posterior heaviness. Baitouweng Tang is used because it clears heat and strengthens the intestines.

Volume Ten: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Jueyin Disease

Baitouweng Tang Formula:
Baotouweng (White-Headed翁) (2 liang), Huanglian (Coptis) root, Huangbai (Phellodendron) bark, Qinpi (Fraxinus cortex) (each 3 liang)
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If the condition does not improve, take another sheng.

Cheng’s commentary cites the Neijing (Inner Classic): "The kidney desires strength; one should urgently consume bitter flavors to strengthen it." When diarrhea occurs, the lower jiao is deficient; therefore, purely bitter herbs are used to strengthen it.

琥按成注云。肾欲坚。急食苦以坚之。以肾开窍于二阴故也。
琥又按下焦者。肾肝所主。肝主疏泄。而反下重者邪热壅瘀。气滞而不行也。条辩云。白头翁逐血以疗 。秦皮洗肝而散热。黄连调胃而浓肠。黄柏除热而止泄。成注云。四味皆苦寒。愚以白头翁独带辛温。故泄热之中。而兼散邪之力也。
下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。(此条虽无下重之证。然热利。内亡津液。故欲饮水。白头翁汤。不但坚下焦。兼能清中热。以汤中有黄连故也。热清。则津液回。饮水止而利自除矣。上二条证并汤。即从本篇之后移附于此。)
下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。(云云至)其面戴阳。下虚故也。(此条系真寒证。正文与注见中寒论中)
下利脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必清脓血。以有热故也。(此条亦热利变脓血之证。下利而渴者。热也。脉数。

Huo comments on Cheng's annotation: The kidney desires firmness. One should urgently consume bitter foods to strengthen it, because the kidney opens into the two orifices (the urethra and the anus).

Huo further notes that the lower jiao is governed by the kidney and liver. The liver governs the free flow of qi, yet when there is downward pressure, it is due to pathogenic heat blocking and stagnation, causing qi to stagnate and not move. Tiaobian says: White-Headed翁 expels blood to treat the condition; Qinpi cleanses the liver and dispels heat; Huanglian harmonizes the stomach and thickens the intestines; Huangbai removes heat and stops diarrhea. Cheng's annotation states that all four herbs are bitter and cold. I, however, believe that White-Headed翁 alone has a pungent-warm nature, so in clearing heat, it also possesses the power to dispel pathogenic factors.

In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat. White-Headed翁 Decoction is the primary treatment. (Although this case does not present the symptom of downward pressure, it is a case of heat-induced diarrhea with internal depletion of body fluids, hence the desire to drink water. White-Headed翁 Decoction not only strengthens the lower jiao but also clears internal heat, because the decoction contains Huanglian. When the heat is cleared, body fluids return, the desire to drink water ceases, and the diarrhea resolves. The above two cases, including the formula, have been moved and appended here from after this chapter.)

Diarrhea with a deep and slow pulse, the person's face slightly red, a slight body fever, and diarrhea with clear, unformed stools. (Up to this point) the face appears to have a yang (excess) appearance, due to deficiency in the lower part. (This case is a true cold syndrome; the main text and annotations can be found in the treatise on Cold Diseases.)

Diarrhea with a rapid pulse and thirst will heal by itself. If it does not improve, it will certainly lead to purulent discharge, because there is heat. (This case is also a transformation of heat-induced diarrhea into purulent discharge. Diarrhea with thirst is due to heat, and the pulse is rapid.)

为热未解。曰自愈者。其脉必数中带虚。而其渴为未甚也。设脉数渴甚。为不瘥。必清脓血。以在里有郁热故也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可黄芩汤。)
下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者。生脉不还者死。(此条系真阴证。然亦有热利过用凉药。而变成是证者。医人不可以不察也。正文与注见中寒论中)
伤寒下利日十余。行脉反实者。死。(此条乃热利必死之脉证也。始由伤寒。继则下利。乃热邪传入于阴经也。然利至一日十余行。则热邪之势宜少减。脉当虚弱而带数矣。今则脉反实者。邪气胜也。故主死。)
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。(此条系真寒证。正文与注见中寒论中)
(重出例)热利下重者白头翁汤主之。(已见前)
下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表温里。宜四逆汤。攻表。宜桂枝汤。(此条系真寒证。正文与注见中寒论中)

If the heat (fever) has not yet resolved, and it is said that it will resolve spontaneously, the pulse must be rapid but with a hint of deficiency, and the thirst is not yet severe. If the pulse is rapid and the thirst is severe, the condition will not resolve, and there will be the production of clear pus and blood, because there is stagnated heat within the interior. According to this passage, Zhang Zhongjing provides no treatment method. Chang Qi-zhi in Bu Wang Lun says that Huangqin Decoction may be used.

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, but when the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient will recover; if the pulse does not return, death occurs. (This passage refers to a true yin condition. However, there are cases where excessive cooling herbs were used in a case of heat diarrhea, which transformed into this condition. Physicians must not fail to examine this.) The main text and commentary can be found in Zhonghan Lun.

In a case of cold damage with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is instead full (strong), death is the prognosis. (This passage describes a pulse and symptom pattern of heat diarrhea that is inevitably fatal. It originally began with cold damage, then followed by diarrhea, because the heat pathogen has invaded the yin meridians. However, when diarrhea occurs more than ten times in a day, the strength of the heat pathogen should have somewhat diminished, and the pulse should be weak with a slight rapidity. But now the pulse is instead full, indicating that the pathogenic qi is dominant. Therefore, the prognosis is death.)

Diarrhea with clear, undigested stools, interior cold and exterior heat, with sweating and cold extremities — Tongmai Sini Decoction is the main treatment. (This passage refers to a true cold condition. The main text and commentary can be found in Zhonghan Lun.)

(Duplicate example) For heat diarrhea with a feeling of heaviness in the rectum, Baitouweng Decoction is the main treatment. (Already seen previously.)

Diarrhea with abdominal distension and fullness, and body pain — first warm the interior, then attack the exterior. To warm the interior, Sini Decoction is appropriate; to attack the exterior, Guizhi Decoction is appropriate. (This passage refers to a true cold condition. The main text and commentary can be found in Zhonghan Lun.)

(重出例)下利欲饮水者以有热故也。白头翁汤主之(已见前)
下利谵语者有燥屎也。宜小承气汤。(已见前第六卷阳明病小承气汤方下)
下利后更烦。按之心下濡者为虚烦也。宜栀子豉汤(上条证。已见前第四卷太阳病栀子汤方下)
呕家有痈脓者。不可治呕脓尽。自愈(此条当是阳明经错简)
成注云。胃脘有痈。则呕而吐脓。不可治呕者。以治呕之药。皆辛温也。得脓尽。呕即自愈。或问胃脘痈。于何得之。
余答云。始由风寒之邪蕴于经络。继则入于胃府。变而为热。热甚。则气瘀血积而为痈。痈者。壅也。言热毒壅聚而成脓也。
呕而脉弱。小便复利。身有微热见厥者。难治四逆汤主之。
干呕。吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
上二条系真阴证。(正文与注见中寒论中)
(重出例)呕而发热者小柴胡汤主之。(已见前第七卷少阳篇小柴胡汤方下。)
伤寒大吐。大下之。极虚复极汗出者。以其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。

Duplicate Entry
In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat. Treat with Bai Tou翁 Decoction. (Already seen previously)

In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool in the intestines. Xiao Cheng Qi Decoction is appropriate. (Already seen in the sixth volume, under the section on Yangming disease and the formula for Xiao Cheng Qi Decoction)

After diarrhea, if the patient becomes more agitated, and pressing on the area below the heart feels soft, this indicates a case of "empty restlessness." Treat with Zhi Zi Chi Decoction. (This condition is described above. Already seen in the fourth volume, under the section on Taiyang disease and the Zhi Zi Decoction formula)

In a patient who commonly vomits and has an abscess with pus, do not treat the vomiting; once the pus is fully expelled, the condition will resolve on its own. (This passage is likely misplaced from the Yangming section)

Cheng’s commentary says: If there is an abscess in the stomach region, the patient will vomit and expel pus. One must not treat the vomiting, for all medicines used to treat vomiting are pungent and warm in nature. Once the pus is fully expelled, the vomiting will cease on its own. Someone may ask: How does an abscess in the stomach arise?

I reply: It begins when wind-cold pathogenic factors accumulate in the meridians, and then enter the stomach, transforming into heat. When the heat becomes severe, qi stagnation and blood stasis lead to the formation of an abscess. An abscess is called "obstruction," referring to the accumulation of heat toxins that form pus.

In cases of vomiting with a weak pulse, frequent and profuse urination, and a slight fever with cold extremities, the condition is difficult to treat. Use Si Ni Tang.

In cases of dry vomiting, spitting phlegm or saliva, and headache, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment.

The above two cases are classified as true yin deficiency syndromes. (The main text and commentary are found in the Zhong Han Lun.)

Duplicate Entry
In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. (Already seen in the seventh volume, under the Shaoyang section and the formula for Xiao Chai Hu Tang)

In cases of cold injury with severe vomiting and strong purgation, resulting in extreme weakness and excessive sweating, this is due to the patient's external qi being obstructed. Water was then given to induce sweating, and as a result, the patient developed hiccups. The reason for this is that there is cold in the stomach.

(此条伤寒。乃热传厥阴。误治之变证也。厥阴证。虽有吐下之方。而无大吐下之法。如瓜蒂散。承气汤。仲景不过暂假之以吐胸中之邪。下里热之厥耳。兹则大吐下之者。医人必过用瓜蒂散。及大承气汤。故至胃气虚极也。复于吐下之后。复极发其汗者。何也。以其人外气怫郁。怫郁者。言其人面上之气。恰如外来之邪。怫郁于表也。此系阳明胃府虚极。浮热之气上升于面。医人认以为邪热胃燥过极。不得汗复与之水。以助其发汗因而得哕。哕者。千金方谓之哕逆。
俗云冷呃是也。所以然者。胃中虚极。又继之以冷水。虚寒相搏。故成哕也。愚按此条。本系传经热病。既服凉药。复饮冷水。凉冷过胜。故成胃寒之证。诸家注。皆以吴茱萸汤主之者。不过暂用之以补胃虚。散寒饮也。愚以理中汤。亦可借用之。)
伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利利之则愈。(此条伤寒。乃邪传厥阴。热郁于里。而成实哕之证也。厥阴之经抵少腹。挟胃。上入颃颡。凡哕呃之气。必从少腹而起。由胃而上升于咽颡故也。哕而腹满者。必其人前后便不利。水火之气不得通泄。气不通泄。反逆于上而作哕也。须大小便通利。而哕自愈。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。

This case of shanghan is one in which heat has transmitted to the Jueyin meridian, resulting in a variant syndrome caused by improper treatment. In Jueyin syndrome, although there are formulas for vomiting and purging, there is no method for heavy vomiting or purging. For example, Gua Ti San and Cheng Qi Tang—Zhang Zhongjing used them only temporarily to expel pathogenic factors from the chest and to purge internal heat causing cold extremities. In this case, however, the physician must have overused Gua Ti San and Da Cheng Qi Tang, leading to extreme deficiency of the stomach qi. After vomiting and purging, they again heavily induced sweating. Why was this done? Because the patient had external qi stagnation. This stagnation refers to the qi on the face, which appears as if it were an external pathogen, stagnated on the exterior. This is a case of extreme deficiency in the Yangming stomach, with floating heat qi rising to the face. The physician mistakenly believed it was due to excessive heat and dryness in the stomach, and instead of allowing sweating, gave the patient water to assist in sweating, thereby causing reu (hiccups or vomiting). Reu, the Qian Jin Fang calls reu ni (reverse hiccups). Commonly, this is referred to as "cold e" (cold hiccups). The reason for this is that the stomach is extremely deficient, and then followed by cold water, causing deficiency and cold to combine, thus resulting in reu. In my view, this case originally was a heat disease transmitted through the meridians. After taking cooling herbs, the patient then drank cold water, and the cold became excessive, thus leading to a syndrome of cold in the stomach. Various commentators have all recommended Wu Zhu Yu Tang as the main treatment, but it is only temporarily used to supplement the deficiency of the stomach and to dispel cold and phlegm. I believe Li Zhong Tang may also be used in this case.

In shanghan with reu and fullness in the abdomen, one should observe the condition of the front and back to determine which part is obstructed. Once the obstruction is resolved, the condition will improve. (This case of shanghan is one in which the pathogen has transmitted to the Jueyin meridian, with heat stagnating internally, resulting in a syndrome of real reu. The Jueyin meridian reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, and ascends to the throat. All reu and e (hiccups) originate from the lower abdomen, rising from the stomach to the throat. In cases of reu with fullness in the abdomen, the patient must have obstruction in the front and back passages, preventing the free flow of water and fire qi. When qi cannot be expelled, it reverses upward, causing reu. Therefore, once the bowel and bladder are unobstructed and the passage is clear, the reu will naturally subside. According to this discussion, Zhang Zhongjing provided no specific treatment method. Chang Qi Zhi, in Bu Wang Lun, remarked:

前部不利。猪苓汤。后部不利。调胃承气。汤愚以汤名调胃。而芒硝太峻。恐厥阴无大下之法。须以小承气汤微利之。)
(琥)按以上方论乃仲景治厥阴病法也。厥阴病有真寒。有热病。今止摘传经热病三十余条。一一为之解说。使后学治厥阴一经。切毋误温。亦毋大下。其因证制宜。自有一定之良法。寓于圆机活变之中耳。
卷之十
附昔贤治厥阴病方论变法
庞安时云。尺寸俱微缓者。厥阴受病也。当六七日发。以其脉循阴器。络于肝。故烦满而囊缩。微缓者。囊必不缩。
若尺寸俱沉短者。囊必缩。宜承气汤下之。
琥按上庞氏云云即仲景论例中语也。其言微缓者。囊必不缩。此以见论例中。凡言脉处。皆不可拘也。其言沉短者。
囊必缩。宜承气汤下之。愚以沉短囊缩。恐非是下证。若论脉。当沉中带弦。或带数疾。按之有力。斯为下证悉具。当以小承气汤微利之。
王海藏云。厥阴证。烦满囊缩。大小便不通。发热引饮。腹满。脉尺寸俱微缓。又云。脉沉疾。按之有力者。为阳。

If the upper part is not smooth, use Zhuling Tang. If the lower part is not smooth, use Tiaowei Chengqi Tang. I consider the name Tiaowei (Regulate the Stomach) to be misleading, for Mangxiao is too strong. I fear that in Jueyin disease, there is no method for strong purging. It is necessary to use Xiaochengqi Tang for a mild purge.

(Huo) The above formula discussion is the method of Zhang Zhongjing for treating Jueyin disease. Jueyin disease may present with true cold or with heat. I have selected thirty-some entries on transmitted heat diseases and explained them one by one, so that future students treating Jueyin disease will not mistakenly use warming therapies, nor use strong purging. According to the condition, there are established good methods, which are contained within the principle of flexible and adaptive treatment.

Volume Ten
Appendix: Variations in the treatment of Jueyin disease by past sages

Pang Anshi said: If both the cun and chi pulses are weak and slow, it indicates Jueyin disease. It should manifest around the sixth or seventh day, because its pulse runs along the genitalia and connects to the liver, hence causing fullness and scrotal retraction. If the pulse is weak and slow, the scrotum will certainly not retract.

If both the cun and chi pulses are deep and short, the scrotum will certainly retract, and Chengqi Tang should be used for purging.

(Huo) The above statement by Pang is actually from Zhang Zhongjing's treatise. He said that if the pulse is weak and slow, the scrotum will not retract. This shows that in the treatise, whenever pulse conditions are mentioned, they should not be taken too rigidly. He also said that if the pulse is deep and short, the scrotum will retract, and Chengqi Tang should be used for purging. I think that deep and short pulse with scrotal retraction is not necessarily an indication for purging. If we consider the pulse, it should be deep with a taut quality, or with a rapid or urgent quality, and when pressed, it is strong—this is when the signs for purging are fully present, and Xiaochengqi Tang should be used for a mild purge.

Wang Haicang said: In Jueyin disease, there is fullness and scrotal retraction, with obstruction of urination and defecation, fever with thirst, abdominal fullness, and the cun and chi pulses are both weak and slow. He also said: If the pulse is deep and rapid, and when pressed is strong, it indicates yang.

阳则当下。宜大承气汤。
琥按王氏云。厥阴证烦满囊缩。大小便不通。发热引饮。腹满。则脉不当微缓矣。其曰尺寸俱微缓者。此仲景论例中语也。其曰脉沉疾。按之有力。是为脉证相符。决当议下。但其用大承气。亦太峻厉。盖热传厥阴。阳邪久郁。真阴内消。若用峻厉之药。则阳邪虽得外泄。而几微之阴气。亦随之而脱矣。故余立议云。若用下药。止须以小承气汤微利之。
活人书问手足逆冷。而大便秘。小便赤。或大便黑色。脉沉而滑。答曰。此名阳证似阴也。重阳必阴。重阴必阳。
寒暑之变也。假令前证。其脉沉而滑者。皆阳证也。轻者。白虎汤。甚者。承气汤。伤寒失下。血气不通。令四肢逆冷。
此是伏热深。故厥亦深。速用大承气。加分剂下之。汗出立瘥。(仲景所谓热厥应下之者此也。)
琥按上朱氏论。因仲景云。热厥应下。伤寒论有法无方。故采仲景之方而补之也。其言轻者。白虎汤此是仲景云。

If the condition is yang in nature, purgation is indicated. The appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).

Huo notes: Wang states that in Jueyin syndrome, there is irritability, fullness, retraction of the scrotum, obstruction of both urination and defecation, fever with a strong desire to drink, and abdominal distension. In such cases, the pulse should not be weak and slow. When it is said that both cun and chi pulses are weak and slow, this is a phrase found in Zhang Zhongjing’s theoretical examples. When it is said that the pulse is deep and rapid, and feels strong upon palpation, this is a case where the pulse and symptoms are consistent, and purgation is definitely indicated. However, the use of Da Cheng Qi Tang is too strong and severe. For when heat has transmitted to the Jueyin stage, yang pathogenic factors have been long stagnated, and true yin is internally consumed. If strong and severe medicines are used, although the yang pathogen may be expelled externally, the faint yin qi may also be lost. Therefore, I propose that if purgation is necessary, only a mild purgation with Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is required.

From Huo Ren Shu (The Book for the Living): Question: In cases where the hands and feet are cold, constipation is present, the urine is red or dark, or the stool is black, and the pulse is deep and slippery — what is this condition? Answer: This is called yang syndrome resembling yin. Excessive yang inevitably leads to yin, and excessive yin inevitably leads to yang. This is the natural transformation between cold and heat.

Suppose the above symptoms are present, and the pulse is deep and slippery — all of these are yang syndromes. In mild cases, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is appropriate; in severe cases, Cheng Qi Tang (Purge Decoction) is indicated. Failure to use purgation in a case of shanghan (cold injury) leads to stagnation of blood and qi, causing coldness in the limbs. This is due to deeply concealed heat, hence the coldness is also profound. Use Da Cheng Qi Tang immediately, and add an additional dose for purgation. Sweating will occur and the condition will be immediately resolved. (This is what Zhang Zhongjing meant by "heat-induced coldness should be treated with purgation.")

Huo notes: The above is Zhu’s commentary. Because Zhang Zhongjing said that heat-induced coldness should be treated with purgation, and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) contains principles but not formulas, formulas from Zhang Zhongjing are adopted to supplement it. His statement about mild cases — that Bai Hu Tang is appropriate — is what Zhang Zhongjing said.

伤寒脉滑而厥者。里有热也。宜白虎汤主之。愚以此条当是阳明篇错简。盖白虎汤。乃解肌散热之药。热病服之。有汗出而解者。独不闻仲景云。热厥应下。不可反发汗邪。兹用白虎汤。虽非辛热发散之比。据上朱氏云。加分剂下之。汗出立瘥。则是热厥不但应下。并宜使出汗矣。倘后学观之。更用他药。反发其汗。岂不大误。故余于仲景热厥应下之条云。厥深者。用小承气缓下。厥微者。宜四逆散调之。
卷之十 附昔贤治厥阴病方论变法
(活人)五味子汤方
治伤寒喘促脉伏而厥。
人参 麦门冬(去心) 杏仁(去皮尖) 橘皮(去白各二钱半) 五味子(半两) 生姜(二钱半) 枣子(三枚破)
上锉如麻豆大。水二大白盏。煮至一盏。去滓。分作二服。
琥按上主疗云喘促。脉伏而厥。当是手厥阴心包相火。兼挟邪热。怫郁于内而发厥也。故上汤大能清心。其兼润肺者。以火盛防烁金也。第汤中用姜枣人参。嫌其太补。此当是伤寒后。邪气已微。真阴虚。内热不解。而外发厥者。

In cases of cold injury where the pulse is slippery and cold extremity is present, there is heat in the interior. Baitu Decoction should be the primary treatment. I believe this passage was misplaced and should belong in the Yangming chapter. Baitu Decoction is a formula that resolves muscle tension and dispels heat. When taken in cases of heat illness, it can lead to sweating and resolution. Yet, have we not heard Zhang Zhongjing say that heat-induced cold extremity should be treated with purgation, not with sweating? Using Baitu Decoction is not like using pungent-warm dispersing herbs, but according to Zhu, adding a purgative agent to it results in immediate sweating and recovery. Thus, heat-induced cold extremity is not only treated by purgation, but also requires the induction of sweating. If later scholars see this and use other medicines to induce sweating, would that not be a great mistake? Therefore, in my commentary on Zhang Zhongjing’s treatment of heat-induced cold extremity, I say: in cases of severe cold extremity, use Xiao Chengqi Decoction for a mild purgation; in cases of mild cold extremity, Sini San should be used to harmonize the condition.

Volume 10: Appendix – The modified approaches of ancient scholars in treating Jueyin disease
(From Huoren’s work) Wuweizi Decoction
Treats cold injury with labored breathing, a hidden pulse, and cold extremity.
Ginseng, McDoor (with the core removed), Apricot kernel (with skin and tip removed), Tangerine peel (with white part removed, each two qian and a half), Wuweizi (half liang), Fresh ginger (two qian and a half), Dates (three pieces, split).
Grind the herbs into pieces as fine as sesame seeds. Use two large white cups of water, boil until one cup remains, strain, and divide into two doses.

Huo notes that the above formula is for treating labored breathing, with a hidden pulse and cold extremity. This condition arises from Shou Jueyin (Hand Jueyin) Xinbao (Heart-Wrapper) Xianghuo (Phase Fire), combined with pathogenic heat, which becomes stagnant internally and causes cold extremity. Therefore, this decoction is highly effective at clearing the Heart. Its function of moistening the Lungs is also included, in order to prevent the fire from scorching the Metal (Lung). However, the formula includes ginger, dates, and ginseng, which may be considered too nourishing. This formula is appropriate for after a cold injury, when the pathogenic qi has weakened, true Yin is deficient, internal heat is unresolved, and cold extremity appears externally.

方宜用之。
卷之十 附昔贤治厥阴病方论变法
又李根汤方
治气上冲正在心端。
半夏(汤洗半两) 当归 芍药 茯苓(各一分) 桂枝(一两) 黄芩 甘草(炙各一分) 甘李根白皮(二合)
上锉如麻豆大。每服钞五钱匕。生姜四片。水一盏半。煎至八分。去滓温服。
琥按上主疗云治气上冲。正在心端。此为厥阴经病。盖冲字即撞字之义也。仲景于厥阴篇。首条言证。皆无方治。
故朱氏采此方。治上证。李根甘寒微酸。得木之正气。大能走厥阴。治消渴。止心烦逆气。故以之为君也。诸药剂皆滋阴降火。清导逆气。惟半夏桂姜。为辛温之剂。意者气上冲心。与水停心下而悸相仿。或者。消渴所饮之水未行可。用也。否则宁勿服之。

This formula should be used.

Volume Ten: Appendix – A Discussion on the Modification of Formulas for Treating Jueyin Disease by Former Scholars
Another Formula: Li Gen Tang
Treats upward rushing qi located precisely at the heart region.

Pinellia (washed with water, half a liang), Dang Gui, Peony, Poria (each one fen), Cinnamon Twig (one liang), Scutellaria, Glycyrrhiza (roasted, each one fen), White Bark of Sweet Prunus Root (two he).

Grind the herbs coarsely to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with a spoon, add four slices of ginger, and one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts, then strain and take warm.

Huo comments: This formula is primarily for treating upward rushing qi, located precisely at the heart region. This is a disease of the Jueyin meridian. The character chōng (冲) here means zhuàng (撞), that is, to collide or strike. In the Jueyin chapter of Shanghan Lun, Zhang Zhongjing describes the symptoms in the first passage, but does not provide a formula for treatment.

Therefore, Zhu adopted this formula to treat the above condition. Sweet Prunus Root is sweet, cold, and slightly sour, possessing the correct qi of the Wood element. It is especially effective for the Jueyin meridian, treating xiaoke (diabetes), and calming heart distress and upward rushing qi. Hence, it is used as the sovereign herb. All the other herbs nourish Yin and reduce fire, clearing and guiding upward rushing qi. Only Pinellia, Cinnamon, and Ginger are pungent-warm herbs. Perhaps the upward rushing of qi to the heart is similar to the condition of fluid retention below the heart causing palpitations. Alternatively, the water consumed in xiaoke may not be properly transported, and thus the formula may be used. Otherwise, it is better not to take it.

刘河间云。蓄热内甚。阳厥极深。以阳气怫郁。不能营运于身表四肢。以致通身清冷。痛甚不堪。项背拘急。目青睛疼。(青睛属肝。肝热甚。则疼。青睛疼者。其人目脉当赤。若以目色青作解误矣。)昏眩恍惚咽干。或痛躁渴。虚汗呕吐。下利腹满实痛。烦冤闷乱。喘急。郑声。脉虽疾数。以其蓄热极深。而脉道不利。反致沉细而欲绝。或始得之阳热暴甚。而便有此证候者。或两感热势甚者。通宜解毒汤。加大承气下之。热不退者。宜再下之。古人云三下之而热未退。即死矣。然亦有按法以下三五次。热方退而得活者。免致不下退其热。而必死也。下后热少退而未愈者。黄连解毒汤调之。或失下热极。以致身冷。脉微。而昏冒将死者。若急下之。残阴暴绝而死。(阳热亢极。则所余之。阴气无几。
故云残阴)盖阳气后竭而然也。然不下亦死。宜凉膈散。或黄连解毒汤。或二药合服。或白虎合凉膈散。养阴退阳。积热渐以宣散。则心胸温暖。脉渐以生。至于脉复有力。方可三一承气汤下之。或解毒加六一散调之。愈后尚宜服退热之药。里热。脉滑而厥者宜白虎汤。热极厥深。诸药下毕。竟不能利者。不救必死。黄连解毒汤。更加甘遂末一钱匕。下之(诸汤散俱见前第六卷阳明篇中。六一散见前第五卷太阳篇后。惟解毒汤附下)

Liu Hejian said: When internal heat accumulates deeply, yang-heat syncope becomes extremely severe. Because yang qi is obstructed and cannot circulate to the body surface and limbs, the whole body feels cold, with unbearable pain, stiffness in the neck and back, and pain in the eyes (the 'qingjing' belongs to the liver; when liver heat is severe, the pain occurs. If there is pain in the 'qingjing,' the person's eye vessels should be red; if one interprets the blue color of the eyes as the explanation, it is a mistake). Symptoms include dizziness, confusion, dry throat, or pain, restlessness, and thirst; sweating, vomiting, diarrhea with abdominal distension and severe pain; restlessness, confusion, and mental disturbance; rapid breathing; and Zheng voice. Though the pulse is rapid and forceful, because the heat is deeply accumulated and the pulse channels are obstructed, it becomes deep and thin, almost extinguished. In some cases, at the onset, yang heat suddenly becomes severe, and these symptoms appear immediately. In others, those with dual infection and severe heat should generally be treated with the detoxifying decoction, combined with Da Chengqi Decoction to induce purgation. If the heat does not subside, it should be purged again. The ancients said that if three purges have been administered and the heat has not subsided, death is inevitable. However, there are also cases where following the proper method, three or five purges are required before the heat subsides and recovery occurs. To avoid not purging and allowing the heat to remain, which would inevitably lead to death. If after purging the heat only slightly subsides but the condition is not yet cured, the Huanglian Jiedu Decoction should be used. If the heat is not purged and becomes extreme, leading to cold body, weak pulse, and near unconsciousness, and if purged urgently, the remaining yin is suddenly exhausted and death occurs. (When yang heat is extremely excessive, the remaining yin is minimal; hence it is called 'residual yin.') This is because yang energy is exhausted later. However, not purging also leads to death. It is advisable to use Liangge San, or the Huanglian Jiedu Decoction, or to combine the two, or to combine Baihu Decoction with Liangge San, in order to nourish yin and reduce yang. As the accumulated heat gradually dissipates, the chest becomes warm and the pulse gradually returns. When the pulse regains strength, then the Sanyi Chengqi Decoction may be used to purge. Alternatively, the detoxifying decoction may be combined with Liuyi San for adjustment. After recovery, it is still advisable to take heat-reducing medicine. For internal heat with a slippery pulse and syncope, Baihu Decoction is appropriate. When heat is extreme and syncope deep, if after administering all medicines defecation still does not occur, the patient is beyond saving and will die. The Huanglian Jiedu Decoction should be used, with the addition of one money measure of Gansui powder to induce purging. (All formulas are found in the sixth volume, the Yangming chapter. Liuyi San is mentioned in the postscript of the Taiyang chapter in the fifth volume. Only the detoxifying decoction is appended below.)

卷之十 附昔贤治厥阴病方论变法
(直格)黄连解毒汤方
黄连(去须) 黄柏 黄芩 大栀子(各半两)
上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏。煎至四分。绞取汁。温服无时。日三四服。以效为度。
琥按上刘氏论热厥一条。可为畅发仲景之旨。无余蕴矣。但其用药有治气分。热而发厥者。有治血分热而发厥者。
学人所宜分别。有如解毒汤。承气汤。此治血。分热之药也。白虎汤。六一散。此治气分热之药也。又凉膈散。及解毒汤。加甘遂末。此气血兼走之药也。倘一概混用。不无有误。余以邪传厥阴。病热已久。其人真阴之气有限。若大承气三一承气汤中芒硝。宜审用之。
娄全善云。热厥者。国中病。必身热头痛。外别有阳证。二三日。至四五日。方发厥。兼热厥者。厥至半日。却身热。盖热气深。方能发厥。须在二三日后也。若微厥。却发热者。热浅故也。其脉虽伏。按之而滑者。为里热。其人或畏热。或饮水。或扬手掷足。烦躁不得眠。大便秘。小便赤。外证多昏愦者。知其热厥也。白虎承气汤。随证用之。

Volume Ten: Appendix on the Modification of Formulas for Treating Jueyin Syndrome by Past Sages
(Direct Method) Formula for Huanglian Jiedu Decoction
Huanglian (de-haired), Huangbai, Huangqin, Dazhi Zi (each half liang)
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct in one zhan of water until reduced to four parts. Strain the decoction and take it warm at any time, three or four times a day, until effective.

Huo notes: The discussion on heat-induced厥 by Liu is thorough and fully expresses the intent of Zhang Zhongjing, leaving nothing unexplained. However, his use of herbs differs: some are for clearing heat in the Qi aspect that leads to厥, others for clearing heat in the Blood aspect that leads to厥.

Students should be careful to distinguish between them. For example, Jiedu Decoction and Chengqi Decoction are formulas for clearing heat in the Blood aspect. Baitu Decoction and Liuyi Powder are for clearing heat in the Qi aspect. Coolge Powder and Jiedu Decoction with added Gansui Powder are formulas that affect both Qi and Blood. If used indiscriminately, there may be errors. I believe that when the pathogen has reached the Jueyin, and the disease has been hot for a long time, the person’s true Yin qi is limited. If芒硝 is used in the Dachengqi or San Chengqi Decoctions, it should be used with caution.

Lu Quanshan says: Heat-induced厥 is an interior disease. The patient will certainly have body heat and headache, and there will be external Yang symptoms. On the second or third day, it may progress to the fourth or fifth day before厥 occurs. In cases where heat and厥 occur together, the厥 may last half a day, then body heat returns. This is because heat must be deep before厥 can occur, and it must happen after two or three days. If the厥 is mild and then fever follows, it is because the heat is shallow. The pulse may be hidden, but it feels slippery upon palpation, indicating internal heat. The patient may fear heat, or drink water, or raise their hands and kick their feet, showing restlessness and inability to sleep. There may be constipation and red urine, and the external symptoms often include confusion. In such cases, we can recognize it as heat-induced厥. Use Baitu Chengqi Decoction according to the symptoms.

琥按上娄氏论。及所用之药。与朱奉议所言热厥之义相仿。至其辩二三日。四五日。又言国中病。必身热头痛。
方能发厥。此皆阐扬仲景极切要处。
或问厥阴病。消渴。气上撞心。心中疼热饥不欲食。食则吐蛔。此热郁于胃而吐长虫也。诸家皆以仲景治蛔厥证。
乌梅丸主之。是邪非邪。余答云。乌梅丸治胃中虚冷而蛔厥。乃厥阴直中之寒证也。今者邪传厥阴。胃中实热火气上逆。
故暴饥欲食。复不能食而吐蛔也。乌梅丸中。如桂附细辛辛热之剂太甚。何可用邪。陶尚文秘方。有理中安蛔散。方中用参术为主。余复嫌其太补。缘立清中安蛔汤以主之。
卷之十 附昔贤治厥阴病方论变法
(添加)清中安蛔汤方
治胃实热。呕吐长虫。
黄连(姜汁炒三钱) 黄柏(酒炒钱半) 枳实(麸炒二钱) 乌梅(三个) 川椒(去目炒去汗三十粒)
上五味。共剂。水二钟。加生姜三大片。煎八分。细口服。

Huo comments on the theory of the Upper Lóu, as well as the medicines he used, which are similar in meaning to what Zhu Fengyi said regarding the concept of heat-induced syncope. As for his differentiation between two to three days and four to five days, he further states that in the case of an epidemic disease within the country, fever and headache must be present before syncope can occur. All of this elaborates on the most essential and critical points of Zhang Zhongjing.

Someone asked: In the case of Jueyin disease, with diabetes, qi rising to the heart, pain and heat in the chest, lack of appetite despite hunger, and vomiting of worms—this is heat stagnation in the stomach leading to the vomiting of long worms. All scholars attribute the treatment of ascaris syncope to Zhang Zhongjing, using the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). Is this a pathogenic factor or not?

I replied: The Wu Mei Wan treats ascaris syncope caused by cold deficiency in the stomach, which is a cold syndrome of direct invasion of the Jueyin meridian. Now, when pathogenic factors transmit to the Jueyin, the stomach is full of real heat, with fire qi rising upward. Hence, there is sudden hunger and desire to eat, yet after that, the person cannot eat and vomits worms. In the Wu Mei Wan, herbs such as cinnamon, aconite, and xixin, which are excessively hot and pungent, are too strong—why would they be used?

Tao Shangwen’s secret formula includes the Li Zhong An Hui San (Centralizing the Middle and Pacifying Worms Powder), which uses ginseng and atractylodes as its main ingredients. I, however, find this formula too tonifying, and therefore formulated the Qing Zhong An Hui Tang (Clearing the Middle and Pacifying Worms Decoction) as the principal treatment.

Volume Ten: Appendix — Commentary and Modification of Classical Formulas for the Treatment of Jueyin Disease by Former Sages

(Added) Formula for Qing Zhong An Hui Tang
Treats stomach real heat with vomiting of long worms.

  • Huang Lian (Coptis, stir-fried with ginger juice, 3 qian)
  • Huang Bai (Phellodendron, stir-fried with wine, 1.5 qian)
  • Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with bran, 2 qian)
  • Wu Mei (Prunus mume, 3 pieces)
  • Chuan Jiao (Zanthoxylum, remove eyes, stir-fried, and remove sweat, 30 pieces)

The above five ingredients are combined and prepared. Use two cups of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take in small doses.

(琥)于上方。用黄连生姜者。以清中而止呕也。复加黄柏乌梅川椒者。蛔得苦则安。得酸则止。得辛则头伏也。
用枳实者。泄胃实也。如病患胃中虚热而呕者。去枳实。加人参一钱五分。
(琥)总按以上方论。乃治厥阴热病通变之活法也。厥阴所难治者。惟发厥一证。据仲景论中。真寒之厥。十居其七。郁热之厥。十止二三。以故今医治厥。每以热证作寒治者。其误良多。殊不知寒厥证。仲景治法虽多。而病者十不得一。热厥证。仲景治法虽少。而病者十居其九。愚因集昔贤续论。附于仲景原论之后。学人诚能通变观之。则庶乎其不瘥矣。
卷之十一
辩阴阳易瘥后劳复病脉证并治法
此系仲景原文琥按仲景论。叔和所增入者。王安道云。乃第一卷辩脉平脉法。又第七八九卷汗吐下诸篇而已。至若六经篇以前。则有痉湿 三证。六经篇以后。则有霍乱一证。此亦仲景原文。非叔和所能赞辞。愚今不为辩注者。盖以上四证。本非伤寒。仲景当日偶比类言之也。然其实。则各有不同。有如痉证。当见头摇。口噤。背反张。湿证。则皆小便不利。大便反快。 证。大都口开。前板齿燥霍乱。亦必挥霍撩乱。呕利齐作。此其与伤寒不同处。所以喻嘉言着尚论篇以四证为杂病。而不列之伤寒中也。其他如阴阳易。瘥后等证。此即伤寒病之未愈者。故特辩注之如下。

In the above formula, the use of Coptis and ginger is to clear the middle jiao and stop vomiting. The addition of Phellodendron, Chinese plum, and Sichuan pepper is because the worm is calmed by bitterness, stopped by sourness, and subdued by pungency.

The use of Citrus aurantium is to purge the fullness of the stomach. If the patient has vomiting due to empty heat in the stomach, remove Citrus aurantium and add ginseng, one qian five fen.

In summary, the above formula discussion represents a flexible and adaptable method for treating warm diseases of the jueyin channel. The most difficult condition to treat in jueyin is the syndrome of collapse. According to Zhang Zhongjing's theory, seven out of ten cases of collapse are due to true cold, while only two or three out of ten are due to stagnated heat. Therefore, today's physicians often mistakenly treat hot syndromes as cold, leading to many errors. They do not realize that although Zhang Zhongjing provided many treatments for cold-type collapse, only one out of ten patients actually suffers from it. In contrast, although Zhang Zhongjing provided fewer treatments for heat-type collapse, nine out of ten patients actually suffer from it. Therefore, I have compiled the continued discussions of past scholars and appended them after Zhang Zhongjing's original theory. If scholars truly observe and adapt accordingly, then perhaps the disease will not recur.

Volume 11
Differentiating the pulse, symptoms, and treatment of yin-yang yi, post-recovery exhaustion, and related conditions

This is the original text of Zhang Zhongjing, with commentary on Zhang Zhongjing's theory added by Wang Shuhe. Wang Andao said it belongs to the first volume, "Differentiating Pulse and Normal Pulse Patterns," and also to the seventh, eighth, and ninth volumes, which discuss sweating, vomiting, and purging methods. As for before the six channels section, there are three conditions: spasm, dampness, and another unspecified condition. After the six channels section, there is the condition of huoluan (cholera). This is also Zhang Zhongjing's original text, not something Wang Shuhe could add commentary to. I do not comment on these now because these four conditions are not actually cases of shanghan (cold injury or exogenous fever). Zhang Zhongjing occasionally grouped them together for comparison. But in reality, they are each distinct. For example, spasm should present with head shaking, locked jaw, and arched back. Dampness syndrome presents with difficulty urinating and loose stools. The other condition generally presents with an open mouth and dry front teeth. Cholera must also present with chaotic and disordered symptoms, with vomiting and diarrhea occurring together. This is how they differ from shanghan. Therefore, Yu Jiyan, in his Shang Lun Pian (On Further Discussion), classified these four conditions as miscellaneous diseases, and did not include them in the category of shanghan. Other conditions, such as yin-yang yi and post-recovery syndromes, are cases of shanghan that have not fully recovered. Therefore, I will specifically differentiate and annotate them below.

伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。膝胫拘急者。烧 散主之。(此言瘥后诸病。而先以阴阳易冠其首也。阴阳易之为病。成注言之已明。易者。以无病患清正之气。
与病后人交合。换得浊邪之气。故曰易也。身体重少气者。我之正气脱也。少腹里急云云者。我受彼之邪气上逆也。后条辩云。三焦相混。一皆秽浊之邪。布塞于经络之中。故见以上诸证。用烧 散者。以导引其浊邪之气。男女各由溺而出也。)
卷之十一 辩阴阳易瘥后劳复病脉证并治法
烧散方
上取妇人中 。近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿则愈。妇人病取男子 当烧灰。
(当即裆也。)
内台方议曰。大病新瘥。血气未复。余热未尽。强合阴阳。故曰易也。易者。如换易也。故与 中隐处烧灰服之。
以复其气也。男病用女。女病用男者。此以阴阳复易之义也。

The Disease of Yin-Yang Change Following Febrile Illness

In the disease of Yin-Yang Change following febrile illness, the patient presents with heaviness in the body, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, or contraction and spasm in the genital area, heat rising to the chest, heaviness in the head with difficulty lifting it, visual disturbances such as seeing floating specks, and stiffness in the knees and shins. The formula Burned Powder (燒散) is the principal treatment for this condition. (This passage refers to various diseases occurring after recovery, but begins with Yin-Yang Change as the heading. The nature of the disease of Yin-Yang Change has already been clearly explained in the commentary by Cheng. "Change" refers to the exchange of the clear and righteous qi of a healthy person with the turbid and pathogenic qi of a person who has just recovered from illness through sexual contact, hence it is called "change." Body heaviness and shortness of breath indicate the loss of one’s righteous qi. Tightness in the lower abdomen indicates that one has received the pathogenic qi from the other person, which has risen upward. As stated in the subsequent discussion, when the three jiao are mixed, they are all filled with turbid and foul pathogenic factors that block the meridians, hence the above symptoms are observed. The use of Burned Powder is to guide out the turbid pathogenic qi, which is expelled through urination in both men and women.)

Volume 11: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yin-Yang Change, Post-Recovery Relapse, and Their Treatment

Formula for Burned Powder

Take from a woman the part near the private area, cut it and burn it to ash. Mix with water and take one fangcun measure, three times a day. Urination will then become smooth, and slight swelling of the glans indicates recovery. If the patient is a woman, take the corresponding part from a man and burn it to ash.

(This refers to the crotch area.)

Neitai Fangyi comments: After a major illness has just been recovered from, the blood and qi have not yet returned to normal, and residual heat still remains. If one forces the union of yin and yang (i.e., engages in sexual activity too soon), it is called "change." "Change" is like a substitution, hence the ash from the hidden part of the body is taken and consumed in order to restore the qi. When the patient is male, a female is used; when the patient is female, a male is used—this follows the principle of Yin-Yang substitution.

琥按上议。即本成注之义。其云。回复其所易之气。此实发成注之未发。与仲景制方之旨。为甚相合。
琥又按烧 散。成注不言气味。仲景但云。小便即利。阴头微肿。则愈。此是言男子病。故曰阴头微肿。若妇人病。
止利小便而已。条辩云。 当近隐处。阴阳二气之所聚也。尚论篇云。服之小便得利。阴头微肿者。阴毒仍从阴窍出也。
此阴毒。当是阴中所受之毒。非阴寒之毒也。
琥又按所受之毒。有不尽从阴窍而得者。戴院使云。男子之病。秽气出于口。女子之病。秽气出于阴。然方其强合之时。即女子口中。未必无秽气出者。及其施泄之后。即男子阴中亦未必无秽气下者。此皆不可拘也。全在医者。以意会之。
大病瘥后。劳复者。枳实栀子汤主之。若有宿食者。加大黄。如博棋子大五六枚。(成注云。病有劳复。有食复。伤寒新瘥。血气未平。余热未尽。早作劳动病者。名曰劳复。病热少愈。而强食之。热有所藏。因其谷气留搏。两阳相合而病者。名曰食复。劳复则热气浮越。与枳实栀子豉汤以解之。食复则胃有宿积。加大黄以下之。愚按两阳相合而病。

Huo comments on the above discussion: This follows the meaning of Cheng's commentary. It says, "Returning the qi that has been displaced." This truly elaborates on what Cheng's commentary did not address, and it aligns very closely with Zhang Zhongjing's principles in formula-making.

Huo further comments on the Shao San formula: Cheng's commentary does not mention its taste or smell. Zhang Zhongjing merely states that "urination becomes immediately unobstructed, and the glans becomes slightly swollen, then the condition is cured." This refers to a male illness, hence the mention of the glans. If the illness is in a woman, then it only involves the unobstruction of urination. Tiaobian says: "It should be applied near the private area, where the yin and yang qi converge." Shanglun Pian states: "When taken, urination becomes unobstructed, and if the glans becomes slightly swollen, it indicates that the yin-toxin is still exiting through the yin orifice."

This yin-toxin is the toxin received within the yin aspect of the body, not the toxin of cold or yin deficiency.

Huo further comments: The toxins received are not all obtained through the yin orifices. Master Dai says: In the case of a man's illness, foul qi emerges from the mouth; in the case of a woman's illness, foul qi emerges from the yin. However, at the moment of forced union, the woman's mouth may also emit foul qi. And after the emission, the man's yin may also exude foul qi. These are not rigid rules. It all depends on the physician to understand and discern accordingly.

After a major illness has subsided, if there is a recurrence due to overexertion, treat with Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus Fruit and Gardenia Decoction). If there is retained food in the stomach, add Da Huang (rhubarb), about five or six pieces the size of a Go stone. (Cheng's commentary says: There are cases of recurrence due to overexertion and cases of recurrence due to overeating. In cases of recent recovery from a cold or feverish illness, when blood and qi have not yet stabilized and residual heat remains, if one engages in labor too soon, this is called recurrence due to overexertion. If the illness is slightly improved but one forces oneself to eat, the heat is stored somewhere, and because the grain qi lingers and stagnates, causing two yangs to combine and produce illness, this is called recurrence due to overeating. In cases of recurrence due to overexertion, the heat rises and disperses, so treat with Zhi Shi Zhi Zi Da Zao Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Jujube Decoction) to resolve it. In cases of recurrence due to overeating, there is retained food in the stomach, so add Da Huang to purge it. I humbly comment that illness arising from the combination of two yangs is indeed the case.)

以病热本属阳。而食入于阴。经又云长气于阳。故云两阳相合也。)
卷之十一 辩阴阳易瘥后劳复病脉证并治法
枳实栀子豉汤方
枳实(三枚炙) 栀子(十四枚擘) 豉(一升绵裹)
上三味。以清浆水七升。空煮取四升。内枳实栀子。煮取二升。下豉。更煮五六沸。去滓。温分再服。覆令微似汗。
成注云。枳实栀子豉汤。则应吐剂。此云覆令。微似汗出者。以其热聚于上。苦则吐之。热散于表者。苦则发之。
内经曰。火淫所胜。以苦发之。此之谓也。
琥按仲景云劳复证。以劳则气上。热气浮越于胸中也。故用枳实为君。以宽中下气。栀子为臣。以除虚烦。香豉为佐。以解劳热。煮以清浆水者。以瘥后复病。宜助胃气也。胃气升。则劳复之热降矣。覆令微似汗者。胃家之气既升。
则遍身得以和畅。故云微似汗也。成注云。热聚于表。苦则发之误矣。又方氏条辩。注劳复之劳为房劳。尚论篇已斥其非。

Because a feverish illness fundamentally belongs to Yang, yet food enters the Yin. The classics also state that Qi is nourished in Yang, hence it is said that two Yangs combine.
Volume 11: Differentiating and Treating Syndromes of Yin-Yang Easy, Post-Recovery Labor-Induced Recurrence, and Related Pulse Patterns and Symptoms
Formula for Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang
Zhi Shi (three pieces, roasted), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Chi (one sheng, wrapped in gauze)
The above three ingredients: use seven sheng of clear fermented water, boil until four sheng remain. Add Zhi Shi and Zhi Zi, boil until two sheng remain. Add Chi, boil for five to six more boils. Remove the residue, divide the decoction into two portions, and take it warm. Cover the patient to induce a slight sweat.
Cheng’s commentary states that Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang should be a vomiting formula. However, this text says to cover the patient and induce a slight sweat, because the heat is concentrated above; bitter herbs induce vomiting, but if the heat has dispersed to the exterior, bitter herbs disperse it.
The Neijing says: "When fire is excessive, use bitter herbs to disperse it." This is precisely what is meant.
Huo notes that Zhang Zhongjing says that in the syndrome of labor-induced recurrence, overexertion causes Qi to rise, and heat floats upward in the chest. Therefore, Zhi Shi is used as the sovereign herb to widen the middle jiao and descend Qi, Zhi Zi as the ministerial herb to eliminate false heat, and fermented soybeans as the assistant herb to resolve labor-induced heat. The decoction is prepared with clear fermented water because, after recovery from illness, it is appropriate to assist the stomach Qi. When the stomach Qi rises, the heat of labor-induced recurrence descends. Covering the patient to induce a slight sweat is done because the Qi of the stomach has risen, allowing the whole body to become harmonious and smooth. Hence, it is said to induce a slight sweat. Cheng’s commentary states that the idea that heat is concentrated on the exterior and that bitter herbs should be used to disperse it is incorrect. Additionally, Fang’s Tiaobian interprets the "labor" in labor-induced recurrence as sexual exertion, but this has already been refuted in Shanglun Pian.

伤寒瘥以后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之脉沉实者。以下解之。(瘥以后。不因劳食而更发热者。
此半表半里之间有留邪也。故用小柴胡汤。汤中有人参以扶正气。去余邪。乃和解法也。若诊其人而脉浮。是热发在表。
脉沉实。是热发在里。表里有邪。另当斟酌汗下之法。条辩云脉浮是有重感。脉沉实是饮食失节。其说极是。小柴胡汤方已见前第七卷少阳篇中)
大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。(成注云。大病瘥后。脾胃气虚。不能制约肾水。水溢下焦。腰以下为肿也。金匮要略云腰以下肿。当利小便。与牡蛎泽泻散。利小便而散水也。)
卷之十一 辩阴阳易瘥后劳复病脉证并治法
牡蛎泽泻散方
牡蛎(熬) 泽泻 栝蒌根 蜀漆(洗去腥) 葶苈(熬) 商陆根(熬) 海藻(洗去咸以上各等分)
上七味。异捣。下筛为散。更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利。止后服。日三。

After the resolution of a febrile disease (shanghan), if there is a recurrence of fever, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purgation. (If, after recovery, fever recurs not due to labor or dietary indiscretion, this indicates residual pathogenic factors lingering between the exterior and interior. Hence, the Minor Bupleurum Decoction is used. The decoction contains ginseng to support the body’s vital energy and eliminate residual pathogens, employing the method of harmonizing and resolving. If the patient’s pulse is floating, this indicates that the heat is on the exterior; if the pulse is deep and solid, this indicates that the heat is on the interior. When there are pathogenic factors both on the exterior and interior, one must carefully consider the use of sweating or purging methods. Tiaobian states that a floating pulse indicates a new infection, and a deep and solid pulse indicates improper diet. This explanation is most accurate. The formula for the Minor Bupleurum Decoction has already been presented in Volume 7, the Shaoyang chapter.)

After a major illness has resolved, if there is fluid accumulation from the waist downward, the Oyster Shell and Alisma Powder is the principal treatment. (Cheng’s commentary states that after a major illness, when the spleen and stomach Qi are deficient and unable to regulate kidney water, fluid overflows into the lower jiao, causing swelling below the waist. Jinkui Yaolue states that when there is swelling below the waist, one should promote urination, and the Oyster Shell and Alisma Powder is used to promote urination and disperse water.)

Volume 11: On Differentiating the Syndromes, Pulse Patterns, and Treatments of Post-illness Re-infection (Yangyin) and Post-recovery Fatigue Syndromes

Formula for Oyster Shell and Alisma Powder
Oyster shell (roasted), Alisma, Trichosanthes root, Sichuan漆 (washed to remove its fishy smell), Radix Euphorbiae (roasted), Phytolacca root (roasted), Kombu (washed to remove salt) — all ingredients in equal parts.

The above seven ingredients are separately ground, sifted, and made into a powder. Further grind in a mortar. Take with a decoction of rice, one fangcunbi measure. If urination becomes easy, discontinue further doses. Take three times daily.

成注云。咸味涌泄。牡蛎泽泻海藻之咸。以泄水气。内经曰。湿淫于内平以苦。佐以酸辛以苦泄之。蜀漆葶苈栝蒌商陆之酸辛与苦以导肿湿。
琥按上成注。犹混杂不明。牡蛎泽泻海藻三味之咸。固能入肾而导水。若蜀漆葶苈商陆根之苦辛。乃苦以泄其水。
辛以散其邪也。又商陆兼酸。酸与苦皆能涌泄。至于栝蒌根。非泄水之物。条辩云。苦能彻热。乃蜀漆之使。大都上方。
用以治下焦水热病最宜。或问大病瘥后。成注既云脾胃气虚。何不竟用补脾之剂。使脾胃气壮。肾水不将有以制约邪余曰然。尚论篇亦云。脾土告困。不能摄水。疑者以为罔顾其虚。而反用牡蛎泽泻散峻攻。殊不知此正因水势未犯身半以上。急驱其水。所全甚大。设用轻剂则阴水必袭入阳界。驱之恐无及矣。愚以言虽如此。使脾土果虚。如仲景五苓散方亦可借用。但方中药宜去桂。加牡蛎海藻。投之甚稳。盖此条系下焦水热证。故不宜加桂也。

Cheng's commentary states: salty flavors promote vomiting and diuresis. The saltiness of oyster shell, alisma, and kelp is used to expel water qi. The Neijing says: when dampness invades internally, it should be balanced with bitterness, assisted by sour and pungent to drain it with bitterness. The sour and pungent, along with bitterness, of Shuqi, Tingli, Guazhou, and Shanglu are used to guide out swelling and dampness.

Huo comments on Cheng's annotation: it is still confused and mixed. The saltiness of oyster shell, alisma, and kelp certainly enters the kidney and guides out water. If the bitterness and pungency of Shuqi, Tingli, and Shanglu root are used, then bitterness drains the water, and pungency disperses the pathogen. Moreover, Shanglu also has a sour taste; both sour and bitter can promote vomiting and diuresis. As for Guazhou root, it is not a diuretic substance. Tiaobian says: bitterness can clear heat, and it is the messenger herb for Shuqi. Generally speaking, the formula above is most suitable for treating lower-jiao water-heat diseases.

One might ask: after a major illness has subsided, since Cheng's commentary states that the spleen and stomach qi are deficient, why not simply use a formula to tonify the spleen, making the spleen and stomach qi strong, so that kidney water will have the power to restrain the pathogen? I say: indeed, the Shanglun also states: when the spleen earth is in distress, it cannot control water. Those who doubt this think that the deficiency is being disregarded, and instead a strong attack with Muli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Powder) is used. They do not realize that this is precisely because the water has not yet invaded above the middle of the body, and thus it must be driven out urgently—the benefit is great. If a mild formula were used, the yin-water would surely invade the yang territory, and it may be too late to drive it out.

Although I say this, if the spleen earth is indeed deficient, then Zhang Zhongjing’s Wuling San (Five-Ling Powder) formula can also be used, but the herb Gui (cinnamon twig) should be removed from the formula, and Muli (oyster shell) and Hai藻 (kelp) should be added. This modified formula is very stable in its application. For this case is a syndrome of lower-jiao water-heat, so it is not suitable to add Gui.

大病瘥后。喜唾。久不了了者胃上有寒当以丸药温之宜理中丸。(大病瘥后。何为而胃上有寒。此必是病热之时。过用凉药所致条辩云唾者。口中液也。寒以饮言。胸中有寒饮。故喜唾也。不了了。言病了而不了。无已时也。与理中丸以温脾胃之气。其不用汤而用丸者。以病瘥之后。不可骤补故也。)
卷之十一 辩阴阳易瘥后劳复病脉证并治法
理中丸方
(此方自原论中第七卷采附于此)
人参 甘草(炙) 白术 干姜(以上各三两)
上四味。捣筛为末。蜜和丸。如鸡子黄大。以沸汤数合。和一丸研碎。温服之。日三服。夜二服。
成氏明理论云。心肺在膈上为阳。肾肝在膈下为阴。此上下藏也。脾胃应土。处在中州。在五脏曰孤脏。属三焦曰中焦。自三焦独治在中。一有不调。此丸专治。故名曰理中丸。人参味甘温内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。缓中益脾。必以甘为主。是以人参为君。白术味甘温。内经曰脾恶湿。甘胜湿。温中胜湿。必以甘为助。是以白术为臣。甘草味甘平。内经曰。五味所入。甘先入脾。脾不足者。以甘补之。补中助脾。必先甘剂。是以甘草为佐。干姜味辛热。喜温而恶寒者。胃也。胃寒。则中焦不治。内经曰。寒淫所胜。平以辛热。散寒温胃。必先辛剂。是以干姜为使云云。内经曰。热者寒之寒者热之。此之谓也。

After a major illness has subsided, if a person frequently spits and the condition persists without resolution, there is cold in the stomach. It should be warmed with pills, and Lizhong Wan is appropriate. (After a major illness has subsided, why is there cold in the stomach? This must be due to excessive use of cold medicines during the feverish phase. Tiaobian says: "Spitting refers to saliva in the mouth. Cold is spoken of in terms of fluid. There is cold phlegm in the chest, hence the tendency to spit. 'Unfinished' means that although the illness has subsided, it does not resolve, and there is no end to it. Administer Lizhong Wan to warm the qi of the spleen and stomach. The reason pills are used instead of decoctions is because, after the illness has subsided, sudden tonification is not advisable.")

Volume 11: Differentiating and Treating Diseases of Yin-Yang Transmission, Post-Illness Fatigue, and Related Pulse and Syndrome Patterns

Formula for Lizhong Wan
(This formula is taken from the original treatise's seventh volume and appended here.)

Ginseng, Licorice (roasted), Atractylodes, Dried Ginger (each three liang)

The above four ingredients are pounded and sieved into powder, then mixed with honey to form pills the size of a chicken's yolk. Take one pill, crush it, and mix with a few cups of boiling water. Take it warm. Three times a day, twice at night.

Cheng Shi in Minglun Lun says: The heart and lungs are located above the diaphragm and are considered yang. The kidneys and liver are located below the diaphragm and are considered yin. These are the upper and lower zang organs. The spleen and stomach correspond to earth, and are located in the central region. Among the five zang organs, the spleen is called the "solitary zang," and belongs to the middle jiao. The middle jiao is uniquely governed by the three jiao. If there is any disharmony, this pill is specifically used to treat it. Hence it is called Lizhong Wan. Ginseng has a sweet and warm flavor. The Neijing says: "The spleen desires relaxation; in cases of urgency, sweetness is used to relax it." To relieve the middle jiao and benefit the spleen, sweetness must be the main component. Therefore, ginseng is used as the sovereign herb. Atractylodes has a sweet and warm flavor. The Neijing says: "The spleen dislikes dampness; sweetness overcomes dampness." To warm the middle and overcome dampness, sweetness must be the assistant. Therefore, Atractylodes is used as the ministerial herb. Licorice has a sweet and neutral flavor. The Neijing says: "Of the five flavors, sweetness enters the spleen first." For a deficient spleen, sweetness is used for tonification. To supplement the middle and assist the spleen, sweetness must be used first. Therefore, licorice is used as the assistant herb. Dried ginger has a pungent and hot flavor. The stomach likes warmth and dislikes cold. If the stomach is cold, the middle jiao is not properly governed. The Neijing says: "When cold prevails, it is balanced with pungent and hot herbs." To dispel cold and warm the stomach, pungent herbs must be used first. Therefore, dried ginger is used as the messenger herb. The Neijing says: "For heat, use cold; for cold, use heat." This is what it means.

琥按上成氏注理中丸。乃治脾胃虚寒药也。使脾胃虚而不至于寒。则干姜在所当减。况敢加桂附等药乎。使脾胃寒而不至于虚。则参术又在所当减矣。医者不可不知。又上证言喜唾得。乃吐涎沫也。倘其人恶心欲作呕吐之状。方中宜去甘草。又用干姜。不若多用生姜之为妥矣。
伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。(伤寒本是热病。热邪所耗。则精液销烁。元气亏损。故其人必虚羸少气。气逆欲吐者。气虚不能消饮。胸中停蓄。故上逆而欲作吐也。与竹叶石膏汤。以调胃气。散热逆。愚按前条是胃中虚寒证。此条是胃中虚热证。)
卷之十一 辩阴阳易瘥后劳复病脉证并治法
竹叶石膏汤方
竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(半升洗) 麦门冬(一升去心) 人参(三两) 甘草(二两炙) 粳米(半升)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。内粳米。煮米熟。汤成。去米。温服一升。日三服。

Huo comments on Cheng’s annotation of Li Zhong Wan, which is a formula for treating cold deficiency of the spleen and stomach. If the spleen and stomach are deficient but not cold, then dried ginger should be reduced; how much more so would it be appropriate to add warming herbs such as cinnamon and aconite? If the spleen and stomach are cold but not deficient, then ginseng and atractylodes should also be reduced. Physicians must not be unaware of this. Furthermore, the above condition mentions that the patient enjoys spitting, which is actually the expectoration of phlegm. If the patient experiences nausea and a tendency to vomit, licorice should be omitted from the formula. If dried ginger is used, it would be more appropriate to use more fresh ginger instead.

After the resolution of a cold injury, when the patient is weak and emaciated, with deficient qi and upward reversal of qi leading to a tendency to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) is the principal treatment. (Cold injury is originally a heat disease. Depletion caused by heat pathogen consumes body fluids and essence, leading to deficiency of primordial qi. Thus, the patient necessarily becomes weak, emaciated, and deficient in qi, with upward reversal of qi causing a tendency to vomit. This occurs because deficient qi cannot transform fluids, which accumulate in the chest and rise upward, prompting the urge to vomit. Therefore, Zhu Ye Shi Gao Tang is administered to regulate stomach qi and dispel heat reversal. In my view, the previous section describes cold deficiency of the stomach, while this section describes heat deficiency of the stomach.)

Volume 11: Differentiating and Treating Patterns of Yin-Yang Transmission, Post-Recovery Fatigue, and Post-Recovery Diseases

Zhu Ye Shi Gao Tang Formula:

  • Bamboo leaves (two bundles)
  • Gypsum (one catty)
  • Pinellia (half a sheng, washed)
  • Ophiopogon (one sheng, with the core removed)
  • Ginseng (three liang)
  • Licorice (two liang, roasted)
  • Glutinous rice (half a sheng)

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng. Strain the decoction, add glutinous rice, and continue cooking until the rice is tender. Remove the rice, and serve the decoction warm, one sheng per dose, three times daily.

成注云。辛甘发散而除热。竹叶石膏甘草之甘辛。以发散余热。甘缓脾而益气。麦门冬人参粳米之甘。以补不足。
辛者散也。气逆者欲其散。半夏之辛以散气逆。
琥按上方。乃和解肺胃虚热。兼消停饮之剂。成注云辛甘发散。误矣。至若胃无大热。石膏在所当去胃无停饮。半夏又非所宜。临证制方。不宜执也。
病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥人。强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦损谷。则愈。(病患脉已解者。
谓脉不浮。又不沉实。表里之邪为尽除也。烦热也。日暮犹微热者。成注云。日暮为阳明王时。以病热新瘥之人。强与谷食。食谷既多。脾胃气尚虚弱。一时不能消化。故令生烦热也。然其热甚微。止须减损其谷而病自愈。愚按此条。乃不须服药证。故仲景止设一损谷之法。成注云。当小下之。是与前条食复证无别矣。误极误极。)
卷之十一
附昔贤治瘥后病方论变法

Cheng notes: Pungent and sweet herbs disperse and eliminate heat. The sweet and pungent nature of Zhu Ye, Shi Gao, and Gan Cao is used to dispel residual heat. Sweet herbs soothe the spleen and strengthen the Qi. The sweetness of Mai Men Dong, Ren Shen, and Jing Mi is used to supplement deficiency.

Pungent herbs disperse. In cases of Qi reversal, it is desired that the Qi be dispersed. The pungency of Ban Xia is used to disperse rebellious Qi.

Huo comments on the above formula: it is a formula to harmonize and resolve the virtual heat of the lungs and stomach, and also to eliminate retained fluid. Cheng says that pungent and sweet herbs disperse, which is a mistake. If the stomach has no great heat, then Shi Gao should be removed; if there is no retained fluid in the stomach, then Ban Xia is not appropriate. In clinical practice, one should not be rigid in formula composition.

The patient's pulse has resolved, yet there is slight irritability in the evening. This is because the patient is newly recovered from illness, and has been forced to eat grain. The spleen and stomach Qi are still weak and cannot digest the grain, hence the slight irritability. Reducing food intake will lead to recovery. (The patient's pulse has resolved refers to a pulse that is neither floating nor deep and solid, indicating that the pathogenic factors of the exterior and interior have been completely eliminated. The irritability and heat persist slightly in the evening. Cheng notes that evening is the time when the Yangming meridian is dominant. In the case of a newly recovered patient with residual heat, if they are forced to eat too much, the spleen and stomach Qi, still weak, cannot digest it at once, thus causing irritability and heat. However, the heat is very slight, and only reducing food intake is needed for the illness to recover on its own. I note that this passage is a case where medication is not required, hence Zhang Zhongjing only established the method of reducing food intake. Cheng notes that it should be mildly purged, which is no different from the previous case of food recurrence. This is extremely mistaken.)

Volume 11
Appendix: Treatises on the modification of formulas for post-recovery illnesses by former scholars

孙真人云。病新瘥后。但得食糜粥。宁少食。令饥。慎勿饱。不得他有所食。虽思之。勿与之也。引日转久。可渐食羊肉白糜。若羹汁。雉兔鹿肉。不可食猪狗肉也。
琥按上孙氏云。宜食羊雉兔鹿等肉。夫雉属火而性温有毒。又羊鹿虽补。其性大热。恐病后不宜食也。倘少食羹汁。亦无害。惟兔属金而性凉。为可食耳。
新瘥后。当静卧。慎勿早起。梳洗。亦不可多言语。用心使意劳烦凡此皆令人劳复。故督邮顾子献得病已瘥未健诣华敷视脉。敷曰。虽瘥尚虚。未得复。阳气不足。慎勿劳事。余劳尚可。女劳(外台作御内)则死当吐舌数寸其妇闻其夫瘥。从百余里来省之。经宿交接中间三日。发热口噤。舌出数寸而死。(按此段巢氏病源云出之范汪方中也。)病新瘥。
未满百日。气力未平复。而以房室者。略无不死。有士盖正者。疾愈后。六十日。已能行射猎。以房室。即吐涎而死。

Master Sun said: After a new recovery from illness, one should only eat thin porridge or gruel. Rather eat less and let oneself be hungry; be cautious not to become full. Do not eat anything else, even if one desires it. As days pass and time goes on, one may gradually begin to eat mutton porridge, or broth, or the meat of pheasant, rabbit, or deer—but pork and dog meat must not be eaten.

Huo notes on the above statement by Sun: It is advisable to eat the meat of sheep, pheasant, rabbit, and deer. The pheasant belongs to the element of fire and has a warm, toxic nature. Although sheep and deer are nourishing, their nature is very hot; it is feared that they may not be suitable to eat after illness. If one eats only a small amount of broth, it causes no harm. Only the rabbit belongs to the element of metal and has a cool nature, and thus is the only one that may be eaten.

After recovery, one should lie quietly and be cautious not to rise early, nor to brush one’s hair or wash. One should also not speak much, nor use the mind in a way that causes the will to grow weary. All of these things may lead to recurrence of illness due to overexertion. Hence, the postal official Gu Zi Xian, having recovered from illness but not yet fully healthy, went to see Hua Fu for a pulse diagnosis. Hua said: Although you have recovered, you are still weak and have not yet fully regained your health. Your yang energy is insufficient. Be cautious not to engage in labor. Other forms of labor may still be acceptable, but if a woman engages in sexual activity (as the Wai Tai version says, "intercourse"), she will die, and her tongue will extend several inches. His wife, upon hearing that her husband had recovered, came from over a hundred li to visit him. After a night of intimacy, and three days later, she developed a fever and locked jaw, her tongue extending several inches before she died. (According to this passage, the Chao Shi Bing Yuan states that this account comes from the Fan Wang Fang.)

After a new recovery, if one has not yet reached a hundred days and one's qi and strength have not yet returned to normal, but one engages in sexual activity, almost no one survives. There was a man named Gai Zheng, who, after his illness had healed, was already able to go hunting sixty days later. But upon engaging in sexual activity, he immediately spat out saliva and died.

及热病房室。名为阴阳易之病皆难治。多死。近者。有一士大夫小得伤寒。瘥已十余日。能乘马行来。自谓平复。以房室。即小腹急痛。手足拘挛而死。
琥按上孙氏云云。皆女劳复也。外台秘要中引作阴阳易病。以致俗医妄谈云。阴阳易之病。有舌出数寸而死者。
殊不知阴阳易病。犹属可生。女劳复病大率多死。故千金但有治劳复之方。而无女劳复之药也。慎疾君子。其自谨之。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
(千金)补大病后不足虚劳方
(万病虚劳同用)
取七岁以下。五岁以上。黄牛新生者。乳一升。以水四升。煎取一升。如人体温。稍稍饮之。不得过多。十日服。
不绝为佳。
琥按黄牛属土。其乳色白。又属金。味甘气温。大能补气。养营。润燥除虚热。解劳乏。病后肺脾气虚。大肠枯燥者。大宜服之。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
又治伤寒温病后劳复或食或饮或动作方

When engaging in sexual activity after illness, the condition known as yin-yang change (yinyang yi) is notoriously difficult to treat and often proves fatal. Recently, a scholar-official suffered only a mild case of cold injury (shanghan), and after recovering in more than ten days, was able to ride a horse and travel. He believed himself fully recovered, but upon engaging in sexual activity, he immediately experienced acute pain in the lower abdomen, followed by rigidity in his hands and feet, and died.

Huo notes: What Sun said above refers to female labor fatigue (nülàofù). In Waidai Mihao (Secret Essentials of External Therapy), this condition is cited as yin-yang change disease, leading unscrupulous physicians to wrongly claim that those with yin-yang change disease may die with their tongues protruding several inches.

In fact, yin-yang change disease still falls within the category of treatable conditions, whereas female labor fatigue generally results in death. Therefore, in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), there are only prescriptions for treating labor fatigue, but no specific remedies for female labor fatigue. Therefore, wise men who value their health should be cautious and vigilant.

Volume 11 – Appendix: Treatises on Formulas for Diseases After Recovery by Former Sages
(Qianjin Yaofang) Formula for Supplementing Deficiency and Fatigue After a Serious Illness
(Applicable to all diseases involving deficiency and fatigue)

Take a newly born yellow cow aged between five and seven years. Take one sheng of its milk, add four sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. Let it reach body temperature, then drink it gradually, without overconsumption. Take it for ten days. It is better not to discontinue the treatment.

Huo notes: Yellow cows belong to the earth element; their milk is white and also belongs to the metal element. It has a sweet and warm flavor, and is highly effective in replenishing qi, nourishing the blood, moistening dryness, clearing febrile heat due to deficiency, and relieving fatigue. It is particularly suitable for those who, after illness, suffer from deficiency in the lungs and spleen, or dryness in the large intestine.

Volume 11 – Appendix: Treatises on Formulas for Diseases After Recovery by Former Sages
Another formula for treating labor fatigue following cold or warm diseases, caused by eating, drinking, or physical exertion.

栀子仁(三七枚) 石膏(五两) 香豉(一升) 鼠屎(尖头大者二十枚)
上四味。 咀。以水七升。煮取三升。分三服。
琥按上主治云。劳复。或食饮。或动作。夫两者之复。不无少异。盖饮食之复。宜消导。动作之复。宜调补。在仲景既以枳实栀子豉汤两用之。上方之用。即祖仲景之意也。大抵此方专治劳复热渴证。故以石膏鼠粪。二者之甘寒。
以凉解之。愚以石膏一味太寒重。莫若以知母。或栝蒌根代之。千金又一方。治食大饱不消。劳复脉实者。即上方中去石膏加大黄。此又仲景法云。有宿食者。加大黄如博棋子大五六枚是也。愚谓以上等方。治食复。固效。治劳复。尚宜斟酌。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法
又治重病新瘥早起劳及饮食多致发欲死方
烧鳖甲末饮服方寸匕琥按上方。乃治少阴厥阴劳复。寒热间作之证。
卷之十一 附昔贤治瘥后病方论变法

Strizhi Ren (three and seven pieces), Shigao (five liang), Xiangchu (one sheng), Shushi (twenty pieces of the pointed and large kind).
The above four ingredients: crush them, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses.

Huo notes: The formula is indicated for "labor-induced recurrence," which may arise from diet or physical exertion. The two types of recurrence are not entirely the same. For recurrence due to diet, it is appropriate to use methods of elimination and digestion; for recurrence due to exertion, it is appropriate to use methods of regulation and supplementation. In Zhang Zhongjing’s treatment, the formula Zhi Shi Zhi Zi Chu Shi Tang was used in both cases. The use of the above formula follows Zhang Zhongjing’s intent. Generally, this formula is specifically for treating labor-induced recurrence with heat and thirst. Hence, it uses Shigao and Shushi, both of which have sweet and cold properties, to cool and resolve the condition.

I consider Shigao alone to be overly cold and heavy; it would be better to substitute it with Zhimu or Gualou Gen. Another formula from Qianjin Yaofang treats cases of overeating with indigestion and labor-induced recurrence with a tense pulse. This formula is the same as the one above, but without Shigao and with Dahuang added. This is also in accordance with Zhang Zhongjing’s method: when there is retained food, add Dahuang in the size of five or six Go pieces. I believe that the above formula is effective for treating recurrence due to diet, but when treating labor-induced recurrence, it should still be used with caution.

Volume 11: Appendix on the modifications of formulas used by past scholars for diseases after recovery.

Another formula for treating cases where a severe illness has just resolved, but early rising or excessive diet leads to a life-threatening condition: burn the powder of Biejia, take one fen in water.

Huo notes: The above formula is used to treat labor-induced recurrence of the Shaoyin and Jueyin patterns, characterized by alternating cold and heat.

Volume 11: Appendix on the modifications of formulas used by past scholars for diseases after recovery.