Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
娄全善云。伤寒至十余日。外用小柴胡。不愈者。若大便硬。看证可下。则用大柴胡下之。以过经其人稍虚。当下者。用大柴胡汤。则稳当。恐承气太紧。病患不禁也。
琥按娄氏之意。因论大柴胡证。偶及承气耳。俗医不察。竟有畏承气之太紧。辄不敢用。以大柴胡汤为稳当。而代之者。噫。是又失仲景之旨矣。
或问大柴胡汤。仲景用以治过经不解。下证具。而病患稍涉虚者宜之。故大柴胡汤。即小柴胡加减。何为乎不留人参也。余答云。小柴胡汤中用人参者。乃辅正气以除邪气也。大柴胡汤证。为邪实而正未虚。云。稍涉虚者。后人之私议也。故去人参而加大黄枳实。并甘草。亦恐其满中而不用。其留大枣者。和诸药之性也。其加芍药者。非酸以涌泄之意。取其和营而助阴也。况病热之人。止虞阴虚勿虑阳损。所以刘河间有当归承气汤方。即仲景于此汤中用芍药之意也。
陶节 制黄龙汤。而以人参加入承气汤中。此与仲景之意。不大相悖谬欤。
Explanation
Liu Quanshan said: In cases of typhoid fever lasting more than ten days, if Xiao Chai Hu Tang is used externally and the patient does not recover, and if the stool is hard and the syndrome indicates the need for purgation, then Da Chai Hu Tang should be used for purging. Since the disease has passed its stage and the patient is somewhat weakened, if purgation is indicated, using Da Chai Hu Tang is a safer option. One fears that the use of Cheng Qi (purgative) formulas may be too strong for the patient to tolerate.
Huo comments: Liu’s intention was to discuss the syndrome of Da Chai Hu Tang, mentioning Cheng Qi only incidentally. Unwise physicians, however, fail to understand this and, fearing that Cheng Qi formulas are too strong, dare not use them, instead opting for Da Chai Hu Tang as a safer alternative. Alas, this is another deviation from Zhang Zhongjing’s original intent.
Someone asked about Da Chai Hu Tang: Zhang Zhongjing used it to treat cases where the disease has passed its stage but remains unresolved, with symptoms indicating the need for purgation, and it is suitable for patients who are slightly weak. Therefore, Da Chai Hu Tang is simply Xiao Chai Hu Tang with modifications. Why, then, is ginseng not retained?
I replied: Ginseng is used in Xiao Chai Hu Tang to support the body’s righteous energy in order to expel the pathogenic factors. In the syndrome of Da Chai Hu Tang, the pathogenic factors are strong and the righteous energy is not yet weak. The phrase “slightly weak” is a private opinion of later generations. Hence, ginseng is removed and replaced with rhubarb and citrus fruit peel, along with licorice. Licorice is also included, though with caution, to avoid causing fullness. Jujube is retained to harmonize the properties of the other herbs. Peony is added not for the purpose of inducing vomiting or diarrhea through its sour property, but to harmonize the blood and support the yin. In patients with heat syndromes, one is only concerned about yin deficiency and not about yang damage. Therefore, Liu Hejian formulated Dang Gui Cheng Qi Tang, which reflects the same intention as Zhang Zhongjing’s use of peony in this formula.
Tao Jiezhong formulated Huang Long Tang, adding ginseng to the Cheng Qi Tang. Is this not in contradiction with Zhang Zhongjing’s original intent?
伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸无大热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。(此条伤寒乃柴胡证与陷胸证并举。太阳之邪已传少阳。故并入少阳篇例伤寒十余日。热结在里。里者胃府以内也。结胸证邪结于胸。未全入里。此则热结于里。为可下矣。复往来寒热者。太阳之邪。犹留于少阳半表半里之分也。
止可与大柴胡汤以内下其实。外解其邪。曰但结胸者。言结不在里也。无大热者。言表里不甚热也热不甚。故知是水结胸胁。此太阳之邪。连及少阳经也。但头汗出。乃水气上蒸使然。故与大陷胸汤以逐其水。并下其微热。此条证自原论中第四卷太阳下编移附于。此大陷胸汤方见前第五卷太阳篇中)
伤寒发热。汗出不解心下痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。(此条亦太阳病传于少阳兼入胃府之证。伤寒发热者。
寒已成热也。汗出不解。其邪已进于表。当在半表之间心下痞硬。呕吐下利。其邪又进。而入于肠胃之里矣。成注云。
Explanation
In cases of cold damage lasting more than ten days, with heat accumulation in the interior and again alternating chills and fever, administer the Great Chai Hu Decoction. If there is only chest obstruction without great heat, this indicates water accumulation in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, the Great Xiantong Decoction is the principal treatment. (This passage presents both the Chai Hu syndrome and the Xiantong syndrome together. The pathogen of Taiyang has transmitted to Shaoyang, hence it is included in the Shaoyang section. Cold damage lasting more than ten days, with heat accumulation in the interior—interior here referring to the stomach region. In the Xiantong syndrome, the pathogen is obstructed in the chest, but not yet fully inside. In this case, the heat is fully inside, making purgation appropriate. The recurrence of alternating chills and fever indicates that the Taiyang pathogen still remains in the semi-exterior, semi-interior region of Shaoyang. Only the Great Chai Hu Decoction can internally purge the stagnation and externally resolve the pathogen. The phrase "only chest obstruction" means that the obstruction is not in the interior. "No great heat" indicates that there is not much heat in the exterior or interior. Since the heat is not intense, we know it is water accumulation in the chest and flanks. This is the pathogen of Taiyang involving the Shaoyang meridian as well. Slight sweating on the head is caused by the upward vaporization of water qi. Therefore, the Great Xiantong Decoction is given to expel the water and purge the slight heat. This syndrome was moved from the fourth volume, Sun Taiyang Lower Section, of the original treatise. The formula for the Great Xiantong Decoction is found in the fifth volume, Sun Taiyang section.)
In cases of cold damage with fever, sweating that does not resolve,痞硬 (tightness) in the epigastrium, vomiting, and diarrhea, the Great Chai Hu Decoction is the principal treatment. (This passage also describes a condition where the Taiyang disease has transmitted to Shaoyang and entered the stomach region. In cold damage with fever, the cold has transformed into heat. The sweating that does not resolve indicates that the pathogen has advanced to the exterior. It should be in the semi-exterior, semi-interior region, where痞硬 (tightness) in the epigastrium, vomiting, and diarrhea occur. The pathogen has advanced further and entered the interior of the intestines. Cheng's commentary states:
吐利心腹软。软为里虚。今者心下痞硬。是里实也。与大柴胡汤以外解其半表之邪。内攻其在里之实。上条证自太阳下篇移附于此。)
伤寒十三日不解。胸胁满而呕。日晡所发潮热已而微利。此本柴胡证。下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。
非其治也。潮热者。实也。先宜小柴胡汤以解外。后以柴胡加芒硝汤主之。(此条本系太阳伤寒。过经不解。邪留少阳。
兼入于胃之证。伤寒十三日。邪当解矣。而不解。胸胁满而呕者。少阳之邪正盛也。日晡所发潮热者。胃府之热方结也。
邪热方结。何为热已而即微利。盖此病本大柴胡两解之证。当其未热时。已经下之而不得利。今潮热后。反得利者。知医以丸药下之。丸药性缓。以故利偏迟也。况丸药大都热毒之物。以热攻热。故其利不通畅而甚微。此非善治之法也。
夫潮热者。胃府热结而实也。然胸胁之邪未已。故先宜小柴胡汤。以解少阳之表邪。后即以小柴胡加芒硝汤。以下胃府之热结。或问医以丸药下之。虽非其治。然下之后。大柴胡证。仍在。何以不用大柴胡汤。余答云。医用丸药。此是许学士所云。巴豆小丸子药。强迫溏粪而下。夫巴豆辛烈。大伤胃气。若仍用大柴胡。则枳实大黄之峻。胃中之气。已不堪受其削矣。故易以小柴胡加芒硝汤。用人参甘草以扶胃气。且微利之后。溏者既去。燥者自留。加芒硝者。能胜热攻坚。又其性速下而无碍胃气。乃一举而两得也。)
Explanation
Vomiting, diarrhea, and a soft abdomen. Softness indicates interior deficiency. Now, the epigastrium is full and hard — this indicates interior excess. Administer Da Chai Hu Tang to resolve the half-exterior pathogen from the outside and attack the interior accumulation from within. The syndrome described in the previous passage was originally from the "Sun" chapter and has been moved and appended here.
In a case of cold injury lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and ribs and vomiting, and with a tidal fever occurring at the time of the late afternoon, followed by slight diarrhea — this is originally a Chai Hu syndrome. It was purged, but diarrhea did not occur. Now, diarrhea has occurred — this indicates the physician used pill medicine to purge, which is not the proper treatment. Tidal fever indicates interior excess. First, it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior. Later, use Chai Hu Jia Mang Xiao Tang as the main treatment.
This passage originally belongs to the section on "Sun" cold injury. The pathogen has lingered in the Shaoyang stage after passing through the "Sun" stage, and has also entered the stomach. In cold injury lasting thirteen days, the pathogen should have resolved, but it has not. Fullness in the chest and ribs with vomiting indicates that the Shaoyang pathogen is still strong. The tidal fever occurring at the late afternoon indicates that the heat in the stomach region is just beginning to consolidate.
If the pathogenic heat has just consolidated, why is there diarrhea immediately after the fever subsides? This condition originally belongs to the Da Chai Hu two-stage resolution syndrome. When it was not yet hot, they purged and diarrhea did not occur. Now, after the tidal fever, diarrhea has occurred — this indicates the physician used pill medicine to purge. Pill medicine is slow-acting, hence the diarrhea is delayed. Moreover, pill medicine is mostly composed of hot and toxic substances, using heat to attack heat, hence the diarrhea is not smooth and very slight. This is not a good method of treatment.
Tidal fever is due to heat accumulation in the stomach region, indicating interior excess. However, the pathogenic factors in the chest and ribs have not yet subsided. Therefore, it is appropriate to first use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior pathogen of Shaoyang. Then, use Xiao Chai Hu Jia Mang Xiao Tang to resolve the heat accumulation in the stomach region.
Someone may ask: the physician used pill medicine to purge, although this is not the proper treatment. However, after the purge, the Da Chai Hu syndrome still remains. Why not use Da Chai Hu Tang? I answer: the physician used pills, as Master Xu said, using small pills made from Ba Dou (Castor Bean) to force the expulsion of loose stools. Ba Dou is pungent and intense, greatly injuring the stomach qi. If Da Chai Hu is still used, the potent nature of Zhi Shi and Da Huang would be too strong for the stomach qi, which has already been unable to endure such depletion. Hence, it is changed to Xiao Chai Hu Jia Mang Xiao Tang, using Ren Shen and Gan Cao to support the stomach qi. Moreover, after the slight diarrhea, the loose stools have already been expelled, while the dry matter remains. Adding Mang Xiao can overcome heat and resolve accumulation. Moreover, its nature is quick-acting and does not harm the stomach qi. This is a win-win solution.
卷之七 辩少阳病脉证并治法
柴胡加芒硝汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
小柴胡汤内。加芒硝六两。余根据前法。服不解。更服。
内台方议问曰。潮热者。实也。即实且热。何不用大柴胡。大小承气汤下之。却用芒硝。何也。答曰潮热虽实。
奈何先以丸药。伤动脏腑。再用大黄下之。则脾气伤而复成坏证。只得用芒硝以浸润之而取利也。
伤寒八九日下之。胸满烦惊。小便不利谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
此条乃太阳病并于少阳。兼入胃府之证。伤寒八九日。若似乎可下矣。既下之后。而胸满云云者此下之不得其宜。
阳热乘虚入里。而客于胸中。故烦满也。惊者。心恶热而神不安也。小便不利者。膀胱约而水不行也。惟烦满。故热入于胃而谵语。惟小便不利。故湿渍于脾。脾困。则四肢不健运。而身重不可转侧。与柴胡加龙骨牡蛎汤者。外以解热邪。
Explanation
Chapter 7: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Shaoyang Syndrome
Formula: Bupleurum with Mirabilite Decoction
(This formula is taken from the Tenth Volume of the original treatise and appended here)
Add six liang of mirabilite to the Minor Bupleurum Decoction. The rest of the preparation follows the previous method. If the condition does not resolve after taking it, take it again.
The Neitai Fang commentary asks: Tidal fever is indicative of fullness. If the condition is both full and hot, why not use Major Bupleurum Decoction or the Major and Minor Chengqi Decoctions for purging? Why is mirabilite used instead? The reply is: Although tidal fever indicates fullness, why use pills first? To do so may injure the internal organs. If one then uses rhubarb for purging, the spleen qi will be damaged, and the condition may become further deteriorated. Therefore, mirabilite must be used to moisten and facilitate the evacuation of the pathogenic factors.
In cases of Cold Damage Syndrome lasting eight to nine days, where purging has been performed, and symptoms include chest fullness, restlessness, startle response, difficulty in urination, delirium, and whole-body heaviness to the point of being unable to turn over, the Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction is the principal treatment.
This case represents a syndrome where Taiyang disease merges with Shaoyang and enters the stomach. Cold Damage Syndrome lasting eight to nine days might seem to be a time for purging, but after purging, the symptoms of chest fullness and the like indicate that the purging was not appropriately administered. Yang heat has taken advantage of a deficiency and entered the interior, lodging in the chest, hence the restlessness and fullness. The startle response arises because the heart dislikes heat and the spirit becomes unsettled. Difficulty in urination occurs because the bladder is constricted and water cannot move. Only because of the fullness and restlessness does heat enter the stomach and cause delirium. Only because of the difficulty in urination does dampness soak into the spleen. When the spleen becomes impaired, the limbs fail to function properly, and the body becomes heavy, making it impossible to turn over. The Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction is administered to resolve the exterior heat.
内以除水湿。兼镇浮越之气而补其中州之虚也。上二条证并下方自太阳中篇移附于此。
卷之七 辩少阳病脉证并治法
柴胡加龙骨牡蛎汤方
半夏(二合洗) 大枣(六枚) 柴胡(四两) 生姜 人参 龙骨 铅丹 桂枝(去皮) 茯苓(各一两半) 大黄(二两) 牡蛎(一两半熬)
上十一味。以水八升。煮取四升。内大黄。切如棋子。更煮一二沸。去滓。温服一升。
琥按上方用柴胡为君。专走少阳。以解胸膈之烦满。用人参半夏姜枣茯苓为臣。以健脾利小便而疗身重。用龙骨牡蛎铅丹为佐。以镇心除惊热。辅以大黄者。乃涤胃实而止谵语也。使以桂枝者。兼入太阳而外行肢体也。要是方也。表里齐走补泻兼施。通涩并用。恐非仲景之旧。或系叔和采辑时有差错者。若临是证而用是药。吾不敢也。何也。倘谓胸满谵语。是实证。则当用大黄者。不当用人参。倘谓惊烦小便不利身重是虚证。则当用人参大枣茯苓龙骨等药者。不当用大黄。况龙骨牡蛎铅丹。皆系重坠收涩阴毒之品。恐非小便不利身重所宜。尚论篇称此方有安内攘外。补天浴日之功。
Explanation
Internally, to eliminate dampness; also to pacify rising and floating qi and to supplement the deficiency of the middle jiao. The above two syndromes and their corresponding formulas have been moved from the "Sun Disease" chapter and appended here.
Chapter Seven: Differentiating the Pulse Patterns and Treatment Methods of Shaoyang Disease
Formula: Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction
Pinellia (two he, washed), Jujubes (six pieces), Bupleurum (four liang), Fresh ginger, Ginseng, Dragon bone, Lead vermilion, Cinnamon twig (with bark removed), Poria (one and a half liang each), Rhubarb (two liang), Oyster shell (one and a half liang, decocted).
The above eleven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to four sheng. Add the rhubarb, cut into pieces like chess pieces, and decoct for one or two more boilings. Remove the residue and take one sheng warm.
According to Huo, in the above formula, Bupleurum is the sovereign herb, specifically targeting the Shaoyang meridian to relieve fullness and distension in the chest and diaphragm. Pinellia, ginseng, fresh ginger, jujubes, and poria serve as ministerial herbs to strengthen the spleen, promote urination, and treat body heaviness. Dragon bone, oyster shell, and lead vermilion are used as assistant herbs to calm the mind and dispel restlessness and heat. Rhubarb is added as an adjuvant to clear the stomach and stop delirium. Cinnamon twig is used as the messenger herb to also enter the Sun meridian and promote circulation to the limbs.
This is indeed a comprehensive formula, acting on both exterior and interior, combining tonification and purgation, and employing both promoting and astringent actions. However, it is likely not from Zhang Zhongjing’s original text, but may be an error introduced by Wang Shuhe during his compilation. If one were to apply this formula to such a condition, I would dare not do so. Why? If we consider chest fullness and delirium as signs of excess, then rhubarb should be used, but not ginseng. If we consider restlessness, difficulty urinating, and body heaviness as signs of deficiency, then ginseng, jujubes, poria, and dragon bone should be used, but not rhubarb. Moreover, dragon bone, oyster shell, and lead vermilion are all heavy, astringent, and cold in nature. They are unlikely to be suitable for conditions involving difficulty urinating and body heaviness. The Shanglun (Treatise on Cold Damage Disorders) states that this formula has the function of stabilizing the interior and repelling the exterior, and of supplementing the heavens and bathing in the sun.
余实愚蒙。不敢信以为是也。
伤寒六七日发热。微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡桂枝汤主之。(此条系太阳病传入少阳之证。少阳邪多。太阳邪少。故从少阳篇例。伤寒六七日。邪气传里之时。成注云支者。散也。谓邪气之结。虽起于心下。
而散于胁旁。后条辩以支字。解作撑。若有物支撑在胸胁间。其义甚明。兼之微呕者。此系少阳之邪正盛也。外证未去。
此指上文发热恶寒支节烦疼而言。夫寒热而曰微。支节疼而曰烦。此可征太阳之表邪已轻。其势渐趋于里矣。故以柴胡合桂枝汤以两解之。)
卷之七 辩少阳病脉证并治法
柴胡桂枝汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
柴胡(四两) 桂枝(去皮) 黄芩 人参(各一两半) 甘草(一两炙) 半夏(二合半洗) 芍药(一两半) 大枣(六枚擘) 生姜(一两半切)
上九味。以水七升。煮取三升。去滓。温服。
Explanation
I indeed am foolish and ignorant. I dare not believe this to be true.
In cases of cold injury lasting six to seven days, with fever, mild aversion to cold, distressing pain in the joints and limbs, mild vomiting, and a feeling of obstruction under the heart, if the exterior symptoms have not yet subsided, the Chaihu Guizhi Tang formula should be used. (This passage describes a case in which the Taiyang pattern has transmitted into the Shaoyang stage. In this condition, the pathogenic factors are more concentrated in Shaoyang, while those in Taiyang are less so. Therefore, it is treated according to the examples found in the Shaoyang chapter. At six to seven days into the cold injury, when the pathogenic qi has begun to move inward, Cheng Wuji's commentary explains that the character zhi (支) means "to scatter." It refers to the aggregation of pathogenic qi, which although originating under the heart, spreads to the sides of the ribs. Later commentators have interpreted zhi as cheng (撑), meaning "to support" or "to press," as if something were pressing on the chest and ribs — a meaning that is quite clear. Moreover, the presence of mild vomiting indicates that the pathogenic factors of Shaoyang are strong. The phrase "external symptoms have not yet subsided" refers to the previously mentioned symptoms of fever, aversion to cold, and distressing joint pain. The fact that the chills and fever are described as mild, and the joint pain as distressing, indicates that the exterior Taiyang pathogenic factors have weakened, and the disease is gradually moving inward. Therefore, Chaihu Tang is combined with Guizhi Tang to resolve both the interior and exterior conditions simultaneously.)
Volume 7: On the Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Shaoyang Disease
Chaihu Guizhi Tang Formula
(This formula is taken from the tenth volume of the original treatise and appended here.)
Chaihu (four liang), Guizhi (peeled), Huangqin, Renshen (each one and a half liang), Gancao (one liang, roasted), Banxia (two and a half he, washed), Shaoyao (one and a half liang), Dazao (six pieces, split), Shengjiang (one and a half liang, sliced).
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm.
琥按上方乃柴胡合桂枝汤两方相合之复方。其不曰桂枝柴胡汤者。以柴胡为君也。益可见少阳邪甚。太阳邪微矣。
伤寒五六日。已发汗而复下之。胸胁满。微结。小便不利渴而不呕。但头汗出。往来寒热心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。(此条亦太阳病传入少阳之证。伤寒五六日。已发汗矣。而复下之不无少误。惟误下。以故胸胁满微结。微结者。言其邪不甚。未入于府。正当表里之间也。小便不利者。此因汗下之后。而津液少也。惟津液少而非停饮。
以故渴而不呕。但头汗出者。此热郁于经不得外越。故但升于头而汗出也。心烦者。即胸烦往来。寒热胸烦者。此为少阳之邪未解也。故与柴胡桂枝干姜汤。以专解其半表之邪。兼散其半里之结也。上二条证并下汤方俱自太阳下编移附于此。)
卷之七 辩少阳病脉证并治法
柴胡桂枝干姜汤方
柴胡(半斤) 桂枝(三两去皮) 干姜(二两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两) 牡蛎(二两熬) 甘草(二两炙)
Explanation
Huo comments that the above formula is a compound prescription combining the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). It is not called Gui Zhi Chai Hu Tang because Chai Hu is the sovereign herb. This further shows that the pathogenic factor in Shaoyang is strong, while that in Taiyang is mild.
In cases of Shanghan (Cold Damage) on the fifth or sixth day, after sweating, the patient was purged again. Symptoms include fullness in the chest and flanks, slight stagnation, difficulty in urination, thirst without vomiting, and only sweating on the head, with alternating chills and fever and restlessness in the heart. This is a case of unresolved condition, and the Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) is the main treatment. (This case is also one of Taiyang disease transitioning into Shaoyang. In Shanghan on the fifth or sixth day, the patient had already been sweat-treated, and the purging was not entirely without error. Due to the erroneous purging, there is fullness in the chest and flanks with slight stagnation. The term "slight stagnation" indicates that the pathogenic factor is not severe and has not yet entered the interior, but is located between the exterior and interior. Difficulty in urination is due to the depletion of body fluids after sweating and purging. It is fluid deficiency, not fluid retention. Hence, there is thirst without vomiting, and only head sweating, which occurs because heat is stagnated in the meridians and cannot disperse outward, so it rises to the head and causes sweating. Restlessness in the heart refers to restlessness in the chest with alternating chills and fever, which indicates that the pathogenic factor in Shaoyang has not yet resolved. Therefore, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is given to specifically resolve the half-exterior pathogen and to disperse the half-interior stagnation. The symptoms and formula of the above two entries were originally from the Taiyang section and have been moved and appended here.)
Volume 7: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Shaoyang Disease
Formula for Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction):
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。初服微烦复服。汗出便愈。
成注引内经曰。热淫于内。以苦发之。柴胡黄芩之苦。以解传里之邪。辛甘发散为阳。桂枝甘草之辛甘。以散在表之邪咸以软之。牡蛎之咸。以消胸胁之满。辛以润之。干姜之辛以固阳虚之汗津液不足而为渴。苦以坚之。栝蒌之苦。
以生津液。
琥按上成注云。干姜之辛。以固阳虚之汗。其说甚误。夫头汗出者。乃阳郁于表。非阳虚于上也。如系阳虚。不堪再汗。岂有方后云。复服使汗出之理。况干姜亦辛热之品。助以桂枝。能散太阳未尽之表邪。若云固汗。吾不信矣。
琥按上方。即小柴胡汤加减方也。据原方加减法云。胸中烦而不呕者。去半夏人参。加栝蒌实。若渴者。去半夏。
兹者。心烦渴而不呕。故去人参半夏。加栝蒌根四两。若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎。兹者。胸胁满微结。即痞硬也。
Explanation
The seven herbs above are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. If after the first dose mild irritability occurs, take another dose. Once sweat appears, the condition is resolved.
Cheng’s commentary cites the Neijing saying: "When heat invades the interior, use bitter herbs to expel it." The bitterness of Bupleurum and Scutellaria is used to resolve pathogenic factors that have entered the interior. Pungent and sweet herbs, which disperse and belong to the Yang category, such as Cinnamon Twig and Licorice, are used to dispel exterior pathogenic factors. Salt is used to soften and resolve hardness, as seen in Oyster Shell, which alleviates fullness in the chest and胁. Pungent herbs, such as Dried Ginger, are used to moisten and resolve dryness; its pungency is said to consolidate sweat in cases of Yang deficiency. However, when body fluids are insufficient and thirst arises, bitter herbs, such as Trichosanthes, are used to strengthen and consolidate.
Hua Shou comments on Cheng’s note, saying: "Dried Ginger’s pungency is said to consolidate sweat in cases of Yang deficiency." This view is greatly mistaken. Head sweating occurs due to Yang stagnation at the surface, not due to Yang deficiency in the upper part. If it were Yang deficiency, further sweating would be unbearable. How could the formula instruct to take another dose to induce sweating? Moreover, Dried Ginger is a pungent and hot herb, and when combined with Cinnamon Twig, it can resolve residual exterior pathogenic factors of the Taiyang stage. To claim it consolidates sweat, I do not believe it.
Hua Shou notes that the formula above is a modified version of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). According to the original formula’s modification rules: when there is chest烦 without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add Trichosanthes fruit. If there is thirst, remove Pinellia. In this case, since there is chest烦 and thirst without vomiting, Ginseng and Pinellia are removed and four liang of Trichosanthes root is added. If there is hardness beneath the胁, remove Jujube and add Oyster Shell. In this case, the fullness and slight stagnation in the chest and胁 is equivalent to hardness.
故去大枣。加牡蛎二两。若心悸。小便不利者。去黄芩。加茯苓。兹者。小便不利。心不悸而但烦。是为津液少而躁热。
非水蓄也。故留黄芩。不加茯苓。又云若咳者去人参大枣生姜。加五味子干姜。兹不因咳而以干姜易生姜者。何也。盖干姜味辛而气热。其用有二。一以辛散胸胁之微结。一以热济黄芩栝蒌根之苦寒。使阴阳和而寒热已焉。
伤寒五六日。呕而发热者。柴胡证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡不中与之宜半夏泻心汤。(此条系少阳病误下。而成痞结之证。成注云伤寒五六日。邪在半表半里之时。呕而发热邪在半表半里之证。柴胡证具云云。至汗出而解。注已见前小柴胡汤附例之下。心下满云云。乃复言下后之变以出其治。然心下满。须有阴阳之分。若下后邪气传里。陷于胸中。成注云胸中为阳受气之分。邪结虽高。而硬痛必下。此为结胸证也。与大陷胸汤以下其结。若下后邪气传里。留于心下。成注云心下为阴受气之分。痞塞虽下而气逆则高。此为痞证也。宜半夏泻心汤以通其痞柴胡不中与之者。此言结胸痞气。皆系柴胡证罢。故宜另与陷胸等汤也。愚按此条。可见少阳病误下之。亦有痞结之证。前第五卷太阳下编云。太阳病误下之。因作结胸太阴病误下之。因作痞气。兹者。少阳病误下。邪在半表半里。
Explanation
Therefore, remove the jujube, and add oyster shell, two liang. If there is palpitation and difficulty in urination, remove Scutellaria root and add Poria. In this case, there is difficulty in urination, but no palpitation—only irritability. This is due to deficiency of body fluids and internal heat, not due to water retention. Hence, retain Scutellaria root and do not add Poria. It is also said that if there is cough, remove ginseng, jujube, and ginger, and add Schisandra berries and dried ginger. In this case, why is dried ginger used in place of ginger, not due to cough? Because dried ginger has a pungent taste and a hot nature, and its use has two purposes: one is to disperse the slight obstruction in the chest and flanks, and the other is to counteract the bitter and cold nature of Scutellaria root and Trichosanthes root, so that yin and yang are harmonized and the cold-heat symptoms are resolved.
In cases of Shaoyang syndrome, after five or six days, if there is vomiting and fever, the Bupleurum pattern is present, but the patient was treated with purgatives. If the Bupleurum pattern still exists, administer the Bupleurum Decoction again. Although purged, this is not a reversal, and the patient will certainly experience a sensation of feverishness and shivering, followed by fever with sweating and resolution. If there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, this is a case of chest obstruction, and the Great Chest-Obstruction Decoction should be used. If there is only fullness without pain, this is a case of痞 (stagnation), and the Bupleurum Decoction is not appropriate; instead, the Pinellia Decoction for the Heart should be used.
(This passage discusses a case of Shaoyang syndrome mistakenly purged, resulting in a condition of痞 and obstruction. Cheng's commentary says: In cases of Shaoyang syndrome, five or six days after the onset, when the pathogen is in the semi-exterior, semi-interior stage, vomiting and fever indicate that the pathogen is still in that stage. The presence of the Bupleurum pattern is as mentioned above, and the condition resolves with sweating. This commentary has already been presented in the appended examples under the Minor Bupleurum Decoction. The description of fullness in the epigastrium is repeated to again explain the changes that occur after purging and the appropriate treatment. However, fullness in the epigastrium must be distinguished in terms of yin and yang. If, after purging, the pathogen enters the interior and penetrates into the chest, as Cheng notes, the chest is a yang region where qi is received, and although the obstruction is high, the pain will necessarily be lower, indicating a case of chest obstruction. In this case, the Great Chest-Obstruction Decoction should be administered to resolve the obstruction. If, after purging, the pathogen enters the interior and remains in the epigastrium, as Cheng notes, the epigastrium is a yin region where qi is received, and although the obstruction is lower, the qi reversal causes it to be higher, indicating a case of痞. In this case, the Pinellia Decoction for the Heart should be used to resolve the stagnation. The statement that the Bupleurum Decoction is not appropriate refers to cases of chest obstruction and痞, which are all cases where the Bupleurum pattern has resolved, and therefore, other formulas such as the Great Chest-Obstruction Decoction should be used.)
In my view, this passage shows that in cases of Shaoyang syndrome mistakenly purged, there can also be cases of痞 and obstruction. As stated in the previous volume, the Lower Section of the Sun Division: if the Sun syndrome is mistakenly purged, it leads to chest obstruction; if the Taiyin syndrome is mistakenly purged, it leads to痞. In this case, the Shaoyang syndrome is mistakenly purged, and the pathogen is in the semi-exterior, semi-interior stage.
居阴阳之间。故亦有痞结证也。夫人身腹阴。而背阳。少阳行身之侧。居阴阳之间。为半表里。然人身膈以下属阴。膈以上属阳。少阳居清道。而协乎膈之间。亦为半表里。此可征少阳病误下。邪气乘虚入里。而结胸痞气所由分矣。大陷胸汤已见前第五卷太阳下编)
卷之七 辩少阳病脉证并治法
半夏泻心汤方
半夏(半升洗) 黄芩 干姜 甘草(炙) 人参(以上各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。
成注云。辛入肺而散气。半夏干姜之辛。以散结气。苦入心而泄热。黄连黄芩之苦。以泄痞热。脾欲缓。急食甘以缓之。人参甘草大枣之甘。以缓之。愚以结胸挟实。痞气挟虚。故用人参甘草大枣之甘缓以补之也。
内台方议曰。病在半表半里。本属柴胡汤。反以他药下之。虚其肠胃。邪无所归。故结于心下。重者成结胸。心下满而硬痛也。轻者为痞。满而不痛也。若此痞结不散。故以黄连为君。苦入心以泄之。黄芩为臣。降阳而升阴也。半夏干姜之辛温为使。辛能散其结也。人参甘草大枣之甘。以缓其中。而益其肠胃之不足。使气得平。上下升降。阴阳得和。
Explanation
Residing between yin and yang, it also gives rise to the syndrome of痞结. The human body's abdomen is yin, while the back is yang. The Shao Yang meridian runs along the side of the body, residing between yin and yang, and thus is considered half exterior, half interior. However, in the human body, below the diaphragm belongs to yin, and above the diaphragm belongs to yang. The Shao Yang resides in the clear passage and is situated between the diaphragm, also making it half exterior, half interior. This can be used to demonstrate the syndrome that arises when Shao Yang disease is improperly treated with purgatives, allowing pathogenic qi to take advantage of the deficiency and enter the interior, thus distinguishing between jie xiong (bound chest) and pi qi (痞气). The Da Xian Tang (Great Sunken Chest Decoction) has already been mentioned in the fifth volume, Taiyang Lower Section.
Volume Seven: On the Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment Methods of Shao Yang Disease
Ban Xia Xie Xin Tang Formula
Pinellia (half a sheng, washed), Scutellaria, dried ginger, licorice (roasted), ginseng (each three liang), Coptis (one liang), dates (twelve pieces, split)
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then further reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Cheng's commentary states: Pungent enters the lung and disperses qi. The pungency of Pinellia and dried ginger is used to disperse congealed qi. Bitter enters the heart and drains heat. The bitterness of Coptis and Scutellaria is used to drain the heat of痞. The spleen desires relaxation; therefore, sweetness is urgently needed to relax it. The sweetness of ginseng, licorice, and dates is used to relax it. I consider that jie xiong is associated with excess, while pi qi is associated with deficiency, hence the use of the sweetness of ginseng, licorice, and dates to replenish and soothe.
Neitai Fangyi states: When the disease resides in the half-exterior, half-interior, it originally belongs to the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). Instead, other medicines are used to purge, thereby weakening the intestines and stomach, leaving the pathogenic qi with nowhere to go, thus causing it to congregate beneath the heart. In severe cases, this forms jie xiong, characterized by fullness and hard pain beneath the heart. In milder cases, it becomes pi (痞), with fullness but no pain. If this痞结 does not disperse, therefore, Coptis is used as the principal herb, its bitterness entering the heart to drain it. Scutellaria is used as the ministerial herb, descending yang and ascending yin. The pungent-warm nature of Pinellia and dried ginger serves as the messenger, capable of dispersing the congealed qi. The sweetness of ginseng, licorice, and dates is used to soothe the interior and strengthen the insufficiency of the intestines and stomach, allowing the qi to become balanced, ascending and descending properly, and yin and yang to harmonize.
其邪之留结者。散而已矣。经曰。辛入肺而散气。苦入心而泄热。甘以缓之。三者是矣。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。(此条虽系太少合病。实则少阳之证居多。
故从少阳篇例。成注云太阳阳明合病。自下利为在表。宜发汗阳明少阳合病。自下利。为在里宜下之。此太阳少阳合病。
自下利。为在半表半里。非汗下所宜。故与黄芩汤。以和解半表半里之邪。呕者。胃气逆也。加半夏生姜以散逆气。愚意以此必是胃中有停饮而作呕。故宜加也。)
卷之七 辩少阳病脉证并治法
黄芩汤方
黄芩(三两) 甘草(二两炙) 芍药(二两) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。若呕者。加半夏半升。生姜三两。(原论中第十卷方。用生姜止一两半)
成注云。虚而不实者。苦以坚之。酸以收之。黄芩芍药之苦酸。以坚敛肠胃之气。弱而不足者。甘以补之。甘草大枣之甘。以补固肠胃之弱。
Explanation
As for the pathogen that has become lodged, it is merely necessary to disperse it. The classics state: pungent herbs enter the Lung and disperse qi; bitter herbs enter the Heart and clear heat; sweet herbs are used to harmonize. These three are the principles.
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and there is spontaneous diarrhea, administer Huangqin Decoction. If there is vomiting, use Huangqin Decoction with the addition of Banxia and Shengjiang. (Although this case is a combination of Taiyang and Shaoyang syndromes, in reality the Shaoyang syndrome is predominant. Hence, it is treated according to the pattern of Shaoyang disease. Cheng’s commentary states: in Taiyang-Yangming syndrome with spontaneous diarrhea, the condition is on the exterior and should be treated with sweating; in Yangming-Shaoyang syndrome with spontaneous diarrhea, the condition is interior and should be treated with purging. In this case of Taiyang-Shaoyang syndrome with spontaneous diarrhea, the condition is in the semi-exterior and semi-interior region, and neither sweating nor purging is appropriate. Hence, Huangqin Decoction is given to harmonize and resolve the pathogen in the semi-exterior and semi-interior region. Vomiting indicates rebellious qi in the stomach; therefore, Banxia and Shengjiang are added to dispel this rebellious qi. In my view, this must be due to retained fluid in the stomach causing the vomiting, hence the addition is appropriate.)
Volume Seven: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Shaoyang Syndrome
Huangqin Decoction Formula
Huangqin (three liang), Gancao (two liang, roasted), Shaoyao (two liang), Dazao (twelve dates, split).
The above four ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, twice daily, once at night. If vomiting is present, add Banxia (half a sheng) and Shengjiang (three liang). (In the original text of the tenth volume, the formula used only one and a half liang of Shengjiang.)
Cheng’s commentary states: in cases that are deficient rather than full, bitter herbs are used to strengthen, and sour herbs to consolidate. The bitter and sour nature of Huangqin and Shaoyao is used to strengthen and consolidate the qi of the stomach and intestines. In cases of weakness and deficiency, sweet herbs are used to tonify. The sweet nature of Gancao and Dazao is used to strengthen and consolidate the weakness of the stomach and intestines.
琥按上黄芩汤成氏既云。和解半表半里之邪。及其注方中药味。止云。坚敛补固肠胃之气弱。而不及解表。何也。
盖太少合病。而至自利。则在表之寒邪。悉郁而为里热矣。里热不实。故与黄芩汤以清热益阴。使里热清。而阴气得复。
斯在表之阳热自解。所以此条病若太阳桂枝。在所当禁。并少阳柴胡。亦不须用也。内台方议云。上方用黄芩。为君以解少阳之里热。此言与成注之意相合。又云用芍药为臣。以解太阳之表热。而行营气。吾恐芍药无桂枝。不能走表。若云解太阳之热。而行营气。牵强钮合。殊悖于理。上二条证并汤俱。自原论中第四卷太阳下编移附于此。
(琥)按上少阳病脉证并治法仲景原论中止十条。列之第五卷阳明篇后。其余方论杂入太阳篇者居多。愚因采附本篇复合下昔贤方论。共为一卷斯医人临证拣方。始为备而可据耳。
卷之七
附昔贤治少阳病方论变法
Explanation
Huo comments on the previous statement regarding Huangqin Decoction by Cheng, who said that it harmonizes and resolves the pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level. However, in his commentary on the formula's ingredients, Cheng only mentions consolidating and strengthening the weak qi of the stomach and intestines, without addressing the resolution of exterior symptoms. Why is that?
In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, and spontaneous diarrhea occurs, the cold pathogenic factors at the exterior have all become trapped and transformed into interior heat. Since the interior heat is not excessive, Huangqin Decoction is given to clear heat and nourish yin, so that the interior heat is resolved and yin qi is restored.
Thus, the yang heat at the exterior will naturally resolve. Therefore, if this condition were similar to Taiyang Guizhi syndrome, it should be avoided, and Shaoyang Chaihu syndrome also does not require its use. The Neitai Fangyi states that the above formula uses Huangqin as the sovereign herb to resolve the interior heat of Shaoyang. This statement aligns with Cheng's commentary. It further says that Paeonia is used as the minister herb to resolve the exterior heat of Taiyang and promote the circulation of defensive qi. I fear that Paeonia alone, without Guizhi, cannot reach the exterior. If it is said to resolve Taiyang heat and promote the circulation of defensive qi, this is a forced and illogical combination, highly contrary to reason. The above two patterns and formulas have both been moved and appended here from the original treatise, Volume 4, Taiyang Lower Section.
(Huo) comments on the syndrome, pulse diagnosis, and treatment methods for Shaoyang disease. In the original treatise of Zhang Zhongjing, there are only ten entries on this topic, listed after the Yangming section in Volume 5. The rest of the formulas and discussions are mostly interspersed within the Taiyang section. I have therefore collected and appended them to this section, compiling the formulas and discussions of past sages into a single volume. Thus, physicians can have a comprehensive and reliable reference when selecting formulas for clinical practice.
Volume 7
Appendix: Variations in formulas for treating Shaoyang disease by past sages.
深师疗伤寒六七日。发汗不解。呕逆下利。小便不利。胸胁痞满。微热而烦。有黄芩汤方。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
黄芩汤方
黄芩 桂心(各三两) 茯苓(四两) 前胡(八两) 半夏(半升洗)
上五味。切。以水一斗二升。煮取六升。分为六服。日三服。夜三服。间食生姜粥。投取小便利为瘥。
琥按上主疗云。发汗不解。邪入胸胁痞满者。少阳病也。其曰呕逆。曰小便不利。曰微热而烦。当是小柴胡加减之证。但其曰下利。又当是太少合病。此方名黄芩汤。与仲景黄芩汤大不相同。然亦各尽其妙。方中用黄芩前胡者。治胸胁烦热而痞满也。用半夏茯苓者。止呕逆而利小便也。小便利。而利自止矣。其用桂心有二义焉。一以佐前胡而散在表不解之寒邪。一以导茯苓。而通膀胱不利之水湿。要之是方也。亦不可执。倘里热而阳盛。宜去桂也。愚以呕逆甚者。
加橘红。痞满甚者。加枳实。烦甚。加栝蒌实。下利腹痛。加白芍药。临证加减。全在以意会之而已。
Explanation
Deep Master treats typhoid fever for six or seven days. Sweating therapy is ineffective. Vomiting and diarrhea occur. Urination is not smooth. There is fullness and distension in the chest and flanks. There is mild fever with restlessness. There is the Huangqin Decoction formula.
Volume Seven: Appendix – Discussion and modifications of formulas by ancient sages for treating Shaoyang disease.
Huangqin Decoction formula:
Huangqin (Scutellaria root), Guixin (Cinnamon heart), each three liang; Fuling (Poria), four liang; Qianhu (Fronteney root), eight liang; Banxia (Pinellia tuber), half sheng, washed.
The above five ingredients, cut and decocted with twelve sheng of water, yielding six sheng of decoction. Divide into six doses. Take three doses during the day and three at night, with intervals of eating ginger porridge. Administer until urination becomes smooth, then the condition is cured.
Huo notes: According to the principal treatment, when sweating therapy is ineffective and pathogenic factors have entered the chest and flanks causing fullness, this is Shaoyang disease. The symptoms of vomiting, difficulty in urination, and mild fever with restlessness suggest a case requiring modifications of the Xiao Chai Hu Decoction. However, the presence of diarrhea suggests it may also be a combination of Taiyang and Shaoyang syndromes. This formula is called Huangqin Decoction, and it is very different from Zhang Zhongjing’s Huangqin Decoction. Nevertheless, each has its own efficacy. The use of Huangqin and Qianhu in the formula is to treat the heat and fullness in the chest and flanks. The use of Banxia and Fuling is to stop vomiting and promote urination. When urination becomes smooth, the diarrhea will naturally cease. The use of Guixin has two purposes: one is to assist Qianhu in dispersing unresolved cold pathogenic factors on the surface, and the other is to guide Fuling in promoting the flow of dampness in the bladder. In summary, this formula should not be rigidly applied. If there is interior heat with excess Yang, Guixin should be removed. I think that for severe vomiting, add Ju Hong. For severe fullness and distension, add Zhi Shi. For severe restlessness, add Gualou Shi. For diarrhea with abdominal pain, add Bai Shao. Modifications according to clinical conditions depend entirely on understanding and intuition.
姚氏集验疗伤寒七八日不解。默默烦闷腹中有干粪谵语。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
大柴胡汤方
柴胡 半夏(汤洗各八两) 生姜(四两) 知母 芍药 大黄 葳蕤(各二两) 甘草(炙)
一方加 枳实(四两) 黄芩(二两)
上十味。切以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
琥按上方。即仲景大柴胡汤。少变其制仲景方。有大枣。无甘草。要之甘草与大枣。同一甘温也。又按上主疗云。
默默烦闷。当即是仲景大柴胡汤证中云。郁郁微烦义同。但烦闷者。其热已极。甚于微烦。所以大柴胡汤中。复加知母葳蕤之苦寒甘润。以清解之也。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
(千金)疗伤寒头痛壮热百节疼痛汤方
柴胡 芍药 栀子仁 知母(各四两) 香豉(一升绵裹) 石膏(八两碎) 黄芩 大青 升麻 杏人(去双人皮尖各三两)
上十味。切。以水九升。煮取二升七合。分三服。若热盛者。加大黄四两。
Explanation
Yao’s Verified Treatment for Cold Injury Unresolved After Seven to Eight Days: The patient is silent and troubled, with dry feces in the abdomen and delirium.
Volume 7: Appendix – Modifications of Formulas for Treating Shaoyang Syndrome by Past Sages
Major Bupleurum Decoction Formula
Bupleurum, Pinellia (washed in decoction, each eight liang), Fresh Ginger (four liang), Anemarrhena, Peony, Rhubarb, Polygonatum (each two liang), Licorice (roasted)
One variant adds: Citrus Aurantium (four liang), Scutellaria (two liang)
The above ten ingredients, cut and decocted in one sheng of water, boiled down to three sheng, strained, and taken one sheng warm, three times a day.
Commentary by Huo: The above formula is the Major Bupleurum Decoction of Zhang Zhongjing, slightly modified. Zhang’s original formula included jujube but not licorice. Nevertheless, licorice and jujube share the same property of being sweet and warm.
Furthermore, the main indication of the formula states: “Silent and troubled” — this corresponds to the description in Zhang Zhongjing’s Major Bupleurum Decoction syndrome, where “mild and subdued vexation” is similarly described. However, in this case, the vexation is more severe, indicating that the internal heat has reached an extreme. Therefore, in the Major Bupleurum Decoction, the herbs Anemarrhena and Polygonatum, which are bitter, cold, and moistening, are added to clear and resolve the heat.
Volume 7: Appendix – Modifications of Formulas for Treating Shaoyang Syndrome by Past Sages
(Qianjin Yaofang) Formula for Treating Cold Injury with Headache, High Fever, and Pain in the Joints
Bupleurum, Peony, Gardenia Fruit, Anemarrhena (each four liang), Fermented Soybeans (one sheng, wrapped in gauze), Gypsum (eight liang, crushed), Scutellaria, Isatis Root, Cimicifuga, Apricot Kernels (with the double “ren” characters removed, each three liang)
The above ten ingredients, cut and decocted in nine sheng of water, boiled down to two sheng and seven he, divided into three doses. If the heat is severe, add Rhubarb four liang.
琥按上方。乃疗少阳阳明经中有郁热。兼清肺胃燥热之剂。其曰头痛。乃火热上攻而痛。非寒邪中于经也。曰百节疼痛。乃热蒸骨节而疼痛。亦非寒邪束于表也。据上方后云。若热盛者。加大黄。则知经中之热尽入于胃矣。此方与仲景大柴胡汤同义。但大柴胡治里实湿热。此汤治里实燥热为少异耳。
崔尚书疗伤寒六七日不解。寒热往来。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。寒疝腹痛。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
小前胡汤方
前胡(八两) 半夏(半升洗) 生姜(五两) 黄芩 人参 甘草(炙各三两) 干枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取三升。分四服。
琥按上方。即仲景小柴胡汤。去柴胡而易前胡也。陶弘景云。前胡与柴胡同功。愚以治证虽同。然柴胡纯阳而能上升。此则阳中之阴。其功长于下气耳。据上主疗云云。皆系少阳经病。但其云。寒疝腹痛。病属厥阴。恐非上汤所能兼疗也。
Explanation
Huo comments on the above formula: it is a treatment for stagnated heat in the Shaoyang and Yangming meridians, and also serves to clear dry-heat in the lungs and stomach. It mentions headache, which is due to fire-heat rising upward and causing pain, not from cold pathogen invading the meridians. It mentions pain in all the joints, which is due to heat steaming the bones and joints, causing pain, and not from cold pathogen binding the exterior. According to the commentary following the formula, if the heat is severe, add rhubarb; thus we know that the heat in the meridians has entered the stomach. This formula is of the same meaning as Zhang Zhongjing’s Da Chai Hu Tang, but Da Chai Hu Tang treats interior fullness with damp-heat, while this formula treats interior fullness with dry-heat, a slight difference.
Cui the Shangshu treats typhoid fever that has not resolved after six or seven days, with alternating chills and fever, distention and fullness in the chest and hypochondriac region, silence and unwillingness to eat, restlessness of mind and a tendency to vomit, and pain from cold hernia in the abdomen.
Volume Seven, Appendix: Commentary on the treatment of Shaoyang disease by ancient sages and variations in formulas
Formula for Xiao Qian Hu Tang:
Qianhu (eight liang), Banxia (half sheng, washed), Shengjiang (five liang), Huangqin, Renshen, Gancao (roasted, each three liang), Ganzao (twelve pieces, split).
The above seven ingredients are decocted with ten dou of water, reduced to three sheng, and divided into four doses.
Huo comments on the above formula: it is the same as Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang, with Chai Hu removed and Qianhu substituted in its place. Tao Hongjing says that Qianhu and Chai Hu have the same function. I believe that although the conditions treated are the same, Chai Hu is purely yang and has an upward action, whereas Qianhu is yin within yang, and its function is especially good at descending qi. According to the above main treatment, all are related to diseases of the Shaoyang meridian. However, it mentions cold hernia with abdominal pain, which belongs to the Jueyin meridian; it is likely that the above formula cannot treat both conditions simultaneously.
又疗伤寒八九日不解。心腹坚满。身体疼痛。内外有热。烦呕不安。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
大前胡汤方
前胡(半斤) 半夏(半升) 生姜(五两) 枳实(八片当是八枚炙) 芍药(四两) 黄芩(三两) 干枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取三升。分四服。日三。夜一。
琥按上方。又即仲景大柴胡汤方。去柴胡而易前胡也。仲景原方中本无大黄。王叔和云。若不加大黄。恐不名大柴胡汤。今崔氏名大前胡。恐亦当加大黄二两也。况上主疗云。心腹坚满。烦呕不安。此即大柴胡汤证云。心下急。痞硬。呕不止。郁郁微烦同也。表既不解。里证又急。其当加大黄无疑。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
张文仲疗晚发伤寒三月至年末为晚发方
生地黄(一斤打碎) 栀子(二十枚擘) 升麻(三两) 柴胡 石膏(各五两)
上五味。以水八升。煮取三升。分五服。频频服。若不解。更服。若头面赤。去石膏。用干葛四两。无地黄。用豉一升。煮取三升。分三服。
Explanation
Treating a case of typhoid fever that has not resolved after eight or nine days, with hard and fullness in the chest and abdomen, body pain, internal and external heat, and restlessness with irritability and vomiting.
Volume Seven, Appendix: On the modifications of ancient formulas for treating Shaoyang syndrome
Dà Qiánhú Decoction formula
Peucedanum (half jin), Pinellia (half sheng), Fresh ginger (five liang), Citrus aurantium (eight pieces, which should be eight pieces roasted), Peony root (four liang), Scutellaria (three liang), Dried dates (twelve pieces, split)
The above seven ingredients. Decoct with ten sheng of water to obtain three sheng of decoction. Divide into four doses: three during the day and one at night.
Huo notes on the above formula: It is the same as Zhang Zhongjing’s Dà Chái Hú Decoction, with Bupleurum removed and Peucedanum added instead. The original formula by Zhang Zhongjing did not include Rhubarb. Wang Shuhe said that if Rhubarb is not added, it would not be called Dà Chái Hú Decoction. Now Cui’s version is called Dà Qiánhú, so it is likely that two liang of Rhubarb should also be added. Moreover, the main treatment above mentions hard fullness in the chest and abdomen, restlessness with irritability and vomiting, which corresponds to the Dà Chái Hú syndrome symptoms: urgency in the epigastrium,痞硬 (hardness and fullness), continuous vomiting, and a feeling of depression with slight irritability. Since the exterior symptoms have not resolved and the interior symptoms are urgent, it is certain that Rhubarb should be added.
Volume Seven, Appendix: On the modifications of ancient formulas for treating Shaoyang syndrome
Zhang Wenzhong’s formula for late-onset typhoid fever from March to the end of the year, called the "late-onset formula"
Fresh Rehmannia root (one jin, crushed), Gardenia fruit (twenty pieces, split), Cimicifuga root (three liang), Bupleurum, Gypsum (each five liang)
The above five ingredients. Decoct with eight sheng of water to obtain three sheng of decoction. Divide into five doses and take frequently. If it does not resolve, take again. If the face and head are red, remove Gypsum and use dried Kudzu root (four liang). If there is no Rehmannia root, use fermented soybeans (one sheng). Decoct to obtain three sheng, and divide into three doses.
琥按上主疗云。三月至年末为晚发。乃知四时皆有伤寒病也。然年末系冬。为正伤寒。不得云晚发。则晚发当自秋止矣。上方乃治少阳阳明二经燥热之剂。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
(活人)柴胡半夏汤方
治痰热头疼。利膈。除烦闷。手足烦热营卫不调。肢节拘倦。身体疼痛嗜卧少力饮食无味。兼治五饮。消痰癖。
柴胡(八两) 半夏(二两半洗) 白术 甘草(炙) 人参 黄芩 麦门冬(去心各三两)
上锉如麻豆大。每服钞五钱匕。水一盏半。生姜五片。枣子一枚。煮至八分。去滓温服。
琥按上方。即仲景小柴胡汤中。加白术麦门冬也。推制方之意。以白术能燥脾。而治痰之本。麦冬能清肺而防热所伤。愚以痰热虽甚。方中既有黄芩。则麦冬亦可以不用。况湿热之痰。非麦冬所能清也。据上主疗云。头疼体痛。膈间烦闷。当是风寒外来。热郁于少阳之经而生痰。恐未必骤至于虚耳。方中若人参白术宜审用之。或者病已久。嗜卧少力。能饮食而无味。是为实证成虚。如人参白术。不妨加用。然亦须以枳实陈皮等。相佐服之。
Explanation
Huo notes: The above principal treatment states that from March to the end of the year, this condition is considered late-onset. Thus, we understand that cold injury (shanghan) can occur in all four seasons. However, the end of the year falls within winter, which is the true form of cold injury, and cannot be called late-onset. Therefore, late-onset cold injury should only occur up to autumn. The above formula is a remedy for dry heat affecting the Shaoyang and Yangming meridians.
Volume Seven: Appendix — Discussion on the Modification of Formulas Used by Ancient Sages for Treating Shaoyang Syndrome
(Huoren) Bupleurum and Pinellia Decoction
Treats phlegm-heat headache, clears the chest, relieves irritability and restlessness, addresses heat in the hands and feet due to disharmony of the nutritive and defensive Qi, stiffness and fatigue in the limbs, body pain, excessive sleepiness, weakness, and loss of appetite. Also treats the five types of fluid retention and resolves phlegm masses.
Bupleurum (8 liang), Pinellia (2.5 liang, washed), Atractylodes, Honey-fried Licorice, Ginseng, Scutellaria, Ophiopogon (with the cores removed, each 3 liang)
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian of the mixture, add one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Huo notes: The above formula is the Minor Bupleurum Decoction of Zhang Zhongjing, with the addition of Atractylodes and Ophiopogon. Considering the intent behind the formula’s composition, Atractylodes is used to dry the spleen and address the root cause of phlegm, while Ophiopogon is used to clear the lungs and prevent heat from causing damage. In my view, even if phlegm-heat is severe, since the formula already contains Scutellaria, Ophiopogon may not be necessary. Moreover, damp-heat phlegm is not effectively cleared by Ophiopogon. According to the above principal treatment, symptoms such as headache, body pain, and restlessness in the chest suggest an external invasion of wind-cold, with heat stagnating in the Shaoyang meridian and generating phlegm. It is unlikely that this has suddenly turned into a deficiency condition. Therefore, the use of Ginseng and Atractylodes in the formula should be carefully considered. If the illness has been long-standing, with symptoms of excessive sleepiness, weakness, and the ability to eat but with a lack of taste, this may represent a case of excess turning into deficiency. In such cases, Ginseng and Atractylodes may be used without hesitation, but they should also be taken in conjunction with herbs such as Citrus aurantium and Tangerine peel to assist in their effects.
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
(宣明)柴胡饮子
治伤寒发汗不解。寒热往来。或中外诸邪热。口干烦渴。或下后热未愈。汗后劳复等证。
柴胡 人参 黄芩 甘草 大黄 当归 芍药(各半两)
上为末。每服钞三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。温服。日三。病热甚者。加减之。
琥按上方。即仲景大柴胡汤。去半夏枳实大枣。加人参当归也。以口干烦渴。故去半夏。复去大枣者。因烦渴一候。
必邪热甚而气上逆。恐大枣之甘。能壅气也。又以胃府但热而不实。故去枳实。或问热而不实。何以不去大黄。殊不知方中用大黄者。止以除里热。又恐有伤阴。分之血。所以方中用芍药。复加当归也。愚又以方中惟人参一味。不宜与大黄并用。有如中外邪热。或下后热未愈。则宜用大黄者。不宜加人参。恐人参甘温。反能助邪热也。又如汗后劳复。则宜加人参者。不宜用大黄。以大黄苦寒。徒以致里虚也。且方后原云。病热甚者。加减之。夫热甚必实。寒甚必虚。若热甚。还当加大黄。减人参也。后人不原制方之意。不知加减。一概并用。譬之陶氏黄龙汤。流祸至今而未已也。
Explanation
Volume 7: Appendix on the Modification of Formulas Used by Ancient Sages to Treat Shaoyang Syndrome
(Xuanming) Bupleurum Decoction
Treats cold injury where sweating has failed to resolve the condition, alternating chills and fever, or internal and external pathogenic heat, dry mouth and restlessness with thirst, or lingering heat after purgation, or recurrence of illness after sweating due to fatigue, and other related symptoms.
Ingredients:
Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Licorice, Rhubarb, Angelica, Peony Root (each half liang)
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, then take warm, three times daily. For cases of severe heat, adjust the formula accordingly.
Huo notes: The above formula is Zhang Zhongjing’s Major Bupleurum Decoction, with Pinellia, Rhizoma Zhi Shi, and dates removed, and ginseng and angelica added. The reason for removing Pinellia is due to the symptom of dry mouth and thirst. The reason for also removing dates is because of the manifestation of thirst and restlessness.
If the pathogenic heat is severe and qi is rising, we fear that the sweetness of dates may obstruct the flow of qi. Furthermore, since the stomach is only hot but not full, we remove Rhizoma Zhi Shi. One might ask, if the condition is hot but not full, why is rhubarb not removed? It is not realized that rhubarb is used in the formula solely to clear internal heat, and further, we fear it may injure yin and deplete the blood, hence the inclusion of peony root and the addition of angelica.
I further believe that in this formula, ginseng alone should not be used in conjunction with rhubarb. For instance, in cases of internal and external pathogenic heat, or lingering heat after purgation, rhubarb should be used but ginseng should not be added, for fear that the sweet and warm nature of ginseng may instead aggravate the pathogenic heat. Conversely, in cases of recurrence after sweating due to fatigue, ginseng should be added but rhubarb should not be used, for rhubarb’s bitter and cold nature may instead lead to internal deficiency.
Moreover, the original text after the formula states: "In cases of severe heat, adjust accordingly." Indeed, when heat is severe, the condition is full; when cold is severe, the condition is deficient. Therefore, if the heat is severe, rhubarb should be increased and ginseng decreased. However, later practitioners have not understood the original intent behind the formula’s composition, and thus blindly add and subtract ingredients indiscriminately. This is akin to the misuse of Tao’s Huanglong Decoction, whose harmful effects have continued to this day without end.
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
(难知)小柴胡汤方
疗伤寒少阳证。胸胁。痛往来寒热而呕。或咳而耳聋。脉尺寸俱弦。忌发汗。忌利小便。忌过大便。止宜和解。故名三禁汤。
即仲景小柴胡汤七味。分两减半。其原方加减法同。复有添加加减法。兹录于后。
如寒热往来。经水不调者。去半夏。加秦艽。芍药。当归知母。地骨皮。丹皮。川芎。白术。茯苓。妇人虚劳发热。
加蛤蚧。赤茯苓。如小柴胡汤。与四物汤各半。名调经汤。(愚以妇人伤寒。或中风。经水适来适断。寒热发作如疟者。
宜用此汤也。)无孕呕者。加半夏。无汗者。加柴胡。恶寒者。加桂。有汗者。加地骨皮。嗽者加紫菀。通经者。加京三棱广茂。劳者加鳖甲。(按上加药法。系治妇人杂证法也。)
琥按上汤名三禁。而以利小便为一禁。其说盖自云。岐子保命集始。保命集云治少阳有三禁。不可汗。不可下。
Explanation
Volume Seven: Appendix on Modifications of Formulas for Treating Shaoyang Syndrome by Ancient Sages
(Difficult to Know) Xiao Chai Hu Tang Formula
Treats typhoid fever with Shaoyang syndrome: chest and flank pain, alternating chills and fever with vomiting; or coughing with deafness. The pulse in the cun and chi positions is taut. Sweating should be avoided, diuresis should be avoided, and purgation should be avoided. Only harmonization is appropriate; hence it is called the Three Prohibitions Decoction.
This formula is the seven-herb Xiao Chai Hu Tang of Zhang Zhongjing, with the dosage reduced by half. The method of adding and subtracting herbs follows the original formula. There are also additional methods of modification, which are recorded below.
For cases of alternating chills and fever with irregular menstruation: remove Banxia (Pinellia), and add Qinhao (Gentiana), Shaoyao (Peony root), Danggui (Angelica), Zhimu (Anemarrhena), Diguipi (Lycium root bark), Danchi (Paeonia bark), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria). For women with deficiency syndrome and fever: add Haji (Gecko) and Chifuling (Red Poria). If Xiao Chai Hu Tang is combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) in equal parts, it is called Tiao Jing Tang (Regulate Menstruation Decoction). (I believe this decoction is appropriate for women with typhoid fever or wind invasion, where the menstrual flow is just beginning or stopping, and alternating chills and fever occur like malaria.)
For vomiting without pregnancy: add Banxia (Pinellia). For those without sweating: add Chaihu (Bupleurum). For those with aversion to cold: add Guizhi (Cinnamon twig). For those with sweating: add Diguipi (Lycium root bark). For those with cough: add Ziwan (Purple Aster). For those with menstrual obstruction: add Jing Sanleng (Sparganium) and Guang Miao (Atractylodes). For those with fatigue: add Biejia (Softshell Turtle Shell). (Note: The above method of adding herbs is part of the treatment for various women's disorders.)
Huo notes: This decoction is named the Three Prohibitions, with diuresis being one of the prohibitions. This idea is said to originate from the Baoming Ji (Preserving Life Collection) by Qi Zi. The Baoming Ji states: in the treatment of Shaoyang syndrome, there are three prohibitions: sweating is not allowed, and purgation is not allowed.
不可利小便。此为三禁。独不观仲景辩少阳中风。首云。不可吐下。辩少阳伤寒。又云。不可发汗成无己明理论亦云。
少阳病邪在半表半里。既非发汗所宜。又非吐下所对。止宜和解。故云。三禁。若然。则是汗下之禁虽同。利小便与吐大异先圣后贤其说。孰是孰非。愚曾细思之。而以仲景之言为是。若利小便。不在所禁也。据少阳篇坏病云。若已吐下。
发汗温针。谵语者。柴胡证罢。此为坏病。未闻云利小便而至坏也。又据柴胡汤后加减法云。若心下悸。小便不利者。
去黄芩。加茯苓。又内台方加药法云。如发热。小便不利者。和五苓散。益可见利小便。在所不禁矣。或云胆有上窍。
宜吐。木性曲直。风寒郁其经。则屈而不升。故宜用吐。以升发之。所以可吐篇云。大法。春宜吐。胆属少阳。而时应乎春是。吐在所不禁。禁利小便者。以胆无下窍。且逆其性而导之也。其说近是。其理则非。断不可从。戒之慎之。
Explanation
It is not permissible to promote urination. This is one of the three prohibitions. Have you not seen Zhang Zhongjing’s differentiation of shaoyang syndrome with wind-heat? He first says: "It is not permissible to induce vomiting or use purgatives." In differentiating shaoyang syndrome with cold injury, he again says: "It is not permissible to induce sweating." Cheng Wuji’s Ming Li Lun also states this.
The pathogenic factors of shaoyang syndrome reside between the exterior and interior, neither suitable for sweating nor appropriate for vomiting or purgation. Only harmonizing and resolving is appropriate. Hence, the three prohibitions. If this is the case, then although the prohibitions against sweating and purging are the same, promoting urination is vastly different from vomiting. What, then, is correct and what is incorrect among the views of ancient and later scholars? I have carefully considered this matter and find Zhang Zhongjing’s words to be correct. Promoting urination is not among the prohibited methods.
According to the section on shaoyang syndrome discussing "bad disease," if vomiting or purgation has already been used, and sweating or warming with needles has been applied, and the patient becomes delirious, then the Chaihu syndrome has resolved. This is considered a "bad disease." There is no mention that promoting urination could lead to such a deterioration.
Again, according to the formula modifications after Chaihu Tang, it says: "If there is palpitation in the epigastrium and difficulty in urination, remove Huangqin and add Fuling." Also, according to the Neitai Fang method of adding herbs, it says: "If there is fever and difficulty in urination, administer Wuling San in combination." These further confirm that promoting urination is not among the prohibited methods.
Some say that the gallbladder has an upper orifice, and thus vomiting is appropriate. The nature of wood is to bend and straighten; when wind-cold stagnates the meridian, it bends but does not ascend. Therefore, vomiting is suitable to raise it upward. Hence, the saying in the "Vomiting" section: "Generally speaking, vomiting is appropriate in spring." The gallbladder belongs to the shaoyang system, and corresponds with spring. Therefore, vomiting is not prohibited. The prohibition of promoting urination is due to the gallbladder having no lower orifice, and because it goes against its nature to direct it downward. This view is nearly correct, but its reasoning is flawed. It must not be followed. Be cautious and take heed.
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
(宝鉴)小柴胡加地黄汤方
治妇人室女伤寒发热。经水适来适断。昼日明了。夜则谵语。如见鬼状。亦治产后恶露方来。忽然断绝欲死。
柴胡(一两二钱半) 人参 半夏(汤泡七次) 黄芩 甘草(炙) 生地黄(酒洗各七钱)云岐子方用牡丹皮二两无生地黄上六味。 咀。每服五钱。水二盏。生姜三片。枣子一个。煎至一盏。去渣。温服不拘时。
琥按上方。即仲景小柴胡汤。加生地黄也。妇人热入血室。系血虚且瘀者。宜此方。必经水既来而适断也。若欲来而忽断者。为热入而血实证。还宜加当归。赤芍。桃仁红花等药。若热入而经水过多者。为血虚而不瘀。又宜加川芎。
白芍。发灰等药。此云岐子法也。
卷之七 附昔贤治少阳病方论变法
(陶氏)柴胡双解饮
治少阳胆经受证。耳聋胁痛。寒热呕而口苦。脉来弦数。属半表半里。宜和解。此经胆无出入。有三禁。不可汗下吐也。止有小柴胡一汤随病加减。再无别汤。
Explanation
Volume Seven: Appendix on Modifications of Formulas for Treating Shaoyang Syndrome by Former Sages
(Baojian) Xiao Chai Hu Jia Di Huang Tang Formula
Treats women and young girls with cold injury (shanghan) and fever, with menstrual flow just beginning or just stopping, clear during the day, delirious at night, as if seeing ghosts. Also treats postpartum lochia that is just beginning, but suddenly stops, nearly causing death.
Chai Hu (1.25 catty), Ren Shen, Ban Xia (soaked in decoction seven times), Huang Qin, Gan Cao (roasted), Sheng Di Huang (washed in wine, each 7 qian). According to Yunqi Zi’s formula, use Peony Bark (2 catty) instead of Sheng Di Huang. The above six ingredients are crushed. Each dose is five qian, decocted in two cups of water with three slices of ginger and one jujube, boiled down to one cup, then filtered and taken warm at any time.
Huo notes on the above formula: It is Zhang Zhongjing’s Xiao Chai Hu Tang, with the addition of Sheng Di Huang. For women with heat entering the blood chamber due to blood deficiency and stasis, this formula is appropriate. This condition must occur when the menstrual flow has already begun and then stops. If the menstrual flow is about to come but suddenly stops, this is heat entering with full blood (not deficiency), and it is also appropriate to add Dang Gui, Chi Shao, Tao Ren, and Hong Hua. If heat enters and the menstrual flow is excessive, this is blood deficiency without stasis, and it is also appropriate to add Chuan Xiong, Bai Shao, and Fa Hui (hair ash), among other herbs. This method is according to Yunqi Zi.
Volume Seven: Appendix on Modifications of Formulas for Treating Shaoyang Syndrome by Former Sages
(Tao Shi) Chai Hu Shuang Jie Yin Formula
Treats conditions where the Shaoyang channel of the gallbladder is affected: ear deafness, lateral chest pain, alternating chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth. The pulse is wiry and rapid, belonging to the half-exterior half-interior pattern. It is suitable to treat with harmonizing methods. This channel has no entry or exit, and there are three taboos: sweating, purging, and vomiting are not permissible. Only the Xiao Chai Hu Tang formula can be adjusted according to the condition; there is no other suitable formula.
柴胡 黄芩 半夏 甘草 人参 陈皮 芍药(近本上七味。无分两)
水二钟。姜一片。枣二枚。槌法。入生艾汁三匙。煎之温服。
琥按上方。即仲景小柴胡汤内。加陈皮芍药也。方后入生艾汁三匙者。以生艾气温味苦辛。肘后方用以治时气温疫。头痛壮热。脉盛。故陶氏加之耳。若云。加入上汤中。如杀车槌之有力。此亦甚形其功。吾不信也。
附陶氏加减法本经证小便不利者。加茯苓。本经呕者。入姜汁。竹茹。胁痛。加青皮。痰多。加瓜蒌仁贝母(愚以贝母力缓。不如改用枳实。)寒热往来似疟者。加桂枝。渴者加天花粉。知母。去半夏。齿燥无津液。加石膏。嗽者。加五味。金沸草。
(愚以五味宜用南产黄色者。)
坏证。加鳖甲。本经证心下饱闷。未经下者。非结胸。乃表邪传至胸中。未入于府证。虽满闷。尚为在表。只须小柴胡。加枳桔。未效。就以本方对小陷胸加枳桔。一服豁然。其妙如神。虚烦。类伤寒证。本方加竹叶。炒粳米。(愚以方中。无石膏粳米。不须加也。)
Explanation
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginseng, Tangerine peel, Peony root (seven ingredients as listed in the current edition; no specified weights).
Two measures of water, one slice of ginger, two dates. Crush the herbs, add three ladles of fresh mugwort juice, decoct and take warm.
Huo notes that the above formula is the Minor Bupleurum Decoction of Zhang Zhongjing, with the addition of tangerine peel and peony root. The inclusion of three ladles of fresh mugwort juice in the formula is because fresh mugwort is warm in nature and has a bitter and pungent taste. It was used in the Zhouhou Fang to treat epidemic febrile diseases, headache, high fever, and strong pulse. Hence, Tao added it. If one were to say that adding it to the above decoction is as powerful as a killing hammer, this greatly exaggerates its efficacy; I do not believe this.
Appendix: Tao’s method of adding and subtracting ingredients.
For cases where urination is difficult, add Poria.
For vomiting, add ginger juice and bamboo茹.
For胁痛 (lateral pain), add green tangerine peel.
For excessive phlegm, add Trichosanthes seed and Fritillaria bulb (I believe Fritillaria is weak in power; it is better to substitute with Citrus aurantium).
For alternating chills and fever resembling malaria, add Cinnamon twig.
For thirst, add Trichosanthes root and Anemarrhena, remove Pinellia.
For dry mouth and lack of saliva, add Gypsum.
For cough, add Schisandra and Japanese Inula.
(I believe Schisandra should be the southern yellow variety.)
For bad cases, add鳖甲 (tortoise shell).
For cases where the chest feels full and oppressed, but no purgation has been used, it is not chest obstruction, but rather the exterior pathogen has transmitted to the chest, but has not yet entered the internal organs. Although the chest feels full and oppressed, it is still on the exterior; only the Minor Bupleurum Decoction is needed, with the addition of Citrus aurantium and Tangerine peel. If this is ineffective, then combine this formula with the Minor Chest Obstruction Decoction, also adding Citrus aurantium and Tangerine peel. One dose will bring sudden relief; its efficacy is miraculous.
For cases of empty heat resembling cold-damage syndrome, add bamboo leaf and stir-fried glutinous rice to this formula. (I believe since the formula does not contain Gypsum or glutinous rice, there is no need to add them.)
本经与阳明合病。本方加葛根。芍药如拾芥。(言不须多用也。)妇人热入血室。加当归。红花。男子热入血室。加生地黄(愚按血室义。已见前小柴胡附例之后。即血海也。男子妇人皆有之。但男子之血。不能充于血室。血不充。则不盈。不盈。亦不去也。不去则血无所亏。无所亏。则热亦不能入。所以在男子。从无热入血室之证。今陶氏不读书。
不明理。止知男子之身。亦有血室。因取巧而造立病名。令人喷饭。)
老弱人伤寒无表证。其热胜者。本方加大黄甚者。加芒硝。
(琥)总按上古今诸名家。治少阳病方论。实与仲景之旨互相参合者。医人不可以不知也。
卷之八
辩太阴病脉证并治法
(此系仲景原文)
太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛若下之。必胸下结硬。(此条言太阴病。乃阳邪传里之证也。
太阴之脉。入腹属脾络胃。邪热壅甚。则为腹满。邪迫于上。则吐而食不下。邪迫于下。则利甚而腹时痛。成注云。阴寒在内。则腹中常痛。此阳邪干里。故虽痛而不常。但时时腹自痛。言有时而痛。有时则又止也。邪虽干里。既痛且利。
Explanation
The Shanghan Lun describes a condition where Taiyang and Yangming syndromes occur together. To the original formula, add Kudzu Root. Use Peony Root as easily as picking up a mustard seed. (Meaning it does not need to be used in large quantities.) In the case of a woman with heat entering the blood chamber, add Angelica Root and Safflower. In the case of a man with heat entering the blood chamber, add Fresh Rehmannia Root. (I note that the meaning of the blood chamber has already been explained after the appended example following the Minor Bupleurum Decoction. It is the blood sea, which both men and women possess. However, a man's blood cannot fill the blood chamber. If the blood is not sufficient, it does not fill; and if it does not fill, it does not disperse. If it does not disperse, there is no loss of blood. With no loss of blood, heat cannot enter. Therefore, in men, there is never a case of heat entering the blood chamber. Now, Tao does not read books, does not understand the principles, and only knows that men also have a blood chamber. Therefore, he cleverly invents a disease name, which is laughable.)
In elderly or weak individuals with cold damage and no exterior symptoms, where heat is predominant, add Rhubarb to the original formula; for more severe cases, add Mirabilite.
(Huo) In summary, reviewing the views of past and present masters on formulas for treating Shaoyang disease, they indeed align with the intent of Zhang Zhongjing. Physicians cannot be unaware of this.
Volume 8
Differentiating the Pulse Symptoms and Treatment Methods of Taiyin Disease
(This is the original text of Zhang Zhongjing)
Taiyin disease is characterized by fullness in the abdomen, vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If purged, there will be hardening below the chest. (This passage refers to Taiyin disease, which is a condition where Yang pathogenic factors have transmitted internally. The Taiyin meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach. When pathogenic heat is excessive, it causes abdominal fullness. When pathogenic factors press upward, it causes vomiting and inability to eat. When pathogenic factors press downward, it causes severe diarrhea and intermittent abdominal pain. Cheng's commentary states: If Yin cold is inside, the abdomen is constantly painful. In this case, it is Yang pathogenic factors affecting the interior, so although there is pain, it is not constant. It is only intermittent abdominal pain, meaning that it sometimes occurs and sometimes stops. Although the pathogenic factors affect the interior, it is accompanied by pain and diarrhea.
则此腹痛之候。宜和而不宜下矣。若误下之。必胸下结硬。此即前第五卷太阳下编云。病发于阴而反下之。因作痞者。
此之谓也。或问此条病。在未下之先。仲景法。当用何药。余答云太阴受病。当四五日发。以其脉布胃中。络于嗌。故腹满嗌干。庞安时以大承气汤下之。今者。腹虽满而嗌不干。是病热不甚。既吐且利。其邪未实。故不可下。愚以仲景法。还宜以桂枝加芍药汤主之。要之此汤。本太阳病误下。腹满时痛。转属太阴之药。若未经误下。而病已属太阴者。
则此汤中桂枝。另宜以升麻或葛根代之。)
太阴中风四肢烦疼。阳微阴涩而长者。为欲愈(此条系太阴中风证。一言太阴。当见腹满等候矣。兼之四肢烦疼者。
太阴之经属脾。脾主四肢成注云。风淫末疾是也。夫烦疼一候。似兼表邪。今者阳脉既微。表邪少也。阴脉则涩。里未和也。条辩云。血凝气滞则脉涩。此非向愈之征。其欲愈者。乃脉长故也。尚论篇云。微涩之中。更察其脉之长。此为邪气已退。正气欲复。故其病为欲自愈也。)
Explanation
Thus, in this condition of abdominal pain, harmonizing treatments are appropriate, while purgatives should be avoided. If mistakenly purged, it will certainly result in a hard mass beneath the chest. This is precisely what was stated in the earlier fifth volume, the Taiyang Lower Section, which says: "A disease originating from the Yin aspect, yet mistakenly purged, leads to the formation of痞 (a condition of fullness and obstruction)." This is exactly what is being referred to here. Someone might ask: regarding this condition, before the purging occurred, what medicine should be used according to Zhang Zhongjing's methods? I would answer: when the Taiyin (Spleen) is affected by disease, it should manifest after four or five days, because its pulse spreads through the stomach and connects to the throat; hence, the abdomen is full and the throat is dry. Pang Anshi treated it with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction). Now, however, the abdomen is full but the throat is not dry—this indicates that the disease heat is not severe. The patient is also vomiting and having diarrhea, and the pathogenic factor is not yet fully developed; therefore, purging is not appropriate. According to Zhang Zhongjing’s methods, I would still recommend Gui Zhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Peony) as the main treatment. In summary, this formula is originally intended for cases where a Taiyang disease was mistakenly purged, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, and the condition has shifted to Taiyin. However, if the patient has not been mistakenly purged, and the disease has already belonged to Taiyin, then in this formula, the Gui Zhi (Cinnamon Twig) should be replaced with Sheng Ma (升麻) or Ge Gen (葛根) instead.
In Taiyin Wind Syndrome, with pain in the four limbs, and a pulse that is weak in the Yang aspect, thready and obstructed in the Yin aspect, but long in length—this indicates a tendency toward recovery. (This passage describes the Taiyin Wind Syndrome. Mentioning Taiyin, one should expect to see symptoms of abdominal fullness. In addition, the presence of pain in the four limbs is noted.) The Taiyin meridian belongs to the Spleen, and the Spleen governs the four limbs, as stated in Cheng Wuji’s commentary: this is the condition of wind affecting the extremities. The symptom of distressing pain seems to involve exterior pathogenic factors. However, now the Yang pulse is weak, indicating that the exterior pathogenic factors are few. The Yin pulse is thready, indicating that the interior has not yet harmonized. Tiaobian states: blood stasis and Qi stagnation cause a thready pulse. This is not a sign of recovery. The indication of recovery, however, is due to the long pulse. Shanglun Pian states: within the weak and thready pulse, further observe that the pulse is long. This indicates that the pathogenic factors have withdrawn, and the righteous Qi is about to recover. Hence, the disease is tending toward spontaneous recovery.
太阴病欲解时从亥至丑上。(注已见前第三卷太阳上编)
太阴病脉浮者。可发汗宜桂枝汤。(此条太阴病。当是太阳经传来者。夫曰太阴病。当见腹满等候。诊其脉不沉细而浮。则知太阳经风邪犹未解也。故宜桂枝汤以汗解之。汤见前第三卷太阳篇中。)
自利不渴者属太阴。以其藏有寒故也。当温之宜四逆辈。(此条系真寒病。正文与注并汤见中寒论中)
伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。虽暴烦下利日十余行。必自止。以脾家实。腐秽当去故也。(此条系太阴伤寒。自利欲解之证。前阳明篇中。伤寒脉浮而缓云云。至八九日。
大便硬者。此为转属阳明。今者以脾家实。故虽暴烦要之腐秽。当自利而去何也。盖太阴病。必腹满。腹满者。胃中有物也。胃中水谷之积。既变而为腐秽。则邪应从大小便出。其暴烦者。邪欲泄而正气与之争也。成注云下利烦躁者死。
Explanation
Taiyin disease tends to resolve from the hour of Hai (3–5 AM) to Chou (1–3 AM). (The note on this has already been seen in the third volume, Sun Upper Section.)
In cases of Taiyin disease where the pulse is floating, diaphoresis is indicated, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. (This case of Taiyin disease is likely a transmission from the Taiyang channel. It is said that Taiyin disease should present with symptoms such as abdominal fullness. If the pulse is not deep and fine but instead floating, it indicates that the wind pathogen of the Taiyang channel has not yet resolved. Therefore, Gui Zhi Tang should be used to resolve it through sweating. The formula is mentioned in the previous third volume, in the Taiyang section.)
Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin disease, because the internal organ (spleen) is cold. It should be treated with warming therapy, and formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are appropriate. (This case is a true cold disease. The main text, notes, and formulas are found in Zhonghan Lun.)
In cases of Shanghan (cold injury) with a floating and slow pulse, and warm hands and feet, the disease is located in the Taiyin stage. Taiyin disease should manifest as jaundice. However, if spontaneous urination occurs, jaundice will not develop. By the seventh or eighth day, although there may be sudden restlessness and diarrhea occurring more than ten times a day, the diarrhea will eventually stop on its own. This is because the spleen is strong, and the putrefactive matter should be expelled naturally. (This case pertains to Taiyin Shanghan with diarrhea as a sign of resolution. Previously, in the Yangming section, it was stated that in Shanghan with a floating and slow pulse, by the eighth or ninth day, if the stool is hard, it indicates a transformation into the Yangming stage. Now, however, because the spleen is strong, even though there is sudden restlessness, the putrefactive matter should be expelled through diarrhea. Why is this so? Because in Taiyin disease, abdominal fullness is inevitable. Abdominal fullness indicates the presence of material in the stomach. When the accumulation of water and grain in the stomach turns into putrefactive matter, the pathogen should be expelled through the large or small intestine. The sudden restlessness is due to the pathogen attempting to expel itself while the body’s righteous qi resists. Cheng’s commentary states that diarrhea accompanied by restlessness is a sign of death.)
此为先利而后烦。是正气脱而邪气扰也。兹则先烦后利。是脾家之正气实。故不受邪而与之争。因暴发烦热也。下利日十余行者。邪气随腐秽而得下泄也。以故腐秽去尽。利必自止。而病亦愈。)
本太阳病。医反下之。因尔腹满时痛者。属太阴也。桂枝加芍药汤主之。(此条系太阳病。传入太阴之证。太阳病。
何以骤传入太阴。成注云。表邪未罢。医下之。邪因乘虚。传于太阴。里气不和。故腹满时痛。此阳邪陷入于阴分也。
故仍用桂枝汤。以解太阳未尽之表邪。加芍药。以和太阴里虚之腹痛。)
卷之八 辩太阴病脉证并治法
桂枝加芍药汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
于桂枝汤方内更加芍药三两。通前共六两。余根据桂枝汤法。
琥按上方。乃治太阳表邪未尽。太阴里气虚热。而腹痛者也。武陵陈氏云。上证原从误治。引太阳之邪入里。其邪未尽离乎太阳。未全归于太阴。自表而入。还欲其自表而出。故仍用桂枝汤。驱太阳未尽之邪。况桂枝辛温。建中亦可温中而救。误下之害其加芍药者。专主腹痛。腹痛宜和。凡属寒之痛。宜姜附之热以和之。而芍药在所不用。属热之痛。
Explanation
This is a case of diarrhea preceding fever, indicating that the body's vital energy (zheng qi) has been depleted, allowing pathogenic factors (xie qi) to disturb the body. In contrast, this case presents with fever preceding diarrhea, indicating that the spleen's vital energy is strong and not depleted, thus it resists the invasion of pathogenic factors and engages in a struggle with them, resulting in a sudden onset of fever. In cases where diarrhea occurs more than ten times a day, the pathogenic factors are expelled along with the stool, which contains decayed matter. Therefore, when the decayed matter is completely eliminated, the diarrhea will naturally cease, and the illness will also be resolved.
This was originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used purgation, resulting in abdominal distension with intermittent pain, which belongs to the Taiyin pattern. The recommended treatment is Guizhi Jia Shaoyao Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Added Peony Root). (This passage describes a case of Taiyang syndrome that has progressed into the Taiyin pattern. Originally a Taiyang syndrome, how did it suddenly progress into Taiyin? Cheng's commentary states: the exterior pathogenic factors had not yet resolved, and the physician used purgation. As a result, the pathogenic factors took advantage of the deficiency and invaded the Taiyin. This caused internal disharmony, hence the abdominal distension and intermittent pain. This is a case where exterior Yang pathogenic factors have invaded the interior Yin aspect of the body. Therefore, Guizhi Tang is still used to resolve the remaining exterior pathogenic factors of Taiyang, and peony root is added to harmonize the interior deficiency and relieve the abdominal pain of Taiyin.)
Volume 8: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatments of Taiyin Syndrome
Formula for Guizhi Jia Shaoyao Tang
(This formula is excerpted from the tenth volume of the original text.)
In the Guizhi Tang formula, add three liang of peony root, making a total of six liang. The rest of the preparation follows the method of Guizhi Tang.
Huo comments on the above formula: it is used to treat cases where exterior pathogenic factors of Taiyang have not yet fully resolved, while there is interior deficiency with heat in the Taiyin, resulting in abdominal pain. Wu Ling Chen states: the above condition originally resulted from improper treatment, which drove the Taiyang pathogenic factors inward. These pathogenic factors have not yet completely left the Taiyang, nor have they fully entered the Taiyin. They have moved from the exterior to the interior, but still have the potential to return to the exterior. Therefore, Guizhi Tang is still used to expel the remaining pathogenic factors from Taiyang. Moreover, Guizhi is pungent and warm, and can also warm the middle jiao to provide relief. The reason for adding peony root is specifically to address the abdominal pain. Abdominal pain should be harmonized, and in cases of pain due to cold, warming herbs such as ginger and aconite should be used for harmonization, while peony root is not appropriate in such cases. Peony root is used specifically in cases of pain due to heat.
宜芍药之寒以和之。而姜附又非所宜。此阳经之邪。侵入太阴作痛者。故当以芍药和之。芍药性寒。寒能御热而泻侵脾之热邪。芍药味酸。酸能收敛脾气。使不受外邪所侵。此其所以用桂枝汤而加芍药也。后世不论寒痛热痛。而概用芍药者。岂不谬哉。
大实痛者。桂枝加大黄汤主之。(此承上文而言。如腹满痛甚。又为大实之证。其用桂枝汤。不可加芍药以治之。何也。以其人胃家本实。虽因太阳病误下。热邪传入太阴之经。然太阴之邪。已归阳明而入于府。此非里虚痛。乃里实痛也。成注云。大实大满。自可下除之。故加大黄以下里实。其仍用桂枝汤者。以太阳之邪。犹未尽故也。)
卷之八 辩太阴病脉证并治法
桂枝加大黄汤方
(此方自原论中第十卷采附于此)
桂枝(三两去皮) 大黄(一两) 芍药(六两) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓温服一升。日三服。
Explanation
It is appropriate to use the cold nature of peony to harmonize the condition, while ginger and aconite are not suitable. This refers to a case where yang meridian pathogenic factors have invaded the Taiyin and caused pain, hence peony should be used to harmonize it. Peony is cold in nature, and cold can counteract heat, thereby expelling the heat pathogenic factors that have invaded the spleen. Peony is sour in taste, and sour can consolidate the spleen qi, preventing it from being invaded by external pathogenic factors. This is the reason why Gui Zhi Tang is used with the addition of peony. Later generations, without distinguishing between cold pain and heat pain, universally use peony—how mistaken is this!
In cases of great fullness and pain, Gui Zhi Da Huang Tang is the principal treatment. (This is a continuation of the previous discussion. For example, when the abdomen is greatly distended and the pain is severe, it is a case of great fullness. In such cases, Gui Zhi Tang should not be used with the addition of peony. Why is this so? Because the person’s stomach area is originally full. Although the condition arose from a mistaken purgation during a Taiyang disease, leading to the transmission of heat pathogenic factors into the Taiyin meridian, the pathogenic factors of Taiyin have already entered Yangming and entered the腑 (interior organs). This is not internal deficiency pain, but internal excess pain. Cheng’s commentary states: in cases of great fullness and distension, it is naturally appropriate to purge them. Hence, rhubarb is added to purge the internal fullness. The reason Gui Zhi Tang is still used is because the pathogenic factors from Taiyang have not yet fully resolved.)
Volume 8: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyin Disease and Their Treatments
Formula for Gui Zhi Da Huang Tang
(This formula is taken from the tenth volume of the original treatise and appended here)
Gui Zhi (three liang, peeled)
Da Huang (one liang)
Shao Yao (six liang)
Sheng Jiang (three liang, sliced)
Gan Cao (two liang, roasted)
Da Zao (twelve pieces, split)
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and then filtered. One sheng is taken warm, three times a day.
琥按上方仲景既云。加大黄。则不当加芍药矣。而方中用芍药至六两。所以条辩云。此皆后人之苟用者。当斟酌也。内台于上方。止用赤芍药一两。虽变仲景之法。实得用药之旨。
内台方议曰。表邪未罢。若便下之。则虚其中。邪气反入里。若脉虚弱。因而腹满时痛者。乃脾虚也。不可再下急与桂枝加芍药汤。以止其痛。若脉沉实。大实而痛。以手按之不止者。乃脾实也。
即胃实急宜再下。与桂枝汤以和表。加芍药大黄。以攻其里。且赤芍药性凉而能泻中。大黄苦寒而能除其实。泻其脾也。
内台方疑问曰。桂枝加芍药汤用白芍药。加大黄汤用赤芍药。二证皆同。何得有异答曰。白芍药能补脾止痛。赤芍药能泻脾利痛。前证加芍药汤。乃治虚邪。后证加大黄汤。乃治实邪。以此虚实之不同。故补泻之有异。非明智者孰能辩之。
琥又按上桂枝加大黄汤。仲景虽入太阴经例实则治太阳阳明之药也。与大柴胡汤治少阳阳明证义同。
Explanation
Huo notes that in the above formula, Zhang Zhongjing has already stated that rhubarb should be added, so peony root should not be added. Yet in the formula, peony root is used up to six liang. Thus, the Tiaobian commentary says: these are all cases of later practitioners using the formula recklessly; they should be carefully considered. Neitai uses only one liang of red peony root in the above formula. Though this alters Zhang Zhongjing’s method, it actually captures the essence of proper medicinal use.
The Neitai formula commentary says: if the exterior pathogen has not yet subsided, and purgation is used immediately, it will weaken the middle jiao and allow the pathogen to enter the interior. If the pulse is weak and there is abdominal fullness with intermittent pain, this indicates spleen deficiency. It is not appropriate to purge again; rather, the Gui Zhi Jia Shao Yao Tang should be urgently administered to stop the pain. If the pulse is deep and solid, with great fullness and pain that does not cease when pressed, this indicates spleen excess.
If the stomach is full, then urgent purgation is indicated. Administer Gui Zhi Tang to harmonize the exterior, and add peony root and rhubarb to attack the interior. Moreover, red peony root is cool in nature and can drain the middle jiao, while rhubarb is bitter and cold and can eliminate the fullness, thus draining the spleen.
The Neitai formula questions: the Gui Zhi Jia Shao Yao Tang uses white peony root, while the Da Huang Tang uses red peony root. Both conditions are similar—why is there a difference? The reply is: white peony root can tonify the spleen and stop pain, while red peony root can drain the spleen and relieve pain. The previous condition, treated with Shao Yao Tang, is for deficiency patterns, while the latter condition, treated with Da Huang Tang, is for excess patterns. Because of the difference between deficiency and excess, the methods of tonifying and purging differ. Who but a wise person could distinguish this?
Huo further notes on the Gui Zhi Da Huang Tang: although Zhang Zhongjing classified it under the Taiyin meridian, in reality it is a formula for treating patterns of Taiyang and Yangming. Its principle is the same as that of the Da Chi Hu Tang in treating Shao Yang Yang Ming syndrome.
太阴为病脉弱。其人续自便利。设当行大黄芍药者宜减之。以其人胃气弱。易动故也。(此承上两节而言。太阴病者。
腹满时痛是也。但腹满痛者。其脉未必尽弱。今者太阴之脉既弱。其人肠胃之气。必不能固。其大便必接续。自利而通。
设于未利之先。当行大黄芍药者。方中宜减用之。以其人脉弱。则胃气亦弱。大便易于动利故也。诊其脏脉。可以知腑。
医人用药。可不详慎。以保其中州之气乎。或问大黄能伤胃气。故宜减芍药能扶脾阴。何以减之。余答云。脉弱而胃气弱者。弱则气馁不充。仲景以甘温之药能生气。芍药之味酸寒。虽不若大黄之峻。要非气弱者所宜多用。以故减之亦宜。)
(琥)按以上方论。乃仲景治太阴病法也。要之人病太阴伤寒。其脉证实不止此。学人须于昔贤方论。参合用之。
卷之八
附昔贤治太阴病方论变法
庞安时云。尺寸俱沉细者。太阴受病也。当四五日。发其经布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。宜大承气汤下之。(郭河南云。此即仲景辩太阴之说也。当详证而后可下。)
Explanation
In Taiyin disease, the pulse is weak. The person continues to have spontaneous diarrhea. If rhubarb and peony root are indicated, they should be reduced in dosage, because the person’s stomach qi is weak and easily disturbed. (This follows from the previous two sections. Taiyin disease refers to abdominal fullness with intermittent pain. However, in cases where there is abdominal fullness and pain, the pulse is not necessarily always weak. Now, in the case of Taiyin disease where the pulse is weak, the person’s gastrointestinal qi must be insufficient, and their stools will necessarily be continuous, spontaneous, and unobstructed. If rhubarb and peony root are to be used before diarrhea has occurred, they should be used in reduced amounts, because the person’s pulse is weak, and thus their stomach qi is also weak, making the stool easily moved and passed. By examining the visceral pulse, one can know the condition of the腑. Can a physician not be careful and meticulous in prescribing medicine, in order to preserve the central qi? Someone might ask: Since rhubarb can injure the stomach qi, why should it be reduced? And peony root can support the spleen’s yin, so why reduce it? I reply: In cases where the pulse is weak and the stomach qi is weak, weakness leads to deficiency and insufficiency. Zhang Zhongjing used sweet-warm herbs to generate qi. Peony root has an acidic and cold flavor, although it is not as strong as rhubarb, it is still not suitable for those with weak qi to use in large amounts. Therefore, reducing it is also appropriate.)
(Huo) According to the above discussion of formulas, this is the method used by Zhang Zhongjing for treating Taiyin disease. However, in cases of Taiyin cold damage, the pulse and symptoms are not limited to this. Students must combine the formulas and discussions of the ancients in their practice.
Volume 8
Appendix: Modifications to the formulas for treating Taiyin disease by the ancients
Pang Anshi said: If the cun and chi pulses are both deep and fine, it indicates Taiyin has been affected. It should occur on the fourth or fifth day, when the pathogen spreads through the meridians into the stomach and connects to the throat, causing abdominal fullness and dryness of the throat. It is appropriate to administer Da Cheng Qi Tang to purge. (Guo Henan said: This is precisely Zhang Zhongjing’s discussion on distinguishing Taiyin disease. One must carefully examine the evidence before purging.)
琥按上条论。仲景于序例中不言汤药。庞氏以腹满嗌干。的系太阴热证。故云。宜大承气汤。郭氏云。未可遽下者。以其脉沉细。恐胃中未结实。琥又按伤寒例云。太阴受病。脉尺寸俱沉细。少阴受病。脉尺寸俱沉。厥阴受病。脉尺寸俱微缓。凡言脉处。大都系叔和补入。兼之传写时。不无所误。以理论之。三阴经居里。脉皆当沉。岂有太阴少阴脉既见沉。而厥阴更居于里。其脉反不言沉之理。今校正尺寸俱微缓者。当是太阴受病。尺寸俱沉细者。当是厥阴受病。
细字。乃弦字传写之误。尺寸俱沉。是少阴受病。无烦议耳。凡三阴证。宜用承气汤者。于沉脉中。必数而有力。惟太阴脉微带缓。此为辩证最妙之法。
又云。伤寒脉浮缓。手足自温者。系在太阴云云。以脾家实腐秽当去故也。橘皮汤主之。
卷之八 附昔贤治太阴病方论变法
(总论)橘皮汤方
橘皮(一两) 生姜(二两)
Explanation
Huo comments on the previous passage: Zhang Zhongjing did not mention the use of decoctions in the preface. Pang states that abdominal fullness and dry throat clearly belong to Taiyin heat syndrome, hence the assertion that Dachengqi Decoction is appropriate. Guo says that purgation should not be administered too hastily, because the pulse is deep and fine, and there is concern that the stomach has not yet formed a solid mass. Huo further notes, according to the Shanghan Lun example, that in Taiyin disease, the pulse in both cun and chi positions is deep and fine; in Shaoyin disease, the pulse in both cun and chi positions is deep; in Jueyin disease, the pulse in both cun and chi positions is slightly slow. Generally speaking, these descriptions of pulse conditions were added by Wang Shuhe, and further errors arose during transmission. Theoretically, since the three Yin meridians are internal, their pulses should all be deep. How could it be that, when both Taiyin and Shaoyin pulses are already deep, the Jueyin pulse, being even more internal, not be described as deep? Therefore, after correction, the condition where the pulse in both cun and chi positions is slightly slow should belong to Taiyin disease, and the condition where the pulse in both cun and chi positions is deep and fine should belong to Jueyin disease.
The character "细" is a transcription error; it should be "弦" (string-like). Thus, when the pulse in both cun and chi positions is deep, it belongs to Shaoyin disease—there is no need for further discussion. In general, among the three Yin syndromes, when Dachengqi Decoction is indicated, the deep pulse must be rapid and forceful. Only in Taiyin disease is the pulse slightly slow, which is the most subtle method for syndrome differentiation.
It is also said: in cold damage, when the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, it belongs to Taiyin disease, because the spleen is full and there is decay and filth that should be removed. Treat with JuPi Tang.
Volume 8: Appendix on the treatment of Taiyin disease by ancient sages, including variations in formulas
(General discussion) Formula for JuPi Tang
Tangerine peel (1 liang), fresh ginger (2 liang)
细锉。水一升半。煎七合。去滓。分二服。稍热呷。未瘥。再作服。
琥按上主疗云云。即仲景原论也。仲景云。腐秽当自去。故无方治。今庞氏用橘皮汤者。内安太阴。去秽恶。扶助正气故也。
卷之八 附昔贤治太阴病方论变法
(活人)桔梗半夏汤方。
治伤寒冷热不和。心腹痞满。时发疼痛。顺阴阳消痞满。
桔梗(微炒细锉) 半夏(生姜汁制) 陈橘皮(各一两) 枳实(半两麸炒赤色)
上锉。如麻豆大。每服钞五钱匕。水一盏半。生姜三片。同煎七分。去滓。温服。
琥按上主疗云。心腹痞满。时发疼痛。此太阴病也。故上药入足太阴。兼走手太阴。足阳明。为散邪泄实之剂。
卷之八 附昔贤治太阴病方论变法
(宣明)槟榔散方
治伤寒阴病。下之太早。成痞。心下痞满而不痛。按之软虚也。
槟榔 枳壳(等分)
上为末。每服三钱。煎黄连汤调下。不计时候。温服。
Explanation
Finely chop. Use one and a half sheng of water. Decoct to seven he. Strain out the residue. Divide into two doses. Take slightly warm. If not yet recovered, prepare again and take.
Huo notes: The above treatment is as stated, which is the original theory of Zhang Zhongjing. Zhang Zhongjing said: Decaying filth should naturally depart, hence there is no formula for treatment. Now, Pang uses the Tangerine Peel Decoction because it internally pacifies the Taiyin, removes filth and foulness, and supports the right qi.
Volume Eight: Appendix on variations in formulas for treating Taiyin disease by ancient scholars.
(Jiu Ren) Jiegeng Banxia Decoction.
Treats cold injury with disharmony of cold and heat, fullness and distension in the chest and abdomen, occasional pain, and regulates yin and yang to eliminate fullness and distension.
Jiegeng (lightly stir-fried and finely chopped), Banxia (processed with ginger juice), Chenjupi (each one liang), Zhishi (half a liang, stir-fried with bran until reddish).
The above are to be cut into pieces as fine as mustard seeds. Each dose: five qian by the scoop. Use one and a half zhan of water, three slices of ginger. Decoct to seven parts. Strain out the residue. Take warm.
Huo notes: The above treatment addresses fullness and distension in the chest and abdomen, occasional pain—this is Taiyin disease. Hence, the above herbs enter the foot Taiyin, also reach the hand Taiyin and foot Yangming, serving as a formula to dispel evil and relieve excess.
Volume Eight: Appendix on variations in formulas for treating Taiyin disease by ancient scholars.
(Xuan Ming) Binglang Powder.
Treats cold injury yin disease. If purged too early,痞 (pi) develops—fullness and distension in the heart region without pain, pressing on it feels soft and empty.
Binglang, Zhike (in equal portions).
The above are ground into powder. Each dose: three qian. Take with decoction of Huanglian, at any time, warm.
琥按上主疗云。心下痞满。乃腹满也。腹满。为太阴经病。仲景云。太阴为病。脉弱。设当行大黄芍药者。宜减之。
今者。伤寒阴病当是太阴病。误下之而成痞。按之不痛。比大实之证略虚。非真虚也。上方乃手足太阴。兼入阳明之剂。
卷之八 附昔贤治太阴病方论变法
(陶氏)桂枝大黄汤方。
治足太阴脾经受证。腹满而痛。咽干而渴。手足温。脉来沉而有力。此因邪热从阳经传入阴经也。
桂枝 赤芍药 甘草 大黄 枳实 柴胡(此味可删)
水二钟。姜一片。枣二枚。煎之临服槌法。入槟榔磨水三匙。热服。本经腹满。不恶寒而喘者。加大腹皮。去甘草。
琥按上方。即仲景桂枝加大黄汤也。其用赤芍药者。此本许氏内台方之议。加枳实槟榔者。此合河间宣明散方而用之也。据上主疗云云。与少阳证毫无与其用柴胡殊悖于理。又加减法云。腹满者。去甘草。愚以海藏法。若满者。并不加大枣也。
Explanation
Huo notes on the main treatment above: "Heart region痞满 is abdominal fullness. Abdominal fullness is a disease of the Taiyin meridian. Zhang Zhongjing said: 'In Taiyin disease, the pulse is weak. If a formula would normally include rhubarb and peony root, it should be reduced.'"
Now, in the case of cold damage with yin disease, it should be considered a Taiyin disease. Misuse of purgation leads to痞, which does not hurt upon palpation. Compared to a case of great fullness, it is slightly deficient, but it is not a true deficiency. The above formula treats both the hand and foot Taiyin meridians, with a slight entry into the Yangming meridian.
Volume Eight — Appendix: Modifications and Discussions of Ancient Formulas for Treating Taiyin Disease
(Tao Shi's) Gui Zhi Da Huang Tang Formula
Treats conditions of the foot Taiyin spleen meridian characterized by abdominal fullness with pain, dry throat and thirst, warm hands and feet, and a deep and forceful pulse. This arises from pathogenic heat transmitting from the yang meridians into the yin meridians.
Ingredients:
Cinnamon twig, red peony root, licorice, rhubarb, Zhi Shi (Citrus fruit), Chai Hu (Bupleurum) (this ingredient may be omitted)
Preparation: Use two bowls of water, one slice of ginger, two dates. Decoct, and before taking, grind the mixture into powder. Add three spoons of water from ground areca nut, and take it warm. If the condition involves abdominal fullness without aversion to cold and with wheezing, add Da Fu Pi (Areca bark) and remove licorice.
Huo notes on the above formula: It is the Gui Zhi Da Huang Tang of Zhang Zhongjing. Its use of red peony root follows the discussion from Xu Shi’s Nei Tai Fang. The addition of Zhi Shi and Bin Lang (areca nut) combines the Xuan Ming San formula of Hejian (Li Gao). According to the above treatment, this formula has nothing to do with the Shaoyang pattern, and the use of Chai Hu is contrary to reason. Furthermore, the modification instructions state: "In cases of abdominal fullness, remove licorice." According to the method of Hai Cang, if there is fullness, one does not add more dates.
(琥)按仲景云。太阴为病脉弱。其人续自便利。设当行大黄芍药者。宜减之。或问云。二药既所当减。另有他药以代之否。余答云。太阴病。当行大黄芍药者。乃腹满实热作痛。此阳邪陷于阴分也。热痛者。不可减芍药自利者。法当去大黄。宜以黄芩芍药汤代之。
卷之八 附昔贤治太阴病方论变法
(添加)黄芩芍药汤方
黄芩 芍药(俱酒炒) 生姜(各一两)
水二升。煎八合。去滓。热服。不愈。再作服。
(上方乃手足太阴泄热散邪之剂。兼入手足阳明。仲景虽云。脉弱。要之脉弦数。而腹痛者。更宜用此方也。)
(琥)总按上方论乃治太阴病活变之法也。可以佐仲景方论之未备者。要之人病多端。并上方论亦不足以尽其变。
在学人推展而通之耳。
卷之九
辩少阴病脉证并治法
(此系仲景原文)
少阴之为病脉微细。但欲寐也。(此少阴病热困极之状也。少阴者。肾经也。肾为水藏。主寒。其脉当沉。今曰脉微细者。与沉相类之脉也。邪在三阳。脉皆洪大。传入少阴。则变微细者。此热邪深而脉内伏也。成注云。邪传少阴。则气行于阴而不行于阳。故但欲寐。愚以此非真寐。乃热极而神志昏愦。若欲寐然。条辩谬以欲寐为静。若果静。则邪去而无病矣。此与仲景立论之意大悖。愚按少阴病但欲寐。此仅举病热之端。以故不及治法。)
Explanation
According to Zhang Zhongjing, Taiyin disease presents with a weak pulse, and the patient continues to have spontaneous bowel movements. If rhubarb and peony are to be used, they should be reduced. Someone asked: Since these two medicines should be reduced, is there another medicine to substitute for them? I replied: In cases of Taiyin disease where rhubarb and peony are indicated, it is due to abdominal fullness with real heat causing pain. This is a case of yang pathogenic factors penetrating the yin aspect. In cases of heat pain, peony should not be reduced; however, in cases of spontaneous diarrhea, rhubarb should be removed, and Huangqin Shaoyao Tang should be used instead.
Volume 8: Appendix on the Adaptation of Ancient Formulas for Treating Taiyin Disease
(Added) Formula for Huangqin Shaoyao Tang
Huangqin, Shaoyao (both stir-fried with wine), Shengjiang (each one liang)
Use two sheng of water, decoct to eight he, strain, and take warm. If no improvement, take again.
(The above formula is a decoction to clear heat and dispel pathogenic factors from the hand and foot Taiyin channels. It also affects the hand and foot Yangming channels. Although Zhang Zhongjing said the pulse is weak, in reality, if the pulse is wiry and rapid with abdominal pain, this formula is even more suitable.)
In summary, the above discussion presents a method of flexible adaptation for treating Taiyin disease. It can supplement what is not fully covered in Zhang Zhongjing’s formulas. However, human illness is diverse, and even this formula is not sufficient to cover all variations. It is up to the scholar to extend and apply it appropriately.
Volume 9
Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Treatment Methods
(This is the original text of Zhang Zhongjing.)
Shaoyin disease presents with a faint and fine pulse and the patient only wants to sleep. (This describes the condition of extreme heat oppression in Shaoyin disease. Shaoyin refers to the kidney meridian. The kidney is the water organ and governs cold. Its pulse should be deep. Now it is said the pulse is faint and fine, which is similar to the deep pulse. When pathogenic factors are in the Three Yang channels, the pulse is full and large. When it enters Shaoyin, the pulse becomes faint and fine, indicating that the heat pathogen is deeply embedded and the pulse is concealed internally. Cheng’s commentary says: When the pathogen enters Shaoyin, qi moves in the yin channels but not in the yang, hence the patient only wants to sleep. I think this is not true sleep, but rather a state of mental confusion due to extreme heat, as if wanting to sleep. The Tiaobian commentary mistakenly interprets 'wanting to sleep' as a state of stillness. If it were truly still, the pathogen would have left and there would be no illness. This contradicts the intent of Zhang Zhongjing’s theory. I consider that in Shaoyin disease, 'only wanting to sleep' is only an indication of the beginning of heat illness, hence the treatment is not discussed.)
少阴病欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日。自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。若小便色白者。少阴病形悉具。
小便白者。以下焦虚。有寒。不能制水。故令色白也。(此条少阴病。非自三阳经传来者。乃少阴经自中之寒气已深。内迫于脏故见以上等证。正文与注俱见中寒论中)
病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴法当咽痛。而复吐利。(此亦少阴真寒证也。注见中寒论中)
(见后例)少阴病咳。而下利谵语者。被火气劫故也小便必难以强责少阴汗也。(此火逆证也。正文与注见第十二卷救逆论中)
少阴病。脉细沉数。病为在里。不可发汗。(此条乃阳邪传入少阴之证。夫曰少阴病者。此承首条但欲寐。而申言治法之不可误也。诊其脉于细沉之中带数。可见热邪虽伏而终不可掩。乃热入于里之征也。里指胃府而言。仲景云三阴经受病。已入于府者。可下而已。病热在里。正当议下。故云不可发汗。)
Explanation
In Shaoyin disease, the patient desires to vomit but cannot; the mind is agitated, and there is only a desire to sleep. After five or six days, if there is spontaneous diarrhea accompanied by thirst, this belongs to Shaoyin disease. The deficiency causes the patient to seek water to save himself. If the urine is pale in color, all the manifestations of Shaoyin disease are present. Pale urine indicates deficiency in the lower jiao, with cold, which prevents the control of water, hence the pale color. (This passage on Shaoyin disease is not one transmitted from the Three Yang channels, but rather, cold pathogenic factors have deeply invaded the Shaoyin channel itself, pressing internally on the zang organs, hence the above symptoms. The main text and commentary can be found in the Zhonghan Lun.)
In a patient whose pulse is tight in both Yin and Yang, if sweating occurs, this is loss of Yang. This belongs to Shaoyin disease; according to the law, it should present with sore throat, and also vomiting and diarrhea. (This is also a true cold syndrome of Shaoyin. Commentary can be found in the Zhonghan Lun.)
(See the following example.) In Shaoyin disease, if there is cough with diarrhea and delirium, this is due to being scorched by fire qi. Urination will certainly be difficult, and one should not forcefully induce sweat from Shaoyin disease. (This is a syndrome of fire reversal. The main text and commentary can be found in the twelfth volume of the Jiu Ni Lun.)
In Shaoyin disease, the pulse is fine, deep, and rapid. The disease is located internally; sweating is not permissible. (This passage is a case of Yang pathogenic factors having transmitted into Shaoyin. When it is said that the patient has Shaoyin disease, this follows the first description of "only desires to sleep," and elaborates on the importance of not making errors in treatment. Examining the pulse, which is fine and deep but also slightly rapid, shows that although the heat pathogen is latent, it cannot be concealed; this is a sign of heat entering the interior. "Interior" here refers to the stomach. Zhang Zhongjing said that if disease from the Three Yin channels has entered the腑, it can be treated with purgation alone. When heat is in the interior, one should consider purgation, hence the statement that sweating is not permissible.)
少阴病脉微不可发汗亡阳故也。阳已虚。尺脉弱涩者。复不可下之。(此条少阴病。乃寒邪直中之阴证。故不可汗而并无可下之理。正文与注见中寒论中)
少阴病脉紧至七八日。自下利。脉暴微手足反温。脉紧反去者。为欲解也。虽烦。下利必自愈(此条病。亦寒邪直中少阴之证。脉暴微。为阳气得回故为欲解。可见脉微不但指阴证而言。则是首条云。脉微细。为阳热传阴之证。无疑矣。正文与注见中寒论中)
少阴病下利若利自止恶寒而 卧手足温者。可治少阴病恶寒而 时自烦。欲去衣被者。可治。
上二条皆真寒证。(正文与注见中寒论中)
少阴中风脉阳微阴浮者。为欲愈(此条言少阴中风。虽不明指其证。要之辩其脉。可以知其证之轻矣。少阴中风。
风为阳邪。其初必自太阳经传来者。但邪在太阳。脉本阳浮阴弱。传至少阴。又自有微细之本脉。曰微细者。其脉于尺寸之间。浮沉取之俱微而细。乃阴阳皆微细也。夫微细之脉。为表邪已缓。里邪深伏。兹者。阳脉虽不细而见微。此在表之风邪已解也。阴脉不微细而反浮。此在里之正气自和也。尚论篇云。阳微则外邪不复内入。阴浮。则内邪尽从外出。
Explanation
Shaoyin disease, with a weak pulse, should not be treated with sweating methods, for this would result in loss of Yang. Yang has already become deficient. If the pulse at the Chi position is weak and涩 (thready), it should not be purged either. (This passage discusses Shaoyin disease, which is a Yin syndrome caused by cold pathogen directly invading the interior. Therefore, neither sweating nor purging is appropriate. The main text and commentary may be found in the Treatise on Cold Damage Disorders.)
In Shaoyin disease, if the pulse is tight for seven to eight days, and diarrhea occurs spontaneously, and the pulse suddenly becomes weak while the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears, this indicates the condition is resolving. Although there may be restlessness, the diarrhea will surely resolve on its own. (This condition is also a case of cold pathogen directly invading the Shaoyin meridian. The sudden weakness of the pulse indicates the return of Yang energy, hence the condition is tending toward resolution. It is evident, therefore, that a weak pulse is not exclusive to Yin syndromes. As stated in the first passage, a weak and fine pulse indicates a condition where Yang heat has transmitted to the Yin. The main text and commentary may be found in the Treatise on Cold Damage Disorders.)
In Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own and the patient experiences aversion to cold but has warm hands and feet, the condition is treatable. In Shaoyin disease, if the patient experiences aversion to cold but also has intermittent restlessness and a desire to remove clothing and bedding, the condition is treatable.
The above two passages describe true cold syndromes. (The main text and commentary may be found in the Treatise on Cold Damage Disorders.)
In Shaoyin wind syndrome, if the Yang pulse is weak and the Yin pulse is floating, this indicates the condition is tending toward recovery. (This passage discusses Shaoyin wind syndrome. Although it does not explicitly name the syndrome, by examining the pulse one can discern that the condition is mild. In Shaoyin wind syndrome, wind is a Yang pathogen, and it must originally have come from the Taiyang meridian. When the pathogen is at Taiyang, the pulse is naturally Yang floating and Yin weak. When it transmits to Shaoyin, it naturally has a weak and fine pulse. When we say the pulse is weak and fine, it means that in both the Cun and Chi positions, when taken at the surface or depth, it is both weak and fine—indicating that both Yin and Yang are weak and fine. A weak and fine pulse indicates that the exterior pathogen has subsided and the interior pathogen is deeply embedded. In this case, although the Yang pulse is not fine but is weak, this indicates that the wind pathogen on the surface has resolved. The Yin pulse is not weak and fine but is instead floating, indicating that the internal vital energy has returned to normal. As stated in Shanglun Pian, if the Yang pulse is weak, the external pathogen does not re-enter internally. If the Yin pulse is floating, the internal pathogen has fully exited externally.)
故为欲愈。)
少阴病欲解时从子至寅上(注已见前第三卷太阳上编)
少阴病。吐利。手足不逆冷反发热者。不死。脉不至者。灸少阴七壮。(此条系真寒证。故宜用艾灸法。正文与注见中寒论中)
少阴病八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱。必便血也。(此条乃少阴经邪热。传入太阳府证也。少阴肾经也。与太阳膀胱经为表里。少阴病八九日。寒邪郁而变热。热势已极。有不入阳明胃府而入本经之府者。故云热在膀胱也。一身手足尽热者。言其热自内达外。与表热不同。膀胱为多血之经。肾又开窍于二阴。热在膀胱。则下焦之血受伤故从前后便而出也。按此条论。仲景无治法。补亡论常器之云。可桃仁承气汤。芍药地黄汤。愚以桃仁承气汤。仲景用以治太阳病不解。热结膀胱。下焦有蓄血者。此条证。成注云。血散下行。上汤断难借用。如欲用药。还宜芍药地黄汤。郭白云云。未见方。愚意云。想即是芍药地黄二味药。煎汤服也。)
Explanation
Therefore, it is toward recovery.
The time when Shao Yin syndrome tends to resolve is from the Zi hour (11 PM to 1 AM) to the Yin hour (3 AM to 5 AM) (note: this is discussed in the previous third volume, Tai Yang Upper Section).
In Shao Yin syndrome, if there is vomiting and diarrhea, and the hands and feet are not cold but instead feverish, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion on the Shao Yin should be applied for seven applications. (This case is a true cold syndrome; therefore, moxibustion is appropriate. The full text and commentary can be found in Zhong Han Lun.)
In Shao Yin syndrome, after eight or nine days, if the entire body, including the hands and feet, is hot, this is because the heat has entered the Bladder. In such cases, there will necessarily be blood in the stool. (This case represents Shao Yin channel heat that has transmitted to the Tai Yang organ level. The Shao Yin is the Kidney meridian, which is paired with the Tai Yang Bladder meridian as exterior and interior. In Shao Yin syndrome after eight or nine days, the cold pathogen becomes stagnant and transforms into heat. When the heat becomes extreme, it may not enter the Yang Ming Stomach organ, but instead enter the Bladder organ of this meridian. Hence, it is said that the heat is in the Bladder. The phrase "the entire body, hands and feet, are hot" refers to heat moving from the interior to the exterior, which is different from surface heat. The Bladder is a channel rich in blood, and the Kidney opens into the two orifices (the urethra and the anus). When heat is in the Bladder, the blood of the lower jiao is injured, and thus blood is expelled through the anterior and posterior passages.)
According to this passage, Master Zhang Zhongjing did not provide a treatment method. In Bu Wang Lun, Chang Qi Zhi wrote that Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs) and Shao Yao Di Huang Tang (Peony and Rehmannia Decoction) may be used. I believe Tao Ren Cheng Qi Tang is suitable, as Master Zhang Zhongjing used it to treat unresolved Tai Yang syndrome with heat accumulation in the Bladder and retained blood in the lower jiao. However, Cheng Wuji's commentary states that the blood is dispersed downward, and thus Tao Ren Cheng Qi Tang is difficult to apply for upper conditions. If one wishes to use medication, Shao Yao Di Huang Tang is still appropriate. Guo Baiyun remarked that no formula is provided. In my opinion, it is likely simply the two herbs, Shao Yao (Peony) and Di Huang (Rehmannia), boiled as a decoction and taken.
少阴病但厥无汗而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出。是名下厥上竭。为难治。(此条少阴病乃传经热证。厥冷也。热深者。厥亦深。热邪深入。表虽发厥而无汗。成注所云。热行于里者是也。医人不知。不攻其里。而反用麻桂等药。以强发其汗。汗不得出。则在内燥热已极。必击动。少阴之血而出于上窍。错经妄行。故从口鼻。
或目中出也。条辩云下厥者。以少阴居下而热深也。上竭者。以血妄逆而几尽也。汗与血一而已。得汗固非易治。得血其治尤难。此为最逆之候。愚按此条论。仲景但云。难治其非必死之证明矣。补亡论常器之云。可芍药地黄汤。)
少阴病恶寒。身 而利手足逆者。不治。少阴病吐利躁烦。四逆者死。
少阴病下利止而头眩。时时自冒者死。
少阴病四逆恶寒。而身 脉不至不烦而躁者死。
以上四条皆中寒死证(正文与注俱见中寒论中)
Explanation
Shao Yin disease presents with only coldness and no sweating, yet if one forcefully induces sweating, it will surely agitate the blood. It is unknown from which channel the blood will emerge; it may come from the mouth or nose, or from the eyes. This is called lower cold and upper exhaustion, and it is a difficult-to-treat condition. (This passage refers to Shao Yin disease as a heat syndrome transmitted through the meridians. The coldness is due to deep internal heat. The deeper the heat, the deeper the coldness. When heat invades deeply, although the surface presents coldness and no sweating, as Cheng Zhu said, this is the case when heat resides internally. The physician does not know this, and instead of treating the interior, uses herbs like Ma Huang and Gui Zhi to forcefully induce sweating. When sweat cannot be produced, internal dryness and heat become extreme, and will surely agitate the blood of the Shao Yin, causing it to emerge from the upper orifices. The blood flows errantly outside its channels, hence it may come from the mouth or nose, or from the eyes. Tiao Bian says that lower cold is due to the Shao Yin residing in the lower part and the heat being deep. Upper exhaustion is due to the blood running errantly and nearly being depleted. Sweat and blood are one and the same. If sweat is produced, it is not easily treatable; if blood is lost, the treatment is even more difficult. This is the most adverse condition. I, the humble one, consider this passage: Zhang Zhongjing merely says it is difficult to treat, which proves it is not necessarily a death sentence. Bu Wang Lun by Chang Qi Zhi says that Shao Yao Di Huang Tang may be used.)
Shao Yin disease with aversion to cold, body [heat?], diarrhea, and cold hands and feet is untreatable. Shao Yin disease with vomiting, diarrhea, restlessness, and irritability, with cold hands and feet, is fatal.
Shao Yin disease with diarrhea that stops but is followed by dizziness and frequent episodes of fainting is fatal.
Shao Yin disease with cold hands and feet, aversion to cold, and a pulse that is absent, without restlessness but with agitation, is fatal.
The above four passages all describe fatal cases of internal cold. (The main text and commentary are all found in the Zhong Han Lun.)
少阴病六七日。息高者死。(少阴病至六七日。传经之热已深。少阴属水。水生气。成注云。肾为呼吸之门。息高。
则邪热甚而水将涸。肾虚不能纳气归源。其鼻息但呼出。而声甚高。故主死也。或云。此亦中寒死证。殊不知少阴经中寒者。乃命门火衰而阳虚也。阳虚则气馁。而鼻不能报息矣。今云息高。明系热证无疑。)
少阴病脉微细沉。但欲卧。汗出不烦自欲吐。至五六日。自利复烦躁不得卧寐者。死。
少阴病始得之。反发热脉沉者麻黄附子细辛汤主之。
麻黄附子细辛汤方少阴病得之二三日。麻黄附子甘草汤。微发汗以二三日无证。故微发汗也。
麻黄附子甘草汤方以上证三条方二首(俱见中寒论中)
少阴病得之二三日以上。心中烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。(此条少阴病虽得之二三日。当是三阳经传来者。少阴之脉。出络心。注胸中。肾经邪热。上凌于心。故发烦也。第少阴病热。当但欲寐兹则不得卧者。何也。盖热微则昏沉而欲寐热甚则反扰乱而不得卧也。成注云。与黄连阿胶汤以扶阴散热。或问云。心中烦。不得卧。非少阴独有之证。何以知其为少阴病邪。余答云。此条少阴病。必口燥舌本干而渴者。否则心烦不得卧。几与阳明病无别矣。学人临证。宜细诊之。)
Explanation
Shao Yin disease for six to seven days: those with high respiration will die. (When Shao Yin disease reaches six to seven days, the heat has deeply penetrated the meridians. Shao Yin belongs to the water element, and water generates Qi. Cheng's commentary states that the kidney is the gate of respiration. High respiration indicates that the pathogenic heat is severe and the water (kidney essence) is about to dry up. Kidney deficiency prevents the inhalation of Qi back to its source. The nasal respiration is only exhalation, with a high-pitched sound. Hence, it indicates death. Some say this is also a case of death from internal cold, but they do not know that in Shao Yin disease with internal cold, it is due to the decline of the life gate fire and yang deficiency. Yang deficiency leads to Qi deficiency, and the nose cannot return the breath. Now it is said that respiration is high, clearly indicating a heat condition without doubt.)
In Shao Yin disease, the pulse is weak, fine, and deep; the patient wants to lie down, sweats, does not feel hot, and wants to vomit. By the fifth or sixth day, if there is spontaneous diarrhea and restlessness with inability to sleep, death occurs.
When Shao Yin disease is first contracted, if there is fever with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the main treatment.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula: In Shao Yin disease contracted for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used, inducing a mild sweat. Since there are no symptoms for two or three days, a mild sweat is induced.
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang formula: The above three symptoms and two formulas (both found in the Zhong Han Lun).
In Shao Yin disease contracted for two or three days or more, if the heart is restless and the patient cannot lie down, Huang Lian A Jiao Tang is the main treatment. (Although this case of Shao Yin disease was contracted for two or three days, it should be a condition transmitted from the San Yang meridians. The Shao Yin meridian connects with the heart and enters the chest. Heat from the kidney meridian rises to affect the heart, hence causing restlessness. However, in Shao Yin disease with heat, the patient should want to sleep, but here the patient cannot sleep. Why is this? Because mild heat causes drowsiness and the desire to sleep, while severe heat instead causes disturbance and inability to sleep. Cheng's commentary states that Huang Lian A Jiao Tang is given to nourish yin and dispel heat. Someone asked: restlessness and inability to sleep are not exclusive to Shao Yin disease. How can we know it is due to Shao Yin disease? I replied: in this case of Shao Yin disease, the patient must have dry mouth, dry root of the tongue, and thirst. Otherwise, restlessness and inability to sleep would be almost indistinguishable from Yangming disease. Practitioners when diagnosing should carefully examine the condition.)
卷之九 辩少阴病脉证并治法
黄连阿胶汤方
黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味。以水五升。先煮三物。取二升。去滓。内胶烊尽。小冷。内鸡子黄。扰令相得。温服七合。日三服。
成注云。阳有余。以苦除之。黄芩黄连之苦以除热。阴不足。以甘补之。鸡子黄阿胶之甘。以补血。酸。收也。
泄也。芍药之酸。收阴气而泄邪热。
琥按上方。乃治足少阴肾水不足。手少阴心火有余。火有余者。阳热内盛也。阳热盛。必以苦泄之。以寒胜之。故用黄连为君。黄芩佐之。水不足者。阴血下虚也。阴血虚。必以甘温补之。酸平收之。故以阿胶鸡子黄为君。白芍药为使也。且也。白芍药能敛阴益血。成注反云其泄邪热。殊非善解。
琥又按此方。凡系好色之徒。精血内虚而病邪热者。宜用之。或问好色之徒。复病风寒。此系阴证伤寒。须急投附子四逆辈。犹恐未及。若用上药。是以寒治阴。不几速其死邪。余答云。人身一阴阳耳。而阴阳之根蒂。皆本于肾。好色之徒。两肾受伤阴虚者多。阳虚者少。阳虚者。命门火衰也。阴虚者。肾中水竭也。凡人入房过度。则精多所遗。所遗之精。皆为水而属阴。况其作强之时。心火先炽。火炽则水流。水愈流则火愈炽。五内燥热。外复伤寒而病邪热。两热相夹。肾水必枯,其人发烦躁。而舌黑生芒。则就死矣。语云。伤寒偏打下虚人者。正此谓也。又今人有耽于淫乐。
Explanation
Volume 9: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Shaoyin Disease
Huanglian Ajiao Decoction Formula
Huanglian (Coptis) – 4 liang
Huangqin (Scutellaria) – 1 liang
Shaoyao (Peony root) – 2 liang
Jijin huang (egg yolk) – 2 pieces
Ajiao (donkey-hide gelatin) – 3 liang
The above five ingredients: use five sheng of water. First decoct three of the ingredients, take two sheng, strain out the residue, add Ajiao and melt it completely. When slightly cooled, add the jijin huang, mix thoroughly until well combined. Warmly administer seven he, three times a day.
Cheng’s commentary states: When Yang is excessive, use bitter herbs to eliminate it. The bitterness of Huangqin and Huanglian is used to dispel heat. When Yin is insufficient, use sweet herbs to supplement it. The sweetness of jijin huang and Ajiao is used to nourish the blood. Sour is both astringent and draining. The sour nature of Shaoyao consolidates Yin and drains pathogenic heat.
Huo’s commentary on the above formula: It is used to treat deficiency of kidney water in the foot Shaoyin and excess of heart fire in the hand Shaoyin. When fire is excessive, internal Yang heat is intense. When Yang heat is intense, it must be eliminated with bitter herbs and subdued with cold properties. Hence Huanglian is used as the principal herb, with Huangqin as its assistant. When water is insufficient, it is due to deficiency of Yin blood. When Yin blood is deficient, it must be supplemented with sweet-warm herbs and regulated with sour properties. Hence Ajiao and jijin huang are used as the principal herbs, with white Shaoyao as the assistant. Moreover, white Shaoyao is capable of consolidating Yin and nourishing blood. Cheng’s commentary, however, says it drains pathogenic heat, which is a poor interpretation.
Huo further comments on this formula: It is suitable for those who indulge in sensual pleasures and suffer from internal deficiency of essence and blood, with heat syndrome. One may ask: If a person who indulges in sensual pleasures also contracts a cold, this would be a Yin syndrome of cold damage, requiring immediate administration of formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) with fu zi (aconite root), yet even this might not be sufficient. If one were to use the above medicine, treating Yin with cold, would this not hasten death? I reply: The human body is composed of only Yin and Yang, and the root of both is in the kidneys. Those who indulge in sensual pleasures often suffer more from Yin deficiency than Yang deficiency. Yang deficiency is the decline of the mingmen fire; Yin deficiency is the exhaustion of kidney water. When a person engages in excessive sexual activity, essence is often wasted. The essence that is wasted is all water, belonging to Yin. Moreover, during such activity, heart fire is first ignited. When fire is ignited, water flows; the more water flows, the more fire intensifies. This results in internal dryness and heat. If, in addition, external cold damage occurs, then pathogenic heat arises. When these two heats combine, kidney water must wither, and the person will develop restlessness and irritability, with a black tongue and prickles, and will then die. As the saying goes, "Cold damage particularly strikes those with internal deficiency," and this is precisely what it refers to. Again, there are people today who indulge in sensual pleasures.
精泄不止而死者。世俗不云走阴。而反云。走阳何谬之极邪。或又问云。诚如吾子所言。则是人病伤寒。无所谓阴证矣。
余答云。有之阴证者。中寒也。其病乃是阳虚阳虚之人。命门火衰。其平日必言语低微。饮食不化。四肢无力。腰以下冷前阴不举。小便清白。此为真气不足。复为外寒所袭。表里四末皆冷。是为真阴之证。然亦不全因入房所致即小儿亦有病阴证者。以胃中阳气虚。不能作郁热故也。其证详中寒论中。
少阴病得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之附子汤主之。
附子汤方
少阴病身体痛。手足寒骨节痛。脉沉者。附子汤主之。
上二条证并汤方(俱见中寒论中)
少阴病。下利便脓血者。桃花汤主之。
桃花汤方
少阴病二三日至四五日腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
上二条证。并汤方(俱见中寒论中)
少阴下利。便脓血者可刺。(此条即上条桃花汤证。愚意云可刺者。当是可灸之讹。正文与注并灸法俱见中寒论中)
Explanation
Those who die from continuous seminal emission — the common people do not say it is a loss of yin, but instead claim it is a loss of yang — how extremely erroneous is this! Someone else then asks: If what you say is true, then people with shanghan (cold damage) illness have no yin syndrome at all.
I reply: There are yin syndromes — they are zhonghan (interior cold). The illness arises from yang deficiency. In such cases, the mingmen fire (fire of the gate of life) is weakened. Such a person, in daily life, will necessarily speak in a low voice, have poor digestion, feel weak in the limbs, experience coldness below the waist, have an inability to raise the front genitalia, and pass clear, pale urine. This is a condition of true qi deficiency, further compounded by an external cold pathogen. The surface and interior, along with the four extremities, are all cold — this is the syndrome of true yin deficiency. However, it is not entirely caused by excessive sexual activity; even children can suffer from yin syndrome, due to deficiency of yang qi in the stomach, which prevents the generation of internal heat. The details of this condition are fully explained in the Zhong Han Lun (Treatise on Interior Cold).
In shaoyin disease, if it occurs on the first or second day, with the mouth feeling neutral and coldness in the back, moxibustion should be applied, and Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is the main treatment.
Fu Zi Tang Formula:
In shaoyin disease, if there is body pain, cold hands and feet, and pain in the bones and joints, with a deep pulse, Fu Zi Tang is the main treatment.
The above two diagnostic descriptions and formulas are both found in the Zhong Han Lun.
In shaoyin disease, if there is diarrhea with pus and blood, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) is the main treatment.
Tao Hua Tang Formula:
In shaoyin disease, if it occurs on the second or third day, or the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty urinating, persistent diarrhea, and pus and blood in the stool, Tao Hua Tang is the main treatment.
The above two diagnostic descriptions and formulas are both found in the Zhong Han Lun.
In shaoyin diarrhea with pus and blood, acupuncture may be used. (This passage is the same as the previous Tao Hua Tang syndrome. In my view, the statement "can be treated with acupuncture" is likely a misreading of "can be treated with moxibustion." The main text, commentary, and moxibustion methods are all found in the Zhong Han Lun.)
少阴病吐利手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。(此条病亦真阴证。正文与注并汤俱见中寒论中)
少阴病下利。咽痛胸满心烦者。猪肤汤主之。(此条少阴病。亦自三阳经传来者。热邪传入少阴。少阴之经气虚。故下利。其咽痛胸满心烦者。以其经之脉循喉咙。其支者从肺出。络心注胸中。尚论篇云。少阴邪热。充斥上下中间。无所不到故也。成注云。与猪肤汤以调阴散热。)
卷之九 辩少阴病脉证并治法
猪肤汤方
猪肤(一斤)
上一味。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜一升。白粉五合。熬香。和令相得。温分六服。
成注云。猪。水畜也。其气先入肾。少阴客热。以猪肤解之。加白蜜以润燥除烦。白粉以益气断利。琥按上汤。
治少阴客热。虚燥下利之药也。猪肤甘寒。白蜜。甘凉。白粉甘平。三物皆能清热润燥补虚。热清则烦满除。燥润则咽痛解。虚补则利自止矣。
Explanation
In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea with cold extremities, and restlessness as if about to die, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. (This condition is also a true Shao Yin syndrome. The full text, commentary, and formula can be found in the Zhong Han Lun.)
In Shao Yin disease with diarrhea, throat pain, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment. (Shao Yin disease in this case also originated from the San Yang channels. Heat pathogen has entered Shao Yin, and the Shao Yin channel's qi is deficient, hence the diarrhea. The throat pain, chest fullness, and mental restlessness arise because the Shao Yin meridian runs along the throat, and its collateral branch originates from the lung, connects to the heart, and reaches the chest. Shang Lun Pian states that Shao Yin pathogenic heat spreads throughout the upper, middle, and lower regions, reaching everywhere. Cheng's commentary states that Zhu Fu Tang is used to harmonize yin and dispel heat.)
Volume Nine: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Shao Yin Disease
Zhu Fu Tang Formula
Pig skin (one jin)
The above single ingredient is decocted with ten sheng of water, reduced to five sheng, the residue removed, then one sheng of white honey and five he of white powder are added. Simmer until fragrant, mix well, and divide into six warm doses.
Cheng's commentary states: Pig is a water animal, its qi first enters the kidney. For Shao Yin guest heat, pig skin is used to resolve it. White honey is added to moisten dryness and relieve restlessness, and white powder is added to strengthen qi and stop diarrhea. Huhuo notes on the above formula.
This formula is used to treat Shao Yin guest heat with dryness and diarrhea due to deficiency. Pig skin is sweet and cold, white honey is sweet and cool, and white powder is sweet and neutral. These three substances all can clear heat, moisten dryness, and replenish deficiency. When heat is cleared, restlessness and fullness are resolved; when dryness is moistened, throat pain is relieved; when deficiency is replenished, diarrhea stops on its own.
或问下利一候。乃水来侮土。今者少阴经有热邪。当是湿热利。何为而云。有燥热也。余答云。下利既多。则亡阴致虚而津液去。故燥咽痛心胸烦满。此是燥热之征无疑。
少阴病二三日。咽痛者。可与甘草汤。不瘥者。与桔梗汤。(此条少阴病。亦阳邪入于阴经之证。经中客热。故咽痛。
用甘草汤者。甘以发其热。缓其痛也。服汤后不瘥者。与桔梗汤。即于甘草汤内加桔梗。以开提其邪。邪散。则少阴之气自和矣。)
卷之九 辩少阴病脉证并治法
甘草汤方
甘草(二两)
上一味。以水三升。煮取一升半。去滓。温服七合。日二服。
卷之九 辩少阴病脉证并治法
桔梗汤方
桔梗(一两) 甘草(二两)
上二味。以水三升。煮取一升半。去滓分温再服。(成注云。桔梗辛温以散寒。甘草甘平以除热。甘梗相合。以调寒热。或问仲景于甘桔二汤证。无所谓寒热者。成注云。甘梗相合。以调寒热。何也。余答云。少阴为寒水之藏。今者热客其经。故成注又云。寒热相搏。则为咽痛。乃热邪与经中之寒气相搏。故宜用甘梗相合以调和之也。)
Explanation
A Question on Diarrhea
Someone asked about a condition of diarrhea, saying it was due to "water attacking earth," and in this case, the Shaoyin channel has heat pathogen. It should therefore be damp-heat diarrhea. Why then is it said to be dry heat? I replied: when diarrhea is excessive, it leads to loss of yin, resulting in deficiency and depletion of body fluids. Thus, the symptoms of dry throat, throat pain, chest fullness, and irritability are clear signs of dry heat, without doubt.
In cases of Shaoyin disease two or three days after onset, if there is throat pain, the Licorice Decoction may be given. If it does not improve, the Platycodon Decoction should be administered. (This passage on Shaoyin disease also describes a condition where yang pathogenic factors invade the yin channels. Heat resides in the channel, hence the throat pain.
The Licorice Decoction is used because its sweetness helps to dispel the heat and relieve the pain. If the condition does not improve after taking the decoction, the Platycodon Decoction should be given, which is simply the Licorice Decoction with the addition of Platycodon. This is to lift and disperse the pathogen. Once the pathogen is dispelled, the Shaoyin qi will naturally return to harmony.)
Volume Nine: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments for Shaoyin Disease
Licorice Decoction Formula
Licorice (2 liang)
The above one herb is decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained. Take seven he warm, twice daily.
Volume Nine: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments for Shaoyin Disease
Platycodon Decoction Formula
Platycodon (1 liang), Licorice (2 liang)
The above two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and divided into two portions, taken warm. (Cheng's commentary says: Platycodon is pungent-warm to dispel cold, and Licorice is sweet and neutral to clear heat. Combined, licorice and platycodon harmonize cold and heat. Someone asked Zhang Zhongjing about the two formulas (Licorice and Platycodon Decoctions) in the syndrome, but there is no mention of cold or heat. Cheng's commentary says: licorice and platycodon are combined to harmonize cold and heat. Why is this so? I replied: Shaoyin is the organ of cold water. Now, heat has invaded its channel. Therefore, Cheng's commentary also says: when cold and heat intermingle, throat pain arises. This is due to heat pathogen combining with cold qi in the channel, so it is appropriate to use licorice and platycodon together to harmonize them.)
武陵陈亮斯云。咽痛既属热邪。何不兼用寒凉之味。不知少阴病真藏气寒。得热证。犹为易治。若纯寒。则已滨于死。故虽属热证。不敢轻用寒凉。以其热非极热。而骤用寒凉。势必变极寒之证。其去死不远矣。此猪肤汤治热痛热利。亦止用粉蜜。猪肤不用苦寒。兢兢防正气之虚寒而热证之易变为寒证。同一意耳。学人不可不识此意。
少阴病。咽中伤生疮不能语言。声不出者。苦酒汤主之。(此条少阴病。亦系阳邪所传入者。邪热客于经络。甚至咽伤生疮。比之上条咽痛。则更剧矣。不能语言声不出者。以少阴之脉。入肺循喉咙肺属金。主声金空则鸣。肺受热邪所实故喉咙为之窒塞也。或问仲景言咽痛。咽以咽物。于喉何。与而云。语声不出邪。余答云。喉与咽相附。仲景言少阴病热咽痛。而喉咙即在其中。)
卷之九 辩少阴病脉证并治法
苦酒汤方
半夏(洗破如枣核大十四枚) 鸡子(一枚去黄内。上苦酒着鸡子壳中)
Explanation
Chen Liangsi of Wu Ling says: Throat pain, which belongs to heat pathogen—why not also use cold and cool herbs? One does not realize that in Shaoyin disease, the true organ qi is cold. If it presents with a heat syndrome, it is still relatively easy to treat. But if it is purely cold, it is already near death. Therefore, although it belongs to a heat syndrome, one dares not lightly use cold and cool herbs. For the heat is not extreme, and if cold and cool herbs are used abruptly, it will inevitably transform into an extreme cold syndrome, and death is not far away. This Pig Skin Decoction treats heat pain and heat diarrhea, yet it only uses powder and honey. Pig skin is not combined with bitter and cold herbs, carefully guarding against the deficiency and cold of the vital qi and the ease with which a heat syndrome can transform into a cold syndrome. It is the same principle. Scholars of medicine must not fail to recognize this meaning.
Shaoyin disease: Throat injury with sores, inability to speak, and inability to produce voice—treated with the Bitter Wine Decoction. (This case of Shaoyin disease is also caused by yang pathogen entering the body. The pathogenic heat lodges in the meridians, leading to injury and sores in the throat. Compared to the previous case of throat pain, this is even more severe. The inability to speak and the inability to produce voice is due to the Shaoyin meridian, which enters the lung and runs along the throat. The lung belongs to metal, and sound is produced when metal is hollow. The lung is obstructed by heat pathogen, hence the throat becomes blocked.) Someone may ask: If Zhang Zhongjing speaks of throat pain, and the throat is for swallowing, how does it relate to the throat? And he says, is it about the inability to speak? I reply: The throat and the pharynx are adjacent. When Zhang Zhongjing speaks of heat-induced throat pain in Shaoyin disease, the throat is included within that.
Volume Nine: Differentiating the Pulse Manifestations, Symptoms, and Treatments of Shaoyin Disease
Bitter Wine Decoction Formula
Pinellia (washed and broken into pieces the size of a date pit, fourteen pieces)
Egg (one, with the yolk removed; place the bitter wine inside the eggshell)
上二味。内半夏着苦酒中。以鸡子壳置刀环中。安火上。令三沸。去滓。少少含咽之。不瘥更作三剂(考内台方第一味用苦酒。上共三味。今此方第一味半夏。第二味鸡子。则是内上苦酒上字。无着落矣。宜校正之。)
成注云。辛以散之。半夏之辛以发音声。甘以缓之。鸡子之甘。以缓咽痛。酸。以收之。苦酒之酸。以敛咽疮。
或问成注云热伤于络。则经络干燥。使咽中伤。生疮。既燥热矣。何以方中犹有半夏。余答云。咽中生疮。乃湿热也。此证之始。由三阳经有寒邪。传入少阴。郁而变热。又寒之中湿气居多。郁热之内。岂无留湿。湿热相搏。咽中生疮。语声不出。成注云燥热者。误也。故上方用半夏以去湿散邪。鸡子白以清热降火。苦酒之用。一以敛半夏之太辛。
一以消疮肿而疗咽伤也。此方乃清燥兼施之剂。
少阴病咽中痛。半夏散及汤主之。(此条少阴病。乃自太阳经传来者。风寒入于少阴之经。郁热未甚。亦作咽痛。用半夏散者。取辛甘发散之义也。)
Explanation
The upper two ingredients: place the Pinellia in sour wine, and put the eggshell into the blade ring. Place it over fire, let it boil three times, then remove the residue. Take it little by little and swallow it. If it does not heal, prepare three more doses. (According to the Nei Tai Fang, the first ingredient is sour wine. The formula here lists three ingredients: the first is Pinellia, the second is egg. Thus, the word "sour wine" at the beginning has no clear basis; it should be corrected.)
Cheng's commentary states: pungent to disperse, the pungency of Pinellia helps to produce voice; sweet to moderate, the sweetness of the egg helps to ease throat pain; sour to consolidate, the sourness of the sour wine helps to contract the throat sores.
Someone asked Cheng's commentary: if heat injures the collaterals, then the meridians become dry, causing injury to the throat and the formation of sores. If it is already dry and hot, why is Pinellia still used in the formula? I replied: the sores in the throat are due to damp-heat. The origin of this condition is that cold pathogenic factors from the Three Yang meridians have invaded the Shaoyin channel, stagnating and turning into heat. Moreover, within the cold, dampness is prevalent; within the stagnated heat, could there be no residual dampness? Damp-heat interacting causes sores in the throat and loss of voice. Cheng's remark that it is "dry-heat" is incorrect. Therefore, the above formula uses Pinellia to dispel dampness and dispel pathogenic factors, the egg white to clear heat and reduce fire, and sour wine is used for two purposes: one to moderate the excessive pungency of Pinellia, and the other to reduce swelling and treat throat injury. This formula is a treatment that combines clearing heat and moistening dryness.
In cases of Shaoyin pattern with throat pain, the Pinellia Powder and Decoction are the main treatments. (This case of Shaoyin disease is one that has been transmitted from the Taiyang meridian. Wind-cold has invaded the Shaoyin channel, and the stagnated heat is not yet severe, also causing throat pain. The use of Pinellia Powder is to take advantage of its pungent and sweet nature to disperse the pathogenic factors.)
卷之九 辩少阴病脉证并治法
半夏散及汤方
半夏(洗) 桂枝(去皮) 甘草(炙以上各等分)
以上三味。各别捣筛已。合治之。白饮和服方寸匕日三服。若不能散服者以水一升。煎七沸内散两方寸匕。更煎三沸下火。令小冷。少少咽之。(成注引内经曰寒淫所胜。平以辛热。佐以甘苦。半夏桂枝之辛以散经寒。甘草之甘。以缓正气。琥按上汤中用甘草。当是助正气发风邪。缓咽痛成注但云缓正气。恐有遗义。)
或问仲景半夏散。云治客寒咽痛。条辩独云。风热。何也。余答云。半夏散中有桂枝。本治太阳中风药。仲景止云寒者。风亦自寒中来也。风寒伤太阳之表。传入少阴之里。未有不郁而成热者。但有热甚不甚之分耳。半夏散虽非治热之药。然以辛甘发散其风寒之邪。而热自解。成注但云。客寒。亦未尽其义。
少阴病下利。白通汤主之。白通汤方。
少阴病。下利脉微者与白通汤利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者死。微续者生。
Explanation
Volume Nine: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment Methods of Shaoyin Disease
Banxia San and Tang Fang
Pinellia ternata (washed), Cinnamon twig (peeled), Licorice (roasted — each of the above ingredients in equal measure)
The above three herbs are each separately pounded and sieved, then combined. Take with white drink, one fangcun (a unit of volume), three times a day. If unable to take as a powder, use one sheng of water, boil seven times, add two fangcun of the powder, then boil three more times, remove from heat, let it cool slightly, and take in small amounts. (Cheng’s commentary cites the Neijing saying: “When Cold prevails, it should be balanced with pungent-warm, assisted by sweet-bitter.” The pungency of Pinellia and Cinnamon twig disperses the cold in the meridians, while the sweetness of Licorice regulates the body’s righteous qi. Huo notes that in this decoction, Licorice is used to assist the body’s righteous qi in expelling wind pathogens and relieving sore throat. Cheng’s commentary merely mentions regulating the righteous qi, perhaps omitting a fuller explanation.)
Someone asked: Zhang Zhongjing’s Banxia San is said to treat sore throat due to external cold, but the Tiaobian uniquely says “wind-heat.” Why is that? I replied: Banxia San contains Cinnamon twig, which is originally a formula for Taiyang wind-cold. Zhang Zhongjing only mentioned cold, but wind also originates from cold. When wind and cold injure the exterior of Taiyang, they transmit inward to the interior of Shaoyin. There is no case where this does not lead to stagnation and generate heat; it is only a matter of whether the heat is more or less intense. Although Banxia San is not a formula for treating heat, it uses pungent and sweet herbs to dispel wind-cold pathogens, and the heat naturally resolves. Cheng’s commentary merely mentions “external cold,” which may not fully capture the meaning.
In Shaoyin disease with diarrhea, Baitong Tang is the principal treatment. Baitong Tang Formula:
In Shaoyin disease, if diarrhea occurs with a weak pulse, administer Baitong Tang. If diarrhea does not stop, with cold extremities and no pulse, and with dry vomiting and irritability, treat with Baitong Tang combined with pig bile. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death is expected; if it gradually recovers, there is a chance of survival.
白通加猪胆汁汤方。
少阴病二三日不已。至四五日。腹痛(云云至)或下利或呕者。真武汤主之。
真武汤方加减法少阴病。下利清谷里寒外热。(云云至)脉不出者。通脉四逆汤主之。
通脉四逆汤方 加减法以上四条证并四汤方(俱见中寒论中)
少阴病四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。(此条少阴病。乃伤寒邪在少阳。传入少阴之证。四逆者。四肢不和顺也。成注云。伤寒传至少阴。则邪热渐深。故四肢逆而不温。此非寒厥之宜温补。亦非热厥之宜寒泻矣。止宜用四逆散。以解其热。而散其邪也。其或咳。或悸等证。此里热之候。尤当析辩。加药法。不可误也。)
卷之九 辩少阴病脉证并治法
四逆散方
甘草(炙) 枳实(破水渍炙干) 柴胡 芍药上四味。各十分。捣筛。白饮和服方寸匕。日三服。(成注引内经曰。热淫于内。佐以甘苦。以酸收之。以苦发之。
Explanation
White Tong Plus Pig Bile Decoction Formula
If Shaoyin disease persists for two or three days without resolution, and reaches the fourth or fifth day, with abdominal pain (or diarrhea or vomiting), Zhenwu Decoction is the principal treatment.
Zhenwu Decoction Formula and Modifications
For Shaoyin disease with diarrhea of unformed stools, internal cold and external heat (clouds to), with no detectable pulse, Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.
Tongmai Sini Decoction Formula and Modifications
The above four symptoms and four formulas (all found in the Zhonghan Lun)
For Shaoyin disease with cold extremities, where the patient may have coughing, or palpitations, or difficulty urinating, or abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness, Sini Powder is the principal treatment. (This case of Shaoyin disease arises from pathogenic factors of Shaoyang syndrome transmitting into Shaoyin. "Four reversals" refers to the limbs not being warm or in harmony. Cheng Wuji comments: When a cold injury progresses to Shaoyin, the pathogenic heat becomes deeper, so the limbs are cold and not warm. This is not a case of cold extremities requiring warming and tonification, nor is it a case of heat extremities requiring cooling and purging. Only Sini Powder should be used to resolve the heat and dispel the pathogenic factors. The symptoms such as coughing or palpitations are signs of internal heat; careful differentiation is especially necessary, and the method of adding herbs must not be mistaken.)
Volume Nine: Differentiating Pulse Patterns and Treatments for Shaoyin Disease
Sini Powder Formula
Licorice (roasted), Citrus Aurantium (broken, soaked, roasted, and dried), Bupleurum, Peony Root. The above four ingredients, each in ten parts, are pounded and sifted. Take one level measure (fangcun) mixed with white decoction, three times daily. (Cheng Wuji cites the Huangdi Neijing saying: When internal heat is excessive, it should be assisted with sweet and bitter herbs, and the sour should be used to consolidate, while the bitter should be used to disperse.)
枳实甘草之苦甘。以泄里热。芍药之酸。以收阴气。柴胡之苦。以发表热。琥按上方。虽云。治少阴。实阳明少阳药也。)
内台方议曰。四逆者手足不温也。四厥者。寒冷之甚也。四厥为阴寒之邪。四逆为传经之邪。乃阳热已退。邪气不散。将欲传阴而未入也。此只属阳。故与凉剂以治之。用甘草为君。以和其中而行四末。以枳实为臣。而行结滞。以芍药为佐。而行营气。以柴胡为使。而通散表里之邪也。琥按上云。阳热已退。言阳经之邪热。敛而退入于里。以故外不热而四逆。仲景用四逆散者。乃和解邪热。兼消里实之剂。
后加减法咳者。加五味子干姜各五分。并主下利。(成注云。肺寒气逆则咳。五味子之酸。收逆气。干姜之辛散肺寒。并主下利者。肺与大肠为表里。上咳下利。治则颇同。愚意云。亦有肺热而咳者不可拘也。下利亦然。)悸者。加桂枝。五分。
(内台方注云。气虚不能通行于心。则心下筑筑而动悸也。桂枝入心。故加之。愚意云。亦有邪热乘于心包而动悸者。
Explanation
The bitter and sweet properties of Zhi Shi and Gan Cao are used to purge internal heat. The sour nature of Shao Yao is used to collect Yin energy. The bitter nature of Chai Hu is used to release exterior heat. Huo comments on the above formula: although it is said to treat Shao Yin, it is in fact a formula for Yangming and Shaoyang syndromes.
Nei Tai Fang commentary says: "Four Reversals" refers to cold hands and feet. "Four Coldness" refers to extreme cold. Four Coldness is caused by Yin cold pathogenic factors. Four Reversals is caused by pathogenic factors that have transmitted from one meridian to another. Now that Yang heat has receded, the pathogenic factors have not yet dispersed, and are about to transmit to the Yin stage but have not yet entered it. This condition is still in the Yang stage, so it is treated with cooling agents. Use Gan Cao as the monarch herb to harmonize the middle and promote circulation to the extremities. Use Zhi Shi as the minister herb to resolve stagnation. Use Shao Yao as the assistant herb to promote the circulation of Ying Qi. Use Chai Hu as the messenger herb to disperse pathogenic factors both on the surface and internally. Huo comments on the above: "Yang heat has receded" refers to the heat of the Yang meridians, which has withdrawn inward. Hence, there is no external heat, and the hands and feet are cold. Zhang Zhongjing used Si Ni San because it is a formula to harmonize and resolve pathogenic heat and also to eliminate internal fullness.
For subsequent modifications: if there is coughing, add Wu Wei Zi and Gan Jiang, each five fen, which also treats diarrhea. (Cheng's commentary says: coughing arises from cold in the lungs and upward reversal of Qi. The sour nature of Wu Wei Zi collects rebellious Qi. The pungent nature of Gan Jiang disperses cold in the lungs. Both treat diarrhea because the lung and large intestine are exterior-interior paired organs. Upper cough and lower diarrhea share similar treatment principles. My opinion is that there are also cases where coughing is caused by heat in the lungs, and one should not be bound by this rule. Diarrhea is the same.)
If there is palpitation, add Gui Zhi, five fen.
(Commentary from Nei Tai Fang says: when Qi deficiency prevents it from reaching the heart, palpitations occur as a fluttering sensation in the chest. Gui Zhi enters the heart, so it is added. My opinion is that there are also cases where palpitations arise from pathogenic heat invading the pericardium.)
不可以气虚例。治之。)小便不利者。加茯苓五分。(条辩云。茯苓味淡渗而利窍。故宜加之。)腹中痛者。加附子一枚。
炮令拆。(成注云。里虚遇邪则痛。加附子以补虚。愚按前成注于方后云。热淫于内云云。枳实甘草之苦甘。以泄里热。
盖里热宜泄。虽腹痛。未必是虚。若用炮附子。必致大害条辩顺文作解。其误甚矣。建安许氏云。古金镜方中倍加芍药五分。以其能止痛也。后人改作附子。此岂从治之法邪。)泄利下重者。先以水五升。煮薤白三升。煮取三升去滓。以散三方寸七。内汤。中煮取一升半。分温再服。(成注云泄利下重者。下焦气滞也。加薤白以泄气滞。)
少阴病下利六七日。咳而呕。渴心烦。不得眠者。猪苓汤主之。(此治少阴热利分理之法也。成注云。下利不渴者。
里寒也。此以下利而渴。知非里寒。至六七日。正当热邪传里之时。经云足。少阴之脉。其直者入肺中。其支者。从肺出络心。注胸中。下利本有水渍。经中之热。与水搏结。侵于肺。则咳逆于胸。则呕。凌于心。则烦。少阴之病本欲寐。
Explanation
It cannot be treated according to the pattern of qi deficiency. Those with difficulty in urination should be given five fen of Poria. (Tiaobian comments: Poria has a bland and diuretic nature that opens the orifices, hence it is appropriate to add it.) Those with abdominal pain should be given one piece of Aconite, prepared until it is cracked. (Cheng's commentary says: When interior deficiency meets external pathogen, pain occurs. Aconite is added to supplement the deficiency. I humbly think that in the previous commentary on the formula, Cheng mentions that when heat is excessive within, the bitter and sweet nature of Rhubarb and Glycyrrhiza is used to dispel internal heat. Since internal heat should be dispelled, even if there is abdominal pain, it may not necessarily be due to deficiency. If prepared Aconite is used, it will surely cause great harm. Tiaobian merely follows the text in explanation, and this is greatly erroneous. Xu of Jian'an says: In the ancient Golden Mirror Formula, Peony was doubled by five fen because it can relieve pain. Later generations changed it to Aconite. Is this in accordance with the principle of treating according to the nature of the disease?) For those with diarrhea accompanied by a sensation of fullness in the lower abdomen, first boil five sheng of water with three sheng of Allium tuberosum, boil until three sheng of liquid is obtained, then strain out the residue. Take three cun of the powder and add it to the decoction, then boil until one and a half sheng of liquid is obtained. Divide into two portions and take them warm. (Cheng's commentary says: In cases of diarrhea with a sensation of fullness in the lower abdomen, this is due to qi stagnation in the lower jiao. Allium tuberosum is added to relieve the stagnation.)
In cases of Shaoyin disease with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by coughing and vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment. (This is the method for treating heat-type diarrhea in the Shaoyin pattern, distinguishing between internal and external factors.) Cheng's commentary says: In cases of diarrhea without thirst, it is internal cold. In this case, diarrhea with thirst indicates it is not internal cold. By the sixth or seventh day, it is the time when heat pathogen has invaded the interior. The classics say: The Shaoyin meridian, its direct branch enters the lung, and its collateral branch proceeds from the lung to network the heart, pervading the chest. Diarrhea originally involves water retention. The heat from the meridian combines with water, forming a pathological complex that invades the lung, causing coughing and upward rushing of qi in the chest, then vomiting. It invades the heart, causing restlessness. The nature of Shaoyin disease is drowsiness.
今者反不得眠。其为热甚而躁动。明矣。与猪苓汤以清降邪热。通调水道。斯利止而呕渴等候自平矣。
或问下利咳而呕渴。心烦不得眠。焉知非少阳阳明病。余答云。少阳阳明。若见此证为里实。其脉必弦大而长。此条病。脉必微细。故知其为少阴下利之证无疑。猪苓汤方见前第六卷阳明篇中。)
内台方议曰。少阴下利不渴者。为寒。今此下利渴。又咳而呕。心烦不得眠。知非里寒。乃里热者。故用猪苓为君。茯苓为臣轻淡之味。而理虚烦。行水道。泽泻为佐而泄伏水。阿胶滑石为使。镇下而利水道者也。
琥按阿胶之用。不但利水。其气平而味甘微咸。上以益肺气而清化源。则咳止。下以滋肾阴而除经热则利平。此成氏未悉之义。学人不可不知。
琥又按上方。乃治阳明病。热渴引饮。小便不利之剂。上条病亦借用之。何也。盖阳明病。发热。渴欲饮水。小便不利者。乃水热相结而不行。兹则少阴病。下利咳而呕渴。心烦不得眠者。亦水热搏结而不行也。病名虽异。而病源则同。故仲景法。同用猪苓汤主之。不过是清热利水。兼润燥滋阴之义。
Explanation
Now, on the contrary, the patient cannot sleep. It is clearly due to excessive heat and restlessness. Administer Zhuling Decoction to clear and subdue the pathogenic heat, regulate the water channels. Thus, the diarrhea will cease and the symptoms of vomiting and thirst will naturally subside.
Someone asks: In cases of diarrhea, coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, how can we know it is not a Shaoyang-Yangming syndrome? I reply: If Shaoyang-Yangming syndrome presents with such symptoms as internal fullness, the pulse would certainly be taut, large, and long. In this case, the pulse is certainly weak and fine. Therefore, we know without doubt it is a Shaoyin diarrhea syndrome. The formula for Zhuling Decoction is found in the previous sixth volume, in the Yangming chapter.
The Neitai Fang Yi commentary says: In Shaoyin diarrhea without thirst, it is cold. Now, in this case of diarrhea with thirst, accompanied by coughing, vomiting, and restlessness with inability to sleep, we know it is not internal cold, but internal heat. Therefore, Zhuling is used as the sovereign herb, Fuling as the minister herb, its light and bland nature resolving the vacuous agitation and promoting the flow of water channels. Zexie is used as the assistant herb to expel latent water, and Ajiao and Huashi as the messengers, used to stabilize the lower jiao and promote the flow of water channels.
Huo comments: The use of Ajiao is not only to promote urination. Its nature is neutral, its flavor sweet and slightly salty. It benefits the lung qi and clarifies the source of transformation, thus stopping the cough; it nourishes kidney yin and removes channel heat, thereby stabilizing the diarrhea. This is a meaning not fully understood by Cheng. Scholars must not be unaware of this.
Huo further comments: The above formula is used to treat Yangming syndrome with heat, thirst, and water retention. The previous condition also employs it. Why? Because in Yangming syndrome, fever, thirst with desire to drink water, and urinary retention result from water and heat congealing and not moving. In this case, Shaoyin syndrome, with diarrhea, coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, also results from water and heat congealing and not moving. Although the disease names differ, their origins are the same. Therefore, according to Zhang Zhongjing’s method, the same Zhuling Decoction is used to treat both. It is merely the principle of clearing heat, promoting urination, and simultaneously moistening dryness and nourishing yin.
少阴病得之二三日。口燥咽干者。急下之宜大承气汤。(此条系邪传少阴。热入于府之证。少阴病得之二三日者。非才得病二三日。即口燥咽干。谓少阴口燥咽干之病。已得之二三日也。少阴之脉。循喉咙挟舌本邪热传于经。以故口燥咽干。成注云邪热已甚。肾水将干。急与大承气汤下之。以全肾也。汤见前第六卷阳明篇中。或问大承气汤。乃下胃府实热之药。与少阴病热。肾水干之证无与。成注云与。大承气汤。急下之以全肾。何也。余答云。仲景于论例中原云。
三阴经受病。已入于府者。可下而已。则是上条少阴病乃入府证也。少阴邪热。已入于府。胃府实热。以故口燥咽干。
用大承气汤以泄府实。而经中之邪热自除。且少阴之藏本肾属水。胃府属土。泻土所以救水。故成注云然也。)
少阴病。自利清水。色纯青心下必痛。口干燥者急下之。宜大承气汤。(此条少阴病。亦热邪入府。所当急下之证。
Explanation
Shaoyin syndrome, occurring two or three days after onset, with symptoms of dry mouth and dry throat, should be purged immediately with Da Cheng Qi Tang. (This passage describes a case where the pathogen has transmitted to the Shaoyin, with heat entering the腑. When it is said that Shaoyin syndrome has occurred two or three days ago, it does not mean that the patient has only had the illness for two or three days, but rather that the condition of dry mouth and dry throat in Shaoyin syndrome has already persisted for two or three days. The Shaoyin meridian runs along the throat and under the tongue, so when pathogenic heat invades the meridian, it causes dry mouth and dry throat. Cheng's commentary states that when pathogenic heat has become intense and kidney Yin is about to dry up, Da Cheng Qi Tang should be administered immediately to protect the kidney. The formula is mentioned in the previous sixth volume, in the Yangming section. Someone may ask: Da Cheng Qi Tang is a medicine for purging the heat of the stomach腑. How can it be used for Shaoyin syndrome with heat and drying of kidney Yin? Cheng's commentary says: It is used with Da Cheng Qi Tang, purging urgently in order to protect the kidney. Why is this so? I reply: Zhang Zhongjing originally stated in his principles: When the three Yin meridians are affected and the pathogen has entered the腑, purgation is permissible. Thus, the previous passage on Shaoyin syndrome is indeed a case of the pathogen having entered the腑. When Shaoyin pathogenic heat has entered the腑, the stomach腑 is filled with real heat, hence the symptoms of dry mouth and dry throat. Da Cheng Qi Tang is used to purge the fullness of the腑, and thus the pathogenic heat in the meridian is naturally eliminated. Moreover, the Shaoyin zang organ is the kidney, which belongs to the water element, while the stomach腑 belongs to the earth element. Purging earth is used to rescue water. Hence, Cheng's commentary says this.)
Shaoyin syndrome, with spontaneous diarrhea of clear water, greenish in color, with pain in the epigastrium, and dry mouth, should be purged immediately with Da Cheng Qi Tang. (This passage on Shaoyin syndrome also describes a case of pathogenic heat entering the腑, which requires urgent purging.)