Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒腹满。谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵刺期门。(伤寒腹满。谵语者。以其人病初起。本太阳伤寒。
其后见证。又得腹满谵语。夫腹满为邪传脾。谵语为邪传胃。若寸口脉见浮紧。此非太阳之邪传里矣。诊法。脉浮而紧者。为弦。两关之前脉弦。乃知此腹满谵语证。为肝经风热之邪。自旺而乘脾也。脾病见肝脉。为木行乘土。木乘所胜。
名曰纵。纵者。直也。言木本克土。其乘。则甚直也。期门者。肝之募。成注云。刺之以泻肝经之盛气。)
或问太阳伤寒。脉本浮紧。此条证寸口脉浮而紧。仲景独云肝乘脾。成注又云肝经气盛。医者何以别之。余答云。
太阳伤寒。脉尺寸俱浮紧。以人两尺主膀胱。为太阳寒水之经。浮紧者。风寒之气特盛也。兹则但言寸而不言尺。知非膀胱经气盛矣。且也。仲景脉法。言尺寸。则关在其中。左关主肝。右关主脾。寸口脉浮而紧。则两关以前之脉皆弦。
Explanation
In cold-damage syndrome, abdominal distension occurs, along with delirium. The pulse at the radial artery is floating and tight. This indicates that the liver is overpowering the spleen. It is called "Zong, needling Qimen." (In cold-damage syndrome, abdominal distension and delirium occur. This is because the patient's illness initially began as a Taiyang cold-damage. Later, symptoms appeared, and then abdominal distension and delirium were observed. Abdominal distension indicates that the pathogenic factor has transmitted to the spleen, and delirium indicates that the pathogenic factor has transmitted to the stomach. If the radial pulse shows floating and tight, this is not the Taiyang pathogen transmitting internally. According to diagnostic methods, a floating and tight pulse is considered to be a string-like pulse. When the pulse in the two guan sections is string-like, it is known that this condition of abdominal distension and delirium is caused by wind-heat pathogenic factors from the liver meridian, which, being in its season of prosperity, overpowers the spleen. When the spleen is diseased but a liver pulse is observed, this is termed "wood acting upon earth." Wood acting upon its target is called "Zong." "Zong" means "direct" or "straight." It refers to the fact that wood naturally overcomes earth, and when it does so, it is very direct. Qimen is the募 point of the liver. Cheng's commentary states: needling it drains the excessive qi of the liver meridian.)
Someone asked: In Taiyang cold-damage syndrome, the pulse is naturally floating and tight. In this case, the pulse at the radial artery is also floating and tight. Zhang Zhongjing uniquely stated that this is a case of the liver overpowering the spleen. Cheng's commentary further stated that it is due to excessive qi in the liver meridian. How can physicians distinguish this?
I replied: In Taiyang cold-damage syndrome, the pulse in both the cun and chi sections is floating and tight. Since the two chi sections are associated with the bladder, which is the channel of the Taiyang cold-water meridian, a floating and tight pulse indicates that wind-cold is particularly strong. In this case, only the cun section is mentioned, and not the chi, so it is known that this is not due to excessive qi in the bladder meridian. Moreover, according to Zhang Zhongjing's pulse diagnosis, when the cun and chi sections are mentioned, the guan section is included within them. The left guan section is associated with the liver, and the right guan section is associated with the spleen. When the radial pulse is floating and tight, the pulse in both guan sections is string-like.
谓非肝乘脾之诊邪。斯时欲用泻脾之药。则土受木贼。已不胜其攻克。理宜泻肝以去其风热。斯议药不如议针之神速矣。
卷之十四 辩风池风府期门等穴针刺法
期门穴图
期门穴图 期门二穴。图经云。在不容旁。一寸五分。上直乳。第二肋端。肝之募也。足厥阴。太阴。阴维之会可刺。入四分。
不可灸。凡针期门。必泻勿补。活人书云。可肥人二寸。瘦人寸半。又云。凡妇人病。法当针期门。不可行子午法。恐缠藏膜。引气上。但下针。令病患吸五吸。停针良久。徐徐出针。此是平泻法也。庞安时又云。刺期门法。须得脉弦或浮紧。刺之必愈宜针入一寸。
琥按上图经云。不容在幽门旁。一寸五分。幽门又在巨阙旁五分。巨阙在臆前蔽骨下。一寸五分。盖巨阙。系腹部中行。期门系腹部第四行穴也。细量左右上下分寸。其穴自明。活人书云。穴在乳直下。肋骨近腹处是也。则是第二肋。当从下数起。恰在软肋之两端是穴。刺法。肥人一寸。瘦人半寸不肥不瘦。中而取之。
Explanation
This is not a case of liver overacting on the spleen, is it? At this time, if one wishes to use spleen-purging medicine, the earth element (spleen) is already being attacked by the wood element (liver) and cannot withstand further damage. It is therefore appropriate to purge the liver in order to dispel the wind-heat. In this case, acupuncture is far more swift and effective than medication.
Volume Fourteen: On the Needle Techniques for the Fengchi, Fengfu, and Qimen Points and Other Acupoints
Diagram of the Qimen Point
The Qimen point consists of two acupoints. According to the Tujing (Map Classic), they are located one and a half cun beside the Buruo point, directly above the breast, at the end of the second rib. This is the raising point of the liver, where the Foot Jueyin, Taiyin, and Yinwei meridians converge. It may be needled to a depth of four fen.
This point should not be moxibusted. When needling Qimen, it must always be drained and never tonified. The Huo Ren Shu (Book of Saving the People) states that for a fat person, the needle should be inserted two cun, and for a thin person, one and a half cun. It further states that in cases of women's diseases, the Qimen point should be needled, and the Zi-Wu method should not be used, for fear of entangling the internal membranes and drawing qi upward. Simply insert the needle, and have the patient inhale five times. Leave the needle in place for a long time, then slowly withdraw it. This is known as the even draining method.
Pang Anshi further remarked that when needling the Qimen point, the pulse must be taut or floating and tight. When needled in such cases, it will certainly heal, and the needle should be inserted one cun in depth.
Huo notes that according to the Tujing, the Buruo point is located one and a half cun beside Yuhuan. Yuhuan is in turn located five fen beside Juque, which is situated one and a half cun below the sternum bone at the chest. Juque is the central point of the abdominal meridian, while Qimen is the fourth row acupoint of the abdomen. By carefully measuring the left and right, upper and lower dimensions, the location of the point becomes clear. The Huo Ren Shu states that the point lies directly below the breast, at the area of the rib near the abdomen—that is, at the end of the second rib, counted from the bottom. It is precisely located at the ends of the soft ribs. The needling method is as follows: for a fat person, insert one cun; for a thin person, half a cun; and for those of average build, take the middle measure.
伤寒发热。啬啬恶寒。大渴。欲饮水。其腹必满。自汗出。小便利。其病欲解。此肝乘肺也。名曰横刺期门。(自汗出云云至病欲解三句。当在刺期门三字之下。伤寒发热。啬啬恶寒者。此太阳之风邪。尚未除也。然肺主皮毛。邪在手太阴肺经亦然。大渴欲饮水者。成注引玉函云。作大渴欲饮酢浆。是知肝气胜也。肝来乘肺。肺受邪热。则渴欲饮水。
饮水既多。其腹必满。肺属金。金本制木。而反受木乘。其事不直。故曰横法。宜刺期门。以泻肝经之盛气。成注云。
肝肺气平。水散而津液得通。外作自汗出。内为小便利而解也。或问此条病。既云发热。啬啬恶寒。又云。大渴欲饮水。
焉知非太阳阳明证。余答云。若果系阳明胃热。大渴欲饮。则热能消水。未必腹满。热邪既传阳明。虽太阳经中之邪。
或不尽除。又未必啬啬恶寒。故成注云。大渴欲饮水。为肝气胜也。)
以上太阳可刺病二条(自原论中第三卷。太阳治法中集入于此)
Explanation
Fever due to cold invasion, with a sensation of chilliness, intense thirst, and a desire to drink water. The abdomen must necessarily be full, with spontaneous sweating and easy urination. The condition is tending toward resolution. This is a case of the liver overacting on the lung, known as transverse needling of Qimen. (The three sentences from "spontaneous sweating" to "the condition is tending toward resolution" should be placed beneath the phrase "needling Qimen." Fever due to cold invasion, with a sensation of chilliness, is due to wind pathogen of the Taiyang meridian, which has not yet been dispelled. However, the lung governs the skin and hair, and the pathogen is also present in the Hand Taiyin Lung meridian. The intense thirst and desire to drink water—according to Cheng's commentary, citing the Yuhuan, it should read "desire to drink sour liquid"—indicates that liver qi is excessive. The liver overacts on the lung, and the lung is affected by pathogenic heat, causing thirst and the desire to drink water.
When drinking is excessive, the abdomen must necessarily be full. The lung belongs to metal, which normally controls wood, yet it is instead being overacted upon by wood. This is an unjust situation, hence it is called a transverse method. It is appropriate to needle Qimen to disperse the excess qi of the liver. Cheng's commentary says:
When the qi of the liver and lung are balanced, water disperses and body fluids become unobstructed. Externally, spontaneous sweating occurs; internally, urination becomes easy, and the condition resolves. Someone asked regarding this condition: since it mentions fever and a sensation of chilliness, as well as intense thirst and a desire to drink water, how can we know it is not a case of Taiyang-Yangming syndrome? I replied: if it were indeed heat in the stomach of the Yangming meridian, causing intense thirst and a desire to drink, then the heat would consume water, and there would not necessarily be abdominal fullness. Once the pathogenic heat has transmitted to the Yangming meridian, even if some pathogen from the Taiyang meridian remains, it may not necessarily cause a sensation of chilliness. Hence Cheng's commentary says: the intense thirst and desire to drink water is due to excessive liver qi.
The above are two cases of conditions treatable by acupuncture in the Taiyang category (from the third volume of the original treatise, collected here from the section on methods of treatment for Taiyang).
妇人中风。发热恶寒经水适来。得之七八日。热除而脉迟。身凉胸胁下满。如结胸状谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。(发热恶寒者。表未解也。本系妇人中风。风热甚。迫血妄行。故经水适来。正当七八日。为邪将传里之时。邪气乘虚而入于血室。热除脉迟身凉者。成注云。邪气内陷而表证罢也。胁下满。如结胸状。谵语者。条辩云。血室为营血停留之所。经脉集会之处。即冲脉。所谓血海是也。其脉起于气街。并少阴之经。夹脐上行。至胸中而散。故热入而病作。其证则如是也。法当刺期门者。以期门为肝之募。肝主血。血热则瘀热入血室。而瘀积必归于肝。
故随其经之实。而用刺法以泻之也。成注反云。审看何经气实。更随其实而泻之。殊出不解。愚按此条病。仲景虽出太阳治法之下。实则少阳之邪。传入厥阴。血分实热。故作谵语等证。仲景恐医人。认为阳明府实证。轻用三承气汤以伐胃气。故特出一刺期门法以疗之。愚又按仲景云。如结胸状。必病患胁下满。虽如结胸。及按之必不痛。故知其非胃实。
Explanation
A Woman Affected by Wind, with Fever, Chills, and Menstruation Commencing
When a woman contracts wind, presenting with fever and chills, and her menstrual blood begins to flow, and after seven to eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, and there is fullness in the chest and hypochondriac region, resembling a condition of bound chest, with delirious speech — this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, acupuncture should be applied at the Qimen point, and the treatment should follow the principle of draining according to the site of excess.
(Fever and chills indicate that the exterior pattern has not yet resolved. Originally, this was a case of wind-heat affecting a woman. The intense wind-heat forces the blood to flow inappropriately, hence the menstrual blood begins to flow at this time. It is precisely on the seventh or eighth day, when the pathogen is about to transmit inward. The pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. When the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools, Cheng's commentary notes that this indicates the exterior symptoms have resolved and the pathogen has sunk inward. The fullness in the hypochondriac region, resembling a bound chest, and the delirious speech — the Tiaobian commentary explains that the blood chamber is the site where nutritive blood resides, the meeting point of meridians, namely the Chong vessel, known as the "blood sea." Its meridian originates from the qi jie (vessel street), runs alongside the Shao Yin channel, ascends alongside the navel, and disperses into the chest. Hence, when heat enters, the disease manifests in this way. The treatment should involve acupuncture at Qimen because Qimen is the confluent point of the liver. The liver governs blood; when blood is hot,瘀热 enters the blood chamber, and accumulated stagnation necessarily returns to the liver. Therefore, the method is to use acupuncture to drain according to the excess of the meridian. Cheng's commentary, on the contrary, says to examine which meridian has excess qi and then drain accordingly — this is a misunderstanding. I believe that in this case, although the condition appears under the treatment methods of the Taiyang channel, it is actually the pathogenic factor of the Shaoyang channel that has transmitted into the Jueyin channel, resulting in excess heat in the blood aspect, hence the delirious speech and other symptoms. Zhang Zhongjing was concerned that physicians might mistake this for a case of excess in the Yangming channel and lightly use the Three Chengqi Decoctions to damage the stomach qi, hence he specifically introduced the acupuncture method at Qimen as a treatment. I further note that when Zhang Zhongjing said "resembling a bound chest," it must mean that the patient has fullness in the hypochondriac region. Although it resembles a bound chest, upon palpation it is not painful, hence it is known not to be a case of stomach fullness.)
且也。胁下虽痛。而痛不在胸。此其邪。止在肝胆之分。仲景当日。特用刺法。何其神哉。)
以上太阳可刺病一条(自原论中第四卷太阳治法下集入于此)
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。 然汗出。则愈。(按此条。当亦是妇人病。邪热郁于阳明之经。阳明多气多血。邪热甚。则迫血从下而行。血下。则经脉空虚。热得乘虚而入其室。亦作谵语。后条辩云。血室虽冲脉所属。而心君实血室之主。室被热扰。其主必昏故也。但头汗出者。血下夺。则无汗。热上扰。则汗蒸也。刺期门。以泻经中之实。则邪热得除。而津液回复。遂 然汗出而解矣。或问此条病。仲景不言是妇人。
Explanation
Moreover, although there is pain under the ribs, the pain is not in the chest. This indicates that the pathogenic factor is confined only to the region of the liver and gallbladder. At that time, Zhang Zhongjing specifically employed acupuncture. How extraordinary this was!
The following passage on a condition treatable by acupuncture from the Sun Meridian (originally from the fourth volume of the original treatise, included here under the section on treatments for the Sun Meridian):
In cases of Yangming disease where there is bloody diarrhea and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. In those who have only sweating on the head, acupuncture at Qimen should be used, draining according to the actual excess. Then, sweating occurs, and the condition is resolved. (According to this passage, this condition is also one affecting women. Pathogenic heat is stagnated in the Yangming meridian, which is rich in qi and blood. When the pathogenic heat is severe, it forces the blood downward. When the blood descends, the meridians become empty. The heat then takes advantage of this emptiness to enter the chamber, causing delirium. Later commentary states: although the blood chamber belongs to the Chong meridian, the Heart is the actual master of the blood chamber. When the chamber is disturbed by heat, its master (the Heart) must become confused, hence the delirium. In those who have only head sweating, blood loss leads to no sweating; when heat rises, sweating occurs. Acupuncture at Qimen is used to drain the excess in the meridian, thereby removing the pathogenic heat and restoring body fluids. Then, sweating occurs and the condition is resolved.) Someone may ask: why did Zhang Zhongjing not explicitly state that this condition is in women?
所以尚论诸家。直指为男子。今吾子偏以妇人论之。何也。余答云。血室虽不分男女皆有。而热入血室之证。则惟妇人始有之。余于前第七卷少阳篇后。言之已明。况仲景于太阳篇中。一则曰妇人中风云云。经水适来。此为热入血室。再则曰妇人中风云云。经水适断。此为热入血室。三则曰妇人伤寒。云云。经水适来。此为热入血室。则是热入血室。明系妇人之证。至此。实不待言而可知矣。且也。此条言下血。当是经水及期。而交错妄行。以故血室有亏。而邪热得以乘之。故成热入血室之证。考之灵枢海论云。冲脉为十二经之海。注云。此即血海也。冲脉起于胞中。其前行者。并足少阴之经。挟脐上行。至胸中而散。又考素问天真论云。女子二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。夫少阴也。任也。冲也。其经脉皆行于腹。故其血必由前阴而下。斯血室有亏。邪热方得而入。则是仲景云。下血。乃经水交错妄行。又不问而自明矣。此其理。非读书明理之君子。其孰能知之。)
Explanation
Therefore, I have examined the views of various scholars, who directly classify this condition as occurring in men. Now, you, my son, specifically discuss it in terms of women. Why is that? I reply: Although the blood chamber is present in both men and women, the syndrome of heat entering the blood chamber is found only in women. I have already explained this clearly in the section following the Shaoyang chapter of the seventh volume. Moreover, Zhang Zhongjing, in the Sunyang chapter, states on one occasion: "In women, there is a cloud-like disturbance; when the menstrual flow is just beginning, this is heat entering the blood chamber." On another occasion, he says: "In women, there is a cloud-like disturbance; when the menstrual flow is just ceasing, this is heat entering the blood chamber." On a third occasion, he writes: "In women with cold damage, when the menstrual flow is just beginning, this is heat entering the blood chamber." Thus, heat entering the blood chamber is clearly a condition specific to women. At this point, it is evident without further explanation. Furthermore, this passage mentions downward bleeding, which must indicate that the menstrual flow is due at the proper time, yet is occurring in an irregular and chaotic manner. Hence, the blood chamber is deficient, allowing pathogenic heat to take advantage of this weakness, thereby giving rise to the condition of heat entering the blood chamber. Referring to the Ling Shu: Hai Lun, it states: "The Chong meridian is the sea of the twelve regular meridians." The commentary explains: "This is the blood sea." The Chong meridian originates in the uterus; its anterior branch runs alongside the Foot Shaoyin meridian, hugging the umbilicus and ascending to the chest, where it disperses. Again, consulting the Su Wen: Tian Zhen Lun, it states: "At the age of fourteen, the heavenly癸 (tiankui) arrives in women, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian becomes strong, and the menstrual cycle begins at regular intervals." The Shaoyin, Ren, and Chong meridians all run through the abdomen; therefore, the blood must descend through the anterior orifice. Thus, when the blood chamber is deficient, pathogenic heat can enter. Therefore, what Zhang Zhongjing refers to as "downward bleeding" is indeed the irregular and chaotic flow of menstrual blood. This is self-evident without question. Such reasoning is not accessible to those who do not study and understand the principles; who, then, could know it?
以上阳明可刺病一条(自原论中第五卷阳明治法集入于此)太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞。肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。脉弦。五六日。谵语不止。当刺期门(间去声。太少并病者。本太阳之表邪不衰。并入少阳而交病。故谓之并病。并者。犹秦并六国。并则其势大矣。太阳之脉。络头下项。
故头项强痛。少阳之脉。循胸络胁。故如结胸。心下痞硬。二阳之脉。皆起于目而行于头。故目眩而头冒也。当刺大椎第一间者。谓当刺大椎一穴。在第一椎之间。为背部中行穴。乃手足三阳督脉之会。先刺之。以泻太少并病之邪。不已。
更刺两肺俞。盖肺主气。尚论篇云。刺肺俞以通其气。斯膀胱之气化行。而邪自不留。复刺肝俞。以泻少阳之邪。以肝与胆两经相合。为表里也。慎不可发汗者。以太阳之邪。既并少阳。则发汗在所当禁。倘误发其汗。则胃中津液干。木邪乘之。必发谵语而脉弦。至五六日。邪当解而谵语不止。成注云。此为少阳邪热甚也。刺期门以泻肝胆之气。或问此条病于发汗后。谵语不止。又见心下痞硬。何以不用下药。余答云。仲景云。时如结胸。则是心下虽痞硬。必按之不痛。
Explanation
A Section on Yangming Diseases Treated by Acupuncture (Taken from the Fifth Volume of the Original Treatise on Yangming Therapies)
When Taiyang and Shaoyang diseases occur concurrently, symptoms may include stiffness and pain in the head and neck, dizziness and confusion, or intermittent sensations resembling chest binding and hardness beneath the heart. In such cases, acupuncture should be applied at Dazhui (GV14), specifically at the first intervertebral space, as well as at Feishu (BL13) and Ganshu (BL18). One must be especially cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium and a taut (string-like) pulse.
If delirium persists after five or six days, the Qimen (LR14) point should be needled. ("Inter" here is pronounced with the qù tone.) When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, it is because the exterior pathogenic factors of Taiyang have not subsided, and have combined with Shaoyang, thereby causing a dual disease. This is analogous to the Qin state unifying the six kingdoms—when two forces combine, their influence becomes great.
The Taiyang meridian runs along the head and down the back of the neck, hence the stiffness and pain in the head and neck. The Shaoyang meridian runs along the chest and flanks, hence the sensation of chest binding and hardness beneath the heart. The pulses of the two Yang channels both originate at the eyes and travel up to the head, hence the symptoms of dizziness and head confusion.
The instruction to needle Dazhui at the first intervertebral space means to needle the single point of Dazhui, located between the first and second thoracic vertebrae, which is the central back point where the hand and foot Yang meridians and the Governor Vessel converge. It should be needled first in order to dispel the pathogenic factors of the combined Taiyang and Shaoyang disease. If this is not sufficient,
then both Feishu points should be needled. This is because the lungs govern qi, and as stated in the Shang Lun Pian, needling Feishu helps to unblock the flow of qi, allowing the qi transformation of the bladder to proceed smoothly, and thus preventing the retention of pathogenic factors. Then, Ganshu should be needled to dispel the pathogenic factors of Shaoyang, as the liver and gallbladder meridians are paired and interrelated.
One must be especially cautious not to induce sweating, because once the Taiyang pathogenic factors have combined with Shaoyang, inducing sweating is strictly contraindicated. If sweating is mistakenly induced, the body’s fluids in the stomach will become dry, allowing the Wood (liver) pathogen to take advantage, which will inevitably lead to delirium and a taut pulse.
By the fifth or sixth day, the pathogen should have resolved, yet if delirium persists, Cheng’s commentary states that this indicates an excessive heat condition in the Shaoyang channel. In this case, Qimen should be needled to clear the heat from the liver and gallbladder.
Someone may ask: if this condition occurs after sweating, and delirium does not cease, along with hardness beneath the heart, why is a purgative not used? I respond: Zhang Zhongjing said, "Sometimes resembling chest binding," meaning that although the region beneath the heart may feel hard and full, it must not be painful upon palpation.
非真结胸。且也。心下痞硬。而脉又见弦。乃肝木旺而乘胃土。少阳经证。居多虽欲下之。敢轻下邪。)
卷之十四 辩风池风府期门等穴针刺法
大椎肺俞肝俞穴图
大椎肺俞肝俞穴图 大椎(本作 )一穴。图经云。在第一椎上。陷中。手足三阳督脉之会。可刺入五分。留三呼。泻五吸。
琥按仲景云。刺大椎第一间。当是此穴。成注不明。而条辩尚论等书。皆不言及。此不知仲景刺大椎法。与太阳病刺风府之义。实相同耳。故余于上图补出。以备后学参考。
琥又按仲景刺大椎一穴者。此并太少之邪而合泻之也。合泻之。而病邪不已。则分泻之。故又刺肺俞与肝俞焉。
肺俞二穴。图经云。在第三椎下。两旁相去各一寸五分。足太阳脉气所发。可刺入三分。留七呼。得气即泻。肥人。
可刺入五分。不可灸。
肝俞二穴。图经云在第九椎下。两旁相去各一寸五分。可刺入三分。留六呼。不可灸。
Explanation
This is not a true case of chest obstruction. Moreover, there is hardness and fullness under the heart, and the pulse presents as taut (string-like). This indicates that the liver wood is excessive and is invading the stomach earth, a pattern of Shaoyang syndrome. Although there may be a desire to use purgation, one must not employ it lightly.
Volume Fourteen: A Discussion of the Needling Techniques for Acupuncture Points Such as Fengchi, Fengfu, and Qimen
Diagram of the Dazhui, Feishu, and Ganshu Points
Dazhui (originally known as ) is one point. According to the Tujing, it is located above the first vertebra, in a depression, where the hand and foot three yang meridians and the Du meridian converge. It may be needled to a depth of five fen, retained for three breaths, and removed after five breaths.
According to Huo’s commentary: Zhang Zhongjing said, "Needle the first interstice of Dazhui," which should refer to this point. Cheng’s commentary is unclear, and texts such as Tiaobian and Shanglun do not mention it. This shows that one does not understand the method of needling Dazhui as described by Zhang Zhongjing, nor does one recognize that it is analogous to the method of needling Fengfu in the treatment of Taiyang syndrome. Therefore, I have added it to the diagram above for the benefit of future students.
Huo further notes: When Zhang Zhongjing needles the Dazhui point, it is to simultaneously purge both Shaoyang and Taiyang pathogenic factors. If the disease does not subside after combined purgation, then separate purgation is carried out, hence the additional needling of Feishu and Ganshu.
Feishu is a point located on the Bladder meridian. According to the Tujing, it is found below the third vertebra, one and a half cun from the midline on each side. It is the site where the foot taiyang meridian qi emerges. It may be needled to a depth of three fen, retained for seven breaths, and needled immediately upon obtaining qi. For fat individuals, it may be needled to a depth of five fen, but moxibustion should not be used.
Ganshu is a point located on the Bladder meridian. According to the Tujing, it is found below the ninth vertebra, one and a half cun from the midline on each side. It may be needled to a depth of three fen, retained for six breaths, and moxibustion should not be used.
琥按上四穴。非禁灸。但灸非热病所宜耳。
太阳少阳并病心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎。肺俞。肝俞。慎勿下之。(此条与上条之证相同。上条云慎不可发汗。此条云。慎勿下之。正以下为少阳所。禁且太阳病。邪犹在经。亦不可下。愚于前注。已明言不可下之义。大抵以上两条证。乃互文以见意也。愚按成注云。刺大椎肺俞。以泻太阳之邪。刺肝俞。以泻少阳之邪。则是成氏终不知大椎一穴。实合太少而齐泻。诸家注皆不明用针之理。竟置大椎而不论。大误之极。)
以上太少相并可刺病二条(自原论中第四卷太阳治法下集附于此)
(重出例)太阳病。头痛。至七日以上。(云云)若欲作再经者。针足阳明。使经不传。则愈。(此条病注已见前第三卷太阳上编但仲景云。针足阳明成注未明指其穴。考之庞氏总病论云。补足阳明上三里穴。推庞氏之意。以足三里穴得补。则经气实而不传。殊不知成注云。针足阳明为迎而夺之。以泄其经中之热。使热邪得泄。不至再传他经。故云。
Explanation
Huo notes that the above four points are not prohibited from moxibustion, but moxibustion is not appropriate for non-heat diseases.
In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease with epigastric hardness, stiffness in the neck and shoulders, and dizziness, one should needle Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18), and be cautious not to use purgatives. (This condition is the same as the one above. The previous passage warned against inducing sweating, while this one cautions against purgation. This is because purgation is contraindicated for Shaoyang syndrome, and in Taiyang disease, the pathogenic factor is still on the meridian, so purgation is also inappropriate. In my earlier commentary, I have already clearly explained the meaning that purgation is not suitable. In general, these two conditions are complementary in meaning, illustrating the same intent. According to my commentary on Cheng’s annotation, needling Dazhui and Feishu is to expel Taiyang pathogenic factors, and needling Ganshu is to expel Shaoyang pathogenic factors. Thus, Cheng failed to recognize that the Dazhui point actually combines the functions of both Taiyang and Shaoyang, draining them together. All other commentators fail to understand the principles of acupuncture, completely ignoring Dazhui without discussion—an extremely grave error.)
The above two conditions involving combined Taiyang and Shaoyang disease, for which acupuncture is indicated (attached here from the fourth volume of the original treatise, the section on Taiyang treatment methods).
(Example of repetition): In Taiyang disease, with headache lasting seven days or more. If it is about to progress to another meridian, needle the Zuyangming (Stomach Meridian), to prevent transmission to another meridian and thus achieve recovery. (The commentary on this condition has already appeared in the third volume, the Taiyang section. However, Zhang Zhongjing says to needle Zuyangming, but Cheng’s commentary does not clearly specify the acupoint. According to Pang’s General Treatise on Diseases, it states: reinforce the upper Liangqiu point of Zuyangming. Following Pang’s intention, if the Zusanli point is reinforced, the meridian energy becomes solid and does not transmit. Unbeknownst to this, Cheng’s commentary says that needling Zuyangming is to "welcome and take away," in order to drain the heat within the meridian, allowing the heat pathogen to be expelled so that it does not transmit to another meridian. Hence the statement.)
愈也。庞氏不明用针之理。竟以泻为补。误极误极。又考张氏缵论云。刺冲阳穴。按冲阳。即仲景所谓趺阳脉也。在足跗上五寸。高骨间动脉。愚以仲景有诊趺阳法。而不言刺。张氏之言。实本史氏伤寒论注。不足法也。今止就足三里穴。
附图于后。)
卷之十四 辩风池风府期门等穴针刺法
附足三里穴图
附足三里穴图 三里二穴。图经云。土也。在膝下三寸。 骨外廉。两筋间当举足取之。类经云。坐而竖膝低跗取之。足阳明之所入。为合。可刺五分。留七呼。此穴主泻胃中之热。天星秘诀云。兼期门。治伤寒过经。不出汗增治法云。治热病汗不出。喜呕。口干并宜针。不宜灸。
以上太阳病传入阳明经可刺证一条。(自原论中第二卷太阳治法上集附于此)
卷之十四
附昔贤刺风池风府期门等穴泻热病法
资生经云风池治伤寒头痛。又主烦满汗不出又主温病汗不出。目眩。苦头疼。
Explanation
This is also. Pang fails to understand the principles of acupuncture and mistakenly uses the draining technique as if it were the tonifying one — an extremely grave error. Further examination of Zhang’s continuation of the discussion reveals that he speaks of puncturing the Chongyang point. The Chongyang point is what Zhang Zhongjing referred to as the Chongyang pulse, located five cun above the foot, at the artery between the high bone. I believe that Zhang Zhongjing had a method for diagnosing the Chongyang pulse, but did not mention acupuncture. Zhang’s statement actually originates from the commentary on the Shanghan Lun by the Shi school, and is therefore not a reliable model to follow. Now, we will only discuss the Zusanli point. A diagram is appended afterward.
Volume Fourteen: A Discussion on the Acupuncture Techniques for the Fengchi, Fengfu, and Qimen Points
Appendix: Diagram of the Zusanli Point
Appendix: The Zusanli Point — Two Points. The Tujing states: it belongs to the Earth element, located three cun below the knee, on the lateral side of the tibia, between two tendons; it should be located by raising the foot. The Leijing states: sit with the knee raised and the foot lowered to locate it. It is the "he" point where the Yangming channel enters. It can be punctured to five fen, and the needle should be retained for seven breaths. This point is primarily used to drain heat from the stomach. According to the Tianxing Mimi, it should be used in conjunction with Qimen to treat cold injury that has passed the stage. According to the Zengzhi Fa, it treats febrile disease with no sweating, vomiting, and dry mouth — it is suitable for needling, but not for moxibustion.
The above is one case of acupuncture indication for Taiyang disease transmitted into Yangming. (This is appended from the second volume of the original treatise, the "Upper Collection of Taiyang Treatment Methods.")
Volume Fourteen
Appendix: Methods of Acupuncture at the Fengchi, Fengfu, and Qimen Points Used by Ancient Sages to Drain Heat Diseases
According to the Zisheng Jing, the Fengchi point treats headache from cold injury, also treating restlessness with no sweating, and heat disease with no sweating, dizziness, and pain in the head.
琥按上主疗云云。此必是太阳头痛也。仲景云。太阳病。初服桂枝汤。反烦不解者。先刺两风池。又主温病汗不出。愚以春气多温。此即是春时伤寒也。又主目眩苦头疼。此必是太少合病。以足太阳之脉。起目内 。少阳之脉。起目锐 故也。
千金方云。江南诸师。秘仲景要方不传。灸法。初得病。或先头痛。身寒热。或涩涩。欲守火或腰背强直。面目如饮酒状。此伤寒一二日。但烈火灸两风池。又肝俞百壮。
琥按上灸法。大误之极。彼孙氏岂以涩。涩守火为真寒证邪。夫曰头痛。面目如饮酒状。其为热病无疑矣。热病用灸法。是以火济火。此与仲景法。大相背谬而千金录之。其害多矣。
类经云风府主伤风头痛。项急。不得回顾。目眩。反视。一云。主泻胸中之热。又云。阳明二日寻风府。
琥按上主疗云。伤风头痛。当即是仲景云。太阳中风证也。太阳者。经名巨阳。巨阳者。诸阳之属也。其脉连于风府。故云。治项急等证。又云。主泻胸中之热。胸中者。胃之部分。故云阳明二日。寻风府也。仲景但云太阳病。服桂枝汤后。反烦不解。刺风池风府。今则兼主阳明。以泻胸中之热。谓非发仲景未发之旨邪。
Explanation
Huo notes above that the main treatment is as follows: this must be a Taiyang headache. Zhang Zhongjing says: in Taiyang disease, if after initially taking Guizhi Decoction the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, one should first puncture the two Fengchi points. It also treats warm disease with no sweating. I consider that in spring, the climate is often warm, so this is simply a case of cold injury occurring in spring. It also treats dizziness and painful headache, which must be a combined disease of Taiyang and Shaoyang, because the foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, and the Shaoyang meridian originates from the outer corner of the eye.
The Qianjin Fang says: teachers from the south of the river have kept Zhang Zhongjing's essential formulas secret and not transmitted them. The moxibustion method says: at the beginning of the illness, or if headache occurs first, with chills and fever, or discomfort, a desire for warmth, or stiffness in the waist and back, with the face and eyes appearing as if after drinking alcohol, this is a case of cold injury on the first or second day. One should then apply intense fire moxibustion to the two Fengchi points, and also apply one hundred moxa cones to the Ganshu point.
Huo comments on the above moxibustion method: this is an extremely serious error. Could Sun Simiao truly consider the symptoms of discomfort and desire for warmth as signs of true cold condition? If the patient presents with headache and a face and eyes like after drinking alcohol, it is certainly a heat condition. Using moxibustion for a heat condition is like adding fire to fire. This is completely contrary to Zhang Zhongjing's method, and yet the Qianjin Fang records it, which will cause much harm.
The Lei Jing says that the Fengfu point treats wind injury headache, neck stiffness, inability to turn the head, dizziness, and backward vision. It is also said to treat heat in the chest. It is further said that on the second day of Yangming disease, one should seek the Fengfu point.
Huo notes above on the main treatment: wind injury headache is indeed what Zhang Zhongjing refers to as the syndrome of wind affecting the Taiyang meridian. Taiyang is called the "Great Yang" among the meridians, and it is the leader of all the Yang meridians. Its meridian connects with the Fengfu point, hence it is said to treat conditions like neck stiffness. It is also said to treat heat in the chest. The chest is the portion of the stomach, hence it is said that on the second day of Yangming disease, one should seek the Fengfu point. Zhang Zhongjing merely mentions Taiyang disease, and after taking Guizhi Decoction, if the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, one should puncture the Fengchi and Fengfu points. Now, however, it is also used for Yangming disease to drain heat from the chest. Is this not revealing a meaning that Zhang Zhongjing had not yet expressed?
资生经云。期门治妇人伤寒。过经不解。当针期门使经不传。
琥按仲景法。刺期门。但治妇人热入血室。兹则兼治妇人伤寒。过经不解。此为善用仲景之法者矣。
许学士治一妇人患伤寒。热入血室。医者不识。用补血调气药。治之数日。遂成血结胸。许公曰。小柴胡已迟。不可行也。无已。刺期门穴。予不能针请善针者针之。如言而愈。或问热入血室。何为而成结胸也。许曰。邪气传入经络。
与正气相搏。上下流行。遇经水适来适断。邪气乘虚。入于血室。血为邪所迫。上入肝经。肝受邪。则谵语而见鬼。复入膻中。则血结于胸矣。妇人平居血养肝。犹水养木。方未受孕。则下行之为月水。既孕则中蓄之以养胎。及已产。则上壅之以为乳。皆血也。今邪逐血并归于肝经。聚于膻中。结于乳下。故手触之则痛。非药可及。故当刺期门也。
琥按上许氏云云。实发仲景未发之义。仲景论妇人热入血室证。但云胸胁下满。如结胸状。此则直云。聚于膻中。
Explanation
Zisheng Jing states: The Qimen point treats women with cold injury (shanghan), especially when the condition persists beyond the menstrual cycle and does not resolve. One should needle Qimen to prevent the pathogen from spreading further.
Huo notes according to Zhang Zhongjing's method: needling Qimen is used to treat women with heat entering the blood chamber (re nhru xue shi). This text, however, extends its application to women with cold injury that has not resolved after the menstrual period, thus demonstrating a skillful application of Zhang Zhongjing’s method.
A scholar named Xu once treated a woman suffering from cold injury, who had developed heat entering the blood chamber. The physician did not recognize the condition and administered blood-nourishing and qi-regulating herbs. After several days of treatment, the woman developed blood accumulation in the chest (xue jie xiong). Xu said, "It is now too late to use Xiao Chai Hu Tang." He then advised, "If there is no alternative, needle the Qimen point. Since I cannot perform acupuncture myself, I will ask a skilled practitioner to do so." As advised, the woman recovered.
Someone asked, "How does heat entering the blood chamber lead to blood accumulation in the chest?" Xu replied, "When pathogenic qi enters the meridians and interacts with the body’s own qi, it circulates up and down. If it encounters a time when the menstrual flow is just beginning or ceasing, the pathogen takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood, driven by the pathogen, ascends into the liver meridian. When the liver is invaded, the person becomes delirious and sees ghosts. If the pathogen further enters the Shanzhong (Sea of Qi), then blood stagnates in the chest."
In general, women rely on blood to nourish the liver, just as water nourishes wood. Before conception, blood flows downward as menstrual blood. Once pregnant, blood is retained in the middle to nourish the fetus. After childbirth, blood rises upward to become breast milk. All of this is blood.
Now, when pathogenic factors follow the blood and gather in the liver meridian, they accumulate in the Shanzhong and form a blockage beneath the breasts. Thus, when touched, it causes pain, which cannot be treated with herbs alone. Therefore, acupuncture at Qimen is necessary.
Huo notes that the above explanation by Xu provides an insight that Zhang Zhongjing did not explicitly state. In Zhang Zhongjing’s discussion of heat entering the blood chamber in women, he only mentions fullness in the chest and hypochondriac region, as if it were a case of chest obstruction. Here, it is clearly stated that the pathogen gathers in the Shanzhong.
结于乳下。以手触之则痛。遂成血结胸。学人试为思之。此与仲景用大小陷胸汤之结胸。其状何别。余曾细审其证。仲景云。结胸者。乃邪热乘虚而入于府。故以手按之。其痛在胃脘之中。许氏云血结胸。乃邪热乘虚而入于经脉。其痛止在两乳之下。是以别也。且仲景言妇人中风。热入血室。第二条证云。其血必结。此是血尚未结也。法当用小柴胡主之。
今者许氏所云即仲景言妇人中风。热入血室。第一条证。为血既结。故云小柴胡已迟。当刺期门。此非深探仲景论中之理。其孰能知之。
资生经云。大椎。主伤寒热盛烦呕类经一云。能泻胸中之热。
琥按仲景云。刺大椎。治头项强痛。眩冒。时如结胸。心下痞硬。此则云。热盛烦呕。又能泻胸中之热。大都是太阳邪热未尽。欲传阳明。故胸中热作烦呕。刺大椎者。谓能泄太阳之邪热。使不传阳明。病可自愈故也。
千金方云。诸烦热时气温病。灸大椎百壮。刺三分泻之。
Explanation
It congeals beneath the breasts. When touched by hand, it is painful. Thus, it becomes a condition of blood congealed in the chest. Scholars should carefully consider this. How does this differ from the "chest congealment" treated by Zhang Zhongjing with the Large and Small陷胸 Decoctions? I have carefully examined its symptoms. Zhang Zhongjing said: "Chest congealment occurs when pathogenic heat takes advantage of a deficiency and enters the腑, so when pressed with the hand, the pain is located in the stomach region." Xu said: "Blood congealed in the chest occurs when pathogenic heat takes advantage of a deficiency and enters the meridians, and the pain is only located beneath the two breasts." This is the distinction. Moreover, Zhang Zhongjing spoke of a woman suffering from wind invasion, with heat entering the blood chamber. The second syndrome in that passage states: "Her blood must congeal." This refers to a stage before the blood has yet congealed; the method is to use Xiao Chai Hu Tang as the principal treatment.
What Xu now describes is precisely the first syndrome in Zhang Zhongjing’s account of a woman with wind invasion and heat entering the blood chamber, in which the blood has already congealed. Hence, it is said that Xiao Chai Hu Tang is too late, and instead, the period gate (Qimen) should be needled. This is not a deep understanding of the principles within Zhang Zhongjing’s theory. Who else could know this?
The Zi Sheng Jing states: Dazhui (Great Ridge) is used to treat severe heat in cold damage disorders with irritability and vomiting. Lei Jing Volume One says it can purge heat from the chest.
Huo notes: Zhang Zhongjing said that needling Dazhui treats stiffness in the head and neck, dizziness and fainting, and sometimes resembles chest congealment, with hardness and fullness in the epigastric region. Here it is said that Dazhui treats severe heat with irritability and vomiting, and can also purge heat from the chest. Generally, this is when the pathogenic heat of the Taiyang stage has not yet dissipated and is about to transmit to Yangming. Therefore, the heat in the chest causes irritability and vomiting. Needling Dazhui is said to be able to drain the pathogenic heat of the Taiyang stage, preventing its transmission to Yangming, allowing the disease to heal by itself.
The Qian Jin Fang states: For various conditions of irritability and heat in the warm disease stage, moxibustion on Dazhui for 100 applications, or needling to a depth of three fen, can purge the condition.
(按先灸后刺。是引热气入经络矣。岂不大误。)
类经云肺俞。肝俞。俱主泻五脏之热。
琥按经云刺中肺。三日死。中肝。五日死。二穴宁勿刺之。若虚寒病。用灸法。则甚稳。
卷之十四 附昔贤刺风池风府期门等穴泻热病法
附刺温热病五十九穴考正
仲景云。凡治温病。可刺五十九穴。(正文已见前第二卷伤寒论例中。成注云。五十九刺者。以泻诸经之温热。针经云。热病。取之诸阳五十九穴。刺以泻其热。而出其汗。实其阴而补其不足。所谓五十九刺。两手外内侧各三。凡十二。五指间各一。凡八 。足亦如是头入发际一寸旁三分。各三。凡六 。更入发三寸边五。凡十 。耳前后。口下者各一。项中一。凡六 。巅上一。囟会一。发际一。廉泉一。风池二。天柱二。以上云云。见灵枢热病第二十三。又内经曰。热俞五十九。头上五行。行五者。以泻诸阳之热逆也。大杼。膺俞。缺盆背俞。此八者。以泻胸中之热也。气冲。
Explanation
(As per the method of first moxibustion then acupuncture, this would draw heat into the meridians. Is this not a great mistake?)
The Lunheng states: Feishu (Lung俞) and Ganshu (Liver俞) both primarily serve to purge heat from the five zang organs.
Huo notes: According to the classics, if acupuncture strikes the lung, death occurs in three days; if it strikes the liver, death occurs in five days. These two points should not be needled at all. If the condition is cold and deficient, moxibustion should be used, which is very safe.
Volume 14 — Appendix: Methods used by ancient scholars to needle Fengchi, Fengfu, Qimen, and other points to purge heat diseases
Appendix: Corrected list of 59 acupuncture points for treating warm and hot diseases
Zhang Zhongjing says: In treating warm diseases, 59 acupuncture points may be needled. (The main text has already been seen in the second volume of the Shanghan Lun examples. Cheng's commentary says: The 59 needlings are used to purge the heat of the various meridians. The Zhenjing says: For heat diseases, take the 59 yang points. Needle to purge the heat, induce sweating, strengthen the yin, and supplement the deficiency. What is meant by the 59 needlings? On the outer and inner sides of both hands, three each — a total of twelve. One point between each of the five fingers — a total of eight. The feet are the same. On the head, one inch from the hairline, three parts to the side — three each, a total of six. Further in three inches of hair, five points on each side — a total of ten. One point behind the ear, one below the mouth — each one. One point in the neck — a total of six. One point at the crown, one at the fontanelle, one at the hairline, one at Lianquan, two at Fengchi, two at Tianzhu. The above is mentioned in the 23rd chapter of the Ling Shu on Heat Diseases. Also the Neijing says: Fifty-nine heat俞. Five rows on the head, each with five points, to purge the heat reversal of the yang meridians. Dazhu, Yingshu, Quepen Baishu — these eight points are used to purge the heat in the chest. Qichong.
三里。巨虚。上下廉。此八者。以泻胃中之热也。云门。 骨。委中。髓空。此八者。以泻四肢之热也。五脏俞旁五。
此十者。以泻五脏之热也。凡此五十九者。皆热之左右也。以上云云。见素问水热穴论篇第六十一)
琥按仲景云五十九穴。而成注两引内经。其穴各有不同。使用针家。何所适从。盖尝考之甲乙经云。按上灵枢素问二经之言。虽有不同。皆刺热之要穴也。资生经但云。温病。可针刺五十九穴。而不明言其处。以江南诸师。秘仲景要方而不传故也。马玄台注灵枢。特辩成氏注伤寒两入之误。且云。水热论中五十九穴。与灵枢刺热病五十九穴不同者。
以彼则刺水病。此则刺热病。病有不同。穴因以异。既治伤寒。当从灵枢。不宜入。以治水之穴矣。或问水热穴论。水俞凡五十七穴。前半篇已详言之。末后言热病五十九俞。乃治伤寒之法也。何为而独不从之乎。余答云。末后言治热病五十九俞。乃人病风水。水寒之气郁于内。则变而为热。故刺五十九俞。以泻表里脏腑之热。其理譬之人伤于寒。寒盛则生热。非直云。伤寒病也。马氏所言。实为不易之论。余因就灵枢中文。辩注其穴于后。
Explanation
Three Li, Ju Xu, Shang Lian, and Xia Lian—these eight points are used to drain heat from the stomach. Yunmen, Gu, Weizhong, and Sui Kong—these eight points are used to drain heat from the limbs. The five Shu points of the Five Zang organs, plus five on the sides—these ten points are used to drain heat from the Five Zang organs. All these fifty-nine points are the left and right points for treating heat. The above is cited from the Su Wen chapter Shui Re Xue Lun (On the Points for Water and Heat), the 61st chapter.
Huo notes that Zhang Zhongjing mentions fifty-nine points. Cheng’s commentary cites the Neijing twice, but the points differ in each citation. For an acupuncturist, to which should one adhere? I have examined the Jia Yi Jing and found that, according to the teachings of the Ling Shu and Su Wen, although there are differences, all are essential points for treating heat. The Zi Sheng Jing merely states that warm disease can be treated by needling fifty-nine points, but does not clearly specify their locations. This is because the masters of Jiangnan kept Zhang Zhongjing’s essential formulas secret and did not transmit them.
Ma Xuantai, in his commentary on the Ling Shu, particularly refutes the error in Cheng’s commentary on Shang Han Lun, where he mistakenly cited the points twice. He also says that the fifty-nine points in the Shui Re Lun differ from the fifty-nine points in the Ling Shu for treating heat diseases. Those points are used to treat water diseases, while these are used to treat heat diseases. Since the diseases differ, the points also differ. When treating Shang Han (cold damage disorders), one should follow the Ling Shu and not use the points for treating water diseases.
Someone may ask: the Shui Re Xue Lun mentions fifty-seven points for water diseases, which are already discussed in detail in the first half of the chapter. The latter part mentions fifty-nine points for heat diseases, which are the methods for treating Shang Han. Why, then, is this not followed? I reply that the latter part mentions the fifty-nine points for treating heat diseases, which refer to cases where a person suffers from fengshui (wind-water), a condition in which cold-damp pathogenic factors accumulate internally and transform into heat. Therefore, the fifty-nine points are needled to drain heat from the exterior, interior, and viscera. The principle is analogous to a person being injured by cold—when cold becomes excessive, it generates heat. It is not merely referring to Shang Han disease. What Ma says is indeed an unassailable argument. I therefore, based on the text of the Ling Shu, have annotated the points below.
灵枢所谓五十九刺者。两手外内侧各三。凡十二 。(手太阳少泽穴。在手小指外侧端。去爪甲下一分陷中。可刺入一分。手阳明商阳穴。在手大指次指内侧。去爪甲角如韭叶。可刺入一分。留一呼。手少阳关冲穴。在手小指次指之端。
去爪甲角如韭叶。可刺入一分。手太阴少商穴。在手大指端内侧。去爪甲角如韭叶。以三棱针刺之。微出血。手少阴少冲穴。在手小指内廉之端。去爪甲角如韭叶。可刺入一分。手厥阴中冲穴。在手中指端去爪甲如韭叶陷中。可刺入一分。
计六井穴。左右手共十二 。 者。刺疮也。有刺必有瘢。故即以 为数。)
五指间各一。凡八 。(手太阳后溪穴。在手小指外侧。本节后陷中。可刺入一分。手阳明三间穴。在手大指次指本节之后。内侧陷中。可刺入三分。留三呼。手少阳中渚穴。在手小指次指本节后间陷中。可刺入二分。手少阴少府穴。
Explanation
The Ling Shu refers to the fifty-nine needling methods. On each hand, three points are located on the outer and inner sides, totaling twelve. (The Shaoze point of the Small Intestine meridian is located at the outer end of the little finger, one fen below the nail in a depression; it may be needled one fen deep. The Shangyang point of the Large Intestine meridian is located on the inner side of the second finger, at the corner of the nail, as wide as a leek leaf; it may be needled one fen deep, and retained for one breath. The Guanchong point of the Triple Burner meridian is located at the tip of the second finger of the little hand, at the corner of the nail, as wide as a leek leaf; it may be needled one fen deep. The Shaoshang point of the Lung meridian is located on the inner side of the tip of the thumb, at the corner of the nail, as wide as a leek leaf; it is pierced with a three-edged needle to cause a slight hemorrhage. The Shaouchong point of the Heart meridian is located at the inner edge of the tip of the little finger, at the corner of the nail, as wide as a leek leaf; it may be needled one fen deep. The Zhongchong point of the Pericardium meridian is located at the tip of the middle finger, in a depression as wide as a leek leaf from the nail; it may be needled one fen deep.)
These are the six well points, totaling twelve on both hands. These points are used for needling wounds. Wherever there is a needle, there is a scar; therefore, the number of scars is used as the count.
One point is located between each finger, totaling eight. (The Houxi point of the Small Intestine meridian is located on the outer side of the little finger, in a depression behind the joint. It may be needled one fen deep. The Sanjian point of the Large Intestine meridian is located on the inner side of the second finger, behind the joint; in a depression, it may be needled three fen deep, and retained for three breaths. The Zhongzhu point of the Triple Burner meridian is located between the second and third fingers of the little hand, behind the joint in a depression; it may be needled two fen deep. The Shaofu point of the Heart meridian is located...)
在手小指本节后陷中。可刺入二分。手之六经。厥阴本节后无穴。太阴本节后有鱼际穴。其脉实散腕中。而不在指间。
计四经左右。共八 也。)
足亦如是。(足太阳束骨穴。在足小指本节后陷中。可刺入三分。足阳明陷谷穴。在足大指次指之间。本节后陷中。
可刺入三分。留七呼。足少阳临泣穴。在足小指次指本节后间陷中。可刺入二分。足太阴大都穴。在足大指本节后陷中。
可刺入三分。足之六经。少阴脉不行于指。厥阴本节后上二寸。有太冲脉。而其穴亦不在指间。计四经左右。亦八 也。)
头入发一寸旁三分。各三。凡六 。(头入发一寸旁。即督脉上星穴之次。其旁之穴。分而为三。则足太阳之五处穴。在上星旁一寸五分。可刺三分。留七呼。承光穴。在五处后一寸五分。可刺入三分。通天穴。在承光后一寸三分。可刺入三分。留七呼。左右各三穴。故凡六 。此偃伏头部。第二行穴也。穴皆由前发际。上而至后。)更入发三寸边五。凡十。(更入发者。自上星之次向后也。三寸边五者。去中行三寸许。两边各五也。即足少阳之临泣穴。在目上直入发际五分陷中。可刺入三分。留七呼。得气。即泻目窗穴。在临泣后一寸。可刺入三分。正营穴。在目窗后一寸。可刺入三分。
Explanation
In the depression behind the joint of the little finger of the hand, the needle may be inserted to a depth of two fen. Among the six hand meridians, the Jueyin meridian has no acupoint behind the joint, while the Taiyin meridian has the Yuji point behind the joint. Its pulse actually spreads in the wrist, but is not located between the fingers.
Counting the four meridians on each side, there are a total of eight points.
The feet are also the same. (The Shu Gu point of the Foot Taiyang meridian is located in the depression behind the joint of the little finger of the foot. The needle may be inserted to a depth of three fen. The Xian Gu point of the Foot Yangming meridian is located in the depression behind the joint between the big toe and the second toe. The needle may be inserted to a depth of three fen, and retained for seven breaths. The Lin Qi point of the Foot Shaoyang meridian is located in the depression behind the joint between the little finger and the second toe of the foot. The needle may be inserted to a depth of two fen. The Da Du point of the Foot Taiyin meridian is located in the depression behind the joint of the big toe. The needle may be inserted to a depth of three fen. Among the six foot meridians, the Shaoyin meridian does not run along the fingers. The Jueyin meridian has the Taichong pulse two cun above the joint, but its acupoint is also not located between the fingers. Counting the four meridians on each side, there are also a total of eight points.)
At one cun inside the hairline, three fen to the side, there are three points on each side, making a total of six. (One cun inside the hairline, three fen to the side, refers to the area near the Shangxing point of the Du meridian. The acupoints adjacent to it are divided into three: the Wu Chu point of the Foot Taiyang meridian, located one and a half cun beside Shangxing, may be needled to a depth of three fen, retained for seven breaths. The Cheng Guang point is located one and a half cun behind Wu Chu, may be needled to a depth of three fen. The Tong Tian point is located one and three fen behind Cheng Guang, may be needled to a depth of three fen, retained for seven breaths. There are three points on each side, making a total of six. These are the second row of points on the supine head, all located from the front hairline upward to the back.) Further in three cun from the hairline, five points on each side, making a total of ten. (Further in from the hairline refers to the area behind the Shangxing point. "Three cun from the middle line, five on each side" means approximately three cun from the central line, with five points on each side. This is the Lin Qi point of the Foot Shaoyang meridian, located in a depression five fen above the eyebrow and directly into the hairline. The needle may be inserted to a depth of three fen, retained for seven breaths. Upon obtaining the qi, the Muguang point may be needled to drain. The Muguang point is located one cun behind Lin Qi, may be needled to a depth of three fen. The Zheng Ying point is located one cun behind Muguang, may be needled to a depth of three fen.
承灵穴。在正营后一寸五分。可刺入三分。一云禁针。脑空穴。在承灵后一寸。五分。挟玉枕骨下陷中。可刺四分。得气。即泻。左右共凡十 。乃偃伏头部第三行穴也。)耳前后。口下者。各一。项中一。凡六 (耳前者听会穴也。在耳前陷中。开口有空。可刺入七分。留三呼。得气即泻。乃侧面部穴也。耳后者。完骨穴也。在耳后入发际四分。可刺三分。留七呼。乃侧头部穴也。俱属足少阳经。左右各一。凡四穴。口下者。任脉之承浆穴也。在唇下宛宛中。可刺入三分。得气即泻。在面部中行。止一穴。项中者。督脉之哑门也。在项中央。入发际。五分宛宛中。可刺入二分。不可深。
在偃伏头部中行。止一穴。共凡六 。)巅上一。(百会穴也。在前顶后一寸五分。顶中央旋毛中。可容豆。督脉足太阳交会于巅上。手足少阳。足厥阴。俱会于此。可刺入二分。得气即泻。)囟会一。(囟会督脉穴名。在上星后一寸。陷中。
Explanation
Chengling (承靈) Point. Located one and a half cun behind Zhengying (正營). It may be needled to a depth of three fen. Some sources state that it is contraindicated for needling. Naokong (腦空) Point. Located one cun and five fen behind Chengling. Situated in the depression below the Yuzhen bone (玉枕骨). It may be needled to a depth of four fen. Once Qi is obtained, it should be dispersed. In total, there are ten points on both sides; these are the third row of points on the head when the patient is in the Yanfu (偃伏) position (lying face-down).
In front of and behind the ear, one point below the mouth, and one in the neck—altogether six points. Tinghui (聽會) Point, located in front of the ear, in a depression; when the mouth is opened, there is a hollow space. It may be needled to a depth of seven fen, with the needle left in place for three breaths. Once Qi is obtained, it should be dispersed; this is a point on the lateral face. Wangu (完骨) Point, located behind the ear, four fen above the hairline. It may be needled to a depth of three fen, with the needle left in place for seven breaths; this is a point on the lateral head. All belong to the Foot Shaoyang (足少陽) Meridian, with one point on each side, making a total of four points.
The point below the mouth is Chengjiang (承漿), on the Ren (任脈) Vessel. Located in the soft, fleshy part below the lips. It may be needled to a depth of three fen. Once Qi is obtained, it should be dispersed. This is the central point on the face, with only one such point. The point in the neck is Yamen (啞門), on the Du (督脈) Vessel. Located in the center of the neck, five fen above the hairline, in the soft, fleshy part. It may be needled to a depth of two fen, but should not be inserted too deeply.
This point lies on the central line of the head in the Yanfu position. In total, there are six points. One point at the crown (巅上一): this is the Baihui (百會) Point, located one and a half cun behind Qianting (前頂), in the central part of the top of the head, in the whirl of hair. A bean can be placed in this depression. The Du (督脈) and Bladder (足太陽) Meridians intersect at the crown, and the Hand and Foot Shaoyang (手足少陽) and Foot Jueyin (足厥陰) Meridians all converge here. It may be needled to a depth of two fen. Once Qi is obtained, it should be dispersed.
Tinghui (囟會) Point, one point. A point on the Du (督脈) Vessel, located one cun behind Shangxing (上星), in a depression.
可容豆。可刺二分。留三呼。得气即泻)发际一。(前发际谓神庭穴。在鼻直上入发际五分。发高者。发际是穴。发低者。
加二三分。督脉足太阳阳明三脉之会。铜人等书皆云。禁不可针。针即发狂。甲乙经云。令人癫疾。目失精。马氏灵枢注引之。欲足五十九穴之数。误矣。后发际谓风府穴。已见前。以上四穴。俱在偃伏头部中行。)廉泉一。(廉泉任脉穴名。在颔下。结喉上中央。舌本下。仰而取之。阴维任脉之会。可刺三分。得气即泻。乃正面部中行穴也。)风池二(穴与刺法已见前)天柱二。(天柱。足太阳经穴名挟项后发际。大筋外廉陷中。可刺五分。得气即泻。乃偃伏头部第二行穴也。)
(琥)按上五十九穴。皆可刺。惟前发际神庭一穴。禁不可刺。则是可刺之穴。实止五十八矣。或云发际止一穴。
而廉泉有二穴。当是舌根下之左右泉脉。为足少阴之会。斯言出类经图翼。姑订入之。以备参考。
Explanation
It can accommodate the size of a bean. It can be needled to a depth of two fen, retained for three hu, and once the qi is obtained, perform the draining technique. One point at the hairline. (The front hairline is known as the Shenting point. It is located directly above the nose, five fen into the hairline. For those with high hairlines, the hairline itself is the point. For those with low hairlines, add two to three fen. It is the meeting point of the Du meridian, the Foot Taiyang (Bladder) meridian, and the Foot Yangming (Stomach) meridian. The Tongren and other texts all state that it is forbidden to needle this point; needling it will cause madness. The Jia Yi Jing states that it can cause insanity and loss of visual clarity. This is cited in Ma's commentary on the Ling Shu; attempting to complete the total of fifty-nine points is an error. The posterior hairline is known as the Fengfu point, already mentioned above. The above four points are all located along the central line of the head when the patient is lying face down.) One point at Lianquan. (Lianquan is the name of a point on the Ren meridian, located below the chin, at the center above the larynx, and below the root of the tongue. It is taken while the patient is仰 (face up). It is the meeting point of the Yinwei and Ren meridians. It can be needled to a depth of three fen, and once the qi is obtained, perform the draining technique. It is a point on the central line of the front face.) Two points at Fengchi. (The point and method of needling have already been mentioned above.) Two points at Tianzhu. (Tianzhu is the name of a point on the Foot Taiyang (Bladder) meridian, located on either side of the posterior hairline at the back of the neck, in the depression lateral to the large tendon. It can be needled to a depth of five fen, and once the qi is obtained, perform the draining technique. It is the second row of points on the head when the patient is lying face down.)
(Huo) According to the above, all fifty-nine points can be needled, except for the single point at the front hairline, Shenting, which is forbidden. Therefore, the actual number of points that can be needled is fifty-eight. Some say that there is only one point at the hairline, while Lianquan has two points, likely the left and right "spring" channels at the base of the tongue, which are the meeting point of the Foot Shaoyin meridian. This statement is from Lunjing Tu Yi. It is temporarily included here for reference.
卷之十四 附昔贤刺风池风府期门等穴泻热病法
附刺热病针图
或问云。刺热病。当用何针。余答云。当用 针。 (音低)针。锋针。员利针。此四者。为刺热病之针也。
灵枢热病篇云。热病。先肤痛窒鼻充面。取之皮。以第一。针五十九(云云。)热病。先身涩。倚而热。烦 干唇。
口嗌。取之脉。以第一。针五十九。(云云。)(第一针者即九针论所云 针也。)
针之图 (其头大。其末锐。取法干巾针。去末寸半。渐锐之。长一寸六分。主热在头身用之。令无得深入而使阳气出。)
热病头痛颞 目HT 。脉痛。善衄。厥热病也。取之以第三针(云云。第三针者。即九针论所云。 针也。)
针之图 其身大。其末圆。取法于黍粟之锐。长三寸半。主按脉取气。令邪气出。
热病面青。脑痛手足躁。取之筋间。以第四针(云云。)热病数惊 而狂。取之脉。以第四针(云云。)热病。身重。骨痛。耳聋而好瞑取之骨。以第四针五十九(云云。)热病体重肠中热取之以第四针(云云)热病挟脐急痛。胸胁满(云云。)取以第四针。(第四针者。即九针论所云锋针是也。)
Explanation
Volume Fourteen: Appendix – Methods of Needling the Fengchi, Fengfu, and Qimen Points to Drain Heat Diseases, as Used by Former Sages
Appendix – Diagrams of Needling for Heat Diseases
Someone asked: "For treating heat diseases, what kind of needle should be used?" I replied: "One should use the dīzhēn (低针), the fēngzhēn (锋针), and the yuánlìzhēn (员利针). These four types of needles are used for treating heat diseases."
The Ling Shu Heat Disease chapter states: "In heat diseases, the symptoms first appear as skin pain, nasal obstruction, and facial swelling. In such cases, the skin should be needled using the first needle, fifty-nine times." "In heat diseases, the patient may feel bodily dryness, lean with heat, and experience dryness of the lips and mouth. In such cases, the pulse should be needled using the first needle, fifty-nine times." (The first needle is the one mentioned in the Nine Needles theory.)
Diagram of the Needle (Its head is large, its tip is sharp. It is modeled after the dry cloth needle, with half an inch cut from the tip, gradually sharpened. It is one inch and six fen long. It is used for heat conditions affecting the head and body, and should not be inserted too deeply in order to allow yang qi to be expelled.)
In heat diseases with headache, temporal pain, and eye discomfort, with pulse pain and a tendency to nosebleed—this is a case of jue re (厥热), a type of heat disease. It should be treated with the third needle. (The third needle is the one mentioned in the Nine Needles theory.)
Diagram of the Needle (Its body is large, its tip is round. It is modeled after the sharpness of millet grain. It is three and a half inches long. It is used to press on the pulse and draw out qi, allowing pathogenic qi to be expelled.)
In heat diseases with a blue face, headache, and restlessness in the hands and feet, the tendons should be needled using the fourth needle. In heat diseases with frequent startle reactions and mania, the pulse should be needled using the fourth needle. In heat diseases with body heaviness, bone pain, deafness, and a tendency to sleep, the bones should be needled using the fourth needle, fifty-nine times. In heat diseases with body heaviness and internal heat in the intestines, the fourth needle should be used. In heat diseases with sudden, severe pain near the navel and fullness in the chest and flanks, the fourth needle should be used. (The fourth needle is the fēngzhēn (锋针), the sharp needle, as mentioned in the Nine Needles theory.)
锋针之图 (筒其身。锋其末。取法于絮。针长一寸六分。令可以泻热出血。九针十二原篇曰。刃三隅。以发痼疾。前五十九刺中。取少商穴以三棱针刺之。微出血。即用此针也。)
热病嗌干多饮善惊卧不能起。取之肤肉。以第六针五十九(云云。第六针者。即九针论所云员利针也。)
圆利针图 尖如 。且圆且锐。微大其末。反小其身。取法于 针。长一寸六分。以取暴气。
(琥)按以上(云云。)乃热病用针之大略也。欲观全文须于内经中细考之。
卷之十四 附昔贤刺风池风府期门等穴泻热病法
附同身寸说
或问针穴分寸。当根据。何法。余答云。相传用同身寸。同身寸者。谓即以其身之寸。同其人之身也。铜人经谓之周身寸。其法如屈指量。则以中指中节。倒边两纹之尖。相去为一寸。如伸指量。则以中指上节下之横纹。量至中节下之中纹。为一寸。此古法也。至于一人之身。在头或独大独尖。面或独长独阔。腰或独细独粗。四肢或不相等。上下三停或不相齐。即可用中指节之寸。周身自有活法。以较量之。故又名为周身寸也。有如师欲刺头上穴。根据明堂诀式。头围该二尺六寸。顶去额长四寸。额下去颐。(颔中为颐。)长一尺。顶去项发际。长七寸五分。项发下至大椎。长三寸五分。
Explanation
Diagram of the Feng Zhen (Sharp Needle)
(Cylindrical in body, sharp at the end, modeled after a tuft of fluff. The needle is one cun six fen in length, designed to expel heat and cause bleeding. As stated in the Nine Needles and Twelve Original Points chapter: "The blade has three corners, used to treat chronic diseases." In the previous fifty-nine acupuncture points, the Shao Shang point is pierced with a san leng zhen (three-edged needle), producing slight bleeding; this is the needle used for that purpose.)
In cases of heat disease, the throat is dry, drinking is excessive, and the person is easily startled and cannot rise from bed. Needles are applied to the skin and flesh, using the sixth needle among the fifty-nine (as stated). The sixth needle is the yuan li zhen (circular sharp needle) as mentioned in the Nine Needles theory.
Diagram of the Yuan Li Zhen (Circular Sharp Needle)
The tip is sharp, round and pointed, slightly larger at the end, and smaller in the body. It is modeled after a certain type of needle, measuring one cun six fen in length, used to dispel sudden or violent qi.
(Huo) Notes: The above (as stated) is a general overview of the use of needles for heat disease. To see the full text, one must carefully study the Neijing (Inner Canon).
Volume 14
Appendix: Ancient scholars' methods of needling the Fengchi, Fengfu, Qimen, and other points to dispel heat disease
Appendix: Explanation of Tong Shen Cun (Same-Body Inch)
Someone asks: When measuring acupuncture points, which method should be followed? I answer: It is traditionally used to measure by the Tong Shen Cun (Same-Body Inch). The Tong Shen Cun refers to using the inch of one’s own body to measure the body of the person. The Tongren Jing (Classic of the Bronze Man) refers to it as Zhou Shen Cun (Whole-Body Inch). The method is like measuring by bending the fingers: the tips of the two lines on the reverse side of the middle joint of the middle finger are one inch apart. If measuring with the fingers extended, from the horizontal line below the upper joint of the middle finger to the middle line below the middle joint is one inch. This is the ancient method.
As for a single person’s body, the head may be uniquely large or pointed, the face may be uniquely long or broad, the waist may be uniquely thin or thick, the limbs may be unequal, and the three sections of the body above and below may not be aligned. In such cases, one may use the inch of the middle finger joint. The whole body has its own flexible method for measuring and comparing. Hence, it is also called Zhou Shen Cun (Whole-Body Inch).
For example, if a practitioner wishes to needle a point on the head, according to the Mingtang Jue Shi (Hall of Brightness formula), the head circumference should be two chi six cun. From the top of the head to the forehead is four cun. From the forehead down to the chin (the yi is the middle of the chin) is one chi. From the top of the head to the hairline at the back of the neck is seven cun five fen. From below the hairline at the back of the neck to the Dazhui point is three cun five fen.
顶去脑角四寸。耳后当完骨。(完骨者。耳后发际高骨也。)广九寸。耳前当耳门。广二寸。两颧之间。广九寸五分。(两颧相去实止七寸。曰九寸五分者。连两颧骨高处。皆量在内)以上分寸。与中指寸相计少有不合。可用活法较量于其间即得真正尺寸。且师更以手摩摸其骨空之处即得真正穴道。所谓头必因于头。腹必因于腹背必因于背。手足必因于手足。
总其长短大小而折衷之。则庶乎其合法矣。
以上伤寒书共一十四卷。此先摘仲景所云热病附以后贤方论。而推展发明者也。其仲景所云。真寒阴证。复作中寒论。上中下三卷杂以后贤方论。合为十七卷务使伤寒中寒判然有别。斯医人自无误治之证云耳。
Explanation
From the top of the head, four cun to the corner of the brain. Behind the ear, at the complete bone (the complete bone refers to the high bony prominence at the back of the ear). Nine cun in width. In front of the ear, at the ear gate. Two cun in width. Between the two cheekbones, nine cun and five fen in width (in reality, the distance between the two cheekbones is only seven cun; the measurement of nine cun and five fen includes the full height of the zygomatic bones). The above measurements do not exactly match the cun of the middle finger. One may use flexible methods to measure between them and thereby obtain the true dimensions. Moreover, the teacher should further use their hands to palpate the hollow parts of the bones in order to locate the true acupoints. As the saying goes: the head must be based on the head, the abdomen on the abdomen, the back on the back, and the hands and feet on the hands and feet.
Summarizing the length, width, and size and adjusting them accordingly, one may approach the true standard.
The Shanghan Lun consists of a total of fourteen volumes. This text first extracts Zhang Zhongjing’s statements on febrile diseases and appends the prescriptions and discussions of later scholars, expanding and elaborating upon them. His discussion of "true cold, yin syndrome" is revised to form a separate discourse on internal cold. The upper, middle, and lower volumes are interspersed with the prescriptions and discussions of later scholars, and combined into seventeen volumes, in order to clearly distinguish between Shanghan (cold damage) and Zhonghan (internal cold). Thus, physicians will no longer have cases of misdiagnosis and improper treatment.