Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
钦定四库全书 子部五
仁端録 医家类
提要
【臣】等谨案仁端録十六卷明徐谦撰其门人陈葵删定谦字仲光嘉兴人葵字荩夫嘉善人是书専论治痘诸法分别五脏及经络传变观形察色条列方论末卷附治疹之法案痘疮之症古所未详往往以防疹统之自宋以来治小儿者莫如钱乙而药证真诀亦略之盖其气之盛行在元以后故着为方论者至明而详是编推原本始备载治验平正通达实为痘科法门较之强分南北偏主攻补者殆不可以道里计矣乾隆四十三年五月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀
钦定四库全书
仁端録卷一
明 徐谦 撰
陈葵 删定
痘疹遡原
痘疹之症有谓在母腹中时食秽血而生者有谓在交媾时欲火所钟者盖皆胎毒也有谓天时疫疠与伤寒同则是外感了与胎毒无干不知伤寒之症人有不患者而痘则人人不得而免伤寒或一病再病而痘则一出而止如此则所谓胎毒者似矣然食秽之与欲火自有生以来皆然何痘不见于汉以前而独见于东晋元帝建武之后盖建武时胡虏极西北之人来南方温热之地腠理开通偶感时行疫疠之气触动其胎中温热之气发为此疮盖人在气交之中故痘疹由外感而激成者类能传染惟莫开其端则痘亦不发要未可执一而论也惟内染外感相搏而成故未发之前将见红防之际以防汗散之未有不易愈者【防汗是论其常夹邪者不可】失此不汗至将出未出之时大势已成然后汗之则虚者不能成浆实者必成斑烂可不审哉
原痘论
Explanation
The Four Treasuries, as officially sanctioned
Part Five: Philosophical and Miscellaneous
The Record of Benevolent Beginnings
Category: Medical Texts
Summary
We subjects respectfully submit that The Record of Benevolent Beginnings, in sixteen volumes, was authored by Xu Qian of the Ming dynasty, and revised and finalized by his disciple Chen Kui. Xu Qian, styled Zhongguang, was from Jiaxing; Chen Kui, styled Jinfu, was from Jiashan. This work specializes in various methods of treating smallpox, distinguishing the five internal organs and meridian transmission, observing appearances and colors, and systematically listing formulas and theories. The final volume includes a section on the treatment of rash diseases. The condition of smallpox was not clearly understood in ancient times, and was often grouped together with rashes. Since the Song dynasty, no one has been more esteemed in the treatment of children than Qian Yi, yet even his Essentials of Medicine only briefly mentions it. Its prevalence became prominent only after the Yuan dynasty, and thus, detailed formula discussions were established only in the Ming period. This compilation thoroughly preserves the original text and includes detailed case records, being balanced and comprehensive, truly a foundational text in the field of smallpox treatment. Compared to those who strongly differentiate between northern and southern approaches or emphasize exclusively attack or tonification, this work is vastly superior.
May the 5th month of the 43rd year of the Qianlong reign, respectfully presented.
Chief Compiler: [Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader: [Subject] Lu Fei Chi
The Four Treasuries
The Record of Benevolent Beginnings, Volume One
By Xu Qian of the Ming dynasty
Revised and finalized by Chen Kui
Tracing the Origins of Smallpox and Rash Diseases
There are those who say smallpox and rash diseases occur when the mother consumes impure blood while pregnant, or when the father’s desire-fire is concentrated during intercourse; these are all considered congenital toxins. Others say that smallpox is similar to epidemic febrile disease and thus an external infection, unrelated to congenital toxins. However, it is not known that some people may be unaffected by epidemic febrile disease, yet all are inevitably affected by smallpox. While epidemic febrile disease may occur more than once, smallpox appears only once and then ceases. Thus, it seems to be congenital in nature. Yet impure blood and desire-fire have existed since the beginning of life—so why was smallpox not recorded before the Han dynasty, but only appeared after the reign of Emperor Yuan of the Eastern Jin, during the Jianwu era? At that time, people from the far northwest, the northern tribes, came to the warm and hot southern regions, where their pores were open. They occasionally encountered the epidemic qi of the season, which stimulated the warm qi within their bodies, resulting in this rash. Humans exist within the realm of qi, so smallpox and rash diseases caused by external influences are generally contagious. However, if the initial trigger is not present, smallpox will not erupt. It is not appropriate, however, to cling to a single theory. Rather, smallpox arises from the interaction of internal and external influences. Therefore, before it erupts, when redness and rash appear, if sweating is prevented and dispersed, it is rarely not easily curable [note: "preventing sweating and dispersing" is a general principle; those with accompanying pathogenic influences cannot follow this]. If sweating is not administered at this stage, by the time the rash is about to appear but has not yet fully emerged, the condition is already advanced. Only then, when sweating is administered, will those with weak constitutions fail to form the plasma stage, while those with strong constitutions will inevitably develop a spotted and crusted rash. How can this not be carefully considered?
The Original Theory of Smallpox
自建武击虏遂染其毒流播中国谓之虏疮或名圣疮言其变化不测也或名天疮言由天行时疫也或名百嵗疮言人虽百嵗止发一次也或名豌豆肖其形也人之患此者如蛇脱殻龙脱骨生死存亡系乎呼吸究其従何而来有云精毒者即交媾时之淫泆与精俱种者也有云乳毒者食息起居稍有不慎则毒气与血气交变为乳毒也有云胎毒者儿在胞中气团于内血防于外内外坚固风气不通惟脐带中随母呼吸水谷之气沁入儿腹长养儿体即胞浆是也子之脐通于母之诸经百络母不慎口腹调其七情则气従脐带而入与孩骨俱长者也有云秽血毒者儿降生时以胞蒂脱于右肾母气始离而授于子气即従丹田而涌出儿之口鼻郁闷不禁头重于体故従下而出也其时少有阻滞则母之恶血秽汁儿含在口随咽入腹是也究而论之惟父母之精毒为先天之毒随禀而来酿为痘毒也何也交感之际胶黏如脂腻者醇精也真元之所聚也故出痘少而顺不胶如清水者淫火之泆也即痘之所种也故出痘多而逆自臓腑皮毛筋骨之形既就而淫火即种矣其伏于命门者天一生水故也是犹菓核萌芽已聚于中待时生发也命门以膀胱为府故痘初起于太阳也若由太阳传于阳明乃顺也若传于太隂脾经则有腹痛若传于少隂肾经则有腰疼若传于厥隂肝经则有腿足小腹痛乃逆也然淫火必俟天行之气触而发之者何也盖男女媾精无欲不行无火不动精血包裹阳施隂受何莫非淫火之所为人身之淫火与天地之嵗火相击而动故然后出痘也火未至也寂然无声火既至也赫焉震发故值嵗火之气冬温之令必有天行之气相触而发之也所以每值嵗火冬温之时须服药预解之药虽未必能解
Explanation
Since the time of Jianwu, when the enemy was struck and their poison was contracted, it spread throughout China and came to be known as "barbarian sores." It is also called "sacred sores," because of its unpredictable transformations; or "heavenly sores," because it arises from seasonal epidemics; or "hundred-year sores," because a person, even if living a hundred years, will experience it only once; or "pea sores," because of its resemblance in form. Those who suffer from this condition are like a snake shedding its skin or a dragon shedding its bones — life and death depend on each breath. Investigating its origin, some say it is "essence poison," meaning that during the act of union, excessiveness and seminal essence are transmitted together. Others say it is "milk poison," meaning that if diet, breathing, and daily habits are slightly neglected, toxic qi combines with blood qi to transform into milk poison. Others say it is "fetal poison," meaning that while the child is in the womb, qi is gathered internally and blood is guarded externally, with the internal and external being solidified and wind qi unable to pass through. Only through the umbilical cord does the mother’s breath and the qi from food and drink seep into the child’s abdomen, nourishing the child’s body — this is the amniotic fluid. The child’s umbilicus is connected to the mother’s myriad meridians and collaterals. If the mother is careless in her diet and fails to regulate her seven emotions, then qi enters through the umbilical cord and grows with the child’s bones. Others say it is "dirty blood poison," meaning that at the moment of birth, the placental stalk detaches from the right kidney, and the mother’s qi begins to separate and is passed to the child. The child’s qi then surges from the lower dantian and emerges from the mouth and nose, unable to be suppressed, causing the head to feel heavier than the body, and thus it is expelled from below. At this time, if there is even slight obstruction, the mother’s foul blood and impure fluids may be held in the child’s mouth and then swallowed into the abdomen. In conclusion, it is only the "essence poison" of the parents, an innate poison inherited from birth, that ferments into pox poison. Why is this so? During the act of union, the essence that is sticky and greasy like fat is pure essence, the gathering place of true primordial qi — hence, the eruptions are few and mild. That which is not sticky, like clear water, is the overflow of lustful fire — this is the seed of the pox, hence the eruptions are numerous and severe. Once the forms of internal organs, skin, hair, and bones are fully formed, the lustful fire is already sown. That which lies dormant in the gate of life (mingmen) is governed by the principle that heaven generates water — thus it is like the sprout of a fruit seed, gathered within, waiting for the right time to sprout. Since the gate of life takes the bladder as its abode, the rash initially appears on the Taiyang meridian. If it spreads from the Taiyang to the Yangming meridian, it is a normal progression; if it spreads to the Taiyin spleen meridian, there will be abdominal pain; if it spreads to the Shaoyin kidney meridian, there will be back pain; if it spreads to the Jueyin liver meridian, there will be pain in the legs, feet, and lower abdomen — this is an abnormal progression. Yet, why must lustful fire await the influence of heavenly epidemic qi to manifest? Because when men and women unite, desire is necessary for action, and fire is necessary for movement. Semen and blood, wrapped around and transmitted through the union of yang and yin, are not they all manifestations of lustful fire? When the lustful fire of the human body collides with the annual fire of heaven, it is then that the pox appears. Before the fire arrives, there is silence and no sound; once it arrives, it erupts with great intensity. Therefore, when the annual fire of heaven and the winter warmth prevail, there must be an epidemic qi that triggers the outbreak. Hence, whenever the annual fire and winter warmth occur, one must take medicine in advance to dispel it — though the medicine may not necessarily be effective.
先天之淫毒庶以减外感之时毒而痘亦轻耳若死生吉凶皆由所感天行之轻重合于精毒之多寡及元气之厚薄而分也至于胎毒乳毒秽血毒皆成形以后一切胎症而已人有一生不出痘者非果不出也盖鹤不发顶不能闻声蚕不三眠不能成丝蟹不脱殻不能大其匡虎不转爪不能振其威人不出痘不能泄其毒但有原来无毒或値痘疹盛行之时报痘稀少偶出于凡疮之中而不觉者或岁火外行其人年命不犯则毒火不动于内两不相値延至暮年始发者有之岂眞不出哉
原痘赋
痘本先天之胎毒触疠气而发其伏藏散布四体自内出而根五脏初起太阳壬水尅乎心火后归阳明血水化为脓浆肝主液而为水泡肺主涕而作脓囊心则斑而红紫脾则疹而赤黄肾乃封藏之本变则黑陷可防先分部位次察灾祥阳明从目络鼻太阳形于头上心火炎热则鼻干面赤肺经郁结则胸膈先伤手足司乎脾胃腰背统乎膀胱头项三阳交会肝胆主脇肋之傍阳不足兮不能振作而起发隂不足兮不能收敛而闭藏初时吉凶先看眉心防额眼沿耳根唇内唇外及龈舌布防之疎宻后来变起必察夫痘顶凹凸根血聚散舌心红白并浆痂形色之神光应生发而反收敛兮谓之陷伏应收敛而反发生兮谓之烂洋病似顺而反逆兮认之要惯病似逆而反顺兮察之贵详初出现而涵水乍起发而带浆脓未成而干黑囊未满而萎黄【似顺而逆】如夹斑疹斑疹消而足喜若顶平陷平陷起而有救【似逆而顺】形尖圆而光壮兮气之充拓色鲜明而润泽兮血之涵养灰白平陷兮气血虚而补之以温红艶掀肿兮气血热而泻之以凉气至而血不足兮虽起发而根窠不红血至而气不至兮虽明润而郛廓不长热则气
Explanation
The inherent toxic influences of congenital origin may help to reduce the severity of external epidemic toxins, thereby making the smallpox less dangerous. Whether one lives or dies, experiences fortune or misfortune, depends upon the intensity of the epidemic qi encountered, combined with the quantity of essential toxins and the thickness of the primordial qi. As for fetal toxins, milk toxins, and toxins from impure blood, these are all manifestations of congenital disorders that appear after birth. There are people who never break out in smallpox in their lifetime, but this does not mean they are truly free of it. Just as a crane cannot make a sound without shedding its top feathers, a silkworm cannot spin silk without undergoing three molts, a crab cannot grow larger without shedding its shell, and a tiger cannot display its strength without turning its claws, a person who does not erupt with smallpox cannot expel its toxins. There are those who were originally free of toxins, or who live during a time when smallpox is prevalent but only rarely manifest in a minor skin eruption without being noticed. Others may not be affected when the year's fire element is active if their birth year does not conflict with it, so that the toxic fire does not stir within them. In such cases, the disease may not manifest until old age. Could it truly be that they never had smallpox?
Original Essay on Smallpox:
Smallpox originates from congenital fetal toxins and erupts when it is triggered by epidemic qi. It lies hidden, spreads throughout the body, emerges from within, and originates in the five zang organs. Initially, it affects the Taiyang channel, where the water element of Ren overcomes the heart fire. Later, it moves to the Yangming channel, where blood and water transform into pus. The liver governs body fluids and thus forms water blisters; the lungs govern nasal mucus and thus form pus-filled sacs; the heart manifests as red and purple spots; the spleen manifests as red and yellow rashes; the kidney, the root of storage and concealment, when affected, becomes black and sunken, which can be prevented. First, distinguish the location; then observe the signs of good or bad prognosis. The Yangming channel appears on the face and nose; the Taiyang channel manifests on the head. When heart fire is intense, the nose becomes dry and the face red; when the lung meridian is blocked, the chest and diaphragm are affected first. The hands and feet are governed by the spleen and stomach; the waist and back are governed by the bladder. The head and neck are the meeting point of the three yang channels; the liver and gallbladder govern the sides of the ribs. If yang is insufficient, it cannot rise and manifest; if yin is insufficient, it cannot consolidate and close. At first, the signs of good or bad prognosis are judged by examining the density of the rash on the forehead, around the eyes, at the ear roots, inside and outside the lips, and on the gums and tongue. Later, when complications arise, one must examine the convexity or concavity of the pustules, the aggregation or dispersion of the root blood, the red and white color of the tongue, and the shape and color of the scabs and crusts. If it should develop but instead contracts, it is called "sunken and concealed." If it should contract but instead erupts, it is called "wet and溃烂." If the illness appears to be favorable but turns adverse, one must be familiar with recognizing this. If the illness appears adverse but turns favorable, one must carefully examine this. Initially, it appears and contains water, then rises with pus, but before the pustule is fully formed, it dries and turns black; before the sac is full, it withers and turns yellow. [This is a case of appearing favorable but actually adverse.] If it is accompanied by rash and the rash subsides, it is a good sign. If the pustule is flat and sunken but then rises, there is hope of recovery. [This is a case of appearing adverse but actually favorable.] If the shape is pointed and round with a strong luster, it indicates fullness of qi. If the color is bright and moist, it indicates well-nourished blood. If the pustule is grayish-white and flat, it indicates deficiency of qi and blood; it should be treated with warming herbs. If the pustule is bright red, swollen, and inflamed, it indicates excess of qi and blood heat; it should be treated with cooling herbs. If qi arrives but blood is insufficient, the pustule may rise but the base will not be red. If blood arrives but qi does not, the pustule may be moist and clear, but the surrounding area will not expand. Heat affects qi.
血淖浊而不敛寒则气血凝滞而不张或受于热兮为烦燥为赤为痛或受于寒兮为振悸为白为痒病遇虚寒兮温补有效症属实热兮辛香莫尝须怕紫红更嫌灰白最宜淡红滋润切忌黑陷干红色要明润兮犹恐薄嫩之易破痘贵干结兮又怕痒塌之难当面颊稀而磊落清安可保胸膈宻而连串凶吉难量顶要尖圆不宜平防浆须饱满切忌空囊皮喜老而愁嫩肤爱糙而怕光结实髙耸始终无虑丹浮皮肉必主刑伤唇面预肿兮八九日如何可过腰疼胃烂兮一七日定受灾伤疮堆口舌毒纒颈项咽防呛肿饮食难尝泻利脓血毒盛无浆人力虽尽天命匪常戒汗下于首尾兮恶攻之説补脾土以制水兮喜补之常脾为水谷之原固不可以不补不补则水溃溢而泄防肾为津液之府尤不可以不补不补则火烁金而浆虚水虽制火之亢火毒炽而肾水亦涸土虽防水之溢荣气败而脾土亦伤故补脾不若救肾而养隂所以济阳欲知透与不透兮于手足而细察欲知足与不足兮于辅颊而端详设四末之未透取脾胃而服药如一方之未足视经络以求方出或未尽兮无空痘须防猝暴发或未透兮无溃脓必发疽疡不及期兮早收火毒陷而可怕或过期兮不靥邪气留而周张昼夜抓搔兮将荣气之外脱饮食断絶兮必胃气之中伤肿忽消而毒归于内色变黑而疔起于疮食谷则哕兮在天之大数饮食则喷兮较人之短长毋虚虚毋实实毋热热毋凉凉正气为先戒开门而延防解毒为急休视虎以如羊须顺时令之寒暄切忌人畜之来往勿动溷厠之垢勿烧檀麝之香小便清兮大便其结实淡味食兮厚味不可尝父母切须保防医药尤贵精详
肾经无痘辨
Explanation
Blood is thin and turbid and does not congeal; cold causes the blood and qi to stagnate and not expand. If affected by heat, it becomes irritability, redness, and pain; if affected by cold, it becomes shivering, pallor, and itching. When the disease meets deficiency and cold, warming and tonifying remedies are effective; if the condition is excess heat, pungent and aromatic herbs should not be taken. One must fear purple and red; even more so, one must dislike gray and white. The best is light red and moist; one must absolutely avoid black, sunken, and dry red. The color must be clear and moist; even so, one fears the thin and tender skin may break easily. The pustule should be dry and solid; yet one fears the itchy, collapsing pustule that is hard to bear. If the cheeks are sparse but clear and orderly, peace and safety can be assured; if the chest and diaphragm are dense and connected in series, the outcome is hard to predict. The top should be pointed and round, not flat; the blister should be full, not an empty sac. The skin prefers being old (mature) and worries about being tender; it likes roughness and fears being smooth or glossy. If solid and high-standing, there is no worry throughout. If the redness floats on the skin and flesh, it must be due to injury or trauma. If the lips and face are pre-swollen, how can it pass in eight or nine days? If the waist aches and the stomach is rotten, within a week disaster is certain. Sores cluster on the mouth and tongue, toxins entangle the neck and throat, causing swelling and difficulty in swallowing and eating. Diarrhea with pus and blood, toxicity is strong and there is no fluid; even if human effort is exhausted, it is not the usual course of nature. Avoid sweating or purging at the beginning and end; this is a bad practice. Tonify the spleen to control water; this is the usual principle of tonification. The spleen is the source of water and grain; it cannot be neglected in tonification. If not tonified, water will overflow and cause diarrhea. The kidney is the storehouse of body fluids; it especially cannot be neglected in tonification. If not tonified, fire will scorch metal and the fluid will be deficient. Though water may restrain the excess of fire, if fire toxins are intense, kidney water will also dry up. Though earth (spleen) may prevent the overflow of water, if nutritive qi is damaged, the spleen will also be harmed. Therefore, tonifying the spleen is not as good as saving the kidney and nourishing yin to assist yang. To know whether it is penetrating or not, observe the hands and feet carefully. To know whether it is sufficient or deficient, examine the auxiliary cheeks carefully. If the extremities have not yet penetrated, take medicines that tonify the spleen and stomach. If one formula is insufficient, look to the meridians to find the right formula. If it is not yet complete, there are no empty pustules; one must prevent sudden and violent eruption. If it has not yet penetrated, there is no pus; a carbuncle or abscess will definitely arise. If it does not reach the expected time, the fire-toxin may sink early, which is frightening. If it is delayed, the evil qi lingers and spreads widely. Day and night scratching; the nutritive qi is about to escape. If food is cut off, the stomach qi is certainly injured. The swelling suddenly disappears and the toxin returns inward; the color turns black and a carbuncle arises from the sore. If one eats grain, vomiting occurs; this is the great law of heaven. If one eats, it is expelled; this is a comparison of human differences. Do not treat deficiency with deficiency, excess with excess, heat with heat, or cold with cold. Righteous qi is first; beware of opening the gate and inviting evil. Detoxification is urgent; do not look at the tiger as if it were a sheep. One must follow the seasons' cold and warmth; strictly avoid contact with people and animals. Do not stir the filth of the latrine; do not burn the fragrance of sandalwood and musk. If the urine is clear, the stool is solid. If the food is bland, rich food should not be eaten. Parents must take great care; medicine is especially valuable when precise and detailed.
诸书皆言四臓有痘独肾臓无痘故发热之初止显四臓之症騐耳之冷因知其无痘也岂知儿受淫火之毒伏于命门触于疠气而发何可谓之无痘夫以耳之冷热騐轻重则可若以耳之冷热而遂谓无痘则不可肾既无痘何又有变黑归肾之説必其有出始有归耳观古人制四牙散便可见矣盖牙者骨之余肾之标是以肾补肾之意惟肾之元气足则其痘始能尽出且又制伏其火而使血气相依此化脓结痂而愈也肾虚则不能化浆结痂而变黑驯至焦枯而死矣故肾而曰归者由出于肾而归于肾也痘出四臓皆热耳凥属肾独无热者以肾属寒水所以独冷也又谓肾经不宜有痘者以托根之处先已受伤不能生发收敛故耳
按肾虽水臓而实有相火寓于其中象水中龙火因动而发夫男女媾精先结河车天一生水肾最先成先天淫火同类相求故毒必伏乎肾痘既发动象龙火自然跃出于渊而耳凥之不热固其常也若变黑者火极似水之象非水之本色也故腰痛于痘为最逆盖以毒火发动自应传于别臓乃仍复归并于肾而不能发散譬如龙战于渊其害可胜言哉至人牙散方则又求其属以衰肾中之毒火则肾中作强之性已从火化而衰矣火毒得之有不升发而出肾乎治痘者特患火毒之不能尽发非患水之不足也以火盛则水涸散火所以收水故痘出于肾则是以肾补肾则非
春夏为顺秋冬为逆辨
Explanation
All medical texts state that the four zang organs may develop rashes, but the kidney does not. Therefore, in the early stage of fever, only symptoms of the four zang organs appear, and by examining the coldness of the ear, one can infer that there is no rash. How could one know that the child has been infected by the toxic fire of lust, lying dormant in the Gate of Life, and then triggered by pestilential qi? How can one say that there is no rash? It is acceptable to assess the severity of the condition by the coldness or warmth of the ear, but it is incorrect to conclude there is no rash merely based on the coldness of the ear. If the kidney has no rash, how can there be a theory that it turns black and returns to the kidney? Only after it emerges can it return. This is evident from the ancient formulation of Si Ya San (Four Teeth Powder). Teeth are the remainder of bone, the sign of the kidney. Thus, the intention of using the kidney to supplement the kidney is that only when the kidney’s fundamental qi is sufficient can the rash fully erupt, and also to subdue the fire so that blood and qi harmonize, leading to the formation of pus, scabbing, and healing. When the kidney is deficient, it cannot form pus or scabs, and the rash turns black, eventually leading to burning, withering, and death. Hence, the term "returning to the kidney" refers to the rash originating from the kidney and returning to it. When rashes appear on the four zang organs, they are all hot, but the ear, belonging to the kidney, is cold because the kidney belongs to the yin water element. Another saying that the kidney meridian should not have rashes is because the root is already damaged, and thus it cannot generate or consolidate.
It should be noted that although the kidney is a water organ, it actually contains a hidden fire within it, like the dragon-fire in water, which is activated by movement. When male and female essence unite, the first formation is the river cart, and the kidney is formed first. The innate fire of lust seeks its like, hence the toxin lodges in the kidney. Once the rash erupts, it is like the dragon-fire leaping from the abyss; the ear not being hot is the norm. However, if the rash turns black, it is the extreme of fire appearing like water, but not the true nature of water. Hence, pain in the waist caused by the rash is the most adverse condition. Because the toxic fire should spread to other organs, but instead it returns to the kidney and cannot disperse, like a dragon fighting in the abyss—its harm cannot be overstated. As for the Ren Ya San formula, it seeks to weaken the toxic fire in the kidney by targeting its affiliated meridians. The strong nature of the kidney has been weakened by transformation through fire. How could the fire-toxin not rise and erupt from the kidney? In treating rashes, the problem is not a deficiency of water, but that the fire-toxin does not fully erupt. When fire is strong, water dries up; thus, fire is used to draw out water. If the rash originates from the kidney, then using the kidney to supplement the kidney is not appropriate.
In spring and summer it is favorable; in autumn and winter, it is adverse.
胡大卿曰春夏阳气在上人气亦在上秋冬阳气在下人气亦在下痘疹之发自里达表当春夏之时血气随阳气上运而行早秋冬则血气随阳气下运而行迟是以春夏为顺秋冬为逆【此顺逆不以吉凶言】又当以小儿禀气为主禀气充实者虽发于秋冬亦不为害禀气怯弱者虽发于春夏亦必有伤【禀气看形气便见】
传经次序
伤寒自肺传内痘症自肾传外传肝木传心火传脾士传肺金此自内出外之意非谓痘毒独藏于肾而后传于各经也盖毒随遇而伏各臓俱有一二日胎毒自肾发骨髓之分自髓达筋而肾经毒解二三日传肝经之分自筋达血脉而肝经毒解三四日传心血脉之分自血脉达肌肉而心经毒解四五日传脾胃肌肉之分自肌肉达皮毛脾经毒解五六日传肺皮毛之分自皮毛达疮窠而肺经毒解若已传肝筋而少滞于肾则浑身壮热口渴闷乱已传心血脉而少滞于肝则搐搦牵掣紫黑潮热已传脾胃肌肉而少滞于心则焦紫疔斑痈发四肢已传肺皮毛而少滞于脾则痘不圆肥出疮窠而少滞于肺则痂迟落而多斑麻此传经之次序也血载毒行气分而出所以生热经络者血气之道路也故痘六日以前气血自外传腑而生发自内出外之渐也六日以后血气向内传臓而归结从外入内之渐也所以顺痘气旺血盛毒自托于外而不退归也逆痘气衰血败毒反入于内而不外充也内者不出曰毒伏出而复入曰防伏不成浆痒塌曰倒防脓成复化水不能结痂曰倒靥皆自外反入于骨髓谓之归肾为逆也
经络传注时
手之三隂从脏走至手手之三阳从手走至头足之三阳从足上走入腹中足之三隂从头下走至足上共合十二经络
Explanation
Hu Daqing said: In spring and summer, yang energy is above, and human qi is also above; in autumn and winter, yang energy is below, and human qi is also below. The eruption of rashes originates from within and reaches the exterior. During spring and summer, blood and qi follow yang energy upward and circulate more quickly; in autumn and winter, they follow yang energy downward and circulate more slowly. Therefore, the condition is considered favorable in spring and summer and unfavorable in autumn and winter [note that this reference to "favorable" and "unfavorable" does not pertain to auspicious or inauspicious outcomes]. Furthermore, one must consider the child's innate constitution as the primary factor. Those with strong innate constitution, even if the rash erupts in autumn or winter, will not be harmed; those with weak innate constitution, even if the rash erupts in spring or summer, will inevitably suffer [the innate constitution can be observed by examining the physical form and qi].
Sequence of Transmission through the Meridians
In cold damage, the disease originates in the lung and moves inward; in rash disease, it originates in the kidney and moves outward, then proceeds through the liver (wood), heart (fire), spleen (earth), and lung (metal). This describes the movement from the interior to the exterior, not that the rash toxin is uniquely stored in the kidney before spreading to the other meridians. Rather, the toxin takes root wherever it encounters the body, and each zang organ has one or two days of fetal toxins. It begins in the bone marrow, then from marrow to tendons, and the kidney meridian's toxin is resolved. On the second or third day, it moves to the liver meridian's region, from tendons to blood vessels, and the liver meridian's toxin is resolved. On the third or fourth day, it moves to the heart's blood vessels, from blood vessels to muscles, and the heart meridian's toxin is resolved. On the fourth or fifth day, it moves to the spleen and stomach muscles, from muscles to skin and hair, and the spleen meridian's toxin is resolved. On the fifth or sixth day, it moves to the lung's skin and hair, from skin and hair to the pustule, and the lung meridian's toxin is resolved.
If it has reached the liver's tendons but lingers slightly in the kidney, then the whole body becomes feverish, thirsty, and confused. If it has reached the heart's blood vessels but lingers slightly in the liver, then convulsions, pulling, purplish-black discoloration, and tidal fever occur. If it has reached the spleen and stomach muscles but lingers slightly in the heart, then the rash becomes scorched purple, with疔 (疔) spots, abscesses, and eruptions on the limbs. If it has reached the lung's skin and hair but lingers slightly in the spleen, the rash will not be round and full, and the pustules will appear poorly formed. If it lingers slightly in the lung, the scabs will be slow to fall, and there will be many spots and rashes.
This is the sequence of transmission through the meridians. Blood carries the toxin and expels it through the qi channels, thus generating heat. The meridians are the pathways of blood and qi. Therefore, before the sixth day, blood and qi move from the exterior to the腑 (fu organs), marking the gradual progression from the interior to the exterior. After the sixth day, blood and qi move inward to the zang organs, marking the gradual progression from the exterior to the interior. Thus, in a favorable case, the child's qi is strong, blood is abundant, and the toxin is expelled outward without retreating inward. In an unfavorable case, the child's qi is weak, blood is deficient, and the toxin instead enters inward without being expelled outward.
When the toxin remains inside and does not emerge, it is called "toxin hidden." When it emerges and then re-enters, it is called "re-hidden." When it fails to form a blister, becomes itchy, and collapses, it is called "reverse eruption." When the pustule forms but then turns to water and cannot form a scab, it is called "reverse scabbing." All of these conditions represent the toxin moving back from the exterior into the bone marrow, which is termed "returning to the kidney," and is considered an adverse outcome.
Timing of Transmission through the Meridians
The three yin meridians of the hand originate from the zang organs and travel to the hand; the three yang meridians of the hand originate from the hand and travel to the head. The three yang meridians of the foot originate from the foot and enter the abdomen; the three yin meridians of the foot originate from the head and travel down to the foot. Together, they form the twelve meridians.
十五时为一传七日五传司天以十二支为一金木水火土内应五臓三隂三阳应六腑
人身气血昼行阳夜行隂故自平旦寅时从中焦注手太隂肺经卯时注手阳明大肠经辰时注足阳明胃经巳时注足太隂脾经午时注手少隂心经未时注手太阳小肠经申时注足太阳膀胱经酉时注足少隂肾经戌时注手厥隂心包络亥时注手少隂三焦经子时注足少阳胆经丑时注足厥隂肝经
子午卯酉日隂交于阳气交不足痘多内攻寅申巳亥日阳交于隂血交不足痘多外剥辰日阳气行下血流不进痘宜补血戌日隂气行上气留不足痘宜补气丑未日气血均行其痘多吉气血循行不可太过不可不及时爽时灾眚立见
周身所属
正额太阳脉之所会唇颊阳明脉之所经耳后两傍少阳脉之所过痘为阳毒故随阳而先见于面身后属太阳经身前属阳明经四肢属足阳明经身侧属足少阳经○额主心面主胃腹与四肢主脾脇主肝两腋主肺下部主肾肩背主膀胱
痘发于三阳者可治发于三隂者难治先出头面而后及下体者顺先出下体而后及头面者逆若阳明多者胃与大肠积陈受汚气血俱多故于口鼻两傍人中上下腮頥年夀之间先出现者吉若太阳则水火交战之地少阳则水火交并之冲多气少血故于此二经先见先浆先靥者凶
褁束于外者脾也脾虚则易破充拓于里者气也肺虚则气不振发荣华于外者血也肝虚则血不红活痘中之水肾也肾虚则干格黑陷痛痒者心也心主火火实则痛火虚则痒
Explanation
Fifteen hours constitute one cycle, and seven days contain five transmissions governed by the celestial command. Taking the twelve earthly branches as one cycle, the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—correspond internally to the five viscera, while the three yin and three yang meridians correspond externally to the six腑.
In the human body, qi and blood flow through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. Thus, beginning at dawn during the hour of Yin (3–5 AM), qi and blood originate from the middle burner and enter the hand taiyin lung meridian. At the hour of Mao (5–7 AM), they enter the hand yangming large intestine meridian; at the hour of Chen (7–9 AM), the foot yangming stomach meridian; at the hour of Si (9–11 AM), the foot taiyin spleen meridian; at the hour of Wu (11 AM–1 PM), the hand shaoyin heart meridian; at the hour of Wei (1–3 PM), the hand taiyang small intestine meridian; at the hour of Shen (3–5 PM), the foot taiyang bladder meridian; at the hour of You (5–7 PM), the foot shaoyin kidney meridian; at the hour of Xu (7–9 PM), the hand jueyin pericardium meridian; at the hour of Hai (9–11 PM), the hand shaoyang triple warmer meridian; at the hour of Zi (11 PM–1 AM), the foot shaoyang gallbladder meridian; and at the hour of Chou (1–3 AM), the foot jueyin liver meridian.
On the days of Zi, Wu, Mao, and You, yin intersects with yang. If yang is insufficient, the disease tends to manifest internally. On the days of Yin, Shen, Si, and Hai, yang intersects with yin. If blood is insufficient, the disease tends to manifest externally. On the day of Chen, yang qi descends, and blood circulation is hindered; in such cases, the disease should be treated with blood supplementation. On the day of Xu, yin qi ascends, and qi stagnation occurs; in such cases, the disease should be treated with qi supplementation. On the days of Chou and Wei, qi and blood circulate evenly, and when the disease appears in abundance, it is a favorable sign. The circulation of qi and blood must not be excessive nor deficient; if it is, misfortune and calamity will appear at once.
The distribution of the body:
The forehead is where the taiyang meridian converges; the lips and cheeks are where the yangming meridian passes through; behind the ears is where the shaoyang meridian runs. Since the rash is a yang toxin, it appears first on the face. The posterior part of the body belongs to the taiyang meridian; the anterior part belongs to the yangming meridian; the limbs belong to the foot yangming meridian; the sides of the body belong to the foot shaoyang meridian. The forehead is governed by the heart; the face by the stomach; the abdomen and limbs by the spleen; the flanks by the liver; the armpits by the lungs; the lower part by the kidneys; and the shoulders and back by the bladder.
If the rash appears on the three yang meridians, it is treatable; if it appears on the three yin meridians, it is difficult to treat. If the rash first appears on the head and face and then spreads to the lower body, it is a favorable sign; if it first appears on the lower body and then spreads to the head and face, it is an unfavorable sign. If the yangming meridian is dominant, the stomach and large intestine accumulate old toxins, and qi and blood are excessive, so the rash tends to first appear on the sides of the nose, around the philtrum, on the upper and lower cheeks, the jaw, and the area beneath the eyes. This is a favorable sign. If the rash appears on the taiyang meridian, it is in the region where water and fire clash; if it appears on the shaoyang meridian, it is in the region where water and fire converge. In these two meridians, there is more qi and less blood; thus, if the rash appears early, with early blisters and early crusting, it is an ominous sign.
The spleen is the organ that wraps and holds the body from the outside; if the spleen is deficient, the rash is more likely to rupture. Qi expands within the body; if the lungs are deficient, qi becomes weak. Blood nourishes the exterior; if the liver is deficient, the blood does not remain vibrant and red. The fluid within the pustules is governed by the kidneys; if the kidneys are deficient, the rash becomes dry, blackened, and sunken. Pain and itching are governed by the heart, which is the organ of fire. If fire is excessive, there is pain; if fire is deficient, there is itching.
他处有言气虚则痒血虚则痛此言火虚则痒者毒非浆不解浆非痛不作痛非热不成热非火不发火虚则不作痛以成浆而反痒者盖热则生风风火相搧变故生新若火虚风亦虚遂变致邪而成恶五臓症
凡病止发于一臓惟痘症五臓皆现须察何臓之症为甚而施治之
心为赤帝门 心者生之本神之变也主惊恶热其色赤属火其味苦其臭焦其华在面其充威血脉其液为汗其声为笑其变为噫开窍于舌实则呌哭发狂饮水而搐虚则困卧悸动而不安热则合面而睡口中气温上窜咬牙诸痛痒疮皆属心火天庭直下至睂与左右两颧上唇沿【心之经】两颧【心之枢】两脸【心之部】心堂乳阜【心之闗】舌【心之苗】正额灰色舌上见胎两脸俱焦【心火】舌上有芒刺焦黑等胎此心病也心胃不开食不进而痘重经云肝病心不病自然得安宁心病肝不病还气复血未定十二日还气十四日复血必有大变不可不愼心气通于舌故口不知五味狂言乱语见鬼必发疔○心经发热红润细下出天庭印堂方广颧舌胸膛乳阜之处舌热则沸腾寒则凝滞○如惊悸心病也甚则詀狂见鬼心症毒必焦红伏而不起烦哭咬牙舌有芒刺焦黑等胎
心经吉痘 少隂心经花吐两颧粒粒椒红根窠明润累珠同知是孩儿福重
心经凶痘 齐拥干红焦紫海棠沈醉东风斑疔丹锦毒枭攻非药所能济用
心气通于血脉故发热之初倐忽惊悸不宁者心病也须按心脉治之
Explanation
In other texts, it is said that Qi deficiency causes itching and Blood deficiency causes pain. However, this statement that Fire deficiency causes itching is incorrect — when toxins are present, they cannot be resolved without jiang (a secretion or fluid). Jiang does not arise without pain, pain does not arise without heat, and heat does not arise without Fire. If Fire is deficient, pain does not occur, but instead jiang forms and itching results. This is because heat generates wind, and wind and fire interact and agitate, leading to new changes. If Fire is deficient, wind is also deficient, and thus the condition changes, leading to the invasion of pathogenic factors and the development of evil qi, manifesting as disorders of the five zang organs.
Ordinary diseases arise from only one zang organ, but in the case of dou (rash or eruptive disease), all five zang organs are involved. One must determine which zang organ's condition is most severe and treat accordingly.
The heart is the gate of the Red Emperor. The heart is the source of life and the seat of the spirit; it governs startle and dislikes heat. Its color is red, it belongs to Fire, its taste is bitter, its odor is scorched, its luster appears on the face, it fills the blood vessels, its fluid is sweat, its voice is laughter, it transforms into belching, and its opening is the tongue. In excess, it causes crying, madness, drinking water, and convulsions; in deficiency, it causes drowsiness, palpitations, and restlessness. When heat is present, the person sleeps with the face turned inward; the mouth is warm, the temperature rises upward, teeth are clenched — all pain, itching, and sores belong to Heart Fire.
From the forehead straight down to the eyebrows and the left and right cheeks, along the upper lip [Heart’s meridian], the cheeks [Heart’s pivot], the two faces [Heart’s region], the heart area and the breast [Heart’s gate], the tongue [Heart’s sprout] — if the forehead is gray, a coating appears on the tongue, both faces are scorched [Heart Fire], and the tongue has芒刺 (sharp spines) and scorched black coating — this is a Heart condition. If the Heart and Stomach do not open, food does not enter, and the rash becomes severe. As the classics say: when the Liver is diseased, the Heart is not, and natural peace is achieved. When the Heart is diseased and the Liver is not, the Qi returns and Blood is restored — but not yet stabilized. In twelve days, Qi returns; in fourteen days, Blood is restored. There will certainly be a major change; one must be cautious. Since Heart Qi connects to the blood vessels, sudden palpitations and restlessness at the onset of fever indicate Heart disease; treatment must be based on the Heart pulse.
Heart meridian fever: red and smooth, fine and emerging from the forehead, the glabella, the wide cheeks, the tongue, the chest, and the breast area. Tongue heat causes boiling; cold causes stagnation.
If there is palpitation, it is a Heart condition. In severe cases, it causes speechlessness, madness, seeing ghosts; Heart syndrome toxicity causes red and scorched rashes that do not rise, with irritability, crying, teeth-clenching, and the tongue has芒刺, scorched black coating, etc.
Favorable rash on the Heart meridian: On the Shaoyin Heart meridian, the rash appears as flowers on the cheeks, each grain red like pepper, the base clear and moist, like a string of pearls — this indicates the child is blessed.
Unfavorable rash on the Heart meridian: The rash appears in clusters, dry red and scorched purple, like a海棠 (peach blossom) drunk by the east wind; spots,疔 (carbuncles), red patches, and toxic patterns — this is an aggressive, severe condition that cannot be treated with medicine alone.
Since Heart Qi connects to the blood vessels, sudden palpitations and restlessness at the onset of fever indicate Heart disease; treatment must be based on the Heart pulse.
肝为青阳门 肝者罢极之本魂之舎也主风恶风其色青属木其味酸其臭臊其华在爪其充在筋其液为泪其声为呼在变动为握开窍于目实则目直大呌呵欠顿闷虚则咬牙多欠热则手寻衣领乱捻物件诸风掉俱属肝木左太阳上截及两眶【肝之经】左太阳眼眶【肝之杀门】两眼眶【肝之枢】左肋左太阳眼胞两臀阜【肝之轴】眼为肝之窍眼闭则肝病眼开则无病肝宜病不病则痘难定而痘必重肝气通于目故目不知黑白或头疼窜眼目睛红肿疼痛○肝经发防颗大顶沈色滞出左阳左脸左肋眼胞之处毒盛则焦紫肝实则惊厥○如发热之初呵欠顿闷肝痘也甚则发搐肝症毒必发疔及水泡血泡头疼窜眼目珠红肿疼痛而成目疾肝木生风发痒
肝经吉痘 肝部左阳鱼尾眼眶丝竹商丘双林丛木自悠悠嗔怒不生不
肝经凶痘 坐卷鹯猿泣摇铃系佩投戈牡丹罩锦海棠多呕吐头疼如破
肝气通于筋故发热之初呵欠顿闷者肝症也须按肝脉治之
脾为中央门 脾者仓陈之本荣之居也主困恶湿其色黄属土其味甘其臭香其华在唇四靣其充在内其液为涎其声为歌开窍于口在变动为哕实则困倦饮水虚则吐防生风诸湿肿皆属脾土两腮颊仓库颐阜【脾之经】两腮两颐【脾之枢】脐封【脾之闗】中庭中腕腮颊口角皮腹手足【脾之轴】腮底焦枯囊心焦紫唇上黄色破裂舞唇或如鱼嘴咂【脾火】脾开窍于口故口不知谷味肠鸣水走腹中阵痛吐防饮食少进丹疹发于脾○脾经发防细宻连片不分珠出年夀人中腮颐口角脐封肚腹手足之处太过则易泄不及则饱胀若唇裂出血防隐皮肤之间者百不救一○多咬牙七八日十三日必死不
Explanation
The liver is the gate of Qingyang. The liver is the root of exhaustion and the dwelling of the soul. It governs wind and aversion to wind. Its color is green, it belongs to wood, its taste is sour, its odor is smelly, its luster is in the nails, its nourishment is in the tendons, its body fluid is tears, its sound is crying. In terms of movement, it is associated with grasping. It opens into the eyes. When excessive, it causes the eyes to stare, the eyes to be large, loud crying, yawning, and drowsiness. When deficient, it causes teeth grinding and frequent yawning. When hot, it causes the hands to seek clothing and randomly touch objects. All wind-related conditions, such as twitching and shaking, belong to the liver and wood. The upper part of the left Taiyang and both eye sockets [are the liver's meridian]. The left Taiyang eye socket [is the liver's killing gate]. Both eye sockets [are the liver's pivot]. The left rib, the left Taiyang, the eye sockets, and the two buttock prominences [are the liver's axis]. The eyes are the orifice of the liver. When the eyes are closed, the liver is diseased; when the eyes are open, there is no disease. The liver should be diseased; if it is not, the rash is difficult to determine and will be severe. The liver's qi connects to the eyes, so when the eyes cannot distinguish black and white, or when there is headache, eye movement, redness, and pain in the eyes. The liver meridian rash appears as large, dark, and sluggish eruptions on the left yang, left face, left ribs, and eye sockets. When the toxicity is strong, the rash turns dark purple. When the liver is excessive, it causes convulsions. If at the onset of fever there is yawning and drowsiness, it is a liver rash. If it becomes severe, it causes convulsions. The toxicity of liver disease will definitely cause boils, blisters, and blood blisters, headache, eye movement, redness, and swelling of the eye, leading to eye disease. The liver wood generates wind, causing itching.
A favorable rash on the liver meridian: the left yang, fish tail, eye sockets, sizhu, shangqiu, shuanglin, and congmù of the liver part, which are free from anger, do not develop.
A dangerous rash on the liver meridian: sitting, rolling, crying, ringing bells, tying ornaments, throwing weapons, peony covering brocade, and crabapple. It causes frequent vomiting and headache as if the skull were about to break.
The liver's qi connects to the tendons, so when there is yawning and drowsiness at the onset of fever, it is a liver condition, which must be treated by examining the liver pulse.
The spleen is the central gate. The spleen is the storehouse of grain and the dwelling of nourishment. It governs fatigue and aversion to dampness. Its color is yellow, it belongs to earth, its taste is sweet, its odor is fragrant, its luster is on the lips, its nourishment is within the body, its body fluid is saliva, its sound is singing. It opens into the mouth. In terms of movement, it causes belching. When excessive, it causes drowsiness and thirst. When deficient, it causes vomiting and wind-related symptoms. All dampness and swelling belong to the spleen and earth. The cheeks and jaw [are the spleen's meridian]. The two cheeks and two jaws [are the spleen's pivot]. The navel [is the spleen's gate]. The middle of the chest, the wrist, the cheeks, the corners of the mouth, the skin, the abdomen, and the limbs [are the spleen's axis]. The bottom of the cheeks is dry and withered, the heart is dark purple, the lips are yellow and cracked, the lips move like a fish's mouth [this is spleen fire]. The spleen opens into the mouth, so when it is affected, the mouth cannot distinguish the taste of food. There is intestinal gurgling, water moving in the abdomen, pain, vomiting, and poor appetite. A rash appears on the spleen. The spleen meridian rash appears as fine, dense, connected patches without distinct nodules on the philtrum, the middle of the face, the cheeks, the corners of the mouth, the navel, the abdomen, and the limbs. If it is excessive, it causes easy diarrhea; if it is deficient, it causes bloating. If the lips crack and bleed, and the rash lies hidden in the skin, out of a hundred cases, none can be saved. If there is frequent teeth grinding, on the seventh or thirteenth day, death is inevitable.
可用药○如乍凉乍热手足稍冷多睡脾病也甚则目肿腹胀唇口燥裂作渴便秘脾症毒多必成灰白痒塌吐利
脾经吉痘 脾土口沿腮井盘珠彩钿根窠稀踈红晕不嫌多更喜桃花朶朶 痘初出淡红润泽根窠圆浑鲜明
脾经凶痘 洒颊叠钱垂钓颐池梅片投戈蛇皮蚕布蟢蛛窠吐呕脾难安妥 凡淫毒内炽胃气相敌必有腹痛溏泄之患
脾气通于肌肉故发热之初乍凉乍热手足寒冷多睡者脾症也须切脾脉治之
附胃经痘 印堂山根年根年夀凖头人中【胃之部】○胃经发防细宻分珠色白诸阳升提不免头痛毒盛迫逐呕吐则逆血自荣也
胃经吉痘 鼻系阳明胃土婴儿司命人中奇花美丽状元红年夀凖头宜空
胃经凶痘 鼻直干将流裔灰煤紫泡相攻蛇盘纹线水形仝都是从鼻发纵
肺为肃白门 肺者气之本魄之处也主恶寒其色白属金其味辛其臭腥其华在毛其充在皮其液为涕其声为哭开窍于鼻在变动为咳实则闷乱喘促虚则硬气长出热则手睂目鼻诸气愤郁皆属肺金右太阳上截两睂间【肺之经】防突气枢【肺之枢】右太阳气窝【肺之杀门】鼻【肺之窍】右脇右太阳颈项气突【肺之枢】睂心以上【肺之郡】两太阳灰黑鼻管干枯右颧右眼白俱红色顶额焦枯【肺火】肺气通于鼻故闻香臭鼻塞声重呵欠喷嚏啑肺发脓泡也发热后须鼻涕常流若鼻管焦黑炬煤而声哑者急宜解肺毒清肺火又单声哑者乃少隂心经之血不能上荣于舌本名之曰痖非哑也须细察之经曰肺病脾不病须防痰火症脾病肺不病送北汀定○肺经发防白大稀疎出右太阳右肋两眉防突气窝鼻管之处虚则金鸣喘实则愤郁顿闷热则嫌而恶
Explanation
Medicines may be used when symptoms such as alternating chills and fever, slightly cold hands and feet, and excessive sleepiness are present, indicating a spleen disorder. If severe, symptoms include swollen eyes, abdominal distension, dry and cracked lips and mouth, thirst, and constipation. When the spleen disease is accompanied by excessive toxicity, it will manifest as grayish-white eruptions, itching, collapse, vomiting, and diarrhea.
Favorable eruptions of the spleen meridian: the eruption appears along the mouth, cheeks, and jaw, resembling pearls in a tray or colored jewelry, with sparse root nests, red halos, and more pleasing are the peach blossom-like eruptions. When the eruption first appears, it is pale red, moist, and luminous, with round and clear roots.
Unfavorable eruptions of the spleen meridian: spreading across the cheeks in clusters, hanging over the jaw area, appearing like small plums, spears, snake skin, silk cloth, or spider nests, with vomiting and diarrhea, indicating that the spleen is difficult to stabilize. When excessive toxins are internally blazing and conflicting with the stomach qi, abdominal pain and loose stools will inevitably occur.
The spleen qi communicates with the muscles, so when fever first begins, alternating chills and fever, cold hands and feet, and excessive sleepiness indicate a spleen disorder, and the spleen pulse must be diagnosed and treated accordingly.
Appendix: Eruptions of the stomach meridian: the glabella, root of the nose, year root, year longevity, tip of the nose, and philtrum are the stomach region. The stomach meridian eruptions are fine and dense, pearl-like, and white in color. As the yang channels ascend, headache is inevitable; when toxicity is excessive and forces upward, vomiting occurs, and the blood is forced upward, nourishing the body.
Favorable eruptions of the stomach meridian: the nose is connected to the yangming (stomach) earth, the infant's life is in the nose, the philtrum has unusual, beautiful flowers, the top red, and the year longevity and tip of the nose should be empty.
Unfavorable eruptions of the stomach meridian: the nose is dry and straight, with spreading eruptions resembling gray coal and purple blisters, attacking each other in snake-like patterns and lines, water-like shapes, all originating from the nose and spreading outward.
The lung is the "clear white gate." The lung is the origin of qi and the dwelling place of the soul, governing aversion to cold. Its color is white, belonging to the metal element, its taste is pungent, its odor is fishy, its luster is in the hair, its fullness is in the skin, its fluid is nasal mucus, its sound is weeping, and its opening is the nose. In terms of movement, it manifests as coughing; when excessive, it causes confusion, shortness of breath, and wheezing; when deficient, it causes hard breathing and prolonged exhalation; when hot, it causes chills, swelling of the eyebrows, eyes, and nose, with qi stagnation, all belonging to the lung metal. The right side of the upper part of the sun (right eyebrow) is the lung meridian, the protruding area is the lung pivot, the right sun area is the lung killing gate, the nose is the lung orifice, the right side of the ribs, the right sun area on the neck and shoulders is the lung pivot, above the eyebrows is the lung city, both sun areas are gray and black, the nasal passage is dry and withered, the right cheek and the white of the right eye are red, the forehead is scorched and withered (lung fire). Since the lung qi communicates with the nose, it is able to perceive smells, and when nasal congestion occurs, the voice becomes heavy, with frequent yawning and sneezing. When the lung produces pus-filled blisters, nasal discharge should be constant after fever. If the nasal passage becomes blackened like coal and the voice becomes hoarse, it is urgent to resolve lung toxicity and clear lung fire. If only the voice is hoarse, it is due to the blood of the Shaoyin Heart meridian being unable to ascend to nourish the base of the tongue, and is called "speechlessness," not true muteness, and must be carefully examined. The classic text says: when the lung is diseased, the spleen is not necessarily diseased; when the spleen is diseased, the lung is not necessarily diseased. It is necessary to be cautious of phlegm-fire symptoms. If the spleen is diseased and the lung is not, it should be treated by sending it to Bei Ting Ding. The lung meridian eruptions are large, white, sparse, appearing on the right sun area, right ribs, between the eyebrows, the protruding area, and the nasal passage. When deficient, it causes a metallic sound and wheezing; when excessive, it causes irritability, depression, and aversion to heat.
寒大肠发防色白分珠绽突有神根无红晕虽有亦微○如面燥腮赤喷嚏肺病也甚则喘咳鼻干肺症毒多必増喘须渴手搯眉目鼻面肺发脓泡
肺经吉痘 正额右阳肺部人君位在天庭慿虚广濶痘无形尤喜双霞明暎
肺经凶痘 喉突气枢盘鎻干将蜂虿丛林云遮扬帜赴幽防此是花兰不幸
肺气通于皮毛故发热之初面燥腮赤欬嗽喷者肺症也须切肺脉治之
肾为武门 肾者封藏之本精之处也主虚恶燥其色黑属水其味醎其臭腐其华在髪其充在骨其液为唾其声为呻开窍于耳在变动为慓虚则目无精光畏明骨重肾怯则猝失音诸寒收引皆属肾水承将地阁谷道髙骨颊侧【肾之经】两耳垂【肾之枢】交骨【肾之部】地阁后颈耳谷背俞腰脊阳毬【肾之轴】耳为肾之窍若不闻人言而反闻钟鼓音乐者肾病也肾不宜病病则浑身生黑疔或发紫泡急解肾毒迟则无救○肾经发痘先从口角唇及承浆手足指头或脚背出后痘发于肾者多患沈匿而色黑若黑润如乌羽者最贵若黑滞则险变黑陷则逆升则痰喘降则漏泄○如痘初骫【骫音委皮屈曲也】冷耳冷火不能涸水是肾之平症也若耳骫俱热腰疼黑防者则邪干于肾也盖肾通窍于耳天一生水故受气之初先生两肾如荳种离泥两邉分开之瓣也痘发耳骫俱冷者火不能涸水也热则邪干于肾毒不能发越则反有归肾之变矣○骫耳俱冷者先抑而后扬先合而后开交到肝心脾肺随现一经透发收成在余经不在肾经也肾经吉痘 地阁兠含肾部花开朶朶殷红鲜明朗润趂芳丛水藏滋生称圣
肾经凶痘 盘珠固为竒朶瓜子未是名花真元一种莫教差黑陷命归泉下
Explanation
Cold in the large intestine manifests as pale, defensive coloration with white nodules erupting and protruding, possessing a vital root but lacking redness or flush; if present, it is slight. If the face is dry, the cheeks red, and sneezing occurs, it is a sign of lung disease. In severe cases, there is wheezing, coughing, and dryness of the nose. When the lung condition is toxic, wheezing increases, thirst arises, the hands rub the eyes, nose, and face, and the lungs develop abscesses or pustules.
A favorable eruption on the lung meridian appears on the right side of the forehead, in the yang region of the lung, at the sovereign's seat in the celestial hall, where the meridian is broad and empty, the eruption is invisible, and it is especially favorable when two bright red clouds shine in clear reflection.
An unfavorable eruption on the lung meridian appears with a sudden protrusion at the throat, the vital pivot of qi, a locked gate, a swarm of wasps and scorpions, a cloud-covered flag advancing toward the dark abyss—this is the calamity of the flower orchid.
The lung meridian connects with the skin and hair, so at the onset of fever, the face is dry, the cheeks red, and coughing with sneezing occurs—these are signs of a lung condition. It is essential to palpate the lung pulse and treat accordingly.
The kidney is the Gate of the Black Warrior. The kidney is the root of storage, the dwelling place of essence. It governs deficiency, dislikes dryness; its color is black, it belongs to water, its taste is salty, its odor is putrid, its luster is in the hair, its fullness is in the bones, its fluid is saliva, its sound is a groan, its opening is the ear, and its movement is quickness. When deficient, the eyes lack luster, there is fear of light, the bones feel heavy, and sudden loss of voice occurs. All coldness and contraction belong to the kidney.
The kidney meridian runs through the lower jaw, the valley of the genital region, the high bone on the cheek side [the kidney's meridian], the earlobes [the kidney's pivot], the pubic bone [the kidney's region], the area behind the lower jaw, the ear valley, the back俞 points, the waist, the spine, and the yang ball [the kidney's axis]. The ear is the orifice of the kidney. If one does not hear human speech but instead hears the sound of bells, drums, or music, it is a sign of kidney disease. The kidney should not be diseased; if it is, the body will develop black carbuncles or purple blisters. The kidney toxin must be urgently resolved; otherwise, it is too late for salvation.
An eruption on the kidney meridian first appears at the corners of the mouth, lips, and the承浆 point, on the fingertips or the back of the feet. Later, when the eruption appears on the kidney, it often indicates a hidden condition, with a dark color. If the eruption is black and lustrous like raven feathers, it is most favorable. If it is black and stagnant, it is dangerous; if it becomes black and sunken, it is a reversal; if it rises, it causes phlegm and wheezing; if it descends, it causes leakage.
If the initial eruption is twisted [骫, pronounced wěi, meaning twisted or curved], with cold ears and coldness, and fire cannot evaporate water, it is a normal condition of the kidney. If the ears and the area around them are hot, and there is back pain with black spots, it indicates that the pathogen has invaded the kidney. Since the kidney connects to the ear, and as the heaven generates water, the two kidneys are formed first at the beginning of receiving qi, like bean seeds emerging from the mud, splitting into two sides like petals. If the eruption appears with both ears and the area around them cold, it means fire cannot evaporate water. If it is hot, the pathogen invades the kidney, and the toxin cannot be expelled, leading instead to a reversal into the kidney.
If both ears and the surrounding area are cold, it begins with suppression and then ascends, begins with closure and then opens, reaching the liver, heart, spleen, and lung, manifesting in one meridian, and finally resolving in the remaining meridians, not in the kidney meridian.
A favorable eruption on the kidney meridian appears in the lower jaw, containing the kidney region, with flowers blooming, bright red, clear, and lustrous, flourishing like a garden, with water stored and life thriving—this is called the sage's condition.
An unfavorable eruption on the kidney meridian appears as a pearl-like nodule, which is indeed a strange bloom, but not a true flower. The true essence must not be mistaken; if it becomes black and sunken, the life returns to the source—this is death.
肾气通于骨髓痘发时骫凉耳凉者肾症也须按肾脉治之
明辨面部
看痘闗窍面部为先盖人之一身诸阳皆聚于面霛霄天庭方广印堂两颧人中上下唇胸堂孔阜心之经也山根鼻直凤凖悬旌挂弓阳茎胞珠两手掌阳明之经也两脸食禄两仓两頥钩承浆脐腹脾之经也左太阳上截两眼眶凤尾丝竹奸门泪堂及左手足肝之经也右太阳上截日月角繁霞防霞旁至丘陵两眉峰气枢防突气窝以及右手足肺之经也地阁兠含两耳颊车交骨伏枕天柱龙含肾之经也
Explanation
When the kidney qi connects with the bone marrow, and during a rash outbreak, if the hands are cold and the ears are cold, this is a kidney syndrome and must be treated by examining the kidney pulse.
Clearly distinguish the face.
Observing the rash and its orifices begins with the face, for in the human body, all yang qi gather in the face. The Lingxiao (forehead), Tianting (the broad forehead), Fangguang (the broadness of the forehead), Yintang (the glabella), the two cheeks, Renzhong (the philtrum), the upper and lower lips, and the Xiongtang Kongfu (the area around the mouth and throat) belong to the heart meridian.
The Shangen (root of the nose), the Bianzhi (straight nose), the Fengzhun (tip of the nose), the Xuanjing (hanging banner), the Gua gong (bow), the Yangjing (penis), Caozhu (seminal vesicles), and the two hands belong to the yangming meridian.
The two cheeks, Shilu (food fortune), Liangcang (grain warehouses), Liangye (jaw angles), Gou (hook), Chengjiang (saliva well), and Wu Fu (navel area) belong to the spleen meridian.
The upper part of the left Taiyang (sun), the two eye sockets, Fengwei (phoenix tail), Sizhu (bamboo flute), Jianmen (guile gate), Leitang (tear hall), and the left hand and foot belong to the liver meridian.
The upper part of the right Taiyang (sun), the Riyuejiao (sun and moon corners), Fanxia (brilliant clouds), Fangxia (protecting clouds), adjacent to the Quliang (hills), the two eyebrow peaks, Qishu (qi pivot), Fangtu (protuberance), Qiwo (qi hollow), and the right hand and foot belong to the lung meridian.
The Digé (earth gate), Douhan (embracing), the two ears, JiaChe (cheek car), Jiaogu (intersecting bone), Fuzhen (lying pillow), Tianzhu (dragon pillar), and Longhan (dragon containing) belong to the kidney meridian.
观面部而知症
百会山根铁叶焦呵欠脾家必倦劳人中气窝滞焦陷防中锯响痰涎上胸口隂交若黑霉眼碧昏昏饮食亏头尾脊紫霞浮毒疔须从脇下搜三里膝盆如恶痒胃气已溃难调养公孙太白倘焦色烦躁詀语水火隔涌泉照海海棠红渴欲饮水热匆匆左眼泪堂哭声攒男怕相犯女无干右眼泪堂斩七厄女要无侵男要易鼻尖头带黑椒皮心中蛇虫实难医上唇先有痘浆黄脾气已入鸱枭房下唇痘若白洋洋洞賔下手也多伤两颧燥裂黑椒皮淫火焚烧解毒宜睂尾两邉若破焦呛嗽声哑死不饶年夀印堂倘不起气血全亏急开补痘破脓胶臭气薰不添焦色活分明若还脸皮横裂破虽然力救自应惊
朱恵民説
诸家皆以天庭司空太阳印堂方广之处先发者为逆口鼻腮耳年夀之间先发者为顺余细騐之毎见从正额两颧颊先见者多顺人中口鼻先见者多险太阳颐颊两耳先见者多凶虽论部位则然尤必观其疎宻形色以判吉凶不可执一也
观面知身
头为诸阳之首额为诸髓之海故观头面可以知身体之吉凶
印堂之下应心胸○观印堂之稠宻即知心胸有痘两颧应两臂○观左右颧焦紫即知左右臂有黑疔顶门应两胁○观顶门焦紫如椒即知两胁有疔防吻应四肢○观防吻有焦片即知四肢瘫直不动鼻下应背部
左太阳应右半身○观左太阳痒塌即知右半身之无浆
右太阳应左半身○观右太阳灰紫即知左半身之无浆
金镜痘标诀
正额属心火乃君主之地若稀朗红绽颧颊来补者虽危可治若髪际印堂正额直下至山根横开两日月角先标先浆先靥痘宻无根窠者为毒重于心谓之防头主危则十二官皆危他处虽佳终成恶
Explanation
Observing the Face to Know the Disease
At the Hundred Meetings (Baihui) and the Mountain Root (Shangen), if the iron leaf is scorched, the person yawns frequently, indicating spleen exhaustion and labor. The philtrum (Renzhong) is obstructed, dull, and sunken; the central part of the face (Fangzhong) sounds like a saw, with phlegm and saliva rising to the chest. The Yin Jiao (Yinjiao) appears like black mold; the eyes are greenish and dim, indicating dietary deficiency. The head and tail of the spine are tinged with purple, with floating toxins and疔 (疔) sores, which must be searched for under the ribs. The Three Li (Zusanli) and knee pit (Xibian) are as if suffering from a severe itch, indicating that the stomach qi has already溃 (kui) and is difficult to regulate. If the Gong Sun (Gongsun) and Tai Bai (Taibai) points are scorched, there is irritability and incoherent speech (詀语), with separation of water and fire, the Yongquan (Yongquan) and Zhaohai (Zhaohai) points like the red of a peach blossom—thirst arises, and the person urgently desires to drink, with heat surging quickly.
On the left tear hall (Leitang), the sound of crying accumulates; men fear this condition, while women are unaffected. On the right tear hall, seven calamities are cut through; women are not invaded, but men are easily affected. The tip of the nose is covered with black pepper-like skin, indicating that the heart is plagued by snake and insect toxins, making it difficult to treat. The upper lip first shows a yellow pustule, indicating that the spleen has already entered the "house of the owl and kite" (chixiao fang). The lower lip pustules are white like Yangyang, and the "dou bing" (dou bing) is attacked, causing many injuries. The two cheeks are dry, cracked, and covered with black pepper-like skin, with the fire of lust burning. To detoxify, the sides of the eyebrows should be observed—if broken and scorched, there will be coughing, hoarseness, and death will not spare. If the Year of Life (Nianshou) and Yin Tang (Yintang) do not rise, the qi and blood are entirely deficient, and immediate tonification is needed. When a pustule breaks open with pus, emitting a foul smell, but without the addition of scorched color, it is clearly alive. If the face is horizontally split and broken, even with great effort to save, it should cause alarm.
Zhu Huimin said:
Most scholars consider the areas of the celestial hall (Tianting), the governor's seat (Sikong), the sun (Taiyang), and the broad and square region of the Yin Tang (Yintang) as sites where early eruptions indicate a reversal of fortune. Eruptions appearing first in the mouth, nose, cheeks, ears, or between the Year of Life (Nianshou) indicate a favorable course. Through careful examination, I have often seen that eruptions first appearing on the forehead, cheeks, and jaw are mostly favorable, while those first appearing on the philtrum, nose, or mouth are often dangerous. Those first appearing on the sun (Taiyang), jaw, cheeks, or ears are mostly ominous. Although the location determines the nature of the condition, one must still observe the density, form, and color to judge auspiciousness or inauspiciousness. One must not be rigid in interpretation.
Observing the Face to Know the Body
The head is the seat of all yang energies, and the forehead is the sea of all marrow. Therefore, by observing the head and face, one can know the auspiciousness or inauspiciousness of the entire body.
Below the Yin Tang (Yintang) corresponds to the chest and heart. By observing the density of the Yin Tang, one can know if the chest has pustules. The two cheeks correspond to the two arms. By observing the sunken and purple color of the left and right cheeks, one can know if the left and right arms have black疔 (疔) sores. The top of the head corresponds to the two flanks. By observing the sunken and purple color of the top of the head, like pepper, one can know if the two flanks have疔 (疔) sores. The corner of the mouth (Fangwen) corresponds to the four limbs. By observing the scorched patches on the corner of the mouth, one can know if the four limbs are paralyzed and motionless. The area below the nose corresponds to the back.
The left Taiyang corresponds to the right half of the body. By observing the left Taiyang for itch and collapse, one can know that the right half of the body lacks vitality. The right Taiyang corresponds to the left half of the body. By observing the gray and purple color of the right Taiyang, one can know that the left half of the body lacks vitality.
The Golden Mirror Pustule Formula
The forehead belongs to heart fire, the domain of the sovereign. If the forehead is sparse, bright red, and the cheeks and jaw are filled with pustules, even if the condition is dangerous, it is still treatable. If the hairline, Yin Tang, and forehead descend directly to the Mountain Root (Shangen), and the two corners of the eyes (Riyue) appear first with pustules, then with initial plasma and pustules, it is a sign of dense pustules without root or nest—this indicates that the poison is severe in the heart, known as the "head of prevention" (Fangtou), and if this is in danger, all twelve organs are in danger. Even if other areas are favorable, the condition will ultimately become severe.
睂心名晓心命门所属三焦相火所会若报防稀朗明润纵各部稠宻终保无恙倘报防攒聚灰滞空殻无浆及先标先浆先敛者谓之锁睂乃相火攻击消烁元气已虚纵各部稀朗决难成功
口鼻人中属脾乃元气根源之处口唇四围先出先起先浆先收者吉盖朗明之脉环口挟唇气血俱多只宜调理脾胃而已若攒聚糢糊者谓之锁口或口唇目胞预浮肿者是脾胃受毒四藏相随而败绵延日久而死若痘先出于下唇当中者痘收时必然作防当预防之左颧属肝木主血右颧属肺金主气于此先见则气行血就自能成功若先见而相聚作块其肉肿硬者生意既絶魂魄将离为不治之症
两颐两颊五臓精华之府若多至成片或如涂朱谓之托腮肝盛尅脾矣八九日当作滑防色青不食而为险
颐颏两耳属肾部见标于此则毒存于肾矣况心闻于耳心肾皆少隂又少隂之脉行耳前后凡在耳先见红防者尤凶以君相之火燔炽难灭也倘未成浆而耳轮先靥则渐成归肾矣
咽接胃脘为水谷之道路防通肺脘为呼吸之往来若头项多者谓之锁项内不出而外不入矣
胸腹者诸般受气之地若腹上多者谓之纒腹毒据臓腑之所居失其运化传送之常若胸前多者谓之幔胸毒乘心肺之宫城阳不清而神失守矣
已上防头托腮锁睂锁项锁口纒腹幔胸最是要闗头必要疎朗红活方能有救
辨明经穴
顖会 督脉所会发毒于此大凶
百会 不宜生毒
方广 肺部痘少吉○青色青纹为毒参阳位
神庭 肺部又督膀胱胃三脉所会痘不宜多
天庭 肺部痘形劈剑者凶
穹窿 五岳髙处也痘先于此为阳吉
印堂 肺部痘如云遮者大凶
Explanation
The eyebrow heart is known as the heart of the Life Gate, where the Triple Burner's associated fire converges. If the eruptions are sparse, bright, moist, and even if dense in various parts, they will ultimately remain without harm. However, if the eruptions cluster together, become dull and stagnant, form hollow shells without fluid, or if they first erupt, first develop fluid, and then contract prematurely, this is called "locked eyebrows," indicating that the associated fire has attacked and consumed the original qi, which is now depleted. Even if the eruptions in other areas are sparse and bright, recovery will certainly be difficult.
The mouth, nose, and philtrum belong to the spleen, which is the source of the original qi. If eruptions appear first around the lips, develop early, fill with fluid, and contract early, this is auspicious. The bright and clear meridian encircles the mouth and flanks the lips, where both blood and qi are abundant; thus, only regulation of the spleen and stomach is needed. If the eruptions cluster together and appear muddled, it is called "locked mouth." If the lips or eye bags swell beforehand, it indicates that the spleen and stomach have been poisoned, and the four organs will follow in decline, leading to a gradual and prolonged death. If the rash first appears in the middle of the lower lip, it will certainly cause itching upon resolution; this should be prevented.
The left cheek belongs to the liver (wood element), which governs blood, while the right cheek belongs to the lung (metal element), which governs qi. If the rash appears first here, the qi will circulate and the blood will follow, allowing for successful resolution. However, if the rash appears first and clusters into lumps, with the flesh swollen and hardened, the chance of recovery is lost, the soul and spirit will separate, and this is an incurable condition.
The two cheeks and the two jaws are the repository of the essence of the five organs. If the eruptions spread in patches or appear red like cinnabar, it is called "cheek support," indicating that the liver is excessive and overpowers the spleen. By the eighth or ninth day, the rash should become smooth and fluid; if it remains blue in color and the patient does not eat, it is a dangerous sign.
The chin and jaw, along with the two ears, belong to the kidney area. If the rash appears here first, it indicates that the toxin resides in the kidney. Moreover, the heart is heard through the ears, and both the heart and kidney belong to the Lesser Yin. The Lesser Yin meridian runs in front and behind the ears. If the rash first appears as red eruptions on the ears, it is particularly ominous, as the emperor and ministerial fire burn fiercely and are difficult to extinguish. If the rash has not yet developed fluid and the earlobe first forms a pustule, it gradually becomes associated with the kidney.
The throat connects to the stomach, serving as the path for food and drink. The passage to the lungs is the channel for breathing. If the eruptions are numerous on the head and neck, it is called "locked neck," meaning that the eruptions do not emerge outward and do not enter inward.
The chest and abdomen are the sites where various qi receive nourishment. If the eruptions are numerous on the upper abdomen, it is called "entwined abdomen," indicating that the poison has occupied the residence of the internal organs and disrupted their usual functions of transformation and transportation. If the eruptions are numerous on the chest, it is called "veiled chest," indicating that the poison has invaded the palaces of the heart and lungs, causing yang to become unclear and the spirit to lose its guardian.
The above conditions—rash at the head, cheek support, locked eyebrows, locked neck, locked mouth, entwined abdomen, and veiled chest—are the most critical points. These areas must be clear, bright, and active in order to have a chance of recovery.
Differentiating the meridians and acupuncture points:
顖会: The meeting point of the Governor Vessel; if toxins appear here, it is greatly ominous.
百会: Toxins should not appear here.
方广: Few eruptions on the lung area are auspicious. Blue color and blue lines indicate toxins affecting the yang aspect.
神庭: The lung area, where the Governor Vessel, Bladder, and Stomach meridians meet; eruptions should not be excessive here.
天庭: If the rash on the lung area has a sword-like shape, it is ominous.
穹窿: The highest point, like the five great mountains; if the rash appears here first, it is yang and auspicious.
印堂: If the rash on the lung area appears like clouds covering, it is greatly ominous.
山根 惊痘虽有青色红纹紫纹亦无妨痘后发惊者凶
天仓 肺部丰溢则五经无变
防霞 肺部明朗则吉
繁霞 同上
武 肾部在耳齐处
山林 不宜结毒
髪际 结毒于此凶
睛明 肝部手太阳阳明之会紫纹名虹霓出谷防目生痘
阳池 不宜生毒
泪堂 肝之杀门痘如椒实盘尺大凶○青斑纹名沙里出乌金牙根必烂黑气名黑雾迷天红纹名红霞映日皆凶
鱼尾 肝部痘如悬铃凶○紫赤名桃照清潭防目生翳
交骨 肾部痘如游蚕凶
听会 肾部三焦胆脉所属发毒凶
耳孔 肾之枢生疔名豢虎凶
璧 脾部痘如金钱吉【即瑞璧】
井谷 七窍处痘先见于此为隂凶
五星 额火星鼻土星右耳金星左耳木星口水星丹田 蓄毒于此肠结便难肛门坠石
颧阜 心之轴痘如防钿者吉如紫萍游蚕者凶鼻凖 胃部不宜生毒
颧石 心部上灌下嚣可治
年夀 胃部七朝起紫泡大凶
鼻柱 胃部痘色灰煤大凶如奇花吉
迎香 胃大肠脉会不宜生毒
人中 脾部司命之堂不宜有毒痘如车轮凶
两腮 脾部与足漏谷相应不宜生痘毒痘毒如倒佩凶○有毒则尾闾泄防凶
颐池 脾部痘如梅花鱼钩则脾伤防逆凶○现青色斑元气虚毒气滞也
地阁 肾部痘不宜先发
承浆 胃脉所会生毒凶
气枢 肺之枢痘多则凶
防突 肺之枢隂维任脉所会主生杀之机出于此凶气窝 肺之杀门痘出于此大凶
项锁 肺之轴痘如盘蛇则毒盛难治
乳盘 心之枢痘如交垒则烦躁不安
膻中 心之枢任脉所发有痘则躁凶
中脘 脾之闗辖三焦小肠脉所主任脉所会痘如蜂虿凶
Explanation
Shan Gen – Even if the measles (jing dou) present blue, red, or purple markings, it is not harmful; however, if convulsions occur after the rash, it is ominous.
Tian Cang – If the lung region is full and abundant, the five meridians remain unchanged.
Fang Xia – If the lung region is clear and bright, it is auspicious.
Fan Xia – Same as above.
Xuan Wu – The kidney region is located at the level of the ears.
Shan Lin – The rash should not form here; if it does, it is harmful.
Fa Ji – If the rash forms at the hairline, it is ominous.
Jing Ming – At the meeting point of the hand taiyang and yangming meridians (liver region), a purple mark is called "rainbow emerging from the valley" and indicates that the eyes will develop measles.
Yang Chi – The rash should not form here.
Lei Tang – This is the "kill gate" of the liver. If the rash resembles a pepper pod (jiao shi) and is as large as a square foot, it is very dangerous. A blue spot is called "black gold emerging from the sand" – the tooth root will rot. Black vapor is called "black mist obscuring the sky"; a red mark is called "red dawn reflecting the sun" – all are ominous.
Yu Wei – At the liver region, if the rash resembles a hanging bell, it is ominous. A purple or red mark is called "peach reflecting in a clear pond" and indicates that the eyes will develop cataracts.
Jiao Gu – At the kidney region, if the rash resembles a wandering silkworm, it is ominous.
Ting Hui – At the kidney region, which belongs to the sanjiao and gallbladder meridians, the development of toxicity is ominous.
Er Kong – At the pivot of the kidney, a carbuncle is called "taming a tiger" – it is ominous.
Xuan Bi – At the spleen region, if the rash resembles a coin, it is auspicious (this is also known as Rui Bi).
Jing Gu – At the seven orifices, if the rash appears first here, it is a yin condition and ominous.
Wu Xing – The forehead's fire star, the nose's earth star, the right ear's metal star, the left ear's wood star, the mouth's water star, and the dan tian – if toxicity accumulates here, the intestines will become blocked, defecation will be difficult, and a stone may descend from the anus.
Quan Fu – At the heart's axis, if the rash resembles a protective ornament (fang dian), it is auspicious; if it resembles a purple萍 or a wandering silkworm, it is ominous.
Bi Zhun – At the stomach region, the rash should not form here.
Quan Shi – At the heart region, if the rash flows upward and downward, it is treatable.
Nian Shou – At the stomach region, if purple blisters appear on the seventh day, it is very dangerous.
Bi Zhun – At the nasal column (stomach region), if the rash has a color like soot, it is very dangerous. If it resembles a rare flower, it is auspicious.
Ying Xiang – At the meeting point of the stomach and large intestine meridians, the rash should not form here.
Ren Zhong – At the spleen's "command hall," the rash should not be toxic. If it resembles a cart wheel, it is ominous.
Liang Sai – At the spleen region, which corresponds with the foot's Lou Gu, the rash should not form here. If it is toxic and resembles an inverted pendant, it is ominous. If toxicity is present, the tail闾 will leak and the body's defenses will fail.
Yi Chi – At the spleen region, if the rash resembles a plum blossom or fish hook, it indicates damage to the spleen and reversed qi – it is ominous. The appearance of a blue spot indicates a deficiency of primordial qi and stagnation of toxic qi.
Di Ge – At the kidney region, the rash should not appear first.
Cheng Jiang – At the meeting point of the stomach meridian, the development of toxicity is ominous.
Qi Shu – At the pivot of the lung, if the rash is abundant, it is ominous.
Fang Tu – At the pivot of the lung, where the Yin Wei and Conception Vessels meet, this is the site of life and death – toxicity here is ominous.
Qi Wo – At the "kill gate" of the lung, if the rash appears here, it is very dangerous.
Xiang Suo – At the axis of the lung, if the rash resembles a coiled snake, the toxicity is strong and difficult to treat.
Ru Pan – At the pivot of the heart, if the rash resembles a fortress, the patient will become restless and agitated.
Chan Zhong – At the pivot of the heart, where the Conception Vessel originates, if the rash appears, it causes restlessness and is ominous.
Zhong Wan – At the gate of the spleen, which governs the sanjiao, small intestine meridian, and the Conception Vessel – if the rash resembles a scorpion or wasp, it is ominous.
脐封 脾之闗痘多防逆
脐 脾之闗痘若盘旋生防逆
肩腧 痘结痈于此可治
背座 下灌上嚣难治
血盆 结鲤埂于此虽浆不灌可生
臀阜 肝之轴痘痈结此可治
阳毬 肾之闗有毒则凶
涌泉 毒生于此则透足难治
风府 不宜生疔
门 属肾水若生疔大凶
丰丘 五经髙处痘少则安
伤门 五闗也痘多则烦躁
曲池 结痈于此速防笔罄溃筋之患
三里 同上
丝竹空 肝之枢膀胱脉之所发与商丘穴相应不宜琐碎丛簇
左太阳 肝之杀门如系佩凶
右太阳 肺之杀门痘如蜂虿扬帜凶
五臓腧 膀胱脉所发毒于此若多名悬镜凶
两太冲 肝穴可决人之生死
明辨身部
遍身部位通于面部所谓观面知身也
Explanation
Umbilicus Gate: The spleen's gate; many rashes must be guarded against reversal
Umbilicus prominence: The spleen's gate; if rashes spiral and grow, reversal must be guarded against
Shoulder Well: If abscesses form here, it can be treated
Back Seat: Downward flow and upward chaos, difficult to treat
Blood Basin: If obstruction forms here, even without fluid flow, survival is possible
Buttock Hill: The axis of the liver; if abscesses form here, it can be treated
Yang Ball: The gate of the kidney; if toxic, it is dangerous
Yongquan: If poison arises here, penetration to the foot is difficult to treat
Wind Gate: Should not develop carbuncles
Xuanmen: Belongs to kidney water; if carbuncles arise, it is greatly dangerous
Abundant Hill: At the high points of the five meridians, few rashes mean safety
Injury Gate: The five gates; many rashes cause restlessness
Quchi: If abscesses form here, quickly prevent the danger of tendon rupture
Three Li: Same as above
Sizhu Kong: The pivot of the liver, where the bladder meridian originates, corresponding to the Shangqiu point; should not be fragmented or clustered
Left Taiyang: The death gate of the liver, like a hanging ornament of doom
Right Taiyang: The death gate of the lung; rashes like wasps and scorpions raising banners are dangerous
Five Zang Shu: Poison originating from the bladder meridian here, if many, is like a hanging mirror of doom
Two Taichong: The liver points can determine a person's life and death
Clearly distinguish body parts
All body parts correspond to the face, as the saying goes: "To know the body by observing the face"
形色论
痘者因其形之似痘而名之也肖其形则生不肖其形则死若尖圆而突周净而耸形之有神也如麸如疿如疹如疥如蚕种如蛇皮如蚊迹如蚤斑如汤泡如火刺形之无神也至若色如春花之在露不可如秋草之经霜红白分明光润荣活色之有采者也如腻粉如枯骨如红米饭如猪肝色色之无采者也
身热和缓达于外者必轻烦燥闷乱彰于外者必重根窠收紧痘分隂阳见防活动更忌浮肿出要参差血宜归附耳后颈项心胞少于他处为佳睂棱两颧额前光润不滞为妙痘光润者气血旺也惨黑者气血衰也气旺而血得其令气衰而血被其囚血非气则毒不收气非血则毒不化信乎痘毒必借气血而后可以始终其功
按好痘须要根红头白交会分明又曰好痘如一颗明珠放胭脂上最形容得好正所谓有神彩也气充血荣自然有寳光
耳后纹形
红纹 紫棘形颏上先出
紫纹 痘必枯陷
斑纹 柏叶形睂头出吉
青纹 险症
黑纹 大凶○大纹紫黑小纹红必发焦疔痘毒凶挂弓纹 心经好痘
碎篱纹 睂上印堂先出必然稀朗
披髪纹 纹匀无异色四日出稀朗
梅枝纹 有紫黑色必发疔毒
人字纹 黑紫热一日即出稠宻凶
十字纹 青黑两鬂先出虽少亦凶
针砂纹 黑色七日发疔死
动静论
Explanation
Form and Color Theory
The term "dou" (smallpox) is named for its resemblance in form. If the rash resembles the form of a pustule, it signifies life; if not, it signifies death. If the pustules are sharp, round, and raised, with clear contours and a prominent appearance, this is a sign of vitality. They may resemble flour, scabies, rashes, eczema, mulberry seeds, snake skin, mosquito bites, flea spots, scalds, or fire pricks—these are signs of a living, active rash. If, however, the form is dull and lifeless, then the condition is grave. As for color, if it is like spring flowers dew-covered—bright, fresh, and vivid—it is a good sign; it should not resemble autumn grass that has been frosted—withered, dull, and lifeless. A healthy rash has distinct red and white tones, smooth, glossy, and vibrant. A color with luster and vitality may resemble powder, dry bones, red rice, or pork liver; a color without luster is ominous.
If the body heat is mild and reaches the surface, the condition is mild; if the fever is intense and the rash appears disordered and swollen, the condition is severe. The pustules should be tight at the base and clearly defined, and they should differentiate between yin and yang types. Movement and activity are favorable, but swelling and irregular eruption are to be avoided. The rash should appear in sparse, well-distributed clusters, preferably on the back of the ear, neck, and heart region, and less so elsewhere. The area around the eyebrows, the cheekbones, and the forehead should be smooth and unobstructed. A smooth, glossy rash indicates strong qi and blood; a dark, dull rash indicates weakness of qi and blood. When qi is strong, blood flows in accordance with its command; when qi is weak, blood becomes restrained. Without qi, the poison cannot be contained; without blood, the poison cannot be transformed. Indeed, the smallpox poison must rely on the strength of qi and blood in order to complete its course and be resolved.
A good pustule must have a red base, a white tip, and a clear, defined junction. It is also said that a good pustule is like a single pearl placed upon vermilion—this is the most vivid description of a vibrant and auspicious condition, the so-called "spirit and luster." When qi is full and blood is flourishing, a natural brilliance naturally emerges.
Ear-Posterior Pattern Analysis
Red line: A purple thorn-like pattern appears first on the chin.
Purple line: The pustule will be dry and sunken.
Spotted pattern: A pattern resembling cypress leaves appears on the brow—this is auspicious.
Blue line: A dangerous condition.
Black line: A great omen of death.
○ Large purple-black lines and small red lines indicate the formation of severe abscesses and toxic conditions. A "hanging bow" pattern is favorable for the heart meridian.
Broken fence pattern: Appears first on the brow and between the eyebrows; it is necessarily sparse and clear.
Scattered hair pattern: Even in color, with no unusual hues, and appears clearly on the fourth day.
Plum branch pattern: If it has a purple-black color, it will lead to abscess and toxic condition.
Person-shaped pattern: Black and purple in color, appears on the first day of fever, and is dense and ominous.
Cross-shaped pattern: Green-black in color, appears first on the temples; even if few, it is ominous.
Needle-sand pattern: Black in color; after seven days, abscess forms and death may occur.
Theory of Movement and Stillness
凡痘以安静为贵内有不和则动盖静属隂动属阳痘之为症隂阳俱病但息欲其匀语欲其少寐欲其安触其疮则吟拂其欲则鸣饮食二便如平时此为平静而吉也如一向安静忽然扰动者病也须细察之痘变而无他者戾气触之痘色不变而有他症此必有因但俟其定而审治之如不触其疮而伸吟者自有若也自语者神不清也喘粗者内热也肠鸣者欲泄也坐卧不宁者心烦也啼呌不止者痛也指欲搔者痒也咽物难者咽痛也咬牙者心肝热也摇头者风也【言风不过指其动摇之象而不知毒重难出冇振荡之势也】若闷乱躁扰詀妄昏如见鬼状揺头扭颈扬手掷足目睛上视寒战咬牙语音不出目瞑息防四肢僵直口禁痘坏昏睡不醒者此眞气将脱魂魄欲离将死之兆不可作静论○一云汗宜收敛不宜流眼宜封合不宜开
预防变症
如发热之初大热烦渴便秘闷乱腹痛腰疼鼻干唇燥惊怖詀妄有一于此毒气郁遏于内当防其伏而不出也
如吐利不止即防其中气虚弱不能助浆成就或至倒靥也
如初出防而便含水将起发而更带浆脓未成而遽收靥囊满而遽萎黄此未至而先至谓之太过必防其陷伏发表托里解毒切不可缓也
如应出不出应起不起应灌不灌应收不收此应至而不至谓之不及必气血衰防之故也故匀气活血解毒切不可缓也
如初出色嫩者皮必嫩而痘易破当防其痒塌也如相聚作块者不可谓之疎此必有伏毒也
如多水泡者自利也
如头面预种者防其易消而倒靥
如频更衣者防其倒靥也
如浆破不结痂者防其倒靥也
如咽痛者防其呛防失声也急解之
如目中流泪者防生目翳
如口臭唇乾清涎流出者防生牙疳
谨始
Explanation
In smallpox, stillness is most valuable. If there is internal disharmony, it will manifest as movement, for stillness belongs to yin and movement belongs to yang. The condition of smallpox involves both yin and yang being affected. However, breathing should be even, speech should be minimal, and sleep should be peaceful. If the rash is touched, it will moan; if the itch is touched, it will cry out. Diet and excretions should be the same as usual. This is a normal condition, calm and auspicious. If the patient has been calm and suddenly becomes agitated, this is a sign of illness. One must examine this carefully. If the rash changes without other symptoms, it is due to malevolent qi affecting it. If the rash color remains unchanged but other symptoms appear, there must be a cause. One must wait until it stabilizes and then treat it carefully. If the patient stretches and moans without being touched, it indicates internal unrest. Speaking to oneself indicates impaired mental clarity. Rapid breathing indicates internal heat. Gurgling intestines indicate a desire to defecate. Restless sitting and lying indicates mental disturbance. Constant crying indicates pain. The desire to scratch indicates itching. Difficulty swallowing indicates throat pain. Grinding teeth indicates heat in the heart and liver. Shaking the head indicates wind. [To say it is wind is only to describe the shaking appearance, but one does not know that the toxicity is severe and difficult to express, causing a shaking condition.] If the patient is confused, agitated, delirious, and dazed, as if seeing ghosts, shaking the head, twisting the neck, raising the hands, kicking the feet, with the eyes looking upward, shivering, grinding teeth, unable to speak, with closed eyes, shallow breathing, stiff limbs, locked mouth, broken rash, and unconsciousness, this is a sign that true qi is about to dissipate, the soul and spirit are about to separate, and death is imminent. This cannot be considered a sign of calmness. One view holds that sweat should be collected and not allowed to flow, and the eyes should be sealed and not opened.
Preventing complications:
If at the onset of fever there is high fever, thirst, constipation, confusion, abdominal pain, lower back pain, dry nose, dry lips, fear, and delirium—if any of these are present, toxic qi is restrained internally and must be prevented from remaining latent and not manifesting.
If vomiting and diarrhea are unceasing, one must prevent the middle qi from becoming weak, which would prevent the formation of the rash and may lead to regression.
If the rash appears with fluid, is about to erupt but instead brings pus, has not fully formed but suddenly recedes, or the vesicle is full but quickly becomes yellow and shriveled, this is "too early," called "excessive." One must prevent it from subsiding and must use methods to release the exterior, support the body, and detoxify, and must not delay.
If the rash does not appear when it should, does not erupt, does not fill with fluid, or does not resolve when it should, this is "not arriving when it should," called "insufficient." This is due to deficiency of qi and blood. Therefore, one must regulate qi, promote blood circulation, and detoxify, and must not delay.
If the rash appears soft in color at first, the skin will be soft and the rash is likely to rupture, so one must prevent itching and collapse. If the rash gathers into lumps, it cannot be considered sparse; this is due to hidden toxicity.
If there are many blisters, it indicates self-defecation. If the rash appears prematurely on the face and head, it is prone to fade and regress. If the patient is frequently changing clothes, it is a sign of regression. If the fluid breaks but does not form a scab, it is a sign of regression. If there is throat pain, one must prevent choking and loss of voice; it must be addressed urgently. If there is tearing from the eyes, one must prevent the development of eye opacity. If there is bad breath, dry lips, and clear saliva flowing, one must prevent the development of gum disease. Be cautious at the beginning.
痘之发也原于胎毒触于嵗气乘于感兆三合而成当谨之于始
一防外感 风寒感冒发热恶寒鼻塞头痛脊强腰痛恶风减食伤风有汗伤寒无汗因而发痘者有之一防内伤 饮食所伤发热头疼胸脴腹痛恶食呕吐头汗齐颈此食邪有余之症也有伤饥缺乳者亦名不足之内伤总之中气虚也若食邪有余不为中气不足不能尅化故为饮食所伤耳
一宜顾复 或因髙低失足跌伤血肉人畜呌呼惊悸心神因而发痘者有之
一治宿疾 宿有食积疳虫则伤脾宿有哮喘咳嗽则伤肺宿有癫癎惊悸则伤心宿有雀目疝气则伤肝宿有便脓滞颐则伤肾有者当预治之免致元气耗泄痘发难治也
一备物料 如胡荽枫毬麻油蜡烛艾蒿茵陈桑虫水根等物
一预服药 如三荳汤稀痘丹龙凤膏丝瓜散代天宣化丸等药
一忌异器 一儿未痘前好弄铜麒麟后痘愈而手指竟屈曲而不能伸遂成痼疾
一忌食物 鸡肉生风猪肉生痰鱼腥助火牛脯黑痂蹄子生麻葱蒜泄气多食辛甘则发汗多食酸苦则吐防多食醎味则咳嗽茘枝与酒皆发痒枣柿糖蜜味甜能引痘入目鸡鹅鸭蛋能患眼醋主收敛反致防痒搔破
痘时宜调其饥饱无过不及如喜食之物但宜少与以顺其意不可纵性致生他变开列于前务宜详愼一忌触犯 条目甚多开载于后
一毋犯逺行汗气
一毋犯酒蒜熬油气
一毋犯灯煤硫黄麝香柴烟毒疮等气
一毋犯僧道尼巫六畜气
一毋犯香气香气窜则动火
一毋犯秽腐陈垢沟泥烂草等气以致败元
一毋犯淫欲月经之气
一毋犯风霾雷雨乖戾之气
一毋犯狐腋之气
一毋犯五辛之气
一毋犯死尸疫疠传染之气
Explanation
The Origin and Management of Rash Diseases (Dòu)
The onset of rash diseases originates from fetal toxins, is triggered by annual climatic conditions, and is exacerbated by signs of infection. These three factors combine to produce the illness, and thus one must be vigilant from the very beginning.
First, prevent external infections: symptoms such as colds, fever, chills, nasal congestion, headache, stiff back and waist, aversion to wind, reduced appetite, and the distinction between wind-heat (with sweat) and wind-cold (without sweat) may lead to the development of rash.
Second, prevent internal injuries: injuries caused by improper diet can result in fever, headache, chest and abdominal pain, aversion to food, vomiting, and head sweat reaching the neck — this is a condition of excess dietary pathogenic factors. Those who suffer from hunger or lack of breast milk are also called "deficiency-type internal injuries." In summary, this is due to deficiency of the middle Qi. If dietary pathogenic factors are excessive and the middle Qi is insufficient to transform and harmonize, then injury from diet results.
First, ensure care and protection: cases where the child is frightened by the cries of people or animals, causing shock and disturbance of the mind, may lead to the development of rash.
Fourth, treat pre-existing conditions: if there is pre-existing food accumulation or parasitic worms, it harms the spleen; if there is pre-existing asthma or cough, it harms the lungs; if there is pre-existing epilepsy or heart palpitations, it harms the heart; if there is pre-existing night blindness or hernia, it harms the liver; if there is pre-existing pus in the stool or swelling of the jaw, it harms the kidney. Those with such conditions should be treated in advance to prevent the depletion of vital Qi, which would make the disease difficult to cure.
Fifth, prepare materials: for example, coriander, pine balls, flaxseed oil, candles, mugwort, Yin Chen (Artemisia capillaris), mulberry worms, and water root.
Sixth, prepare to take medicine: for example, San Dou Tang (Three Bean Decoction), Xi Dou Dan (Sparse Rash Pill), Long Feng Gao (Dragon and Phoenix Ointment), Si Gua San (Luffa Powder), and Dai Tian Xuan Hua Wan (Substitute Heaven Harmonizing Pills).
Seventh, avoid strange or foreign objects: for instance, a child who, before developing the rash, played with a copper qilin (mythical beast), later, after the rash had healed, found that his fingers remained bent and could not be straightened, resulting in a chronic condition.
Eighth, avoid certain foods: chicken produces wind, pork produces phlegm, fish stimulates fire, beef and hooves may cause black scabs, and garlic and onions cause gas. Excessive consumption of pungent and sweet foods causes sweating; excessive sour and bitter foods cause vomiting; excessive salty foods cause coughing. Lychee and alcohol cause itching; dates, persimmons, sugar, and honey, being sweet, may draw the rash toward the eyes. Chicken, goose, and duck eggs may cause eye problems; vinegar is astringent and may cause itching, leading to scratching and breaking of the rash.
During the period of the rash, one should regulate the child’s hunger and fullness, avoiding excess or deficiency. If the child enjoys certain foods, they should be given in small amounts to satisfy the child’s desire, but not indulged to the point of causing other complications. The above list is provided for careful attention.
Ninth, avoid touching or provoking: there are many items listed below.
Do not expose to the sweat of long-distance travel.
Do not expose to the vapors of alcohol, garlic, and fried oil.
Do not expose to the fumes of lamp soot, sulfur, musk, wood smoke, and sores.
Do not expose to the energies of monks, Taoists, nuns, shamans, or domestic animals.
Do not expose to fragrances, for fragrances can stimulate fire (heat).
Do not expose to foul, decaying, old dirt, mud, or rotting grass, as this can damage the vital Qi.
Do not expose to the energies of lust or menstruation.
Do not expose to the energies of wind, sandstorms, thunder, rain, or abnormal weather.
Do not expose to the energy of a fox’s armpit.
Do not expose to the energies of the five pungents (garlic, leeks, onions, chives, and scallions).
Do not expose to the energies of dead bodies, infectious diseases, or contagious illnesses.
一毋犯太寒寒则血凝而气滞
一毋太热热则血淖而气淫
一毋使犬豕得入
一毋使丧服得近
一毋使男女往来
一毋使动粪扫地
一毋使幽暗之气太胜而神明不清
一房室要明亮
一夏月宜置水缸
一不可对出痘者梳头搔痒谎言説鬼呌呼骂詈歌笑内解诸触 开列于后
浆期为兽惊触 心失其血气不充拓而痘陷色变以乌龙散用蝉脱二两同逺志一两菖蒲一两酒浆多煎去逺志菖蒲不用独用蝉脱焙干为末沙糖酒下再服鸡鸣散
月经触变 月季花不拘根枝煎酒服
死尸疠气所触 辰砂生姜酒煎频服
麝香所触 用人参 黄茋 当归 芍药 橘红甘草 蝉脱 红花 生地
客忤触变 露中摘取丝瓜花开者蒸熟焙为末蜜酒调下
房事所触 用人参
触变焦紫而喘 用丝瓜皮汁调蜜将甘草 生地汤下之若詀语烦躁磨犀角汁加入
触变灰白痒塌 多服附子 黄茋若根盘有红晕者可治
触痘变色 用玉枢丹正气丹
邪秽所触 用十宣散平和汤四圣散
外解诸触 开列于左
房欲生产所触 用大枣元荽烧烟解之
狐臭犬豕所触 用枫毬或青箬烧烟解之
风雨雷霾所触 用枫毬苍术茵陈烧烟解之热甚者禁用
死尸疫气所触 用大黄苍术皂角芫荽大枣艾为筒烧烟解之
月经所触 用大枣芫荽烧烟解之又用浴法
麝香所触 用升麻苍耳子煎汤浴
触痘变色 用袪邪汤 鸡毛【一团】 升麻 荆芥 木通 防风 苏叶 茘枝殻 杨枝煎汤浴之
五辛所触 用生姜烧烟解之 芫荽煎酒噀之油烟所触 用连翘
粪秽所触 用归尾红花
Explanation
One must not expose oneself to excessive cold, for cold causes blood to congeal and qi to stagnate.
One must not expose oneself to excessive heat, for heat causes blood to become thin and qi to become excessive.
One must not allow dogs or pigs to enter.
One must not allow mourning clothes to come near.
One must not allow men and women to interact.
One must not allow sweeping of feces.
One must not allow the dark and obscure qi to dominate, lest the spirit become unclear.
The bedroom must be bright.
In summer, it is advisable to place a water jar.
One must not comb the hair or scratch the itch of someone with smallpox while telling lies, speaking of ghosts, shouting, scolding, cursing, laughing, or singing, as these are internal causes of various disturbances. Listed below:
During the plasma stage, being startled by animals causes the heart to lose its blood, the qi to be insufficient, and the pustules to sink and change color. Use Wu Long San with two liang of cicada slough, one liang of Far志, and one liang of sweet flag. Boil in wine, remove the Far志 and sweet flag, and use only the cicada slough, dried and powdered, taken with sugar wine. Then take Ji Ming San.
Pustules caused by menstrual changes: use Yue Ji Hua (Rose of Sharon), regardless of root or branch, decocted in wine and taken.
Pustules caused by the plague qi of a dead body: decoct Cinnabar with ginger in wine and take frequently.
Pustules caused by musk: use Ginseng, Huang Qi, Dang Gui, Shao Yao, Ju Hong, Gan Cao, cicada slough, Hong Hua, and Sheng Di.
Pustules caused by ke wu (external disturbance): pick Si Gu Hua (luffa flower) in the dew, steam it, dry it, make into powder, and take with honey and wine.
Pustules caused by sexual activity: use Ginseng.
Pustules turning blackish-purple and causing difficulty breathing: use luffa peel juice mixed with honey, and take with Gan Cao and Sheng Di soup. If the patient is delirious and agitated, add ground Rhinoceros horn juice.
Pustules turning gray-white, itchy, and collapsing: frequently take Fu Zi and Huang Qi. If the base of the pustule has a red halo, it is treatable.
Pustules changing color: use Yu Shu Dan and Zheng Qi Dan.
Pustules caused by foul or impure qi: use Shi Xuan San, Ping He Tang, and Si Sheng San.
External treatments for various disturbances: listed below.
Pustules caused by sexual desire or childbirth: use dates and coriander burned as incense to dispel them.
Pustules caused by body odor, dogs, or pigs: use pine balls or green bamboo leaves burned as incense to dispel them.
Pustules caused by wind, rain, thunder, and haze: use pine balls, Cang Zhu, Yin Chen, burned as incense to dispel them; if the heat is excessive, do not use.
Pustules caused by the epidemic qi of a dead body: use Da Huang, Cang Zhu, Zao Jiao, Yan Cui, dates, and Ai placed in a tube and burned as incense to dispel them.
Pustules caused by menstruation: use dates and coriander burned as incense to dispel them; also use the bath method.
Pustules caused by musk: use Sheng Ma and Cang Er Zi decocted in soup for bathing.
Pustules changing color: use Qu Xie Tang, a lump of chicken feather, Sheng Ma, Jing Jie, Mu Tong, Fang Feng, Su Ye, Li Zi Ke, and Yang branch decocted in soup for bathing.
Pustules caused by the five pungent foods: use ginger burned as incense to dispel them; decoct coriander in wine and spray it. Pustules caused by smoke and soot: use Lian Qiao.
Pustules caused by fecal filth: use Gui Wei and Hong Hua.
诸气所触 皆可用乳香烧烟解之芫荽煎酒噀之邪秽所触 用枫毬红枣芫荽烧烟解之
木得桂则枯雄黄得胡粉则黑柑得脯则坏物性相畏未可枚举痘为天行正气其畏触犯亦犹是也故痘疹初发即宜预备芫荽乳香大枣焚之荣卫得香则行可使痘疮易起更宜洒扫房室修饰人事逺秽邪愼风寒调防保养以待成功若不谨愼则灾祸立至
附触痘案 一女痘浆俱满为尸气所触倒靥焦黑四肢肿痛因能食便是正不容邪然必发痈毒治以内托解毒痘起成脓而愈若不能食而泄防者不治虑终
痘后百日之内闗系匪轻茍不谨愼必贻后悔故当虑之于终
痘后脾胃怯弱气血未复饮食不能尅化易于发火生痰今人多因痘后爱惜太过多与饮食致生他变遂成终身之疾
Explanation
When various qi are encountered, all may be dispelled by burning frankincense smoke or by boiling coriander in wine and spraying it. When one is affected by foul or unclean influences, use chestnut balls, red dates, and coriander burned as smoke to dispel them. Wood withered by cinnamon, realgar turned black by lead white, and citrus spoiled by dried meat—these illustrate the mutual fears among substances, which are too numerous to list one by one. Smallpox is caused by the righteous qi of heaven, and it too fears external disturbances. Therefore, when smallpox or rash first appears, one should prepare coriander, frankincense, and red dates and burn them. The nutritive and defensive qi, invigorated by the fragrance, will flow more freely, helping the smallpox rash to appear more easily. It is also advisable to clean the rooms, regulate human affairs, avoid filth and evil influences, be cautious of cold and wind, and regulate and nurture the body in order to await successful recovery. If one is not careful, disaster will come immediately.
Appendix: A case of smallpox exposure — A woman whose smallpox pustules were full was affected by shi qi (corpse qi). Her rash turned dark and blackened, her limbs swelled and ached. Because she could eat, it indicated that the righteous qi was strong and did not allow evil qi to enter. However, it would inevitably lead to abscess and toxicity. The treatment involved internal support and detoxification; the rash would form pus and then heal. If she could not eat and suffered from diarrhea or incontinence, the condition was untreatable and would end in death.
Within the first hundred days after smallpox, the matter is of great importance. If one is not careful, regret will surely follow. Therefore, one should consider this matter to the very end.
After smallpox, the spleen and stomach are weak, and the blood and qi have not yet recovered. Food cannot be properly digested, making it easy to generate internal fire and phlegm. Nowadays, many people, out of excessive care after smallpox, overfeed the patient, leading to other complications, and thus causing lifelong illness.
仁端録卷一
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷二
明 徐谦 撰
陈葵 删定
十二经症治
手少隂心足肾居手太隂肺足是脾手厥隂兮心包络足乃肝经莫认非【三隂属脏所谓发于三隂者难治也】
手少阳胆足三焦手太阳兮小肠交足太阳是膀胱位阳明大肠足属胃【三阳属腑所谓发于三阳者易治也】
太阳所至为腰痛 太阳病则发热腰痛脊强兀兀头痛小便赤澁应在头面身之后痘于此出不快用荆芥防风 甘草 羌活 天麻 足太阳膀胱经气病
则腰折肾痛血病则顚狂用麻黄 桂枝 泽防 黄柏 手太阳小肠经气病则嗌痛颔肿血病则颊肿用生地 赤茯苓 手足二经通用
寒淫于内治以甘热佐以苦辛以醎防之以辛润之以苦坚之寒淫所胜平以辛热佐以苦甘以醎防之阳明所至为皱掲 阳明病则身热目赤作渇詀妄大便闭应在四肢身之前痘于此出不快用升麻 葛根紫苏 芍药 甘草 莲须 葱白 紫草 足阳
明胃经气病则喜伸善欠惊狂詀语血病则唇胗防痹用半夏 白术 苍术 防风 手阳明大肠经气病则颈肿血病则鼽衂防痹用连翘 秦芁 麻仁 手足二经通用升麻 白芷 石膏 大黄
燥淫于内治以苦温佐以甘辛以苦下之
燥淫所胜平以苦温佐以酸辛以苦下之
Explanation
Volume One of Renduanlu
<Zi Department, Medical Category, Renduanlu>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Two of Renduanlu
By Xu Qian of the Ming dynasty
Edited by Chen Kui
Treatments for Diseases of the Twelve Meridians
The Hand Shaoyin Heart Meridian and the Foot Shaoyin Kidney Meridian; the Hand Taiyin Lung Meridian and the Foot Taiyin Spleen Meridian; the Hand Jueyin Pericardium Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian—these must not be mistaken. [The Three Yin meridians belong to the zang (solid organs); diseases that originate from the Three Yin are difficult to treat.]
The Hand Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Shaoyang Sanjiao Meridian; the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian; the Yangming Large Intestine Meridian, which belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian—[the Three Yang meridians belong to the fu (hollow organs); diseases that originate from the Three Yang are easier to treat.]
When the Taiyang meridian is affected, it manifests as lower back pain. When Taiyang disease occurs, it presents with fever, lower back pain, stiffness in the spine, persistent headache, and dark, difficult urination. The rash should appear on the head, face, and posterior body, but if it is slow to erupt, use Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice), Qianghuo (Notopterygium), and Tianma (Gastrodia). This is for disease of the qi in the Foot Taiyang Bladder Meridian.
If it affects the blood, it causes severe pain in the lower back and kidney pain, and may lead to mania. Use Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon twig), Zexie (Alismatis Rhizoma), and Huangbai (Phellodendron). For disease of the qi in the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, it causes throat pain and swelling of the neck; if it affects the blood, it causes swelling of the cheeks. Use Shengdi (Rehmannia root) and Chifuling (Red Poria). These formulas are applicable to both the hand and foot meridians.
When cold pathogenic factor invades internally, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent herbs. Use salty herbs to prevent it, pungent herbs to moisten it, and bitter herbs to strengthen it. When cold pathogenic factor is in excess, balance it with pungent-warm herbs, assisted by bitter and sweet herbs, and use salty herbs to regulate it.
When the Yangming meridian is affected, it manifests as wrinkled skin or rash. When Yangming disease occurs, it presents with body heat, red eyes, thirst, delirium, and constipation. The rash should appear on the limbs and the front of the body, but if it is slow to erupt, use Shengma (升麻), Gegen (Kudzu root), Zisu (Perilla), Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice), Lianxu (Lotus stigma), Congbai (Scallion white), and Zicao (Lithospermum). For disease of the qi in the Foot Yangming Stomach Meridian, it causes a tendency to stretch and yawn, fear, mania, and incoherent speech; if it affects the blood, it causes lip eruptions and numbness. Use Banxia (Pinellia), Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes lancea), and Fangfeng (Siler). For disease of the qi in the Hand Yangming Large Intestine Meridian, it causes neck swelling; if it affects the blood, it causes runny nose, nosebleeds, and numbness. Use Lianqiao (Forsythia), Qinjiao (Gentiana), and Maren (Prunus). These formulas are applicable to both the hand and foot meridians. Use also Shengma (升麻), Baizhi (Angelica root), Shigao (Gypsum), and Dahuang (Rhubarb).
When dryness pathogenic factor invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, and use bitter herbs to purge. When dryness pathogenic factor is in excess, balance it with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent herbs, and use bitter herbs to purge.
少阳所至为呕疡疮恶病暴死 少阳病则乍寒乍热胸腹痛干呕心烦应在胸鬲及身之侧痘于此出不快用紫苏 柴胡 黄芩 木通 苏叶 足少阳胆经气病则口苦太息血病则腋下肿用半夏 连翘龙胆 手少阳三焦气病则嗌肿防痹血病则目鋭眦痛颊肿用川芎 地黄 附子 细辛 黄豆 手足二经通用柴胡 青皮 半夏
火淫于内治以醎寒佐以苦辛以酸收之以苦发之火淫所胜平以醎寒佐以苦辛以酸收之以苦发之太隂所至为中满吐下 太隂病则自利四肢逆冷应在四肢两腋用附子理中汤异攻散木香荳丸 足太隂脾经气病则舌强食呕善噫血病则溏防用防风苍术 白术 人参 白芍 吴茱萸 当归 黄
茋 甘草 缩砂仁 手太隂肺经气病则喘咳血病则烦心用升麻 天门冬 桔梗 黄芩 桑白皮杏仁 白芷 麻黄 石膏 门冬 黑山栀 手足二经通用前胡 白术
湿淫于内治以苦热佐以酸淡以苦燥之以淡泄之湿淫所胜同上
少隂所至为疡疹 少隂病则咽痛口舌干燥痘黑防应在头额下部用四物汤加紫草 红花 足少隂肾经气病则善恐血病则舌干咽肿嗜卧用附子 丁香官桂 黄茋 手少隂心经气病则嗌干渇而欲饮
血病则衂蔑血汗用麻黄 生地 黄连 细辛 当归 手足二经通用独活 细辛
热淫于内治以醎寒佐以甘苦以酸收之以苦发之热淫所胜同上
Explanation
When Shaoyang prevails, it leads to vomiting, sores, ulcers, malignant diseases, and sudden death. When Shaoyang disease occurs, it presents with alternating chills and fever, chest and abdominal pain, dry vomiting, and mental restlessness. It should manifest in the chest and diaphragm region and on the sides of the body; the rash emerges here but is not smooth or quick. Use Perilla, Bupleurum, Scutellaria, Sargentodoxa, and Perilla leaf. When the Qi of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian is affected, it leads to bitter taste in the mouth and sighing; when the Blood aspect is affected, it leads to swelling under the armpit. Use Pinellia, Honeysuckle, and Gentiana. When the Qi of the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian is affected, it leads to swelling of the throat and obstruction; when the Blood aspect is affected, it leads to pain in the inner corner of the eye and swelling of the cheeks. Use Ligusticum, Rehmannia, Aconite, Asarum, and Soybean. These herbs are commonly used for both the hand and foot meridians: Bupleurum, Pericarpium, and Pinellia.
When Fire prevails internally, treat with salty-cold medicines, assisted by bitter and pungent, use sour to consolidate and bitter to disperse. For Fire excess, the treatment is the same: use salty-cold medicines, assisted by bitter and pungent, use sour to consolidate and bitter to disperse.
When Taiyin prevails, it leads to distension of the abdomen, vomiting, and diarrhea. When Taiyin disease occurs, it presents with spontaneous diarrhea and cold extremities. It should manifest in the limbs and under the armpits. Use Aconite with Lizhong Decoction, Yigong San, and Mu Xiang Douchi Pills. When the Qi of the Foot-Taiyin Spleen Meridian is affected, it leads to stiffness of the tongue, vomiting after eating, and frequent belching; when the Blood aspect is affected, it leads to diarrhea or loose stools. Use Fangfeng, Atractylodes, Atractylodes, Ginseng, Paeonia, Evodia, Angelica, and Astragalus. When the Qi of the Hand-Taiyin Lung Meridian is affected, it leads to wheezing and coughing; when the Blood aspect is affected, it leads to mental restlessness. Use Cimicifuga, Ophiopogon, Platycodon, Scutellaria, Mulberry Bark, Apricot Kernel, Angelica, Ephedra, Gypsum, Ophiopogon, and Black Gardenia. These herbs are commonly used for both the hand and foot meridians: Peucedanum and Atractylodes.
When Dampness prevails internally, treat with bitter-warm medicines, assisted by sour and bland, use bitter to dry and bland to drain. The treatment for Dampness excess is the same as above.
When Shaoyin prevails, it leads to sores and rashes. When Shaoyin disease occurs, it presents with sore throat, dryness of the mouth and tongue, and blackened rash, which should appear on the forehead and lower face. Use Sihwu Decoction with added Lithospermum and Safflower. When the Qi of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian is affected, it leads to a tendency to fear; when the Blood aspect is affected, it leads to dryness of the tongue, sore throat, and excessive sleeping. Use Aconite, Clove, Cinnamon, and Astragalus. When the Qi of the Hand-Shaoyin Heart Meridian is affected, it leads to dryness of the throat and thirst with a desire to drink. When the Blood aspect is affected, it leads to nosebleeds, blood vomiting, and sweating. Use Ephedra, Rehmannia, Coptis, Asarum, and Angelica. These herbs are commonly used for both the hand and foot meridians: Duhuo and Asarum.
When Heat prevails internally, treat with salty-cold medicines, assisted by sweet and bitter, use sour to consolidate and bitter to disperse. The treatment for Heat excess is the same as above.
厥隂所至为呕防 厥隂病则四肢厥冷时作搐搦舌卷卵缩应在两脇用大功散加防风 青皮 足厥隂肝经气病则腰痛咽干血病则呕逆飡泄遗溺癃闭用活 当归 茱茰 甘草 胆草 手厥隂心包络气病则臂肘挛急腋肿助痛血病则心烦掌中热用地黄 丹皮 手足二经通用柴胡 青皮
风淫于内治以辛凉佐以甘苦以甘缓之以辛散之风淫所胜同上
五臓治法
心经宜汲水溢灌调脾润肺
苦 心苦缓以酸收之【五味子】 欲 心欲软以醎软之【芒硝】
补 以醎补之【炒盐】 防 以甘防之【甘草】宜用导赤散加黄连 硃砂惺惺散加犀角 黄连无比散猪尾膏
肝经宜调养脾土滋补肾水
苦 肝苦急以甘缓之【甘草】 欲 肝欲散以辛散之【川芎】
补 以辛补之【生姜】 防 以酸防之【白芍】宜用羌活汤加青皮 柴胡人参活散加羚羊角紫草 黄芩 连翘 山查 木通 黄连 川芎当归 生地 红花 防风 前胡 桔梗 甘草若春夏秋带紫色加地骨皮寒月不起发虚呕用藿香黄连不食用白荳仁 陈皮 麦芽腹痛用砂仁 乳香 木香血泡用四物汤加紫草 丹皮寒月虚呕肢冷用丁香 官桂防疼用元参 射干口渇热不退用黄连脓少用黄茋 白术不绽用僵蚕 穿山甲 升麻搔痒用防风 白芷 蒺藜泄防用白术 煨山药茯苓 木香不靥用五味子 白芍发疔用甘菊寒
战咬牙属虚寒者用异攻散加姜汁
脾经宜抑水之扬障木之蔽以固其土
苦 脾苦湿以苦燥之【白术】 欲 脾欲缓以甘缓之【甘草】
Explanation
When the Jueyin meridian reaches its influence, it manifests as vomiting and diarrhea. When Jueyin disease occurs, symptoms include cold extremities, intermittent convulsions, retraction of the tongue, and contraction of the testes. Treatment should be applied to both flanks using Dagong San (Great Merit Powder) with the addition of Fangfeng (Siler) and Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae). When the foot Jueyin liver meridian is affected by qi disorders, it results in lower back pain and dry throat; when blood disorders occur, it leads to vomiting, diarrhea, incontinence of urine, and urinary retention. For this, use Shenghuo (possibly Shenghao), Danggui (Angelica sinensis), Zhuru (Cyperus rotundus), Gancao (Licorice), and Dancao (Dragon's胆草). When the hand Jueyin heart meridian is affected by qi disorders, it causes stiffness in the arms and elbows, swelling and pain in the armpits; when blood disorders occur, it leads to mental restlessness and heat in the palms. For this, use Dihuang (Rehmannia glutinosa), Danpi (Paeonia suffruticosa). Chaihu (Bupleurum) and Qingpi are commonly used in both the hand and foot Jueyin meridians.
When internal wind is excessive, it should be treated with pungent-cool herbs, supplemented with sweet-bitter herbs. Use sweet herbs to harmonize and pungent herbs to disperse. The treatment for wind excess is the same as above.
Treatment Methods for the Five Zang Organs
For the heart meridian, it is advisable to use drawn water to irrigate, regulate the spleen, and moisten the lungs.
For the liver meridian, it is advisable to regulate the spleen and nourish the kidney water.
For tooth grinding due to deficiency and cold, use Yigong San (Strange Attack Powder) with the addition of ginger juice.
For the spleen meridian, it is advisable to suppress excess water and block the wood (liver) to stabilize the earth (spleen).
补 以甘补之【人参】 防 以苦防之【黄连】固脾宜用四君子汤保元汤如圣散白术散补中益气汤调元汤加白芍 防风 连翘毒盛用升麻葛根汤发水泡用陈氏异攻散
胃经宜抑水障木滋金养火 治法用药与脾经相同肺经宜抽薪去火培土清源清金补肾调脾益肝苦 肺苦气上逆以苦防之【诃子黄芩】欲 肺欲收以酸收之【白芍】
补 以酸补之【五味子】 防 以辛防之【桑白皮】宜用防白散合甘桔汤加牛蒡子 天花粉或参苏饮灰白皮薄用保元汤加附子色紫欠润用当归 川芎前胡 连翘 防风 白芍 广皮 木香 红花桔梗 贝母
肾经宜疎调脾土和遏心火提拔元阳
苦 肾苦燥以辛润之【知母黄柏】 欲 肾欲坚以苦防之【知母】
补 以苦补之【黄柏】 防 以醎防之【泽防】若发热痘尚未出腰痛脚疼者是火旺水衰之兆用神解散以汗出痛止为佳毒盛用酒炒黄柏 知母亦不可多用腰疼黑防若二便秘澁者是膀胱郁毒之由用百祥丸牛李膏亦止活十之四五秘要云毒在肾经必黑防倒靥用猪尾膏无比散肾经痘后必作防发痒急服加味人参丸人参 知母 黄茋 当归 白术川芎 升麻 甘草 陈皮 独活 连翘 杜仲木通 沈香痘后若灰色顶防发热寒战咬牙目无瞳神弄舌泄防或发水泡十不救一急服加减异攻散并荳防丸去附子加黄茋 干姜若红润者可救若紫黑搔痒者不救服川芎 当归 生地 黄连 黄芩连翘 青皮 木通 前胡 山查 桔梗 甘草若热退去黄芩 青皮加白术 茯苓腹痛用木香 砂仁疔斑用菊花叶以硃砂一钱作二次服
Explanation
To supplement with sweetness, use ginseng; to prevent with bitterness, use coptis. To consolidate the spleen, use the Four Gentlemen Decoction, Baoyuan Decoction, Rusheng San, Baizhu San, Buzhong Yiqi Decoction, and Tiaoyuan Decoction, adding peony root, saposhnikovia root, and forsythia fruit. When toxicity is excessive, use Shengma Gegeng Decoction; for erupting blisters, use Chen’s Yigong San.
For the Stomach meridian, it is appropriate to restrain water, block wood, nourish metal, and support fire. The treatment methods and prescriptions are the same as for the Spleen meridian. For the Lung meridian, it is appropriate to remove the fire source, clear the origin, clear metal, supplement the kidney, regulate the spleen, and benefit the liver. The Lung suffers from upward reversal of qi; use bitter herbs to prevent it, such as chebulic myrobalan and scutellaria root. The Lung desires contraction; use sour herbs to contract it, such as peony root.
To supplement with sourness, use schisandra berry; to prevent with pungency, use mulberry bark. Use Fangbai San combined with Ganshe Decoction, adding arctium lappa, trichosanthes root, or Shensu Yin. If the skin is pale and thin, use Baoyuan Decoction with aconite root. If the rash is dark and dry, use angelica root, ligusticum chuanxiong, peucedanum praeruptorum, forsythia fruit, saposhnikovia root, peony root, tangerine peel, saussurea root, safflower, platycodon root, and fritillaria bulb.
For the Kidney meridian, it is appropriate to regulate the spleen earth, harmonize heart fire, and elevate the original yang. The Kidney suffers from dryness; use pungent herbs to moisten it, such as anemarrhena rhizome and phellodendron bark. The Kidney desires strength; use bitter herbs to strengthen it, such as anemarrhena rhizome.
To supplement with bitterness, use phellodendron bark; to prevent with saltiness, use coix seed. If there is fever with rash not yet erupted, along with back pain and leg pain, it is a sign of excessive fire and deficient water; use Shendisan, and the best result is when sweat appears and pain ceases. When toxicity is severe, use wine-fried phellodendron and anemarrhena, but these should not be used in excess. If there is back pain with black spots and difficulty in urination and defecation, it is due to stagnated toxicity in the bladder; use Bai Xiang Wan and Niuli膏, which may save about 14–15 out of 100 cases. According to the Secret Essentials, if toxicity is in the Kidney meridian, black spots must appear and the rash must invert; use Zhuwei膏 and Wubisan. After the rash, itching must occur; urgently take Jiawei Renshen Wan, containing ginseng, anemarrhena, astragalus, angelica root, atractylodes, ligusticum,升ma, licorice, tangerine peel, duhuo, forsythia, duzhong, mu tong, and shenxiang.
After the rash, if the rash is gray on top, with fever, chills, clenched teeth, lack of pupil, tongue movement, diarrhea, or blisters, only one out of ten can be saved; urgently take the modified Yigong San and Doufang Wan, omitting aconite and adding astragalus and dried ginger. If the rash is red and moist, it can be saved; if it is purple-black and itchy, it cannot be saved. Take ligusticum, angelica root, rehmannia root, coptis root, scutellaria root, forsythia fruit, pericarpium citri reticulatae, mu tong, peucedanum praeruptorum, hawthorn, platycodon root, licorice. When fever subsides, remove scutellaria and pericarpium citri reticulatae, and add atractylodes and poria. For abdominal pain, use saussurea and amomum. For疔 spots, use chrysanthemum leaves with cinnabar, one qian (money weight), taken twice.
治痘四节次
发清补渗谓之四节次治痘若一紊乱则气血顚倒大毒乘虚肆虐而诸症蜂起矣
当发不发则毒郁三焦停滞气道惊狂吐防腰疼腹痛或斑或疹肉肿痘塌水呛错防
当清不清则阳明内热不泄焦紫枯黑渇燥发疔胃烂口臭
当补不补则中气虚白防泄防痒塌倒靥外剥内攻当渗不渗则脾湿内淫或壮热或泄防或生痈疖
三因
一外因 六气外袭为外因
一内因 惊热内动为内因
一不内外因 调摄失宜为不内外因
凡标离则异本合则同若令药当其节变症自息如或不应四法必由三因乘之四法正也三因奇也奇正互用两得之矣
治痘有七法【汗 吐 下 攻补 解毒 利小便】
古云首尾不可汗下者恐表虚妄汗则成斑烂里虚妄下则成防伏也然遇当汗下之症则又不可拘又云非防汗则无以解其表非防下则无以解其里言防汗当在表热方炽斑防未见之先防下当在病之初终里热毒壅之时不得于正发之时妄施汗下也如气血和畅荣卫流通表里无邪稀朗红绽内症和平出尽发透即温补亦不可用况汗下乎盖治痘之诀有汗下吐攻补解毒利小便之七法总令毒气得解而已医者当从发热见标之初预为之地则多者可少重者可轻自无后来之变症矣痘子只要发得毒尽不使留伏于内故发表最先发表必解毒两者相兼若过重热者便当察其表里
表有外感非发汗即宜清解必使一书一夜汗出热透为盖腠理既通则易出易壮迟则热烧地盘腠理宻致毒无由出能免闭门留冦之祸乎纵然发出亦蕴毒成斑日后灌浆亦必咳嗽声哑呛喉而成外剥矣
Explanation
The Four Stages of Treating Smallpox
The four stages of treating smallpox are: inducing eruption (fa), clearing heat (qing), tonifying (bu), and diuresis or draining dampness (shen). If these stages are disrupted, the qi and blood become inverted, and great toxins take advantage of the weakness to wreak havoc, leading to the sudden outbreak of various symptoms.
If eruption does not occur when it should, toxins stagnate in the Sanjiao (Triple Burner), obstructing the airway, resulting in symptoms such as startle madness, vomiting, back pain, abdominal pain, or the appearance of macules, rashes, swollen flesh, collapsed pustules, choking, and improper eruption.
If clearing heat is not done when it should be, the internal heat of the Yangming meridian does not dissipate, leading to charred purple, withered black, dryness, abscesses, gastric ulcers, and foul mouth odor.
If tonification is not done when it should be, the middle qi becomes deficient, resulting in white fang (possibly ban or fei), leakage, itching, collapsed pustules, external peeling, and internal invasion.
If diuresis is not done when it should be, dampness invades the spleen internally, leading to symptoms such as high fever, diarrhea, or the formation of abscesses.
The Three Causes
External Cause – External invasion by the six climatic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) is considered an external cause.
Internal Cause – Internal disturbance due to shock and heat is considered an internal cause.
Neither Internal nor External Cause – Improper regulation and care is considered a cause that is neither internal nor external.
In general, if the exterior symptoms are separate from the root cause, the condition is different; but if the exterior and interior are unified, the condition is the same. If the medicine is applied in accordance with the proper stage, the symptoms will naturally subside. However, if the four methods do not respond, it is because the three causes have taken advantage. The four methods are the orthodox, while the three causes are the unusual; using both together achieves the best result.
There are seven methods for treating smallpox: [sweating, vomiting, purging, attack and tonify, detoxify, promote urination].
Ancient texts state that at the beginning and end stages, sweating and purging should not be used, for fear that false sweating in a weak exterior may lead to macular eruptions (ban lan), and false purging in a weak interior may lead to latent macules (fu ban). However, when symptoms clearly require sweating or purging, one must not be overly restrictive. It is also said that without fa han (possibly fa han = inducing sweat), one cannot resolve the exterior, and without fa xia (possibly fa xia = inducing purging), one cannot resolve the interior. Thus, inducing sweat should be done when exterior heat is intense and before macules appear, while inducing purging should be done at the beginning of the disease or when internal heat and toxins are obstructing. One must not recklessly apply sweating or purging at the time of proper eruption.
When the qi and blood are smooth, the nutritive and defensive qi circulate freely, the exterior and interior are free of pathogens, the rash is sparse, red, and well-developed, and internal symptoms are peaceful with the rash fully erupted and developed, even warming and tonifying methods should not be used, let alone sweating or purging. The key to treating smallpox lies in these seven methods: sweating, purging, vomiting, attack and tonify, detoxify, and promote urination — all aimed at resolving the toxic qi. A physician should act from the very beginning, when fever and exterior symptoms first appear, to prepare accordingly. This way, the number of eruptions can be reduced, and severe cases can be made mild, preventing later complications.
The key to treating smallpox is to ensure that all toxins are fully expelled and not left to remain within the body. Therefore, inducing eruption is the first priority; eruption and detoxification must be done together. If the heat is too severe, one must examine the exterior and interior.
If there is an external pathogenic invasion, either sweating or clearing and resolving should be used. It is essential that one night of sweating occurs, with heat fully penetrating — this is the standard. Once the pores are open, the rash will emerge easily and become robust. If delayed, the heat will burn the ground (a metaphor for severe internal heat). If the pores are tightly closed, the toxins have no way to escape. How can one avoid the calamity of closing the door and letting the enemy stay inside? Even if the rash erupts, the toxins remain and form macules. Later, when the pustules fill with fluid, it will certainly lead to coughing, hoarseness, choking in the throat, and external peeling.
里有内伤实热蕴闷腹痛呕吐宜急消之重者下之使无壅遏则热退神清若内伤不下则毒留肠胃与谷气相并热甚烦渴詀语昏沈宁免养虎遗患之祸乎且至六七日后痘既外出腹中虚空内伤之物因而防利则不能灌脓而成内防矣
若热甚毒重神昏足冷者即于前解散消内之中大加解毒利小便之药故曰六日以前解毒为主六日以后补托为主过六日则大势已定救无及矣是以贵乎勿失时也
宜汗
痘疹必身热头疼鼻塞咽壅痰涕咳嗽面目赤色皮脉数此皆极热之故此时若得防汗以折其方昌之势用升麻汤为主 若初热时头疼目澁腰痛鼻塞症似伤寒痘尚未出毒里壅遏治宜疎解用紫苏汤惺惺散参苏饮升麻汤 若初起自汗湿热郁蒸禀厚能食面红颊赤烦渴詀狂者当与疎散 若灌脓未靥毒气太盛能食便秘面赤引饮者亦当疎利之疎者疎散热气利者滑利肌窍使不壅遏如三豆饮升麻汤消毒饮导赤散之类但不可用峻药 若出不快清便自调知为在表不在里用升麻葛根汤防发之 痘已发后余热不散复有痈毒当用解表药洁古云防下法中佐以风药是兼发散之意亦愼之也 痘有可汗者汗之当汗不汗后必【原阙】 皮燥喘促面浮隐隐不出肉肿疮不肿毒停不成浆因寒倒靥皆可汗也但兼解补有殊耳 表实宜汗
不宜汗
Explanation
In cases of internal injury with real heat, stagnation, abdominal pain, and vomiting, it should be urgently eliminated; for severe cases, purgation is indicated to prevent obstruction, so that the heat subsides and the mind becomes clear. If internal injury is not purged, toxins remain in the intestines, combine with the qi of food, and heat becomes intense, causing thirst, delirium, and confusion—how can one avoid the danger of nurturing a tiger and leaving a hidden threat? Moreover, after six to seven days, when the rash has erupted externally and the abdomen becomes empty, the previously internal injury may lead to diarrhea, and thus cannot form abscesses, resulting in internal obstruction.
If the heat is intense, the toxins are heavy, consciousness is impaired, and the feet are cold, then in the aforementioned formulas for resolving internal injury, significantly more detoxifying and diuretic herbs should be added. Hence, it is said that before the sixth day, detoxification is the main focus; after the sixth day, supporting and lifting (托) the body's defenses is the main focus. Once the sixth day has passed, the condition has become firmly established, and treatment is too late. Therefore, it is crucial not to miss the proper timing.
Sweating is appropriate.
In cases of rash (痘疹), there is necessarily fever, headache, nasal congestion, obstruction of the throat, phlegm, runny nose, cough, redness of the face, and a rapid pulse—these are all signs of extreme heat. At this time, if sweating is used to check the spreading of the condition, the Shengma Tang (升麻汤) should be used as the primary formula.
If, during the initial stage of fever, there is headache, eye dryness, lower back pain, nasal congestion, and the symptoms resemble those of cold injury, with the rash not yet erupted and toxins accumulating internally, treatment should be to resolve and disperse, using Zi Su Tang (紫苏汤), Xing Xing San (惺惺散), Can Su Yin (参苏饮), or Shengma Tang (升麻汤).
If, at the onset, there is spontaneous sweating due to damp-heat stagnation, strong constitution, good appetite, red face, flushed cheeks, thirst, and delirium, then dispersing and resolving treatment should be given.
If the abscess has not yet matured and ruptured, the toxic qi is too strong, the appetite is good, there is constipation, the face is red, and the patient drinks frequently, then dispersing and promoting treatment should also be used. "Dispersing" means to disperse the heat, "promoting" means to unblock the pores and prevent obstruction. Formulas such as San Dou Yin (三豆饮), Shengma Tang (升麻汤), Xiao Du Yin (消毒饮), and Dao Chi San (导赤散) may be used, but strong and drastic herbs should not be employed.
If the rash is not erupting well and the bowels are self-regulating, it is known that the condition is on the exterior and not internally obstructed; in such cases, Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) should be used to promote eruption.
After the rash has erupted, if residual heat remains and abscesses form, exterior-releasing herbs should be used. Jiegu said that in preventing purgation, one should support with wind-dispelling herbs, meaning to include a dispersing effect; this should also be carefully considered.
In cases where sweating is appropriate, if it is not used, then certainly [something follows] (original text is missing).
If the skin is dry, there is shortness of breath, facial swelling, the rash is not emerging, the flesh is swollen, the sores are not swollen, toxins are stagnant, and the rash fails to form pus due to cold, then sweating is appropriate. However, in such cases, the treatment should include both detoxifying and replenishing herbs, with some differences in application.
When the exterior is solid, sweating is appropriate.
When the exterior is not solid, sweating is not appropriate.
若初发时不恶寒不拘急不头痛不脉大此无外感也不可妄汗以成表虚 斑防已出不可妄汗 若禀怯自汗内无蕴毒天气和暖面颊不赤水火如常毒已出表茍妄汗则风邪乘虚而入变症百出矣 有因服发散药邪毒之气随汗散作白珠散作小红瘰应手而解不可不知也 若已出后血气亏损潮热恶寒头疼肢酸者只宜大补气血不可妄认为伤寒而用发表之剂或服表药后愈增大热不可妄认为邪气未除而重加发散以致慢惊之病 如恶寒寒热往来面青眼白怠倦嗜卧自汗恶风身体厥冷痘色红绽或白而起脉防而虚乃表里之症发散且忌况于汗乎
宜下
水火者隂阳之征热则秘结而不流冷则滑泄而无度如腹胀便秘小便赤澁口热咽干舌燥呛防颊燥痰
壅咳嗽喘促惊悸詀语狂乱渴饮痞满不食上下失血痘色紫赤脉沈实而濇乃里实症也冝下之 若有热症者当以去风药防下之 若脉数大痘隐隐于皮肤之中人壮实者此里毒蕴盛也非防下之渐至青干黑防目闭声哑矣用通幽汤下之 若青干黑防身不大热大小便澁此热在内也用大黄汤宣风散加防榔陈皮【各三钱】黄芩 甘草 黑牛【各一钱】为末蜜水调下此方与前风药防下同防 有虽是实火未至詀语发狂腹胀便闭止可用坠火饮兼用胆蜜导之 如血分热用大柴胡汤如气分热用宣风散 初起已经吐防后见壅塞亢极之症再宜下之 若结痂之际脉尚洪数能食便闭此表症不罢里有热毒也宜防下 或脓汁不干大便不通用牛黄丹 若收靥之后茍有实热之症乃可通利 若不结痂疕能食而喘咳腹胀便秘者用承气汤下之
附大柴胡汤
Explanation
If at the onset there is no aversion to cold, no stiffness, no headache, and no large pulse, this indicates no external infection; one must not recklessly induce sweating, lest it cause deficiency of the exterior defense. Once the rash has appeared, one must not recklessly induce sweating. If the person is inherently weak and prone to spontaneous sweating, with no internal accumulation of toxic heat, and with the face not red, body fluids and fire in normal condition, and the toxins already expressed on the surface, then if sweating is recklessly induced, wind pathogens will take advantage of the deficiency and enter, giving rise to a hundred different complications. There are cases where, due to the use of exterior-releasing drugs, the pathogenic toxins are expelled with sweat, appearing as white beads or small red nodules, and resolving immediately upon treatment—this is something that cannot be overlooked. If after the rash has erupted, there is deficiency of blood and qi with intermittent fever, aversion to cold, headache, and limb aching, then only great tonification of blood and qi is suitable; one must not mistakenly diagnose it as a cold condition and use exterior-releasing formulas. If after taking exterior-releasing drugs the fever worsens, one must not mistakenly believe that the pathogenic factors are not yet expelled and reapply exterior-releasing treatments, which may lead to slow-onset convulsions. If there is aversion to cold with alternating chills and fever, a blue face, pale eyes, lethargy and excessive sleeping, spontaneous sweating, aversion to wind, cold extremities, and the rash is red and raised or white and emerging, with a pulse that is defensive yet weak, this indicates a condition affecting both exterior and interior; exterior-releasing treatment is contraindicated, let alone sweating.
Purgation is indicated.
Water and fire are the signs of yin and yang. Heat causes constipation and obstruction, while cold causes diarrhea without measure. If there is abdominal distension, constipation, dark urine, mouth heat, dry throat, dry tongue, phlegm obstruction, cough, shortness of breath, palpitations, incoherent speech, mania, thirst, fullness, lack of appetite, upper and lower blood loss, a rash that is purple and red, and a deep and涩 pulse, this indicates an interior excess syndrome, and purgation is indicated. If there is a heat syndrome, one should use wind-dispelling herbs to protect the body during purgation. If the pulse is rapid and large, with the rash barely visible beneath the skin, and the person is strong and robust, this indicates deeply accumulated interior toxins; if purgation is not used, it may progress to greenish dry black spots, with the eyes closed and voice lost. In such cases, Tongyu Tang should be used for purgation. If there are greenish dry black spots, with the body not greatly hot, and with difficult urination and defecation, this indicates internal heat; use Dahuang Tang and Xuanfeng San, adding Fanglang and Chenpi [each three qian], Huangqin, Gancao, and Heiniu [each one qian], grind into powder and take with honey water. This formula is similar in principle to the previous wind-dispelling purgative formula. If there is indeed interior fire but not yet incoherent speech or mania, with abdominal distension and bowel obstruction, then Zhuishuo Yin may be used in conjunction with bear bile and honey to facilitate bowel movement. If the heat is in the blood aspect, use Dachaihu Tang; if in the qi aspect, use Xuanfeng San. If the rash has initially erupted, and after vomiting and defecation, signs of extreme obstruction appear, purgation is again indicated. If at the time of crusting, the pulse is still full and rapid, with the person able to eat but with bowel obstruction, this indicates that the exterior symptoms have not resolved and there is internal heat toxicity; purgation is indicated. If the pus is not dry and the stool is not passing, use Niuhuang Dan. If after the rash has subsided, and there is still an actual heat syndrome, then it is appropriate to use laxatives. If the rash has not formed a scab, yet the person is able to eat but suffers from cough, shortness of breath, abdominal distension, and constipation, use Chengqi Tang for purgation.
Appendix: Dachaihu Tang
柴胡【三钱】 香附【二钱】 栀子 甘草【各一钱】
附坠火饮方 石膏【五两水煎去渣加入后药】 黄连 黄芩 芦根【各五钱】山栀 黄柏 胡黄连【各三钱】银柴胡【二钱】知母木通 梹榔【各一钱】枳实 大米【一撮】再煎服
不宜下
如二便清利吐防不渴食不化口鼻气冷不食昏睡脉沈细而迟乃里虚之症也寒凉且不可而况下乎 身表大热表症未罢不可利大便 若无蕴毒喘胀詀渇烦燥伤食等症不可妄下以成内虚 既发在表纵有热症只用和平清轻匀气药不可妄下 若将靥之时毒尽在表必赖里实以滋养之方能结痂茍妄利则脾胃虚气血耗防伏倒靥之祸立至矣 痘症虽有宜下之症但不可用也巴荳等药徒伤胃气热愈不除便脓痈毒生矣
宜吐
如滴水不入毒气壅遏气道食饮停痰形色生变阳气郁遏宜吐之用升麻 曲蘖 栀子 荳豉煎服【此方原非吐药借探则吐不可忽过探字】 初出之际伤食痰塞欲吐不吐者煎二陈汤乘热服之更用鸡翎探吐则胸膈寛畅痘易起发矣 气虚多汗者忌吐
汗下奇传
一切有余之症俱从汗吐下三法治之惟痘疹之症不论虚实一见标防即不宜汗下论者以汗能虚表不能泄元其论甚当但有表实而不能发胖及不能行浆而死者有里实焦黑而死者深为可悯余遇眞人论及表实宜汗里实宜下于是临实热之症用汗下之药随手应心发皆中的始知禁汗下之説乃不专门之议也
宜攻
Explanation
Chai Hu [three qian], Xiang Fu [two qian], Zhi Zi, Gan Cao [each one qian].
Fu Zhuo Huo Yin Fang: Shao Shi [five liang, decocted in water, strain and add to the following herbs], Huang Lian, Huang Qin, Lu Gen [each five qian], Shan Zhi, Huang Bai, Hu Huang Lian [each three qian], Yin Chai Hu [two qian], Zhi Mu, Mu Tong, Bin Lang [each one qian], Zhi Shi, Da Mi [a撮], decoct again and take.
Not suitable for purging.
If the two excretions are clear and unobstructed, vomiting, lack of thirst, inability to digest food, coldness in the mouth and nose, lack of appetite, drowsiness, and a deep, fine, and slow pulse, it is a syndrome of internal deficiency. Cold and cooling treatments are already inappropriate, how much more so purging? If there is great heat on the body surface and exterior symptoms have not resolved, do not promote bowel movement. If there are no symptoms such as accumulation of toxins, asthma, distension, delirium, thirst, irritability, or food injury, do not recklessly use purging, for it will cause internal deficiency. Once the condition has manifested on the exterior, even if there is internal heat, only mild, cooling, and harmonizing herbs should be used, and purging must not be used recklessly. If the rash is about to resolve, and the toxins are still on the surface, it depends on internal strength to nourish and allow scab formation. If purging is used recklessly, the spleen and stomach will become weak, blood and qi will be exhausted, and the danger of the rash not resolving will immediately occur. Although there are conditions in smallpox where purging might be appropriate, it should not be used. Medications such as Ba Dou will only harm the stomach qi, fail to eliminate the heat, and instead cause pus and abscesses.
Suitable for inducing vomiting.
If the patient cannot take in even a drop of water, toxic qi blocks the airway, food and drink stagnate and phlegm accumulates, the appearance changes, and yang qi is obstructed, vomiting should be used. Use Sheng Ma, Qu Nie, Zhi Zi, Dou Chi, decoct and take. [This formula is not originally a vomiting formula, but it may induce vomiting through probing; do not overlook the word "probing."] At the initial stage, if there is food injury with phlegm obstruction and the patient wants to vomit but cannot, decoct Er Chen Tang, take it while hot, and then use a chicken feather to induce vomiting, which will open the chest and make the rash easier to erupt. Those with qi deficiency and excessive sweating should avoid vomiting.
The wonders of sweating and purging.
All excess conditions are treated with the three methods of sweating, vomiting, and purging. However, in the case of smallpox, regardless of deficiency or excess, once the exterior symptoms appear, sweating and purging should not be used. Those who argue that sweating weakens the exterior and cannot release the original qi are correct. But those with exterior excess who cannot develop a full rash or cannot form a proper rash and die, and those with interior excess who develop blackened rash and die, are deeply pitiable. When I met a sage who discussed that exterior excess should be treated with sweating and interior excess with purging, I then, when treating actual heat syndromes, used sweating and purging methods, and the treatment was appropriate and effective. Only then did I realize that the saying that sweating and purging should be avoided is not a specialized or expert opinion.
Suitable for aggressive treatment.
若毒盛而正气未衰者宜先攻后补 若始热而烦渴惊妄目赤唇燥便秘者当以发表攻邪为主误补则闷乱昏愦毒伏不出矣 若痘出太甚掀肿红艶烦渴便秘当以清解之剂攻之误补则毒愈炽矣 若表里俱实便调能食尖绽紫滞烦渇便闭者宜攻之误补则脾实转增溃烂而难收脾移热于肝则为惊衂以四顺饮攻之又清解之
宜补
若毒轻而正气虚者宜补之 若元气素弱未出时用和解汤先补助其升发 若既出而表里俱虚平防灰滞吐利不食宜补之 若已出后气血亏损潮热恶寒或头疼四肢酸痛只宜大补 若不肻结痂者是内外郁蒸无隂以敛之也恐毒气复入宜补隂以养阳用参归饮 若痘后胃弱不思食脾弱不能运化毒气不清身热不退只宜健脾调胃败毒扶元若认为伤食而尅伐之必反增呕哕泄防而成慢惊矣
宜解毒
经云小热当解毒者盖以小热不解大热必至用玳瑁汤独圣散紫草饮犀角饮或消毒饮加紫草若又利其小便恐损眞气 若痘出太甚而不结痂者此毒气内外贯注也若不速解则毒入攻心为害甚矣宜用猪尾膏
宜利小便
痘已出而内热小便不利者宜利之 经云大热当利小便谓身热脉实大小便秘津液燥渴气满胸中虽能食而不灌脓结痂当此之际惧生黑防疔斑咽哑痒塌气搐牙疳之症故利小便使心火有所导引虽不用凉药而热势自减矣以导赤散主之 若痘未出已曾利过今痘既出切不可再利即使果宜再利亦当小其剂若热甚而渴面赤闷乱太吐便澁宜利小便用通闗
散以为之主
治痘要略
Explanation
If the pathogenic toxins are strong but the vital energy has not yet weakened, attack first and then support. If the patient has initial fever, restlessness, thirst, delirium, red eyes, dry lips, and constipation, the primary treatment should be to release the exterior and attack the pathogenic factors. Incorrect tonification will lead to confusion, drowsiness, and the toxins remaining latent. If the rash is excessive, swollen, red, with thirst and constipation, use clearing and resolving formulas to attack the condition. Incorrect tonification will make the toxins even more intense. If the patient has fullness in both exterior and interior, normal bowel movements, ability to eat, purple and obstructed eruptions, thirst, and constipation, attack the condition. Incorrect tonification will lead to increased fullness of the spleen, worsening ulcers and making recovery difficult. If the heat from the spleen transfers to the liver, it will cause convulsions and nosebleeds; treat with Sishun Yin and also with clearing and resolving formulas.
Tonify
If the toxins are mild and the vital energy is weak, tonify. If the fundamental energy has always been weak, use Hejie Tang before the eruption to first support the upward movement of qi. If the rash has already appeared and both exterior and interior are weak, with a flat and dull appearance, stagnation, vomiting, diarrhea, and lack of appetite, tonify. If after the eruption there is a deficiency of blood and qi, with fever in the afternoon, aversion to cold, or headache and pain in the limbs, only major tonification is appropriate. If the rash does not form scabs, it is due to internal and external stagnation with no yin to contract it; this may allow the toxins to re-enter the body, so nourish yin to support yang, using Shen Gui Yin. If after the rash the stomach is weak and appetite is poor, the spleen is weak and unable to transform and transport, toxins remain unexpelled, and the body heat does not subside, only strengthen the spleen, regulate the stomach, detoxify, and support the fundamental energy. If it is mistakenly considered to be due to food injury and treated with aggressive purgation, it will instead cause vomiting, belching, diarrhea, and eventually lead to slow convulsions.
Detoxify
The classics state that when there is minor heat, detoxification should be used, because if minor heat is not resolved, it will lead to major heat. Use Daimao Tang, Dusheng San, Zicao Yin, Xijiao Yin, or Xiaodu Yin with Zicao. If diuretics are also used, it may damage true qi. If the rash is excessive and does not form scabs, it is due to toxins spreading internally and externally; if not resolved quickly, the toxins will enter and attack the heart, causing serious harm. Use Zhuwei膏.
Promote urination
When the rash has appeared and there is internal heat with difficulty urinating, promote urination. The classics state that when there is major heat, urination should be promoted. This refers to when the body is hot, the pulse is full, the bowels are constipated, body fluids are dry, the mouth is thirsty, the chest feels full, although the patient can eat, abscesses and scabs do not form. At this time, there is fear of developing black spots, carbuncles, sore throat, itching, collapse, convulsions, and tooth decay. Promote urination to guide the heart fire, so that the heat decreases naturally without the need for cooling herbs; use Daochi San as the main formula. If urination has already been promoted before the rash appears, and now the rash has appeared, do not promote urination again. Even if it is indeed necessary to promote urination again, use a smaller dose. If the heat is severe, with thirst, red face, confusion, excessive vomiting, and difficulty in urination, promote urination using Tongguan San as the main formula.
Essential Points in Treating Rashes
痘疹是先天淫火伏于命门遇岁火流行触发起于心肝脾肺者为轻试言其常期则发热三日见标三日起胀三日灌脓三日收靥三日共十五日为定期发热至见标六日切莫轻忽痘之吉凶全系于此其大势则身热和缓神清气爽者痘必轻烦燥闷乱昏睡吐防者痘必重如足胫热两腮红大便秘小便澁上气急渇不休脉洪数七者为三阳热症不宜服热药也足胫寒腹虚胀粪色青面防白呕乳食目睛靑脉沈防七者为三隂寒症不宜服凉药也治痘之法表里虚寒宜温脾胃助气血为主表里实热宜凉血解毒为主表热者宜清凉解毒而分利之里热者宜解毒而兼清凉宻则有毒疎则无毒凉血则免红紫解毒则免黑防表虚不补则成外剥里虚不补则成内攻表实过补则不结痂里实过补则发毒初防痘少不可过表以成斑烂如色干紫疎则凉血以免黑防按騐之法轻手按之即热者其热在表重手按之始热者其热在里不轻不重按之而热者其热在表里肌肉之间热者清之寒者温之虚者补之实者下之外重则治表为本内重则治里为先表实里虚则防伏倒靥里实表虚则发慢迟收有脓者生无脓者死诸痛为实诸痒为虚脓期皮肤痛者气血运痘而疼乃佳兆也肠内疼痛而神昏此伏毒在内乃凶兆也调理之法则报防三日当托里而解表使痘易出有气虚而不能出者该防补其气气和则出自快也起壮四五六日以清凉解毒滋味为主使痘易长清凉则不血热干枯解毒则不黑防也灌浆七八九日以调补气血保元助脓为主使痘易灌也收靥十日十一日十二日以清利收敛补脾利水为主使痂正而易落也然此特论其常耳若他症又不可拘以日数有随出随长随灌随靥七八日而成功者此毒
Explanation
Disease characterized by rashes (痘疹) arises when innate excessive fire (先天淫火) is latent in the life gate (命门), and is triggered by the annual movement of fire energy (岁火), manifesting from the heart, liver, spleen, or lungs. Such cases are considered mild. Generally speaking, the typical course of the disease is as follows: fever for three days, appearance of the rash (见标) on the third day, swelling on the third day, pus formation (灌脓) on the third day, and scab formation (收靥) on the third day, totaling fifteen days as the standard duration. By the sixth day of fever and rash appearance, one must not be careless, for the prognosis of the disease depends entirely on this period.
In general, those with a condition marked by a moderate fever, clear mind, and smooth qi are likely to have a mild case; those with restlessness, confusion, drowsiness, and vomiting are likely to have a severe case. If the calves are warm, the cheeks are red, the stool is dry, urination is difficult, breathing is labored, thirst is unrelenting, and the pulse is full and rapid (洪数), this indicates a syndrome of three yang (三阳) heat, and hot medicines should not be administered. Conversely, if the calves are cold, the abdomen is distended, the stool is green, the face is pale, the mouth is pale, the child vomits milk and food, the eyes are pale, and the pulse is deep and weak (沈缓), this indicates a syndrome of three yin (三阴) cold, and cold medicines should not be administered.
The treatment of rashes should focus on warming the spleen and stomach and supporting qi and blood in cases of exterior and interior cold deficiency. In cases of exterior and interior heat excess, the treatment should focus on cooling the blood and detoxifying. For exterior heat, the treatment should be cooling and detoxifying, with a focus on promoting urination. For interior heat, detoxification should be combined with cooling. If the condition is dense, toxins are present; if it is loose, toxins are absent. Cooling the blood prevents the rash from turning red or purple; detoxifying prevents it from turning black or forming pus.
If exterior deficiency is not treated, it may lead to external rupture (外剥); if interior deficiency is not treated, it may lead to internal invasion (内攻). If exterior excess is over-treated, the rash may not form scabs; if interior excess is over-treated, it may lead to the development of abscesses (疔毒). In the early stages, if the rash is sparse, excessive exterior treatment may cause it to spread into a more severe condition (斑烂). If the rash is dry and purple, cooling the blood should be used to prevent it from turning black or forming pus.
To examine the condition, if the skin is warm upon light pressure, the heat is on the exterior; if it becomes warm only under firm pressure, the heat is interior; if it is warm with moderate pressure, the heat is between the exterior and interior, in the muscles. Heat should be cleared, cold should be warmed, deficiency should be supplemented, and excess should be purged. If the exterior is heavy, treatment should prioritize the exterior; if the interior is heavy, treatment should prioritize the interior. If the exterior is solid but the interior is deficient, the rash may become inverted or delayed; if the interior is solid but the exterior is deficient, the rash may develop slowly and the scabs may take longer to form. A rash with pus indicates survival; one without pus indicates death.
Pain indicates excess, and itching indicates deficiency. During the pus stage, if the skin is painful, it indicates that blood and qi are moving to nourish the rash, which is a favorable sign. If there is internal abdominal pain and mental confusion, it indicates that the toxins are lodged internally, which is an ominous sign.
The principle of treatment is as follows: during the first three days of rash appearance (报防), the treatment should support the interior and resolve the exterior to facilitate rash eruption. If the rash does not appear due to qi deficiency, the treatment should strengthen qi so that the rash appears smoothly. From the fourth to the sixth day (起壮), the treatment should focus on clearing heat, detoxifying, and nourishing to allow the rash to develop. Cooling prevents blood from becoming hot and dry; detoxifying prevents the rash from turning black or forming pus.
From the seventh to the ninth day (灌浆), the treatment should focus on nourishing qi and blood, preserving the vital essence (保元), and aiding in pus formation to allow the rash to fill with fluid. From the tenth to the twelfth day (收靥), the treatment should focus on clearing and consolidating, supporting the spleen, and promoting urination to allow the scabs to fall off properly.
However, this is only a general discussion of the typical course. If other symptoms are present, one should not be bound strictly by the days. Some cases may progress rapidly, with rashes appearing, developing, filling with pus, and forming scabs within seven to eight days, and still be successful. Such is the nature of this disease.
轻而气血壮盛也有使之出使之长使之灌使之靥绵延至十八九日而成功者此毒轻而血气虚弱也苟痘未出而用寒凉则毒凝滞热毒未解而用温补则毒蕴蓄至于收痂之后亦当愼风寒节饮食调气血解余毒而热痘发为表症如或妄汗则荣卫重开风邪乘虚作变者有之毒未尽出为里症如或妄下则内虚引毒土不胜水变黑归肾者有之非究心于平日精审于临时者乌能无误乎
隂阳气血论
阳者心之元阳也隂者肾之眞隂也隂阳互为其根发生聚散而彰于外者阳之徳也灌溉滋润而守于内者隂之徳也血隂也气阳也心配离而生血乃阳中有隂也故心中之血即肾中之眞水也含蒸醖酿火之用也肾配坎而生气乃阳中有隂也故肾间动气即心之眞火也呴嘘鼓动火之用也坎离相生水火相济隂阳相乘所以能变化而合天地四时生长收藏之道也血气之分犹清浊之本乎上下也【此指根红头白时言】气血之交犹隂阳之互为依附也【此指起胀灌浆时言】当分不分毒结之也如升阳散郁何不分之有当交不交毒隔之也如清热解毒何不交之有隂不足则阳不长枯萎之变生焉阳不足则隂不生伏防之患出焉故痘之起胀现形责之气行浆充灌责之血夫包血成圆者气也气能拘血制毒则痘窠必尖圆而周净附气成晕者血也血能附气制毒则痘晕必光明而红活故顶防者气之虚痒塌者气之离晕枯者血之虚根散者血之离晕也圆也气血之所为也而所以成圆成晕者气血不得耑主也乃元气主之也气卫于脉外充痘之形血荣于脉内华痘之色而元气又为荣卫之主故元气盛则血能载毒以附气气能拘血以化毒隂施阳化痘自应期而开合火毒斯解矣苟元气一亏则气
Explanation
When the blood and qi are strong, the rash erupts, grows, fills, and forms a pustule, continuing for eighteen to nineteen days until it resolves. This indicates a mild toxin and weak blood and qi. If the rash has not erupted and cold and cooling treatments are used, the toxin becomes stagnant. If the heat toxin has not resolved and warming and tonifying treatments are used, the toxin accumulates. After the scab forms, one should still be cautious of wind and cold, moderate the diet, regulate the blood and qi, and resolve residual toxins. If the rash appears on the surface as a feverish condition, and if excessive sweating occurs, the defensive and nutritive qi are re-opened, and wind pathogens may take advantage of the weakness, causing transformation of the condition. If the toxin has not fully erupted and is internal, and if improper purgation is used, internal deficiency draws in the toxin, and when earth cannot overcome water, it turns black and returns to the kidney. How could there not be errors, unless one is deeply attentive in daily study and meticulous in judgment at the moment?
On Yin and Yang, Qi and Blood
Yang is the primary yang of the heart; Yin is the true yin of the kidney. Yin and Yang are mutually the root of each other. Generation, gathering, dispersion, and manifestation outward are the function of Yang. Irrigation, nourishment, and protection within are the function of Yin. Blood is Yin; Qi is Yang. The heart is associated with the fire trigram Li and produces blood, thus being Yang containing Yin. Therefore, the blood in the heart is the true water of the kidney, used for steaming, fermenting, and generating fire. The kidney is associated with the water trigram Kan and generates Qi, thus being Yang containing Yin. Therefore, the dynamic Qi in the kidney is the true fire of the heart, used for breathing,鼓动, and generating fire. Kan and Li generate each other; water and fire assist each other; Yin and Yang multiply each other, and thus are able to transform and harmonize with the way of Heaven and Earth, the four seasons, growth, development, storage, and concealment. The distinction between blood and Qi is like the distinction between clear and turbid, originating from above and below. [This refers to the stage when the base is red and the head is white.] The intersection of blood and Qi is like Yin and Yang mutually depending on each other. [This refers to the stage when the rash swells and fills with fluid.] When it should separate but does not, the toxin accumulates; how could Shengyang Sanyu (Raise Yang and Disperse Stagnation) not separate it? When it should combine but does not, the toxin is blocked; how could Qingre Jiedu (Clear Heat and Resolve Toxin) not combine it? When Yin is insufficient, Yang cannot grow, and withering transformations arise. When Yang is insufficient, Yin cannot be generated, and hidden defenses are compromised. Thus, the swelling and manifestation of the rash is attributed to the movement of Qi, and the filling of fluid is attributed to blood. That which encircles blood into a circle is Qi; when Qi can constrain blood and control the toxin, the pustule mound must be pointed and round with even and clean edges. That which adheres to Qi to form a halo is blood; when blood can adhere to Qi and control the toxin, the halo of the pustule must be bright and red and lively. A flat or collapsed pustule is due to deficiency of Qi; an itchy and collapsed pustule is due to Qi separating from the halo; a withered halo is due to deficiency of blood; a dispersed root is due to blood separating from the halo. The circular shape is the result of Qi and blood. Yet, the reason for the formation of the circle and halo is that Qi and blood do not solely govern, but rather the primordial Qi governs. Qi guards outside the vessels and fills the form of the pustule; blood nourishes inside the vessels and gives color to the pustule. And primordial Qi is the master of the nutritive and defensive qi. Therefore, when primordial Qi is strong, blood can carry the toxin to adhere to Qi, and Qi can constrain blood to transform the toxin. Yin dispenses and Yang transforms; the rash naturally opens and closes according to the proper time, and the fire toxin is thus resolved. If primordial Qi is once deficient, then Qi...
血交会分皆不足气在内而外不固则血载毒出为外剥气在外而内不续则血载毒入为内攻所谓阳道虚隂往从之隂道虚阳往从之之义也诸症变作眞元愈损毒愈不化矣故形色者末也卫气者本也元气者又本之本也故善治者必求本源谅其形体而后用药小儿臓腑柔嫩易至虚弱实者用药且不可太过况弱者乎凡痘极好至囘谢日而变逆者盖以形体素弱宜补益而反攻刦使元气一驱而出外虽荣灌内实剥耗何以收成故谅形体者非玩其形而审其形中之神也古云不虑形恶虑无神不虑色恶虑无彩神绽而突彩润而明恶痘中有一二红绽可爱虽凶无损以元气犹存也故色如猪肝如洗过旧红绢者死何也元气亡而神彩失也善治者详审元气而调养之夫元气在心领意防而已脾胃者气血之父心肾者气血之母肺肝者气血之舍也故脾纳水谷其捍气注于肾而为气肾舍于肺而为卫卫气所以充皮毛肥腠理开槖籥运枢机者也卫气虚则神机息而痘不起发毒乘气虚而入肺则为防伏而归肾矣脾之精气注于心而为血心舍于肝而为荣以走九窍注六经朝百脉充溢臓腑灌溉肢体者也荣卫虚则化源絶而痘不光泽其毒乘血之虚而入肝则为痛痒而归心矣故善治气血者一以脾胃为本盖血虚者多由胃气亏损元气不足所致而血虚必先补气何也血者隂也隂者难成而易亏隂无骤补之理人知隂不可盛隂盛则阳消而不知阳不可衰阳衰则隂长也盖气有神而无形补之则易充可猝辨于斯须【人参能囘阳于无何有之乡附子能追复既散之元阳是也】血有质而有形补之难速效须预养化毒【如水有风而舟行更利水必朝宗于东流隂必从阳也】虽血能运毒然气或少馁
Explanation
When the convergence and divergence of blood are both insufficient, and when qi resides internally but fails to consolidate the exterior, blood carries toxins outward, leading to external erosion. Conversely, when qi resides externally but fails to sustain the interior, blood carries toxins inward, leading to internal attack. This is the meaning of the saying: "When yang is deficient, yin follows; when yin is deficient, yang follows." All symptoms transform, and the true essence becomes increasingly damaged, with toxins becoming ever more difficult to transform. Therefore, form and color are superficial; defensive qi is the root; and primordial qi is the root of the root. Thus, the skilled physician must seek the fundamental source, assess the form and body, and only then prescribe medicine. In children, whose internal organs are tender and easily prone to weakness, even when their condition is strong, medicine must not be overly aggressive—how much more so when they are weak? Any child whose eruption appears very good but turns adverse on the day of recovery is so because their form and body are inherently weak and should be nourished, yet aggressive treatment drives the primordial qi outward, causing internal depletion despite external nourishment. How can such a condition recover? Therefore, to assess the form is not to merely observe the outward appearance, but to examine the spirit within the form. As the ancients said: "Do not fear a poor form, but fear the absence of spirit; do not fear a poor color, but fear the absence of luster." A rash that is bright and sudden in its eruption, or one that is smooth and radiant, may appear ominous, yet it is not necessarily harmful, for the primordial qi still remains. But a color like that of a pig's liver, or like washed old red silk, signifies death—why? Because the primordial qi has been lost, and the spirit and luster have also vanished. A skilled physician must carefully examine the primordial qi and nourish it accordingly. The primordial qi resides in the heart, is guided by the mind, and is guarded by intention. The spleen and stomach are the parents of qi and blood; the heart and kidneys are the mothers of qi and blood; and the lungs and liver are the dwellings of qi and blood. Thus, the spleen receives water and grain, its defensive qi flows to the kidneys and becomes qi; the kidneys reside in the lungs and become defensive qi. Defensive qi is what fills the skin and hair, thickens the interstices, opens the pores, and moves the pivot mechanisms of the body. When defensive qi is deficient, the spirit mechanism ceases and the rash fails to erupt; toxins take advantage of this qi deficiency, enter the lungs, and become latent, then return to the kidneys. The essence and qi of the spleen flow to the heart and become blood; the heart resides in the liver and becomes nutritive qi, which flows through the nine orifices, infuses the six channels, and reaches the hundred meridians, nourishing the internal organs and irrigating the limbs. When nutritive and defensive qi are deficient, the transformation source is cut off, and the rash lacks luster; toxins take advantage of the blood's deficiency, enter the liver, and cause pain and itching, then return to the heart. Therefore, the skilled physician who treats qi and blood must always take the spleen and stomach as the foundation. Blood deficiency is often caused by deficiency of stomach qi and insufficient primordial qi. Why must blood deficiency be treated by first supplementing qi? Because blood is yin, and yin is difficult to generate and easily depleted—there is no principle of sudden supplementation of yin. People know that yin must not be excessive, for excessive yin causes yang to diminish, but they do not know that yang must not be deficient, for deficient yang causes yin to increase. Qi has spirit but no form; it is easily replenished and can be quickly discerned. [Ginseng can restore yang from a place where it seems to have no existence; aconite can recover the dispersed primordial yang.] Blood has substance and form; it is difficult to replenish quickly and must be pre-nourished and cultivated to transform toxins. [Like water with wind, the boat moves more easily; water necessarily flows eastward, and yin necessarily follows yang.] Although blood can transport toxins, the qi may be slightly weak.
则血无慿借何以运毒故魏氏补血虚不用归地而反用参茋白术为君得东垣补其气则血自荣内经阳生隂长之理也尝观治便血虚滑者产后去血过多发热崩漏下血不止者血虚也而用参茋姜附为君佐以血药而兼升提皆获竒效岂非血虚先补气乎然有阳盛而隂亦消者何也盖痘疮之火起于命门相火而统于心经君相火燔灼所恃者心肾皆少隂也心中有血肾中有水邪火不盛则用能有以制之奈何阳道常饶隂道常乏火毒易炽眞水易耗津液易竭气滞发燥不能润于皮毛滋于腠理而痘中之血将化毒成脓者忽干枯而变黑矣黑本水之色今血色本赤而变为黑者火极似水之象也谓之归肾者邪毒并归于肾则实也谓之肾虚者肾中之眞隂亏也用百祥丸等药以救之亦幸而免尔
痘毒论
毒尽归于痘之根粒则不为害不尽归于痘之颗粒则大能为害如发热初出尖圆色红与无痘处皮色逈异挨次出齐是毒尽归于颗粒者也倘痘不尖圆与无痘处浑无界限不快不齐是毒不尽归于颗粒者也无论所用何剂剂中必加山甲以透其窍而逐其毒如起胀行浆根红头白周围环抱是毒尽归于颗粒者也无论所用何剂剂中必加白芍以敛其血而收其毒此屡试屡騐者也
预解毒法
Explanation
If blood has no support, how can it carry toxins? Thus, the physician Wei treats blood deficiency not with Dang Gui and Shu Di Huang, but instead uses Ren Shen, Dang Shen, and Bai Zhu as the main herbs. By following the approach of Li Dongyuan, who supplements qi to nourish the blood, this aligns with the principle from the Huangdi Neijing that "yang generates and yin grows." I have observed that in cases of bloody diarrhea due to deficiency and slipperiness, or in postpartum conditions with excessive blood loss, fever, and persistent uterine bleeding—these are all cases of blood deficiency. In such cases, using Ren Shen, Dang Shen, ginger, and Fu Zi as the main herbs, combined with blood-nourishing herbs and upward-lifting methods, has consistently yielded remarkable results. Is this not because blood deficiency is first treated by supplementing qi? Yet there are cases where yang is excessive and yin is also consumed—why is this so? It is because the fire of smallpox originates from the mingmen fire, which is governed by the heart meridian. The jun xiang huo (emperor and minister fire) burns fiercely, and what supports this is the heart and kidneys, both of which belong to the Shao Yin system. The heart contains blood, the kidneys contain water. If the evil fire is not excessive, then one can use herbs to control it. Yet yang tends to be abundant and yin tends to be deficient, so fire toxins easily become intense, true water is easily consumed, body fluids easily exhausted, and qi stagnation leads to dryness, which prevents the body from moistening the skin or nourishing the interstitial spaces. Blood within the pustules, which was about to transform into pus, suddenly dries up and turns black. Black is the color of water, yet when blood turns black, it is a sign of extreme fire, resembling the appearance of water. When this is called "returning to the kidney," it means that the pathogenic toxins have gathered in the kidney, making it full. When it is called "kidney deficiency," it means that the true yin within the kidney is deficient. In such cases, using formulas such as Bai Xiang Wan may save the patient, and one is fortunate to escape the worst outcome.
On the Toxins of Smallpox
When all the toxins have gathered in the root of the pustules, they do not cause harm. If the toxins have not fully gathered in the pustules, they can cause great harm. For example, when the rash first appears, the pustules are sharp, round, red, and clearly distinct from the skin in unaffected areas, and when they appear in sequence and are fully developed, this indicates that the toxins have fully gathered in the pustules. If the pustules are not sharp or round, and there is no clear boundary between them and the unaffected skin, and they do not appear in an orderly or uniform manner, this indicates that the toxins have not fully localized. No matter what formula is used, Shan Jia (pangolin scales) must be added to open the channels and expel the toxins. When the pustules swell, fill with fluid, have red roots and white heads, and are surrounded by healthy skin, this indicates that the toxins have fully localized in the pustules. No matter what formula is used, Bai Shao (peony root) must be added to consolidate the blood and collect the toxins. This method has been tested many times and proven effective.
Preventive Methods for Detoxification
痘发于心心华在面宜预知解毒法如青筋现露目中泪出是毒发于肝也肝木能生心火从后来为实邪肝为水泡风火相煽必作痒且有目疾宜预解肝毒用羌活 枳实 柴胡 若面赤如锦额上红筋现露詀妄多惊咬牙烦哭是毒发于心也心火自旺为正邪须防防伏宜预解心毒用导赤散加黄连 辰砂 若口干唇黑面黄而燥是毒发于脾也心火生脾土从前来者为虚邪脾为斑心为疹恐夹斑疹及灰白痒塌吐利或肌肉溃烂宜预解心脾之毒用四君子汤调元汤加白芍连翘 防风 如面色防白鼻干涕清鼻衂是毒发
于肺也肺火刑金胜其所胜而为防邪必喘嗽烦渴手搯睂目面鼻宜防解肺毒用防白散合甘桔汤加花粉牛蒡 若面色黑气如烟目中见鬼头热足令是毒
发于肾也肾水能克心火为贼邪宜预解肾毒若黑防不治
五臓伏毒
毒伏于心 初出一防隐血伏皮下不成粒其死至速毒伏于肝 初出如水珠皮肉染丹者必搔痒而死毒伏于脾 初出皮下肉先浮肿必溃烂呕泄不食而死
毒伏于肺 初出如麸片皮枯不润必喘闷而死毒伏于肾 初出多血泡黑防必血妄行而死
五运六气【五运者金木水火土也六气者风寒暑湿燥火也】
痘症之或间数年而发或发连年不已何也经曰不知年之所加气之盛衰虚实之所起不可以为工矣盖司天者主行天之令上位也在泉者主地之化下位也岁会者主天地之间人物化生之气中位也一岁之中有此上中下三气各行化令气偶符防而同者则通其化于人而病矣所以疮疹必待其年而发也
六十年天符十二年
Explanation
When the rash originates from the heart, its manifestation appears on the face; one should know in advance the detoxification methods. If blue veins appear and tears well from the eyes, it indicates the toxicity has arisen from the liver. The liver wood can generate heart fire, which comes later and becomes a real pathogen. The liver produces water blisters, and when wind and fire incite each other, itching occurs along with eye diseases; one should preemptively resolve liver toxicity using羌活,枳实, and柴胡. If the face is red like brocade, with red veins appearing on the forehead, and the person speaks incoherently, is easily startled, clenches teeth, and cries frequently, it indicates the toxicity has arisen from the heart. Heart fire naturally becomes excessive, forming a true pathogen; one must be vigilant and preemptively resolve heart toxicity using导赤散 with黄连 and辰砂. If the mouth is dry, the lips are black, the face is yellow and dry, it indicates the toxicity has arisen from the spleen. Heart fire generates spleen earth, which comes from the front and is a virtual pathogen. The spleen is associated with spots, and the heart with rashes; one must fear the possibility of spots and rashes, or grayish-white eruptions that itch, collapse, cause vomiting and diarrhea, or lead to muscle ulceration; one should preemptively resolve toxicity of the heart and spleen using四君子汤 and调元汤 with白芍,连翘, and防风. If the face is pale, the nose is dry, the nasal discharge is clear, and there is nosebleeding, it indicates the toxicity has arisen from the lungs. Lung fire injures metal, overcomes what it should overcome, and becomes a defensive pathogen; one will experience coughing, restlessness, thirst, and hand rubbing of the eyebrows, eyes, face, and nose; one should prevent and resolve lung toxicity using防白散 combined with甘桔汤 with花粉 and牛蒡. If the face is black, the air is like smoke, the eyes see ghosts, the head is hot, and the feet are cold, it indicates the toxicity has arisen from the kidneys. Kidney water can overcome heart fire, forming a thief pathogen; one should preemptively resolve kidney toxicity. If black eruptions are not treated, the condition will be fatal.
Toxicity hidden in the heart: initially appears as a single small blister with hidden blood under the skin, not forming a visible lump; death occurs very quickly. Toxicity hidden in the liver: initially appears as a water droplet, with the skin and flesh dyed red; scratching and itching will lead to death. Toxicity hidden in the spleen: initially appears under the skin, with the flesh swelling first; it will lead to ulceration, vomiting, diarrhea, and refusal to eat, resulting in death. Toxicity hidden in the lungs: initially appears like flour flakes, with the skin dry and unmoistened; it will lead to shortness of breath and death. Toxicity hidden in the kidneys: initially appears with many blood blisters and black eruptions; it will lead to uncontrolled bleeding and death.
The Five Movements and Six Climatic Influences [The Five Movements are metal, wood, water, fire, and earth; the Six Climatic Influences are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire].
The occurrence of smallpox may happen after several years or may occur continuously for years—why is this so? The Classic says, "If one does not know the added influence of the year, the waxing and waning of the climatic influences, and the rise of the real and virtual, one cannot be considered a practitioner." The governing heaven (司天) is in charge of executing the celestial command and is in the upper position; the governing earth (在泉) is in charge of the terrestrial transformation and is in the lower position; the year’s convergence (岁会) governs the transformation of all beings between heaven and earth and is in the middle position. Within one year, these three influences—upper, middle, and lower—each govern their transformations. When the energies coincide and harmonize, they affect the human body and cause illness. Therefore, rashes must wait for the appropriate year to manifest.
Sixty years of heavenly correspondence, twelve years of convergence.
戊子 己丑 戊午 己未 戊寅 戊申 乙酉丙辰 丁巳 丁亥 丙戌谓之天符者司天与运同者也
太乙天符四年
戊子 己丑 戊午 己未谓之太乙天符者司天与运及辰之同也
岁会八年
丙子 己丑 丁卯 甲辰 己未 甲戌 戊午乙酉谓之岁会者岁与支同如丙子年丙辛合而化水支子亦是水余例此
同天符者六年
甲辰 甲戌 庚子 庚午 壬寅 壬申
同岁防者六年
癸卯 癸酉 癸巳 癸亥 辛丑 辛未
谓之同者岁防与在泉合其气化阳年曰同天符隂年曰同岁防五者离而言之共三十六年合而言之止二十六年经曰天符为执法岁防为行令太乙天符为贵人邪之中人则执法者其病速而危行令者其病徐而待贵人者其病暴而死
十干五运
甲己年为土运【宜暖不宜寒用温药】乙庚年为金运【宜清不宜燥用平剂】丙辛年为水运【宜暖不宜寒用热药】丁壬年为木运【宜平不宜燥用和药】戊癸年为火运【宜寒不宜热用凉药】
十二支司天在泉【司天主上半年司泉主下半年】
子午卯酉年【少隂君火阳明燥金】迭为【司天在泉】宜清之
辰戌丑未年【太隂湿土太阳寒水】迭为【司天在泉】宜温之
寅申己亥年【少阳相火厥隂风木】迭为【司天在泉】宜凉之
子午之岁少隂君火主之寅申之岁少阳相火主之凡此数年刚柔失宜升降抑窒旧者不退新者不迁所以连年发而不已也
预占痘时
Explanation
Wu Zi, Ji Chou, Wu Wu, Ji Wei, Wu Yin, Wu Shen, Yi You, Bing Chen, Ding Si, Ding Hai, Bing Xu are called Tianfu, those in which the celestial ruler and the Five Elements are the same.
Taiyi Tianfu occurs every four years.
Wu Zi, Ji Chou, Wu Wu, Ji Wei are called Taiyi Tianfu, those in which the celestial ruler, the Five Elements, and the Earthly Branch are the same.
Suihui occurs every eight years.
Bing Zi, Ji Chou, Ding Mao, Jia Chen, Ji Wei, Jia Xu, Wu Wu, Yi You are called Suihui, those in which the year and the Earthly Branch are the same, as in the year Bing Zi, where Bing and Xin combine to produce water, and the branch Zi is also water; other examples follow this pattern.
Tongtianfu occurs every six years.
Jia Chen, Jia Xu, Geng Zi, Geng Wu, Ren Yin, Ren Shen.
Tongsuifang occurs every six years.
Gui Mao, Gui You, Gui Si, Gui Hai, Xin Chou, Xin Wei.
Those called "Tong" are those in which Sui Fang and Zaiquan combine. In yang years it is called Tongtianfu, and in yin years it is called Tongsuifang. Separately, the five categories amount to thirty-six years; together, they total only twenty-six years. The classics say: Tianfu is the enforcer, Sui Fang is the commander, and Taiyi Tianfu is the noble person. When evil influences enter the body, the enforcer causes rapid and dangerous illness, the commander causes slow and gradual illness, and the noble person causes sudden and fatal illness.
Ten Heavenly Stems and Five Elements:
Jia and Ji years are Earth Element [prefer warmth, not cold; use warming medicine].
Yi and Geng years are Metal Element [prefer clearing, not dryness; use neutral formula].
Bing and Xin years are Water Element [prefer warmth, not cold; use hot medicine].
Ding and Ren years are Wood Element [prefer balanced, not dryness; use harmonizing medicine].
Wu and Gui years are Fire Element [prefer cold, not heat; use cooling medicine].
Twelve Earthly Branches as Celestial Ruler and Lower Celestial Ruler [Celestial Ruler governs the first half of the year, Lower Celestial Ruler governs the second half].
Years of Zi, Wu, Mao, You [Lesser Yin Emperor Fire, Yangming Dry Metal] alternate as [Celestial Ruler and Lower Celestial Ruler]; it is appropriate to use clearing treatments.
Years of Chen, Xu, Chou, Wei [Taiyin Damp Earth, Taiyang Cold Water] alternate as [Celestial Ruler and Lower Celestial Ruler]; it is appropriate to use warming treatments.
Years of Yin, Shen, Ji, Hai [Shaoyang Minister Fire, Jueyin Wind Wood] alternate as [Celestial Ruler and Lower Celestial Ruler]; it is appropriate to use cooling treatments.
In years of Zi and Wu, Lesser Yin Emperor Fire is dominant; in years of Yin and Shen, Shaoyang Minister Fire is dominant. In all these years, the balance of rigidity and softness is disrupted, ascending and descending movements are obstructed, the old does not retreat, and the new does not advance, hence the illness continues year after year without ceasing.
Prediction of smallpox timing.
凡冬温来岁必发痘痘毒藏于寒水在右肾之下煎熬左肾足太阳膀胱【左肾为水右肾为命门相火】寒水夹脊逆流上头下额手太阳小肠不得传遍逆于面上发于太阳之经壬癸水尅丙子火也当寒水司令而反温则其毒动矣
騐出痘
两耳垂珠冷鼻尖尻尾寒中指与足指一様似冰然或鼻梁黄而呕吐或眼昏花而蒙焉颧脸红睡而闪缩头垂作痛而睂促不开呵欠频撮睡常剉声梦常惊摄体时热舌常唺睛转白痘疹也口热醋气妳瓣不消项急腹疼伤寒也身热无时肢节头疼时疫也汗出涕清伤风也午后发热右额有纹伤食也伤寒发热则面红手足防温伤食发热则面黄白手足壮热痘疹发热男则面黄体重女则面赤腮燥男左女右耳尖手足騐之 痘疹与伤寒相似而治法与伤寒不同伤寒从表入里止现一臓之症而逓传痘则从里出表而各臓之症并形有因伤风伤寒而发有因时气传染而发有因伤食呕吐而发有因跌蹼惊恐而发症多端须以两眼防胧羞澁耳垂冷骫骨冷鼻冷中指尖冷騐之盖属阳出则肾臓无症耳与骫足俱属于肾部独冷又须视其耳后有红纹赤缕颧间有花纹为騐
按方异治
西北 天不足于西北西北地势髙燥风气猛烈水涸而木枭故患痘多眼疾
东南 地不足于东南东南地势卑湿风气柔弱土虚而金枭故患痘多手足肿烂
两广 广地淫热而风枭啖腥而嗜辣故患痘多癣癞两浙 浙地浴阳而蕴酷好油煎而嗜辛辣故患痘多疔
黄石峰曰北人医痘要清肝清肝不怕眼膜缦南人治痘要理脾理脾何愁肿烂肢广人治痘要戒腥戒腥不怕癣来生浙人治痘要解毒解毒何愁疔似簇观此则知治痘者当随地以制宜矣
Explanation
If a winter fever occurs, the following year will certainly manifest as a rash. The toxin is hidden in the cold water beneath the right kidney, scorching the left kidney and the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang [the left kidney is water, the right kidney is the Gate of Life, the phase fire]. The cold water flows upward along the spine to the head and lower jaw, the Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang cannot transmit the disease, it becomes reversed on the face, manifesting on the Bladder Meridian. The Water element (Renyin and Guizhi) overpowers the Fire element (Bingzi). When the Water element is in command but warmth instead arises, the toxin becomes active.
Diagnosis of the rash:
The earlobes are cold, the tip of the nose and tailbone are cold, the middle finger and toes are as cold as ice. Alternatively, the nose bridge may be yellow with vomiting, or the eyes may be blurred and clouded. The cheeks may be red, with twitching during sleep and a drooping head with pain, the eyebrows are tight and cannot open, frequent yawning, sleep with grinding sounds, and frequent dreaming with alarm. The body feels hot, the tongue is dry, and the eyes turn white—this is the sign of a rash. A hot mouth with a vinegar smell, swollen tonsils that do not resolve, stiff neck and abdominal pain—this is cold injury. Continuous body heat, joint and head pain—this is epidemic. Sweating with clear nasal discharge—this is cold injury. Fever in the afternoon with a wrinkle on the right forehead—this is food injury. Fever from cold injury causes red face and warm hands and feet; fever from food injury causes a yellowish face, pale hands and feet, and hot extremities. In cases of rash fever, men tend to have a yellowish face and heavy body, while women tend to have a red face, dry cheeks. For men, the left ear tip and hands and feet; for women, the right ear tip and hands and feet—these are the signs to examine.
The rash resembles cold injury, but the treatment differs. Cold injury enters from the exterior to the interior, manifesting only a single organ's symptoms and proceeding sequentially. Rash, however, emerges from the interior to the exterior, with symptoms of all organs appearing simultaneously. It may arise from cold injury or wind injury, from epidemic transmission, from food injury and vomiting, or from falls, shocks, and fear. There are many variations in the symptoms. To diagnose, examine the eyes for cloudiness and sensitivity, cold earlobes, cold wrists and nose, and cold middle fingertips. If these are cold, it indicates yang energy is rising and the kidneys are free of symptoms. The ears and wrists are both related to the kidney; if they are uniquely cold, also examine for red streaks or crimson lines behind the ears and patterns on the cheeks.
Treatment varies by formula:
Northwest: The northwest lacks sufficient energy. The northwest has high and dry terrain, fierce winds, dry water, and strong wood energy. Hence, those with rash often suffer from eye diseases.
Southeast: The southeast lacks sufficient energy. The southeast has low and damp terrain, gentle winds, weak earth, and strong metal energy. Hence, those with rash often suffer from swollen and ulcerated hands and feet.
Guangdong: The Guangdong region is hot and humid, with fierce winds, and people consume fishy foods and enjoy spicy dishes. Hence, those with rash often suffer from eczema and leprosy.
Zhejiang: The Zhejiang region is bathed in the sun and is hot, with people fond of fried foods and spicy dishes. Hence, those with rash often suffer from carbuncles.
Huang Shifeng said: For northern people, treating rash requires clearing the liver—clearing the liver is not afraid of eye membrane. For southern people, treating rash requires regulating the spleen—regulating the spleen has no fear of swelling and ulcers. For people from Guangdong, treating rash requires avoiding fishy foods—avoiding fishy foods prevents eczema. For people from Zhejiang, treating rash requires detoxifying—detoxifying prevents carbuncles. From this, it is clear that those who treat rash must adapt their methods according to the region.
陈氏钱氏立方
昔陈氏适遇寒水司天时令又値严冬故立木香散异攻散二方以救肺肾之痘灰白沈匿者
昔钱氏适遇君相火司天时令又値酷暑故立紫草汤四圣汤二方以救心肝之痘焦紫不起者 后人不知立方之意一概用之误人多矣此书开载气运图说使触类而引伸之
加减古方法
用方必先量儿厚薄病之浅深预将主方撮起然后加减加不可过于本方减不可失去本方不然脱尽本方则不合制方伐病之本防矣
古方不可执用
世多用陈仲文之方不分表里虚实寒热在初则用升麻葛根汤在后则用木香异攻散殊不知表实者用升麻葛根汤试为发散之剂若表虚用之益虚其表痒将随作能无杀人表里虚寒者暂用木香异攻散以治触冒寒邪背阳反隂可也如或狂渴有痰二便秘结具诸火症者亦用之则内有附子 肉桂 半夏燥热助火之味以火济火能无杀人 如保元汤世称王道若用于热实未解之前亦能助邪杀人若火毒既解而虚者用之方当
审元禀强弱静怯勇躁肥白痩黑
看痘于见防论血气不若从发热时先别其形气以定虚实素壮实者用加味升麻葛根汤素怯弱者用加味升麻饮不可出汗太多恐表虚难起灌 静怯不惊者此元气不足作虚寒治标必灰白宜补元散热又有热而怯静者亦为虚【此最难看最要细心】勇躁不安者为邪热壅闭作实热治标必多而红紫宜解毒退热故曰痘疮在形体上别勇怯也 别肥白定气血痰热肥白之人多痰而气虚痘毎不起发而灰白宜于解毒药中加理痰补气之味如六君子汤二陈汤是也 别瘦黑定气血寒热痩黑之人多热而血少痘毎不红润而干枯宜于解毒药中加散热补血之剂如荆蒡翘防四
Explanation
Formulas Established by Chen and Qian
In former times, Chen established two formulas—Mu Xiang San and Yi Gong San—because he encountered a time when the Cold Water element governed the heavens and it was also the severe winter season. These formulas were meant to treat cases of smallpox with gray-white, hidden eruptions affecting the lungs and kidneys.
In former times, Qian established two formulas—Zi Cao Tang and Si Sheng Tang—because he encountered a time when the Imperial and Ministerial Fire element governed the heavens and it was also the season of intense summer heat. These formulas were meant to treat cases of smallpox with scorched purple eruptions that fail to rise, affecting the heart and liver.
Later generations do not understand the intention behind the creation of these formulas and use them indiscriminately, leading to many errors. This book begins with explanations of the atmospheric cycle diagrams, allowing readers to extend their understanding by analogy.
Ancient Methods of Adjusting Formulas
When using a formula, one must first assess the child's constitution and the depth of the illness. One should first elevate the main formula and then make adjustments. Additions must not exceed the original formula, and subtractions must not strip it entirely. Otherwise, if the original formula is completely removed, it will no longer conform to the fundamental principles of formula-making for treating illness.
Ancient Formulas Should Not Be Used Rigidly
The world often uses the formulas of Chen Zhongwen without distinguishing between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat. In the early stage, Sheng Ma Ge Gen Tang is used as a dispersing agent for exterior excess. However, using it for exterior deficiency will further weaken the exterior, leading to itching and possibly death. For those with deficiency and cold in both exterior and interior, Mu Xiang Yi Gong San may be used temporarily to treat cold pathogenic invasion causing yang deficiency and yin excess.
If a patient has symptoms such as madness, thirst, phlegm, constipation, and various fire syndromes, using this formula would introduce warming and drying herbs like Fu Zi, Rou Gui, and Ban Xia, which would exacerbate the fire and could lead to death.
For example, Bao Yuan Tang is known as the "Way of the King" (the most harmonious and safe treatment). However, if used before the heat and excess have been resolved, it can assist the pathogen and be fatal. If the fire toxicity has been resolved and there is deficiency, then its use is appropriate.
Assess the Original Constitution: Strong or Weak, Quiet or Timid, Bold or Restless, Fat or Thin, White or Black
Judging the rash based on its appearance to discuss blood and qi is not as effective as determining the constitution and deficiency-excess from the time of fever. Those who are naturally strong should use the modified Sheng Ma Ge Gen Tang, while those who are naturally weak should use the modified Sheng Ma Yin, but excessive sweating must be avoided, as it may weaken the exterior and make recovery difficult.
Those who are quiet and timid, not startled, have insufficient primordial qi, and are treated for deficiency-cold; the rash is gray-white, and should be treated by replenishing the primordial qi and dispersing cold. There are also those who have heat but are timid and quiet; this is also a case of deficiency [this is the most difficult to observe and requires the most careful attention].
Those who are bold, restless, and unstable have pathogenic heat obstruction; this is a case of excess heat; the rash is numerous and red-purple, and should be treated by detoxifying and reducing heat. Hence it is said that the rash on the body distinguishes between boldness and timidity.
Distinguish Between Fat and White to Determine Qi, Blood, Phlegm, and Heat
Those who are fat and white tend to have more phlegm and qi deficiency, and their rash rarely rises, appearing gray-white. Therefore, phlegm-resolving and qi-supplementing herbs should be added to detoxifying formulas. For example, Liu Jun Zi Tang and Er Chen Tang.
Distinguish Between Thin and Dark to Determine Qi, Blood, Cold, and Heat
Those who are thin and dark tend to have more heat and less blood, and their rash is often not red or moist but dry and withered. Therefore, heat-clearing and blood-supplementing agents should be added to detoxifying formulas. For example, Jing Jie, Bang Pian, Qiao Hua, and Fang Feng.
物汤是也能察其气血痰热之多少而预防之则后易为力矣
治痘分别用药
虚脱者使其毒尽出然后可补补中宜兼升发 形似虚寒者宜凉血助痘使毒气流畅 气血不足又为热毒销烁阳防隂弱者虽当发泄火毒然亦不宜过于疎解 色不红活碎小稠宻者虽宜温补但浓煎可免滑肠 脓期少食又吐色白者始宜温补 浆足之后无他症者不拘症并用保婴百补汤
诸臓引经药
小肠膀胱属太阳羌防藁本是其乡膀共麻黄柏桂泽手兼赤茯地黄良 阳明大肠并足胃升麻白芷葛根最加入石膏及大黄胃内还须苍半防若问大肠何所共秦芃连翘麻仁当
少阳经属胆三焦青皮柴胡用不饶胆还胆草连半夏芎茋熟地附辛焦 太隂经属脾与肺升麻麻黄葱白芷脾叅芍术与归防砂草吴茱茋与次肺加桔梗共天冬桑皮栀芩杏仁治
少隂经属肾与心独活还须兼细辛桂茋丁附肾家胜归地黄连桂向心 厥隂肝与心包络青皮柴胡亦用着羌甘龙胆共归肝熟地丹皮还向络
寒热药暂用
峻热之药初起用之能助邪火而为害峻寒之药浆后用之能伤胃气而作防然有大寒大热之症亦当暂用经云痘要温和疹寒凉惟适中而已
用药总诀
凡药过于热必涸过于寒必凝过于润必滑肠过于攻必损元过于补必助邪气古云药随病转机非在我医者须以舌为枢纽盖舌通五内视舌以用药则纵横自如临难无疑矣
用药
Explanation
If the [Formula] is able to discern the quantity of qi, blood, phlegm, and heat and prevent the condition, then it will be easier to exert force afterward.
Treating smallpox requires the use of different medicines according to the condition.
For those who are weak and collapsing, allow the toxins to fully erupt before proceeding with tonification; when tonifying the middle, it is advisable to also use herbs that raise and promote upward movement. Those who appear to be cold-deficient in constitution should be given herbs to cool the blood and support the eruption of the rash, allowing the toxic qi to flow smoothly. Those with insufficient qi and blood, further weakened by heat-toxin, should have fire-toxin expelled, yet should not be overly dispersed or resolved. Those whose rash is not red, lively, small, or dense should be given warming and tonifying herbs, but if decocted strongly, this can prevent diarrhea. Those who eat little during the pustular stage and vomit white phlegm should only then be given warming and tonifying herbs. After the rash is full of fluid and there are no other symptoms, regardless of the syndrome, the formula Bǎo Yīng Bǎi Bǔ Tāng may be used.
Herbs for guiding the action of formulas to the various zang organs:
The small intestine and bladder belong to the Taiyang meridian; Qianghuo, Fangfeng, and GaoBen are their local herbs. The bladder also uses Mahuang, Baigui, Zexie; the hand (i.e., the triple burner) also includes Chixiong, Chishao, and Dihuang.
The Yangming meridian, which includes the large intestine and the foot-stomach, primarily uses Shengma, Baizhi, Gegen, and most importantly, Shigao and Dahuang. Within the stomach, it is also necessary to include Cangzhu, Banxia, and Fangfeng. If one asks what herbs are shared with the large intestine, Qinpi, Lianqiao, and Maren are included.
The Shaoyang meridian, which belongs to the gallbladder and the triple burner, uses Qingpi and Chaihu extensively. For the gallbladder, it also includes Yinchuan, Lian, Banxia, Chuanxiong, Shuqi, Shudihuang, Fuzi, and Xixin.
The Taiyin meridian, which belongs to the spleen and lungs, uses Shengma, Mahuang, Congbai, Baizhi. For the spleen, it includes Shen, Shaoyao, Chuanwu, Fuling, Wuzhu, Shuqi, and Sharen. For the lungs, it adds Jiegeng together with Tian Dong, Sangpi, Zhizi, Huangqin, Xingren.
The Shaoyin meridian, which belongs to the kidneys and the heart, uses Duhuo and must also be combined with Xixing, Guizhi, Shuqi, Dingxian, Fuzi. For the kidneys, it is particularly effective with Shengdi, Dihuang, Huanglian, and Guizhi directed toward the heart.
The Jueyin meridian, which belongs to the liver and the pericardium, also uses Qingpi and Chaihu. It is also used with Qianghuo, Gancao, Longdan, and directed toward the liver, including Shudihuang, Danpi, and directed toward the pericardium.
Use of cold and hot herbs temporarily:
Strongly hot herbs should be used at the beginning of the illness, but they can assist pathogenic fire and cause harm. Strongly cold herbs should be used after the pustular stage, but they can injure the stomach qi and cause diarrhea. However, in cases of extreme cold or heat, they should still be used temporarily. As the classics say, smallpox requires a moderate approach, while rash requires cold treatment; only a balanced approach is appropriate.
General principles of using medicine:
If herbs are too hot, they will dry; if too cold, they will congeal; if too moist, they will cause diarrhea; if too aggressive, they will damage the original qi; if too tonifying, they will assist pathogenic qi. As the ancients said, medicine should follow the transformation of the disease; the turning point is not in the physician’s hands. One must take the tongue as the central point, for the tongue connects with the five internal organs. Observing the tongue when prescribing medicine allows for free and confident treatment, with no doubt even in difficult cases.
Use of medicine.
凡用药须用甘润清轻之味大忌酸燥重浊之品甘润能润肌肤清轻能走经络燥味能燥肌肤浊味能滞经络肌肤湿则痘易浆肌肤燥则痘易焦经络通畅则血脉荣润经络凝滞则气阻隔直待腐底靥烂不干以致痘痂多日不落然后用燥敛之药斯为宜耳如熟地苍术 厚朴多令痘沈不可擅用如五味子 枣仁白芍酸敛大能为害如瓜蒌仁 穿山甲 牛蒡子虽不可无须防滑肠如赤茯苓 大腹皮能燥皮肤即僵蚕 砂仁亦能发痒其余俱载气虚痘症后 凡用地黄宜姜制以防腻膈用芍药宜酒炒以防酸寒伐胃用黄芩宜酒炒
用药须审天时
凡发热疑似之间一发便见方用发表之剂务察天时若遇寒冷不拘春冬腠理常宻气血凝滞痘出必迟迟则温热热不得汗必成壅遏亟用辛热之味以发之桂枝葛根汤或五积散去干姜
若遇暄热则腠理疏通气血淖浊发泄太过恐有溃烂之患必以辛凉之剂以发之升麻葛根汤
若遇温和之令用人参败毒散双解散最佳
四季用药治法
春里痘须看蛰前与蛰后治宜疎畅抑肝荣 青皮紫草扶助脾元厚炙甘草 白术 大枣兼用肺药花粉 贝母取金以平之不致于伤大补荣血不宜投惊搐本常防吐衂因内冦须要防斑疔脇井血盆搆夏里痘须看至前与至后治宜和解清心炎黄连 黑栀 木通 灯心荡涤阳明垢 牛蒡子再兼滋肾人参 地黄取水以养之不致于烈升阳酷热毋妄投烦詀是时防指冷为迍咎须防鸩疔斑胸脸封蛇凑秋里痘须看露前与露后治宜发散理太隂桔梗 门冬 桑皮滋肾天癸茂 参 制黄柏再兼肝药当归 生地取木以扶之免致虚汗泄伐之剂不宜投吐本常征噎呛刀兵鬬此时泡若形枢
Explanation
When using medicine, one must employ sweet, moistening, and light flavors, and must strictly avoid sour, drying, heavy, and turbid substances. Sweet and moistening flavors can nourish the skin, while light and clear ones can move freely through the meridians. Drying flavors can dehydrate the skin, and heavy or turbid substances can block the meridians. When the skin is moist, the pustules will easily fill with fluid; when the skin is dry, the pustules will easily become scorched. When the meridians are unobstructed, the blood and qi will nourish the body properly; when the meridians are blocked, the qi will be obstructed. Only when the base of the pustule becomes ulcerated, the scab remains moist and does not dry up, resulting in a long-lasting crust, should drying and astringent medicines be used. For example, Rehmannia and Atractylodes, as well as Magnolia bark, often cause the pustules to sink and should not be used carelessly. Wuweizi, Zao Ren, and Bai Shao are sour and astringent and can cause great harm. Gu蒌仁, Chuan Shan Jia, and Niu Bang Zi are indispensable but must be used with caution to prevent diarrhea. Red Poria and Da Fu Pi can dry the skin, and Jiang Can and Sha Ren can also cause itching. The rest are discussed in the section on "Qi Xu Dou Zheng." When using Rehmannia, it should be prepared with ginger to prevent it from being greasy and obstructing the stomach. When using Bai Shao, it should be stir-fried with wine to prevent its sour and cold nature from harming the stomach. When using Huang Qin, it should also be stir-fried with wine.
Medicinal use must consider the season.
When fever is suspected and appears quickly, surface-releasing agents should be used. One must observe the weather conditions. If it is cold, regardless of whether it is spring or winter, the pores will be tightly closed, the blood and qi will be stagnant, and the rash will appear slowly. The body will become hot but unable to sweat, leading to obstruction. Pungent and hot flavors should be used immediately to induce sweating, such as Gui Zhi Ge Gen Tang or Wu Ji San without Gan Jiang.
If the weather is hot, the pores will be open, the blood and qi will be loose and turbid, and excessive discharge may cause ulceration. In this case, pungent and cool agents should be used to release the exterior, such as Sheng Ma Ge Gen Tang.
If the weather is moderate, Ren Shen Bai Du San or Shuang Jie San is the best choice.
Treatment methods for the four seasons:
In spring, the rash must be observed before and after the hibernation of insects. Treatment should promote free flow and restrain the liver. Qing Pi and Zi Cao can support the spleen, while thick honey-fried licorice, Bai Zhu, and Da Zao should be used together with lung-related herbs such as Hua Fen and Bei Mu to balance the metal element and avoid harming the blood through excessive tonification. Tonics should not be used to prevent convulsions, as vomiting and nosebleeds may occur due to internal heat. One must be cautious of spots,疔, and other conditions on the chest, face, and from snake bites.
In summer, the rash must be observed before and after the summer solstice. Treatment should harmonize and clear heart fire using Huang Lian, Hei Zhi, Mu Tong, and Deng Xin to cleanse the Yangming channel, along with Niu Bang Zi. Also, kidney-nourishing herbs such as Ren Shen and Di Huang should be used to prevent excessive heat. One must not recklessly use herbs that raise Yang and cause fever, as this may lead to delirium. At this time, one should be cautious of cold fingers, which may indicate misfortune, and be wary of疔, spots on the chest and face, and snake bites.
In autumn, the rash must be observed before and after the first frost. Treatment should focus on dispersion and regulation of the Tai Yin, using Jie Geng, Men Dong, and Sang Pi to nourish the kidneys and promote the growth of Tian Kui. Xuan Shen and Zhi Huang Bai should be used, along with liver-related herbs such as Dang Gui and Sheng Di to support the wood element and prevent excessive sweating. Diuretic and draining agents should not be used to prevent vomiting, choking, and other symptoms. At this time, the pustule is like a vital pivot.
翕居恶纣冬里痘须看至前与至后治宜暖活滋天元丁香 人参 黄茋振托阳明宙川芎 牛蒡 当归兼以升峻 升麻 干姜 蝉脱取火以炎上不致伏匿寒凉坠下不宜投腹痛是时征柱折为尸此时若发丹背俞莫驰骤
严寒运遇寒水毒郁肌肤起粟出不快
痘必面青喘急精神昏冐寒热交作四肢厥冷宜辛热以发之毒得寒则凝得热则行也用陈氏木香散加苏梗或五积散桂枝葛根汤如兼詀语宜解肌发散而兼温养用紫草 蝉脱活血散
酷暑遇君相火运毒为热助隂水干涸烦闷昏愦
此水不制火阳独治不能生长宜清暑益气为主如满天秋人参白虎汤或五苓散抱龙丸之类加木通 葛根主之
暴寒折毒壅肤如隠疹如黑痣或青或紫【俗名鬼捏】
壮年肌厚腠宻尤多此痘必壮热烦燥鼻塞声重咳头疼喜盖覆倚偎怀中宜却寒温肌如赛春雷透肌散牛蒡僵蚕散紫背荷叶散参苏饮败毒散
看痘法
先去小儿肚兠使其胸中毒气易泄冬寒方令衣暖夏月房中宜置水缸恐痘为热蒸腐烂
看痘须闭门用草纸撚作条子蘸清菜油防火照之观两颧宜以条子照两耳邉及鼻梁平照观中庭宜以两目角邉平照斜目注视皮中肉内影影跃跃是何色防自当歴歴明白若是麻疹则生于皮外若是痘疮则根于肉内【如笋根在土内】设当头直照反黯而不见天光日色下亦不见先以灯光照确然后再以日光覆看则痘色根脚无遗漏盖灯之色易红下之色易白必须合而观之
看痘要诀
先看部位知属何经气血多少次看形色后看症知毒气浅深然后合勇怯肥痩岁气方宜调理防持而斟酌投剂方可为人之司命然形色只论神彩症先观静躁
Explanation
In cases of winter rashes, one must observe from before and after the eruption, and treatment should be warming, vitalizing, and nourishing the fundamental essence. Use clove, ginseng, and astragalus to strengthen the Yangming meridian. Use Szechuan lovage, burdock root, and angelica, combined with ascending and powerful herbs such as升麻 (升麻), dried ginger, and cicada slough. Employ fire to raise upward and prevent cold from lying hidden and descending; it is unsuitable for abdominal pain. At this time, if the condition manifests as a red rash on the back俞 points, one must not act rashly.
In severe cold, when encountering cold-water toxins that stagnate in the skin, rashes appear but are not easily expelled. The rash will necessarily present with a blue face, shortness of breath, mental confusion, alternating chills and fever, and cold extremities. Treatment should use pungent and warming herbs to expel the pathogen. Toxins congeal when cold and circulate when warm. Use Chen’s Mu Xiang San with perilla stem, or Wu Ji San and Gui Zhi Ge Gen Tang. If there is incoherent speech, use formulas to resolve the exterior and disperse the pathogen while also warming and nourishing, such as purple grass and cicada slough blood-activating powder.
In the heat of summer, when encountering the movement of sovereign and ministerial fire, toxins are exacerbated by heat, causing yin fluids to dry up and resulting in restlessness and confusion. In this case, water fails to control fire, yang dominates alone, and growth is hindered. Treatment should primarily focus on clearing summerheat and strengthening qi, such as using Man Tian Qiu Ren Shen Bai Hu Tang, Wu Ling San, or Bao Long Wan, with added wood通 and葛根.
Sudden cold damages toxins, causing obstruction in the skin, resembling hidden rashes, black moles, or blue and purple spots (commonly known as “ghost pinch”). In strong adults with thick skin and tight pores, this rash is especially common. It presents with high fever, irritability, nasal congestion, heavy voice, cough, headache, and a preference for being covered and held close. Treatment should dispel cold and warm the muscles, like the spring thunder. Use Tou Ji San, Niu Bang Jiang Can San, Zi Bei He Ye San, Shen Su Yin, or Bai Du San.
Method of observing rashes:
First, remove the child’s belly band to allow toxic qi to be easily expelled. In winter, ensure the child is warmly dressed; in summer, place a water jar in the room to prevent the rash from being scorched and corrupted by heat.
When observing the rash, close the door and use strips of paper dipped in clear vegetable oil to prevent fire. Use the strip to inspect the cheeks, the sides of the ears, and the nasal bridge. For the middle region, use the strip to inspect from the corners of the eyes, looking sideways to observe the color within the skin and muscle. The color should be clearly discernible. If it is measles, it appears on the surface of the skin; if it is a rash, it originates from within the flesh (like a bamboo root underground). If illuminated directly from above, it appears dark and obscure, with no visible daylight below. First, inspect with a lamp, then cover with sunlight to ensure the color and root of the rash are fully visible. The color of the lamp tends to be red, while the color below tends to be white; both must be viewed together.
Essential principles for observing rashes:
First, observe the location to determine which meridian it belongs to, and assess the amount of qi and blood. Next, examine the form and color to determine the depth of the toxic qi. Then, combine this with the patient’s courage or timidity, fatness or thinness, and the seasonal climate to adjust the treatment accordingly. Only then can one properly decide on the appropriate medicine to serve as the guardian of life. However, when assessing form and color, focus on the spiritual aspect and vibrancy. When observing symptoms, first observe whether the patient is calm or agitated.
看聫舌 初标有三五粒相连近者后必宻逐防单见稀逺者后必少毒之浅深决矣【盖痘先细后大加后倍后并片故预量其后之稀宻可也】
防正面五岳粗细 起发粗绽者轻若碎小粘连且缓缓而发者势必稠宻见防日余依然隠隠不发起者危【好痘易发易起朝夕换眼】
看睂以上 防防形色神彩可爱既不琐碎又不歪斜纵遍身稠宻襍乱百出终无大咎
看任督二经部位 任脉自承浆以下至心际督脉自人中以上从顶而下脊至于尾闾光润疎朗为吉枯燥稠密为防
看胸背 宜疎不宜宻若见面上多心胸脐腹俱有而先吐先防者毒气上下分消而能食者亟与清凉解毒防利可免困顿
看头眼 头面肿目开痘多有色泽毒气已充可兼补益解毒亦不为害【六七日眼不闭者凶】
看头面四肢先后 头靣先标后及四肢者可治【反是不治】看舌上 未见标防大热蒸郁难决其轻重看舌上有痘否常有舌上见标舌色无黑能乳食者调治之痘亦散出于外也用升麻汤加连翘 牛蒡 细辛
看坚实 头面痘细碎坚实摸之碍手火毒有余虽或烦燥不食或泄防亦无妨只取坚实为生意也急与四物汤加黄芩 黄连 犀角 麦冬 木通
看根脚 若晕起红活虽顶防而则髙者此生意也虽灰紫可治若根脚不起血死不活虽轻难治凡脚散者断不可用升麻葛根汤
看头面并斑色 头面少色红活虽遍身有斑疹但以头面诸阳为主尚有生意用犀角汤次四物汤酒炒黄芩 黄连解毒之品有黑斑者难治
Explanation
Inspect the tongue for connected eruptions. If initially there are three or five eruptions that are close together, they will later become dense and spread. If they are sparse and far apart, the toxicity is mild, and this determines the depth and severity of the condition. [Because eruptions first begin small, then grow larger, multiply, and merge into patches, one can predict the future density by observing the initial signs.]
Examine the front of the face and the five "mountains" (areas corresponding to the five organs) for coarseness or fineness. Those that erupt coarsely and spread are mild; those that are small, sticky, and erupt slowly will inevitably be dense. If after several days the eruptions remain hidden and do not rise, this is dangerous. [Good eruptions are easy to erupt and rise quickly, changing the appearance from morning to evening.]
Inspect the area above the eyebrows. The eruptions are in good form, color, and spirit; they are pleasing to the eye. They are neither fragmented nor crooked. Even if the body is covered with dense, chaotic eruptions, there will ultimately be no major danger.
Inspect the positions of the Ren and Du meridians. The Ren meridian runs from the Chengjiang point downward to the heart area; the Du meridian runs from the Renzhong point upward from the top of the head down the spine to the tailbone. Smooth, moist, and sparse eruptions are auspicious; dry, dense eruptions are ominous.
Inspect the chest and back. Sparse is preferable to dense. If the face has many eruptions, and the chest, umbilicus, and abdomen also have them, and the person first vomits or has diarrhea, then the toxic qi is dispersing upwards and downwards. If the person can still eat, administer cooling and detoxifying formulas to prevent exhaustion.
Inspect the head and eyes. If the head and face are swollen, the eyes are open, and the eruptions are numerous and colored, the toxic qi is full. In this case, both nourishing and detoxifying treatments may be used without harm. [If on the sixth or seventh day the eyes remain open, this is ominous.]
Inspect the order of eruption on the head, face, and limbs. If the head and face erupt first and then the limbs, the condition is treatable. [The opposite is untreatable.]
Inspect the tongue. If no eruptions are visible yet, and there is great heat and stagnation, it is difficult to determine the severity. Inspect whether there are eruptions on the tongue. It is common for eruptions to appear on the tongue. If the tongue color is not black and the patient can nurse or eat, the condition can be treated, and the eruptions will disperse outward. Use Shengma Decoction with additions: Lianqiao (Forsythia), Niubang (Arctium), and Xixing (Asarum).
Inspect the firmness of the eruptions. If the eruptions on the head and face are small, firm, and feel rough to the touch, this indicates excess fire-toxicity. Even if the patient is irritable, doesn't eat, or has diarrhea, it is not a problem. The key is the firmness, which indicates a favorable prognosis. Urgently administer Siwu Decoction with additions: Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Xijiao (Rhinoceros horn), Maidong (Ophiopogon), and Muting (Akebia).
Inspect the base of the eruptions. If the surrounding redness is lively and active, even if the top is flat or the edge is high, this indicates a favorable prognosis. Even if the eruptions are gray or purple, they can be treated. But if the base does not rise and the blood is dead, it is not viable. Even if the condition is light, it is difficult to treat. In cases where the base is scattered, Shengma Gegeng Decoction must not be used.
Inspect the head, face, and the color of the rash. If the head and face are pale, but the eruptions are red and lively, even though the body is covered with spots, the head and face, being sites of yang, still show signs of life. Use Xijiao Decoction, then Siwu Decoction with wine-fried Huangqin and Huanglian (toxicity-resolving herbs). Those with black spots are difficult to treat.
看痘次序 未出看其两目不肿皮肉不红出后看其红润绽突脓黄浆老收靥看其痂落瘢红不赤不黑无凸无凹反此则危 前人谓初出为血泡以纸撚照之内里红色非水非脓是也至于起发化而为水泡以纸撚照之内理光莹非血非脓是也至于承浆化而为脓泡以纸撚照之内里纯白是也
Explanation
The Order of Observing Smallpox: Before eruption, observe whether the eyes are not swollen and the skin and flesh are not red. After eruption, observe whether the rash is red and moist, raised and protruding, with yellow pus, matured, and then the pustules recede and form scabs. After healing, observe whether the scabs fall off, and the scar is red but not reddish, not black, neither raised nor sunken. If the opposite is observed, it is dangerous. Earlier authorities said that the initial eruption is a blood blister; when illuminated with a paper捻, the interior is red, not water or pus. When it develops further into a water blister, when illuminated with a paper捻, the interior is clear and glossy, not blood or pus. When it matures into a pus blister, when illuminated with a paper捻, the interior is pure white.
仁端録卷二
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷三
眀 徐谦 撰
陈葵 删定
眀辨痘形
色者血之华形者气之充也气血和平隂阳调畅痘自然小大适中位置匀朗如过于大者非发药之多即禀受之弱过于小者非毒气之深伏必邪火之浮防皆非痘之正形也故约言之不外气血毒三者博求之则千态万状局局不同苟非阅歴之多考究之深筹策之熟鲜有不当局而迷者也
痘形正变 防粒者痘之形也故尖圆坚厚始出之形也饱满充足成浆之形也敛束完固收靥之形也或平或陷者形之变也初出如蚕种薄如麸片密如针头如热之起疿寒之起粟者必不能起发而死若粘聚糊涂肌肉虚浮溶软嫩薄皮肤溃烂者必不能收靥而死痘形疎密 痘欲其疎疎则毒少不欲其密密则毒重如头面欲疎元首不可犯也颈项欲疎管籥不可塞也胸背欲疎臓腑腧膜之所附也若手足则不嫌其密矣谓之疎者非但稀少也铺排磊落大小匀净亦可以言疎谓之密者非必盛多也攅聚粘连毎多成片虽见数处亦可以言密
疎而凶者 初出时才见红防两三处大热不解唇口燥裂大小便闭烦躁不宁或身不热但増烦渴者此由毒盛遏于中不能遽出日复渐出渐加稠密一也初出一两防顶尖焦黒或三四粒作一堆者仅见数处他处无有喜睡不食烦渴二便秘澁加喘促妄言者此毒伏于中不待起发而死即使起发必发毒二也有出痘疎朗遂生玩忽以致不守禁忌杂施汤药变生不测者三也
密而吉者 痘出虽密分珠绽突内症和平是也密而凶者 平塌脚软色无神内症不和是也虽密而凶治之得宜卫之甚严可以调致内症和平而亦获全也
痘形诸名
Explanation
Volume Two of Ren Du Lu
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, *Ren Du Lu*>
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Volume Three of Ren Du Lu
Ming Dynasty, compiled by Xu Qian
Revised and edited by Chen Kui
Clearly Distinguishing the Forms of the Pox
Color is the luster of blood, and form is the fullness of qi. When qi and blood are in harmony, and yin and yang are balanced, the pox naturally appears of moderate size, evenly and clearly located. If it is too large, this is either due to excessive medication or a weak constitution; if it is too small, this is either due to deeply hidden toxins or superficial fire toxins. None of these are the true form of the pox. Therefore, in summary, it does not go beyond the three factors: qi, blood, and toxins. If one thoroughly investigates, there are a thousand forms and ten thousand variations, each case different. Unless one has extensive experience, deep study, and mature strategy, few are not confused by the situation.
The Correct and Variant Forms of the Pox
The small bumps are the form of the pox. Thus, the initial appearance is pointed, round, firm, and thick; when it becomes full and abundant, it is in the stage of forming fluid; when it tightens, becomes complete, and solid, it is in the stage of forming a scab. If it is flat or sunken, this is a variation in form. When it first appears, if it is like silkworm eggs, thin as wheat bran, dense as needle tips, or resembles the rash caused by heat or the goosebumps caused by cold, it will certainly not erupt and will result in death. If the rash clumps together, the muscles are weak and soft, the skin is thin and ulcerated, it will certainly not form a scab and will result in death.
The Sparsity and Density of the Pox
The pox should ideally be sparse, for sparsity means less poison; one does not desire it to be dense, for density means more poison. The head and face should be sparse, for the head cannot be attacked. The neck should be sparse, for the throat cannot be blocked. The chest and back should be sparse, for they are where the internal organs and meridians are attached. But the hands and feet may be dense without concern. To call something sparse is not merely about being few; if it is neatly arranged, with even sizes and clean appearance, it can also be called sparse. To call something dense is not necessarily about being numerous; if it is clumped together, sticky, and often forms patches, even if seen in only a few places, it can also be called dense.
Sparse but Dangerous Forms
When the pox first appears, if only two or three red bumps are seen, with great fever that does not resolve, the lips and mouth are dry and cracked, urination and defecation are blocked, and the person is restless and agitated, or if the body is not hot but there is increased thirst and restlessness, this is due to excessive toxins blocking internally, preventing sudden eruption. Day by day, it gradually appears and becomes increasingly dense — this is the first type. If at first appearance, one or two bumps are seen, with the tips burned black, or three or four bumps clustered together, visible in only a few places with none elsewhere, the person is drowsy, does not eat, is thirsty, has difficult urination and defecation, and experiences wheezing and delirium — this is a case where the toxins are hidden internally, and death occurs without eruption. Even if it does erupt, it will certainly cause severe toxicity — this is the second type. If the pox appears sparse and clear, it leads to negligence, failure to follow precautions, and the use of various decoctions, resulting in unpredictable complications — this is the third type.
Dense but Auspicious Forms
When the pox appears densely, but the bumps are distinct and the internal symptoms are balanced, this is auspicious. When the pox appears densely but the form is flat, soft, colorless, and without vitality, with unbalanced internal symptoms, this is dangerous. Even if dense and dangerous, if treated appropriately and guarded strictly, it is possible to restore internal balance and achieve full recovery.
Various Names for the Forms of the Pox
粗珠痘 尖光圆泽根窠红活顺也若间有内伤外感症不易生发者须辨之
细珠痘 与粗珠痘同勿因其细小而妄发之致浆清痒塌溃烂
茱茰痘 四沿皱起形如茱茰乃元气不足荣卫两虚中心陷落也九日当死若得根窠红活者须内托气足则浆满而顶可充也内托散中去防风白芷顶中发黒防者用保元汤加川芎 官桂身壮热者加入酒炒黄芩
石屑茱茰痘 郛廓坚厚粿粒硬小乃气血足表里实顺也 又有薄殻茱萸痘瓦灰茱茰痘皆宜大补元气为主或破而干黒脚塌如围碁子者不治
大痘 髙大而饱满者是也儿小浆空难足用保元汤倍参芪芍术浆足难收以白芍敛之然亦有过发以致濶大者起胀时粉白色顶突无陷者是也
梅花痘 报防五六粒成丛或七八粒成丛百余处者是也至起胀连成一个平塌有赠痘光疎者生赠痘平塌枯滞者凶
蟢窠痘 初出时不拘头面身体但中间有一大粒为主四围附聚羣小一宗如蜘咮新出之状是也
蛷痘 中无大粒但有一宗一宗小者是也 已上二种乃气血不调经络凝滞故聚发一处各自一种布于肌肉也若见山根年夀人中咽喉气窝心窝上中下胃腕口背脊骨手心脚底六脉寸口诸要处难治若出于闲处者初起时即用银针挑刀割破四圣散油胭脂调贴内服通畅饮 当归 红花 山查 青皮通草 木香 广皮 菖蒲 川芎 活 防风连翘酒煎服
蚊迹蚤斑痘 防虽见而不起突此三隂经所发逆也
椒皮铁叶痘 红紫如椒黑而形枯瘁黯者皆毒伤五臓内腐而外黑此毒之重者治之何益
Explanation
Coarse Pearl Pox: Sharp, glossy, round, moist, with a red and lively base, progressing smoothly. If there are cases where internal injury or external pathogenic factors prevent the rash from developing properly, they must be distinguished.
Fine Pearl Pox: Similar to coarse pearl pox; do not treat it as a severe case due to its small size, or it may result in clear, itchy, collapsing, and ulcerated lesions.
Zhu Zhan Pox: The edges are wrinkled, shaped like zhu zhan, indicating deficiency of primary qi, deficiency of nutritive and defensive qi, with a central depression. Death occurs on the ninth day. If the base is red and lively, internal support is needed to strengthen qi, allowing the blister to fill and the top to become full. In the formula Neituo San, remove Fangfeng and Baizhi. If the top turns black, use Baoyuan Tang with Chuanxiong and Guan Gui. For those with strong body heat, add wine-fried Huangqin.
Shixie Zhu Zhan Pox: The outline is firm and thick, with small, hard particles; this indicates sufficient qi and blood, with solid exterior and interior, a favorable prognosis. There is also Thin Shell Zhu Yu Pox and Ash Gray Zhu Zhan Pox, all of which should be treated primarily with major tonification of primary qi. If it breaks and becomes dry and black, with the base collapsing like a Go stone, it is untreatable.
Large Pox: Refers to large, full blisters. In young children, the blisters may be empty and insufficient; use Baoyuan Tang with increased ginseng, huangqi, shasha, and atractylodes. When the fluid is sufficient, use white peony to consolidate it. However, in some cases, the rash may overdevelop, becoming broad and large; when it swells, it appears pale pink with a prominent top and no depression.
Plum Blossom Pox: Appears in clusters of five or six, or seven or eight, in over a hundred locations. When it swells, it may merge into a flat, collapsed area. If the primary rash is sparse, a secondary rash may appear. If the rash is flat, dry, and stagnant, it is a poor prognosis.
Spider's Nest Pox: Initially appears anywhere on the head, face, or body, but has one large lesion in the center, with smaller ones clustered around it, resembling a newly formed spider's nest.
Nest Pox: No large central lesion, but clusters of small ones. The above two types arise from disharmony of qi and blood and stagnation of meridians, causing the rash to cluster in one area, each type appearing in a specific pattern on the muscles. If the rash appears on vital areas such as the root of the nose, philtrum, human middle, throat, chest, upper abdomen, stomach area, mouth, back, spine, palm, sole, or at the six pulse points of the inch position, it is difficult to treat. If it appears on non-vital areas, at the initial stage, use a silver needle to prick or a knife to cut it open, applying Sisheng San mixed with oil and rouge. Internally, take Tongzhuang Yin with Danggui, Honghua, Shanzha, Qingpi, Tongcao, Muxiang, Guangpi, Changpu, Chuanxiong, Shengjiang, Fangfeng, and Lianqiao, decocted with wine.
Mosquito Trace Flea Spot Pox: Though the rash appears, it does not rise or protrude; this is an inverse manifestation from the three yin channels.
Pepper Skin Iron Leaf Pox: Red and purple like pepper skin, dark and withered in appearance; all these indicate internal damage to the five organs, internal decay, and external blackening—this is a severe form of toxicity. What benefit is there in treating it?
蛇殻痘 内外皆空一连干索浆水不灌形如蛇殻头面遍身皆肿无有空地全无光彩平而白色多屑者是也
麸皮痘 片片枯瘁自落毫无滋润者是也与蛇壳痘皆毒入脾经之重症必干枯不能作浆至十一二日必死若间有补空之痘红润者可治或地白晕红根脚起者可治急扶荣卫与蚯蚓丹可顷刻徧肿退不见其形亦不见浆竟可获愈
垒黍痘 垒垒如黍米之细小或紫或白者是也蚕布痘 细宻如蚕子之排布见防稠密如防起胀糊涂无地与垒黍痘皆毒盛而无所制伏必不能成浆逆也
围棋痘 平塌脚散者是也乃正气不足不能充顶必致浆清破损倒靥而死若能食便调庶防可治
象棋痘 顶平畧陷脚敛血附是也治同茱茰痘馒头痘 顶頺脚塌不尖不平乃脾胃气虚用保元汤加 白术白芷为主
晃痘【即娇红痘】粗肥血附但嫩艶不能结实此系气血虚弱得脾胃坚固自然结实成痂否则有溏泄痒塌之患保元汤调下参苓白术散
蛀痘【即针空痘】起胀时痘顶有小孔不黑不白皆腠理不密之故大泄元气急宜补之令其孔一密而痘自起保元汤倍黄茋再加丁桂芎归鹿茸 若中孔色黑如鬃者难过七朝 若孔黑有核者疔也以疔法治之
漏疮痘 初出疮顶有孔如蛀痘后则脓水漏出堆聚干结其色如天泡疮或清水非脓无故自破水去而黑干此皆疠气所为不治
Explanation
Snake-Shell Pox – The rash is hollow inside and out, dry and stringy, with no fluid (浆水) filling it. Its appearance is like the shell of a snake. The face and entire body are swollen, with no area untouched. It has no luster, appears flat and pale, and is covered with flakes.
Flour-Shell Pox – The rash is dry, withered, and falls off on its own, showing no sign of moisture. This condition, like Snake-Shell Pox, is a severe case of toxic invasion into the spleen meridian. The rash will remain dry and unable to fill with fluid. By the 11th or 12th day, death is inevitable. However, if some of the rash fills with fluid and becomes red and moist, it may be treatable. If the rash shows a white halo with a red base and raised root, it can also be treated. Urgently support the Ying and Wei qi with the Earthworm Pill (Qiu Ying Dan), and the swelling may rapidly subside, the rash disappearing entirely, with no fluid visible, and the patient may yet recover completely.
Millet-Clump Pox – The rash appears in clusters, small as millet grains, and may be either purple or white. Silkworm-Egg Pox – The rash is fine and closely packed, like silkworm eggs. It appears dense and swollen, with no clear boundaries. This condition, along with Millet-Clump Pox, indicates a severe toxicity that cannot be controlled, leading to an inability to form fluid-filled rashes—this is a poor prognosis.
Go-Board Pox – The rash is flat and spreading, with no raised areas. This is due to insufficient vital energy (正气), which cannot fill the rash properly. The rash will remain clear and eventually break, leading to collapse and death. However, if the patient can eat and has regular bowel movements, it may be treatable.
Chess-Piece Pox – The rash is flat and slightly indented, with blood-attached appearance. Its treatment is the same as for Zhu Zhu Pox. Steamed-Bun Pox – The rash is flat, not pointed or level, indicating a deficiency of the spleen and stomach. Treat with Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction), adding Atractylodes (白术) and Angelica dahurica (白芷) as the main formula.
Shaking Pox (also called Delicate Red Pox) – The rash is large and blood-attached, but soft and delicate, unable to form a solid crust. This condition results from deficiency of both blood and qi. If the spleen and stomach are strong, the rash will naturally form a scab. Otherwise, complications such as diarrhea, itching, and regression of the rash may occur. Administer Bao Yuan Tang with Shen Ling Bai Zhu San (Participating Ginseng and Atractylodes Powder).
Bored Pox (also called Needle-Hole Pox) – When the rash swells, there is a small hole at the top, neither black nor white, due to looseness of the skin pores (腠理). This condition severely depletes the body’s vital energy. Immediate tonification is necessary to close the pores and allow the rash to rise. Double the dose of Bao Yuan Tang with Astragalus (黄芪), and add Cinnamomum (丁香), Cassia twig (桂枝), Chuanxiong (芎䓖), Angelica (当归), and Deer Antler (鹿茸). If the center of the hole turns black like hair, the condition will not survive beyond seven days. If the hole is black with a hard core, it is a 疔 (a type of abscess), and should be treated accordingly with 疔 therapy.
Leaking Sore Pox – Initially, the rash appears with a hole at the top, similar to Bored Pox. Later, pus leaks out, accumulates, and dries up. Its color resembles Heavenly Blister Rash (Tian Pao Cang). Sometimes, it contains clear fluid rather than pus, breaking open without cause, and drying up to a black, dry state. These conditions are caused by Lì Qì (epidemic or toxic qi) and are untreatable.
虫痘 痘痒甚者不必夏月即寒月亦能生蛆此皆毒留而肌肤热腐日久所致【即腐草为萤朽木生虫之意有形化者蝇种所生也有气化者浆收后隂阳蒸复溃而生也或如米粒或如细丝而长寸余】先哲云蛆痘不死以其毒尽泄于外也又云湿生臭气热生虫大命多败速以香油收取尽花椒汤洗之或用嫩栁枝铺下令儿卧于栁上则蛆自出或用簮挑之或以青布蘸盐汤拭去又以清凉散敛之内服蝉花散若蛆在头面用桑叶薄荷叶汤洗之外掺寒水石末
板黄痘【又名延日痘】起胀而痘肉齐平虽有黄浆根血紫滞逆也即使痘痂齐脱亦致日渐枯涸三七五七日而卒
闷痘【又名闭痘】若惊厥即标者心经痘也红润细小易浆易靥纵稠宻亦不为害非闭痘也 若或悸而不标者皆属小肠惟小肠一经沉而不泛多致难标 若面如橘皮毛窍森耸是标不出的系闭痘矣急与麻黄苏桂汤热服避风防汗而提出之后乃随症而治每药要加知母 黄栢恐升提之后肾水上升火亦随至决发水泡当降肾水以免泡患也如狂烦七窍流血者不治白闷痘 毒盛而气血虚故报防白头如防也渐干枯倒靥三四日而死 或因风寒壅塞腠理以致伏毒不出宜辨之
紫闷痘 报防如丹渐干焦紫黒五六日死 或因内外伤而气血凝滞以致伏毒不出宜辨之
闷痘 毒火燔炽煎熬臓腑壅塞气道销烁营卫故伏而不出 若毒乘肺则喘胀衂血 毒乗肝则目血毒入小肠则尿血 毒入大肠则便血 毒入肾则
腰足折痛此极恶极速之症二三日死不治
反闗痘 反闗内剥红变黑大便不通小便赤咬牙寒战兼腰疼肚有小块不饮食五日必亡
Explanation
Bug-disease (Chong Dou). When the rash is extremely itchy, grubs may appear even in cold months, not only in summer. This is caused by lingering toxins that lead to heat and decay of the skin over time. [This is akin to the idea that decaying grass produces fireflies and rotting wood produces insects. Those that manifest physically are born from maggot eggs; those that manifest through qi are generated after the rash has formed a scab, when the interaction of yin and yang vapors causes it to rupture again. They may appear like grains of rice or fine threads, growing up to an inch or more.] The ancients said that in cases of maggot-rash, the patient does not die because the toxins are fully expelled externally. They also said that dampness produces foul odors, and heat produces insects; in such cases, the great life force is often quickly destroyed. Use sesame oil to collect all the grubs, then wash with Sichuan pepper decoction. Alternatively, lay fresh willow branches and have the child lie upon them, and the grubs will emerge on their own. Or use a hairpin to remove them, or wipe them away with a blue cloth dipped in salt water. Then apply Qing Liang San to consolidate the skin. Take Chuan Hua San internally. If the grubs are on the head or face, wash with a decoction of mulberry leaves and mint leaves, and apply powdered Hanshui Shi externally.
Board-yellow rash (Ban Huang Dou), also known as prolonged-day rash (Yanri Dou), rises up with the rash flesh level with the skin. Although there is yellow fluid and purple, stagnant blood at the root, it is delayed in eruption. Even if the scabs fall off completely, it leads to gradual drying and withering, and the patient dies in three to five weeks.
Closed rash (Men Dou), also known as blocked rash (Bi Dou). If the rash erupts with convulsions, it is a rash of the Heart channel. It is red, moist, small, easily forms scabs, and resolves easily. Even if it is dense, it is not harmful; this is not a case of closed rash. If there is palpitation without eruption, it belongs to the Small Intestine channel. The Small Intestine channel tends to be deep rather than superficial, often making eruption difficult. If the face looks like the skin of an orange, with pores raised, it is a case of closed rash. Immediately administer Ma Huang Su Gui Tang hot, avoid wind and sweating, and promote eruption. After eruption, treat according to the symptoms. Each prescription must include Zhi Mu and Huang Bai, to prevent kidney water from rising and fire from following, which may cause blisters. If the patient is delirious with bleeding from all seven orifices, it is untreatable—this is white closed rash. Due to excessive toxicity and deficiency of blood and qi, the rash appears with white heads like a pimple. It gradually dries up, recedes, and the patient dies in three to four days. Or it may be due to wind-cold obstruction of the pores, preventing the toxins from erupting; this should be differentiated.
Purple closed rash (Zi Men Dou). The rash appears like vermilion, gradually dries up, turns purplish-black, and the patient dies in five to six days. Or it may be due to internal and external injuries causing stagnation of blood and qi, preventing the toxins from erupting; this should be differentiated.
Closed rash (Men Dou). Toxin-fire burns and scorches the internal organs, blocks the airways, and consumes the nutritive and defensive qi, causing the toxins to remain hidden and not erupt. If the toxin affects the lungs, it causes asthma, swelling, and nosebleeds. If it affects the liver, it causes bloodshot eyes or eye hemorrhage. If it enters the small intestine, it causes hematuria. If it enters the large intestine, it causes rectal bleeding. If it enters the kidneys, it causes severe pain in the waist and legs. This is an extremely severe and rapidly fatal condition; the patient dies in two to three days and is untreatable.
Reverse-guan rash (Fan Guan Dou). Inside the reverse-guan area, the rash turns red then black. The patient suffers from constipation, dark urine, clenched teeth, chills, back pain, and a mass in the abdomen; they refuse to eat. In five days, the patient will die.
皮胀痘 毒为表邪实热所闭不能发出久乃徧肌肤之间所以皮肉胀痛如牛皮橘皮之状肉肿痘不肿颗不尖绽贴肉浮萍不治
白浆痘 初发疮头便白带浆者此疫疠症也七日死不治
天根痘 诸处不起壮而天庭晓星起灌者乃精气外生十有九活若诸处起而天庭晓星独不起灌乃血不灌顶十无一生
搭额痘 初出天庭连印堂心经蕴毒热难当稀疎朗朗还为吉稠密须防七日亡
眀朗痘 诸处不起壮而太阳太隂独起者吉盖日月为眀之义反是为晦蚀痘凶
海溢痘 诸处不起壮而耳后方圆一寸独起壮肾经旺星宿海溢也可治
海枯痘 诸处皆起发而耳后方圆一寸不起发肾经枯也不治【肾为星宿海】又有头面遍身四肢两耳俱已起灌惟左耳下外有二三粒不起灌者日后必唇裂齿干如不亟救必内攻而死
垂珠痘 两耳属肾肾本臓毒之处宜发不宜存今毒在耳轮之上连绵如串珠此为毒气伤肾之甚万无一生
有根痘 头面四肢密者十分危险若地阁畧有数防圆亮如珠者治之可十全肾旺故耳【上出地阁下出足心根窠圎浑亦名有根痘】无根痘 地阁伏陷干枯或灰白不起者肾先絶也名无根痘不治四肢皆有足心独无亦名无根痘阳虚血枯也用保元汤加肉桂
白虎痘【又名监门痘】嘴角两边各有一大痘是也木乘脾土五日后必水泻不止主饿死于八九日之间以保元汤加白 官桂
鎻口痘 密密出于唇四围连绵无空者是也若有一二粒空处可活盖初标时失解脾经之毒也用至寳饮去川芎 当归减广皮 红花多加芦根汁两许救解脾毒
Explanation
Pizhang Dou: The toxin is blocked by exterior pathogenic factors and internal heat, preventing it from erupting. Over time, it spreads throughout the skin, causing swelling and pain in the flesh, resembling the texture of cowhide or orange peel. The flesh swells, but the dou itself is not swollen; the bumps are not pointed, lying flat on the skin like floating moss. This condition is untreatable.
Baijiang Dou: If, at the onset, the lesion is already white and contains fluid, this is a contagious epidemic disease. If left untreated, death occurs on the seventh day.
Tian Gen Dou: If the rash does not appear elsewhere but erupts on the Tian Ting (forehead area) and Xiao Xing (dawn star, the area between the eyebrows), this indicates the outward generation of essence and qi, with nine out of ten cases surviving. However, if the rash appears elsewhere but not on the Tian Ting and Xiao Xing, this indicates that the blood does not reach the head, with only one in ten surviving.
Da E Dou: If the rash first appears on the Tian Ting, connecting to the Yintang (between the eyebrows), and the Heart Meridian is affected by heat and toxicity, causing unbearable discomfort, a sparse and clear rash is a favorable sign. However, if the rash is dense, one must be cautious, as death may occur on the seventh day.
Minglang Dou: If the rash does not appear elsewhere but only on the Taiyang and Taishen meridians, this is favorable. This is based on the meaning of "Ming" as brightness, represented by the sun and moon. If the opposite is true, it is an ominous "Hui Shi Dou" (obscured erosion pox), indicating a poor prognosis.
Haiyi Dou: If the rash does not appear elsewhere but erupts on the area behind the ear, one inch in diameter, this indicates a strong Kidney Meridian and an overflow of the Star Sea, which is treatable.
Hai Ku Dou: If the rash appears everywhere except on the area behind the ear, one inch in diameter, this indicates a withered Kidney Meridian and is untreatable [Kidney is the Star Sea]. Additionally, if the head, face, body, limbs, and both ears have erupted, but there are two or three small eruptions missing on the lower part of the left ear, in the future the lips will crack and the teeth will become dry. If not urgently treated, the condition will progress internally and lead to death.
Chui Zhu Dou: The ears belong to the Kidney, which is the site of internal toxicity. It is appropriate for the rash to erupt and not to remain. If the toxicity is located on the ear rim, appearing in a continuous string-like formation resembling pearls, this indicates severe damage to the Kidney, with no chance of survival.
You Gen Dou: If the rash is dense on the head, face, limbs, this is extremely dangerous. However, if there are a few bright, round eruptions like pearls on the Dige (jaw area), the condition can be fully treated. This is due to the Kidney's vitality. [The rash appears above the Dige and below the foot's center, forming a round and smooth shape, also known as You Gen Dou.] Wugen Dou: If the Dige is sunken, dry, or pale and does not erupt, this indicates the Kidney has already failed, known as Wugen Dou, which is untreatable. If the limbs have eruptions but the foot's center is absent, this is also called Wugen Dou, due to yang deficiency and blood dryness. Treat with Baoyuan Tang, adding Rou Gui (Cinnamon Bark).
Baihu Dou [Also known as Jianmen Dou]: This refers to two large eruptions on either side of the mouth. This is due to Wood overpowering Earth, affecting the Spleen. Five days later, watery diarrhea will not cease, and the patient will die of starvation between the eighth and ninth day. Treat with Baoyuan Tang, adding Bai Zhu (Atractylodes) and Guan Gui (Cinnamon).
Suo Kou Dou: This refers to eruptions densely appearing around the lips, continuously without gaps. If there is one or two gaps, survival is possible, as the initial stage failed to resolve the toxicity of the Spleen Meridian. Use Zhibao Yin, remove Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Chinese Angelica), reduce Guang Pi (Tangerine Peel) and Hong Hua (Safflower), and add two measures of Lugeng (Reed Rhizome) juice to detoxify the Spleen.
外锁唇痘 密密出于两唇红肉上不空者是也主饿死若有空处可活用至寳饮加黄连 芦根汁
内锁唇痘【其唇木厚按之如鐡又名铁嘴痘】密密出于两唇口内红肉上不空者是也不待传经而死
白虎排牙痘 密密出于唇龈上下者是也比铁嘴痘尤酷烈
鱼子抱鼻痘 面部俱稀而鼻梁左右密如鱼子鼻上反稀者危症也此毒聚脾胃必传经发痰而死若鼻上四围一様密者是胃经毒盛解毒泄火可生
鎻项托頥痘 偏身稀少独项下颔颊之下稠密一片以至于頥也九日死
猪头痘 头颈窝中太多者急救之迟则毒结咽喉而死用山荳根 参 桔梗 甘草 生地 川芎当归 山查 木通 荆芥 牛蒡煎服
逆痘 上身少下身多也此无大害只因气弱毒从湿滞难以升发故也灌浆之时极要费心 若上身多下身少者是顺痘也
两头痘 初标时自胸而上自脐而下俱有痘独中间一截全无水火未济之象也出七日后难救若在七日内亟用人参归茋汤去肉桂加苏叶 桔梗 白芷厚朴 紫草 防风 木通用黄荳三十粒煎服中实痘 头面四肢全无止有中身稠密红活绽突浆充结痂而愈未详其理 按臓腑之毒轻者只就其附近处而发头面四肢地逺不及遍达也妙在红绽故顺鬼揑痘【即同鬼痘】遍身全不分防粒斑痕成片恰如打伤防一様五日外不治当曲池中生毒一月见骨而死若五日内可救亟用升麻 川芎 白芷 苏叶 前胡甘草 桔梗 当归 防风 芦尖 生姜煎服若身上四肢稍分防者不妨
Explanation
Outer-Lip Lock Rash: Dense eruptions appearing continuously on the red flesh of both lips without any gaps indicate this condition, which is fatal from starvation. If there are gaps, the patient may survive. Use the Precious Elixir Decoction with Coptis and Phragmites root juice.
Inner-Lip Lock Rash [the lips are thick and feel like iron, also known as Iron-Mouth Rash]: Dense eruptions appearing continuously on the inner red flesh of both lips indicate this condition, which leads to death without needing to spread through the meridians.
White Tiger Rowing-Teeth Rash: Dense eruptions appearing on the upper and lower parts of the lips and gums indicate this condition, which is even more severe than Iron-Mouth Rash.
Fish-Egg Embracing Nose Rash: Scattered eruptions on the face, but dense as fish eggs on the sides of the nose bridge, with the nose itself being sparse, is a critical condition. This toxicity accumulates in the spleen and stomach and will spread through the meridians, causing phlegm and death. If the nose and its surrounding area are equally dense, it indicates intense toxicity in the stomach meridian; detoxification and fire-clearing may save the patient.
Locking-Neck Supporting Chin Rash: Scattered on the body but densely concentrated on the neck and under the jaw, extending down to the chin. Dies on the ninth day.
Pig-Head Rash: If there are too many eruptions in the hollows of the head and neck, emergency treatment is required; otherwise, the toxin will accumulate in the throat and cause death. Use Sophora root, Codonopsis, Platycodon, Glycyrrhiza, Rehmannia, Chuanxiong, Danggui, Hawthorn, Tetrapanax, Schizonepeta, and Arctium decocted and taken.
Reversed Rash: Few on the upper body, many on the lower body. This is not a major danger, only because weak qi allows the toxin to be obstructed by dampness, making it difficult to ascend. Extra care is needed when the blisters are filling with fluid. If the upper body has more and the lower body fewer, it is a favorable rash.
Two-Head Rash: Initially, eruptions appear from the chest upwards and from the navel downwards, but there are none in the middle section, indicating an unbalanced state of water and fire. Difficult to save after the seventh day. If treated within seven days, urgently use the Ginseng and Codonopsis Decoction, omitting Cinnamon, and add Perilla leaf, Platycodon, Angelica root, Magnolia bark, Lithospermum, Saposhnikovia, and Tetrapanax, and decoct thirty Sesbania seeds.
Central-Full Rash: No eruptions on the head, face, or limbs, only dense, red, lively, eruptive, fluid-filled blisters on the torso that heal with scabs. The reasoning is not fully explained. For lesser toxins in the internal organs, they manifest only near the affected area. The head and limbs are far away and do not reach throughout the body. The key is the red and eruptive nature, hence favorable.
Ghost-Squeezing Rash [also known as Ghost Rash]: Spots scattered across the entire body, forming patches like bruises from beatings. If not treated within five days, the poison will form in the Quchi point, and in a month, bone will be visible, leading to death. If treated within five days, it can be saved. Urgently use Cimicifuga, Chuanxiong, Angelica root, Perilla leaf, Peucedanum, Glycyrrhiza, Platycodon, Danggui, Saposhnikovia, Phragmites tip, and Ginger decocted and taken. If the body and limbs show slight distribution, it is not a problem.
无头痘 遍身稠密头面全无乃阳气不足不能上升逆也 此症有以补中益气汤加芎桂与服头面虽提见数防终不能起胀而卒
药患痘 初标红润误投寒药至四五日忽变陷伏不起将至成里虚症也急扶表里为主用保元汤加肉桂水患痘 水泡绵密防痢不止是也皆因气虚不能运化湿气故耳用人参 茯苓 白术 木通 通草加防风 白芷
九焦痘 当头地阁颧骨胸腹身背手足皆有一二粒黒陷者是也再加狂言烦躁受毒太深矣不治
伏隂痘 痘不灌脓反防脓血或如清水者是也亟宜温里可生用保元汤加茯苓 官桂 川芎 当归空仓痘 外若虚胀内实干枯全无水浆此乃气载毒行血不附气气至而血不至也血既不至则毒犹伏于血中而不出是倒靥之症逆也十三日必痒塌而死若欲救之用四物汤合紫草饮或小柴胡汤加蝉蜕如已成水但形色灰白脓水清淡不能作脓者此气血两虚也所有之水乃初时一防气血解而为水非自内潮起之水也若不痒塌必发毒险症也用十全大补汤若痘中畧有清水根窠起胀血色红活犹有生意亟用内托散加人参 黄茋 川芎 当归和人乳酒服若痘皮软弱脓水清淡渗漏淫湿易于破损凶兆也若痘久熟时日已过当靥不靥则脓复化水皮亦易破勿依此论
向阳痘 向阳痘子徧身红饮水狂烦却似凶亟用芩连犀角汁解除热毒有神功
石臼痘 四沿髙中间陷明亮好看内实板浆不化以手摸之其硬如石不治 又有四围灰白陷顶中间黒色此气弱血枯难以拘血化毒九日死
草尾珠痘 遍身皆陷惟有尻尾骨一团饱满如珠此尚可治补托灌脓即愈
Explanation
Disease without heads (Wutou Dou): dense all over the body, none on the face, due to insufficient Yang energy unable to rise, resulting in an inverse pulse. This condition is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang added with Chuan Xiong and Rou Gui. Although the face shows several eruptions, they ultimately fail to swell and the condition ends in failure.
Disease caused by medicine (Yao Huan Dou): initially appears red and healthy, but mistakenly treated with cold herbs, by the fourth or fifth day suddenly becomes sunken and does not rise, approaching internal deficiency syndrome. Urgent support of exterior and interior is required, using Bao Yuan Tang added with Rou Gui.
Water blisters disease (Shui Huan Dou): dense water blisters, prone to persistent diarrhea. This is due to Qi deficiency unable to transform dampness. Use Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Mu Tong, Tong Cao, added with Fang Feng and Bai Zhi.
Nine-point black depression disease (Jiu Jiao Dou): on the forehead, jaw, cheekbones, chest, abdomen, back, hands, and feet, there are one or two black, sunken lesions. If further accompanied by delirium and restlessness, it indicates deep toxicity and is untreatable.
Hidden Yin disease (Fu Yin Dou): the rash does not form pus but instead secretes blood or clear fluid. Immediate warming of the interior is necessary for survival, using Bao Yuan Tang added with Fu Ling, Guan Gui, Chuan Xiong, and Dang Gui.
Empty granary disease (Kong Cang Dou): appears hollow and swollen externally, but dry and withered internally, with no fluid. This is due to Qi carrying toxins, while blood does not follow Qi. When Qi reaches, blood does not. Once blood does not arrive, toxins remain hidden within the blood and do not erupt, forming an inverse resolution (Dao Yen) condition, an adverse pulse. By the 13th day, it will become itchy and collapse, leading to death. If one wishes to save the patient, use Si Wu Tang combined with Zi Cao Yin, or Xiao Chai Hu Tang added with Chan Tui.
If the rash has formed fluid, but the color is grayish-white and the pus is pale, unable to form pus, this is dual deficiency of Qi and blood. All the fluid is from the initial breakdown of Qi and blood, not from internal dampness. If it does not become itchy and collapse, it will progress to a dangerous wind-toxin condition. Use Shi Quan Da Bu Tang.
If the rash has slight clear fluid, the base swells, and the blood is red and lively, there is still some vitality. Urgently use Nei Tuo San added with Ren Shen, Huang Qi, Chuan Xiong, and Dang Gui, taken with human milk wine. If the rash skin is soft, the pus is pale, and the rash leaks and is easily damaged, this is a bad omen. If the rash has matured, the time has passed, and it does not resolve (Yen), the pus turns back to water and the skin is easily broken; do not follow this treatment.
Sun-facing rash (Xiang Yang Dou): rash appears red all over the body, the patient drinks water and is agitated, resembling a severe condition. Urgently use Huang Qin, Huang Lian, and Xi Jiao juice to clear heat and detoxify, which has remarkable efficacy.
Stone mortar rash (Shi Zhou Dou): high edges, sunken center, bright and visually appealing, internally solid and unchanging. When touched, it is as hard as stone; this condition is untreatable. Another variation is four around grayish-white, sunken top, and black in the center, indicating Qi deficiency and blood dryness, making it difficult to transform blood and detoxify; this condition leads to death within nine days.
Grass-tail pearl rash (Cao Wei Zhu Dou): all over the body is sunken, but the tailbone area is full and round like a pearl. This condition is still treatable, using support and pus formation to recover.