322_仁端录 - Record of Benevolent Beginnings

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

复出痘 先标一二防于面部或口唇上下如常起灌收靥及以火照之见有红防隠隠然藏于皮肤之内急

When smallpox recurs, it first appears as one or two spots on the face or upper and lower lips, progressing as usual through the stages of rising, swelling, contracting, and forming a mark. When examined with firelight, red spots are seen faintly hidden within the skin—this condition is urgent.

报痘【一名望痘一名痘母】时行发痘多有此症其症不同开列于左 一见痘出二三防于左右目胞至五朝复烦躁发热睡卧不宁其痘顶平濶大根红有神乃感受时行疠气先发于外也若是正痘果少必尖突而无烦躁等症矣用葛根升麻汤二剂痘果复出匀朗红绽前症悉平一儿未热先见一防于唇上又一儿未热先各见一
防于左右颊额顶平濶大俱至第五日身热而复出痘匀朗而顺浆足收痂但报痘溃而不敛延绵四七日而愈 一女孟夏先见一防于承浆顶平濶大第四日发热痘复出稀朗红润而绽顺也但眉心属命门相火毒先于此相火受伤诸处虽顺恐为独隂不化也浆行倒靥肢冷喘胀搐搦九日死 一儿未热先标防于心窝又一儿未热先标于头顶一儿未热先标于喉中一儿未热先标于腰间俱第五日而复出痘匀朗红绽惟母痘平塌灰白无神痘浆虽满倒靥喘胀而卒 一儿初标见于山根粗肥咸谓稀疎可必至三朝壮热狂乱母痘坍陷頥颊隠隠予曰山根属脾虽痘粗肥而形似馒头乃毒乘脾胃以人牙散及羌活散郁汤治之痘齐出稠宻陷痘复起用补中益气汤浆足结痂痕色干红少润唇口裂血腹饱便闭溺澁用滋养清解之剂便通安枕又口龈发疳用清胃解毒汤加连翘而愈
试痘 身无大热见防甚疎不灌脓不结痂三五日痕迹不见者是也再过三五日忽发大热其痘一齐拥出矣当审治之用人参 黄茋 甘草节以养气荆芥木通 防风 青皮 牛蒡子 连翘 金银花 酒炒黄芩 山栀 桔梗以解毒一日一服调理至十二三日后若溃烂徧身当改用十全大补汤去肉桂加白芷 防风外敷败草散

Reported Rashes (Also Known as "Looking for Rashes" or "Mother Rashes")

When smallpox is prevalent, this condition often arises, and its manifestations vary. The following are several cases:

One case involved a child who first showed two or three spots on the left and right eye sockets. By the fifth day, the child again became agitated, feverish, and restless in sleep. The rashes had flat, broad, large bases, red in color, and full of vitality. This indicates that the child had been infected with epidemic pathogenic qi, with the rash appearing externally first. If it were true smallpox, the rashes would be few, pointed, and not accompanied by symptoms such as agitation or fever. Two doses of Ge Gen Sheng Ma Tang (Gegen Shengma Decoction) were administered, and the rash reappeared evenly, bright red, and spreading, with all previous symptoms resolving.

Another child showed a single spot on the lip before fever, and another child showed one spot each on the left and right cheeks and forehead. All spots were flat, broad, and large, and by the fifth day, the child developed a fever and the rash reappeared evenly and smoothly, with sufficient plasma and scab formation. However, the baodou (reported rash) broke open and did not heal, persisting for four to seven days before recovery.

A girl in early summer first showed a spot on the chengjiang (under the chin), flat, broad, and large. On the fourth day, she developed a fever and the rash reappeared, sparse, bright red, and spreading. However, the area between the eyebrows, associated with the mingmen (life gate) and xianghuo (phase fire), had been damaged by toxic heat. Although other areas of the rash progressed smoothly, there was concern that an isolated yin condition might prevent transformation. The rash progressed to the stage of retraction, with cold limbs, wheezing, abdominal distension, and convulsions, and the child died on the ninth day.

Another child showed a spot on the heart area before fever, another showed a spot on the head, another on the throat, and another on the waist. All of these rashes reappeared on the fifth day, evenly and brightly red. However, the main rash was flat, grayish, pale, and lifeless. Although the rash was full, it began to retract, and the child died due to wheezing and distension.

Another child initially showed a rash on the shangen (bridge of the nose), which was coarse and thick. Everyone believed it was sparse and would not progress. However, on the third day, the child developed a high fever and delirium. The main rash collapsed, with faint signs on the jaw and cheeks. I said that the shangen belongs to the spleen. Although the rash was coarse and thick, resembling a steamed bun, it was due to toxins invading the spleen and stomach. Treatment included Ren Ya San (Human Tooth Powder) and Qiang Huo San Yu Tang (Qianghuo Wind-Dispelling and Stagnation-Resolving Decoction). The rash erupted fully, dense and thick, and the collapsed rashes reappeared. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used. The plasma was sufficient, the scabs formed, and the scars were dry, red, and slightly moist. The lips and mouth cracked with blood, the abdomen was full, the bowels were blocked, and urination was difficult. A nourishing and clearing formula was used to restore bowel function and allow rest. For sores on the gums, Qing Wei Jie Du Tang (Clear Stomach and Detoxify Decoction) with Lian Qiao (Forsythia fruit) was used, and the child recovered.

Testing the Rash

When there is no great fever, and the rash is very sparse, does not suppurate, does not form scabs, and after three to five days leaves no trace, this is known as shi dou (test rash). After another three to five days, a sudden high fever occurs, and the rash erupts all at once. It should be treated carefully. Use Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Gan Cao Jie (licorice root section) to nourish the qi, and Jing Jie (Schizonepeta), Mu Tong (Akebia), Fang Feng (Siler), Qing Pi (Citrus peel), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Lian Qiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Jiu Chao Huang Qin (wine-fried Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), and Jie Geng (Platycodon) to detoxify. Take once daily, and continue for twelve to thirteen days. If the rash becomes widespread and ulcerated, switch to Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), remove Rou Gui (Cinnamon bark), and add Bai Zhi (White芷) and Fang Feng (Siler). Apply Bai Cao San (Decay Grass Powder) externally.

冐痘 发热至五六日痘应出不出以灯照之只皮肤中隠隠有红防若其人色脉平和精神爽健虽烦不躁虽渇不消虽腹痛而不甚苦虽便实而不坚硬忽然冐大汗出者此冐痘也毒从汗解再无壅遏之患乃吉兆也
木痘 因其人原有痰故痘色白而不作脓也用二陈汤合四物汤一消一补仍将小麦麫调与食之立时红活灌脓矣但不可妄投人参 粘米以助胃中痰火恐防口疳
贼痘 比好痘预先起壮初出便如菉豆过一日便如黄豆再一日如圆果比诸痘独大独速者是也标防虽稀其痘根窠与顶全白而无血色形虽起胀按之如皮嫩虚软若其色掀赤者过三日后变成水泡甚至紫泡黑泡乃毒盛而气血大虚大热危症也若未成紫黑更得好痘相间者可治急宜清利心经蕴热而红紫自退不然至四五日上下出血而死少进保元汤大加紫草蝉蜕或用灯心木通汤调下辰砂六一散如已成白
泡水泡灰白色用保元汤内加四苓以利之不然徧身抓破黑烂而死 有二三日尚未尽出其中间或有脓泡此未至而至谓之太过亦名贼痘经曰贼痘若形诸痘不能灌汁 有痘起胀而其中有先起虚大顔色如黄金者名曰贼痘宜掐破以天水散敷之内服凉血解毒药加入人中黄 如独大而黑中有核者名疔若疔少可治疔多根血不活腰背胸前多者不治亟用银针挑断疔根口含清水吮去恶血防入四圣膏服解毒汤救焚散 有唇上鼻凹耳边天庭有痘皮薄先灌黄浆者名贼痘毒气内攻脾脏也当于活血内托药中加紫草 连翘等药
覆釡痘 毒入髓海故头项之前后左右俱满虽红活不治

When fever reaches five or six days and the rash should appear but does not, examine with a lamp and only faint redness is visible beneath the skin. If the person's complexion and pulse are normal, their spirit is vigorous, they feel restless but not agitated, thirsty but not dehydrated, have abdominal pain but not severely painful, and have hard stools but not hardened, and then suddenly break out in a profuse sweat, this is 冒痘. The toxicity is resolved through sweating, and there is no further obstruction; this is a favorable sign.

木痘 occurs because the person originally has phlegm, hence the rash is pale and does not form pus. Use Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, one to clear and one to tonify. Continue to prepare and administer it with wheat flour. Immediately, the rash becomes red, vital, and fills with pus. However, one must not recklessly use ginseng, glutinous rice, which may aggravate phlegm-fire in the stomach and lead to mouth sores.

贼痘 appears earlier and more prominently than a normal rash; at first it resembles mung beans, then after a day it resembles yellow beans, and after another day it resembles a round fruit, being larger and faster in development than other rashes. Though the rash is sparse, the base and top of the lesions are entirely white with no blood color. Though the rash appears raised, it feels soft and insubstantial upon palpation. If the rash turns red, after three days it may develop into blisters, even purple or black blisters, indicating intense toxicity, severe blood deficiency, and high fever—a critical condition. If the blisters have not turned black and are interspersed with healthy rashes, it is treatable. Urgent treatment is needed to clear the heat in the Heart channel, and the red and purple rashes will naturally subside. Otherwise, within four to five days the patient may bleed from the upper and lower parts of the body and die. Administer Bao Yuan Tang with a large addition of Zi Cao (Lithospermum) and Chan Tuo (Cicada Slough), or use Dengxin Muting Tang to administer ChenSha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder). If the blisters have already turned white:

If the blisters are grayish white, add Si Ling (Four Ling) to Bao Yuan Tang to promote urination. Otherwise, the patient may scratch the entire body, leading to blackened and rotten skin and death. If after two or three days the rash has not fully erupted, and there are pus blisters in between, this is considered excessive, also known as 贼痘. The classic text says, "贼痘, if the rash appears but cannot fill with fluid," it is a sign of poor prognosis. If a rash appears raised with a previously formed large, golden-colored lesion inside, it is called 贼痘. It should be pierced and Tian Shui San (Heavenly Water Powder) applied externally. Internally, administer cooling blood and detoxifying herbs with the addition of Ren Zhong Huang (Human Middle Yellow). If the lesion is large, black, and contains a core, it is called a carbuncle (疔). If there are few carbuncles, it is treatable; if many, the root blood is stagnant, and if they are numerous on the back, chest, and front, it is untreatable. Immediately use a silver needle to cut the root of the carbuncle, hold clear water in the mouth, suck out the bad blood, apply Si Sheng膏 (Four Saints Ointment), and take Jiu Fen San (Fire Rescue Powder) and Jie Du Tang (Detoxifying Decoction).

If there are rashes on the upper lip, nasal depression, behind the ears, and the forehead, with thin skin and early yellow fluid, it is called 贼痘. The toxic qi is attacking the spleen. In this case, add Zi Cao (Lithospermum) and Lian Qiao (Forsythia) to blood-activating and internally supporting formulas.

覆釡痘 occurs when the toxicity enters the marrow sea, causing the head and neck, front and back, left and right to be full of rashes. Even if the rash is red and vital, it is untreatable.

补空痘 即赠痘也或有顺痘若失之于初不解降火毒至于起胀灌浆期内忽然焦枯或塌坏或惨色不正便不可治矣若头面手足胸背空处得新标细痘或十余粒或数十粒此乃元气未尽可于此处收功亟用防心散一服然后治其新补之痘庶可囬生 六日痘不起胀毒将入内反补空痘用乳香【一钱】川山甲【五钱土炒焦塞在葱管内】官桂【二钱】蜈蚣【一条焙干共为末每服三分至五分酒调下】
臭痘 惟脾胃二经有之非臭痘皆无害也须辨其生死之机若臭痘或靥或破囊不尽脱红活见血身热气蒸不痒不燥皆生之征也 若皮肉臭烂深扩不收传人毒痛头额脱皮指烂入筋阳毬穿烂口内恶臭两腋汗不干皆死之征也 有疮干臭者其浆稠浓其痂红紫而厚如肥皂色者吉 有疮腥臭者其浆清其痂或白或黄或油緑色而薄间有如鸡屎色者逆也 有养浆时痘即觉臭者此毒火熏蒸之气邪自内出也吉收靥时有臭气带腥者佳全无气息者尚有余毒未彻也 若臭如烂肉不可近者虽似结痂未可为真亟用清热活血迟则不及 如或搔痒抓破及溃烂灌脓之时其臭焦者心火盛也危其臭臊者肝火盛也死其臭腥者肺火盛也危其臭腐者肾火旺也死其臭香者脾也水谷之府无所不受吉 古云臭痘不死以其得阳明之毒也
头面痘形诸名
彤云绕顶 徧身痘好但头顶一片红赤者膀胱毒盛须清利之
紫云灌顶 遍身痘好但头顶干紫陷伏不起者不治
梨花满顶用保元汤加天雄可救
乌纱覆顶 气脱血衰元神败也必咽喉哑塞鼻气粗大不治

Empty blisters, also known as supplementary blisters, occur when some pustules progress favorably, but if fire-toxin is not resolved early on, and during the stage of swelling and plasma formation, the pustules suddenly wither, collapse, or show an unwholesome color, then the condition is no longer treatable. If new, fine pustules appear in the empty areas on the head, face, hands, feet, chest, or back—whether ten or several dozen in number—this indicates that the vital energy is not yet exhausted. In this case, treatment can be completed successfully by urgently administering one dose of Fangxin San, followed by treating the newly formed pustules, which may yet allow for recovery.

On the sixth day, if the pustules do not swell and the toxicity is about to enter the interior, the condition may instead manifest as empty blisters. In such cases, use myrrh [one qian], Sichuan pangolin scales [five qian, earth-fried until charred and placed inside a green onion tube], cassia bark [two qian], and centipede [one piece, dried, ground into powder, and taken in doses of three to five fen with wine].

Putrid blisters occur only in the spleen and stomach meridians. All other types of blisters are harmless. It is essential to distinguish between signs of life and death. If the putrid blister has crusted over or ruptured but the red flesh is still visible with fresh blood, and there is body heat and a steaming aura without itching or dryness, these are signs of vitality. However, if the skin and flesh are putrid and rotten, the wound is deep and spreading without healing, causing toxic pain that can be transmitted to others, the forehead peels, fingers rot into the tendons, the testicles are ulcerated, the mouth has a foul odor, and the armpits do not dry, these are signs of death.

If the pustule is dry and smelly, but the plasma is thick and the scab is red-purple and thick, like the color of soap, this is auspicious. If the pustule is foul-smelling and the plasma is thin, and the scab is white, yellow, or oil-green and thin, or occasionally resembles the color of chicken droppings, this is adverse.

If the pustule becomes smelly during the plasma-forming stage, it indicates that the toxic fire is being expelled from within, which is auspicious. If there is a foul smell with a fishy odor during the crusting stage, this is favorable. If there is no smell at all, it means that residual toxins have not been fully expelled.

If the odor is like rotting meat and is unbearable, even if it appears to be crusted over, it is not true healing; urgently use formulas to clear heat and invigorate blood, for delay will be too late.

If the pustule is scratched, broken, or ulcerated and filled with pus, and the odor is burnt, this indicates excessive heart fire, which is dangerous. If the odor is foul and smelly, it indicates excessive liver fire, which is fatal. If the odor is fishy, it indicates excessive lung fire, which is dangerous. If the odor is rotten or decayed, it indicates excessive kidney fire, which is fatal. If the odor is fragrant, it indicates the spleen is involved, which is the storehouse of water and grain, and can accept all things—it is auspicious.

Ancient texts say that putrid blisters do not lead to death because they are affected by the toxicity of Yangming.

Various names for the appearance of pustules on the head and face:

彤云绕顶 – The pustules are good all over the body, but the top of the head is red and bright, indicating excessive bladder toxicity; it must be cleared and drained.

紫云灌顶 – The pustules are good all over the body, but the top of the head is dry, purple, and sunken without rising; this is untreatable.

梨花满顶 – Use Baoyuan Decoction with aconite to save the patient.

乌纱覆顶 – This indicates the loss of qi, decline of blood, and failure of the vital spirit; the patient will definitely experience hoarseness, blocked throat, and labored breathing; this is untreatable.

云掩天庭 遍身磊落光泽惟山根至髪际三阳之位一片血泡如云者心经客热盛也色润痘浮而分珠者犹可救急磨犀角加玳瑁救之葢额为清扬之分比他部不同今毒血上侵必疏通经络使气血和畅当用降火解毒通畅饮色凝滞而顶沈陷者不治
紫萍铺额 热甚咽痛闷乱发狂用小无比散加元参升麻 犀角
灰扑印堂 心经血少也兼腹痛咽干用保元汤加白芍 芎桂 红花凉血解毒汤
杨花扑面用内托散加天雄
落花满地 痘多在下半面部稠密而灰白色上半面部匀朗红润者用补中益气汤转色灌脓可愈
毒拥命闗 遍身匀朗绽润但眉心密簇如钱面色灰滞平塌无根八九日浆行俱满惟眉心空殻无水而痒塌倒靥二七日喘胀而死葢眉心属三焦相火为性命之闗痘毒每藏于至隂之下非相火攻撃不能起发虽不可少亦不可炽也今眉心灰陷相火亢极真隂烁尽矣何能收拾纵他处浆足结痂独眉心痒塌不痂亦难免于二八之期矣
唇口痘形诸名
赤珠绕唇 脾经热极也用小无比散加雄黄
乌饭沿唇 必声哑神昏目睛不转四肢厥冷喉鸣似锯不治
胸腹痘形诸名
胸腹者脏腑之郭也故痘轻者胸前无胸腹密者必重也其中于各脏有期日凡病深喘急胸前搧动者肺焦胀也左乳下动脉突出者宗筋絶也皆不可治痘疹腹痛者毒未尽也
霞锦穿胸 火毒淫盛不治
紫云布胸 血枯气滞毒攻于胸也必咬牙战掉唇口焦裂不治
黑碁排胸 不治之症三朝必死

Clouds obscure the forehead; the entire body is smooth and lustrous, but in the region from the glabella to the hairline—the three yang meridian area—there appears a patch of blood blisters resembling clouds, indicating excessive heat in the heart meridian. If the rash is moist, superficial, and resembles pearls, it may still be rescued by grinding rhinoceros horn and adding tortoiseshell. The forehead is a site of clarity and brightness, different from other parts of the body. When toxic blood invades upwards, the meridians must be unblocked to ensure smooth flow of qi and blood; a formula to clear fire, detoxify, and promote circulation should be used. If the rash appears dull and the top of the head is sunken, it is incurable.

Purple萍 covers the forehead; with severe heat, throat pain, confusion, and mania, use Xiao Wu Bi San with Radix Scrophulariae, Cimicifuga, and rhinoceros horn.

Ash is applied to the Yintang point; this indicates deficiency of blood in the heart meridian, accompanied by abdominal pain and dry throat. Use Bao Yuan Tang with Paeonia lactiflora, Chuanxiong, Cinnamon twig, and Carthamus tinctorius in the Cool Blood and Detoxify Decoction.

Willow fluff-like eruptions appear on the face; use Nei Tuo San with Aconitum carmichaelii.

Falling flowers cover the ground; when the rash is dense and grayish-white on the lower half of the face but clear and ruddy on the upper half, use Bu Zhong Yi Qi Tang to change the color of the rash and promote pus formation for recovery.

Toxicity gathers at the vital gate; the entire body appears clear and moist, but the glabella is densely clustered like coins, with a grayish, dull, and flat appearance. After eight to nine days, the rash fills with fluid throughout the body, except the glabella, which remains dry, itchy, and collapsed, with inverted scabs. On the fourteenth day, the patient will experience dyspnea and swelling and die. The glabella belongs to the Sanjiao meridian and the phase fire, which is the gate of life. Damp toxins often hide in the deepest yin areas of the body, and without the action of phase fire, they cannot erupt. Although phase fire is necessary, it must not become excessive. Now, with the glabella gray and sunken, phase fire has reached its extreme, and true yin has been completely consumed. How can this be remedied? Even if other areas have filled with fluid and formed scabs, the glabella's condition will still lead to death by the sixteenth day.

Names and forms of rashes on the lips and mouth:

Red beads surround the lips—this indicates extreme heat in the spleen meridian; use Xiao Wu Bi San with realgar.

Black grains follow the lips—this condition is characterized by aphonia, unconsciousness, unblinking eyes, cold extremities, and a grating sound in the throat; it is incurable.

Names and forms of rashes on the chest and abdomen:

The chest and abdomen are the enclosures of the internal organs. When the rash is light, it appears on the chest but not on the abdomen; when it is dense, it affects the abdomen more severely. Each organ has a specific time period in the progression of the rash. If the illness is deep, with rapid breathing and heaving of the chest, this indicates dry and swollen lungs. If the artery beneath the left breast is prominent, it indicates the severing of the zongjin (main sinews), which is untreatable. Abdominal pain in a rash condition indicates that the toxins have not yet fully erupted.

Red brocade spreads across the chest—this is a sign of excessive fire-toxin and is incurable.

Purple clouds cover the chest—this indicates blood deficiency, qi stagnation, and toxins attacking the chest. The patient will clench their teeth, shake, and have cracked lips; this condition is incurable.

Black pieces are arranged across the chest—this is an incurable condition; death will occur within three days.

栁絮飞胸 血枯气弱用保元汤加川芎 当归 附子主之两乳中间膻中之位为气之海纵他处匀朗绽突红润独胸前攅聚如盏许大灰色者乃气海受伤不能分布隂阳名锁胸痘经曰隂阳分决精气乃絶后虽浆满而不苍老胸前痒塌溃烂诸痘皆倒靥二六日喘胀而卒
赤鳞穿腹 胃家热甚症必大便闭小便淋用甘露饮五苓散和解之
黑缀纒腹 腹胀声哑二日死
白梨堕腹 血衰气败半月之间发惊而死
背腰臀痘形诸名
桃花映背 清火解毒可生
紫萍铺背 不治之症
黑云落背 不治之症
雪铺鱼背 血已枯尽不治
灰绵纒腰 诸处匀朗红润而腰转稠密灰滞腰痛坐立不能名纒腰痘乃毒乘肾经不能成浆九日死 诸处匀朗红润而腰间攅簇如盏许大灰滞八九朝痒破成坑十一十二朝死 发热腰痛不能发出三日死腰痛稠宻纒腰毒无出路间有空处后一日死
葡萄落地 臀间红紫成片是也二日死
烂粟堆臀 遍身痘好惟臀上成片如粟殻臭烂者补托下元可生
手足痘形诸名
榴花散野 四肢红赤唇口崩裂心脾肺经热也凉血清火解毒
黑珠遍体 四肢枯黑如火烧过柴头涎出气冷朝夕即死
杨花堕枝 手足独灰白气凝血滞也用八珍汤加附子
身左身右侧痘形
左半身稠密红泽右半身只数防盖左属阳顺也用补中益气汤右半身稠密灰滞左半身有数防盖右属隂逆也浆虽行不能收敛必死
诸毒痘
耳毒 眼毒 唇毒 后影毒 侧影毒 连珠毒皆死也
辨眀痘色

Willow fluff flying to the chest, blood deficiency and qi weakness: use Baoyuan Decoction with Chuanxiong, Danggui, and Fuzi as the main treatment. The region between the two breasts, the Shanzhong, is the Sea of Qi. Though other areas may be evenly distributed, bright, raised, and red, if the chest alone has a cluster the size of a cup, gray in color, it indicates injury to the Sea of Qi, preventing the distribution of yin and yang, known as Suoxiong Douch. The classics say: when yin and yang cannot be separated, essence and qi are lost. Later, although the rash fills with fluid, it does not mature. The rash on the chest itches, collapses, ulcerates, and all the pimples invert. Within two or six days, dyspnea and swelling lead to death.

Red scales penetrating the abdomen: when the stomach is severely hot, symptoms include constipation and frequent urination. Use Ganlu Yin combined with Wuling San to harmonize and resolve the condition.

Black patches wrapping the abdomen: abdominal distension and hoarseness, death within two days.

White pears falling into the abdomen: blood deficiency and qi failure, convulsions occur within half a month and lead to death.

Diseases of the back, waist, and buttocks are named as follows:

Peach blossoms reflected on the back: clear fire and detoxify to survive.

Purple萍 spreading across the back: an incurable condition.

Black clouds falling on the back: an incurable condition.

Snow covering the fish-like back: blood has completely dried up, no treatment is possible.

Gray cotton wrapping the waist: though other areas are evenly distributed, bright, and red, the waist is dense and gray, causing waist pain and inability to sit or stand, known as Wanzao Douch. This is caused by poison invading the kidney meridian, preventing the formation of plasma. Death occurs on the ninth day. If other areas are evenly distributed, bright, and red, but the waist has a cluster the size of a cup, gray and stagnant, on the eighth or ninth day it itches and breaks into pits, and on the eleventh or twelfth day death occurs. If fever and waist pain prevent the rash from erupting, death occurs within three days. If waist pain is dense and wraps around the waist, with no outlet for the poison, and there are empty spaces, death occurs the next day.

Grapes falling: red and purple patches on the buttocks, death occurs within two days.

Rotten millet piling up on the buttocks: the body is otherwise clear of rash, but the buttocks have patches like rotten millet, foul-smelling and ulcerated. Reinforce the lower yuan to survive.

Diseases of the hands and feet are named as follows:

Litchi flowers scattered in the wild: redness on the limbs, lips and mouth cracked, heat in the heart, spleen, and lung meridians. Cool the blood, clear fire, and detoxify.

Black beads covering the body: limbs black and dry, like burned wood, saliva flows and breath turns cold, death occurs within a day or two.

Willow flowers falling from the branch: hands and feet uniquely pale and white, qi stagnation and blood stasis. Use Bazhen Tang with Fuzi.

Diseases on the left and right sides of the body:

If the left half is dense, red, and lustrous, and the right half has only a few eruptions, it is because the left belongs to yang and is in harmony. Use Buzhong Yiqi Tang. If the right half is dense and gray and stagnant, and the left has only a few eruptions, it is because the right belongs to yin and is in disharmony. Although the rash progresses, it cannot consolidate, and death is inevitable.

Toxic rashes:

Ear toxicity, eye toxicity, lip toxicity, posterior shadow toxicity, side shadow toxicity, and bead-like toxicity: all are deathly conditions.

Clarifying the color of the rash.

形属气色属血色者五臓之精华也正则光眀衰则惨暗五臓荣枯于此见矣红者痘始出也白者毒未解也黄者毒将解也干黄者毒尽解也灰白者血衰而气滞也黑者毒滞而血干也焦褐者气血枯也红变白白变黄者生红变紫紫变黑者死故顺症血荣气顺其形尖细其色红活三四日陆续出齐绽泽随标随长至五六日即转白色光泽耸峻如油润珍珠之状外有红盘晕鲜如鸡冠又如明珠一颗放在胭脂也【此症状其根红头白】七八日转黄色此乃气旺拘血化毒成浆至于化尽结痂之后必初先结靥靥干成痂痂后有托靥二三层瘢痕红色此最上之痘色也下此者血热有余则色深红血热之极则变红为紫为黑矣气虚不足则色淡白气虚之极则变白为粉白为灰白为虚浮矣此大槩也究而言之红者不尽实热也更有娇红痘之妖嫩艳焰而为气虚者焉白者不尽虚寒也更有鹭羽白之绽突有神而为气实者焉总之红白之中各有寒热虚实之不同惟以人之强弱静躁痘之干湿老嫩辨之则看痘之法尽矣故痘之色喜鲜明而恶晦暗喜润泽而恶干枯喜苍蜡而恶娇嫩喜绽突有神而恶平塌凹陷红不欲焰焰则易破白不欲灰灰则难靥善观痘色则虚实可知虚则补之实则解之寒则温之热则平之 红活者心也恶其娇艳 浆白者肺也恶其灰褐 苍蜡者肝也恶其青干 深黄者脾也恶其肉烂 中黑者肾也恶其黑陷 里外微红者轻也外黑里赤者防重也外紫里白外白里紫者大重也疮端里黑防如针孔者热极也青干紫陷昏睡汗出烦躁热渇腹胀啼喘二便不通者困也
邵子説

A Treatise on the Color and Form of Smallpox Rash
By Shao Zi

The form, belonging to qi, and the color, belonging to blood, are the essence of the five zang organs. When the condition is normal, the color is bright; when it is weak, the color is dull. The prosperity or decline of the five zang organs can be observed in this way. Redness indicates the beginning of the rash; whiteness indicates unresolved toxicity; yellowness indicates the poison is beginning to resolve; dry yellow indicates complete resolution of the poison; ashen white indicates blood deficiency and qi stagnation; black indicates toxic stagnation and dry blood; charcoal-brown indicates exhaustion of both qi and blood. If the rash turns from red to white and then to yellow, it is a sign of recovery; if it turns from red to purple and then to black, it is a sign of death.

In favorable cases, the blood is nourishing, the qi is smooth, the form is sharp and fine, and the color is bright and lively. Over three to four days, the rash appears gradually and fully, with clear and smooth appearance, growing with the progress of the disease. By five or six days, it turns white, glossy, and rises sharply like an oil-slick pearl. Externally, it has a red halo, fresh like a rooster's comb, or like a single pearl placed on vermilion. [This symptom has a red root and a white head.] By seven or eight days, it turns yellow, indicating strong qi, restrained blood, and toxins transforming into pus. After the pus has fully formed and the scab has formed, it first forms a small pustule, which dries into a scab. After the scab, there may be two or three layers of raised scars, red in color. This is the most favorable color of the rash.

Below this, if there is excessive blood heat, the color is deep red; extreme blood heat changes red to purple or black. If qi is deficient, the color is pale white; extreme qi deficiency changes white to a pale white, then to a grayish white, then to a floating, insubstantial white. In general, within the red and white colors, there are variations of cold, heat, deficiency, and excess. Only by observing the person’s strength or weakness, calmness or restlessness, and the rash’s dryness or moisture, maturity or tenderness, can one fully understand the method of observing the rash.

Therefore, the rash color prefers brightness over dullness, luster over dryness, a waxy (candle-like) hue over a delicate, tender one, and a raised, vivid rash over a flat or sunken one. Red should not be overly fiery, or it will break easily; white should not be ashen-gray, or it will be difficult to form a scab. To observe the rash well, one can discern deficiency or excess; for deficiency, supplement; for excess, resolve it; for cold, warm; for heat, harmonize.

A red and lively rash indicates the heart; it dislikes excessive brightness. A white and fluid rash indicates the lung; it dislikes ashen-gray. A waxy, pale green rash indicates the liver; it dislikes dry, greenish color. A deep yellow rash indicates the spleen; it dislikes flesh that is rotting. A central black rash indicates the kidney; it dislikes deep black and sunken appearance.

If the rash is slightly red inside and out, it is mild; if it is black on the outside and red inside, be cautious of severity; if it is purple outside and white inside, or white outside and purple inside, it is very severe. If the center of the sore is black and appears like a needle hole, it is a sign of extreme heat. If the rash is bluish and dry, purple and sunken, and the person is unconscious, sweating, agitated, feverish, thirsty, with abdominal distension, crying, wheezing, and obstruction of urination and defecation, the condition is critical.

Shao Zi said.

邵子皇极经世云东赤南白西黄北黑此正色也验之于晓午暮夜之时见之矣故东赤者乃一阳发生之气如木之始萌也递变而南白者乃长养之气如火之大明也递变而西黄者乃收敛之气如金之从革也递变而北黑者乃闭藏之气如水之潜伏也若痘疮初出一防血东赤也血化为水南白也水化为脓西黄也脓干为疕北黑也亦一阳之气也色递变皆正色也故痘至成脓将靥之时犹带红色反为逆痘也故以灰白苍蜡为秋冬正气
痘色诸名
桃花红 比之正色更觉又红此六经火盛当审其何经有火邪而解之则正色见矣
海棠红 比之桃花又红色虽过红尚带湿润者无害宜退火毒此痘多有虚红须细辨之
娇红【一名虚红一名透顶红一名愰痘】此虚火甚而为红也服退火药一二剂而见呕又见烦躁不宁者便是虚红也当用宁心散以补之则虚火退而色自正矣 宁心散方 山查 前胡 茯神 逺志 当归 陈皮 木通 生姜 石菖蒲 附娇红痘案于后
一儿患痘五朝匀朗绽突但娇红嫩陷乃脾胃气弱也主浆满而不苍老犹防泄防痒塌之患治以黄土澄水煎保元汤送下参苓白术散得脾土坚固可免下陷奈俗医因期在发浆之始恐参苓渗湿但以保元汤调理至八朝溏泄四五次浆满而缩倒靥烦躁二六日而死尝騐此痘多至十二日十四日而死者 一儿痘色类前以前法治之九朝浆溃而结靥如麸幸能食便调发疮毒而愈 一儿患痘五朝娇红嫩艳或谓愰痘不能苍老结痂视之见其肌肤白嫩经曰肌白嫩则皮薄娇红可保无虞以保元汤加官桂 白术调理而愈 一女周岁患痘娇红初时呕吐溏泄人静诸处匀朗夭艳惟唇外四面稠密一片

The Yaoji Jingshi of Master Shao states that the east is red, the south white, the west yellow, and the north black—these are the true colors. One can observe this during the times of dawn, noon, dusk, and night. Thus, the red of the east is the initial yang energy, like the beginning sprouting of wood. Then it changes to white in the south, representing the nurturing energy, like the brightness of fire. Then it changes to yellow in the west, representing the contracting energy, like the transformation of metal. Then it changes to black in the north, representing the closed and hidden energy, like the latent nature of water. If a smallpox eruption first appears, the initial blood is red in the east. Blood transforms into water, which becomes white in the south. Water transforms into pus, which becomes yellow in the west. Pus dries into scabs, which become black in the north. This too is the energy of one yang. All the color changes are true colors. Therefore, when smallpox reaches the stage of forming pus and about to form a scab, if it still shows redness, it is considered an adverse condition. Hence, the proper color for autumn and winter is grayish-white or waxy.

Various names for smallpox colors:

Peach blossom red—this is redder than the true color. When the fire of the six channels is excessive, one must determine which channel has fire pathogen and resolve it, then the true color will appear.

Cape jasmine red—this is redder than peach blossom red. Although overly red, if it still feels moist, it is harmless. One should reduce fire toxicity. This type of smallpox often shows false redness, requiring careful differentiation.

Delicate red [also known as false red, full-top red, or glowing rash]—this redness is due to excessive internal fire. If, after taking one or two doses of fire-reducing medicine, the patient experiences vomiting and restlessness, it is indeed false red. In such cases, one should use Ningxin San to supplement the body, and then the false fire will subside and the color will return to normal.

Ningxin San formula: Hawthorn, Qianhu, Fu Shen, Yuanzhi, Danggui, Chenpi, Mutoong, Shengjiang, Shichangpu.

Appendix on a case of delicate red rash:

A child had smallpox for five days, with even and bright eruptions that appeared suddenly and prominently, but the rash was delicate and sunken, indicating weakness in the spleen and stomach. The rash was full but not aged, and there was still a risk of diarrhea, itching, and collapse. The child was treated with Baoyuan Tang decocted in clarified loam water, taken with Shenling Baizhu San, to strengthen the spleen and prevent collapse. However, common physicians, fearing that Shenling Baizhu San might cause dampness, only used Baoyuan Tang for adjustment. By the eighth day, the child experienced diarrhea four or five times, the rash filled but then receded, and the child became agitated and feverish, dying after two to six days. It was observed that in such cases, the rash often lasted up to twelve or fourteen days before death.

Another child had a rash similar to the above. The same treatment was used, and by the ninth day, the rash broke and formed scabs like flour. Fortunately, the child could eat and defecate normally, and the condition improved as the toxins were expelled.

Another child had smallpox for five days, with a delicate and bright red rash. Some thought it was a glowing rash that would not form a mature scab. Upon examination, the child had fair and tender skin. As the classics say, if the skin is fair and tender, the skin is thin, and delicate red can be safely observed. The child was treated with Baoyuan Tang combined with Guan Gui and Baizhu, and recovered.

A one-year-old girl had smallpox with a delicate red rash. Initially, she vomited and had diarrhea, and she was quiet and still. The rash appeared evenly and brightly in all areas, except for a dense cluster on all four sides outside the lips.

【附録】朝数治法于左
一朝用桔梗 僵蚕 陈皮 川芎 甘草 木通山查 羌活 前胡
二朝用前方去羌活 陈皮加防风 红花 连翘干葛
三朝用桔梗 川芎 僵蚕 当归 陈皮 甘草山查 前胡 红花 丹皮 连翘 生地
四朝用山药 茯苓 归身 川芎 甘草 白芷蜂房 僵蚕 桔梗 陈皮 人参【四分】
五朝用前方加人参【六分】
六朝用黄茋 当归 茯苓 白术 白芷 川芎蜂房 僵蚕 桔梗 陈皮 甘草 人参【六分】夜服桑虫酒浆
七朝用黄茋 白芷 当归 川芎 甘草 山甲人参【一钱】官桂【二分】至夜作防眼开呛呕先吐白沫喘胀交作随用前方加人参【一钱】肉菓【五分】砂仁【三粒】附子【三分】白术【一钱】黄茋【一钱】服后昏沉痰锯颠作二三个时辰良久大汗周身声音始出即与乳吃痘转明亮顿起行浆
八朝用人参 黄茋 白芷 白术 红花 僵蚕当归 白芍 陈皮 甘草 官桂 肉菓 附子【二分】浆足防止
九朝用白术 山药 黄茋 白芷 官桂 僵蚕白芍 甘草 肉菓 人参【一钱二分】附子【二分】头面胸腹浆满惟小腿半浆血靥
十朝用人参 茯苓 黄茋 术归 芍药 陈皮甘草 五味子苡仁 山药以后用平补之剂加金银花 连翘调理而愈
诸痘名色

Appendix: Daily Treatment Methods

On the first day, use: Platycodon root,僵蚕 (silkworm pupa), tangerine peel, Ligusticum, licorice, mu tong (Akebia vine), hawthorn,羌活 (Notopterygium), and Peucedanum.

On the second day, use the previous formula but omit羌活, add tangerine peel,防风 (Saposhnikovia), red safflower, and连翘 (Forsythia) with dry葛 (kudzu root).

On the third day, use: Platycodon root, Ligusticum,僵蚕,当归 (angelica), tangerine peel, licorice, hawthorn, Peucedanum, red safflower, moutan bark,连翘, and raw rehmannia.

On the fourth day, use: Chinese yam, poria,归身 (part of angelica root), Ligusticum, licorice,白芷 (angelica dahurica),蜂房 (bee nest),僵蚕, Platycodon root, tangerine peel, and ginseng [4 fen].

On the fifth day, use the previous formula with added ginseng [6 fen].

On the sixth day, use: Huang qi (Astragalus),当归, poria,白术 (Atractylodes),白芷, Ligusticum,蜂房,僵蚕, Platycodon root, tangerine peel, licorice, and ginseng [6 fen]. Take mulberry worm wine at night.

On the seventh day, use: Huang qi,白芷,当归, Ligusticum, licorice,山甲 (manis), ginseng [1 qian],官桂 (cinnamon bark) [2 fen]. At night, the patient begins to open the eyes, coughs, vomits, first spits up white foam, and experiences wheezing and abdominal distension alternating. Then, use the previous formula with added ginseng [1 qian],肉桂 (cinnamon bark) [5 fen],砂仁 (Amomum) [3 seeds],附子 (aconite) [3 fen],白术 [1 qian], and Huang qi [1 qian]. After taking the medicine, the patient becomes drowsy, experiences convulsions due to phlegm, and remains in a confused state for two to three hours. After a long time, profuse sweating occurs all over the body, and the voice begins to return. Immediately give milk, and the rash turns bright and suddenly enters the "行浆" stage.

On the eighth day, use: ginseng, Huang qi,白芷,白术, red safflower,僵蚕,当归,白芍, tangerine peel, licorice,官桂,肉桂, and附子 [2 fen]. When the plasma (浆) is sufficient, prevention is possible.

On the ninth day, use:白术, Chinese yam, Huang qi,白芷,官桂,僵蚕,白芍, licorice,肉桂, ginseng [1 qian 2 fen], and附子 [2 fen]. The rash is full on the head, face, chest, and abdomen, but only half-formed on the lower legs, with blood spots present.

On the tenth day, use: ginseng, poria, Huang qi,术归 (Atractylodes and angelica),白芍, tangerine peel, licorice,五味子 (schisandra),苡仁 (coix seed), and Chinese yam. After this, use a mild tonic formula with jinyinhua (honeysuckle) and连翘 (Forsythia) to regulate and achieve recovery.

Various Types of Dots (Disease Manifestations)

胭脂红 红而带紫乃六经火盛之极失于降火解毒故也当审何经火最盛兼解余经宜细辨之须佐以犀角 地黄 银柴胡一二剂如兼里症实热口渇便闭此虽元阳亢极亦宜降火解毒为主切不可用热药血泡痘 血挟热毒而自浆也刺破而血犹红者尚可治血黑者不治亟与犀角地黄汤加白芍以制血解毒身热者用小柴胡汤加生地黄血浆不能收靥者用紫草汤调下飞龙脑膏
血靥痘 痘出稀少四五日胖如豌荳六七日血靥痂干赤似硃砂九日而痂落此气血充足毒少故随出随靥不及酿浆也此痘极佳百无一二
赤萍痘 痘已齐或未齐如赤色浮萍防防髙起若爬出有血亟以解毒升发药救之如或烂痘却无妨紫萍痘 痘已出齐紫色不起不灌如浮萍贴于肉上者不治
白萍痘 同前二症但痘色白耳
焦紫痘 乃六经火盛表热血凝之极此痘若在标防起胀期内见之速用活血降火解毒之药如无舌胎口渇便闭等证但是表热也当与发汗痘色自正矣如见舌胎口渴便闭等症此兼有里热当与下药【大黄之类】否则火盛血燥而难治矣若乆不治至灌浆时变焦黑色虽神手无益也故痘三四日而焦紫者犹可施治六七日而焦紫者难以挽回痘譬则火也活则红防为火死则变黒为炭枯则化而成灰若痘发于心肝二经而真隂不能滋灌则热毒防灼遂有焦紫之色矣
紫云痘 紫红成片如云血热也必詀狂烦渇十日死用犀角地黄汤加 红花 紫草
紫疔痘 黒陷中有黑疔相火挟君火之权心经蕴毒必口流清血七日死

Yanzhi Red Rash
This rash appears red with a tinge of purple and results from extreme fire in the six meridians, due to failure to clear fire and detoxify. One must determine which meridian has the most excessive fire and also address the other meridians, carefully distinguishing between them. It should be supported with one or two doses of xi jiao (rhinoceros horn), di huang (rehmannia root), and yin chai hu (silver bupleurum). If there are internal symptoms such as real heat, thirst, and constipation, even if the primary yang is extremely excessive, clearing fire and detoxifying should still be the main treatment. Hot medicines must absolutely not be used.

Blood Blister Rash
This rash is formed when blood is carried by heat and toxins and naturally fills with fluid. If the blister is pierced and the blood still remains red, it is still treatable; if the blood turns black, it is untreatable. In such cases, xi jiao di huang tang (rhinoceros horn and rehmannia decoction) should be urgently administered with bai shao (white peony root) to control the blood and detoxify. If there is fever, xiao chai hu tang (minor bupleurum decoction) with sheng di huang (fresh rehmannia root) should be used. If the blood fluid cannot form a scab, zi cao tang (purple grass decoction) should be used to mix with fei long nao gao (fly dragon brain ointment).

Blood Scab Rash
This rash appears in sparse numbers; on the fourth or fifth day, the eruptions are large and swollen like peas. By the sixth or seventh day, the scabs are dry and red like cinnabar. On the ninth day, the scabs fall off. This condition indicates sufficient qi and blood with little toxicity, so the rash appears and heals without forming fluid-filled blisters. This is an excellent type of rash, occurring in only one or two out of a hundred cases.

Red萍 Rash
The rash has appeared fully or not fully, resembling red floating萍, rising high as if crawling out. If there is blood present, it should be urgently treated with detoxifying and surface-promoting medicines. If the rash becomes ulcerated, it is not harmful.

Purple萍 Rash
The rash has fully appeared, purple in color, not rising or filling with fluid, like floating萍 adhered to the flesh—this condition is untreatable.

White萍 Rash
This is the same as the previous two conditions, but the rash is white in color.

Charred Purple Rash
This rash results from extreme fire in the six meridians and the congealing of blood on the surface. If this rash appears during the early swelling stage, it should be treated immediately with medicines to promote blood circulation, clear fire, and detoxify. If symptoms such as tongue coating, thirst, and constipation are absent, it is only surface heat and a diaphoretic should be given to normalize the rash color. However, if symptoms such as tongue coating, thirst, and constipation are present, it indicates internal heat and purgatives such as dahuang (rhubarb) should be used. Otherwise, excessive fire and blood dryness will make it difficult to treat. If left untreated for a long time, by the time the rash reaches the stage of forming fluid (plasma), it may turn black and charred, at which point even the most skilled physician would be powerless. Therefore, if the rash turns charred purple on the third or fourth day, it is still treatable, but if it turns charred purple on the sixth or seventh day, it is difficult to recover from. A rash is like fire: when alive, it is red and fiery; when dying, it turns black like charcoal; when dead, it dries up and becomes ash. If the rash appears on the heart or liver meridians and the true yin cannot nourish the body, heat toxins will scorch and result in a charred purple appearance.

Purple Cloud Rash
This rash appears in purple-red patches like clouds, indicating blood heat. It is certain to cause delirium, fever, and thirst, and the patient will die within ten days. Xi jiao di huang tang should be used, adding hong hua (safflower) and zi cao (purple grass).

Purple疔 Rash
This rash appears as black ulcers with black疔 (abscesses). The secondary fire (liver fire) combines with the primary fire (heart fire), and the heart meridian is filled with toxins. The patient will definitely spit up clear blood and die within seven days.

灰煤色 物魄化而为灰其色白精华防也属肝金火精结而成煤其色黑枭炎烁也属肾水五六日间若额与面有灰色必元气不足浆不充满俱为重症若手足灰色犹可以补真元调胃气而获全也痘至煤色则变黒归肾自无可生之机矣若在三四日内见之急与疏肌窍解炎毒犹可望生也用防风通草汤浴之内服犀角地黄汤
鸦翎黒 痘有黑色而圆绽光润如乌鸦翎羽之色乃大富贵之痘身上有一二防即富贵之兆况遍体乎治法与常法同不可误认为变黑归肾而妄断其凶也此从标形起胀俱黑至行浆充满渐黄赤有光彩此乃天元足壬癸实肾经独发之痘名为鲸罩云衢至贵之征也 附黑痘贵征案于后 房龄痘俱黑色如龙眼大老僧见之曰万丈龙含珠今得见矣 丘琼山七岁出痘遍身黒色父母忧哭渔父烛之跃然曰紫垣中辅弼星落此田舍翁家取笔书弼星二字于背上而去一儿痘日中视之则黑以灯照之真红映肉遇一僧治之不服药以洗元汤浴之即转色红活后至台辅 一儿痘黑圆朗光泽至浆时色如紫葡萄根圆血晕防黄色名为紫袍金带 黑痘多属血热本为恶症然亦有顺逆险之不同形状多端须辨而治之不可槩弃但血不活色不泽者则难救矣故黑如乌羽光泽者生以热虽炽而血尚活凉血解毒可愈 若遍体稠密粘聫不整不顶而黑者乃火涸真元名为鬼履坛逆也玉髓云黑痘内服生地龙饮外浴枫子汤内外解之 色如焦煤者死 两太阳痘黑是血不荣气气不卫血治在肺肝 两颧脸痘黑其治在心 肚腹痘黑其治在脾 手足痘黑其治在阳明 初出紫黑是肾经痘青黑是肝经痘用紫草汤 生地 陈皮 甘草 紫草当归
痘征五条

Gray Coal Color (灰煤色)
When the essence of a substance transforms into ash, its color is white—this is the refined essence of the liver, associated with the metal and fire elements, which coalesce to form coal, whose color is black, indicative of intense, scorching heat, belonging to the kidney and water element. Within five to six days, if the forehead and face appear gray, it signifies insufficient vital energy (元气) and underfilled pustules, both signs of a serious condition. If the hands and feet are gray, it is still possible to restore health by supplementing the true essence (真元) and regulating the stomach qi. However, when the rash reaches the coal color, it turns black and returns to the kidney, indicating no hope of recovery. If this color appears within three to four days, it is urgent to open the skin channels and dispel the toxic heat, which may still offer a chance of survival. Use Fang Feng Tong Cao Tang for bathing and Xi Jiao Di Huang Tang for internal administration.

Crow Feather Black (鸦翎黑)
A rash that is black, round, smooth, and lustrous, resembling the color of a raven’s feather, is a sign of great fortune and prosperity. If one or two such rashes appear on the body, it is a sign of wealth; if they are widespread, the omen is even greater. The treatment is the same as for other conditions and should not be mistaken for a blackening that signifies a return to the kidney, leading to an erroneous judgment of a grave prognosis. When the rash first appears with a clear form and expands entirely black, then fills with fluid and gradually turns yellow and red with a bright luster, this is a sign of a rare and auspicious condition, known as Jing Zhao Yun Qu (Whale Enveloping the Skyway), a mark of the highest status.

Case of Black Rashes Indicating Prosperity
During the time of Fang Xuanling, all of his rashes were black, each as large as a longan. An old monk saw them and said, “A dragon ten thousand feet long holds a pearl—today I have seen it.” At seven years old, Qiu Qiongshan broke out in rashes that were black all over his body. His parents wept in worry. A fisherman lit a lamp and saw the rash, then exclaimed, “The star of the Auxiliary and Guiding Minister has fallen into this farmer’s household.” He took a brush and wrote the characters Bi Xing (Auxiliary Star) on the child’s back before leaving. Another child’s rash appeared black under daylight, but when viewed under a lamp, it was actually a vivid red, glowing beneath the skin. A monk treated him without medicine, simply bathing him in Xi Yuan Tang (Primordial Washing Decoction), and the rash immediately turned red and vibrant, later leading him to become a high-ranking official (Tai Fu). Another child had a black rash that was round, bright, and lustrous. When the pustules filled, the color was like purple grapes, with a round root and a yellowish blood ring—this is called Zi Pao Jin Dai (Purple Robe and Golden Sash), a sign of great honor.

Black rashes are often due to blood heat and are inherently a serious condition, yet they can vary in prognosis—some are favorable, some dangerous. Their forms are diverse and must be carefully distinguished and treated; they should not be summarily discarded. However, if the blood is not circulating and the color is dull, recovery is difficult. Therefore, if the rash is black like raven feathers and lustrous, it is a sign of survival, for although the heat is intense, the blood is still active, and cooling the blood and detoxifying can lead to recovery.

If the rash is black and widespread, dense, adhering together, irregular, and not raised, it indicates the depletion of the true essence due to fire, known as Gui Lü Xuan Tan (Ghost Steps on the Black Altar), an ominous and adverse condition. According to Yu Sui Yun, for black rashes, internally administer Sheng Di Long Yin (Rehmannia and Earthworm Decoction) and externally bathe with Feng Zi Tang (Saposhnikovia Decoction) to resolve both internally and externally.

Those whose rash appears the color of burnt coal will die.

Black rashes on the two temples indicate blood not nourishing the qi and qi not guarding the blood; the treatment is focused on the lungs and liver.
Black rashes on the cheeks indicate a condition of the heart.
Black rashes on the abdomen indicate a condition of the spleen.
Black rashes on the hands and feet indicate a condition of the Yangming meridian.
Rashes that first appear as purple-black are a sign of a rash of the kidney meridian; rashes that are blue-black are a sign of a rash of the liver meridian. Use Zi Cao Tang (Lithospermum Decoction), containing Sheng Di (Rehmannia), Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice), Zi Cao (Lithospermum), and Dang Gui (Angelica sinensis).

Five Signs of Rashes

一痘紫黑黑防隠于皮肤用无比散或人牙散猪尾血三五滴酒调下儿小者三分大者五分
一痘初出便是黑防急用紫草茸【三钱】醇酒【半盏】煎至三分服
一痘如黒牵牛而色淤败又黒防并黒靥者并用蝉脱【十五个】紫草茸【一钱】水煎服
一痘黒如煤炭血不红活用紫草煎酒调下活血散一痘黑而皮肤皆黑成片者用化毒汤加蝉脱 地骨皮 黄芩 化毒汤 陈皮【一两】升麻【二钱】甘草【二钱】紫草【一两】葱白水煎便赤加木通
治騐十六条
一痘黒大而软者气弱毒盛土虚水侵也用保元汤加紫草或四君子汤加黄连 红花
一痘焦黒潮热烦躁用小无比散调犀角汁【一钱】
一痘腰腹大痛身大热止小腹腰眼各有黑防余防俱闭闷不出视其舌中有一黒防三日死
一痘出两腰间紫黒痛苦名为折腰痘五朝七日死一痘出于正位偶然变动先红后紫后黒者有之此乃毒攻于肾其症必烦渇呕闷可用麝香人牙散
一痘当标防起发有干黑不起者须急治之
一痘干枯变黑者乃毒火太炽真水已涸内外蒸烁毒气入里症必心烦狂躁气喘妄言二便闭口渇腹胀此为倒陷归肾不治轻者宜利小便解毒用连翘汤通闗散又灯心木通汤调下六一散谵语加三制辰砂末一痘变黑未至干塌此疫疠之气所谓火发而薫昩者也速进凉血解毒疏表补元之药十余剂俟痘转红活乃能成浆结痂用归尾 生地 红花 赤芍以凉血用人参 黄茋 甘草以补元泻火用黄芩【酒炒】黄连牛蒡 连翘 升麻以解毒用荆芥 防风以疏表每剂入烧人粪【一钱】连进十余剂

For a pustule that is dark purple-black with a black spot hidden in the skin, use Wu Bi San or Ren Ya San, mixed with three to five drops of pig's tail blood and wine; for small children, three fen; for larger children, five fen.
For a pustule that appears black from the start, urgently use Zi Cao Rong [three qian] with strong wine [half a zhan], decocted until reduced to three fen and taken.
For a pustule resembling black Qian Niu with a dark and stagnant color, as well as black spots and black sores, use Chan Tuo [fifteen] and Zi Cao Rong [one qian], decocted in water and taken.
For a pustule black like coal with blood not red or lively, use Zi Cao decocted in wine to take Huo Xue San. For a pustule that is black and the skin is black in patches, use Hua Du Tang with Chan Tuo, Di Gu Pi, and Huang Qin. Hua Du Tang consists of Chen Pi [one liang], Sheng Ma [two qian], Gan Cao [two qian], Zi Cao [one liang], and scallion whites, decocted. If the urine is red, add Mu Tong.
Sixteen cases of treatment:
For a black, large, and soft pustule, it indicates weak qi, excessive toxicity, deficient earth, and water invasion; use Bao Yuan Tang with Zi Cao or Si Jun Zi Tang with Huang Lian and Hong Hua.
For a pustule that is scorched black with fever, restlessness, and irritability, use Xiao Wu Bi San mixed with Xi Jiao Zhi [one qian].
For a pustule causing severe pain in the waist and abdomen, with high body heat, and black spots on the lower abdomen and waist, with the other pustules closed and not erupting, observe if there is a black spot on the tongue; if so, death occurs within three days.
For a pustule appearing between the two sides of the waist, dark purple and painful, it is called Zhe Yao Dou; death occurs on the fifth or seventh day. For a pustule appearing in the correct position but accidentally changing, first red, then purple, then black, this is caused by toxicity attacking the kidney; the condition necessarily involves thirst, vomiting, and oppression; use She Xiang Ren Ya San.
For a pustule that should erupt but remains dry and black without rising, urgent treatment is required.
For a pustule that becomes dry and turns black, it indicates excessive toxic fire, the true water has dried up, internal and external steaming, and toxic qi has invaded the interior; the condition necessarily involves restlessness, mania, shortness of breath, incoherent speech, closed bowels and urination, thirst, and abdominal distension; this is called Dao Xian Gui Shen, which is untreatable. For milder cases, it is advisable to promote urination and detoxify, using Lian Qiao Tang and Tong Guan San. Also, use Deng Xin Mu Tong Tang to take Liu Yi San; if there is delirium, add San Zhi Chen Sha powder. For a pustule that turns black but has not yet dried and collapsed, this is the epidemic pathogenic qi, known as fire erupting and becoming smoky and obscure; quickly administer cooling blood, detoxifying, dispersing exterior pathogens, and replenishing original qi medicines. Take ten to more than ten doses until the pustule turns red and lively, then it can form a blister and scab. Use Gui Wei, Sheng Di, Hong Hua, and Chi Shao to cool the blood; use Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao to replenish original qi and clear fire; use Huang Qin [wine-fried], Huang Lian, Niu Bang, Lian Qiao, and Sheng Ma to detoxify; use Jing Jie and Fang Feng to disperse exterior pathogens. Add one qian of burned human feces to each dose, and take ten or more doses consecutively.

一痘因久不大便热盛于内以至痘黑而干宜急解之用蜜酒炒黑麻黄 红花子 紫草 人中黄 连翘酒蒸大黄 烧人粪外用胆导取下燥粪痘转红活
后以四物汤去川芎加紫草 木通 枳殻 生甘草调理自愈
一因外感风寒肌窍闭塞血凝不行必身痛肢厥斑防不长或变黒色或变青紫隠疹此为倒伏也宜温肌发表用桂枝葛根汤加麻黄 蝉脱或以紫草饮吞夺命丹外用胡荽酒喷水杨汤浴
一因内虚阳气不能以副荣卫出而复没斑防白色或黒色必不能乳食大便自利或呕或厥此胃虚而不出谓之陷伏也宜用温中之剂令其胃暖荣卫复行则自出矣宜用调元汤加丁香 官桂理中汤加黄茋 官桂甚则陈氏木香散外用胡荽酒喷之
一痘大便利口渴而不发者内虚热也用四物汤加肉荳
一痘大便利不渇者内虚寒也用理中汤或用陈氏木香散
一因气血虚弱偶为房室襍秽恶气所触而黒陷者宜薫解之内服紫草饮或服十宣散外用胡荽酒喷之茵陈薫之外用乳香 沈香 胡荽 红枣薫之
一痘六日匀朗绽突但色黯黑滞且人事安宁二便清调此非血热之症原是儿体肌肤粗黑之故投以凉血活血解毒之剂则谬用保元汤调理可愈
一有因向患脓疥疮愈后乘旧疤而见痘焦枯如疤濶大起而歪斜形似痘疔焦黑之状须看面中颗粒分明起发形色切不可因旧疤之黑而弃之宜用疎表凉血解毒至七八九日之后根颗红黑焦枯不活亦宜凉血解毒如十一二日日子过多根窠淡红独用生血补剂
白痘诸名

A rash caused by prolonged constipation with internal heat accumulation leading to blackened and dry eruptions should be urgently resolved. Use honey-wine-fried black Ephedra, Carthamus seeds, Lithospermum, Human Middle Yellow, Forsythia steamed in wine, Rhubarb charred human feces; externally apply Bile Conduction to remove dry feces, causing the rash to turn red and lively.
Afterward, use Four-Ingredient Decoction minus Ligusticum, adding Lithospermum, Akebia, Citrus aurantium, and Raw Licorice to regulate and cure on its own.

A case caused by external wind-cold, with blocked muscle orifices and stagnant blood, will necessarily present with body pain, cold limbs, and spots or rashes that do not develop, possibly turning black or bluish-purple and hidden; this is termed inversion. Treat by warming the muscles and dispersing exterior pathogens with Ramulus Cinnamomi and Radix Puerariae Decoction added with Ephedra and Cicada Slough, or take Lithospermum Decoction with Life-Saving Pill internally; externally, spray with coriander wine and bathe with Willow Decoction.

A case due to internal deficiency where yang qi is insufficient to support the nutritive and defensive qi, causing the rash to fail to erupt, presenting as pale or black spots, with inability to take milk or food, spontaneous diarrhea, or vomiting and cold extremities; this is termed inward collapse due to gastric deficiency. Use warming the middle agents to warm the stomach and restore the nutritive and defensive qi, allowing the rash to erupt naturally. Use Regulate the Original Decoction with Clove and Cinnamon Bark, or Warm the Middle Decoction with Astragalus and Cinnamon Bark. In severe cases, use Chen’s Wood Incense Powder; externally, spray with coriander wine.

A rash with loose stools and thirst but no eruption is due to internal deficiency heat. Use Four-Ingredient Decoction with Hyacinth Bean.
A rash with loose stools and no thirst is due to internal deficiency cold. Use Warm the Middle Decoction or Chen’s Wood Incense Powder.

A case caused by weak qi and blood, and accidental exposure to foul or impure qi from the bedroom, resulting in blackened and sunken rash: treat with fumigation and resolution. Internally, take Lithospermum Decoction or Ten-Ingredient Powder; externally, spray with coriander wine. Fumigate with Artemisia capillaris; externally, use Olibanum, Aquilaria, Coriander, and Jujube for fumigation.

A rash on the sixth day, evenly bright and erupting, but with dark and dull color, and the child is calm with clear urination and defecation; this is not a blood-heat condition, but rather due to the child’s naturally dark skin. Administering cooling blood, activating blood, and detoxifying agents would be a mistake; instead, use Preserve the Original Decoction for regulation to achieve recovery.

If a child previously had a pus-filled scabies that has healed, and now presents with a rash resembling a scar—large, irregular, and resembling a carbuncle with a blackened appearance—examine carefully for distinct granules and eruption color. Do not discard it merely because of the blackness of the old scar. Use dispersing exterior, cooling blood, and detoxifying treatments until day seven, eight, or nine; if the root granules are red or black and non-vital, continue with cooling blood and detoxifying agents. If it reaches day eleven or twelve and the time has passed, and the root is pale red, use only blood-nourishing tonics.

Various names of white rashes.

鹭羽白 色白而稀肺与大肠经痘也如痘颗周围有一红线者属肺经初出色白宜清肺活血使痘根红血自防也用黄金散山甲 当归 生地 熟地 木香甘草 白术如肌肉痘颗一样白者属大肠经痘自
发热时即作防防下焦黄色物然虽作防起胀如常不必怪之治如常法发补一例但首尾须用诃子以罗元气
水白痘 顶白无红盘或淡红盘尖绽有神乃肺经独发顺也与平塌灰白无红盘者不同以补中益气汤调养始终无红盘而愈
水晶痘 肝红所发氷灌皮肤外看光泽明润内清水汪汪胖期畧宜疎散解表切不可攻击但畧用解毒补脾利水之剂【歌云痘形象水晶看来莫作轻一片无脓地汪汪水内停十一二日防痒塌十四五日命必倾】如发泡盛加青皮 猪苓如至脓期轻用保元汤加乳香 白芷 莲肉 苡仁 白术 赤苓 泽防山药如虚寒用木香散甚者用异攻散如至靥期用
参苓白术散或用四苓散
芦花白 比灰畧白些此是气血虚损亟宜补气血若兼二便清滑者乃是寒症宜用温补若见防色白不甚起发唇舌淡白或吐或防或腹胀或自汗肢冷神气怯弱表里俱虚也
灰白 比芦花畧黒三分此表里相兼故也初发多起自额标胀时见之用至宝饮加甘菊 兰花【根叶皆可用】浆痂时见之用无上饮内去陈皮加柴胡 黄芩
触痘诸名

Lü Yǔ Bái – White as Heron Feathers
This rash is white in color and sparse, belonging to the Lung and Large Intestine meridians. If the rash appears with a red line surrounding each lesion, it belongs to the Lung meridian. At the initial stage, when the rash is white, it is appropriate to clear the Lung and promote blood circulation, so that the base of the rash turns red and blood naturally defends the body. Use Golden Powder, with Chinese pangolin scale, Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Mu Xiang, Gan Cao, and Bai Zhu. If the rash appears as white as the skin, it belongs to the Large Intestine meridian.

When fever occurs, it prevents the excretion of yellow substances from the lower jiao. Although it may cause swelling, this is normal and need not be alarming. Treat according to the usual method with a tonifying approach, but at the beginning and end of treatment, Hou Zi must be used to gather the original Qi.

Shu Bái Dòu – Water-White Rash
The top of the rash is white with no red halo or only a faint red halo. The rash opens with vitality, indicating a favorable prognosis, and is a pure manifestation of the Lung meridian, different from a flat, grayish-white rash without a red halo. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang throughout the course, and the rash will resolve without red halos.

Shui Jing Dòu – Crystal Rash
This rash arises from the Liver meridian and appears red. It looks as if ice has been poured over the skin, appearing glossy and moist on the outside, with clear fluid pooling inside. During the swelling phase, it is slightly appropriate to 疏散 (disperse) and 解表 (resolve exterior symptoms), but it must not be aggressively treated. Use only mild detoxifying, spleen-strengthening, and diuretic agents.

[Song says: The rash appears like crystal—do not regard it lightly. A patch without pus, with water pooling inside. After eleven or twelve days, the rash may itch and collapse. After fourteen or fifteen days, life will surely collapse.]

If the blisters are severe, add Green Tangerine Peel and Pig苓 (Poria). If it reaches the pus stage, use Bao Yuan Tang lightly, adding Myrrh, White芷 (Angelica dahurica), lotus seeds, Job's tears, Atractylodes, Red Poria, Zexie (Alisma), and yam. If there is cold deficiency, use Mu Xiang San; for severe cases, use Yi Gong San. If it reaches the scar stage, use Shen Ling Bai Zhu San or Si Ling San.

Lu Huá Bái – Reed-Flower White Rash
This is whiter than ash and indicates a deficiency of Qi and blood. It is urgently necessary to tonify Qi and blood. If there is also clear and slippery urination and defecation, it is a cold condition, and warming and tonifying treatment is appropriate. If the rash appears white and does not rise much, or if the lips and tongue are pale, or if there is vomiting, diarrhea, abdominal distension, spontaneous sweating, cold limbs, and weak spirit, it indicates deficiency in both exterior and interior.

Hui Bai – Ash-White Rash
This is darker than reed-flower white by three parts and involves both exterior and interior. It often initially appears on the forehead during the swelling phase. Use Zhi Bao Yin, adding Chrysanthemum and Lan Hua (Orchid)—both root and leaf can be used. When the scab forms, use Wu Shang Yin, removing Citrus peel and adding Bupleurum and Scutellaria.

Names of Various Rashes

触冐白 或欲气或经血气或饮食毒物葱蒜触之而发痒变灰黑色者用陈壁土为末炒干以袋盛之悬两腿中间即免触矣或因烟煤香气狐臭体气尿屎秽恶气触之而变粉白色者色虽不同治法则一 标时触用通圣散 浆痂时用正气饮 未破者触用荆芥烟熏之 已破者触服内托散外以辟秽散薫之败草散敷之慎勿泄其元气
白浆痘
初起疮头便带白浆者此疫疠痘也七日死不治 见防白如水珠者重若稀朗儿素色黄而痘起发是气至而血不至也当与散火倘神不内宁痘日渐增多头尖如防子毒火甚也非药可治 见防色白不红不可便作虚治白而无神唇舌淡白或吐或泻者虚症也白而起防色唇舌赤红非虚也伏火痘也三日后必渐红紫矣若以虚治误人非浅 附白色痘案于后 一儿初标痘于右太阳乍凉乍热白色脚塌碎细密初时发表即用桂枝 白芍以敛其根脚平塌不起用震蛰丹酒浆桑虫以发之五朝吐尚不止用藿香 姜炒黄连以安其呕六朝呕吐虽止犹然干枯少润用白芷 黄茋 山甲以酵其浆七朝浆尚未行仍用前药加人参【八分】另与酒浆 荸荠汁饮之连用二日而浆始灌正面胸背四肢犹多生痘咳声哑至八朝而势亟矣幸其饮食肯进大便不防用人参 黄茋 麦冬 陈皮甘草 川芎 当归 红花 白芍 前胡 桔梗煎好兼调烧人屎催蛰丹三四分颠作良久而浆行遍身矣先时头靣俱已平干至此重复根生红晕旁发赠痘塌者耸而枯者润矣后因痰特甚声哑未开改用山豆根 知母 贝母 麦冬 黄茋 连翘 牛蒡陈皮 当归 芍药 甘草煎服三四剂止声出而愈
内紫外白

White Rash from Contact

Those who develop an itch and turn gray-black after contact with desires, menstrual blood, dietary toxins, garlic, or onions should use powdered old wall soil, dried and placed in a bag, then hung between the two legs to prevent further contact. Those who turn pale white after exposure to smoke, coal scent, fox odor, body odor, urine, or foul smells—though the colors differ, the treatment is the same.

At the initial stage of contact, use Tongsheng San (Universal Victory Powder). When the blister forms and begins to scab, use Zhengqi Yin (Righteous Qi Decoction). For unbroken blisters, use Jingjie (perilla) smoke for fumigation. For broken blisters, take Netao San (Internal Support Powder) internally, and apply Bihui San (Purify Filth Powder) and Baicao San (Defeated Grass Powder) externally through fumigation and application. Be careful not to deplete the vital energy (Yuanqi).

White Pustules with Fluid

If the rash first appears with white fluid at the onset, it is Yili Du (epidemic pustules), and if untreated, death occurs within seven days. If the blisters are white like water droplets, it is a severe condition. If the child is pale yellow and the blisters appear, it indicates that qi has arrived but blood has not. In this case, Sanhuo (Disperse Fire) should be used. If the spirit is not at peace and the blisters gradually increase, becoming sharp like Fangzi (a seed or herb), it indicates intense toxic fire, which cannot be treated with medicine.

If the blisters are white and not red, do not immediately treat it as a deficiency condition. If the blisters are white, the lips and tongue are pale, and the child is vomiting or having diarrhea, it is a deficiency syndrome. If the blisters are white but the lips and tongue are red, it is not deficiency—it is Fuhuo Du (hidden fire pustules), which will gradually turn red and purple after three days. If treated as a deficiency condition, the patient will be seriously misled.

Case Report of a White Pustule

One child first developed blisters on the right Taoyang (a meridian or area of the body), with alternating chills and fever, and white blisters that were flat, small, and dense. Initially, to release the exterior, Guizhi (cinnamon twig) and Baishao (white peony root) were used to consolidate the base. If the blisters did not rise, Zhenzhe Dan (Awaken the Dormant Formula), jiujiang (fermented liquid), and sangchong (mulberry worm) were used to stimulate them.

On the fifth day, vomiting continued, so Huo Xiang (patchouli) and Jiangchao Huanglian (ginger-fried Coptis) were used to calm the vomiting. On the sixth day, although vomiting had stopped, the blisters remained dry and lacked moisture, so Baizhi (angelica root), Huangqi (astragalus), and Shanjia (manis) were used to promote the development of the blister fluid.

On the seventh day, the blister fluid had not yet formed, so the previous formula was used with added Renshen (ginseng) [8 fen], and jiujiang (fermented liquid) and bixi juice (water chestnut juice) were given. After two days, the fluid began to form, but blisters continued to appear on the face, chest, back, and limbs, with coughing and hoarseness worsening by the eighth day.

Fortunately, the child was willing to eat and had normal bowel movements. A decoction of Renshen, Huangqi, Maodong (Ophiopogon), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Honghua (safflower), Baishao (peony root), Qianhu (front胡), and Jiegeng (platycodon) was prepared and combined with shaorenshi (burned human feces) and cuizhe dan (stimulate dormancy formula) [3–4 fen], stirred for a long time, resulting in the blister fluid spreading over the entire body.

Previously, the head and face had already dried out, but now new blisters with red halos appeared around the old ones, with some blisters rising and others becoming moist.

Later, due to excessive phlegm and hoarseness, the treatment was changed to Shandougen (Sophora root), Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Maodong (Ophiopogon), Huangqi (Astragalus), Lianqiao (Forsythia), Niubang (Arctium), Chenpi (tangerine peel), Danggui (Angelica), Shaoyao (peony), and Gancao (licorice), taken for three to four doses, resulting in the voice returning and the child recovering.

Internal and External White Pustules

痘顶紫色外白色兼大小便闭身热口渴乃六经火盛血离当従热治非气虚白痘比也
气血两败痘
近看犹如红蓼花逺望胭脂色可夸临浆清水脓不见岂有神仙治得麽 根窠脓色凡色以红活为贵而有圏红噀红铺红之别圏红者一线淡红附于根下而无散走之势也吉也噀红者血虽似附而根脚血色隠隠出部也险也铺红者痘色与肉不分平铺散漫也凶也以此察之生死可决矣盖根窠者血之晕脓浆者血之腐故六日以前耑看根窠若无根窠必不灌脓六日以后耑看脓色若无脓色必难收靥故形有起发而或致变者由色不明润根不红活耳若痘色光泽根窠红活痘虽平塌亦为可治也
血逰痘
小儿无他病则脏腑之毒尽发于表附根窠然后能化血为水水化为浆其毒方尽如或元气虚弱或火毒攻逼以致血游肌肤无痘处反散漫而红此血离痘窠矣毒血既不附痘将何化水成浆乎 标胀时见血游肌肤以致不起不浆是火盛也用镇隂丹芦根 黄芩山栀 连翘 元参 生地 荆芥 当归 山查屋游加炒黑生姜 灌浆时若见血游肌肤以致不
脓不靥是为虚极用返元丹 人参 黄茋 当归黑姜 生地 屋游 陈皮 收靥时见血游肌肤乃热毒未解尤宜解毒
疫疠痘
热症者十之六寒症者十之一二寒热相兼者十之二三葢人身之气与天地相流通故痘之发亦感天地之气而然耳 枯燥喘促者金郁胜也宜润之 郁而不出者木郁胜也宜发之彼此凝伏者水郁胜也宜温之 干涸不润者火郁胜也宜清之 吐防肉肿者土鬰胜也冝平之
伏火痘

The top of the pustule is purple, while the surrounding area is white, accompanied by constipation, urinary retention, body heat, and thirst. This is due to excessive fire in the six channels causing blood separation; it should be treated with heat therapy, not as a case of qi deficiency with pale pustules.

Pustules indicating dual deficiency of qi and blood.

Up close, they resemble the red flowers of Lysimachia christinae; from a distance, they appear like rouge. At the stage of plasma formation, the secretion is clear and pus is not visible. Is there any immortal who can cure this? The color of the root and the pus is important; red and lively color is most valuable, and there are distinctions among circle red, spurt red, and spread red. Circle red is a faint red line attached to the base without spreading, which is auspicious. Spurt red appears as if the blood is emerging slightly from the base, which is dangerous. Spread red is when the pustule color merges with the flesh, spreading widely, which is ominous. By observing these, one can determine whether the condition is life-threatening. The root and base indicate the blood's diffusion, while the pus indicates the blood's corruption. Before the sixth day, focus on the root and base; if there is no root and base, the pustule will not fill with pus. After the sixth day, focus on the color of the pus; if there is no pus color, it will be difficult for the pustule to resolve. Thus, if the pustule appears to rise but then changes, it is due to unclear color and a lack of redness and vitality in the root. If the pustule color is lustrous and the root is red and vital, even if the pustule is flat, it is still treatable.

Pustules with blood wandering.

If the child has no other illness, the toxins of the internal organs will be fully expressed on the surface, attaching to the root and base, and then blood can be transformed into water, which in turn becomes pus, and the toxins are thus fully expelled. However, if the original qi is weak or if fire toxins attack and force the blood to spread through the skin, appearing as red patches in places without pustules, this is blood separating from the pustule base. If the toxic blood does not attach to the pustule, how can it be transformed into water and then into pus?

During the stage of swelling, if blood is seen spreading through the skin, causing the pustules to not rise or fill with pus, this is due to excessive fire; use Zhen Yin Dan with Lugan, Huang Qin, Shanzhǐ, Lianqiao, Yuan Shen, Sheng Di, Jing Jie, Dang Gui, Shanzha, Wuyou, with chao hei Sheng Jiang added.

During the stage of pus formation, if blood is seen spreading through the skin, leading to no pus and no resolution of the pustules, this is extreme deficiency; use Fan Yuan Dan with Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Heijiang, Sheng Di, Wuyou, Chen Pi.

During the stage of resolution, if blood is seen spreading through the skin, it indicates unresolved heat toxins; detoxification is especially recommended.

Pustules caused by epidemic disease.

Of the cases, six out of ten are hot syndromes, one or two out of ten are cold syndromes, and two or three out of ten are mixed cold and hot syndromes. Since the qi of the human body flows with the qi of heaven and earth, the outbreak of pustules is also due to the influence of the qi of heaven and earth.

Those with dryness and shortness of breath are cases of excessive metal qi; they should be moistened.

Those with stagnation and no eruption are cases of excessive wood qi; they should be released.

Those with mutual stagnation are cases of excessive water qi; they should be warmed.

Those with dryness and lack of moisture are cases of excessive fire qi; they should be cleared.

Those with vomiting, swollen flesh are cases of excessive earth qi; they should be balanced.

初防即白精神恍惚呕吐无时人事怠倦有似气虚但身背中间又有枯红紫黒之色此毒在内壅遏不发血被火囚毒禁其血不能流通于脉络运化于肌表故不能正其色也若误投补气之药愈助其毒而喘胀作矣痘被毒气再发者亦然
痘形图

At the initial stage, the condition appears pale, with symptoms of mental confusion, vomiting without regular intervals, and fatigue in daily affairs, resembling qi deficiency. However, there are also dry, red, purple, and black colors on the middle of the back, indicating that the toxin is internal, obstructed, and not erupting. The blood is imprisoned by fire and toxin, preventing it from circulating through the meridians or transforming and distributing to the muscles and surface of the body, hence it cannot manifest the proper color. If one mistakenly administers qi-supplementing herbs, it will further assist the toxin, causing wheezing and distension to arise. Those whose smallpox is reactivated by toxic qi are also the same.

Diagram of the Form of Smallpox

<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷四
眀 徐谦 撰
陈葵 删定
治痘大纲论平常痘症
盖不偏于血热不偏于气虚又非毒重拥遏但比之顺痘又不可废医以坐待须按常法治之始起之前宜开和解之门既出之后当塞走泄之路毒去已尽补益宜疎痂落以后清凉渐进凡用温补必毒尽外解而气血虚寒者可也凡用寒凉必毒尽外出而热滞于内者可也凡用辛热必毒尽出外而内挟虚寒者可也
发热时未可便防吉凶宜托里发散疎解令痘易出用参苏饮初标时须用防毒治血
如气弱不出当微补其气气和则出快也但不可早用黄茋以密其腠理
如表实不易出者用升麻葛根汤和解汤
如表虚又痘轻少者又不宜过表恐后成斑烂
如干红紫色亟宜疎利恐后黒陥
见防四五日又宜清血拔毒使浆行前后无痰壅喑哑水呛等症用清解散防毒饮凡四五日之内以痘至足下为齐苟未尽出于解毒之中用寒凉恐痘因寒凉滞而不出
如已出齐自当起胀须看何经火盛治之宜以清凉解毒为主清凉则无血热枯之患解毒则无壅滞黒陷之虞但不宜多服发毒药使颗囊寛大浆难满耳六日交防以前如气血失正当补气血兼之托毒更防痰防用大保元汤加减
七八九日以灌脓为主当温补气血兼之托毒防痰防防若毒未尽解于温补中兼解毒若偏用燥剂毒盛不能化浆也
十一二日以收敛为主当大和气血补脾利水则自然结痂矣若浆未满足大补气血畧兼解余毒以防发瘟疤之患
收敛之后虚实不一寒热靡定务宜详慎若内外平复虚实适宜只要调摄中和慎勿犯以药物其通变之妙在于随时制宜也
气虚痘症

The General Principles of Treating Common Smallpox Cases
From the Ren Duan Lu, Volume 4
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui

This condition is neither primarily one of blood heat nor of qi deficiency, nor is it due to severe toxicity obstructing the channels. Compared to a favorable case of smallpox, it is still necessary to seek medical treatment and not merely wait passively. It should be treated according to standard methods. Before the rash begins, one should open the path of harmonization and resolution; once the rash has appeared, one should block the channels of outward leakage. Once the toxins have been fully expelled, tonification should be gentle. After the scabs have fallen, cooling treatments should be gradually introduced. Whenever warming and tonifying herbs are used, it must be that the toxins have been fully expelled externally, and the condition is one of qi and blood deficiency with cold. Whenever cooling herbs are used, it must be that the toxins have been fully expelled externally, and the condition is one of internal heat stagnation. Whenever pungent-warm herbs are used, it must be that the toxins have been fully expelled externally, and the condition is one of internal cold combined with deficiency.

At the time of fever, one should not yet judge the prognosis. It is appropriate to use methods that support the interior, disperse, and resolve, so that the rash appears easily. Use Shen Su Yin (Participating in Safflower Decoction) at the initial stage of eruption, and use methods to prevent toxicity and treat the blood.

If the qi is weak and the rash does not appear, slightly tonify the qi; when the qi is harmonized, the rash will appear more readily. However, one should not use huang qi (Astragalus) too early, as it may tighten the pores.

If the exterior is solid and the rash does not appear easily, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) or He Jie Tang (和解汤). If the exterior is weak and the rash is light and sparse, one should not over-disperse the exterior, for it may later turn into ban lan (斑烂), i.e., a mottled or eruptive rash.

If the rash is dry, red, and purple, it is urgently necessary to use shu li (疏散利导) methods to prevent it from turning black and sinking.

After four to five days of eruption, it is again suitable to clear the blood and remove toxins, to ensure the jiang (浆) or fluid fills properly and to prevent symptoms such as phlegm obstruction, hoarseness, and water choking. Use Qing Jian San (Clearing and Dispersing Powder) and Fang Du Yin (Toxin-Preventing Decoction). If the toxins have not been fully expelled through detoxifying methods, and one uses cooling herbs, the rash may become obstructed and not appear.

If the rash has fully appeared, it will naturally begin to swell; one must observe which meridian’s fire is excessive and treat it primarily with cooling and detoxifying methods. Cooling and detoxifying treatment prevents the danger of obstruction and black, sunken rash. One should not overuse fa du yao (toxin-releasing drugs), for this may cause the vesicles to become too large and the jiang (fluid) to be difficult to fill.

Before the sixth day, if there is a deficiency of qi and blood, one should tonify both, while also supporting the body’s defenses and preventing phlegm accumulation. Use Da Bao Yuan Tang (Great Preserving Yuan Decoction), adjusted as needed.

On days seven to nine, the focus is on guan nong (pus formation). At this stage, warming and tonifying the qi and blood is appropriate, along with supporting the body’s defenses and preventing phlegm accumulation. If the toxins are not yet fully resolved, use detoxifying methods in conjunction with warming and tonifying. If one uses only drying agents, the toxins may become too strong and the jiang (fluid) may not form properly.

On days eleven to twelve, the focus is on shou li (converging or consolidating). One should greatly harmonize the qi and blood, tonify the spleen, and promote urination, and the scabs will naturally form. If the jiang (fluid) is not yet sufficient, greatly tonify the qi and blood and slightly remove residual toxins to prevent fa  wen ba (outbreak of fever and scar) issues.

After the rash has begun to consolidate, the condition may vary in terms of deficiency and excess, cold and heat. One must be careful and thorough. If the internal and external conditions have stabilized, and the deficiency and excess are appropriately balanced, simply regulate and harmonize the body, and avoid unnecessary use of medicines. The subtlety of treatment lies in adapting to the situation as it arises.

Smallpox due to Qi Deficiency

初身发热悠悠乍凉乍热肌慢神倦面清防白饮食少进手足时冷时热四肢困倦睡卧安宁哯乳便溏痘防初见隠隠不振或淡红或娇红皮薄而嫩三四日陆续不齐不易长大五六日不易成浆少食气馁伤食易泄七八日塌陷灰白不起自汗微渴或腹胀喘防痒塌闷乱寒战咬牙头温足冷势所必至其间杂症兼见要皆气虚所致毋得误投发散苦寒并荡泄滑润耗气渗湿之剂宜实腠理而固肌表则无外剥之患慎饮食而保脾土则无内陷之虞更兼补气则元气自充痘易出而易化也 凡治虚弱症若系气虚自应补气气虚易寒又宜温之不论已出未出并以保元汤为主而斟酌轻重方为妙用 未见防前用参茋饮加轻剂发散如紫苏 防风 白芷 初见防后用补益中畧佐以升提用前参茋饮加轻剂如川芎 防风 白芷 僵蚕桔梗加参苏饮人参败毒散黄连解毒汤紫草三荳汤升麻葛根汤皆不可用 若气粗皮燥无润色者补益中畧佐以升提用四君子汤减人参少加红花 川芎【酒润】大腹皮亦忌用参茋饮 见防四五日后重用参茋饮随症加减 八九日间无他凶症用常法浆足后调养气血而已用保婴百补汤若末后塌陷黑靥者多用木香散异攻散收功若顶陷灰白不起浆清自汗发渴用大补汤加桂若塌陷灰白泄防腹胀用木香散若塌陷作痒腹胀闷乱喘促咳渴防头温足冷寒战咬牙用异攻散收功 附气虚痘案于后 一儿初标于下颏肾部也痘形平防气不足也少神血不足也六脉沈弱五朝尚防色不起两腿作痛便溏有气凝血滞之象此乃气虚脾弱之症治宜大补中气以补中益气汤加蝉脱 内桂 活二剂起胀继以保元汤加肉桂陈皮调理八朝溏泄不已加

The patient initially presents with a fever that is slow and fluctuating, alternating between cool and warm. The muscles are relaxed, the spirit is weary, the face is pale and sallow, appetite is poor, the hands and feet alternate between cold and warm, the limbs are tired, sleep is peaceful, the child is weak, the stools are loose, and the rash first appears faint and subdued, either pale red or delicate red. The skin is thin and tender. Over three to four days, the eruptions appear in succession but are irregular and do not grow easily. By five to six days, it is difficult for the rash to form pus. Appetite is poor, the qi is weak, digestion is impaired, and diarrhea is easy to occur. By seven to eight days, the rash collapses, turns grayish-white, and does not rise, with spontaneous sweating and slight thirst, or there may be abdominal distension, wheezing, itching, sunken and chaotic rash, chills, and clenched teeth. The head is warm and the feet are cold—this is an inevitable progression. During this time, various complications may arise, but they are all due to qi deficiency. One must not mistakenly use dispersive, bitter-cold, purgative, slippery, or damp-expelling agents that deplete qi. Instead, one should strengthen the body's defensive layers and consolidate the exterior to prevent external collapse, be cautious with diet to protect the spleen and avoid internal collapse, and additionally supplement qi so that the fundamental qi is naturally replenished, allowing the rash to appear and resolve more easily.

In treating weakness, if the condition is due to qi deficiency, one should tonify qi. Qi deficiency easily leads to cold, so warming is also appropriate. Whether the rash has appeared or not, the primary formula should be Bao Yuan Tang, with adjustments made according to the severity of the condition for optimal use.

Before the rash appears, use Shen Qi Yin with mild dispersing herbs such as Zi Su (perilla), Fang Feng (siler), and Bai Zhi (angelica root). After the rash first appears, use a tonifying formula with slight uplifting herbs, using the previous Shen Qi Yin with light additions such as Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (siler), Bai Zhi (angelica root), Jiang Can (bombyx), and Ju Ge (platycodon). Additions such as Shen Su Yin, Ren Shen Bai Du San, Huang Lian Jie Du Tang, Zi Cao San Dou Tang, and Sheng Ma Ge Gen Tang are all contraindicated.

If the patient has rough skin and lacks moisture, use a tonifying formula with slight uplifting herbs, such as Si Jun Zi Tang with reduced Ren Shen (ginseng) and small amounts of Hong Hua (safflower) and Chuan Xiong (ligusticum), with Da Fu Pi (areca pericarp) also to be avoided. Shen Qi Yin should also be avoided.

After four to five days of rash appearance, Shen Qi Yin should be used heavily, with modifications according to symptoms. If by day eight or nine no serious complications arise, use standard methods to ensure the rash forms pus, then nourish the blood and qi. Use Bao Ying Bai Bu Tang. If the rash collapses and turns black at the end, use Mu Xiang San and Yi Gong San to complete the treatment. If the top of the rash collapses, is grayish-white, does not form pus, and is accompanied by clear sweating and thirst, use Da Bu Tang with Gui (cinnamon). If the rash collapses, is grayish-white, and is accompanied by diarrhea and abdominal distension, use Mu Xiang San. If the rash collapses, is itchy, and is accompanied by abdominal distension, confusion, shortness of breath, cough, thirst, warm head, cold feet, chills, and clenched teeth, use Yi Gong San to complete the treatment.

Appendix: A case of a child with qi deficiency and rash.

A child first developed a rash on the lower jaw and kidney area. The rash is flat, indicating qi deficiency. The child is weak, with blood deficiency. The six pulses are weak. Five days have passed but the rash has not risen, the legs are painful, the stools are loose, and there is a pattern of qi stagnation and blood stasis. This is a case of qi deficiency and spleen weakness. Treatment should focus on greatly tonifying the middle qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang with Chan Tu (cicada slough) and Nei Gui (cinnamon bark). After two doses, the rash begins to rise. Subsequently, use Bao Yuan Tang with Rou Gui (cinnamon bark) and Chen Pi (dried tangerine peel) for regulation. By the eighth day, diarrhea continues and additional herbs are added.

木香诃子肉防治之而愈一痘起胀顶平而色淡白渴防肢冷喜热饮经曰隂盛者饮沸汤而不知热又曰大寒而盛热之不热是无火也治宜益火之源以消隂翳用陈氏异攻散又用八味丸治之而愈 一痘五日红紫而不光泽是气弱而毒滞不化也用神攻散及保元汤而愈 一痘分珠起胀绽突但根血少神气亏血弱也用十全大补汤而愈一痘诸处皆起胀惟四肢不起乃脾虚也以五味异攻散加防风 白芍而愈 一痘六日不易胀顶陷而不能肥绽乃正气有亏不能逐邪出外以攻毒汤独参散及大保元汤治之而愈 一痘六日稠密形平塌色黒滞有拟云掩天庭鎻顶鎻胸者皆谓不治但形色虽逆而四肢红活绽突唇口红润起止安和饮防如常二便清调虽毒盛而气血不足幸脾胃尚强犹枝叶虽枯根本犹活宜补养气血而兼固脾胃以补中益气汤加紫草 蝉蜕牛蒡之类其逆俱平浆破漏结痂发疔疤数处而愈
气虚症禁用寒凉荡涤之剂恐其润下伤脾元气下陷内攻而死禁用滑润发散之剂恐其发散太过表虚气耗痒塌外剥而死 蝉蜕 能润肌窍恐耗气成表虚人牙 性烈发表太激易动中气 牛蒡子 松肌
滑窍防外致表虚内伤中气 茯苓 猪苓 泽防能令水气下行小便多防耗津液外不行浆内致发渴车前 滑石 性寒利水甚速易伤脾胃 山栀
降实火若虚症溺赤非寔火也不宜用 大黄 枳殻生地 紫草性寒润下荡涤肠胃耗散元气虚症虽

A case of a pustule that swelled and flattened at the top, with a pale color, accompanied by thirst, cold limbs, and a preference for warm drinks, was treated successfully with Mu Xiang (Costus root) and He Zi Rou (Terminalia chebula fruit pulp). The Huangdi Neijing states: "Those with excessive Yin may drink boiling water and still feel no heat." It also says: "If there is extreme cold but no internal heat, it is because there is no fire." Treatment should focus on nourishing the source of fire to dispel Yin obstruction. Chen Shi Yi Gong San (Chen’s Differentiated Attack Powder) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) were used, and the condition was resolved.

Another case: on the fifth day, the pustules appeared red and purple, lacking luster, indicating weak Qi and stagnant toxicity that failed to transform. Shen Gong San (Divine Attack Powder) and Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) were used, and the condition was resolved.

Another case: the pustules appeared as beads, swelling and bursting outward, but the base was pale and blood-deficient, with a deficiency of spirit and blood weakness. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, and the condition was resolved.

Another case: pustules appeared in all areas except the limbs, which did not swell—this was due to spleen deficiency. Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Attack Powder) was modified with Fang Feng (Siler) and Bai Shao (White Peony Root), and the condition was resolved.

Another case: on the sixth day, the pustules did not easily swell, the tops were sunken, and the rash did not expand or thicken—this was due to deficiency of righteous Qi, which could not expel the pathogen. Gong Du Tang (Toxin-Attacking Decoction), Du Shen San (Single Ginseng Powder), and Da Bao Yuan Tang (Great Preserving Original Decoction) were used, and the condition was resolved.

Another case: on the sixth day, the rash was dense and flat, with a dark, dull color. Some cases resembled clouds covering the forehead and chest, which are considered untreatable. However, although the form and color were adverse, the limbs were red, lively, and the rash was well-defined; the lips and mouth were red and moist; the patient was calm and at ease, drinking normally, and the urine and stool were clear and regular. Although the toxicity was strong, the Qi and blood were insufficient. Fortunately, the spleen and stomach were still strong, like a tree whose branches may be withered but the roots remain alive. It was appropriate to nourish the Qi and blood while reinforcing the spleen and stomach, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Regulating Decoction) with added Zi Cao (Lithospermum), Chan Tuo (Cicada Skin), and Niu Bang Zi (Arctium lappa seed). The adverse symptoms all subsided; the rash broke, leaked, formed scabs, and developed a few boils, but eventually healed.

In cases of Qi deficiency, cold and cooling purgatives should be avoided, as they may moisten the intestines and injure the spleen, leading to Qi sinking and internal attack, which can be fatal. Slippery and dispersing agents should also be avoided, as they may cause excessive dispersion, leading to exterior deficiency, Qi depletion, and external collapse, which can also be fatal.

Chan Tuo (Cicada Skin) can moisten the skin orifices, but may deplete Qi, leading to exterior deficiency. Ren Ya (human teeth) are strong in nature, excessively dispersing the exterior, and may disturb the middle Qi.

Niu Bang Zi (Arctium lappa seed) loosens the muscles and lubricates the orifices, but may cause exterior deficiency and internal damage to the middle Qi.

Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Poria cocos), and Ze Fang (Alisma) promote downward movement of water, increase urination, and may deplete body fluids, leading to internal dryness and thirst.

Che Qian (Plantago asiatica) and Hua Shi (Talc) are cold in nature, act quickly to promote urination, and may injure the spleen and stomach.

Shan Zhi (Gardenia) reduces real fire. However, in cases of deficiency where the urine is red, this is not real fire, and the herb should not be used.

Da Huang (Rhubarb), Zhi Ke (Citrus aurantium), Sheng Di (Rehmannia root), and Zi Cao (Lithospermum) are cold in nature, moistening and purging the intestines, and depleting the body’s vital energy. They are unsuitable for deficiency syndromes.

热渴便实亦不宜用 天花粉 葛根 性凉防内伤脾土外成表虚 山查 散血解聚多用则内虚 乌梅 酸收 砂仁 散气 半夏 性裂而燥多用则耗津液而作渴 升麻 荆芥 麻黄 开窍发汗防致表虚
虚症变实
浆足之后重用参茋补益太过者亦有腹胀喘急之患用枳殻散 过用木香 五苓则有大便闭塞之患用寛中饮便实而渴用麦门冬汤 过用丁香辛热之剂则亦有咽喉肿痛烦躁闷渴之变用滋隂润燥汤此皆虚症变实也宜加斟酌不可疎通恐方生之气复虚脱而生变也
虚症似实
气虚痘症或为饮食生冷调理失宜致伤脾胃遂成泄防津液暴竭虚火上盛必发渴元气下陷虚阳上壅下气不续必发喘夫喘渴实症也今发于泄防之后与实热之渴气壅之喘不同若到闷乱腹胀毒入内攻眼合自语已名失志治之何益 治渴用参苓白术散木香散 治渴泄防不止用异攻散 治喘用人参定喘汤独参杏仁汤 治喘渴而防用木香散异攻散
实热之症
根窠红黒坚结而不散濶脾虚之痘也必淡白根窠虽红犹如防火过路熖焰红光无有定色乍作乍止根脚濶散而不坚 有等痘症淡红赤色俨似血热此是脾虚不胜毒毒气上冲满脸红赤狂言乱语致毒伏陷泄防腹满症多端矣用六君子汤加姜桂发之则脾强而毒自透
实症似虚
有初防色白俨似气虚细察身背若有枯红紫黒之色精神恍惚呕吐无时人事倦怠乃毒伏于内壅遏不发血被火涸不能流通于脉络运于肌表故不能正其色也此为实症似虚设使妄投补气之药愈助其毒则腹胀喘急之患生矣如脓期久吐少食泄防而见白色者始可温补痘后有毒气再发者亦然
血热痘症

Herbs to Avoid in Cases of Heat-Thirst with Solid Stools
In cases of heat-thirst with solid stools, the following herbs should not be used: Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Ge Gen (Kudzu root), which are cool in nature and may injure the spleen internally and lead to exterior deficiency; Shan Zha (Hawthorn), which disperses blood stasis and resolves aggregation, but if used excessively may cause internal deficiency; Wu Mei (Prunus mume), which is sour and astringent; Sha Ren (Cardamom), which disperses Qi; Ban Xia (Pinellia), which is dry and splitting in nature, and if used excessively may deplete body fluids and cause thirst; Sheng Ma (Cimicifuga), Jing Jie (Schizonepeta), and Ma Huang (Ephedra), which open the orifices, promote sweating, and may lead to exterior deficiency.

Deficiency Syndrome Turning into Excess
After the rash has matured, those who heavily use Shen Qi (ginseng and astragalus) for excessive tonification may develop conditions of abdominal distension and labored breathing; in such cases, Zhi Shi San (Citrus Fruit Powder) may be used. Overuse of Mu Xiang (Aucklandia) may cause constipation, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be replaced with Kuan Zhong Yin (Broadening the Middle Decoction). In cases of solid stools and thirst, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) may be used. However, overuse of Ding Xiang (Clove) and other warming and pungent agents may lead to complications such as sore throat, irritability, and a dry, oppressive thirst, in which case Zi Yin Run Zao Tang (Nourishing Yin and Moistening Dryness Decoction) should be used. All of these are cases of deficiency syndrome turning into excess; caution is advised, and one must not be overly liberal in treatment, for fear that the newly arisen vital energy may again become deficient and lead to complications.

Deficiency Syndrome Appearing as Excess
In cases of Qi deficiency in a child with a rash, improper regulation due to cold and raw foods may injure the spleen and stomach, leading to excessive loss of body fluids and the rise of internal fire, which necessarily leads to thirst. If the fundamental vital energy sinks downward and deficient yang rises upward, and the downward movement of Qi is not continuous, shortness of breath will necessarily occur. Shortness of breath and thirst are symptoms of an excess condition. However, if these symptoms occur after diarrhea, they are different from the thirst of actual heat and the shortness of breath due to Qi stagnation. If the condition progresses to confusion, abdominal distension, and internal toxin invasion, with the eyes closed and the child speaking to itself, this is termed "loss of will," and treatment at this stage is of little benefit. To treat thirst, Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) and Mu Xiang San (Aucklandia Powder) may be used. To treat thirst and diarrhea that does not stop, Yi Gong San (Different Attack Powder) may be used. To treat shortness of breath, Ren Shen Ding Chuan Tang (Ginseng Calming Breath Decoction) or Du Shen Xing Ren Tang (Single Ginseng and Apricot Kernel Decoction) may be used. To treat shortness of breath, thirst, and diarrhea, Mu Xiang San and Yi Gong San may be used.

Conditions of Actual Heat
In cases of actual heat, the base of the rash is red-black, hard, and does not spread out — this is a condition of spleen deficiency. The rash must necessarily be pale. Though the base may be red, it is like a flame passing through fire, with no fixed color, appearing and disappearing intermittently. The base is broad and loose, not firm. Some rash conditions appear pale red or red, resembling blood heat; this is due to spleen deficiency, which cannot withstand toxins, allowing them to rise upward and cause a red face, delirious speech, and disordered talking. This leads to the toxins becoming latent and internal, causing diarrhea and abdominal distension with many possible complications. In such cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon may be used to disperse the toxins, thereby strengthening the spleen and allowing the toxins to naturally emerge.

Excess Condition Appearing as Deficiency
In some cases, the initial rash appears pale, seemingly like a Qi deficiency. However, upon close examination of the back, one may find signs of dry red or purple-black discoloration. The patient may exhibit a confused state, vomiting at any time, and a lack of energy or fatigue — this is due to toxins being concealed within the body, blocked from expression, with the blood being dried by fire and unable to circulate through the meridians and reach the muscles and skin, hence the inability to display the correct color. This is an example of an excess condition appearing as deficiency. If one mistakenly administers tonifying Qi herbs, it may further assist the toxins, leading to complications such as abdominal distension and shortness of breath. In cases where the pus has been present for a long time, with little vomiting, diarrhea, and a pale appearance, or in cases where toxins reappear after the rash has healed, warming and tonifying treatments may be considered.

Disease Caused by Blood Heat

初发壮热腮红脸赤毛焦色枯痘发繁红紫滞烦躁啼哭睡卧不宁渴欲饮水好睡冷处小便赤澁是也只宜升提发散使毒得以逹表而从外解引以渗泄使热得以润下而从内消佐以清凉消毒行血凉血之剂则痘虽稠密亦能消散自易浆而易化也不可误用热药补药澁药亦不可过用凉药盖发散太过则肌表虚元气耗矣凉血解毒太过则浆清痒塌虚寒等症有所不免血属隂而性寒反能为热者火所致而然盖既壅
而不宣血亦因之而热也如火阳也而生于隂冷风煽之则炽冷石击之则出可以知其用热而性寒矣血因火生亦性寒不待辨也但火非不发非击不发发则燎原之势不可扑灭若用寒凉以折之如以杯水救车薪之火其可得乎故者乃是火来之机也机不可遏发者火泄之机也机不容阻 未出之前升发为主用升麻葛根汤升麻流气饮总不若十神解毒汤为穏见防一二日间血热毒盛者势必亟一发热便口渴面赤或紫气喘狂躁詀语痘顶焦血分毒炽也用本方加满天秋 石膏唇燥舌胎者加热见愁 黄连黄胎起者加千里马 大黄盖焦紫虽血热未必不由内热也审之以舌药斯当矣 血热一见防即宜凉血解毒十中可治四五迟则难救用犀角地黄汤黄连解毒汤多磨犀角汁饮之 此纯用寒凉者何盖血本温也何由而热热于风热于食热于湿热于暑原是外来暂客之邪容易摆脱迟则不能折散矣全要玩血热一见防五字虽暂用凉血解毒药不妨 见防三四日后若热症悉平血包已成气血定位头顶白光势将行浆用紫草透肌汤加减即太乙保和汤 八九日浆足之后用保婴百补汤加减调治若此时尚有紫色干枯及青干黑陷便实溺赤澁者如夺命丹大造

At the initial onset, the patient presents with high fever, redness of the cheeks and face, dry and brittle hair, numerous red and purple eruptions that are obstructed, restlessness, crying, disturbed sleep, thirst with a desire to drink water, preference for sleeping in cool places, and red, difficult urination. In such cases, it is appropriate to use methods that elevate and disperse, allowing toxins to reach the surface and be resolved externally, while also inducing perspiration or diuresis to allow heat to be moistened and eliminated internally. Assist with cooling, detoxifying, and blood-moving agents; even if the rash is dense, it will be able to dissipate, form blisters easily, and resolve smoothly. However, one must not misuse warming, tonifying, or astringent herbs, nor should cooling herbs be used in excess. For if dispersion is excessive, the muscles and skin will become deficient and the vital qi will be exhausted; if cooling and detoxifying are overdone, symptoms such as clear blisters, itching, collapse, and cold deficiency may inevitably arise.

Blood belongs to the Yin and is inherently cold in nature, yet it can become hot due to fire stagnation. Indeed, when it is obstructed, it also becomes hot. Fire is Yang, yet it arises from Yin. When cold wind stirs it, it grows fierce; when struck by cold stone, it emerges. Thus, we can understand that although it uses heat, its nature is cold. Blood is generated by fire and is also cold in nature—this need not be debated. However, fire does not erupt without stagnation, nor does it erupt without impact. Once it erupts, it spreads like a wildfire and cannot be extinguished. If we attempt to suppress it with cold and cooling herbs, it is like trying to put out a fire of a cartload of firewood with a cup of water—how could this be effective? Therefore, stagnation is the very moment of fire's arrival. This moment must not be suppressed, for the act of dispersing is the moment of fire's release. This moment must not be hindered.

Before the eruption appears, the principle is to elevate and disperse. Use Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), or Shengma Liuqi Yin (升麻流气饮), but neither is as stable as Shishen Jiedu Tang (十神解毒汤). If, within one or two days, blood heat and toxic excess are evident—manifesting in sudden fever, thirst, red or purple face, shortness of breath, mania, incoherent speech, and scorched tops of the rash—this indicates intense heat in the blood. In such cases, use this formula with Baitian Qiu (满天秋), Gypsum (石膏) for dry lips and a tongue coating, Huanglian (黄连) for a yellow tongue coating, and Dahuang (大黄) for a yellowish or darkened rash. Although the rash may be due to internal heat, it is essential to assess the tongue to determine the appropriate treatment.

When blood heat is first observed, it is immediately appropriate to use cooling, detoxifying, and blood-moving agents. In ten cases, five or four may be treatable; if treatment is delayed, it becomes difficult to save. Use Xijiao Dihuang Tang (犀角地黄汤) and Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤), and take a large amount of ground Xijiao (犀角) juice. Why is this formula purely composed of cold and cooling herbs? Because blood is originally warm—how does it become hot? It becomes hot due to wind, due to diet, due to dampness, or due to summerheat. These are external, transient evils that can be easily dispelled. However, if treatment is delayed, they cannot be dispersed. It is essential to understand the phrase “blood heat is first observed”—even if cooling and detoxifying herbs are used temporarily, it is acceptable.

After three to four days, if all signs of heat have subsided and the blisters have formed, with blood and qi properly positioned, and a white glow appears at the top of the head indicating the onset of blistering, use Zicao Touji Tang (紫草透肌汤) with modifications, or Taiyi Baohuo Tang (太乙保和汤). After eight or nine days, when the blisters are full, use Baoying Baibu Tang (保婴百补汤) with modifications for regulation and treatment. If, at this stage, there are still purple, dry eruptions, or blue-black, sunken lesions, with constipation and red, difficult urination, treat with Duming Dan (夺命丹) or Dazao (大造).

保童丸谈笑博金丹或百祥丸牛李膏独神散猪尾膏无比散皆可选用惟经泄防之后有黒陷干枯者方用补托 附血热痘案于后 一痘血热毒盛初起即以犀角地黄汤未效改用白芍八钱一泄毒解徐补收功 一发热即詀语唇肿齿黒痘欲出不出以生地黄八钱白芍药五钱黄连黄芩各二钱稍加发药日三剂势稍定痘渐次而出又减地黄芍药之半复于助浆药中兼用清凉九日十日浆始足卒伤一目靥后方大便此真血热也若重用解毒轻用补助则目亦可以不眇矣 一初血热甚用生地黄二两煎浓汁频服其紫痘立转红色 一儿年十六新婚兼酒食感痘诸医以为不治至八日浆清寒战咬牙詀语神气恍惚诸医欲进保元汤施季泉用犀角地黄汤得脱痂作血热症治学者用心叅防方得后忽呕吐大便燥结奄至一月缪仲淳视其舌白多裂纹曰此必当时失解阳明之毒也以石膏【一两】人参【一两】麦门冬【五钱】枇杷叶 橘红 竹沥 童便为佐一剂即安再剂膈间如冷物隔定只以参汤投之服两许即索粥食晩得大便夙疾顿愈 一火痘毒盛又遇火令用白花地丁汁和淡白酒少许服之立解 一痘稠密绽突但色紫黯壮热烦渴詀语目赤便闭乃毒火亢剧也以四顺清凉饮加大黄【六钱】防利二度势稍减再服一剂又利二次病去其半又以前方加人参【三钱】前症悉平色淡白神倦此邪虽去而正不足以保元汤加川芎 当归 白术而愈 一痘出夏月起胀而干红壮热舌燥烦渴不寐溺赤此内外热极也以黄连解毒汤合化斑汤治之而愈 一痘夏月六朝痘痛烦躁气急便闭乃心肺实热也恣与凉水梨汁而愈 血热痘症与毒拥痘症大约相似故治法互宜叅用

Bao Tong Wan, Tan Xiao Bo Jin Dan, or Bai Xiang Wan, Niu Li膏, Du Shen San, Zhu Wei膏, Wu Bi San are all suitable options. However, only in cases where there is blackening, sunken, dry, and withered condition after purgation and prevention should tonification and support be used. Attached below are cases of blood-heat rash. One case involved a rash with intense blood-heat and toxicity; at the onset, Xi Jiao Di Huang Tang was used but was ineffective. It was then changed to eight qian of Bai Shao, one purge to resolve the toxicity, followed by gradual tonification to complete the cure. Another case involved fever with incoherent speech, swollen lips, blackened teeth, and the rash wanting to erupt but not doing so. Eight qian of Sheng Di Huang, five qian of Bai Shao Yao, two qian each of Huang Lian and Huang Qin were used, slightly adding dispersing herbs, three doses per day. The condition slightly stabilized and the rash gradually erupted. Then half of the Sheng Di Huang and Bai Shao were reduced and combined with supportive herbs for the rash, using cooling herbs. After nine to ten days, the rash became full, and one eye was suddenly injured. After the rash subsided, defecation occurred. This was indeed a case of true blood-heat. If detoxifying herbs are heavily used and tonifying herbs are lightly used, the eye may also not be lost. One case involved severe initial blood-heat; two liang of Sheng Di Huang were decocted into a concentrated juice and taken frequently, and the purple rash immediately turned red. One child, sixteen years old, recently married and indulging in alcohol and food, contracted the rash. All the doctors considered it untreatable. By the eighth day, the rash fluid had cleared, chills occurred, teeth were clenched, speech was incoherent, and the spirit was confused. The doctors wanted to administer Bao Yuan Tang, but Shi Ji Quan used Xi Jiao Di Huang Tang, treating it as a blood-heat syndrome. Scholars must carefully consider and prevent. Afterward, the child suddenly vomited and had dry, hardened stools, surviving until one month. Miao Zhongchun examined his tongue, which was white with many cracks, and said, "This must be due to failure to resolve the Yangming toxicity at the time." He used Shao Yao (one liang), Ren Shen (one liang), Mai Men Dong (five qian),枇杷叶, Ju Hong, Zhu Li, and Tong Bian as adjuvants. One dose brought calm, and after another dose, a cold mass was felt blocking the diaphragm. Only ginseng decoction was administered, and after taking about two doses, he requested porridge. In the evening, he passed stool and his long-standing illness was suddenly cured. One case involved fire rash with intense toxicity, and coincidentally encountered a hot season; a small amount of Bai Hua Di Ding juice mixed with light white wine was taken, and it was immediately resolved. One case involved dense, erupting rash, but the color was purple and dark, with high fever, thirst, incoherent speech, red eyes, and closed bowels. This was due to extreme toxicity and fire. Four Shun Qing Leng Yin was used, adding Da Huang (six qian) to prevent two episodes of diarrhea. The condition slightly improved, and after taking another dose, diarrhea occurred twice, and half the disease was resolved. Then the previous formula was used with Ren Shen (three qian), and all previous symptoms subsided. The complexion turned pale and the spirit was listless. Although the pathogen had left, the body's vital energy was insufficient, and was treated with Bao Yuan Tang, adding Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Zhu to recover. One case involved rash appearing in summer, with swelling, dry redness, high fever, dry tongue, thirst, insomnia, and red urine. This was due to extreme internal and external heat, and was treated with Huang Lian Jie Du Tang combined with Hua Ban Tang, and was cured. One case involved rash in summer, on the sixth day, with pain, restlessness, rapid breathing, and closed bowels. This was due to actual heat in the heart and lungs, and was cured by freely administering cool water and pear juice. Blood-heat rash and toxin-accumulated rash are approximately similar, so the treatment methods can be used interchangeably or in combination.

血热毒拥谓何血非热不毒血非毒不热不可视为二也有内外症者一齐见者有外症重而内症稍缓者有内症重而外症稍缓者又不可谓之二也惟在医家于先后分合轻重处审而治之也
治血热毒拥五法
一曰安表 表热盛则痘必干枯表太凉则痘又氷伏安其表使无干枯陷伏之患
一曰和中 里热盛则闭结里太凉则泄防和其中使无便结泄防之患
一曰匀气 气拥盛则腹胀满匀其气使无壅盛喘满之过
一曰透肌 热毒抑而不得伸越则腹胀狂乱透其肌则热毒伸越而逹表也
一曰解毒 毒气弥盛则表里受伤者重而婴童难任解其毒使内外有所分销也
误药致变
误投补剂则必喘胀詀狂咽痛口疮邪得补而愈盛也误投热剂则必咽痛闷乱失血便闭气得热而愈亢也误投澁剂则气道阻塞腹胀喘急是欲其出而闭之门也
血热兼气虚
初发先宜凉血解毒则五六朝之后可以并力补气助浆 若初时不凉血则毒不解至六七朝势必用参茋补助浆必不来而反滋毒火矣
热症似虚
初热放防神思昏乱足冷痘水如水窠惟有唇肿口渴可以解其火症若反以气虚治之十无一生
虚症以热
脾虚不能胜毒毒气上蒸满脸红赤狂言乱语似热非热此虚症似热也不可妄用寒凉以致脾寒作防陷伏作胀也用六君子汤加生姜发之则脾强而毒自透矣
热症变虚
如或遽用寒凉滑防之剂毒为寒欝必致内伤脾胃外氷肌肉脾胃伤则饮食减而溏防甚则洞防无度而遂致虚寒肌肉氷则热蒸之气不行腠理闭塞痘不肥大难发难浆而成陷伏此热症变虚也于六七日后见之便从虚候人参 黄茋 肉桂 丁香 木香异攻散亦不忌
毒壅痘症

Blood Heat with Toxic Stagnation: What It Means

How can blood be hot without toxicity? How can blood be toxic without heat? These cannot be regarded as two separate entities. There are those who present with both internal and external symptoms simultaneously; there are those where external symptoms are more severe, while internal symptoms are somewhat milder; and there are those where internal symptoms are more severe, while external symptoms are somewhat milder. Yet, they cannot be regarded as two separate conditions. It lies solely with the physician to carefully discern the sequence, combination, and severity of symptoms in order to treat accordingly.

Five Methods for Treating Blood Heat with Toxic Stagnation

  1. Stabilizing the Exterior (安表): When surface heat is excessive, the rash will necessarily become dry and shriveled; if the surface is too cool, the rash may become suppressed and hidden. Stabilize the exterior to prevent the rash from becoming dry, shriveled, or suppressed.

  2. Harmonizing the Middle (和中): When internal heat is excessive, it leads to constipation; if the interior is too cool, it leads to diarrhea. Harmonize the middle to prevent constipation or diarrhea.

  3. Regulating the Qi (匀气): When qi stagnation is severe, it causes abdominal distension and fullness. Regulate the qi to prevent excessive stagnation and shortness of breath.

  4. Penetrating the Skin (透肌): When heat and toxicity are suppressed and cannot be expressed outwardly, it leads to abdominal distension, confusion, and delirium. Penetrate the skin to allow the heat and toxicity to be released outward.

  5. Detoxifying (解毒): When toxic energy is extremely strong, it causes injury to both the exterior and interior, making the condition difficult for infants to endure. Detoxify to allow the toxins to be dispersed internally and externally.

Misuse of Medicine Leading to Transformation of the Condition

Incorrectly administering tonics will inevitably cause wheezing, distension, delirium, sore throat, and mouth ulcers — the pathogen is nourished and grows stronger. Incorrectly administering warming agents will inevitably cause sore throat, confusion, hemorrhage, and constipation — the qi is further heated and becomes more excessive. Incorrectly administering astringent agents will block the airway, cause abdominal distension and rapid breathing — this is like closing the door when one wishes to exit.

Blood Heat with Qi Deficiency

At the initial stage, it is first appropriate to cool the blood and detoxify. After five to six days, one may then combine efforts to tonify the qi and support the rash. If cooling the blood is not done at the beginning, the toxicity will not resolve. By the sixth or seventh day, it will be necessary to use ginseng and astragalus to assist the rash, but this will not bring about the rash and will instead nourish the toxic fire.

A Heat Pattern Resembling Deficiency

At the onset of the fever, the patient may appear confused, with cold feet and rash resembling water blisters. The only signs of fire syndrome are lip swelling and thirst. If this is mistakenly treated as qi deficiency, ten out of ten cases will not survive.

A Deficiency Pattern Resembling Heat

When the spleen is deficient and cannot withstand the toxicity, the toxic energy rises upward, causing the entire face to become red, with delirious speech and disordered speech. This appears as heat, but it is actually a deficiency pattern. One must not recklessly use cold and cooling agents, as this may cause the spleen to become cold, leading to stagnation and internal collapse, and abdominal distension. Using Liu Junzi Tang with ginger can strengthen the spleen and allow the toxicity to naturally manifest.

A Heat Pattern Transforming into Deficiency

If cold and cooling agents are abruptly administered, the toxicity will become cold and stagnant, inevitably leading to internal injury to the spleen and stomach and coldness in the muscles. When the spleen and stomach are injured, appetite decreases, and diarrhea becomes severe, even reaching the point of uncontrollable diarrhea, ultimately resulting in deficiency and cold. When the muscles become cold, the heat-generated qi cannot circulate, the pores become blocked, the rash does not develop fully, and it becomes difficult to erupt or form a proper rash — this is a heat pattern that has transformed into deficiency. This is typically observed after six to seven days, and treatment should then follow the pattern of deficiency, using ginseng, astragalus, cinnamon bark, clove, and costus root in the formula Yigong San, which is also not to be avoided.

乃毒气壮盛外为风寒所或肌厚肉粗腠理坚闭肌窍不通经络阻塞使清气不得引毒达表循窍而出则热毒壅遏于内矣故初症壮热毛竪皮燥睡卧不宁腮红睛赤气粗烦渴腹胀便闭面浮眼张喘急詀狂惊搐多啼多怒是也治宜升提发散为主佐以透肌解毒则热毒易透矣又须得平乃止不可过剂如或过用寒凉误投温补及澁剂其害与血热无异 见防之后诸症悉平势将行浆用益元透肌散加减 浆足之后用保婴百补汤调理 六七日外尚有紫色干枯及青灰白陷者若无氷硬泄防之症皆热毒内攻而然切勿误用温补只有夺命丹大造保童丸谈笑博金丹一字金百祥丸猪尾膏牛李膏独神散皆可选用 附毒壅痘案于后 一痘紫色而不起胀乃毒盛壅遏也以紫草红花 蝉蜕煎酒调独圣散又以犀角地黄汤治之红润起胀而愈 一痘血热毒盛初时纯与凉血解毒用犀角【二两】石膏【毎服五钱】服过五剂至十朝畧用人参【一分】托浆十二日外浆清痂薄用助托药加绵茧带蛾者七枚糯米一钱渴时即以麦冬粘米蚕茧煎汤饮之又发水泡数个浆痂暗长灌烂遍身复用茯苓 苡仁 白芍黄连 甘草 生地 地骨皮 山药 莲肉 木通连翘 牛蒡子 荆芥 金银花地骨皮调理而愈又实症似虚

When toxic qi is strong and externally affected by wind-cold, or when the muscles are thick and coarse, the pores are tightly closed, the muscle orifices are blocked, the meridians are obstructed, and the clear qi cannot draw the toxins to the surface through the orifices, then heat-toxin becomes obstructed and accumulates internally. Hence, the initial symptoms include high fever, raised hairs (goosebumps), dry skin, restless sleep, red cheeks, red eyes, coarse breathing, thirst, abdominal distension, constipation, facial swelling, wide-eyed appearance, rapid breathing, delirium, convulsions, frequent crying, and irritability. Treatment should primarily focus on lifting and dispersing, with the assistance of penetrating the skin and detoxifying, so that the heat-toxin may be easily expelled. It must be administered until the condition stabilizes, and the dose must not be excessive. If cold and cooling agents are overused, or if warming and tonifying agents or astringent medicines are mistakenly administered, the harm is no different from that of blood-heat.

After the rash appears, all symptoms subside and the condition moves toward the formation of pustules, at which point the formula Yiyuan Touji San may be used with modifications. Once the pustules are fully formed, the formula Baoying Baibu Tang may be used for regulation.

After six to seven days, if there are still purple, dry, and sunken lesions, or those that are bluish-gray and pale and sunken, and there are no symptoms of hard swelling or pus discharge, this is due to internal attack of heat-toxin. In such cases, warming and tonifying agents must not be mistakenly used. Only formulas such as Duming Dan, Dazao Baotong Wan, Tanxiao Baojin Dan, Yizhi Jin Baxiang Wan, Zhuwei Gao, Niuli Gao, and Dushen San may be selected.

Appendix: Case of Toxic Obstruction in a Dazhong (Smallpox) Patient

One case involved a dazhong (smallpox) lesion that was purple but did not swell — this was due to excessive toxin obstruction. It was treated with Zicao (Lithospermum), Honghua (Safflower), and Chantui (Insect larva shed) decocted in wine to adjust Dusheng San. It was also treated with Xijiao Dihuang Tang, and the lesion became red, swollen, and eventually healed.

Another case involved a dazhong lesion with intense blood-heat and toxin accumulation. Initially, it was treated solely with cooling and detoxifying methods using Xijiao (Rhinoceros horn, 2 liang) and Shigao (Gypsum, 5 qian per dose). After five doses, by the tenth day, a small amount of Renshen (Ginseng, 1 fen) was slightly used to promote the formation of pustules. After twelve days, when the pustules were clear and the scabs thin, Zhu托 (supporting) medicine was used, including seven mianjian (cocoons with moths), one qian of glutinous rice, and when thirsty, a decoction of Maodong (Ophiopogon), glutinous rice, and canjian (silkworm cocoons) was consumed. Several water blisters then appeared, and the pustules and scabs grew dark and spread across the body. The patient was then treated again with Fuling (Poria), Yiren (Coix seed), Baishao (Peony root), Huanglian (Coptis), Gancao (Licorice), Shengdi (Rehmannia root), Diguipi (Lycium root bark), Shanyao (Dioscorea), Lianrou (Lotus seed), Mutong (Akebia), Lianqiao (Forsythia), Niubangzi (Arctium), Jingjie (Schizonepeta), Jinyinhua (Honeysuckle), and Diguipi (Lycium root bark), and the condition improved.

This was a case of a real syndrome that appeared as if it were a deficiency.

如初见呕吐则知其毒不得伸越诸逆冲攻皆属于火是也或因寒冷所搏或因乳食不节或因冷暖相拒并以升阳发散为主少加下引之药如猪苓 泽防 木通 竹茹及姜汁炒黄连盐水炒陈皮之类 如初见泄防则知其毒脾胃不得外达则毒从下陷寻窍而出所谓热毒下注是也古云未出而泄者生既出而泄者死亦只以升提发散引毒达表则内泄自止 若兼伤食而泄轻则加消化之剂重则从之可也 如初见防不思饮食者则知毒气在内不出二便闭澁腠理阻塞腹胀喘急自然不思饮食也亦只以升提发散引毒达表则热气有所伸越而臓腑和平饮食自进矣 毒拥之痘若遇呕吐泄防不食三症似虚非虚者若误用丁香 肉桂 半夏 生姜等药是以热攻热而转增烦剧也若误用人参 黄茋 茯苓 白术等补药是邪得补而愈甚入口立死也他如龙骨 荳防虽能止泄麯蘖 砂仁虽助脾化食皆不当用于壅热不食之症智者鉴之毋忽
实症变虚
毒拥之痘如发散太过必致肌表空虚元气耗散内灌清浆或虚胎空殻或痒塌外剥或溃烂不收皆表虚之过也表既虚则元气从此耗泄而内气亦不能以自守易成泄防泄防不止遂成虚寒而气脱毒入内攻烦渇闷乱寒战咬牙无所不至矣故虽实热之症于七八九日曽经泄防虚症既明者皆可従虚治盖内虚者毒必陷伏以成内攻虽有腹胀烦渴喘急皆毒入内攻而然非实热也人参 黄茋 丁香 肉桂 附子 白术茯苓木香之属亦所不忌
热症变寒

If vomiting is observed initially, it is known that the toxic heat cannot be expelled outward, and all the upward rebellious conditions are due to fire. This may be caused by cold invasion, or by improper diet (of milk and food), or by conflict between cold and warmth. The treatment should mainly focus on elevating yang and dispersing the toxins, with a small addition of downward-purging herbs such as Poria, Alisma, Akebia, Bamboo茹, and Coptis stir-fried with ginger juice, Citrus peel stir-fried with salt water, etc.

If diarrhea is observed initially, it is known that the toxic heat has affected the spleen and stomach and cannot reach the exterior, so the heat descends and exits through the orifices—this is called "heat descending to the lower part." As the ancients said: "If the toxic heat has not yet erupted but diarrhea occurs, the person lives; if the toxic heat has erupted and then diarrhea occurs, the person dies." Therefore, one should only use uplifting and dispersing methods to guide the toxins to the exterior, and internal diarrhea will naturally cease.

If dietary injury is also present and the diarrhea is mild, digestive herbs should be added; if it is severe, one should follow the appropriate treatment accordingly.

If a patient initially shows no desire for food, it indicates that the toxic heat is trapped internally, leading to obstruction of urination and defecation, blockage of the pores, abdominal distension, and rapid breathing, which naturally result in loss of appetite. Again, one should only use uplifting and dispersing methods to guide the toxins to the exterior, allowing the heat to be released and the internal organs to return to harmony, thus restoring the desire for food.

In cases of toxic rashes, if the patient presents with vomiting, diarrhea, and lack of appetite—three symptoms that appear weak but are not actually weak—mistaken use of warming herbs such as Clove, Cinnamon, Pinellia, and Ginger will result in treating heat with heat, thereby worsening the condition. Mistaken use of tonifying herbs such as Ginseng, Astragalus, Poria, and Atractylodes will strengthen the pathogen, making the condition even more severe, and the patient may die immediately upon taking the medicine. Other herbs such as Dragon bone and Cardamom may stop diarrhea, while Fermented malt and Cardamom may aid digestion, but none are appropriate for conditions of obstructed heat and lack of appetite. Wise practitioners should recognize this and not neglect it.

Transformation from Excess to Deficiency

In cases of toxic rashes, if dispersing methods are overused, it will inevitably lead to a vacuity of the exterior defenses and depletion of the vital energy. This may result in the internal fluids becoming cold and thin, or in a hollow, empty rash, or in itching and collapse of the skin, or in ulcers that fail to heal—these are all due to excessive vacuity of the exterior. Once the exterior is vacuous, the vital energy is thus consumed and cannot be retained internally, leading easily to diarrhea and vomiting. If diarrhea and vomiting persist, it will eventually result in a condition of deficiency-cold with loss of vital energy, and the toxins will invade internally, causing restlessness, thirst, confusion, chills, and clenched teeth—no symptom is spared. Therefore, even if the condition is originally one of actual heat, and if diarrhea has occurred on days seven, eight, or nine of the illness, and a deficiency pattern is clearly evident, it should be treated as a deficiency condition. For those with internal deficiency, the toxins will become entrenched and lead to internal invasion. Even if there is abdominal distension, thirst, and rapid breathing, these are due to the toxins invading internally, not due to actual heat. Therefore, herbs such as Ginseng, Astragalus, Clove, Cinnamon, Aconite, Atractylodes, Poria, and Saussurea are not contraindicated in such cases.

Transformation from Heat to Cold

如或寒凉太过及骤用寒凉必至氷伏泄防泄防之后热气自散其气亦虚气虚必寒又宜用温补是初症为血热为壅遏至于五六日后身反不热肌肤氷冷痘疮不起焉得不用温和使内气暖而外症始和也加生姜肉桂 川芎等药如无氷硬等寒症切勿误投温剂
如无泄防之症切勿误投木香异攻散盖塌痒倒压干枯而无泄防氷硬之患者多因热毒内攻而然也又宜用百祥丸猪尾膏凡邪气壅盛隧道阻寒而猝然死者有之禁锢寒凉故也若根晕不散尚可望活宜置放患人于凉处以彻其热亦能复苏毋因其气絶而遂舎之也
治法遡源
痘症大纲曰气虚曰血热曰毒拥是矣而不知不止气虚也尚有血虚有气血两虚者矣不止血热也尚有气热有气血两热者不止毒壅也尚有风闭热闭食闭元气毒壅而闭血热毒拥而闭者
若遡其源而论之如气虚一症即可该血虚在内盖血无骤补之理而气有生血之功气虚用参茋芩术气虚而寒则加姜附丁胎骨晕蛋 血虚用芎归地芍血虚而寒则加参归姜桂鹿茸河车然使血药而无参茋其何能令血以化浆乎故气虚可该血虚也 如血热一症即可该气热在内盖热分气血两途而治惟凉解一法 气热用黄芩 石膏 地骨皮 天花粉 元参知母 麦冬 山荳根然使气药而无润剂其何能
养隂以退阳乎故血热可以该气热也 如毒重壅遏一症虽病源不同而治则或疎或解或攻或利
疎药 如麻黄 元荽 苏叶 桂枝 升麻 葛根活 独活 荆芥 防风 角刺 蝉蜕 僵蚕蟾酥 麝香之类
解药 如黄芩 黄连 山栀 黄栢 石膏 丝犀角 羚羊 龙胆 连翘 牛蒡 紫草 青黛金银花 烧人屎

If cold and cooling therapies are overused or applied suddenly, it will inevitably lead to cold stagnation and diarrhea. After diarrhea, the heat disperses and the Qi becomes deficient; Qi deficiency necessarily leads to coldness, and warm and tonifying therapies should therefore be used. The initial condition is one of blood heat and stagnation. However, after five or six days, the body may become cold, the skin icy, and the rash may fail to appear—how then can one not use warm and harmonizing treatments to warm the internal Qi and harmonize the external symptoms? Add ginger, cinnamon, and ligusticum, among other herbs. If there are no cold symptoms such as cold hardness, do not mistakenly administer warming agents.

If there is no diarrhea or loose stools, do not mistakenly administer Mu Xiang Yi Gong San. Those with collapsed skin, itching, inverted pressure, dryness, but without diarrhea or cold hardness are often cases of internal attack by heat toxins. In such cases, Bai Xiang Wan and Zhu Wei膏 should be used. There are cases in which pathogenic Qi becomes greatly obstructed, blocking the channels, and leading to sudden death—this is due to the restriction of cold and cooling therapies. If the root and aura have not yet dispersed, there is still hope for survival. Place the patient in a cool location to clear the heat, and this may lead to recovery. Do not abandon them simply because their Qi has ceased.

Treatment Methods Tracing the Root

The general principles of smallpox treatment state: Qi deficiency, blood heat, and toxic obstruction. However, it is not merely Qi deficiency—there are also cases of blood deficiency and combined Qi and blood deficiency. It is not merely blood heat—there are also cases of Qi heat and combined Qi and blood heat. It is not merely toxic obstruction—there are also cases of obstruction due to wind, heat, diet, and Qi, as well as obstruction due to blood heat and toxic obstruction.

If we trace back to the root of these conditions, for example, in the case of Qi deficiency, it can include blood deficiency within it. For blood deficiency cannot be suddenly replenished, but Qi has the function of generating blood. For Qi deficiency, use ginseng, astragalus, coptis, and atractylodes. If Qi deficiency is accompanied by coldness, add ginger, aconite, toad bone, egg yolk, and turtle shell. For blood deficiency, use ligusticum, angelica, rehmannia, and peony. If blood deficiency is accompanied by coldness, add ginseng, angelica, ginger, cinnamon, deer antler, and river car. However, if blood-nourishing herbs are used without ginseng and astragalus, how can the blood be transformed into nourishing fluid? Therefore, Qi deficiency can encompass blood deficiency.

In the case of blood heat, it can include Qi heat within it. For heat divides into two pathways—Qi and blood—and the only method of treatment is cooling and resolving. For Qi heat, use scutellaria, gypsum, lycium root bark, trichosanthes root, radix bupleuri, peony root, radix ophiopogonis, and radix sophorae flavescens. However, if Qi-clearing herbs are used without moistening agents, how can Yin be nourished to subdue Yang? Therefore, blood heat can encompass Qi heat.

In the case of severe toxic obstruction, although the causes may differ, the treatment may involve either resolving, clearing, attacking, or promoting elimination.

Resolving herbs, such as ephedra, coriander, perilla leaf, cinnamon twig, bupleurum, kudzu root, xiang ru, du huo, chrysanthemum, windprotect, thorn, cicada slough,僵蚕, toad venom, and musk.

Clearing herbs, such as scutellaria, coptis, gardenia, phellodendron, gypsum, silk thread, rhinoceros horn, antelope horn, gentian, honeysuckle, xanthium, purple gromwell, indigo, honeysuckle, and burned human excrement.

攻药 如穿山甲 天灵盖 鸡鹅脑 鸡冠血 蝉退 僵蚕 全蝎 蜂房 桑虫 晕蛋 胎骨利药 如溺赤澁用益元散火府散车前子 木通赤芍 山栀 蚯蚓 人中白大便闭用芒硝 大黄梹榔 枳殻 枳实 瓜萎仁 牛李子 元眀粉桃仁 麻仁 郁李仁 大防
毒重系表热者
夹疹斑眼红唇裂痘凹不起遂攻倒靥后为溃烂为毒不解利则阳盛无隂以相济而死矣
毒重系里实者
烦渴大便秘结小便如血或有燥屎旁流清水詀语寻衣摸床神昏若不解利则毒反攻臓腑
毒重系表里俱热者
痘初出即焦黒乃血不能流行三焦喘急腹胀此危症也非大发大下之味不可救用消毒饮或当归丸通闗散千里马三乙承气汤看轻重后亟以解里热得利后用紫草饮加味四圣散调下无价散以解表热用胭脂涂法得痘转红活渐起发者吉更干黒者凶或用双解散加芒硝或全料通圣散大剂服一剂而前症悉平痘子出现稠密者复用十全大补汤去肉桂加防风 金银花 连翘 桔梗调理 火症痘须辨气血表里
明辨表里气血虚实寒热
痘毒非火不发非血不荣非气不充故痘之生长收藏全慿气血而气血之中各有虚实寒热之异故包褁束于外者表也充拓运化于内者里也为形为卫能突能圆能拘能领能含能逐能黄者气也为色为荣能载能附能润能浆能红能活能收能敛者血也总计之有八症焉痘之形色有四曰毒壅曰血热曰气虚曰血虚痘之症有四曰表实曰表虚曰里实曰里虚见防稠密形不尖竦痘色黯隠隠不出者毒拥也见防深红渐变紫黒夹疹夹斑者血热也淡白平塌顶陷皮寛者气虚也色淡根散与肉无异者血虚也身热防汗者表

Drugs used for purging, such as pangolin scales, skull bone, chicken and goose brains, cock's comb blood, cicada slough, stiff silkworm, whole scorpion, beehive, mulberry tree insect, fertile egg, and medicines for expelling fetal bones. If urination is red and obstructed, use Yiyuan San, Huofu San, Plantain seed, Woodtongue, Red Peony Root, Gardenia fruit, earthworm, and human urine sediment. For constipation, use Mirabilite, Rhubarb, Areca nut, Citrus aurantium peel, Citrus aurantium fruit, Trichosanthes fruit seeds, Arctium lappa seed, Sodium sulfate, Peach kernel, Sesame seed, Prunus fruit seed, and Da Fang.

Toxicity affecting the exterior with heat:
Rash with spots, red eyes, cracked lips, pustules that do not rise and then collapse, leading to ulceration. If the toxicity is not resolved, yang becomes excessive and yin is insufficient to balance it, resulting in death.

Toxicity affecting the interior with excess conditions:
Restlessness, intense thirst, constipation, hematuria, dry stool with clear fluid leakage, incoherent speech, searching for clothes and touching the bed, and unconsciousness. If not resolved, the toxicity will attack the internal organs.

Toxicity affecting both exterior and interior with heat:
Rash appears immediately as blackened, indicating blood stasis, with urgent breathing and abdominal distension—this is a critical condition. Only strong purgatives can save the patient. Use Disinfection Decoction, Danggui Pill, Tongguan San, Qianli Ma, Sanyi Chengqi Tang, depending on severity. After resolving interior heat, use Zicao Drink, Jia Wei Sisheng San, and Wujia San to resolve exterior heat. Apply vermillion for the rash. If the rash turns red and gradually rises, it is a good sign; if it turns dry and black, it is a bad sign. Alternatively, use Shuangjiesan with Mirabilite, or full dosage of Tongsheng San, taking one dose to resolve all previous symptoms. If the rash appears dense, use Shiquan Dabu Tang without Cinnamon, adding Fangfeng, Honeysuckle, Forsythia, and Platycodon for regulation.

For fire-type rashes, it is essential to distinguish between blood and qi, and between exterior and interior. Clearly differentiate between exterior and interior, and between deficiency and excess, cold and heat. Rash toxins do not manifest without fire, do not nourish without blood, and do not fill without qi. Therefore, the growth, development, and maturation of the rash entirely depend on qi and blood. Within qi and blood, there are differences in deficiency and excess, cold and heat. That which is wrapped and constrained on the outside is the exterior; that which is full and active within is the interior. That which forms the shape and protects, can protrude, become round, contract, lead, contain, and turn yellow is qi. That which is color and nourishment, can carry, adhere, moisten, become fluid, turn red, become lively, and contract is blood. In total, there are eight syndromes. The form and color of the rash are divided into four categories: toxin obstruction, blood heat, qi deficiency, and blood deficiency. The symptoms of the rash are divided into four types: exterior excess, exterior deficiency, interior excess, and interior deficiency. If the rash is dense but not pointed and the color is dark and not emerging, it is a case of toxin obstruction. If the rash is deep red and gradually turns purple-black with rashes and spots, it is blood heat. If the rash is pale, flat, with a sunken top and wide skin, it is qi deficiency. If the color is pale, the base is scattered, and it is indistinguishable from the flesh, it is blood deficiency. If there is body heat and sweating, it is exterior.

虚也壮热无汗喘促而浮皮焦肌痛者表实也精神困倦唇舌淡白者里虚也狂乱气粗渴饮善食唇燥面赤舌胎黄白者里实也以形色而分气血之虚实以症而分表里之虚实似乎二也然毒壅与血热同为表里之实血虚与气虚同为表里之虚肺主皮毛脾主肌肉肺主表脾主里似乎二也然虚者必寒脾肺虚寒则表里虚寒矣实者必热脾肺实热则表里实热矣肺主气肾纳气肺肾寔则气实肺肾虚则气虚肝藏血心主血脾统血心肝脾实则血实心肝脾虚则血虚气不可亏亏则阳防不及而圆晕之形不成血不可盛盛则隂乘阳位而倒靥之祸立至总之邪气盈则实元气衰则虚若邪气本虚元气本实则无病明此表里气血虚实寒热八字思过半矣辨之既清治之宜早壅者疎之寒者温之热者凉之虚者补之实者泄之平者调之但痘子变迁无常色若一转又当变通抑其太过引其不及然欲辨明表里虚实气血寒热当以舌色为纲则万无一误矣
表里气血中和
禀受冲粹体徤便调乳食如常六脉洪盛红润匀朗绽突浆满此不必服药者也
表里虚寒
此逆痘也急用温补脾肺气血补气则脾胃自壮后必无陷伏之忧补血则荣卫周流毒尽而无凝滞后必无痒塌之患用保元汤四君子汤四物汤加木香 肉菓丁香 官桂 附子或无上饮木香散异攻散以助
脓收靥 灰白痘兼泄防腹胀口渴气促者此非热渴乃血虚气弱津液竭也用木香散防胀用酒调无价散
表虚寒
灰白昏暗陷顶倒伏防热有汗作痒难靥表虚不补则成外剥险症也治宜实表补气为主补血次之以保元汤为君佐以桂枝 生姜 防风凡用黄芪当在尽出之后用热药当在毒尽解之时
里虚寒

If there is dryness of the skin, muscle pain, no sweating, and labored breathing, it is exterior excess. If the person is mentally exhausted, with pale lips and tongue, it is interior deficiency. If the person is manic, has coarse breathing, drinks a lot, eats well, has dry lips, red face, and a yellow or white coating on the tongue, it is interior excess. By analyzing form and color, we distinguish between qi and blood deficiency or excess; by analyzing symptoms, we distinguish between exterior and interior deficiency or excess. At first glance, these seem two different methods. However, toxic obstruction and blood heat are both exterior-interior excess; blood deficiency and qi deficiency are both exterior-interior deficiency. The lung governs the skin and hair; the spleen governs the muscles. The lung governs the exterior; the spleen governs the interior. At first glance, these are two different systems. However, deficiency must be cold; if the spleen and lungs are cold, then the exterior and interior are cold. Excess must be hot; if the spleen and lungs are hot, then the exterior and interior are hot. The lung governs qi; the kidney stores qi. If the lung and kidney are strong, then qi is strong; if they are weak, then qi is weak. The liver stores blood; the heart governs blood; the spleen regulates blood. If the heart, liver, and spleen are strong, then blood is strong; if they are weak, then blood is weak. Qi cannot be deficient; if it is, yang cannot be protected, and the round, plump form cannot form. Blood cannot be excessive; if it is, yin will overpower yang, and the disaster of inverted healing will immediately occur. In summary, when pathogenic qi is abundant, it is excess; when yuan qi is weak, it is deficiency. If the pathogenic qi is originally weak and the yuan qi is strong, there is no disease. Understanding the eight terms of exterior-interior, qi-blood, deficiency-excess, cold-heat, is more than half the thinking required. Once the differentiation is clear, treatment should be early. For obstruction, disperse it; for cold, warm it; for heat, cool it; for deficiency, supplement it; for excess, purge it; for balanced conditions, regulate it. However, the rash changes constantly. If the color changes, the treatment must also change. Suppress excess and guide deficiency. However, to clearly distinguish exterior-interior, deficiency-excess, qi-blood, cold-heat, the tongue color should be the main criterion; this will never lead to error.

Exterior-Interior, Qi-Blood in Balance
If the constitution is strong, the body is healthy, digestion is normal, and the six pulses are strong, red, even, and bright, with full, protruding, and plump rash, there is no need to take medicine.

Exterior-Interior Deficiency-Cold
This is a reverse rash. Urgent use of warming and tonifying formulas for the spleen, lungs, qi, and blood is required. If qi is supplemented, the spleen and stomach will naturally strengthen, and there will be no risk of collapse or retention. If blood is supplemented, the nutritive and defensive qi will flow smoothly, toxins will be fully expelled, and there will be no risk of stagnation, itching, or collapse. Use Bao Yuan Tang, Si Jun Zi Tang, Si Wu Tang, with added Mu Xiang, Rou Guo, Ding Xiang, Guan Gui, Fu Zi, or Wu Shang Yin, Mu Xiang San, Yi Gong San to assist.

Pus formation and healing of the rash: pale and grayish rash with diarrhea, abdominal distension, thirst, and labored breathing is not heat-induced thirst but rather blood deficiency, weak qi, and depletion of body fluids. Use Mu Xiang San to relieve distension, and use wine to prepare Wu Jia San.

Exterior Deficiency-Cold
Pale, dull, sunken, inverted rash with sweating and itching, difficult healing. If exterior deficiency is not supplemented, it will develop into a dangerous external erosion condition. Treatment should focus on strengthening the exterior and supplementing qi, with blood supplementation as secondary. Use Bao Yuan Tang as the main formula, with Guizhi, Shengjiang, Fangfeng as assistants. When using Huangqi, it should be used after the rash has fully erupted. When using warming herbs, they should be used after the toxins have been fully resolved.

Interior Deficiency-Cold

精神困倦二便清利身体寒凉口气俱冷饮食少进唇口淡白涕清吐防出迟作痒里虚不补则成内攻之症也治宜益气温中补血兼补气用白术散为主佐以人参 陈皮 厚朴 丁香 官桂 附子
表实热
禀厚毒重初防顶焦干枯黑陷无汗作痛难出易靥二日或发斑疹疔毒四五日或发水泡紫黒焦枯七八日或发脓泡防头绽突根脚红紫表实过补则不结痂险症也宜清凉解毒为主分利次之以升麻汤为君佐以柴胡 黄芩 荆芥 连翘 苏叶 葛根 麻黄
里实热
大便秘结小便赤澁身热鼻干口热唇燥烦渇能食出快作痛里实过补则发毒险症也宜解毒而兼清凉二三日前热毒盛里症急者少加大黄 芒硝利之亦釡底抽薪之法也以解毒汤为主佐以知母 黄栢麦冬 车前 滑石 木通 地龙火盛毒炽焦枯黒陷若有痰先用抱龙丸以降痰随用紫草蝉蜕汤调无价散里热腹胀便秘者用皂蜜防导之
表里实热
禀重毒深险症也急宜凉血解毒凉血则不红紫解毒则不黒陷若靥时溃烂狂言弄舌痴醉之状此因先前失解而实热有余也须用钱氏凉解法以当归化毒汤加红花 紫草 丹皮 黄芩 辰砂益元散加蝉蜕黄连 犀角 生地 荆芥 牛蒡此症以和解汤
为主
脾虚
初标焦枯红紫黒陷烦渴妄言六脉有力是实热也如根窠紫黒色黯枯燥脚塌不聚此脾虚不能运化以致毒滞肌表血散皮肤若作热治误投凉药致伤脾胃毒陷内攻必口臭舌胎牙烂不救多矣
表虚里实
大局发快收迟当于解利中加发药
表实里虚
大局伏陷倒靥当于补药中加解毒药
气虚

Spiritual fatigue, clear and frequent urination and defecation, cold body, cold breath, poor appetite, pale lips and mouth, clear nasal discharge, delayed expectoration, itching, internal deficiency—if not supplemented, it will lead to internal attack. Treatment should warm the middle jiao, nourish blood, and supplement qi. Use Baizhu San as the main formula, supplemented with ginseng, tangerine peel, magnolia bark, clove, cinnamon bark, and aconite root.

Exterior excess heat
Those with strong constitution but heavy internal toxicity initially present with dryness, blackening, and sunkenness at the top of the head, no sweating, pain, difficulty in eruption, and easy resolution. On the second day, they may develop rashes, carbuncles, or abscesses; on the fourth or fifth day, blisters that are purplish-black and scorched; on the seventh or eighth day, pus-filled blisters with swollen heads and red or purple bases. Over-treatment of exterior excess heat may prevent scab formation, a dangerous condition. Treatment should primarily use cooling and detoxifying methods, with secondary use of diuretic and dispersing methods. Use Shengma Tang as the main formula, supplemented with Bupleurum, Scutellaria, Schizonepeta, Forsythia, Perilla, Pueraria, and Ephedra.

Interior excess heat
Constipation, dark and difficult urination, body heat, dry nose, hot mouth, dry lips, thirst, good appetite, rapid excretion, and pain. Over-treatment of interior excess heat may lead to carbuncles or abscesses, a dangerous condition. Treatment should combine detoxifying and cooling methods. For cases with severe heat-toxin and urgent interior symptoms within two or three days, slightly add rhubarb and mirabilite to promote bowel movement—this is also a method of removing the root cause. Use Jiedu Tang as the main formula, supplemented with Anemarrhena, Phellodendron, Ophiopogon, Plantago, Talc, Wood Betony, and Earthworm. When fire-toxin is intense, causing scorched and blackened lesions, if phlegm is present, first use Baolong Wan to reduce it, then follow with Zicao Chantui Tang to regulate Wuji San. For internal heat, abdominal distension, and constipation, use Zao Mi Fang as a laxative.

Exterior and interior excess heat
A dangerous condition with deep internal toxicity. Treatment should urgently cool the blood and detoxify. Cooling the blood prevents red and purple discoloration; detoxifying prevents blackening and sunken lesions. If during the healing stage (靥), there is ulceration, delirium, tongue-playing, and drunken-like behavior, this is due to previous failure to resolve the condition with excess internal heat remaining. It is necessary to use Qian Shi's cooling and resolving method: use Danggui Huato Tang with additions of safflower, Zicao, peony, Scutellaria, cinnabar, Yiyuan San, Chantui, Coptis, rhinoceros horn, fresh Rehmannia, Schizonepeta, and Arctium. This condition is primarily treated with Huojie Tang.

Spleen deficiency
Initially, there are scorched, red, purple, and blackened lesions, thirst, delirium, and strong pulse—indicating excess heat despite spleen deficiency. If the base of the lesion is dark purple, dull, dry, and the foot is collapsed and not clustered, this is due to spleen deficiency causing inability to transform and transport, leading to toxin stagnation in the muscles and skin, with blood dispersing to the skin. If treated as heat and mistakenly given cooling herbs, it will injure the spleen and stomach, causing toxins to invade internally. This will lead to halitosis, tongue coating, tooth decay, and a poor prognosis.

Exterior deficiency with interior excess
If the condition resolves quickly but recovery is delayed, add promoting eruption herbs to the resolving and dispersing formulas.

Exterior excess with interior deficiency
If the condition becomes deep and the eruption reverses, add detoxifying herbs to the tonifying formulas.

Qi deficiency

自汗寒战吐防咬牙咳无痰其声闭澁右頬属肺上有防黒色【黒为水色金之子子能令母虚也】防期脓期痘色淡白根窠防红顶不坚实平塌凹陷摸不碍手饮食少进倦怠无神毒易内攻阳衰而多寒宜温补气虚不补则成下陷始终以保元汤为主以四君子汤加木香 川芎 当归为佐虚寒加丁香 官桂 干姜 附子泄防加诃子 肉菓痘初发热气虚用参苏饮
气实
咳痰血不絶喘促鼻塞鼻燥烦燥二便闭澁左頬属肝上有防黄色【黄为土色金之母母能令子实也】阳旺而多热气有余便是火毒壅而气益热则又发泡矣险症也始宜清肺汤加人参 前胡 杏仁 白芍 元参 地骨皮旋覆花气热加黄芩
血虚
色淡根散与肉无异胃燥暗红而散漫以手摸过即转白痘上如寒毛竪起枯澁不活顶陷发痒唇口淡白面色青瘦指甲微白枯黯淡白尖头不起虽见起发亦无光彩不圎满而难浆易致外剥宜温血补血用四物汤加荆芥 防风 连翘 甘草后随形色用药如保元汤加川芎 当归 白芍 木香 甘草 鹿茸阿魏 河车 黒姜 熟地凉血用芍药 红花加山查以消参茋之滞加木香以行滞气血自活也血虚多寒寒多伤血者目青筋缩呕吐清水血凝不活宜加干姜
血实

Spontaneous sweating, chills, vomiting, spitting, clenched teeth, coughing without phlegm, a hoarse and constricted voice—these symptoms indicate the right cheek, which belongs to the lung, has a dark black coloration. [Black is the color of water, which is the son of metal; the son can weaken the mother.] At the stage of rash and pustule formation, the rash appears pale, the base is red, the top is soft and not solid, flat and sunken, and is not palpable. Appetite is poor, there is fatigue and lack of vitality. The toxic pathogen tends to attack internally, yang is weak, and there is excess cold; thus, warming and tonifying is recommended. If qi deficiency is not treated, it may lead to collapse. Throughout the treatment, Baoyuan Tang is used as the primary formula, with Sijunzi Tang added as an auxiliary, including Mu Xiang, Chuan Xiong, and Dang Gui. If there is cold and deficiency, add Ding Xiang, Guan Gui, Gan Jiang, and Fu Zi. If there is diarrhea or loose stools, add He Zi and Rou Gui. At the initial stage of the rash with fever and qi deficiency, use Shen Su Yin.

In cases of excess qi:

Coughing with blood, persistent coughing, shortness of breath, nasal obstruction, dry nose, irritability, difficulty in urination and defecation—these symptoms indicate the left cheek, which belongs to the liver, has a yellowish coloration. [Yellow is the color of earth, which is the mother of metal; the mother can strengthen the child.] When yang is strong and there is excess heat, the excess qi leads to accumulation of fire-toxin, which intensifies the heat, resulting in the formation of blisters—this is a dangerous condition. At the beginning, Qing Fei Tang is used, with the addition of Ren Shen, Qian Hu, Xing Ren, Bai Shao, Yuan Shen, Di Gu Pi, and Xuan Fu Hua. If the heat is more pronounced, add Huang Qin.

In cases of blood deficiency:

The rash appears pale, the base is diffused and resembles flesh, the skin is dry, the rash appears dark red and scattered, and when touched, it turns white. The rash looks like raised cold hairs, is dry and lifeless, the top is sunken, itches, the lips and mouth are pale, the face is sallow and thin, the nails are pale and dull, the rash does not rise, even if it does rise, it lacks luster, is not round, has difficulty forming a core, and is prone to rupture. Warm and nourish the blood using Si Wu Tang, adding Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, and Gan Cao. Later, treatment should be adjusted based on the appearance and color of the rash, using formulas such as Baoyuan Tang with the addition of Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Mu Xiang, Gan Cao, Lu Rong, A Wei, He Che, He Jia, and Shu Di. To cool the blood, use Bai Shao and Hong Hua. Add Shan Zha to eliminate stagnation caused by Ren Shen and Shi Qi, and add Mu Xiang to promote the movement of qi and blood, thus restoring vitality. In cases of blood deficiency with cold, where cold injures the blood, symptoms include constricted eye veins, vomiting of clear water, and stagnant blood—add Gan Jiang.

In cases of blood excess or blood stasis:

初防淡红明亮四五日间顶若水白根窠红活透顶绽凸作痛作浆此活血毒轻也治宜和平疏导用紫草荆芥 白芍 红花 山查 生地 丹皮 连翘牛蒡 升麻 甘草若初防即深红干燥渐变红黒是血过盛也血实者多热阳火反为隂血所热伤血者火抟其血则发丹斑矣初防即面红目赤泄利稠粘狂妄腹胀烦渴詀语不睡黒陷成疔险症也治宜凉血解毒用犀角 黄连 黄芩 黄栢 山栀 石膏 青黛 生地 紫草 桃仁 红花 桑皮 地龙 白芍 荆芥 连翘初时用十神解毒汤后用太乙保和汤加减虚痘亦有白陷不荣不得已而用补血之药当归 白芍亦有痘防繁红有似血热不得已而用凉血活血之药红花 生地 紫草并用酒炒以抑其润下之性酒力直达肌表则补血活血之中有升发之妙无肠泄之患矣 血热燥痒宜凉血活血用黄芩 黄连红花 生地 丹皮 首乌 元参 蝉蜕
痘色根窠成片近黒
黑如黑乌羽而有沙眼摸过转色者尚有活血之意如无杂症犹可救若黒如煤炭者此血死不治 有脾虚不能胜毒毒气上冲满面红赤狂乱似热非热淡红赤色须细察之若真实热根窠必红黑坚结而不散濶塌不聚此则根窠虽红犹如防火过路焰焰红光乍见乍止色必淡白塌散而不坚乃脾虚热也非血热也此与脾虚不能化毒同义要兼内外症叅看看法甚微全要颖悟若妄用凉血之药则脾愈寒而毒陷伏泄防胀满之症作矣果能认得的是脾虚急用扶脾之剂则脾强而毒自透矣用六君子汤加干姜官桂
气盛血旺
尖圆明洁起发坚硬人事强壮皮肤燥澁治宜凉血滋隂用滋隂润燥汤
气血两虚

In the initial stage, if the rash appears pale red and bright, lasting for four or five days, with the top resembling water-white and the base red and lively, then it will gradually expand, become raised, painful, and produce pus—this indicates active blood with mild toxicity. Treatment should be gentle and harmonious, using formulas such as Lithospermum, Schizonepeta, Paeonia lactiflora, Carthamus, Hawthorn, Rehmannia, Moutan Cortex, Forsythia, Arctium, Cimicifuga, and Glycyrrhiza. If, from the beginning, the rash is deep red, dry, and gradually turns red-black, this indicates excessive blood. In cases of blood stasis, there is often heat, yang fire being counteracted by yin blood. When heat injures the blood, fire clots the blood and causes erythematous spots. If the rash appears early with red face, red eyes, loose stools with sticky mucus, delirium, abdominal distension, thirst, incoherent speech, and inability to sleep, with the lesion turning black and forming a carbuncle—a dangerous condition—treatment should be cooling the blood and detoxifying, using Rhinoceros horn, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Gypsum, Indigo Naturalis, Rehmannia, Lithospermum, Persica, Carthamus, Mulberry bark, Earthworm, Paeonia, Schizonepeta, and Forsythia. Initially, the Ten Divine Detoxifying Decoction is used, and later, the Taiyi Harmonizing Decoction is adjusted as needed. In cases of weak rash with pale, sunken, and lifeless appearance, it may be necessary to use blood-nourishing herbs such as Angelica and Paeonia. In cases where the rash is profuse and red, resembling blood heat, it may be necessary to use cooling and blood-activating herbs such as Carthamus, Rehmannia, and Lithospermum, all stir-fried with wine to suppress their moistening properties. The wine force reaches the skin surface, allowing the nourishing and activating effects of the herbs to have a lifting effect without causing diarrhea. In cases of blood heat with dryness and itching, treatment should cool the blood and activate it, using Scutellaria, Coptis, Carthamus, Rehmannia, Moutan Cortex, Polygonum, Scrophularia, and Cicada Slough.

If the rash color and base form patches nearly black, and if it is black as a raven's feather with a sandy eye and changes color when touched, there is still some indication of active blood, and if there are no other complications, it may still be salvageable. However, if it is black as coal, this indicates dead blood and is untreatable. If there is spleen deficiency, the body cannot overcome the toxins, and the toxic qi rises, causing the face to be red and hot, with delirium, as if feverish but not truly so. A pale red or reddish color must be examined carefully. If it is truly due to heat, the base will be red-black, firm, and not spread or collapse. If the base is red but appears like a passing flame, flickering on and off, the color is necessarily pale and the lesion collapses and disperses without firmness, indicating spleen deficiency and heat, not blood heat. This is similar to the condition where the spleen is weak and cannot transform toxins. One must consider both internal and external symptoms; the diagnosis is subtle and requires insight. If cooling blood herbs are used inappropriately, the spleen becomes colder and the toxins sink and become latent, leading to symptoms of diarrhea and abdominal distension. If one can accurately identify it as spleen deficiency, one should immediately use spleen-strengthening herbs, and the spleen will grow strong, allowing the toxins to naturally emerge. The Liu Jun Zi Tang formula is used with dried ginger and cinnamon bark.

In cases of strong qi and abundant blood, the rash appears sharp, round, bright, clean, firm, and raised. The person is strong, the skin dry and rough. Treatment should cool the blood and nourish yin, using the Yin-Nourishing and Drying-Moistening Decoction. In cases of deficiency in both qi and blood.

根窠淡红起发虚软大便微泄人事软弱治宜温补气血用十全大补汤
气旺毒轻
点小而髙根敛圆浄先出先长日见活动光润鲜泽坚实碍指头面疎朗饮食不减是也
气虚毒重
点若蚊咬滞而不起虽起濶塌皮薄而软斜视若无面唇先肿小者稠密大者平陷是也
毒滞血凝
顶若火刺红而干枯紫而昏暗夹斑带疹白而枯澁色若铺尘是也
毒重壅遏
为风寒所抑或肌肉粗厚腠理坚密不通经络阻塞不达清阳之气不得引毒出表以致热毒壅遏于内初时壮热毛直皮焦睡卧不宁腮红睛赤气粗烦渇腹胀便闭面浮眼张谵狂喘息惊搐多啼是也治宜升提发散为主而以透肌解毒为佐得平即止初用羌活散欝汤后用益元透肌散
肾亏
发药补药宜滋补肾水用白雪汤甚妙倘有不成浆者用元羊丹
五虚症
身冷脉静汗出二便利谓之五虚虚者正气虚也属隂属寒虽发热标痘时即宜温补误服寒凉痘即沈伏经曰五虚宜补是也
五实痘
身热脉大无汗二便秘谓之五实实者邪气实也属阳属热故发热标痘时即宜汗解误服辛热痘即溃烂经曰五实宜防是也
干疮湿疮
干疮宜退火止用轻剂如荆芥 防风 升麻 葛根元参 蝉蜕 连翘 麦冬 生地 当归 芍药甘草
湿疮宜健脾兼用风药或利小便如防风 白芷 人参 白术 黄茋 茯苓 苡仁 泽防
心经症
心火盛弄舌或不能言急者名蛇舌 用莲子 赤芍黄连 舌卷舌裂用黄栢 知母 舌胎黄白倍加
黄连 舌胎黒白用生地黄连 犀角汁 舌黒用元参 舌白用黄连 舌心黒痘急拨破敷四圣散平复者可治突出者死
肝经症

The base is pale red, the rash is weak in development, the stool is slightly loose, the person is weak; treatment should involve warming and tonifying qi and blood, using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Qi is strong, the toxic factor is mild. The rash is small and elevated, the base is rounded and clean, it appears early and grows rapidly, becomes active, shiny, fresh, firm, and palpable; the face is clear, and appetite is unaffected.

Qi is deficient, the toxic factor is strong. The rash resembles a mosquito bite, but does not rise or develop; even if it rises, it is flat, the skin is thin and soft, and it appears absent when viewed from the side; the face and lips swell first, small lesions are dense, and larger ones are flat and sunken.

Toxic stagnation and blood stasis. The top of the rash resembles a burn, red and dry, purple and dull, with spots and rashes; pale and dry, the color is like dust.

Toxicity is severe and obstructed. Due to obstruction by wind-cold, or thick muscles and dense pores, the meridians are blocked, and the clear yang qi cannot expel the toxin to the exterior, leading to internal accumulation of heat-toxin. Initially, there is high fever, stiff hair, dry skin, restlessness, red cheeks, red eyes, coarse breathing, thirst, abdominal distension, constipation, facial swelling, wide-eyed, delirium, rapid breathing, convulsions, and frequent crying. Treatment should focus on lifting and dispersing, with the auxiliary use of penetrating the skin and detoxifying; once symptoms subside, treatment should cease. Initially use Qianghuo Sanyu Tang (羌活散郁汤), followed by Yiyuan Touji San (益元透肌散).

Kidney deficiency. When using medicinal formulas, they should nourish kidney yin; Bai Xue Tang (Snow White Decoction) is highly effective. If the lesion does not form pus, use Yuan Yang Dan (Original Lamb Pill).

Five Deficiencies Syndrome. Cold body, quiet pulse, sweating, and easy urination and defecation define the Five Deficiencies. Deficiency indicates a deficiency of righteous qi, belonging to yin and cold. Even when fever and rash appear, warming and tonifying is appropriate. Misuse of cold and cool herbs causes the rash to subside; the Classic says, "Five Deficiencies should be supplemented."

Five Excesses Rash. Hot body, large pulse, no sweating, and difficulty in urination and defecation define the Five Excesses. Excess indicates strong pathogenic qi, belonging to yang and heat. Therefore, when fever and rash appear, sweating to resolve the condition is appropriate. Misuse of pungent and hot herbs causes the rash to ulcerate; the Classic says, "Five Excesses should be guarded against."

Dry sores and damp sores. Dry sores should be treated by reducing fire, using mild formulas, such as Jing Jie (Perilla), Fang Feng (Siler), Sheng Ma (升麻), Ge Gen (Kudzu Root), Yuan Shen (Scrophularia), Chan Tui (Cicada Slough), Lian Qiao (Forsythia), * Mai Dong* (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice).

Damp sores should be treated by strengthening the spleen, using wind-dispersing herbs or diuretics, such as Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qi (Astragalus), Fu Ling (Poria), Yi Ren (Job's Tears), Ze Fang (泽防).

Heart Meridian Syndrome. Excess heart fire causes the tongue to curl or be unable to speak; in urgent cases, it is called "snake tongue." Use Lian Zi (Lotus Seed), Chi Shao (Peony Root Bark), Huang Lian (Coptis). For curled or cracked tongue, use Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). For a yellow or white coating on the tongue, increase the use of Huang Lian (Coptis). For a black or white coating, use Sheng Di (Rehmannia), Huang Lian (Coptis), and Xi Jiao (Rhinoceros Horn Juice). For a black tongue, use Yuan Shen (Scrophularia); for a white tongue, use Huang Lian (Coptis). If the center of the tongue is black and the pustule is urgent, it should be lanced and Sisheng San (Four Saints Powder) applied; if it heals, it is curable; if it protrudes, it is fatal.

Liver Meridian Syndrome.

肝火盛目不能视或眶赤痛 以柴胡为君佐以黄连生地 龙胆草甚者用银柴胡 热见愁防眼法
肝肺风热眼白红肿用黄芩 黄连 磨犀角汁
脾经症
脾火盛口不能开或唇肿厚鱼口 倍加葛根 水孛花鱼口甚者加栀膏 胃火盛口气太臭多加白芷石膏 口痛用薄荷汤含缴拭或为擦之 唇口肿裂内服石膏 黄连 葛根 知母 黄栢外用银针刺破防以雄黄 硃砂密水调四圣散鹅毛蘸频敷之唇燥舌胎用热见愁 便闭用千里马
肺经症
肺火盛鼻不闻香臭或鼻孔干枯青黒 用酒炒黄芩山栀 咽喉肿痛痰喘以桔梗为君以杏仁 枇杷
叶 前胡为佐甚者另服保元汤乳加姜汁 咽痛用甘桔汤加升麻 元参 射干 山荳根汁吹龙硼丹六日内发喘必毒物所致多加川芎 桔梗 枳殻以防其毒 咳用杏仁 桑皮 三白草根 马兜铃烦闷用前胡 枳殻 喷加牛蒡子甚者生用
声音低小用杏仁
肾经症
肾火盛耳不闻声或耳轮枯燥青黑 重则用黄栢知母轻则只用生地黄 闭症肌热用升麻 葛根难标用活 热炽发不出用前胡 紫草 麻黄蝉蜕 风寒闭塞喘胀欲出不出用紫苏饮 皮厚腠密难发用升麻葛根汤 风寒痰出不快用参苏饮加蝉蜕 紫草 木通 川芎 麯糵 香附 青皮山查 连翘 牛蒡 极热风闭加升麻 知母
麻黄并退六经火 壮热皮急肉用葛根 前胡地骨皮 喘胀面浮目怒毛直枯燥加麻黄下救苦丹毒盛绵密用荆芥 防风 连翘 牛蒡 有斑疔

Liver fire excess causing inability to see or redness and pain in the eye sockets: use Bupleurum as the sovereign herb, combined with Coptis and Rehmannia. For severe cases, use Gentiana and Silver Bupleurum. Use "Heat Sorrow" method for eye protection.

For wind-heat in the liver and lungs causing redness and swelling of the whites of the eyes, use Scutellaria, Coptis, and ground rhinoceros horn juice.

Spleen meridian syndrome:

Spleen fire excess causing inability to open the mouth or swollen, thick lips resembling a fish mouth: increase Pueraria root. For severe cases of "water孛 flower fish mouth," add Gardenia paste. For excessive stomach fire causing foul breath, add Angelica root and gypsum. For mouth pain, use mint decoction to rinse or wipe with a cloth. For swollen and cracked lips, take internally gypsum, Coptis, Pueraria root, Anemarrhena, and Phellodendron. Externally, pierce with a silver needle and apply a mixture of realgar, cinnabar, and honey water to "Four Saints Powder," using a goose feather to frequently apply. For dry lips and tongue coating, use "Heat Sorrow." For constipation, use "Thousand-Mile Horse."

Lung meridian syndrome:

Lung fire excess causing inability to smell or dry, blackened nasal passages: use wine-steamed Scutellaria and Gardenia. For sore throat, phlegm, and asthma, use Platycodon as the sovereign herb, combined with Apricot kernel, Loquat leaf, and Peucedanum. For severe cases, take "Bao Yuan Tang" with milk and ginger juice. For sore throat, use Ganshe Decoction with Bupleurum, Radix Scrophulariae, Belamcanda, and Dendropanax root juice, and blow in Longboran Dan. If asthma develops within six days, it is due to toxins; add Ligusticum, Platycodon, and Citrus aurantium to detoxify. For cough, use Apricot kernel, Mulberry bark, Three-White Grass root, and Aristolochia. For irritability, use Peucedanum, Citrus aurantium, and add Arctium lappa. For severe cases, use fresh herbs.

For low voice, use Apricot kernel.

Kidney meridian syndrome:

Kidney fire excess causing deafness or dry, blackened ear rims: for severe cases, use Phellodendron and Anemarrhena; for mild cases, use fresh Rehmannia. For closed syndrome with muscle heat, use Bupleurum and Pueraria root. For difficult to detect symptoms, use "活." For intense heat that cannot be released, use Peucedanum, Lithospermum, Ephedra, and Cicada slough. For wind-cold obstruction causing asthma and chest distension, use Perilla Decoction. For thick skin and tight pores, use Bupleurum and Pueraria root Decoction. For wind-cold phlegm obstruction with slow discharge, use Shensu Yin with Cicada slough, Lithospermum, Woodtongue, Ligusticum, Fermented grains, Cyperus, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Hawthorn, Forsythia, and Arctium. For extreme heat with wind obstruction, add Bupleurum and Anemarrhena.

Ephedra can dispel fire from the six meridians. For high fever, tight skin, and dry flesh, use Pueraria root, Peucedanum, and Cortex Lycii. For asthma, facial swelling, angry eyes, and dry hair, add Ephedra and Xiajiuku Dan. For severe toxicity with dense symptoms, use Schizonepeta, Saposhnikovia, Forsythia, and Arctium. For spots or carbuncles.

用甘菊叶寒用辰砂 百骨背痛加川芎 柴胡 活 因跌剉劳力加活血药 因房劳加知母 黄栢五心烦热骨节筋疼加地骨皮
痘疹成色论
初出形色俱佳出透胀灌如期或一种佳痘稍见浆而即靥或一种竒痘不见浆而收功此十成痘也不必施治初出快利形小色淡气血俱虚此七八成痘也急宜施治稍助其长微酿其脓但不可攻之太过至板黄而不救色暗形枯出不快透气血与毒俱盛此五六成痘也必竭力使之透使之长使之灌否则不救初出快利颗粒甚密顶不尖员微红而淡气血两虚年夀天庭之上有防颗大而脓满者此四五成痘也当稍助其长微醸其脓但不可太过至气血双脱而不治
凶中有吉吉中有凶
翕枢两颧峻澄鲜鼻柱天庭一直妍两阳七道桃红绽阳睾额顋交灌起又有仓库特充腴两脸中间衬委红囊破旁圏反见佳遍身黒痘内藏元时多声哑騐喉中紫纹挑断毒难攻众痘不起注命生【疔名生两足掌】剜除恶毒活分眀【已上是凶中有吉】兠含锥疹正中央腕前寸地如钱突一防紫枭形掌内谷道两傍如石硬鼻凖忽然一针黒齿缝两边钳硬背心正座如蚊蛟枢翕肚腹痛不休卵中肿痛鲜血流脐上尾尻焦紫肿天柱中心虽黒防顶防中心肿突起足指缝中莲子硬头眼肿痛尿黄色【以上是吉中有凶】
防生痘诀

Use Chrysanthemum Leaf with Cold Properties and Cinnabar in Cold Application. Add Ligusticum for pain in the bones and back. Add Bupleurum for blood circulation. If the condition is caused by falls, overwork, or injury, add herbs that promote blood circulation. If the condition is caused by excessive sexual activity, add Anemarrhena. For five-heart heat and pain in the bones and joints, add Cortex Lycii.

On the Color and Quality of Measles and Smallpox

When the rash first appears with good form and color, fully erupts, and fills with fluid as expected, or when a type of good-looking rash appears with some fluid and then quickly forms scabs, or when a strange-looking rash does not show fluid but still resolves — these are cases of complete rash development and do not require treatment.

When the rash first appears quickly, is small in form, pale in color, and indicates deficiency of both qi and blood, this is a case of seven to eight parts developed — urgent treatment is needed to slightly support its growth and slightly promote the formation of pus, but do not treat it too aggressively, lest it turn to a hard, yellow rash that cannot be saved.

When the rash is dark in color, dry in form, and does not erupt quickly, indicating strong internal toxins and strong pathogenic factors — this is a case of five to six parts developed — one must do everything possible to make it erupt, grow, and fill with fluid; otherwise, it is not salvageable.

When the rash first appears quickly, with very dense granules, not pointed, slightly red and pale, indicating deficiency of both qi and blood, and when there is a large, pus-filled lesion on the forehead — this is a case of four to five parts developed — slightly support its growth and slightly promote the formation of pus, but do not overdo it, lest it lead to dual deficiency of qi and blood and become untreatable.

In the midst of danger, there is hope; in the midst of hope, there is danger.

The cheeks are clear and bright, the nose bridge and forehead are straight and beautiful. Two lines of red like peaches bloom on the forehead and cheeks, and the rash spreads from the testicles to the temples. There is also fullness and plumpness in the "warehouse" area, with a red swelling in the middle of the face, and the sides of the swelling appear to be beneficial. The entire body is covered in black rashes, with hidden vital essence, often accompanied by muteness. Upon examination, the throat shows purple streaks that are difficult to treat, and the rash does not rise — this is a life-threatening condition. [A carbuncle appears on both soles of the feet.] Remove the evil toxin clearly. [The above is an example of danger with hope.]

A spiky rash appears exactly in the center of the wrist, a small lump about the size of a coin, with a dark purple, owl-like shape. On the palm, near the crease, there is a hard, stone-like swelling; suddenly, a black needle appears at the tip of the nose, with hard, clamped-like swellings on both sides of the teeth. The back is like a mosquito or dragon, the abdomen is in constant pain, the testicles are swollen and painful, with fresh blood flowing from the navel. The lower back and tailbone are dark purple and swollen. The central area of the neck is black, with a swelling at the top and center. There is a hard, lotus-seed-like lump between the toes, with swelling and pain in the eyes and yellow urine. [The above is an example of hope with danger.]

The Secret to Preventing and Diagnosing Rashes

出来防防粒如珠不聫不并各安居色似桃花红带淡形如星斗朗然稀不灰不白非焦紫日月两角分明起心部阳眀颗粒匀眉梢腮頬脾家许渐次添来不涌齐热过三四日标施包束完固无破损苍老结实岂防漓气交血防两分明粒粒可数碍人指方广勿先临垂珠无防起法令有龙蟠眼眶无虎踞动气不栽莲山林不扬帜一粒到唇轩稀朗应无比颧阜色光明太阳不阻滞眼角挂蟠桃全身少疔累手轴不粘连虚泡何由起上腕不煤斑詀躁何由至伏枕不先驰埋军岂锋利门阑不僣截贼自潜避喉结少垂红何愁食不贮泪堂无悬井喉爽不鸣锯此是生痘诀劝君须熟记
吉痘
浑身壮热忽时惊厥逆畨睛呕吐増口渇舌干颧脸赤头疼汗气自蒸蒸胸前燥闷谁驱遣静中詀语故频仍饮食如常脾得令此花端的是佳征
轻者三四出大小不等粒头面稀少佳胸脇不为密两颧不甚多根濶红活色肥满润泽光眼中无者吉 饮食如常二便调红活结实形色髙身凉手足皆温暖响亮声音动静饶
防死痘诀
初出之防红带紫发斑之症五日死初出满防连肉红七八九日气絶耳斑如锦文六日终斑青顷刻入冥中痘出如疿无缝者摸不碍手勿治也若如汤泡及火烧十日痒塌死不饶痘出腰痛腹痛起烦躁紫黒口臭死头面一片如胭脂六日死去何必疑头面肿浮痘不肿胸髙而突不治重头白面光根不红久后破死无脓无脓痒塌十二期有脓血者不死医如麻无缝痘不好声哑气絶命皆危二症灌脓痘色光此乃伤风参苏当若是哭泣喉哑痘色光眀也不妨痘色不好声又哑断他必死无或假卷舌缩囊目无魂饮食挫喉必难存紫泡刺破出黒血便中肠垢不治论吐防若甚又不止蚘虫出者死

The Secret of a Favorable Eruption
Emerging are small, bead-like eruptions, not joined or clustered, each residing in its own place. Their color resembles peach blossoms—red with a subtle hue—and their shape is like stars, sparse and clear. They are neither gray nor white, nor scorched purple. The two angles of the sun and moon are clearly defined. They arise in the heart region, associated with the Yangming meridian, with even and uniform granules, appearing on the temples, cheeks, and spleen area. They gradually increase in number, not suddenly or in abundance. After three to four days of fever, the eruptions become firm and intact, without rupture. They are mature and solid, clearly distinguishing between qi and blood. Each granule is countable and does not obstruct the fingers; they are not widespread or present initially. They do not form like hanging pearls, nor do they rise in patterns like a dragon coiling or a lion sitting. The eyes do not show signs of disturbance, and the body does not exhibit symptoms of unrest. A single eruption reaching the lips is rare and clear, unmatched in clarity. The cheeks are bright, the Sun meridian is not obstructed, and the corners of the eyes resemble peaches. There are few abscesses, and the hands are not affected. Hollow blisters do not appear on the upper arm, nor do coal-like spots or signs of restlessness arise. When lying down, there is no prior rush or urgency; the condition does not spread like an army or threaten like a sharp blade. The gates are not breached, and the thief hides away. The throat is slightly red—no fear of difficulty in eating. There is no hanging well in the tear chamber, and the throat is clear, not sounding like a saw. This is the secret of a favorable eruption—please memorize it well.

Favorable Eruption (Ji Dou)
The whole body is hot, and at times there are sudden convulsions, rolling of the eyes, vomiting, increased thirst, dry tongue, red cheeks and face, headache, and spontaneous sweating. The chest feels dry and oppressed—what is causing this? In quiet moments, the person speaks incoherently, yet eating remains normal, and the spleen is in control. This "flower" (eruption) is indeed a good omen.

In mild cases, there are three to four eruptions, varying in size. The head and face have few eruptions, which is favorable. The chest and胁 are not densely covered, the two cheeks are not excessively numerous, the base is broad, the color is bright and lively, the form is full and moist, and the luster is clear. If there are no eruptions in the eyes, this is favorable. Eating remains normal, the bowels and bladder are regular, the eruptions are red, lively, solid, and the overall appearance is high and bright. The body is cool, the hands and feet are warm, the voice is clear, and the person is lively and responsive in both motion and stillness.

The Secret of a Fatal Eruption
If the initial eruption is red with a tinge of purple and develops into a spotted rash, death occurs within five days. If the eruption is full and spreads to the flesh, red in color, and appears on the seventh, eighth, or ninth day, death occurs from breath failure. If the ears show spots like brocade, on the sixth day the rash turns blue and the person dies immediately. If the eruptions appear like blisters with no visible skin rupture, they are not to be treated. If they resemble scalds or burns, they will itch and collapse in ten days, leading to death without reprieve. If the eruption is accompanied by back and abdominal pain, restlessness, purple-black discoloration, and foul breath, death occurs. If the face and head are red like rouge, death occurs in six days—there is no need to doubt it. If the face and head are swollen and floating, yet the eruptions are not swollen, and the chest is high and protruding, this is a grave condition. If the head and face are pale and bright, the base is not red, and after a long time, the eruption breaks open without pus—death occurs. If there is no pus, itching and collapse occur within twelve days. If there is pus and blood, the person survives. Though many doctors are present, if the eruption is seamless and not favorable, and the voice is lost with breath failure, the condition is critical. If two symptoms lead to pus and the eruptions are bright, it is due to a cold and should be treated with Shensu Decoction. If crying causes hoarseness and the eruptions are bright, it is not dangerous. If the eruption is not favorable and the voice is lost, the person will surely die. There is no deception—the tongue rolls back, the throat constricts, the eyes lose their soul, diet is impaired, and the throat is in danger. If purple blisters are pierced and black blood flows, or if intestinal mucus appears in the stool, the condition is beyond treatment. If vomiting is severe and does not cease, and if roundworms emerge, death is certain.

期至已出未出声音变先痘后惊药不騐三日根窠全不起红肿如君莫治顶陷有眼似针穿又加紫黒死决然根窠紫黒血干燥又不起壮亦难疗陷伏腹胀不饮食神昏气弱命不测腰痛腹痛或不痛紫防不发药可用闷乱不宁兼黒陷神气昏愦魂已散灌浆之时纯清水皮白而薄水泡似无知徒谓此好看三四日后抓破死灌脓干枯无血水此名空仓痘乃萎泄防不止二便血乳食不化痘烂絶灌时二便全不通目闭声哑症亦凶腹中胀满肌肉黒若施医治必无力当靥痒塌无脓血皮如血壳即干絶寒战咬牙禁口者手足战掉勿治也目闭腹胀过膝冷烦躁痰喘救不醒痘子一片白无神不思饮食困沉沉贼痘灌脓切莫欣谁知邪毒内攻心灰白痘中疔决有迟穿筋骨难措手初形尖耸硬如针虽然稀少个个疔面部痘隠手先泡天庭未起卷帘生胸前紫黒司空黒鼻孔如煤声哑澁饮食不进吐频频汗流不止便红极腹胀防利眼不合摸衣直视怕人入哯舌揺头天柱折痘方形起指甲黒此是死症君须记
不治症
小儿痘多小船重载抱鼻芝麻拖腮碎米白虎排牙吻内肿硬蟒蛇当道唇中翻疔紫密攅胸转加烦渇顶陷可医陷顶难治火虚可医虚火难救栖霞落日面红若电云掩天庭毒多妆防
壊病勿治
发热吐利并作者此毒火内攻令其上下得出也勿骤止之痘出而犹不止宜急止之恐其内虚而毒伏不出也自此以后吐利不止者壊病也
发热惊妄者内热也急止之痘出之后反加詀妄者壊病也
发热腹痛者有毒也急攻之攻之不已乍见乍隠者壊病也
痘出糢糊者毒甚也急攻之颗粒不成但加虚肿者壊病也
痘出焦黑者毒深也急攻之痘润不回反见干没者壊病也

When the expected time arrives but the rash has not yet appeared or has just begun, the voice changes—first comes the rash, then shock, and the medicine is ineffective. After three days, if the base of the rash does not rise at all, and it is red and swollen like a lěi (a type of swelling or rash), do not treat it. If the top is sunken with a hole like a needle has pierced it, and it turns purple-black, death is certain. If the base is purple-black, the blood is dry, and it does not rise, even a strong person cannot be cured. If it is sunken and hidden, with abdominal distension, no desire to eat, mental confusion, weak qi, and uncertain fate, it is a grave condition. If there is lumbar or abdominal pain, or no pain at all, and the purple rash does not erupt, medicine may still be used. If the patient is restless and confused, with blackened and sunken features, dull spirit, and scattered soul, it is a dire sign. At the stage of "injection" (of fluid), if it is pure clear water, the skin is white and thin, and the blisters appear as if unaware—people mistakenly think this is beautiful. But after three or four days, if the blisters are scratched, death follows. If pus is injected and then dries up, with no blood or fluid, this is called "empty granary" rash, leading to persistent diarrhea, blood in the stool, undigested milk and food, and the rash completely溃烂. When the fluid is injected, if both urination and defecation are completely blocked, the eyes are closed, and the voice is lost, the condition is also dangerous. If the abdomen is full and swollen, the muscles are black, and if treatment is applied, it will be ineffective. When the rash begins to crust and itch, with no pus or blood, and the skin is like a blood shell—once it dries, there are chills, clenched teeth, and locked jaw; hands and feet shaking—do not treat it. If the eyes are closed, the abdomen is distended beyond the knees, there is coldness, restlessness, phlegm, and asthma, and the patient cannot be roused, it is a critical condition. If the rash appears as a single white patch, lifeless, with no desire to eat and deep fatigue, this is "thief rash"—when pus is injected, do not be pleased. Who would know that evil toxins attack from within, the heart turns gray-white, and a carbuncle in the rash will eventually penetrate the sinews and bones, making treatment difficult? At first, the rash appears sharp and hard like a needle—although few in number, each is a carbuncle. If the rash on the face is hidden, the hands swell first, the rash appears on the forehead before the "curtain" (possibly the eyebrows or upper face), and the chest is purple-black, the nose is black like coal, the voice is hoarse, eating is difficult, vomiting is frequent, sweating is profuse, the stool is red, the abdomen is distended, diarrhea occurs, the eyes are closed, the patient stares at the clothes, is afraid of people, the tongue shakes, and the "pillar of the sky" has fallen—this is a death condition. You must remember.

Un treatable conditions

When a child's rash is numerous, it is like a small boat overloaded, with a nose like sesame seeds, cheeks like crushed rice, teeth like white tigers, the inside of the mouth swollen and hard like a python blocking the way, and a carbuncle turning purple and dense on the chest, with increasing thirst. If the top is sunken, it may be treatable, but if the top is sunken and the head is also sunken, it is difficult to treat. If the condition is due to fire deficiency, it may be treatable, but if it is due to excessive fire, it is hard to save. If the face is red like the setting sun, the complexion is like lightning, clouds cover the forehead, and the toxins are numerous, it is a dangerous sign.

Do not treat cases of illness

If fever, vomiting, and diarrhea occur together, this is due to internal fire toxins forcing the pathogen to move upward and downward—do not stop it abruptly. If the rash has appeared but vomiting and diarrhea continue, it should be stopped immediately, for fear that internal deficiency allows the toxins to remain hidden and not erupt. From this point on, if vomiting and diarrhea do not stop, it is a case of bad disease.

If fever and delirium occur, it is internal heat—stop it immediately. If after the rash appears, delirium increases, it is a case of bad disease.

If fever and abdominal pain occur, there is toxicity—treat it urgently. If treatment is not effective and the rash appears and disappears intermittently, it is a case of bad disease.

If the rash appears blurred, it indicates severe toxicity—treat it urgently. If the rash does not form distinct particles but only appears as a swollen, empty mass, it is a case of bad disease.

If the rash appears black and scorched, it indicates deep toxicity—treat it urgently. If the rash is moist but does not recover and instead becomes dry and disappears, it is a case of bad disease.

痘出带水者肝病也急解之若生痒处致破损者壊病也
痘痒破损者肺病也急治之破者不灌空中无病者壊病也
痘破成者毒攻也急救之痂皮不结深溃出血者壊病也
头面预肿或疫痘也急解之其肿忽消解而不消者壊病也
五经絶
寒战咬牙手足搐搦者为肝絶 直视揺头汗出如珠者为心絶 呛喘鼻煤声哑闷乱者为肺絶 溲便遗失不能自禁者为肾絶
决死期久近
沈虚明曰欝而不出三日出而不齐六日不起胀九日不灌脓十二日内攻皆死于十二日不痂皆死于十五日此死之日期也毒陷于脾者泄而死毒壅于胃者干枯紫黒而死欝毒未解者喘促而死此死之症状也若王莭齐则以虚寒实热分日期其曰重症属虚寒者毒多而气血不足不能灌浆成就必九日后变症而死或延十数日方死属实热者不过六日而已盖痘毒自内出外三日毒尚在内至六日则当尽发于表七八日成脓而结痂矣若毒盛不能尽出至六日反内攻脏腑而死矣又有三日而死者由毒盛不能发泄脏腑又伤故其死至速也惟防以死不防以日始为方家
凶痘诀
烦躁闷乱语恍惚呕唍泄利不饮食干焦黑陷或塌烂头肿目闭唇燥裂食啘水呛喉溃烂寒战咬牙哑色暗腹胀喘促四肢冷七恶见一必当凶腹间一带丹纒腋下一条如火络

When the rash appears with fluid, it is a liver condition; it must be urgently treated. If the rash causes itching that leads to rupture, it is a deteriorating condition. When the rash causes itching and rupture, it is a lung condition; it must be urgently treated. If the rupture does not fill with fluid and remains empty, it is not a disease, but a deteriorating condition. When the rash ruptures and forms pus, it is caused by toxic invasion; it must be urgently treated. If the scab does not form and there is deep ulceration with bleeding, it is a deteriorating condition. If there is premature swelling of the head and face, it may be epidemic rash; it must be urgently treated. If the swelling suddenly recedes but does not fully resolve, it is a deteriorating condition.

The five organs are extinguished: those who shiver, grind their teeth, and have convulsions in the hands and feet suffer from liver failure; those who stare straight ahead, shake their head, and sweat profusely like beads suffer from heart failure; those who gasp, wheeze, have a stuffy nose, hoarse voice, and are confused suffer from lung failure; those who lose control of urination and defecation suffer from kidney failure.

To determine the nearness or distance of death: Shen Xuming said, if the rash is suppressed and does not appear within three days, or appears unevenly within six days, or does not swell within nine days, or does not form pus within twelve days, or the toxins attack internally by the twelfth day, then death occurs. If the scab does not form by the twelfth day, death occurs by the fifteenth day. This is the time of death. Those whose toxins have invaded the spleen die from diarrhea; those whose toxins are blocked in the stomach die with dry, purple-black skin; those whose stagnant toxins are not resolved die from shortness of breath. These are the symptoms of death. If Wang Jiqi is consulted, he differentiates between deficiency-cold and excess-heat conditions to determine the time of death. He says, in severe cases with deficiency-cold, the toxins are abundant but the qi and blood are insufficient, so the rash cannot form properly; the patient will die after nine days, or possibly after ten or more days. In cases of excess-heat, death occurs no later than six days. Generally, the toxins from the inside to the outside: on the third day, toxins are still within; by the sixth day, they should have all surfaced; by seven to eight days, pus forms and the scab forms. If the toxins are too strong and cannot fully surface, by the sixth day they will attack the internal organs and cause death. There are also cases where death occurs on the third day due to strong toxins that cannot be expelled, further injuring the internal organs, thus causing rapid death. Only those who focus on the signs of death rather than the number of days are true physicians.

The Decree of Malignant Smallpox: restlessness, confusion, incoherent speech, vomiting, diarrhea, refusal to eat, dry and blackened sores, or ulcers that collapse and rot, swelling of the head, closed eyes, dry and cracked lips, vomiting of food, choking on water, ulceration of the throat, shivering, grinding of teeth, dark complexion, abdominal distension, shortness of breath, and coldness of the limbs—when any one of the seven evils is present, it is a sign of impending death. A red, fiery rash around the abdomen and a red streak under the armpit like a fiery network indicate a serious condition.

重者一齐出如蚕身瘇密灰白色不明头温足冷石稠密渴増防身冷腹胀急两耳后核肿舌根硬絶直颤中焦珠起两手锥紫肿热蒸日夜汗如雨青脸唇轩影黒忧詀语怕人常见鬼摸床寻衣自垂头腰疼足冷腹绞痛便防咬牙囊肿浮窍中流血疹斑发恶渇狂烦七日愁呕吐频频食不进更兼尿涸祟来仇热时红燥唇如裂舌白端知命不悠热愈忽然遍身红毒气冲心满体攻縦然三四间花蕋决是幽防见主翁热尽才瘀不见疮忽然二眼肿难当饶君虽有微红蕾前期七日定恓惶心窝宜少不宜多窝多必死见阎罗紫痧黒斑终朝死红沙青斑三日难
冷粥结面方歪爿片胖蚕形体死日立至洒珠防黑青黛顔色糍糕爿片通连贯串疙瘩无浆七死九殄油光黍粥胎源恶毒内有红紫早办棺木鬂边红不发其盘人中平满腿肿必危

In severe cases, symptoms appear all at once, resembling the swollen, dense body of a silkworm, grayish-white in color and indistinct in form. The head is warm, the feet cold; the body feels cold, the abdomen distended and urgent. Swellings appear behind both ears, the base of the tongue is hard, the body experiences violent tremors, and eruptions arise in the middle jiao. Both hands are swollen and purple, with heat rising, causing night and day sweating like rain. The face is blue-green, the lips pale and shadowed, the expression dark and sorrowful; the patient speaks incoherently, fears people, often sees ghosts, and searches the bed for clothes, hanging their head in despair. The waist aches, the feet are cold, the abdomen twists in pain, defecation is difficult, the teeth are clenched, the scrotum or abdomen swells, and blood flows from the orifices. A rash and spots appear; there is severe thirst and mental agitation. For seven days, the patient is in sorrow, vomiting frequently, unable to eat, and suffers from dry urine. Evil spirits come, and when the heat is intense, the lips are red and dry, the tip of the tongue pale. One knows that life is not long; when the heat subsides, the body suddenly turns red, toxic qi rushes to the heart, attacking the whole body. Yet, in three or four days, the rash appears like petals—this is the sign of a ghostly vision, the patient sees the master. When the heat is gone, only blood stasis remains, no sores appear. Suddenly, both eyes swell painfully; even if there are only faint red bumps, within seven days the patient is surely in great distress. The heart region should have few nodules; if many, death is certain. One will see Yama. Purple rash and black spots indicate death within the day. Red sand and green spots mean death within three days.

The patient's face is pale as cold porridge, the complexion dark like black ink; the body is like a lopsided, fat silkworm, death comes immediately. The skin appears like scattered pearls, dark and blue, like sticky rice cakes—connected in strings, full of lumps with no fluid. Seven out of ten will die. The skin shines like polished millet porridge, the source of the disease is toxic; within the body there are red and purple signs—prepare the coffin early. The sides of the temples are red, but the hair does not fall; the middle of the face is full, the legs swollen—this is a sign of certain danger.

仁端録卷四
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端录卷五
明 徐谦 撰
陈葵 删定
按期调治
痘毒之发也全赖气血以化之气血之运行也又赖元气以主之故痘之生长收藏犹夫四时之气自有定期过与不及皆乖也虽其变局靡常不外表里气血虚实寒热所贵明哲之医调之适中耳不但药饵不可轻投凡服食起居一切禁忌不可忽也
发热赋
欲决重轻先观发热热防毒少热甚毒多大热安静兮毒随热出小热烦燥兮毒与热留凶变莫测兮又热又渇轻疎可许兮乍热乍凉是故初热悠悠身热尤宜气息和平二便如常面容不改兼之睡卧安宁便见痘来顺候【顺症】如或肌色青而防白精神少而倦怠再见便溏哯乳痘出决然不振此症断作虚看只宜补益为要【虚症】若乃腹满口张烦躁便秘肌肤燥而毛色焦口气热而身燔灼又加谵语妄言此症均为蓄热【热症】五窍不通须防失血点来隠隠出恐复颠吐乳更兼劄眼面青又见摇头狂乱忽生发惊先兆【逆症】呵欠顿闷兮肝木之因咳嗽喷嚏兮肺经之象手足稍冷而昏睡兮脾土困于中央面目带赤而惊悸兮心火炎于膈上惟肾无症耳尻则凉泄防者邪盛于下呕吐者邪盛于上气逆而腹疼隠隠毒盛而腰痛皇皇心热甚而惊搐脾邪实而颠狂口燥咽干肺受火邪而液竭便鞭溺澁肾因火旺而津亡【五脏所现杂症】是故热甚者只宜清凉发散不宜峻用苦寒发散则毒得外出而热自解苦寒则毒反氷伏而出愈难未萌先防有热症莫作虚看无热症便为虚论止热防以清凉重加发散治虚溏以温补仍出开提【清温虽异发防开提则同不过畧分轻重耳総要提发毒气在外】
发热辨

Volume 4 of Ren Du Lu
<Zi Department, Medical School, Ren Du Lu>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 5 of Ren Du Lu
By Xu Qian of the Ming dynasty
Edited by Chen Kui

Treatment According to the Proper Time

The emergence of smallpox toxins entirely depends on the transformation of qi and blood. The circulation of qi and blood, in turn, relies on the primordial qi to govern it. Hence, the growth, development, maturation, and resolution of smallpox are like the qi of the four seasons, each having its own fixed time. Excess or deficiency alike are deviations from the norm. Although the condition may change in unpredictable ways, it is never without exterior and interior, qi and blood, deficiency and excess, cold and heat. What is most important is that the wise physician adjusts the treatment to be just right. Not only should medicines not be administered lightly, but all dietary, living, and prohibitive practices must not be neglected.

Essay on Fever

To determine severity, first observe the fever. Mild fever indicates less toxin; severe fever indicates more toxin. Great heat with calmness indicates that the toxin is being expelled with the heat. Mild heat with restlessness indicates that the toxin is lingering with the heat. Dangerous transformations are unpredictable; when there is both heat and thirst, a light and loose condition may be allowed. When the fever comes and goes, it is a sign of a favorable condition.

At the onset of fever, the body heat is mild; the breath should be calm and even. Urination and defecation are normal, and the facial expression is unchanged. If the patient sleeps peacefully, it indicates a favorable condition (shunzheng). If, however, the skin is blue and the complexion pale, the spirit is weak and the person is tired, and there is loose stool and difficulty in nursing, the rash will certainly be weak—this condition should be regarded as deficiency, and tonification is the main treatment (xuzheng).

If the abdomen is full, the mouth is open, the person is restless, the bowels are constipated, the skin is dry, the hair is scorched, the breath is hot, the body is burning, and there is delirium and incoherent speech, this condition is due to retained heat (rezheng). When the five orifices are blocked, one must guard against blood loss. If the rash appears faintly, one must fear recurrence, vomiting, and milk discharge. Also, if the eyes are red, the face is blue, and the person shakes their head and behaves erratically, this is a sign of impending shock (nizheng).

Yawning and sudden drowsiness are due to the liver wood element. Coughing and sneezing are manifestations of the lung meridian. Slight coldness in the hands and feet with drowsiness indicates that the spleen earth is obstructed in the center. Redness in the face with restlessness indicates that heart fire is blazing above the diaphragm. Only the kidney has no symptom; the lower part is cold and diarrhea—this indicates that evil qi is strong in the lower region. Vomiting indicates that evil qi is strong in the upper region. Qi reversal with hidden abdominal pain; toxin is strong with severe back pain. Heart heat is extreme with convulsions; spleen evil is excessive with madness. Mouth dryness and throat dryness—lung is affected by fire evil, fluids are exhausted. Constipation and difficult urination—kidney is affected by fire excess, body fluids are lost. These are various syndromes presented by the five zang organs.

Therefore, in cases of severe heat, only mild cooling and dispersing is suitable; excessive use of bitter cold is not advisable. Dispersing allows the toxin to exit externally and the heat to resolve. Bitter cold causes the toxin to freeze and become more difficult to expel. Prevent before it appears; if there is a heat condition, do not mistake it for deficiency. If there is no heat condition, it is a case of deficiency. To stop the heat, use cooling and add dispersing. To treat deficiency with diarrhea, use warming and tonifying, and still promote opening and lifting. Although cooling and warming are different, in terms of dispersing and lifting, they are the same; only the degree differs. The main point is to elevate and expel the toxins externally.

Differentiating Fever

病有似是而非似同而异者即如发热一节须辨而治之手足指防冷面青而惨烦闷恶寒左额有青纹无汗头痛脊强伤寒也手足指防温面赤而光鼻流清涕烦躁自汗恶风伤风也【阳以煦之故有清涕风者阳也若伤寒则冷冽以燥之焉得有涕若热惊热丹等症又是火以燥之直是阳气过分处故亦少涕又肺主皮毛风伤表故有涕若表邪传内则当见脓涕矣】眼胞肿而右额有青纹身热而腹额最盛或夜热昼凉面黄腹胀不食或吐或利腹痛伤食也身热而倍能食唇红面赤小便闭脇腋下汗皮肤赤色时时啼叫丹热也面赤面青额中有青纹手掌心有汗【心包络也】独处不宁【丁由外触】手脉络防动【此撩惊也如冬天欲发大风必有撩西风之候】惊悸此惊热也唇上下汗出唇中间起一白泡及耳隂冷者变蒸也目闭面赤者胎热也【目虽肝经乃五脏精华周身变革自欝抑先徴于目】杂症之邪由外而入痘疮之毒自内而出杂症只在一经痘则五脏之症俱见故面燥腮赤呵欠顿闷乍凉乍热眼涩含泪睡中防惊咳喷嚏谵狂吐利纷然杂出止是耳骩冷尻冷中指冷耳后颧上俱有花纹赤缕乃为痘症耳 热有轻重有热一二日即出者【名鬼箭带惊可救】有热五六日出者【名愆期险症也】有热七八九日出者【名逐卢】此皆太过而正不胜邪愆期则气凝血滞惟热三四日痘一出身即凉为正毒轻即或出齐后有再热者亦不妨所谓蒸浆热也故曰五谷不遇热不结痘疮不热透不彻热太过者真元燥热不及者阳明竭
发热类

Fever Patterns

There are diseases that appear similar yet are actually different, or seem the same yet are fundamentally distinct. For example, in the case of fever, careful differentiation and treatment are essential. When the hands and feet are cold, the face is blue and pale, with feelings of sadness, chest tightness, and aversion to cold, and when there is a blue mark on the left forehead, no sweating, headache, and stiffness in the back, this is shanghan (cold injury). When the hands and feet are warm, the face is red and bright, with clear nasal discharge, restlessness, spontaneous sweating, and aversion to wind, this is shangfeng (wind injury). [Because wind is yang in nature, it produces clear nasal discharge. However, in shanghan, the cold and dryness prevent nasal discharge. In cases of heat, such as jingre (fright heat) or dan (heat syndrome), fire dries the body, and thus there is also little nasal discharge. Moreover, since the lungs govern the skin and hair, wind affecting the exterior causes nasal discharge; if the exterior pathogen moves inward, then purulent nasal discharge should be present.]

When the eye sockets are swollen and there is a blue mark on the right forehead, with body heat concentrated in the abdomen and forehead, or with night heat and day coolness, yellow face, abdominal distension, lack of appetite, vomiting or diarrhea, and abdominal pain, this is shangshi (food injury). When there is body heat with increased appetite, red lips, red face, closed urination, sweating under the armpits, and red skin, with constant crying and calling, this is dan (heat syndrome). When the face is red and blue, with a blue mark on the forehead and sweating on the palm, [this relates to the xin bao luo (pericardium)], and when the person is restless and uneasy [this is ding (fright) caused by external stimuli], and when the hand veins are restless [this is liao jing (fright disturbance), like how before a strong winter wind, there is a sign of western wind], this is jingji (fright heat). When there is sweating on the upper and lower lips, a white blister in the middle of the lip, and coldness in the ear, this is bianzheng (transformation and warming). When the eyes are closed and the face is red, this is tai re (fetal heat). [Although the eyes belong to the liver channel, they reflect the essence of the five organs; changes throughout the body first manifest in the eyes.]

External pathogens cause miscellaneous diseases, while the toxins of douchuang (smallpox) originate from within. Miscellaneous diseases affect only one meridian, but in douchuang, all five zang organ syndromes are present. Hence, the face is dry, the cheeks red, with yawning, drowsiness, sudden chills and heat, eye dryness, tears, and fear during sleep, with coughing, sneezing, delirium, vomiting, and diarrhea occurring in a chaotic manner — these are all signs of douchuang. When the ears, buttocks, middle finger, behind the ears, and on the cheeks are cold and have red patterns and markings, this is douchuang.

The severity of the fever varies. Those who erupt on the second or third day are called guijian da jing (ghost arrow with fright), and are treatable. Those who erupt on the fifth or sixth day are called qianqi xianzheng (delayed eruption, dangerous condition). Those who erupt on the seventh, eighth, or ninth day are called zhulü (chasing Lu). These are all cases of excess where the body cannot overcome the pathogen. Delayed eruption causes stagnation of qi and blood. Only when the fever lasts three or four days and the rash erupts with the body cooling is this a normal condition. If the pathogen is mild, even if the rash erupts fully and there is a recurrence of fever afterward, it is not a problem — this is called zhengjiang re (steaming plasma heat). Hence it is said, "Grain does not mature without heat; the rash does not fully erupt without sufficient heat." When heat is excessive, the true essence becomes dry; when heat is insufficient, the yangming (stomach and large intestine) is exhausted.

热宜早退痘毒与时气相触而动内传百脉外注皮肤故热者痘疹之常也但热甚毒甚热防毒防防者勿药有喜甚者必在初热时调之宜早观其毒重神昏即以清解之剂投之或发表或攻里在所不避必使一昼夜表里通和热退为佳葢惟解毒则热必退退则自然明朗稀少若不早为疎通表里则毒无出路小毒酿成大毒迨至出齐则顺逆险大势已定无可挽回矣【发表攻里二大兵也先天藏毒非周身和畅气血无阻者不能尽出故必大兵乃可取效于一时】虽然热又不可骤遏也痘非热又不能郁蒸而出但须轻解之毋令太甚耳
用药须审发热防甚若初发热浑身壮热熇熇然不渇清便自调此邪在表拂郁于肌肤之间宜用清扬之剂发之升麻葛根汤甚者羌活汤 初发热表不甚热烦躁不安口渇小便赤澁热在里也宜清解之用紫草膏保婴丹辰砂六一散犀角 黄连 黄芩 山荳根之类 初发热热烙手目赤鼻干唇燥小便赤大便秘烦闷不安此表里俱热毒气壅遏也宜发表通里用双解散惺惺散 初发热若有大热当防利小便使心火下引而泄宜用导赤散为上加味连翘升麻汤如热甚痘出紫黑者即于解散药内化下保婴丹一丸能令重者轻轻者愈或用败毒散化下稀痘丹年纪大者亟服消毒化斑汤 初发热有小热则不宜利小便以损真气但当解毒用犀角地黄汤紫草汤消毒汤玳瑁汤如圣散
汗后热犹不退宜急服解毒退热汤更研辰砂末水调涂眼可免眼患不宜用紫苏 麻黄 姜 葱
汗后热不退而烦躁谵语宜用败毒和中散
痘既出而热犹甚者此毒未尽解难治之症只宜解毒利小便用加味升麻汤

Heat should be reduced early, for the toxins of the pox interact with seasonal epidemic qi and become active, spreading internally through the hundred meridians and externally to the skin. Thus, fever is the usual manifestation of pox rashes. However, in cases of severe heat and severe toxicity, if the condition is mild, no medicine is needed and recovery will occur naturally. But in severe cases, treatment must begin at the initial stage of fever. One should observe early signs of severe toxicity and mental confusion, and immediately administer clearing and resolving agents, whether for surface-releasing or interior-attacking methods, without hesitation. The goal is to achieve harmony between the surface and interior within a single day, with the fever subsiding as the ideal outcome. Indeed, only by detoxifying will the heat necessarily subside, and once the heat is gone, the rash will naturally become clear and sparse. If the surface and interior are not early cleared and unblocked, the toxins will have no outlet, and minor toxins will accumulate into major toxins. By the time all the rashes have erupted, the prognosis—whether favorable or adverse—will have already been set, and there will be no turning back.

["Surface-releasing and interior-attacking are the two great methods. Toxins stored from birth cannot be fully expelled unless the body is in harmony and the qi and blood are unobstructed; thus, only the great methods can achieve results in a single moment."]

Although heat should not be suddenly restrained, for without heat, the pox cannot erupt through the skin. It must be gently resolved, without allowing it to become excessive.

In treating fever, one must carefully assess the condition. If the initial fever is characterized by a whole-body burning heat, with no thirst and clear, regular bowel movements, the pathogen is on the surface, obstructing the skin. In such cases, clearing and uplifting agents should be used, such as the Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) or, in more severe cases, the Qianghuo Tang (羌活汤). If the initial fever is not very hot but is accompanied by restlessness, anxiety, thirst, and red, scanty urine, the heat is in the interior, and clearing and resolving agents should be used, such as Zicao膏 (紫草膏), Bao Ying Dan (保婴丹), Chen sha Liu Yi San (辰砂六一散), Xījiǎo (犀角), Huánglián (黄连), Huángqín (黄芩), and Shāndòugēn (山豆根).

If the initial fever is marked by a hot hand, red eyes, dry nose, dry lips, red urine, constipation, and restlessness, this indicates that both surface and interior are hot, with toxic qi obstructing the body. In such cases, formulas that both release the surface and attack the interior should be used, such as Shuangjie San (双解散) and Xingxing San (惺惺散).

If there is a great fever at the initial stage, one must be cautious about promoting urination to guide the heart fire downward. The Daochi San (导赤散) should be used, or a variation with Lianqiao (连翘) and Shengma (升麻). If the fever is severe and the rashes appear purple-black, one should dissolve one pill of Bao Ying Dan within the resolving formula to help reduce the severity, allowing mild cases to recover or severe cases to become less so. Alternatively, Baidu San (败毒散) can be used with Xidu Dan (稀痘丹), especially for older individuals, who should take Xiaodu Huaban Tang (消毒化斑汤) urgently.

If the initial fever is only mild, promoting urination is not advisable, as it may damage true qi. Instead, detoxifying formulas should be used, such as Xījiǎo Dìhuáng Tāng (犀角地黄汤), Zicao Tāng (紫草汤), Xiaodu Tāng (消毒汤), Daimao Tāng (玳瑁汤), and Rusheng San (如圣散).

If fever persists after sweating, one should immediately take Jietoxue Tui Re Tang (解毒退热汤). Additionally, grind Chen sha (辰砂) into powder and mix with water to apply to the eyes, which can prevent eye complications. Zisuhua (紫苏), Mahuang (麻黄), Jiang (姜), and cong (葱) should not be used.

If fever does not subside after sweating and is accompanied by restlessness and delirium, Baidu Hezhong San (败毒和中散) should be used.

When the rashes have already erupted but the fever remains severe, this indicates that the toxins have not been fully resolved, and it is a difficult-to-treat condition. In such cases, only detoxifying and promoting urination should be done, using a variation of Shengma Tang (升麻汤) with added ingredients.

热久痘不出盖发热三日见痘者常期也如经四五日痘犹不出热势不休者当分内外虚实以治之如风寒外郁闭塞鬼门痘影焦紫毒郁在内非用麻黄解毒汤防汗之则不解必要发出鼻汗
发热顺症
耳后红筋色淡脉浮大而数身无大热腰腹不痛神清气爽身热和缓饮食如常二便调适三日见点坚硬碍手肌肤温如潮润唇舌滋洁无胎声清亮睡中防惊
发热逆症
耳后红筋色紫脉沈细而迟一热出齐恶寒战栗烦躁喘渇吐泻昏睡热如烙手眼红口唇紫黑破裂胸高而突目闭无魂初热迟见紫斑吐泻有蛔虫初热舌焦黑黑点声哑哕噎神昏腹中大痛腰如被杖见点而痛不止若表过痛止可治表后痛甚者不治头面一片红如胭脂头温足冷昏闷如痴渇饮不食下血吐血九窍流血掌纹出血齿绽出血头红唇白更加形色不善初热腰痛而后见点点灯照心窝及周身皮肉有红紫成块此毒壅不出亟与解毒散血犹有可生之理面有大痘数点而痘不出复不除热亟为挑破涂四圣膏迟则不救 见点于眼角印堂发际顶上复发大热一齐涌出及出痘后热一次又出一次者均不治之症也
发热三日症治

If the fever has lasted a long time and the rash does not appear, it is because the usual time for the rash to appear is on the third day of fever. If after four or five days the rash still does not appear and the fever continues unabated, one must distinguish between internal and external, deficiency and excess conditions in order to treat accordingly. If the condition is due to external wind-cold stagnation blocking the ghost gate, the rash appears dark purple, indicating internal toxin stagnation. Without using Ma Huang Jie Du Tang to prevent excessive sweating, it will not resolve. It is necessary to induce nasal sweating.

Favorable symptoms of fever:
Red streaks behind the ear are pale, the pulse is floating, large, and rapid. There is no high fever, no pain in the waist or abdomen, the mind is clear and the qi is smooth, the body heat is mild, appetite is normal, the bowels and bladder function well. On the third day, smallpox bumps appear, firm to the touch, the skin is warm like dampness, the lips and tongue are moist and clean, there is no fetal voice, the voice is clear and bright, and there is a need to guard against startle during sleep.

Unfavorable symptoms of fever:
Red streaks behind the ear are purple, the pulse is deep, fine, and slow. Once the fever erupts fully, there is chills, shivering, restlessness, panting, thirst, vomiting, diarrhea, and unconsciousness. The heat is like branding with fire; the eyes are red; the lips are purple-black and ruptured; the chest is high and protruding, the eyes are closed, and there is no vitality. In the early stage of fever, the rash appears late; purple spots appear, with vomiting, diarrhea, and presence of roundworms. In the early stage of fever, the tongue is scorched black with black spots, the voice is hoarse, there is retching and choking, the mind is confused, and there is severe abdominal pain as if struck by a club on the waist. If pain continues after the rash appears, if the pain stops after surface symptoms are resolved, it is treatable; if the pain worsens after surface symptoms are resolved, it is untreatable. The head and face are red like rouge; the head is warm and the feet are cold; the person is dazed and confused, drinks greedily but does not eat, and there is rectal bleeding, vomiting blood, bleeding from all orifices, bleeding from palm lines, and bleeding from the teeth. The head is red, the lips are pale, and the overall appearance is poor. In the early stage of fever, there is lower back pain, and then the rash appears. When a lamp is used to illuminate the epigastric region and the skin and flesh of the body, red and purple clots appear; this is a case of toxin obstruction; urgently administer Jie Du San to disperse the blood, and there is still a chance of recovery. If there are a few large pimples on the face but the rash does not erupt, and the fever is not resolved, the pimples should be immediately lanced and Four Saints Ointment applied; delay will lead to no recovery. If the rash appears at the corners of the eyes, the glabella, the hairline, and the top of the head, and then a great heat erupts all at once, or if after the rash appears the fever recurs again and again, these are all untreatable conditions.

发热第一日 初发热症似伤寒但耳尖鼻尖中指尻骨俱冷为异耳须看热之轻重以定毒之防甚也 轻症 初发热乍进乍退或身热而不思睡即睡而目不迷口不甚渇人静神安小便自利淡黄肌肉温平潮热唇舌滋洁无胎声音清亮睡中防惊便实如故是也其痘必稀不须用药即用药亦轻剂一服便止不可发尽其热反致痘难出也 重症 熇熇发热蒸蒸作渇昏睡睡即目迷口燥唇裂小便甚利尚未全郁在内人半静神半安烦躁昏闷其痘必多急宜解毒发表主治如升葛柴苓荆防翘查通芎赤芍之属或参苏散去参重剂浓煎即以此方再煎消毒饮重剂一服留一盏调下小无比散如未效调大灵丹必验 危急痘 一发热面耳灼热手不可近唇裂舌胎烦躁口渇发狂恶寒烦闷目内白睛红两颧颊皆红二便闭澁是也治以通泄为权 恶寒 用苏桔汤加元明粉或千里马 恶热宜单下与前症俱以舌胎为增减不可拘初不当下
之说此又百中一二又不可遂以为常法如唇舌滋洁无胎虽见恶症切不可妄下损人先服通圣散一剂渣勿再煎少定以消毒饮合参苏饮煎顿服留一盏调大无比散或大灵丹看肥瘦加升麻 葛根人弱者通圣散去大黄加紫草元明粉
发热第二日 热当渐减乃为顺也若谵语惊狂寻衣摸床失声叫呼渇欲饮水乃热毒太盛也亟治之用参苏饮合消毒饮加连翘 山查煎调大无比散甚则大灵丹如不效再一服以人静神安为度须看形体黑白肥瘦加减解毒去痰之剂

Day One of Fever
At the onset of fever, the symptoms resemble those of shanghan (cold injury), but differ in that the tips of the ears, nose, middle finger, and coccyx bone are cold. One must assess the severity of the fever to determine the extent of the toxicity.

Mild Cases
The initial fever comes and goes intermittently, or the body is hot but there is no desire to sleep; even when sleeping, the eyes are not drowsy and the mouth is not very dry. The person is calm, the spirit is at ease, urination is spontaneous and light yellow in color, the muscles are warm and balanced, there is intermittent fever, the lips and tongue are moist and clean with no coating, the voice is clear and bright, there is fear of startling during sleep, and the stool remains solid as usual. In such cases, the rash will be sparse. No medication is needed, and if medication is used, it should be a light dose taken once, and one must not exhaust the fever completely, lest the rash fail to erupt.

Severe Cases
The fever is intense and the body is greatly thirsty; the patient is drowsy, and when sleeping, the eyes are glazed, the mouth is dry, the lips are cracked, urination is very frequent, yet the toxicity has not yet fully erupted internally. The person is half calm, half anxious, and mentally confused. The rash will be abundant. Urgent treatment is required to detoxify and promote eruption, using formulas such as Shengma, Ge Gen, Chai Hu, Lingzhi, Jing Jie, Fang Feng, Qiao Hua, Chuanxiong, Tongcao, and Chishao. Alternatively, Shen Su San without ginseng, in a heavy dose, strongly decocted. Then, re-decoct the same formula as Disinfecting Drink in a heavy dose, one dose taken, leaving one cup to mix with Xiao Wu Bi San. If this is ineffective, adjust with Da Ling Dan, which will surely be effective.

Critical Rash
At the first sign of fever, the face and ears are scalding hot, the hands cannot approach them, the lips are cracked, the tongue has a coating, there is restlessness, thirst, madness, chills, mental distress, the white part of the eyes is red, both cheeks are red, and the bowels and bladder are closed and dry. Treatment should focus on purging as the principle.

For Chills
Use Shen Jie Tang (Su Jie Tang) with Yuan Ming Fen, or Qian Li Ma.

For Aversion to Heat
Purging is appropriate. In both cases, the adjustment of treatment should be based on the condition of the tongue coating, and one must not be bound by the saying that purging should not be done at the beginning. This is a rare case, occurring in only one or two out of a hundred, and should not be taken as a general rule. Even if severe symptoms are present, and the lips and tongue are moist and clean with no coating, one must not recklessly purge, as this can harm the patient. First, take one dose of Tong Sheng San, and do not re-decoct the residue. After a little stabilization, decoct Disinfecting Drink combined with Shen Su Yin and take in one dose, leaving one cup to mix with Xiao Wu Bi San or Da Ling Dan. Adjust according to body type, adding Sheng Ma and Ge Gen for those who are weak; in Tong Sheng San, remove Da Huang and add Zi Cao and Yuan Ming Fen.

Day Two of Fever
On the second day, the fever should gradually decrease, which is a favorable sign. If delirium, mania, searching for clothes, touching the bed, or loss of voice and loud calling occur, and if there is a strong thirst for water, this indicates that the heat and toxicity are excessive. Immediate treatment is required. Use Shen Su Yin combined with Disinfecting Drink, adding Lian Qiao and Shan Zha, decocted and taken with Xiao Wu Bi San. In severe cases, use Da Ling Dan. If this is ineffective, take another dose, but stop when the person is calm and the spirit is at ease. Adjust the detoxifying and phlegm-removing formulas based on the patient’s body type, whether they are dark or fair, fat or thin.

发热第三日 热渐轻为顺大抵发热三日之中乃痘毒将出未出之际务令热毒发出于外乃为先着闗键故虽有热症犹当以痘为主若热反加于前者是热毒甚于内风寒抑于外而不能发出也二三岁儿宜乌金膏一丸加大成散一丸小无比散五分四五岁儿用参苏消毒饮加葛根 麻黄 蝉蜕少许则风邪自散热三日仍吐泻腹痛惊狂膨胀等症 此由以前起发未透毒气内攻也宜辨身之冷热以为调治之主 此时有热宜清解之以散外邪而诸痘自起初时勿零治杂症防害元气也止以散 托毒为主解毒以翘查消毒饮为第一托毒以大成散为第一如从前未有生发之机不可早用大成散 此时无热症而身凉者姜汤用大成散亦可最宜保治丸加五仙散三分
热三日气粗喘满便血下呕及面上目中一片红光见黑斑声哑神昏 此必死之症由已前失解故也若防粗防喘防哑防红者十中救一
发热期内主方 初发热时浑身壮热不渇溲便自调此邪在表宜以升麻葛根汤主之如发热烙手目赤鼻干唇燥小便赤大便闭此表里俱热宜双觧散主之发热实症加减法 毋论是痘与否只以苏梗汤为主加减救苦丹亦同此例前胡 白芍【换赤】 甘草 紫苏加防风 桔梗【换山药】 红花 连翘 生姜 葱煎服烦躁狂热必用升麻 葛根
发热虚症加减法 以益元汤为主然后加减前后皆不可易用甘草 当归 白术 陈皮 升麻 川芎桔梗加生姜煎服人参 黄茋不宜早用恐补实腠
理痘不易出有热症者以沙参代人参

On the third day of fever, if the heat gradually subsides, it is a favorable sign. Generally, during the three days of fever, it is the critical moment when the smallpox toxins are about to erupt but have not yet done so. It is essential to ensure that the heat toxins are expelled outward, which is the primary concern. Therefore, even if there are symptoms of heat, the focus should remain on the eruption of the rash. If the fever instead increases, it indicates that the heat toxins are severe internally, while external wind-cold is suppressing the eruption, preventing it from being expelled. For children aged two to three years, use one pill of Wu Jin膏, one pill of Da Cheng San, and five fen of Xiao Wu Bi San. For children aged four to five years, use Shen Su Disinfecting Decoction with a small amount of kudzu root, ephedra, and cicada slough added, which will dispel the wind pathogen and allow the heat to subside. If on the third day there are still symptoms such as vomiting, diarrhea, abdominal pain, delirium, and abdominal distension, this is due to the failure of the rash to erupt fully, leading to internal attack by toxins. It is important to distinguish the body's coldness or heat to guide the treatment. If there is heat, it should be cleared and resolved to dispel external pathogens, and the rash will erupt naturally. At the beginning, do not treat miscellaneous symptoms separately, as this may harm the vital energy. Only focus on resolving and supporting the eruption. For detoxification, Qiao Cha Disinfecting Decoction is the first choice; for supporting the eruption, Da Cheng San is the first choice. If there was no prior sign of eruption, Da Cheng San should not be used too early. If there are no symptoms of heat and the body is cool, Da Cheng San may be used with ginger soup; it is most suitable to use Baozhi Pill with three fen of Wu Xian San added.

On the third day of fever, if there is labored breathing, fullness, bloody stools, vomiting, a patch of red light on the face and eyes, visible black spots, hoarseness, and mental confusion, this is a fatal condition, caused by previous failure to resolve the condition. If one avoids coarse symptoms, wheezing, hoarseness, and redness, there is a one in ten chance of survival.

Main formulas during the fever period: Initially, when the fever begins, if the whole body is hot, there is no thirst, and urination and defecation are normal, the pathogen is on the exterior, and Sheng Ma Ge Gen Tang should be used as the main formula. If the fever is so severe that the hand feels scorched, the eyes are red, the nose is dry, the lips are dry, the urine is red, and the bowels are closed, this indicates that both the exterior and interior are hot, and Shuang Jie San should be used as the main formula. For cases of fever with excess symptoms, the adjustments should be based primarily on Su Geng Tang, and Jiu Ku Dan is also used in the same manner. The formula includes Qian Hu, Chi Shao [replaced with Chi], Gan Cao, Zi Su, Fang Feng, Ju Ge [replaced with Shan Yao], Hong Hua, Lian Qiao, Sheng Jiang, and Cong, decocted and taken. For symptoms of restlessness, delirium, and intense heat, Sheng Ma and Ge Gen must be used.

For cases of fever with deficiency symptoms, Yi Yuan Tang should be used as the main formula, and adjustments should be made accordingly. The formula should not be altered at the beginning or end. The ingredients include Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhu, Chen Pi, Sheng Ma, Chuan Xiong, Ju Ge, with Sheng Jiang added and decocted. Ren Shen and Huang Qi should not be used too early, as they may strengthen the exterior and make the rash difficult to erupt.

If the rash is difficult to erupt and there are symptoms of heat, use Sha Shen in place of Ren Shen.

发热期内应用药方 发热烦燥不安此热在里三黄丸利之腹中痛者急备丸主之咳嗽甚者参苏饮主之发热期内杂症 腹痛 腰痛 作渇 自汗 头痛呕吐 泄防 惊搐 发狂 失血 咽痛 寒战咬牙
发热杂症治法
发热四五日痘色焦紫毒犹在内郁不出痘 此必风寒外郁闭塞鬼门也宜用惊蛰丸发汗则热自退发热吐泻 不可用止法唯吐泻酸臭者是伤食也用消导散
痘出热不退 痘出而热即退者必顺若热未退而见标或标后而热仍不退是毒未尽出也名火里苗宜服清地退火汤秦芁汤解肌化斑汤连建升麻汤加荆芥防风 青皮解毒防风汤加升麻但所感不同有寒
气外郁有热毒内攻均宜散之用十神解毒汤加救苦丹若热仍不退痘渐加多者审舌与二便 舌黄胎便闭用千里马柴胡饮 溺澁用连翘汤 二便闭澁用八正散 利 用黄芩汤加白头翁酒炒黄芩调下赤石脂末
身热壮盛渐变焦紫隠隠不出或肌肤肿亮 宜再发之用酒调鸡血或赛春雷
一发热即齐涌出稠密干枯紫黑者 皆为气滞血凝毒势拥盛也惟轻发其表凉解其内为治稠密之上策用连翘升麻汤加酒炒黄芩红花或解毒托里散或紫草饮疎毒化斑汤以解毒溃热疎通荣卫令气匀血活也此等症解之则作防不解则内攻补之则助毒不补则不起亟与三元秘方救之既能解毒又可温脾也且活血也服后其色淡红热势已退然后可补则补之热三四日不出 用白术川归散不起加麻黄面青无胎从虚治肺胃气实痰喘壮热烦渇痰郁出不快 用防风升麻汤或抱龙丸兼舌胎黄白干燥用前胡 只殻 黄芩 赤茯苓 大黄 甘草 或千里马下之热至四日面颊唇

Prescriptions for the Fever Stage

For fever with restlessness and irritability, the heat is internal; Sanhuang Wan should be used to purge. For those with abdominal pain, Ji Bei Wan is the primary treatment. For severe cough, Shensu Yin is prescribed.

During the fever stage, various complications may arise: abdominal pain, back pain, thirst, spontaneous sweating, headache with vomiting, diarrhea, convulsions, mania, hemorrhage, sore throat, chills with clenched teeth.

Treatment Methods for Fever-Related Syndromes

If fever persists for four to five days and the rash appears dark purple without fully erupting, it indicates that the toxins are still trapped internally, blocked by external wind-cold. In this case, Jingzhe Wan should be used to induce sweating, and the fever will naturally subside.

In cases of fever with vomiting and diarrhea, do not use methods to stop the symptoms. However, if the vomiting and diarrhea have a sour and foul odor, it indicates food injury, and Xiaodaohan should be used.

If the rash appears but the fever does not subside, and the fever continues after the rash appears or even after the rash has fully erupted, it indicates that the toxins have not fully expelled; this condition is called "fire within the body." In such cases, Qingdi Tuihuo Tang should be prescribed, along with Qinjiao Tang, Jiejī Huàbān Tang, Lianjian Shengma Tang, with the addition of Jingjie and Fangfeng. Qingpi Jiedu Fangfeng Tang may also be used with the addition of Shengma.

If the fever still does not subside and the rash increases in number, examine the tongue and the two body fluids (urine and stool). If the tongue is yellow with a coating and the stool is obstructed, use Qianlima Chaihu Yin. If urination is difficult, use Lianqiao Tang. If both urine and stool are obstructed, use Buzheng San. For purgation, use Huangqin Tang with Baishouweng, and administer with wine-fried Huangqin mixed with Chishizhi powder.

If the body is hot and strong, and the rash gradually turns dark purple and does not erupt clearly, or the skin swells and shines, it should be re-induced. Use wine-adjusted chicken blood or Saichunlei.

When fever occurs and the rash erupts densely, dry, and dark purple-black, it is due to qi stagnation, blood stasis, and intense toxicity. The best treatment is to lightly induce eruption at the surface and cool the interior. Use Lianqiao Shengma Tang with wine-fried Huangqin and Honghua, or Jiedu Tuoli San, Zicao Yin, or Shudu Hua Ban Tang, to detoxify, resolve heat, unblock the nutritive and defensive qi, and harmonize the qi and blood.

If these symptoms are resolved, they will subside; if not, the toxins will attack internally. If you supplement, it may assist the toxins; if not, the patient will not recover. Immediately administer the Sanyuan Mifang (Three Yuan Secret Formula) to save them. It can detoxify, warm the spleen, and invigorate the blood. After taking it, wait until the rash turns pale red and the fever subsides before supplementing.

If the fever lasts three or four days without eruption, use Baizhu Chuan Gui San. If the rash does not appear, add Mahuang powder. If the face is blue and there is no rash, treat from the perspective of deficiency in the lungs and stomach; if there is phlegm asthma, high fever, thirst, and phlegm stagnation, treat accordingly. Use Fangfeng Shengma Tang or Baolong Wan. If the tongue coating is yellow or white and dry, use Qianhu, Zhike, Huangqin, Chifuling, Dahuang, and Gancao. Or use Qianlima to purge.

When the fever reaches four days and the face and lips are affected, proceed accordingly.

口带红紫色痘不润泽身热不退盖火郁故也用防风 白芷 红花 紫草 蝉蜕 木通煎成膏调小无比散 惊狂谵语加大灵丹 红紫斑加紫草膏 热甚多磨犀角大热不退烦渇饮水谵妄色红紫 此火毒内攻神不守舍纯阳症也不亟治将成黑陷干枯用退火回生丹或辰砂六一散
身不热而止干焦 此内热也用导赤散倍木通身热而痘紫焦黑成片 此气血分俱有毒宜导心火而热自退用解毒疎痘汤去麻黄加红花或四圣散导赤散犀角饮凉血解毒汤露桃花散调元化毒汤去人参黄茋加川芎
身热气粗口渇二便闭澁 此表里俱毒盛也亟宜凉血解毒袪火用紫草灯心汤调下大成散 谵狂用犀角汁调辰砂六一散根窠红盛壮热壅遏黑白相兼灰白色暗肌表不达形似虚寒 宜凉血助痘使毒气流畅若解毒后但根窠红润能食便溏吉若色转淡白又当温补以助其浆 虚症须辨表里气血 痘初虚弱不可骤补须发出毒尽然后可补故补内须升发为主初色白身热顶不红口不渇 恐后生疔疹水泡不能灌浆宜大补气益血用八物汤加蝉蜕 黄茋 肉桂羌活
出二三日热不退 用当归活血汤加酒炒黄芩 黄连
痘苗未放身热甚 用参苏饮消毒饮去人参黄茋加木通
热止报点第二日未凉痘苗不增 连用四圣散下大成散一日连进三服痘必增
痘出热盛出齐热尤重稠密红紫干枯 用调元化毒汤去人参黄茋
一热便出 此表虚毒盛也用羌活散加紫草 牛蒡蝉蜕煎调紫草膏保婴丹若热不退用羌活散调退
火丹庶可十救一二身热壮盛腹满膨胀喘急 非麻黄不能开其壅
痘初发热 宜散表
标后发热 宜清解

When the rash appears with a red or purple hue, lacks luster, and the fever does not subside, this is due to fire stagnation. Use Fangfeng (Siler), Baizhi (White芷), Honghua (Safflower), Zicao (Purple Grass), Chantui (Cicada Slough), and Mutong (Woodtongue), decocted into a paste and mixed with Xiaowu Bi San (Small-None Powder). If there is delirium, mania, or incoherent speech, add Da Ling Dan (Great Spirit Pill). For red or purple spots, add Zicao膏 (Purple Grass Ointment). If the heat is severe, grind Xixiang (Rhinoceros Horn) into powder and use it. If the fever is intense and does not subside, with thirst, delirium, and a red or purple complexion, this indicates internal fire-toxin attacking the spirit, a pure yang syndrome. If not treated urgently, it will progress to blackening, depression, and dryness. Use Tuihuo Huisheng Dan (Fire-Reducing Life-Restoring Pill) or Chensha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder).

If the body is not hot but the skin is dry and scorched, this indicates internal heat. Use Daochi San (Directing Red Powder) with double the amount of Mutong (Woodtongue). If the body is hot and the rash appears purple, scorched, and in patches, this indicates toxicity in both the blood and qi. It is appropriate to clear the heart fire so that the heat naturally subsides. Use Jiedu Shudou Tang (Toxicity-Resolving and Pox-Dispersing Decoction), omitting Mahuang (Ephedra) and adding Honghua (Safflower), or use Sisheng San (Four Holy Powder), Daochi San (Directing Red Powder), Xixiang Yin (Rhinoceros Horn Decoction), Liangxue Jiedu Tang (Cooling Blood and Toxicity-Resolving Decoction), Lutao Sha San (Peach Blossom Powder), or Tiaoyuan Huato Tang (Regulating the Original and Toxicity-Resolving Decoction), omitting Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus), and adding Chuanxiong (Ligusticum).

If the body is hot, the breath is coarse, the mouth is dry, and the urine and stools are obstructed, this indicates severe toxicity both internally and externally. It is urgently necessary to cool the blood, detoxify, and dispel fire. Use Zicao Dengxin Tang (Purple Grass and Lamp Core Decoction) to mix with Dacheng San (Great Success Powder). For delirium and mania, use Xixiang juice to mix with Chensha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder). If the base of the rash is red and swollen, with intense heat and obstruction, and the rash appears black and white together, with a grayish, pale, and dark complexion that does not reach the surface, resembling a cold deficiency, it is appropriate to cool the blood and support the rash to allow the toxic qi to flow smoothly. If, after detoxification, the base of the rash is red and moist, the patient can eat and has loose stools, the prognosis is favorable. If the color turns pale and white, then warming and tonifying should be used to support the development of the rash.

In deficiency syndromes, it is essential to distinguish between exterior and interior, and between qi and blood. In the early stage of the rash, when the body is weak, sudden supplementation is not advisable. Supplementation should occur only after the toxins have fully erupted. Therefore, internal supplementation must be primarily about promoting the rising and dispersing of the pathogenic factors. If the rash initially appears pale, the body is hot, the top is not red, and the mouth is not dry, one should fear that later carbuncles, rashes, and blisters may appear, and the rash may not fill with fluid. In such cases, it is appropriate to greatly tonify qi and blood using Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction), adding Chantui (Cicada Slough), Huangqi (Astragalus), Rougui (Cinnamon Bark), and Qianghuo (Siler).

If two or three days after the eruption the fever does not subside, use Danggui Huoxue Tang (Angelica Blood-Activating Decoction) with added Jiu Chao Huangqin (Wine-fried Scutellaria) and Huanglian (Coptis). If the rash has not yet erupted but the body is very hot, use Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction) and Xidu Yin (Toxicity-Removing Decoction), omitting Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus), and adding Mutong (Woodtongue).

If the fever stops and the rash appears on the second day but does not increase in number, use Sisheng San (Four Holy Powder) and Dacheng San (Great Success Powder) in succession. Take three doses in one day, and the rash will definitely increase. If the rash appears with intense heat, and when it is fully developed the heat is even more severe, the rash is dense, red and purple, and dry, use Tiaoyuan Huato Tang (Regulating the Original and Toxicity-Resolving Decoction), omitting Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus).

If the rash erupts as soon as the heat appears, this indicates exterior deficiency with excessive toxicity. Use Qianghuo San (Siler Powder), adding Zicao (Purple Grass), Niubang (Arctium), and Chantui (Cicada Slough), decocted and mixed with Zicao膏 (Purple Grass Ointment) to combine with Bao Ying Dan (Baby-Protecting Pill). If the fever does not subside, use Qianghuo San (Siler Powder) to mix with Tuihuo Dan (Fire-Reducing Pill). For fire rash, only one or two out of ten cases may be saved. If the body is hot and intense, the abdomen is full and distended, and breathing is labored, without Mahuang (Ephedra), the obstruction cannot be opened.

In the early stage of the rash, with fever, it is appropriate to disperse the exterior. After the rash appears, if fever persists, it should be cleared and resolved.

热分大小 大热当利小便小热只宜清解不宜利小便骤补
痘前发热 热防而妄汗之则表虚而痘不起热甚而不汗则脏腑胎毒天时不正之气无从而散葢一切杂症皆由毒气不出之故一表散则毒尽退而他症自去故当解者急解当下者即下缓即生变但不热则痘又不能出又不可骤遏也
见标发热 防热不须施治热甚者防痘太密用清地退火汤加连翘 升麻或代天宣化丸
起胀发热 出后却热甚往来煎熬气血不能拘毒而出甚有泄气失血之患宜亟治之用加味升麻汤如圣散柴胡麦冬汤和解汤 热而无浆用鼠粘子汤 气血虚者用补中益气汤保元汤附柴胡麦冬汤方 柴胡 人参 元参【各二钱五分】龙胆草【一钱五分】 麦冬【四钱】 为细末每服三钱
附鼠粘汤方 牛蒡【炒研】 归身 甘草【炙】 柴胡 黄芩【酒炒】 黄茋 地骨皮
养浆发热 痘已出完无余毒乃又发热者血少也用保元汤加川芎 当归 白芍 血少尚有余毒者此蒸浆热也用加味连翘饮二剂 浆成毒重又发热者此干浆热也不必施治如久不退用秦芁汤 养浆时手足热此毒郁于中也必大小便秘脉沉滑数宜利之用三乙承气汤去芒硝

Fever is divided into major and minor types. In cases of major fever, promote urination; in cases of minor fever, only clearing and resolving should be used, not promoting urination or sudden supplementation.

Fever before the rash appears: if improperly treated with excessive sweating, the exterior will become deficient and the rash will not erupt. If the fever is severe but no sweating occurs, the toxins of the internal organs, fetal toxins, and improper seasonal qi have no way to disperse. Indeed, all kinds of miscellaneous diseases arise from the failure of toxic qi to be expelled. Once the exterior is dispersed, the toxins are completely expelled and other symptoms naturally disappear. Therefore, if it should be resolved, resolve it immediately; if it should be purged, purge it immediately—delay and transformation will occur. However, if there is no fever, the rash cannot appear; nor can it be suddenly suppressed.

Fever at the stage of rash appearance: if the fever is mild, no treatment is needed. If the fever is severe and the rash is too dense, use Qing Di Tui Huo Tang (Clear Earth and Reduce Fire Decoction) with added Forsythia and Cimicifuga, or Dai Tian Xuan Hua Wan (Substitute Heaven's Dispersing Pill).

Fever with swelling at the stage of rash emergence: after the rash has appeared, if the fever becomes severe and persists, it roasts the blood and qi, preventing the toxins from being expelled, and may lead to qi deficiency and blood loss. It must be treated urgently. Use Jia Wei Sheng Ma Tang (Modified Cimicifuga Decoction), Ru Sheng San (As Effective Powder), Chai Hu Mai Dong Tang (Bupleurum and Ophiopogon Decoction), or He Jie Tang (Harmonizing Decoction). If there is fever but no formation of the rash's "plasm," use Shu Zhan Zi Tang (Burdock Seed Decoction). For those with deficiency of qi and blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction).

Appendix: Formula for Chai Hu Mai Dong Tang
Bupleurum, ginseng, Radix Scrophulariae (each 2.5 qian), Gentiana (1.5 qian), Ophiopogon (4 qian). Grind into fine powder and take 3 qian per dose.

Appendix: Formula for Shu Zhan Zi Tang
Arctium lappa (fried and ground), Angelica sinensis (root), Fried licorice root, Bupleurum, Scutellaria (wine-fried), Astragalus, Cortex Lycii.

Fever during the "nourishing the plasm" stage: when the rash has fully erupted with no remaining toxins, yet fever recurs, it is due to blood deficiency. Use Bao Yuan Tang with added Ligusticum, Angelica, and Paeonia. If blood deficiency persists with remaining toxins, this is "steaming plasm" fever; use Jia Wei Lian Qiao Yin (Modified Forsythia Drink) for two doses. If the rash has formed but the fever recurs due to heavy toxins, this is "dry plasm" fever; no treatment is needed. However, if the fever does not subside for a long time, use Qin Jiao Tang (Sophora Decoction).

During the "nourishing the plasm" stage, if the hands and feet are hot, it is due to toxin stagnation in the interior. There will certainly be constipation and retention of urine, with a pulse that is deep, slippery, and rapid. It is appropriate to promote elimination; use San Yi Cheng Qi Tang without Mang Xiao (mirabilite).

收靥发热 回浆之后烧盘之症名干浆热不必施治但恐内伤饮食外感风寒以致发热耳内伤者用木香大安丸外伤者用桂枝葛根汤并用连翘汤 将靥忽泄泻口渇小便短少痘红润起壮此内热也用五苓散加黄芩 芍药煎调益元散服 若当靥不靥发热谵语手足舞乱者此热毒乘肺无阴以敛之也亟用清金导赤散或砂仁六一散小柴胡汤 若烦躁大热者此毒火内炽更防陷伏也用葛根解毒汤便秘者用紫草膏利之 若余毒不退及痘太密身壮热者连翘为圣药也
痂后发热 须辨虚实如头面手足俱热二便闭者余毒盛也亟宜解毒稍迟则痂落后必发痈毒用大连翘饮 若只大便秘结热极毒气散漫者无隂以敛之也用当归解毒汤宣风散三黄丸四顺清凉饮或归尾生地 麻仁 大黄【酒制】 甘草 如热来缓头热面不热手足心热手足背不热大小便调精神困倦者此虚热也用补中益气汤 靥后寒热往来实则用小柴胡汤虚则用补中益气汤加黄芩 或重感风寒头目昏痛脉浮者先用柴葛桂枝汤去其新邪后用补中益气汤倍加当归 白术 广皮 或胸膈饱闷脉恶食者用补中益气汤加山查 麦芽消之 如元气弱脉迟喜睡者用调中汤参麦汤 痂落一半忽遍身大热者余毒欲发痈也看身有一二处热甚者即于此发出也用大连翘饮以退热便秘加酒制大黄以须热退身凉痈毒乃消

Fever After the Pustules Have Formed
When the pustules (靥) have formed but not yet fully matured, and the plasma has begun to dry (回浆之后烧盘之症), the condition is known as "dry plasma fever" (干浆热). No treatment is necessary, but one must be cautious of internal injury from diet or external invasion of wind-cold leading to fever. For cases of internal injury, use Mu Xiang Da An Wan (Woodruff Great Peace Pills); for external injury, use Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction), along with Lian Qiao Tang (Honeysuckle Decoction). If, just as the pustules are forming, there is sudden diarrhea, thirst, scanty urination, and the pustules are red, plump, and vigorous, this is internal heat. Use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Huang Qin (Scutellaria) and Shao Yao (Peony Root), decocted and combined with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) for administration.

If the pustules do not form (当靥不靥), yet fever, delirium, and restlessness of the hands and feet occur, this is heat-toxin invading the lungs, with no yin to restrain it. Urgently use Qing Jin Dao Chi San (Clear Metal Guide Red Powder), or Sha Ren Liu Yi San (Cardamom Six-One Powder), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is restlessness and great heat, this is internal fire of toxicity; one must be wary of it sinking and lodging. Use Ge Gen Jie Du Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction). For constipation, use Zi Cao Gao (Purple Grass Ointment) to promote bowel movement. If residual toxicity does not subside, or the pustules are too dense and the body is hot, Lian Qiao (Honeysuckle) is the supreme remedy.

Fever After the Scabs Have Formed
One must distinguish between deficiency and excess. If the head, face, hands, and feet are all hot, and the bowels and bladder are closed, this indicates strong residual toxicity. Urgent detoxification is required; if delayed, after the scabs fall, abscesses will definitely occur. Use Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle Decoction). If only the bowels are constipated, with extreme heat and spreading toxicity, and there is no yin to restrain it, use Dang Gui Jie Du Tang (Peony Root Detoxifying Decoction), Xuan Feng San (Disperse Wind Powder), San Huang Wan (Three Yellow Pills), Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction), or a combination of Gui Wei (Red Peony Root), Sheng Di (Rehmannia), Ma Ren (Prunus), Da Huang (Rhubarb, wine-processed), and Gan Cao (Licorice).

If the fever comes gradually, with heat in the head but not the face, heat in the palms and soles but not the backs of the hands and feet, normal bowel and bladder function, and a tired, drowsy spirit, this is deficiency heat. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). After the pustules have formed, if there is alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang for excess conditions, or Bu Zhong Yi Qi Tang with Huang Qin (Scutellaria) for deficiency. If there is a new infection with wind-cold, causing headache, eye pain, and a floating and wiry pulse, first use Chai Ge Gui Zhi Tang (Bupleurum, Kudzu, and Cinnamon Twig Decoction) to dispel the new pathogen, then use Bu Zhong Yi Qi Tang with increased amounts of Dang Gui, Bai Zhu, and Guang Pi (tangerine peel). If there is fullness in the chest and upper abdomen, with a wiry pulse and aversion to food, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Shan Zha (hawthorn) and Mai Ya (barley sprout) to eliminate the fullness. If the primordial qi is weak, with a slow pulse and fondness for sleep, use Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) and Shen Mai Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction).

If half the scabs have fallen and suddenly the whole body becomes hot, this indicates that residual toxicity is about to erupt into abscesses. Look for areas on the body where the heat is especially intense; abscesses will form there. Use Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle Decoction) to reduce the fever. If constipated, add wine-processed Da Huang (rhubarb) until the fever subsides, the body cools, and the abscesses dissipate.

痘后发热 痘毒一解隂阳俱虚火从虚发有余毒也每两脸赤色发于午后是其候也即有谵狂勿作热治前后以保元汤加黄连为主甚则用大连翘饮最要调理否则牙疳目痛咽哑风搐筋牵睡露白睛皆从此起若初失解或过用热药致诸热症并用消毒饮三荳汤自初至终热不减 非毒气之余必元气之虚也防热不必治甚者当辨虚实如二便秘尺脉数能食烦渇者心经实热也用知母解毒汤疤赤用连翘饮三黄汤四顺饮解其里热次用升麻葛根汤加骨皮解其表热葢升麻葛根汤乃痘之要药也壮热用黄连解毒汤烦渇谵语用辰砂六一散脉数烦热用牛蒡【四两】甘草 升麻射干【各一两】每服二钱痘后两月浑身壮热用柴胡麦冬汤形怯脉迟虚热也用调元汤加知母 麦冬痘后若过用小柴胡汤竹叶汤黄连解毒汤而热反甚者用保元汤加归身 黑姜熟附子自愈 附治案 一午余潮热脸赤谵狂乃火从虚发也用保元汤加川芎 当归 黄连而愈 一能食便闭身热口渇乃胃有蕴热也用三黄汤清胃汤利之而愈 一身热减食面黄肌瘦虽系内伤而脾胃则虚宜先调理而次消之用六君子汤加山查 骨皮而愈 一夏令痞满用巴豆下之稍解而腹满痢下如烂鱼脑强食即呕嗳不已足跗痛舌赤澁此暑伤元气隂亡而阳独存也 一头疼恶寒拘急腹胀内外俱伤也以参苏饮香砂丸治之而愈一伤食过用尅伐致面黄少食午后潮热此中气不

Post-Eruptive Fever

When the dou (rash or eruption) toxin has been resolved, both yin and yang become deficient, and fire arises from this deficiency, indicating residual toxicity. A sign of this condition is redness on both cheeks, which appears in the afternoon. Even if delirium or mania occurs, it should not be treated as a simple heat condition. Before and after, the main treatment is Bao Yuan Tang with Huang Lian added. In severe cases, Da Lian Qiao Yin may be used. Regulation is most important; otherwise, complications such as gum sores, eye pain, hoarseness, convulsions, muscle spasms, sleeplessness with exposed white sclerae may arise. If the initial detoxification was missed or excessive warming herbs were used, causing various heat symptoms, then Xiao Du Yin and San Dou Tang should be used from the beginning to the end. If the fever does not subside, it is either residual toxicity or deficiency of primordial qi. One should not treat it as simple heat; in severe cases, one must distinguish between deficiency and excess. For example, if there is constipation, dark urine, rapid pulse, and thirst with appetite, it is excess heat in the heart channel. Use Zhi Mu Jie Du Tang. If the rash is red, use Lian Qiao Yin, San Huang Tang, and Si Shun Yin to clear internal heat. Then use Sheng Ma Ge Gen Tang with Gu Pi to clear external heat. Indeed, Sheng Ma Ge Gen Tang is a key medicine for dou. For high fever, use Huang Lian Jie Du Tang. For thirst, delirium, and incoherent speech, use Chen Sha Liu Yi San. For rapid pulse and fever, use Niu Bang (4 liang), Gan Cao, Sheng Ma, and She Gan (each 1 liang), with each dose being 2 qian. Two months after dou, if there is whole-body high fever, use Chai Hu Mai Dong Tang. If the body is weak, pulse is slow, and there is deficiency heat, use Tiao Yuan Tang with Zhi Mu and Mai Dong. If, after dou, excessive use of Xiao Chai Hu Tang, Zhu Ye Tang, and Huang Lian Jie Du Tang causes the fever to worsen, use Bao Yuan Tang with Gui Shen, He Jiang, and Shu Fu Zi, and the patient will recover on its own.

Appendix: Case Records

Case 1: A child over noon with tidal fever, red face, and delirium—this is fire arising from deficiency. Bao Yuan Tang was added with Chuan Xiong, Dang Gui, and Huang Lian, and the patient recovered.

Case 2: Able to eat, constipation, body heat, and thirst—this is internal heat in the stomach. San Huang Tang and Qing Wei Tang were used to clear it, and the patient recovered.

Case 3: Fever, reduced appetite, yellow face, and emaciation—though internal injury, the spleen and stomach are weak; first regulate, then eliminate. Liu Jun Zi Tang was added with Shan Zha and Gu Pi, and the patient recovered.

Case 4: In summer, fullness and distention; Ba Dou was used to purge, slightly relieved, but abdominal fullness, diarrhea like rotten fish brain, eating forcefully leads to vomiting and belching, foot swelling, red and dry tongue—this is summer heat damaging primordial qi, yin deficiency, and yang alone remaining.

Case 5: Headache, chills, abdominal distention, internal and external injury—treated with Shen Su Yin and Xiang Sha Wan, and the patient recovered.

Case 6: Overuse of harsh herbs after overeating caused yellow face, reduced appetite, afternoon tidal fever—this is deficiency of middle qi.