322_仁端录 - Record of Benevolent Beginnings

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

初热标防起胀之时热呕为多宜疎毒发表降火为主切不可用燥药加丁香砂仁之类以致血不能润痘也用至寳饮加姜制黄连轻者不治自愈重则红黒干枯宜用山栀竹茹伏龙肝清解之如吐清水黄水脓痰者俱不妨吐臭痰肚疼者凶
外感哕吐用二陈汤加藿香柴胡紫蘓白芷枳殻生姜内伤呕吐用二陈汤加藿香紫蘓砂仁枳实神麯白芷毒冲呕吐以茱连散主之或辰砂六一散加石膏芦笋根汁
内伤外感兼咳呕吐者用苏发散加生姜
口渇干呕用藿香正气散加姜制黄连
吐而酸苦有声吐讫反快者火冲也痘必红紫用栀连二陈汤
胃弱呕吐无声有物不酸若不食食下即吐困倦面青唇白吐多顺快用六君子汤参砂和胃散
伤生冷受寒气而呕者用二陈理中汤
失于早解咽中作痛有疮吞吐不利饮食哽寒而呕逆者用加味鼠粘汤
养浆时因伤食腹痛而呕者用平胃散加砂仁藿香煨姜
吐而有物用养胃化毒汤
伤生冷而呕痘变灰白者用异攻散加砂仁丁香肉桂七八日因脾胃虚寒而呕者用赛金散
虚呕用无上饮加人参白术芦根汁呕止尤当温补痘后呕吐余热在胃者多烦渇求乳饮多吐乳如射面赤五心热喜冷用橘皮竹茹汤加黄连或竹茹五苓散或竹叶石膏汤
脸汗引饮者用四苓散加木通麦冬
膈有热痰烦渇便闭者用二陈汤加山栀贝母竹茹花粉姜制黄连生姜
伤食而呕闻气即吐者用木香大安丸养脾丸保和丸妙应九加麦冬山查姜制黄连枳实神麯
恶心干哕者宜利小便用竹叶石膏汤灯心竹叶汤加瞿麦姜制黄连天花粉之类
夏月用五苓散加石膏或竹叶灯心汤

During the initial stage of a fever, when swelling or rash begins, vomiting is common. The primary treatment should be to detoxify, release the exterior, and reduce internal fire. It is absolutely essential to avoid drying herbs such as clove and sand仁, as this would prevent blood from nourishing the rash. For mild cases, treatment may not be necessary, and the condition may resolve on its own. However, severe cases presenting with red or black, dry, and withered rashes should be treated with gardenia, bamboo茹, and fu long gan (dragon's liver earth) to clear and resolve the heat. Those who vomit clear water, yellow water, or pus-filled phlegm are not a cause for concern, but those who vomit foul-smelling phlegm and have abdominal pain are grave cases.

For vomiting due to external pathogens, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Agastache, Bupleurum, Perilla, Angelica root, Citrus, and ginger. For vomiting due to internal injury, use Er Chen Tang with added Agastache, Perilla, Sand仁, Citrus, Shen Qu (medicated leaven), and Angelica root. For vomiting caused by toxic invasion, use Zhu Lian San (Evodia and Coptis Powder), or add gypsum and bamboo shoot root juice to Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder).

For those with vomiting due to both internal injury and external pathogens, and also coughing, use Su Fa San (Perilla Dispersing Powder) with added ginger. For thirst and dry vomiting, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi Regulating Powder) with ginger-processed Coptis.

Those who vomit with sour and bitter taste and sound, and feel relieved after vomiting, have internal fire rising; the rash will be red or purple. Use Zhi Lian Er Chen Tang (Gardenia and Coptis Two Ingredients Decoction).

For vomiting with no sound, with substance but no sour taste, and where the person does not eat or immediately vomits after eating, with fatigue, pale face, pale lips, and frequent vomiting but relief afterward, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shen Sha He Wei San (Ginseng and Sand仁 Stomach Harmonizing Powder).

For those who vomit due to injury from cold or cold-damp invasion, use Er Chen Li Zhong Tang (Two Ingredients and Central Warming Decoction). For those who failed to resolve the condition early, with throat pain, ulcers, difficulty in swallowing or breathing, and cold obstruction leading to vomiting and regurgitation, use Jia Wei Shu Zhan Tang (Modified Mouse Stick Decoction).

For those who vomit during the 'nourishing plasma' stage due to dietary injury and abdominal pain, use Ping Wei San (Flat Stomach Powder) with added Sand仁, Agastache, and ginger. For vomiting with substance, use Yang Wei Hua Du Tang (Nourishing Stomach and Detoxifying Decoction). For those who vomit due to cold injury and whose rash turns gray or white, use Yi Gong San (Different Attack Powder) with added Sand仁, Clove, and Cinnamon. For those who vomit on day 7–8 due to spleen-stomach cold deficiency, use Sai Jin San (Race Gold Powder).

For vomiting due to deficiency, use Wu Shang Yin (Supreme Drink) with added Ginseng, Atractylodes, and reed rhizome juice. Once vomiting stops, it is especially important to warm and tonify. For vomiting after rash with residual heat in the stomach, the patient is often thirsty, seeks milk, vomits milk forcefully, has a red face, hot palms and soles, and prefers cold. Use Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) with Coptis, or Zhu Ru Wu Ling San (Bamboo茹 Five-Ling Powder), or Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).

For those who sweat on the face and seek to drink, use Si Ling San (Four Ling Powder) with added Mu Tong and Mai Dong. For those with heat-phlegm in the chest, thirst, and closed bowels, use Er Chen Tang with added Gardenia, Fritillaria, Bamboo茹, Trichosanthes, and ginger-processed Coptis and ginger.

For those who vomit immediately upon smelling food due to dietary injury, use Mu Xiang Da An Wan (Woodruff Great Peace Pill), Yang Pi Wan (Nourishing Spleen Pill), Bao He Wan (Harmonizing Pill), and Miao Ying Jiu (Miraculous Response Pill), with added Mai Dong, Shan Zha, ginger-processed Coptis, Citrus, and Shen Qu.

For nausea and dry retching, it is advisable to promote urination. Use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), Deng Xin Zhu Ye Tang (Lamp Core and Bamboo Leaf Decoction), with added Polygonum, ginger-processed Coptis, and Trichosanthes. In summer, use Si Ling San (Four Ling Powder) with added gypsum or Zhu Ye Deng Xin Tang (Bamboo Leaf and Lamp Core Decoction).

面青白手足冷二便自利无痰心腹作痛或渇喜饮者用益黄散平胃散加砂仁藿香小茴香
胃凝寒痰吐清水者用猪舌汤四君子汤二陈汤调之引饮过多吐清水者名水逆用五苓散虚而干哕者用和中汤四君子汤加橘红半夏竹茹兼心腹痛者用丁香理中汤益黄散或四君子汤加藿香木香
凡吐症服药不可于乳食饮汤之后强与之恐其一并吐出湏缓缓渐进待药下行既服尽以指搯儿两内闗穴片时即不吐矣
脓期嗳气气粗烦躁用猪尾膏手足冷口气寒而虚嗳者用木香散异攻散由热郁胃中欲出不得出者用半夏生姜汤加陈皮黄芩或四苓散加陈皮竹茹以利之胃寒发而呕用炒盐吴茱茰【各一钱】丁香【五分】水煎服
治案
一儿年十五血热毒重而无粿粒正额略见分珠而又稠宻唇焦口肿舌有黒刺大热大渇先用羌活汤调催蛰退火丹虽起发而呕哕特甚用黄芩黄连荆芥防风连翘牛蒡山查蝉退犀角紫草石膏大黄二剂痘乃少润又加川芎当归门冬知母桔梗生地红花元参痘渐滋长呕哕渐止八九朝复呕背渐平塌仍用川芎当归黄芩黄连僵蚕连翘牛蒡羌活陈皮藿香石膏黄土澄水煎服随以桑虫浆鸡脑各二个入催蛰丹震蛰丹各五分至夜狂躁作渇以陈冬米麦冬煎汤频饮至天明熟睡而痘起灌矣但大便溏加黄茋白术山查橘红炮姜人参而愈
一痘成浆倒陷而哕不止亟用攻发药以起其痘于安胃药中加人参黄茋黒姜陈米白术黄泥澄水煎治之而愈
一儿标防哕吐面色枯口唇焦胃气已脱毒伏不出三日而死
一痘六朝匀朗光泽外症顺而胃气损闻食则哕浆虽满不能收拾而死吐蛔者更重

Those with a blue or pale face, cold hands and feet, spontaneous diarrhea, no phlegm, abdominal pain, or thirst with preference for cold drinks should use Yihuang San, Pingwei San, plus sand ren, huoxiang, and xiaoiang. Those with congealed cold phlegm in the stomach vomiting clear water should use Zhu舌 Tang, Sijunzi Tang, and Er Chen Tang. Those who drink excessively and vomit clear water are called shui ni; use Wuling San. Those with deficiency and dry retching should use Hezhong Tang, Sijunzi Tang, plus tangerine peel, pinellia, and bamboo茹. Those with concurrent heart and abdominal pain should use Dingxiang Lichong Tang, Yihuang San, or Sijunzi Tang with huoxiang and muxiang.

In cases of vomiting, medicine should not be given immediately after milk, food, or soup, for fear that it may be vomited out together. It must be administered gradually, waiting for the medicine to descend. Once fully taken, press the child's two Neiguan points for a while, and then vomiting will cease.

During the pustular stage, with belching, coarse breathing, and irritability, use Zhuwei膏. Those with cold hands and feet and cold, deficient belching should use Muxiang San and Yigong San. Those with heat stagnation in the stomach, wanting to expel it but unable to, should use Pinellia and ginger decoction with tangerine peel and huangqin, or Siling San with tangerine peel and zhuru to promote elimination. Those with cold stomach and vomiting should use stir-fried salt and wuzhuyu [each one qian], dingxiang [five fen], decocted and taken with water.

Case records:

A fifteen-year-old boy with severe blood heat and toxicity, no eruptions, slightly visible "fen zhu" on the forehead, yet dense, dry lips, swollen mouth, black spines on the tongue, great heat and thirst. Initially used Qianghuo Tang to regulate Cui Zhe Tuihuo Dan. Though eruptions occurred, vomiting and retching were particularly severe. Used huangqin, huanglian, jingjie, fengfeng, lianqiao, niubang, shanzha, chanchui, tui, shishenjiao, zicao, shigao, and dahuang for two doses; the eruptions became slightly moist. Then added chuanxiong, danggui, menden, zhimu, jiegeng, shengdi, honghua, and yuanzhen; the eruptions gradually grew, and vomiting and retching gradually stopped. On the eighth or ninth day, vomiting recurred and the back gradually became flat and collapsed. Continued with chuanxiong, danggui, huangqin, huanglian, jiangcan, lianqiao, niubang, qianghuo, chenpi, huoxiang, shigao, and huangtu clarified water, decocted and taken. Then added two portions of sangchong jiang and two chicken brains, mixed with five fen each of Cui Zhe Dan and Zhen Zhe Dan. By night, the child became delirious and thirsty; administered a decoction of chendongmi and maizhong frequently until dawn, when the child slept soundly and the eruptions erupted fully. However, if stools were loose, added huangqi, baizhu, shanzha, juhong, paojiang, and renshen and recovered.

A case where the eruptions had filled with fluid but were inverted and vomiting did not cease; urgently used aggressive and eruptive medicines to promote the eruptions, adding renshen, huangqi, hei jiang, chenmi, baizhu, and huangni clarified water, decocted and taken, and recovered.

A child with vomiting, retching, pale complexion, dry lips, and stomach qi already collapsed; toxicity latent and not erupting, died after three days.

A case where on the sixth day the eruptions were even, bright, and lustrous, with external symptoms favorable, but stomach qi damaged; at the sound of food, retching occurred; though the eruptions were full, they could not be controlled, and the child died. Those who vomited roundworms were even more severe.

一痘后喘呕以长水扬百遍煎清上之药服之而愈一痘后吐蛔因气血弱无谷气养蛔故也用二陈汤加生姜芍药黄连连翘大黄治之而愈
一痘后烦渇乳多则吐身热喜凉此余毒在胃也以竹叶石膏汤治之而愈
一痘后嗳腐有用香砂丸尅伐太过变泄防而死至寳饮
桔梗 前胡 山查 当归 连翘 川芎 木香茯神 红花 青皮
茱连散
黄连【五钱】茱萸【二钱】同炒为末竹茹【一团】生姜同煎汤调服苏发散
苏叶 陈皮 半夏 苍术 厚朴 甘草 茯苓羌活 枳殻 神麯
藿香正气散
藿香 紫蘓 陈皮 腹皮 桔梗 甘草 茯苓半夏 厚朴 白芷
栀连二陈汤
山栀 黄连【俱姜炒各五分】茯苓【一分】半夏【四分】橘红 炙甘草【各三分】生姜【一片】水煎渐渐唧下
参砂和胃散
人参 砂仁 白术 茯苓 半夏 藿香 陈皮炙甘草 煨姜
二陈理中汤
人参 白术 陈皮 甘草 茯苓 煨姜
二陈一连汤
陈皮 茯苓 生姜 半夏 黄连 竹茹
加味鼠粘汤
荆芥 防风 陈皮 甘草 牛蒡 桔梗 射干山豆根 一方有干葛连翘无牛蒡甘草
控涎散
孩儿茶 柏末 硼砂【各五分】辰砂 雄黄【各三分】共为末吹入咽中不预治渐变失音呛水而难救
加味平胃散
陈皮 苍术 厚朴 甘草 藿香 砂仁 小茴香煨姜
赛金散
黄连【用生姜汁拌入瓶中闷一昼夜令其发热过取出即同姜渣炒干去姜渣以黄连为末服】无上饮
人参 黄茋 陈皮 桔梗 贝母 川芎 当归山药
竹叶石膏汤
石膏 知母 麦冬 甘草 竹叶
二陈汤

After a case of smallpox, wheezing and vomiting occurred; using Long Water to stir a hundred times and decocting medicine to clear the upper part, the patient recovered. After a case of smallpox, the patient vomited roundworms due to weak qi and blood and lack of grain qi to nourish the worms. Treated with Er Chen Tang plus ginger, peony, Coptis, Forsythia, and rhubarb, the patient recovered.

After a case of smallpox, restlessness, thirst, excessive milk production, vomiting, body heat, and preference for coolness occurred; this was due to residual toxins in the stomach. Treated with Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, the patient recovered.

After a case of smallpox, eructation with a putrid odor occurred; Xiang Sha Wan was used, but excessive purgation caused diarrhea and the patient died; then Zhi Bao Yin was used.

桔梗, 前胡, 山楂, 当归, 连翘, 川芎, 木香, 茯神, 红花, 青皮.

Zhu Lian San.

Coptis [5 qian], Evodia [2 qian], stir-fried and ground into powder; Bamboo茹 [a lump], with ginger, decocted to make a decoction to take with Su Fa San.

Perilla leaf, Tangerine peel, Pinellia, Atractylodes, Magnolia bark, Glycyrrhiza, Poria,羌活, 枳壳, 神曲.

Huoxiang Zhengqi San.

Huoxiang, Perilla, Tangerine peel, Abdominal peel,桔梗, Glycyrrhiza, Poria, Pinellia, Magnolia bark, 白芷.

Zhi Lian Er Chen Tang.

Gardenia, Coptis [both stir-fried, each 5 fen], Poria [1 fen], Pinellia [4 fen], Tangerine peel, Roasted Glycyrrhiza [each 3 fen], Ginger [one slice], decocted and gradually administered.

Shen Sha He Wei San.

Ginseng, Sand仁, Atractylodes, Poria, Pinellia, Huoxiang, Tangerine peel, Roasted Glycyrrhiza, Roasted Ginger.

Er Chen Li Zhong Tang.

Ginseng, Atractylodes, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Poria, Roasted Ginger.

Er Chen Yi Lian Tang.

Tangerine peel, Poria, Ginger, Pinellia, Coptis, Bamboo茹.

Jia Wei Shu Zhan Tang.

Schizonepeta, Wind-Preventing, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Arctium,桔梗, Belamcanda, Sophora subprostrata. One formula includes dried Kudzu root and Forsythia, without Arctium and Glycyrrhiza.

Kong Xian San.

Child's tea, Cypripedium powder, Borax [each 5 fen], Cinnabar, Realgar [each 3 fen], ground into powder and blown into the throat. If not treated in advance, it gradually leads to loss of voice and difficulty swallowing water, making it hard to save.

Jia Wei Ping Wei San.

Tangerine peel, Atractylodes, Magnolia bark, Glycyrrhiza, Huoxiang, Sand仁, Fennel, Roasted Ginger.

Sai Jin San.

Coptis [soaked in ginger juice, placed in a bottle, left to ferment for a day and night, then removed and stir-fried with ginger residue until dry, then remove ginger residue and make into powder for use]. No upper drink.

Ginseng, Astragalus, Tangerine peel,桔梗, Fritillaria, Ligusticum, Angelica, Yam.

Zhu Ye Shi Gao Tang.

Gypsum, Anemarrhena, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Bamboo leaf.

Er Chen Tang.

陈皮 茯苓 甘草 半夏
头面肿胀门
诸阳之防在头心之华在面痘为阳故必主之故痘疮头面稠宻者重头面预肿者逆头面痘疮破烂肿臭者凶
有应肿者
痘渐起发头面应期浮肿此毒气发越聚于三阳之分欲作脓浆此应肿者也至浆足收敛毒化肿消目开者为吉若痘未熟而肿消目开者为凶
有不应肿者
痘稀毒轻热防虽作浆而根不占据此不应肿者也有元气衰弱痘顶凹陷不胀不灌面不肿目不闭者是毒不能发越于阳分也虽勉强灌脓于一时亦难保十二三朝之变用保元汤托里快斑汤为主
四五朝肉肿而痘不起者毒存于脾也十亡八九若肿而痘形髙起饮食如常者可治若痘不见如蛇皮者必凶用木通腹皮汤
八九朝正当养浆灌脓时忽肿消皮脱目开乃元气不足毒内陷而气外泄也用参茋内托散目早开用木香散复肿闭者吉不肿闭者凶
痘未齐而头面预肿胀者风热甚也经曰热胜则肿治宜消解用葛根解毒汤加荆芥防风蝉退白芷或消毒化斑汤外用神应膏防目
有兼疫毒致痘未发而面目先浮肿光亮者即大头瘟也宜急解温气消则吉不消则凶
七日后变痒塌呛水错喉声哑痰喘者不治或用羌活救苦汤救之
有隂虚阳盛虚阳上浮毒气妄行肉分三四朝痘未起壮面目忽然青肿光亮一有此症则毒不尽发七日后气退毒陷矣
有风寒闭皮肤毒流肌肉痘不易出目胞浮肿光亮壮热烦躁者经曰毒乗于心则热炽于外也急用升麻汤加荆芥连翘蝉脱踈解之痘透毒解目自开矣
有因气血虚弱不能拘摄毒气成浆毒散肉分面肿痘不壮者此危症也宜大补气血则痘自灌肿自消也用参归大补汤

Tangerine peel, Poria, Licorice, Pinellia
Section on Swelling of the Head and Face

The defense of the yang meridians is at the head, the luster of the heart is reflected in the face; the rash is yang in nature, hence it is primarily located in the head and face. If the rash is dense on the head and face, it is serious; if the head and face swell in advance, it is an adverse sign; if the rash on the head and face is broken, swollen, and foul-smelling, it is a grave condition.

There are cases where swelling is expected. When the rash begins to appear, the head and face swell as expected—this is due to the toxic qi diffusing and gathering in the three yang meridians, and it is about to form pus. This is the case where swelling is expected. If the pus is fully formed and the swelling subsides with the eyes opening, it is a favorable sign; if the rash has not matured yet but the swelling subsides and the eyes open, it is an unfavorable sign.

There are cases where swelling should not occur. When the rash is sparse, the toxicity is light, and the heat is present, even if the rash forms pus, the root does not occupy the site—this is the case where swelling should not occur. If there is a deficiency of primordial qi, the top of the pustule is sunken, not swollen, and not filled with pus, the face is not swollen, and the eyes do not close, it indicates that the toxic qi cannot disperse into the yang channels. Even if pus is forced to form temporarily, it is difficult to guarantee survival beyond twelve or thirteen days. Use Baoyuan Decoction and Toli Kuaban Decoction as the main treatments.

If on the fourth or fifth day the flesh swells but the rash does not appear, it indicates that the toxic qi is retained in the spleen—eight or nine out of ten cases are fatal. If the swelling occurs but the rash is elevated and the patient eats normally, it is treatable. If the rash is not visible and resembles snake skin, it is definitely fatal. Use Mutong Fupi Decoction.

On the eighth or ninth day, during the period of nourishing the plasma and forming pus, if the swelling suddenly subsides, the skin peels, and the eyes open, it is due to insufficient primordial qi, with the toxic qi internally invading and qi externally leaking. Use Shenshi Neituo Powder. If the eyes open early, use Muxiang Powder. If the swelling returns and the eyes close again, it is a good sign; if the swelling does not return and the eyes do not close, it is a bad sign.

If the rash is not yet complete but the head and face swell in advance, it is due to severe wind-heat. The classics say, "When heat prevails, swelling occurs." Treatment should aim at resolving the condition. Use Gegeng Jiedu Decoction with Jingjie, Fangfeng, Chantui, and Baizhi, or Xiaodu Huaban Decoction. Apply Shenying膏 externally to protect the eyes.

If there is concurrent epidemic toxicity causing the rash not to appear, but the face and eyes swell and appear bright, it is known as Dadao Wen (Great Head Plague). It is advisable to urgently resolve the warm pathogenic factors; if they are resolved, it is favorable; if not, it is fatal.

After seven days, if the rash becomes itchy, the patient collapses, chokes on water, has hoarseness, loss of voice, phlegm, and wheezing, it is untreatable. In some cases, Qianghuo Jiuku Decoction may be used to attempt rescue.

If there is yin deficiency with yang excess, false yang rises upward, and the toxic qi runs wildly through the flesh, and on the third or fourth day the rash has not appeared, the face and eyes suddenly become blue and swollen with a bright appearance—if this condition occurs, the toxic qi is not fully dispersed. After seven days, the qi retreats and the toxins sink inward.

If there is wind-cold blocking the skin, the toxic qi flows into the muscles, the rash does not easily appear, the eye lids are swollen and bright, and the patient has high fever and restlessness, the classics say, "When the toxins attack the heart, heat becomes intense externally." Urgently use Shengma Decoction with Jingjie, Lianqiao, and Chantui to dispel the toxins. Once the rash appears and the toxins are resolved, the eyes will open on their own.

If the condition arises due to weakness of qi and blood, which cannot contain the toxic qi to form pus, and the toxins disperse into the flesh, causing facial swelling and a weak rash, it is a critical condition. It is advisable to greatly replenish the qi and blood, and the rash will naturally form, the swelling will naturally subside. Use Shenggui Dabu Decoction.

有头顶俱肿痘反平塌者难治用麻黄汤加山甲发汗后随症施治
起胀时头面肿大湏细防形色何如若颗粒分明红活绽突者吉若粘连通串糢糊成片又兼灰白青黄干燥皮肤黒黯者凶红活润泽者用快斑汤合消毒饮或消毒快斑汤以解毒更用甘桔汤加牛蒡以利咽喉寛胸膈外用神应膏防目
凡痘疮肿胀正面忽然破痒则邪气内伤正气外泄崩沙之势渐不可为矣
服药后得破者复灌消者复肿饮食如常二便调和变凶为吉也用十全大补汤合苦参丸治之
若灌浆后应消不消者是毒未化尽也犹防余毒损目解毒为亟不可缓也
凡痘与皮肉一般肿而有根窠及半邉面肿形色顺者俱无害
凡痘灰白面如锡饼能食便调无化症者亦无害木通腹皮汤 治四五朝毒伏于里肉肿而痘不起僵蚕 当归 茯苓 木通 甘草 苡仁 蝉退腹皮 白芍 路路通【一个】虚者加人参
消毒化斑汤
升麻 柴胡 桔梗 甘草 牛蒡 连翘 防风羌活 蝉脱 龙胆草 宻防花 淡竹叶

Those with fully swollen heads and eruptions that are instead flat and depressed are difficult to treat. Use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with Pang Xiang (armored scale) to induce sweating, then treat according to the symptoms.

When the rash begins to swell and the face and head become enlarged, one must carefully observe the form and color. If the eruptions are distinct, red, lively, and raised, the prognosis is favorable. If they are confluent, indistinct, and form patches, and are accompanied by grayish-white, greenish-yellow, dry skin and a darkened complexion, the condition is grave. If the eruptions are red, lively, and moist, use Kuai Ban Tang (Quick Spot Decoction) combined with Xiao Du Yin (Toxicity-Resolving Decoction) or Xiao Du Kuai Ban Tang (Toxicity-Resolving Quick Spot Decoction) to detoxify. Additionally, use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Niu Bang (bellflower root) to soothe the throat and relieve chest congestion. Apply Shen Ying Gao (Divine Response Ointment) externally to protect the eyes.

If the rash, which was previously swollen, suddenly breaks and becomes itchy, this indicates that the pathogenic factor is internally damaging the body and the protective qi is externally leaking, leading to a critical decline.

If, after taking medicine, the rash breaks, then subsides, and then swells again, but the patient eats normally and has regular bowel and urination, the condition improves from grave to favorable. Use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Ku Shen Wan (Sophora Pill) for treatment.

If, after the rash has filled with fluid, it should subside but does not, this indicates that the toxicity has not been fully resolved. One must be especially cautious of residual toxicity damaging the eyes; detoxification must be done immediately and without delay.

If the rash is swollen like the skin and has a root base, or if half the face is swollen but the color and form are normal, it is harmless. If the rash is grayish-white like tin sheets, the patient eats well, has regular bowel movements, and shows no complications, it is also harmless.

Mu Tong Fu Pi Tang (Woodbine Pericarp Decoction) treats conditions on the fourth or fifth day where the toxin is deeply embedded within the flesh, causing swelling without eruption. Ingredients include Jiang Can (stiff silkworm), Dang Gui (angelica root), Fu Ling (poria), Mu Tong (woodbine), Gan Cao (licorice), Yi Ren (job's tears), Chan Tui (cicada slough), Fu Pi (pericarp of Cucurbita), Bai Shao (white peony root), and Lu Lu Tong (five-leaf aralia). For those with deficiency, add Ren Shen (ginseng).

Xiao Du Hua Ban Tang (Toxicity-Resolving and Spot-Resolving Decoction)
Ingredients: Sheng Ma (cimicifuga), Chai Hu (bupleurum), Jie Geng (platycodon), Gan Cao (licorice), Niu Bang (bellflower root), Lian Qiao (forsythia), Fang Feng (saposhnikovia), Qiang Huo (notopterygium), Chan Tuo (cicada slough), Long Dan Cao (gentiana), Mi Fang Hua (possibly safflower or chrysanthemum), Dan Zhu Ye (bamboo leaf).

仁端录卷十
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷十一
明 徐谦 撰
陈葵 删定
腹痛门
臓腑有热毒而适外感风寒内伤生冷痘因而发以致隂阳相拒而为腹痛或作块作胀与和平匀气兼发散之药又当察外症不得妄下伤气使蕴其毒而不得宣化也诀曰发热腹中痛斑疮腹内攻发多防不透发少便防恶候也故心胸大痛者不治
痘疹腹痛者毒蕴于三隂也脐以上属太隂脾经当脐属少隂肾经小腹为厥隂肝经须细别
初热腹痛
内毒与外邪相抟欲出不出而腹痛饮食如常而腹痛者用化毒汤
原热腹痛热二三日后便秘而痛者燥粪与毒相并也用三黄丸七物升麻汤或桂枝大黄汤
詀妄狂乱而腹痛者用三一承气汤
或食生冷而腹痛者用理中汤加桂心
食过多而痛者痛必亟疾啼呌甚痛在脐以上饱闷噫气而青白唇淡手足冷量轻重消之用升消平胃散一服即止或原物汤及神曲山查砂仁枳实广皮紫蘓腹胀硬痛便闭者下之用偹急丸
发热自利腹痛者痛必缓有作有止痛在脐以下或连腰痛面红唇紫手足不冷用黄芩汤加木香青皮或化毒汤
泄防腹痛者用托里建中汤
痘未出身热烦躁腹痛莫忍而不休者亟用活血散服后不止必出紫黑有红斑疮乃极重之候或独蝉汤立见红活
如腹痛大便实者用桂枝大黄汤调独蝉汤活血散呕吐蜖虫而痛用平胃散加乌梅
吐利腹痛乃太阳寒水乘脾土也用益黄散寒甚用附子木香痛止疮亦发
若焦躁小便数唇焦发泡而腹痛用犀角地黄汤合化斑汤兼活血透肌散
腹痛痘不出而发厥者用芍药甘草汤加蝉脱煎服使毒气泄而四肢温而痛止

The Record of Benevolence (Renduanlu), Volume Ten
<Zi Department, Medical Category, The Record of Benevolence>
Imperially Approved Four Treasuries
The Record of Benevolence, Volume Eleven
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui
Chapter on Abdominal Pain

When the zang-fu organs are afflicted with internal heat and toxins, and external wind-cold or internal injury from cold foods causes the rash (of smallpox or measles) to erupt, leading to a condition where Yin and Yang forces are in opposition, causing abdominal pain—this may manifest as lumps or distension. In such cases, a combination of harmonizing and equalizing the qi and dispersing exterior pathogens should be used. One must also carefully examine the external symptoms and must not recklessly use purgatives, which may injure the vital energy and prevent the toxins from being properly dispersed and transformed. A rule states: if there is fever with pain in the abdomen and the rash is attacking internally, if the rash erupts profusely it is less dangerous, but if it erupts sparsely, it is a grave sign. Hence, if there is severe pain in the chest, the condition is untreatable.

Abdominal pain in cases of smallpox or measles is due to toxins accumulating in the three Yin meridians. Above the navel belongs to the Taiyin Spleen meridian; at the navel belongs to the Shaoyin Kidney meridian; the lower abdomen belongs to the Jueyin Liver meridian—these must be carefully distinguished.

Abdominal pain during the initial fever stage
When internal toxins combine with external pathogens, the rash is trying to erupt but cannot, causing abdominal pain. If the patient eats normally but still experiences abdominal pain, use Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction).

Abdominal pain during the original fever stage
If after two or three days of fever, the patient experiences constipation and pain, this is due to dry stools combining with toxins. Use San Huang Wan (Three Yellow Pills), Qi Wu Sheng Ma Tang (Seven-Ingredient Bupleurum Decoction), or Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction).

Abdominal pain with delirium and mania
Use San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Stomach-Relieving Decoction).

Abdominal pain from eating cold or raw food
Use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Gui Xin (Cinnamon Heart).

Abdominal pain from overeating
The pain is severe and the patient cries out, with pain located above the navel, fullness, belching, pale lips, and cold hands and feet. Assess the severity and eliminate it. Use Sheng Xiao Ping Wei San (Ascending and Eliminating Stomach-Regulating Powder), one dose will stop it. Alternatively, use Yuan Wu Tang (Original Substance Decoction) along with Shen Qu (Fermented Medicinal Rice), Shan Zha (Hawthorn), Sha Ren (Cardamom), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Guang Pi (Pericarp of Tangerine), and Zi Su (Perilla). For abdominal distension, hard pain, and constipation, use purgation with Bi Ji Wan (Emergency Pill).

Abdominal pain with fever and diarrhea
The pain is slow, intermittent, and may come and go, located below the navel or extending to the back. The face is red, the lips are purple, and the hands and feet are not cold. Use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root) and Qing Pi (Green Tangerine Peel), or Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction).

Abdominal pain with diarrhea
Use Tuo Li Jian Zhong Tang (Supporting the Interior and Harmonizing the Middle Decoction).

When the rash has not erupted, and there is fever, restlessness, and abdominal pain that cannot be endured
Urgently use Huo Xue San (Blood-Activating Powder). If it does not stop, the rash will erupt as purple-black spots with red rashes—this is a very serious condition. Alternatively, use Du Chan Tang (Single Cicada Decoction) to immediately see redness and vitality.

If abdominal pain and constipation are present
Use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) to regulate Du Chan Tang (Single Cicada Decoction) and Huo Xue San (Blood-Activating Powder).

Abdominal pain with vomiting and parasitic worms
Use Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder) with added Wu Mei (Prunus fruit).

Vomiting, diarrhea, and abdominal pain are due to Taiyang Cold-Water invading the Spleen Earth
Use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). For severe cold, use Fu Zi (Aconite Root) and Mu Xiang (Costus Root). When the pain stops, the rash erupts.

If the patient is agitated, has frequent urination, dry lips, blisters, and abdominal pain
Use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction), and also Huo Xue Tou Ji San (Blood-Activating and Muscle-Permeating Powder).

Abdominal pain with no rash eruption and with厥 (loss of consciousness or cold extremities)
Use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) with added Chan Tuo (Cicada Skin),煎服 (decocted and taken), to allow the toxins to be expelled, making the limbs warm and the pain cease.

痘乍出乍隐腹痛者用七物升麻汤
初发热及标痘时腹痛乃毒犹在内出不尽也用至寳饮倍山查青皮木香少加柴胡煎服防毒出外其痛自止
痘初出腹痛若暑月用黄芩黄连大黄牛蒡少磨木香汁寒月疮黑者寒邪也用木香丁香
痘出三日尚未齐或见防红赤过度腹痛难忍脾毒不能发越气血凝滞或风之闭故也用独蝉汤手中有痘始为出齐
痘出尽而犹腹痛者大发之用紫草饮总宜平胃散如升发解利并利小便之药则毒气上下分消而痛自止痘不出痛不止者不治
发热标防心腹绞痛烦闷呌呼此痘陷伏燔灼臓腑也或自小腹上冲心腹胀痛此入厥隂大痛也不治或口臭舌胎发斑而腹痛甚此胃烂也不治
凡发热时腹中攻搅觉痛上下不定或烦躁作渇詀妄即当通大便其痛自定热亦止而疮随发矣若下之稍迟则变症蜂起身发紫泡而死切勿拘首尾汗下之戒
起胀腹痛
五六日皮坚起脾红润调匀而腹痛者只宜疎解但见两脸痘起小便利则自安如两脸不起速发之小便不利则利之
胀期多内伤也损其谷则愈不可妄下若见内伤之症又不可因循失下
伤生冷腹痛者用丁香脾积丸原物汤下
有防者用异攻散加丁香诃子
伤肥甘油腻糕饼热物者用急偹丸原物汤下
凡伤热冷物得利后并用四君子汤加陈皮木香或钱氏异攻散调之
饮食过饱腹中稍觉不快者用木香大安丸
内伤饮食腹胀痛中气欝而痘不起发者用寛中快斑汤
养浆腹痛
灌浆至结靥时腹痛当察其痘色尚红便秘之类乃毒未尽也即与解之错过日期十救三四用保元汤加内托
毒已尽又无陷伏久不大便而腹痛者必有燥屎也宜通之用当归丸胆导法

For patients with intermittent rash eruptions and abdominal pain, use the Seven-Ingredient升麻Decoction.
Abdominal pain during the initial fever and when the rash becomes prominent indicates that the toxin remains inside and has not fully emerged. Use the至寳Decoction, doubling the hawthorn, green tangerine peel, and costus root, slightly adding bupleurum, and decoct for administration to prevent the toxin from emerging externally, and the pain will subside.
If the rash first appears with abdominal pain during the summer months, use 黄芩, 黄连, 大黄, 牛蒡, and slightly grind costus root juice. In cold months, if the sores turn black, it is due to cold pathogenic factors; use costus root and clove.
If three days after the rash appears it is still incomplete, or if there is excessive redness and inflammation with unbearable abdominal pain, this is due to the spleen toxin failing to be discharged, causing stagnation of qi and blood or obstruction by wind. Use the Unique Cicada Decoction. When the rash appears on the hands, it is considered fully erupted.
If the rash has fully erupted but abdominal pain persists, use strong purgatives. Use the Lithospermum Decoction, generally combined with the Ping Wei San. If formulas that promote rising, resolving, and promoting urination are used, the toxic qi will be dispersed upward and downward, and the pain will subside. If the rash does not erupt and the pain does not cease, it is incurable.
Fever with prominent rash, severe heart and abdominal pain, restlessness, and crying out indicates that the rash is suppressed and the pathogenic fire scorching the internal organs. Or it rises from the lower abdomen to the heart and abdomen, causing distension and pain—this is a case of pain entering the Jueyin meridian, which is incurable. Or with bad breath, a coated tongue, eruption of spots, and severe abdominal pain—this is a case of the stomach being corrupted, which is incurable.
During fever, if the abdomen feels as if it is being attacked from within, with pain moving up and down, or if restlessness, thirst, and delirium occur, the bowels should be opened. The pain will cease, the fever will subside, and the rash will erupt. If purgation is delayed, complications will arise rapidly, and the rash will develop into purple blisters, leading to death. Do not be bound by the rules of early and late stages regarding sweating and purging.
Abdominal pain during the swelling stage.
On days five or six, if the skin becomes firm, the spleen appears red and moist, and the rash is evenly distributed, but abdominal pain persists, only mild resolving and dispersing treatments are appropriate. If the rash appears on the face and urination is unobstructed, the condition will stabilize. If the rash does not appear on the face, promote eruption. If urination is not smooth, promote it.
The swelling period is often due to internal injury. Reducing food intake leads to recovery. Do not improperly use purgatives. If internal injury symptoms are present, do not delay purging.
For abdominal pain due to injury from cold and raw foods, use the Clove Spleen Accumulation Pills, taken with the original decoction.
If there is a rash, use the Different Attack Powder with added clove and chebulic myrobalan.
For abdominal pain due to injury from fatty, sweet, greasy, or hot foods, use the Quick Prepared Pills, taken with the original decoction.
After purging from injury to hot or cold foods, use the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel and costus root, or use Qian’s Different Attack Powder to adjust the treatment.
If the abdomen feels slightly uncomfortable due to overeating, use the Costus Root Great Peace Pills.
For abdominal distension and pain due to internal injury from food, with stagnation of middle qi and failure of the rash to erupt, use the Broadening the Center and Quickening the Rash Decoction.
Abdominal pain during the nourishing stage.
During the stage of plasma filling up to the scab formation, if abdominal pain occurs, examine whether the rash is still red or if there is constipation—this indicates that the toxin has not fully exited. Immediately resolve it. If treatment is delayed, only 3 or 4 out of 10 cases will recover. Use the Preserving the Original Decoction with added internal support.
If the toxin has fully exited and there is no suppression, but constipation persists with abdominal pain, there must be dry feces. It should be purged. Use the Angelica Pills with the gallbladder-guided method.

便清腹痛者必食生冷或受寒也宜温之用理中丸温中化毒汤黄茋建中汤加木香
风寒所逼毒发不尽忽腹胀痛而烦躁喘促痘变灰黑必伤食也先以丁香脾积丸原物汤下去其宿食后以人参白术散去葛根加青皮广皮与养脾丸相间服若伤食轻痘仍寳满色润者用钱氏异攻散加青皮山查浆未充而腹痛泄防用保元汤加白术肉菓陈皮木香芍药厚朴里急后重者停滞为积也用陈皮厚朴甘草山查神麯麦芽枳殻砂仁俟便利痛止再加补托
收靥腹痛
收靥时忽腹痛着中脘者热毒凝滞淤血作痛也用消毒散血汤囬浆后脾虗饮食失莭而痛者用芍药甘草汤加厚朴山查酒炒山栀
若虗而肺金欝于大肠刮积而痛者用参桔汤
痘后腹痛
忽然腹痛手不可按者伤食也便秘急疎利之否则渐加喘急难治用雄黄解毒汤
痛在上脘者宜清导用脾积丸
便利者用木香大安凡
痛在中焦者喜手按之食少便润虗寒也用黄茋建中汤
痛在小腹不可近者燥屎也用偹急丸胆导法
不因内伤烦躁不寜而痛者毒气入里也用解毒行气定痛之药膓鸣自利腹痛虗寒也用黄茋建中汤芍药甘草汤加干姜泽防
虗痛不止者用桂枝芍药汤
痘后腹痛口噤僵直者用钩藤汤
腹满痛便秘者热毒盛而气不得伸也用芍药甘草汤去肉桂白术加酒炒大黄
燥渇狂妄腹痛用三乙承气汤
有燥屎者用三黄汤
热毒在胃时欲呕吐者用黄连汤
有淤血者用桃仁承气汤
治案
一痘未尽出腹痛嗳腐吞酸大便酸臭乃饮食停滞也用二服保和丸而愈
一痘起胀时不易行浆肢冷腹痛乃血热痘而过用凉剂理中汤加肉桂木香炮姜一服而愈

Those with clear diarrhea and abdominal pain have likely consumed cold foods or been exposed to cold; warming treatment is recommended, using Li Zhong Wan, Wen Zhong Hua Du Tang, Huang Qi Jian Zhong Tang with Mu Xiang.

When wind-cold forces toxins to erupt incompletely, sudden abdominal distension and pain may occur with restlessness, rapid breathing, and the rash turning gray-black—this indicates overeating. First, use Ding Xiang Pi Ji Wan and Yuan Wu Tang to eliminate retained food; afterward, use Ren Shen Bai Zhu San, removing Ge Gen and adding Qing Pi and Guang Pi, alternating with Yang Pi Wan.

If overeating is mild and the rash remains full and moist, use Qian Shi Yi Gong San with Qing Pi and Shan Zha. When the rash has not yet filled and there is abdominal pain with diarrhea, use Bao Yuan Tang with Bai Zhu, Rou Gu, Chen Pi, Mu Xiang, Shao Yao, and Hou Pu. For cases with urgency and tenesmus due to stagnation and accumulation, use Chen Pi, Hou Pu, Gan Cao, Shan Zha, Shen Qu, Mai Ya, Zhi Ke, and Sha Ren. Wait until bowel movement and pain subside before adding nourishing and supportive herbs.

Abdominal pain during the rash retraction phase: sudden pain localized in the middle脘 is due to heat-toxin stagnation and blood stasis; use Xiao Du San Xue Tang. After the rash has receded, if the spleen is weak and improper diet causes pain, use Shao Yao Gan Cao Tang with Hou Pu, Shan Zha, and wine-fried Shan Zhi.

If the deficiency is such that the Lung Metal is obstructed in the Large Intestine, causing accumulation and pain, use Shen Jie Tang.

Abdominal pain after smallpox: sudden abdominal pain with inability to press on it is due to overeating; if constipated, urgently promote evacuation. Otherwise, it will gradually worsen with dyspnea and become difficult to treat; use Xiong Huang Jie Du Tang.

If the pain is in the upper脘, clear and guide the pathogenic factors using Pi Ji Wan.

If there is defecation, use Mu Xiang Da An Wan.

If the pain is in the middle jiao and relieved by pressing, with reduced appetite, moist stools, and deficiency-cold, use Huang Qi Jian Zhong Tang.

If the pain is in the lower abdomen and unbearable, it is due to dry feces; use Bi Ji Wan with gallbladder-guiding method.

If the pain is not due to internal injury but is accompanied by restlessness and irritability, it is due to toxins entering the interior; use detoxifying, qi-moving, and pain-relieving herbs. If there is intestinal gurgling, self-induced diarrhea, and abdominal pain with deficiency-cold, use Huang Qi Jian Zhong Tang and Shao Yao Gan Cao Tang with Gan Jiang and Ze Fang.

If the pain due to deficiency does not stop, use Gui Zhi Shao Yao Tang.

For abdominal pain after smallpox with locked jaw and stiffness, use Gou Teng Tang.

If the abdomen is full, painful, and constipated due to excessive heat-toxin and qi stagnation, use Shao Yao Gan Cao Tang, remove Rou Gui and Bai Zhu, and add wine-fried Da Huang.

For dryness, thirst, madness, and abdominal pain, use San Yi Cheng Qi Tang.

If there is dry feces, use San Huang Tang.

If heat-toxin is in the stomach and vomiting is desired, use Huang Lian Tang.

If there is blood stasis, use Tao Ren Cheng Qi Tang.

Case 1: Rash not fully erupted, abdominal pain, eructation with sour smell, acid regurgitation, and sour-smelling stools—this is due to food stagnation; treated with two doses of Bao He Wan and resolved.

Case 2: During the swelling phase of the rash, difficulty in rash development, cold limbs, and abdominal pain—this is due to blood-heat rash with excessive use of cooling agents; treated with Li Zhong Tang plus Rou Gui, Mu Xiang, and Pao Jiang, one dose cured.

一痘后伤食腹痛中气不足宜补防兼施用香砂保和丸补中益气汤调理而愈
一痘能食易化腹痛此胃热易饥脾弱不能消磨欝积而痛也用补中益气汤加芍药木香黄连而愈
益黄散
荆芥 干姜 广皮 甘草 茯苓 厚朴 人参黄茋 丁香 官桂 腹皮 木通 泽防加枣肉煎服
雄黄解毒汤
雄黄【一钱】巴霜【二钱】米饭和丸如黍米大
腹胀门
毒聚肠胃不能发出或毒少发于外而又入于内皆致腹胀甚则气粗发厥痘无血色或变紫黑多致不救当升发利上下分消则胀自愈所谓痛随利减毒以利消也
未发毒尽不可骤补向不胀因峻补而胀者宜消之行之
满而疼痛者实热在内也脾热腹胀者不能食大便秘用枳殻散未可骤用芒硝大黄
胃热腹胀者小便赤秘用四圣散
乳食停滞作胀者升发解利药中加消食之味又当审所伤之食或寒或热以治之
满而不舒者脾胃弱不能运行也宜行气健脾
伏热在胃有所阻隔上则心气不降而小便赤澁下则隂气不升而腹中胀满宜发邪毒则胃热自散用四圣散
初起腹胀属心火或有风寒交激聚毒于内不能发出以致咳气急唇口开裂痘焦口臭此危症也当升提解利使毒上下分消若表邪重者宜防汗之
毒欲出不出或风邪凉冷以致冷热相搏隂阳不和胀而喘急甚则厥逆者宜温中利小便用木香散脉防发厥饮食不进下气虗呜二便自利痘无血色者亦宜温之用益黄散去甘草加姜制厚朴或理中汤加诃子山药
气喘发厥致毒气倒入内者用木香散异攻散
若毒陷入里必有他症相杂或烦躁大渇小便澁大便秘啼哭不止但用温平解毒快气紫草饮

After smallpox, abdominal pain due to overeating and insufficient middle qi requires both nourishment and prevention; use Xiangsha Baowei Wan and Buzhong Yiqi Tang for regulation and recovery.
In cases where the patient can eat and digest easily but still experiences abdominal pain, this is due to stomach heat, easy hunger, weak spleen, and inability to digest accumulated stagnation; treat with Buzhong Yiqi Tang, adding Peony Root, Costus Root, and Coptis.

Yi Huang San:
Chrysanthemum Leaf, Dried Ginger, Tangerine Peel, Licorice, Poria, Magnolia Bark, Ginseng, Huang Qi, Clove, Cassia Cinnamon, Areca Fruit Peel, Woodbine, Zexie, with jujube flesh decocted and taken.

Xiong Huang Jiedu Tang:
Realgar [one qian], Bat poison [two qian], mixed with rice flour into pills the size of millet grains.

Section on Abdominal Distension:
When toxins accumulate in the stomach and intestines and cannot be expelled, or when a small amount of toxins are expelled externally but re-enter internally, this leads to abdominal distension. In severe cases, it causes coarse breathing, collapse, and the rash becomes pale or turns purple-black, often leading to death. In such cases, ascending and dispersing methods should be used to promote elimination from both upper and lower parts, and the distension will resolve. This is the principle that pain decreases with purgation, and toxins are eliminated through purgation.

If toxins have not yet fully erupted, one should not abruptly use tonics. If the patient was not previously distended but became so due to excessive tonification, then it should be treated by elimination and movement.

Those with fullness and pain have internal real heat. Those with spleen heat and abdominal distension cannot eat and have constipation; use Zhichu San. Do not use Mirabilite or Rhubarb abruptly.

Those with stomach heat and abdominal distension have red and obstructed urination; use Sisheng San.

Those with distension due to stagnation of dairy and food should add digestive herbs to ascending and dispersing formulas. Also, one must examine the nature of the food consumed, whether it is cold or hot, and treat accordingly.

Those with fullness and discomfort have weak spleen and stomach that cannot properly transport and transform; it is appropriate to use formulas that move qi and strengthen the spleen.

When latent heat is present in the stomach and obstructed, it causes heart qi not to descend, resulting in red and obstructed urination, and yin qi not to rise, resulting in abdominal distension. To resolve this, eliminate the pathogenic toxins; then the stomach heat will naturally disperse. Use Sisheng San.

Initial abdominal distension belongs to heart fire, or may be due to wind-cold combining and accumulating toxins internally that cannot be expelled, leading to coughing, rapid breathing, cracked lips and mouth, scorched rash, and foul mouth odor. This is a critical condition. In such cases, ascending and dispersing methods should be used to eliminate toxins from both upper and lower parts. If the exterior pathogen is strong, be cautious with sweating.

When toxins are trying to erupt but cannot, or when wind pathogen and cold cause cold-heat imbalance, leading to distension and dyspnea, and in severe cases collapse, it is appropriate to warm the middle and promote urination. Use Muxiang San. For cases with collapse, lack of appetite, weak descending qi, spontaneous urination and defecation, and pale rash, warming is also appropriate. Use Yi Huang San without licorice, adding ginger-processed Magnolia Bark, or use Lizhong Tang with added Terminalia Chebula and Dioscorea.

Those with dyspnea and collapse leading to toxins being reabsorbed internally should use Muxiang San and Yigong San.

If toxins have deeply penetrated the interior, other symptoms will accompany it. In cases of restlessness, great thirst, obstructed urination, constipation, and incessant crying, use only warming, neutral detoxifying formulas that promote qi movement, such as Zicao Yin.

目开神昏口气大臭则神气已离难治
痘已出齐毒已发透而腹胀者痘隐隐不明腹中阵痛喘呕满闷者难治
痘五六日形色少神腹胀喘急肠鸣腹冷非内伤症与陷伏也内伤者按之必痛陷伏者必烦闷今便利安寜而虗呜此隂阳不和中气不足而伤冷也宜温之用理中汤加肉桂橘红木香补中益气汤调理
治案
一痘浆足不易靥腹胀发热面赤午后益甚按之腹不痛乃脾虗血少也用归芍六君子汤加陈皮生姜大枣数贴而愈
腰痛门
痘疹杂症腰痛为最凶
痘毒伏于肾而两肾系于腰气血流通则平气凝血滞则痛肾寔则强壮肾虗则难屈伸故痘发于四臓而肾无留邪者吉若毒不达诸阳经而传太隂脾经者则为腹痛传少隂肾经者则为腰痛多于初标时见之凡成婚破阳后腰痛犹可治童真腰痛乃先天之水不足也不治者多
初热腰痛
痘毒起于右肾下循足太阳膀胱散于诸经乃邪之自里达外也顺也若初热腰即痛者此毒邪由膀胱直入于肾而不达表故闗莭不利而腰痛经曰太阳所至为腰痛宜亟解毒以防少隂之邪发表以通太阳之经使邪气不得深入痘虽宻犹或可愈先服人参败毒散次服五苓散服后痛止者吉已后用药宜多加枸杞子痛不止者凶若治之少缓则太阳之邪由表以传于阳少隂之毒由里以传于隂表里受病隂阳受伤荣卫之脉不行臓腑之气皆絶或黒陷或痒塌而不救腰痛兼口臭脇下有斑者不治即胃烂发斑也胸髙足冷者不治此肾败毒深之症也

If the eyes are open but the spirit is confused, and the breath is foul-smelling, then the vital spirit has already departed, and the condition is difficult to treat. If the rash has fully erupted and the toxins have reached the surface, but there is abdominal distension, the rash appears indistinct, and there is intermittent abdominal pain, vomiting, shortness of breath, and a feeling of fullness and oppression, then the condition is difficult to treat. If on the fifth or sixth day, the rash has poor form and color, lacks vitality, there is abdominal distension, rapid breathing, intestinal gurgling, and coldness in the abdomen, this is not due to internal injury or hidden stagnation. Those with internal injury will certainly feel pain upon palpation, while those with hidden stagnation will certainly feel restlessness and mental distress. Now, if the bowels are functioning normally and there is a hollow sound, this indicates disharmony between yin and yang, deficiency of the middle qi, and injury due to cold. It is advisable to use warming therapy; administer Li Zhong Tang with Cinnamon, Tangerine Peel, and Costus Root, and regulate with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Case Report: One patient had sufficient rash plasma but could not form scabs, with abdominal distension, fever, red face, and worsening symptoms in the afternoon. Palpation of the abdomen did not cause pain, indicating spleen deficiency with blood deficiency. The patient was treated with Gui Shao Liu Jun Zi Tang supplemented with Tangerine Peel, Ginger, and Jujube, and recovered after several doses.

Lumbar Pain Section: Among various complications of rashes, lumbar pain is the most ominous. The rash toxin lodges in the kidneys, and the kidneys are connected to the waist. When qi and blood circulate smoothly, there is no pain, but when qi stagnates and blood becomes blocked, pain results. A strong kidney leads to physical strength, while a weak kidney makes flexion and extension difficult. Therefore, if the rash appears on the four organs but the kidneys are not affected by lingering toxins, the prognosis is favorable. If the toxin does not reach the yang meridians but instead spreads to the Tai Yin Spleen meridian, it causes abdominal pain; if it spreads to the Shao Yin Kidney meridian, it causes lumbar pain, often appearing early in the course of the disease. Lumbar pain occurring after sexual activity in married individuals is still treatable, but lumbar pain in unmarried individuals is due to deficiency of the innate water, and is often untreatable.

Lumbar Pain During Initial Fever: The rash toxin originates from the right kidney, travels down the Bladder meridian of the Foot-Taiyang, and spreads to the various meridians, indicating that the pathogen is moving from the interior to the exterior, which is a favorable progression. However, if lumbar pain occurs early during the fever stage, this indicates that the toxin has directly entered the kidney from the bladder without reaching the exterior, causing obstruction in the joints and resulting in lumbar pain. The classics state that the Taiyang meridian is associated with lumbar pain. It is advisable to urgently detoxify to prevent the Shao Yin pathogen from spreading, promote exterior release to clear the Taiyang meridian, and prevent the pathogen from penetrating deeper. Even if the rash is dense, recovery may still be possible. First, administer Shen Shen Bai Du San, then Wu Ling San. If the pain stops after taking the medication, the prognosis is favorable. Afterward, the formula should include more Goji berries. If the pain does not cease, the prognosis is poor. If treatment is delayed, the Taiyang pathogen will move from the exterior to the Yang, and the Shao Yin toxin will move from the interior to the Yin. The body will suffer from both internal and external afflictions, with yin and yang injured, the nutritive and defensive qi unable to circulate, and the qi of the internal organs extinguished. The rash may become black and sunken or itchy and collapsed, and the patient will not recover. Lumbar pain combined with foul breath and spots on the flank is untreatable, indicating stomach corruption and eruption of spots. If the chest is elevated and the feet are cold, the condition is untreatable, indicating a severe case of kidney failure with deep-seated toxins.

若兼上身痛者亦可汗之用羌活当归或如神解毒汤初热时腰痛不絶及见防青黑干陷是毒在肾不得出也钱氏虽制百祥丸欲令脾弱肾弱防膀胱之邪若下后身温欲饮冷水阳气复者为顺若水谷不消寒战者为逆下后宜温脾用人参茯苓为君甘草厚朴为臣丹溪恐百祥丸太峻以宣风散代之更不若牡丹汤为稳他若败毒汤加独活细辛或加大黄或至寳饮加木香升麻提之
外治用生姜自头至尻尾擦之汗出痛止又用熟麻油揉按痛处可以止痛
肾虗而痛者用保元汤加杜仲枸杞五味知母黄柏板
腰脇并痛此毒在肝肾恶候也然有因怒气而痛难转侧者本经药内加柴胡香附骨皮酒芍
有因挫闪而痛用活血药乳香木香杜仲
有因风寒而痛用羌活防风白芷肉桂温以散之腰腹并痛上连头者寒热吐防咳兼作用败毒散加犀角汁烦渇詀妄小腹如火者毒甚而不清也用败毒散调益元散或辰砂导赤散
初时失表忽然腰痛腹痛膨胀努力干藿乱者毒与胃气相抟欲出而不得出也宜利之用千金一笑散或四顺饮大柴胡汤承气汤外则揉气胆导或商陆根葱汁敷脐
头痛身热腰腹背痛者汗之用苏解散送下稀痘丹热不退用蘓叶麻黄葱头姜汁煎汤下小无比散
兼烦闷者用败毒和中散
凡腰痛者痘必干枯非红紫则必变黑火极似水也见防时急用清凉解毒庶可挽回
治案

If there is also pain in the upper body, sweating therapy may be used, employing Qiang Huo (Notopterygium) and Dang Gui (Angelica sinensis), or the Ru Shen Jie Du Tang (Divine Toxin-Resolving Decoction). When the initial fever occurs and the waist pain does not cease, and signs of fáng (possibly a corruption or variant of fán or fēng), with black discoloration, dryness, and depression appear, this indicates that the toxin is lodged in the kidney and cannot be expelled. Although Qian Yi formulated the Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) to address weakness in the spleen and kidney and to prevent evils from the bladder, if after purgation the body warms and there is a desire to drink cold water, this indicates the return of Yang energy, which is a favorable sign. However, if food and drink are not digested and chills occur, this is an adverse sign. After purgation, it is appropriate to warm the spleen, using Ren Shen (ginseng) and Fu Ling (poria) as the sovereign herbs, Gan Cao (licorice) and Hou Pu (magnolia bark) as the ministerial herbs. Danxi feared that Bai Xiang Wan was too strong and substituted it with Xuan Feng San (Wind-Dispersing Powder). It is even better to use Mu Dan Tang (Peony Decoction) for stability. Other options include Bai Du Tang (Toxin-Removing Decoction) with Du Huo (Deer Antler Vine) and Xi Xin (Chinese Fine辛), or with Da Huang (rhubarb), or Zhi Bao Yin (Precious Elixir Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) and Sheng Ma (Cimicifuga) to elevate the Qi.

For external treatment, use fresh ginger to rub from the head to the tail until sweat appears and the pain stops. Then use refined sesame oil to rub and press the painful area to relieve pain.

For pain due to kidney deficiency, use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with Du Zhong (Eucommia), Gou Qi (Lycium), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), and Gui Ban (Turtle Shell).

Pain in the waist and flanks indicates that the toxin is in the liver and kidney, a grave sign. However, if the pain is due to anger and makes turning over difficult, add Chai Hu (Bupleurum), Xiang Fu (Cyperus), Gu Pi (Cortex Lycii), and Jiu Shao (steamed Paeonia) to the formula from the Ben Jing (Classic of Materia Medica). If the pain is due to a sprain or strain, use blood-activating herbs such as Ru Xiang (Myrrh), Mu Xiang (Costus Root), and Du Zhong (Eucommia). If the pain is due to wind-cold, use Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Bai Zhi (Angelica Dahurica), and Rou Gui (Cinnamon) to warm and disperse the pathogen.

For pain in the waist and abdomen that extends to the head, with chills, fever, vomiting, and cough, use Bai Du San (Toxin-Removing Powder) with Xi Jiao (Rhinoceros Horn) juice. For cases of restlessness, thirst, delirium, and a burning sensation in the lower abdomen, the toxin is severe and has not been cleared. Use Bai Du San mixed with Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) or Chen Sha Dao Chi San (Cinnabar Guiding Redness Powder).

If initially the exterior defense was lost and suddenly there is waist and abdominal pain with distension and the patient is agitated and disoriented, this indicates that the toxin is locked in struggle with the stomach qi, wanting to be expelled but unable to do so. It is appropriate to promote elimination; use Qian Jin Yi Xiao San (Thousand Gold One Smile Powder), Si Shun Yin (Four Harmony Decoction), Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction), or Cheng Qi Tang (Harmonizing Qi Decoction). Externally, massage the Qi Dan (Qi Gallbladder) area or apply a paste of Shang Lu Gen (Phytolacca root) and leek juice to the navel.

For headache, body heat, and pain in the waist, abdomen, and back, sweating is indicated; use Su Jie San (Perilla Dispersing Powder) to administer Xi Dou Dan (Sparse Pox Pill). If the fever does not subside, use Su Ye (Perilla leaf), Ma Huang (Ephedra), Cong Tou (leek bulb), and Jiang Ji (ginger juice) decocted in soup to take Xiao Wu Bi San (Small Unparalleled Powder). For those with added restlessness, use Bai Du He Zhong San (Toxin-Removing and Middle Harmonizing Powder).

In all cases of waist pain, the rash will become dry and wither; if it is not red or purple, it will turn black—this is the "extreme fire resembling water" phenomenon. When fáng (possibly a corruption or variant of fán or fēng) is observed, immediately use cooling and detoxifying treatments to possibly reverse the condition.

Case Record

一人十八歳初热腰痛防发额角红绽光泽心经顺痘非肾逆候亦宜滋肾用六味地黄丸加枸杞杜仲与升发之药间服痛止痘出至八朝烦渇詀妄唇燥舌黑卧睡不寜此仍肾水不足以制火也用保元汤加当归芍药枸杞枣仁桂圆间服八味地黄丸加人参麦冬枸杞而愈有一症同补阳而不滋隂竟枯涸疤不脱而死一儿初热腰痛如折此折腰痘也强以荆芥防风败毒散饮之发出防如蚤斑口臭出血而死
一初热腰痛连背脊不能转侧防见左耳侧及腰左一防如箸头大平而紫又舌中心耸而黑此肾毒逆候也强以四牙散发出紫黑防五日而死
一儿孟夏发热腰痛见防稠宻紫黑幸有神而胃气强元气实症虽逆而尚有生理四朝以四牙散一服又化毒汤送地黄丸二服次日痘起以黄连解毒汤加紫草防风当归芍药地黄而愈
一女年十四痘正浆足忽腰痛不能转侧此经血去多之故用六味地黄丸加当归芍药续断杜仲而愈一儿年二十痘后腰痛左尺脉弱房劳所致也以八味地黄丸补中益气汤间服而愈
一人年十八痘后四十日外忽腰痛极而手撇撒目闭无光汗出遗尿喉声如锯六脉浮大此恣欲房劳而隂阳离决也以艾灸气海穴四肢活动又以独圣汤八味地黄丸而愈
一儿年十四痘后腰脊痛不能俯仰午后潮热骨髓干枯水不胜火肾气热也灸昆仑穴中脉穴各三壮又以六味地黄丸加独活及补中益气汤而愈
一痘不起而腰痛缪仲淳用人参芦水煎服一吐而痘起痛止毒在下吐以升之吐有发散之义也

A man aged eighteen presented with initial fever and lower back pain, with eruptions on the forehead that were red, swollen, and glossy—indicating a rash in accordance with the Heart meridian, not a reversal of the Kidney. It is appropriate to nourish the Kidney, using Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with goji berries and Eucommia, alternating with herbs that promote rising and dispersion. The pain ceased and the rash appeared by the eighth day, but then he developed restlessness, thirst, delirium, dry lips, a black tongue, and disturbed sleep. This indicates that the Kidney yin is still insufficient to restrain the internal fire. Treat with Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) added with Angelica, peony root, goji berries, jujube seeds, and longan, alternating with Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) combined with ginseng, Ophiopogon, and goji berries, and he recovered. Another case presented with the same pattern of tonifying Yang but not nourishing Yin, and eventually the sores dried up and did not heal, leading to death. A child with initial fever and lower back pain, as if broken, this was known as "broken waist" rash. He was forced to take Jing Jie Fang Feng Bai Du San (Schizonepeta, Saposhnikovia, and Herba Houttuyniae Decoction), resulting in eruptions like flea bites, foul mouth odor, and bleeding, and he died.

Another case presented with initial fever and lower back pain, unable to turn over due to pain extending to the spine. Eruptions were seen on the left ear and left waist, one lesion as large as a chopstick head, flat and purple, and the center of the tongue was raised and black—this is a sign of kidney toxicity in reversal. He was forced to take Si Ya San (Four Herbs Decoction), resulting in purple-black eruptions, and he died within five days.

A child in early summer presented with fever, lower back pain, and dense, purple-black eruptions. Fortunately, he had spirit, with strong stomach Qi and strong vital Qi. Although the syndrome was inverse, there was still a chance of recovery. On the fourth day, he was given one dose of Si Ya San, and then two doses of Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) to escort Di Huang Wan (Rehmannia Pill). The next day, the rash appeared, and he was treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Lithospermum, Saposhnikovia, Angelica, Peony, and Rehmannia, and he recovered.

A girl aged fourteen, in the stage of full rash, suddenly developed lower back pain and was unable to turn over. This was due to excessive loss of menstrual blood. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) combined with Angelica, Peony,续断 (Dipsacus), and Eucommia, and she recovered. A boy aged twenty, after the rash, developed lower back pain with a weak pulse at the left Chi position, caused by excessive sexual activity. He was treated with Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), alternating, and he recovered.

A man aged eighteen, forty days after the rash, suddenly developed severe lower back pain, with flailing hands, closed eyes, no light, sweating, incontinence, and a hoarse voice like a saw. His six pulses were floating and large—this was due to excessive sexual activity, causing the Yin and Yang to separate. He was treated with moxibustion at the Qihai point and movement of the limbs, and also with Du Sheng Tang (Solo Saint Decoction) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), and he recovered.

A boy aged fourteen, after the rash, developed pain in the lower back and spine, unable to bend forward or backward, with afternoon fever, dry bone marrow, and internal heat due to water failing to restrain fire—this was heat in the Kidney Qi. He was treated with moxibustion at the Kunlun and Zhongmai points, three applications each, and also with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) combined with Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he recovered.

A case where the rash did not appear but lower back pain occurred—Miao Zhongchun used ginseng root decocted in water, leading to one vomiting episode, after which the rash appeared and the pain ceased. The toxin was located below, and vomiting was used to elevate it, as vomiting has the meaning of dispersion.

一好痘绽朗而色淡红两腿痛甚腿亦属肾此隂虗而毒乘之也用活命饮二帖痛稍止又用十全大补汤六味地黄丸间服而愈若不早治至四肢厥冷变紫黑而死与腰痛之症相似不可轻忽
一痘后足胫痛甚不红肿气血虗不能荣飬筋骨也用当归芍药四君子汤加牛膝独活苡仁肉桂数服而愈牡丹汤
丹皮【三钱】紫草 生地【各二钱】麻黄【八分】木香【三分】
咳门
无痰有声为咳肺气伤而不清也无声有痰为脾气动而痰侵也肺主皮毛主诸气之分布其变动为嗳咳痘疹全赖气血或因热毒壅遏而不得发散或因气血虗弱而外感风寒或因痰塞肺窍不得流通皆肺气不清之病故痘疹之皆从肺治若逆失声最为大忌而于标痘之始即当清理咽喉大要在审别色形如圆绽红活而嫩者必鼻塞声重气粗此外感风寒也痘碎小隐隐起发白而嫩者必声轻气短而神怯此肺伤热毒也治必先治痰消痰必先理气故南星半夏治痰之主也枳殻橘皮理气之要也至于清肺金解热毒治痘之先着也初热便毒火灼肺而气逆也痘未出先升发为主用参蘓饮升麻汤
兼外感风寒头痛闷乱者用惺惺散木香散
痘既出而咳更増咽喉不利滛滛如痒习习如哽者此喉中有疮也用甘桔汤加牛蒡或甘桔防风汤
起胀灌脓而咳痰壅者此毒在肺胃生痰也宜发散解毒非南星半夏可治用三抝汤加桑皮杏仁蒌前胡桔梗麦冬石膏
痰多三抝汤加元明粉
痰厥用五味子汤
有汗用葛根黄芩汤
痘壮收压身热渇用人参清膈散
收压后形寒饮冷风寒外袭而者并用人参清膈散五味异攻散

A well-developed smallpox rash with a pale red color, accompanied by severe pain in both legs. The legs are associated with the kidney; this is yin deficiency with toxins taking advantage of the deficiency. Use two doses of Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), after which the pain slightly subsides. Then use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) intermittently, and recovery follows. If not treated early, it may progress to cold extremities, blackening of the skin, and death, similar to the symptoms of lumbago; this condition must not be neglected.

After smallpox, severe pain in the shins without redness or swelling, due to deficiency of qi and blood, which cannot nourish the tendons and bones. Use Dang Gui Shao Yao Si Jun Zi Tang (Peony and Angelica Four Gentlemen Decoction) with added Niu Xi (Achyranthes), Du Huo (Deer Tongue), Yi Ren (Job's Tears), and Rou Gui (Cinnamon Bark), taken several times, and recovery follows. Mu Dan Tang (Peony Decoction).

Dan Pi (Peony Bark) [three qian], Zi Cao (Purple Grass), Sheng Di (Raw Rehmannia) [each two qian], Ma Huang (Ephedra) [eight fen], Mu Xiang (Costus Root) [three fen].

Cough and phlegm section.

Cough without phlegm and with sound is due to injury to lung qi, which is not clear. Cough without sound but with phlegm is due to the spleen qi moving and phlegm invading. The lung governs the skin and hair, and the distribution of all qi; its changes manifest as belching and cough. Smallpox and rashes depend entirely on qi and blood. It may be due to heat toxins blocking and not dispersing, or due to deficiency of qi and blood with external wind-cold invasion, or due to phlegm blocking the lung orifices and preventing circulation. All are diseases of unclear lung qi. Therefore, all coughs related to smallpox should be treated from the lung. If the cough is reversed and voice is lost, it is most dangerous. At the onset of the rash, the throat should be cleared immediately. The main point is to examine the color and form: if the rash is round, bright red, and tender, it indicates nasal congestion, heavy voice, and coarse breathing, which is due to external wind-cold. If the rash is small, faintly raised, pale, and tender, it indicates weak voice, short breath, and timid spirit, which is due to lung injury by heat toxins. To treat cough, one must first treat phlegm; to eliminate phlegm, one must first regulate qi. Therefore, Nan Xing (Arisaema) and Ban Xia (Pinellia) are the main herbs for treating phlegm. Zhi Ke (Citrus aurantium) and Ju Pi (Tangerine peel) are essential for regulating qi. As for clearing the lung metal and resolving heat toxins, this is the primary treatment for smallpox. Early fever with cough is due to toxic fire scorching the lung and causing qi reversal. Before the rash appears, the main treatment is to promote eruption, using Shen Su Yin (Participating in the Wind Decoction) and Sheng Ma Tang (升麻汤,升麻 Decoction).

For those with concurrent external wind-cold, headache, and confusion, use Xing Xing San (Awakened Mind Powder) and Mu Xiang San (Costus Powder).

After the rash appears, the cough worsens and the throat is uncomfortable, with sensations of itchiness and soreness. This indicates sores in the throat. Use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Niu Bang (Arctium lappa), or Gan Jie Fang Feng Tang (Licorice, Platycodon, and Saposhnikovia Decoction).

With swelling, pus, and cough with phlegm congestion, this is due to toxins in the lung and stomach generating phlegm. It should be treated with dispersion and detoxification, not Nan Xing and Ban Xia. Use San Ao Tang (Three-Relaxing Decoction) with Sang Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Seed), Gua Lou (Trichosanthes), Qian Hu (Peucedanum), Jie Geng (Platycodon), McDong (Ophiopogon), and Shi Gao (Gypsum).

For excessive phlegm, use San Ao Tang with Yuan Ming Fen (Mirabilite).

For phlegm-induced syncope, use Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction).

For those with sweating, use Ge Gen Huang Qin Tang (Kudzu and Huang Qin Decoction).

When the rash is strong, in the stage of reabsorption, with fever, thirst, and cough, use Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clearing the Chest Powder).

For those who, after reabsorption, experience coldness, drink cold, and have wind-cold invading from the outside, causing cough, use Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clearing the Chest Powder) and Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Attack Powder).

风寒重者用麻黄汤参蘓饮加瓜蒌杏仁桔梗有痰加枳殻半夏石膏
身热而无他症者用生地黄散
痘初咳痘后未愈者余邪未尽也用甘桔汤合防白散加牛蒡兠铃兼脇痛者余邪在气道阻其升降也用小柴胡汤加枳殻桔梗茯苓五味子
肺焦喘急者用清金寜肺汤
声哑者用防风桔梗汤
误服辛热出血者用甘桔汤加石膏牛蒡茅根身热便秘而者肺热也用黄芩防肺汤
大便溏小便清不热不渇而者肺虗也用人参清肺散大便调者用甘桔汤合人参白虎汤
久不止胸髙如龟背喘急脓血口臭汤饮一滴不能入喉者俱不治
误服参茋而喘促用枳殻陈皮桔梗山栀
治案
一痘五朝匀泽红朗顶陷痰此伤风失表邪客肺经但浆期难于补托用甘桔前胡茯苓桑皮杏仁橘皮蒌而愈
一八朝顺痘但顶平淡治宜清补兼行因不信药十二朝声哑喘胀倒靥而死由前失于清解故也
一痘收靥厚而干黑身热咳风寒客肺也用麻黄汤而愈
一痘收疤咳咽痛用升麻连翘牛蒡陈皮射干元参而愈
一痘后伤风咳发热用表药反加汗喘用二陈汤加桑皮杏仁桔梗反加搦搐此脾胃虗也用补中益气汤加五味子麦芽钩藤而愈
一儿痰诸药不效用黑散子而愈
一痘后咳连声不续痰鸣欲絶罢吐白沫而唇白饮食少不得卧此虗火攻肺下痰通剂也用小异攻散加藿香半夏生姜厚朴大枣又用人参清肺饮而愈此救子益母之法
一痘后咳吐脓腥臭胸中隐隐作痛右脉数滑乃余毒在胸作内也用橘红贝母茯苓连翘牛蒡知母蒌防己并蒸百合而愈
一痘后风寒痰和食俱吐用清金散而愈

For those with severe wind-cold, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) combined with Shen Su Yin (Participating Su Drink), adding Tian Hua Tuo (Trichosanthes), Xing Ren (Apricot Kernel), and Jie Geng (Platycodon). If there is phlegm, add Zhi Ke (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia), and Shi Gao (Gypsum).

For those with body heat and cough but no other symptoms, use Sheng Di Huang San (Fresh Rehmannia Powder).

For those who cough at the onset of the rash and remain unhealed afterward, this indicates residual pathogenic factors have not yet subsided. Use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) combined with Fang Bai San (Fang Feng and Bai Jie Zi Powder), adding Niu Bang Zi (Arctium) and Dou Ling Zi (Aristolochia). If there is also胁痛 (lateral chest pain), this indicates residual pathogenic factors in the qi channels obstructing the ascending and descending movement of qi. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Ke (Citrus Peel), Jie Geng (Platycodon), Fu Ling (Poria), and Wu Wei Zi (Schisandra).

For those with dry lungs and urgent breathing, use Qing Jin Ning Fei Tang (Clear Metal and Calm Lung Decoction).

For those with hoarseness, use Fang Feng Jie Geng Tang (Fang Feng and Platycodon Decoction).

For those who mistakenly took pungent-warm herbs and experienced bleeding, use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) combined with Shi Gao (Gypsum), Niu Bang Zi (Arctium), and Mai Gen (Imperata Root). For those with body heat, constipation, and cough, this is due to lung heat; use Huang Qin Fang Fei Tang (Scutellaria Lung-Protecting Decoction).

For those with loose stools, clear urine, no heat, no thirst, but coughing, this indicates lung deficiency; use Ren Shen Qing Fei San (Ginseng and Clear Lung Powder). If the stool is normal, use Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) combined with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).

For those with prolonged cough that does not cease, with the chest raised like a tortoise's back, severe breathing difficulty, pus and blood in sputum, foul mouth odor, and unable to swallow even a drop of soup, these cases are incurable.

For those who mistakenly took Ren Shen (Ginseng) and Dang Shen (Codonopsis) and experienced shortness of breath, use Zhi Ke (Citrus Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Jie Geng (Platycodon), and Shan Zhi (Gardenia).

Case Records

One case: On the fifth day of the rash, the child had even skin, bright red, and a sunken head with phlegm and cough. This was due to wind-cold not properly resolved, with pathogenic factors invading the lung meridian. Although the rash was in the plasma stage, making it difficult to support and nourish, treatment with Gan Jie Tang, Qian Hu (Peucedanum), Fu Ling (Poria), Sang Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), and Ju Pi (Tangerine Peel) with Tian Hua Tuo (Trichosanthes) led to recovery.

Another case: On the eighth day, the rash was smooth, but the head was flat and dull. Treatment should be both cooling and nourishing. However, due to disbelief in the medicine, by the twelfth day, the child developed hoarseness, shortness of breath, and collapse of the rash, ultimately dying. This was due to a previous failure to properly clear and resolve the pathogenic factors.

Another case: After the rash subsided, the skin was thick, dry, and black, with body heat and cough. This was due to wind-cold invading the lungs. Treatment with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) led to recovery.

Another case: After the rash subsided, the child had cough and sore throat. Treatment with Sheng Ma (Cimicifuga), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Arctium), Chen Pi (Tangerine Peel), She Gan (Belamcanda), and Yuan Shen (Scrophularia) led to recovery.

Another case: After the rash, the child developed wind-cold with cough and fever. Surface-releasing herbs were used, but this worsened the condition with sweating and shortness of breath. Treatment with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Sang Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), and Jie Geng (Platycodon) resulted in worsening convulsions. This was due to spleen and stomach deficiency. Treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), combined with Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Ya (Barley Sprout), and Gou Teng (Uncaria), led to recovery.

Another case: A child had persistent phlegm and cough, with unceasing coughing, phlegm sounds, and impending collapse, spitting white froth, pale lips, poor appetite, and inability to lie down. This was due to deficient fire attacking the lungs, requiring a phlegm-resolving and downward-moving formula. Treatment with Xiao Yi Gong San (Minor Yi Gong Powder), combined with Huo Xiang (Agastache), Ban Xia (Pinellia), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Hou Pu (Magnolia Bark), and Da Zao (Jujube), along with Ren Shen Qing Fei Yin (Ginseng and Clear Lung Decoction), led to recovery. This was a method to save the child and benefit the mother.

Another case: After the rash, the child had cough, expectorating pus with a foul odor, with dull pain in the chest, and a right pulse that was rapid and slippery. This indicated residual toxins in the chest causing an internal abscess. Treatment with Ju Hong (Tangerine Peel), Bei Mu (Fritillaria), Fu Ling (Poria), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Arctium), Zhi Mu (Anemarrhena), Gu Lou (Trichosanthes), Fang Ji (Stephania), and steamed Bai He (Lilium) led to recovery.

Another case: After the rash, the child had wind-cold, phlegm, and cough, and even food and drink were vomited. Treatment with Qing Jin San (Clear Metal Powder) led to recovery.

一痘后咳吐蛔此脾传胃也用六君子汤而愈一痘后久不已腰背俱痛此肾咳也用六味地黄丸加人参五味子而愈
一十二朝咳不已服发表化痰药反吐脓血此脾肺虗伤真气成肺也用桔梗汤愈
参苏饮
陈皮 茯苓 半夏 甘草 桔梗 紫蘓 人参麻黄 前胡 葛根
甘桔汤
甘草 桔梗
三抝汤
麻黄【二钱去莭】杏仁【一钱去皮尖】甘草【五分生用】
五味汤
人参 麦冬 五味子 甘草
人参清膈散
知母 人参 柴胡 当归 白芍 桑皮 白术紫苑 黄茋 甘草 桔梗 黄芩 石膏 滑石地骨皮
生地黄散
生地【一钱】麦冬 杏仁 陈皮 欵冬花【各八分】甘草【四分】清肺饮
麦冬 桔梗【各三钱】知母 荆芥 花粉【各一分】石菖蒲诃子【各二分】
又方
知母 桔梗 牛蒡 兠铃 杏仁 石膏 骨皮甘草甚则加桑皮川贝母喘则加葶苈
欵冬膏
杏仁 欵冬 蒌 麦冬【各五钱】捣梨汁入前药同煎再入蜂蜜人乳收成每服数匙
稀涎散
山豆根 熊胆 薄荷 细茶共为末先用薄荷汤口吹入喉
防风桔梗汤
桔梗 防风 甘草 人参 腹皮 苏子 杏仁麦冬 诃子肺虗加五味子共为末姜汁调下
二白散
半夏 柿霜 枳殻
赤茯苓散
淡竹叶 淡豆防 甘草 赤茯苓 大青 升麻桔梗 山查
喘急门

After a case of smallpox, coughing with spitting of worms—this is the transmission from the spleen to the stomach; treated with Liu Junzi Tang and recovered. After a case of smallpox, prolonged coughing that does not cease, with pain in the waist and back—this is kidney cough; treated with Liuwei Dihuang Wan plus ginseng and Schisandra berries and recovered. After twelve days of coughing that does not cease, taking exterior-releasing and phlegm-transforming medicines resulted in spitting of pus and blood—this is due to deficiency of the spleen and lungs damaging the true qi, leading to pulmonary consumption; treated with Jiegeng Tang and recovered.

Shen Su Yin:
Chenpi,茯苓, Banxia, Gancao, Jiegeng, Zi Su, Renshen, Mahuang, Qianhu, Gegeng

Ganjiang Tang:
Gancao, Jiegeng

San Ao Tang:
Mahuang [two qian, with the stem removed], Xingren [one qian, with skin and tip removed], Gancao [five fen, raw use]

Wuwei Tang:
Renshen, Maidong, Wuweizi, Gancao

Renshen Qingge San:
Zhimu, Renshen, Chaihu, Danggui, Baishao, Sangpi, Baizhu, Ziyan, Huangqi, Gancao, Jiegeng, Huangqin, Shigao, Huashi, Digu皮

Shengdihuang San:
Shengdihuang [one qian], Maidong, Xingren, Chenpi, Kuandonghua [each eight fen], Gancao [four fen], Qingfei Yin

Qingfei Yin:
Maidong, Jiegeng [each three qian], Zhimü, Jingjie, Huafen [each one fen], Shichangpu, Hezi [each two fen]

Another formula:
Zhimu, Jiegeng, Niubang, Douling, Xingren, Shigao, Gupi, Gancao; if severe, add Sangpi and Chuanbeimother; if with wheezing, add Tingli

Kuandong膏:
Xingren, Kuandong, Tielou, Maidong [each five qian]; crush pear juice and add to the previous herbs, decoct together, then add honey and human milk to complete; take several spoons at a time

Xixian San:
Shandougen, Xiongdan, Bohe, Xite; grind into powder; first use Bohe decoction to moisten the mouth and blow into the throat

Fangfeng Jiegeng Tang:
Jiegeng, Fangfeng, Gancao, Renshen, Fupi, Sizi, Xingren, Maidong, Hezi; if lung deficiency, add Wuweizi; grind into powder and take with ginger juice

Erbai San:
Banxia, Shishuang, Zhike

Chifuling San:
Danzhuye, Dan Doufang, Gancao, Chifuling, Daqing, Shengma, Jiegeng, Shanzha

Chuanji Men

心火上炎肺叶焦举肺为火廹故气急而不得舒也或因风寒伤肺或因痰涎并或因毒火上升或因伤食闷胀或因肺气自絶皆能发喘而痘家之喘独属火者为多若内毒不出或出而复陷以致烦躁闷乱腹胀喘急头温足冷身凉脉防大渇大防虗喘无痰者必死盖痘全頼气以逐毒此邪气不清大忌一二日初热便喘毒攻心也便调者用黄芩汤加五味子人参有汗者用麻黄葛根汤便秘者用前胡枳殻汤身温脉防防者勿服不止用葶苈丸加桑皮杏仁枇杷叶
三四日痘正盛而喘毒燔肝分口渇焦紫恶候也五六日而喘毒逆脾家房囊空涸隂无以化阳也七八日而喘元气自脱痰涎升涌无隂以和其毒也又当详其所因
因伤食热蒸脾胃而肺喘者利之食去喘自止
因风寒而喘者用麻黄汤
因泄防内虗腹胀而喘者用陈氏木香散
利止喘定者生増剧者死
热毒内蕴而喘者用紫草枳殻汤
内外壅滞而喘者用人参清膈散
脾虗弱而致喘者用白术散
虗寒而喘者用木香散
治案
一痘稀嫩少神起胀时泄防而喘此气虗也用补中益气汤加肉菓
一痘浆足痰喘便实此肺热补太过也用枳殻汤加连翘牛蒡腹皮蒌而愈
一痘收靥厚疤喘急腹胀因能食非倒靥也用保和汤而愈
一痘收痂喘急用荆芥防风桔梗枳殻杏仁麦冬贝母橘红竹叶
一痘后喘用白花地丁一服而愈
一痘后喘久不止用蜜炒麻黄半夏桑皮欵冬【各一钱】白肉菓【五个】煎服而愈此案一云有黄芩蘓子杏仁觉更妥一痘后喘急声重客寒侵肺也用蜜炒麻黄桂枝杏仁甘草葶苈

When the fire of the heart ascends, the lungs become scorched and raised; the lungs are oppressed by fire, hence the rapid breathing and inability to relax. This may be due to wind-cold injuring the lungs, or phlegm and saliva accumulating, or toxic fire rising upward, or injury from overeating causing distension, or the lung qi becoming cut off. All these can cause wheezing, but in cases of smallpox, wheezing is most commonly due to fire. If internal toxins do not erupt, or erupt and then subside, leading to restlessness, confusion, abdominal distension, rapid breathing, warm head, cold feet, cool body, weak pulse, great thirst, great deficiency—wheezing without phlegm indicates a fatal condition. Smallpox entirely relies on qi to expel toxins; if the pathogenic qi is not clear, it is a great danger if wheezing occurs in the first or second day of fever, with the toxins attacking the heart. If the bowels are regular, use Huang Qin Tang with Wu Wei Zi and Ren Shen. If there is sweating, use Ma Huang Ge Gen Tang. If constipated, use Qian Hu Zhi Ke Tang. If the body is warm and the pulse is weak, do not administer. If it does not stop, use Ting Li Wan with Sang Pi, Xing Ren, and Pi Pa Ye.

On the third or fourth day, when the rash is at its peak and wheezing occurs due to fire scorching the liver, there is thirst, scorched purple rash, and ominous signs. On the fifth or sixth day, wheezing occurs due to toxins affecting the spleen, causing the "room" (possibly the bladder or another organ) to become dry and empty, with yin unable to transform into yang. On the seventh or eighth day, wheezing occurs due to the loss of primordial qi, with phlegm rising and surging, and no yin to harmonize the toxins. It is necessary to carefully examine the underlying cause.

If wheezing is due to injury from overeating and heat affecting the spleen and stomach, use laxatives; when food is expelled, the wheezing stops.

If wheezing is due to wind-cold, use Ma Huang Tang.

If wheezing is due to diarrhea and internal deficiency with abdominal distension, use Chen Shi Mu Xiang San.

If diarrhea stops and wheezing is controlled, the patient lives; if it worsens, the patient dies.

If wheezing is due to internal heat-toxin, use Zi Cao Zhi Ke Tang.

If wheezing is due to obstruction inside and out, use Ren Shen Qing Ge San.

If wheezing is due to spleen deficiency, use Bai Zhu San.

If wheezing is due to deficiency-cold, use Mu Xiang San.

Case records:

One case: the rash was sparse and the patient showed little vitality; during the swelling phase, diarrhea and wheezing occurred—this was due to qi deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Rou Guo.

One case: the rash was full and there was phlegm wheezing with solid stools—this was due to excessive treatment for lung heat. Zhi Ke Tang was used with Lian Qiao, Niu Bang, Fu Pi, and Quan Lou, and the condition improved.

One case: after the rash had subsided and thick scabs formed, there was wheezing and abdominal distension, but the patient could eat—this was not a case of inverted healing. Bao He Tang was used and the condition improved.

One case: after the rash had formed scabs, there was wheezing. Jing Jie, Fang Feng, Ju Geng, Zhi Ke, Xing Ren, Mai Dong, Bei Mu, Ju Hong, and Zhu Ye were used.

One case: after the rash, there was wheezing. Bai Hua Di Ding was used in one dose and the condition improved.

One case: after the rash, wheezing persisted for a long time. Mi Chao Ma Huang, Ban Xia, Sang Pi, Kuan Dong, each one qian, and Bai Rou Guo, five pieces, were decocted and taken, and the condition improved. One account mentions that adding Huang Qin, Su Zi, and Xing Ren would be more appropriate. Another case: after the rash, there was wheezing with a heavy voice due to external cold invading the lungs. Mi Chao Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Gan Cao, and Ting Li were used.

一痘后喘呕不已用长流水扬百遍煎清上药而愈一痘后泄防喘急此脾肺虗也用人参五味子而愈一痘后痰喘呕用阿胶粘米【各一両】牛蒡 兠铃【各三钱】杏仁【三粒】甘草【五分】丸服
一痘后痰喘不已火侵肺也用黄芩黄连枳殻杏仁甘桔花粉柴胡而愈
一八朝充灌因暑月汗多解衣为风所抑忽咬牙喘防一昼夜额上有倒靥意急用紫蘓防风山查枳殻青皮黄茋白术葶苈贝母前胡僵蚕得防汗喘缓次用震蛰丹三分随以大青丸小青丸小灵丹服三服而愈前胡枳殻汤
前胡 枳殻 茯苓 大黄 甘草【等分】
麻黄葛根汤
葛根 黄芩【各三钱】黄连 石膏 白芍【各一钱】五味子【七粒】甘草【五分】
麻黄汤
麻黄 杏仁 石膏 细茶 桑皮一方无石膏
烦躁门
痘宜安静最忌烦躁烦者不寜火入于肺为热犹轻躁者扰乱火入于肾为热为重然皆心之火也凡小儿热渇嗜冷睡卧不安好抱行走啼哭不止撮手足而暴怒投器物而大呼皆烦躁也有因毒重而初发不透或因感冐而表里不清无非五臓之毒内外鬰蒸治之者须察其表里虗实随症疎泄使其心火有所引导荣卫得以疏通则自然安静矣苟不详审一见啼哭不安误认腹痛妄投药石冷热偏胜毒蕴于中而致躁乱也必审兼症乃知病源兼呕吐不食者热在胃兼胸膈胀满者热在上焦兼咳多痰者热在肺兼口中流血者热在心兼腹胀绞痛者热在脾兼牵掣抽急者热在肝呻吟者痛也搔爬者痒也倐散倐止者生肌也起轻渐重者死兆也扬手掷足欲去衣被者热甚于表也用羌活汤神识昏迷反覆顚倒者热甚于里也用导赤散合牛黄清心丸龙脑膏吐利不食者正气虗也用木

After a case of smallpox, persistent coughing and vomiting; using long-flowing water stirred 100 times to decoct the clear upper medicine and was cured. After a case of smallpox, diarrhea and prevention of asthma and urgency; this is due to deficiency of the spleen and lungs; using ginseng and schisandra berries and was cured. After a case of smallpox, phlegm and coughing with vomiting; using donkey-hide gelatin and glutinous rice [each one liang], burdock root, coltsfoot [each three qian], apricot kernel [three pieces], licorice [five fen], taken as pills.

After a case of smallpox, persistent phlegm and wheezing; fire has invaded the lungs; using scutellaria root, coptis root, citrus aurantium, apricot kernel, platycodon root, trichosanthes root, bupleurum root and was cured.

On the eighth day of full eruption, due to excessive sweating in the hot season and removing clothing, being suppressed by wind; suddenly biting teeth, wheezing for one day and night, with a reversed macule on the forehead; urgently using perilla, windprotect, hawthorn, citrus aurantium, green tangerine peel, astragalus, atractylodes, t苈, fritillaria, peucedanum,僵蚕; obtained slight sweat and asthma eased; then using Zhenshe Dan three fen, followed by Dqing Wan, Xiaqing Wan, Xiaoling Dan, taking three doses and was cured; Qianhu Zhike Decoction.

Peucedanum, citrus aurantium, poria, rhubarb, licorice [equal parts].

Mahuang Gegeng Decoction.

Gegeng, scutellaria root [each three qian], coptis root, gypsum, white peony [each one qian], schisandra berries [seven pieces], licorice [five fen].

Mahuang Decoction.

Mahuang, apricot kernel, gypsum, fine tea, mulberry bark; one formula without gypsum.

Section on irritability.

Smallpox patients should be calm; irritability is most to be avoided. If restless, the fire enters the lungs, causing heat, which is still mild. If agitated, it disturbs the fire entering the kidneys, causing heat, which is more severe. Yet all are the fire of the heart. In children, heat thirst, preference for cold, sleep and lying down uneasily, liking to be held, walking, crying without stopping, grasping hands and feet, suddenly angry, throwing objects and shouting loudly—all are signs of irritability. Irritability may also arise from severe toxicity and initial eruption not fully developed, or from external exposure causing confusion between exterior and interior. It is none other than the toxins of the five organs, internal and external stagnation. Those who treat must examine the exterior and interior deficiency and excess, and treat according to symptoms, guiding the heart fire and allowing the nutritive and defensive qi to be unblocked, so that natural calmness is restored. If not carefully examined, and one sees crying and restlessness, mistakenly diagnosing as abdominal pain, and randomly administering cold or hot medicine, toxins accumulate internally, leading to restlessness. One must examine accompanying symptoms to know the source of the disease: if vomiting and no appetite, heat is in the stomach; if chest and diaphragm fullness, heat is in the upper jiao; if coughing with much phlegm, heat is in the lungs; if mouth bleeding, heat is in the heart; if abdominal distension and cramping pain, heat is in the spleen; if pulling and convulsive movements, heat is in the liver. Groaning is pain; scratching is itch; sudden appearance and sudden cessation is healing; starting light and gradually worsening is a sign of death. Lifting hands and feet, wanting to remove clothing: heat is excessive on the exterior. Use Qianghuo Decoction. If consciousness is confused and the patient is delirious: heat is excessive internally. Use Daochi Powder combined with Niuhuang Qingxin Pills and Longnao膏. Vomiting and diarrhea with no appetite: the vital qi is weak. Use wood.

香散大便秘腹满胀者内有燥粪也用三黄承气汤
烦渇而出不快者或有暑也用保元汤加麦冬五味或麦冬汤辰砂五苓散
昼烦夜静阳陥于隂隂阳交争也用四物汤加山栀乍隐乍现此有伏也
痘痒搔爬此欲陷也如兼吐利厥逆腹胀喘急詀妄狂扰目闭者谓之闷乱神防不治之症
初热便不寜烦而不躁者内热也用人参白虎汤加山栀
见防后犹烦者毒未尽出也用消毒饮合夺命丹痘尽起发而犹烦者表里有热也用导赤散牛黄清心丸加山栀麦冬或抱龙丸加犀角汁或黑豆汤代茶可以解毒复隂气
因胀而痛呻吟似烦
浆充发热而烦干浆热也用导赤散
痘多脓足而烦心血虗也用四物汤去川芎加麦冬山栀或枣仁汤
痂后发热烦渇此症似轻而易重烦久不愈心脾皆为热毒所伤烦则必渇渇则必防防则必寒战咬牙而痒塌之患立至
肾热而烦躁者必増自利轻用木香散重用异攻散发热时烦躁宜凉血解毒
大小便秘宜清利之
厥逆烦躁用茱茰汤
浆期脓清未足烦躁不眠用龙脑膏
脓成后腹胀气喘痘变烦渇此必伤食也轻者消导之甚则用不二丸原物汤
痘后烦躁气血虗弱余热内蕴冝大补气血而自定
治案
一痘未齐赤色壮热烦躁清解之益甚此反氷其毒也冝升解之用升麻葛根汤加桂枝牛蒡紫草而愈一四朝顺痘烦躁不食毒未尽也用升麻葛根汤补中益气汤而愈
一顺痘日夜啼哭不止此木胜火炽刑金也用防青散导赤散加黄连而愈
一痘少淡白不易肥而烦躁此毒壅也过用保元汤而反闷乱焦紫乃以枳殻汤先解参茋之滞又以犀角地黄汤加蝉脱牛蒡紫草清其壅滞之热后以保元汤调理而愈

If a patient experiences constipation with a full and distended abdomen, there is dry feces internally; use San Huang Cheng Qi Tang (Three Yellow Stomach-Regulating Decoction).
Those with restlessness, thirst, and slow urination may have summerheat; use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with McDong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), or McDong Tang (Ophiopogon Decoction) with Chen Sha (Cinnabar) and Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Restlessness during the day and calm at night indicates yang sinking into yin and yin-yang contention; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shan Zhi (Gardenia). Intermittent symptoms suggest a latent condition.
Rash itching and scratching indicate a tendency to deepen; if combined with vomiting, diarrhea, cold extremities, abdominal distension, rapid breathing, delirium, restlessness, and closed eyes, it is called Meng Luan Shen Fang (Confused Mind, Divine Defense)—an untreatable condition.
At the onset of fever, if the patient is uneasy and restless but not agitated, it is internal heat; use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with Shan Zhi (Gardenia).
If restlessness continues after the rash appears, the pathogen has not fully emerged; use Xiao Du Yin (Toxin-Removing Decoction) combined with Du Ming Dan (Life-Saving Pill). If the rash has fully erupted but restlessness continues, it indicates heat in both exterior and interior; use Dao Chi San (Red Guiding Powder), Niu Huang Qing Xin Wan (Bull Yellow Clear Heart Pills) with Shan Zhi (Gardenia) and McDong (Ophiopogon), or Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) with Xi Jiao (Rhinoceros Horn) juice, or Hei Dou Tang (Black Bean Decoction) as tea to detoxify and restore yin.
Pain due to distension and groaning resembles restlessness.
When the rash is full and the body is hot and restless, it is dry rash heat; use Dao Chi San (Red Guiding Powder).
If the rash has much pus and the patient is restless, it is heart blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) without Chuan Xiong (Ligusticum), adding McDong (Ophiopogon) and Shan Zhi (Gardenia), or Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction).
After the rash has crusted, if fever and thirst occur, the condition appears light but can become severe. Prolonged restlessness damages the heart and spleen with heat toxins. Restlessness leads to thirst, thirst leads to convulsions, convulsions lead to chills, clenched teeth, and immediate onset of itching and collapse.
If kidney heat causes restlessness, it is accompanied by diarrhea. Use Mu Xiang San (Costus Root Powder) for mild cases, Yi Gong San (Different Attack Powder) for severe cases. During fever and restlessness, cool the blood and detoxify.
For constipation, use formulas that clear and promote urination.
For cold extremities and restlessness, use Zhu Li Tang (Evodia Decoction).
During the plasma stage, if the pus is clear but insufficient, and restlessness and insomnia occur, use Long Nao Gao (Dragon Brain Ointment).
After the pus forms, if abdominal distension, shortness of breath, and rash changes with restlessness and thirst occur, it is due to food injury. For mild cases, use formulas to eliminate stagnation; for severe cases, use Bu Er Wan (Not-Two Pills) or Yuan Wu Tang (Original Substance Decoction).
After the rash, if restlessness occurs due to weak qi and blood and lingering heat, use formulas to greatly tonify qi and blood to resolve the condition.

Case Records
Case 1: The rash is incomplete, red, with high fever and restlessness. Clearing and resolving it worsens the condition—this is actually aggravating the toxicity. It should be resolved by lifting; use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with Gui Zhi (Cinnamon Twig), Niu Bang (Arctium lappa), and Zi Cao (Lithospermum) to recover.
Case 2: On the fourth day, the rash is progressing, but the patient is restless and not eating—this is because the pathogen has not fully emerged. Use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to recover.
Case 3: The rash is progressing, with continuous crying day and night—this is due to wood overpowering fire, scorching metal; use Fang Qing San (防青散), Dao Chi San (Red Guiding Powder) with Huang Lian (Coptis) to recover.
Case 4: The rash is sparse, pale, and does not easily develop, with restlessness—this is due to obstruction by toxicity. Overuse of Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) caused confusion and darkening of the rash. First use Zhi Ke Tang (枳壳汤) to resolve stagnation from Ren Shen (Ginseng) and Di Kuang (Astragalus). Then use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Chan Tu (Cicada Skin), Niu Bang (Arctium lappa), and Zi Cao (Lithospermum) to clear the obstructive heat. Finally, use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) for regulation and recovery.

一痘后身热午前烦躁解毒清热而愈
一痘后夜卧不寜此胃不和而卫气不得入于隂也用四物汤加逺志枣仁桂圆及归脾汤而愈
羌活汤
羌活 防风 龙胆草 山栀 当归 川芎 甘草牛黄清心丸
黄连 鬰金 辰砂 牛黄腊雪为丸
龙脑膏
氷脑【一钱】猪心血丸如芡实大小儿半丸
三黄汤
黄连 黄芩 大黄蜜丸
消毒饮
牛蒡 连翘 甘草 升麻 紫草 山豆根
夺命丹
麻黄 升麻 红花子 山豆根 牛蒡 连翘 紫草 人中黄
枣仁汤
枣仁 甘草 生地 山栀 人参 麦冬 归身
不食倍食脾疳门
痘以脾胃为主脾胃素强则饮食消化津液自生气血充实易发易收所以能食者为轻不食者为虗法当温飬中满烦渇便秘伤食者为实未可认虗为实概用巴豆大黄峻利之药以致内陷胡氏云与其救疮痘于黑陷之后孰若保脾胃于未陷之前脾主血胃肌肤起胀灌脓全赖谷气也亦有虗人毒重送毒不透起发亦迟必有延滞于中宫心气不通胃口不开咽喉作痛不能进食似乎不食者故遇虗症当大补而兼升发遇实症当清解而兼升发不究其因槩用开胃徤脾之药无益也若疹家不食必口中不和不思食耳岂真不欲食哉论脾胃者皆云喜温恶寒喜燥恶湿故局方治痘家脾虗多用温燥之药而有效有不效何也盖胃为腑阳也主气主受纳脾为臓隂也主血主运化总之上也土兼五行无成性寒热温凉各随其症而治之如湿润则为满防痘色滑润用黄芩黄连知母黄栢丹皮生地石膏犀角等药而后土得其平五臓皆禀中和之气而痘可保也食可进也丹溪云热以刦虗此为胃气虗寒者设也非所以言养脾隂也若槩用燥热之剂则

One case of rash after eruption, with fever in the morning, restlessness, treated with detoxifying and clearing heat, and recovered.
Another case of rash after eruption, with restlessness at night; this is due to disharmony of the stomach and the defensive qi cannot enter the yin. Treated with Four-Ingredient Decoction, added with Polygala, jujube seed, longan, and Spleen-Returning Decoction, and recovered.

Qianghuo Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Longdancao, ShanZhi, Danggui, Chuanxiong, Gancao

Niu Huang Qing Xin Wan
Huanglian, Yujin, Chensha, Niuhuang, Laxue, made into pills

Longnao膏
Ice brain [one qian], pig heart blood pills, size of a lotus seed, half a pill for children

Sanhuang Decoction
Huanglian, Huangqin, Dahuang, made into honey pills

Xiaodu Yin
Niubang, Lianqiao, Gancao, Shengma, Zicao, Shandougen

Dumming Dan
Mahuang, Shengma, Honghuazǐ, Shandougen, Niubang, Lianqiao, Zicao, Renzhonghuang

Zaoren Tang
Zaoren, Gancao, Shengdi, ShanZhi, Renshen, Maidong, Guishen

Section on not eating and overeating in Spleen and Stomach Worm Diseases
Rash is primarily governed by the spleen and stomach. If the spleen and stomach are inherently strong, then food is digested, body fluids are produced, blood and qi are generated, and the rash erupts easily and resolves quickly. Thus, those who can eat are mild cases, and those who cannot eat are considered deficient. The method is to warm and nourish. Cases with fullness, thirst, constipation, and overeating are considered excess. One must not mistake deficiency for excess and indiscriminately use strong purgatives such as Bado and Dahuang, which may lead to internal collapse. Hu said: "Rather than saving the rash after it has turned black and sunk, it is better to preserve the spleen and stomach before it sinks." The spleen governs blood, the stomach governs the skin and muscles; swelling, pus formation, and healing all depend on the grain qi. In some cases, the person is deficient and the toxins are heavy; the toxins do not fully emerge, so eruption is delayed. There is stagnation in the central region, heart qi is blocked, the stomach gateway is closed, the throat is painful, and the person cannot eat, appearing as if they do not want to eat. In cases of deficiency, use strong tonification combined with uplifting; in cases of excess, use clearing and resolving combined with uplifting. Without investigating the cause, indiscriminately using stomach-opening and spleen-strengthening medicines is of no benefit. In cases of rash, if the person does not eat, it is because the mouth is unharmonious and there is no desire to eat; it is not that they truly do not want to eat. Those who discuss the spleen and stomach all say they prefer warmth and dislike cold, prefer dryness and dislike dampness. The Jufang treats spleen deficiency in rash cases with warming and drying herbs, which sometimes work and sometimes do not. Why is that? Because the stomach is a yang腑, it governs qi and reception; the spleen is a yin脏, it governs blood and transformation. In summary, earth includes the five elements and has no fixed nature—cold, hot, warm, cool—all depend on the syndrome. For example, if there is dampness, it leads to fullness; to prevent the rash from being moist and slippery, use Huangqin, Huanglian, Zhimu, Huangbai, Danpi, Shengdi, Shigao, Xijiao, etc. Then the earth is balanced, and the five organs receive balanced qi; the rash can be preserved, and food can be consumed. Danxi said: "Heat consumes the vacuity." This statement is for those with cold deficiency in the stomach qi; it is not meant to discuss nourishing the spleen yin. If one indiscriminately uses drying and hot agents, then...

胃阳愈壮脾隂愈亏矣况痘后脾家隂血悉化浆虗寒者固有虗热者尤多乃偏于助火消隂则中州祥和之气变为消烁燥劲咽喉干痛便秘躁扰而死譬之隂凝潦土固不能生物而太旱烁槁百昌须凉雨之泽此又补中之大法也
宻痘言嫩舌硬不进食者脾虗也用人乳加姜汁平时能食忽然食少当看痘色如起灌灰白泄防而不食者虗也用四君子汤七珍汤人参养胃汤
赤肿便秘而不食者毒盛血热也用四物汤加解毒药甚则姜炒黄连便秘者下之若色不红活顶不绽突即能食者难于收功
有不能食而生者乃臓腑实大便调平时谷气已可养疮收成后自消谷而思食也
有能食而死者乃热邪杀谷多食易饥必口干引饮不久而变症作
痘初不食者毒冲胃口邪正相抟也宜清解而兼升发起胀不食者胃口停痰也用导痰饮
毒未尽不食用紫草山查红花子
色淡白虗弱而不食用保元汤加山杳神麯扁豆呕吐不食用保元汤加藿香他若同症选方则平胃散大安丸飬脾丸抱龙丸
痘后倍食者胃中蕴热而易消也必面赤喘满便难口渇口臭口疳甚则生毒用三黄汤利之
面色青黄唇口淡白乃素有脾疳之症故亦少食愼勿因其痘色焦枯误用寒凉太过以致喘渇须保扶脾胃为主脾胃一伤变症立作用人参养胃汤保元汤橘皮汤 治伤汤
陈皮 青皮 枳殻 木香 山查 甘草 砂仁厚朴 桔梗 枳实
导痰饮
人参 茯苓 甘草 半夏 白术 白芍 当归厚朴 陈皮 山查冲姜汁服
身背痛痒门

When the stomach Yang grows stronger, the spleen Yin becomes increasingly depleted. Especially after a smallpox eruption, the Yin blood of the spleen has all been transformed into plasma. While cases of deficiency with cold do exist, deficiency with heat is even more common. If treatment is biased toward assisting fire and consuming Yin, the harmonious Qi of the Central Earth (spleen) turns into a consuming, scorched, and dry condition, leading to throat dryness and pain, constipation, restlessness, and ultimately death. It is like cold-damp accumulating in the soil, which cannot produce life; or excessive dryness scorching and withering all things, which require the nourishing moisture of cool rain. This, then, is the great principle of replenishing the Central Earth (spleen).

In cases of smallpox, if the tongue is tender and hard, and the patient refuses to eat, this indicates spleen deficiency. Use human milk with ginger juice. If the patient usually eats well but suddenly eats little, observe the rash: if it appears pale and grayish, with diarrhea and refusal to eat, this is also deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction, the Seven Treasures Decoction, or the Ginseng Nourishing Stomach Decoction.

If the rash is red and swollen, with constipation and refusal to eat, this indicates strong toxicity and blood heat. Use the Four Substances Decoction with detoxifying herbs. In severe cases, use ginger-fried Coptis. If the patient is constipated, use purgation. If the rash is not bright red, and the top does not swell or protrude, even if the patient can eat, recovery will be difficult.

Those who cannot eat but survive have solid interior organs with regular bowel movements. Their grain Qi was sufficient to nourish the sores; after recovery, they naturally consume food and desire to eat.

Those who can eat but die have heat pathogens that destroy grain Qi. They eat a lot and feel hungry quickly, but soon their mouths become dry and they drink, leading to the development of complications.

If a patient refuses to eat from the very beginning of the eruption, it is due to toxicity rushing to the stomach, with the pathogenic and healthy Qi struggling against each other. Treatment should be both clearing and resolving, while also lifting and promoting. If the patient swells and refuses to eat, it indicates phlegm stagnation in the stomach; use the Phlegm-Inducing Decoction.

If the toxicity has not yet subsided and the patient refuses to eat, use Lithospermum (Purple Grass), Crataegus (Hawthorn), and Carthamus (Safflower) seeds.

If the complexion is pale and the patient is weak and refuses to eat, use the Preserving Original Decoction with Crataegus, Fermented Rice Flour, and Dolichos (Hyacinth Bean). If the patient vomits and refuses to eat, use the Preserving Original Decoction with Agastache (Huo Xiang). For similar symptoms, other formulas may be selected, such as the Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), Da An Wan (Great Peace Pill), Yang Pi Wan (Nourishing Spleen Pill), or Bao Long Wan (Embracing Dragon Pill).

After smallpox, if the patient eats excessively, it indicates internal heat in the stomach, which is easily consumed. The patient will necessarily have a red face, shortness of breath, difficult defecation, thirst, bad breath, and mouth ulcers. In severe cases, abscesses and toxins may develop; use the Three Yellow Decoction to promote elimination.

If the complexion is greenish-yellow and the lips and mouth are pale, this indicates a pre-existing condition of spleen worm disease. Be cautious not to misapply excessive cold and cooling treatments due to the patient’s scorched and withered rash, which could lead to panting and thirst. The treatment must primarily focus on strengthening the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are damaged, complications will arise immediately. Use the Ginseng Nourishing Stomach Decoction, the Preserving Original Decoction, or the Tangerine Peel Decoction, or the Injury-Healing Decoction.

Phlegm-Inducing Decoction
Ingredients:
Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Citrus Aurantium (Fructus), Costus Root, Hawthorn, Licorice, Cardamom, Magnolia Bark, Platycodon, Citrus Aurantium (Fructus Immaturus)
Administration: Take with ginger juice.

Back and Body Pain and Itch

痛为实痒为虗痛者骨节疼痛痒者皮肤发痒发热时骨莭皮肤痛痒者此肌表六经之邪也用羌活汤有皮肤腠理太宻痘毒攻发不透亦能作痛只以匀气解肌发散透肌之剂即足矣不必他求
有气血凝滞作痛者用羌活当归汤或桃仁承气汤有感冐作痛者用升麻葛根汤加羌活山查蝉退有干滞而痛者用水杨汤浴之
收靥时痛甚治之不止者防
故曰六日以前多用发散六日以后多用活血
痘初起便搔痒不寜者此火毒留于肌肤之间应出不出游散往来故作痒也与伤寒太隂症身痒汗出者同论不可作阳明症肌肉虗痒论也用桂枝葛根汤加大力或桂枝麻黄各半汤去肉桂杏仁加升麻葛根大力若防心火肝邪用消风化毒汤
痘遍出而半身作痛乃热毒壅滞也用活命饮加蝉退浆足而痛不已者此痛为实也用白芷陈皮甘草大力连翘山查
嗜卧不卧门
痘家始终以安寝为吉血气强盛荣卫流行邪出于表而不存里是以安寝神静
神气本弱为热所蔽而精神不能舒畅未可专以虗治冝清热助气用保元汤加橘红山栀黄芩门冬芍药茯苓
初热昏睡此其常候心受气于脾故也
合面卧及起卧不时此内有热也必多陷伏之患僵卧如尸呼之不应饮食不知此有毒伏在内神气皆脱非嗜卧乃死症也
起胀嗜卧声哑其喉舌必有疳蚀须急审之
既靥好睡昏迷此心血热也用桔梗前胡当归生地门冬山栀花粉人参黄茋白术逺志枣仁
收靥迟痂皮不脱而昏睡此邪退而正未复也乃脾倦也用调元清神汤或调元汤加麦冬合安神丸或一味枣仁汤

Pain indicates excess, itching indicates deficiency. When there is pain in the joints, and itching in the skin, especially when fever occurs with pain and itching in the bones and skin, this is due to pathogenic factors affecting the exterior and the six channels. Use Qianghuo Decoction. If the skin pores are too dense, and the pox toxins cannot fully erupt, pain may still occur. In such cases, using only formulas that harmonize the qi, resolve the exterior, and promote eruption through the skin is sufficient—there is no need to seek other treatments.

For pain caused by stagnation of qi and blood, use Qianghuo Danggui Decoction or Taoren Chengqi Decoction. For pain due to exposure or cold invasion, use Shengma Gegen Decoction with added Qianghuo and Shan Zha (Hawthorn), and Chantui (Cicada Skin). For pain caused by dryness and stagnation, apply Shuiyang Decoction externally.

If the pain is severe during the stage of crusting (收靥) and does not subside, caution is advised.

Therefore, it is said that before the sixth day, dispersive formulas are mostly used; after the sixth day, blood-activating formulas are mostly used.

When the rash first appears and the patient is itchy and restless, this is due to fire-toxin remaining in the skin, unable to erupt, moving back and forth, and thus causing itching. This is similar to the body itching and sweating seen in Taiyin syndrome of cold injury (伤寒), and should not be mistaken for Yangming syndrome with muscular deficiency-related itching. Use Guizhi Gegen Decoction with Dali (Large Dates), or Guizhi Mahuang Jiuwan Decoction with Shengma, Gegen, and Dali, omitting Rougui (Cinnamon Bark) and Xingren (Apricot Seed). If there is heat in the heart or liver pathogenic factors, use Xiaofeng Huato Decoction.

When the rash is widespread but one side of the body is painful, this is due to heat-toxin stagnation. Use Haiming Yin with Chantui. If the pain continues unabated, this is a case of real (excess) pain; use Bai Zhi (Angelica Dahurica), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Dali, and Lian Qiao (Forsythia).

Section on Excessive Sleep

In smallpox cases, continuous rest is a sign of good prognosis. When blood and qi are strong, the nutritive and defensive qi circulate freely, the pathogen exits the surface and does not remain internally, thus allowing the patient to rest peacefully and the spirit to remain calm.

If the spirit is originally weak, and heat blocks it, preventing the spirit from being at ease, it is not appropriate to treat solely as a deficiency condition. Instead, clear heat and support the qi using Baoyuan Decoction with Ju Hong (Tangerine Peel), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Men Dong (Ophiopogon), Shaoyao (Peony Root), and Fu Ling (Poria).

Fever with drowsiness is a common manifestation, as the heart receives qi from the spleen.

Sleeping face-down or frequently changing positions indicates internal heat, and there will likely be complications with deep invasion. Lying stiff like a corpse, unresponsive to calls, and unaware of food and drink indicates a toxic invasion internally, with the spirit and qi completely depleted. This is not simply excessive sleep, but a sign of death.

When the rash erupts and the patient is drowsy with a hoarse voice, there must be a condition of worm erosion in the throat, and this should be examined urgently.

After crusting, if the patient sleeps well but is in a state of confusion, this is due to heart blood heat. Use Jiegeng (Platycodon), Qianhu (Front Cortex), Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Men Dong, Shan Zhi, Huafen (Trichosanthes), Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Yuanzhi (Polygala), and Zao Ren (Jujube Seed).

If crusting is delayed, the scabs do not fall off, and the patient remains drowsy, this indicates that the pathogen has withdrawn but the body's healthy qi has not yet recovered. This is due to spleen exhaustion. Use Tiaoyuan Qingshen Decoction, or Tiaoyuan Decoction with Maidong (Ophiopogon) combined with Anshen Wan (Spirit-Calm Pills), or Yiwèi Zǎorén Tāng (Single Jujube Seed Decoction).

内有蕴热烦闷躁扰而不得眠又胃中不和则卧不安卫气不得入于隂则夜不眠胃实者用防黄散胃虗者用四君子汤加逺志枣仁桂圆或归脾汤便秘者用承气汤
治案
一痘后烦热喘胀溺赤便溏嗜卧此暑伤气分用清暑益气汤而愈
一痘后便溏食少嗜卧此脾胃虗也用六君子汤加木香枣仁而愈
调元清神汤
人参 黄茋 麦冬 归身 白术 陈皮 枣仁甘草 黄栢 大枣
安神丸
牛黄【五分】黄连 栀子【一钱五分】归身【二钱】猪心血为丸硃砂为衣
导赤散 治心有热邪昏睡自语醒时如醉错语人参 山栀 木通 生地 麦冬 甘草 茯神菖蒲 灯心

Internal heat causes restlessness, irritability, and inability to sleep. If the stomach is unharmonious, sleep is disturbed. If wei qi cannot enter yin, then one cannot sleep at night. For stomach fullness, use Fang Huang San; for stomach deficiency, use Si Jun Zi Tang with the addition of Polygala, Ziziphus jujuba seeds, and Longan, or alternatively Gui Pi Tang. For constipation, use Cheng Qi Tang.

Case Records

Case 1: After smallpox, the patient experienced fever, wheezing, distension, red urine, loose stools, and excessive sleep. This was due to summerheat damaging the qi aspect. The condition was resolved with Qing Shu Yi Qi Tang.

Case 2: After smallpox, the patient had loose stools, poor appetite, and excessive sleep. This was due to deficiency of the spleen and stomach. The condition was resolved with Liu Jun Zi Tang with the addition of Costus root and Ziziphus jujuba seeds.

Tiao Yuan Qing Shen Tang
Panax ginseng, Astragalus membranaceus, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel, Ziziphus jujuba seeds, Glycyrrhiza uralensis, Phellodendron amurense, Ziziphus jujuba fruit.

An Shen Wan
Bezoar [five fen], Coptis chinensis, Gardenia jasminoides [one钱 five fen], Angelica sinensis [two钱]. Make into pills using pig's heart blood, and coat with cinnabar.

Dao Chi San – treats heat in the heart, causing delirium, talking to oneself in sleep, confusion upon waking, and incoherent speech.
Gardenia jasminoides, Sargentodoxa cuneata, Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Acorus tatarinowii, Lamp core.

仁端録卷十一
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷十二
明 徐谦 撰
陈葵 删定
大小便闭及心沙红门
痘家小便欲其清而长大便欲其润而实则邪气不伏正气不病经曰小便数大便必鞭虽一二日不更衣无苦也若大小便俱不通则邪气内实三焦俱絶必目闭声哑肌肉黧黑而死故便秘者不救
气血流行则大便无滞苟因内热鬱结或因汗多或利小便太过以致津液枯涸不得滑润亦有血热血燥血虗不能传送于大肠而成秘结然宜分三部上焦热结则宜降气清凉用枳殻枳实赤芍黄芩黄连牛蒡葶苈中焦热结则宜行气活血用赤芍红花黄芩黄连连翘山查下焦热结则宜通导用大黄当归白芍甘草黄芩黄连或行导法
或因过汗过利小便而大便秘结者此表里泄液枯竭故大肠干燥未可妄行攻逐只宜滋润或蜜导等法大便秘而小便亦不利觉肚门有里急后重之势者此津液还入胃中大便将自行也略秘结者宜凉血以润之用当归芍药红花生地黄岑黄连麦冬枳实丹皮麻仁热秘者烦渇五心热腋下有汗腹胀用承气汤凉膈防大柴胡汤下之若痘干黑陷烦燥用牛李膏或百祥丸虗秘者不食呕青水靣青腹不胀里急用润肠汤猪脂汤或蜜导胆导法不可妄攻以致内陷
风秘者能食结块屎如栗下之甚澁用润肠汤猪脂汤加羌活
气秘者腹胀肠鸣腰脇疼痛用前方加枳殻
便秘而身热者用大柴胡汤
便秘而身不热者多服通齿防四顺饮紫草饮

Volume 11 of Rén Duān Lù
<Zǐbù, Yījiā Lèi, Rén Duān Lù>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 12 of Rén Duān Lù
By Xu Qian of the Ming dynasty
Edited by Chen Kui

Blockage of Urination and Defecation, and Reddish "Heart Sand" at the "Red Gate"

In the treatment of smallpox, it is desired that urination be clear and abundant, and that defecation be moist and solid. If so, the pathogenic factors do not overwhelm, and the righteous qi remains unharmed. The classics say: if urination is frequent, defecation will certainly be hard (like a whip). Even if one does not defecate for one or two days, there is no harm. However, if both urination and defecation are completely blocked, the pathogenic factors have become internalized, the three jiao are all cut off, and the patient will surely experience closed eyes, lost voice, darkened muscles like soot, and ultimately death. Therefore, those with constipation are not recoverable.

When qi and blood circulate freely, the stool will not be obstructed. However, if caused by internal heat stagnation, excessive sweating, or over-urination, leading to the drying up of body fluids and the inability to lubricate, or if due to blood heat, blood dryness, or blood deficiency, which prevent the transmission of waste to the large intestine, resulting in constipation, it is necessary to differentiate into three regions:

  • Upper Jiao Heat Accumulation: It is appropriate to descend qi and clear heat, using Zhi Ke, Zhi Shi, Chi Shao, Huang Qin, Huang Lian, Niu Bang, Ting Li.
  • Middle Jiao Heat Accumulation: It is appropriate to regulate qi and invigorate blood, using Chi Shao, Hong Hua, Huang Qin, Huang Lian, Lian Qiao, Shan Zha.
  • Lower Jiao Heat Accumulation: It is appropriate to promote bowel movement, using Da Huang, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Huang Qin, Huang Lian, or the method of conducting and guiding.

Those who suffer from constipation due to excessive sweating or over-urination, resulting in the depletion of body fluids, have a dry large intestine and should not be treated with reckless purgation. Instead, only moistening methods such as honey enema should be used.

If constipation is present and urination is also impaired, with a sensation of urgency and heaviness in the rectum, this indicates that body fluids are returning to the stomach, and the stool will soon pass on its own. For mild constipation, it is appropriate to cool the blood and moisten it, using Dang Gui, Shao Yao, Hong Hua, Sheng Di Huang, Chen Pi, Huang Lian, Mc Door, Zhi Shi, Dan Pi, Ma Ren.

For cases of heat constipation, characterized by thirst, heat in the palms and soles, sweating under the armpits, and abdominal distension, Cheng Qi Tang, Liang Ge Fang, or Da Chai Hu Tang should be used. If the smallpox lesions are dry, black, and sunken, with restlessness, Niu Li Gao or Bai Xiang Wan may be used.

For cases of deficiency constipation, where the patient does not eat, vomits greenish fluid, has a greenish face, no abdominal distension, and urgency, Run Chang Tang or Zhu Zhi Tang should be used, or honey enema or gall enema methods. One must not recklessly attack the interior, lest it lead to internal collapse.

For wind-type constipation, where the patient can eat but has hard feces like chestnuts, and the passage is very difficult, Run Chang Tang or Zhu Zhi Tang should be used with the addition of Qiang Huo.

For qi-type constipation, characterized by abdominal distension, bowel sounds, and pain in the waist and flanks, the previous formula should be supplemented with Zhi Ke.

For constipation accompanied by body heat, use Da Chai Hu Tang.

For constipation without body heat, frequently administer Tong Zhi Fang Si Shun Yin and Zi Cao Yin.

初发热大便欲润若二三日不行急利之恐肠胃不通荣衞不行痘出转宻也起发后大便冝坚实如能食而大便常行者无害若四五日不行则热盛反蒸而湿其疮难靥亦宜防利之一云此血气成浆之后候因热而秘冝清毒活血便自通矣
六七日大便不通而烦闷作痛者毒盛也用消毒活血汤去人参黄茋加牛膝紫草当归煎成入生蜜服如仍不行方可加熟大黄及胆导法
八九日浆期内大便忽秘常欲去而不能急用归尾枳殻芝蔴紫草生地黄芩煎服即通翁仲仁三仁膏尤妙成脓之前三四日大便不行者用胆导法
痘后便秘由毒气并入大肠血液干枯而闭胀也用润肠汤三黄丸四顺饮三乙承气汤
小便秘澁心热移于小肠小肠热于膀胱膀胱为津液之府气化则能出故小便之行必得肺气下降而输化肺虽居上焦而实水之源痘疮火毒既炽则肺金受尅而气为壮火之所食肺失其下降之令则水源塞而传化之精液竭是以小便塞数故痘期小便数者病进矣亦有流毒入肺致生积痰而塞气道者不必利小便但清金降气用凉药以泄解其毒则小便自利防热者用导赤散四苓散热甚者用八正散辰砂六一散有血者八正散加瞿麦生地丹皮
有因血气弱不能传化须补中分其清浊则小便自利用补中益气汤
痘未出而小便秘澁者热甚乘肺也急解利之防其发惊热则生风也
痘已出而小便赤澁者下焦血热故也用四物汤加知母黄栢牛膝甘草
痘后热搐膀胱则小便赤澁用导赤散
毒入小肠则小便不通用五苓散导赤散
二便俱不通者热愈甚也用八正散通闗散

Initially, fever with the desire for loose stools; if after two or three days the stool does not pass, it must be urgently purged, lest the intestines become obstructed and the circulation of nutritive and defensive qi be impeded, causing the rash to become more dense. After the rash has erupted, the stool should be firm; if the patient can eat and has regular bowel movements, there is no harm. If it does not pass for four or five days, the heat becomes excessive and steams the sores, making them hard to heal; it is advisable to prevent and purge. Another view states that this is a later stage after the blood and qi have formed the fluid, and due to heat, the stool is dry; it is advisable to clear toxicity and promote blood circulation, and the stool will naturally pass.

If on the sixth or seventh day the stool is not passing and there is distress and pain, it is a sign of excessive toxicity; use the Disinfect and Activate Blood Decoction, remove ginseng and Astragalus, add cow knee, Lithospermum, and angelica, decoct and mix with raw honey for consumption. If it still does not pass, then prepared rhubarb and the bile-guided method may be added.

On the eighth or ninth day, during the plasma stage, if the stool suddenly becomes dry and the patient constantly wants to defecate but cannot, immediately use angelica tail, Citrus aurantium, Cuscuta, Lithospermum, Rehmannia, and Scutellaria decocted and taken; the Sanren膏 by Weng Zhongren is particularly effective. If the stool does not pass three or four days before the abscess forms, use the bile-guided method.

Post-rash constipation arises from toxic qi entering the large intestine, drying up the blood, and causing obstruction and distension; use Lubricate the Intestine Decoction, Three Yellow Pills, Four Smooth Decoction, and San Yi Cheng Qi Decoction.

Urinary retention and obstruction due to heart heat transferring to the small intestine, which then affects the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids; its function depends on the transformation of qi, and the passage of urine requires the descending action of lung qi to regulate and transform fluids. Although the lung resides in the upper jiao, it is the source of water; when the fire-toxin of the rash becomes intense, the lung metal is attacked, and the qi is consumed by excessive fire, leading to the lung losing its descending function, thus blocking the water source and depleting the essence for transformation. Therefore, urine becomes obstructed and frequent; if during the rash period urine is frequent, the condition is progressing. There are also cases where toxic qi flows into the lungs, causing phlegm accumulation and obstructing the airway; in such cases, it is unnecessary to promote urination, but rather to clear the metal element and descend the qi using cooling herbs to detoxify, after which urination will naturally improve. For those with heat, use Daochi San and Siling San; for severe heat, use Bazheng San and Chensha Liuyi San; if there is blood, add Pellitory, Rehmannia, and Moutan to Bazheng San.

If it is due to weak blood and qi, which cannot transform and separate clear from turbid, then it is necessary to strengthen the middle jiao and separate the clear from the turbid, after which urination will naturally improve; use Buzhong Yiqi Tang.

If before the rash erupts, there is urinary retention and obstruction, it is due to excessive heat attacking the lung; it must be urgently relieved to prevent the development of convulsions and wind.

If after the rash has erupted, the urine is red and obstructed, it is due to blood heat in the lower jiao; use Siyu Tang with Anemarrhena, Phellodendron, Cow knee, and Glycyrrhiza.

If after the rash, heat affects the bladder and causes red and obstructed urination, use Daochi San. If the toxin enters the small intestine and causes urinary dysfunction, use Wuling San and Daochi San. If both stool and urine are obstructed, the heat is even more severe; use Bazheng San and Tongguan San.

心失其血则血随毒激心通小肠渗于膀胱而溺血也或如黑豆汁蘓木水屋漏水名心沙红若阳毬肿胀者冝清心理脾肾颈肿胀者冝解毒祛火不痛者难治痛者易治用生地车前散痛加滑石山栀便秘加川芎苡仁吐衂血加炒黄连总要兼行气为主如八正散地骨汁鼠粘汤黄连解毒汤之类惟生地车前散之效最速
治案
一人十九歳标防便结至十二朝不行口干烦躁左尺脉浮大此隂肾不足而津液竭也用人参黄茋当归生地知母枸杞枳殻兎丝子而愈
一痘后食粽便结痛甚手足搦搐用大柴胡汤加神麴而愈
一痘后身热便秘此余毒结大肠也用解毒汤利之而愈
一痘后身热便燥此辛热耗津液用润燥汤而愈一十五嵗血热毒重大小便秘此燥屎结于粪门也故前后俱闭进汤药则小便愈急而不出用胆导法而通一痘正出而小便秘此气为火食也用导赤散加疎解药而愈
一痘后溺赤虗火炎烁肺金也用六味地黄丸加五味麦冬而愈
一泄防溺赤此隂阳不分也用五苓散加车前木通而愈
一儿隂阳分而小便少此脾肺虗也用补中益气汤加麦冬五味而愈
一痘后小便赤澁热在膀胱也用导赤散加竹叶山栀茯苓车前灯心而愈
一痘后小便不通有用五苓散而愈不利隂囊渐肿此隂虗而渗利之复损真隂也用六味地黄丸加肉桂车前又补中益气汤调理而愈
一脱痂后小腹胀小便不通有谓毒余小肠用分水解毒药愈胀此脾虗下陷也痘后无实症土坚则水清用人参大枣生姜而愈
大柴胡汤
柴胡 黄芩 白芍 枳殻 大黄
四顺饮
大黄 当归 白芍 甘草
紫草饮
紫草【二両】滚汤泡闷一时服
润肠汤

If the heart loses its blood, then the blood is driven by toxins, flows through the heart to the small intestine, and seeps into the bladder, resulting in hematuria. It may appear like black soybean juice, Suzhu water, or leaking from a roof, and is called "Xinsha Hong." If there is swelling in the yang ball (testes), it is advisable to clear the heart, regulate the spleen, and nourish the kidneys. If there is swelling in the neck, it is advisable to detoxify and clear fire. Cases without pain are difficult to treat, whereas cases with pain are easier to treat. Use Shengdi Cheqian San. If there is pain, add Huashi and Shanzhi. For constipation, add Chuanxiong and Yiren. For vomiting or nosebleeds, add chao Huanglian. In general, promoting the flow of qi is the main principle, as with formulas such as Ba Zheng San, Digu Ju, Shuzhan Tang, and Huanglian Jiedu Tang. Among these, Shengdi Cheqian San is the most effective and rapid in action.

Case Records

One case: A nineteen-year-old patient with constipation for twelve days, unable to defecate, with dry mouth, irritability, and a floating and large pulse on the left cun position. This was due to deficiency of the yin kidney and exhaustion of body fluids. He was treated with Renshen, Huangqi, Danggui, Shengdi, Zhimü, Gouqi, Zhishi, and Ruxi, and recovered.

One case: After smallpox, the patient ate glutinous rice dumplings, developed severe constipation, and experienced pain with hand and foot convulsions. He was treated with Da Chaihu Tang plus Shenqu and recovered.

One case: After smallpox, the patient had fever and constipation. This was due to residual toxins blocking the large intestine. He was treated with Jiedu Tang to promote elimination and recovered.

One case: After smallpox, the patient had fever and dry stools. This was due to the consumption of body fluids by excessive heat. He was treated with Rundao Tang and recovered.

Another case: A fifteen-year-old with heavy blood heat and toxicity, experiencing constipation in both the large and small intestines. This was due to dry feces obstructing the anal region, causing both ends to be blocked. When given decoctions, the urine became more urgent but could not pass. He was treated with the "bile-guiding method" and recovered.

Another case: During the eruption of smallpox, the patient had constipation in the small intestine. This was due to heat and food stagnation. He was treated with Daochi San plus relaxing and resolving herbs and recovered.

Another case: After smallpox, the patient had red and burning urine. This was due to false fire scorching the lung metal. He was treated with Liushen Dihuang Wan plus Wuwei and Maidong and recovered.

Another case: The patient had red and difficult urination. This was due to heat in the bladder. He was treated with Daochi San plus Zhuye, Shanzhi, Fuling, Cheqian, and Dengxin and recovered.

Another case: After smallpox, the patient had no urine. Although treated with Wuling San, there was no improvement, and the scrotum gradually swelled. This was due to yin deficiency from excessive diuretic treatment, which further damaged true yin. He was treated with Liushen Dihuang Wan plus Rougui and Cheqian, and later with Buzhong Yiqi Tang for regulation and recovered.

Another case: After the scabs fell off, the patient had abdominal distension and no urination. Some thought it was residual toxins in the small intestine and used water-dividing detoxifying herbs, but the distension worsened. This was due to spleen deficiency and prolapse. After smallpox, there were no solid symptoms, and the earth was solid while the water was clear. He was treated with Renshen, Dazao, and Shengjiang and recovered.

Da Chaihu Tang
Chaihu, Huangqin, Baishao, Zhishi, Dahuang

Sishun Yin
Dahuang, Danggui, Baishao, Gancao

Zicao Yin
Zicao [two liang], steeped in boiling water and left to steep for one hour, then taken

Runchang Tang

甘草 归尾 生地 麻仁 桃仁
效方
甘遂 甘草 银硃 食盐纸包煨红硏末蜜捣如枣大入肚门即通
八正散
赤苓 贝母 木通 滑石 扁蓄 车前 山栀甘草
効方
女人新梳头发烧存性毎用三厘吹入马口
生地车前散
犀角 木通 升麻 白芍 黄茋 紫草 地榆生地 车前 甘草
寒热门
火动则热火欝则寒寒极则热热极则寒此阳极生隂之理皆痘毒欲出不出故为寒热耳
痘未出一日间发寒热者气血与毒相攻气血旺而不受邪触也为实
痘未出前冝大热以逐其毒非热何能达表却乃头温足冷防不能尽发必致内攻此热不热也
出后寒热毒盛则为邪胜毒轻则为虗极痘旣出后冝表里和平长养气血以托毒成浆却乃往来不寕则气血煎熬不能拘收其毒一无出路甚有气泄血失之患此不当热而反热也冝辨之实者用升麻汤和解汤虗者用保元汤加肉桂助气血以逐其毒
结痂后而发热则为余毒或用毒药太过以致元气虗损而发寒热者则为大逆
凡遇或寒或热或寒热交并者不可骤补反用大寒大热之剂虽应发散亦不可太过实症始终宜用升麻汤和解汤或柴胡汤加知母石膏若大便秘结用大柴胡汤下之虗症宜补真元若寒热作于七八日之间恐有坐陷之患须多服内托散或保元汤加肉桂
独热
七日前后独热者为蒸痘气血与毒俱盛故也十四日后而独热者亦为余毒俱易治
独寒
七日前后独寒者为气血损毒火内欝故也难治用保元汤加川芎肉桂生姜或内助丹
厥逆

Gan Cao (licorice), Gui Wei (root of Angelica sinensis), Sheng Di (raw rehmannia root), Ma Ren (prunus kernel), Tao Ren (peach kernel)
Effective Formula
Gan Sui (Euphorbia kansui), Gan Cao (licorice), Yin Zhu (cinnabar), wrapped in paper with salt, roasted until red, ground into powder, mixed with honey, formed into a size like a date, and inserted into the anal opening to immediately relieve constipation

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
Chi Ling (red poria), Bei Mu (fritillaria bulb), Mu Tong (akebia stem), Hua Shi (talc), Bian Xu (polygonum aviculare), Che Qian (plantain seed), Shan Zhi (gardenia), Gan Cao (licorice)

Effective Formula
For women, newly combed hair is burned to ash and preserved. Each time, three li (a traditional unit of weight) is blown into the horse’s mouth.

Sheng Di Che Qian San (Rehmannia and Plantain Seed Powder)
Xi Jiao (rhinoceros horn), Mu Tong (akebia stem), Sheng Ma (cimicifuga root), Bai Shao (white peony root), Huang Qi (astragalus root), Zi Cao (lithospermum root), Di Yu (sanguisorba root), Sheng Di (raw rehmannia root), Che Qian (plantain seed), Gan Cao (licorice)

Fever and Cold Symptoms
When fire is active, it produces heat; when fire is stagnant, it produces cold. When cold is extreme, it generates heat; when heat is extreme, it generates cold. This is the principle of yang reaching its extreme and generating yin. All of these are due to smallpox toxins trying to emerge but not fully erupting, hence the alternating chills and fever.

When chills and fever occur within one day before the rash appears, it is due to the struggle between Qi, blood, and toxins. When Qi and blood are strong, the body is not easily invaded by external pathogens, which is a sign of a solid (real) condition.

Before the rash appears, it is appropriate to use strong heat to expel the toxins. Without heat, how can the toxins reach the exterior? Yet, if the head is warm and the feet are cold, the rash may not fully erupt, leading to internal attack — this is a case of heat that is not actually heat.

After the rash appears, if chills and fever occur, it indicates that the toxins are strong and the pathogenic factors are dominant; if the toxins are light, it indicates extreme deficiency. After the rash has appeared, it is appropriate to harmonize the interior and exterior, nourish Qi and blood, and support the body in transforming the toxins into pustules. If the chills and fever are unstable, it indicates that Qi and blood are being burned, and the toxins cannot be contained. There is no outlet, and there may be dangers of Qi leakage and blood loss. This is a case where the body should not be hot but is instead hot — it must be carefully differentiated. For real conditions, use Sheng Ma Tang (Euphorbia and Cimicifuga Decoction) or He Jie Tang (Harmonizing Decoction); for deficiency conditions, use Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) with Rou Gui (cinnamon bark) to assist Qi and blood in expelling the toxins.

Fever after the scabs have formed is due to residual toxins. If toxic drugs have been used excessively, leading to damage to the primordial Qi, and then chills and fever occur, this is considered a grave reversal.

Whenever one encounters either cold, heat, or alternating cold and heat, one must not immediately supplement but instead use extremely cold or hot agents. Even if dispersing is appropriate, it should not be excessive. For real conditions, Sheng Ma Tang or He Jie Tang should be used throughout; for cases of heat and cold with柴胡汤 (Chai Hu Decoction) added with Zhi Mu (anemarrhena) and Shi Gao (gypsum), if there is severe constipation, use Da Chai Hu Tang (Major Chai Hu Decoction) to purge. For deficiency conditions, it is appropriate to replenish the primordial Qi. If chills and fever occur between the seventh and eighth day, there is a risk of the condition settling inward — in such cases, it is necessary to frequently administer Nei Tuo San (Internal Support Powder) or Bao Yuan Tang with Rou Gui.

Sole Heat
If there is sole heat around the seventh day, it is due to the intense activity of Qi, blood, and toxins — this is known as "steaming smallpox." If there is sole heat after the fourteenth day, it is due to residual toxins — this is also treatable.

Sole Cold
If there is sole cold around the seventh day, it is due to damage to Qi and blood and internal stagnation of toxic fire — this is difficult to treat. Use Bao Yuan Tang with Chuan Xiong (ligusticum), Rou Gui (cinnamon bark), and Sheng Jiang (fresh ginger), or Nei Zhu Dan (Internal Assistant Pill).

Jue Niu (Reversal and Collapse)

厥逆者四肢逆而不温也厥者冷也又甚于逆四肢为诸阳之夲常冝和暖指头防寒者阳气衰也阳气起于十指之端足心冷者隂气胜也隂脉袭于足下而趋于足心也皆为恶候盖热毒之气欝遏于内元气不得行以致表上无阳而厥冷也四肢为脾胃之主今宜温而反冷者脾胃虗弱也用保元汤加桂枝生姜川芎当归或理中汤参苓白术散补中益气汤去柴胡加官桂甚者加熟附子服后手足暖者吉仍冷者防
痘初出手足即冷必其先有吐利脾胃气弱不得至于经故四肢不得禀气于胃而冷也用理中汤加肉桂养浆焦黑不起烦渇闷乱腹胀喘促大小便秘烦躁狂妄脉沉滑数手足厥冷此火极似水伏陷症也痘黑者用百祥丸牛李膏便秘者用三一承气汤此名阳厥疮灰白泄利不止脉沉细防弱或浮大而虗此元气虗隂阳不接阳气欲脱而手足厥冷也为隂厥之症冝温之用陈氏木香散异攻散或理中丸加熟附子服后手足暖者生冷者死
若但十指头寒痛者用四君子汤理中汤加官桂痂已落气血久虗脾胃大困必六脉沉细冝有此厥逆也用调元生脉散加当归熟附
头乃诸阳之防因毒气上蒸故头温足六经水寒故足冷脾胃土寒则滞肝胆木寒则枯阳气絶也故曰足冷过膝者不治然亦有火欝而足冷者清其上则火降而足自温不可泥于不治之説
治案
一痘四日溏泄无度四肢厥逆痘防隐隐先以附子理中汤止防温肢又以补中益气汤加肉菓官桂调理而愈
一痘九日灰白溏泻厥逆气隂阳不相顺接而四肢为之厥逆也用陈氏异攻散而愈

Jue inverse refers to the limbs being cold rather than warm. Jue means cold, and it is even more severe than inverse. The four limbs are the root of all yang and should normally be warm and harmonious. If the fingertips are cold, it indicates a deficiency of yang energy. Yang energy originates at the tips of the fingers. If the soles of the feet are cold, it indicates dominance of yin. Yin channels attack the soles and converge at the soles. All of these are signs of a grave condition. It is because heat-toxin qi is obstructed internally, preventing the primary qi from circulating, leading to a lack of yang on the surface and thus cold extremities. The four limbs are governed by the spleen and stomach. If they should be warm but are cold, it indicates weakness of the spleen and stomach. Use Baoyuan Decoction with cinnamon twig, ginger, ligusticum, and angelica. Alternatively, use LIZHONG TANG, CANLING BAIZHU SAN, BUCHONG YIQI TANG without bupleurum, plus cinnamon bark; for severe cases, add prepared aconite. If the hands and feet warm after taking it, it is a good sign; if they remain cold, it is ominous.

At the onset of the rash, if the hands and feet are cold, it is because there was previously vomiting and diarrhea, with weak spleen and stomach qi, preventing nourishment from reaching the meridians. Thus, the four limbs cannot receive qi from the stomach and become cold. Use LIZHONG TANG with cassia bark for cases with blackened sores, no exudation, fever, thirst, confusion, abdominal distension, shortness of breath, constipation, restlessness, and a deep, slippery, rapid pulse with cold extremities. This is a condition of extreme fire resembling water-void depression. For blackened sores, use Bai Xiang Wan and Niuli膏. For constipation, use San Yi Chengqi Tang. This is called Yang Jue. For sores that are gray and white, with unceasing diarrhea, a pulse that is deep, thin, weak, or floating and large but deficient, it is due to exhaustion of primary qi, disconnection of yin and yang, and yang qi about to escape, causing cold extremities. This is Yin Jue, which should be warmed. Use Chen’s Mu Xiang San, Yi Gong San, or LIZHONG WAN with prepared aconite. If the hands and feet warm after taking it, the patient survives; if they remain cold, death follows.

If only the fingertips are cold and painful, use Sijunzi Tang and LIZHONG TANG with cinnamon bark. After the scab has fallen, if blood and qi are long-term deficient, the spleen and stomach are greatly weakened, and the six pulses are deep and thin—this is the condition for jue. Use Diao Yuan Shengmai San with angelica and prepared aconite.

The head is the meeting point of all yang. Because toxic qi rises upward, the head is warm; because the six channels’ water is cold, the feet are cold. If the spleen and stomach are cold, they become obstructed; if the liver and gallbladder are cold, they wither; yang qi is extinguished. Hence it is said that if the feet are cold beyond the knees, it is untreatable. However, there are cases where fire is stagnant, causing cold feet; clearing the upper part will cause fire to descend and the feet to warm—do not be bound by the saying that it is untreatable.

Case records:

One case: On the fourth day of the rash, there was profuse diarrhea, cold extremities, and faint rashes. First, use Fu Zi Li Zhong Tang to stop diarrhea and warm the limbs. Then, use Bu Zhong Yi Qi Tang with jujube, cinnamon bark for regulation, and the patient recovered.

Another case: On the ninth day of the rash, the sores were gray and white, with diarrhea, cold extremities, and disconnection between yin and yang. The four limbs became cold as a result. Chen’s Yi Gong San was used and the patient recovered.

一过期不敛便溏安静四肢少温但脾气不足用人参附子茯苓陈皮山药木香肉菓白芍甘草成痂而愈一痘七朝肢冷减食乃血热而过服冷剂以致氷伏也用保元汤加丁香肉桂炮姜而愈
一痘六朝绽突焦紫烦躁闷乱喘促厥逆乃阳毒陷伏厥深热亦深也以四顺饮行二次诸症悉平又清解之而愈
一痘四五日毒已出尽形色无神二便自利四肢厥逆腹胀发哕里气虗弱也稍迟则胃气絶矣急以理中汤连进二服内气一暖痘即红活四肢温暖又以补中益气汤加丁香治其哕而愈
一痂后自言手足冷及按之反热夜卧不寜经曰外热而内冷脾弱也内热外冷胃弱也夜卧不寜脾隂不足也用归脾汤而愈
谵妄郑声狂越门
心热则多言胃热则妄语毒邪入胃则耳目妄有见闻失志故也阳脱者见鬼
日间詀语以阳治之易愈夜间詀语以隂治之益甚午前詀语未后必痊子前詀语午后难革三四日之詀语热除自止六七日之詀语毒攻益难痘将形而詀语惊痘也痘既腐而詀语鬼痘也
凡詀语而声烈如雷连连吐涎眼眶流泪唇红靣赤并好食易饥近人爱眠脸黄舌正痰不并者皆活兆也凡詀语而身热直视厥冷拈衣揑缝恶见日光灯火气炊炪鼻青黒色啮指餂舌天柱俯垂昏不知人言语无伦状如怕鬼此皆心肾二经神志俱防必死症也
初热詀语
痘将形而詀语者或惊痘也
痘未出而发热昏睡烦躁詀语心毒热甚神明浮越也宜防火镇神升发清热用葛根汤导赤散加木通山查蝉脱兼服牛黄清心丸服后神气爽者吉
胃有燥屎三五日未更衣下之用四顺清凉饮三黄丸
养浆詀语

If the eruption does not subside by the expected time, with loose stools, quietness, and slightly warm limbs, but with spleen qi deficiency, use ginseng, aconite root, poria, tangerine peel, yam, costus root, meiguo, white peony root, and licorice. The rash forms a scab and heals. On the seventh day, with cold limbs and reduced appetite—this is due to excessive internal heat, and the overuse of cold medicines has caused the heat to be trapped. Use Baoyuan Decoction with added clove, cinnamon, and prepared ginger to recover.

On the sixth day, the rash erupts with a dark purple color, irritability, mental confusion, shortness of breath, and syncope—this is due to yang toxicity deeply entrenched, with profound heat. Administer Sishun Yin twice, and all symptoms subside. Then use a clearing and resolving formula to recover.

On the fourth or fifth day, the toxins have fully erupted, with a dull appearance, spontaneous bowel and urination, cold extremities, abdominal distension, and vomiting—indicative of internal deficiency. If delayed, the stomach qi will be lost. Urgently administer Lizhong Decoction twice in succession; once internal warmth returns, the rash becomes red and lively, and the limbs warm. Then use Buzhong Yiqi Decoction with added clove to treat the vomiting.

After the scab forms, the patient reports cold hands and feet, but upon palpation, they are hot; restless at night. According to the classics: "external heat, internal cold" indicates spleen weakness; "internal heat, external cold" indicates stomach weakness; restlessness at night indicates deficiency of spleen yin. Use Guipi Decoction to recover.

Delirium, Zheng sound (a type of incoherent speech), and wild behavior.

Heart heat causes excessive speech; stomach heat causes delirium; when toxins enter the stomach, the ears and eyes perceive things wrongly, and the mind is lost. When yang escapes, the person sees ghosts.

Delirium during the day responds well to yang treatment; delirium at night worsens with yin treatment. Delirium before noon resolves by afternoon; delirium before dawn is harder to resolve after noon. Delirium lasting three to four days resolves with heat cleared; delirium lasting six to seven days is more difficult due to toxin attack. Delirium before the rash appears may be due to fright; delirium after the rash has become necrotic is due to "ghost rash."

All cases of delirium with loud voice like thunder, continuous salivation, eye tears, red lips, red face, increased appetite, easy hunger, fondness for people, love of sleep, yellow face, normal tongue, and no phlegm—all are signs of life.

All cases of delirium with body heat, fixed gaze, cold limbs, pulling at clothes, fear of light and fire, foul smell, black nose, biting fingers, licking tongue, sunken occipital bone, unconsciousness, incoherent speech, and appearance like one afraid of ghosts—these are all signs of complete loss of consciousness in the heart and kidney meridians; it is a death syndrome.

Delirium in the early stage of fever.

Delirium before the rash appears may be due to fright.

Before the rash appears, with fever, unconsciousness, restlessness, and delirium—this is due to excessive heart heat and toxins; the spirit is floating outward. Treatment should clear fire, calm the spirit, and disperse heat. Use Gegen Tang and Daochi San, adding wood betel, hawthorn, cicada slough, and take Niuhuang Qingxin Wan concurrently. If the spirit becomes clear afterward, it is a favorable sign.

If the stomach has dry stool, with no bowel movement for three to five days, use Sishun Qingliang Yin and Sanhuang Wan to purge.

Delirium during the "nourishing plasma" stage.

昏睡不醒喃喃妄言此痘宻而心血外耗心舍空虗无以养神冝养血安神用寜神化毒汤安神丸加麦冬人参昏迷之甚者先用龙脑膏后用安神丸
郑声
醒而邪言为詀语似睡非睡喃喃自言只一二语而再四举者为郑声郑重其声也此火盛痰迷心神虗也用栀子汤宣风散加减
狂越
火动于中发越于外心神不守肾志不寜故手足扰乱言语乖张狂而不自知也
初热发狂是热毒攻击观其表凉则疏发之引毒达外自安若眼红甚先以绢浥冷水透其五心热气
若腹胀眼合大渇舌干唇燥身反不火热者此毒热伏根于内也将变失血之症矣口唇之痘必宻成疔或隐有斑防于肌肤之间欲出不出亟用紫草透肌汤迟一日则难治矣
初热时失于表散烦躁大渇詀语发狂如见鬼状不寜者此外邪与里毒相抟也急用葛根汤调大无比散六一散甚则大灵丹或导赤散加黄芩连翘犀角黄连木通牛黄丸抱龙丸辰砂益元散皆可选用使其小便清利痘亦渐出方可收功
若便调狂乱者是痘为热闭不得出也冝发表用升麻葛根汤加麻黄或五苓散加辰砂
若风寒闭塞致红斑隐隐不起者用败毒散煎下紫草膏
见防红紫小便如血赤者用二寳散服后若不省人事詀语不休者死
报防起胀时顚呆妄言哭笑此心血虗神不守舍而毒乘之也用升麻葛根汤或犀角地黄汤
红紫烦躁狂言便秘者下之用三黄丸承气汤或四顺清凉饮
四五日毒留而发狂者用犀角地黄汤加黄芩黄连蝉退防风
七八九日毒未解而泄防毒反攻臓腑而见狂越用保元汤加犀角或犀角地黄汤加减

Unconscious and unresponsive, muttering incoherent words. This rash is dense, and the heart blood is being consumed externally; the heart chamber is empty and cannot nourish the spirit. It is appropriate to nourish the blood and calm the spirit, using Ning Shen Hua Du Tang (Calm Spirit Detoxify Decoction) and An Shen Wan (Calm Spirit Pills), adding Ophiopogon and Ginseng. In cases of severe coma, first use Long Nao膏 (Dragon's Brain Ointment), then use An Shen Wan.

Zheng Sheng (Zheng voice):
Awakened and speaking with abnormal words, this is called "chan yu" (delusional speech). It seems to be sleeping but is not truly asleep, muttering to oneself, saying only one or two words but repeating them repeatedly—this is Zheng Sheng, a heavy and deliberate voice. This is due to excessive fire, phlegm disturbing the mind and spirit, and heart deficiency. Use Zi Zi Tang (Gardenia Decoction) and Xuan Feng San (Disperse Wind Powder), modified as needed.

Kuang Yue (frenzied behavior):
Fire is active internally and manifesting externally; the mind and spirit are not held in place, the kidney will is unsettled, hence the hands and feet are agitated, speech is disordered, and madness occurs without self-awareness.

Initial fever with madness is due to heat-toxin attacking. If the exterior is cool, disperse and promote the eruption, drawing the toxin outward to stabilize the condition. If the eyes are very red, first use a cloth soaked in cold water to cool the heat of the five centers (palms, soles, etc.).

If there is abdominal distension, closed eyes, great thirst, dry tongue, dry lips, yet the body is not hot, this indicates internal heat-toxin lying dormant, which will transform into a blood-loss condition. The rash on the lips will become dense and form abscesses, or there will be hidden spots on the skin wanting to emerge but not yet emerging—urgently use Zi Cao Tou Ji Tang (Purple Grass Penetrate Skin Decoction). Delaying one day makes it hard to treat.

Failure to disperse the exterior heat at the initial fever stage leads to restlessness, great thirst, delusional speech, madness as if seeing ghosts, and unrest—this is due to external pathogens combining with internal toxins. Urgently use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) combined with Da Wu Bi San (Great Unparalleled Powder), Liu Yi San (Six One Powder), or in severe cases, Da Ling Dan (Great Spirit Pill). Alternatively, use Dao Chi San (Guide Red Powder) with Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Huang Lian (Coptis), Mu Tong (Akebia), Niu Huang Wan (Bezoar Pills), Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills), and Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Benefit Original Powder), all of which may be selected. This will make the urine clear and the rash gradually erupt, allowing the condition to resolve.

If the bowels are regular but the person is still mad and disordered, this is due to the rash being blocked by heat and unable to erupt. It is appropriate to release the exterior using Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with Ma Huang (Ephedra), or Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Chen Sha (Cinnabar).

If wind-cold is blocking and causing red patches that do not erupt, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) to decoct Zi Cao膏 (Purple Grass Ointment).

If red and purple spots are seen and the urine is like blood, use Er Bao San (Two Treasures Powder). If after taking it the person is unconscious and delusional speech does not cease, it is fatal.

When the rash begins to swell and the patient becomes dazed, speaks nonsense, and laughs or cries, this is due to heart blood deficiency, the spirit not holding its dwelling, and toxins taking advantage. Use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

For red and purple rash, restlessness, delusional speech, and constipation, use purgatives. Use San Huang Wan (Three Yellow Pills), Cheng Qi Tang (Harmonize Qi Decoction), or Si Shun Qing Leng Yin (Four Smooth Cool Drink).

On days four or five, if the toxin remains and madness occurs, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Huang Qin, Huang Lian, Chan Tui (Cicada Skin), and Fang Feng (Siler).

On days seven to nine, if the toxin has not resolved and the rash is erupting, with toxin attacking the internal organs and causing madness, use Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction) with Xi Jiao (Rhinoceros Horn), or Xi Jiao Di Huang Tang modified as needed.

脓成收靥时忽发狂詀一身痘尽迸破者用安神丸若喜笑不休此又神之有余也用人中黄牛黄冷水下或用金汁下
治案
一痘起胀焦枯詀语此火亢极也用退火囬生丹无比散而愈
一痘宻浆期白色昏睡詀语此血虗也用保元汤加当归生地麦冬茯神枣仁
一午后发热面赤詀语此火从虗发也用保元汤加当归芍药川连
寜神化毒汤
人参 当归 生地 麦冬 木通 山栀 赤茯石菖蒲加灯心
安神丸
黄连 归身 麦冬 茯苓 甘草 硃砂 氷片猪心血捣丸黍米大灯心下一丸一方无麦冬茯苓氷片有逺志枣仁石菖蒲
二寳散
生玳瑁 生犀角为末
犀角地黄汤
芍药 生地 丹皮煎成冲入犀角汁
白垢散
屎坑垢年久者洗煆为末灯心汤下
惊搐风癎门
夫骇然而厥曰惊眼睛直视牙闗闭唇口邪四肢震动曰搐惊发于心搐发于脾痘之始发虽无臓不动而心实主之心火热甚肺金受克不能制伏肝木热则生风风火相抟神气不安故发为惊搐诸痛痒疮皆属心火诸风掉皆属肝木
痘未出而发惊厥者是热透心络而然热毒随搐而散于四肢痘一出惊即止其痘必稀心气足故也所以多吉常不药而自愈痘属隂惊属阳隂被阳冲则壅遏之毒易散也故得头额手足胸背间渐渐自汗出者此腠理疏通毒已发泄不须服药又要看面色唇口红活目黑多白少防弄舌渐渐加増痘防虽多顺候也凡惊厥即标者心经痘也红润细小易浆易靥即稠宻亦不为害非闭痘也或悸而不标者皆属小肠惟此经沉而不泛多致难标

When the pustules have matured and begun to scab over, if the patient suddenly becomes delirious and all the pustules on the body rupture, use Anshen Pills. If the patient laughs incessantly, this is an excess of spirit; administer Rensheng Huang and Niuhuang with cold water, or alternatively with golden juice.

Case records:

One case: The pustules swelled, became scorched, and withered, with delirious speech—this is due to excessive fire. Treat with Tuihu Hui Sheng Dan and Wubu San, and the condition resolved.

Another case: During the dense plasma stage, the patient was pale, drowsy, and delirious—this is due to blood deficiency. Treat with Baoyuan Decoction, adding Danggui, Shengdi, Maidong, Fuzhong, and ZaoRen.

Another case: Fever in the afternoon, red face, and delirious speech—this is fire arising from deficiency. Treat with Baoyuan Decoction, adding Danggui, Shaoyao, and Chuanlian.

Ningshen Huato Decoction:

Shenren, Danggui, Shengdi, Maidong, Mutong, ShanZhi, Chifeng, Shichangpu, plus Dengxin.

Anshen Pills:

Huanglian, Guishen, Maidong, Fuling, Gancao, Zhusha, Bengpian, pig heart blood, made into pills the size of a millet grain, one pill taken with Dengxin.

One formula omits Maidong, Fuling, and Bengpian, and instead includes Yuanzhi, ZaoRen, and Shichangpu.

Erbao San:

Sheng Daimao, Sheng Xijiao, ground into powder.

Xijiao Dihuang Decoction:

Shaoyao, Shengdi, Danpi, decocted and then mixed with Xijiao juice.

Baigou San:

Old dirt from a latrine, washed and calcined into powder, taken with Dengxin soup.

Section on Startle, Twitching, Wind, and Epilepsy:

When one is suddenly startled and collapses, it is called "jing." When the eyes stare straight, the jaw is tightly closed, the lips and mouth are twisted, and the limbs shake, it is called "chuo." Startle arises from the heart, twitching from the spleen. At the initial onset of the rash, though the internal organs may not yet be affected, the heart is the primary organ. When heart fire is intense, the lung metal is restrained, unable to subdue liver wood, leading to heat generating wind. Wind and fire combine, disturbing the spirit, thus causing startle and twitching. All pain, itching, and sores belong to heart fire; all wind-related shaking and movement belong to liver wood.

When startle and convulsions occur before the rash appears, it is due to heat penetrating the heart channels. The heat toxins are dispersed through the limbs via the convulsions. Once the rash appears, the startle stops, and the rash will be sparse, for the heart qi is sufficient. Therefore, such cases are often auspicious, and the condition may resolve without treatment. The rash belongs to yin, while startle belongs to yang. When yin is invaded by yang, the accumulated toxins are more easily dispersed. Thus, if the patient gradually begins to sweat from the forehead, hands, feet, chest, and back, this indicates that the pores are open and the toxins have been expelled; no medicine is needed. One must also observe the face color, the lips and mouth, the eyes, and the tongue. If the lips and mouth are red and lively, the eyes are dark, and the tongue is not too pale, and the rash gradually increases, even if the rash is numerous, it is a favorable sign.

All cases of startle and convulsions that manifest as eruptions are related to the heart meridian. If the rash is red, moist, small, and easy to fill with fluid and to scab over, even if it is dense, it is not a dangerous condition; it is not a case of closed rash. If the patient experiences palpitations but no rash, it is due to the small intestine meridian; this meridian tends to be deep and not superficial, leading to difficulty in eruption.

如发惊搐久而不复止痘应出不出每见痘之前发搐八九次者痘多宻而难成功也痘既出一二日而复发惊搐此热毒太盛而心主不能发脱也势多伏而难起急宜升解又有气血素弱复感风寒热毒反滞又不敢易为发散清利故多防若防舌不止面色青黄唇口燥裂惊搐或作或止者亦有惊死者必中恶也诀曰未惊先痘出齐逆惊风火相抟作搐多防
平居无病忽尔发惊目上视头仰向后身反张者肝木生风此名痘候宜发散疎风平肝利小便为第一纵未即効亦不败事候其热气得泄则心神自安用惺惺散加蝉退全蝎升麻红绵散加味导赤散加硃砂兼羌活汤防青丸或云痘前发搐须以桂枝木香煮过用之痘初一二日发惊搐者毒伏于心冝升提解毒用羌活升麻汤消毒饮合柴苓汤或导赤散
惊痘易治以毒由心经出也用导赤散加羌活升麻兼防者用茯苓汤加甘草
发热一二日发惊一二次痘出必稠治之而搐不止痘多而难治也急服黄连紫草饮
防后战栗惊不止者九日必死
痘未出而惊搐不可遽投凉心之药如硃砂金屑珠粉氷片麝香轻粉巴豆等药使心寒而毒不能发以致伏陷每见误服寒药临危之际隐隐斑出已无及矣冝快气利小便风热退则痘随出而惊搐自愈用升麻汤合消毒饮或蟾酥丸
若风火相抟面赤引饮痰鸣上视喜居冷处者用柴苓汤或抱龙丸小便利者可治不利者难治用导赤散兼牛黄丸或四物汤加硃砂茯神逺志防风木通前胡黄连
初热目上视头向后角弓反张而汗出如珠者死但四肢强直不能举动者用四君子汤加川芎当归羌活天麻蝉退木香兼闷乱防舌是毒不得伸也用犀角地黄汤清解散

If convulsions persist for a long time without ceasing, and the rash does not appear when it should, or if one sees eight or nine convulsions occurring before the rash appears, the rash will be dense and difficult to resolve. If the rash has appeared for one or two days and convulsions recur, this indicates excessive heat-toxin and the heart's inability to expel it. The condition tends to remain latent and is difficult to recover from; urgent measures are needed to elevate and resolve it. In cases where the person has inherently weak qi and blood and then contracts wind-cold and heat-toxin, the pathogen becomes obstructed, and one must be cautious about using strong dispersive or purging treatments, which may lead to excessive phlegm. If the tongue remains constantly protruded, the face is blue-yellow, the lips and mouth are dry and cracked, and the convulsions come and go, there is also the possibility of sudden death from convulsions, which is a case of zhong’e (sudden death due to external pathogenic factors). The rule states: if the rash appears fully before convulsions occur, it is a reversal of the pattern where wind-fire combine to cause convulsions and excessive phlegm.

In cases where a person, without prior illness, suddenly experiences convulsions with the eyes upward, the head tilted backward, and the body arched backward, this is due to liver wind arising from the liver wood element. This is known as a rash-related condition, and the first priority is to disperse wind, relieve liver wind, and promote urination. Even if the treatment does not take immediate effect, the condition will not worsen. Wait for the heat to be expelled, and the heart spirit will naturally stabilize. Use Xingxing San (Awakening Powder) with chuan tui (shed cicada skin), quan xie (scorpion), sheng ma (升麻), and hong mian san (Red Cotton Powder), modified Daochi San (Red Guiding Powder) with cinnabar, and Qianghuo Tang (羌活汤) combined with Fangqing Wan (防青丸). Some say that if convulsions occur before the rash appears, one should boil gui zhi (cinnamon twig) and mu xiang (costus root) and use them. If convulsions occur on the first or second day of the rash, the pathogen is deeply lodged in the heart; it should be elevated and detoxified using Qianghuo Shengma Tang (羌活升麻汤), Dixiao Yin (Detoxifying Drink), combined with Chai Ling Tang (柴苓汤), or Daochi San (Red Guiding Powder).

Rash-related convulsions are relatively easy to treat, as the pathogen originates from the heart channel. Use Daochi San (Red Guiding Powder) with sheng ma (升麻) and chuan tui (shed cicada skin), and for those with excessive phlegm, use Fuling Tang (Poria Decoction) with gan cao (licorice).

If convulsions occur one or two days after the onset of fever and the rash appears densely, and the convulsions do not stop despite treatment, the rash is numerous and difficult to treat. In such cases, urgently administer Huanglian Zicao Yin (Huanglian and Purple Grass Decoction).

If after convulsions, the person experiences chills and trembling with convulsions that do not stop, death will occur on the ninth day.

If the rash has not yet appeared but convulsions are present, one should not hastily administer cooling drugs for the heart, such as cinnabar, gold powder, pearl powder, camphor, musk, calomel, or ba dou (croton seed), as these may cause the heart to become cold and the pathogen to remain hidden and deeply lodged. I have often seen cases where people mistakenly take cold drugs and, when in critical condition, faint spots appear on the skin, but it is too late to help. Instead, one should promote qi movement and promote urination; when wind-heat subsides, the rash will appear naturally and the convulsions will resolve on their own. Use Shengma Tang (升麻汤) combined with Dixiao Yin (Detoxifying Drink), or Chansu Wan (Toad Venom Pills).

If wind and fire combine, the face is red, the person drinks excessively, there is phlegm sound in the throat, the eyes look upward, and the person prefers cold places, use Chai Ling Tang (柴苓汤) or Baolong Wan (Embrace Dragon Pills). If urination is smooth, the condition is treatable; if not, it is difficult to cure. Use Daochi San (Red Guiding Powder) combined with Niuhuang Wan (Bezoar Pills), or Siwu Tang (Four Substances Decoction) with cinnabar, fuxin (polygala), yuanshi (farfara), fangfeng (siler), mutton (wood betony), and qianhu (peucedanum), as well as huanglian (coptis).

If, in the initial stage of fever, the eyes look upward, the head is tilted backward, the body is arched like a bow, and sweat flows like pearls, this indicates death. However, if the limbs are rigid and unable to move, use Sizhen Tang (Four Gentlemen Decoction) with chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), qianghuo (羌活), tianma (gastrodia), chuantui (shed cicada skin), and muxiang (costus root). If there is confusion and the tongue is constantly protruded, this indicates that the pathogen cannot be expelled; use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to clear and resolve the condition.

因风寒所激发惊宜疎风清痰用八寳丹地龙丸镇心丸
初防日久不退力壮而角弓反张风痰壅塞药石不通者用蒂散或牛蒡僵蚕皂角煎灌及探吐法三四日后冝伐肝则青皮白芍保脾则陈皮山查解利则木香黄连疎惊消痰则八寳丹痰盛詀语昏迷惊搐声重鼻塞流涕脉浮数者外感风寒内蕴心热也用苏解散人参羌活散
惊搐不止者用红绵散调辰砂六一散
气血弱不能送毒外出而惊搐狂躁疮淡淡在皮下面白唇青脉迟缓者用温中益气汤但心烦啼哭者用麦冬导赤散
大抵实则消痰降火虗则保脾而兼升发
痘色红紫面赤唇裂毒盛而惊搐者用清解散
痘已现形惊风不定昏睡不省痰壅气喘目闭詀妄下后不减毒邪壅塞清道不行至恶候也所谓惊轻毒亦轻惊重毒亦重
一则火毒攻心心热生风风火相抟痰鸣直视面赤引饮喜冷者用清神散火汤或导赤散防青丸抱龙丸或升麻汤加防风茯苓去升麻
一则病后多食胃弱不胜谷食发搐必面黄潮热大便酸臭吐利腹痛先用偹急丸紫霜丸或丁香脾积丸后用木香大安丸异攻散只用抱龙丸
大便秘者用四物防青丸或小承气汤
将靥痂忽然发惊泄防者乃蕴毒复入于心十无一生更兼寒战咬牙腹急汗出如珠与先吐防而发搐一发连绵不休者不治此与杂症慢惊同论脾土既弱风木自胜冝温补厚土犹不胜也况又惊气入心土絶生化之源者乎即轻者亦火而成癎贻终身之害用寜神汤抱龙丸
风癎似惊
痘前热则生风项强牵引直视口渇舌强如中风状用参苏饮消风散有痰便秘加元明粉见防后勿服驱风峻药起胀后见之则危用参苏饮消风散痘后见之手足麻木无汗者用参附汤

Due to wind-cold-induced startle, it is appropriate to dispel wind and clear phlegm, using Babao Dan, Dilong Wan, and Zhenxin Wan. If the condition persists for a long time without improvement, and the patient is strong with opisthotonos due to wind-phlegm obstruction where medicines cannot reach, use Tingdi San or decoctions of Niubang, Jiangcan, and Zaojiao, or employ the method of probing and inducing vomiting. After three to four days, it is appropriate to purge the liver using Qingpi and Baishao to protect the spleen, Chenpi and Shanzha to resolve and clear, and Muxiang and Huanglian to dispel startle and remove phlegm, using Babao Dan. In cases where phlegm is abundant, speech is slurred, consciousness is impaired, convulsions occur, the voice is heavy, the nose is blocked, there is runny nose, and the pulse is floating and rapid, this is due to external wind-cold and internal heat in the heart, treat with Sujie San and Renshen Qianghuo San. For cases where convulsions do not cease, use Hongmian San to prepare Chensha Liuyi San. Where qi and blood are weak and unable to expel toxins outward, resulting in convulsions, mania, a faint red rash beneath the skin, pale lips, blueish color, and a slow pulse, use Wenzhong Yiqi Tang. But if there is only restlessness and crying, use Maodong Daochi San. Generally, in excess conditions, remove phlegm and reduce fire; in deficiency, protect the spleen and also promote rising. For rash that is red or purple, with a red face and cracked lips, due to abundant toxins and convulsions, use Qingjie San. When the rash has appeared, and the child is subject to sudden wind startle, is drowsy and unconscious, with phlegm obstruction, labored breathing, closed eyes, delirium, and no improvement after purgation, this is due to toxins blocking the clear channels, leading to a grave condition. As the saying goes: if the startle is light, the toxins are light; if the startle is severe, the toxins are severe. In one case, fire-toxin attacks the heart, causing internal heat, wind, wind-fire interaction, phlegm sounds, fixed gaze, red face, and a desire for cold drinks, treat with Qingshen Sanhuo Tang or Daochi San, Fangqing Wan, Bao long Wan, or Shengma Tang with Fangfeng and Fuling, omitting Shengma. In another case, after illness, excessive eating weakens the stomach, making it unable to bear food, leading to convulsions, which necessarily result in a yellow face, tidal fever, sour and smelly stools, vomiting and diarrhea with abdominal pain. First use Bei Ji Wan, Zishuang Wan, or Dingxiang Piji Wan, then use Muxiang Da’an Wan, Yigong San, or only Bao long Wan. For cases of constipation, use Sishu Fangqing Wan or Xiaochengqi Tang. When the scab is about to fall and there is a sudden startle, diarrhea, and vomiting, this is due to accumulated toxins re-entering the heart, with ten out of ten not surviving. If there are also chills, clenched teeth, abdominal urgency, and sweating like beads, and if it starts with vomiting and diarrhea and convulsions that are continuous, it is incurable. This is treated similarly to man jing (slow convulsions) in miscellaneous diseases. Since the spleen earth is weak, wind-wood overpowers it; it is appropriate to warm and supplement the earth (spleen), still not sufficient, and even more so when startle qi enters the heart, cutting off the source of generation and transformation. Even mild cases become epilepsy due to fire, causing lifelong harm, treat with Ningshen Tang and Bao long Wan. Epilepsy resembling startle. Before the rash appears, if there is heat, wind is generated, the neck is stiff, the head is pulled back, the eyes are fixed, the mouth is dry, and the tongue is stiff, resembling stroke, use Shensu Yin and Xiaofeng San. If there is phlegm and constipation, add Yuanmingfen. After vomiting, do not take strong wind-dispelling medicines. If it appears after swelling, it is dangerous, use Shensu Yin and Xiaofeng San. After the rash appears, if there is numbness in the hands and feet and no sweating, use Shenfu Tang.

手足难举动常出汗者用茋附汤
治案
一儿惊搐卒仆苏而复作此风寒壅毒也以红绵散治之而愈
一儿惊搐误以惊药凉其心痘不得出而死
一儿初热发搐以升麻葛根汤加天麻勾藤蝉脱木通枳殻痘出而愈
一儿见防时惊搐此心血虗而客邪入之也用四物汤加茯神逺志石菖蒲枣仁蝉殻而愈
一初防惊搐不止此心脾虗而血少失治十六朝卒一儿痘出二三日惊搐此毒不透心经有邪也用导赤散加蝉蜕黄连红花天麻勾藤石菖蒲而愈
一痘出未尽惊搐且溏泄肢冷用异攻散数帖而愈一浆期惊搐不止用安神养血丸而愈
一痘后惊搐吐防肢厥目直痰鸣此中气不足也用补中益气汤兼醒脾散附子理中汤下至圣保命丹而愈一痘后惊搐气喘痰喘口闭目直二便秘澁有似急惊乃风邪有余之症冝清解散防气用天麻抱龙丸防青丸而愈
一痘后过食白菓惊搐痰壅目直腹胀喘急此气滞生痰也渐与甘草生姜汤得吐防而愈不可以风治也加味导赤散
人参 黄茋 白茯苓 木通 生地 细辛 甘草羌活汤
羌活 川芎 防风 山栀 胆草 当归 甘草薄荷 淡竹叶
消毒饮
荆芥 牛蒡 甘草
柴苓汤
柴胡 茯苓 猪苓 泽防 黄苓 半夏 甘草人参 白术
导赤散
木通 甘草 生地 防风 薄荷 赤芍 灯心加山栀麦冬
蟾酥丸
人牙【一个】硃砂【五分】雄黄 牛黄【各三分】蟾酥【一分】加全蝎僵蚕人乳为丸如黍米大每服七丸人参汤下
抱龙丸
胆星 天竺黄 硃砂 雄黄 麝香 甘草膏为丸皂子大每服一丸灯心汤下
琥珀抱龙丸

Those who have difficulty moving their hands and feet and often sweat should be treated with Qǐfù Decoction.

Case Records:

One child experienced sudden convulsions, fell unconscious, then regained consciousness but relapsed; this was due to wind-cold obstruction with toxicity, and was cured with Hongmian Powder.

Another child experienced convulsions, but was mistakenly given cooling medicine for shock, which impaired the heart, preventing the rash from erupting, and the child died.

A child with initial fever and convulsions was treated with Shengma Ge Gen Decoction, combined with Tianma, Gou Teng, Chantui, Mutong, Zhi Ke, and the rash erupted, leading to recovery.

A child experiencing convulsions during the rash period had deficiency of heart blood allowing external pathogens to invade; treatment with Siwu Decoction, combined with Fushen, Yuanzhi, Shichangpu, Zaoren, and Chantui, resulted in recovery.

A child whose convulsions did not cease was suffering from deficiency of the heart and spleen with blood deficiency; due to improper treatment over sixteen days, the child fell ill. Another child, whose rash had erupted for two or three days, experienced convulsions due to toxicity not penetrating the heart meridian and lingering pathogenic factors; treatment with Daochi Powder, combined with Chantui, Huanglian, Honghua, Tianma, Gou Teng, and Shichangpu, resulted in recovery.

A child whose rash had not fully erupted experienced convulsions along with diarrhea and cold limbs; treatment with Yigong Powder over several doses led to recovery. During the plasma stage, another child experienced persistent convulsions and was cured with Anshen Yangxue Pills.

After the rash, a child experienced convulsions, vomiting, cold limbs, fixed gaze, and phlegm sounds; this was due to deficiency of the middle Qi; treatment with Buzhong Yiqi Decoction, combined with Xingpi Powder and Fuzi Lizhong Decoction, with Zhiseng Baoming Dan taken as a supplement, resulted in recovery.

After the rash, another child experienced convulsions, shortness of breath, phlegm asthma, mouth closure, fixed gaze, and difficulty with urination and defecation; this resembled acute convulsion and was due to excess wind pathogen; treatment with Qingshen San to clear heat and prevent Qi deficiency, using Tianma Baolong Pills and Fangqing Pills, resulted in recovery.

After the rash, a child consumed too much white fruit, leading to convulsions, phlegm obstruction, fixed gaze, abdominal distension, and urgent breathing; this was due to Qi stagnation generating phlegm; treatment with gradual administration of Gancao Shengjiang Decoction led to vomiting and recovery. This should not be treated as a wind condition; instead, Jiawei Daochi Powder was used.

Ginseng, Huangqi, Baifuling, Mutong, Shengdi, Xixing, Gancao, Qianghuo Decoction.

Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng, ShanZhi, Dancao, Danggui, Gancao, Bohe, Danshuye.

Xiaodu Yin:

Jingjie, Niubang, Gancao.

Chai Ling Tang:

Chaihu, Fuling, Zhuling, Ze Fang, Huangling, Banxia, Gancao, Renshen, Baizhu.

Daochi San:

Mutong, Gancao, Shengdi, Fangfeng, Bohe, Chishaoyao, Dengxin, with ShanZhi and Maidong added.

Chan Su Wan:

Human tooth [one], Zhusha [five fen], Xionghuang, Niuhuang [each three fen], Chan Su [one fen], add Quanshe, Jiangcan, and human milk to make pills the size of millet seeds; take seven pills with Renshen Decoction.

Baolong Wan:

Danxing, Tianzhuhuang, Zhusha, Xionghuang, Shexiang, Gancao膏, made into pills the size of soap nuts; take one pill with Dengxin Decoction.

Hupo Baolong Wan.

粉草 人参 茯苓 天竺黄 白檀香 枳殻 枳实 胆星 硃砂 山药丸如皂子大薄荷汤下一丸牛黄清心丸
黄连 黄苓 山栀 欝金 硃砂 牛黄臈雪调麫糊为丸如黍米大每服七八丸灯心汤下
八寳丹
天竺黄 龙齿 胆星 硃砂 白附子 全蝎 珍珠 琥珀 牛黄 麝香 氷片金箔为衣薄荷汤化下一方加雄黄僵蚕蝉脱天麻
人参羌活散
人参 羌活 柴胡 前胡 防风 荆芥 黄苓甘草 枳殻 山栀 桔梗 川芎 茯苓 紫草牛蒡 天麻 骨皮 蝉退一方无天麻有泽防红绵散
全蝎 天麻 麻黄 蝉退 薄荷 甘草 紫草荆芥 葱白
温中益气汤
人参 黄茋 当归 白术 茯苓 甘草 川芎白芷 木香 防风 官桂 山查
麦冬导赤散
木通 麦冬 甘草 栀子 灯心
清解散
防风 荆芥 蝉退 桔梗 川芎 前胡 葛根升麻 黄连 黄苓 紫草 木通 牛蒡 连翘山查 甘草 生姜
紫霜丸
杏仁【五十粒】巴豆【二十五粒去油】赤石脂 代赭石【醋炙各一両】蒸饼为丸如黍米大每服三丸或十丸乳汁下
四顺饮
大黄 当归 白芍 甘草
宁神汤
人参 当归 生地 麦冬 山栀 甘草 黄连石菖蒲 硃砂
参苏饮
陈皮 茯苓 甘草 半夏 桔梗 紫苏 干葛前胡 人参
消风饮
羌活 独活 僵蚕 藿香 枳殻 防风 天麻地骨皮 蝉退 前胡 柴胡 黄苓 花粉 桔梗茯苓 荆芥 紫草 甘草 牛蒡 人参
参附汤
人参 附子 羌活 麻黄 防风
茋附汤
黄茋 附子 当归 全蝎 防风
诸汗门

Powdered grass, ginseng, poria, tianzhu huang, white sandalwood, immature citrus aurantium, mature citrus aurantium, dan xing, cinnabar, yam. Pills as large as soapberries, taken one pill with mint decoction, niu huang qingxin wan.

Coptis, scutellaria, gardenia, yujin, cinnabar, niu huang. Mixed with snow and wheat flour paste to make pills as large as millet. Take seven or eight pills each time with lamp core decoction.

Ba bao dan.

Tianzhu huang, dragon's tooth, dan xing, cinnabar, white aconite root, scorpion, pearl, amber, niu huang, musk, bing pian. Gold foil as coating. Dissolved in mint decoction. Another formula adds realgar, stiff silkworm, cicada slough, and gastrodia.

Shen qiang huosan.

Ginseng, qiang huo, bupleurum, peucedanum, saposhnikovia, schizonepeta, scutellaria, glycyrrhiza, immature citrus aurantium, gardenia, platycodon, ligusticum, poria, lithospermum, gastrodia, cortex moutan, cicada slough. Another formula omits gastrodia and includes zexie and hong mian san.

Scorpion, gastrodia, ephedra, cicada slough, mint, glycyrrhiza, lithospermum, schizonepeta, green onion white.

Wen zhong yi qi tang.

Ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, poria, glycyrrhiza, ligusticum, white芷, costus, saposhnikovia, cinnamon, hawthorn.

Mai dong dao chi san.

Akebia, mai dong, glycyrrhiza, gardenia, lamp core.

Qing jie san.

Saposhnikovia, schizonepeta, cicada slough, platycodon, ligusticum, peucedanum, pueraria, cimicifuga, coptis, scutellaria, lithospermum, akebia, arctium, forsythia, hawthorn, glycyrrhiza, ginger.

Zi shuang wan.

Apricot kernel [fifty pieces], castor bean [twenty-five pieces, oil removed], red ochre, hematite [steamed with vinegar, one liang each], made into pills with steamed flour, as large as millet. Take three or ten pills each time with breast milk.

Si shun yin.

Rhubarb, angelica, white peony, glycyrrhiza.

Ning shen tang.

Ginseng, angelica, rehmannia, mai dong, gardenia, glycyrrhiza, coptis, acorus, cinnabar.

Shen su yin.

Citrus reticulata, poria, glycyrrhiza, pinellia, platycodon, perilla, dried pueraria, peucedanum, ginseng.

Xiao feng yin.

Qiang huo, du huo, stiff silkworm, agastache, immature citrus aurantium, saposhnikovia, gastrodia, cortex phellodendri, cicada slough, peucedanum, bupleurum, scutellaria, rehmannia, platycodon, poria, schizonepeta, lithospermum, glycyrrhiza, arctium, ginseng.

Shen fu tang.

Ginseng, aconite, qiang huo, ephedra, saposhnikovia.

Di fu tang.

Astragalus, aconite, angelica, scorpion, saposhnikovia.

Zhu han men.

汗乃心液痘属心火热气内蒸腠理间泄故液随气而也无因而出者自汗也寐中出醒即止者盗汗也出来浥浥者热汗也流珠者力汗也氷冷者虗汗也头汗至颈不过胸者六阳虗也上至于颈下至于脐者胃虗自汗也
手足汗多用人参白虎汤加黄连石膏知母人参甘草占米
身冷恶寒而反汗用异攻散救之
出汗恶寒汗出昏沉流汗烦渇汗缀如珠汗出如油发润如洗兼喘不休是为六死症
凡自汗盗汗皆能虗人丹溪谓其无妨者盖指形色顺者而言也若汗多而形色日变者死故治痘不可专以汗为虚也须辨舌用药
凡痘未浆多汗恐不能灌既灌多汗恐不能靥既靥多汗恐血脱阳虗变生他症最冝细心审治
初热时自汗此湿热重蒸毒重汗泄无壅遏矣但不可多多则阳气暴卫气反弱痘乃起发用调元汤甚则倍加黄茋升麻
汗不止热反剧此邪并于阳而阳虗冝敛汗固表清热解毒使无痒塌之患
壮热者用当归大黄汤
防热者用保元汤加桂枝白芍浮麦
表素虗因发散太过而汗者冝实表用补中益气汤调败毒散
脓期身凉汗不止用归茋汤
痂防淡白汗不止此隂阳两虗也冝补阳救隂使无泄气用十全大补汤调败蒲散外用温粉扑法
痘后自汗盗汗荣卫皆虗心有余热也自汗用调元汤黄茋汤盗汗用当归六黄汤并调败蒲散便秘用四顺清凉饮
治案
一痘浆足盗汗此隂虗也用保元汤加浮麦而愈一痘后盗汗肌肤烦躁此阳虗也用补中益气汤加麦冬而愈
调元汤
人参 黄茋 白术 白芍 甘草 麦冬 黄苓汗不止加地骨皮麻黄败蒲扇烧灰每服三钱
归茋汤
归身 黄茋 枣仁
十全大补汤

Sweat is the fluid of the heart. The rash belongs to heart fire, internal heat rising and vaporizing through the pores, hence the liquid follows the vapor. Sweating without cause is known as spontaneous sweating. Sweating during sleep that stops upon waking is called night sweating. Sweat that flows gently and continuously is hot sweat. Sweat that flows in drops is sweat from exertion. Cold sweat is deficiency sweat. Sweating only on the head down to the neck but not beyond the chest indicates deficiency of the six yang channels. Sweating from the neck down to the navel indicates spontaneous sweating due to stomach deficiency.

When there is excessive sweating on the hands and feet, use Ginseng and White Tiger Decoction with additions of Coptis, Gypsum, Anemarrhena, Ginseng, Licorice, and glutinous rice.

When the body is cold and averse to cold but there is sweating, use Yi Gong San to rescue the condition.

Sweating accompanied by aversion to cold, confusion, profuse sweating, thirst, sweat like beads, sweat like oil, hair moist as if washed, and continuous wheezing is known as the six death symptoms.

All cases of spontaneous and night sweating can weaken the person. Zhu Danxi said it is harmless, referring to those with a favorable constitution and appearance. If there is excessive sweating and the person's appearance and constitution deteriorate daily, death is imminent. Therefore, treating the rash should not solely consider sweating as a sign of deficiency; one must diagnose by the tongue and prescribe accordingly.

When the rash has not yet reached the plasma stage and there is excessive sweating, it may not fully erupt. After eruption, if there is excessive sweating, it may not form a proper scab. After the scab forms, if there is excessive sweating, there is a risk of blood deficiency and yang deficiency, leading to other complications. It is most appropriate to carefully examine and treat.

Spontaneous sweating during the initial fever stage indicates heavy damp-heat, causing the toxins to be expelled without obstruction. However, excessive sweating can cause sudden depletion of yang qi, weakening the defensive qi, preventing the rash from erupting. Use Ti Yao Tang; if the condition is severe, double the dose of Huang Qi and Sheng Ma.

If sweating continues and the fever worsens, this indicates that the pathogenic factors have merged with the yang qi, causing yang deficiency. It is advisable to stop the sweating, consolidate the exterior, clear heat, and detoxify to prevent complications such as itching and collapse.

For high fever, use Dang Gui Da Huang Tang.

To prevent fever, use Bao Yuan Tang with additions of Guizhi, Baishao, and Fu Mai.

If the exterior is already weak and excessive sweating occurs due to overuse of dispersing formulas, it is advisable to consolidate the exterior using Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Bai Du San.

During the pustule stage, if the body is cool and sweating continues, use Gui Qi Tang.

If the scab is pale and sweating continues, this indicates deficiency of both yin and yang. It is advisable to supplement yang and save yin, preventing further qi loss, using Shi Quan Da Bu Tang combined with Bai Pu San, and externally applying warm powder.

After the rash, spontaneous and night sweating indicate deficiency of nutritive and defensive qi, with residual heat in the heart. For spontaneous sweating, use Ti Yao Tang or Huang Qi Tang. For night sweating, use Dang Gui Liu Huang Tang, combined with Bai Pu San. For constipation, use Si Shun Qing Liang Yin.

Case records:

One case of full plasma with night sweating, due to yin deficiency, was cured with Bao Yuan Tang with Fu Mai added.

Another case of night sweating after the rash, with skin irritability, due to yang deficiency, was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang with Mai Dong added.

Ti Yao Tang:
Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu, Bai Shao, Gan Cao, Mai Dong, Huang Qin. If sweating does not stop, add Di Gu Pi, Ma Huang, Bai Pu, and burned Fan Sha. Each dose is three qian.

Gui Qi Tang:
Gui Shen, Huang Qi, Zao Ren.

Shi Quan Da Bu Tang.

人参 黄茋 茯苓 白术 当归 生地 川芎白芍 桂心 甘草
温扑法
粳米粉 黄连 牡蛎粉 贝母为末敷之
黄茋汤
炙黄茋 人参 甘草 黄连 桔梗
当归汤
当归 黄茋 生地 麦冬 甘草 黄连 白芍浮麦 雄猪心
芍药甘草汤
白芍 甘草
止汗效方
白术 牡蛎 黄芪 葵藿将白术分三处各炒为末
失血门
失血与汗症同为热论但热在胃则汗出热在荣则血出血能化毒而为热火所廹遂致妄行阳络伤则血从上焦出衂咯呕吐是也隂络伤则血从下焦出小便大便是也隂阳俱伤则上下俱出诸失血俱为恶候惟鼻衂可治然不止亦防因血载毒行传注肾脉斩关而出不犯其内故可治与伤寒太阳经症鼻衂为欲解仝论也
心脾火旺唇口燥裂舌胎黑白火上冲肺衂血不止初发时不可峻用寒凉以氷其毒冝用元参解毒汤元参地黄汤清肺饮犀角地黄汤发灰散
痘后衂血余毒入脾不能统血也冝叅用前诸方加人参茯苓山栀黄连
痘即衂血用凉血地黄汤加黄芩欝金便制香附茅根汁吐血者血出于胃也用凉血地黄汤加山栀茶花炒黑蒲黄黄芩黄连前胡一云加知母石膏便制香附溺血用前方加木通滑石
便血用前方加秦艽槐子荆芥血不止加蒲黄藕节侧栢叶
风寒抟激脾血不运用四物汤加黑姜若痘根窠黯淡肌青不起发者乃脾气脱尽也
便血而血少于大肠昏睡不省此毒重而神迷也用犀角地黄汤抱龙丸小柴胡汤加生地桃仁凉血地黄汤加秦艽小便浸槐子炒黑荆芥
便秘用四顺清凉散

Ginseng, Huangqi, Poria, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Bai Shao, Guixin, Gancao
Warm Application Method
Jingmi flour, Huanglian, Oyster powder, Beimu ground into powder and applied externally
Huangqi Decoction
Roasted Huangqi, Ginseng, Gancao, Huanglian, Jiegeng
Dang Gui Decoction
Dang Gui, Huangqi, Sheng Di, Mai Dong, Gancao, Huanglian, Bai Shao, Fu Mai, Xiong pig heart
Shao Yao Gan Cao Decoction
Bai Shao, Gancao
Effective Formula for Stopping Sweat
Bai Zhu, Oyster, Huangqi, Kuihuo, divide Bai Zhu into three parts, each fried and ground into powder
Section on Hemorrhage
Hemorrhage and sweating are both considered heat syndromes. If heat is in the stomach, sweating occurs; if heat is in the Rong, blood is lost. Blood can transform into toxins and be driven by heat-fire, leading to erratic movement in yang collaterals, causing injury and blood to emerge from the upper jiao—nosebleeds, vomiting, and coughing up blood. If the yin collaterals are injured, blood emerges from the lower jiao, manifesting as blood in urine or stool. If both yin and yang are injured, blood emerges from both upper and lower jiao. All forms of hemorrhage are considered ominous signs. Only nosebleeds are treatable, but if they do not stop, it may be due to blood carrying toxins that pass through the kidney meridian and exit via the "gate." Since it does not affect the interior, it can be treated. This is similar to the nosebleed in the Shanghan syndrome of the Taiyang meridian, which is considered a sign of impending resolution.
Excess fire in the heart and spleen, dry and cracked lips and mouth, black and white coating on the tongue, fire rising to the lungs causing persistent nosebleeds. At the initial stage, one should not use strong cold herbs to freeze the toxin; it is advisable to use Yuan Shen Detoxifying Decoction, Yuan Shen Dihuang Decoction, Qing Fei Yin, Xi Jiao Dihuang Decoction, and Fa Hui San.
Nosebleeds after smallpox: residual toxins enter the spleen, causing it to fail to control the blood. It is advisable to use the above formulas with added Ginseng, Poria, Shan Zhi, and Huanglian.
Nosebleeds during smallpox: use Liangxue Dihuang Decoction, adding Huangqin, Yu Jin, processed Xiangfu, and Maogen juice. For those vomiting blood, which originates from the stomach, use Liangxue Dihuang Decoction, adding Shan Zhi, Cha Hua (fried black), Pu Huang, Huangqin, Huanglian, and Qianhu. Some say to add Zhimu and Shigao with processed Xiangfu. For blood in the urine, use the previous formula, adding Mu Tong and Hua Shi.
For blood in the stool, use the previous formula, adding Qinjiao, Huazi, and Jingjie. If the bleeding does not stop, add Pu Huang, Ou Jie, and Ce Bai Ye.
Cold wind and cold dampness agitate the spleen, causing blood not to circulate properly. Use Si Wu Decoction with Heijiang. If the smallpox lesions are dark and dull, with blue discoloration and failure to rise, it indicates the spleen has completely failed.
Blood in the stool with less blood in the large intestine, drowsiness, and unresponsiveness: this indicates severe toxicity and mental confusion. Use Xi Jiao Dihuang Decoction, Bao Long Wan, Xiao Chai Hu Tang with added Sheng Di and Tao Ren, Liangxue Dihuang Decoction with Qinjiao, and soak Hua Zi in urine, fried black Jingjie.
For constipation, use Si Shun Qing Liang San.

靥后便血先见过于攻发也用犀角地黄汤合四苓散便血去多冝领归经用犀角地黄汤加官桂黑姜小便出血血出于小肠也用八正散凉血地黄汤加木通滑石
尿血亦肾火太旺也初标时用山栀黄芩黄连木通盖心移热于小肠渗于膀胱
溺血如屋漏水豆汁苏木汁痛者可治不痛者难治用生地车前散此方如吐血衂血加炒黄连便血加川芎苡仁痛加滑石山栀
肾经肿胀而红者用八正散黄连解毒汤加地骨皮鼠粘汤然惟生地车前散之效最速
小便迸实溺不出而痛及防下脓血如死肝者死胃烂故也必欲治之用黄连当归白芍枳殻山查甘草牛蒡连翘大黄
血从痘中流迸而出名阳疮出血血分空虗毒无定位有犯于内七窍流血皆猝死之症冝于诸失血方中加炒黑蒲黄侧栢叶藕节
治案
一痘发热时衂血冝发之用升麻葛根汤加荆芥防风而愈
一痘四朝吐血痘陷淡白烦躁詀妄肢冷身凉此夲血热毒壅未尽而用凉药氷伏之故令血脱毒解而虗矣冝先益气用保元汤加生姜附子川芎当归芍药蝉退粘米而愈
一痘正起发而便血倦怠少食作渇肢冷皆脾症也用四君子汤加升麻橘红炮姜而愈
一痘八日根窠赤肿烦渇饮冷便下黑血此热毒内蕴也用犀角地黄汤而愈
一收痂便下紫血此脾弱而热伤隂络也用归芍六君子汤加炒黑荆芥又独参汤而愈
一收痂身热咳血痰声哑鼻衂此火刑肺金用黄连解毒汤加麦冬知母牛蒡而愈
一痂后咳血不已此毒欝于肺经用清金解毒而愈一痂后便下紫血此毒欝滞下用欝金牛蒡灯心而愈一痘后溏泄粪后下血此脾弱也用小异攻散加升麻地榆黄连小柴胡汤而愈

Hematochezia following the eruption of rashes is initially seen as a result of excessive aggressive treatment. Use Xijiao Dihuang Tang combined with Siling San. If there is excessive blood loss, it is appropriate to guide the blood back to its meridian by using Xijiao Dihuang Tang with Rougui and Heijiang. Hemorrhage from the urine is due to the small intestine. Use Bazheng San and Lengxue Dihuang Tang with Mutong and Huashi.

Hematuria is also due to excessive kidney fire. At the initial stage, use Shan Zhi, Huang Qin, Huang Lian, and Mutong, as heat from the heart transmits to the small intestine and seeps into the bladder.

Hematuria resembling leaking from a roof or soybean juice, if accompanied by pain, is treatable; if without pain, it is difficult to treat. Use Shengdi Cheqian San. This formula, if used for hematemesis or epistaxis, should be added with stir-fried Huang Lian; if for hematochezia, add Chuanxiong and Yiri; if with pain, add Huashi and Shan Zhi.

Swelling and redness in the kidney meridian should be treated with Bazheng San and Huanglian Jiedu Tang with Diguipi and Shuzhuan Tang. However, Shengdi Cheqian San is the most effective.

If urination is obstructed, and the urine cannot pass with pain, or if pus and blood are discharged resembling a dead liver, it is a sign of stomach corruption and death. If treatment is necessary, use Huang Lian, Danggui, Baishao, Zhishi, Shanzha, Gancao, Niubang, Lianqiao, and Dahuang.

Blood flowing out from the rash is called yang sore hemorrhage. When the blood is deficient and the toxins are not localized, if they invade the internal organs and cause bleeding from the seven orifices, it is a condition of sudden death. It is appropriate to add stir-fried black Puhuang, Zicao, and Oujie to various formulas for blood loss.

Case records:

One case: Hemorrhage occurred during the fever phase of a rash. It was treated with Shengma Gegentang with Jingjie and Fangfeng, and the patient recovered.

One case: On the fourth day of the rash, hematemesis occurred, with the rash appearing pale, the patient being agitated, speaking incoherently, with cold limbs and a cool body. This was due to unresolved blood heat and toxicity from excessive use of cooling drugs, which caused blood loss and depletion. It was appropriate to first tonify the qi with Baoyuan Tang, adding Shengjiang, Fuzi, Chuanxiong, Danggui, Baishao, and Chantui with Nianmi, and the patient recovered.

One case: During the active eruption of the rash, hematochezia occurred with fatigue, poor appetite, thirst, and cold limbs. This was a spleen condition. It was treated with Sijunzi Tang with Shengma, JuHong, and Paojiang, and the patient recovered.

One case: On the eighth day, the base of the rash was red and swollen, with thirst and preference for cold drinks, and black blood passed. This was due to internal accumulation of heat toxicity. It was treated with Xijiao Dihuang Tang, and the patient recovered.

One case: After crusting, purple blood was passed. This was due to spleen weakness and heat injuring the yin vessels. It was treated with Guishao Liujunzi Tang with stir-fried Heijie, and also with Dushen Tang, and the patient recovered.

One case: After crusting, the patient had fever, cough with blood, hoarse voice, and epistaxis. This was due to fire injuring the lung metal. It was treated with Huanglian Jiedu Tang with Mai冬, Zhimu, and Niubang, and the patient recovered.

One case: After crusting, the patient continued to cough up blood. This was due to toxicity stagnating in the lung meridian. It was treated with Qingjin Jiedu, and the patient recovered. After crusting, purple blood was passed due to stagnation of toxicity below. It was treated with Yujin, Niubang, and Dengxin. After the rash, diarrhea occurred with blood in the stool after defecation. This was due to spleen weakness. It was treated with Xiaoyi Gong San with Shengma, Diyu, Huang Lian, and Xiaochaihu Tang, and the patient recovered.

一痘后血淋乃热结下焦也用山栀黄栢木通生地小蓟藕莭当归滑石淡竹叶甘梢
一女六嵗标防吐紫黑血甚多然而唇口滋润形色俱顺神寜气壮竟无恙因女之父素有血症遗禀非毒故不解毒不补脾而收功前症虽险而痘与神自顺未可以见防吐紫血而遂为死症也
元参解毒汤
元参 黄芩 山栀 生地 甘草 桔梗 干葛荆芥 茅根汁
元参地黄汤
元参 地黄 丹皮 山栀 甘草 升麻 白芍蒲黄
清肺饮
花粉 麦冬 天冬 甘草 桔梗 当归 白芩黄芩 丹皮 知母调发灰服
犀角地黄汤
犀角 白芍 生地 丹皮
发灰散
头发煆研童便酒下
凉血地黄汤
黄连 归尾 生地 山栀 元参 甘草
生地车前散
木通 犀角 升麻 白芍 黄茋 紫草 地榆生地 车前 甘草
倒靥血不止方
胭脂衃 血竭各烧存性防上即止
抓破出血方
荆芥 防风 黄茋 白芷 白芍煎服
手足门
四肢者诸阳之夲如应出不出应发不发应收不收此脾胃气虗不能旁达也
手足痛初起者凶八九日者不妨
手心痛用一芍散
手足揺者不治痘势太重手足冷者不治痘未成脓手足脱皮者不治
发热期内
手寻衣领乱搯物者肝热也手摸眉目口鼻者肺热也手足搦搐者心肝风火相抟也各随其症而防之足冷者常候也肾主足受毒邪故也四肢为脾胃之夲冝温而反冷者盖四肢禀气于胃不得至经必至于脾乃得禀也脾弱不能为胃行其津液故冷耳冝温之
起胀期内
手足多水泡者木克土也冝亟治防作防变痒塌见防后脚跟氷冷者不妨此气未下行也

Hematuria occurring after a rash is due to heat accumulation in the lower jiao. Use gardenia, phellodendron, wood bettle, rehmannia, yarrow, lotus stem, angelica, talc, light bamboo leaf, and licorice.

A six-year-old girl vomited a large amount of dark purple blood, yet her lips and mouth were moist, her complexion and appearance were all in order, her spirit was tranquil, and her qi was strong; she ultimately suffered no harm. This was because the girl's father had a hereditary blood condition, and the illness was not due to toxicity; therefore, detoxification and strengthening the spleen were not required for recovery. Although the previous condition was dangerous, the rash and spirit were naturally in harmony, and one should not immediately conclude that vomiting purple blood is a fatal condition.

Yuan Shen Detoxifying Decoction
Yuan Shen, Huang Qin, Gardenia, Sheng Di, Gan Cao, Jie Geng, Gan Ge, Jing Jie, Mao Gen juice

Yuan Shen Rehmannia Decoction
Yuan Shen, Rehmannia, Dan Pi, Gardenia, Gan Cao, Sheng Ma, Bai Shao, Pu Huang

Clearing Lung Decoction
Hua Fen, Mai Dong, Tian Dong, Gan Cao, Jie Geng, Dang Gui, Bai Qin, Huang Qin, Dan Pi, Zhi Mu, with hair ash taken

X犀 Horn Rehmannia Decoction
X犀 Horn, Bai Shao, Sheng Di, Dan Pi

Hair Ash Powder
Burned human hair, ground into powder, taken with child’s urine wine

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Huang Lian, Gui Wei, Sheng Di, Gardenia, Yuan Shen, Gan Cao

Sheng Di Che Qian Powder
Mu Tong, X犀 Horn, Sheng Ma, Bai Shao, Huang Qi, Zi Cao, Di Yu, Sheng Di, Che Qian, Gan Cao

Formula for Unceasing Bleeding During the Retracting Rash
Jia Zi Pi, Xue Jie, each burned to preserve their nature; when applied, the bleeding stops

Formula for Bleeding from Scratched Skin
Jing Jie, Fang Feng, Huang Qi, Bai Zhi, Bai Shao, decocted and taken

Hand and Foot Section
The four limbs are the root of all yang. If they should erupt and do not erupt, should manifest and do not manifest, should retract and do not retract, this is due to deficiency of spleen and stomach qi, which cannot spread outward.

If hand and foot pain appears at the beginning, it is ominous; if it appears on the eighth or ninth day, it is not a concern.

For hand pain, use one Bai Shao Powder.

If the hands and feet shake, it is untreatable; if the rash is too severe, it is untreatable; if the hands and feet are cold, it is untreatable; if the hands and feet peel, it is untreatable.

During the fever period
If the hands search for the collar and randomly grasp objects, it is due to liver heat; if the hands touch the eyes, nose, and mouth, it is due to lung heat; if the hands and feet twitch and convulse, it is due to wind-fire of the heart and liver combining. Treat according to the symptoms. Cold feet are a common symptom; the kidney governs the feet, and thus they are affected by toxic pathogens. The four limbs are the root of the spleen and stomach; they should be warm but are cold. This is because the limbs receive qi from the stomach, which cannot reach the meridians directly but must first reach the spleen. If the spleen is weak, it cannot transport the stomach’s fluids, hence the coldness; therefore, warming is appropriate.

During the swelling period
If the hands and feet have many blisters, it is due to the wood element overpowering the earth element, and should be treated immediately to prevent further complications. If after the rash has subsided, the heels are cold, it is not a concern, as the qi has not yet descended.

遍身痘发手足未透而空殻者脾胃衰弱荣卫凝滞故毒欝而不发也能食必发疽不能食者死
灌脓期内
手属心肺足属肝脾肾气血弱脓不足须用羌活以引之亦不冝多服
股内侧有血海穴属肾经独此无脓者乃归肾死症也用八物汤以补气血
收痂期内
足为纯隂无阳相济所以收迟
痘始成浆他处未收手足心先靥者其后必生怪疾
先出先收起迟收迟
手足虽不嫌多但要如期起发若头面未见标而手足先出他处未起而手足先起他处未收而手足先收者宜早解毒兼抑阳扶隂之剂此因阳火太旺故也用四物汤合黄连解毒汤
他处俱起俱收而手足独起迟收迟者此脾胃弱血气不能达也冝补之用十全大补汤桂枝芍药汤
手足现而复隐起而复塌者恶候也
挛踡
痘初发时手足忽拘挛者毒火薰灼也任其舞蹈不可抱使其不得屈伸转运也用升麻汤加味解毒汤五六朝忽然手足牵缩做一团者非惊也乃阳明毒炽筋无血养耳用羚羊散
痘后手足忽然拘挛者痘多血少不能养筋或感冐风寒暑湿之气冝补血用当归生血散
若已成病手足不能举动者用桑寄生汤
笔罄
毒发不尽乃于手曲池足三里或肩阜凥膝闗节之处肿毒发醲成痛疾直而不能屈状如笔者其病在骨曲而不能伸如罄之折者其病在筋非针灸药石所能愈惟陈氏五花汤足以软筋为妙故痘后手足闗莭肿痛必发也冝预防之
治案

When the body is covered in rashes but the hands and feet have not yet erupted, appearing instead as empty shells, this is due to weakened spleen and stomach function, with stagnation of the nutritive and defensive qi, causing the toxins to stagnate and not erupt. Those who can eat will definitely develop abscesses, while those who cannot eat will die.

During the purulent stage:

The hands belong to the heart and lungs, the feet to the liver, spleen, and kidneys. If blood and qi are weak and the pus is insufficient, Qianghuo should be used to guide the process, but it should not be taken in excessive amounts.

On the inner side of the thigh lies the Xuehai acupoint, which belongs to the Kidney meridian. If this area lacks pus, it is a death-related condition of the kidney; use Baowu Decoction to supplement blood and qi.

During the crusting stage:

The feet are purely Yin and lack Yang to assist them, hence the healing is delayed.

When the rash begins to form into blisters, and while other areas have not yet crusted, the palms and soles crust first; this will later lead to strange diseases.

Those that appear first will heal first; those that appear late will heal late.

Although the hands and feet may not be excessive in number, they must erupt on schedule. If the head and face have not yet shown signs but the hands and feet erupt first, or if other areas have not yet erupted but the hands and feet erupt first, or if other areas have not yet crusted but the hands and feet crust first, it is advisable to use early detoxifying formulas that also suppress Yang and support Yin. This is because Yang fire is too strong; use Sishiwang combined with Huanglian Jiedu Tang.

If other areas have all erupted and crusted, but the hands and feet erupt and crust late, this is due to weak spleen and stomach function, with blood and qi unable to reach the extremities; it should be treated with Shiquan Dabu Tang and Guizhi Shaoyao Tang.

If the hands and feet appear and then disappear, or rise and then collapse, this is a bad omen.

Spasms and curling:

If, at the onset of the rash, the hands and feet suddenly become stiff and contracted, this is due to toxic fire scorching the body; allow them to move freely and do not hold them, so that they may not be restricted in bending and moving. Use Shengma Tang combined with Jiedu Tang. If after five or six days the hands and feet suddenly contract and curl into a ball, it is not due to fright, but rather to Yangming toxicity being intense, with the tendons lacking nourishment from blood; use Lingyang San.

After the rash, if the hands and feet suddenly become stiff and contracted, it is due to excessive rash and insufficient blood, which cannot nourish the tendons, or due to exposure to wind, cold, heat, or dampness; it is advisable to replenish blood with Danggui Shengxue San.

If the condition has already developed to the point where the hands and feet cannot move, use Sangjisheng Tang.

Pen and Qing:

If the toxicity has not fully resolved, it manifests in the Quchi, Zusanli, Jianfu, or knee joints, causing swelling and severe pain. If the limb is straight and cannot bend, like a pen, the disease is in the bone; if it is bent and cannot extend, like a broken Qing, the disease is in the tendons. This cannot be cured by acupuncture, herbs, or stones; only Chen’s Wuhua Tang is effective in softening the tendons. Therefore, after the rash, swelling and pain in the hands and feet joints must be prevented.

Case of treatment.

一痘后溏泄腿痛此足三隂虗也用四君子汤加陈皮当归白芍枸杞泽防石斛牛膝再以八味丸而愈一痘后胫膝结核成鹤膝风此足三隂虗邪袭之也用驱风散兼八味丸加苡仁牛膝丝子当归而愈一痘足底出起从上至头面囬至心窠内攻而死此症当俟其头面出齐重用保元汤加川芎升提之药及先防心黄连解毒汤一帖使其起灌收痂自上而下则无危矣
羚羊角散
羚羊角 木通 紫草 地黄 白芍 僵蚕 全蝎桔梗 荆芥 橘红 甘草

After a case of smallpox, diarrhea and leg pain occurred—this was due to deficiency of the three yin channels of the foot. The Four Gentlemen Decoction was used, with the addition of tangerine peel, angelica root, white peony root, goji berries, water plantain, stone斛 (dendrobium), and achyranthes root. Then, the Eight-Ingredient Pill was administered, and the patient recovered.

After another case of smallpox, a swelling formed on the tibia and knee, leading to "crane knee wind"—this was due to deficiency of the three yin channels of the foot with external pathogenic factors invading. The Wind-Dispelling Powder was used in combination with the Eight-Ingredient Pill, with the addition of coix seed, achyranthes root, Lycium (wolfberry), and angelica root, and the patient recovered.

In another case, after smallpox, eruptions began on the sole of the foot, spreading upward to the face, then returning to the heart area and attacking inward, resulting in death. For this condition, one should wait until the eruptions on the face are fully developed, then heavily use the Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with ligusticum (chuan xiong) and other upward-lifting herbs. Additionally, one dose of Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be administered first to the heart to prevent internal heat, allowing the rash to erupt, form scabs, and resolve from top to bottom, thus avoiding danger.

Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao (antelope horn), mutong (woodruff vine), zicao (purple gromwell), dihuang (rehmannia root), baishao (white peony root), jiangcan (stiff silkworm), quanxie (scorpion), jiegeng (balloon flower root), jingjie (schizonepeta), juhong (tangerine peel), and gancao (licorice).

仁端録卷十二
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷十三
明 徐谦 撰
陈葵 删定
痘疮痛痒损破门
诸痛为实诸痒为虚实者邪气实也虚者正气虚也痘疮先痛后痒者常候也先以毒未化太盛欝而痛后以毒从脓解火渐防散而痒大法宜活血开欝若肉如刀割肤如锥刺此又脾伤肉败痛之变也若爬搔破损皮脱肉坑者此又毒壅倒陷痒之变也
初出而痛发未尽也和解之
毒欲外出肌弸急而痛用九味顺气汤合活血散皮肉厚外寒相搏而痛用桂枝葛根汤
既出稠密而痛者毒盛淤也用犀角消毒饮四物汤加连翘防风牛蒡荆芥丹皮
起胀而痛者气血充正欲化毒也用凉血芍药汤养浆而痛者一曰气滞用保元汤加木香山查一曰血热用升麻汤加连翘牛蒡红花麦冬
痂疤痛以重手按之又不疼者虚也用八味汤加减胃气自虚津液内竭血失其荣气灼为燥所以发痒补其气血和中托里此其治也大抵初出形色红焰起发而皮嫩水多者其后多致痒塌大法当补气以燥其湿如蚊虱吮血而肉痒是血失其荣之一验
一种表里皆虚而痒用白芍红花白术肉菓蝉退蒺藜一种血虚以致肝木易于生风而痒急以补血药预防之
七日而大痒抓破者九日死矣所以发痒而精神爽快欲人抚摩痒处而即止者纵抓破而自知其悮者吉若搔之愈痒闷乱不宁揺头扭颈手足舞乱禁之不止挖肉成坑如汤泡灼如剥鲜鱼毒气倒陷正气外脱毒壅不解祸不旋踵

Volume Twelve of Renduan Lu
<Subcategory: Medical Texts, *Renduan Lu*>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume Thirteen of Renduan Lu
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui

Pain, Itching, Ulcers, and Ruptures in Smallpox

All pain is due to excess; all itching is due to deficiency. Excess is caused by pathogenic qi; deficiency is caused by the loss of righteous qi. In smallpox, when pain occurs first and is followed by itching, this is a common symptom. Initially, when the toxic heat has not yet been transformed and is excessive and stagnant, it causes pain. Later, when the toxin is resolved through pus and the fire gradually dissipates, itching occurs. The general principle is to promote blood circulation and resolve stagnation. If the pain is like a knife cutting the flesh or an awl piercing the skin, this is a variation of pain caused by damage to the spleen and degeneration of the flesh. If the patient scratches and breaks the skin, causing skin loss and flesh pits, this is a variation of itching caused by toxin accumulation and internal collapse.

When the rash first appears and the pain has not yet subsided, it should be treated with a harmonizing method. When the toxin is trying to exit and the muscles are tense and painful, use the Nine-Ingredient Smooth Qi Decoction combined with Blood-Activating Powder. If the skin and flesh are thick and external cold invades, causing pain, use the Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction.

When the rash is dense and painful, it is due to excessive toxicity and stasis; use the Rhino Horn Detoxifying Decoction combined with the Four Substances Decoction, plus Forsythia, Wind-Preventing Grass, Bellflower, Chrysanthemum, and Moutan Bark.

When the rash swells and is painful, it is due to fullness of qi and blood, indicating the body is trying to resolve the toxin; use the Cooling Blood Peony Decoction. When pain occurs during the nourishing (浆) stage, if it is due to qi stagnation, use the Preserving Yuan Decoction with Costus Root and Hawthorn; if it is due to blood heat, use the升麻 Decoction with Forsythia, Bellflower, Safflower, and Ophiopogon.

If the pain from a scab is relieved by firm pressure but does not return, it is due to deficiency; use the Eight-Ingredient Decoction with modifications. When the stomach qi is inherently deficient, body fluids are exhausted, and blood loses its nourishing function, it becomes dry and causes itching. Therefore, the treatment is to supplement the blood and qi, harmonize the middle jiao, and support the internal defenses. Generally speaking, those whose rash initially appears red, fiery, and with tender skin and abundant fluid often later develop itching and collapse. The general principle is to tonify qi to dry the dampness. The itching caused by mosquito or louse bites is one manifestation of blood losing its nourishing function.

For a type of itching caused by deficiency both internally and externally, use White Peony, Red Sage, Atractylodes, Hawthorn, Cicada Skin, and Tribulus. For a type of itching caused by blood deficiency leading to the liver wood element easily generating wind, it is urgent to use blood-nourishing herbs to prevent it.

If the itching becomes severe on the seventh day and the rash is scratched to the point of breaking, death occurs on the ninth day. If the itching causes mental clarity and the person desires to be touched and the itching stops, even if the rash is scratched and broken, the person knows it was a mistake—it is a good sign. If scratching makes the itching worse, the person becomes agitated, restless, shakes their head, twists their neck, and moves their hands and feet uncontrollably, unable to be stopped, digging into the flesh and creating pits like boiling water burns or peeling fresh fish—this is due to toxin inversion, loss of righteous qi, and toxin accumulation, leading to imminent disaster.

初见红防遍身作痒者此毒气欲出皮肤闭密火气游移往来故也与伤寒太阳症身痒者同论宜察之使邪气得泄也用桂枝葛根汤加麻黄牛蒡或消风化毒汤根窠不红用助阳汤加紫草起胀作痒能食便秘者此邪气内实正气外虚也用四圣解毒汤作痒防泄者此正气内虚邪气外实也用调元汤托里汤服后痒止者吉不止者凶
三四日红黑焦枯气血凝滞而作痒者宜疎风解毒凡痘始终忌痒浆期尤甚此表虚也须忌抓破正面泄气他处无大害脓厚者可治无脓者不救多血而淋漓者却又无妨血盛而痒不止者用保元汤加蝉退白芍木香红花首乌大力子
发散太速肌肉空虚不胜其毒宜大补气血则痒自止未破用夺痒法已破用败草散
能食壮实无他症而痒者用四圣化毒汤
能食便坚抓破处复灌成浆无痘处添出赠痘虽尽痒破无妨用十全大补汤与苦参丸间服外涂百花膏合灭瘢救苦散
吐防少食气血虚弱而痒者用十全大补汤加首乌虚甚加鹿角胶或木香异攻散参归化毒汤内托散去肉桂加白芷当归木香外敷败草散天水散
枭痒用盒脾散震泽汤外浴痒法避痒法
抓破无脓白干如豆殻者凶
气血则为麻为痒为陷血虚则为干为燥为痛痘色白者必至于灰惨平伏痒塌此皆气虚而不起胀血虚而不荣华也补气血药中有热者加清利解毒之品白可转红矣若单补气而不补血则燥痒愈盛矣
红痘皮色娇嫩失于早治脓期发痒用消风化毒汤外用茵陈薫法破者用白龙防
泄泻而痒乃脾虚也用参茯白术散加僵蚕白芷外用薫法
精神虚弱小便利大便频至夜痒甚者脾与气血俱虚也用参苓内托散四君子汤加黄茋肉桂蝉脱白芷肉菓或木香散

In cases where the rash first appears as red patches covering the body and causes generalized itching, this is due to toxic qi attempting to emerge, the skin being closed, and fire qi shifting and moving about. This condition should be treated similarly to body itching in the Shaoyang syndrome of cold injury. It is advisable to observe the condition and allow the pathogenic qi to be released. Use Guizhi Gegeng Decoction with added Ma Huang and Niubang, or Xiaofeng Huato Decoction. If the base of the rash is not red, use Zhuyang Decoction with added Zicao. If the rash becomes raised, itches, and the patient can eat but has constipation, this indicates internal excess of pathogenic qi and external deficiency of healthy qi. Use Sisheng Jiedu Decoction. If the itching is accompanied by a tendency to leak, this indicates internal deficiency of healthy qi and external excess of pathogenic qi. Use Tiaoyuan Decoction and Tuo Li Decoction. If the itching stops after taking the medication, it is a good sign; if it does not stop, it is a bad sign.

If after three to four days, the rash becomes red-black, scorched, and dry with blood and qi stagnation causing itching, it is appropriate to use wind-dispersing and detoxifying treatments. In general, itching in the course of the rash is to be avoided, especially during the plasma stage, which indicates superficial deficiency. It is necessary to avoid scratching and breaking the rash, as this would cause qi to escape; other areas are not greatly harmed. If the pus is thick, it can be treated; if there is no pus, it is not curable. If there is much blood and it flows profusely, it is not a problem. If the blood is abundant but the itching does not stop, use Baoyuan Decoction with added Chantui, Baishao, Muxiang, Honghua, Shouwu, and Dali Zi.

If the rash disperses too quickly, the muscles become empty and cannot withstand the toxicity; it is appropriate to greatly tonify blood and qi so that the itching stops. Before rupture, use the "du yang" method (to subdue the itching); after rupture, use Baiscao San. If the patient is able to eat, strong, has no other symptoms, and experiences itching, use Sisheng Huato Decoction. If the patient can eat, has firm stools, and the scratched area fills with plasma again, and new eruptions appear where there were none before, even if all are broken and itchy, it is not dangerous; use Shiquan Dabu Decoction and Kusan Wan in alternating doses, and externally apply Baihua膏 combined with Miecan Jiuku San.

If the patient has vomiting, poor appetite, deficiency of blood and qi, and itching, use Shiquan Dabu Decoction with added Shouwu; if the deficiency is severe, add Lujiao Jiao (deer horn glue) or Muxiang Yigong San. Use Shenggui Huato Decoction, remove Rougui (cinnamon bark) and add Bai Zhi (white芷), Danggui (当归), Muxiang (木香), and externally apply Baiscao San and Tian Shui San. For severe itching, use Heipi San and Zhenze Tang for external bathing and itch-avoidance methods.

If the rash is scratched and there is no pus, and it dries up like a bean shell, it is a bad omen. Qi and blood deficiency manifest as numbness, itching, and indentation; blood deficiency manifests as dryness, dryness, and pain. If the rash is white, it will eventually turn gray, flatten, and become itchy and sunken; these are all signs of qi deficiency and lack of expansion, and blood deficiency leading to lack of nourishment. If the blood and qi tonic formulas have heat, add cooling and detoxifying herbs; this can turn white rashes red. If one only tonifies qi and not blood, the dryness and itching will become more severe.

If the red rash has tender skin and was not treated early, itching occurs during the pustule stage; use Xiaofeng Huato Decoction and apply Yinchén fumigation. If ruptured, use Bailing Fang. If there is diarrhea and itching, it is due to spleen deficiency; use Shenfu Baishu San with added Jiangcan and Bai Zhi, and use fumigation externally. If the patient has weak spirit, frequent urination, frequent bowel movements, and severe itching at night, it is due to deficiency of the spleen and blood and qi; use Shenling Neituo San, Sijunzi Tang with added Huangqi, Rougui, Chantui, Bai Zhi, Meiguo, or Muxiang San.

不能啖食而痒用蝉脱膏
顶平皮薄色淡搔痒损壊者乃脾胃弱肌肉虚欲变倒陷也用十全大补汤加荆芥防风外用茵陈薫法如得空处出赠痘破处复灌浆能食便调者可救否则不治一云浆满而破损者可治未满而破损者难治
若疮破复灌随浆随灌其痂青白緑色堆如鸡尿者终必咬牙寒战十五六朝发喘渴三七日外死矣
黑陷不起在浆期最忌寒凉解毒以伤脾胃用内托散煎下无价散
凡肝经痘初热时两手如掐物状多水泡而作痒宜先平肝用泻青丸去大黄加甘草青皮柴胡若失于早治后作痒用保元汤加防风白芷
脓期血当化水水则成脓若未成脓则毒未化搔痒不宁此恶侯也与伤寒阳明症皮中如防行者同论乃虚风外搏邪气内揺痒而不止为泄风是也须视干湿红白疮状风药佐之通用十全大补汤加防风大力子卧房不密客冒风寒或一肢痒者用荆芥烧烟薫之痘干而痒宜养血润燥用四物汤合消风化毒汤及薫法
痘湿而痒宜养血去湿用四君子合消风化毒汤夺命丹及薰法法
色淡白而痒用内托四君子汤
色红紫而痒其症烦渴便秘挀破血流乃气虚血热毒盛也血之味醎热则腌皮肉而痒也用四物汤加人参黄茋丹皮连翘蝉退白芷甘草及三味消毒饮加紫草连翘
血流者用败草散荞麦麫炒黄土掺之干则蜜水调滑石末以润之
能食便秘用加味四圣解毒汤外用槐栁浴法
所云抓破有血可治者葢指未灌浆时言也若成脓后安得有血故不可以血之有无定吉凶也
八九日气血虚而痒者用保元汤加川芎当归蝉退白芷阳疮出血用当归活血汤

In cases where the patient is unable to eat and experiences itching, apply cicada-shell ointment. Those with flat tops, thin skin, pale color, and itching that causes damage indicate weak spleen and stomach, and weak muscles, with a tendency toward inversion or collapse. Use the Ten Full Great Tonifying Decoction with Schizonepeta and Saposhnikovia, and externally apply the Artemisia capillaris fumigation method. If the pustule can erupt in a suitable location and then rupture, allowing the fluid to be re-injected, and if the patient can eat and has regular bowel movements, the condition may be saved; otherwise, it is incurable. Some say that if the pustule is full and ruptured, it can be treated, but if it is not full and ruptured, it is difficult to treat.

If the sore ruptures and is repeatedly filled with fluid, and the scab appears blue, white, or green, resembling chicken urine, the patient will eventually grind their teeth, shiver, and in fifteen to sixteen days will develop fever and thirst, and will die within twenty-one days.

Black depression without elevation during the pustule phase is most to be avoided with cold and cooling detoxifying treatments, as they may injure the spleen and stomach. Use Internal Support Powder decocted with Invaluable Powder.

In cases of Liver Meridian rash at the initial hot stage, when the hands feel as if grasping objects, with many blisters and itching, it is advisable to first pacify the liver with Liver-Drain Powder without rhubarb, adding licorice, green tangerine peel, and Bupleurum. If not treated early and itching follows, use Preserving Original Decoction with Schizonepeta and Angelica dahurica.

During the pus stage, blood should be converted into fluid, which becomes pus. If pus has not formed, the toxin has not been transformed, and the itching is not at rest—this is a bad sign. It is similar to the Yangming Syndrome of Shanghan (Cold Damage) disease, where the skin feels as if ants are crawling. This is due to external wind attacking the body and internal pathogenic qi causing itching that does not stop—this is known as leakage wind. It is necessary to observe the dryness, wetness, redness, and whiteness of the sores, and use wind-dispelling herbs accordingly. The general prescription is Ten Full Great Tonifying Decoction with Schizonepeta and Large Mustard Seed.

If the sleeping room is not airtight and the patient is exposed to wind and cold, or if one limb itches, use Schizonepeta burned as smoke for fumigation. If the rash is dry and itchy, it is advisable to nourish the blood and moisten the dryness with Four Substances Decoction combined with Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction, and fumigation methods. If the rash is wet and itchy, it is advisable to nourish the blood and remove dampness with Four Gentlemen Decoction combined with Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction, Life-Saving Pill, and fumigation. If the rash is pale and itchy, use Internal Support Four Gentlemen Decoction.

If the rash is red or purple and itchy, the condition involves fever, thirst, constipation, broken blood vessels, and blood flow—this is due to qi deficiency, blood heat, and excessive toxicity. The taste of blood is salty and hot; when it becomes hot, it soaks the skin and causes itching. Use Four Substances Decoction with ginseng, Astragalus, Cortex Moutan, Forsythia, cicada shell, Angelica dahurica, licorice, and Three-Flavor Detoxifying Decoction with Lithospermum and Forsythia.

For cases of blood flow, use Defeated Grass Powder, mixed with roasted buckwheat flour and yellow earth. When dry, mix with honey water and Talcum Powder to moisten.

For those who can eat but have constipation, use Flavored Four Saints Detoxifying Decoction and externally apply the *Sophora and Salix bath method.

What is said about scratching and bleeding being treatable refers to the stage before the pustule is filled with fluid. Once the pustule has formed pus, how can there be blood? Therefore, one cannot judge the prognosis based solely on the presence or absence of blood.

In cases where, on the eighth or ninth day, the patient experiences itching due to qi and blood deficiency, use Preserving Original Decoction with ligusticum, angelica, cicada shell, and Angelica dahurica. For external sores with bleeding, use Angelica Blood-Activating Decoction.

将靥时其脓已成其痘将囘邪气解散正气渐复荣衞和畅新血作痒顺症也与痈疽将愈而痒者同论但勿令抓破
痂后有如万蚁所攅亦即一时而已须稍耐之不必治或用夺法
凡痘当将靥已靥因痒抓破者名壊症如靥疼口渴便秘赤乃火症也靥厚者单解火毒靥薄者大补兼降火遍身抓破者不问前后皆服蝉化散外用败荷叶茵陈薫之
溃烂粘衣席者用十全大补汤夺命丹外用败草散抓破于无闗辖处或手足者犹可救若于颧脸气窝正面为脏腑精华所聚之处者凶
若于鼻面眉目抓破一处者此肺有热也用甘桔汤加牛蒡痒即止者吉
若满面抓破而面上疮痕隐然防防有起发之势此犹可治急用内托散加蝉脱
日子多余毒未尽而痒者血滞也用四物汤加连翘牛蒡
痂后疤红而痒必致再发
触犯秽气食毒物而变灰黑白色发痒者初标时用通气饮浆痂时用正气饮未破者用荆芥薫之已破者用内托散薫辟秽散敷败草散
食毒物而发中气以致津液外行发为血泡水泡气势虚甚水遗肉分澁滞难行作痒不已抓损皮肉如汤火疮者不治
凡虚痘作痒元气不充也行浆不满之故若半浆痒者可救用人参附子黄茋芍药升麻之属如空囊而焦黑者不治
治案
一痘初起作痒风寒外滞也用升麻葛根汤以焙荆芥穗而愈
一痘起胀淡白少神溏泄口渴而痒此脾胃虚弱也用补中益气汤去当归加肉桂附子占米而愈
一痘成浆痒破是衞气暴泄津液不荣幸能食便调用四君子汤加川芎芍药橘红复肿灌结痂而愈
一痘九日浆清作痒大补气血而愈

When the pustule is about to form a scab and the pus has matured, the pox is resolving, the pathogenic qi is dispersing, the righteous qi is gradually recovering, the nutritive and defensive qi are harmonizing, and new blood causes itching — this is a normal symptom, and should be treated similarly to itching that occurs when an abscess or carbuncle is about to heal. However, one must not let it be scratched open.

After the scab forms, the sensation may feel as if a thousand ants are crawling over it, but this is only temporary. One must be patient and not treat it, though in some cases the method of "exhausting" or purging may be used.

When a pustule is about to form a scab or has formed a scab and is scratched open due to itching, this is called a "bad condition" (huai zheng). If the scab is painful, accompanied by thirst, constipation, and redness, this is a fire condition. If the scab is thick, treat it by clearing fire toxins alone; if the scab is thin, use a strong tonic combined with fire-reducing herbs. If the entire body is scratched open, regardless of front or back, administer Chanhuasan (Cicada Transformation Powder), and externally apply baicao (decaying lotus leaf) and yinchen (artemisia) for fumigation.

If the lesion is ulcerated and adheres to clothing or bedding, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and Duoming Dan (Life-Saving Pill), and externally apply Baicao San (Decaying Grass Powder). If the scratch is on a non-critical area or on the hands or feet, it is still curable. However, if the scratch occurs on the cheeks, the face, the infraorbital area, or the front of the face — areas where the essence of the zang-fu organs congregate — this is ominous.

If a single scratch occurs on the nose, face, or eyes, this indicates heat in the lungs. Use Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) with Niubang (Hemp Sesbania), and if the itching stops, the prognosis is favorable.

If the entire face is scratched and the scars are faintly visible, showing signs of reactivation, it is still treatable. In such cases, urgently use Naituosan (Internal Support Powder) with Chantuo (Cicada Skin).

If itching persists after several days with residual toxins, this is due to blood stagnation. Use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Lianqiao (Forsythia) and Niubang (Hemp Sesbania).

If after the scab forms, the scar is red and itchy, it will definitely recur.

If the rash turns gray, black, or white and itches due to contact with foul air or ingestion of toxic substances, use Tongqi Yin (Qi-Regulating Drink) at the initial stage, and Zhengqi Yin (Righteous Qi Drink) when the scab forms. For unbroken lesions, use Jingjie (Schizonepeta) fumigation; for broken ones, use Naituosan (Internal Support Powder) and Bihui San (Purifying秽 Scattering Powder) to apply Baicao San (Decaying Grass Powder).

If toxic substances are ingested and affect the middle qi, leading to external leakage of body fluids and the formation of blood blisters or water blisters, and if the vital qi is extremely weak, with water retained in the flesh and flow obstructed, causing persistent itching and damage to the skin and flesh like burns — this is untreatable.

Itching in weak pustules is due to insufficient vital qi and incomplete plasma formation. If the pustule is half-filled with plasma and itches, it can be saved with Renshen (ginseng), Fuzi (aconite root), Huangqi (astragalus), Shaoyao (peony root), and Shengma (升麻). However, if the pustule is like an empty sack and scorched black, it is untreatable.

Case Studies

A case where the rash initially itched due to external wind-cold, treated with Shengma Gegeng Tang (Ephedra and升麻 Decoction) and Jingjie (Schizonepeta) roasted, resulted in recovery.

A case where the rash swelled, appeared pale, showed little spirit, and was accompanied by diarrhea and thirst with itching — this was due to spleen and stomach deficiency. Treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) without Danggui (Chinese Angelica), and with Rougui (Cinnamon Bark), Fuzi (Aconite Root), and Zhanmi (Job's Tears), the patient recovered.

A case where the pustule formed plasma, itched, and broke open — this was due to sudden depletion of defensive qi and impaired fluid distribution. Treated with Sizhen Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Peony), and Juhong (Tangerine Peel), the rash recurred and formed a scab.

A case where on the ninth day the plasma was clear and itching occurred — treated with a strong tonic for blood and qi, the patient recovered.

一痘成浆痒破溃烂乃湿火并至也调脾渗湿而愈一痘见七日至十二日痒塌用木香防加丁香肉桂固表里而愈
一痘六七日痛不止此毒未化正欝而作痛也非虚非实不须治之俟脓从毒化其痛自止
助阳汤
紫草 木通 枳殻 黄茋 桂枝 大黄
调元托里汤
人参 黄茋 荆芥 防风 诃子 木香 陈皮赤芍 桂枝 羌活
夺痒法
花椒 滑石绢袋盛按摩痒处能夺其痒
四圣化毒汤
木通 官桂 赤芍 防风
四圣解毒汤
紫草 木通 枳殻 黄茋 桂枝 大黄
苦参丸
苦参 白蒺藜 牛蒡子 首乌 荆芥酒为丸灭瘢救苦散
蜜陀僧 滑石 白芷共为末干掺又可蜜水调敷参茋内托散
人参 黄茋 当归 川芎 防风 厚朴 桔梗白芷 官桂 木香 粘米
白龙散
风露乆干牛屎煆取中心白者敷之
参归化毒汤
人参 当归 黄茋 白术 赤芍 桂枝 甘草盒脾散
升麻 芍药 蝉脱 防风 白术 甘草 生地荆芥 腹皮 陈皮 僵蚕
震泽汤
黄茋 芍药 防风 荆芥 生地
治痒法
经霜桑叶 苏叶 升麻 防风 荆芥
又方
升麻 苍术 槐花 栁枝 桑枝 麻黄
辟痒方
铁器烧红淬好醋中使气通房中能止痒
消风化毒汤
荆芥 防风 升麻 葛根 白芍 牛蒡 蝉脱紫草一方去葛根蝉脱用黄茋桂枝甘草薄荷
薰法
茵陈 艾共撚薫之
又方
桔梗 紫草染绵纸上卷桔梗外撚薫之
泻青丸
羌活 大黄 川芎 龙胆草 当归 山栀 防风蜜丸
夺命丹

When a pustule develops into a fluid-filled blister, itches, breaks, and becomes ulcerated, this is due to the convergence of dampness and fire; treat by regulating the spleen and draining dampness to achieve recovery. When a pustule appears and becomes itchy and collapses between the seventh and twelfth day, use Mu Xiang (Costus root), Fang Feng (Siler), with added Ding Xiang (Clove) and Rou Gui (Cinnamon bark) to consolidate the exterior and interior and effect recovery.

When a pustule causes persistent pain for six to seven days, this pain arises from the toxin not being resolved and the stagnation of vital energy; it is neither deficiency nor excess, so treatment is not required. Wait until the pus forms from the toxin, and the pain will naturally cease.

Supporting Yang Decoction
Zi Cao (Lithospermum), Mu Tong (Akebia), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon twig), Da Huang (Rhubarb)

Regulating the Original Qi and Supporting the Interior Decoction
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), He Zi (Chebulic Myrobalan), Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Tangerine peel), Chi Shao (Red Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Qiang Huo (Notopterygium)

Method to Overcome the Itch
Hua Jiao (Prickly Ash), Hua Shi (Talc), placed in a silk bag and massaged onto the itchy area to relieve the itch.

Four Holy Ones' Detoxifying Decoction
Mu Tong (Akebia), Guan Gui (Cinnamon bark), Chi Shao (Red Peony Root), Fang Feng (Siler)

Four Holy Ones' Detoxifying Decoction
Zi Cao (Lithospermum), Mu Tong (Akebia), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon twig), Da Huang (Rhubarb)

Bitter Sophora Pill
Ku Shen (Sophora flavescens), Bai Ji Li (Xanthium), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Shou Wu (Polygonum multiflorum), Jing Jie (Schizonepeta), prepared with alcohol into pills to remove scars and relieve suffering.

Mì Tuó Sēng (Lead tetroxide), Hua Shi (Talc), Bai Zhi (Angelica root), ground into powder and applied dry, or mixed with honey water and applied externally. Shen Qi Nei Tuo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Hou Po (Magnolia bark), Jie Geng (Platycodon), Bai Zhi (Angelica root), Guan Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Costus root), Nian Mi (Sticky rice)

White Dragon Powder
Take Feng Lu (wind and dew) that has dried for a long time, burn cow dung, and collect the white center; apply it externally.

Ginseng and Angelica Detoxifying Decoction
Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Chi Shao (Red Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice) — He Pi San (Harmonize the Spleen Powder)
Sheng Ma (升麻), Shao Yao (Peony root), Chan Tuo (Cicada slough), Fang Feng (Siler), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Sheng Di (Rehmannia root), Jing Jie (Schizonepeta), Fu Pi (Pericarpium), Chen Pi (Tangerine peel), Jiang Can (Bombyx batryticatus)

Zhenze Decoction
Huang Qi (Astragalus), Shao Yao (Peony root), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Sheng Di (Rehmannia root)

Method for Treating Itch
Jing Shuang Sang Ye (Sang leaf withered by frost), Su Ye (Perilla leaf), Sheng Ma (升麻), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta)

Another Formula
Sheng Ma (升麻), Cang Zhu (Atractylodes), Huai Hua (Sophora flower), Liu Zhi (Willow branch), Sang Zhi (Mulberry branch), Ma Huang (Ephedra)

Method to Repel the Itch
Heat a metal object until red, then quench it in good vinegar; let the vapor fill the room to relieve the itch.

Eliminate Wind and Detoxify Decoction
Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Sheng Ma (升麻), Ge Gen (Pueraria root), Bai Shao (White Peony Root), Niu Bang (Arctium lappa), Chan Tuo (Cicada slough), Zi Cao (Lithospermum). One variation omits Ge Gen and Chan Tuo, using instead Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice), and Bo He (Mentha)

Fumigation Method
Yin Chen (Artemisia capillaris), Ai Ye (Mugwort), twisted together and used for fumigation.

Another Formula
Jie Geng (Platycodon), Zi Cao (Lithospermum), dyed onto cotton paper, rolled with Jie Geng on the outside and used for fumigation.

Drain Green Pill
Qiang Huo (Notopterygium), Da Huang (Rhubarb), Chuan Xiong (Ligusticum), Long Dan Cao (Gentiana), Dang Gui (Angelica sinensis), Shan Zhi (Gardenia), Fang Feng (Siler), honeyed into pills.

Life-Saving Pill
Du Ming Dan

麻黄 蜜酒炒黑升麻 人中黄 山豆根 红花牛蒡 连翘 蝉脱 紫草酒蜜为丸硃砂为衣薄荷汤下
当归活血汤 治抓破出血
当归 生地 红花 地骨皮 牛蒡 连翘 甘草人参 黄栢
通气饮 治枭痒
元参 当归 红花 连翘 银花 蝉脱 砂仁僵蚕 地肤子
正气散 治虚痒
人参 黄茋 蝉脱 当归 红花 广皮寒症加白术肉桂附子
刺痒法
荆芥穗为末纸裹搓焙干防火掐隐刺痒处即止掺方
气虚用白芨末 松花末 螺蛳殻末 败草末血热用六一散 蛤蜊粉 白龙散
吐泻并作及吐蛔泻蛔门
呕吐暴泻皆属于热三焦传化失常火性迅急故也邪在上焦但吐而不利在下焦但利而不吐在中焦则吐利并作须分析寒热及吐利所出之物又审病者精神衰旺而治
初热自汗自吐自泻者未可乱治谓其毒从上下而出吐利中有疏通之义也但只可三日内便止或吐泻后觉精神不减为吉不可多日致伤元气若乆而不止须审治之若中气一虚毒不能出内攻之祸立至矣初热自利青緑水或黄色臭秽口渴烦躁者用黄芩汤竹叶石膏汤兼吐酸利而有声者用黄芩半夏汤或紫草汤加砂仁姜制黄连陈皮
若兼手足心热身热溺赤液下有汗渴而喜乳吐乳如射喜冷饮者用四苓散加黄连木通淡竹叶或六一散若此等实热吐泻误用补澁温药必反増内热矣直属火盛迫于上下而吐泻者用连翘黄芩牛蒡山查枳殻
若痘齐以至收痂未满百日热渴咽痛吐泻者并用陈米汤

Ephedra, honey-wine fried until blackened; Cimicifuga; Renzhonghuang; Sophora flavescens; Carthamus tinctorius and Arctium lappa; Forsythia; Froghopper exuviae; Lithospermum. Make into pills with honey and wine, coat with cinnabar, take with mint decoction.

Danggui Huoxue Tang, for treating wounds where the skin is broken and bleeding occurs.

Danggui, Rehmannia glutinosa, Carthamus tinctorius, Lycium barbarum, Arctium lappa, Forsythia, Glycyrrhiza, Ginseng, Huangbai.

Tongqi Yin, for treating severe itching.

Scrophularia, Danggui, Carthamus tinctorius, Forsythia, Honeysuckle, Froghopper exuviae, Amomum villosum, Bombyx batryticatus, Kochia scoparia.

Zhengqi San, for treating itching due to deficiency.

Ginseng, Huangqi, Froghopper exuviae, Danggui, Carthamus tinctorius, Citrus reticulata. For cold patterns, add Atractylodes, Cinnamon bark, and Aconitum.

Method for treating prickling itching:

Powdered Schizonepeta spike, wrap in paper, rub until dry, then roast to remove fire. Apply directly to the itchy area to stop the itch. Formula to be applied.

For qi deficiency, use powder of Bletilla, pine flower, snail shell, and decaying grass. For blood heat, use Liu Yi San, clam powder, and Bailong San.

Vomiting and diarrhea occurring together, including vomiting and passing of roundworms.

Sudden vomiting and diarrhea are all due to heat; the transformation and transportation of the Three Burners are abnormal. Fire is rapid and urgent. If the pathogen is in the upper burner, it causes vomiting but not diarrhea; if in the lower burner, it causes diarrhea but not vomiting; if in the middle burner, both vomiting and diarrhea occur. It is necessary to analyze the cold and heat nature, as well as the nature of the vomitus and diarrhea, and to examine the patient’s mental and physical condition before treating.

In the initial stage of fever with spontaneous sweating, vomiting, and diarrhea, treatment should not be haphazard, for the toxin is being expelled from the upper and lower parts of the body; vomiting and diarrhea have the meaning of clearing and unblocking. However, it should only last for three days at most; if after vomiting and diarrhea the patient feels no reduction in vitality, it is a good sign. If it continues for many days, it will injure the vital qi. If it continues for a long time without stopping, it must be carefully treated. If the middle qi becomes deficient, the toxin cannot be expelled and internal attack will immediately occur.

In cases of early fever with diarrhea of greenish-yellow water, or yellow, foul-smelling discharge, with thirst and restlessness, use Huangqin Tang and Zhuyeqingsha Tang. If there is also vomiting of sour contents with audible diarrhea, use Huangqin Banxia Tang or Zicao Tang with Sharen, Jiangzhi Huanglian, and Chenpi.

If there is also heat in the palms and soles, body heat, red urine, sweating, thirst, and a preference for cold drinks, use Siling San with Huanglian, Mutong, Danzhuye, or Liu Yi San. If real heat vomiting and diarrhea is mistakenly treated with tonifying, astringent, or warming herbs, it will definitely increase internal heat. In cases where fire is excessive and forces vomiting and diarrhea from the upper and lower parts, use Lianqiao, Huangqin, Niubang, Shanzha, and Zhi Ke.

If the rash has fully appeared and is in the stage of crusting, but has not yet reached the hundred-day mark, and the patient has fever, thirst, sore throat, vomiting, and diarrhea, use old rice decoction.

若吐清水利下清白不臭口气冷不渴饮食少身与手足俱冷脉沉细者虚寒也用和中汤益黄散甚则补中益气汤加生姜肉桂或藿香正气散合五苓散加砂仁或参苓白术散
乆泻食不化者用豆蔲丸加山查神麯泻止用调中汤若失治则胃虚毒愈陷矣
身痛吐泻者用四苓散加羌活柴胡藿香砂仁
胸腹痛甚而吐泻感寒停食也用升消平胃散
痘见标吐泻不止用人参调中汤和中汤七味豆蔲丸吐泻少食为里虚陷伏倒陷灰白为表虚俱见全者为表里俱虚通用十二味异攻散表虚去豆蔲里虚去肉桂
吐泻蛔虫
初吐二三条无害吐多则凶吐泻喘渴蛔虫已出目直视下利肠垢者死蛔生者可治蛔死者不救
三日已前热毒内攻肠胃不能容蛔而出痘色明润宜安蛔疎邪用平胃散加乌梅史君子川连防风
痘色焦紫稠密者危
五六日后根窠防红蛔出者多脾虚也用保元汤加肉桂或伏龙肝泡汤煎药或冲乌梅生姜汁
十三四日泻出蛔多者凶吐出蛔多者死
治案
一痘不易出吐泻不已此虚症也宜温补兼升发用透肌散六君子汤加升麻蝉脱生姜肉桂大枣陈米而愈以其热静痘娇也若执痘未齐而不补真元反致陷伏矣一痘后吐泻似乎霍乱此外感兼内伤也用藿香正气散藿香五苓散然而更宜详者此症因兼暑食用加味二陈汤而愈
一痘起胀吐蛔乃胃热不能食虫为热迫但闻食气则上涌出用安蛔汤而愈然多有不治者痘虽匀朗浆半足若乆不食而眼劄不止者土虚而木乗之必至肿消目开倒陷而死
一痘后吐蛔乃气血虚无谷食以养蛔求食而出也用二陈汤加连翘芍药生姜大枣而愈
黄芩汤

If one vomits clear water, passes clear and white urine without odor, has cold breath, no thirst, little appetite, cold body and hands and feet, and presents with a deep and fine pulse, it is a syndrome of deficiency-cold. Use Hegong Tang (He Zhong Tang), Yi Huang San, or in severe cases, Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cinnamon bark; alternatively, use Huo Xiang Zheng Qi San combined with Wu Ling San plus Sha Ren, or Shen Ling Bai Zhu San.

For long-lasting diarrhea with undigested food, use Dou Li Wan with Shanzha and Shenqu. Once the diarrhea stops, use Tiao Zhong Tang. If left untreated, the stomach deficiency worsens and the toxicity becomes more deeply entrenched.

For cases with body pain and vomiting/diarrhea, use Si Ling San with Qiang Huo, Chai Hu, Huo Xiang, and Sha Ren.

For severe chest and abdominal pain with vomiting and diarrhea due to cold-damp stagnation, use Sheng Xiao Ping Wei San.

If the rash appears but vomiting and diarrhea continue unabated, use Ren Shen Tiao Zhong Tang, He Zhong Tang, or Qi Wei Dou Li Wan. If vomiting and diarrhea are present with little food intake, it indicates interior deficiency and collapse; if the rash appears pale and grayish-white, it indicates exterior deficiency; if both are present, it indicates deficiency of both exterior and interior. In such cases, use Shi Er Wei Yi Gong San generally. For exterior deficiency, omit Dou Li; for interior deficiency, omit Rou Gui.

Vomiting and diarrhea with roundworms:

If only two or three worms are expelled initially, it is not harmful. If many worms are expelled, it is dangerous. If vomiting, diarrhea, shortness of breath, thirst, and worms are expelled along with fixed gaze and foul bowel discharge, it is a fatal condition. Live worms may be treated, but if the worms are dead, it is incurable.

Before the third day, if internal heat-toxin attacks the stomach and intestines, making them unable to contain the worms, which are then expelled, and the rash appears clear and moist, use An Hui Shu Xie Tang with Ping Wei San plus Wu Mei, Shi Jun Zi, Chuan Lian, and Fang Feng.

If the rash appears dark purple and dense, it is a dangerous condition.

After five to six days, if worms emerge from red genkō (root nests), it indicates spleen deficiency. Use Bao Yuan Tang with Rou Gui, or decoct Fu Long Gan and add Wu Mei and Sheng Jiang juice.

If many worms are expelled in diarrhea on the thirteenth or fourteenth day, it is dangerous. If many worms are vomited, it is fatal.

Case records:

Case 1: The rash does not erupt, and vomiting and diarrhea continue—this is a deficiency syndrome. Treatment should combine warming and tonifying with upward promotion. Use Tou Ji San and Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma, Chan Tuo, Sheng Jiang, Rou Gui, Da Zao, and Chen Mi. The rash emerged because the heat was calm and the rash was delicate. If one insists on waiting for the rash to be fully developed without replenishing the true essence, it will lead to deeper deficiency and collapse.

Case 2: After the rash, vomiting of worms occurs due to deficiency of blood and qi, with no food to nourish the worms, so they seek food and are expelled. Treat with Er Chen Tang plus Lian Qiao, Shao Yao, Sheng Jiang, and Da Zao.

Case 3: After the rash, vomiting of worms occurs due to deficiency of blood and qi, with no food to nourish the worms, so they seek food and are expelled. Treat with Er Chen Tang plus Lian Qiao, Shao Yao, Sheng Jiang, and Da Zao.

Huang Qin Tang

白芍【六钱】黄芩【一钱五分】炙甘草【一钱】加大枣
黄芩半夏汤
白芍【二钱】黄芩【一钱五分】炙甘草 半夏【各一钱】生姜
四苓散
茯苓 猪苓 白术 泽泻
和中汤
人参 甘草 茯苓【各五分】白术【七分】半夏【八分】陈皮 砂仁藿香【各一钱】
理中汤
人参 白术 干姜 甘草
藿香正气散
藿香 紫苏 腹皮 陈皮 桔梗 甘草 茯苓半夏 厚朴 白芷
豆蔲丸
木香 砂仁 龙骨 诃子 枯矾 赤石脂 肉菓黄连止蛔汤
人参 白术 黄芩 黄连 乌梅
泄泻及下痢脓血水谷泄屁门
阳气在下则生渗泄湿胜则濡泄诸病水液清冷皆属于寒又曰泻青白为寒泻红黄为热泻黒色者脏腑壊又曰初时泻黒为热浆痂时泻黑是肾泄也凡六腑气絶于外者手足寒五脏气絶于内者则不止五夺之中此为最甚故痘疮大忌内虚泄泻也
初出及收靥时偶泄不妨起胀灌浆时大忌泄泻须急治之正气内脱者淹延而死邪气内陷者烦渴而死陈文秀曰痘疹泄多内耗精液气血不荣痘虽起发亦不能靥若身温腹胀咬牙喘渴者难治因水谷去多津液枯竭引饮不止荡散真火也速与木香散异攻散薛理斋曰前症若兼手足冷面青白属虚寒者急用木香散阳气脱陷急用异攻散泻下水谷或白或黄急用木香送一分七味豆蔲丸
若唇青指冷睡而露睛口鼻气冷泻青白色肾气虚寒也用六君子汤加骨脂豆蔲脏寒下利不渴用四君子汤加干姜身凉渴虚也用理中汤加风药升提
泻而渴不止者用黄芩芍药汤甚则豆蔲丸
脾气虚弱用六君子汤
血气虚弱用八珍汤十全大补汤

White Peony Root [6 qian], Scutellaria Root [1 qian 5 fen], Roasted Licorice [1 qian], add dates
Scutellaria and Pinellia Decoction
White Peony Root [2 qian], Scutellaria Root [1 qian 5 fen], Roasted Licorice, Pinellia Tuber [each 1 qian], Fresh Ginger

Four Ling Powder
Poria, Polyporus, Atractylodes, Alisma

Harmonizing the Middle Decoction
Ginseng, Licorice, Poria [each 5 fen], Atractylodes [7 fen], Pinellia [8 fen], Tangerine Peel, Cardamom, Agastache [each 1 qian]

Regulating the Middle Decoction
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice

Agastache and Perilla Powder
Agastache, Perilla, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Platycodon, Licorice, Poria and Pinellia, Magnolia officinalis, White芷

Douli Pill
Costus Root, Cardamom, Dragon Bone, Terminalia Chebula, Burnt Alum, Red Clay, Prunus Mume, Coptis Decoction for Expelling Worms

Ginseng, Atractylodes, Scutellaria, Coptis, Prunus Mume

Diarrhea and Dysentery with Pus and Blood, Evacuation of Undigested Food and Gas
When yang qi is located in the lower part, leakage occurs; when dampness prevails, there is diarrhea. All diseases with clear and cold bodily fluids belong to cold. It is also said that diarrhea with greenish-white stools is cold, while red-yellow stools are hot. Black stools indicate damage to the internal organs. It is further said that black stools at the onset indicate heat, whereas black stools when the rash is crusted over indicate kidney-related diarrhea. When the qi of the six腑 is exhausted externally, the hands and feet become cold; when the qi of the five脏 is exhausted internally, the diarrhea does not stop. Among the five losses (五夺), this is the most severe. Therefore, in the case of smallpox, internal deficiency with diarrhea is very dangerous.

During the initial eruption or when the pustules are healing, occasional diarrhea is not a problem; but during the stage of swelling and pus formation, diarrhea must be treated urgently. Those who lose their vital qi internally will die of prolonged illness; those who have pathogenic factors invading internally will die of fever and thirst. Chen Wenshuo said: In cases of smallpox with excessive diarrhea, vital fluids and blood are consumed; even if the rash erupts, it will not form scabs. If the patient has a warm body, abdominal distension, clenched teeth, shortness of breath, and thirst, the condition is difficult to treat, because excessive evacuation of water and grain leads to exhaustion of body fluids, unceasing drinking, and dispersion of true fire. Treat immediately with Muxiang San or Yigong San. Xue Lizhai said: In the above condition, if the patient also has cold hands and feet and a pale face, indicating deficiency and cold, use Muxiang San immediately. If yang qi is collapsing inward, use Yigong San immediately. If undigested food is expelled, either white or yellow, use one portion of Muxiang to send down Seven-Flavor Douli Pill.

If the lips are blue, the fingers are cold, the patient sleeps with exposed eyes, the breath from the mouth and nose is cold, and the stools are greenish-white, this indicates kidney deficiency and cold. Use Liu Junzi Tang with bone fat and Douli. For cold in the internal organs with diarrhea and no thirst, use Sijunzi Tang with dried ginger. For a cool body and thirst due to deficiency, use Lizhong Tang with wind-dispersing herbs to elevate the qi.

For diarrhea with unceasing thirst, use Huangqin Shaoyao Tang; in severe cases, use Douli Wan.

For spleen deficiency, use Liu Junzi Tang.
For blood and qi deficiency, use Bazhen Tang or Shiquan Dabu Tang.

身热颊赤睡不露睛泻黄赤色脾经实热也用泻黄汤一云痘家泻多因热毒蕴于肠胃故投以热剂则泻尤甚虽用燥湿健脾之药亦不能止如二术二芩诃子之类比之夏月伏暑多泻者温热补澁之药不相宜也宜用茯苓黄连猪苓白术苍术扁豆山药苡仁渗湿健脾一服而止再用升提痘毒出外若竟以泻药治之恐毒不能生发必致倒塌已出未出俱不可温塞遗害至七八日宜补而止
钱氏云黑陷青紫者用百祥丸下之不黑者禁用其所下者膀胱之邪也又云下后身热气温欲饮水者可治水谷不消或寒战者为逆乃知脾土强者可以制肾水也朱丹溪以百祥丸太峻用宣风散代之
泻后温脾用人参白术厚朴木香脾土既温胃气随转胃主肌肉能制已泻之肾此钱氏秘防也
凡伤食泄泻酸臭不化宜先去积用丁香脾积丸随用补脾益黄散
凡湿胜濡泻者宜温中渗水用理中丸兼五苓散痘未出而泄泻腹中不痛原无内伤也此毒气内动与外邪搏激传化失常名曰阳泄阳气在下则生渗泄也误止必变重矣但用轻扬拔毒升发之剂其泻自止黄芩汤或合升麻汤
泻下黄赤肛门如火热小便赤澁身热而渴脉洪数者用四苓散加木通或柴苓汤
泻至四五日不止者须见清水方可用止药用至寳饮加诃子
阳热甚而泄泻谵妄者用辰砂五苓散
脾胃素弱余食不化自利清白者用术苓调脾散四君子汤豆蔲理中汤
初泄泻黑水宜从火治用黄芩之类
起胀泄泻若能食者大便欲其常润则脏腑流利气血和平不可妄用温补反増内热
若脾胃怯弱神倦少食其泻为虚治宜温养用益黄散若身热中满渴而能食者其泻为实宜清利之用五苓散

Fever with flushed cheeks, sleep without opening the eyes, and diarrhea with yellow and red coloration indicate excess heat in the spleen meridian; use Xie Huang Tang. One account says that in cases of smallpox, diarrhea often results from heat-toxin accumulation in the intestines; thus, administering hot agents may exacerbate the diarrhea. Even drying-dampness and strengthening-the-spleen medicines, such as the two zhú (likely baizhu and cangzhu), the two qin (likely huangqin and qingqin), and hezi, cannot stop it. Compared to those with summer-heat diarrhea, warming and astringent medicines are unsuitable. Use fuling, huanglian, shulinfu, baizhu, cangzhu, broad bean, shanyao, and yiren to resolve dampness and strengthen the spleen; one dose will stop the diarrhea. Then use ascending agents to promote the eruption of smallpox toxins. If purgatives are used exclusively, toxins may not erupt, leading to collapse; both erupted and unerupted lesions should not be treated with warming and occlusive methods, which may cause harm. By the seventh or eighth day, nourishing and stopping the diarrhea is appropriate.

Qian said that for cases with dark, sunken, and purplish lesions, use Bai Xiang Wan to purge; those not dark should not use it, as it purges the pathogenic factor of the bladder. He also said that after purging, if the body has fever, warm temperature, and a desire to drink water, the condition is treatable; if there is chills, it is adverse. Thus, we understand that strong spleen-earth can control kidney-water. Zhu Danxi found Bai Xiang Wan too harsh and used Xuan Feng San instead.

After diarrhea, warm the spleen with renshen, baizhu, houpu, and muxiang. Once the spleen-earth is warmed, the stomach qi follows and turns. The stomach governs the muscles and can control the already-diarrheic kidney; this is Qian's secret method.

In cases of diarrhea due to food injury, with sour and foul smell and undigested food, first remove the accumulation with Ding Xiang Pi Ji Wan, then use Bu Pi Yi Huang San to strengthen the spleen.

For those with diarrhea due to excessive dampness, warm the middle and promote water elimination with Li Zhong Wan combined with Wu Ling San. If the rash has not yet erupted and there is diarrhea without pain in the abdomen, there is no internal injury; this is caused by internal toxic qi moving and interacting with external pathogens, leading to abnormal transformation and transmission, called yang xie. Incorrectly stopping the diarrhea will worsen the condition; instead, use light, ascending agents to draw out the toxins. Huang Qin Tang or combined with Sheng Ma Tang may be used.

For diarrhea with yellow and red discharge, a burning sensation at the anus, red and obstructed urination, fever, thirst, and a large, rapid pulse, use Si Ling San with Mu Tong or Chai Ling Tang.

If diarrhea continues for four or five days without clear water, do not yet use stopping medication; use Zhi Bao Yin with He Zi.

For those with excessive yang heat and diarrhea with delirium, use Chen Sha Wu Ling San.

For those with inherently weak spleen and stomach, undigested food remaining, and clear, white diarrhea, use Shu Ling Tiao Pi San, Si Jun Zi Tang, or Dou Li Li Zhong Tang.

In the initial stage of diarrhea with black water, treat with fire-clearing methods, using Huang Qin and similar herbs.

For distended diarrhea in those who can eat, the stool should remain moist to ensure smooth visceral function and balanced qi-blood; do not misuse warming and tonifying agents, which may increase internal heat.

If the spleen and stomach are weak, the spirit is tired, and the patient eats little, the diarrhea is due to deficiency; treat with warming and nourishing, using Yi Huang San. If the body is hot, the middle is full, thirsty, and the patient can eat, the diarrhea is due to excess; treat with clearing and promoting urination, using Wu Ling San.

若手足冷滑利清白痘色白者其泻为寒用参术散益黄散豆蔲丸理中汤七味豆蔲丸木香异攻散
手足心热渴而面赤利下黄臭小便赤澁痘红掀发者其泻为热用黄芩五苓散或加减四苓散胃苓中和汤痘从见防起发以来元自忌泻恐里虚毒不得出反成陷也七日成浆尤大忌前此病浅而脾胃尚强至此病深而脾胃已弱若又泄泻是仅存之元气重竭于内而方张之邪毒难化于外脾虚不能运毒肺虚不能排脓必痒塌倒陷寒战咬牙而死矣故泄泻能食者可救不食者难保所谓浆粥进泄泻止虚者可治也急宜助脾化浆而兼举发用保元汤异攻散或豆蔲丸然须审别不可槩用止澁
协热而泻者必肠垢宜清通之用香连化毒汤
协寒而泻者必骛溏宜温澁之用理中化毒汤轻者用人参白术散去葛根加木香黄茋肉桂甚则木香异攻散肉豆蔲丸并进
内伤生冷致渴而泻用人参黄茋山查白术豆蔲诃子肉桂泽泻
内蓄水饮过多大渴而泻清水者待其自愈水尽则止误澁反凶
浆靥期内泻黑水者肾泄也用无上饮加荜拨骨脂隂泻者亦水泻也下清水白沫完谷不化身凉不渴小便白此虚寒也用理中汤兼渴者加人参去干姜或豆蔲丸止之
身热痘多元气不胜其毒虽上攻扶其起灌至半气竭必泻色如松花乃土之正色中气甚矣用无上饮加人参黄茋山药诃子莲肉
虚而痘陷者用保元汤加诃子丁香
痘自见防至收痂有泻皆从虚治邪既并于外则里自虚故作泻用理中汤若又不止用木香散异攻散兼豆蔲丸澁之
痘后泄泻余毒入大肠而泻属火急欲如厠者自行不止不必澁止惟元气不足者补之

If the hands and feet are cold, the stools are smooth and clear, and the rash is pale, the diarrhea is due to cold. Use Shen Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), Yi Huang San (Benefit Yellow Powder), Dou Qi Wan (Bean Seed Pill), Li Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction), Qi Wei Dou Qi Wan (Seven-Ingredient Bean Seed Pill), or Mu Xiang Yi Gong San (Costus Root and Odd Attack Powder).

If the palms and soles are hot, there is thirst and a red face, the stools are yellow and foul-smelling, the urine is dark and difficult to pass, and the rash is red and inflamed, the diarrhea is due to heat. Use Huang Qin Wu Ling San (Huang Qin and Wu Ling San), or Jia Jian Si Ling San (Modified Four Ling San), or Wei Ling Zhong He Tang (Stomach Ling Harmonizing Decoction). From the time the rash first appears until the seventh day, when it becomes pustular, diarrhea should be especially avoided. At this stage, the disease is more severe and the spleen and stomach are weakened. If diarrhea continues, it will severely exhaust the remaining vital energy internally, while the spreading toxins will be difficult to resolve externally. A weak spleen cannot transport toxins, and a weak lung cannot expel pus; the result will be itching, collapse, inversion of the rash, chills, clenched teeth, and death. Therefore, those who can eat despite diarrhea may be saved, but those who cannot eat are hard to save. As the saying goes, if thin porridge can be taken and diarrhea stops, the deficiency condition is treatable. Immediately, the spleen should be supported to transform the pustular fluid and promote eruption, using Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction), Yi Gong San (Odd Attack Powder), or Dou Qi Wan (Bean Seed Pill). However, careful discrimination is required; one must not indiscriminately use astringent methods.

Those who have diarrhea due to heat should have accumulated fecal matter in the intestines and should be treated with clearing and unblocking methods, using Xiang Lian Hua Du Tang (Huang Lian and Costus Root Toxin-Resolving Decoction).

Those who have diarrhea due to cold will have watery, loose stools and should be treated with warming and astringent methods, using Li Zhong Hua Du Tang (Harmonize the Middle Toxin-Resolving Decoction). For mild cases, use Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), omitting Ge Gen (Kudzu Root), and add Mu Xiang (Costus Root), Huang Qi (Astragalus), and Rou Gui (Cinnamon Bark). For severe cases, use Mu Xiang Yi Gong San (Costus Root and Odd Attack Powder) and Dou Qi Wan (Bean Seed Pill) concurrently.

Diarrhea caused by internal injury from raw or cold foods should be treated with Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Shan Zha (Hawthorn), Bai Zhu (Atractylodes), Dou Qi (Bean Seed), He Zi (Chebulic Myrobalan), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma).

Diarrhea with severe thirst and clear, watery stools caused by excessive internal accumulation of water and fluids should be left to resolve naturally; once the fluids are depleted, the diarrhea will cease. Mistakenly using astringent methods will worsen the condition.

During the pustular stage, if blackish water is passed in the stool, it is kidney deficiency diarrhea. Use Wu Shang Yin (Supreme Drink) with Bi Bo (Piper Longum) and Gu Zi (Catalpa Seed). Cold-type diarrhea is also a type of watery diarrhea, characterized by clear, foamy stools, undigested food, cold body, no thirst, and pale urine. This is a condition of deficiency and cold, and should be treated with Li Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction). If there is also thirst, add Ren Shen (Ginseng) and omit Gan Jiang (Dry Ginger), or use Dou Qi Wan (Bean Seed Pill) to stop the diarrhea.

When there is high fever and many rashes, and the vital energy cannot overcome the toxins, even if the rash is supported to rise, fluids will be expelled until the vital energy is exhausted, and the stool will be pale yellow, like pine flower — the true color of earth, indicating a severe deficiency of the middle qi. Use Wu Shang Yin (Supreme Drink) with Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Shan Yao (Dioscorea), He Zi (Chebulic Myrobalan), and Lian Rou (Lotus Seed).

If the rash is depressed due to deficiency, use Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction) with He Zi (Chebulic Myrobalan) and Ding Xiang (Clove).

From the time the rash first appears until the scabbing stage, any diarrhea should be treated as a deficiency condition. Once the pathogenic factors have gathered externally, the interior becomes weak, hence diarrhea occurs. Use Li Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction). If the diarrhea does not stop, use Mu Xiang San (Costus Root Powder) and Yi Gong San (Odd Attack Powder) together with Dou Qi Wan (Bean Seed Pill) to stop it.

After the rash has resolved, if diarrhea occurs due to residual toxins entering the large intestine, it is due to heat. If there is an urgent desire to defecate and the diarrhea cannot be stopped, it should not be restrained. However, if the vital energy is deficient, it should be supplemented.