322_仁端录 - Record of Benevolent Beginnings

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

食少不渴脉防细者里气虚不能禁锢水谷也用四君子汤加诃子豆蔲或理中丸加熟地附子或五苓散肉蔲丸止之水谷不分者为逆候亦用理中汤肉蔲丸四苓散
能食热渴脉盛而泻亦热入大肠热邪不杀谷也用黄芩汤加黄连白虎汤合四苓散
痘中泄屁此脾胃弱谷气虚故频频撒屁最忌以泄其气也用参苓内托散加升麻防风
凡参茋肉菓术苓木香辈但能止泻补脾惟加砂仁一二粒能止撒屁肠鸣滑泻骛溏俱宜补胃不可单用消导腻湿之药惟痘陷者难治
利下脓血未收靥以前者为倒靥收靥以后者为痘痢故起胀时其人脏气自脱或过服寒凉致毒陷入大肠泻如豆汁黑汁或脓血口臭唇焦目开胀消者死浆期而利脓血者因痘不收毒不得留乃从大便而出此倒靥也中气充实者不妨泄尽自愈误澁反害有倒靥虽黑陷而为顺者以能食脾强而肾弱土足以制水故也若乳食不消下痢不化是脾虚为逆候痂后遗下脓血者热毒遗于大肠也勿作倒靥及误用刼塞药此名痘痢又名滞下必肠鸣腹痛里急后重如杂症痢疾之素有积热因气血衰不能运化而成积同论用四物汤加枳殻荆芥黄芩黄连或黄连解毒汤加生地脓血已尽用和中汤
若大孔如筒垢如鱼肠者不治
大抵红积属热白积属寒治宜温补转白为红用酒制黄连腹痛加防榔余毒加石莲
痘痢比杂症痢不同大忌下药如巴豆大黄芒硝之类须提正气以扶元使痘不下陷用保元汤加升麻丹溪云赤痢属血自小肠来白痢属气自大肠来然皆湿热欝于大肠有伤气血也但痘疹以气血为主又不可令其受伤于热毒也
红痢用四物汤加黄芩黄连木香炙甘草或黄芩芍药汤

Those who eat little, are not thirsty, and have a fine pulse suffer from internal qi deficiency, which prevents the containment of water and grain; treat with Sì Zhūn Tāng (Four Gentlemen Decoction) with Hé Zǐ (chebulic myrobalan) and Dòu Lǐ (likely Dòu Lì, Cassia seed), or Lǐ Zhōng Wán (Pill of Reasoning the Center) with Shú Dì (prepared rehmannia) and Fù Zǐ (aconite root), or Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) and Ròu Lǐ Wán (Meat Seed Pill) to stop the diarrhea. Those who cannot distinguish water from grain are in a critical condition; treat with Lǐ Zhōng Tāng (Decoction of Reasoning the Center), Ròu Lǐ Wán (Meat Seed Pill), and Sì Líng Sàn (Four-Ling Powder).

Those who eat well but suffer from thirst, have a strong pulse, and diarrhea suffer from heat entering the large intestine, where the heat pathogen fails to transform food; treat with Huáng Qín Tāng (Decoction of Scutellaria) combined with Huáng Lián (coptis) and Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) together with Sì Líng Sàn (Four-Ling Powder).

Flatulence during the rash phase indicates weakness of the spleen and stomach, with deficiency of grain qi, leading to frequent passing of wind; this is most to be avoided as it depletes the vital qi. Use Shēn Líng Nèi Tuō Sàn (Internal Support Powder with Ginseng and Poria) combined with Shēng Má (升麻,升麻) and Fáng Fēng (sileri radix) to treat it.

Generally, herbs such as Shēn (ginseng), Bǐ (astragalus), Ròu Guǒ (likely Shān Yào, Dioscorea opposita), Shù (atractylodes), Líng (poria), and Mù Xiāng (costus root) can only stop diarrhea and strengthen the spleen. However, only by adding a couple of seeds of Shā Rén (cardamom) can flatulence be stopped. For intestinal gurgling, loose stools, and unformed diarrhea, the stomach should be tonified, and one should not use solely herbs that promote digestion or are greasy and damp. Only those with inverted rashes are difficult to treat.

Discharge of pus and blood before the rash has crusted over is termed dào yàn (inverted rash). After the rash has crusted over, the discharge is termed dòu lì (rash diarrhea). At the time of swelling, the person's internal organs' qi is naturally depleted, or overuse of cold and cooling herbs may cause the toxin to sink into the large intestine, resulting in diarrhea like bean juice or black liquid, or pus and blood. If the swelling subsides, the patient will die. During the jiāng qī (fluid) stage, the discharge of pus and blood is due to the rash not maturing, with the toxins being expelled through the stool—this is dào yàn. Those with strong central qi can safely expel all toxins and recover on their own. Mistakenly using astringents is harmful. Even if the rash is black and sunken, it may still be favorable if the patient can eat, has a strong spleen, and weak kidneys, as earth (spleen) is sufficient to control water (kidney). If milk and food are undigested and diarrhea is untransformed, this is a sign of spleen deficiency and an adverse condition. If after the scab forms, pus and blood continue to be discharged, this is due to residual heat-toxin in the large intestine. Do not mistake this for dào yàn or use harsh astringents; this condition is known as dòu lì or zhì xià (obstructed descent). It must present with intestinal gurgling, abdominal pain, urgency, and tenesmus, similar to the miscellaneous diseases of dysentery caused by pre-existing heat accumulation due to weakened blood and qi failing to transform and transport. Treat with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Zhǐ Kè (fructus aurantii immaturus), Jīng Jiè (schizonepeta), Huáng Qín (scutellaria), and Huáng Lián (coptis), or Huáng Lián Jiě Dú Tāng (Decoction of Coptis to Clear Toxins) with Shēng Dì (fresh rehmannia). Once the pus and blood have subsided, use Hé Zhōng Tāng (Harmonizing the Middle Decoction).

Those with a large opening like a tube and stool resembling fish intestines are incurable.

Generally, red stools belong to heat, and white stools belong to cold. Treatment should be warming and tonifying, turning white to red. Use wine-processed Huáng Lián; for abdominal pain, add Fáng Láng (possibly Fáng Fēng, sileri radix), and for residual toxins, add Shí Lián (lotus seeds).

Rash diarrhea differs from general dysentery; one must greatly avoid purgatives such as Bā Dòu (croton), Dà Huáng (rhubarb), and Máng Xiāo (mirabilite). It is essential to strengthen the right qi to support the body and prevent the rash from sinking. Use Bǎo Yuán Tāng (Preserving the Original Decoction) with Shēng Má (升麻). Dan Xi said: red dysentery is due to blood from the small intestine, and white dysentery is due to qi from the large intestine. However, both are due to damp-heat stagnation in the large intestine, which injures blood and qi. Although the rash is primarily governed by blood and qi, one must not allow further injury from heat-toxin.

For red dysentery, use Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) with Huáng Qín (scutellaria), Huáng Lián (coptis), Mù Xiāng (costus root), and Zhì Gān Cāo (fried licorice), or Huáng Qín Sháo Yào Tāng (Decoction of Scutellaria and Peony).

白痢用四君子汤加黄连木香陈皮滑石或厚朴黄连汤
红白相兼并用香连丸黄连橘皮汤
腹痛本方加当归砂仁木香白芍厚朴
后重本方加枳殻黄芩生白芍木香升麻炒滑石虚者用补中益气汤
乆不愈红痢加阿胶黑姜白术白痢加黄茋砂仁甘草夹食积者加山查麦芽
过伤饮食热毒乗虚入里下脓血者名肠垢先用调胃承气汤次用黄芩汤
冷热不和余毒未解或伤食所致不问红白并用和中汤或四君子汤再不止用豆蔲丸香连丸
痘未满月痂未尽落泄泻而兼利下脓血者用香蔲丸灸脐上七壮脓血黄白者用薤白汤胃风汤
小便赤澁烦渴者用犀角地黄汤导赤散
挟外感者用小柴胡汤加苍术川芎芍药生姜
水谷不分里急后重者用四制术附散或陈皮甘草甘菊白芍木香山药肉菓赤痢加黄连生地地榆苡仁白痢加木通扁豆泄不止加人参诃子噤口用莲肉散加川椒人乳
钱氏曰痘疮自内出外者曰正出自外而内者曰倒陷从外收曰正靥从内收曰倒靥倒陷者必死倒靥者十救二三故豆黑而忽自泻或下脓血痂皮者为顺此倒靥也痘黑本死症里实者下之用百祥丸或宣风散加青皮若不急下转増烦闷而死若忽自泻火性急速故暴注而下然下之中火亦少泄矣便脓血者亦内溃其邪也泻痂皮者内靥自出也此皆脾强肾弱土可制水故顺泄泻水谷不消为逆邪在脏腑不得从肠胃出今去者是肠胃之水谷其不消化非寒也乃邪热不杀谷火迫之而遽出也此皆肾强脾弱土不能制水故逆盖脾主运化肾主闭藏肾若受邪则不能闭藏而泛滥土亦不安其位安能制水故五虚以泻为最重无不丧元气者全在能食肾旺或可望生
治案

For white dysentery, use the Four Gentlemen Decoction with added Coptis, Saussurea, Tangerine Peel, Talc, or Magnolia Bark and Coptis Decoction.
For cases with both red and white discharge, use Xianglian Pills and Coptis with Tangerine Peel Decoction together.
If there is abdominal pain, add Angelica, Amomum, Saussurea, White Peony, and Magnolia Bark to the main formula.
For post-defecation urgency, add Fructus Aurantii Immaturus, Scutellaria, Raw White Peony, Saussurea, Cimicifuga, and Stir-fried Talc to the main formula; for deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
If the condition does not improve after a long time, for red dysentery, add Donkey-hide Gelatin, Black Ginger, and Atractylodes; for white dysentery, add Astragalus, Amomum, and Licorice. For cases with food stagnation, add Hawthorn and Barley Sprout.
Those who have overeaten and suffered from heat toxins entering the interior, causing pus and blood in the stool, are called "intestinal dirt." First use Tiao Wei Cheng Qi Tang, then use Huang Qin Tang.
For cases of cold and heat imbalance, unresolved residual toxins, or food injury, regardless of red or white dysentery, use He Zhong Tang or the Four Gentlemen Decoction. If it still does not stop, use Dou Li Wan or Xianglian Pills.
For rashes that have not yet fully matured, with scabs not yet fallen, and accompanied by diarrhea with pus and blood, use Xiang Li Wan and apply moxibustion seven times at the navel. For cases with yellow or white pus and blood, use Xie Bai Tang or Wei Feng Tang.
For cases with red and obstructed urination and thirst, use Xi Jiao Di Huang Tang or Dao Chi San.
For those with external pathogenic factors, use Xiao Chai Hu Tang with added Atractylodes, Ligusticum, Peony, and Ginger.
For cases where water and food are not separated and with urgency and post-defecation tenesmus, use Si Zhi Shu Fu San, or Tangerine Peel, Licorice, Chrysanthemum, White Peony, Saussurea, Shan Yao, and Rou Gu. For red dysentery, add Coptis, Rehmannia, Sophora, and Coix; for white dysentery, add Mu Tong and Dolichos. If diarrhea does not stop, add Ginseng, Chebulic Myrobalan, and for mouth closure, use Lian Rou San with added Sichuan Pepper and human milk.

Qian said: Poxes emerging from the inside to the outside are called "correct emergence." Poxes emerging from the outside to the inside are called "inverted depression." Poxes healing from the outside are called "correct healing," and those healing from the inside are called "inverted healing." Those with inverted depression will surely die, while those with inverted healing have a survival rate of two or three out of ten. Therefore, if the pox turns black and suddenly discharges, or passes pus and blood with scabs, it is a favorable sign, this is inverted healing. Black pox is inherently a fatal condition. If the interior is full, use Bai Xiang Wan or Xuan Feng San with added Green Tangerine Peel. If not purged urgently, the condition will worsen and lead to death. If it suddenly discharges, it is due to the rapid nature of fire, causing sudden diarrhea. However, during the purging, fire is also somewhat released. Those passing pus and blood also have internal ulceration from the pathogenic factors. Those passing scabs have internal healing occurring on its own. These cases are favorable because the spleen is strong and the kidney is weak, allowing earth to control water. Diarrhea with undigested food is unfavorable, as the pathogenic factors are in the viscera and cannot be expelled through the intestines. What is being expelled is the undigested food from the intestines. Its undigested nature is not due to cold, but due to pathogenic heat not digesting food, forcing it out abruptly. These cases are unfavorable because the kidney is strong and the spleen is weak, making earth unable to control water. The spleen governs transformation and transportation, and the kidney governs closure and storage. If the kidney is invaded by pathogenic factors, it cannot close and store, leading to flooding. Earth is also unsettled in its position, how can it control water? Therefore, among the five deficiencies, diarrhea is the most severe, and all will lose vital energy. The only chance of survival is if the patient can still eat, indicating kidney strength.

一儿甫半嵗身热即见痘皆以树心花多顶平脚塌根窠浇薄为十死一生之症拟以六朝多用人参附子施季泉曰此险症发痒必甚须防守严密竟用凉药与前论大异七朝果发痒乳药汤饮倾注而不变色季泉加炒黒黄连而泻止十三朝复发痒口渴唇焦舌生白胎仍用炒黑黄连而胎渴愈十九朝季泉别而诫曰慎防发疔疳疔必发脑后顶骨间待自溃以收口膏贴禁用掺药口疳只用人中白散又授余毒一方【详痘毒门】前后毫不用补何其识明而见确也
一儿痘泻投以升澁药不效黄绮云用酒炒白芍三两煎服即止此脾虚有热也
一痘虚寒将行浆时作泻用炒莲肉一两云南真鸦片五分共为末米汤下三分至五分其泻立止虚疮烦泻保元汤不可用
一血热兼气虚痘先用解毒药毒消忽泻痘渐平塌缪仲淳以炒莲肉五分真鸦片半分米汤下立止王宇泰复用人参二两黄茋三两鹿茸三钱煎服补其元气浆顿足而愈盖因先解毒尽故可补而无他症
一痘后脾虚作泻用莲肉人参黄茋五味山萸肉扁豆白术枣肉为丸姜汤下此方移治老年肾气衰弱而脾虚泄泻者大効
一女痘后泄泻亦以莲肉鸦片治之不止更以莲内粘米煮粥服之而愈
一痘密发透但八朝头面胸背有浆惟手足止有青泡有用人参黄茋苡仁桔梗连翘而肠鸣不食身热而呕大便频屁急用当归芍药山查陈皮砂仁麦冬防风白术茯苓石膏山豆根便制人参消解之药而愈

One child, just six months old, developed a fever and immediately saw the eruption of the rash. The rash was characterized by flat, broad tops, collapsed bases, and shallow roots, resembling the shape of the heartwood flower — this was a condition with a 10% survival rate. In the Six Dynasties period, many used ginseng and aconite to treat it. However, Shi Jiquan said that this dangerous condition would necessarily involve severe itching, requiring strict monitoring. Instead, they used cooling herbs, which was very different from the previous theory. On the seventh day, the child indeed developed severe itching; the medicinal decoction was administered, but the rash did not change color. Shi Jiquan then added fried black Coptis, and the diarrhea ceased. On the thirteenth day, the itching recurred, accompanied by thirst, dry lips, and a white coating on the tongue; fried black Coptis was again used, and the thirst and coating were resolved. On the nineteenth day, Shi Jiquan separately warned, "Be cautious to prevent the development of carbuncles or疳 (a wasting condition). These will certainly appear at the back of the head, between the vertex bone. Let it rupture naturally, then apply a healing ointment; prohibit the use of topical or mixed medicines. For oral疳, use only Renzhongbai San. He also gave a formula for residual toxins [see the section on 'Disease Toxins']. Throughout the course, no tonifying medicines were used — how clear his insight and how accurate his diagnosis!

Another child, suffering from rash-induced diarrhea, was treated with rising astringent herbs without success. Huang Qiyun used three liang of wine-fried white peony root, decocted and taken, and the diarrhea stopped immediately — this was a case of spleen deficiency with internal heat.

In a case of cold deficiency with rash, diarrhea occurred just as the rash was about to fill with fluid. One liang of fried lotus seeds and half a fen of true Yunnan opium were ground into powder and taken with rice soup, three to five fen at a time, and the diarrhea ceased immediately. For cases of deficient sores with feverish diarrhea, the Baoyuan Decoction should not be used.

In a case of blood heat combined with qi deficiency, the rash was initially treated with detoxifying herbs. After the toxins were eliminated, diarrhea suddenly occurred, and the rash gradually flattened. Miao Zhongchun used five fen of fried lotus seeds and half a fen of true opium, taken with rice soup, and the diarrhea stopped immediately. Wang Yutai then used two liang of ginseng, three liang of Huangqi, and three qian of deer antler, decocted and taken to replenish the primordial qi. The rash filled completely and healed — this was because the toxins had been fully eliminated first, allowing for tonification without other complications.

After the rash, in a case of spleen deficiency with diarrhea, a formula was made with lotus seeds, ginseng, Huangqi, Schisandra, Shan Yuzhu, hyacinth bean, Atractylodes, dates, and prepared into pills, taken with ginger soup. This formula was also highly effective for elderly patients with kidney deficiency and spleen-related diarrhea.

A girl, after the rash, developed diarrhea, which was treated with lotus seeds and opium, but without success. Then, rice from the inside of the lotus was cooked into porridge and taken, and she recovered.

In a case where the rash was densely erupted and fully developed, but on the eighth day, only the face, chest, and back had pustules, while the hands and feet had only blue blisters, treatment included ginseng, Huangqi, Job's tears, Platycodon, Forsythia, and the patient experienced abdominal gurgling, loss of appetite, body heat, vomiting, frequent bowel movements, and urgent flatulence. The formula used was: Angelica, Peony, Hawthorn, Tangerine Peel, Sand仁, Ophiopogon, Wind-Preventing, Atractylodes, Poria, Gypsum, Sophora Root, and processed ginseng — all to resolve and disperse the toxins, and the patient recovered.

一痘起胀时忽泻赤色而稠根窠坚突便秘六日矣此血热毒壅宜泻其毒只用清解主人恐耗元气用豆蔲丸保元汤加肉桂肉菓痂虽收而目肿赤四肢发乃用清解究竟损一目废一肢有同此症用犀角地黄汤加木通桔梗川芎提之而愈
一痘早起饮食不化此脾肾不足也用四君子汤加补骨脂肉菓又朝服四神丸夜服四苓白术散而愈一痘隐隐不见面白神疲防热渗泄此脾虚不能送毒也用异攻散加升麻川芎木通蝉脱陈米泻止痘发用补中益气汤调理而愈
一痘六朝不起胀灰白昏睡用四牙散木香散发之而愈
一痘泄泻药石不化此脾虚也用参苓白术散诃附丸而愈
一痘后脾虚泄泻不已用四君子汤加升麻防风肉菓又肉豆蔲丸而愈
一痘羸瘦枯槁溏泄不已咸谓脾弱用理中汤小异攻散六君子汤皆不效者因其母乳弱也易乳而安一痘后渗泻此邪热不杀谷也用六君子汤而愈一痘后溺赤溏泻色黄如糜此肠中煎煿积热也以五苓散加车前黄连神麯麦芽查肉而愈
一痘后伤食伤暑而泻用四苓散合香薷饮加神麴麦芽查肉而愈
一痘后暑月泄泻腹如雷鸣服调脾药不效此肠风飡泄也用葛根汤加防风肉桂煨姜得防汗而愈
一痘未发尽利下赤白此血热痘有壅积也以葛根升麻汤加川芎当归山查麦芽蝉退稍减而目赤溺数又用犀角地黄汤补中益气汤而愈
一冬月先泻数日而后见标用升发之药不效色淡白少神脉浮大无根大虚症也用附子理中汤日进二服痢减痘红脉始有根然饮食不进用补中益气汤加桂枝炮姜遂能食安但完谷不化痂不易结用小异攻散加芍药木香散参苓白术散而愈

When a single pustule begins to swell, there is a sudden onset of diarrhea with bright red, thick stools, the base of the lesion is hard and prominent, and constipation has persisted for six days. This is due to blood heat with toxic obstruction; the treatment should be to purge the toxins using only clearing and resolving methods. The guardian fears that this will deplete the vital essence and instead uses Douli Wan and Baoyuan Tang with added rougui and rouguo. Although the scabs have formed, the eyes are swollen and red, and the limbs are affected. Clearing and resolving methods are used, but ultimately one eye is lost and one limb is disabled. In a similar case, Xijiao Dihuang Tang was used with added mutong, jiegeng, and chuanxiong, and the patient recovered.

When a rash appears early and food is not digested, this indicates deficiency of the spleen and kidneys. Sijunzi Tang is used with added buguizi and rouguo. In the morning, Sishen Wan is taken, and in the evening, Siling Baizhu San is used, and the patient recovers.

When a rash appears but does not swell, is grayish-white, and the patient is drowsy, this indicates spleen deficiency and inability to expel toxins. Yigong San is used with added shengma, chuanxiong, mutong, chanchu, and chenmi. When the diarrhea stops and the rash appears, Buzhong Yiqi Tang is used for regulation and the patient recovers.

When a rash appears and there is no swelling, the rash is grayish-white, and the patient is drowsy, this indicates spleen deficiency and inability to expel toxins. Yigong San is used with added shengma, fengfeng, rouguo, and Rouli Wan is also used, and the patient recovers.

When a patient is emaciated, withered, and has persistent loose stools, all attribute this to spleen weakness. Lizhong Tang, Xiaoyigong San, and Liujunzi Tang are all ineffective. The cause is found to be the mother's weak breast milk; changing to a better source of milk resolves the issue. After a rash, if there is persistent diarrhea due to pathogenic heat not digesting food, Liujunzi Tang is used and the patient recovers.

After a rash, if there is diarrhea with red urine and loose stools that are yellow and resemble porridge, this indicates accumulated heat in the intestines. Wuling San is used with added cheqian, huanglian, shenqu, maya, and chama.

After a rash, if diarrhea occurs due to food injury and summerheat, Siling San is combined with Xiangru Yin, with added shenqu, maya, and chama, and the patient recovers.

After a rash, if there is diarrhea during the summer months with abdominal sounds like thunder, and treatment with spleen-regulating formulas is ineffective, this is due to intestinal wind and diarrhea. Gegen Tang is used with added fengfeng, rougui, and waji, and the patient sweats and recovers.

When a rash has not fully erupted and there is passage of red and white mucus, this indicates blood heat with obstruction of the rash. Gegen Shengma Tang is used with added chuanxiong, danggui, shanzha, maya, and chanchu, and the symptoms slightly improve. The eyes remain red and urination is frequent, so Xijiao Dihuang Tang and Buzhong Yiqi Tang are used, and the patient recovers.

In winter, if diarrhea occurs for several days before the rash appears, and ascending formulas are ineffective, with a pale complexion, weak spirit, and floating, large, rootless pulse, this indicates a severe deficiency pattern. Fuzi Lizhong Tang is used, taken twice daily. The diarrhea decreases, the rash becomes red, and the pulse begins to show a root. However, the patient is unable to eat, so Buzhong Yiqi Tang is used with added guizhi and paojiang, and the patient is able to eat again. However, undigested food is passed and the scabs do not form properly. Xiaoyigong San is used with added shao Yao, muxiang, and Shenling Baizhu San, and the patient recovers.

一暑月六朝利下黄赤脓血壮热烦渴此毒留大肠也用三黄丸兼补中益气汤而愈一症同而不治日乆倒陷而死
一靥期而利水谷不分完谷不化用参苓白术散加豆蔲独参汤而愈
一痘后痢下蛔虫此热迫之也用人参半夏芍药乌梅川椒生姜大枣而愈
一痘后患痢里急后重闻药食而呕此病邪虽实而胃气受伤多矣当先补后攻用小异攻散加芍药而呕止食进次用木香防榔丸去积又用调中丸而愈
一痘后初秋痢下白积身热肠痛呕哕不食此湿热淤积兼胃受寒邪也用理中汤加防风一服而呕止又用平胃散加木香黄连葛根山查而愈
一痘后痢下赤白能食而不化此胃热而脾虚也恣食不节遂致不救
一痘后暑痢用保和丸香薷饮间服而愈
一痘后噤口痢用人参陈皮黄连石莲肉桔梗胃风汤调理而愈
一痘后痢乆不止积未尽而中气不足用人参白术白芍升麻甘草陈米大固中气而愈
陈氏木香散
木香 腹皮 人参 肉桂 半夏 青皮 赤茯苓前胡 诃子 甘草 丁香
陈氏异攻散
木香 当归 茯苓【各三钱五分】人参 陈皮 丁香 肉蔲 白术 厚朴 附子【各二钱五分】初服不用附子理虚泄甚者加之
七味豆蔲丸
木香 砂仁 龙骨 附子 肉菓【各五钱】赤石脂 枯矾【各七钱】麫糊为丸如黍米大每嵗服二十丸米汤下一方加牡蛎
理中汤
甘草 白术 人参 干姜
百祥丸
红牙大防用浆水煮极软去膏晒干复入前汁收干再焙为末丸如黍米大芝蔴汤下每服三十丸
宣风散
防榔 广皮【各二钱】甘草 黑丑头末【各一钱】
丁香脾积丸

In the summer months, a patient had diarrhea with yellow and red pus and blood, high fever, and thirst. This was due to toxic accumulation in the large intestine. Treatment with San Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang resulted in recovery. Another case with the same condition, however, failed to receive treatment. Over time, the condition worsened and the patient died.

During the period of recovery, the patient had diarrhea with undigested food in the stool. Treatment with Shen Ling Bai Zhu San, combined with Dou Qi and Du Shen Tang, resulted in recovery.

After smallpox, a patient had dysentery with roundworms. This was due to heat forcing the worms out. Treatment with ginseng, Pinellia, Paeonia, Wu Mei, Sichuan pepper, ginger, and jujube resulted in recovery.

After smallpox, the patient had dysentery with urgency and pressure in the rectum and vomiting upon taking medicine or food. Though the pathogenic factors were strong, the stomach qi had been greatly injured. The treatment was to first tonify, then attack. Xiao Yi Gong San was used with added Paeonia, which stopped the vomiting and allowed food intake. Then Mu Xiang Fang Lang Wan was used to eliminate accumulation, followed by Tiao Zhong Wan for recovery.

After smallpox in early autumn, the patient had white stool, fever, abdominal pain, vomiting, and anorexia. This was due to damp-heat accumulation combined with cold invasion into the stomach. Treatment with Li Zhong Tang, combined with Fang Feng, stopped the vomiting after one dose. Then Ping Wei San, combined with Mu Xiang, Huang Lian, Ge Gen, and Shan Zha, was used for recovery.

After smallpox, the patient had dysentery with red and white stool, and could eat but not digest. This was due to stomach heat and spleen deficiency. Irregular and excessive eating led to the condition being untreatable.

After smallpox, the patient had summer-heat dysentery. Treatment with Bao He Wan and Xiang Ru Yin, taken alternately, resulted in recovery.

After smallpox, the patient had噤口痢 (a severe form of dysentery with inability to eat). Treatment with ginseng, Chen Pi, Huang Lian, Shi Lian Rou, Ju Ge, and Wei Feng Tang, used for regulation, resulted in recovery.

After smallpox, the patient had prolonged dysentery that did not stop, with residual accumulation and insufficient middle qi. Treatment with ginseng, Bai Zhu, Bai Shao, Sheng Ma, Gan Cao, and Chen Mi was used to greatly strengthen the middle qi and resulted in recovery.

Chen's Mu Xiang San
Mu Xiang, Fu Pi, Ren Shen, Rou Gui, Ban Xia, Qing Pi, Chi Fu Ling, Qian Hu, He Zi, Gan Cao, Ding Xiang

Chen's Yi Gong San
Mu Xiang, Dang Gui, Fu Ling [each three money five fen], Ren Shen, Chen Pi, Ding Xiang, Rou Chi, Bai Zhu, Hou Po, Fu Zi [each two money five fen]. Fu Zi is not used in the initial dose; it is added for cases with severe deficiency and diarrhea.

Qi Wei Dou Chi Wan
Mu Xiang, Sha Ren, Long Gu, Fu Zi, Rou Guo [each five money], Chi Shi Zhi, Ku Fan [each seven money]. Made into pills with wheat paste, the size of millet grains. Take twenty pills each year with rice water. One formula adds Mussaenda.

Li Zhong Tang
Gan Cao, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang

Bai Xiang Wan
Hong Ya Da Fang is boiled in fermented water until very soft, the oil is removed, dried, then re-soaked in the previous juice, dried again, and then dried and ground into powder. Made into pills the size of millet grains, taken with Zhima soup, thirty pills each dose.

Xuan Feng San
Fang Lang, Guang Pi [each two money], Gan Cao, Hei Chou Tou Mo [each one money]

Ding Xiang Pi Ji Wan

三棱 蓬术 木香 丁香【各五钱】乌梅皮 牙皂灰【各三钱】巴豆【四十九粒】
黄芩汤
黄芩 白芍 甘草
加味四苓散
猪苓 泽泻 木通 茯苓 车前 牛蒡 黄连术苓调脾散
香附 厚朴 煨姜 白术 茯苓 白芍 神麴甘草 砂仁 扁豆 人参
益黄散
广皮 诃子 炙甘草 丁香
参术散
人参 白术 茯苓 砂仁 甘草 苡仁 莲肉山查 肉果 诃子 橘红 木香米汤送下
胃苓中和汤
猪苓 泽泻 木通 白术 茯苓 广皮 甘草黄连 诃子 升麻 木香 藿香 粳米
香连化毒汤
木香 黄连 猪苓 白术 甘草
理中化毒汤
人参 白术 茯苓 甘草 生姜
七神丸 治肾泻
肉菓 骨脂 人参 麦芽姜煮枣肉为丸每一钱参汤下
夺命丹 治寒泻不止
人参 黄茋 石菖蒲 红花 当归 补骨脂 川芎 山药 茯苓 附子 防风 官桂 丁香 茯神 干姜
厚脾散
赤石脂 龙骨 枯矾 苡仁 山药 扁豆
加味参苓白术散
人参 茯苓 白术 山药 赤茯苓 猪苓 泽泻苡仁 炙黄茋
坚肠汤
黄茋 白术 肉菓 山查 川芎 陈皮 升麻固本丸
没石子 升麻 脐带米糊为丸保元汤下
四制术附丸
香附 白术【各四钱】俱酒醋姜汁童便制为末米糊调下烧针丸
枯矾 黄丹用姜煮枣肉为丸临用以针刺于灯上烧红五苓汤送下
香连丸
黄连 吴茱茰 石莲肉 木香 广皮 醋调神麴麫糊为丸
秘要神应丸

Three-Lobe Rhizome,蓬术, Woodruff, Clove [each five qian], Prunus Mume Peel, Soapbark Ash [each three qian], Croton Seeds [forty-nine seeds]

Scutellaria Decoction
Scutellaria, White Peony Root, Glycyrrhiza

Modified Four-Ling Powder
Poria, Alisma, Akebia, Poria, Plantago, Arctium, Coptis, Atractylodes and Poria Spleen-Regulating Powder

Costus Root, Magnolia Bark, Roasted Ginger, Atractylodes, Poria, White Peony Root, Shenqu, Glycyrrhiza, Amomum, Dolichos, Ginseng

Yi Huang Powder
Citrus Peel, Terminalia Chebula, Charred Glycyrrhiza, Clove

Shen Zhu Powder
Ginseng, Atractylodes, Poria, Amomum, Glycyrrhiza, Coix Seed, Lotus Seed, Hawthorn, Nutmeg, Terminalia Chebula, Tangerine Peel, Woodruff, Take with rice soup

Stomach and Poria Harmony Decoction
Poria, Alisma, Akebia, Atractylodes, Poria, Citrus Peel, Glycyrrhiza, Coptis, Terminalia Chebula, Cimicifuga, Woodruff, Agastache, Glutinous Rice

Xiang Lian Detoxifying Decoction
Woodruff, Coptis, Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza

Lizhong Detoxifying Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Fresh Ginger

Seven Divine Pills, for Kidney Diarrhea
Nutmeg, Psoralea, Ginseng, Barley Sprout, make into pills with date flesh boiled in ginger; take one qian with ginseng decoction

Life-Saving Pill, for Cold Diarrhea That Does Not Cease
Ginseng, Astragalus, Acorus, Carthamus, Angelica, Psoralea, Ligusticum, Dioscorea, Poria, Aconitum, Saposhnikovia, Cinnamon Bark, Clove, Poria with core, Dried Ginger

Thickening the Spleen Powder
Red Clay, Fossilized Bone, Alumen, Coix Seed, Dioscorea, Dolichos

Modified Shenling Baizhu Powder
Ginseng, Poria, Atractylodes, Dioscorea, Red Poria, Poria, Alisma, Coix Seed, Charred Astragalus

Strengthening the Intestines Decoction
Astragalus, Atractylodes, Nutmeg, Hawthorn, Ligusticum, Tangerine Peel, Cimicifuga, Consolidating the Root Pills

Moshizi, Cimicifuga, make into pills with date flesh boiled in rice paste, take with Baoyuan Decoction

Four-Processed Atractylodes and Aconitum Pills
Costus Root, Atractylodes [each four qian], all processed with wine, vinegar, ginger juice, and child’s urine, then made into powder and mixed with rice paste, take with Burned Needle Pills

Alumen, Yellow Ochre, make into pills with date flesh boiled in ginger, before use, pierce with a needle and heat red-hot over a lamp, then take with Wu Ling Decoction

Xiang Lian Pills
Coptis, Evodia, Stone Lotus, Woodruff, Citrus Peel, make into pills with vinegar and Shenqu flour paste

Secret Essential Divine Response Pills

黄连【三两】先用姜汁浸透后以陈壁泥先炒黑隔纸于泥上焙连焦干如此炒浸七次以黑为度泔水浸炒苍术【二两】水飞滑石【一两】麫炒防榔【一两】枳实【两半】姜煮半夏【两半】童便浸煮香附【两半】姜汁炒厚朴【一两】土炒茱茰【一两】姜汁糊丸每服三钱至五钱
加减神应丸
姜制厚朴【八分】橘红 当归 制半夏【各一钱】制苍术 防榔 炒枳殻【各七分】姜制黄连【一钱五分】藿香 砂仁 甘草后重加酒炒芍药童便制香附赤痢加酒炒黄芩白痢加桑皮红白兼者加黄芩桑白白转红者加酒炒芍药黄芩白术砂仁防榔臭气重者加连翘枳殻水煎服
寒战咬牙门
寒战咬牙有寒热之异当审痘期前后痘色红白二便秘利脉来迟数而后为热为寒施治无误大抵火则清之虚则补之感冒则发散之一症独见可治并见不治发于七日前易治七日后难治
寒症
痘色青白皮薄顶陷身凉神静二便清滑舌无胎口不渴脉沉迟者寒症也元气虚胃气寒则为咬牙肺虚寒则为寒战法宜温补用保元汤加川芎当归生姜肉桂丁香附子或异攻散泄泻加肉菓
见于养浆时者必虚寒也七八日前尚有属热者七八日后属寒者多矣用催蛰丹滴滴金
见于八九日内者必背阳而反入于隂宜大补之用建中汤
寒战用独附汤养胃化毒汤
咬牙用清神化毒汤
热症
痘色红紫焦黑齐涌掀发壮热烦躁口渴二便秘澁脉洪数者皆火邪有余热症也胃热则咬牙肺热则寒战总之隂不胜阳激之反为寒战咬牙也法宜清解用四物汤合黄连解毒汤加升麻连翘石膏木通麦冬便秘加大黄
见于初出时者【缺】

Modified Divine Response Pill (Jiajian Shenying Wan)
Coptis (Huanglian) [3 liang], first soaked thoroughly in ginger juice, then fried black with aged wall mud, and baked on paper over the mud until charred and dry. Repeat this process of frying and soaking seven times, until it turns black. Atractylodes (Cangshu) [2 liang], soaked in stale rice water and fried. Talc (Hualishi) [1 liang], processed by water-flying. Areca (Fanglang) [1 liang], flour-fried. Citrus Fruit (Zhi Shi) [1.5 liang]. Pinellia (Banxia), boiled in ginger juice [1.5 liang]. Cyperus (Xiangfu), soaked and boiled in children’s urine [1.5 liang]. Magnolia Bark (Houpu), fried with ginger juice [1 liang]. Evodia (Zhuru), earth-fried [1 liang]. Form into pills with a ginger juice paste. Take 3 to 5 qian per dose.

Modified Divine Response Pill (Jiajian Shenying Wan)
Ginger-processed Magnolia Bark [8 fen], Tangerine Peel (Juhong), Angelica (Danggui), Prepared Pinellia [each 1 qian], Prepared Atractylodes, Areca, Fried Citrus Peel [each 7 fen], Ginger-processed Coptis [1.5 qian], Agastache (Huoxiang), Cardamom (Sharen), Licorice. If there is post-defecation urgency, add wine-fried Peony Root (Shao Yao) and children’s urine-processed Cyperus. For red diarrhea, add wine-fried Scutellaria (Huang Qin). For white diarrhea, add Mulberry Bark (Sangpi). For cases with both red and white diarrhea, add Scutellaria and White Mulberry Bark (Sangbai). For cases with strong odor, add Forsythia (Lianqiao) and Citrus Peel (Zhi Ke). Decoct and take.

Chills and Clenched Teeth Syndrome (Han Zhan Yao Ya Men)
Chills and clenched teeth present with variations between cold and heat. One must examine the period of the rash — if the rash is red or white, and the bowels are either constipated or loose, with a pulse that is slow and rapid alternately, then it is heat or cold accordingly. Treatment should be accurate. Generally, for fire, clear it; for deficiency, tonify it; for cold, use a dispersing method. If only one symptom is present, it is treatable; if both are present, it is untreatable. If it appears within seven days, it is easy to treat; if it appears after seven days, it is difficult to treat.

Cold Syndrome (Han Zheng)
If the rash is pale or bluish, the skin is thin, the pustules are sunken, the body is cool, the spirit is calm, the urine and stool are clear and smooth, the tongue has no coating, the mouth is not thirsty, and the pulse is slow and deep, this is a cold syndrome. If the primordial qi is deficient and the stomach qi is cold, it causes clenched teeth; if the lung qi is deficient and cold, it causes chills. The treatment should be warming and tonifying. Use Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with added Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), fresh ginger (Shengjiang), Cinnamon bark (Rougui), Clove (Dingxiang), and Aconite (Fuzi). If there is diarrhea, add Rouguo (likely a fruit or herb, possibly Lycium barbarum).

If it appears during the yangjiang (nourishing plasma) period, it is definitely a case of deficiency-cold. Within seven to eight days before, there may still be heat; after seven to eight days, it tends to be cold. Use Cui Zhe Dan (Awaken the Hibernating Pill) and Di Di Jin (likely a type of pill or decoction).

If it appears on the 8th or 9th day, it is a reversal from yang to yin, and requires major tonification with Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction).

For chills, use Du Fu Tang (Single Aconite Decoction) and Yangwei Huato Tang (Nourish Stomach and Resolve Toxin Decoction).
For clenched teeth, use Qingshen Huato Tang (Clear Spirit and Resolve Toxin Decoction).

Heat Syndrome (Re Zheng)
If the rash is red, purple, scorched black, erupting in clusters, with high fever, restlessness, thirst, constipation, and a rapid, full pulse, this is an excess heat syndrome caused by fire pathogen. Stomach heat causes clenched teeth; lung heat causes chills. In general, when yin is insufficient to balance yang, the excess yang can cause chills and clenched teeth. The treatment should be clearing and resolving. Use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) combined with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), adding升麻 (Shengma), Forsythia (Lianqiao), Gypsum (Shigao), Wood Betony (Moutong), and Ophiopogon (Maidong). If there is constipation, add Rhubarb (Dahuang).

If it appears at the initial stage [the text is missing here].

见于痘后者属虚无疑虽有小热乃余毒也宜清解兼补寒战用【缺】
咬牙用【缺】
寒战
元气亏侵邪毒内攻邪正相搏而战动也须防日期辨之五日战者死七日战者变候八九日战者危大抵热极须解肌无热须引表耳
初热时寒战如疟者因荣衞虚弱不能逼毒快出留滞经络与五气相争振振揺动火之象也用紫葛桂枝汤痘出则定
发热时唇不红脉不大析析恶寒之状间作干呕此表气素虚毒难出也慎勿解表以成虚弱之祸宜和之用参苏饮痘出则定
起胀后痘密番掀肿痛经络动揺振寒者非寒战也脓成痛去而自解
灌浆时寒战亦有虚寒虚热之不同若痘色果系虚寒者用养胃化毒汤异攻散人牙散
结痂时暂战暂止口中不叫目不直竪手股战动上不干头中不犯身者可治若遍身战动头颈转揺不歇眼白肩耸防舌者此五气已絶不治之症
三日前火毒太甚痘色红紫热极似寒而战
灌脓时经脉血耗不能荣养手足跳肉自动者名肉瞤筋惕亦非寒战也宜养荣血用十全大补汤
痘白寒战用田单火牛汤
脾虚作战根颗明净匀朗但因脾虚不能传导以致所胜之水自侮作战也用茯苓泽泻荆芥防风黄苓连翘木通之类
咬牙
上龈属胃亦属于心静而不易下龈属大肠亦属于脾动而不倚肾既主骨则牙齿亦主肾也痘伏于肾而发肾涸其源淫火上炎土失其养水不能制则咬牙矣咬于左兼治肝咬于右兼治肺咬于中而无声宜理脾胃益三隂
一二日咬牙非灌脓时可比
三日以前咬牙心毒不发宜泻心火解毒防风用清神解毒汤如根颗红紫毒气内拒宜凉血解毒如乆病面青色黄体弱根颗淡白者乃虚寒也
四五日咬牙毒陷于内也

Those who present with symptoms after the rash has erupted are undoubtedly in a state of deficiency; although there may be slight fever, it is residual toxicity. For chills, use [missing formula]. For teeth grinding, use [missing formula].

Chills occur when the vital qi is deficient, allowing pathogenic toxins to attack internally, and the righteous and pathogenic qi contend, causing shivering and trembling. One must be cautious and differentiate based on the timing: chills on the fifth day indicate death; on the seventh day, a change in condition; on the eighth or ninth day, danger. Generally, if the heat is extreme, one must release the exterior; if there is no heat, one must draw the exterior out.

At the initial fever stage, chills resembling malaria occur due to weakness in the nutritive and defensive qi, which cannot expel toxins quickly, causing them to linger in the meridians and contend with the five qi, resulting in shaking and trembling, which is the manifestation of fire. Use Zi Ge Gui Zhi Tang (Purple Vine and Ramulus Cinnamomi Decoction); once the rash appears, the condition stabilizes.

During fever, if the lips are not red, the pulse is not strong, and intermittent chills and dry vomiting occur, this indicates that the exterior qi is inherently weak, making it difficult for toxins to emerge. One must be careful not to release the exterior, lest it cause further weakness. It is appropriate to harmonize with the use of Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction); once the rash appears, the condition stabilizes.

After the rash becomes swollen and dense, if there is pain and shaking due to meridian movement, this is not true chills. Once the abscess forms and the pain subsides, it resolves on its own.

During the plasma stage, chills can also differ between deficiency-cold and deficiency-heat. If the rash color is indeed due to deficiency-cold, use Yang Wei Hua Du Tang (Nourishing the Stomach and Detoxifying Decoction), Yi Gong San, and Ren Ya San.

At the scabbing stage, if the shivering is temporary and stops, the mouth does not cry out, the eyes do not stare straight, and the hands and legs shake but do not affect the head or body, the condition is treatable. However, if the entire body shakes, the head and neck move incessantly, the whites of the eyes are visible, the shoulders rise, and the tongue is exposed, this indicates the five qi have been extinguished, and it is an untreatable condition.

Three days prior, the fire-toxin was excessive, the rash was red and purple, and the heat was extreme, resembling cold while causing chills.

During the abscess stage, when the meridians are depleted of blood and cannot nourish the hands and feet, causing involuntary muscle movement, this is called rou shun (flesh twitching) and jin ti (tendon tension), not true chills. It is appropriate to nourish the blood with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction).

For white rashes with chills, use Tian Dan Huo Niu Tang (Tian Dan's Fire Ox Decoction).

When the spleen is deficient, causing shivering, the rash is clear and even, but due to spleen deficiency, the water element (which the spleen controls) rebels, causing the shivering. Use Fu Ling, Ze Xie, Jing Jie, Fang Feng, Huang Qin, Lian Qiao, Mu Tong, and similar herbs.

Teeth grinding. The upper gums belong to the stomach and also the heart; they are quiet and not easily affected. The lower gums belong to the large intestine and also the spleen; they are active and not dependent. Since the kidney governs the bones, the teeth are also governed by the kidney. When the rash originates from the kidney, and the kidney is dry, the source is exhausted, causing fire to rise, the earth element is not nourished, and water cannot restrain it, resulting in teeth grinding. Teeth grinding on the left should also treat the liver; on the right, the lung; and in the center without sound, one should regulate the spleen and stomach and strengthen the three yin.

Teeth grinding on the first or second day is not comparable to that during the abscess stage.

Teeth grinding before the third day, when the heart-toxin has not yet erupted, should be treated by clearing heart fire, detoxifying, and using Fang Feng (Siler) with Qing Shen Jie Du Tang (Clearing the Spirit and Detoxifying Decoction). If the rash is red and purple, with internal resistance to toxins, it is appropriate to cool the blood and detoxify. If the patient has a long illness, with a blue face, yellow complexion, weak body, and pale rash, it is due to deficiency-cold.

Teeth grinding on the fourth or fifth day indicates the toxins have become internalized.

七八日咬牙若根颗略有红赤必乗其疮势举发之单用保元汤加川芎当归
十一二日咬牙此时毒气入内虽为常候亦须调脾解毒
单见咬牙戛戛有声者肾火也用知母黄栢
咬牙兼呵欠者肝虚也阳引而上隂引而下故呵欠也阳极而上隂极而下则合而啮齿咬牙也用十全大补汤
咬牙兼上撺者心热也心火上炎故撺视也火气动揺故咬牙也用导赤散加连翘牛蒡
咬牙兼烦闷呵欠者风热所致也用羌活汤
疤后咬牙兼弄舌妄言者用硃砂六一散用氷片少许梦中咬牙如锯不絶如彻索者或睁目舌短咬牙者或咬牙一时即揺头一时者或肚腹瑟瑟咬牙者皆不治之症
痘出溃烂而咬牙者盖热胜则腐败火旺则动揺心热也法宜清之
疮本焦黑而寒战咬牙者肾之变动相干也治宜温之
治案
一痘六七日不起胀寒战咬牙腹胀气急用竒功散补中益气汤而愈
一痘未发时寒战咬牙此邪正交争欲出不出也用升麻葛根汤加人参防风桂枝及补中益气汤而愈一痘未出齐而手足揺动以异攻散投之而更甚此假寒实热木气太过而兼火犯也宜平肝制火用升麻葛根汤加川芎柴胡防风而愈
一痘发热时咬牙撺目乃心热甚也用升麻葛根汤合导赤散而愈
一痘发热时闷瞀咬牙乃肝经热风也用羌活汤加葛根芍药而愈
催蛰丹
虎牙 人牙【各酥炙】人参 丁香共为末
滴滴金
狗头去肉酥炙为末酒煎
独附汤
附子便制加灯心水煎
养胃化毒汤
人参 黄茋
清神化毒汤
升麻 生地 木通 甘草 防风 麦冬
田单火牛汤
人参 黄茋 附子 蓼子 穿山甲 当归 橘红

On the 7th or 8th day, if the teeth are clenched and there is slight redness or swelling, one must take advantage of the progression of the condition and treat it with only Baoyuan Decoction, adding Chuanxiong and Danggui.

On the 11th or 12th day, if the teeth are clenched, this indicates that the toxins have entered the body; although this is a common symptom, the spleen must still be regulated and the toxins detoxified.

If the teeth are clenched with a grinding sound, this is due to kidney fire; use Zhimu and Huangbai.

If the teeth are clenched along with yawning, this is due to liver deficiency; Yang ascends and Yin descends, hence the yawning; when Yang reaches its extreme and ascends, and Yin reaches its extreme and descends, they meet and cause clenching of the teeth; use Shiquan Dabu Decoction.

If the teeth are clenched along with upward staring, this is due to heart heat; heart fire rises, hence the upward gaze; the fire qi moves, hence the clenching of the teeth; use Daochi San, adding Lianqiao and Niubang.

If the teeth are clenched along with restlessness and yawning, this is due to wind-heat; use Qianghuo Tang.

After the scab forms, if the teeth are clenched along with tongue protrusion and incoherent speech, use Zhusha Liuyi San with a small amount of Bingshan. If the teeth are clenched in dreams like a saw, unceasing as if cutting a rope, or if the eyes are open with a short tongue and clenched teeth, or if the teeth are clenched for a moment and then the head is shaken, or if the teeth are clenched with shivering in the abdomen, all are incurable conditions.

If the rash breaks out and becomes ulcerated with clenched teeth, this is because heat overcomes and causes decay, and fire becomes excessive and causes movement; this is heart heat; the method of treatment should be to clear it.

If the wound is originally blackened and the patient is shivering with clenched teeth, this is due to changes in the kidney; treatment should be warming.

Case records:

One case: On the 6th or 7th day, the rash did not rise, with chills, clenched teeth, abdominal distension, and rapid breathing; treated with Qigong San and Buzhong Yiqi Tang and recovered.

Another case: Before the rash appeared, there were chills and clenched teeth; this is due to a struggle between pathogenic and healthy qi, with the rash wanting to emerge but not yet doing so; treated with Shengma Gegeng Tang, adding Renshen, Fangfeng, Guizhi, and Buzhong Yiqi Tang, and recovered.

Another case: The rash had not fully erupted, and the hands and feet were shaking; when treated with Yigong San, the condition worsened; this is false cold with true heat, with excessive wood qi and fire invasion; treatment should be to pacify the liver and subdue fire; used Shengma Gegeng Tang, adding Chuanxiong, Chaihu, and Fangfeng, and recovered.

Another case: During the fever stage, the teeth were clenched and the eyes stared upward; this is due to severe heart heat; treated with a combination of Shengma Gegeng Tang and Daochi San and recovered.

Another case: During the fever stage, with mental confusion and clenched teeth; this is due to heat wind in the liver meridian; treated with Qianghuo Tang, adding Gegeng and Shaoyao, and recovered.

Cui Zhe Dan:
Tiger teeth, human teeth [each charred with clarified butter], Renshen, Dingxiang, all ground into powder.

Di Di Jin:
Dog's head, meat removed and charred with clarified butter, ground into powder and decocted with wine.

Du Fu Tang:
Fuzi, prepared with water from lamp wick, decocted.

Yang Wei Hua Du Tang:
Renshen, Huangqi.

Qing Shen Hua Du Tang:
Shengma, Shengdi, Mutong, Gancao, Fangfeng, Maidong.

Tian Dan Huo Niu Tang:
Renshen, Huangqi, Fuzi, Liangzi, Chuanshanjia, Danggui, Juhong.

仁端録卷十三
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷十四
明 徐谦 撰
陈葵 删定
倒伏倒陷倒靥干枯门
凡痘内者不出曰伏毒出而复入曰倒伏脓未成而塌陷曰倒陷脓已成而化水曰倒靥皆为恶候大抵倒伏倒陷属内虚倒靥属外感而陷则有五紫陷黑陷则热邪凝滞为有余之候灰陷白陷血陷则血气虚亏为不足之症有余者多可救不足者多难治
倒伏
凡痘见标热不少减烦渴躁闷此皆伏毒未尽将欲成浆而依旧平塌干枯空虚此脓根在内毒伏不出曰倒伏虽是热毒壅遏或风寒外蔽或饮食内凝或元气不振须审之用双解散
倒陷
痘出齐而失治则五陷俱作玉髓云痘为火活则焰扬正赤死则消光絶焰变黑成灰皆火之化也
凡痘密毒盛初色深红而顶陷者必先紫陷后变黑陷而至于干枯皆毒热炽盛蔽其气凝其血而陷也须凉血退热为主观势之轻重或利二便或散解行血则气自行顶虽平陷未可便以虚论若误用参茋白术补气之药则热愈炽而血愈沸也
紫陷急用消毒活血汤一二剂立起转色若至于黑则毒深而难救
顶虽不陷然囊空浆清不光泽不充灌皆难收靥宜催足其浆用参归鹿茸汤托脓食少厥冷加木香丁香肉桂寒战咬牙加肉桂附子泄泻去当归加白术酒芍茯苓丁香肉桂

Volume 13 of Ren Duan Lu
<Category: Zi, Medical Classics, Ren Duan Lu>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 14 of Ren Duan Lu
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui

Section on Inverted Collapse, Inverted Depression, Inverted Scabbing, and Dryness

When a rash appears internally but does not erupt, it is called fu du (hidden toxicity). When it erupts and then retreats, it is called dao fu (inverted collapse). When the pus has not yet formed but the rash collapses inward, it is called dao xian (inverted depression). When the pus has formed but turns to water, it is called dao yan (inverted scabbing). All of these are ominous signs. Generally speaking, dao fu and dao xian belong to internal deficiency, while dao yan belongs to external pathogenic invasion. When there is collapse, there are five types: zi xian (purple collapse), hei xian (black collapse), which indicate heat stagnation and are signs of excess; hui xian (gray collapse), bai xian (white collapse), and xue xian (blood collapse), which indicate deficiency of blood and qi and are signs of insufficiency. Cases of excess are generally more treatable, while cases of deficiency are often more difficult to cure.

Inverted Collapse (Dao Fu)

When the rash appears and the fever does not subside, and there is thirst, restlessness, and mental distress, this indicates that the hidden toxicity has not yet fully dissipated, and the rash is about to form pus but remains flat, dry, and hollow. When the source of pus is inside but the toxicity is trapped and cannot erupt, it is called dao fu. Although this condition is caused by heat toxicity stagnation, or external obstruction by wind-cold, or internal stagnation from diet, or exhaustion of the vital qi, it must be carefully diagnosed and treated with Shuang Jie San (Double Dispersing Powder).

Inverted Depression (Dao Xian)

When the rash has fully erupted but is not treated, the five types of collapse may all occur. As the Yu Mei (Jade髓, a classical medical text) states: when the rash is due to fire, it is lively and bright red; when it dies, it loses its luster, the flame extinguishes, and it turns black and becomes ash—all transformations of fire.

In cases where the rash is dense, the toxicity is strong, and the initial color is deep red with a sunken top, it will first turn to zi xian (purple collapse), then to hei xian (black collapse), and eventually to dryness. This is due to excessive heat and toxicity, which block the qi and congeal the blood, causing the collapse. The main treatment should be to cool the blood and reduce heat, and the treatment should be adjusted according to the severity of the condition—either to promote urination and defecation, or to disperse and promote blood circulation, so that the qi can naturally return. Even if the top of the rash is flat and sunken, one should not immediately assume it is due to deficiency. If one mistakenly uses tonifying herbs such as ginseng, astragalus, and atractylodes to supplement the qi, the heat will become even more intense, and the blood will become even more agitated.

For zi xian (purple collapse), Xiao Du Huo Xue Tang (Detoxifying and Blood-Activating Decoction) should be used immediately, one or two doses will quickly change the color and raise the rash. If it progresses to hei xian (black collapse), the toxicity is deep and the condition is difficult to save.

Even if the top of the rash is not sunken, but the sac is empty, the pus is clear, lacking luster and not fully filled, it is difficult for the rash to form a proper scab. In such cases, it is advisable to promote the full development of the pus with Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) to support the formation of pus. If the patient has poor appetite and cold extremities, add Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove), and Rou Gui (Cinnamon bark). If there are chills and clenched teeth, add Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root). If there is diarrhea, remove Dang Gui (Angelica root) and add Bai Zhu (Atractylodes), Jiu Shao Yao (Alcohol-prepared White Peony Root), Fu Ling (Poria), Ding Xiang (Clove), and Rou Gui (Cinnamon bark).

痘密火盛气血虚弱津液枯竭虚火烦渴咽痛臭衂弱人多有此症最难施治若用清凉之药则气血愈亏火毒愈炽须用参麦清补汤以上二症皆倒陷之渐也灌期之初未尽成脓而鼻凖眉心唇上耳上两颊上一二处先干黄焦黑平塌者皆为倒陷未可认为正收欲解毒恐伤中气欲补中气恐动火邪最难医治惟服万宻斋方服后干者复灌或补赠痘则吉发者次之连进三服不转灌者死
倒陷而二便秘澁热渴谵狂腹胀乃实邪壅遏侵蚀正气也用四顺清凉饮合夺命丹
吐利倦呕胃气内虚四肢防厥不能运行荣衞而陷者用十全大补汤合夺命丹囘阳化毒汤外用胡荽酒水杨汤浴法
吐泻不止渴而引饮腹胀手足冷寒战咬牙者乃正气虚不能胜邪而反陷也用快斑散匀气散服后泻止复灌者生反加烦闷者死
浆已成而倒陷人事清爽饮食如常壮热烦渴二便秘澁者宜下之用承气化斑汤
吐利频数六脉防弱者宜温之用囘阳化毒汤
胡氏论黑陷发寒者重不发寒者轻其症有四一感冐风寒宜温散二毒气太重宜解毒利小便三内虚无阳宜温理四秽气触犯宜薫解
发寒之症是脾土弱反为肾气所凌钱氏用百祥丸以泻膀胱之毒令阳气复还脾土温暖所谓膀胱邪去而水自胜也必痘至黑陷二便秘澁寒战咬牙身黄肿紫者方可下之先下黑粪次下褐黄方用四君子汤补之良乆得黄粪则自起灌转色矣下后身温欲饮水者可治耳冷汗出水谷不消耳尻反热者死下后脾不虚亦不须补虚者用四君子汤加木香厚朴
痘不黑便不秘慎不可下莫如先保脾土救胃气以制水庶无黑陷发寒之症

In cases of dense rashes with intense heat, qi and blood deficiency, exhaustion of body fluids, internal heat causing thirst and irritability, sore throat, foul-smelling nosebleeds, and where the patient is weak, this condition is common and extremely difficult to treat. If cooling herbs are used, qi and blood become even more deficient, and the fire-toxin becomes more intense. Therefore, the Shenmai Qingbu Tang (参麦清补汤) must be used. These two conditions are early signs of daoran (倒陷), or collapse. In the early stage of the pustular period, if certain areas—such as the nose, brow, lips, ears, and cheeks—begin to dry, turn yellow, blacken, and flatten, this is a sign of daoran and should not be considered a normal resolution. To detoxify may injure the middle qi, and to strengthen the middle qi may aggravate the fire toxins. This is the most difficult condition to treat. Only by taking the Wanmi Zhai Fang (万密斋方) can one hope for improvement. Those who are dry after taking it may redevelop pustules, and those who receive a compensatory pustule will recover well. Those with a secondary eruption will have a moderate prognosis. If three doses are taken without improvement, death is likely.

When daoran occurs with constipation and urinary retention, fever, thirst, delirium, and abdominal distension, this is due to excess pathogenic factors obstructing the flow of qi and eroding the body's righteous qi. In this case, the Sishun Qingliang Yin (四顺清凉饮) combined with Duoming Dan (夺命丹) should be used.

For those with vomiting, diarrhea, fatigue, vomiting, internal deficiency of stomach qi, cold and numb limbs, and inability to circulate the nutritive and defensive qi, leading to collapse, the Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) combined with Duoming Dan and Huiyang Huato Tang (回阳化毒汤) should be used. Externally, a bath or fumigation with coriander wine and willow water may be applied.

In cases of persistent vomiting and diarrhea, thirst with excessive drinking, abdominal distension, cold hands and feet, chills, clenched teeth, this is due to deficiency of the body's righteous qi, which cannot overcome the pathogenic factors, resulting in further collapse. In this case, Kuaisuan San (快斑散) and Yunqi San (匀气散) should be used. If diarrhea stops and pustules return, recovery is possible. If instead, the patient becomes more agitated and distressed, death is likely.

If the pustules have formed but the condition is collapsing, with the patient alert, eating normally, experiencing high fever and thirst, and suffering from constipation and urinary retention, purgation is indicated, using Chengqi Huaban Tang (承气化斑汤).

If vomiting and diarrhea are frequent, and the six pulses are weak and feeble, warming treatment is appropriate, using Huiyang Huato Tang (回阳化毒汤).

According to Master Hu's theory, hechan fahan (黑陷发寒), or black collapse with chills, is more severe than hechan without chills. There are four types of this condition: first, exposure to wind-cold, which should be treated with warming and dispersing methods; second, excessive toxic qi, which should be detoxified and urination promoted; third, internal deficiency with no yang, which should be treated with warming and regulating methods; fourth, exposure to foul or noxious qi, which should be treated with fumigation and detoxification.

The condition of fahan (发寒), or chills, is due to weakness of the spleen earth, which is invaded by kidney water. Master Qian used Bai Xiang Wan (百祥丸) to purge the toxic qi from the bladder, restoring yang qi and warming the spleen earth. This is the principle that when the bladder's pathogenic factors are removed, water (fluids) are naturally balanced. Purgation should only be used when the rash has turned black, with constipation, chills, clenched teeth, jaundice, and purple swelling. First, black stools are passed, then brown-yellow stools. In this case, Sijunzi Tang (四君子汤) should be used to tonify the body. If yellow stools appear after a long time, the pustules will return and the color will change. If after purging the body warms and the patient desires to drink water, the condition is treatable. However, if the ears are cold, sweat is profuse, food is not digested, and the area around the anus is hot, death is likely. If the spleen is not weak after purging, no further tonification is needed. For those who are not weak, Sijunzi Tang may be supplemented with Muxiang (木香) and Houpu (厚朴).

If the rash is not black and the bowels are not constipated, purgation should be avoided. It is better to first protect the spleen earth and save the stomach qi to regulate the water, thus preventing the condition of hechan fahan (black collapse with chills).

肝热发蒸或暴寒所折毒壅肌肤痘黑如痣通身或青或紫肌厚肉密者用透肌散或紫背荷叶僵蚕牛蒡等分为末芫荽酒下
疮干不热黑陷便秘此热在内也宜下之用大黄汤调下宣风散身热而表症未罢慎不可下
痘密内陷而色黑舌有黑色者宜清心火不黑者倍用黄连生地紫草犀角汁
气虚毒不尽出而黑陷者用人参黄芩紫草
里虚烦热以致黑陷者宜大补之用八物汤去地黄之滞血去白芍之伐胃加木香以和胃气
毒滞而变黑陷二便不通烦渴喘满谵语用三乙承气汤合凉膈散或山栀汤宣毒膏猪尾膏
将起发痘亦有水有色黑黯用十全大补汤调无价散或快斑汤合夺命散
四围有水但中心黑陷用胭脂涂法
起发有水顶平而黑宜凉血解毒外用胭脂涂法干黑根脚坚硬用四苓散银针挑破胭脂调涂
浑身起发中有几个黑陷者照常治法易愈
稠密不起发遍身黑陷者危症难治
皮肉不活脚根坚硬者死症不治
干而不陷此初发时腠理闭密津液阻隔肌肤干燥宜用轻扬之剂发之如升麻葛根连翘防风荆芥牛蒡麻黄元参之类
将成就之时气血弱而毒盛津液少而干燥者宜清之如升麻荆芥连翘麦冬黄芩生地犀角丹皮之属痘虽稠密色原淡白根无红晕而顶平者白陷也必变灰惨至平塌倒入而为灰陷也此虽气虚而血亦不能华色血亦虚也气血虚不能运化毒气以成浆其症必兼呕泄泻不食身凉虚而且寒矣故补气又宜补血血活则气行温之则胃和暖荣衞流畅痘自起发变白为红若单补气气有余便是火而血益燥竭必至发痒破损为不治之症用参归鹿茸汤千金内托散补中益气汤合四物汤若有内热加解药或利小便

Liver heat causing fever or sudden cold injury, toxicity congesting the skin and muscles, pimples black as moles, the whole body appearing blue or purple; for those with thick skin and dense flesh, use Touji San or Zibei Heye, Jiangcan, Niubang, equally divided into powder and taken with coriander wine.

Dry sores without heat, black and sunken, with constipation—this heat is internal; it should be purged, using Dahuang Tang to administer Xuanfeng San. If there is body heat with unresolved exterior symptoms, caution must be taken not to purge.

Dense, inward-sunken pimples with black coloration, and a black tongue—clear heart fire. If not black, double the use of Huanglian, Shengdi, Zicao, and Xijiao juice.

Those with qi deficiency where toxins do not fully erupt, resulting in black and sunken sores—use Renshen, Huangqin, and Zicao.

Those with internal deficiency, irritability, and heat leading to black and sunken sores—should be greatly replenished. Use Baowu Tang, removing Dihuang to avoid blood stagnation, removing Baishao to prevent stomach injury, adding Mu Xiang to harmonize the stomach qi.

Toxic stagnation leading to black and sunken sores, with no urination or defecation, thirst, fullness, and delirium—use Sanyi Chengqi Tang combined with Liangge San, or Shan Zhi Tang, Xuantox膏, Zhuiwei膏.

When the rash is about to erupt, there may be fluid and dark black coloration—use Shiquan Dabu Tang to modulate Wuji San, or Kuaban Tang combined with Dumei San.

Surrounding areas have fluid but the center is black and sunken—apply with Yan Zhi (rouge).

Rash erupts with fluid, flat top, and black coloration—cool the blood and detoxify, externally apply Yan Zhi. Dry black base with hard root—use Sifeng San, prick with silver needle, and apply Yan Zhi mixed.

Whole body erupts with rash, but a few are black and sunken—treat as usual, easy to recover.

Dense rash that does not erupt, black and sunken throughout the body—critical condition, difficult to treat.

Skin and flesh not lively, root hard—death sentence, not treatable.

Dry but not sunken—this is at the initial stage, pores closed and tight, body fluids blocked, skin dry—use light and uplifting agents such as Shengma, Gegeng, Lianqiao, Fangfeng, Jingjie, Niubang, Mahuang, Yuan Shen.

At the time of formation, qi and blood are weak but toxicity is strong, body fluids are scarce and dry—clear with herbs like Shengma, Jingjie, Lianqiao, Maidong, Huangqin, Shengdi, Xijiao, Danpi.

Though the pimples are dense, originally pale in color, with no red halo at the base and flat top—this is white sunken; it will turn gray and collapse into a gray sunken state. Though it is qi deficiency, blood is also unable to nourish the color; blood is also deficient. Qi and blood deficiency cannot transform toxins into pus; the condition will certainly include vomiting, diarrhea, lack of appetite, body coldness, and a cold, weak constitution. Therefore, it is necessary to both tonify qi and blood. When blood is activated, qi flows; when warmed, the stomach harmonizes, nourishing and warming the defensive and nutritive qi, allowing the rash to erupt, turning from white to red.

If only qi is supplemented, excess qi becomes fire, and blood becomes drier and more exhausted, inevitably leading to itching, rupture, and an incurable condition. Use Shengui Lurong Tang, Qianjin Neituo San, Buzhong Yiqi Tang combined with Siwu Tang. If there is internal heat, add detoxifying herbs or diuretics.

白陷抓破皮薄干燥极痒者宜先补血用四物汤八珍汤
因泻乆而灰陷黑陷者用木香快斑散理中汤
黑陷泄泻下脓血痂皮分其吉凶如能食脾强能制水者顺也若乳食不消水谷不化脾虚不能制者逆也痘有粒头通红止成血泡而不成浆者此气虚不能统血而血妄居气位也即名娇红痘此症最险五日前多加防风白芷以救皮薄多用人参黄茋茯苓白术早为固脾以防作泻如六日而尚红不能红白分光到底不能成浆八九日痒塌而成血陷矣血陷与紫陷大异紫陷属热气粗身热而色深红而变紫血陷属气虚怯身凉初色淡红而变陷也始终宜大补气气充则能领血自不妄溢而根红头白矣若认做血热用凉血行血之药则气愈亏而愈陷宜用参茋汤合白术散初时早加防风白芷川芎
痘本圆绽而忽陷此行浆之后气陷而毒亦陷也如根颗犹有血色附而成晕者可救用保元汤加白术茯苓豆蔲口渴用参苓白术散
黑陷项强腹胀直视发搐喘急一切恶症当选用周天散无比散独圣散山栀汤宣毒膏倍金散硃砂散人牙猪血散丝化毒汤麻黄解毒汤紫草汤化下小灵丹灯心汤化下大灵丹南金散猪尾膏等方
倒靥
痘已结痂热毒能出或触汚秽之气或被风寒闭塞肌肤窍道血脉不行身体作毒或四肢防厥斑防不起或变青紫黒色又有初标防小四五日渐大才见顶陷六七日脚渐濶愈陷其色全白如豆殻者均名倒靥亦宜审别
内虚无阳必喜热饮肢冷不食自利者虚寒也宜辛热以补之用木香散异攻散

For those with pale and sunken rashes that break the skin, are thin, dry, and extremely itchy, blood should be replenished first using Siwu Decoction and Baizhen Decoction.
For cases where prolonged diarrhea leads to gray or black sunken rashes, use Mu Xiang Kuai Ban San and Li Zhong Tang.
In cases of black sunken rashes with diarrhea, pus and blood, and scabs, the prognosis can be assessed: if the patient can eat, the spleen is strong and can control water, then the condition is favorable; if milk and food are not digested, and the spleen is weak and cannot control water, the condition is adverse.
Poxes that have a granular head, are uniformly red, and form only blood blisters without developing into pus are due to qi deficiency, which fails to govern the blood, allowing blood to improperly reside in the qi position. This condition is known as "Jiao Hong Dou" (delicate red pox), and it is the most dangerous. Five days before, Fang Feng and Bai Zhi should be added in greater quantity to treat thin skin, and Shen Shen, Huang Qi, Fu Ling, and Bai Zhu should be used early to strengthen the spleen and prevent diarrhea. If on the sixth day the rash is still red and cannot distinguish between red and white, ultimately failing to form pus, by the eighth or ninth day it will become itchy and collapse into blood sunken rashes.
Blood sunken rashes differ greatly from purple sunken rashes. Purple sunken rashes belong to heat, with coarse qi, body heat, and a color that turns from deep red to purple. Blood sunken rashes belong to qi deficiency and timidity, with a cool body, initially light red in color, then turning sunken. Throughout the treatment, it is essential to greatly tonify qi. When qi is sufficient, it can guide the blood, preventing it from overflowing; the root will become red and the head white.
If mistaken for blood heat and treated with cooling and moving blood herbs, qi will become even more deficient, and the condition will worsen. It is advisable to use Shen Qi Tang combined with Bai Zhu San, and early on, add Fang Feng, Bai Zhi, and Chuan Xiong.

Poxes that were originally round and raised but suddenly become sunken occur after the formation of pus, when both qi and toxins sink. If the base of the pox still has a blood color and forms a halo, the condition can be saved; use Bao Yuan Tang with Bai Zhu, Fu Ling, and Dou Qi. For thirst, use Shen Ling Bai Zhu San.

In cases of black sunken rashes with stiff neck, abdominal distension, fixed gaze, convulsions, rapid breathing, and all other evil symptoms, formulas such as Zhou Tian San, Wu Bi San, Du Sheng San, Shan Zhi Tang, Xuan Du Gao, Bei Jin San, Zhu Sha San, Ren Ya Zhu Xue San, Si Qie Hua Du Tang, Ma Huang Jie Du Tang, Zi Cao Tang, Hua Xia Xiao Ling Dan, Deng Xin Tang, Hua Xia Da Ling Dan, Nan Jin San, and Zhu Wei Gao should be selected.

Dao Yi
When pox lesions have formed scabs and the heat toxins are able to emerge, or when they are affected by foul air or wind-cold that blocks the skin orifices and blood vessels, causing the blood to stagnate and the body to become toxic, or when the limbs become cold, the rash fails to rise, or turns blue, purple, or black, or when the initial rash is small and grows larger over four or five days, then becomes sunken at the top, and on the sixth or seventh day the base becomes wider and more sunken, with a completely white color like a bean shell—all of these are known as Dao Yi and should be carefully distinguished.

In cases of internal deficiency with no yang, where the patient prefers hot drinks, has cold limbs, no appetite, and self-diarrhea, this is a condition of cold deficiency. It should be treated with pungent and hot herbs to replenish the deficiency, using Mu Xiang San and Yi Gong San.

色如豆殻用人参归茋汤去肉桂加连翘香附白芷原无泄泻大便乆秘喜冷饮食腹胀喘渴手足热乃阳旺实热毒盛薄蚀元气复入于里也宜亟下之用排脓散三黄丸四顺清凉饮失治益加喘满躁闷而死矣毒盛入里有宜解毒利小便者此毒犹不甚所谓小热当解毒大热当利小便也
泄泻水谷者肾强脾弱阳脱为逆也用木香豆蔲丸外感风寒宜温肌发散用参苏饮小柴胡汤加紫草蝉脱人牙紫背荷叶僵蚕或人参羌活散独味麻黄散白花蛇散空殻无浆初宜凉血解毒使无干浆之患六七日若见皮肤枯燥用犀角地黄汤若初标失解妄用攻击补剂脓期必虚抬空殻
陷伏攻补刼剂用药论
陷家为有余症之刦剂者百祥丸牛李膏之类为不足症之刦剂者木香散异攻散之类皆峻烈之剂攻补殊途寒热异用施之中病其效固神若误投之戕生亦速须审别焉
钱氏曰青干紫陷昏睡汗出不止烦躁热渇腹胀喘促二便不通者里实也百祥丸为痘归肾之刦剂然必黑陷青干便秘腹胀身黄者以此下之不黑切勿妄下百祥丸所以泻膀胱之腑腑泻则毒自不入脏也何以不泻肾肾主虚不受泻也二服不效反作寒战咬牙则毒入肾肾变动为标真脏见症故也可见膀胱受邪而黑陷者里虚也不可用百祥丸下之复恶寒不已身冷汗出耳尻反热者死因肾水太旺脾虚不能制也若下后气温身热者火气去也欲饮冷水者余邪未尽也若下后去尽黑粪身热气温耳尻变冷者生之机也宜补脾胃服后渐下黄粪痘自转色
十二味异攻散治痘不起发不光泽不结痂或泻或渴腹胀气促表里虚寒手足指冷烦渴咬牙饮热不知阳虚脱陷之症急用此方

Those with a rash resembling the color of a bean shell should take the Ren Shen Gui Qi Tang formula without rou gui (cinnamon bark), adding lian qiao (forsythia), xiang fu (cyperus), and bai zhi (angelica root). Originally without diarrhea, with long-term constipation, preference for cold food and drink, abdominal distension, shortness of breath, thirst, and warm hands and feet—this indicates excess yang, real heat, and intense toxicity, which gradually erodes the vital qi and re-enters the interior. It is advisable to purge immediately using Pai Nong San, San Huang Wan, and Si Shun Qing Liang Yin. If left untreated, the condition will worsen with increased shortness of breath, restlessness, and eventually lead to death. When toxicity is severe and has penetrated the interior, it is appropriate to detoxify and promote urination. This toxicity is not yet severe, hence the saying: for slight heat, detoxify; for severe heat, promote urination.

Those experiencing diarrhea with undigested food are characterized by strong kidneys and weak spleen, with yang deficiency, which is a reversal of normal function. For this, use Mu Xiang Dou Qi Wan. For external wind-cold invasion, it is appropriate to warm the muscles and disperse the exterior using Shen Su Yin, Xiao Chai Hu Tang with added zi cao (purple grass), chan tu (insect exuviae), ren ya (human tooth), zi bei he ye (purple-backed lotus leaf), and jiang can (stiff silkworm), or alternatively, Ren Shen Qiang Hua San, Du Wei Ma Huang San, or Bai Hua She San. In cases of empty shells without fluid, initially use formulas that cool the blood and detoxify to avoid the danger of dryness. If after six to seven days the skin becomes dry, use Xi Jiao Di Huang Tang. If the initial symptoms are not properly resolved and aggressive or tonifying treatments are improperly used, the period of pus formation will inevitably result in weakness and empty shells.

On the use of drastic formulas for internal collapse:

For those with internal collapse, drastic formulas are used depending on whether the condition is one of excess or deficiency. For excess conditions, formulas like Bai Xiang Wan and Niu Li Gao are appropriate; for deficiency conditions, formulas like Mu Xiang San and Yi Gong San are used. These are all potent and strong formulas. Attack and tonify through different methods, and cold and hot formulas are used differently. When properly applied, their effects are indeed miraculous; however, if misused, they can quickly endanger life. It is essential to distinguish carefully between the two.

Qian said: In cases of green dry and purple sunken rashes, with continuous sweating, restlessness, heat, thirst, abdominal distension, labored breathing, and obstruction of urination and defecation, this indicates interior fullness. Bai Xiang Wan is a drastic formula for resolving rashes by returning them to the kidney. However, it should only be used in cases of black sunken, green dry, constipation, abdominal distension, and jaundice. Do not use Bai Xiang Wan for rash that is not black. This is because Bai Xiang Wan drains the bladder腑, and when the腑 is drained, the toxin does not enter the脏. Why not drain the kidney? Because the kidney is weak and cannot withstand purging. If two doses are ineffective and the patient instead experiences chills and teeth grinding, this indicates the toxin has entered the kidney, with the kidney's change becoming the manifest symptom. Thus, we can see that when the bladder is affected and the rash turns black and sunken, it is due to interior deficiency. In such cases, Bai Xiang Wan should not be used. If after taking the formula, the patient continues to feel cold, sweats profusely, and the ears and anus are hot, this indicates death, due to excessive kidney water and a weak spleen unable to control it. If after purging the body temperature returns to normal and the patient feels warm, this indicates the fire has left. If the patient desires to drink cold water, it means residual pathogenic factors remain. If after purging, all the black feces are expelled, the body becomes warm, the ears and anus turn cold, this is a sign of recovery. At this point, it is appropriate to nourish the spleen and stomach. Afterward, the patient will gradually pass yellow feces and the rash will change color.

Shi Wei Yi Gong San treats cases where the rash does not rise, is not bright, and does not form scabs, or where there is diarrhea or thirst, abdominal distension, shortness of breath, superficial and internal cold deficiency, cold hands and feet, restlessness, thirst, teeth grinding, drinking hot liquids without awareness—these are symptoms of yang deficiency and collapse. This formula should be used urgently in such cases.

十一味木香散治痘不红活不光泽不起发泄泻腹胀喘促口渴惊悸汗出气急足冷寒战咬牙饮水愈渴欲痂不痂欲落不落津液枯少内虚外热之症急用此方以救胃气
朱丹溪曰陈氏木香异攻二散可谓苦求病情者其意归重足太隂脾经手太隂肺经肺主皮毛恶寒而易于感冒脾主肌肉恶湿而无物不受观其用丁香官桂所以治肺之寒半夏附子所以治脾之湿也使肺与脾果有寒湿重而用之中病即已何伤之有今但见出迟者身热者泄泻者惊悸者气急者不问寒热虚实猝投二方中者效而不中者死然泻用温药痒塌用补陈氏独得之秘愚以木香异攻二散皆虚寒之要剂但多用肉桂丁香附子木香恐虚而不寒者悮事故须审症口渴引饮下利稠粘者为实热渴饮热汤手足不热者为虚热不渴手足厥冷下利清白赤者为虚寒
黑陷痒塌钱主大防之寒以下之陈主丁桂之热以补之若有异矣不知钱之所下乃邪气在里里实之症烦躁大小便秘是也陈之所补乃邪气在表里虚之症泄泻手足冷是也虚则补之即钱氏有温凉药治之説实则泻之即陈氏三味消毒散利以防而即住之法钱在解毒陈在补虚未尝不合
痘陷有五魏桂岩皆责以气虚若唇燥舌胎壮热撩人其色焦紫凹陷不起果为虚乎此治外实则当解之治内实则当清之也如果唇舌淡润身无壮热惟色变而陷乃可责其气虚方用温补之药若内外无杂症又当平剂以调之故曰药随舌转病由舌痊信哉
治案
一血热痘初失凉解至六七日方服黄芩黄连当归生地连翘红花方起胀灌浆又不服药九朝变黑仍用前药加金汁及人牙散其势稍缓又用黄连红麴木香灯心犀角连翘黑色俱散唇眼俱清而愈

Eleven-Ingredient Mu Xiang San treats cases of smallpox (or similar rash diseases) where the rash is not red, not lively, not lustrous, does not erupt, accompanied by diarrhea, abdominal distension, shortness of breath, thirst, palpitations, sweating, rapid breathing, cold feet, chills, clenched teeth, increased thirst despite drinking, delayed crusting, delayed shedding, dryness of body fluids, internal deficiency with external heat. This formula must be used urgently to rescue the stomach qi.

Master Zhu Danxi said: Chen’s Mu Xiang Yi Gong San and Mu Xiang Gong San are formulas painstakingly devised to address the condition, with the intention focused on the foot tai-yin spleen meridian and the hand tai-yin lung meridian. The lung governs the skin and hair, and is prone to cold and easily susceptible to cold invasion. The spleen governs the muscles, dislikes dampness, and is receptive to all substances. Observing the use of ding xiang (clove) and guan gui (cinnamon bark), we see they are used to treat cold in the lung; the use of ban xia (pinellia) and fu zi (aconite root) is to treat dampness in the spleen. If the lung and spleen indeed have a heavy cold-damp condition, and these formulas are used, they will act directly on the disease and cause no harm. But today, when we see cases where the rash is delayed, with body heat, diarrhea, palpitations, and rapid breathing, we often apply the two formulas without regard to whether the condition is cold or hot, deficient or excessive. Those who respond live, those who do not respond die. For diarrhea, warming herbs are used; for itchy and collapsed rashes, tonics are used. This is a unique secret of Chen’s school. I consider the Mu Xiang Yi Gong San and Mu Xiang Gong San to be essential formulas for deficiency-cold conditions, but the heavy use of rou gui (cinnamon bark), ding xiang (clove), fu zi (aconite root), and mu xiang (wood fragrance) may cause harm to patients who are deficient but not cold. Therefore, it is essential to carefully examine the syndrome: thirst with drinking and thick, sticky diarrhea indicate real heat; thirst for hot soup with no heat in the hands and feet indicates virtual heat; no thirst, cold hands and feet, and clear or bloody diarrhea indicate virtual cold.

For blackened and sunken, itchy and collapsed rashes, Qian uses the cold to purge, while Chen uses the warmth to tonify—seeming different. But it is not known that what Qian purges is a case of pathogenic factors within the body, a condition of interior excess, marked by restlessness, constipation, and urinary retention. What Chen tonifies is a condition of pathogenic factors on the surface, with internal deficiency, marked by diarrhea and cold hands and feet. When there is deficiency, tonify it—this is the principle of Qian’s use of warm and cool herbs. When there is excess, purge it—this is the principle of Chen’s San Wei Xiao Du San (Three-Ingredient Detoxifying Powder), which uses fang feng (siler) to relieve and stop the condition. Qian is for detoxification, Chen is for tonifying deficiency—these are not actually contradictory.

There are five types of sunken rashes. Wei Guiyan attributes them all to qi deficiency. But if the lips are dry, the tongue has a coating, there is high fever, and the rash is dark purple and sunken—can this truly be deficiency? In such cases, if the condition is exterior excess, it should be resolved; if interior excess, it should be cleared. If the lips and tongue are moist, there is no high fever, and the rash has only changed color and sunk—then it may be attributed to qi deficiency, and warming and tonifying herbs should be used. If there are no other internal or external diseases, then a balanced formula should be used to regulate the condition. Hence the saying: "The medicine changes with the tongue, and the disease is healed through the tongue." Indeed so.

Clinical Case:

A case of blood heat: the rash was not cooled early, and on the sixth or seventh day, the patient began taking huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), dang gui (angelica), sheng di (rehmannia), lian qiao (forsythia), and hong hua (safflower). The rash began to swell and form a scab. However, the patient then stopped taking medicine, and on the ninth day the rash turned black. The previous formula was used again, with the addition of jin zhi (cinnabar) and ren ya san (human tooth powder), and the condition slightly improved. Then huang lian (coptis), hong qu (red yeast), mu xiang (wood fragrance), deng xin (lamp core), xi jiao (rhino horn), and lian qiao (forsythia) were used, and the black rashes all dispersed, the lips and eyes cleared, and the patient recovered.

参归鹿茸汤
人参 当归 鹿茸【酒涂去毛】黄茋 桂圆 生姜煎入好酒半盏服
参麦清补汤
归身 地黄 红花 桔梗 生黄茋 花粉 人参麦冬 山查 牛蒡 前胡
万密斋方
人参 黄茋 甘草节 当归 地黄 赤芍 牛蒡连翘 金银花 红花子水煎
四顺清凉饮
归尾 白芍 川芎 大黄
夺命丹
蝉脱 紫草 麻黄 人中黄 升麻 山豆根 红花子 牛蒡 连翘
无比散 治内热之极不能外散
辰砂 腻粉 氷片 射香 牛黄新汲水调滴猪尾血二三防服后安睡取下恶物粘滞一方有蟾酥独全散
山甲取其嘴上前足上者酒浸一宿炒黑为末每服一钱加射香半分酒煎紫草汤或保元汤下
山栀汤
山栀 黄芩 石膏 知母 杏仁 大青 柴胡豆防 赤芍 升麻 甘草
丝化毒汤
丝近蒂者五寸 升麻 酒芍 生甘草 黒豆赤小豆 犀角汁冲服
麻黄解毒汤
麻黄 升麻 防风 元参 酒芩 酒栢 人参连翘 甘草 木通 牛蒡 石膏
小灵丹
大蟾心肝【瓦焙】乳香 没药 硃砂 雄黄 麝香 猪心鸡冠血为丸如皂子大每服一丸酒下热甚者紫草汤下
大灵丹
滑石 雄黄 犀角 硃砂 氷片 麝香右为末另研又用升麻 防风 牛蒡 薄荷 紫草 红花黄连 甘草煎成膏去滓入蜜四两煎至滴水成珠和前药为丸金箔为衣每服一丸灯心汤下
三乙承气汤
大黄 芒硝 厚朴 枳实 甘草
凉膈散
连翘 薄荷 黄芩 山栀 甘草 大黄 朴硝千金内托散

Shen Gui Lu Rong Tang
Shen Shen, Dang Gui, Lu Rong [soaked in wine and depilated], Huang Qi, Long Yan, Sheng Jiang. Decoct and mix with half a cup of good wine, then take.

Shen Mai Qing Bu Tang
Dang Gui (root), Di Huang, Hong Hua, Jie Geng, Sheng Huang Qi, Hua Fen, Shen Shen, Mai Dong, Shan Zha, Niu Bang, Qian Hu.

Wan Mi Zhai Fang
Shen Shen, Huang Qi, Gan Cao Jie, Dang Gui, Di Huang, Chi Shao, Niu Bang, Lian Qiao, Jin Yin Hua, Hong Hua Zi. Decoct with water.

Si Shun Qing Liang Yin
Gui Wei, Bai Shao, Chuan Xiong, Da Huang.

Du Ming Dan
Chan Tuo, Zi Cao, Ma Huang, Ren Zhong Huang, Sheng Ma, Shan Dou Gen, Hong Hua Zi, Niu Bang, Lian Qiao.

Wu Bi San
For extreme internal heat that cannot be expelled externally.
Chen Sha, Ni Fen, Bing Pian, She Xiang, Niu Huang. Mix with freshly drawn water, add two or three drops of pig’s tail blood. Take, then rest and allow the body to expel foul matter. One formula includes Chan Su and is called Du Quan San.

Shan Jia
Take the part from the mouth and front paws. Soak in wine overnight, then roast until black. Powder and take one qian per dose, adding half a fen of She Xiang. Decoct with Zi Cao Tang or Bao Yuan Tang.

Shan Zhi Tang
Shan Zhi, Huang Qin, Shi Gao, Zhi Mu, Xing Ren, Da Qing, Chai Hu, Dou Fang, Chi Shao, Sheng Ma, Gan Cao.

Si Gu Hua Du Tang
Take five inches of the part near the stem of Si Gu, Sheng Ma, Jiu Shao, Sheng Gan Cao, Hei Dou, Chi Xiao Dou. Mix with Xi Jiao juice and take orally.

Ma Huang Jie Du Tang
Ma Huang, Sheng Ma, Fang Feng, Yuan Shen, Jiu Qin, Jiu Bai, Shen Shen, Lian Qiao, Gan Cao, Mu Tong, Niu Bang, Shi Gao.

Xiao Ling Dan
Da Chan Xin Gan [baked on tiles], Ru Xiang, Mo Yao, Zhu Sha, Xiong Huang, She Xiang, Zhu Xin Ji Guan Xue. Make into pills the size of a soapnut. Take one pill with wine. For severe heat, take with Zi Cao Tang.

Da Ling Dan
Hua Shi, Xiong Huang, Xi Jiao, Zhu Sha, Bing Pian, She Xiang. Powder and grind separately. Then use Sheng Ma, Fang Feng, Niu Bang, Bo He, Zi Cao, Hong Hua, Huang Lian, Gan Cao to decoct into a paste. Strain and add four liang of honey. Cook until the mixture forms beads when dripped. Mix with the above powder and make into pills. Coat with gold leaf. Take one pill with lamp core decoction.

San Yi Cheng Qi Tang
Da Huang, Mang Xiao, Hou Po, Zhi Shi, Gan Cao.

Liang Ge San
Lian Qiao, Bo He, Huang Qin, Shan Zhi, Gan Cao, Da Huang, Pu Xiao.
Qian Jin Nei Tuo San

当归 黄茋 人参 酒芍 川芎 山查 甘草官桂 木香 防风 白芷 厚朴 桂圆 生姜人参归茋汤
黄茋 人参 当归 川芎 白术 甘草 山查红花 官桂
木香豆蔲丸
赤石脂 枯矾 诃子 肉蔲 木香 砂仁麫糊为丸如黍米大每嵗一丸
独味麻黄散
麻黄去节蜜炒水煎热服避风
白花蛇散
白花蛇【炙干一两】大丁香【三十粒】共为末热酒送下
丁胡三建汤 治虚陷
母丁香 胡椒 人参 川芎 鹿茸 川乌 官桂煨姜 炙甘草
雄参汤
人参 天雄【姜汁煮去皮】煨姜
清毒活血汤
紫草 当归 前胡 牛蒡 木通 生地 白芍连翘 桔梗 酒芩 酒连 山查 人参 黄茋烦渴去参茋加麦冬花粉
囘生丹
防风 白芷 黄茋为末每服一钱
柴胡汤
人参 苏叶 桔梗 前胡 陈皮 茯苓 枳殻生姜 木香 半夏
牛黄丹 治脓期便秘
大黄 寒水石 牛黄 粉霜 硃砂蜜丸如黍米大每服十丸人参薄荷汤下
倒靥方
人牙 蜈蚣 山甲共为末紫草煎汤调下
排毒散
大黄 白芷 沈香 山甲 归尾
黒陷方
硃砂 雄黄 氷片 蟾酥 猪尾血为丸如麻子大每服一丸薄荷汤下
大元丹
小儿初生胎粪为末服
二陈散 治灰陷白陷
丁香 干姜
罗浮方 治灰陷白陷
乌梢蛇 僵蚕 山甲 全蝎 官桂 黄茋
海上方
壁蟢窠珠每嵗加雄黄一分同研烧酒下
一匕金
穿山甲 烧红麴 川乌共为末葱头煎汤调下紫金散
紫草 蝉脱 牛蒡 威灵仙 氷片酒调服
化毒汤
紫草 升麻 甘草 粘米煎服
牛李膏 治黒便秘里实

Angelica sinensis, Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Paeonia lactiflora (prepared with wine), Ligusticum chuanxiong, Crataegus pinnatifida, Glycyrrhiza uralensis with Cinnamomum cassia, Aquilaria sinensis, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Magnolia officinalis, Longan fruit, Zingiber officinale. Sheng Gui Shen Tang (Ginseng and Astragalus Decoction)

Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Crataegus pinnatifida with Carthamus tinctorius, Cinnamomum cassia

Aquilaria sinensis with Toona sinensis Pills

Hematite, Alumen, Terminalia chebula, Areca catechu, Aquilaria sinensis, Amomum villosum. Make into pills with flour paste, size of a millet grain, one pill per year.

Single-Flavor Ephedra Powder

Ephedra sinica, remove nodes, stir-fry with honey, decoct in water, take warm, avoid wind.

White Flower Snake Powder

White Flower Snake [roasted dry, one liang], large clove [thirty pieces]. Grind into powder, take with warm wine.

Dinghu Sanjian Tang (Three-Construction Decoction for Deficiency Collapse)

Toona sinensis, Piper longum, Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Cervus nippon, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia with ginger (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted)

Xiong Shen Tang (Heroic Ginseng Decoction)

Panax ginseng, Aconitum carmichaelii [boiled with ginger juice, peeled], ginger (roasted)

Qingdu Huoxue Tang (Toxin-Clearing and Blood-Activating Decoction)

Lithospermum erythrorhizon, Angelica sinensis, Peucedanum praeruptorum, Arctium lappa, Sargentodoxa cuneata, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora with Honeysuckle, Platycodon grandiflorus, Scutellaria baicalensis (prepared with wine), Coptis chinensis (prepared with wine), Crataegus pinnatifida, Panax ginseng, Astragalus membranaceus. If there is excessive thirst, remove ginseng and astragalus, add Ophiopogon japonicus and Radix Trichosanthis.

Huisheng Dan (Revival Pill)

Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Astragalus membranaceus. Grind into powder, take one qian per dose.

Chaihu Tang (Bupleurum Decoction)

Panax ginseng, Perilla frutescens, Platycodon grandiflorus, Peucedanum praeruptorum, Tangerine peel, Poria cocos, Citrus aurantium, Zingiber officinale, Aquilaria sinensis, Pinellia ternata

Niuhuang Dan (Bezoar Pill for Constipation During Pus Stage)

Rheum palmatum, Cold Water Stone, Bezoar, Lead丹, Cinnabar. Make into honey pills, size of a millet grain, take ten pills per dose with ginseng and peppermint decoction.

Daoyan Fang (Pimple-Resolving Formula)

Human tooth, Centipede, Pangolin scales. Grind into powder, mix with Lithospermum erythrorhizon decoction.

Detox Powder

Rheum palmatum, Angelica dahurica, Aquilaria sinensis, Pangolin scales, Angelica sinensis (root)

Heiyan Fang (Black Collapse Formula)

Cinnabar, Realgar, Camphor, Toad Venom, Pig's tail blood. Make into pills the size of a sesame seed, take one pill per dose with peppermint decoction.

Dayuan Dan (Great Origin Pill)

For newborn infants, grind placental residue into powder and take.

Erchen San (Two-Ingredient Powder for Gray and White Collapse)

Toona sinensis, Zingiber officinale

Luofu Fang (Luofu Formula for Gray and White Collapse)

Zaocys rhodostictus,僵蚕, Pangolin scales, Scorpion, Cinnamomum cassia, Astragalus membranaceus

Haishang Fang (Sea Formula)

Spider's nest pearl, add one fen of Realgar each year, grind and take with spirit wine.

Yibiji Jin (One Spoon of Gold)

Pangolin scales, roasted red yeast rice, Aconitum carmichaelii. Grind into powder, mix with leek decoction. Zijin San (Purple Gold Powder)

Lithospermum erythrorhizon, Cicada slough, Arctium lappa, Clematis chinensis, Camphor. Take with wine.

Hudu Tang (Toxin-Resolving Decoction)

Lithospermum erythrorhizon,升麻, Glycyrrhiza uralensis, Glutinous rice. Decoct and take.

Niuli膏 (Cowberry Ointment for Black Constipation with Internal Fullness)

牛李子汁瓦器中煎成膏丸如皂子大又煎杏胶汤下原方入麝香少许桃胶汤下其子青时染緑色
十二味异攻散
人参 木香 陈皮 半夏 丁香 肉蔲 白术茯苓 官桂 熟附 厚朴 生姜
十一味木香散
木香 腹皮 桂心 人参 赤苓 青皮 丁香半夏 诃子 前胡 甘草
朱恒田方
即前方去木香官桂茯苓加陈皮一去木香青皮前胡加当归
水痘赤痘门
初出红防有类于痘亦身热三日而出或咳面赤眼蒙喷嚏垂涕不出三日而灌清浆浆满即破皮干而结痂亦有淡红根盘但歪邪不正与正痘不同先出先浆断续不齐此由风热入于气分外邪毒轻不能作汗而发也初起时宜升发水泡时宜解散脓成时宜敛之忌用燥湿发之药恐溃脓成疮
失于解散风寒不作脓而结疤干粘身热烦躁者用荆防败毒散加葛根连翘牛蒡木通蝉脱枳殻
不易生长烦热口渴者宜防汗之用百解散
失于解散致毒乗阳明上唇生疔溃齿穿鼻者用清胃汤合解毒汤
夏月稠密毒盛间有黑陷壮热烦渴便秘者用三黄丸香薷饮合黄连解毒汤
失于解散脓疮不敛者宜收敛解毒外敷绵茧散兼疹者用荆防败毒散
赤痘
与水痘无异但脓浆赤色耳此风热入血分也亦以正痘为主用凉血药
治案
一痘红盘粗肥间有细密隐隐者此水痘夹疹也内症安宁但表邪宜散用葛根汤加荆芥防风连翘白芷而愈一水痘不脓而干枯身热烦躁此同干倒靥也用葛根汤加荆芥防风连翘牛蒡木通蝉脱而愈
一儿遍身发红防此余毒未散也用荆防解毒汤而愈
夹斑门

The juice of Niu Li Zi is boiled in a clay vessel until it becomes a paste, then made into pills the size of a soapberry. Take with a decoction of apricot gum; the original formula includes a small amount of musk, to be taken with a decoction of peach gum. When the fruit is green, the preparation is dyed green.

Twelve-Flavor Yi Gong Powder
Ginseng, Costus Root, Tangerine Peel, Pinellia, Clove, Rou Gui, Atractylodes, Poria, Cinnamon, Prepared Aconite, Magnolia Bark, Fresh Ginger

Eleven-Flavor Costus Powder
Costus Root, Pericarpium Fructus Aurantii Immaturus, Cinnamon Bark, Ginseng, Red Poria, Green Tangerine Peel, Clove, Pinellia, Hou Po, Qian Hu, Licorice

Zhu Heng Tian's Formula
This formula is the previous one minus Costus Root, Cinnamon, and Poria, with the addition of Tangerine Peel. Another version removes Costus Root, Green Tangerine Peel, and Qian Hu, adding Dang Gui.

Section on Waterpox and Redpox
At first appearance, red bumps resemble smallpox, with fever appearing three days before the rash. Some may cough, have red face, blurred vision, sneeze, and have nasal discharge that is difficult to expel. Three days later, the bumps fill with clear fluid; when full, they break, the skin dries, and a scab forms. Some have pale red bases but are irregular in shape, differing from typical smallpox. The rash appears in stages, with some lesions filling with fluid before others, appearing discontinuously and unevenly. This is due to wind-heat invading the qi level; the pathogenic factors are mild and cannot induce sweating, so the condition manifests externally. In the initial stage, it is appropriate to promote upward movement; when blisters form, it is appropriate to disperse the condition; when pus forms, it is appropriate to consolidate the lesion. Drying and dispersing dampness medicines should be avoided, as they may cause rupture and formation of abscesses.

Failure to disperse the condition, resulting in wind-cold not forming pus but forming dry, adherent scabs with fever and restlessness, should be treated with Jing Fang Bai Du San combined with Ge Gen, Lian Qiao, Niu Bang, Mu Tong, Chan Tuo, and Zhi Ke.

Those with difficulty in development, fever, and thirst should use Bai Jie San to prevent sweating.

Failure to disperse the condition, leading to toxins invading the Yangming meridian, causing abscess on the upper lip, tooth decay, and nasal involvement, should be treated with Qing Wei Tang combined with Jie Du Tang.

In summer, when the rash is dense and toxic, with some lesions blackened and depressed, accompanied by high fever, thirst, and constipation, use San Huang Wan, Xiang Ru Yin, combined with Huang Lian Jie Du Tang.

Failure to disperse the condition, resulting in non-healing abscesses, should be treated with consolidating and detoxifying agents applied externally, such as Mian Jian San. If accompanied by rashes, use Jing Fang Bai Du San.

Redpox
No different from waterpox, except the fluid is red in color. This is due to wind-heat invading the blood aspect; treatment should focus on typical smallpox using cooling the blood herbs.

Case Records
One case featured red, swollen, thick lesions with some fine, faint rashes—this was waterpox with accompanying rashes. Internal symptoms were stable, but exterior pathogen should be dispersed; the patient recovered with Ge Gen Tang combined with Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, and Bai Zhi.

Another case of waterpox without pus, dry and withered, with fever and restlessness, was similar to Gan Dao Yan; the patient recovered with Ge Gen Tang combined with Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, Niu Bang, Mu Tong, and Chan Tuo.

A child with red rashes all over the body had residual toxins not yet dispersed; the patient recovered with Jing Fang Jie Du Tang.

Section on Mixed Rashes

斑者血之余也以清解为主不可表汗汗则开泄发生恐成斑烂恶痘发斑势所必至无论顔色皆为犯剥必须观部位察形色验唇舌以为凖的
部位
斑现方广年寿毒峻而害深也斑现两脸颧阜毒存于心也斑现喉突心窝毒形于肺也斑现眼胞臂垂毒乗于肝也斑现腮夹肚腹毒移于脾也斑现手足及背则不现者肾絶而真元散也此皆凶症
形色
一如云锦 成片隐于肉而与俱平者阳明胃主之因热毒欝遏熬煎隂血致荣衞失防血任三焦之火散漫于肌肤间耳
一如蚊咬 洒洒晰晰有色防而无头绪颗粒少隂心主之心主血脉其色正赤心火大盛移伤于脾不能运血逆滞肌肤现于遍身非红则紫
斑色红者脾热也易治斑色赤者胃热也难治斑色青黑者胃烂也不治之症因毒不能泄亟用四顺清凉饮以利之
日期吉凶
痘一日而发斑火克金也二日而发斑毒蒸阳明也俱逆候也三日而发斑则隂阳相拂真元已漓滋水解毒解热犹或可救
斑分生死
热闭血而发斑因元气内虚正不胜邪血为热毒壅闭不能发痘乃于肚腹毛窍之间渗出血防如蚊迹蚤痕斑必盛痘必衰毒入于心也三日紫纹如指头大将变黑色毒攻归肾也失解胃火内已作腐口气大臭站立不起腰疼腹痛眼白红色眼胞舌胎脇下有斑乃胃烂也
斑如箸头大色润红活两脇有痘
杂症
阳斑宜清毒化斑
隂斑宜调中温胃
隂阳二斑皆从火化急则治标缓则治本
阳毒发斑壮热烦渴两目如火脉洪有力色赤黒紫热毒入胃内外挟热而发斑也宜清热化斑用元参升麻汤合白虎汤或化斑汤

Spots are the residue of blood, and the primary treatment should be to clear and resolve heat; surface-releasing methods (such as inducing sweat) should not be used, for doing so may cause the skin to open and drain, leading to the formation of severe, malignant eruptions. The appearance of spots is inevitable, regardless of their color, and is considered a violation of the skin’s integrity. It is essential to observe the location, examine the shape and color, and inspect the lips and tongue in order to determine the diagnosis.

Location

Spots appearing on the forehead and the area of the face associated with longevity indicate a severe and harmful toxicity. Spots appearing on both cheeks and the cheekbones indicate that the toxicity resides in the heart. Spots appearing on the throat and the epigastrium indicate that the toxicity manifests in the lungs. Spots appearing on the eyelids and the arms indicate that the toxicity has invaded the liver. Spots appearing on the jaw and the abdomen indicate that the toxicity has shifted to the spleen. Spots appearing on the hands, feet, and back, or not appearing at all, indicate kidney failure and the dispersion of the true vital essence; these are all ominous conditions.

Appearance and Color

Spots that appear as patches hidden beneath the flesh and are level with the skin are governed by the Yangming Stomach channel, caused by heat-toxin stagnation and the scorching of yin-blood, leading to disharmony between the nutritive and defensive qi, allowing fire from the three jiao to disperse throughout the skin.

Spots that appear like mosquito bites—scattered, clearly colored, without a discernible pattern, and composed of small granules—are associated with the lesser yin (Shao Yin), which governs the heart. The heart governs the blood, and in such cases, the color is pure red, indicating excessive heart fire that has invaded the spleen, impairing its ability to transport blood, causing stagnation in the skin, and manifesting as eruptions all over the body, either red or purple.

Spots that are red indicate heat in the spleen and are relatively easy to treat. Spots that are bright red indicate heat in the stomach and are more difficult to treat. Spots that are blue-black indicate corruption of the stomach and are incurable. In such cases, the toxicity cannot be released, and the Four-Ingredient Cool-Brewing Decoction should be used immediately to facilitate detoxification.

Favorable and Unfavorable Dates

Spots that appear on the first day of the eruption indicate fire overcoming metal (lungs), and are an adverse omen. Spots that appear on the second day indicate heat-toxin steaming the Yangming channel, also an adverse omen. Spots that appear on the third day indicate a disturbance between yin and yang, with the true vital essence already depleted; however, nourishing the yin and detoxifying the heat may still offer a chance of recovery.

Distinguishing Life and Death in Spots

Spots caused by heat closing the blood occur due to internal deficiency of vital energy, where the body cannot resist the pathogen. The blood is obstructed by heat-toxin and cannot erupt as pox, instead seeping out through the pores of the abdomen like mosquito bites or flea marks. In such cases, the spots will be severe and the pox will be weak, indicating that the toxin has entered the heart. Three days later, purple streaks the size of a finger appear, about to turn black, indicating that the toxin has attacked the kidneys. If the stomach fire is not resolved, internal corruption occurs, causing a foul odor in the breath, inability to stand, lower back pain, abdominal pain, redness in the whites of the eyes, and spots on the eyelids, tongue coating, and under the ribs—these are signs of a rotten stomach.

Spots as large as the head of a chopstick, moist, red, and lively, with pox on both sides of the ribs.

Miscellaneous Conditions

For yang-pattern spots, it is appropriate to clear toxicity and resolve the rash.
For yin-pattern spots, it is appropriate to regulate the middle jiao and warm the stomach.
Both yang and yin spots arise from fire. In urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause.

In cases of yang toxicity causing spots, the patient presents with high fever, thirst, eyes like fire, a full and forceful pulse, and skin color red, black, or purple. This indicates heat-toxin entering the stomach, both internally and externally, causing the eruption of spots. It is appropriate to clear heat and resolve the rash using a combination of Yuan Shen Sheng Ma Tang and Bai Hu Tang, or alternatively, Hua Ban Tang.

隂毒发斑身无大热手足指甲俱青脉沉细而急色防红而暗此无根之火聚胃薫肺而发斑也宜调中温胃则火自降斑自退矣用升麻鼈甲汤此症若要妄投凉剂则生变矣
痘初发斑宜表散其火邪活血解毒用荆防败毒散元参升麻汤加石膏黄芩荆芥芍药川芎当归或升麻汤加紫草蝉脱犀角汁化下乌金丸
灌脓发斑宜解利
痘后发斑不红不肿者用人参白虎汤加元参大青生地痂后发斑乃余毒也其斑必烂宜解利之用解毒汤加川芎当归黄芩石膏甚则大连翘饮外敷生肌散血热发斑乃六经火盛逼血成斑也用解毒化斑汤甚者用苏木使血附痘成浆则斑自退矣
逆血发斑乃儿受跌蹼责打故发热之极脐下发棱角斑也用破逆化斑汤合解毒化斑汤
内伤发斑者赤色便秘腹胀是也用调元承气汤胎毒发斑宜砭去其血用犀角解毒汤
兼痘同发宜砭去其血用犀角大黄汤此症亦有内攻喘胀而死者
暑毒发斑用化斑汤合香薷饮
瘟毒发斑用五运丹黄连陈皮汤
风热发斑者身热头疼咳是也用参苏饮葛根汤冬温至春表症未罢痘毒未散而发斑者用黑膏汤冬温至春为寒所抑至夏发斑烦闷呕水者用葛根橘皮汤
放标渐多随现红斑皮肉通红痘干不起摸不碍手身热气粗者乃阳明毒流于肌肉也用木通柴胡桔梗芍药犀角灯心汤化下乌金膏或人参白虎汤合消毒散或升麻葛根汤加石膏人参元参大青竹叶
初出红斑如云头突起者用元参升麻汤加红花紫草黄芩
斑色红活者用红花紫草黄芩黄连生地芍药丹皮牛蒡青蒿犀角青黛地龙
发斑而咽痛者用前药加连翘防风元参夏月咽痛用前药加升麻桔梗

Yin toxicity causing maculopapular eruptions, with no great fever in the body, nails of hands and feet all blue-black, pulse deep, fine, and urgent, color red but dark—this is fire without roots gathering in the stomach and affecting the lungs, causing the rash. It is advisable to regulate the middle jiao and warm the stomach, so that fire will descend and the rash will recede. Use Shengma Biejia Tang. If cooling agents are carelessly administered in this condition, complications will arise.

In the early stage of eruption with rash, it is appropriate to dispel fire from the surface, promote blood circulation and detoxify. Use Jingfang Baidu San, or Yuan Shen Shengma Tang with gypsum, Huang Qin, Jing Jie, Shao Yao, Chuan Xiong, and Dang Gui. Alternatively, use Shengma Tang with Zi Cao, Chan Tu, and Xi Jiao juice to administer Wu Jin Wan.

Rash with pus should be treated by resolving and dispersing the pathogenic factors.

Rash after eruption, not red or swollen, should be treated with Renshen Baitu Tang combined with Yuan Shen, Da Qing, and Sheng Di. Rash after crusting is residual toxicity; the rash will be ulcerated. Use Jiedu Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qin, and Sheng Shi Gao. In severe cases, use Da Lian Qiao Yin, and externally apply Sheng Ji San. Rash due to blood heat, caused by excessive fire in the six channels forcing blood to the surface, should be treated with Jiedu Huaban Tang. In severe cases, use Su Mu to make the blood adhere to the pustules and form a blister, so the rash will recede.

Rash due to reversed blood is caused by the child suffering from falls, beatings, or punishment, leading to extreme fever with angular-shaped rash below the navel. Use Poinvi Huaban Tang combined with Jiedu Huaban Tang.

Rash due to internal injury is characterized by red coloration, constipation, and abdominal distension. Use Tiaoyuan Chengqi Tang. For rash due to fetal toxicity, it is advisable to remove the blood through砭 (bloodletting), using Xi Jiao Jiedu Tang.

When rash appears concurrently with eruption, it is advisable to remove the blood through砭, using Xi Jiao Dahuang Tang. This condition may also lead to internal attack, wheezing, and abdominal distension, and even death.

For rash due to summerheat toxicity, use Huaban Tang combined with Xiangru Yin.

For rash due to epidemic toxicity, use Wuyun Dan with Huang Lian and Chen Pi Tang.

Rash due to wind-heat is characterized by body heat, headache, and cough. Use Shen Su Yin and Ge Gen Tang. For rash appearing during winter warmth continuing into spring, when surface symptoms have not yet resolved and eruption toxins have not yet dispersed, use Heigao Tang. For rash appearing in summer after being suppressed by cold during winter warmth into spring, with restlessness, irritability, and vomiting of water, use Ge Gen Ju Pi Tang.

When the rash gradually increases in number, red spots appear sequentially, skin and flesh are red, pustules are dry and not rising, and cannot be felt by touch, with body heat and coarse breath, this is toxicity from Yangming affecting the muscles. Use Mu Tong, Chai Hu, Jie Geng, Shao Yao, Xi Jiao, and Deng Xin Tang to administer Wu Jin膏. Alternatively, use Renshen Baitu Tang combined with Jiedu San, or Shengma Ge Gen Tang with Sheng Shi Gao, Renshen, Yuan Shen, Da Qing, and Zhu Ye.

For rash that initially appears like clouds rising, use Yuan Shen Shengma Tang combined with Hong Hua, Zi Cao, and Huang Qin.

For rash with bright red color, use Hong Hua, Zi Cao, Huang Qin, Huang Lian, Sheng Di, Shao Yao, Dan Pi, Niu Bang, Qing Hao, Xi Jiao, Qing Dai, and Di Long.

For rash with sore throat, use the aforementioned formula with Lian Qiao, Fang Feng, and Yuan Shen. For sore throat in summer, use the aforementioned formula with Shengma and Jie Geng.

发斑而狂烦面赤咽痛者用栀子仁汤
呕利目赤口疮者用黄连橘皮汤
斑赤烦躁二便秘澁用黑奴丸
发斑身热口燥用化斑汤加柴胡黄连
痘既出齐而斑不内解者用升麻汤加当归
斑太多者用前方加葛根板蓝元参木通
斑烂者亟宜挑破敷四圣散内服犀角地黄汤化斑汤加黄芩黄连苏叶红花便秘用芒硝大黄
斑既退用四君子汤加黄茋生姜大枣
泻不止用前方加肉豆蔲须预煎好俟斑退血附痘即与服之庶免内陷
妄用温补身热便秘者宜解利化斑用四顺清凉饮下后身冷脉沉肢厥用附子理中汤六君子汤
凡发斑等症用元参升麻汤犀角地黄汤而不退者六七日后必死
治案
一儿发斑口燥舌干用化斑汤及小柴胡汤加黄连而愈
一儿发斑呕吐利下目赤口疮用黄连橘皮汤而愈一儿发斑狂烦面赤咽痛用栀子仁汤而愈
一痘后发斑色紫过于温补身热便秘用四顺清凉饮及解毒化斑汤而愈
一夏月发斑咽痛用升麻元参桔梗牛蒡甘草而愈一斑由胎毒砭去其血用犀角大青汤犀角解毒汤而愈
一发斑紫色烦躁便秘溺赤此毒盛也用黑奴丸而愈一发斑赤色腹胀便秘此内伤也用调胃承气汤下之反脉沉肢厥用附子理中汤六君子汤而愈
一夏月暑毒发斑用化斑汤合香薷饮而愈
一斑疹并出壮热烦躁舌胎便秘用调胃承气汤合葛根汤而愈
元参白虎汤
升麻 犀角 射干 黄芩 元参 知母 石膏甘草
元参升麻汤
升麻 元参 甘草 石膏
升麻鼈甲汤
当归 川椒 升麻 鼈甲 雄黄 甘草
解毒化斑汤
前胡 桔梗 山查 木通 丹参 荷鼻 连翘金银花 紫草
破逆化斑汤

For patients with eruptions accompanied by delirium, agitation, red face, and sore throat, use Zhi Zi Ren Tang (Fructus Gardeniae Decoction).
For those with vomiting, diarrhea, red eyes, and mouth sores, use Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction).
For cases with red eruptions, restlessness, and constipation in both the bowels and bladder, use Hei Nu Wan (Black Slave Pill).
For eruptions with fever, body heat, and dry mouth, use Hua Ban Tang (Transform Spot Decoction) with Chai Hu (Bupleurum) and Huang Lian (Coptis).
When the pox has fully erupted but the rash does not resolve internally, use Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) with Dang Gui (Angelica).
For excessive eruptions, use the previous formula with Ge Gen (Kudzu Root), Ban Lan Gen (Isatis Root), Yuan Shen (Scrophularia), and Mu Tong (Akebia).
For ruptured or ulcerated eruptions, it is urgently necessary to lance them and apply Si Sheng San (Four Holy Powder) externally; internally administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Hua Ban Tang, with added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Su Ye (Perilla Leaf), and Hong Hua (Safflower); for constipation, use Mang Xiao (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb).
Once the rash has subsided, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qi (Astragalus), Sheng Jiang (Ginger), and Da Zao (Date).
If diarrhea does not cease, add Rou Dou Li (Hyoscyamus) to the previous formula; it must be pre-decocted and prepared in advance. Once the rash has subsided and the blood has returned to the pox, administer it immediately, in order to prevent internal collapse.
Those who improperly use warming and tonifying herbs, presenting with body heat and constipation, should be treated with Si Shun Qing Li Yin (Four Smooth Cool Drink) to resolve the rash; after purgation, if the body becomes cold, pulse is deep, and extremities are cold, use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
In general, for conditions involving eruptions, if Yuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction) and Xi Jiao Di Huang Tang are used and the rash does not subside, death will occur within six to seven days.

Case records:
One child with eruptions, dry mouth, and dry tongue was treated with Hua Ban Tang and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Huang Lian, and recovered.
One child with eruptions, vomiting, diarrhea, red eyes, and mouth sores was treated with Huang Lian Ju Pi Tang and recovered. One child with eruptions, delirium, red face, and sore throat was treated with Zhi Zi Ren Tang and recovered.
One child, after a pox, developed purple eruptions due to excessive use of warming and tonifying herbs, with body heat and constipation, was treated with Si Shun Qing Li Yin and Jie Du Hua Ban Tang (Toxin-Resolving and Spot-Transforming Decoction), and recovered.
One child in summer developed eruptions with sore throat, treated with Sheng Ma, Yuan Shen, Jie Geng (Platycodon), Niu Bang (Arctium), and Gan Cao (Licorice), and recovered. One case of eruption caused by fetal toxicity, where blood was removed by acupuncture, was treated with Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Great Green Decoction) and Xi Jiao Jie Du Tang (Rhinoceros Horn Toxin-Resolving Decoction), and recovered.
One case of purple eruptions with restlessness, constipation, and red urine, indicating excessive toxicity, was treated with Hei Nu Wan and recovered. One case of red eruptions with abdominal distension and constipation, indicating internal injury, was treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purgative Decoction). After purgation, the pulse became deep and the extremities cold, so Fu Zi Li Zhong Tang and Liu Jun Zi Tang were used.
One child in summer developed eruptions due to summer heat toxicity, treated with Hua Ban Tang combined with Xiang Ru Yin (Herba Elsholtitziae Decoction), and recovered.
One case with simultaneous eruptions and rash, high fever, restlessness, tongue coating, and constipation was treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang combined with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), and recovered.

Yuan Shen Bai Hu Tang (Scrophularia and White Tiger Decoction):
Sheng Ma, Xi Jiao, She Gan, Huang Qin, Yuan Shen, Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao

Yuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction):
Sheng Ma, Yuan Shen, Gan Cao, Shi Gao

Sheng Ma Bie Jia Tang (Cimicifuga and Softshell Turtle Shell Decoction):
Dang Gui, Chuan Jiao, Sheng Ma, Bie Jia, Xiong Huang, Gan Cao

Jie Du Hua Ban Tang (Toxin-Resolving and Spot-Transforming Decoction):
Qian Hu, Jie Geng, Shan Zha, Mu Tong, Dan Shen, He Bi (possibly a variant of He Ye or He Bao), Lian Qiao, Yin Hua, Zi Cao

Po Ni Hua Ban Tang (Reversing Rebellious Qi and Transforming Spot Decoction):

山查 丹参 荷鼻 苏木 紫草
犀角解毒汤
犀角 地黄 丹皮 赤芍 白芷 连翘 防风荆芥 木通
五龙化斑汤
紫草 红花 木通 白芍 生地 茯苓 蝉脱金银花 甘草 灯心
浴斑汤
荆芥 紫苏 木通 蝉脱 茘枝 枳殻 当归杨树枝煎汤浴
退斑散
石膏 青黛 紫草汤下
五运丹
甘草【甲己年】黄芩【乙庚年】黄栢【丙辛年】黄连【戊癸年】山栀【丁壬年】香附 紫苏 硃砂 雄黄 金箔为衣依年一味为君余等分蜜丸
犀角大青汤
元参 大青 桔梗 知母 石膏 山栀 木通人中黄犀角冲入烧人屎
化斑散
石膏 红花 紫草汤下
夹疹夹痧门
麻疹者正疹也形若芥子色若丹斑磊磊皮肤之下隐隐肌肉之间琐碎稠密其症憎寒壮热有似伤寒眼胞困睡而难起鼻流清涕而不干咳喷嚏少食烦渴身疼气急呕吐泄泻腮红脸赤大便不泻即秘是也此心火熏灼肺金故现于肌肤之间痘既现形稀疎而夹疹者易治若痘密而与疹并出则毒相并形相混难治亟用辛凉解发以元参升麻汤加桔梗黄芩令麻疹先退痘毒起发
吉症 痂后出疹此余毒解散之兆不必治
凶症 咽喉肿痛声哑水呛不能饮食
李少阳曰痘先疹后痘毒从疹而益解疹先痘后元癸因金热而益亏信知疹之恃乎肺气也故疹出未几而出痘清肺调胃为主用内托至竒汤加人参白术麦冬天冬桔梗甘草当归黄芩川芎苡仁木香之类则乗气生发痘自充灌矣
疹先出而夹痘亟宜解毒散疹用荆防败毒散或升麻葛根汤加麦冬黄连木香或黄连解毒汤合消毒饮服后疹不退者凶兆也用犀角地黄汤

Hawthorn, Salvia miltiorrhiza, Lotus Leaf, Sappan Wood, Lithospermum

Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
Rhinoceros horn, Rehmannia root, Cortex Moutan, Red Peony Root, White芷, Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Akebia

Five Dragon Spot-Transforming Decoction
Lithospermum, Red Flower, Akebia, White Peony Root, Fresh Rehmannia, Poria, Cicada Slough, Honeysuckle, Licorice, Lamp Wick

Rash Bath Decoction
Schizonepeta, Perilla, Akebia, Cicada Slough, Longan, Fructus Aurantii Immaturus, Angelica, Elaeagnus Branch, decocted and used for bathing

Spot-Removing Powder
Gypsum, Indigo Naturalis, taken with Lithospermum decoction

Five Movement Pill
Licorice [for years Jia and Ji], Scutellaria [for years Yi and Geng], Cortex Phellodendri [for years Bing and Xin], Coptis [for years Wu and Gui], Gardenia [for years Ding and Ren], Cyperus, Perilla, Cinnabar, Realgar, with Gold Leaf as coating — depending on the year, one herb is the principal ingredient, the rest are equally proportioned and made into pills with honey

Rhinoceros Horn and Large Green Leaf Decoction
Radix Scutellariae, Large Green Leaf, Platycodon, Anemarrhena, Gypsum, Gardenia, Akebia, Human Middle Yellow, Rhinoceros Horn, decocted and added to burned human feces

Spot-Transforming Powder
Gypsum, Red Flower, taken with Lithospermum decoction

Section on Concurrent Rash and Sha Syndrome
Measles is the true rash; its appearance is like a mustard seed, its color like vermilion, and it lies in the skin, hidden within the muscles, scattered and dense. The symptoms include aversion to cold, high fever, resembling typhoid, with heavy eyelids and difficulty waking, clear nasal discharge without dry cough, sneezing, poor appetite, thirst, body aches, shortness of breath, vomiting, diarrhea, redness of the cheeks, and red face. If the stool is not loose, it is constipated. This is due to the fire of the heart scorching the lung metal, hence appearing on the skin. When the rash (measles) appears after the smallpox (pox), and the rash is sparse, it is easy to treat. If the pox is dense and appears together with the rash, the toxins combine and the forms mix, making it difficult to treat. Urgently use pungent-cool herbs to promote eruption, using the Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scutellariae and Rhizoma Cimicifugae Decoction) with Platycodon and Scutellaria to allow the rash (measles) to erupt first, and the smallpox to manifest.

Favorable Condition: Rash appears after the scab has formed — this is a sign that the residual toxins have dispersed; no treatment is necessary.

Unfavorable Condition: Sore throat, hoarseness, difficulty swallowing, inability to eat or drink.

Li Shao Yang said: When the rash (measles) appears before the smallpox, the smallpox toxins are further resolved through the rash. When the smallpox appears before the rash, the original metal (lung) is further weakened by heat. Thus we know that the rash depends on the lung qi. Therefore, when the rash appears, and soon after the smallpox emerges, the treatment should focus on clearing the lungs and harmonizing the stomach. Use Nei Tuo Zhi Qi Tang (Internal Support Marvel Decoction) with Ginseng, Atractylodes, Wheat Kernel, Winter Melon, Platycodon, Licorice, Angelica, Scutellaria, Ligusticum, Coix Seed, and Costus Root. Then, the smallpox will naturally develop fully.

When the rash appears first and is accompanied by smallpox, it is urgently necessary to use detoxifying formulas for the rash. Use Jing Fang Bai Du San (Jing-Pheng Detoxifying Powder) or Sheng Ma Ge Gen Tang (Sheng Ma and Ge Gen Decoction) with Winter Melon, Coptis, and Costus Root. Alternatively, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Xiao Du Yin (Disinfecting Drink). If the rash does not subside after taking these, it is an ominous sign, and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.

疹先出而皮上发出如蚊咬之迹用升麻解毒汤加荆芥防风热渴用人参白虎汤
感六淫之邪痘后出疹用升麻葛根汤加麻黄荆芥防风桔梗前胡杏仁桑皮黄连生地
疹时失解毒滞肺经致痘出而痰喘急者宜疎邪觧毒清肺用甘桔汤加前胡牛蒡连翘蝉脱苏子橘红疹时过表致肺气虚耗毒不易出干咳连声不续者用保元汤加五味子麦冬贝母桔梗橘红
痘时过于实表以致痘后发疹者治宜觧散用荆芥防风连翘牛蒡陈皮枳殻甘草白芷黄连
痘时过于温补以致毒乗肺胃发疹而壮热痰喘谵烦者先用三黄丸次用竹叶石膏汤加黄连人中黄发疹而失音泄泻名漏底瓮疹虽散而痘必空殻矣痘后余毒未尽风火相搏身热咳用发疹药不现不没者用芎苏汤或防风葛根汤外敷天水散蚬殻中水夹斑疹 皆由邪毒蒸肺故斑疹与痘一齐涌出宜觧毒凉血先消斑疹始可收功若邪正夹杂不起发者凶夹肤疹 痘初出时肤如汤沸泡防鲜红成片现没无定者是心腑热毒所发只以正痘为主则毒散随没矣用败毒散解毒防风汤
夹瘾斑 隐隐在皮肤间不胖不灌不痂成疙瘩多则发痒者是也其治在脾若麻木者兼痰兼风也色红者兼火也用解毒防风汤因内伤外感而发者用调中汤夹痧 如细粟尖圆而破内含清水热毒所发也用四苓散色白者名曰白痧治宜养血用养血化毒汤
治案
一疹后报痘不易长大干咳连声不断此过于发散所致也用保元汤加贝母五味子桔梗橘红甘草而愈一痘后出疹失于解散咽喉肿痛声哑水呛饮食不进倒靥而死
一疹后出痘失于解散痰喘急用甘草桔梗牛蒡连翘蝉脱苏子疎邪解毒之药而愈

When the rash appears first and presents on the skin as small spots resembling mosquito bites, use Shengma Jiedu Tang (升麻解毒汤) with added Jingjie (荆芥) and Fangfeng (防风); for cases of fever and thirst, use Renshen Baitu Tang (人参白虎汤).

When a rash appears after a feverish illness caused by the six external pathogens, use Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) with added Mahuang (麻黄), Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Jiegeng (桔梗), Qianhu (前胡), Xingren (杏仁), Sangpi (桑皮), Huanglian (黄连), and Shengdi (生地).

If detoxification is missed during the rash period, leading to obstruction in the lung meridian and causing the pox to erupt with phlegm and rapid breathing, the treatment should be to dispel the pathogen, detoxify, and clear the lungs. Use Ganjie Tang (甘桔汤) with added Qianhu (前胡), Niubang (牛蒡), Lianqiao (连翘), Chantuo (蝉蜕), Suzi (苏子), and Juhong (橘红). If the rash has passed the exterior and caused deficiency of lung qi, making the toxins difficult to express, and the patient experiences a dry cough that is continuous and unceasing, use Baoyuan Tang (保元汤) with added Wuweizi (五味子), Maidong (麦冬), Beimu (贝母), Jiegeng (桔梗), and Juhong (橘红).

If during the pox period, the exterior has been overly dispersed, leading to a rash after the pox, the treatment should be to dispel the pathogen. Use Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Lianqiao (连翘), Niubang (牛蒡), Chenpi (陈皮), Zhike (枳壳), Gancao (甘草), BaiZhi (白芷), and Huanglian (黄连).

If during the pox period, excessive warming and tonifying have caused the toxins to affect the lungs and stomach, resulting in a rash with high fever, phlegm, rapid breathing, and delirium, first use Sanhuang Wan (三黄丸), then use Zhuyefei Tang (竹叶石膏汤) with added Huanglian (黄连) and Renzhonghuang (人中黄). If the rash is accompanied by loss of voice and diarrhea, known as Loudi Wang (漏底瓮), the rash may subside but the pox will necessarily become hollow. When the residual toxins after the pox have not fully dissipated, and wind-fire combine to cause fever and cough, and the rash neither appears nor disappears when using rash-inducing herbs, use Xiongsu Tang (芎苏汤) or Fangfeng Gegeng Tang (防风葛根汤), and apply Tian Shui San (天水散) mixed with water from clam shells to the rash. All these conditions arise from pathogenic toxins heating the lungs, causing the rash and pox to erupt together. The treatment should be to detoxify and cool the blood, first resolving the rash in order to achieve a successful outcome. If the pathogenic and healthy forces are mixed and the rash does not erupt, the condition is grave — this is Jiafu Zhen (夹肤疹).

When the pox first appears and the skin is hot and boiling, with blisters that are bright red and appear and disappear without a fixed pattern, this is caused by heat toxins in the heart and lungs. Only the true pox should be considered the main condition, and the toxins will disperse and subside accordingly. Use Baidu San (败毒散) for detoxification and Fangfeng Tang (防风汤).

Jia Yin Ban (夹瘾斑): These appear as faint bumps in the skin, not raised, not spreading, not forming scabs, but forming small lumps. If the number increases, itching occurs. The treatment should focus on the spleen. If the patient experiences numbness, it is combined with phlegm and wind. If the rash is red, it is combined with fire. Use Jiedu Fangfeng Tang (解毒防风汤). If the condition arises from internal injury and external infection, use Tiaozhong Tang (调中汤).

Jia Sha (夹痧): These appear as small, sharp, round bumps that rupture and contain clear fluid, caused by heat toxins. Use Siling San (四苓散). If the rash is white, it is called Baisha (白痧), and the treatment should focus on nourishing the blood, using Yangxue Huato Tang (养血化毒汤).

Case Records

Case 1: After a rash, the pox did not develop properly and the patient experienced a continuous dry cough. This was due to excessive dispersion. The patient was treated with Baoyuan Tang (保元汤) with added Beimu (贝母), Wuweizi (五味子), Jiegeng (桔梗), Juhong (橘红), and Gancao (甘草), and recovered.

Case 2: After a pox, the rash failed to resolve, leading to swollen throat, hoarseness, difficulty swallowing, and inability to eat. The patient eventually died from Dao Yi (倒靥).

Case 3: After a rash, the pox failed to resolve, leading to phlegm and rapid breathing. The patient was treated with Gancao (甘草), Jiegeng (桔梗), Niubang (牛蒡), Lianqiao (连翘), Chantuo (蝉蜕), Suzi (苏子), and herbs to dispel the pathogen and detoxify, and recovered.

一痘出数颗而夹疹遍身圆朗红活两日尽没有识者曰痘没必闷乱烦躁此却安静且正痘宛在乃疹没非痘伏也以平剂而愈
一儿身热咳痘出隐隐以药发之而不见不没此风寒欝而不散乃隐疹也非正疹也用芎苏散而愈败毒散
蝉脱 牛蒡 荆芥 桔梗 葛根 升麻 紫苏川芎 羌活 薄荷 前胡 枳殻 山查 青皮甘草
解毒防风汤
黄茋 防风 荆芥 牛蒡 枳殻 白芍 地骨皮调中汤
陈皮 白术 半夏 藿香 砂仁 人参 茯苓甘草
养血化斑汤
归身 生地 红花 蝉脱 枳殻 人参
清和汤
紫草 生地 贝母 麦冬 陈皮 茯苓 牛蒡红花 当归 甘草
夹丹门
红肿疼痛逰走上下如红蛇盘绕如钱如带如索如叶赤色成片手不可近葢毒欝于心经故发此丹也初时宜轻剂散其火邪兼活血解毒痘后宜用解利大约与治疹叅用
有烦躁肿胀者切忌寒凉及寒药涂敷往往有治丹而痘反陷者不可不慎故治丹只宜托痘痘出则丹自淡外用生地防风汤或化斑汤浴之内服元参升麻汤六味化毒丹或芍药生地甘草木通荆芥防风升麻元参痘前丹瘤心肝热也用乳磨犀角丹皮芍药生地灯心痘后丹瘤此恶候也头面起者过心则死足下起者过心肾而死内服元参化毒汤小柴胡汤合生地黄汤一云宜去当归黄茋人参芍药外用砭法以泄其热或用蜞针法
发丹部位
眼眶发丹肿似胡桃者宜清肝以防伤目
腮脸发丹肿似涂硃者宜清心以防卷帘
颈项头面发丹痰咽痛者宜清肺以防声哑又用黄连紫草山栀车前
胸膛发丹壮热呕逆者宜和胃
肚腹发丹肠鸣绞痛者宜和脾
背脊发丹虚惊多汗者宜镇心

One or two pustules appear, accompanied by rashes all over the body, round, bright, red, and lively. After two days, they all disappear. Those who do not recognize this say that when the pustules disappear, the patient will necessarily become agitated and restless. But in this case, the patient is calm, and the pustules are still clearly present. It is the rash that has disappeared, not the pustules that are hidden. He was cured with a mild formula.

A child with fever and cough has pustules that appear faintly. Medication is used to induce them, but they do not appear nor disappear. This is due to wind-cold stagnation that does not disperse; it is a hidden rash, not a true rash. It was cured with Chuanxiong-Su San and Baitoxuan San.

Cicada slough, Great Burdock Root, Japanese Mint, Balloon Flower Root, Kudzu Root, Cimicifuga, Perilla, Szechuan Lovage, Notopterygium, Peppermint, Fructus Peucedani, Tangerine Peel, Hawthorn, Green Tangerine Peel, Licorice.

Toxicity-Resolving Wind-Defending Decoction

Astragalus, Wind-Defending Herb, Japanese Mint, Great Burdock Root, Tangerine Peel, White Peony Root, Cortex Lycii, Harmonizing the Middle Decoction

Tangerine Peel, Atractylodes, Pinellia, Agastache, Cardamom, Ginseng, Poria, Licorice.

Nourishing Blood and Resolving Spots Decoction

Dang Gui, Fresh Rehmannia, Safflower, Cicada Slough, Tangerine Peel, Ginseng.

Clearing and Harmonizing Decoction

Purple Grass, Fresh Rehmannia, Fritillaria, Ophiopogon, Tangerine Peel, Poria, Great Burdock Root, Safflower, Dang Gui, Licorice.

Section on Accompanying Erythema

Redness, swelling, pain, moving up and down like a red snake coiled, resembling a coin, a belt, a rope, or a leaf, in patches of red, the hand cannot approach. This is due to toxicity stagnating in the Heart Meridian, hence this erythema appears. Initially, a light formula should be used to dispel the fire toxins and to promote blood circulation and detoxification. After the pustules appear, the treatment should be similar to that for rashes.

Those with restlessness and swelling must avoid cold and cooling treatments and topical cold medicines. Often, treating the erythema may cause the pustules to become depressed. One must be cautious, therefore, and treat the erythema only by supporting the toxicity. When the pustules appear, the erythema will naturally fade. Externally, use Fresh Rehmannia and Wind-Defending Decoction or Spots-Resolving Decoction for bathing. Internally, take Radix Scrophulariae and Cimicifuga Decoction, Six-Ingredient Toxin-Resolving Pills, or a combination of Peony Root, Fresh Rehmannia, Licorice, Wood Betel Nut, Japanese Mint, Wind-Defending Herb, Cimicifuga, and Radix Scrophulariae. For erythema before the pustules, which is due to heat in the heart and liver, use powdered rhinoceros horn, peony bark, peony root, fresh rehmannia, and lamp core. For erythema after the pustules, this is a grave condition. If it appears on the head and face and spreads to the heart, death follows. If it appears on the feet and spreads to the heart and kidneys, death follows. Internally, take Radix Scrophulariae Toxin-Resolving Decoction, Minor Bupleurum Decoction combined with Fresh Rehmannia Decoction. One version suggests omitting Dang Gui, Astragalus, Ginseng, and Peony Root. Externally, use砭 method to release the heat, or use the cicada needle method.

Locations of Erythema

Erythema appearing around the eyes, swollen like a walnut, should be treated by clearing the liver to prevent eye damage.

Erythema appearing on the cheeks, swollen like painted with vermilion, should be treated by clearing the heart to prevent speech impairment. Also use Huang Lian, Purple Grass, Gardenia, and Plantain Seed.

Erythema appearing on the neck, head, and face with phlegm and sore throat should be treated by clearing the lungs to prevent hoarseness.

Erythema on the chest with fever and vomiting should be treated by harmonizing the stomach.

Erythema on the abdomen with intestinal gurgling and colicky pain should be treated by harmonizing the spleen.

Erythema on the back with restlessness, excessive sweating, and palpitations should be treated by calming the heart.

手足发丹阳明毒重不能灌浆者宜理脾胃
治案
一痘感暑毒痂后头发珠子火丹用香薷饮合犀角地黄汤加荆芥防风连翘薄荷而愈
夹瘿门
瘿为痰毒风热血热凝结而成结于头项耳后两脇如桃如如如枣破溃泄气其势甚危当审日期先后气血厚薄然后施治痘渐起发瘿渐退者吉瘿自起突而痘反退伏者凶痘与瘿一齐起发者成脓亦无害瘿已红肿而痘即标防恐瘿脓一溃元气耗散不能成功起发治宜表托毒盛则消其毒元虚则补其元用荆芥防风桔梗木通蝉脱芍药生地
痘出而随发瘿宜补托消痰解毒忌用寒凉燥耗之味痘三四日而瘿作毒随痘泄脓随痘灌挽囬获全用三消散
七日灌脓黄蜡而瘿作宜保防元气而兼消毒用冲和饮
痘子初标瘿溃流脓泄气致元气虚弱宜用黄茋衞生汤加人参当归芍药川芎红花防风桔梗
治案
一痘匀朗红润腮肿青紫热甚烦躁此痘先块后名鬼捏恶候亟与紫金救焚散而愈此症若缓治则毒气攻心惊撺而死
一痘三日耳前红肿如桃用葛根汤加荆芥防风桔梗牛蒡而愈
三消汤
花粉 蝉脱 半夏 川芎 当归 茯苓 甘草木通 红花 生地 芍药 牛蒡
冲和饮
人参 黄芪 麦冬 柴胡 防风 荆芥 桔梗连翘 当归 花粉
发瘿方
木通 生地 黄茋 桔梗 当归 芍药 牛蒡蝉脱 甘草 茯苓 僵蚕上加升麻麦冬下加牛膝山茨菇
夹疫疠门

In cases where the rash on the hands and feet is due to severe Yangming toxicity and cannot develop into mature pustules, treatment should focus on regulating the spleen and stomach.

Case record:

One case involved a rash caused by summer heat toxin, which after crusting over developed a fire-type eruption on the head, treated successfully with Xiang Ru Yin combined with Xi Jiao Di Huang Tang, supplemented with Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, and Bo He.

Section on Goiters:

Goiters are caused by the coagulation of phlegm-toxin, wind-heat, and blood-heat, forming swellings on the head, neck, behind the ears, and on both sides of the chest, resembling peaches, plums, jujubes, or dates. If they rupture and discharge gas, the condition is extremely dangerous. One must carefully examine the order of onset and the strength of qi and blood before applying treatment. If the rash gradually develops and the goiter gradually subsides, it is a favorable sign. If the goiter suddenly appears while the rash recedes, it is ominous. If the rash and goiter appear together, even if the goiter becomes abscessed, it is not harmful. If the goiter has already become red and swollen while the rash is in the eruptive stage, one must be cautious, for if the abscess ruptures, the primordial qi may be exhausted, preventing the rash from developing properly. Treatment should focus on supporting the exterior and detoxifying. If the toxicity is strong, eliminate it; if the primordial qi is weak, tonify it. Use Jing Jie, Fang Feng, Jie Geng, Mu Tong, Chan Tu, Shao Yao, and Sheng Di.

When the rash appears and a goiter develops at the same time, treatment should involve supporting the exterior, resolving phlegm, and detoxifying. Avoid using cold and drying herbs that may further deplete the body. If the rash appears on the third or fourth day and the goiter develops, the toxicity is expelled along with the rash, and the abscess is resolved along with the rash, leading to recovery. Use San Xiao San.

If on the seventh day the rash is filled with pus and yellow wax-like exudate, and a goiter develops, it is appropriate to protect the primordial qi while also detoxifying. Use Chong He Yin.

If the rash first appears and the goiter ruptures, discharging pus and gas, leading to exhaustion of the primordial qi, use Huang Qi Wei Sheng Tang with added Ren Shen, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Hong Hua, Fang Feng, and Jie Geng.

Case record:

One case involved a rash that was bright red and moist, with swelling of the cheeks turning blue-purple, high fever, and restlessness. This rash first appeared as a hard lump, known as "Gui Nie," an ominous sign. Immediate treatment with Zi Jin Jiu Fen San led to recovery. If this condition is delayed, the toxic qi may attack the heart, leading to convulsions and death.

Another case involved a rash on the third day, with redness and swelling in front of the ear resembling a peach. Treated with Ge Gen Tang, supplemented with Jing Jie, Fang Feng, Jie Geng, and Niu Bang, the patient recovered.

San Xiao Tang:
Hua Fen, Chan Tu, Ban Xia, Chuan Xiong, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao, Mu Tong, Hong Hua, Sheng Di, Shao Yao, Niu Bang

Chong He Yin:
Ren Shen, Huang Qi, Mai Dong, Chai Hu, Fang Feng, Jing Jie, Jie Geng, Lian Qiao, Dang Gui, Hua Fen

Formula for Goiters:
Mu Tong, Sheng Di, Huang Qi, Jie Geng, Dang Gui, Shao Yao, Niu Bang, Chan Tu, Gan Cao, Fu Ling, Jiang Can. Add Sheng Ma and Mai Dong above, and Niu Xi and Shan Ci Gu below.

Section on Epidemics and Pestilences.

痘原于胎毒必感不正之气而出如冬温阳气暴泄来嵗必感痘疹小雪后为气之终太阳寒水主之冬温则水德不彰木火反乗之痘毒藏至隂之下发于太阳之经当其时而动真气毒乃为邪疫传染不正之气所发矣治者勿犯嵗气发之泄之解之平之以解毒为主用代天宣化丸升麻葛根汤
遍体蒸蒸发热秽气冲人大小传染口不言眼不睁食不思沉沉昏睡手足牵掣者虾蟆瘟也痘症值此易于变动朝荣夕萎宜慎审治用苍术硃砂黄连藿香茯苓桔梗木通生地陈皮
口吐白沫烦躁谵语用前方加麦冬紫草石膏
见邪见鬼不治之症
治案
一儿季春出痘疫气亢极便秘用十神解毒汤及升发之药而愈
一季春出痘七朝顺朗亢极便秘狂烦芒刺黑胎空处隐有黑防此感疫气也用大承气汤利之及理气血之药而愈
夹风寒伤寒门
风寒壅塞腠理痘毒无从出路宜审日期施治未发痘之初宜疎解微汗用升麻汤和解汤参苏饮既发痘之后宜凉血滋隂疎表用保元汤加生姜肉桂
灌浆之时风寒未解不可峻用解散发泄之剂用保元汤加生姜肉桂次用水杨浴法以散其表盖内外相攻风寒易出痘亦易浆也一云须少用柴胡而兼举法滋隂八九日痘疮本虚又感风寒切不可因外邪而失调元气用保元汤加柴胡
痘初出夹伤寒伤寒之邪自表而入里痘家之毒自里而达表当治痘而兼治伤寒用柴胡葛根麦冬茯苓山查木通蝉脱有食加广皮
伤寒后元气虚弱而痘随出乃危症也用滋隂三寳饮伤寒四五日而出痘烦躁谵语者用小柴胡汤竹叶石膏汤加犀角紫草兼疫疠者加青蒿桃核代天宣化丸兼停食喘胀者略用小承气汤微下之隂症加人参附子
夹内伤门

Smallpox originates from fetal toxins and emerges upon exposure to pathogenic qi. When winter warmth causes an excessive depletion of yang energy, the following year will inevitably bring smallpox. After the solar term "Small Snow," the qi reaches its end, with the Taiyang (Sun) and Cold Water (a Yin element) dominating. In such a case, the water element is not clearly expressed, and the wood-fire elements instead prevail. The smallpox toxins lie deep within the extreme yin and erupt along the Taiyang meridian. At that time, when the true qi is disturbed, the toxins become activated by epidemic and pathogenic qi. The physician must not violate the annual qi, but rather release, drain, resolve, and balance, with detoxification as the main principle. Use the Substitute Heaven Propagating Pill (代天宣化丸) and the升麻葛根汤 (Ephedra and升麻 Decoction).

A patient with fever spreading throughout the body, foul odor, contagiousness, inability to speak, closed eyes, lack of appetite, and deep unconsciousness with convulsions of the hands and feet suffers from the "Frog Plague" (虾蟆瘟). In smallpox cases of this nature, the condition is prone to change rapidly—blooming in the morning and withering in the evening. Treatment must be cautious and well-considered. Use Atractylodes, Cinnabar, Huanglian, Agastache, Poria, Platycodon, Mu Tong, Sheng Di, and Chen Pi.

For cases with frothing at the mouth, restlessness, delirium, add Ophiopogon, Lithospermum, and Gypsum to the previous formula.

Cases where the patient sees demons or evil spirits are untreatable conditions.

Case Records:

One child, in the season of spring (季春), developed smallpox due to excessive epidemic qi and constipation. Treatment with the Ten Divine Detoxifying Decoction (十神解毒汤) and ascending herbs resulted in recovery.

Another child, also in spring, developed smallpox on the seventh day. The condition was bright and clear, but with extreme constipation, restlessness, and blackened sores with dark spots visible on the unbroken skin—this was due to epidemic qi. The child was treated with the Major承气汤 (Major承气 Decoction) to clear the bowels and with herbs to regulate the qi and blood, and recovered.

Cases of Smallpox Complicated by Wind-Cold or Cold Damage:

When wind-cold blocks the pores, the smallpox toxins have no outlet. The physician must consider the date and treat accordingly. At the initial stage, before the rash appears, use mild diaphoretic methods with formulas such as升麻汤 (Ephedra and升麻 Decoction), 和解汤 (Harmonizing Decoction), and 参苏饮 (Participating in Suxin Decoction). After the rash has appeared, use formulas to cool the blood, nourish yin, and resolve the exterior, such as the保元汤 (Preserving the Original Decoction) with ginger and Cinnamon.

During the "filling" stage (when the rash is filling with fluid), if wind-cold has not yet resolved, do not use strong diaphoretic or purgative agents. Use the保元汤 (Preserving the Original Decoction) with ginger and Cinnamon, followed by a water willow bath to dispel the exterior. This is because internal and external forces work together, making it easier for wind-cold to be expelled and for the smallpox to develop properly. Some say that Bupleurum should be used sparingly, in conjunction with lifting methods and nourishing yin. By the eighth or ninth day, the smallpox sores are inherently weak, and if wind-cold is again encountered, one must not allow the external pathogen to disturb the original qi. Use the保元汤 (Preserving the Original Decoction) with Bupleurum.

At the initial stage of smallpox, when the pathogenic factors of cold damage enter from the exterior to the interior, while the smallpox toxins move from the interior to the exterior, treatment must address both smallpox and cold damage. Use Bupleurum,葛根 (Kudzu Root), Ophiopogon, Poria, 山楂 (Hawthorn), Mu Tong, 蝉蜕 (Cicada Slough), and if there is food stagnation, add 广皮 (Citrus Peel).

After cold damage, when the original qi is weak and smallpox emerges, this is a critical condition. Use the滋阴三宝饮 (Three Yin Nourishing Decoction). For cases where cold damage occurs on the fourth or fifth day and smallpox appears with restlessness and delirium, use the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, adding Rhinoceros Horn, Lithospermum, and for those with epidemic illness, add Artemisia and Peach Kernel. For those with the Substitute Heaven Propagating Pill (代天宣化丸) and those with food stagnation and wheezing, use the Minor承气汤 (Minor承气 Decoction) in small doses. For Yin syndromes, add Ginseng and Aconite.

Cases of Smallpox Complicated by Internal Injury:

痘夹内伤须防顔色
初标时宜疎表化食解毒升发
痘齐时根颗淡白软弱宜滋水疎发少用补药
灌期时痘色红紫宜凉血解毒补养举发内托
将痂时根颗淡红灰白软弱法宜重补用保元汤加当归鹿茸
痂后日多寒热并作不宜重补用四制白术散
治案
【原阙】

When a rash is accompanied by internal injury, one must be cautious of its appearance.
In the early stage of eruption, it is appropriate to promote the exterior, resolve food stagnation, detoxify, and promote eruption.
When the rash has fully appeared and the bases are pale, weak, and soft, one should nourish the water element, promote eruption, and use tonics sparingly.
During the period when the rash is filled with fluid, if it appears red or purple, one should cool the blood, detoxify, nourish, and internally support the eruption.
When the scabs are about to form and the bases are pale red, grayish white, and weak, the method should be to heavily tonify using Baoyuan Decoction with the addition of Danggui and Lu Rong.
After the scabs have formed, if there are frequent chills and fever occurring together, one should not use heavy tonics, but rather use Sizhi Baizhu San.
Case Record
[Original text is missing]

四制白术散
白术一斤分四处 一用砂仁同炒 一用麸皮同炒一用东壁土同炒 一用【缺二字】同炒为末人乳冲酒
服
夹痨门
素患痨怯而出痘咳壮热羸瘦一切大寒大热之味俱不可用用天阳丹若极难睡加欵冬花梨汁天阳丹
紫河车【炙干】人参 生地 麦冬 茯苓 当归 人乳蜜煎膏子

Four-Processed Atractylodes Powder
One catty of baizhu (Atractylodes) is divided into four portions: one portion is stir-fried with sharen (cardamom), one with wheat bran, one with dongbitu (east wall soil), and one with [two missing characters] also stir-fried. Grind into powder, mix with human milk and wine, and take orally.

Category of Jia Lao (Combined Consumption)
Those who have long suffered from lao qie (weakness or consumption) and have also had eruptions with cough, high fever, and emaciation—extremely cold or hot medicinal substances are all unsuitable. Use Tianyang Dan (Heavenly Yang Pill). If coughing is so severe that sleep is difficult, add kuandonghua (Coltsfoot flower) and pear juice to Tianyang Dan.

Zihuche (Purple River Vehicle) [roasted and dried], renshen (ginseng), shengdi (raw rehmannia root), maidong (ophiopogon tuber), fuling (poria), danggui (angelica root), human milk, and honey are used to prepare a medicinal paste (gaozi).

仁端録卷十四
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録巻十五
明 徐谦 撰
陈葵 删定
疥癣门
痘痂虽落失于调理毒滞不散风邪不清拂欝既久渐生疥癞须分虚实施治先阳明而后太隂以防火凉血袪风拔毒为主用连翘散升麻葛根汤解毒防风汤苦参丸外用摩风膏敷之
先有疥疮痘后虚处而发则气血为疮所发至六七朝疮盘先黒不能起灌连服内托散庶免坐陷之患若手足项颈胸背要害之处不黒或疮颗发白水泡者肺气虽散犹或可救
痘发诸毒疮新愈之处者阳毒重也若痘不干红虽重不死用
三朝期内气虚血痒自作者用苏叶荆芥汤浴之内服芍药地黄黄茋白术防风牛蒡蝉蜕僵蚕
梅疮破烂倍用牛黄土茯苓若痛极略加乳香平常药味一毫勿用
挦搯成疮者用百花膏涂之丝瓜叶为末掺之
痘疤紫突身热烦渴便秘者余邪盛也用四顺清凉饮犀角解毒汤
疤白凹陷疮溃不收潮热便溏者脾虚也用四君子汤加黄茋防风川芎苡仁黄连外敷绵茧散
二便清调者余毒在里也治宜解托用黄茋防风当归芍药连翘金银花
疮久羸瘦潮热烦渴者气血虚津液枯也用十全大补汤补中益气汤
风寒在表者宜解散之
衣被过暖炙发疮者宜清解之
过用清凉毒为寒抑隠现者宜发其汗使疮再发然后调理用百解散
遍身脓水淋漓者用加味解毒饮外敷茅屋末益元散当归膏
治案
一痘遍身脓疮久而肌瘦潮热此毒已外泄宜固正气为主用补中益气汤加苡仁芍药茯苓防风金银花石斛外用水银膏

Ren Duan Lu, Volume Fourteen
<Zi Department, Medical Category, Ren Duan Lu>
Qinding Siku Quanshu

Ren Duan Lu, Volume Fifteen
By Xu Qian of the Ming Dynasty
Edited by Chen Kui

Section on Scabies and Eczema

When the pox scabs have fallen but care has been neglected, toxicity remains stagnant, wind pathogen is not cleared, and long-standing stagnation and oppression gradually give rise to scabies and eczema. It is necessary to distinguish between deficiency and excess conditions in treatment, beginning with Yangming and then Taiyin, to prevent fire toxicity. The main principle is to cool the blood, dispel wind, and extract toxicity. Use Lianqiao San (Chrysanthemum and Forsythia Powder), Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), Jiedu Fangfeng Tang (Detoxifying Wind-Dispelling Decoction), and Kushen Wan (Sophora Pill). Apply Mofeng Gao (Wind-Removing Ointment) externally.

If scabies first appear in areas of the body weakened after a pox outbreak, the qi and blood are affected by the sores. By the sixth or seventh day, the pustule turns black and fails to rise. Administer Neituo San (Internal Support Powder) continuously to prevent the risk of deep ulceration. If the sores are located on the hands, feet, neck, chest, back, or other critical areas and are not black, or if the pustules are white and blistered, the lung qi has dispersed but there is still a chance of recovery.

If toxic sores appear in newly healed areas of the pox, this indicates severe yang toxicity. If the pox is not dry or red, though severe, it is not fatal.

Within the first three days, for those with qi deficiency, blood itching, and spontaneous eruptions, use Suye Jingjie Tang (Perilla and Schizonepeta Decoction) for bathing, and internally administer Shao Yao, Dihuang, Huangqi, Baizhu, Fangfeng, Niu Bang, Chantui, and Jiangcan.

For syphilis with broken and ulcerated sores, double the amount of Niuhuang (Bezoar) and Tupu Ling (Smilax). If the pain is extreme, slightly add Ruxiang (Myrrha). Avoid using even a trace of ordinary herbs.

For sores caused by scratching, apply Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) and dust with powdered Sitouye (luffa leaves).

If the pox scars are purple and raised, with body heat, thirst, and constipation, this indicates residual pathogen is strong. Use Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Coolness Decoction) and Xijiao Jiedu Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction).

If the scars are pale and sunken, the sores do not heal, with damp heat and loose stools, this indicates spleen deficiency. Use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huangqi, Fangfeng, Chuanxiong, Yiren, and Huanglian, and externally apply Mianjian San (Cotton Cocoon Powder).

If urination and defecation are clear and regulated, the residual toxicity is within the body. Treatment should be to resolve and support. Use Huangqi, Fangfeng, Danggui, Shao Yao, Lianqiao, and Jinyinhua (Honeysuckle).

For those with long-standing sores, emaciation, feverish heat, and thirst, this indicates deficiency of qi and blood and depletion of body fluids. Use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction).

For wind-cold on the surface, it is appropriate to dispel it.

For those who have developed sores from excessive warmth and heat exposure, it is appropriate to clear and resolve the condition.

For those who have used excessive cooling herbs, causing the toxicity to be suppressed and hidden, it is appropriate to induce sweating to make the sores reappear, then regulate with Baijie San (Hundred-Disperse Powder).

For those with pus flowing all over the body, use Jia Wei Jiedu Yin (Modified Detoxifying Decoction), and externally apply Mao Wu Mo (Thatch Powder), Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), and Danggui膏 (Angelica Ointment).

Case Study

One case involved a patient with pus-filled sores all over the body, long-term emaciation, and feverish heat. The toxicity had already been expelled externally. The treatment should primarily focus on consolidating the right qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction) with Yiren, Shao Yao, Fuling, Fangfeng, Jinyinhua, and Shishu (Dendrobium). Externally apply Shuiyin Gao (Mercury Ointment).

一女十七嵗痘后脓疥逢时即发用苦参当归芍药川芎防风荆芥白芷枸杞连翘蔓荆薄荷蒺藜蒌丹参胡麻首乌黄米为丸服之而愈
一顺痘十二朝成脓疥身热烦躁此毒壅失解也用当归金银花芍药连翘防风牛蒡白芷苡仁而愈若失于解散多有损其肢目者
一痘正面匀朗绽哭少神四肢平塌色黯浆虽满而难收功因手足脓疥肿痛泄气故也用保元汤加黄茋芍药当归牛蒡白术陈皮防风肉桂而愈此症若单补而不保脾决不收功
一痘出脓疥后疤痕黒大有似痘疔而头面分明初即疎解凉血七八日后根窠红黒不清又用凉解十一二日根颗淡红用生血温补之味
一痘后手掐搔痒遂发风血疮用苦参山栀连翘防风独活苡仁黄芩蜡丸服并灸三里风池二穴各五七壮而愈一痘匀朗不易胖大淡白少神烦躁不宁因头上素患肥疮太盛耗泄元气故也先用白芨膏纸封头疮后用保元汤而愈
一痘后遍身生肥疮忽自愈而喘胀搐搦此仝倒靥论先用升发疮再作后用犀角解毒汤加人参而愈此症亦有用百解散发为丹肿者
连翘散
防风 荆芥 连翘 当归 生地 羌活 牛蒡薄荷 蔓荆子
苦参丸
黄连 苦参 黄芩 大黄 甘菊 栀子 防风枳实 元参 独活蜜丸
摩风膏
无荑 苦参 川椒 硫黄 轻粉 巴豆 松香黄占 麻油煎成调涂擦之
金花散
黄栢 东丹 黄连 黄芩 大黄 轻粉 麝香腌猪油调涂
莲花散
莲花 白芷 川芎 当归 荆芥 牛蒡 紫草木通 甘草 生地水煎
治痘风疮方
杨树头二十四个捣入鸡子青桐油调涂
百草膏
羊粪煆清油调搽
头项发核门

A 17-year-old girl, after smallpox, developed abscesses and scabies that recurred at the appropriate time. She was treated with a pill made from radix sophorae, radix angelicae sinensis, radix peoniae alba, rhizoma chuanxiong, radix sophorae flaviflorae, herba schizonepetae, radix angelicae dahuricae, fructus lycii, fructus viticis, mentha, tribulus terrestris, fructus lycii, radix salviae miltiorrhizae, sesamum indicum, polygonum multiflorum, and yellow millet. She recovered after taking the pills.

A case of smallpox on the 12th day developed abscesses and scabies, with fever and restlessness. This was due to toxic obstruction that failed to resolve. The patient was treated with radix angelicae sinensis, honeysuckle, radix peoniae alba, fructus lycii, radix sophorae flaviflorae, arctium lappa, radix angelicae dahuricae, and coix seed, and recovered. If not properly dispersed, many will suffer damage to their limbs and eyes.

In one case, the smallpox rash was even and bright, but the child cried little, had weak spirit, and her limbs were flat and dull in color. Although the blisters were full, recovery was difficult. This was due to abscesses and swelling on the hands and feet, which caused gasping and depletion. The patient was treated with Bao Yuan Tang, with added astragalus, radix peoniae alba, radix angelicae sinensis, arctium lappa, atractylodes macrocephala, tangerine peel, radix sophorae flaviflorae, and cinnamon. She recovered. If treated only with tonification without protecting the spleen, the condition would not recover.

After smallpox, abscesses and scabies appeared, leaving large black scars resembling carbuncles, clearly located on the head and face. Initially, the condition was疏散 and blood was cooled. After seven to eight days, the base of the lesion was unclear in red and black. Cool dispersing treatment was used again. After eleven to twelve days, the base of the lesion turned pale red, and herbs that promote blood production and warm the body were used.

After smallpox, the patient scratched due to itching, resulting in wind-blood sores. She was treated with radix sophorae, gardenia, fructus lycii, radix sophorae flaviflorae, atractylodes lancea, coix seed, scutellaria baicalensis, and wax pills. Moxibustion was applied to the Zusanli and Fengchi points, five to seven times each, and she recovered. Another case had a rash that was even and bright, not easily large, with a pale color and weak spirit, and was restless and agitated. This was due to a long-standing severe condition of fat sores on the head, which had consumed the vital energy. Initially, a baiji ointment was applied with paper to cover the head sores, then Bao Yuan Tang was used, and she recovered.

After smallpox, the patient developed fat sores all over the body, which suddenly healed, but she experienced wheezing, swelling, convulsions, and spasms. This was considered a case of full inverted eruption. Initially, the sores were elevated, and then the patient was treated with Xi Jiao Jie Du Tang with added ginseng, and recovered. In some cases, this condition is also treated with Bai Jie Fa San, resulting in red swellings.

Lian Qiao San
Herba sophorae flaviflorae, radix sophorae flaviflorae, fructus lycii, radix angelicae sinensis, radix rehmanniae preparata, radix ligustici, arctium lappa, mentha, fructus viticis.

Ku Shen Wan
Rhizoma coptidis, radix sophorae, scutellaria baicalensis, rhubarb, chrysanthemum, gardenia, radix sophorae flaviflorae, fructus aurantii immaturus, radix scrophulariae, atractylodes lancea, honey pills.

Mo Feng膏
Corydalis, radix sophorae, zanthoxylum, sulfur, calomel, croton, pine resin, yellow varnish, camphor oil,煎成, applied by rubbing.

Jin Hua San
Cortex phellodendri, cinnabar, rhizoma coptidis, scutellaria baicalensis, rhubarb, calomel, musk, pork fat, applied by rubbing.

Lian Hua San
Lotus, radix angelicae dahuricae, rhizoma chuanxiong, radix angelicae sinensis, herba schizonepetae, arctium lappa, radix lithospermi, wood betel, licorice, radix rehmanniae preparata, decocted in water.

Zhi Dou Feng Chuang Fang
Twenty-four poplar tree heads, crushed and mixed with egg white and tung oil, applied externally.

Bai Cao Gao
Sheep dung, calcined with clear oil, applied externally.

Head and Neck Lymph Node Cases

三阳之脉自头而上三隂之脉自颈而还项者隂阳之道路咽喉之管束也痘发颈项须疎若密则名锁项其道路上不降下不升内不出外不入经曰出入废则神机化灭升降止则气立孤危
玉髓云患痘时有核发于头项不拘定处或发于末痘之先或与痘并发名曰诃核葢痘毒也因风寒闭塞腠理内虚不能送毒而出火炎上而为阳毒慎勿先治其毒
治毒之药寒凉能氷毒使住外毒虽平内痘不出三四日死矣故阳谷用木香散加气血药并解其毒痘大发绽而毒亦自退次用人参黄茋当归芍药川芎麦冬白术连翘半夏腹皮桔梗木香生姜生地大枣连进四剂痘色红活苍蜡重出赠痘毒散喉不痛痒而全愈虽当夏月亦以非丁香不能攻里驱血非大补气血如四物汤加黄芪白术白芷桔梗之类不能托发痘疮非清凉如减去官桂半夏诃子前胡腹皮加入连翘黄芩射干之类不能治咽喉痛也
治案
一痘十朝外左边上龈溃烂外颊红肿外用抑扬散同葱汁酒浆捣敷每日一换不用纸封内服紫花地丁连翘牛蒡山茨菇花粉白芍生地丹皮甘草元参桔梗贝母黄连黄芩川芎当归先以金银花一两煎汁服颊肿口疳渐平月余忽发夜热左腮下生一核大如李色白按之而疼外用硼砂【一钱五分】胆矾【五分】麝香【半分】烧酒薄薄调匀新笔蘸涂上内服黄芩元参羌活前胡连翘牛蒡贝母龙草甘草白芍山栀先以夏枯草一两煎汁服连进四五剂而愈
一耳后赤肿结核寒热头疼体痛此感冒不正之气所结乃时毒也用十神解毒汤治之而愈
发泡门

The Pathways of Yin and Yang and the Treatment of Rashes on the Neck and Nape

The three yang meridians run from the head upward, while the three yin meridians run from the neck back to the nape of the neck. These are the pathways of yin and yang, the channel of the throat. When a rash appears on the neck and nape, it must be spaced out; if it is dense, it is called suoxiang (locked neck), a severe condition. If the meridian pathways do not descend or ascend, if the interior does not expel and the exterior does not admit, then, as the classics say: "If entry and exit cease, the vital mechanism of life perishes; if ascending and descending stop, the vital energy stands alone in peril."

Yushui states: When a rash occurs, if a lump appears on the head or nape, regardless of its location, whether it appears before the rash or at the same time as it, it is called hekern, which is a manifestation of the rash toxin. This arises from wind-cold blocking the pores, internal deficiency preventing the toxin from being expelled, and fire rising upward to form yang toxicity. One must be cautious and not treat the toxin directly at first.

Medicines that are cold and cool can freeze the toxin and keep it contained. If the external toxin is subdued but the internal rash does not erupt, the patient may die within three or four days. Therefore, Yanggu used Muxiang San (Costus Root Powder), adding herbs to nourish blood and qi and to resolve the toxin. The rash then erupted widely and the toxin receded on its own. Next, the patient took Renshen, Huangqi, Danggui, Baishao, Chuanxiong, Maidong, Baizhu, Lianqiao, Banxia, Fupi, Jiegeng, Muxiang, Shengjiang, Shengdi, and Dazao, taking four consecutive doses. The rash turned red and lively, but then reappeared pale and waxy. Zengdoudusan (Toxin-Removing Powder for Rashes) was administered, and the throat no longer hurt or itched, with full recovery. Even in the summer months, it is not possible to attack the interior and expel blood toxins without dingxiang (clove). It is not possible to support the eruption of the rash without greatly tonifying blood and qi, such as with Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) supplemented with Huangqi, Baizhu, BaiZhi, and Jiegeng. It is not possible to treat sore throat without using a cooling formula, such as removing Guangui (cinnamon), Banxia (pinellia), Heguo (chebulic myrobalan), Qianhu (frontalis root), and Fupi (pericarp of Citrus), and adding Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), and Shegan (Belamcanda).

Case Records

One patient, ten days after the rash appeared, had ulceration on the upper left gum, with redness and swelling on the cheek. Externally, Yiyang San (Rising and Falling Powder) was mixed with leek juice and alcohol, pounded and applied daily, without paper covering. Internally, Zihua Diding (Purple Flower Groundsel), Lianqiao, Niubang (Great Burdock), Shanzhigu (Cucurbita), Huafen (Powdered Mulberry Root), Baishao, Shengdi, Danhpi, Gancao, Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Jiegeng, Beimu, Huanglian, Huangqin, Chuanxiong, and Danggui were taken. First, Jinyinhua (Honeysuckle) one liang was decocted in water and taken. The cheek swelling and oral ulcers gradually subsided. After a month, night fever occurred and a lump the size of a plum, pale in color and painful to the touch, appeared under the left cheek. Externally, Pingsha (borax) one money and five fen, Danchan (copper sulfate) five fen, and Shexiang (musk) half fen were mixed with a thin layer of alcohol, stirred evenly, and applied with a new brush. Internally, Huangqin, Yuan Shen, Qianghuo, Qianhu, Lianqiao, Niubang, Beimu, Longcao, Gancao, Baishao, and Shanzhi were taken. First, Xiaokucao (Prunella) one liang was decocted in water and taken. After taking four or five doses, the patient recovered.

Another patient had redness, swelling, and a lump behind the ear, with chills, fever, headache, and body pain. This was caused by an external pathogenic influence and was classified as shidu (epidemic toxicity). It was treated with Shishen Jiedu Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) and recovered.

Section on Blisters

发泡肺热也肺主气合于皮毛热毒在肺传至皮毛故津液沸起而为泡白而空者气虚也白而清水者气实也红紫血泡者血热也气之过盛也必噎气之振作如风之挠物无所不入七日及于膈则呵欠噎其气渐泄痘即不能起发圆晕七日后若入于腹则如雷鸣便气不泄尤难成浆此由气盛而血不足故发为水泡乃若气虚空泡因脾胃虚弱不能制水亦能发泡土虚水渍之义也当补脾顺虚利水而泡自实用补中益气汤加川芎芍药茯苓车前木通或保元汤加白芍
白泡有水者乃气实也用清肺饮或升麻汤加生地黄芩
气实血热发红紫泡者乃毒在肝经火炽若釜中之沸汤发泡也用清肺饮加当归生地热甚加黄芩黄连气虚畧有水者用四君子汤合清肺饮
有血多而不能化浆成泡者宜峻补其血用参归鹿茸汤
脓窠与水泡相半者葢肺主气为囊胞主血为脓小儿痘多气血有限故如是不足为异
十分之中一二分有脓者犹有生意
浑身皆泡此危症也但胃气好而能食者亦可医治然毒气未散防发毒若光明磊落形如银杏殻者内虽溃而可敛
紫黑血泡前后连络此毒盛外溢肺气絶也不治灌脓将收时有大泡无分红白有痘多而相并此似是而非不必虑
有向来生疮或破伤未痊新结痕迹一旦发痘四围丛集作泡宜细辨之此症又易作痒勿令抓破变为蚀疮多致不治宜先以针刺破其泡吮去恶血后用胭脂涂法合百花膏敷之痒则用茵陈熏法
初起于手足见一二粒比众痘更觉颗大色白按之甚软刺破乃一包清水是泡母也若失治则水泡泛溢难制初起治之无不见效用至寳饮加萆薢减去川芎桔梗

Blisters arise from lung heat. The lung governs qi and is connected to the skin and hair; when heat-toxin resides in the lung and transmits to the skin and hair, body fluids boil up and form blisters. White and hollow blisters indicate qi deficiency; white blisters filled with clear fluid indicate qi excess; red and purple blood blisters indicate blood heat. Excessive qi causes choking, and the qi's activity is like the wind, which disturbs everything and can enter anywhere. After seven days, it reaches the diaphragm, causing yawns and choking, and the qi gradually dissipates, so the rash cannot rise into a full, round eruption. If it enters the abdomen after seven days, it sounds like thunder, the qi does not dissipate, and it is especially difficult for the rash to form a pus-filled stage. This is due to excessive qi and insufficient blood, hence the formation of water blisters. In the case of empty blisters due to qi deficiency, caused by spleen and stomach weakness which cannot control water, blisters can also form, following the principle of "soil deficiency and water seepage." One should tonify the spleen, regulate deficiency, and promote water elimination; the blisters will then naturally subside. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (White Peony Root), Fu Ling (Poria), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Mu Tong (Wood Betel Nut), or Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with added Bai Shao.

White blisters containing fluid indicate qi excess; use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) or Sheng Ma Tang (Decoction of Cimicifuga) with added Sheng Di (Rehmannia Root) and Huang Qin (Scutellaria).

In cases of qi excess with blood heat causing red and purple blisters, the toxicity resides in the liver meridian, with fire blazing like boiling soup in a pot; use Qing Fei Yin with added Dang Gui (Angelica) and Sheng Di. If the heat is severe, add Huang Qin and Huang Lian (Coptis).

In cases of slight fluid accumulation due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Qing Fei Yin.

When there is excessive blood but it cannot transform into pus and form blisters, one should vigorously replenish the blood; use Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction).

When pustules and blisters are equal in quantity, it is because the lung governs qi and forms blisters, while blood forms pustules. In children, where qi and blood are limited, this is not unusual.

If one or two parts out of ten have pus, there is still hope.

When the entire body is covered in blisters, it is a critical condition. However, if the stomach qi is strong and the person can eat, it may still be treated. But if the toxic qi has not dispersed, it may lead to the development of secondary toxicity. If the blisters are bright and clear in shape like a ginkgo shell, although the inside is ulcerated, it can still be resolved.

Purple-black blood blisters connected front and back indicate excessive toxicity spilling outward with lung qi exhausted—this condition is untreatable. When the pus is about to be reabsorbed, large blisters without red or white color and multiple clustered pimples appear—this is a false appearance and need not be worried about.

If someone has previously had sores or unhealed wounds, and new scarring appears, and then a rash erupts with blisters surrounding it, this condition must be carefully distinguished, as it is easily itchy—do not let the patient scratch it, lest it turn into a ulcerating sore, which is often fatal. First, pierce the blister with a needle and suck out the bad blood, then apply a red ointment and mix with a hundred-flowers ointment. If it itches, use the method of fumigation with Yin Chen (Artemisia capillaris).

Initially appearing on the hands and feet, one or two spots larger than the others, pale in color, soft to the touch; when pierced, they contain a bag of clear water—these are the mother blisters. If not treated, the water blisters will spread uncontrollably. If treated early, it is always effective. Use Zhi Bao Yin (Precious Pearl Decoction) with added Bai Ji (Smilax glabra), and omit Chuan Xiong (Ligusticum) and Jie Geng (Platycodon).

肾火盛而成水泡因曽用过升提之药提起肾火故成水泡也用知母黄栢
痘功将半而发水泡用救破烂法治之加桂皮腹皮泡至脑背者不治若标时失于解毒降火至此又不可用桂皮腹皮矣所以痘初以解毒降火为大闗要也泡破掀殻宜重用补剂泡殻之下必脓厚痂厚者方吉初起细密糊涂后成大泡清水虚浆此卫气不敛之逆痘不久皮脱肉干而死
灌脓时发白泡如弹子大者宜刺破以滑石末敷之仍服利皮肤间水之药用保元汤加白术茯苓榴皮前后发水泡是毒盛溢于皮肤之上不治
七朝不灌脓而起水泡乃肝虚为肺所凌也当峻补其血用三化汤或参归鹿茸汤
至宝饮
桔梗 前胡 山查 当归 连翘 川芎 木香茯神 红花 青皮
手足水泡方
荆芥 防风 牛蒡 甘草 白芍 银花 升麻羌活 首乌 山茨菇在身上加川芎
痘疔门
气弱血滞毒聚不化而成疔有之则诸毒沮而为痘害疔有黒白二种
黒疔者黒陷焦枯如螺蛳靥陷下四围起水如新炙疮内有一粒硬核指按不动不疼或黒髙如痣有根者即俗名鹅眼疔也若黒大而软无根盘者是血热焦紫之黒痘
白疔者色白脚硬是也色白而无根者是泡母不可误治以致伤泄元气
疔宜速治迟则毒透内膜须用银针挑断其根吮去恶血血红易治血黒难治
疔结四肢不近脏腑者虽穿筋骨可治
疔结腹背者恐穿脏腑难治
疔结闗辖难治疔结显处易治
疔结方广其毒峻宜解下之
疔在各部其毒缓但须解毒

Excessive kidney fire leads to the formation of blisters. Previously, ascending and lifting medicines were used, which elevated the kidney fire, hence the formation of blisters. When the rash is halfway through its course and blisters appear, treat it with the method for treating broken or ulcerated sores, adding cassia bark and abdominal bark. If the blisters reach the head and back, it is untreatable. If during the initial stage, detoxification and fire-reducing measures were missed, then at this stage, cassia bark and abdominal bark should not be used. Therefore, at the beginning of the rash, detoxification and fire-reduction are the most critical. When the blister breaks and the shell lifts, heavy use of tonics is recommended. Under the blister shell, if the pus is thick and the scab is thick, it is auspicious. Initially small and indistinct, later forming large blisters with clear, watery fluid and thin plasma, this is an inverse rash due to failure of the defensive qi to consolidate. Soon after, the skin peels and the flesh dries up, leading to death.

When the pus is draining, if white blisters the size of a bullet appear, they should be pierced and then dusted with talc powder. Still take medicines that promote the drainage of water from the skin. Use Bao Yuan Tang with Atractylodes, Poria, and Cortex Phellodendri. If blisters appear on the front and back, it is due to excessive toxicity overflowing the skin, which is untreatable.

If on the seventh day, no pus is formed and blisters appear instead, it is due to liver deficiency being overpowered by the lung. One should heavily tonify the blood, using San Hua Tang or Shen Gui Lu Rong Tang.

Zhi Bao Yin
Platycodon, Fructus Peucedani, Hawthorn, Angelica, Forsythia, Ligusticum, Atractylodes, Poria, Carthamus, Citrus Peel

Formula for blisters on hands and feet
Schizonepeta, Saposhnikovia, Arctium, Glycyrrhiza, Paeonia, Honeysuckle, Bupleurum, Notopterygium, Polygonum, Hericium—add Ligusticum to the body portion.

Section on Dang (疔)
When qi is weak, blood stagnates, and toxicity accumulates without being resolved, it forms a Dang. If this occurs, all toxins are subdued and become a harm to the rash. Dang has two types: black and white.

Black Dang appears as black, sunken, scorched, like the pit of a snail; it is sunken with water rising around it, like a newly burned wound, with a hard core inside that cannot be pressed and is not painful. Or black and high like a mole with a root, which is commonly known as "goose eye Dang." If it is black, large, soft, and rootless, it is a black pustule caused by blood heat.

White Dang is characterized by a white color and hard base. If it is white and rootless, it is a mother blister and must not be treated incorrectly, as it may harm the vital energy.

Dang should be treated promptly; if delayed, the toxicity will penetrate the inner membrane. It must be treated with a silver needle to cut its root, and the bad blood must be sucked out. If the blood is red, it is easy to treat; if black, it is difficult.

If the Dang is located in the limbs and not near the internal organs, even if it pierces the bones, it can be treated. If the Dang is located on the abdomen or back, it may penetrate the internal organs and is difficult to treat. If the Dang is located in the joints, it is difficult to treat; if in a visible area, it is easier to treat. If the Dang is widespread, the toxicity is severe, and it should be resolved downward. If the Dang is located in various parts, the toxicity is slower, but detoxification is still necessary.

自初防至收痂皆有疔患宜分虚实位次以治之虚痘发疔若浆清结疤能食便调四肢发疔脾胃尚强者可治用内托解毒散服之使溃出疔根外敷生肌散有浆清结疤食减便溏发疔脾胃既虚毒反胜正十四五日干陷而死
热毒发疔浆足靥厚壮热烦渴能食便秘为有余之毒不尽用四顺清凉饮或神功散加雄黄大黄黄芩黄连煎服外以拔毒膏防之立见红活
痘破出黒血诸痘不起此症难治用月仙方活命饮外用隔蒜灸法
初防起胀时痘疔黒陷闭塞毒出之路而烦躁喘渴者以针挑破吮出恶血用胭脂纳入四圣膏或四圣快斑散或凉血解毒汤加红花木通茜根仍以保元汤调理若二便秘结用宣风快斑汤解之
收靥后有数块水出按指不动不痛或陷下有水或疔溃成坑内见筋骨者此余毒在心心经失解故也用人参败毒散加连翘银花上加升麻白芷手加桂枝腰加杜仲足加牛膝木外用珍珠膏四圣膏赵氏敷药方臭加阿魏为末掺之力壮用硼砂一二厘入四圣膏腐去其根用象皮散敷万应膏贴可收功
内治法
内治须服调气养血之药用无比散加猪尾血三五滴调下服后下恶血如烂鱼肠葡萄穂者吉如紫黒恶血者凶
外治法
将药填疔孔中以满为度其毒自散痘仍灌浆用四圣膏或二圣散或飞过雄黄同蟾酥拌匀为丸挑疔防入力壮者用巴豆一粒硃砂一分研烂防入一时突出随以生肌散敷之长肉膏贴之收功
肺疔 先灰后黑多见于腮颊中庭嘴角手足腰腹肾疔 色黒多见于地阁后颈耳窖肾俞腰脊阳物豢虎疔 生于耳窍以吸其髓必烦躁詀语脑痛垂头叫掣亟以鹅管石女贞子薄荷研末吹入再以马兰根寸断塞耳门

From the initial eruption to the scabbing stage,疔 (carbuncles) may occur at all stages. It is appropriate to distinguish between deficiency and excess conditions, and to treat according to the location. If a weak rash develops疔, and the fluid is clear, the scab forms, appetite is normal, the bowels are regular, and疔 appears on the limbs, and the spleen and stomach are still strong, it is treatable. Administer Internal Support Detoxifying Powder to cause the疔 to rupture, and externally apply Muscle-Generating Powder. If the fluid is clear and the scab forms, but appetite decreases and the stools become loose, and疔 develops, this indicates that the spleen and stomach are already weak, and the poison overcomes the body's resistance. In such cases, the condition may become dry and depressed within 14–15 days, leading to death.

For疔 caused by heat-toxin, if the rash is full, the scabs are thick, there is high fever, thirst, good appetite, and constipation, this is an excess condition where the poison is not fully expelled. Use Four Harmony Cool-Brewing Decoction, or Divine Function Powder with added realgar, rhubarb, scutellaria, and coptis, decocted and taken internally. Externally, apply Detoxifying Ointment to prevent complications; redness and vitality will be immediately observed.

If the rash breaks and black blood emerges, and the other rashes do not rise, this condition is difficult to treat. Use Yue Xian's Life-Saving Decoction, and externally apply garlic-separated moxibustion.

At the initial stage when the rash swells, if the疔 becomes black and sunken, blocking the path of the poison, and the patient experiences restlessness, panting, and thirst, puncture with a needle and suck out the bad blood. Insert safflower into Four Saints Ointment, or use Four Saints Quick-Scar Powder, or Cool Blood and Detoxifying Decoction with added safflower, wood betony, and rubia root. Continue with Preserving Yuan Decoction for regulation. If the bowels are constipated, use Promoting Wind Quick-Scar Decoction to resolve it.

After the scabs form, if several areas of fluid appear, and pressing with the finger does not cause pain or movement, or if they are sunken with fluid inside, or if the疔 ruptures into a pit revealing tendons and bones, this is due to residual poison in the heart, with the heart meridian failing to resolve it. Use Ginseng Detoxifying Powder with added honeysuckle, chrysanthemum, and other herbs, with additional ingredients for the head, hands, waist, feet, etc. Externally, apply Pearl Ointment, Four Saints Ointment, or Zhao's Topical Formula, with added hing and asafoetida, ground into powder and applied. For those strong, use 1–2 fen of boric acid mixed into Four Saints Ointment to remove the root, apply Elephant Skin Powder, and cover with Universal Ointment to complete the treatment.

Internal Treatment Method
Internal treatment requires the use of formulas that regulate qi and nourish blood. Use Unparalleled Powder with three or five drops of pig's tail blood mixed in and taken. After taking, if the expelled blood resembles rotten fish intestines or grape clusters, it is a good sign; if it is dark purple and foul, it is a bad sign.

External Treatment Method
Fill the疔 hole with medicine until full; the poison will disperse, and the rash will continue to fill with fluid. Use Four Saints Ointment, or Two Saints Powder, or powdered sulfur (after being 'fired') mixed with toad venom, made into pills and applied to the疔. For those strong, use one grain of croton seed and one fen of cinnabar, grind into a paste and apply. It will immediately protrude; then apply Muscle-Generating Powder, followed by Flesh-Generating Ointment to complete the treatment.

Lung疔 – Appears first gray, then black, commonly seen on the cheeks, middle of the face, corners of the mouth, hands, feet, waist, and abdomen.
Kidney疔 – Black in color, commonly seen in the jaw area, back of the neck, ear region, kidney俞 (acupoint), waist, spine, and genital area.
Huanhu疔 – Arises in the ear canal, drawing out the marrow. It necessarily causes restlessness, delirium, headache, drooping head, and convulsions. Immediately use goose pipe stone, ligustrum, and mint, grind into powder, and blow into the ear. Then use cut pieces of malar root to block the ear passage.

亡汲疔 生于眼沿以烁其血必睛赤肿胀脸赤詀烦瞠啼号怒治如鼻疔法外挑破处用瓦松捣烂罨之卷帘疔 肿于舌根以耗其元必烦渴詀狂怒啼手足掣舞脸赤舌卷喉锁难食用银钩挑破出恶血苦茶潄浄敷龙宫丹
燕窝疔 匿于腋下以耗其气必手垂刺痛腋下肿胀眼碧渴饮吐沫詀烦挑去其根出尽恶血用珍珠油胭脂涂之又服消毒饮
伏矶疔 驻于阳物马口以熬其血痛极叫呼小便肿闭不通烦躁眼直竖倐时焦黒则危亟用银硃氷片蟾酥牛黄麝香为末将黄连浓煎冷调药蘸纳窍中外以油菜子搓捋其皮内服木通败毒散
虺毒疔 结于尾闾以残督脉必大便秘腹胀呕吐恶渴胸如坠石
火珠疔 填于鼻孔以锢其枭必热渴眼冷烦燥眼赤痰并气难出入痘紫钩破用黄连膏氷片调防眼角服防金散
虾毒疔 盘于膝间湾处以烁其隂必眼赤筋束痘色焦紫宜亟用
匣石疔 生于手缝指阳明受毒治宜拔毒延至传脾难救
注命疔 生于足心以戕其肾必腮黒瞳神碧色手掣筋抽直透过足膝盘处钩去其根尽毒血用田螺吐水调氷片防之次以慎火紫菉豆浸烂去其皮捣罨患处内服化毒丹
透肠疔 簇于肛门以伤其胃必极痛腹胀肠鸣大便秘结烦躁不思饮食宜挑破之用金银花防风煎汤次以轻粉氷片珍珠白敛蘸涂
蜂螫疔 纒于足指缝此五气已离也必抽筋骨硬疼痛难行两太阳脸痘如椒皮恶渴烦躁
治案
一痘浆清四肢发疔数处能食便调因脾胃实强以内托解毒散治之溃出疔根又用生肌散而愈
一痘浆清便防减食发疔二十余处因脾胃虚弱正不胜邪毒反内攻解不致十四日死

亡汲疔 — Born along the eyelid, scorching its blood, necessarily causing redness and swelling of the eye, red face, delirium, crying, shouting, and anger. Treat as in the case of nasal疔: externally, pierce the ruptured area and apply crushed Wasu (a medicinal herb) as a poultice.
卷帘疔 — Swelling at the root of the tongue, consuming its essence, necessarily causing thirst, delirium, rage, crying, and convulsions of the hands and feet; red face, curled tongue, locked throat, difficulty in eating. Use a silver hook to pierce and drain the bad blood, rinse with bitter tea, and apply Longgong Dan (Dragon Palace Pill).

燕窝疔 — Lurking under the armpit, consuming its qi, necessarily causing the hands to hang limp, sharp pain under the armpit, swelling, blue eyes, thirst, spitting froth, and delirium. Remove the root, drain all the bad blood, apply pearl oil and rouge, and take a disinfecting decoction.

伏矶疔 — Lodged at the opening of the male organ, roasting its blood, causing extreme pain and screaming; urination is swollen and blocked, not passing; restlessness, eyes straight, suddenly turning black — this is a critical condition. Use cinnabar, camphor, toad venom, cow bile, musk as a powder; mix with a cold decoction of Huanglian (Coptis), apply to the orifice; rub the skin with rape seeds; internally take Mutong Baixu San (Woodbine Detoxifying Powder).

虺毒疔 — Formed at the weilü (tailbone area), damaging the duli (governing vessel), necessarily causing constipation, abdominal distension, vomiting, excessive thirst, and a feeling of a stone pressing on the chest.

火珠疔 — Filling the nostrils, locking its xiāo (possibly a harmful or rebellious force), necessarily causing heat, thirst, cold eyes, restlessness, redness, phlegm, difficulty in breathing, purple pustules. Pierce with a hook, apply Huanglian ointment with camphor; protect the corner of the eye; take Fangjin San (Golden Protection Powder).

虾毒疔 — Circling the bend of the knee, scorching its yin (yin energy), necessarily causing red eyes, tight tendons, pustules dark purple in color; should be treated urgently.

匣石疔 — Born in the crease of the hand, affecting the yangming meridian; treatment should focus on detoxification. If it spreads to the spleen, it is difficult to save.

注命疔 — Born at the soles of the feet, injuring the kidney, necessarily causing black cheeks, green pupils, hand convulsions, and muscle pulling through the foot and knee area. Remove the root and drain all the toxic blood using snail spittle mixed with camphor; then apply a poultice of Shenhuo Zilu Dou (Carefully Fire Purple Green Bean), peeled and mashed; internally take Huato Dan (Toxin-Dissolving Pill).

透肠疔 — Clustered at the anus, injuring the stomach, necessarily causing extreme pain, abdominal distension, intestinal gurgling, constipation, restlessness, and loss of appetite. Pierce it, apply a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle) and Fangfeng (Siler); then apply Qingfen (light powder), camphor, pearl, and Baijian (white consolidant).

蜂螫疔 — Entangled in the creases of the toes; this indicates the five qi have already parted. Necessarily causing muscle spasms, hard bones, pain, difficulty walking; the temples and face are covered in pustules like pepper skin; excessive thirst and restlessness.

治案
Case 1: A patient with clear痘浆 (pustular fluid) had several疔 on the limbs, could eat, had normal bowel movements, and strong spleen and stomach. Treated internally with Neituo Jiedu San (Internal Support Detoxifying Powder), the root of the疔 was expelled, and then Shengji San (Promoting Flesh Powder) was used, and the patient recovered.

Case 2: A patient with clear痘浆 had reduced appetite, decreased bowel movements, and developed more than twenty疔. Due to weak spleen and stomach, the body could not withstand the toxic attack, and the poison turned inward. The patient died within fourteen days.

一痘浆足发疔数处壮热烦渴便秘能食此余毒未尽也以四顺清凉饮治之而愈
内托解毒散
人参 黄茋 当归 甘草 白芍 白芷 连翘金银花 川芎 牛蒡 上部倍川芎下部加牛膝木苡仁独活足加防风未溃加穿山甲
生肌散
象皮 白占 龙骨【煆】血蝎 白石脂 乳香 没药末药 氷片 地鼈虫 赤石脂 轻粉为末渗之
神功散
益母草花 紫草茸 蜂房 过山龙 白芍 青黛滑石 甘草水煎调下治胎膏末二三分立见红活
灸法
大蒜一片小艾炷灸五壮换蒜再灸炙后挑破出血四圣膏 治唇口咽喉疔毒口牙疳
珍珠【七粒】 头发【二分】 氷片【半分】 豌豆灰【四十九粒】共为末一方有血竭硃砂雄黄
凉血解毒汤
归尾 生地 地丁花 紫草 蝉退 畨白草人参败毒散
人参 赤茯苓 羌活 独治 前胡 柴胡 薄荷枳殻 川芎 桔梗 甘草 牛蒡加荆芥防风即
荆防败毒散
赵氏敷药方
赤石脂 官粉 黄柏 血竭 伏龙肝 飞丹 髪灰 蜜陀僧 乳香 没药 氷片
无比散
腻粉 硃砂 氷片 麝香 牛黄一方有蟾酥长肉膏
防风 荆芥 白芷 生地 当归 香油一觔煎加黄占白占松香煎成入没药赤石脂蜜陀僧血竭龙宫丹
氷片 硼砂 青黛 薄荷 荆芥 僵蚕 黄连为末吹入

A sufficient amount of痘浆 (vaccinal fluid) develops, with multiple疔 (abscesses) appearing, accompanied by high fever, thirst, constipation, and a good appetite — this indicates that residual toxins have not yet been fully expelled. It is treated with Four-Direction Cool-Relieving Decoction and recovered.

Internal Support Toxin-Resolving Powder
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), Baishao (White Peony Root), BaiZhi (White芷), Lianqiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Chuanxiong (Ligusticum), Niubang (Arctium lappa). For the upper part, double the amount of Chuanxiong; for the lower part, add Niuxi (Achyranthes), Muguaye (Coix seed), Duhuo (Angelica pubescens). For the feet, add Fangfeng (Siler). If the abscess has not yet ruptured, add Chuanshanjia (Pangolin scale).

Flesh-Generating Powder
Xiangpi (Sharkskin), Baizhan (White占, possibly a variant or mistranslation), Longgu (Fossilized bone, calcined), Xuejie (Blood Scorpion), Baishizhi (White Clay), Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), Muyao (Frankincense), Bingshan (Camphor), Dibiechong (Earthworm), Chishizhi (Red Clay), Qingfen (Light Powder). Powdered and applied externally.

Divine Efficacy Powder
Yimucao flower (Leonurus), Zicao Rong (Lithospermum茸), Fengfang (Bee Nest), Guoshanlong (possibly a variant or mistranslation), Baishao (White Peony Root), Qing Dai (Indigo Naturalis), Huashí (Talc), Gancao (Licorice). Decocted in water and taken to treat胎膏末 (fetal membrane residue) 2–3 fen, showing immediate redness and vitality.

Moxibustion Method
One slice of garlic, small moxa cones, apply five times. Replace garlic and reapply. After moxibustion, prick to allow blood to flow. Four-Saint Ointment treats疔 (abscesses) of the lips, mouth, throat, and tooth decay.

Pearls [seven pieces], hair [two fen], bingshan (camphor) [half fen], Pea ash [forty-nine pieces]. Powdered together. One formula may also include Xuejiet (Myrrh), Zhusha (Cinnabar), and Xionghuang (Realgar).

Cooling Blood Toxin-Resolving Decoction
Guwei (Angelica tail), Shengdi (Rehmannia root), Didinghua (Hedyotis), Zicao (Lithospermum), Chanchui (Cicada Slough), Fanbaicao (Foreign White Grass), Shengdi (Rehmannia root), Bai Zhu (Atractylodes), Qianhu (Peucedanum), Chaihu (Bupleurum), Bohe (Mentha), Zhishi (Citrus), Chuanxiong (Ligusticum), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), Niubang (Arctium). Add Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Siler). This is the Jingfang Baitoxuan Powder.

ZHAO's Topical Medicine Formula
Chishizhi (Red Clay), Guanfen (Lead White), Huangbai (Phellodendron), Xuejie (Myrrh), Fulonggan (Fossilized Earth), Feidan (Fly Ash), Fa灰 (Hair Ash), Mietu僧 (Mithridate), Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh), Bingshan (Camphor).

Incomparable Powder
Nifen (Calomel), Zhusha (Cinnabar), Bingshan (Camphor), Shexiang (Muskmelon), Niuhuang (Bezoar). One formula may also include Chansu (Toad Venom), Changrou膏 (Flesh-Generating Ointment).

Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), BaiZhi (White芷), Shengdi (Rehmannia root), Danggui (Angelica), Xiangyou (Sesame Oil) one jin, decocted and added with Huangzhan (Yellow占), BaiZhan (White占), Songxiang (Pine Resin), then added with Mieye (Myrrh), Chishizhi (Red Clay), Mietu僧 (Mithridate), Xuejiet (Myrrh), Longgong Dan (Dragon Palace Pill).

Bingshan (Camphor), Boshan (Borax), Qing Dai (Indigo Naturalis), Bohe (Mentha), Jingjie (Schizonepeta), Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Huanglian (Coptis). Powdered and blown into the affected area.

牛蒡 甘草 木通 茯苓 生地 红花 荆芥连翘 灯心水煎
解毒汤
归尾 生地 紫花地丁 番白丁 蝉脱
救焚散
地蜈蚣草 晒干楝树根 扁蓄 益母草 大血结草 尖刀草【一名地青】 紫草茸 紫花地丁干水煎服奇功散
紫草茸 制胎骨服仝神功散法
疽诸毒门
凡痘初失解发中失补托终失消散或过于温补致余毒蕴留阳明肌肉间骨节内幸正气不亏内不容邪故得发出肌表轻则疮重则痘毒总是余毒血热所致须分隂阳虚实痘期前后部位经络治之
不治之毒有十二处
百会 印堂 咽喉 耳后 手心 足心 背脊心窝 两肋 六脉 隂脏
按脓用针法
轻按便痛者脓浅也针不可深重按方痛者脓深也针不可浅按之不起者脓未成也针不可早按之随指即起者脓已成也针不可迟后以纸撚条蘸香油纳入针口外贴膏药使脓流尽
初起治法治宜发散用和解升麻汤
未成脓治法用犀角地黄汤
毒多治法要用罨法留一二处出脓弗贴膏药服参茋内托散
移毒法毒发闗节致命处将罨毒药作膏敷上移下敷左移右
徐氏治法初起活剥虾蟇皮加氷片麝香少许贴毒上即时拔出毒气
七日前发宜任之
七日后发疔不可峻攻用牛蒡荆芥当归助气逐毒当自解也
红肿掀痛色赤热渴脉数有力此毒盛而正气足乃阳毒也用活命饮清凉解毒汤能食便秘者下之用四顺清凉饮外敷抑扬散发热者用犀角消毒饮便秘而发热者用清热消毒饮发渴用麦冬散

Toxicity-Resolving Decoction
Arctium lappa, licorice, woodpass, poria, raw rehmannia, safflower, schizonepeta, and honeysuckle, decocted with lamp core.

Toxicity-Resolving Decoction
Radix Angelicae Sinensis (tail), raw rehmannia, purple flower groundsel, Flos Pulsatillae (frankincense flower), and cicada slough.

Fire-Saving Powder
Earth centipede grass, sun-dried chinaberry root, Polygonum aviculare, motherwort, Laportea sinensis, Eupatorium adenophorum (also known as earth green), Lithospermum rootlet, dried purple flower groundsel, decocted and taken as Remarkable Efficacy Powder.

Lithospermum rootlet combined with processed fetal bone, taken in accordance with the method of Divine Efficacy Powder.

Section on Carbuncles and Various Toxins
If, in the early stage of a rash, the pathogen is not resolved; in the middle stage, the body is not supported and nourished; and in the final stage, the toxin is not dispersed—this may lead to residual toxins lodging in the yangming meridians, muscles, and joints. Fortunately, if the body's vital energy remains strong and the internal defenses are intact, the pathogen can still be expelled through the skin. Mild cases may result in carbuncles, while severe cases may manifest as toxic eruptions. These are always caused by residual toxins and blood heat. Treatment must be differentiated according to yin and yang, deficiency and excess, the stage of the disease, the location, and the meridians involved.

There are twelve locations where untreated toxins are especially dangerous:
Baihui, Yintang, throat, behind the ears, palm, sole, back, heart region, both ribs, the six pulses, and the internal organs.

Method of needle treatment for abscesses:
If it is painful when lightly pressed, the pus is shallow—do not insert the needle too deeply. If it is painful only when heavily pressed, the pus is deep—do not insert the needle too shallow. If it does not rise when pressed, the pus has not yet formed—do not insert the needle too early. If it rises immediately with the finger, the pus is already formed—do not delay the needle insertion. After insertion, insert a twisted paper strip dipped in sesame oil into the wound and apply a plaster externally to allow the pus to drain completely.

For the initial stage of a toxic eruption, the treatment should focus on dispersing the pathogen, using Harmonizing and Elevating Decoction with升麻 (Shengma).
If the abscess has not yet formed, use Rhino Horn and Rehmannia Decoction.
When there is much toxicity, use the 罨法 (poultice or fomentation) method, leaving one or two areas open for drainage, avoiding the application of plaster, and taking Ginseng and Astragalus Internal Support Powder.

To move the toxin from a life-threatening location, such as a joint, apply the toxic poultice as a paste, and gradually shift the application to the left or right side.

Xu’s method for the initial stage: Use freshly peeled toad skin, adding a small amount of borneol and musk, and apply it directly to the affected area to draw out the toxic qi immediately.

If a carbuncle appears within seven days, it should be left to resolve naturally.
If a carbuncle appears after seven days, do not use aggressive treatments. Instead, use Arctium lappa, Schizonepeta, and Angelica to assist the body in expelling the toxin, and it will resolve on its own.

Redness, swelling, pain, redness of the skin, fever, thirst, and a rapid, forceful pulse indicate a strong toxic condition with sufficient vital energy—this is Yang-toxin. Use Life-Saving Decoction or Cooling and Detoxifying Decoction. For those who can eat but are constipated, use Four-Direction Cooling Decoction. For external application, use Heat-Relieving and Detoxifying Decoction for swelling and heat. For constipation with fever, use Clear Heat and Detoxify Decoction. For thirst, use Ophiopogon Powder.

坚硬微痛或不痛肉色如故痘根白色不溃不敛食少便溏此脾胃气虚乃发毒也散其寒气则阳自敛矣用托里回阳散外敷玉龙膏若其势欲溃者用铁篐散围方欲元气虚寒不能消散溃烂或溃而肿不消口不敛者必须温补
隂毒脓虽已成但皮肉肿厚不甚红色如牛皮橘皮不即溃者须量浅深破去其脓贴膏药引出脓血则无内攻脓腐伤筋之患用反阳汤贴辟隂膏
隂毒用寒凉则气血滞而毒益深好肉反死如内胀凉药败毒之剂胃寒不能运行淤血寒不能消散死肉寒不能溃腐新肉寒不能生化矣
未发痘未发热之先而发毒此名元阳毒宜活血解肌发表令其自散俟痘胀而毒自消如用敷贴之药则痘发必重反致伤命用人参芎归汤当归活血汤和解升麻汤
痘起发灌浆而发毒者宜活血解毒托里大发其痘使其自愈用参茋托毒饮亦不用敷药
儿若痘多力不胜毒凉血温补俱不可用多致不治若痘色红润不犯火症者须乘六七朝时六经传遍周而复始之亟用托毒法托出毒一二处即保全矣连进醍醐饮二三贴方效若见标太重者用当归桔梗白术川芎熟地桂枝水酒仝煎但不宜多用若非六七朝之期并犯火症者托亦不效
用身毒发初时热甚须内外夹攻急消散之若成脓则不堪矣内服大连翘饮外涂三豆浆
毒游走不定亟内托之迟则攻心必死经云自隂成阳必生成阳复隂必死
气血凝滞于闗节则毒必发于曲池委中而不散用十三味败毒散
手足腕腿掀赤强不能举动用活命饮外用黄豆末调敷
腿膝流注肿痛者脾虚也先用活命饮后用补中益气汤六味地黄丸

The condition presents as hard, with slight pain or no pain at all, the skin color remaining unchanged, the base of the pustule white, without rupture or healing, accompanied by poor appetite and loose stools. This indicates deficiency of the spleen and stomach qi, leading to the emergence of toxicity. To disperse the cold, the yang will naturally contract. Use Tolǐ Huíyáng San internally and apply Yùlóng Gāo externally. If the lesion is about to rupture, apply Tiějiā Sàn around it. In cases where the fundamental qi is weak and cold, and the condition cannot resolve or disperse, leading to ulceration or rupture with swelling that does not subside and the wound does not close, warming and tonifying treatment is essential.

In cases of Yīndú (yin toxicity), even though the abscess has formed, the skin and flesh are thick and swollen, not very red, resembling the texture of cowhide or orange peel, and the abscess has not yet ruptured. In such cases, the depth should be assessed, the pus removed, and a plaster applied to draw out the pus and blood, thus preventing internal damage from pus and decay that could injure the tendons. Use Fǎnyáng Tāng internally and apply Bìyīn Gāo externally.

Using cold and cooling treatments for Yīndú causes blood and qi to stagnate, worsening the toxicity, and even healthy tissue may die. If internal swelling is accompanied by cold medicines that weaken the body's ability to resolve toxins, the cold in the stomach prevents the circulation of stagnant blood; cold cannot resolve dead tissue, nor can it cause necrotic tissue to break down or allow new tissue to form.

If the condition arises before the rash (pustules) or fever appears, this is termed Yuányáng Tóu (toxicity of the fundamental yang). It is appropriate to promote blood circulation, resolve muscle tension, and induce a mild fever to allow the condition to resolve naturally. Wait until the pustules swell, and the toxicity will naturally subside. If topical treatments are used, the rash may become more severe and even prove fatal. Use Rénshēn Chuanxiong Danggui Tang, Danggui Huoxue Tang, and Hejie Shengma Tang.

In cases where the pustules have formed and are filling with fluid but toxicity is still present, promote blood circulation and detoxification, support the body, and encourage the eruption of the pustules to allow natural recovery. Use Shēnqí Tuodú Yǐn; topical treatments should not be used.

If the child has many pustules and the body is unable to withstand the toxicity, neither cooling the blood nor warming and tonifying treatments should be used, as this often leads to death. If the pustules are red and healthy without signs of fire (heat) syndrome, act promptly during the 6th or 7th day after onset, when the six meridians have completed their cycle and are repeating. Apply the Tuodú Fǎ (detoxification method) to expel the toxicity from one or two locations, and the child can be saved. Take Tíhú Yǐn two or three times consecutively for effectiveness. If the condition is too severe on the surface, use a decoction of Danggui, Jiegeng, Baizhu, Chuanxiong, Shudihuang, and Guizhi in water and alcohol, but it should not be used in large quantities. If the condition is not in the 6th or 7th day period or if fire syndrome is present, this treatment will not be effective.

When toxicity first appears and the fever is severe, internal and external treatment must be applied simultaneously to quickly eliminate the toxicity. If it turns into an abscess, it will be too late. Internally, take Dalianqiao Yin; externally, apply Sān Dòudāng (three types of soybean paste).

If the toxicity is mobile and unpredictable, internal support must be applied immediately; otherwise, it will attack the heart and be fatal. As the classics say: If yin transforms into yang, it can be resolved; if yang transforms back into yin, it is fatal.

If blood and qi stagnate in the joints, the toxicity will manifest at the Quchi and Weizhong acupoints and will not resolve. Use Shisanwei Baidu San (Thirteen-Ingredient Detoxifying Powder).

If the hands, feet, wrists, and legs are swollen, red, and stiff, with inability to move, use Hueming Yin internally and apply a paste made from ground soybeans externally.

Swelling and pain in the knees and legs due to spleen deficiency—first use Hueming Yin, then follow with Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan.

腿膝肿痛脓水不止内热晡热体倦肌瘦此元气复伤也用补隂八珍汤六味地黄丸久服自愈
掀肿而软者发于肌肉也
肉色不变者发于骨也
根赤而作痒者血虚也用四物汤加丹皮
根赤而作痛者血热也用四物汤加金银花连翘色白而作痒者气虚也用四君子汤加芍药当归色白而作痛者气热也用四君子汤加金银花连翘黄芩
色白而不掀痛者气血俱虚也用托里散
毒头红肿者宜凉血
卵色白者宜温补
痘多红活发毒则生根颗灰白毒多难治
未成脓而肿痛者用荆芥败毒饮或仙方活命饮活血解毒汤解毒内托散败毒散排毒散
气虚食少者用十宣散流气饮
毒浅小者用小柴胡汤加生地黄汤又加神功散不成脓不作腐者用八珍汤
已成脓者用消毒饮加黄芩连翘当归芍药上引用升麻下引用牛膝或托里会脓散加人参连翘川芎当归已溃而脓厚不痛者用十全大补汤加金银花连翘脓清反痛热渴倦怠者此气血虚甚也用十全大补汤脓尽而不敛者脾气虚也用六君子汤
脓不干而烦闷者用黄茋六一汤
痘后疽手足相发内服五香归茋散外用熨洗法肝虚则毒入目肺虚则毒成疥肾虚则毒发骨节脾虚则毒壅肌肤
毒流入脾则发于足腕腘用消毒饮解毒内托散必胜膏
毒流入肺则发于手腕臑必气粗喘急胸突或发口唇用如圣散五福化毒丹觧毒内托散雄黄解毒丸十奇汤
毒流大肠则便垢脓血用驻车丸阿胶丸
毒流三阳经则为瘰疬结核必腮颊疼痛头痛用宣风散荆防败毒散外用抑扬散同葱头酒浆捣敷
落痂时预觇发毒

Swelling and pain in the knees, continuous discharge of pus, internal heat, afternoon fever, fatigue, and emaciation—this is due to injury to the primordial qi. Use Bu Yin Ba Zhen Tang and Liu Wei Di Huang Wan; long-term use will lead to spontaneous recovery.

Raised and soft swelling indicates an origin in the muscles.
No change in flesh color indicates an origin in the bones.
Redness at the base with itching indicates blood deficiency. Use Si Wu Tang with Dan Pi.
Redness at the base with pain indicates blood heat. Use Si Wu Tang with Jin Yin Hua and Lian Qiao.
Pale color with itching indicates qi deficiency. Use Si Jun Zi Tang with Shao Yao and Dang Gui.
Pale color with pain indicates qi heat. Use Si Jun Zi Tang with Jin Yin Hua, Lian Qiao, and Huang Qin.
Pale color with no swelling or pain indicates deficiency of both qi and blood. Use Tuo Li San.

If the toxic head is red and swollen, use cooling blood methods.
If the lesion is pale in color, use warming and tonifying methods.
If the eruptions are numerous, red, and active, the toxins will take root and become grayish-white—this is difficult to treat.

If there is swelling and pain before pus forms, use Jing Jie Bai Du Yin, Xian Fang Huo Ming Yin, Huo Xue Jie Du Tang, Jie Du Nei Tuo San, Bai Du San, or Po Du San.
Those with qi deficiency and poor appetite should use Shi Xuan San and Liu Qi Yin.
If the toxicity is shallow and small, use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang Tang, and add Shen Gong San.
If there is no pus and no necrosis, use Ba Zhen Tang.

If pus has formed, use Xiao Du Yin with Huang Qin, Lian Qiao, Dang Gui, Shao Yao, upper with Sheng Ma, lower with Niu Xi, or Tuo Li Hui Nong San with Ren Shen, Lian Qiao, Chuan Xiong, and Dang Gui.
If the lesion has ruptured and the pus is thick but not painful, use Shi Quan Da Bu Tang with Jin Yin Hua and Lian Qiao.
If the pus is clear but there is pain, fever, thirst, and fatigue, this is due to severe deficiency of both qi and blood. Use Shi Quan Da Bu Tang.
If the pus has drained but the wound does not close, this is due to spleen qi deficiency. Use Liu Jun Zi Tang.
If the pus is not drying and the patient is agitated and distressed, use Huang Qi Liu Yi Tang.

After a rash, ju (a type of abscess) appears on the hands and feet. Internally take Wu Xiang Gui Qi San; externally apply the steaming and washing method. If the liver is deficient, toxins enter the eyes; if the lung is deficient, toxins form scabies; if the kidney is deficient, toxins attack the joints; if the spleen is deficient, toxins accumulate in the skin and muscles.

If toxins flow to the spleen, they manifest on the ankle and popliteal region. Use Xiao Du Yin, Jie Du Nei Tuo San, and Bi Sheng Gao.
If toxins flow to the lung, they manifest on the wrist and upper arm. Necessarily, the patient will have labored breathing, chest distension, or eruptions on the lips. Use Ru Sheng San, Wu Fu Hua Du Dan, Jie Du Nei Tuo San, Xiong Huang Jie Du Wan, and Shi Qi Tang.
If toxins flow to the large intestine, the stool is foul, purulent, and bloody. Use Zhu Che Wan and E Jiao Wan.
If toxins flow to the three yang meridians, it becomes lue li and jie he (swellings and nodules). Necessarily, there will be cheek pain and headache. Use Xuan Feng San, Jing Fang Bai Du San, and externally apply Yi Yang San with green onion tops and wine and broth pounded and applied.

At the time of falling scabs, one should anticipate the possibility of toxin emergence.

绕唇靥起上下两分然后徧靥尽者无余毒如靥有间断或花靥或痘颗边有一线红晕者此毒未尽也虽轻头上亦必发小毒用参茋内托散
痘毒流注
痘后元气不足不能逐毒归并一处故致流散漫肿结块多是余毒血热所成当别类而治
烦渴壮热左尺脉浮而无力此火炽血燥也用六味地黄丸
眼合不开身肿不消壮热不清此毒在诸经也
盗汗发热口渴此毒在心也
睡中惊悸多怒此毒在肝也
耳尻尚热此毒在肾也
毒不赤肿不痛成脓不溃皆元气虚也当先补而后针之不使毒气内攻气血脱陷用人参托里散
不赤肿而清水奔流用十全大补汤
肿硬未成脓者浸生豆捣涂膏汁或鸡子清调涂脓厚而元气不脱者用元参赤芍人参官桂连翘花粉甘草节角刺山甲
脓出而内热晡热者血气亏也用八珍汤加金银花凡诸毒只宜留一二处出脓以泄其毒余当围退用玉龙膏毒法
凡药以固元气凉血解毒为主用十宣托里散分上下用药一日不可缓上引用赤芍甘草节连翘桔梗升麻下引用葛根梹榔牛膝助以贝母白芷金银花蒌根发寒热用知母黄芩黄栢便秘用大黄
治案
一痘浆足为尸秽气触倒靥焦黒四肢肿痛幸其能食便调正不容邪发一疽用内托解毒之味而愈一儿七朝顺痘有行浆之势两臂肿大如幸能食便调此少阳经虚毒滞而不散也补其阳则肿自愈用人参茯苓肉桂当归芍药白芷羌活防风人中黄治之浆足肿消而愈
一痘症仝前浆虽满痂肿处成脓竟损一目
一痘症同前两臂肿痛用解药而不充毒不退反寒战危笃此治其标而失于补托也以保元汤加丁香肉桂白术橘红治之浆足而痂厚解托成脓而愈

If the rash begins around the lips, spreads upward and downward, and fully develops, then there is no residual toxicity. However, if the rash is interrupted, or appears in a flower-like pattern, or if a red halo appears around the pustules, then the toxicity has not yet fully resolved. Even if the condition is mild, it will still cause a minor toxicity on the head, and Shenqi Neituo San (Ginseng and Astragalus Internal Support Powder) should be used.

Pox Toxin Spread

After a pox infection, if the primordial qi is insufficient, it cannot consolidate the toxins into one location, leading to their spread, causing swelling, lumps, and often resulting from residual toxins and heat in the blood. These should be treated according to their specific categories.

If there is restlessness, thirst, high fever, and the left chi pulse is floating and weak, this indicates excessive fire and dry blood; Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used.

If the eyes do not open, the body is swollen and the swelling does not subside, and the fever does not clear, the toxicity is present in all the meridians.

If there are night sweats, fever, and thirst, the toxicity is in the heart.

If there are startles and palpitations during sleep, and frequent anger, the toxicity is in the liver.

If the ears and buttocks remain hot, the toxicity is in the kidney.

If the toxicity does not cause redness, swelling, or pain, and abscesses form but do not rupture, this is due to deficiency of the primordial qi. In such cases, one should first tonify the body and then use acupuncture to prevent the toxic qi from attacking internally and causing qi and blood collapse; Renshen Toli San (Ginseng Support the Interior Powder) should be used.

If there is no redness or swelling, but clear fluid is flowing, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.

If the swelling is hard and no abscess has formed, soak fresh beans, crush them, and apply the paste; alternatively, mix with egg white and apply.

If the pus is thick but the primordial qi is not depleted, use Yuan Shen (Scrophularia), Chi Shao (Peony Root), Ren Shen (Ginseng), Guan Gui (Cinnamon Bark), Lian Qiao (Forsythia), Hua Fen (Trichosanthes Root), Gan Cao Jie (Licorice Tip), Jiao Ci (Horned Bursaria), and Shan Jia (Manis Scale).

If pus is discharged and there is internal heat and afternoon fever, this is due to deficiency of blood and qi; Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) with Jinyinhua (Honeysuckle) should be used.

For all kinds of toxicity, only one or two sites should be allowed to discharge pus in order to vent the toxicity; the rest should be treated with surrounding reduction using Yulong膏 (Jade Dragon Ointment) for toxic conditions.

In general, the treatment should focus on consolidating the primordial qi, cooling the blood, and resolving toxicity. Shixuan Toli San (Ten宣 Support the Interior Powder) should be used, dividing the treatment into upper and lower formulas. It should not be delayed for even one day.

For the upper formula, use Chi Shao (Peony Root), Gan Cao Jie (Licorice Tip), Lian Qiao (Forsythia), Jie Geng (Platycodon), and Sheng Ma (Cimicifuga).

For the lower formula, use Ge Gen (Kudzu Root), Bing Lang (Areca Nut), and Niu Xi (Achyranthes).

Assisted by Bei Mu (Fritillaria), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Jinyinhua (Honeysuckle), and Tou Luo Gen (Trichosanthes Root).

For chills and fever, use Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Bai (Phellodendron).

For constipation, use Da Huang (Rhubarb).

Case Records

One case: The pox had matured, but the patient was affected by foul qi, resulting in the rash turning black and the limbs swelling and aching. Fortunately, the patient was able to eat and had regular bowel movements. The pathogen was not expelled, and a tuo (a type of abscess) developed on the body. Neituo Jiedu (Internal Support and Detoxification) herbs were used, and the patient recovered.

Another case: On the seventh day after the rash appeared, the child had a smooth progression of the pox with signs of plasma formation, and both arms swelled as large as qie (a type of fruit). Fortunately, the child could eat and had regular bowel movements. This was due to deficiency of the Shaoyang meridian and stagnation of toxicity. By tonifying the yang, the swelling resolved. Renshen, Fuling (Poria), Rougui (Cinnamon), Danggui (Angelica), Chi Shao, Bai Zhi (Angelica Dahurica), Qianghuo (Siler), Fangfeng (Saposhnikovia), and Renzhonghuang (Patrinia) were used, and the patient recovered with the rash maturing and the swelling subsiding.

Another case: The condition was the same as the previous one, with the rash fully developed and the scabbed areas forming abscesses, resulting in the loss of one eye.

Another case: The condition was the same as before, with both arms swollen and painful. The patient was given resolving herbs, but the toxicity did not recede and instead developed chills, leading to a critical condition. This was due to treating the symptoms without adequately supporting the body. Baoyuan Tang (Preserving Primordial Decoction) was used with Dingxiang (Clove), Rougui (Cinnamon), Baizhu (Atractylodes), and Juhong (Tangerine Peel). The patient recovered with the rash maturing, the scabs thickening, and the abscess resolving.

一痘浆虽满而四肢清水痂薄如麸二十日而肩臂肿痛有谓余毒而用飬血解血毒毒不退而反倦怠此隂虚而毒滞不化也大补气血解毒使气血调畅毒一处出脓则化矣用四君子汤加陈皮芍药当归白芷羌活连翘金银花调理而愈此症若耑用解毒则伤脾胃若呕防厥逆耗散元气者用附子理中汤加肉菓木香肢热肿痛者用四君子汤加金银花黄茋白芷若耑解毒不固元气只以围药涂敷肿虽退而毒内蕴非损手足则肠胀喘急而死
一痘密而内强过补而生烦燥口渴先以三黄丸利之再用清解之味肿消而愈
一儿发于小腿下年余尚溃腐不能收口此至隂之下无阳气充托脓血气寒虚弱也宜补助元气用千金内托散加牛膝梹榔首乌土茯苓溃出嫩骨收口而愈葢毒久不散凝结成骨与地四生金之义同断
一痘毒流注四五个于臂肩之上痂薄少神粘着不脱此气虚不足也用十宣托里散外用针刺破用吸筒吸脓以玉龙膏围之而愈
一痘毒出清水六脉微弱卫气虚寒用保元汤加肉桂附子白术而愈
一痘大腿肿痛此蓄毒欝于肉分丹肿也用当归地黄丹皮连翘白芷木大黄
清凉解毒汤
当归 生地 丹皮 连翘 木通 桔梗 牛蒡四顺清凉饮
赤芍 独活 白芷 菖蒲 紫荆皮
清热消毒饮
黄连 栀子 连翘 归尾 川芎 白芍 生地金银花 甘草
托里回阳散
陈皮 升麻 柴胡 白术 人参 附子 黄茋甘草 当归 肉桂
玉龙膏
草乌 南星 良姜 白芷 赤芍 肉桂葱酒调涂铁篐散围方
广胶 大黄 南星 半夏 白敛 黄丹 乳香没药好醋半椀化胶为丸临用醋化围之
又方
鳯凰退烧灰调涂

The rash is full of fluid, yet the limbs exude clear discharge, and the scabs are thin and flaky like bran. After twenty days, the shoulders and arms become swollen and painful. Some claim this is residual toxicity and treat it with nourishing blood herbs to resolve blood toxicity. However, the toxicity does not subside, and instead, the patient becomes fatigued and listless. This is due to yin deficiency with stagnant toxicity that fails to transform. Greatly tonify qi and blood to resolve the toxicity, allowing the qi and blood to circulate properly; when the toxicity is expelled through pus, it will resolve. Use the Four Gentlemen Decoction with tangerine peel, peony root, angelica, angelica dahurica,羌活, forsythia, and honeysuckle for regulation and recovery. If only detoxifying agents are used, it will injure the spleen and stomach. If vomiting, cold extremities, and reverse flow occur, indicating depletion of the fundamental qi, use Fu Zi Li Zhong Tang with meat fruit and wood incense. For cases with hot, swollen, and painful limbs, use the Four Gentlemen Decoction with honeysuckle, astragalus, and angelica dahurica. If only detoxifying agents are used without consolidating the fundamental qi, and only topical applications are applied, although the swelling may subside, the toxicity remains internally. Otherwise, it may lead to damage to the hands and feet, abdominal distension, rapid breathing, and death.

When the rash is dense and internally strong, excessive tonification may lead to restlessness and thirst. First use San Huang Wan to promote elimination, then use herbs that clear and resolve heat; the swelling will subside and the condition will be resolved.

A child developed a rash on the lower leg over a year ago, and it still remains ulcerated and non-healing. This is due to extreme yin deficiency below, with no yang qi to support the pus and blood; the qi is cold and weak. It is appropriate to supplement the fundamental qi. Use Qian Jin Nei Tuo San with achyranthes root, areca nut, polygonum multiflorum, and smilax. The ulceration will resolve, new bone will form, and the wound will close, leading to recovery. Because the toxicity has not dispersed for a long time, it has coagulated into bone; this is similar to the concept of ‘four born metals’ from the earth, and thus it is a definitive case.

The toxic rash has spread in four or five places on the arms and shoulders, with thin and poorly formed scabs that are sticky and do not detach. This is due to qi deficiency. Use Shixuan Tolǐ San externally, puncture with needles, use a suction cup to draw out the pus, and apply Yulong膏 around the area to heal.

The rash discharges clear fluid, the six pulses are weak, and the defensive qi is cold and deficient. Treat with Bao Yuan Tang plus cinnamon, aconite, and atractylodes.

The rash on the thigh is swollen and painful; this is due to accumulated toxicity stagnating in the muscle layer, causing a red swelling. Use angelica, rehmannia, moutan cortex, forsythia, angelica dahurica, sargentodoxa, and rhubarb.

Cooling and Detoxifying Decoction
Angelica, Rehmannia, Moutan Cortex, Forsythia, Sargentodoxa, Platycodon, and Xanthium

Four Smooth Cooling Decoction
Paeonia,独活, Angelica Dahurica, Calamus, and Purple荆皮

Clear Heat and Disinfect Decoction
Coptis, Gardenia, Forsythia, Angelica Tail, Ligusticum, Paeonia, Rehmannia, Honeysuckle, and Glycyrrhiza

Internal Support and Restore Yang Powder
Tangerine Peel,升麻, Bupleurum, Atractylodes, Ginseng, Aconite, Astragalus, Glycyrrhiza, Angelica, and Cinnamon

Yulong膏
Radix Aconiti, Pinellia, Zingiber, Angelica Dahurica, Paeonia, Cinnamon, leek wine mixed and applied. Surround with Tie Jia San.

Dragon's Blood Resin, Rhubarb, Pinellia, Pinellia, Ficus, Lead丹, Frankincense, Myrrh, and good vinegar. Half a bowl of vinegar is used to melt the resin into pills, which are then dissolved in vinegar and applied around the area.

Another formula: Phoenix Fever-Reducing Ash, mixed and applied topically.

又方
白芨 白敛 贝母 菉豆粉 黄栢 芙蓉叶好醋调涂围
反阳汤
紫花地丁晒干八两酒三觔煮至觔半随量与服酒醉为度
辟隂膏
铁锈 轻粉 麝香 白松香 麻油煎膏
和解升麻汤
羌活 防风 人参 芍药 甘草 川芎
当归活血汤
当归 赤芍 紫草 川芎 红花 木香 血竭参芪托毒散
人参 黄茋 白术
罨毒方
橘叶捣自然汁白酒药等分捣成膏罨毒上
醍醐饮
退术 生地 桂枝 防风 僵蚕 白芍 落花生熟地
消毒饮
荆芥 牛蒡 生姜一方有金银花雄黄
解毒内托散
荆芥 防风 当归 黄茋 赤芍 木通 连翘甘草节 金银花
必胜膏又名拔毒膏
马齿苋汁 猪油蜜共煎膏一方有菉豆赤小豆又方
葱白捣如泥加蜜贴之误食之则杀人
又方
贝母 赤石脂 白石脂 白芨 白敛 龙骨 猪脊髓共捣为膏
雄黄解毒丸
雄黄 欝金 巴豆
十奇方
人参 黄茋 川芎 当归 防风 白芷 厚朴桔梗 甘草 官桂
驻车丸
当归 川连 阿胶 干姜
阿胶丸
阿胶 茯苓 川连
托里散
人参 陈皮 川芎 白芍 熟地 茯苓 黄茋当归 甘草
荆芥败毒饮
升麻 干葛 前胡 紫苏 川芎 羌活 防风荆芥 薄荷 桔梗 枳殻 牛蒡 蝉退 山查甘草 地骨皮
排毒散
大黄 归尾 白芷 沉香 木香 炒黒穿山甲共为末
流气饮
人参 黄茋 当归 桔梗 厚朴 白芷 甘草防风 川芎 桂心
小柴胡汤
人参 柴胡 黄芩 生地 半夏 甘草
方
干丝连皮子烧灰研末糖调服
敷毒方
蜒蚘捣敷
又方

Another Formula
Baiji, Bailian, Beimu, Lüdou Fen, Huangbai, Furong Ye — mix with good vinegar and apply around the affected area.

Fanyang Decoction
Zihua Diding, dried and weighed at eight jin, boiled in three jin of alcohol until reduced to one and a half jin; administer in measured amounts until the person becomes slightly drunk.

Biyin Ointment
Iron rust, Qingfen, Shexiang, Baishongxiang, boiled in sesame oil to make an ointment.

Hojie Shengma Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Renshen, Shaoyao, Gancao, Chuanxiong.

Danggui Huoxue Decoction
Danggui, Chishao, Zicao, Chuanxiong, Honghua, Muxiang, Xuejie.

Shenqi Toto San
Renshen, Huangqi, Baizhu.

Yan Du Formula
Juye, pounded to extract its natural juice, mixed with white wine and medicinal herbs in equal parts, pounded into a paste and applied to the affected area.

Tihuo Drink
Baizhu, Shengdi, Guizhi, Fangfeng, Jiangcan, Baishao, Luohuasheng, Shudihuang.

Disinfecting Drink
Jingjie, Niubang, Shengjiang — one version also includes Jinyinhua and Xionghuang.

Jiedu Neituo Powder
Jingjie, Fangfeng, Danggui, Huangqi, Chishao, Moutong, Lianqiao, Gancaojie, Jinyinhua.

Bisheng膏 (Also known as Batu Gao)
Machixian juice, pig fat, honey — boiled together into an ointment. One version also includes Lüdou and Chixiaodou.

Another Formula
Chongbai, pounded into a paste like mud, mixed with honey and applied. If mistakenly ingested, it can be fatal.

Another Formula
Beimu, Chishilip, Baishilip, Baiji, Bailian, Longgu, Zhuji sui — all pounded together into a paste.

Xionghuang Jiedu Pills
Xionghuang, Yujin, Badou.

Shiqi Formula
Renshen, Huangqi, Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Baizhi, Houpu, Jiegeng, Gancao, Guan Gui.

Zhuchewan
Danggui, Chuanlian, Ajiao, Ganjiang.

Ajiao Pills
Ajiao, Fuling, Chuanlian.

Tolisan
Renshen, Chenpi, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Fuling, Huangqi, Danggui, Gancao.

Jingjie Baizu Drink
Shengma, Gangé, Qianhu, Zisu, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Bohe, Jiegeng, Zhike, Niubang, Chantui, Shanzha, Gancao, Diguopi.

Detoxifying Powder
Dahuang, Guwei, Baizhi, Chenxiang, Muxiang, Chaohei Chuanshanjia — all ground into powder.

Liouqi Drink
Renshen, Huangqi, Danggui, Jiegeng, Houpu, Baizhi, Gancao, Fangfeng, Chuanxiong, Guixin.

Xiaochaihu Decoction
Renshen,柴胡, Huangqin, Shengdi, Banxia, Gancao.

Formula
Dianshi (possibly a typo or variant for Lianpi), burned to ash, ground into powder, and mixed with sugar for oral administration.

Toxic Wound Poultice
Yanhai, pounded and applied.

Another Formula

磁器末 松香 脂油调涂
又方
嫩松香仝蜜捣敷
又方
南星 五棓子 大黄 硝 醋调敷
托里会脓散
川芎 芍药 红花 桃仁 防风 白芷 乳香没药 大黄
秘叶散
水龙骨 白敛 蚯蚓泥 白芨 芙蓉叶 皂角山茨菇 葱头 生姜 萆麻 乳香 没药 黄豆末 黒豆末 菉豆末共捣温汤炖热涂围中留一孔五香归茋散
沉香 木香 丁香 芸香 藿香 桂枝 蝉退当归 黄茋 炙甘草 连翘 防风 升麻 白芍甜蒂水煎
洗法
干荷叶 甜蒂 芫荽子浓煎洗之
十宣托里散
人参 黄茋 当归 白芍 茯苓 白术 白芷连翘 甘草 角刺 金银花
元海痘毒膏
蜈蚣【三条】蛇殻【一条】川山甲【五片】铜青 飞丹【各一两】元参 丹皮【各五钱】炼白松香【六两】菜油【半觔】煎膏一方加磁器
王临川方
陈年芸香纸卷蘸油烧滴下如漆者加磁椀砂少许调涂
许玉华方
广胶【一两顿化】 炼松香 猪板油煎膏
褚少泉方
五棓子【入银硃在内封煆】板尖【煆】面粉【升】松香【醋苋汁制】黄占白占 麻油一觔煎膏
太乙膏
元参 白芷 当归 肉桂 赤芍 大黄 生地紫草 女发灰 荆芥 防风 桑枝 槐枝 桃枝栁枝 麻油 黄丹 松香 乳香 没药 铅粉黄占 白占煎膏
破棺丸
大黄【二两半生半熟】朴硝 甘草【各一两六钱】蜜丸冲酒服
提毒散
桑寄生 生姜 人参 参 白术 续断
鳯凰散 治不收口
晕死鹅【煆】鳯凰花 氷片 黄丹 轻粉 枯矾为末掺之
平肺散

Porcelain Powder, Pine Resin, Mixed with Animal Fat and Applied
Another Formula:
Tender Pine Resin, Mixed with Honey and Pounded for Application
Another Formula:
South Star, Gallnut, Rhubarb, Saltpeter, Mixed with Vinegar and Applied

Supporting the Body and Drawing Out Abscess Powder
Chuanxiong, Peony Root, Red Sage, Peach Kernel, Wind-Defending Grass, White芷, Frankincense, Myrrh, Rhubarb

Secret Leaf Powder
Water Dragon Bone, White Indigo, Earthworm Mud, Bletilla Rhizome, Hibiscus Leaf, Soapberry, Mountain茨菇, Green Onion Tops, Ginger, Castor Oil, Frankincense, Myrrh, Ground Yellow Soybeans, Ground Black Soybeans, Ground Mung Beans — all pounded together, mixed with warm decoction, steamed hot, and applied around the affected area, leaving one opening.

Five-Flavor Return to Qi Powder
Sinking Fragrance, Costus Root, Clove, Artemisia, Patchouli, Cinnamon Twig, Cicada Slough, Angelica Root, Astragalus Root, Honey-Fried Licorice, Forsythia, Wind-Defending Grass, Bupleurum, White Peony, Sweet蒂 — decocted in water

Washing Method
Dried Lotus Leaf, Sweet蒂, Coriander Seed — decocted strongly and used for washing

Ten-Ingredient Supporting the Body Powder
Ginseng, Astragalus Root, Angelica Root, White Peony, Poria, Atractylodes Rhizome, White芷, Forsythia, Licorice, Thorny Spike, Honeysuckle

Original Sea Measles Toxin Ointment
Centipede [three pieces], Snake Skin [one piece], Sichuan Pangolin Scale [five slices], Copper Green, Flying Cinnabar [each one liang], Scrophularia Root, Peony Bark [each five qian], Refined White Pine Resin [six liang], Vegetable Oil [half jin] — decocted into ointment; one formula includes porcelain

Wang Linchuan’s Formula
Old Artemisia Paper, rolled, dipped in oil, burned, and dripped until it becomes as black as lacquer; add a small amount of porcelain powder and mix for application

Xu Yuhua’s Formula
Guang Jiao [one liang, melted all at once], Refined Pine Resin, Pork Lard — decocted into ointment

Chu Shaoquan’s Formula
Gallnut [enclosed with cinnabar, sealed and calcined], Turtle Shell Tip [calcined], Flour [one sheng], Pine Resin [prepared with vinegar and amaranth juice], Huang Zhan, Bai Zhan, Sesame Oil [one jin] — decocted into ointment

Taiyi Ointment
Scrophularia Root, White芷, Angelica Root, Cinnamon Bark, Red Peony, Rhubarb, Rehmannia, Purple Grass, Ash from Women’s Hair, Schizonepeta, Wind-Defending Grass, Mulberry Branch, Locust Branch, Peach Branch, Willow Branch, Sesame Oil, Red Lead, Pine Resin, Frankincense, Myrrh, Lead Powder, Huang Zhan, Bai Zhan — decocted into ointment

Break Coffin Pill
Rhubarb [two liang and a half, half raw and half cooked], Glauber’s Salt, Licorice [each one liang and six qian] — made into pills with honey, taken with wine

Detoxifying Powder
Sangjisheng, Ginger, Ginseng, Xuan Shen, Atractylodes Rhizome, Dipsacus Root

Phoenix Powder, for Non-Healing Wounds
Burnt Goose [calcined], Phoenix Flower, Camphor, Red Lead, Light Powder, Burnt Alum — ground into powder and applied

Lung-Regulating Powder

桑皮 杏仁 半夏 苏梗 荆芥 广皮 茯苓青皮 人参 地骨皮 知母 五味子 甘草 生姜煎服
参茋汤
人参 白术 苍术 陈皮 当归 神曲 甘草【炙】五味子 黄茋【炙】黄栢 升麻
加味解毒散
金银花 黄连 连翘 漏芦 栀子 白芷 当归防风 甘草
倪心宇内清痘毒方
黒黄牛屎尖【煆】血余灰 大黄黒糖为丸每服一丸白汤化下
独活汤
羌活 独活 荆芥 防风 牛膝 紫草煎服一提金
乳香 没药 牙皂 人涎 麝香 琥珀 硃砂雄黄 蝉蜕 僵蚕 蜈蚣【炙】每服半分至二分酒下施季泉余毒方
人参 犀角 茯苓 金银花 甘草 羚羊角 珍珠蜜丸日进二服
托里挑肌散
黄茋 当归 白芷 槐角 防已 角刺 牛蒡花粉 甘草节 蝉退 苡仁 羌活 独活 连翘生地 元参 僵蚕 木 金银花加菉豆二百
粒生姜一片水煎
傅心生肌散
象皮 白占 龙骨 血竭 地鼈虫 白石脂【煆】乳香 没药 氷片 轻粉 赤石脂共为末掺之陈敬山收口掺药方
铅粉【每铅一两镕水银五钱冷研成粉】松香【陈醋煮干三钱】白龙骨【煆五分】白螺蛳【煆五分】轻粉【一钱研制】氷片【二分】滑石【一钱】研匀掺之
又方
芦甘石【便煅焠】研末掺之
蠲毒散
人参 黄茋 当归 白术 白芍 羌活 连翘元参 麻仁 金银花 花粉手加桂枝足加牛膝煎服
内溃痘毒方
杨树菌不大不小者用蜜乳酒共浸焙干为末或酒或汤送下可消可溃可收
围药方
黄栢 大黄 紫花地丁 白芙蓉叶共为末醋调又方

Mulberry bark, apricot kernel, Pinellia, perilla stem, schizonepeta, tangerine peel, poria, green tangerine peel, ginseng, lycium bark, anemarrhena, schisandra, licorice, ginger, decoct and take orally.

Shenqi Decoction
Ginseng, atractylodes macrocephala, atractylodes lancea, tangerine peel, angelica, fermented medicinal cake, licorice [honey-fried], schisandra, astragalus [honey-fried], phellodendron, cimicifuga.

Modified Detoxifying Powder
Honeysuckle, coptis, forsythia, dipsacus, gardenia, angelica dahurica, angelica sinensis, saposhnikovia.

Ni Xinyu's Formula for Clearing Internal Toxin from Pustular Rash
Black cow dung tip [calcined], blood residue ash, rhubarb, black sugar, made into pills; take one pill, dissolved in plain soup.

Duhuo Decoction
Qianghuo, duhuo, schizonepeta, saposhnikovia, achyranthes, purple grass, decoct and take as "One Golden Measure."

Frankincense, myrrh, soapberry, human saliva, musk, amber, cinnabar, realgar, cicada slough, silkworm pupa, centipede [fried], take half to two fen with wine. Shi Jiquan's Formula for Residual Toxin.

Ginseng, rhinoceros horn, poria, honeysuckle, licorice, antelope horn, pearl, made into honey pills, take twice daily.

Tolili Tiaojisi Powder
Astragalus, angelica, angelica dahurica, sophora fruit, atractylodes, thorned fruit, arctium flower, licorice root, cicada slough, coix seed, qianghuo, duhuo, forsythia, rehmannia, radix scrophulariae, silkworm pupa, saussurea, honeysuckle, add 200 green beans, decoct with one slice of ginger in water.

Fuxin Shengji Powder
Elephant hide, white zhan (possibly white芷 or white蔹), fossilized bone, dragon's blood, earthworm, white clay [calcined], frankincense, myrrh, borneol, calomel, red clay, grind into powder and apply. Chen Jingshan's Formula for Closing Wounds.

Lead powder [for every one liang of lead, melt five qian of mercury, cool and grind into powder], rosin [boiled dry with aged vinegar, three qian], white fossilized bone [calcined, five fen], white snail shell [calcined, five fen], calomel [one qian, finely ground], borneol [two fen], talc [one qian], grind evenly and apply.

Another formula:
Lugan stone [calcined in stool], grind into powder and apply.

Juantox Powder
Ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, peony root, qianghuo, forsythia, scrophularia, prunus seed, honeysuckle, rehmannia, add cinnamon twig for hands, achyranthes for feet, decoct and take.

Formula for Internal Ulceration from Pustular Rash
Use a medium-sized fungus from the poplar tree, soak in honey, milk, and wine, dry, grind into powder, take with wine or decoction; can resolve, ulcerate, or close.

Surrounding Powder
Phellodendron, rhubarb, purple flower ground orchid, white hibiscus leaf, grind into powder and mix with vinegar. Another formula.

乌欍树根皮 白芨 白敛 芙蓉叶 赤小豆 金线重楼草 五棓子 野葡萄根醋调
文蛤散
南星 大黄 朴硝 五棓子醋调
乌龙膏
芙蓉叶 五棓子 皮硝 陈小粉【炒黒】乳香 没药射香 鸡子青调围
朱少泉方
初起用蟾酥 氷片 射香酒调涂顶上
已成者用醋制松香 马齿苋 板尖 灰鸡子青调
又方
白豆 菉豆 白芨 白敛 胆星 欝金 牡蛎灰马屁勃【煆】共为末葱汁蜜水调围
板黄门
黄者脾土之正色若气得以卫血得以荣自然饱满黄活倘隂阳既离枭毒猖炽根窠薄劣房囊痿痍则浆板腻灰滞干蜡而不明以手抵之凝结板定此脏腑痿而隂阳絶也须分部位先用归身黄茋煎酒次入蝉蜕僵蚕为末调服或澄泉散自然融活
方广天庭板黄若余部皆润活则脑发
腮脸板黄若余部润美则肩阜发
肚腹板黄若余部润活则曲池发
背脊三里板黄若余部润美则两轴发
板黄死症
尻骨 遍身 两肋 阳毬 眼眶 唇舌 颈项前后
附痘疸方
艾叶薫之桑叶薄荷汤浴之自去
血游门
元气虚弱毒火逼血散漫于肌肤而为血游非丹非斑不能附痘成浆矣
标防血游乃火盛也痘必不起不浆用镇隂丹
浆期血游乃虚极也痘必不脓不靥用返阳丹
靥期血游乃毒血散漫也治宜解毒
镇隂丹
芦根 黄芩 山栀 连翘 元参 生地 荆芥归身 干姜 山查
返阳丹
人参 黄茋 当归 生地 陈皮 屋游

Bark of the Wu Peng tree root, Baitie, Bailing, Hibiscus leaf, Red adzuki bean, Golden-threaded Chonglou grass, Wu Baozi, wild grape root, mixed with vinegar
Wenhag San
Nanxing, Dahuang, Puxiao, Wu Baozi, mixed with vinegar
Wulong膏
Hibiscus leaf, Wu Baozi, Pixiniao, aged small flour [fried black], Ru Xiang, Mieya, Shexiang, mixed with green of chicken egg and applied around
Zhu Shaoquan's formula
At initial stage, use Chansu, Bingpian, Shexiang wine, applied on the top
For those already formed, use vinegar-prepared Songxiang, Machixian, Guibanjian, charred chicken egg green, mixed
Another formula
White beans, Lüdou, Baitie, Bailing, Danxing, Yujin, Muli hui, Mapi Bo [calcined], ground into powder, mixed with leek juice and honey water and applied around
Banhuang Men
Yellow is the proper color of the spleen earth. If Qi can defend and blood can nourish, then naturally it will be full, plump, and vibrant. But if Yin and Yang have separated, and toxic influences rage, and the root and base are weak, and the genital sac is withered and wounded, then the fluid becomes thick, greasy, gray, and dry, not clear. When touched by the hand, it becomes solid and fixed. This is the condition of the zang-fu organs being withered and Yin-Yang severed. It must be treated by location. First use Guishen and Huangqi decocted in wine, then add Chantui and Jiangcan, ground into powder and taken. Or use Chengquan San, which will naturally resolve and revive
If the forehead and top of the head are pale yellow, but the rest are moist and lively, then abscess will develop in the head
If the cheeks and face are pale yellow, but the rest are moist and healthy, then abscess will develop in the shoulder region
If the abdomen is pale yellow, but the rest are moist and lively, then abscess will develop at Quchi
If the back and Sanli are pale yellow, but the rest are moist and healthy, then abscess will develop at the two zhou points
Banhuang death syndrome
Coccyx, whole body, both sides of the ribs, yang qiu, eye sockets, lips and tongue, front and back of the neck
Appendix: formula for痘疸
Burn mugwort, wash with a decoction of mulberry leaves and mint, and it will go away on its own
Xue You Men
When the primordial Qi is weak and toxic fire forces blood to scatter through the skin, it becomes Xue You. It is neither a rash nor a macule, and cannot form a pustule or blister
Preventive treatment for Xue You is due to excessive fire; pustules will not form or blister, use Zhen Yin Dan
During the blister stage, Xue You is due to extreme deficiency; pustules will not form pus or heal, use Fan Yang Dan
During the healing stage, Xue You is due to dispersed toxic blood; treatment should focus on detoxification
Zhen Yin Dan
Lugan, Huangqin, Shan Zhi, Lianqiao, Yuan Shen, Sheng Di, Jing Jie, Guishen, Gan Jiang, Shan Zha
Fan Yang Dan
Renshen, Huangqi, Danggui, Sheng Di, Chenpi, Wuyou

仁端録巻十五
<子部,医家类,仁端录>
钦定四库全书
仁端録卷十六
明 徐谦 撰
陈葵 删定
正疹门
疹子之名随地各异江浙谓之痧子新安谓之麻子北地谓之疹子其症以透发避风节食解毒为主若以易出易没而忽之灾立至出现三日身和色淡者为顺从头至足俱出者为齐头面最多鼻梁一直上下俱有者为透以次收没者为吉
疹斑水赤瘾丹各别歌
疹如麻子斑如锦水痘如珠赤色红隠藏不现亦不没丹突如云片块仝
原疹赋
疹虽胎毒多带时行先发于阳后发于隂毒盛于脾热流于心脏腑之伤肺则尤甚始终之变肾则无症憎寒壮热有似伤寒眼胞困倦而难起鼻流清涕而不干咳喷涕少食烦渴身疼气急呕吐泄防腮红眼赤邪目视之隠隠皮肤之下以手摸之磊磊肌肉之间其形若疥其色若丹出现三日渐没为安随出随没喘急须防根颗若肿兮疹而兼瘾皮肤如赤兮疹以夹斑如锦鳞明兮十有九效似煤灰黒兮百无一痊毒欲发尽而勿留疹欲出透而无病或邪气之欝遏兮留而不去或正气之损伤兮困而未伸毒归五脏变有四症归脾胃兮泄防不止而变痢归心肝兮烦热不退而发惊咳久而出血兮毒归于肺牙闗烂而疳蚀兮毒归于肾肺受风寒忽生喘急心肺火烁口舌生疮毒为食滞肠鸣腹痛肺胃蕴热津液长干发不出而烦躁兮不久即死黒不变而詀妄兮必不复生气蒸蒸兮色赤痢滴滴兮气腥羸痩骨肉之气脱瘛疭智识之神昏喘急兮胸髙肩耸疳烂兮漏腮缺唇休夸当世之妙手难留一息之游魂更有恣食醎酸咳痰涎之不已喜啖幸燥火热熖灼之不宁甘甜过而齿龋生冷多而粪清鸡易生风鱼能动火食之不节风火相生邪

Ren Duan Lu, Volume Fifteen
<Zi Department, Medical Category, Ren Duan Lu>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries

Ren Duan Lu, Volume Sixteen
By Xu Qian of the Ming dynasty
Edited by Chen Kui

The Section on Correct Rashes (Zheng Zhen Men)

The name of this rash varies by region: in Jiang-Zhe it is called sha zi (痧子), in Xin'an it is called ma zi (麻子), and in the north it is called zhen zi (疹子). The treatment of this condition is primarily to promote eruption, avoid wind, regulate diet, and detoxify. If the rash appears and disappears quickly and is neglected, disaster will occur immediately. If the rash appears for three days and the body is calm with a pale complexion, this is a favorable progression. If the rash appears from head to toe, it is considered complete. The rash is most prominent on the face, with a continuous line from top to bottom on the nose, which is considered penetrating. If the rash recedes in order, it is considered auspicious.

Song Differentiating Rash, Macula, Water Blisters, Redness, Urticaria, and Erythema

Rash is like ma zi (麻子), macula like brocade (锦), water blisters like pearls (珠), redness that is hidden and does not fade, and erythema that appears suddenly like clouds in pieces (云片块仝).

Original Essay on Rash (Yuan Zhen Fu)

Though rash disease often originates from congenital toxins, it is frequently epidemic in nature. It first appears on the yang (exterior) parts of the body, then on the yin (interior) parts. The toxin is strongest in the spleen, heat flows to the heart, and injury to the lungs is particularly severe. In the progression of the disease, the kidneys are not involved. Symptoms include chills and high fever, resembling typhoid. The eyes are heavy and difficult to open, the nose runs with clear mucus, coughing with sneezing, poor appetite, and thirst. There is body pain, shortness of breath, vomiting, and diarrhea. The cheeks are red, the eyes are bloodshot, and the gaze appears askew. The rash is hidden beneath the skin and can be felt as lumps in the muscles. Its form resembles scabies and its color resembles erythema. If the rash appears for three days and gradually disappears, it is considered safe. If the rash appears and disappears repeatedly, and there is wheezing, caution is needed. If the base of the rash is swollen, it may be accompanied by urticaria; if the skin is red, the rash may be accompanied by macula like the scales of a fish—ninety out of a hundred cases are effective. If the rash appears dark like soot, then out of a hundred cases, not one will recover. The toxin must be fully expelled and not left behind, and the rash must fully erupt without complications. Either the pathogenic qi is blocked and remains, or the righteous qi is damaged and unable to recover. When the toxin affects the five zang organs, it may lead to four distinct syndromes. If the toxin affects the spleen and stomach, diarrhea does not stop and leads to dysentery. If it affects the heart and liver, fever does not subside and leads to convulsions and coughing. If coughing persists and results in hemoptysis, the toxin has reached the lungs. If the teeth decay and the gums erode, the toxin has reached the kidneys. If the lungs are affected by wind-cold, sudden wheezing occurs. If the heart and lungs are inflamed, sores appear in the mouth and tongue. If the toxin is caused by dietary stagnation, the intestines rumble and abdominal pain occurs. If the lungs and stomach are hot, body fluids dry up, the rash cannot erupt, and restlessness ensues—death follows soon after. If the rash does not change to black and the patient becomes delirious, recovery is impossible. The patient experiences rising heat, red dysentery, foul-smelling discharge, emaciation, loss of muscle strength, convulsions, loss of consciousness, labored breathing with a high chest and raised shoulders, sores on the cheeks and lips—do not boast of the skill of the finest physicians in the world, for not even a breath of the patient's soul can be saved.

There are also complications from improper diet: excessive consumption of salty and sour foods leads to persistent coughing and phlegm; overeating hot and dry foods causes restlessness; excessive sweetness leads to tooth decay; excessive cold foods cause loose stools. Chicken is prone to generate wind, fish to generate fire, and improper diet leads to the generation of wind-fire pathogenic factors.

反滋甚兮斑疹不息毒反深入兮疫疠再经病齿终身兮癫癎时发鼻常齀兮目常赤疼溲数短澁兮乃小肠膀胱之受热便溏垢蛊兮必脾胃仓廪之被焚哮喘炎上逆气丹瘤熛灼赤形唇舌疳糜兮心脾残焰未息咽喉肿痛兮管钥余烬犹存皮焦发槁荣卫之液已竭为肿为热风寒之客已深疹后多痢兮热毒移于大肠咳喉痛兮痰气聚于心胸若痧疹而口渴心烦法要生津养血饮食减少治宜调胃和中余症不常临期通变
治疹赋
微汗常出热势越而不留清便自调邪气行而多壅腠理欝即当发散肠胃秘亟与疏通衂反解邪利反疏毒所喜者身上清凉所怕者喉中肿痛饮水频法在生津养血饮食少方须救胃和中出之太甚发表为贵出之过密解毒为先毋伐天和勿伤嵗气温补须防助邪寒凉宜顾伤胃应出不出兮初升麻次通圣夺命大发而有准应收不收兮初葛根次化斑凉膈大解而最灵色淡白兮为虚四物去川芎加红花桂枝色紫黒兮为热化斑去人参加元参烧屎夺命发斑之圣药无价解疫疠之神方散毒防风开发转闗之将连翘解毒制伏降虏之兵如锦烂漫兮服化斑而艶敛似火薫蒸兮饮凉膈而热清咽痛兮甘桔牛蒡止咳更能润肺溺赤兮导赤芍药定惊悸又可凉心便秘兮胆导承气便泄兮猪苓黄芩大渴兮膈焦置栝蒌于白虎苦烦兮里热加山栀于安神热不除者柴葛合乎四物或调元汤而加麦冬知母若兼作搐济以抱龙镇惊咳不止者杏蒡仝乎阿胶或五抝汤而加茅根地黄若兼带血耑以补肺大平注下兮异攻猪苓泽防虚滑者大加参苓滞下兮黄连当归白芍休息者少与真人惟有牙疳之一症元呼走马之名初息臭而内腐渐血出而穿龈内服地黄三黄兮制其火

Treatise on the Management of Rash (治疹赋)

When the condition worsens, the rash does not subside; the toxin instead penetrates deeper, and the epidemic recurs. Tooth disease persists for life, with epilepsy erupting at times. The nose constantly runs, the eyes are often red and painful. Urination is frequent, short, and difficult—this is due to heat affecting the small intestine and bladder. The stool is loose, foul, and filled with debris—this indicates the spleen and stomach, the storehouses of the body, have been scorched. Asthma and rising heat cause rebellious qi, red nodules, and sores on the lips and tongue—this is due to lingering fire in the heart and spleen. The throat is swollen and painful, with the remnants of fire still present. The skin is scorched, the hair dry, and the nutritive and defensive fluids have been exhausted. The rash is followed by frequent diarrhea, as the heat-toxin has shifted to the large intestine. Coughing and throat pain indicate phlegm gathering in the chest and heart. If it is a rash accompanied by thirst and irritability, the method is to generate body fluids and nourish the blood. Appetite is reduced, and the treatment should harmonize the stomach and middle jiao. Other symptoms are not constant, and treatment must adapt to the moment.

Sweating is slight but persistent; the heat energy escapes without lingering. Bowel movements are clear and self-regulated; the pathogenic factors move but are obstructed in the skin and muscles. When the pores are blocked, it should be dispersed; the intestines are obstructed and need to be unblocked. Nosebleed instead resolves the pathogen; laxative instead disperses the toxin. What is pleasant is the body’s coolness; what is feared is throat swelling and frequent drinking. The method is to generate body fluids and nourish the blood; with reduced appetite, the treatment must rescue the stomach and harmonize the middle jiao. If the exterior is over-removed, then exterior-releasing is most important; if it is overdone, then detoxification should come first. Do not harm the natural harmony, do not injure the annual cycle. Warm tonics must be used carefully to avoid assisting pathogens; cold and cooling agents should be used with care to avoid harming the stomach.

If the rash should be collected but is not, first use Ge Gen (Kudzu Root), then Hua Ban (Spot-Removing Decoction), and Liang Ge (Cooling the Chest) for the most effective major resolution. If the rash should be collected but is not, first use Ge Gen, then Hua Ban, and Liang Ge for the most effective major resolution. If the color is pale and white, it is deficiency; modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by removing Chuan Xiong (Ligusticum) and adding Hong Hua (Safflower) and Gui Zhi (Cinnamon Twig). If the color is purple and black, it is heat; modify Hua Ban by removing Ren Shen (Ginseng) and adding Yuan Shen (Scrophularia) and Shao Shi (burnt human excrement). "Du Ming" is the sacred medicine for erupting rash, invaluable; it is the divine formula for resolving epidemic disease.

To disperse toxins, use Fang Feng (Siler); it is the general who opens the turning pass. Lian Qiao (Forsythia) subdues the pathogen, like a general who conquers the enemy. Like a brocade in full bloom, taking Hua Ban becomes radiant; like fire熏蒸, drinking Liang Ge clears the heat. Throat pain: Gan Jie (Sweet桔, likely Gan Cao or Gan Jie) and Niu Bang (Arctium) stop cough and moisten the lungs. Urine is red: Dao Chi (Red Guiding) and Shao Yao (Peony Root) calm palpitations and cool the heart. Constipation: Dan Dao Cheng Qi (Bile-guiding Major Qi Decoction). Diarrhea: Zhu Ling (Poria) and Huang Qin (Scutellaria). Great thirst: place Gu Lou (Trichosanthes) in Bai Hu (White Tiger Decoction). Agitated and烦: add Shan Zhi (Gardenia) to An Shen (Calm the Spirit) for internal heat.

If the heat does not subside, combine Chai Ge (Bupleurum and Ephedra) with Si Wu Tang, or add Mai Dong (Ophiopogon) and Zhi Mu (Anemarrhena) to Tiao Yuan Tang (Regulate the Original Decoction). If convulsions are present, use Bao Long (Embrace Dragon) to calm the spirit. If coughing does not cease, combine Xing Ren (Apricot Seed), Niu Bang (Arctium), and E Jiao (Donkey Hide Gelatin), or add Mao Gen (Polygonatum) and Di Huang (Rehmannia) to Wu Ao Tang (Five Reversal Decoction). If blood is present, use Da Ping (Great Peace) to nourish the lungs. For diarrhea with fluid loss, use Zhu Ling (Poria) and Ze Fang (Poria cocos). For those with weak digestion, greatly add Ren Shen (Ginseng) and Ling Zhi (Poria). For those with sluggish bowel movements, use Huang Lian (Coptis), Dang Gui (Angelica), and Bai Shao (White Peony). For those who are weak and resting, give a small dose of Ren Shen (Ginseng). Only the condition of tooth decay is unique, known as the "Running Horse" syndrome—initially emitting foul odor and internal rot, gradually with blood flowing from the gums. Internally, take Di Huang (Rehmannia) and San Huang (Three Huangs) to control the fire.

熖外擦文蛤溺白兮杀其防虫齿牙若脱落兮崩沙之势可畏声音若嗄哑兮狐惑之症难明气血已虚八物増减而可饮水谷不纳二陈斟酌以堪行欲定良方药性宜别荆芥防风发腠理之邪留升麻葛根开荣卫之蕴热人参补气地黄凉血黄连入心而防火黄芩入肺而定喘元参石膏治邪火之浮游栀子连翘开毒火之欝结栝蒌润肺止须合麦冬知母降火生津必同黄栢芍药和其腹痛白术燥其脾泄治溺赤兮苓通医咽痛兮甘桔辰砂可镇神惊硝黄以通秘结牙疳文蛤配其溺白喉秘射干助以防粘五味杏仁定喘气薄荷竹叶解肤热火烧人屎蜜炙麻黄发斑毒之出现令邪毒之抒张枳实山查消脾热而化毒兠铃地骨清肺热以回疮消肿定喘兮葶苈取效活血止痢兮忍冬最良
原疹论
孙一奎曰疹子系生初淫火与痘同出命门两肾中间有命门穴脏腑之本十二经脉之根三焦之原呼吸之门此太极之理而隂阳五行系焉天之疠气一动则所禀之毒随之而发阳感之则出疹隂感之则出痘阳浮浅故易出易敛然而实成于隂葢疹非血济则气何依乌能收敛隂阳所以互为其根也昔人谓痘出于脏疹出于腑皆非也疹出于腑则涕毒从毛窍而出心肺位髙故火症见于上部为多是干于脏矣痘与疹皆出命门但分隂阳耳痘属隂故多虚寒而可温补疹属阳故多实热而可清解发得毒尽则无内攻故服药起居不可闭塞其毒亦不得尽情发泄以遗后患
疹症先动阳分而后归于隂经故标属隂而本属阳其热也气与血相搏故血多虚耗其治也先发散行气而后滋隂补血
疹以六时收者非也必出三日后体渐和疹渐收者吉若一出即收变患立至

Treatise on Rash (疹論)
By Sun Yikui

Apply Wen Ha (a type of shellfish) and Ni Bai (a white powder) externally to eliminate parasites; if teeth fall out, it is as if sand is crumbling — a condition to be feared. If the voice becomes hoarse, it is a sign of the Hu Huo syndrome, which is difficult to diagnose. When blood and qi are already deficient, adjust the Ba Wu formula accordingly. If the patient cannot consume food or drink, use Er Chen Tang with care. To determine a proper prescription, one must distinguish the properties of the medicines. Use Jing Jie and Fang Feng to expel wind from the skin; use Sheng Ma and Ge Gen to clear stagnation and heat from the nutritive and defensive qi. Use Ren Shen to supplement qi, Di Huang to cool the blood, Huang Lian to clear fire in the heart, and Huang Qin to calm asthma in the lungs. Yuan Shen and Shao Shi treat floating xie huo (pathogenic fire), while Zhi Zi and Lian Qiao resolve the stagnation of toxic fire. Gua Lou moistens the lungs and stops coughing; it must be combined with Mai Dong and Zhi Mu to reduce fire and generate body fluids, and used together with Huang Bei and Shao Yao to harmonize the abdomen and relieve pain. Bai Zhu dries dampness and strengthens the spleen. Use Fu Ling to treat dark urine, and Gan Jie and Chen Sha to treat sore throat and calm the spirit. Use Xiao Huang (mirabilite) and Huang Lian to relieve constipation. For Ya Gan (gum disease), combine Wen Ha with Ni Bai for Hao Tou (throat inflammation), and use She Gan to prevent adhesion. Wu Wei Zi and Xing Ren relieve asthma; Bo He and Zhu Ye clear skin heat. Use Huo Sha Ren Shi (burned human excrement) and Mi Zhi Ma Huang (honey-roasted Ephedra) to induce the eruption of toxins and disperse pathogenic toxins. Zhi Shi and Shan Zha clear spleen heat and detoxify; Di Gu clears lung heat and promotes healing of sores. For swelling and asthma, Ting Li is effective; for blood circulation and diarrhea, Ren Dong is most suitable.


Treatise on Rash (原疹論)

Sun Yikui said: Rash arises from Yin Huo (excessive fire) in the early stages, similar to smallpox, both emerging from the Ming Men (life gate) point located between the two kidneys. This is the source of the internal organs, the root of the twelve meridians, the origin of the San Jiao (Triple Burner), and the gateway of respiration — this is the principle of Tai Ji (Supreme Ultimate), which encompasses Yin and Yang and the Five Elements. When the epidemic Li Qi (pathogenic qi) of heaven stirs, the toxic constitution within the body is activated. If one is affected by Yang, rash appears; if by Yin, smallpox appears. Since Yang is superficial, rash appears and resolves more easily, yet it is actually formed by Yin. If rash is not nourished by blood, how can qi have a foundation? How could it possibly be contained? Thus, Yin and Yang are mutually dependent as root and branch. Former scholars said that smallpox originates in the zang (solid organs) and rash in the fu (hollow organs), but this is incorrect. If rash originates in the fu, then Tie (nasal discharge) and Xi (toxin) would emerge through the pores. Since the heart and lungs are located high in the body, fire syndromes tend to manifest in the upper part — this is due to the involvement of the zang. Both smallpox and rash originate in the Ming Men, but they differ only in Yin and Yang. Smallpox belongs to Yin, so it is often characterized by deficiency and cold, and can be treated with warming and tonifying methods. Rash belongs to Yang, so it is often marked by excess and heat, and can be treated with clearing and resolving methods. When toxins are fully expelled, there is no internal attack — therefore, when taking medicine and managing daily life, one must not block the toxins, nor allow them to be fully released, lest they cause later complications.

Rash first affects the Yang aspect, then moves to the Yin channels. Thus, its manifestation is Yin, but its root is Yang. The heat arises from the interaction of qi and blood, leading to excessive depletion of blood. In treatment, one must first disperse the exterior and move the qi, then nourish Yin and replenish blood.

It is incorrect to say that rash resolves within six hours. If the rash gradually subsides after three days and the body returns to normal, it is a favorable sign. If the rash disappears immediately upon appearance, disaster may follow swiftly.

疹类不同有中府之正疹有疠气之发疹有风寒之发疹有内伤之发疹有胎热之发疹
遍身防防如珠色红似散不散往往成狗癣疥此胎毒似疹也不作疹治
缪仲淳曰痧子者手太隂肺手阳明胃二经之火热又感时行瘟疫之气故发也其症咳涕痰涎口渴呕吐烦闷躁乱神昏咽痛唇焦眼中多泪治宜发散清凉为主辛散之味如荆芥西河栁葛根麻黄牛蒡石膏清凉之剂如元参竹叶花粉薄荷青黛甘寒之药如麦冬蔗浆天冬生地甘草苦寒之药如黄苓黄连黄栢贝母大黄
痧疹不宜随症施治惟当解肺胃二经之邪热
疹家禁忌
一忌温补 多用温补【原缺四字】如人参黄茋白术二忌辛热 多用辛热反能塞毒如麻黄桂枝
三忌悍燥 热甚煎血元气虚耗如桂附之类
四忌醎酸 食醎易成哮喘食酸疹没太早声音不清咳成痨
五忌骤用寒凉 虽足以解外热然适以遏内热六忌生冷风寒 遏抑肌肤腠理成麻风痧痨
七忌荤腥辛辣 食鸡则终身起粟如鸡皮遇出疹之时重复出疹食猪肉亦然食虾蟹则发不透食辛热则易惊食煎炒则易泄防
已上禁忌须守四十九日重者百日一有犯者终身固疾
疹家时令
疹虽胎毒亦由疫气故必先明嵗气次顺时令
温暖时月以辛凉发之用防风解毒汤
大热时月以辛寒发之用黄连解毒汤
太寒时月以辛温发之用桂枝解毒汤
乍寒乍热时月以辛平发之用升麻葛根汤
疹家形色
凡疹多于耳后项上腰腿先见其顶尖而不长其形小而匀净色以淡红为轻
色红兼火化也以化斑汤为主人参白虎汤为佐色白血不足也用养荣汤

Rash conditions differ; there is the proper rash of the Zhongfu meridian, the rash caused by pestilential qi, the rash caused by wind-cold, the rash caused by internal injury, and the rash caused by fetal heat. The rash appears all over the body, like beads, red in color, scattered yet not fully scattered, and often develops into dog sores or scabies. This is a rash-like manifestation of fetal toxicity, but it is not treated as a typical rash.

Miao Zhongchun said: "Sha zi (scarlet rash) arises from the heat of the hand taiyin (lung) and hand yangming (stomach) meridians, combined with the influence of epidemic pestilential qi. Its symptoms include coughing, expectoration, phlegm, thirst, vomiting, restlessness, confusion, fever, sore throat, dry lips, and excessive tearing. Treatment should primarily focus on dispersing and cooling. Pungent and dispersing herbs include xingjie (schizonepeta), Xihe liu (west river willow), ge gen (kudzu root), ma huang (ephedra), niu bang (bellflower root), and shi gao (gypsum). Cooling agents include yuan shen (radix scrophulariae), zhu ye (bamboo leaf), hua fen (fritillaria), bo he (mint), qing dai (indigo naturalis). Sweet and cold herbs include mai dong (ophiopogon), sugarcane juice, tian dong (asparagus), sheng di (rehmannia), and gan cao (licorice). Bitter and cold herbs include huang qin (scutellaria), huang lian (coptis), huang bai (phellodendron), bei mu (fritillaria), and da huang (rhubarb)."

Scarlet rash should not be treated according to individual symptoms; only the pathogenic heat of the lung and stomach meridians should be resolved.

Taboos for those with rash:

First, avoid warming and tonifying herbs; often using warming and tonifying [four characters missing], such as ren shen (ginseng), huang qi (astragalus), and bai zhu (atractylodes). Second, avoid pungent and hot herbs; often using pungent and hot herbs may instead block the toxin, such as ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig). Third, avoid harsh and dry herbs; excessive heat can burn blood and deplete the vital energy, such as gui fu (cinnamon and aconite). Fourth, avoid salty and sour foods; eating salty food may lead to asthma, eating sour food may cause the rash to subside too early, resulting in unclear voice and coughing that turns into consumption. Fifth, avoid sudden use of cold and cooling herbs; although they can resolve external heat, they may instead suppress internal heat. Sixth, avoid raw, cold, and wind-cold; they may block the pores and skin, leading to leprosy, rash, and consumption. Seventh, avoid greasy, pungent, and spicy foods; eating chicken may cause lifelong hives or goosebumps, like chicken skin, and when a rash appears, it may recur; eating pork has the same effect; eating shrimp and crab may prevent the rash from erupting fully; eating pungent and hot foods may cause easy startle; eating fried or stir-fried foods may lead to diarrhea.

The above prohibitions must be observed for forty-nine days; for severe cases, one hundred days. If violated, it may result in lifelong chronic illness.

Seasonal considerations for those with rash:

Although the rash may be due to fetal toxicity, it is also caused by epidemic qi, so one must first understand the annual qi and then follow the seasonal commands.

In warm months, treat with pungent and cool herbs, using Fangfeng Jiedu Tang (wind-defeating detoxifying decoction).

In hot months, treat with pungent and cold herbs, using Huanglian Jiedu Tang (coptis detoxifying decoction).

In very cold months, treat with pungent and warm herbs, using Guizhi Jiedu Tang (cinnamon twig detoxifying decoction).

In fluctuating cold and heat months, treat with pungent and neutral herbs, using Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤,升麻 and kudzu root decoction).

Appearance and color of rash:

Rash typically first appears behind the ears, on the neck, waist, and legs. The rash appears as points and does not grow long; its form is small and uniform. A light red color indicates a mild condition. A red color indicates fire transformation; use Huaban Tang (spot-resolving decoction) as the main formula, with Renshen Baitu Tang (ginseng white tiger decoction) as an adjunct. A white color indicates blood deficiency; use Yangrong Tang (nourishing honor decoction).

紫赤干燥晦暗不明火毒炽也宜养隂退阳滋隂凉血则热自除用六一散大青汤元参解毒汤
色黒热极至重也勿妄施治惟烧人屎可救大便秘者亟疏通之
轻疹
颗粒匀净淡红鲜润上多下少五日而出微而出透发三日渐渐隠没
重疹
大热而出红紫暗燥咽喉肿痛头面不出不食便秘感冒风寒以致早没喘胀防痢
死疹
黒防干枯随出随没身热腹胀面色青白鼻清粪黒鼻煽口张目无神光气急喘促心头翕翕鼻中出血不省人事通闗无眉竖胸髙唇燥舌烈摇头舞手鼻烂唇穿牙疳漏颊鼻梁发防皆死症也
治喘之疹
喘者邪壅于肺也勿用喘药大忌麻黄用之益喘用竹叶石膏汤加西河栁元参薄荷凡喘而者易治喘而不者难治
汗出大热而喘甚者内热甚也用杏仁石膏甘草夏月身热头疼喘无汗者虽属夏令实为风寒闭塞也宜汗之用升麻汤加羌活白芷荆芥前胡知母桔梗用前方得汗疹透而身热者用香茹饮合化斑汤夏月热甚烦渴兼暑毒者用香茹饮合枳殻汤
喘满便秘者用前胡枳殻汤加大黄黄芩或小承气汤防风通圣散
治寒抑之疹
冬月大寒抑欝不出者用白虎汤加麻黄
风寒闭塞不出身热咳呕吐不食用麻黄葛根汤消毒饮治之
治詀语之疹
发热时烦喘詀语用升麻葛根汤调辰砂六一散詀而小便不通者用导赤散
詀而小便如泔者用四苓散加木通车前
詀语如狂者用解毒汤调辰砂六一散有痰加贝母有热加青皮柴胡咳加麦冬知母百合
治汗多之疹
毒从汗散不可止之但汗出太过恐神脱生变用当归六黄汤加浮麦
治血多之疹

Purple-red, dry, dull, and indistinct: this indicates intense fire-toxin. It should be treated by nourishing Yin, retreating Yang, nourishing Yin, and cooling the blood, so that the heat will naturally subside. Use Liu Yi San, Da Qing Tang, and Yuan Shen Jie Du Tang.

Black in color, with extreme heat and severity: do not treat recklessly. Only burned human excrement can save it. Those with constipation must be urgently treated to relieve it.

Light rash: granular, uniform, pale red, fresh and moist, more on the upper body and less on the lower, appearing on the fifth day, faintly erupting, and gradually disappearing after three days.

Severe rash: erupting with great heat, red-purple, dark, dry, sore throat, swelling of the head and face, no eruption, refusal to eat, constipation, cold-induced illness, early disappearance, asthma, distension, and diarrhea.

Fatal rash: black, dry, withered, appearing and disappearing immediately, body heat, abdominal distension, pale blue face, clear nasal discharge, black stools, flaring nostrils, open mouth, lack of eye luster, rapid breathing, chest oppression, nosebleeds, unconsciousness, no pulse, raised eyebrows, high chest, dry lips, scorched tongue, head shaking, hand waving, nose and lips ulcerated, tooth decay, leakage from the cheek, and nasal bridge ulceration—all are death symptoms.

Treatment for rash with asthma and eruption: asthma occurs when pathogenic factors obstruct the lungs. Do not use asthma medications; greatly avoid Ma Huang, as it will worsen asthma. Use Zhu Ye Shi Gao Tang with additions of Xi He Liu, Yuan Shen, and Bo He. Those with both asthma and eruption are easier to treat; those with asthma without eruption are more difficult to treat.

Those who sweat with great heat and severe asthma have extreme internal heat. Use Xing Ren, Shi Gao, and Gan Cao. In summer, if there is body heat, headache, asthma, eruption, and no sweat, although it belongs to the summer season, it is actually due to wind-cold obstruction; sweating is indicated. Use Sheng Ma Tang with additions of Qiang Huo, Bai Zhi, Jing Jie, Qian Hu, Zhi Mu, and Jie Geng. If the patient sweats and the rash erupts with body heat, use Xiang Ru Yin combined with Hua Ban Tang. In summer, if the heat is intense, with thirst and summer-heat toxicity, use Xiang Ru Yin combined with Zhi Ke Tang. Those with asthma, distension, and constipation should use Qian Hu Zhi Ke Tang with additions of Da Huang and Huang Qin, or Xiao Cheng Qi Tang and Fang Feng Tong Sheng San.

Treatment for rash suppressed by cold: in winter, if the rash is greatly suppressed by cold and does not erupt, use Bai Hu Tang with Ma Huang. If wind-cold obstruction prevents eruption, with body heat, cough, vomiting, and refusal to eat, treat with Ma Huang Ge Gen Tang and Diao Du Yin.

Treatment for rash with delirium: when fever is present, with restlessness, asthma, and delirium, use Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Chen Sha Liu Yi San. If delirium is accompanied by urinary retention, use Dao Chi San. If delirium is accompanied by urine like rice water, use Si Ling San with additions of Mu Tong and Che Qian Zi. If delirium is like madness, use Jie Du Tang combined with Chen Sha Liu Yi San; if phlegm is present, add Bei Mu; if heat is present, add Qing Pi and Chai Hu; if cough and eruption are present, add Mai Dong, Zhi Mu, and Bai He.

Treatment for rash with excessive sweating: toxin is dispersed through sweat, which should not be stopped. However, excessive sweating may lead to spirit detachment and transformation. Use Dang Gui Liu Huang Tang with Fu Mai.

Treatment for rash with excessive blood loss.