322_仁端录 - Record of Benevolent Beginnings

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

毒从血解不可止之若衂血太多此火迫血妄行也宜解之用茅花汤加元参草霜
衂兼吐血轻者用黄芩汤加黒栀童便重者用凉膈散加生地黒栀童便
治水蓄之疹
口渴而恣与汤水则有此症
水入于肺则为喘为渴用葶苈杏仁
水入于脾则为肿腹为自利
水入于胃则为呕用四苓散
水入于心则为惊悸用赤苓灯心汤
水入于肝则为肠痛用芫花
水入于肾与膀胱则为小便闭隂囊肿用车前木通
疹前症治
凡用发药而疹即出者为顺自头至足俱出者为齐头面最多鼻梁一直上下俱出者为透
发疹之药宜用升麻汤宣毒发表汤寒则加麻黄紫苏羌活川芎热则加黄芩葱白生姜元荽使腠理开发微汗润泽庶免热毒闭遏若不出不快不透再用升麻葛根汤小柴胡汤麻黄汤加发药再发之
发表不出用麻黄山栀黄芩黄连大黄连翘牛蒡石膏蝉退红花或消毒饮
发热时或呕吐或自利或滞下此毒火内迫也用竹茹石膏汤以治吐用升麻泽防汤以治利
毒重而里急后重滞下者用黄芩芍药汤加黄连生地木通人参枳殻大黄或黄连清肺汤
疹出稠密红紫而痢下清水此阳毒得泄吉兆也疹透则防止矣用升麻葛根汤或平胃散加连翘或解毒汤合四苓散
防而喘溺赤澁者用柴苓汤
防而烦渴者用白虎汤加苍术猪苓
不热不渴食少二便自利疹色淡红此虚寒危症也方议温补或兼收澁
疹已收防不止身壮热此疹未必尽也仍用发药如升麻葛根汤解毒汤之类若用诃子肉蔲之澁药则生他变
疹出而咳口渴心烦者乃毒乘心肺发未尽也宜防心肺用防白散加花粉连翘元参黄连或黄连杏仁汤人参白虎汤

When the poison is resolved through the blood, but if the nosebleed is too great, it is because fire is forcing the blood to run amok; it should be resolved by using Mao Hua Tang with Yuan Shen and Cao Shuang. If there is nosebleed combined with vomiting of blood, for the mild case use Huang Qin Tang with Hei Zhi and Tong Bian, and for the severe case use Liao Ge San with Sheng Di, Hei Zhi, and Tong Bian.

For treating rash caused by retained water, when thirst leads to excessive drinking, this condition arises. Water entering the lungs causes wheezing and thirst; use Ting Li and Xing Ren. Water entering the spleen causes abdominal swelling and spontaneous diarrhea. Water entering the stomach causes vomiting; use Si Ling San. Water entering the heart causes palpitations; use Chi Ling Deng Xin Tang. Water entering the liver causes intestinal pain; use Yuan Hua. Water entering the kidney and bladder causes urinary retention and scrotal swelling; use Che Qian Mu Tong.

For pre-rash symptoms, if the rash appears after using eruptive herbs, it is considered favorable. If it appears from head to toe, it is considered complete; if the face has the most rash, and the nose bridge is fully covered from top to bottom, it is considered fully erupted. For erupting the rash, use Sheng Ma Tang and Xuan Du Fa Biao Tang. If the condition is cold, add Ma Huang, Zi Su, Qiang Huo, and Chuan Xiong; if hot, add Huang Qin, Cong Bai, Sheng Jiang, and Yuan Su, to open the pores and induce a slight sweat, preventing the stagnation of heat toxins. If the rash does not appear, is not smooth, or is not fully erupted, use Sheng Ma Ge Gen Tang, Xiao Chai Hu Tang, Ma Huang Tang, and add eruptive herbs again to promote eruption.

If the rash does not erupt, use Ma Huang, Huang Zhi, Huang Qin, Huang Lian, Da Huang, Lian Qiao, Niu Bang, Shi Gao, Chan Tui, Hong Hua, or Xiao Du Yin. When fever occurs, and there is vomiting, diarrhea, or dysentery, it is due to internal toxic fire forcing the bowels; use Zhu Ru Shi Gao Tang to treat vomiting and Sheng Ma Ze Fang Tang to treat diarrhea. For severe toxicity with urgent and painful defecation, use Huang Qin Shao Yao Tang with Huang Lian, Sheng Di, Mu Tong, Ren Shen, Zhi Ke, Da Huang, or Huang Lian Qing Fei Tang.

When the rash is dense, red or purple, and the stool is clear water, it is a favorable sign that yang toxicity has been released. Once the rash is fully erupted, prevention of complications is possible; use Sheng Ma Ge Gen Tang, Ping Wei San with Lian Qiao, or Jie Du Tang combined with Si Ling San. If there is wheezing and red, difficult urination, use Chai Ling Tang. If there is restlessness and thirst, use Bai Hu Tang with Cang Zhu and Zhu Ling.

If there is no heat, no thirst, poor appetite, spontaneous diarrhea, and the rash is pale red, it is a dangerous condition of deficiency and cold; the prescription should consider warming and tonifying, or combined with astringent herbs. If the rash has subsided but the defensive energy is still not restored and the body is hot, the rash may not have fully resolved; continue using eruptive herbs such as Sheng Ma Ge Gen Tang and Jie Du Tang. If astringent herbs such as He Zi are used, it may cause other complications.

If the rash appears with cough, thirst, and mental restlessness, it is due to toxicity affecting the heart and lungs and the eruption is not complete; it is advisable to protect the heart and lungs using Fang Bai San with Hua Fen, Lian Qiao, Yuan Shen, Huang Lian, or Huang Lian Xing Ren Tang and Ren Shen Bai Hu Tang.

发热时口渴不可恣与汤水宜生津解毒用菉豆灯心炒米汤人参白虎汤
咽喉肿痛不能饮食者毒火上熏也不可妄针出血用牛蒡汤甘桔汤加连翘牛蒡或十全散玉锁匙吹之咽喉呛水唇燥舌胎者毒留心胃也用黄连解毒汤加牛蒡
咳气促宜清金降火用山栀茯苓桔梗石膏知母蒌麦冬杏仁牛蒡元参竹叶骨皮虚则加人参
疹没太早
疹出一日而忽没者风寒所遏也不亟治必舌白唇湿胃烂而死用消毒饮升麻汤或杏仁石膏连翘荆芥防风羌活枳殻甘草以发散之纵不复出大势自安然后随用黄芩黄连山栀石膏柴胡葛根薄荷连翘牛蒡青黛滑石知母黄栢元参人中黄之类治之若少缓非喘胀而死即犯口疳下痢烦燥等症
疹没太迟
疹出三日渐收为佳若连绵数日不收者必外发未尽内有寒热也宜清利之则热自解疹自消矣用化斑汤三味消毒饮加元参桔梗石膏四物汤加清利之药有失血者加犀角汁
孕妇出疹
出疹热毒堕胎胎多受伤而母无恙者以疹与痘不同痘宜内实故胎去而母亡疹宜内虚故胎去而母安防以母子两全为妙
出疹以安胎清热为主用黄芩四苓汤加黄芩白术砂仁苏梗腹皮
胎气上冲多服前方又用苎蔴根艾煎汤磨梹榔服热甚堕胎此危症也先用四物汤加减后用疹家解毒药
疹后症治
疹毒贵早发散迟则灾祸立至后有余邪均为凶总以解毒消毒为主
疹后元气弱忌用人参白术宜用白芍甘草扁豆青黛山药麦冬桂圆多服自强

When feverish and thirsty, do not recklessly administer water or soup; instead, promote body fluids and detoxify using mung beans, lamp wick, fried rice decoction, and Shenren Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).

For those with swollen and painful throats unable to eat, the condition arises from toxic fire ascending; do not recklessly bleed. Use Niubang Tang (Arctium Decoction), Ganjue Tang (Licorice and Platycodon Decoction), with Lianqiao (Forsythia), Niubang (Arctium), or Shiquan San (Ten-Ingredient Powder) and Yuluo Chi (Jade Lock Powder) applied to the throat. In cases of throat obstruction, dry lips, and a coated tongue, the toxicity has lodged in the heart and stomach; treat with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) combined with Niubang (Arctium).

For coughing with shortness of breath, use formulas that clear metal (lung) and reduce fire: use Zhishi (Gardenia), Fuling (Poria), Jiegeng (Platycodon), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Gu蒌 (Trichosanthes), Maidong (Ophiopogon), Xingren (Apricot Seed), Niubang (Arctium), Yuan Shen (Scrophularia), Zhu Ye (Bamboo Leaf), and Gu Pi (Lycium). If the condition is due to deficiency, add Renshen (Ginseng).

If the rash disappears too early:

If the rash appears for one day and then suddenly disappears, it is due to obstruction by wind-cold. If not treated promptly, the tongue becomes pale, the lips moist, and the stomach rots, leading to death. Use Xiaodu Yin (Detoxifying Drink), Shengma Tang (升麻 Decoction), or a formula containing Xingren (Apricot Seed), Shigao (Gypsum), Lianqiao (Forsythia), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Qianghuo (Notopterygium), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Gancao (Licorice) to disperse the pathogen. Even if the rash does not reappear, the overall condition will stabilize, after which formulas containing Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Gardenia), Shigao (Gypsum), Chaihu (Bupleurum), Gegen (Kudzu Root), Bohe (Mentha), Lianqiao (Forsythia), Niubang (Arctium), Qing Dai (Indigo Naturalis), Hua Shi (Talc), Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), Yuan Shen (Scrophularia), and Renzhonghuang (Human Placenta) may be used. If treatment is delayed, the patient may die from asthma, or suffer from mouth sores, diarrhea, and restlessness.

If the rash disappears too late:

If the rash appears and gradually subsides over three days, it is favorable. If it persists for several days without resolving, it indicates incomplete external eruption and internal cold-heat imbalance. Clear and drain the interior to allow the heat to resolve and the rash to subside. Use Hua Ban Tang (Spot-Dispersing Decoction), Sanwei Xiaodu Yin (Three-Ingredient Detoxifying Drink), with Yuan Shen (Scrophularia), Jiegeng (Platycodon), Shigao (Gypsum), and Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with herbs that clear damp-heat. In cases of blood loss, add Xixiangzhi (Rhinoceros Horn Juice).

Pregnant women with rash:

A rash caused by heat-toxin may lead to miscarriage. Often, the fetus is harmed but the mother remains unharmed, because rash differs from smallpox. In smallpox, the body is internally full, so when the fetus is lost, the mother dies; in rash, the body is internally deficient, so when the fetus is lost, the mother may survive. It is best to ensure the safety of both mother and child.

In treating a rash in pregnancy, the priority is to stabilize the fetus and clear heat. Use Huangqin (Scutellaria) combined with Siling Tang (Four-Ling Decoction), adding Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Sharen (Amomum), Sugeng (Perilla Stem), and Fupi (Cortex Fraxini).

If fetal qi rises upward, the previous formula may be taken frequently. Additionally, use Zhumu Gen (Hemp Root) decocted with Aiyang (Mugwort) and ground Binglang (Areca Nut) to take. If the heat is severe and leads to miscarriage, it is a critical condition. First use a modified Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), then follow with detoxifying formulas suitable for rash.

Post-rash treatment:

Rash toxins must be dispersed early; if delayed, disaster may immediately follow. Any residual pathogenic factors after the rash are dangerous. The main principle is always detoxification and pathogen elimination.

After the rash, the vital energy is weak; avoid using Renshen (Ginseng) and Baizhu (Atractylodes). Instead, use Baishao (White Peony Root), Gancao (Licorice), Biantao (Hyacinth Bean), Qing Dai (Indigo Naturalis), Shanyao (Dioscorea), Maidong (Ophiopogon), and Guoyuan (Longan). Take them frequently to gradually strengthen the body.

疹家呕吐有发散之妙不必施治若疹后烦热呕吐则毒尚留连肺胃也用化斑汤解毒汤便秘者少加大黄伤食者用四君子汤加消食药伤暑者用四苓散加黄连香茹切忌木香豆蔲丁香干姜肉诃子
疹后因火毒煎熬隂血虚耗以致午后热甚者治宜滋隂清火用清胃解毒汤
胃热而发热连绵者用集圣丸胃苓汤
余热未尽日夜烦躁詀语狂乱者用辰砂六一散辰砂五苓散
疹后潮热似疟者用小柴胡汤加清肺养血之药疹后壮热咳便秘烦热者此疹邪不解也用三黄丸清膈散金花丸或知母麦冬前胡元参黄连当归花粉之类
身热烦渴不已此虚烦也用竹叶石膏汤去半夏加干葛花粉热虽退而渴不止者用沙参麦冬贝母五味知母陈皮花粉桔梗甘草
疹后壮热渐至羸瘦搐掣闷瞀昼夜不宁此热在心肺二经也用养血汤安神丸
疹后壮热烦躁惊搐闷瞀此血耗毒乘心肝也宜养血安神四物汤加麦冬枣仁灯心甘草龙胆茯神辰砂黄连石菖蒲淡竹叶
痘后中气虚干便溏减食潮热治宜温补用六君子汤
疹后热毒入胃久而不散致成牙龈黒烂血出而为走马疳两颊浮肿穿颊破腮缺唇破鼻声哑不食为崩沙狐惑之症矣用仲淳牙疳方或用人中白芦会史君子龙胆草黄连五灵脂蒸饼为丸服之可以清胃外用文蛤散雄黄散鸦片吹疳散
狐惑用牛黄散金花丸
牙疳红肿用清胃汤合甘草桔梗汤
疹毒不尽溃烂干不已此毒乘心胃也舌白至唇湿处者胃烂不治未至胃烂者用人参清胃汤吹入人中白散
疹后补益太早口疳痰身热腹饱用清胃汤加枳殻腹皮

In cases of rash where vomiting occurs, it is a natural process of dispersion and should not be treated; however, if after the rash there is feverish vomiting, it indicates that the toxic pathogen still lingers in the lungs and stomach. Use Huaban Tang and Jiedu Tang. For constipation, slightly add Dahuang. For food injury, use Sijunzi Tang with digestive herbs. For summer-heat injury, use Siling San with Huanglian and Xiangru. Strictly avoid Muxiang, Douqi, Dingxiang, Ganjiang, Rouhezi.

After the rash, if fever persists in the afternoon due to fire-toxin scorching and depletion of yin-blood, treatment should nourish yin and clear fire with Qingwei Jiedu Tang.

For persistent fever due to stomach heat, use Jisheng Wan and Weilin Tang.

If residual heat remains, causing restlessness, delirium, and madness throughout the day and night, use Chensha Liuyi San and Chensha Wuling San.

After the rash, if there is a tidal fever resembling malaria, use Xiaochaihu Tang with herbs to clear the lungs and nourish the blood. If there is high fever, cough, constipation, and irritability, it indicates unresolved rash pathogen. Use Sanhuang Wan, Qingge San, Jinhua Wan, or herbs such as Zhimu, Maidong, Qianhu, Yuan Shen, Huanglian, Danggui, and Huafen.

If fever and thirst persist, it is a case of deficiency-induced restlessness; use Zhuyefushao Tang without Banxia, adding Gan Ge and Huafen. If fever has subsided but thirst remains unrelieved, use Shashen, Maidong, Beimu, Wuwei, Zhimu, Chenpi, Huafen, Jiegeng, and Gancao.

After the rash, if high fever progresses to emaciation, convulsions, confusion, and restlessness day and night, it indicates heat affecting the heart and lung meridians. Use Yangxue Tang and Anshen Wan.

After the rash, if there is high fever, restlessness, convulsions, and confusion, it indicates blood deficiency allowing toxins to invade the heart and liver. Use Yangxue Anshen Tang with Siyu Tang, adding Maidong, ZaoRen, Dengxin, Gancao, Longdancao, Fushen, Chensha, Huanglian, Shichangpu, and Danzhuye.

After smallpox, if there is deficiency of middle qi, dryness, diarrhea, reduced appetite, and tidal fever, treatment should be warming and tonifying with Liujunzi Tang.

After the rash, if heat-toxin invades the stomach and lingers, leading to blackening and ulceration of the gums with bleeding, it becomes Zouma Gan. Swelling of the cheeks, ulceration through the cheeks, broken jaws, lips, and nose, with voice loss and refusal to eat, is known as Bengsha Huhuo. Use Zhongchun Yaguan Fang or a formula made with Renzhong Bai, Luhui, Shijunzi, Longdancao, Huanglian, Wulingzhi, and Zhenbing as a pill. This can clear the stomach; externally apply Wenhaha San, Xionghuang San, and Yanpian Chuigan San.

For Huhuo, use Niuhuang San and Jinhua Wan.

For red and swollen gums, use Qingwei Tang combined with Gancao Jiegeng Tang.

If rash toxins remain unresolved, causing ulceration and persistent dryness, it indicates the toxin has invaded the heart and stomach. If the tongue is white up to the moist part of the lips, it indicates gastric ulceration, which is untreatable. If it has not yet reached this stage, use Renshen Qingwei Tang with Renzhong Bai San applied.

If nourishment is given too early after the rash, leading to oral ulcers, phlegm, fever, and abdominal fullness, use Qingwei Tang with Zhike and Fupi.

疹后防痢皆由热邪内陷也惟宜升散大忌止澁仍用升麻葛根白芍甘草扁豆黄连滑石西河栁山药黄芩为丸服
积热移于大肠而泄痢者用四苓散加黄芩黄连芍药苡仁滑石甘草
防痢壮热烦渴痢下鲜血不止用白头翁汤
痢下脓血里急后重先用三黄丸次用黄连解毒汤加金银花更效
脾胃虚气滞下不止食少脉缓肢冷用理中汤归芍六君子汤而不效者口噤而死
疹初防痢疹后变患休息痢不论赤白皆余毒留于大肠也实者用三黄丸香连黄芩芍药汤虚者宜补疹后喘此余毒未尽也用清肺饮麦冬清肺汤仲淳疹后喘方以清余热热消痰解勿用收敛之味喘连声饮食呛出或咳出血此毒乘肺也用麦冬清肺饮加连翘此症若胸髙如气喘衂血揺头扭颈面青黒暗者不治
疹后壮热咳痰血此毒留肺胃也用黄芩黄连知母栀子元参花粉人中黄
喘连声但无血不呛饮食者此非肺毒不可纯用清肺之药用养隂汤
发散大过致肺气虚耗不连续者用小异攻散加麦冬五味贝母桔梗
干咳潮热便溏减食此中气弱也宜温补之用六君子汤
喘而实者用葶苈丸虚者用清肺饮
疹后干久而背胸足腿俱细者盖肾衰髓枯虚邪入内而成此痼疾也先以防风驱其邪后以八味地黄丸加当归人参杜仲牛膝石斛鹿茸萆薢首乌兔丝苡仁外用驱风壮筋活血膏药贴患处又艾灸肺腧膈腧二穴
背胸而脾肺不足右脉缓弱者先用补药俟脾土稍固再用前药治之则渐壮渐平但不能如旧耳咽喉肿痛此余毒不解也用甘桔汤加牛蒡石膏元参射干外吹葛槿散

Preventing dysentery after a rash is due to internal invasion of heat pathogen; only ascending and dispersing methods are suitable, and stopping and astringing are strongly to be avoided. Still use Shengma, Ge Gen, Bai Shao, Gan Cao, Bian Dou, Huang Lian, Hua Shi, Xi He Liu, Shan Yao, and Huang Qin, make into pills and take.

Those with accumulated heat that has transferred to the large intestine and causes diarrhea and dysentery should use Siling San with added Huang Qin, Huang Lian, Shao Yao, Yi Ren, Hua Shi, and Gan Cao.

To prevent dysentery with high fever, thirst, and continuous bleeding of fresh blood in the stool, use Bai Tou翁 Tang.

For dysentery with pus and blood, tenesmus, first use San Huang Wan, then use Huang Lian Jie Du Tang with added Jin Yin Hua, which is more effective.

In cases of spleen and stomach deficiency with qi stagnation, diarrhea that does not stop, poor appetite, slow pulse, and cold limbs, use Li Zhong Tang combined with Gui Shao Liu Jun Zi Tang. If this is ineffective, the patient will become mute and die.

Preventing dysentery at the onset of the rash, and after the rash, developing chronic, recurring dysentery, regardless of red or white, is due to residual toxicity remaining in the large intestine. For the solid type, use San Huang Wan and Xiang Lian Huang Qin Shao Yao Tang; for the deficient type, nourishment is appropriate. After the rash, asthma occurs due to residual toxicity not being fully resolved; use Qing Fei Yin and Mai Dong Qing Fei Tang. Zhong Chun’s formula for post-rash asthma clears residual heat, resolves phlegm, and does not use astringent flavors. If the asthma is continuous, with food being inhaled or coughing up blood, this is due to toxicity affecting the lungs; use Mai Dong Qing Fei Yin with added Lian Qiao. If the condition presents with a chest as high as a turtle, asthma, nosebleeds, head shaking, neck twisting, and a face dark and blue, it is incurable.

After the rash, high fever, cough, and blood in sputum indicates toxicity remaining in the lungs and stomach; use Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, Zhi Zi, Yuan Shen, Hua Fen, and Ren Zhong Huang.

If the asthma is continuous but there is no blood and no choking during eating, this is not lung toxicity; do not purely use clearing lung herbs, but use Yang Yin Tang instead.

If excessive dispersing causes depletion of lung qi and discontinuity, use Xiao Yi Gong San with added Mai Dong, Wu Wei Zi, Bei Mu, and Jie Geng.

Dry cough, tidal fever, loose stools, and reduced appetite indicate weakness of the middle qi; warming and nourishing is appropriate, using Liu Jun Zi Tang.

For asthma with excess condition, use Ting Li Wan; for deficiency, use Qing Fei Yin.

After the rash, dryness, prolonged illness with turtle back, turtle chest, thin legs, is due to kidney deficiency, marrow atrophy, and internal invasion of deficiency pathogens, forming this chronic and difficult-to-treat disease. First, use Fang Feng to dispel the pathogen, then use Ba Wei Di Huang Wan with added Dang Gui, Ren Shen, Du Zhong, Niu Xi, Shi Zhu, Lu Rong, Bi Xie, Shou Wu, Tu Si Zi, Yi Ren. Apply externally, Wind-Dispelling, Strengthening Tendons, and Activating Blood medicinal plasters to the affected area. Also, moxibustion the points Fei Shu and Ge Shu.

For those with turtle back, turtle chest, and insufficiency of the spleen and lungs, with a slow and weak right pulse, first use tonifying herbs, wait until the spleen is somewhat strengthened, and then use the aforementioned medicine to treat it, gradually restoring strength and balance, though not to the original state. Sore throat and pain indicate unresolved residual toxicity; use Gan Jie Tang with added Niu Bang, Sheng Shi Gao, Yuan Shen, and She Gan. Blow externally with Ge Jin San.

疹后声哑咳身热久而不愈此余邪未尽肺金受尅故也用清金降火汤加竹沥姜汁或甘桔牛蒡汤加苏子前胡桑皮杏仁知母元参麦冬蒌
心腹作痛此热毒为食积壅滞也多致下痢宜于解毒药中兼消化顺气之药
别无他症猝然心腹绞痛汗出如水此元气弱偶中恶也朝发夕死或用苏合香丸
疹后两目赤肿壮热烦渴此毒乘肝胃也若失治多致丧明用清胃解毒汤
疹后生疮此余毒未尽也用金银花连翘荆芥元参甘草生姜生胡麻黄连木通
疹后余毒壮热烦渴宜先以葛根汤驱邪次以犀角地黄汤凉血
肢节疼痛发名曰沙毒变黒成痧疔与治毒同法疹后余毒二便失血用犀角地黄汤合解毒汤或四物汤加山菌山栀木通犀角利其小便使热气下行衂血用茅根汤
疹后不食脾虚不能磨食也用四物汤加神曲砂仁
治案
一儿身热喘胀以外感治之不效内伤治之亦不效视其背隠隠赤色乃疹也用麻黄汤表之头面不出而死一儿身热似痘遍身报防沈虚明黄锦云皆以为痘黄绮云年甫十二未习医独以为疹父诟之对曰儿闻父言疹为肺胃风热今两鼻流涕岂非疹乎已而果然后成名医
一疹出紫色喘秽防不食用解毒饮挑痧法而愈一疹出紫色便秘溺澁烦躁闷乱用大柴胡汤利之而愈
一儿遏于风寒疹不易透用桂枝汤加葛根麻黄前胡又用厚被裹之以大剂防风汤熏床下以芫荽防风汤浴头面手足以苎蘸芫荽汤戞之而愈
一儿身热头疼骨痛咳喘急呕哕不食乃伤寒而兼出疹也治若少缓虽透必变紫黒闷乱而死用百祥散十神解毒汤而愈

After rash, hoarseness, cough, and prolonged fever indicate residual pathogenic factors not fully expelled, injuring the lung metal. Use Qing Jin Jiang Huo Tang (Clear Metal and Reduce Fire Decoction) with bamboo juice and ginger juice, or Gan Jie Niu Bang Tang (Licorice and Throatwort Decoction) with perilla seed, costus root, mulberry bark, apricot kernel, rehmannia root, radix scrophulariae, radix ophiopogonis, and trichosanthes fruit.

Abdominal pain is due to heat toxins obstructing due to food stagnation, often leading to diarrhea; therefore, detoxifying herbs should be combined with digestive and qi-regulating herbs.

No other symptoms, but sudden severe abdominal pain with profuse sweating—this is due to weak primary qi and occasional exposure to noxious influence, with onset in the morning and death by evening; use Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill).

After rash, red and swollen eyes, fever, and thirst—this is due to pathogen affecting the liver and stomach. If untreated, it often leads to blindness; use Qing Wei Jie Du Tang (Clear Stomach Detoxifying Decoction).

After rash, abscesses are due to residual toxicity; use honeysuckle, forsythia, chrysanthemum, radix scrophulariae, licorice, ginger, sesame seed, coptis, and woodruff.

After rash, residual toxicity with high fever and thirst: first use Ge Gen Tang (Gegen Decoction) to expel pathogen, then use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to cool the blood.

Joint pain and eruption, called "sha du" (sand poison), turning black and forming "sha" (a type of abscess) or "ding" (boil), is treated similarly to other toxic conditions. After rash, residual toxicity with hematuria and rectal bleeding: use Xi Jiao Di Huang Tang combined with detoxifying decoction or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added herbs. To facilitate urination and descend heat, use rhinoceros horn. For nosebleeds, use Maogen Tang (Mugwort Root Decoction).

After rash, anorexia due to spleen deficiency; use Si Wu Tang with added medicinal leaven and cardamom.

Case records:

A child with fever and dyspnea; treatment for external pathogens failed, as did treatment for internal injury. Examining his back, a faint red color was seen—this was a rash. Used Ma Huang Tang (Ma Huang Decoction) to promote eruption, but the rash did not appear on the face and the child died.

Another child with fever resembling smallpox, with eruptions all over the body. Shen Xu Ming, Huang Jin Yun, and others all believed it was smallpox. Huang Qi Yun, who was only twelve and not yet a physician, alone diagnosed it as a rash. His father scolded him. He replied: "I heard from you that rash is due to wind-heat in the lung and stomach. Now the child has runny nose from both nostrils—surely this is a rash!" Later it proved true, and he became a famous physician.

A rash appearing purple, with wheezing, foul breath, and anorexia; treated with detoxifying drink and scraping method and recovered. Another rash appearing purple, with constipation, urinary retention, restlessness, and mental confusion; treated with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) and recovered.

A child with wind-cold obstruction preventing rash eruption; used Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction) with added ginseng root, ephedra, and costus root. Also wrapped in thick blankets, and fumigated the bed with large amounts of Fang Feng Tang (Siler Decoction). Washed the head, face, and hands with a decoction of coriander and siler, and wiped the body with a cloth soaked in coriander decoction, and the child recovered.

A child with fever, headache, bone pain, cough, dyspnea, vomiting, and anorexia—this is typhoid fever combined with rash. If treatment is delayed, even if the rash appears, it will turn purple-black and lead to confusion and death; treated with Bai Xiang San (Bai Xiang Powder) and Shi Shen Jie Du Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) and recovered.

一儿出疹而恣食停滞腹饱便秘壮热詀语用大黄枳实蒌厚朴黄连甘草利之而尚喘脉迟肢冷又用附子理中汤归芍六君子汤而愈
一儿疹出表散后肌肤隠隠成片又为风寒所欝变浑身青紫烦躁闷乱喘胀欲出不出用麻黄桂枝汤加葛根得微汗而愈
一儿疹半出壮热烦躁喘胀闷乱乃出不透而内攻也用麻黄甘草桔梗前胡葛根荆芥牛蒡枳殻疹出二三番又用养隂汤加人参不食用陈皮山药及麻杏膏而愈
一儿疹隐头面不出面青喘胀闷乱右寸脉微此正气虚不能升毒也用麻桂枝汤加人参又用防风元参汤及浴法而愈
一疹出尽而壮热秘结喘胀詀语此毒壅未尽也用黄连栝蒌枳实石膏桑皮知母人中黄而愈
一儿汗出疹透犹喘不止亦邪壅也用麻黄杏仁石膏而愈
一疹出咳喘急用大无比散小无比散即喘定神安此热毒从小便而出也
一儿仲春出疹误服寒药生梨寒欝而没喘闷面青肢冷声哑昏晕用麻黄汤加葛根柴胡甘草桔梗紫苏干姜覆被取汗而愈
一儿疹虽出而喘反甚乃骤用麻黄燥烈之药火盛而肺太热也宜清润之用桔梗前胡牛蒡杏仁元参知母黄芩花粉而愈
一疹发不出喘烦渴闷乱缪仲淳用西河栁麦冬牛蒡蝉退荆芥甘草薄荷知母竹叶石膏冬米而愈一儿疹极重尚善饭仲淳以西河栁元参贝母麦冬知母石膏竹叶二剂而疹遍体皆赤连进四服疹虽出而烦躁不止也又用前药加黄芩黄连黄栢而愈
一儿寒月出疹不透喘胀闷乱烦躁用去节麻黄葛根麦冬贝母前胡知母荆芥元参甘草西河栁一服疹透而愈

One child erupted with a rash and indulged in food, leading to stagnation, abdominal fullness, constipation, high fever, and incoherent speech. The physician used Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Gu Lou (Trichosanthes), Hou Pu (Magnolia Bark), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao (Licorice) to purge, but wheezing still persisted. The pulse was slow and the limbs cold; therefore, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) and Gui Shao Liu Jun Zi Tang (a variation of the Six Gentlemen Decoction with Angelica and Paeonia) were administered, and the child recovered.

Another child, after the rash had erupted and dispersed outwardly, showed faint patches on the skin, but was again obstructed by wind-cold, causing the body to turn purple and blue, with restlessness, confusion, wheezing, and distension, wanting to erupt but not erupting. The physician used Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), adding Ge Gen (Kudzu Root), and the child gained a slight sweat and recovered.

A third child had a rash that was only partially erupted, with high fever, restlessness, wheezing, and distension; this was because the rash was not fully erupted and the pathogen was attacking internally. The physician used Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Qian Hu (Peucedanum), Ge Gen (Kudzu Root), Jing Jie (Schizonepeta), Niu Bang (Arctium), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). The rash erupted two or three times, and then the physician used Yang Yin Tang (Nourishing Yin Decoction) with Ren Shen (Ginseng), avoiding Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Shan Yao (Chinese Yam), and Ma Xing Gao (a preparation of Ephedra and Apricot Kernel), and the child recovered.

Another child had a rash that did not erupt on the head and face, with a blueish complexion, wheezing, distension, confusion, and a weak right inch pulse. This was due to deficiency of vital qi, which could not elevate the toxic pathogen. The physician used Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), adding Ren Shen (Ginseng), and also used Fang Feng Yuan Shen Tang (a formula with Saposhnikovia and Bupleurum) along with a bathing method, and the child recovered.

A rash that had fully erupted was accompanied by high fever, constipation, wheezing, and incoherent speech. This was due to unresolved toxicity; the physician used Huang Lian (Coptis), Gu Lou (Trichosanthes), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Sheng Shi Gao (Gypsum), Sang Pi (Mulberry Bark), Zhi Mu (Anemarrhena), and Ren Zhong Huang (Human Placenta), and the child recovered.

Another child had a rash that erupted with sweating, but wheezing did not cease; this was also due to obstruction by pathogenic factors. The physician used Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Kernel), and Sheng Shi Gao (Gypsum), and the child recovered.

A rash that had erupted was accompanied by coughing and severe wheezing. The physician used Da Wu Bi San (a strong formula for severe cough and wheezing) and Xiao Wu Bi San (a milder version of the same), and the wheezing ceased, the spirit was calmed, and the heat-toxin was expelled through the urine.

Another child erupted with a rash in the middle of spring, but had mistakenly taken cold medicines and consumed raw pears, causing cold stagnation and collapse. The child experienced wheezing, a blueish complexion, cold limbs, hoarse voice, and unconsciousness. The physician used Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), adding Ge Gen (Kudzu Root), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Zi Su (Perilla), Gan Jiang (Dried Ginger), and covered the child with a blanket to induce sweating, and the child recovered.

Another child had a rash that had erupted, but the wheezing worsened instead. This was due to the sudden use of strong and drying Ma Huang (Ephedra), causing excessive fire and excessive heat in the lungs. The physician used a clear and moistening approach, administering Jie Geng (Platycodon), Qian Hu (Peucedanum), Niu Bang (Arctium), Xing Ren (Apricot Kernel), Yuan Shen (Bupleurum), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), and Hua Fen (Trichosanthes Root), and the child recovered.

Another child had a rash that did not erupt, with wheezing, thirst, and confusion. Miao Zhongchun used Xi He Liao (Salvia miltiorrhiza), Mai Men Dong (Ophiopogon), Niu Bang (Arctium), Chan Tui (Cicada Slough), Jing Jie (Schizonepeta), Gan Cao (Licorice), Bo He (Mint), Zhi Mu (Anemarrhena), Zhu Ye (Bamboo Leaf), Shi Gao (Gypsum), and Dong Mi (Glutinous Rice), and the child recovered.

Another child had a very severe rash but still had a good appetite. Miao Zhongchun used Xi He Liao (Salvia miltiorrhiza), Yuan Shen (Bupleurum), Bei Mu (Fritillaria), Mai Men Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Zhu Ye (Bamboo Leaf), and administered two doses, after which the rash appeared all over the body. After taking four doses, the rash had erupted but the child still experienced restlessness. The physician then added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron) to the previous formula, and the child recovered.

Another child erupted with a rash in the cold month, but the rash did not fully erupt, with wheezing, distension, confusion, and restlessness. The physician used Ge Gen (Kudzu Root), Ma Huang (Ephedra) without the nodes, Mai Men Dong (Ophiopogon), Bei Mu (Fritillaria), Qian Hu (Peucedanum), Zhi Mu (Anemarrhena), Jing Jie (Schizonepeta), Yuan Shen (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), and Xi He Liao (Salvia miltiorrhiza), and after one dose, the rash fully erupted and the child recovered.

一新婚出疹痰不已咸谓余毒用清解而痰愈多午后甚此隂虚火炽而潮热也用六味地黄丸加当归芍药而愈
一孕妇疹不出热极闷乱喘胀用清热安胎药而热甚危急此懐胎内实故也法当下其胎则热解而母命可保用表散下胎之药而愈
一孕妇出疹触动其胎胎堕而去血过多疹虽收而烦躁闷乱乃血脱故也当兼理气用理中汤而苏又用人参当归阿胶炮姜荆芥艾叶而愈
一孕妇出疹热堕而难产用鱼胶三寸烧存性麝香一分共冲酒服而立产横生者亦用此法但虽产而子不活
一产妇疹不易出热甚而去血不止乃气血不足不能逐毒出外也用麻黄葛根汤加人参当归白芷阿胶而愈
一妇疹后轻咳朝凉暮热少神肌瘦唇赤咸以气血不足用八珍汤不效细询其夫知不慎房劳所致用六味地黄丸合生脉散絶欲百日而愈
清金降火汤
当归 芍药 陈皮 贝母 生地 蒌 元参黄芩 茯苓 天冬 麦冬 杏仁 桑皮 石膏黄连 苏梗 甘草
养隂汤
川芎 当归 生地 芍药 五味 麦冬 黄芩桔梗
桂枝汤
麻黄 桂枝 赤芍 荆芥 防风 羌活 川芎甘草 桔梗 牛蒡 人参
黄连汤
黄芩 黄连 黄栢 山栀 牛蒡 桔梗 甘草防风 荆芥 木通 知母 元参 石膏
防风汤
荆芥 防风 连翘 桔梗 木通 牛蒡 薄荷石膏 知母 枳殻 竹叶 灯心 甘草
化斑汤
连翘 牛蒡 元参 升麻 知母 石膏 骨皮甘草 淡竹叶 粘米
大青汤
元参 大青 桔梗 知母 升麻 石膏 骨皮甘草 木通 山栀 人中黄水煎同人屎调服元参解毒汤

A newlywed woman with a rash and persistent phlegm or cough, all thought it to be residual toxicity. Using a clearing and resolving method, the phlegm became even more abundant, and the condition was worse in the afternoon. This was due to yin deficiency with fire excess causing tidal fever. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan combined with Dang Gui and Shao Yao and recovered.

A pregnant woman with a rash that did not erupt, with extreme heat, confusion, shortness of breath, and distension. Using heat-clearing and fetal-stabilizing medicines, the heat became even more severe and the condition critical. This was due to internal fullness from pregnancy. The method was to induce abortion, which resolved the heat and preserved the mother’s life. She was treated with a formula that promotes exterior dispersion and induces abortion and recovered.

A pregnant woman with a rash that triggered her miscarriage, with excessive blood loss. Although the rash subsided, she experienced restlessness and confusion. This was due to blood deficiency. It was necessary to regulate qi using Li Zhong Tang, and she recovered. She was also treated with Ren Shen, Dang Gui, Ai Jiao, Pao Jiang, Jing Jie, and Ai Ye and recovered.

A pregnant woman with a rash and heat-induced miscarriage with difficult labor. She was treated with three inches of fish glue burned to a char, one part musk, and taken with wine, which resulted in immediate delivery. This method was also used for transverse fetal presentation. Although the child was born, it did not survive.

A postpartum woman with a rash that did not erupt, with severe heat and unceasing bleeding. This was due to insufficient qi and blood, which could not expel the toxins outward. She was treated with Ma Huang Ge Gen Tang combined with Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhi, and Ai Jiao and recovered.

A woman, after a rash, had mild cough, cool in the morning, hot in the evening, listless, emaciated, and red lips. All considered it to be qi and blood deficiency. She was treated with Ba Zhen Tang but did not improve. After careful inquiry of her husband, it was found to be due to improper sexual exertion. She was treated with Liu Wei Di Huang Wan combined with Sheng Mai San and abstained from sexual activity for 100 days and recovered.

Qing Jin Jiang Huo Tang
Dang Gui, Shao Yao, Chen Pi, Bei Mu, Sheng Di, Gu Lou, Yuan Shen, Huang Qin, Fu Ling, Tian Dong, Mai Dong, Xing Ren, Sang Pi, Shi Gao, Huang Lian, Su Geng, Gan Cao

Yang Yin Tang
Chuan Xiong, Dang Gui, Sheng Di, Shao Yao, Wu Wei Zi, Mai Dong, Huang Qin, Jie Geng

Gui Zhi Tang
Ma Huang, Gui Zhi, Chi Shao, Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Gan Cao, Jie Geng, Niu Bang, Ren Shen

Huang Lian Tang
Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Shan Zhi, Niu Bang, Jie Geng, Gan Cao, Fang Feng, Jing Jie, Mu Tong, Zhi Mu, Yuan Shen, Shi Gao

Fang Feng Tang
Jing Jie, Fang Feng, Lian Qiao, Jie Geng, Mu Tong, Niu Bang, Bo He, Shi Gao, Zhi Mu, Zhi Ke, Zhu Ye, Deng Xin, Gan Cao

Hua Ban Tang
Lian Qiao, Niu Bang, Yuan Shen, Sheng Ma, Zhi Mu, Shi Gao, Gu Pi, Gan Cao, Dan Zhu Ye, Nian Mi

Da Qing Tang
Yuan Shen, Da Qing, Jie Geng, Zhi Mu, Sheng Ma, Shi Gao, Gu Pi, Gan Cao, Mu Tong, Shan Zhi, Ren Zhong Huang. Decocted and taken with human stool. Yuan Shen Jie Du Tang.

黄芩 元参 生地 桔梗 甘草 山栀 葛根荆芥
夺命散
麻黄 升麻 红花 牛蒡 连翘 蝉退 紫草人中黄
宣毒发表汤
升麻 葛根 牛蒡 连翘 前胡 杏仁 木通竹叶 防风 荆芥 桔梗 薄荷 甘草
三仁膏
桃仁 杏仁 芫荽子
加减麻黄散
升麻 麻黄 牛蒡 蝉退 人中黄 黄芩 黄连黄栢 山栀 大黄 红花
【原阙】 散
山栀 麻黄 黄芩 黄连 大黄 连翘 牛蒡石膏 蝉退 红花
解毒汤
川芎 当归 生地 白芍 黄连 黄芩 山栀牛蒡 连翘 甘草 桔梗
黄连杏仁汤
陈皮 黄连 杏仁 麻黄 枳殻 葛根防加厚朴甘草
十全散
黄连 黄芩 黄栢 苦参 延胡索 硼砂 乳香雄黄 孩儿茶为末吹喉
玉锁匙
硼砂 朴硝 僵蚕 氷片为末吹喉
安神丸
当归 茯神 龙胆草
养血汤
川芎 当归 麦冬 生地 栀子 元参 杏仁麻黄 竹叶
疹后疟疾方
鼈甲 茯苓 山查 贝母 麦冬 橘红 知母柴胡 甘草渴甚加石膏
仲淳治疹后牙疳方
连翘 荆芥 元参 干葛 升麻 黄连 甘草生地 犀角
金花丸
黄芩 黄连 黄栢 山栀水泛为末白汤服
牛黄散
黄牛粪后尖焙存性人中白煆黄栢末吹入
清胃汤
升麻 当归 黄连 丹皮 生地
清胃解毒汤
升麻 当归 黄连 丹皮 生地 人参 麦冬白头翁汤
秦皮 白头翁 黄连 黄栢
麦冬清肺汤
大黄 麦冬 麻黄 知母 羌活 甘草 石膏葶苈
麦冬清肺饮

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Yuan Shen (Radix Bupleuri), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Ge Gen (Pueraria lobata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia)
Du Ming San (Life-Saving Powder)

Ma Huang (Ephedra sinica), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Niu Bang (Arctium lappa), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Chan Tui (Cicada slough), Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon), Ren Zhong Huang (processed urushiol)
Xuan Du Fa Biao Tang (Decoction for Dispersing Toxins and Resolving the Exterior)

Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Ge Gen (Pueraria lobata), Niu Bang (Arctium lappa), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Xing Ren (Prunus armeniaca), Mu Tong (Akebia quinata), Zhu Ye (Bamboo leaf), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bo He (Mentha haplocalyx), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
San Ren Gao (Three Kernel Ointment)

Tao Ren (Prunus persica), Xing Ren (Prunus armeniaca), Xiang Si Zi (Coriandrum sativum seed)
Jia Jian Ma Huang San (Modified Ephedra Powder)

Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Ma Huang (Ephedra sinica), Niu Bang (Arctium lappa), Chan Tui (Cicada slough), Ren Zhong Huang (processed urushiol), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Da Huang (Rheum palmatum), Hong Hua (Carthamus tinctorius)
[Original Text Missing] San (Powder)

Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Ma Huang (Ephedra sinica), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Da Huang (Rheum palmatum), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Niu Bang (Arctium lappa), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Chan Tui (Cicada slough), Hong Hua (Carthamus tinctorius)
Jie Du Tang (Detoxifying Decoction)

Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Niu Bang (Arctium lappa), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorus)
Huang Lian Xing Ren Tang (Huang Lian and Apricot Kernel Decoction)

Chen Pi (Citrus reticulata), Huang Lian (Coptis chinensis), Xing Ren (Prunus armeniaca), Ma Huang (Ephedra sinica), Zhi Ke (Citrus aurantium), Ge Gen (Pueraria lobata), Fang Jia Hou Pu (Magnolia officinalis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
Shi Quan San (Ten-Complete Powder)

Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Ku Shen (Sophora flavescens), Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Bao Sha (Borax), Ru Xiang (Olibanum), Xiong Huang (Realgar), Hai Er Cha (Strychnos nux-vomica), powdered and blown into the throat
Yu Suo Shi (Jade Lock Key)

Bao Sha (Borax), Pu Xiao (Mirabilite), Jiang Can (Bombyx mori), Bing Pian (Camphor), powdered and blown into the throat
An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill)

Dang Gui (Angelica sinensis), Fu Shen (Poria cocos), Long Dan Cao (Gentiana scabra)
Yang Xue Tang (Nourish Blood Decoction)

Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Yuan Shen (Radix Bupleuri), Xing Ren (Prunus armeniaca), Ma Huang (Ephedra sinica), Zhu Ye (Bamboo leaf)
Zhen Hou Nue Ji Fang (Formula for Malaria After Rash)

Bie Jia (Testudinis carapax), Fu Ling (Poria cocos), Shan Zha (Hawthorn), Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Ju Hong (Citrus reticulata), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Chai Hu (Bupleurum chinense), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), if thirst is severe, add Shi Gao (Gypsum fibrosum)
Zhong Chun's Formula for Post-Rash Gingivitis

Lian Qiao (Forsythia suspensa), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Yuan Shen (Radix Bupleuri), Gan Ge (Pueraria lobata), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Huang Lian (Coptis chinensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Xi Jiao (Rhino horn)
Jin Hua Wan (Golden Flower Pill)

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), moistened with water and made into powder, taken with white decoction
Niu Huang San (Bull Bile Powder)

The posterior tip of cow dung, baked and preserved for efficacy, Ren Zhong Bai (urushiol) calcined, Huang Bai (Phellodendron amurense) powder blown into the mouth
Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction)

Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Dan Pi (Moutan cortex), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root)
Qing Wei Jie Du Tang (Clear Stomach and Detoxify Decoction)

Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Dan Pi (Moutan cortex), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh root), Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction)
Qin Pi (Fraxinus chinensis), Bai Tou翁 (Pulsatilla chinensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense)
Mai Dong Qing Fei Tang (Ophiopogon Clear Lung Decoction)

Da Huang (Rheum palmatum), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Ma Huang (Ephedra sinica), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Ting Li (Lepidium apetalum)
Mai Dong Qing Fei Yin (Ophiopogon Clear Lung Drink)

知母 贝母 天冬 麦冬 桔梗 甘草 杏仁牛蒡 石膏 马兠铃 粘米一方无石膏有款冬骨皮
清肺饮
即四君子汤加麦冬五味子贝母知母款冬
仲淳治疹后咳方
贝母 蒌根 甘草 麦冬 元参 薄荷 桔梗葛槿散
牙皂 紫葛 白槿花 硼砂 明矾 板灰共为末吹入
麻杏膏
麻黄 杏仁
升麻解毒汤
葛根 升麻 羌活 连翘 柴胡 前胡 甘草桔梗 荆芥 防风 赤芍 竹叶
大无比散
滑石 甘草 辰砂 雄黄为末
小无比散
石膏 滑石 甘草 寒水石 欝金为末
化毒消表汤
牛蒡 花粉 连翘 黄连 黄芩 山栀 骨皮知母 葛根 元参 桔梗 前胡 甘草 防风薄荷
清热导滞汤
黄芩 黄连 白芍 枳殻 六一散 厚朴 青皮梹榔 当归 甘草 连翘 牛蒡 大黄
清金化毒汤
知母 黄芩 石膏 桔梗 甘草 天冬 麦冬兠铃 木通 山栀 花粉
柴胡四物汤
人参 柴胡 当归 黄芩 川芎 生地 白芍骨皮 麦冬 知母 竹叶
麻黄散
升麻 麻黄 牛蒡 人中黄 蝉退
化斑解毒汤
元参 知母 石膏 人中黄 升麻 大清 牛蒡连翘 淡竹叶 大黄
猪苓汤
泽防 猪苓 滑石 赤苓 甘草 黄连 升麻发痧疹方
胡芦子 桃仁泥 元荽 杏仁泥
文蛤散
五棓子 朴硝 大黄 南星为末醋涂
人中白散
黄栢 人中白 枯矾 黄连 氷片 蝉退【纸煆】为末敷之
痧痨方
白灰苋根隂干为末糖调服
抱龙丸

Clear Lung Decoction
Anemarrhena, Fritillaria, Ophiopogon japonicus, Ophiopogon tenuiflorus, Platycodon, Glycyrrhiza, Apricot kernel, Arctium lappa, Gypsum, Ma Dou Ling, glutinous rice. In one version, Gypsum is omitted and Kuan Dong and Gu Pi are included instead.

Clear Lung Decoction
This formula is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Ophiopogon, Schisandra, Fritillaria, Anemarrhena, and Kuan Dong.

Zhong Chun’s Formula for Cough Following Rash
Fritillaria, Tian Zhu Huang, Glycyrrhiza, Ophiopogon tenuiflorus, Radix Scrophulariae, Mentha, Platycodon, Gegen Jin San

Gegen Jin San
Toad Soapberry, Purple Kudzu, White Hibiscus Flower, Borax, Alum, Turtle Shell Ash. Grind into powder and blow into the affected area.

Ma Xing膏
Ephedra, Apricot kernel

Shengma Jiedu Tang (升麻解毒汤)
Kudzu Root, Shengma,羌活, Forsythia, Bupleurum, Peucedanum, Glycyrrhiza, Platycodon, Schizonepeta, Saposhnikovia, Paeonia rubra, Bamboo Leaf

Da Wubǐ San (大无比散)
Talc, Glycyrrhiza, Cinnabar, Realgar. Grind into powder.

Xiao Wubǐ San (小无比散)
Gypsum, Talc, Glycyrrhiza, Cold Water Stone, Yu Jin. Grind into powder.

Hua Du Xiao Biao Tang (化毒消表汤)
Arctium lappa, Pueraria, Forsythia, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Gu Pi, Anemarrhena, Kudzu Root, Radix Scrophulariae, Platycodon, Peucedanum, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Mentha

Qing Re Dao Zhi Tang (清热导滞汤)
Scutellaria, Coptis, Paeonia alba, Citrus aurantium, Liu Yi San, Magnolia officinalis, Citrus reticulata, Areca catechu, Angelica sinensis, Glycyrrhiza, Forsythia, Arctium lappa, Rhubarb

Qing Jin Hua Du Tang (清金化毒汤)
Anemarrhena, Scutellaria, Gypsum, Platycodon, Glycyrrhiza, Ophiopogon japonicus, Ophiopogon tenuiflorus, Ma Dou Ling, Sargentodoxa, Gardenia, Pueraria

Chaihu Sishiwu Tang (柴胡四物汤)
Ginseng, Bupleurum, Angelica sinensis, Scutellaria, Chuanxiong, Rehmannia, Paeonia alba, Gu Pi, Ophiopogon tenuiflorus, Anemarrhena, Bamboo Leaf

Ma Huang San (麻黄散)
Shengma, Ephedra, Arctium lappa, Renzhong Huang, Cicada Skin

Hua Ban Jiedu Tang (化斑解毒汤)
Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Gypsum, Renzhong Huang, Shengma, Da Qing, Arctium lappa, Forsythia, Bamboo Leaf, Rhubarb

Zhilin Tang (猪苓汤)
Alismatis Rhizoma, Poria, Talc, Red Poria, Glycyrrhiza, Coptis, Shengma. Formula for Sha Rash

Fa Sha Zhen Fang (发痧疹方)
Trapa, Peach Kernel Paste, Coriandrum, Apricot Kernel Paste

Wenhua San (文蛤散)
Gallic Acid, Mirabilite, Rhubarb, Arisaema. Grind into powder and apply with vinegar.

Renzhong Bai San (人中白散)
Phellodendron, Renzhong Bai, Kuru矾, Coptis, Bingpian, Cicada Skin. Grind into powder and apply externally. [Burned paper is included in the preparation.]

Sha Lao Fang (痧痨方)
White ash, Amaranthus root, dried in the shade. Grind into powder and take with sugar.

Bao Long Wan (抱龙丸)

琥珀 檀香 天竺黄 人参 茯苓 粉草 枳实枳殻 山药 辰砂 胆星金箔为衣薄荷汤下
驱风散
荆芥 防风 牛膝 苡仁 首乌【便浸晒干】苦参 肥皂核仁 花粉 僵蚕共为末每服二钱同土茯苓雄猪油粘米菉豆水四碗仝煎至二碗分作二次温服牙疳方
荆芥 连翘 葛根 升麻 黄连 甘草 生地元参 犀角
又方
琥珀 硃砂 茯神 氷片 人参 酸枣仁 犀角汁蜜丸麦冬汤下
疎风散
连翘 防风 荆芥 当归 元参 前胡 桔梗葛根 杏仁 黄芩 牛蒡 知母 甘草

Amber, sandalwood, Tianzhu Huang, ginseng, Poria, licorice, Citrus aurantium (Fructus), Chinese yam, cinnabar, danxing, coated with gold leaf, to be taken with mint decoction
Wind-Dispelling Powder
Schizonepeta, Siler, Achyranthes, Coix seed, Polygonum multiflorum [soaked and dried], Sophora flavescens, soapnut seed, Ophiopogon,僵蚕 (Bombyx batryticatus). All ground into powder. Take two qian per dose, mixed with Poria, male pig fat, sticky rice, and mung bean water (four bowls), decocted together until reduced to two bowls, divided into two warm doses. Formula for tooth decay.

Schizonepeta, Forsythia, Pueraria,升麻 (Cimicifuga), Huang Lian, licorice, Rehmannia, Radix Scrophulariae, Rhinoceros horn

Another formula:
Amber, cinnabar, Poria cocos, borneol, ginseng, Ziziphus jujuba seed, rhinoceros horn decoction, made into honey pills, to be taken with Ophiopogon decoction
Wind-Dispelling Powder
Forsythia, Siler, Schizonepeta, Angelica, Radix Scrophulariae, Peucedanum, Platycodon, Pueraria, Apricot kernel, Scutellaria, Arctium, Anemarrhena, licorice

仁端録巻十六

The Benevolent and Upright Record, Volume Sixteen