323_摄生总要 - Essentials of Regulating Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

固本丹
龙骨一两 诃子五个,去皮 砂仁 朱砂各五钱上为细末,糯米糊为丸,绿豆大,每服一丸,酒送下,可战十妇。不泄,葱茶一盏解。
一度十年想
良姜 枯矾 桂心 木别子 地龙去土泥,瓦上焙干上各等分,为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一丸。阴户内良久,行事妙不可言,女人十年思之。
始皇童女丹
石榴皮 青木香 茱萸去肉核 生明矾各等分,为细末,津调入阴户,胜如童女。
鱼水相投散
山柰子 木香各二钱 全蝎三分上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每次一丸。男津调入阴户,来往数次,两情相洽,自得鱼水之欢矣。
强龟益女丹
红豆 砂仁 良姜 五味子 晁脑各等分,为细末,每次少许津调玉茎上,可度十女,女亦无损,房中要药也。
陶真人养生丹诀
世言服灵丹,饵仙药,白日而轻举者,但闻而未见也。至于运气之术甚近,养生之道,人禀血气而生。故《摄生论》云:摄生之要,在去其害生者。此名言也。予所编去病歌,盖采诸家养生之要而为言,能依而行之,则获安乐;若尽其妙,亦长生之可觊,今著其歌于后。

Root-Strengthening Pill (Guben Dan)
Dragon bone, one liang; Terminalia chebula (诃子), five pieces, peeled; Amomum villosum (砂仁); Cinnabar (朱砂), each five qian. Grind all into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, each the size of a green bean. Take one pill at a time, washed down with wine. It is said to be able to engage with ten women. If no ejaculation occurs, a cup of scallion tea will resolve it.

Ten-Year Longing Formula (Yidu Shannian Xiang)
Zingiber officinale (良姜), burnt alum (枯矾), cinnamon bark (桂心), Morus alba fruit (木别子), earthworm (地龙), cleaned of soil and dried on tile. All ingredients in equal portions, grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take one pill, and place it inside the female genital area for a while. The experience is so wonderful it cannot be described; a woman may long for it for ten years.

First Emperor's Maiden Pill (Shihuang Tongnü Dan)
Pomegranate peel (石榴皮), Atractylodes lancea (青木香), Evodia rutaecarpa (茱萸), peeled of flesh and seeds; raw alum (生明矾). All ingredients in equal portions, grind into fine powder, and mix with saliva to apply inside the female genital area. It is said to be better than a maiden’s state.

Fish-and-Water Mutual-Union Powder (Yushui Xiangtou San)
Safranum (山柰子), Aucklandia root (木香), each two qian; Buthus martensii (全蝎), three fen. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take one pill, mix with male seminal fluid and apply to the female genital area. After several applications, the two hearts will harmonize, and the joy of fish and water will be naturally attained.

Strengthening-Turtle and Benefiting-Woman Pill (Qianggu Yinü Dan)
Red adzuki beans (红豆), Amomum villosum (砂仁), Zingiber officinale (良姜), Schisandra chinensis (五味子), camphor (晁脑). All ingredients in equal portions, grind into fine powder. Take a small amount each time, mix with saliva, and apply to the male organ. It is said to be able to pass through ten women, and the women will suffer no harm. This is an essential medicine for the bedroom.

Tao Zhenren's Elixir of Longevity Secrets (Tao Zhenren Yangsheng Dan Jue)
The world speaks of those who take elixirs of immortality, consume divine medicines, and ascend on a bright day—yet such things are only heard of, not seen. As for the practice of cultivating and directing qi, it is quite close at hand. The way of nurturing life is that humans are born from blood and breath. Thus, the Shengsheng Lun (On Nurturing Life) says: "The essence of health preservation lies in removing those things that harm life." This is a famous saying. The Song of Removing Disease that I have composed draws upon the essential principles of health preservation from various schools. If one can follow and practice it, one will attain peace and happiness; if one fully masters its subtleties, longevity may also be expected. I now record this song below.

万物惟人为最贵,百岁光阴如旅寄,
自非留意修养中,未免病苦为心累。
何必餐霞饵火药,妄意延龄守龟鹤,
但于饮食嗜欲间,去其甚者将安乐。
食后徐徐行百步,两手摩胁并腹肚,
须臾两手摩肾堂,谓之运动水与土。
仰面仍呵三四呵,自然食毒气消磨,
醉眠饱卧俱无益,渴饮饥餐犹戒多。
食不欲粗并欲速,只可少餐相后续。
若教一饱顿充肠,损气伤脾非汝福。
生冷粘腻筋韧物,自欢牲牢皆勿食,
馒头闭气宜少餐,生脍偏招脾胃疾。
酢酱胎卵兼油腻,陈臭腌□尽阴类,
老衰暮欲更食之,是借寇兵无以异。
炙□之物须冷吃,不然损齿伤血脉,
晚食常宜申酉前,向夜徒劳滞胸膈。
饮酒莫教令大醉,大醉伤神损心志,
渴来饮水并啜茶,腰脚自然成肿腿。
尝闻避风如避箭,坐卧须须预防患,
况因食后毛孔开,风才一入成瘫痪。
视听行坐不可久,五劳七伤从此有,

Of all things, only humans are the most precious; a hundred years of life is but a transient sojourn.
Unless one pays attention to cultivation and self-care, one will inevitably suffer from illness and pain, which burden the mind.
Why bother to consume clouds and fire drugs in pursuit of longevity, or foolishly desire to live as long as turtles and cranes?
Rather, within the realm of food and desire, if one removes the excesses, happiness will follow.
After eating, walk slowly for a hundred steps, then rub the sides and the abdomen with both hands.
A short while later, rub the kidney area with both hands — this is called the exercise of water and earth.
Look upward and exhale three or four times — naturally, the toxins from food will be dissipated.
Drunk sleep and overeating are both unbeneficial; even when thirsty or hungry, one should still avoid excess.
Food should not be coarse or eaten too quickly; only eat small portions in succession.
If one eats until the stomach is full in one sitting, it harms the qi and injures the spleen — this is not your benefit.
Raw, cold, sticky, greasy, and tough foods — even if you enjoy them, do not eat them.
Steamed buns cause one to hold their breath and should be eaten in small amounts; raw fish or meat especially invites digestive disorders.
Vinegar, sauce, eggs, and greasy foods, as well as old, rancid, pickled foods — all are of a yin nature.
Old people with declining vitality and evening desires should not eat them; to do so is like borrowing the enemy's army — it is no different from inviting harm.
Roasted foods should be eaten cold; otherwise, they harm the teeth and damage the meridians.
Evening meals should be eaten before the hours of Shen (3–5 PM) and You (5–7 PM); eating late at night is futile and causes stagnation in the chest and diaphragm.
Do not allow oneself to become very drunk — drinking heavily harms the spirit and damages the mind.
When thirsty, drink water or tea — the legs will naturally become swollen.
I have heard that avoiding wind is like avoiding an arrow; one must always be vigilant in sitting and lying down to prevent illness.
Especially after eating, when the pores are open — once wind enters, it causes paralysis.
Looking, listening, walking, and sitting should not be prolonged — from this, the Five Labors and Seven Injuries arise.

人体亦欲得小劳,譬如户枢终不朽。
卧不厌侧觉贵舒,饱则入浴饥则梳,
梳多浴少益心目,默寝暗眠神晏如。
四时惟夏难将摄,伐阴在内腹冷滑,
精肾汤药不可无,食物稍冷休哺啜。
心旺肾衰何所忌,特忌疏通泄精气,
寝处尤宜绵密间,宴居静虑和心气。
沐浴盥漱皆暖水,卧冷枕凉俱勿喜,
瓜茄生菜不宜食,不独秋来多疟痢。
伏阳在内三冬日,切忌汗多阳气泄,
不问四时俱热酒,大药不须难入口。
五味偏多不益人,恐随脏腑成殃咎,
阴雾之中无远行,暴雨震雷宜速避。
道家更有颐生旨,第一令人少嗔怒,
秋冬日出始求衣,春夏鸡鸣宜早起。
子后寅前寝觉来,冥目叩齿二七回,
吸新吐故无人悟,咽漱玉泉还养胎。
罡摩手心熨两眼,频频揩擦额与面,
两手时将摩鼻茎,左右耳根全数遍。
更能干络遍身间,拨□时须纽两肩,
纵有风劳诸冷禁,何忧腰膝复拘挛。

The human body also benefits from moderate exertion, just as the pivot of a door never rots from disuse.
Sleeping on one's side is not tiresome, and waking with ease is precious; when full, take a bath, and when hungry, brush your teeth.
Brushing the teeth more often than bathing is beneficial for the eyes and mind; sleeping quietly in darkness brings peace to the spirit.
Among the four seasons, summer is the most difficult to manage, for internal deficiency of yin leads to coldness and looseness in the abdomen.
Tonifying kidney formulas are indispensable; if food is slightly cold, refrain from consuming it.
When the heart is strong and the kidneys are weak, what should be avoided? Especially avoid practices that promote circulation or expel essence.
Sleeping and living should be in warm, dense environments; while resting, remain quiet and cultivate peace of mind to harmonize the heart energy.
Use warm water for bathing and washing; do not prefer cold beds or cool pillows.
Cucumbers, eggplants, and raw vegetables should not be eaten, for not only in autumn do people suffer from malaria and dysentery.
In the three winter months, when hidden yang energy resides within the body, avoid excessive sweating, which depletes yang energy.
Regardless of the season, warm wine is beneficial; great medicines are not necessarily difficult to take.
Excessive preference for one of the five flavors is harmful, for it may lead to damage to the internal organs.
Do not travel far in the presence of damp mist, and in the event of heavy rain and thunder, seek shelter quickly.
Daoist teachings also emphasize the principles of preserving life; first, they advise reducing anger and irritability.
In autumn and winter, begin dressing when the sun rises; in spring and summer, it is advisable to rise with the rooster’s crow.
Sleep and wake between the hours of Zi (11 PM–1 AM) and Yin (3 AM–5 AM); close your eyes and gently tap your teeth fourteen times.
Inhale fresh air and exhale stale air, a practice few understand; swallow the "jade spring" (saliva) to nourish the body.
Rub the palms with "Gang" energy to warm the eyes, and frequently wipe the forehead and face.
Frequently rub the nasal bridge with both hands, and thoroughly massage both sides of the ear roots.
If one can further massage the meridians all over the body, twisting the shoulders as needed, even if one suffers from wind-cold or other cold-related ailments, why worry about stiffness in the waist and knees?

嘘呵呼嘻吹及□,行行之人分六字,
果能依用口诀中,新旧有痴皆可治。
女色虽云属少年,稍知撙节乃无愆,
关精息气宜闻早,莫使羽苞火中燃。
有能采履存方正,功名无贪利无竟,
纵向坎中未能行,百行周身亦无病。
种子方剖
继嗣珍宝
夫有人民,而后有夫妇;有夫妇,而后有父子。是故婚姻之后,必求嗣续,乃人伦之大本也。盖男女成夫妇之道,贵乎及时,男子二八而精通,则三十而娶。女子二七而天癸至,则二十而嫁。欲其阴气完备,阳气充实,然后交会,交而孕,孕而育,育而寿,此上古圣人之至教也。今世则不然,男女未及冠笄,辄成夫妇,男则精气未充而早泄,女则天癸始至而有伤,所以交而不孕,孕而不育,育而不寿者多矣。故上古之人,春秋皆度百余岁而动作不衰,其知道欤。后世嫁娶太早,未及半百而衰,年逾七十者几希矣。切夫无子者,贫则计不能得,无如之何?富且贵者则千思万虑,终夜不眠,或供佛、饭僧、封神、祈悃,不然谋诸方药,计出百端,致妾媵②无数,始终有不能遂其志者。是皆心行有亏,非命也欤。苟能革心之非,所行向善,以阴骘扶持,积德累功,施恩布德,则上天之报施,自然庆流后裔,故先贤立方垂训,以启后人。  此求嗣篇之所由作。

The Six Breath Techniques for Health and the Treasure of Continuation

The six breath techniques—xu, he, hu, xi, chui, and the sixth—divide the practitioners into six categories.
If one can truly follow the oral instructions, whether new or old, whether afflicted with madness or not, all may be treated.

Though beauty belongs to youth, if one knows restraint, there is no fault.
One should attend to the preservation of essence, breath, and energy early on, and must not let the feather case burn in fire.

Those who can follow the path of integrity and righteousness, who do not greedily seek fame or profit, nor endlessly pursue gain—
Even if they cannot act in the position of Kan, if all their deeds are upright, the whole body will be free of illness.

The Formula for Sowing Seeds
The Precious Treasure for Continuing the Lineage

When there are people, then there are couples; when there are couples, then there are father and son. Therefore, after marriage, one must seek continuation of the line, for this is the fundamental basis of human relationships.

The way of forming a couple is most valuable when timely: when a man reaches the age of two eights (sixteen), he becomes sexually mature, and thus should marry at thirty. When a woman reaches two sevens (fourteen), her tiankui arrives, and thus she should marry at twenty. One desires that her yin energy be complete and her yang energy full, and only then should they unite. When they unite, conception occurs; when conceived, it develops; when developed, it leads to longevity. This was the highest teaching of the ancient sages.

But in the present age, it is not so. Before reaching the age of marriage, young men and women are already united as couples. The man has not yet fully developed his essence and energy, yet he prematurely ejaculates; the woman has just begun her tiankui, yet she is already harmed. Thus, many are unable to conceive, or conceive but fail to bear children, or bear children but do not live long.

Therefore, in ancient times, people lived past a hundred years and their strength did not decline—was it because they understood the Dao? In later ages, however, marriage occurs too early, and before reaching fifty, people decline. Those who live beyond seventy are few indeed.

Indeed, those who are childless—when poor, they cannot afford to do anything, and there is no remedy; when rich and powerful, they think and worry endlessly, staying awake all night, offering food to the Buddha, feeding monks, enshrining deities, or making sincere prayers. If that fails, they seek remedies and medicines, devising a hundred different plans, acquiring countless concubines, yet still, in the end, they cannot fulfill their wishes. These are all due to moral failings, not fate.

If one can reform one's wrongdoings, act with goodness, and be supported by unseen virtue, accumulating virtue and merit, bestowing kindness and virtue, then the heavens' reward and punishment will naturally bring blessings to one's descendants. Therefore, the sages established formulas and left teachings for future generations.

This is the reason for the writing of this chapter on seeking descendants.

种子法
夫凡人乏嗣者,其故有三:一曰祖宗无德,自身无行,心地有亏;二曰丈夫阳气不足,不能施化;三曰妻妾血寒,不能受胎。曰:有何法而治之?曰:不难,但悔悟乎?生所为,过恶尽去,心中人我,一切不平,便当内治身心,外修功行,久之则自然获福,而上天报施。所谓功德者,非谓修盖寺观,看经念佛,须要广行阴骘,施恩布德,济困扶危,出无依之丧,嫁孤寒之女,常行方便,心存善念,如是三年之后,可以求嗣种子。所谓内治身心者,奋志勇猛,不与妇人同衾,戒禁房事,百日保养,神气壮盛,元气充实,方可待其种子。是以男子积精引气,女子调经对月,故曰以实投虚,是谓及时;以虚投实,是谓不时。所谓种子者,须择女子性行温良,慈裕无骄妒之态者,为之配合,不惟要得其嗣,抑亦生子形容端正,而有异乎人也。
调经法

The Method of Sowing Seeds
Those who are barren and unable to have descendants have three causes: first, that their ancestors lacked virtue, and they themselves lacked moral conduct, their hearts being flawed; second, that the husband has insufficient yang energy, and thus cannot impart transformation; third, that the wife or concubine has cold blood, and thus cannot conceive. One asks: "What method is there to treat this?" The answer is: "It is not difficult, but through repentance! If one reflects on their life's deeds and removes all past evils, and if the heart is free from the distinctions of self and others, and from all grievances, then one should cultivate the body and mind internally, and cultivate virtue and merit externally. With time, one will naturally receive blessings, and the heavens will repay accordingly.

What is meant by virtue and merit? It is not merely the building of temples and monasteries, or reading scriptures and reciting the Buddha's name. One must widely perform unseen good deeds, bestow kindness and spread virtue, aid the poor and support those in danger, provide proper burial for the orphaned and destitute, marry off poor or orphaned women, always practice kindness, and keep the mind filled with good thoughts. In this way, after three years, one may seek to obtain descendants.

As for the internal cultivation of the body and mind, one must be resolute and courageous, not sharing a bed with a woman, abstaining from sexual relations, and for one hundred days, nurturing and preserving one’s vital energy, so that the spirit and energy become strong and the fundamental qi is full. Only then can one await the opportunity for conception. Therefore, the man should gather his essence and guide his qi, while the woman should regulate her menstrual cycle in accordance with the moon. Hence, to cast the full into the empty is called timely; to cast the empty into the full is called untimely.

As for the act of sowing seeds, one must choose a woman of gentle and kind disposition, compassionate and without pride or jealousy, and unite with her. This is not only to obtain an heir, but also to ensure that the child is of handsome and upright appearance, unlike others.

The Method of Regulating the Menstrual Cycle

岐伯曰:女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事应时而下。所以谓之月事者,平和之气,常以三旬一见,以象盈则亏也。若遇经脉行时,最宜谨于将理。将理失宜,似产后一般,受病轻为宿病,重则死矣,可不畏哉!经行之际,若被惊则血气错乱,经脉渐然不行,逆于上则从鼻口中出,逆于身则为血分劳瘵之疾。若恚怒则气逆,气逆则血逆,逆于腰腿心腹背胁之间,遇经行时,则疼痛不已,过期即安。凡此之时,中风则病风,感冷则病冷,久而不逾,变证百出。故妇人调经最宜谨慎,戒喜怒,少忧思,勿骄妒,和性情,常悦乐,调饮食,则自然血气和平,而百病不生。百病不生,而后孕育成矣。又孝敬公姑,柔顺夫主,体古人三从四德之行,则上天庇,必得贵子。若遇天癸至时,急报郎君知之,应时种子,百无一失。
诀曰:何为种子法?经里问因由。昨日红花谢,今朝是对周。对周种白玉,子午叙绸缪。三五成丹桂,二四白梅抽。

Qibo said: When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), her tiān wèi (physiological substance) arrives, the Ren (Conception) Vessel opens, the Tai Chong (Liver) Pulse strengthens, and menstruation occurs at the proper time. This is called "menstruation" because it is a balanced qi that appears once every thirty days, symbolizing the natural cycle of fullness and decline. When the menstrual cycle is occurring, one should be especially careful in managing and caring for the body. If this care is improperly managed, it can be as harmful as childbirth itself—minor mismanagement leads to chronic illness, while severe mismanagement may even be fatal. How can one not be cautious? During the menstrual period, if one is startled, blood and qi become disordered, and the meridians gradually cease to function. If the reversal occurs upward, blood may emerge from the nose or mouth; if it occurs internally, it may lead to diseases of the blood system, such as consumptive illness. If one is angry, qi becomes reversed; if qi is reversed, blood is also reversed. When this reversal occurs in the lower back, legs, abdomen, back, or flanks, pain will persist during the menstrual period, but will subside after it ends. At such times, exposure to wind may lead to wind-related illness, and exposure to cold may lead to cold-related illness. If left untreated, many complications may arise. Therefore, it is most important for women to be cautious in regulating their menstrual cycles, avoiding anger, reducing worry, refraining from arrogance and jealousy, harmonizing their temperament, maintaining joy and happiness, and regulating their diet. In this way, blood and qi will naturally remain balanced, and all diseases will not arise. When all diseases are absent, then conception and pregnancy may occur. Furthermore, if a woman is filial to her in-laws, gentle and obedient to her husband, and follows the traditional virtues of the "Three Submissions and Four Virtues," then heaven will surely protect her, and she will be blessed with a noble child. If tiān wèi arrives, one should immediately inform one's husband, and conceive at the appropriate time—this ensures a hundred percent success in conception.

Verse: What is the method of conceiving a child? In the menstrual cycle, one must inquire into the cause. Yesterday, the red flower withered; today, the cycle is correct. When the cycle is correct, plant the white jade, and at the zi and wu hours, weave intimacy. On the fifteenth day, a fragrant osmanthus is formed; on the fourteenth day, a white plum begins to sprout.

大凡受胎,皆在妇人月经行过一日、三日、五日交合,则受胎成男。若月经绝后二日、四日、六日泻精者受胎,皆成女。过此六日外,皆不成胎。经绝一日,曰对周,久之元气起于子,胎气在巳,泊乎午,所以种子宜子午时,易于受胎也。
诀曰:玉湖须浅泛,重载却成忧,阴血先参聚,阳精向后流,血开包玉露,平步到瀛洲。
男女会合,精血交感,浅则阴血先聚,深则阳精易耗,若阴血先聚,阳精后冲,血开裹精,阳内阴外,阴包阳,胎则男形成矣;若阳精先泻,阴血后参,精开裹血,阳外阴内,阳包阴,胎则女形成矣。
诀曰:从斯相暂别,牛女隔河游,二月花无发,方知喜气优,好事常付与,谗言莫忘凋。
妇人经行过后,凡六日宜种子之时,行事既毕,须当禁止,不可恣其淫佚,恐有触伤胎气,故言牛女相别,不得相会也。花无发,谓有孕。则次月经水不朝也。且夫至精才化,一气方凝,始受胞胎,渐成形质。子在腹中,随母听闻,自此之后,则须行坐端严,性情和悦,常处静室,多听美言,令人讲读诗书,陈说礼乐,耳不听淫声,目不观恶事。如此,则生子贤明、忠孝、敦厚、福寿。不然,则男女既生,多鄙贱愚顽,不得其寿。此因外象而内感也。昔太姒娠文王,目不视恶色,耳不听恶声,口不道恶言,生文王而明圣。此胎教之道也。

Generally, conception occurs when a woman engages in sexual intercourse one, three, or five days after her menstrual period has ended, and this results in the birth of a male child. If ejaculation occurs two, four, or six days after the menstrual period has ceased, conception takes place and results in a female child. Beyond six days, conception does not occur. On the first day after the menstrual period ends, it is called dui zhou; after some time, the original qi arises at the hour of zi, the fetal qi is present at si, and by wu it is fully established. Therefore, the optimal time for conception is during the hours of zi and wu, when it is easier to conceive.

The saying goes:
The jade lake must be lightly traversed,
Heavy burdens bring only sorrow.
Yin blood gathers first,
Yang essence flows afterward.
Blood opens to enclose the jade dew,
Stepping calmly to the island of Yingshou.

When man and woman unite, their essence and blood intermingle. If the union is shallow, yin blood gathers first; if it is deep, yang essence is more easily exhausted. If yin blood gathers first and yang essence follows, the blood opens to enclose the essence, with yang within and yin without—yin surrounding yang—then a male child is formed. If yang essence is released first and yin blood follows, the essence opens to enclose the blood, with yang outside and yin inside—yang surrounding yin—then a female child is formed.

The saying goes:
Thus they part for a time,
Niulang and Zhinü separated by the river.
In February, the flower does not bloom—
Only then is joy known to be present.
Good fortune is often bestowed,
But slandered words should not be forgotten.

After a woman's menstrual period has passed, the six-day period following is considered the most favorable time for conception. Once the act is completed, one must refrain from further indulgence, for excessive indulgence may harm the fetal qi. Hence the saying that Niulang and Zhinü must part and not meet again. "The flower does not bloom" refers to pregnancy, and in this case, the next menstrual flow will not occur. Indeed, when the most refined essence begins to transform and a single qi begins to coalesce, the formation of the embryo begins, and the shape and substance of the child gradually take form. While the child is in the mother's womb, it hears and perceives with her. From this point onward, the mother must sit and walk with dignity, maintain a calm and pleasant disposition, reside often in a quiet chamber, and listen frequently to refined and virtuous words. Have others recite poetry and prose, and explain rites and music. Let her ears not be exposed to lustful sounds, and her eyes not witness evil deeds. In this way, the child born will be wise, loyal, filial, sincere, and blessed with longevity. Otherwise, if the child is born without such conditions, they will often be base, ignorant, and short-lived. This is due to external influences that affect the internal state.

In ancient times, Tai Si, while pregnant with King Wen, did not look upon evil sights, did not listen to evil sounds, nor utter evil words. Thus, she gave birth to King Wen, who was wise and sage. This is the principle of fetal education.

种子歌诀
三十时辰两日半,二十八九君须算,
落红将尽是佳期,金水过时徒霍乱,
徒霍乱兮枉用功,树头树尾觅残红,
解得花芳能结子,莫愁后代继前踪。
一日十二时,两日半总三十时辰。盖妇人月信来,止是有两日半。初一日子时月信来,数至初三日已时是也,当此算之落红将尽,乃是月信行至二十八九时也。佳期指阴阳交媾也。盖此时子宫开而纳精也。金水即月信,若过此时,子宫已闭而不纳精矣。洞里桃源何处寻,都来一寸三分深,交欢之际君须记,过却区区枉费心。洞里者,阴户也。桃源者,子宫也。在阴内一寸二分深。泄精之时,不可深入,深入则泄精他处,胎不结而子难成。是区区无益也。若值桃源,定生男产女。他虚我实效乾坤,以实投虚是的真,总是两家皆寡欲,佳期相值始相亲。男寡欲则实,女寡欲则虚。实阳能入虚阴,谓男子阳精充实,适值女人经后血海虚静,子宫正开,与之交合,是谓投虚,一举而成胎矣。前三日新血未盛,精盛其血,血开裹精,必成男胎。后三日新血渐长,血胜其精,精开裹血,多成女胎。

Seed Song

Thirty time-units equal two and a half days; you must calculate for the twenty-eighth or twenty-ninth day.
When the menstrual blood is nearly spent, that is the best time; if the golden water passes its time, all effort is in vain.
In vain is the effort, seeking the fading red at the tree's head and tail.
If one understands the fragrant flower's power to bear fruit, one need not worry that the descendants will not follow the ancestors' path.

One day has twelve time-units; two and a half days total thirty time-units. When a woman's menstrual cycle begins, it lasts for two and a half days. If the menstrual blood begins on the first day at the hour of Zi, then by the third day at the hour of Yi, it will be nearly over. At this time, the menstrual cycle has reached the twenty-eighth or twenty-ninth day. The "favorable time" refers to the union of Yin and Yang. At this moment, the uterus opens to receive the essence. "Golden water" is the menstrual blood; if this time is passed, the uterus has closed and will not receive the essence.

Where can the hidden peach-blossom spring be found? It lies a mere one inch and three parts deep. Remember this when you are intimate; if you go too far, you waste your efforts in vain. The "cave" refers to the vagina; the "peach-blossom spring" refers to the uterus. It lies one inch and two parts deep within the vagina. At the moment of ejaculation, one must not go too deep; if one does, the essence will be lost elsewhere, the embryo will not form, and the child will not be conceived. This is of no benefit. If one reaches the peach-blossom spring, one will surely give birth to a son or daughter.

When he is empty and I am full, the true way is to project fullness into emptiness. It is always when both are free of desire that the favorable time meets and they become intimate. If the man is free of desire, he is full; if the woman is free of desire, she is empty. The full Yang can enter the empty Yin. This means that the man's Yang essence is full and strong, and at the very moment when the woman's blood sea is empty and quiet, and the uterus is open, their union is called "projecting into emptiness," and with one act, a fetus is formed.

On the first three days after the menstrual cycle, the new blood has not yet reached its peak; the essence is stronger than the blood, the blood opens to envelop the essence, and a male fetus will surely be formed. On the last three days, the new blood gradually increases; the blood becomes stronger than the essence, the essence opens to envelop the blood, and a female fetus is more likely to be formed.

古今此法少人知,别是天机一段奇,
寄语世间无嗣者,生男生女定无疑,
要知产女生男法,似向家园下种时。
此法直白,诚为粗俗无状,实非矫揉不假药饵。庸夫孺子、农家市户,无意之所为者,偶合自然之要,盖巧窃天机之妙,孕嗣人伦之大端也。凡仕宦流俗中,如得其人而不传者,是失其人也。不得其人而反传之,是失其传也。但当敬授之,直指真源。论凡结胎者,男女精血也。男属阳而象乾。乾道资始,女属阴而象坤,坤道资生,阳主动故能施与,阴主静故能承受。夫动静相参,阴阳相会,必有其时,乃成胎孕。欲求子者,全在经尽三日以里交合。如俯首拾芥,万举万当。斯时男女无暴怒,毋醉饱,毋食炙辛热,毋用他术赞益。阴阳和平,精血调畅,交而必孕,孕而必育,育而为子,坚壮强寿,至真切要,在此数语。然源头一节,尤当研究。男子十六而精通,必三十而娶。女子十四而天癸至,必二十而嫁,皆欲阴阳二气完实。或精未通而御女,经始至而近男,未完而伤,未实而动,根本既薄,枝叶必衰,嗣续岂能藩衍。先儒尝言:寡欲则有子。盖寡欲则不妄交合,积气储精,待时而动,故能有子。《书》曰:人心惟危,道心惟微。欲寡而神益完,不惟多子亦多寿。盖养生尤贵于寡欲故也。

This method has been known to few throughout ancient and modern times—it is a rare and mysterious piece of heavenly wisdom. I address this message to those in the world who are childless: the determination of whether one will have a son or a daughter is certain. To understand the method of giving birth to a daughter or a son is like planting seeds in one’s own garden.

This method is straightforward, truly crude and unrefined, yet it is not artificial or dependent on medicine. Common men and children, farmers and merchants, acting without intention, may accidentally hit upon the key to nature, thereby skillfully grasping the secret of heaven and the great principle of procreation and human relationships. Among officials and common people, if one finds the right person but fails to pass on the knowledge, it is a loss of the person. If one passes it on to the wrong person, it is a loss of the transmission. One should therefore respectfully impart it, directly pointing to the true source.

In discussing the formation of a fetus, it is the essence and blood of men and women. Men belong to yang and resemble the Qian (Heaven), which gives rise to all things; women belong to yin and resemble the Kun (Earth), which provides the basis for life. Yang is active and thus able to give, yin is still and thus able to receive. When movement and stillness interact, and yin and yang meet, there must be a time, and only then will conception occur.

Those who wish to have children should have intercourse within three days after the end of their menstrual cycle. It is like bending down to pick up a mustard seed—every attempt will succeed. At this time, men and women should not be angry, should not be drunk or full, should not eat spicy or hot foods, and should not use other methods to assist. When yin and yang are in harmony, and the essence and blood are flowing smoothly, their union will certainly result in conception; once conceived, the child will be nurtured; once nurtured, the child will be strong, healthy, and long-lived. The most essential truth is summarized in these few words.

However, the origin of this matter particularly deserves study. Men reach sexual maturity at sixteen and should marry at thirty; women reach the onset of their menstrual cycle at fourteen and should marry at twenty. These are all for the sake of ensuring that the yin and yang energies are fully developed. If a man has not yet reached sexual maturity and engages with a woman, or if a woman has just begun her menstrual cycle and comes close to a man, if she is not yet fully developed and is injured, or if she has not yet matured and is prematurely engaged in sexual activity, then the foundation will be weak, and the branches and leaves will necessarily wither—how can descendants flourish?

Ancient scholars once said: "To be frugal in desire leads to having children." For when desires are few, one does not recklessly engage in sexual activity, but instead accumulates energy and stores essence, waiting for the right time to act, and thus is able to have children. The Book of Documents says: "The human heart is dangerous, the Dao heart is subtle." When desires are few, the spirit becomes more complete—not only will one have many children, but one will also live a long life. This is why the cultivation of life especially values frugality in desire.

种子吉辰歌
种子须当择吉辰,要知旺相说原因,
冬求癸亥兼壬子,秋逢辛酉及庚金,
夏取丙午并丁巳,春宜乙卯甲连寅,
此宿若然同际会,何愁种子不生成。
种子凶忌歌
朔望弦晦及丙丁,本生甲子与庚申,
人神每月二十八,强风猛雨怒雷霆,
地震与天虹出现,日月无光蚀未明,
劝君此时休种子,免教子母祸胎生。
又,
天地三光及火光,更嫌神佛在边傍,
井灶厕边坟墓侧,若然种子便罹殃,
男  虚
男子气衰难有子,急宜早访补虚方,
七十庆云皆可觅,酒和一剂便兴阳。
女  补
血衰气旺定无孕,致令经来生百证,
趋前移后没调停,秦桂丹圆堪备整,
乌鸡丹法妙通灵,冷者宜尝热无应,
又言四妙固真圆,冷热不调皆可进。
当补过
奸谋切切好荣华,财利孜孜不放些,
暗里害人终损己,分明报应岂饶他,
机关使尽还虽拙,世今轮回似转车,

Song of Auspicious Times for Conceiving a Child
When conceiving a child, one must choose an auspicious time; to understand the reasons, one must know the principles of prosperity and support.
In winter, seek the days of Guihai and Renzi; in autumn, the days of Xinyou and Gengjin.
In summer, choose Bingwu and Dingsi; in spring, Yimao and Jiajin.
If these days align in harmony, why should one worry that a child will not be born?

Song of Inauspicious Times for Conceiving a Child
Avoid the new moon, full moon, first and last quarter moons, as well as the days of Bing and Ding.
Also avoid the days of Jiazi and Gengshen, which are considered inauspicious.
On the 28th of each lunar month, the human deity (人神) is active, and it is not advisable to conceive.
Strong winds, heavy rains, and thunderstorms are also times to avoid.
Earthquakes and the appearance of a rainbow in the sky, the sun and moon losing their light, and solar or lunar eclipses before dawn—these are all signs of ill omen.
I advise you not to conceive at this time, to avoid bringing disaster upon mother and child.

Moreover,
Avoid conceiving near the light of heaven and earth, or near firelight.
Even more so, avoid places where deities or Buddhas are located nearby.
Do not conceive near wells, stoves, latrines, or beside graves—should one conceive there, calamity will surely follow.

Male Deficiency
When a man’s qi is weak, it is difficult to have children. It is urgent to seek treatment early for deficiency.
Seventy kinds of auspicious clouds (庆云) can be found; a decoction mixed with wine will invigorate yang.

Female Tonification
When blood is deficient and qi is excessive, pregnancy is certainly impossible. This can lead to the menstrual cycle producing a hundred ailments.
Irregularities in the menstrual cycle—moving forward and backward without regulation—require careful adjustment.
The Qingui Dan (Cinnamon Pill) can be prepared in full.
The Wuji Dan (Black Chicken Pill) method is miraculous and spiritually effective; it is suitable for those with cold conditions, but ineffective for those with heat conditions.
Another formula, the Simo Gu Zhen Yuan (Four Wonders to Consolidate the True), is suitable for both cold and hot conditions.

On the Need for Replenishment
Those who scheme and act deceitfully, seeking wealth and honor with relentless greed,
will ultimately harm themselves. The retribution is clear—how can it spare them?
Even after using all their tricks, their efforts are still clumsy.
Now, the world's cycle is like a turning wheel.

快积阴功生子息,当知救雀与埋蛇。
温隐居《求嗣篇》方论

To swiftly accumulate hidden virtue for the purpose of giving birth to children, one should know that saving a bird and respectfully burying a snake are acts that bring such blessings.

Wen Yinju, "The Treatise on Seeking Descendants," Formula Discussion

昔东京有一焦公,因三世无嫡嗣,遂为商旅,游玩名山,遍访至人,问其因果。遂见一老僧,声清而远,目视精光,讲论谈诲,语言甚异,故就斋而坐。僧曰:有何所谕?焦公曰:贫家三世无嫡嗣,虽得一庶子,且亦不肖,奈何?僧曰:乏嗣者其故有三:一、祖宗无德,自身无行;二、夫妻年命恐犯禁忌;三、精神不守,妻妾血寒。焦公曰:自身无行,夫妇年命皆有受持,若妻妾血寒,有何法治?再拜,愿闻一言指教。僧曰:不难,但先修其德,后修其身。三年之后,可到五台山,当授异方。言毕不见。焦公自遇老僧之后,时时行方便,种种作阴功,遇人临难者,效郭元振之行善。见物垂死者,助上帝之好生,施恩布德。如此者三年,竟往五台山寻访老僧,数日不见,方欲回归。忽见行童手持一卷,对焦公言曰:老师传语大夫,功成行满,回家合乐,志诚服之,必有富贵子孙,随念降生。焦公曰:但得嫡子足矣,何望富贵乎?于是谨依其卷所著方药,修合而服之,遂生焦员外。后员外养子又不肖,是损德如是。忽遇一道人云:汝有忧色,何不往五台山见老僧?员外顿首谢,遂径行五台山,诀其因果。至五台山不见老僧,只见行童。曰:老师昨日言汝今日到,令行童接待也。再三传语,何必来问,但依汝父所行,则愚者自贤,贫者得富矣。员外曰:贫者得富,自是命也。愚者性之本,然岂能反贤乎?行童曰:昔窦氏五子,皆不全形。自后行恩布德,悉皆安愈。况且积德报应,皆登科第。员外拜谢而归。

In the past, in the Eastern Capital, there was a man surnamed Jiao, who, because his family had no legitimate heir for three generations, became a merchant and traveler. He visited famous mountains and sought out sages, inquiring about the causes and effects of his situation. He then met an old monk whose voice was clear and far-reaching, whose eyes gleamed with spiritual light, and who spoke and taught in a language quite unusual. Thus, Jiao took his seat for a meal. The monk asked, “What is it you wish to ask?” Jiao replied, “My family has had no legitimate heir for three generations. Although we have one illegitimate son, he is unworthy. What can be done?” The monk said, “There are three reasons for being childless: first, the ancestors lacked virtue, and the person himself lacks proper conduct; second, the husband and wife’s years of life may be in violation of taboos; third, the spirit is not guarded, and the concubines have cold blood.” Jiao said, “If I myself lack proper conduct, and both my husband and wife have upheld their years, then what remedy is there for the cold blood of my concubines?” He bowed twice and wished to hear a single word of instruction. The monk said, “It is not difficult. Just first cultivate virtue, then cultivate yourself. After three years, you may go to Wutai Mountain, where you will be given a special formula.” When he finished speaking, the monk was no longer there.

After meeting the old monk, Jiao always performed acts of kindness and did many hidden good deeds. When he encountered people in distress, he followed the virtuous deeds of Guo Yuanzhen. When he saw things on the verge of death, he helped to preserve life in accordance with the Supreme Deity’s love of life, bestowing kindness and spreading virtue. In this way, for three years, he went to Wutai Mountain to search for the old monk, but after several days, he could not find him and was about to return home. Suddenly, he saw a novice monk holding a scroll, who said to Jiao, “Master has sent word to the gentleman: when your virtue is complete and your deeds are fulfilled, return home to be happy. If you sincerely follow this, you will surely have wealthy and noble descendants, who will be born according to your wishes.” Jiao said, “If I may only have a legitimate son, that would be enough. Why should I hope for wealth and nobility?” Thus, he carefully followed the prescriptions and formulas written in the scroll, prepared and took them, and so was born the wealthy man Jiao Waiye.

Later, when Jiao Waiye adopted a son, the son was also unworthy, and thus his virtue was damaged. Suddenly, he met a Daoist who said, “You look troubled. Why not go to Wutai Mountain to see the old monk?” Jiao Waiye bowed in gratitude and immediately went to Wutai Mountain to clarify the cause and effect of his situation. Upon arriving at Wutai Mountain, he did not see the old monk, but only the novice monk. The novice said, “Master said yesterday that you would come today, so I have been instructed to receive you.” Repeating the message again and again, the novice said, “Why must you come to ask? Just follow what your father did, and the foolish will become wise, and the poor will become rich.” Jiao Waiye said, “That the poor may become rich is the will of fate. That the foolish are by nature so — but can they truly become wise?” The novice said, “In the past, the five sons of the Dou family were all born with incomplete forms. But after they practiced kindness and spread virtue, they all recovered and were healed. Moreover, those who accumulated virtue and received its karmic return all passed the imperial examinations.” Jiao Waiye bowed and thanked him, then returned home.

奉依此事,刊板明施方书,又将五台老僧所授真方,合药修炼炮制,普送世人,名曰续嗣降生丹。服者无有不验,不及二十年子孙皆贵显。后人收得此形状,及方受持行,用求药者护其子孙。皆有德行。余受此方,不敢缄默,以告诸贤,庶不致异方淹没耳。

Following this precedent, I have carved and printed the prescriptions for public dissemination, and further compounded, refined, and prepared the true formula granted by an elder monk from Wutai Mountain. This medicine is widely distributed to all people, and is named Xu Shi Jiang Sheng Dan (the Elixir for Continuing the Lineage and Ensuring Birth). Those who take it will surely experience its efficacy, and within twenty years, their descendants will all attain noble status and prominence. Future generations who receive this form of the medicine, along with the formula itself, and who practice and uphold it, will thereby protect their descendants. All who do so possess virtue and moral conduct. I have received this formula and dare not remain silent; I now inform the learned, hoping that this unique formula will not be lost to obscurity.

续嗣降生丹
此方专治妇人五脏虚损,子宫冷惫,不能成孕,及寒热往来,诸虚百损,及治男子肾虚腰痛,阳事衰弱,并皆治之,服者则无不效矣。当归二两二钱 桂心二两二钱 龙齿二两五钱 乌药二两五钱 益智二两五钱 杜仲二两五钱 石菖蒲二两五钱 吴茱萸二两五钱 茯神三钱 牛膝三钱 秦艽三钱 细辛三钱 桔梗三钱 半夏三钱 防风三钱 白芍药三钱 干姜二两,半生半炒 川椒二两焙 附子重一两,作一窍入朱砂一钱,湿面裹煨熟为末 牡蛎一两,童便浸四十九日,即用硫黄末一两,醋盐涂,用纸裹之,米醋盐泥润湿固脐,用炭炙赤上为细末,用糯米糊丸,如桐子大,每服三十丸,渐加至七十丸,空心淡醋汤吞下。或温酒盐汤皆可下,日进二服。此药及治男子精寒不固,阳事衰弱,白浊梦泄,及治妇人血虚带下,肌瘦寒热。但是男女诸虚百损,客热盗汗,气短力乏,面无颜色,饮食少味,并皆治之。更有奇效,难以具述。受持君子,宜预行善及方便于人,施恩布德,济利贫乏,然后即服此药,无不感应。

Continuation of Descendants Birth Elixir

This formula is specifically for treating women with deficiency of the five zang organs, cold and weakness of the uterus, inability to conceive, as well as intermittent chills and fever, and various deficiencies and damages. It also treats men with kidney deficiency causing lower back pain and weak sexual function; all these conditions are addressed by this formula, and those who take it will all find it effective.

The ingredients are as follows:

  • Angelica sinensis (Dang Gui): 2.2 taels
  • Cinnamomum cassia (Gui Xin): 2.2 taels
  • Dragon's tooth (Long Chi): 2.5 taels
  • Evodia rutaecarpa (Wu Yao): 2.5 taels
  • Alpinia oxyphylla (Yi Zhi): 2.5 taels
  • Eucommia ulmoides (Du Zhong): 2.5 taels
  • Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu): 2.5 taels
  • Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu): 2.5 taels
  • Poria cocos (Fu Shen): 3 qian
  • Achyranthes bidentata (Niu Xi): 3 qian
  • Gentiana macrophylla (Qin Jiao): 3 qian
  • Asarum heterotropoides (Xi Xin): 3 qian
  • Platycodon grandiflorus (Jie Geng): 3 qian
  • Pinellia ternata (Ban Xia): 3 qian
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng): 3 qian
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao): 3 qian
  • Zingiber officinale (Gan Jiang): 2 taels, half raw and half stir-fried
  • Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao): 2 taels, roasted
  • Aconitum carmichaelii (Fu Zi): 1 tael, make a hole and insert one qian of cinnabar, wrap in wet flour and roast until cooked, then grind into powder
  • Ostrea gigas (Mu Li): 1 tael, soak in children’s urine for 49 days, then use one tael of sulfur powder, apply with vinegar and salt, wrap in paper, moisten with rice vinegar and salt clay to seal the opening, roast with charcoal until red, then grind into fine powder

Use glutinous rice paste to make pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each time, gradually increasing to seventy pills, taken with a light vinegar soup on an empty stomach. Alternatively, they may be taken with warm wine and salted soup. Take two doses per day.

This medicine also treats in men cold and weakness of seminal essence, weak sexual function, white discharge and nocturnal emissions; and in women, blood deficiency with leukorrhea, emaciation, chills and fever. It treats all kinds of deficiencies and damages in both men and women, including internal heat causing night sweats, shortness of breath and weakness, pallor, and lack of appetite.

It has even more remarkable effects, difficult to fully describe. A virtuous person who receives and upholds this medicine should first perform good deeds and be helpful to others, bestow kindness and virtue, and assist the poor and destitute. Only then, when taking this medicine, will they experience its full effect and receive a response.

续嗣方
昔日庞丞相夫人,三旬有九无子,从服此药,半月之间有孕。后来果得九子。此药专服,大补男女虚损,皆曰可服。茱萸 白芨 白蔹 白茯苓 陈皮各一两 细辛 桂心 五味子各四钱 白附子炒 川牛膝 厚朴姜制,各三钱 人参 当归 乳香各二钱共为细末,宜用壬子日合,炼蜜为丸,如小红豆大,每服十五丸,空心黄酒送下。经尽后一日,连进三服,交合有孕。若见效,再不必服。
种子方
明净鱼膘胶一斤,切碎,炒成珠,或蚌粉,或陈壁土同炒 大附子一个重一两的顶平正,无傍枝者,作偏叉者不堪用,切作四块,童便浸烂,或姜中同好醋煮,亦可理片晒干 全身当归四两,要极大者,切碎酒洗 沙苑蒺藜四两,水洗净,酒炒,其色碧绿者隹,红色者不堪用,形似猪腰子,极细小,或用布袋盛贮,醋煮极烂上四味,为末,炼蜜为丸,每服空心酒送下。数不拘多少。若不得成丸,切成作块,蒸熟即丸。得男妇同服,女要调经为主。又,枸杞一斤 白果生熟每半斤 白茯苓粉半斤捣烂老米糊为丸,初服六七十丸。一月之后百丸,白滚汤送下,早服。

Formula for Continuing the Lineage (续嗣方)

In former times, the wife of Chancellor Pang had not conceived after twenty-nine days, but after taking this medicine for half a month, she became pregnant. Later, she indeed bore nine children. This medicine, when taken exclusively, greatly replenishes the deficiency in men and women; all say it is suitable for consumption. The ingredients are: zhuyu (evodia fruit), baiji (bleeding heart), bailian (white vine), baifuling (white poria), and chenpi (tangerine peel), each one liang; xixin (fine ginger), guixin (cinnamon heart), and wuweizi (schisandra berries), each four qian; baifu zi (white aconite root), stir-fried; chuan niuxi (cow knee), and houpo (magnolia bark) processed with ginger, each three qian; renshen (ginseng) and danggui (angelica root), each two qian. All are ground into a fine powder and should be prepared on the day of Jiǎ Zǐ (Rén Zǐ). It is then refined with honey into pills the size of small red beans. Each dose consists of fifteen pills, to be taken on an empty stomach with yellow wine. On the day after the menstrual period ends, take three doses in succession; then, coitus will result in pregnancy. If effective, there is no need to continue taking it.

Formula for Planting a Seed (种子方)

One catty of clean fish swim bladder gelatin, cut into pieces and fried into pearls, or mixed with bangfen (pearl powder) or chenbitu (aged wall soil) and fried together. One large dafa zi (aconite root), weighing one liang, flat and even in shape, without side branches; those with uneven, forked shapes are unsuitable. Cut into four pieces, soak in children’s urine until softened, or cook with ginger and good vinegar. Alternatively, slice and dry in the sun. Four liang of danggui (angelica root), selecting the largest pieces, cut into small pieces and washed with wine. Four liang of shayuan jili (sandy苑 thorn), washed clean with water, stir-fried with wine; those with a greenish-blue color are best, while red ones are unsuitable. They resemble pig kidneys, very small in size. Alternatively, place them in a cloth bag and boil in vinegar until very soft. The above four ingredients are ground into a fine powder and refined with honey into pills. Each dose is taken on an empty stomach with wine, with no fixed number of pills. If pills cannot be formed, cut into pieces, steam until cooked, and then form into pills. Both men and women should take it together; for women, the primary purpose is to regulate menstruation. Additionally, one catty of gouqi (goji berries), half a catty each of raw and cooked baigu (ginkgo nuts), and half a catty of baifuling powder, crushed and mixed with old rice paste to form pills. Initially, take sixty to seventy pills. After one month, take one hundred pills, with boiling water, in the morning.

松柏道人百补丸
治男子妇人诸虚百损,滋补之药,诚无过也。黄柏一两,酒炒 熟地黄一两,酒洗,忌铁器 人参五钱,去芦 枸杞子一两,净 五味子一两净 天门冬五钱,去心 麦门冬五钱,去心 白术二两,净 茯苓二两,净 白芍药五钱,酒洗 川芎五钱,净 当归一两,酒洗 陈皮五钱,去白 枳壳五钱,麸炒 甘草五钱,炙 桑白皮一两,面炒 黄连五钱,姜汁炒 生地黄四两,取汁,忌铁器上为细末,将生地黄汁入好酒少许,打面糊为丸,如绿豆大,每服六七十丸,淡盐汤空心服,或温酒送下亦可。
神效咳嗽方
治男妇一切寒咳。生姜不拘多少,切作薄片,晒干为末,又用糯米粉打糊为丸,如芥子大。空心米饮下,三十丸即愈。
摄生篇

The Hundred Tonics Pill of the Pine and Cypress Hermit
This formula treats all kinds of deficiencies and damages in men and women. Among nourishing and tonifying medicines, truly none is better than this.
Phellodendron bark, one liang, steamed with wine;
Prepared rehmannia root, one liang, washed with wine (avoid iron utensils);
Ginseng, five qian, with the stem removed;
Goji berries, one liang, cleaned;
Schisandra berries, one liang, cleaned;
Asparagus root, five qian, with the core removed;
Ophiopogon root, five qian, with the core removed;
Atractylodes macrocephala, two liang, cleaned;
Poria cocos, two liang, cleaned;
White peony root, five qian, washed with wine;
Ligusticum chuanxiong, five qian, cleaned;
Angelica sinensis, one liang, washed with wine;
Tangerine peel, five qian, with the white part removed;
Citrus aurantium peel, five qian, steamed with bran;
Glycyrrhiza uralensis, five qian, charred;
Mulberry bark, one liang, steamed with flour;
Coptis chinensis, five qian, steamed with ginger juice;
Fresh rehmannia root, four liang, extract the juice (avoid iron utensils).
Grind all the above into a fine powder. Mix the fresh rehmannia juice with a little good wine to make a paste, and form into pills the size of green beans. Take 60–70 pills each time with a light salt decoction on an empty stomach, or with warm wine if desired.

The Divine Effective Cough Formula
Treats all types of cold cough in men and women. Use ginger in any quantity, cut into thin slices, dried in the sun and ground into powder. Then make a paste with glutinous rice flour and form into pills the size of mustard seeds. Take on an empty stomach with rice decoction, thirty pills and it will be cured.

Chapter on Nurturing Life

夫所谓养生者,先知爱身,则可以修身,知修身,则可以治心,能治心,则可以养生。摄养之道,在乎戒暴怒,节嗜欲,时起居,省思虑,调饮食,则自然血气平和,而百病不生矣。故圣人治病先须治心。老子曰:心为神主,动静从心,心为根本,心为道宗,静则心君泰然,百脉宁谧。动则血气昏乱,百病相攻。故太白真人曰:欲治其疾,先治其心。必正其心,然后资于道,使病者尽去心中疑虑、思想一切妄念、一切不平、一切人我,悔悟平生所为过恶,便当放下身心,以我之天而合所事之天,久之遂凝于神,则自然心君泰宁,性地平和,知世间万事皆是空虚,终日营为皆是妄想;知我身皆是虚幻,祸福皆是无有,生死皆是一梦,慨然领悟,顿然解释,心地自然清净,疾病自然安全。能如是,药未到口,病已忌矣。此真人以道治心,疗病之大法也。黄鲁直曰:人生血气未定时,不如早服仲尼之戒,故其壮也,血气当刚而不刚,所以寒暑易浸耳。学道以身为本,不可不留意斯事也。

As for what is meant by health preservation, one must first know how to cherish one’s body, and thus be able to cultivate oneself; knowing self-cultivation, one can regulate the mind; and being able to regulate the mind, one can truly preserve one’s health. The way of nourishment and care lies in refraining from anger, moderating desires, regulating one’s daily routine, reducing excessive thinking, and adjusting one’s diet. In this way, the blood and qi will naturally become balanced, and no illness will arise. Therefore, the sage treats illness by first treating the mind. Laozi said: "The heart is the master of the spirit; movement and stillness follow the heart. The heart is the root, the heart is the source of the Dao. In stillness, the heart ruler is tranquil and at ease, and all meridians are calm and peaceful. In motion, the blood and qi become confused, and a hundred illnesses attack one another." Thus, the True Person of Tai Bai said: "To treat an illness, one must first treat the mind." One must correct the mind, and then draw upon the Dao, causing the sick person to completely remove all doubts from the mind, to abandon all delusive thoughts, all grievances, and all distinctions between self and others, to repent of all past wrongdoings, and then to let go of both body and mind, aligning one’s own heaven with the heaven of the matter at hand. With time, one’s spirit becomes concentrated, and naturally the heart ruler becomes tranquil and at peace, the nature ground becomes harmonious, and one comes to know that all worldly matters are empty, that all daily endeavors are mere delusions; that one’s body is illusory, that fortune and misfortune are non-existent, that life and death are but a dream. Suddenly comprehending this, one instantly resolves all confusion, and the mind naturally becomes pure, and illness naturally disappears. If one can achieve this, medicine has not yet reached the mouth, and the illness has already been avoided. This is the great method of the True Person, using the Dao to regulate the mind and heal illness. Huang Ruzhi said: "When the vital energies of life are not yet stable, it is better to early adopt the teachings of Confucius. Therefore, when one is strong and vigorous, if the blood and qi should be strong but are not, it is thus easy for cold and heat to invade." Studying the Dao must take the body as its foundation; one cannot neglect this matter.

韩魏公在相府,有李畋患疾,既瘳。请谒公曰:子于病曾得移心法否?对曰:未也。公曰:人能于病中移其心,如对君父,畏之谨之,静久自愈。
《洪范》曰:善养生者,以气而理形,以理而理气,理顺则气和,气和则形和,形和则天地万物无不和矣。不善养生者反是。理昏天气,气梏于形,耳目口鼻,徇而私欲,胜好恶,哀乐淫而天理亡。其能苟生者,禽兽而已矣。
临川吴氏曰:仁者寿,天地生物之心曰仁。惟天地之寿最久。圣人之仁如天地,亦惟上古圣人之寿最久。人所禀受,有万不齐,岂能人人如圣人之仁哉?予尝执此观天下之人,凡气之温和者寿,质之慈良者寿,量之宽洪者寿,貌之重厚者寿,言之简默者寿。盖温和也,慈良也,宽洪也,重厚也,简默也,皆仁之一端。其寿之长,决非猛厉残忍、偏狭、轻薄、浅躁者之所能及也。
轩辕黄帝简生后嗣论
一气既分,两仪肇判。万物之中,而惟人最灵,洞天地之幽微,达圣贤之蕴奥,审神仙之法术,穷造化之根源,无所不知矣。自盘古之及今,逮羲农之为帝,分阴阳运会之源流,有夫妇人伦之道理,故普天率土之姓,贵贱穷达之人,有家无子,覆宗绝嗣者,宁不恻然而痛哉。大凡生男女,皆由妇人,取其天医、福德、生气,自十三岁至四十九岁,何年到何月,阴阳有自然配合之道,男女有自然胎月之候。但人不知而误种者,故其母阴宫中胎月满足,必定生女。既生乳养,食母血脉,二三年间难有胎气。男子当观妇人行年在

Han Weigong was in the prime minister's office when Li Tian fell ill and later recovered. Li approached him and asked, "Have you ever attained the method of shifting one's mind in illness?" He replied, "No." Han said, "If a person can shift their mind during illness, treating it as one would a ruler or father, fearing and being cautious of it, then after remaining still for a long time, it will naturally heal."

The Hong Fan says: Those who are skilled in preserving life regulate the body through qi, and regulate qi through principle. When principle is clear, qi becomes harmonious; when qi is harmonious, the body becomes harmonious; when the body is harmonious, all things in heaven and earth will also be harmonious. Those who are not skilled in preserving life do the opposite. Principle becomes obscured by heaven and earth, and qi is constrained by the body. The ears, eyes, mouth, and nose are driven by selfish desires, overpowering likes and dislikes, indulging in sorrow, joy, and licentiousness, thus losing heavenly principle. Those who can barely survive are no better than beasts.

Linchuan Wu said: The benevolent live long. The heart of heaven and earth in producing life is called benevolence. Only heaven and earth live the longest. The benevolence of the sage is like that of heaven and earth; thus, only the sages of ancient times live the longest. Humans, in the way they receive their nature, are vastly different. How could everyone be as benevolent as the sages? I have often used this principle to observe people throughout the world. Those whose qi is mild and warm live long; those whose nature is kind and good live long; those with broad and generous capacity live long; those with solemn and thick appearance live long; those whose speech is simple and reserved live long. Mildness, kindness, generosity, solemnity, and reserve are all aspects of benevolence. Their long life is certainly beyond the reach of those who are fierce and cruel, narrow-minded, light-minded, and impetuous.

Discourse on the Simplified Birth and Descendants of the Yellow Emperor Xuan Yuan

When one qi was divided, the two instruments (yin and yang) began to take shape. Among all things, only humans are most spiritual. They can perceive the profound mysteries of heaven and earth, understand the profound teachings of sages, examine the techniques of immortals, and exhaust the origins of creation. There is nothing they do not know. From the time of Pangu to the present, up to the time of Fuxi and Shennong, the source and flow of yin and yang and the workings of the cosmos were established, and the principles of husband and wife and human relationships were set. Thus, for all families under heaven, whether noble or humble, those who have no children and thus face the destruction of their lineage—how could one not feel deeply pained?

Generally speaking, the birth of sons and daughters is determined by women. One selects the year and month when the woman's tian yi (heavenly medicine), fu de (merit and virtue), and sheng qi (life energy) are favorable. From the age of thirteen to forty-nine, in which year and month do yin and yang naturally align? There are natural times for conception for men and women. But people do not know this and thus mistakenly conceive. Therefore, when the mother's yin gong (uterus or female organ) has a full tai yue (conception period), she will certainly give birth to a daughter. After birth and nursing, feeding on the mother's blood and essence, it is difficult to conceive again within two to three years. Men should observe the woman's xing nian (age in terms of yin-yang cycles) and...

几岁,如拣生男的胎月相交,或生女的;选生女的胎月相交,却生男者,何也?盖是阴阳之差,胎气之错,皆不过三五岁命天。然男女既错,及胎月下有状字生者,男小名做女唤,女小名做男呼,吉庆。彼男女之家,要视妻行年岁数,依期论中拣其生男胎月而行房室,定生男也。问曰:妇人自十三岁为始至,四十九岁为终,中间有五十岁生长者,何也?答曰:须是四十九岁受胎气,每年十二个月,分注男女胎月,宜拣胎月而交接矣。今将妇人生长年月,有三十七图面而载之其中。有润月受胎者何也?只依前月观之是也。问曰:男女有足月日生者,有不足月日生者,又有出月日生者,何也?答曰:有足数生者,中道不足数,生者贫薄;亦有足数外生者,其人尊重决矣。问曰:妇人有彻老不生男女者,何也?答曰:既是良人之妻,多因房事,损动脏腑,或天癸不通,子宫夹寒,所以不生长。又问:妇人正生产,又有数年便断产,不生长,何也?亦由上有故疾,为此不生长也。欲要生长,先服气和血经之药毕,再服还童丹,暖其子宫。如男子年老,亦堪服枸杞子、肉苁蓉、何首乌,乃兴阳快气、添精补髓之药。如种子之时,先令男子服药,并戒慎房事一个月,精脉调均,即于图中选生男之月,候癸水既绝之后,第一日下种,一日三日男,四日六日女,除此外不可种也。下种有诀,即令妇人端睡正卧,慎勿偏斜,欲与交时,入则口内呵气,出则鼻内哼气,如此行三十六部,少刻再行九次。共行三百一十四部,方许发泄。

How old is one, when selecting the fetal month associated with the birth of a son and yet a daughter is born, or selecting the fetal month associated with the birth of a daughter and yet a son is born—why is this so? It is due to the imbalance of Yin and Yang, and the misalignment of fetal qi, all of which are governed by the fate of heaven for three or five years. However, when the sex is reversed, and at the time of the fetal month, a child is born marked with a character indicating its condition, the boy is given a pet name as if a girl, and the girl is given a pet name as if a boy—this is considered auspicious and joyful. In households where a child is desired, one should observe the wife's age, and according to the schedule, select the month associated with the birth of a son before engaging in sexual relations, thereby ensuring the birth of a son.

Question: Some women give birth after the age of fifty, even though the general period is from thirteen to forty-nine—why is this so?
Answer: One must be forty-nine years old to receive fetal qi. Each year, the twelve months are divided to determine the months for the birth of male or female children, and one should choose the appropriate month for sexual activity.

Now, the years during which a woman is fertile are recorded in thirty-seven diagrams. What of those who conceive in a leap month? Simply follow the method used for the preceding month.

Question: Some children are born on the full-term day, some before the full term, and some after the full term—why is this so?
Answer: Those born with the full term but who later fall short in number will be poor and lowly; those born beyond the full term will be respected and assured of success.

Question: Why do some women remain childless until old age?
Answer: As the wife of a good man, this is often due to excessive sexual activity, which damages the internal organs, or due to the blockage of heavenly fluid and a cold, constricted uterus—hence, no children are born.

Another question: Why do some women stop giving birth after a few years, ceasing to bear children?
Answer: It is also due to pre-existing illnesses, which prevent them from bearing children.

To restore fertility, one should first complete a course of medicine that harmonizes qi and regulates the blood channels, and then take the Elixir of Youth to warm the uterus. For elderly men as well, it is suitable to take wolfberry, Cistanche deserticola, and Polygonum multiflorum, which are medicines that invigorate yang energy, quicken the qi, and replenish essence and marrow.

At the time of conception, the man should first take medicine, and for one month, be cautious about sexual relations. When his essence channels are balanced and harmonious, he should then select the month associated with the birth of a son from the diagram, and wait until after the completion of the Gui water cycle. On the first day, plant the seed—on the first, third day for a boy, and the fourth, sixth day for a girl. Outside of these days, one must not plant the seed.

There is a method to planting the seed: instruct the woman to lie upright and lie straight, being careful not to lie on one side. When desiring to engage in intercourse, inhale through the mouth and exhale through the nose. Perform this thirty-six times, then after a short while, perform it nine more times. In total, perform three hundred and fourteen movements, only then is it permissible to release.

欲泄之时,猛咬妇人上唇,令妇人猛惊,其胎自定。此法一种一子,百种百子。如交接已毕,令妇人平稳种卧一顿饭时,如断产,妇人服药毕,欲种子时,将有印处纸剪下,烧灰,井水调下,面东服之讫,然后交接。妇人后觉有孕之时,当用转女成男之法,以弓弦系腰,要将雄黄带之,生男不谬矣。此书始皇无道焚之,黄帝预先得知,故藏一篇,在衍数之后,秘至济南秀江师安道先生传之在世,望好事君子示女多男少之家,谨依斯论求嗣,则万代不乏后矣。今将受胎岁月,开具于后尔。

At the moment of emission, one should bite fiercely on the woman’s upper lip, causing her to startle greatly, thereby stabilizing the fetus. This method ensures that one seed produces one child, a hundred seeds produce a hundred children. After the act of union is complete, have the woman lie quietly and still for the duration of a meal, as if in a state of interrupted pregnancy. Once she has taken the medicine, when the time comes to conceive, take a piece of paper bearing a seal or imprint, cut it out, burn it to ash, and mix it with well water. Have her take it while facing east, and then proceed with the union. When the woman later becomes aware that she is pregnant, she should employ the method to transform a female fetus into a male: tie a bowstring around her waist, and ensure she wears cinnabar. With this, the birth of a male child will be without error. This text was burned by the First Emperor due to his tyranny, but the Yellow Emperor had foreknowledge of this and thus concealed a single copy, hidden after the calculation of numbers. It remained secret until Mr. An Dao, the teacher from Xiujiang in Jinan, passed it down to the world. I hope that kind and virtuous gentlemen will share this with families that have more daughters than sons, and that they will carefully follow this discussion in seeking descendants, so that their lineage will never be lacking for generations to come. Now, I will list the months and years of conception below.

妇  人
十三岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月男 六月女 七月男 八月女 九月男壮 十月男 十一月女 十二月男
十四岁
正月男 二月男 三月女 四月男 五月女 六月女 七月女 八月女 九月女 十月女 十一月男 十二月女
十五岁
正月男 二月女壮 三月男 四月女 五月男 六月女 七月男 八月女 九月女 十月女 十一月男壮 十二月男
十六岁
正月女 二月男 三月女壮 四月男 五月男 六月男 七月男 八月男 九月男 十月男壮 十一月女 十二月男
十七岁
正月男 二月女 三月男 四月女壮 五月女 六月女 七月女 八月女 九月女 十月女 十一月男 十二月女
十八岁
正月女 二月男 三月女 四月男 五月男壮 六月男 七月男 八月男 九月男 十月男 十一月男 十二月男
十九岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月女 六月男 七月女 八月女 九月女 十月女 十一月男 十二月男

Women
Thirteen years old
January: male
February: female
March: male
April: female
May: male
June: female
July: male
August: female
September: strong male
October: male
November: female
December: male

Fourteen years old
January: male
February: male
March: female
April: male
May: female
June: female
July: female
August: female
September: female
October: female
November: male
December: female

Fifteen years old
January: male
February: strong female
March: male
April: female
May: male
June: female
July: male
August: female
September: female
October: female
November: strong male
December: male

Sixteen years old
January: female
February: male
March: strong female
April: male
May: male
June: male
July: male
August: male
September: male
October: strong male
November: female
December: male

Seventeen years old
January: male
February: female
March: male
April: strong female
May: female
June: female
July: female
August: female
September: female
October: female
November: male
December: female

Eighteen years old
January: female
February: male
March: female
April: male
May: strong male
June: male
July: male
August: male
September: male
October: male
November: male
December: male

Nineteen years old
January: male
February: female
March: male
April: female
May: female
June: male
July: female
August: female
September: female
October: female
November: male
December: male

二十岁
正月女 二月男 三月女 四月男 五月男 六月男 七月男 八月男 九月男 十月男 十一月男 十二月男
二十一岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月女 六月女 七月女 八月女壮 九月女 十月女 十一月女 十二月女
二十二岁
正月女 二月男 三月男 四月女 五月男 六月女 七月女 八月男 九月女 十月女 十一月女 十二月女
二十三岁
正月男 二月男 三月女 四月男 五月男 六月女 七月男 八月女 九月男 十月男妆 十一月男 十二月女
二十四岁
正月男 二月女 三月男 四月男 五月女 六月男 七月男 八月女 九月女 十月女 十一月女 十二月女
二十五岁
正月女 二月男 三月女 四月女 五月男 六月女 七月男 八月男 九月男 十月男 十一月男 十二月男
二十六岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月女 六月男 七月女 八月男 九月女 十月女 十一月女 十二月女

Twenty years old
January: female February: male March: female April: male May: male June: male July: male August: male September: male October: male November: male December: male
Twenty-one years old
January: male February: female March: male April: female May: female June: female July: female August: female strong September: female October: female November: female December: female
Twenty-two years old
January: female February: male March: male April: female May: male June: female July: female August: male September: female October: female November: female December: female
Twenty-three years old
January: male February: male March: female April: male May: male June: female July: male August: female September: male October: male dressed November: male December: female
Twenty-four years old
January: male February: female March: male April: male May: female June: male July: male August: female September: female October: female November: female December: female
Twenty-five years old
January: female February: male March: female April: female May: male June: female July: male August: male September: male October: male November: male December: male
Twenty-six years old
January: male February: female March: male April: female May: female June: male July: female August: male September: female October: female November: female December: female

二十七岁
正月女 二月男 三月女 四月男 五月女 六月男 七月女 八月男 九月男 十月女 十一月男 十二月男
二十八岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月女 六月女 七月男 八月男 九月男 十月男 十一月女 十二月男
二十九岁
正月女壮 二月男 三月女 四月男 五月男 六月男 七月男 八月男 九月男 十月女 十一月女 十二月女
三十岁
正月男 二月女 三月男 四月女 六月女 七月女 八月女 九月女壮 十月男 十一月女 十二月男
三十一岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月女 六月女 七月女 八月女 九月女 十月女 十一月男 十二月男
三十二岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月女 六月女 七月女 八月女 九月女 十月女 十一月男 十二月男
三十三岁
正月女 二月男 三月女 四月男 五月男 六月女 七月女 八月男 九月女 十月女 十一月女 十二月男

Auspicious Birth Months for Women by Age

27 years old
January: female
February: male
March: female
April: male
May: female
June: male
July: female
August: male
September: male
October: female
November: male
December: male

28 years old
January: male
February: female
March: male
April: female
May: female
June: female
July: male
August: male
September: male
October: male
November: female
December: male

29 years old
January: strong female
February: male
March: female
April: male
May: male
June: male
July: male
August: male
September: male
October: female
November: female
December: female

30 years old
January: male
February: female
March: male
April: female
June: female
July: female
August: female
September: strong female
October: male
November: female
December: male

31 years old
January: male
February: female
March: male
April: female
May: female
June: female
July: female
August: female
September: female
October: female
November: male
December: male

32 years old
January: male
February: female
March: male
April: female
May: female
June: female
July: female
August: female
September: female
October: female
November: male
December: male

33 years old
January: female
February: male
March: female
April: male
May: male
June: female
July: female
August: male
September: female
October: female
November: female
December: male

三十四岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月女 六月女 七月女 八月女 九月女 十月女 十一月男 十二月男
三十五岁
正月男壮 二月男 三月女 四月男 五月女 六月女 七月女壮 八月男 九月女 十月女 十一月女 十二月男
三十六岁
正月女 二月男 三月男 四月女 五月男 六月女 七月女 八月女壮 九月男 十月女 十一月男 十二月女
三十七岁
正月男 二月女 三月男壮 四月男 五月女 六月男 七月女 八月男 九月女壮 十月男 十一月女 十二月男
三十八岁
正月女 二月男 三月女 四月男壮 五月男 六月女 七月男壮 八月女 九月男 十月女壮 十一月男 十二月女
三十九岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月男壮 六月女壮 七月女 八月男 九月女 十月男 十一月女 十二月男
四十岁
正月女壮 二月男 三月女 四月男 五月女 六月男壮 七月男 八月女 九月男 十月女 十一月男 十二月壮

Thirty-four years old
January: male February: female March: male April: female May: female June: female July: female August: female September: female October: female November: male December: male
Thirty-five years old
January: robust male February: male March: female April: male May: female June: female July: robust female August: male September: female October: female November: female December: male
Thirty-six years old
January: female February: male March: male April: female May: male June: female July: female August: robust female September: male October: female November: male December: female
Thirty-seven years old
January: male February: female March: robust male April: male May: female June: male July: female August: male September: robust female October: male November: female December: male
Thirty-eight years old
January: female February: male March: female April: robust male May: male June: female July: robust male August: female September: male October: robust female November: male December: female
Thirty-nine years old
January: male February: female March: male April: female May: robust male June: robust female July: female August: male September: female October: male November: female December: male
Forty years old
January: robust female February: male March: female April: male May: female June: robust male July: male August: female September: male October: female November: male December: robust

女四十一岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月男 六月女 七月男壮 八月男 九月女 十月男 十一月女 十二月男
四十二岁
正月女 二月男 三月女壮 四月男 五月女 六月男 七月女 八月男壮 九月男 十月女 十一月男 十二月女
四十三岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月男 六月女 七月男 八月女 九月男壮 十月男 十一月女 十二月男
四十四岁
正月男壮 二月男 三月女 四月男 五月男壮 六月男 七月女 八月男 九月女 十月男 十一月女 十二月女
四十五岁
正月女 二月男壮 三月男 四月女 五月男 六月女 七月男 八月女 九月男 十月女 十一月男 十二月男
四十六岁
正月男 二月女 三月男 四月男 五月女 六月男 七月女 八月男 九月女 十月男 十一月女 十二月男
四十七岁
正月女 二月男 三月女 四月女 五月男 六月女 七月男 八月女 九月男 十月女 十一月男 十二月女

A Woman Aged Forty-One
January: Male February: Female March: Male April: Female May: Male June: Female July: Strong Male August: Male September: Female October: Male November: Female December: Male

A Woman Aged Forty-Two
January: Female February: Male March: Strong Female April: Male May: Female June: Male July: Female August: Strong Male September: Male October: Female November: Male December: Female

A Woman Aged Forty-Three
January: Male February: Female March: Male April: Female May: Male June: Female July: Male August: Female September: Strong Male October: Male November: Female December: Male

A Woman Aged Forty-Four
January: Strong Male February: Male March: Female April: Male May: Strong Male June: Male July: Female August: Male September: Female October: Male November: Female December: Female

A Woman Aged Forty-Five
January: Female February: Strong Male March: Male April: Female May: Male June: Female July: Male August: Female September: Male October: Female November: Male December: Male

A Woman Aged Forty-Six
January: Male February: Female March: Male April: Male May: Female June: Male July: Female August: Male September: Female October: Male November: Female December: Male

A Woman Aged Forty-Seven
January: Female February: Male March: Female April: Female May: Male June: Female July: Male August: Female September: Male October: Female November: Male December: Female

四十八岁
正月男 二月女 三月男 四月女 五月男 六月男 七月女 八月女 九月女 十月男 十一月女 十二月男
四十九岁
正月男壮 二月男 三月女 四月男 五月女 六月男 七月男 八月女 九月女 十月女 十一月男 十二月女
跋祈嗣种子篇
后夫心者,妙万物而兆吉凶也。故上帝垂训曰:人能于颠覆流离之际,善用一言,上资祖考,下荫儿孙,岂不在心之所存乎?昔禹钧之为善,仲淹之恤孤,传之万世,后胤贤哲者不绝焉。玉介甫之所行,荼毒于世,故子孙生有项带肉枷者,敢望其贤而不致泯灭乎?是故人之一心,所存乎仁,为体而所有为。工夫为用,苟有其体而无用,则虚违天命,何所成功。今观松柏子之存心,则合天地之心为心,真仁人君子之所施也。得此书不自私于己用,广其传刊行天下,纳入于寿域而生生不已,则富贵功名,延年百岁,即可见矣。于是乎跋。

Age 48
January: Male
February: Female
March: Male
April: Female
May: Male
June: Male
July: Female
August: Female
September: Female
October: Male
November: Female
December: Male

Age 49
January: Strong male
February: Male
March: Female
April: Male
May: Female
June: Male
July: Male
August: Female
September: Female
October: Female
November: Male
December: Female

Postscript to "The Chapter on Seeds for Progeny"

The mind of the later husband is subtle in its mastery of all things and foretells auspicious or ominous outcomes. Therefore, the Supreme Deity has left this teaching: when a person is in times of upheaval and wandering, if they wisely use a single word, they can benefit their ancestors above and protect their descendants below—does this not depend on the mind's inner state? In ancient times, Yu Jun practiced virtue, and Fan Zhongyan showed compassion for orphans; their names have been passed down through the ages, and their descendants have never ceased to produce wise and virtuous people. But Wang Anshi's actions brought suffering upon the world, so his descendants were born with burdens upon their necks, as if bound by flesh and枷—how can one hope for their virtue without their wisdom being lost? Therefore, the human mind, if it is to be truly virtuous, must be grounded in benevolence, which is the essence of being, and its expression is action. If one has the essence but no action, it is a hollow defiance of Heaven's will, and what success can be achieved?

Now, observing the mind of the pine or cypress seed, it aligns with the heart of heaven and earth, and this is truly the practice of the benevolent and virtuous. If one obtains this book and does not use it solely for one's own benefit, but instead widely disseminates it and publishes it throughout the world, incorporating it into the realm of longevity and ensuring continuous life and vitality, then wealth, rank, and a long life of a hundred years may be seen. Thus ends this postscript.

金精直指
乾为天,为父,为阳,为金,为精,乾健不息,资始万物。
坤为地,为母,为阴,为土,为血。坤顺而柔,资生万物。
乾坤二像,法则天地。形器,表父母阴阳之造化。非坎离配合无以成胎,而化育万物也。
其一曰:
乾阳为父母为阴,伏羲画下至如今。
世人不解其中意,故画坎离相比论。
坎为水,为精,为魄。是云天一生水,阴中阳,月中兔,雌里雄。此夫之道,宜实不宜虚。离为火,为坤,为魂。是名地二生火,阳中阴,日中乌,雄里雌。此妇之道,宜虚不宜实。坎离者,水火精血是也。故坎藏天一真精之水,故宜实。离藏地二真阳之火,故宜虚。故曰:取将坎内中心实,来填离中腹内阴。
其二曰:
抽将坎内中心实,送入离宫去补阴。
十月胎完生贵子,此书端的若黄金。
阳虚所以冷,宜补养使其纯阳充实,方可施也。坤阴宜养其静,少阴者旧积已去,新血初生。老阳者旧积充实,冲射太虚。

Direct Pointing to the Essence of Metal (Jin Jing Zhi Zhi)

Qian is Heaven, the father, Yang, metal, and essence. Qian is ever-active and unceasing, giving rise to all things.

Kun is Earth, the mother, Yin, soil, and blood. Kun is yielding and soft, giving birth to all things.

The two images of Qian and Kun embody the principles of Heaven and Earth. The physical forms and vessels represent the creative transformation of the parents' Yin and Yang. Without the union of Kan and Li, pregnancy cannot be formed, nor can all things be nurtured.

The first section says:

The Yang of Qian is the father, and the Yin is the mother. Fu Xi drew these trigrams down from ancient times until now.

People do not understand the meaning within, hence they draw Kan and Li side by side for discussion.

Kan is water, essence, and the Po (the physical soul). This is the saying: "Heaven produces one water," the Yang within Yin, the rabbit in the moon, the male within the female. This is the way of the husband—should be full, not empty.

Li is fire, Kun, and the Hun (the spiritual soul). This is called: "Earth produces two fires," the Yin within Yang, the crow in the sun, the female within the male. This is the way of the wife—should be empty, not full.

Kan and Li represent water and fire, essence and blood. Therefore, Kan contains the true essence of the water of Heaven One, hence it should be full. Li contains the true Yang of the fire of Earth Two, hence it should be empty. Therefore it is said: "Take the central substance within Kan, and use it to fill the inner Yin within Li."

The second section says:

Draw the central substance within Kan, and send it into Li to replenish Yin.

After ten months of gestation, a noble son is born. This book is indeed as precious as gold.

Yang deficiency causes coldness; it should be nourished to make the pure Yang full and complete, only then can it be used. Kun Yin should be cultivated in stillness. In the Lesser Yin, the old accumulation has passed, and new blood has just begun to form. In the Old Yang, the old accumulation is full, and it strikes the great void.

其三曰:
阳虚清冷莫投阴,炼补纯阳似火温。
直待坤阴纯静后,少阴老阳自相亲。
夫人之一点元阳真精,无价明珠,岂可妄投于渊水之中。必候大静之际,以真阳强盛之精投虚阴,阴为主。故曰:天一生水也。以新血为主,其籍为客,包含真精。故曰:地二生火也。精血混融,结成胎婴,下月过期,经脉不行,是其候也。
其四曰:
一点真精无价宝,不过空虚莫妄施。
下月过期无血至,便知端的结婴儿。
且天人身中,精气神三宝,虽曰人人俱足,个个完成,亦无欠缺,但患不知存养。一旦贪欢妄施,所以阴实阳虚而不结婴胎矣。若以阳之实,投阴之虚,则无不中。以实投实,是名不时;以虚投虚,是名无度。则精不凝、胎不结,斫丧元阳,败其本根,失其至宝,可不戒哉。
其五曰:
莫要枉用精神气,贪欢乐弃阴实里。
存养按时去投虚,管取儿孙传万世。
精气神于此为三品上药。论曰:精实则气壮,气盛则神全。三合一,一分三。此为身中之至宝。虽金玉之宝,过于泰山,岂比养身之宝也。此宝者,上乘天然之真性,中结灵台之金丹,下传子孙之蕃衍。可以延年益寿,可以入妙升玄。若能深根固蒂,终身保受,毋令丧失,体健寿康。阴顺施,可以为人伦之大本,万世之规模。

Third Saying:

When yang is deficient and cold, do not introduce yin; cultivate pure yang as if with the warmth of fire.
Wait until the yin of Kun is fully calm and pure, then the old yang of Shao Yin will naturally unite with it.
The human body's single drop of true yang essence is a priceless pearl—how could it be recklessly cast into the depths of water? One must wait until a state of great stillness, then use the strong and abundant yang essence to nourish the deficient yin, with yin as the host. Hence it is said: "Heaven gives birth to water." New blood is the host, and the record is the guest, containing the true essence. Hence it is said: "Earth gives birth to fire." When essence and blood blend and fuse, they form a fetus. If the next month's period is delayed and the meridians do not function, this is the sign.

Fourth Saying:

This single drop of true essence is a priceless treasure; do not recklessly expend it when it is not full.
If the next month’s period is delayed and no blood comes, then one knows for certain that an infant has formed.
Moreover, within the human body of heaven and earth, the three treasures of essence, qi, and spirit are present in everyone, complete in each person, with no deficiency. The problem lies in not knowing how to preserve and nurture them. Once one indulges in pleasure and recklessly expends essence, then yin becomes strong and yang weak, and no infant is formed. If one uses strong yang to nourish deficient yin, it will always be effective. To use the strong with the strong is called "not timely"; to use the weak with the weak is called "without measure." Then essence will not coagulate, and the fetus will not form, damaging the fundamental yang, corrupting the root, and losing the most precious treasure—how could one not be cautious?

Fifth Saying:

Do not recklessly use essence, qi, and spirit; do not indulge in pleasure to the point of neglecting the nourishment of yin.
Cultivate and preserve in a timely manner, then apply it to the deficiency—then surely your descendants will be passed down through the ages.
Essence, qi, and spirit are here the three highest-grade medicines. It is said: when essence is solid, qi becomes strong; when qi is strong, spirit is complete. When the three unite, they divide into three aspects. This is the supreme treasure within the body. Even treasures of gold and jade, heavier than Mount Tai, cannot compare to the treasures of the body. This treasure is the natural true nature at the highest level, the spiritual elixir formed in the mind at the middle level, and the continuation of descendants at the lowest level. It can prolong life and increase longevity, and can lead one to profound spiritual ascent. If one can deeply root and secure the foundation, preserving it throughout life without allowing it to be lost, the body will be healthy and long-lived. When yin is properly cultivated and used, it can serve as the fundamental basis of human relationships and the model for generations to come.

阴宜虚属坤
论曰:夫坤为地,为土。表离中之虚,则能承魄血之积,日满之盈,经血大泄,直候月信行过之后,旧积已去,新血方生,乘太虚会遇元阳一点真精交媾,射满太虚。以其新血方生,投以完实,强盛真精,精血混融,日就月将,结为婴胎。十月满足,产育为人,贤明端正,寿命永长。静虚之际常以每月,但以前三日之中,一日大有准成,后三日少准,六日之后,子宫收闭,经血聚凝,阴实不容受精,则不结胎矣。
阳宜实属乾
夫阳属乾,表坎中之实,乾则能施。但凡交精之后,借玉户为炉鼎,采佳妙之英华,更相别与他姿,交相混炼。初未结实,精滑难久,以少至多,以紧至慢,随心调摄,谨慎闭防,不可急燥。知正在此际,迟气转换,妙用难言,随宜采战,勿令太过,得意而退,随心量意,均调,慎勿轻泄,务在完实。如此则自然下部温暖,九转丹成,阳精汹涌,神气充融,炼久则为金丹,身康健射虚,定为人伦,以传后世矣。

Yin Should Be Receptive and Belongs to Kun
It is said: Kun represents the earth and the soil. By manifesting the emptiness at the center of Li (fire), it is able to receive the accumulation of spirit-blood, the daily fullness and overflow, the great discharge of menstrual blood. One must wait until after the menstrual cycle has passed, when the old accumulation has been removed and new blood begins to form. At this time, riding the great void, it meets with a single drop of primordial Yang essence, and they unite, filling the great void. Because the new blood is just beginning to form, it should be nourished with fullness and strength, allowing the true essence to blend with the blood. Day by day, month by month, they coalesce into a fetal form. After ten months of full development, the child is born as a human being, wise, upright, and with a long life. In times of quiet receptivity, this occurs each month. Within the three days before the cycle, one day is most favorable for conception; the following three days are somewhat favorable. After six days, the uterus closes and the menstrual blood coagulates. When Yin is full and solid, it cannot receive the essence, and thus no conception takes place.

Yang Should Be Strong and Belongs to Qian
Yang belongs to Qian, manifesting the solidity at the center of Gen (water). Qian is able to give and act. After the exchange of essence, one should use the jade gate as the furnace and cauldron, gathering the finest and most refined essences, distinguishing them from other forms and blending them together. At the beginning, the essence is not yet solid, and is slippery and hard to retain. It progresses from small to large, from tight to relaxed, and must be regulated according to the mind, carefully guarded and protected. One must not be hasty. Knowing the right moment, one should allow the breath to slow and shift, a subtle use difficult to describe. According to the circumstances, one should gather and engage, but must not go too far. When satisfied, one should withdraw, adjusting according to one's intent and will, maintaining balance. One must be cautious not to release it lightly, and must strive for completeness and solidity. In this way, the lower part of the body naturally becomes warm, the nine transformations of the elixir are completed, Yang essence surges, spirit and energy become fully harmonized. With long refinement, it becomes the golden pill, the body becomes healthy and reaches the void, surely becoming a model of human conduct, and passed down to future generations.

阴不宜实属离
论曰:阴实不可承,但凡受精之后,复连交扰,有损前胎,感受风邪,致令落产脐风,疾厄命促。实由于此世之夫妇不知避忌,误交误合。产育一世,难存一二是也。果欲情爱,必待过月而后,并月过六日,阴实之交,只可空调,慎勿轻泄,闭养欢恋,必待丹成道备,气候完实,投阴射虚,便有子也。
阳不宜虚属坎
论曰:阳虚不可施,从欲而泄,日复一日,岁月相仍,不知禁止,滑顺如水,清冷如冰,流而不射,多不结胎。少或有成,精不完实,神气不全,胎终损落,或疾危命夭,错怨缘分,定迟无惑之甚矣。孰不知皆由己身虚损元阳,真气不足,且又不可久无姿色。若或离久,则劳思损神,年见而忽生爱欲,略交而心不奈久,少停而易走泄,亦且精气妄投无用之处,不若常合佳配,采取英华,闭精养气,以补完实,全此三实。验其虚实,以期而见效应,不期年而广后嗣矣。

Yin Should Not Be Excessive, for It Belongs to Fire
Commentary: Yin in excess is not to be endured. Whenever conception has occurred, and one continues to engage in sexual activity repeatedly, it harms the previous pregnancy, leading to the contraction of wind pathogen, and ultimately causing miscarriage and umbilical wind, bringing disease, misfortune, and shortened life. This is indeed due to the fact that couples in this world do not know to avoid taboos, and mistakenly engage in sexual relations. Throughout a lifetime of childbirth, it is difficult to preserve even one or two successful pregnancies. If one truly desires affection, one must wait until after the first month, or at least six days into the following month. In the case of Yin in excess, the union should be conducted only in a regulated and moderate manner, carefully avoiding premature ejaculation. One should cultivate and cherish the union, and must wait until the elixir is complete and the Dao is fully prepared, until the body's conditions are complete and solid. Only then, by directing Yin into the emptiness, will conception occur and a child be born.

Yang Should Not Be Deficient, for It Belongs to Water
Commentary: When Yang is deficient, it is not suitable to act upon desire. If one yields to desire and ejaculates, day after day, year after year, without knowing restraint, the seminal fluid becomes smooth as water and cold as ice, flowing without ejaculation, and rarely forming a fetus. Even if conception occurs, the essence is incomplete and not solid, the spirit and vital energy are not complete, and the fetus ultimately miscarries. Sometimes the child suffers from illness and dies young, and people wrongly blame fate or karmic connection, which is a most serious case of mistaken understanding. Who does not know that this is all due to one's own deficiency in the original Yang, with insufficient true vital energy? Moreover, one cannot remain without vitality and beauty for too long. If one separates for too long, excessive thinking damages the spirit, and as one ages, desire suddenly arises. One engages in intimacy briefly, but the mind cannot endure long, and after a short pause, one easily ejaculates, wasting essence and vital energy in useless places. It is better to consistently unite with a good partner, gathering the essence and brilliance, conserving essence and cultivating vital energy, in order to complete and solidify the three forms of completeness. By examining the state of deficiency and fullness, one can observe the effects within a period of time, and without waiting for a year, one can greatly expand one's descendants.

用不应时
论曰:年少之时,不按虚实,不应时候,用时不到,到时不用,误交误合,不知存息,耗散太过,亏损元阳,不若采其英华,以补元阳,直待功愈深而精愈坚,炼愈久而阳愈实。见其效验,真气不足,多加几日。古者人生二三十岁,五七日一泄;四十者,十日一泄;五十者,半月一泄;六十者,闭精养寿。大概自量己身,禀气厚薄,存养安息,何如耳?难同一例而比也。
不育女专生男
论曰:先下母年本然之数四十九,除去母之年,看当何月有。假若母年若干岁,将四十九除去若干,加上某月若干数,同前辏成零若干,是单则男,双则女,再倒除七遍。剩单是男,双是女,则无疑矣。欲要求男,专交单月投虚,万无一失矣。
杂忌录
脑麝之香,能害物命而熏虫;及诸异香,皆射透关窍而走真气,不可多用,令人乏嗣。
房术奇书序

On Using Methods Out of Season
Discussion: In youth, if one does not consider deficiency and excess, and does not act according to the proper time—using when it is not the right time, and not using when it is the right time—this leads to mistaken unions and combinations, without knowing how to preserve and rest. This results in excessive depletion and damage to the original yang. It would be better to harvest its essence to replenish the original yang, waiting until the efficacy deepens and the essence becomes more solid, and the longer the refinement, the more solid the yang becomes. When one sees the effectiveness, if true qi is insufficient, add a few more days. In ancient times, for those in their twenties or thirties, one should ejaculate every five or seven days; for those in their forties, every ten days; for those in their fifties, once every half-month; and for those in their sixties, one should close the essence and cultivate longevity. Generally speaking, one should assess one’s own constitution, whether the qi is thick or thin, and preserve and rest accordingly—how this is done depends on the individual. It is difficult to apply the same standard to all.

If a Woman Cannot Bear a Daughter, She Will Give Birth to a Son
Discussion: First, subtract the mother’s age from the number forty-nine, then subtract the mother’s age again, and see in which month it occurs. Suppose the mother is a certain age; subtract that number from forty-nine, add the number of a certain month, and bring it together to form a remainder. If it is an odd number, it is a boy; if even, a girl. Then divide it by seven again. If the remainder is odd, it is a boy; if even, a girl—there is no doubt. If one wishes to have a boy, one should have intercourse in the odd months when the body is in a state of deficiency. This method is infallible.

Miscellaneous Taboos
The fragrance of musk, especially that from the brain, can harm living things and fumigate insects; and various other strange fragrances all penetrate the vital passages and disperse true qi. These should not be used excessively, as they can cause sterility.

Preface to the Strange Book of Room Techniques

余少时侍卫于武宗朝,岁在戊辰,驿行西蜀,同华阴令李公登华山,问古仙迹。一道士曰:山之所罕也,惟陈抟所遗丹法,刻之石,为山之显迹,天下所共闻。惟抟一书未传,随开洞府中撮小石匣,拆古遗封,取出一册,名曰《玄机中萃》,乃希夷成道内丹,筑基、立身、安命大要也。公命抄之,乃书一册遂余,西行蜀藩,缙绅取录者不胜。有以服其药,登堂而称其玄妙者,有登余门告其深验者。无虚口缘,其所自伏气,乃立身安命之基。梅子乃人元太丹之仙品,服药乃生血生精之妙,妙无不可重之也。今之世传,希夷子进药之事有自来矣。行道之人,多不知其妙在竹破还须竹补,抱鸡须用卵为之之义。为性命者,当留心于此,乃入道之门,成道之捷径也。又曰:余亦行梅子金丹之效,补气之说,衰年之人,可以为法。或曰:是集无补于大乘,但伏气进药梅子,虽有形之物,亦可以接命延年助道,世称为添油之法耳。余然之,将纂与诸经列刊,使明道者便于采择焉。

When I was young, I served as a guard during the reign of Emperor Wuzong, in the year of Wu Chen, traveling by post to the western province of Shu, where I ascended Mount Hua together with Magistrate Li of Huayin, inquiring about ancient sites of immortality. A Daoist priest said: "What is rare about this mountain is that it bears the alchemical methods left behind by Chen Tuan, carved into stone, making them a prominent feature of the mountain, known throughout the world. Only one of Chen Tuan’s books has not yet been transmitted. I then opened a small stone box within the cave, unsealed the ancient seal, and retrieved a volume, which was named Xuanji Zhongcui (The Gathering of Hidden Mysteries). This text contains the essential teachings of Master Xiyi on internal alchemy, the foundations of cultivation, the establishment of the self, and the securing of one’s destiny." The official ordered it to be copied, and thus I received a volume. As I journeyed westward to the Shu region, too many scholars and officials recorded it. Some who took the medicine praised its mysteries in the hall, while others came to my door to report its profound efficacy. Not a single person spoke falsely of it, for its method of cultivating qi on its own is the foundation for establishing the self and securing one’s destiny. The plum fruit is the immortal essence of the great elixir of human primordial energy; taking the medicine is the subtlety of generating blood and essence, a subtlety that cannot be overemphasized. In today’s world, the practice of Master Xiyi administering medicine has long existed. Yet many who practice the Way do not understand the meaning behind the saying: "If the bamboo is broken, it must be mended with bamboo; if you hold a chicken, you must use an egg to make it." Those who cultivate life and destiny should pay close attention to this, for it is the gate to the Dao and the shortcut to attaining it. It was also said: "I myself have practiced the efficacy of the plum fruit golden elixir, the theory of replenishing vital energy, which may serve as a method for the elderly." Someone remarked: "This collection is of no use to the Great Vehicle (Mahayana), but the method of cultivating qi and administering plum medicine, though it involves a tangible substance, can also prolong life, assist in the Dao, and is known in the world as the 'oil-adding method.'" I agree with this, and intend to compile it together with the other scriptures and publish it, so that those who understand the Dao may easily select and use it.

嘉靖岁在庚戌春正吉坎宫道人东明任拱辰书。
陈希夷房术玄机中萃纂要
一、筑  基
筑基功夫,名曰炼己造丹。诚能采得药来,收得药起,择鼎取蟠桃酒,以进真铅。采药由下元,次中元,后上元。能进下元是筑基;能进中元是长生;能进上元药品,是为了道,虽不飞升,亦为蓬莱客。学者欲得筑基,先明橐;要知采药,须遇师传。师传一诀,则炼己造丹、功成无疑矣。得之者,当宜潜修。苟可明言,则人人可仙也。何为内丹?则吾身与天地同体,得一阳真息,升除交感于吾身之中是也。二人童子得而修之,是曰金丹。真精已泄,得而修之,故曰还丹。
二、铸  剑

In the year Geng Xu of the Jiajing era, during the auspicious first day of spring, the Daoist of the Kan Palace, Dongming Ren Gongchen, wrote this.

Compilation of the Essential Secrets of the Room Techniques from the Works of Master Chen Xi Yi

I. Foundation Building

The practice of foundation building is known as refining oneself to create the elixir. If one can truly gather the medicine, collect it and raise it, choose the cauldron and take the peach wine of immortality, to advance the true lead. Gathering the medicine begins from the lower yuan, then the middle yuan, and finally the upper yuan. Being able to advance to the lower yuan is foundation building; being able to advance to the middle yuan is immortality; being able to advance to the upper yuan with its medicine is for the Dao. Even if one does not ascend to heaven, one becomes a guest of Penglai. Those who wish to build a foundation must first understand the橐; to know how to gather the medicine, one must encounter a master's transmission. If a master transmits one secret, then refining oneself to create the elixir and achieving success is certain. Those who receive it should practice in secret. If it could be clearly spoken, then everyone could become immortal. What is internal alchemy? It is when one's body is one with heaven and earth, obtaining the true breath of one yang, ascending and eliminating the interaction within one's body. When the two young boys obtain it and cultivate it, it is called the golden elixir. When true essence has already been lost and one cultivates it again, it is called the return elixir.

II. Forging the Sword

养神功夫,名曰铸剑存真。择三五、二八眉清目秀之鼎,调养一年之余,候其癸水行,潮信准,将八卦安神丹自服一月,次用灵龟膏药封脐一月,始阴阳交合,取其地魄养神,下手功行九一之法。其法如是数次,少停覆鼎上,提气九口。若神未曾动,再行九一之法。其法如当神动,急覆其上门,住橐勿动,呼吸恐漏真金,急提气三口,升上泥丸。缓提气六口,升上泥丸,名曰九还。及至阳气回,丹田正是归根复命,返本还元,就下近便处,运一点真水以迎之。此采得药来,收得药起是也。得药则药鼎端坐,叩齿三十六通,左右鸣天鼓二十四后,以拇指节试目九遍,以中指按鼻七遍,两手磨面及发际,闭口鼻息,次将舌拄上腭,外津液满,分作三口咽之,再濑再咽。如是三度,将手抱肚脐,名曰丹田。此吾身之真炉,然后净定之中,行周天之火。《悟真篇》所谓功夫容易乐非遥。说破令人大笑,依法行之,不仙亦可长生矣。若爱欲心狂,漏泄至宝,是恩返仇杀矣,保之慎之。

The Art of Cultivating the Spirit, known as "Forging the Sword and Preserving the True Essence," begins by selecting a suitable vessel—someone of thirty-five or twenty-eight years of age, with clear eyebrows and bright eyes. After a year of careful nurturing, one waits for the flow of the癸 water, the regularity of the menstrual cycle, and then takes the Ba Gua An Shen Dan (Eight Trigrams Calming the Spirit Pills) for one month. Next, one applies the Ling Gui膏药 (Spirit Turtle Ointment) to the navel for another month. Only then does the union of yin and yang occur, drawing upon the earth spirit to nourish the spirit, and one begins the foundational practice known as the "Nine-One Method."

This method is performed several times, after which one pauses briefly and places the hands over the vessel. One then lifts the breath nine times. If the spirit has not yet stirred, the Nine-One Method is repeated. If the spirit does stir, one quickly covers the upper gate, stilling the breath and remaining motionless, for fear of losing the true essence. In this case, one urgently lifts the breath three times, rising to the Ni Wan (the top of the head, the seat of spiritual energy). Then, one slowly lifts the breath six times, ascending again to the Ni Wan, a process known as the "Nine Returns."

When the yang energy returns, the Dan Tian (the lower abdomen, the center of vital energy) becomes the true place of returning to the root and returning to the original essence. At this moment, one directs a bit of true water from the lower part of the body to meet it. This is the moment of gathering the elixir, the moment of collecting the medicine.

Upon obtaining the elixir, one sits still with the Yao Ding (the medicinal furnace, symbolizing the body) in a state of calm. One chews the teeth thirty-six times, strikes the Tian Gu (the heavenly drum, a sound made by pressing the palms against the ears) twenty-four times on each side, then rubs the thumb's knuckle against the eyes nine times, presses the middle finger against the nose seven times, and rubs both hands together from the face to the hairline. One closes the mouth and holds the breath, then places the tongue against the upper palate, allowing saliva to fill the mouth. This saliva is then divided into three portions and swallowed, and the process is repeated again and again. This is done three times in total.

Then, one places the hands around the navel, known as the Dan Tian. This is the true furnace of the body. In a state of stillness and purity, one then circulates the Zhou Tian Zhi Huo (the fire of the celestial cycle), the full circulation of energy through the body's meridians.

As stated in the Wu Zhen Pian (The Insightful Chapter of the True Dao): "The practice is easy, and the joy is not far away." If one understands this truth, it may seem laughable, but by following the method, one need not become an immortal to attain longevity.

If, however, the mind is consumed by desire, and the precious essence is leaked away, then kindness turns into enmity and betrayal. Guard it carefully and be cautious.

三、调  神
调神功夫,名曰炼补火候。用先天补气,清秀颜色,红白无疾,年十六七者,每月依后开日期气数,以银或锡造成橐,使之呵气入管,量到我即收上泥丸,下归丹田,行至六个月,颜老遇童,发白变黑。久久行之,乃见先天之神功妙用也。古语云:竹破还须竹补。宜以气补气,寿永天地,诸经之说同也。上补自鼻,中补自脐,下补自肾。依日期自下而上曰返,自上而下曰还。此补气先天之妙用。又曰接命。珍之重之。
四、聚  财
聚财者,非聚之以求五金八石之药,食前方丈之荣。盖欲求鼎器,以全长生之道;积柴米,以和至珍之剂;置丹主,以存至净之体;具香帛,以告至尊之神。此数者,非财用则无所措手足矣。故《经》云:欲求天上宝,须用世间财。吁!有法无财,诚难矣哉!
五、结  友
结友者,非结谈笑游戏无益之人,必择道同心合、仁慈勤俭、不贪富贵、素有德行者,得以护卫助力,彼此进道,行无阻碍,能成就以全至真,故曰:道心非难,久常为难。

III. Regulating the Spirit
The practice of regulating the spirit is known as the method of refining and supplementing the fire period. It involves using innate energy to replenish the vital qi, and is suitable for those with a clear and fresh complexion, free from illness, aged sixteen or seventeen. Each month, following the specified dates and qi numbers, one should fashion a bellows from silver or tin, and direct exhaled breath into the tube. When the breath reaches the practitioner, it should be collected upward to the mud丸 (the head center), then directed downward to the dan田 (the elixir field in the lower abdomen). After six months of consistent practice, the aged face will regain youth, and white hair will turn black. With long-term practice, one will witness the miraculous power of the primordial spiritual force. An old saying goes: "If a bamboo breaks, it must be mended with bamboo." Thus, one should use qi to supplement qi, thereby living as long as heaven and earth—this is the shared teaching of all the scriptures. The upper supplementation comes through the nose, the middle through the navel, and the lower through the kidneys. Following the dates, the movement from below upward is called fan (returning), and from above downward is called huan (returning). This is the wondrous use of supplementing the innate qi. It is also called jie ming (connecting to life). Treasure and value this practice greatly.

IV. Accumulating Wealth
To accumulate wealth is not to gather riches in pursuit of the five metals and eight minerals used in elixirs, nor to indulge in the luxury of a banquet stretching a full measure in front of you. Rather, it is to seek the ding qi (furnace and vessel), in order to fully attain the path of immortality; to gather firewood and rice, in order to prepare the most precious medicinal formulas; to establish the dan zhu (master of the elixir), in order to preserve the purest form; and to prepare incense and silk, in order to offer to the supreme deity. Without the use of wealth, these matters cannot be accomplished. Hence, the scriptures say: "If one desires the treasures of heaven, one must use the wealth of the world." Alas! To have the method but lack the means is indeed most difficult.

V. Forming Friendships
To form friendships is not to associate with those who are idle, frivolous, or engaged in meaningless games. One must choose companions who share the same Dao, are kind, thrifty, not greedy for wealth or status, and who have always upheld virtue. Such friends will provide protection and assistance, enabling mutual progress on the path, with no obstacles in one’s way, and allowing one to achieve the fullness of ultimate truth. Hence it is said: "The cultivation of the Dao-mind is not difficult, but maintaining it over time is."

六、择  地
择地者,非择名山洞府、奇峰幽壑也,或市廛村郭,深隐僻处,古庙古坟,有甘泉善陵,大不出十诚,小则五亩,置丹室斯善矣。石杏林嘱道光曰:即往通都大邑,依有力之家,以了大事为此。故曰:志士若能修炼,何妨在市居朝是矣。
七、择  鼎
鼎鼎原无鼎,药药原无药,乃先天最上一乘,无为妙道,保命延年,择眉清目秀,唇红齿白,五病不犯,四体无亏,声清言减,必至情和意合,鱼水相投,然后可以临鼎用事,以求先天大药也。毫厘有差,则失中正。炼己者,自天癸始降,方可济用。然未判,太极未形,至净至真,舍虚太乙。一粒黍珠,时至自落,采而服之,故曰人光大丹。又曰先天梅子金丹。此乃至真妙道,非泥水之可比,必是用人法财,积功累仁,坚心诚意,方克有济也,谨之谨之。
希夷八卦安神延寿丹
能安五脏,返老还童,服之长生,得者宝之。天门冬三斤,抽心去皮,长流水净洗,晒干择明净者用之,能补虚 熟地黄一斤,去黑,酒洗晒干,能和血生津液,用之莫犯铁器 红花二两,能生颜 僵蚕二两,能补容 当归二两,去尾,酒浸洗一宿,晒干能生气血 真川椒二两,闭目者不用,能宽脾去风邪 石燕二对,能温血补益丹田 海马一对,用酥油煮透,然后慢火焙干,用能助髓兴阳上为细末,分两如数,炼蜜为丸,梧桐子大,每服一钱,空心无灰酒或盐汤下,忌大怒大醉。

Six. Choosing a Site
Choosing a site is not about selecting famous mountains and caves, or strange peaks and secluded valleys. It may be a city market, a village, a remote and hidden place, an old temple or ancient tomb, provided there is a sweet spring and fertile hill. A site no larger than ten cheng is sufficient, or even as small as five mu. To establish a dan room for alchemy is then appropriate. Master Shi Xinglin instructed Dao Guang: "Even if one goes to a major city or relies on a powerful family, it is for the sake of accomplishing great matters." Hence it is said: "If a person of ambition can cultivate, why should he not live in the city and dwell among officials?"

Seven. Choosing the Cauldron
The ding originally has no ding, and the yao originally has no yao. It is the highest method of the primordial heaven, the subtle path of non-action, preserving life and extending years. One must choose a partner with clear eyes and refined features, rosy lips and white teeth, free from the five diseases and unimpaired in the four limbs, with a clear voice and measured speech, ultimately leading to harmonious feelings and mutual compatibility, like water and fish. Only then can one approach the cauldron and proceed with the practice, in pursuit of the primordial great medicine. If there is the slightest deviation, the center and correctness are lost. To refine oneself, one must wait until the tiankui begins to descend, then it can be used. However, before the division, before the Taiji takes form, it is the most pure and true, beyond the empty Taiyi. A single grain of millet-like pearl will fall on its own when the time comes; one should gather and consume it. Hence it is called the Great Elixir of Human Light. It is also known as the Golden Elixir of the Primordial Plum. This is the most true and wondrous path, not comparable to ordinary water or earth. One must use people and resources, accumulate virtue and benevolence, and with a steadfast heart and sincere intention, only then can one achieve success. Be very cautious, be very cautious.

Xi Yi Eight Trigrams Elixir for Pacifying the Spirit and Extending Life
This elixir can pacify the five organs, return one to youth, and grant longevity. Those who obtain it should treasure it.

  • Tianmen dong (Chinese wild asparagus): three jin, remove the core and peel, wash thoroughly with running water, dry in the sun, and use only the clean parts. It can replenish deficiency.
  • Shudihuang (reprocessed rehmannia root): one jin, remove the black parts, wash in wine, dry in the sun. It can harmonize the blood and generate body fluids. Avoid using iron utensils when preparing or using it.
  • Honghua (safflower): two liang, can enhance complexion.
  • Jiangcan (stiff silkworm): two liang, can enhance appearance.
  • Danggui (angelica root): two liang, remove the tail, soak in wine overnight, dry in the sun. It can generate qi and blood.
  • Zhen chuanjiao (true Sichuan pepper): two liang, not to be used by those with closed eyes (a reference to certain conditions), can warm the spleen and dispel wind and evil.
  • Shiyan (stone oyster): two pairs, can warm the blood and nourish the dantian.
  • Haima (sea horse): one pair, cook thoroughly in clarified butter, then dry slowly over a low fire. It can strengthen the marrow and enhance vitality.

Grind all into fine powder, measure the portions accordingly, and make pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take one qian per dose, on an empty stomach, with alcohol free of ash or with salt water. Avoid great anger and drunkenness.

周天生精再造固本还真膏
蛇床子 肉苁蓉 枸杞子 地骨皮 麦门冬 广木香 大附子 生地黄 木鳖子 锁阳 巴戟 防风 人参 川乌 细辛 草乌 茯苓 丁香 桂皮 没药 豆蔻各五分 天门冬 苍术 当归各一两其法,用真正芝麻油一斤四两,将药入油内,煎至五六滚,验药枯,将复布滤净,滴油入冷水中成珠,不散再入后药末:麝香 雄黄各二钱 阳起石一两,如无用鸦毛代之 虎骨 海马各二两,用酥油煮透,慢火焙干 蟾蜍 紫稍花 龙骨 石燕 云母石各一两上为末,待前油成珠,退温收入内,搅匀收瓷罐内,冷水浸罐半肚三昼夜,退火气。不拘颜色,用绢或厚纸表开摊其药封脐,每六十日一换。此药能镇玉池,金精不泄,兴阳助气,通二十四血脉。若欲种子,制去膏药,金精射入子宫,百发百中。又治下元虚冷,五劳七伤,膀胱气,风湿痛痒,两腿酸麻,阳事不举,妇人赤白带下,血山崩漏。能令老弱行路刚健,颜发转变。

Zhou Tian Shengjing Zaizao Guben Zhenhuan膏
(Soothe the Essence, Reconstruct, Consolidate the Root, and Restore the True Self Ointment)

The formula consists of the following ingredients, each measured in five fen:
Herba Cnidii (snake bed seed), Cistanche (meat苁蓉), Lycium (goji berry), Cortex Lycii (ground bone cortex), Ophiopogon (mc door winter), Saussurea (broad wood fragrance), Aconitum (large附子), Rehmannia (raw地黄), Momordica (wood鳖 seed), Cynomorium (lock yang), Morinda (ba ji), Saposhnikovia (fang feng), Panax (ginseng), Aconitum (Sichuan aconite), Asarum (fine xing), Aconitum (grass aconite), Poria (fu ling), Clove (ding xiang), Cinnamomum (cinnamon bark), Myrrha (mo yao), Cardamom (dou kou).
In addition, Ophiopogon (tian men dong), Atractylodes (cang shu), and Angelica (dang gui), each measured in one liang.

The method of preparation is as follows: use one jin four liang of genuine sesame oil. Place the herbs into the oil and simmer until it boils five or six times. Test the herbs to see if they are thoroughly cooked, then strain the oil through a double layer of cloth to remove the residue. Drop a few drops of the oil into cold water; if it forms beads and does not disperse, it is ready. Then add the following powdered ingredients: Moschus (muskmelon) and Realgar (male yellow), each two qian; Horny Goat Weed (yang qi shi), one liang. If unavailable, substitute with crow feathers. Tiger Bone and Hippocampus (sea horse), each two liang, are first cooked thoroughly in clarified butter, then dried over a low flame. Toad, Purple Flower (zi shao hua), Dragon Bone, Stone Oyster (shi yan), and Mica Stone (yun mu shi), each one liang, are ground into powder. Once the oil has formed beads, cool it slightly and add the powder back into the oil, stir thoroughly, and store in a porcelain jar. Immerse the jar halfway in cold water for three days and nights to remove the fire energy.

Regardless of color, apply the medicine to the navel using silk or thick paper, spreading it evenly and sealing it there. Replace the medicine every sixty days.

This medicine can stabilize the seminal reservoir, prevent the loss of golden essence, invigorate yang energy and assist qi, and promote the circulation of the twenty-four meridians. If one wishes to conceive, the ointment can be modified and applied to direct the golden essence into the uterus, ensuring successful conception every time.

It also treats deficiency and cold in the lower jiao, the five labors and seven injuries, bladder qi disorders, wind-damp pain and itching, numbness in the legs, impotence, and in women, red or white leukorrhea, and uterine bleeding. It can restore strength and vitality to the elderly and weak, and improve appearance and hair condition.

每月行火用功日期
初八日上弦补气八口应八卦之数,初九日补气九口谓之开通九窍,初十日补气十二口谓之纯纪一年之数,十一日补气十六口以全中原一斤之备,十二日补气二十四口以宣二十四气,十三日补气三十六口谓之构通三十六骨节之脉,十四日补气六十四口谓之演六十四卦之周,十五日补气七十二口以炼七十二候之运,十六日补气八十一口谓之九转罗舟之微者也。
兴阳丹
雄狗胆一个 麝香当门子,一钱上将麝香入狗胆内搅匀,线悬于当风处阴干,每用少许津调涂茎头,行事耐久不泄,甚妙。
金枪不倒方
人龙一条,瓦上焙干 丝瓜子十五个 乳香五分 没药五分 杏仁七个 麝香五分 晁脑五分  上为末,油胭脂和为丸,如麦子大,行事用一丸,放入马口,大能展龟,长大坚硬久,甚妙。
汉孙妃暖炉丹
青木香 枯矾 牡蛎各七分 川椒五分 麝香三分 木鳖子九个去壳上为细末,炼蜜为丸莲子大,每用一丸,先纳阴户内,待药自化,阴户窄紧,男女美快。

The Dates for Practicing Fire Energy Each Month

On the eighth day of the month, during the waxing phase, supplement qi for eight days, corresponding to the number of the Eight Trigrams. On the ninth day, supplement qi for nine days, which is called "opening the nine orifices." On the tenth day, supplement qi for twelve days, which is called "purely recording the number of a year." On the eleventh day, supplement qi for sixteen days, in order to complete the preparation of one jin of the Central Plains. On the twelfth day, supplement qi for twenty-four days, in order to spread the twenty-four qi. On the thirteenth day, supplement qi for thirty-six days, which is called "connecting the meridians of the thirty-six joints." On the fourteenth day, supplement qi for sixty-four days, which is called "performing the full cycle of the sixty-four hexagrams." On the fifteenth day, supplement qi for seventy-two days, in order to refine the movement of the seventy-two seasonal periods. On the sixteenth day, supplement qi for eighty-one days, which is called "the subtlest of the Nine Transformations of the Boat of the Luo."

Xingyang Dan (Rising Yang Elixir)
One dried male dog胆 (gallbladder), one qian of musk (the "door of musk"). First, mix the musk into the dog's gallbladder, stir evenly, then suspend it with a string in a well-ventilated place to dry in the shade. When using, take a small amount, mix with saliva, and apply it to the head of the penis. This greatly enhances endurance and prevents premature ejaculation; it is very effective.

Jin Qiang Bu Dao Fang (The Formula for the Unyielding Golden Spear)
One dried "human dragon" (possibly referring to a specific root or herb), roasted dry on tiles; fifteen luffa seeds, five fen of myrrh, five fen of frankincense, seven apricot kernels, five fen of musk, five fen of camphor. Pound all into a fine powder, mix with oil-based rouge to form pills the size of wheat grains. When using, take one pill, insert it into the "horse's mouth" (the male genital area), and it greatly enhances the expansion and firmness, resulting in a long-lasting and hard erection; it is very effective.

Han Sunfei Warm Stove Pill
Seven fen of Chen Pi (tangerine peel), seven fen of Shi Hui (burnt alum), seven fen of Mu Li (oyster shell), five fen of Chuan Jiao (Sichuan pepper), three fen of musk, nine Bing Lang (wood鳖 seeds) with shells removed. Pound all into a fine powder, make into pills the size of lotus seeds using refined honey. When using, take one pill, first insert it into the female genital area, wait for it to dissolve on its own. This results in a narrow and tight vaginal canal, enhancing pleasure for both men and women.

乐安公主热炉
川椒 枯白矾 吴茱萸 蛇床子各等分上为末,交接之时,用少许纳阴户,男子兴阳双美。
热炉双妙丹
细辛 川椒 甘松 丁香 三奈 蛇床子 肉桂 霍香 辛夷 羌活各等分上为末,炼蜜丸桐子大,用将一丸纳户内,觉自身热易兴双妙。
双美丹
五味子 远志 蛇床子 朝脑 龙骨各等分上为末,津调少许纳入阴户,男女欢洽,双美不倦。
贴脐膏
阳起石 蛇床子 香附子 韭子各一钱 土狗七个,去翅足,煅过 大枫子五分,去壳 麝香五分 硫黄五分上为细末,炼蜜丸如指顶大,以油纸盖护贴脐上,用绢带子缚住,战十合女不泄,倦即去药,冷水一口解之。
金锁玉连环
雄狗胆一个 肉苁蓉二钱,酒浸,瓦上焙干 川椒五分 紫稍花一钱 硫黄五分 韭子十个  上为末,将胆汁流于钱内,将药搅匀,线扎吊当风处四十九日阴干。每用一分津调化,涂茎上,行事交锁不脱,冷水解。

Prince Le'an's Hot Furnace Formula
Sichuan pepper, dried white alum, Wu Zhu Yu, and snake bed seeds—equal parts. Pound into powder. At the time of intimate contact, apply a small amount into the vaginal area. This enhances male vitality and ensures mutual pleasure.

Hot Furnace Double Marvel Pill
Xixin, Sichuan pepper, Gan Song, Clove, San Nei, snake bed seeds, Cinnamon, Huo Xiang, Xin Yi, and Qiang Huo—equal parts. Pound into powder, make into pills the size of a tangerine seed with honey. Insert one pill into the vaginal area. The user will feel internal warmth, become easily aroused, and experience double pleasure.

Double Beauty Pill
Wu Wei Zi, Yuan Zhi, snake bed seeds, Chao Nao, and Long Gu—equal parts. Pound into powder. Mix a small amount with saliva and apply into the vaginal area. This promotes harmonious union between man and woman, ensuring mutual pleasure without fatigue.

Navel Paste
Yang Qi Shi, snake bed seeds, Xiang Fu Zi,韭 seeds—each one qian (money unit). Seven earth dogs, wings and legs removed and calcined, Da Feng Zi—five fen (money unit), shells removed; Musk—five fen; Sulfur—five fen. Pound into fine powder, make into pills the size of the tip of a finger. Cover with oil paper and apply to the navel, securing with a silk ribbon. This enables the woman to endure ten sexual acts without ejaculation; when tired, remove the medicine and neutralize its effect with a single mouthful of cold water.

Golden Lock Jade Ring Formula
One male dog’s gallbladder, Rou Cong Rong—two qian, soaked in wine and dried over tiles; Sichuan pepper—five fen; Zi Shao Hua—one qian; Sulfur—five fen;韭 seeds—ten. Pound into powder. Pour the gall into a coin-shaped vessel, mix the medicine thoroughly, tie with thread, and hang in a well-ventilated place to dry in the shade for forty-nine days. When using, take one fen, mix with saliva, and apply to the penis. This ensures a secure and unbroken union during intimacy, and the effect may be neutralized with cold water.

窄阴方
没石子三个 干姜一钱 蛇床子一钱 桂心一钱 狗骨烧灰,一钱上为末,蜜调为丸,桐子大,每一丸津调入阴户,待热行房,紧窄妙如童女。
长相思
淀粉 蛇床子 川椒去口 狗骨烧灰,等分上为末,津调少许涂茎上行事,初交一次,令妇朝思暮想不已。
浴炉吹
松香 甘松 青皮 荆芥 五味子 蛇床子 朴硝各等分每用一服,水二钟,连根葱三枝,温洗阴户行事,兴阳隹妙。
四时双美散
龙骨 胡椒 僵蚕 樟脑 枯矾各等分上为末,每服五分,空心酒下,以干物压之,大兴阳,或少许津调涂。
又方
木香二钱 无明异一钱 胡椒五分 桂心一钱 五月蚕娥用公母三对 丁香一钱上为细末,炼蜜丸梧桐子大,每服十丸、十二丸,临睡姜汤送下,入阴中,巨大不可当,欲解呵气口。如不解,饮冷茶一口即解。
千金秘精方
旱莲蓬 头粉 莲花蕊上为末,每用少许,津调纳阴户,或涂龟头,入户内,两情甚浓。

Tight Vagina Formula
Three Moshizi (probably Pyrularia pentandra), one money of dried ginger, one money of Snhuangzi (Cnidium monnieri), one money of cinnamomum cortex (cinnamon bark), one money of burned dog bone, ground into powder and mixed with honey to form pills the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take one pill, melt with saliva and apply to the vagina. Wait until warm before engaging in sexual intercourse, and the tightness will be as good as a virgin.

Longing
Starch, Snhuangzi, Sichuan pepper with the seeds removed, burned dog bone, all in equal parts. Ground into powder and mixed with a little saliva to apply to the penis before sexual activity. After the first encounter, it will make the wife long for him day and night without end.

Bath and Fumigation Formula
Pine resin, Gansong (Nardostachys jatamansi), green tangerine peel, Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Wuweizi (Schisandra chinensis), Snhuangzi, and Puxiao (mirabilite), all in equal parts. Take one dose, decoct with two cups of water and three stalks of green onions with roots. Warmly wash the vagina before sexual activity, which greatly stimulates yang energy and is excellent for vitality.

Double Beauty Powder for All Seasons
Dragon bone, black pepper, Jiangcan (Bombyx mori pupa), camphor, alum, all in equal parts. Ground into powder. Take five fen per dose, on an empty stomach with wine, followed by a dry food to neutralize the effect. Greatly stimulates yang energy; alternatively, mix a little with saliva and apply.

Another Formula
Two money of Muxiang (Aucklandia root), one money of Wumingyi (Sichuan pepper), five fen of black pepper, one money of cinnamomum cortex, three pairs of male and female Wuyue (May silkworm moths), one money of Dingxiang (Eugenia caryophyllata). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a Tongzi seed. Take ten or twelve pills per dose, with ginger soup before sleep. Upon insertion into the vagina, it becomes huge and overwhelming. To relieve, exhale through the mouth. If not relieved, drink a mouthful of cold tea to release.

Secret Formula from the Qianjin Yaofang
Dahanlianpeng (Lindera aggregate), Toufen (Calamus root powder), lotus stamen. Ground into powder. Use a little, mix with saliva and insert into the vagina, or apply to the glans. Upon insertion, the mutual affection becomes very intense.

铁钩丸
熟地 肉苁蓉 樟脑各二钱 海马一只 滑石 淮雀肉一个,去嘴,入盐酒浸焙干上为末,酒糊丸桐子大,每服三十丸,空心乳香汤调酒送下,日进三服。玉茎渐长大,九日行事,久战不衰。
立效丸
石燕一个,煅 海马一只,焙 南木香 丁香各三钱 莲子心三钱上为末,炼蜜成丸,如鸡头子大一二丸,口噙化下不泄。要泄,车前子擦手心便泄。
惹意牵裙散
牡丹花 天仙子 天茄花各等分上为末,弹在茶酒内,与妇人食之,其女妇即有意也。
兰房秘诀采战春方药性歌
洞房何药可兴阳,海马相兼石燕强。
蛤蚧丁香共巴戟,熟地茱萸五味良。
坚强更有破故纸,能令快美姜蛇床。
硫黄性热宜轻用,木香麝香要参详。
人龙木鳖丝瓜子,乳香没药是奇方。
远志紫稍堪动兴,桂心晁脑白矾添。
柏子鹿茸香附子,洞房彻夜可追欢。
蜂房细辛地龙等,阴阳并美乃仙传。

Iron Hook Pill (铁钩丸)
Prepared rehmannia (熟地), Cistanche (肉苁蓉), camphor (樟脑), each two qian; one sea horse (海马); talc (滑石); one Huangque bird (淮雀肉), beak removed, soaked in salted wine, dried, then ground into powder. Form into pills with wine paste, size of a chestnut (桐子大). Take thirty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of frankincense (乳香) and wine. Take three times daily. The jade stem (玉茎) will gradually grow larger; after nine days of use, one can engage in sexual activity for a long time without fatigue.

Instant-Effective Pill (立效丸)
One Siyanshi stone (石燕), calcined; one sea horse (海马), dried; Aucklandia root (南木香), clove (丁香), each three qian; three qian of lotus seed core (莲子心). Grind into powder, refine with honey into pills the size of a jitu zi (鸡头子). Take one or two pills by holding them in the mouth until dissolved, without causing diarrhea. If one wishes to ejaculate, rub Cheqianzi (车前子) on the palm and it will cause ejaculation.

Seductive Powder (惹意牵裙散)
Peony flower (牡丹花), Hyoscyamus (天仙子), Solanum flower (天茄花), all equal parts. Grind into powder and sprinkle into tea or wine. Give it to a woman to eat, and she will become sexually interested.

Secrets of the Fragrant Chamber: Springtime Formula and Properties of Medicinal Herbs (兰房秘诀采战春方药性歌)

What herb in the marital chamber can invigorate yang? Sea horse combined with Siyanshi is strong.
Gekko, clove, and Morinda together are good; prepared rehmannia, Evodia, and Schisandra are beneficial.
For strength, add Albizia; Cnidium can enhance pleasure.
Sulfur is hot and should be used lightly; Aucklandia and musk require careful consideration.
Human dragon, Balsam pear, and Luffa seed; frankincense and myrrh are remarkable formulas.
Polygala, Zicao, can stimulate desire; Cinnamon bark, camphor, and alum are added.
Cupressus seed, deer antler, and Cyperus root; in the marital chamber, one can indulge in pleasure all night.
Beehive, Asarum, and earthworm—these combine yin and yang, and are passed down by immortals.

狗骨干姜和淀粉,相思美妇不能忘。
花椒沉香菟丝子,杏仁蓖麻共茴香。
石灰胡椒乌骨胆,金樱苍术酸枣当。
人参茯苓能大补,干姜三柰菊花凉。
苁蓉青木香龙骨,石榴皮妄用心煎。
全蝎红花兼山药,诃子砂仁与僵蚕。
狐心干葱阳起石,朱砂五倍瓦松全。
蚕娥藿香川牛膝,川芎甘遂白砂霜。
封脐红蜻蜓二个,更兼绝妙安息香。
此是洞房神妙药,春方配合若遇仙。
二益丹
发黑肌嫩眼目聪,仪容标格倍精神,三杯酒后红颜润,采战先令动欲情凡采战不得其人,切勿轻用,无益而有损。
美女倒提金方
硫黄 吴茱萸 青木香 麝香各等分上为细末,每用唾津调入阴户,极美。
灵龟展势方
人龙一条 乳香二分 没药二分 远志三分 金丝鳖子三分,去油 丝瓜子七个 木鳖子五分上为细末,油胭脂为丸,如枣粒大,临战时用一粒入马口内,灵龟展大妙。
合欢散

Dog Bone, Dried Ginger, and Starch — A Formula That Cannot Be Forgotten by the Beautiful Woman in Love
Sichuan pepper, agarwood, dodder seeds, apricot kernel, castor seed, and fennel.
Lime, black pepper, black-boned chicken gallbladder, golden flowering raspberry, atractylodes, jujube seed, and angelica.
Ginseng, poria, dried ginger, san nai (likely sand仁 or three-nai), and chrysanthemum.
Cistanche, qing mu xiang (likely aucklandia root or cyperus rotundus), fossilized bone, pomegranate peel — be careful not to misuse in decoction.
Whole scorpion, safflower, and Chinese yam; terminalia chebula, cardamom, and silkworm pupa.
Fox heart, dried green onion, yang qi shi (warm-ascending stone), cinnabar, wu bei zi (five-pearl fruit), and wa song (roof moss).
Silkworm moth, patchouli, chuan niu xi (radix achyranthis bidentatae), chuan xiong (ligusticum chuanxiong), gan sui (euphorbia kansui), and bai sha shuang (white sand frost, uncertain).
Seal the navel with two red dragonflies, and add the exquisite an xi xiang (benzoin resin).
This is the miraculous formula of the bridal chamber; when combined in spring, it is as if one has met a fairy.

Two-Benefit Pill
Black hair, smooth skin, bright eyes — appearance refined and spirit enhanced; after three cups of wine, the face becomes radiant. Before engaging in cǎi zhàn (a Taoist sexual alchemy practice), first stir desire.
If cǎi zhàn is practiced with the wrong person, do not use it lightly — it may cause harm rather than benefit.

Golden Formula for the Upside-Down Lifting of the Beautiful Woman
Sulfur, wu zhu萸 (evodia rutaecarpa), qing mu xiang (likely aucklandia root), and musk — equal parts. Grind into fine powder, and each time, mix with saliva and apply to the vaginal area; it is extremely pleasing.

Formula for the Expansion of the Divine Turtle's Posture
One ren long (possibly a rare herb or symbolic term), myrrh two parts, frankincense two parts, yu zhi (polygala) three parts, jin si bie zi (golden thread turtle egg) three parts (de-oiled), si gua zi (bottle gourd seeds) seven, mu bie zi (wood鳖 seed) five parts. Grind into fine powder, make into pills with oil-based rouge, each as large as a date seed. At the time of use, insert one into the "horse's mouth" (likely a euphemism for the male organ), and the divine turtle will expand greatly — most effective.

Harmony Powder

紫稍花一钱 母丁香三钱 桂心二钱上为细末,每用少许,津调入阴户,极美。
美女颤声娇
白矾三钱 晁脑一钱 蛇床子一钱 木香一钱上为细末,炼蜜为丸,如黄豆大,每用一丸入阴户内,男欢女悦,其妙不可言。
兴阳保肾丹
桂心三钱 附子三钱 柏子仁五钱 鹿茸□钱上为细末,春夏日炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,半碗温酒送下;秋冬月每服三钱,温酒调,早晚服,此药大助阳威,保护肾,大能久战不衰。
杨妃夜夜娇
蛇床子 远志 蜂房 五味子 细辛 地龙各等分上为细末,每用少许津调涂玉茎上,入阴户大能久战,男女欢畅,其效非常。
快丸丹歌曰:
仙翁配合快春方,狗骨桂心与蛇床,
更加淀粉相调治,美女思情誓不忘。
下方:蛇床子二钱 狗骨烧灰,一钱 淀粉一锭 桂心一钱上为细末,每用少许,津调护玉茎,上炉最快,女情虽暂离,亦不能舍也。

Purple Safflower (Zi Shao Hua), one money; Clove (Mu Ding Xiang), three money; Cinnamon Bark (Gui Xin), two money. Pound into fine powder. Use a small amount, moistened with saliva, and apply to the female genital area. Extremely effective.

Beautiful Lady with Quivering Voice

Alum (Bai Fan), three money; Brain (Zhao Nao), one money; Cnidium Fruit (She Chuang Zi), one money; Aucklandia Root (Mu Xiang), one money. Pound into fine powder, refine with honey to make pills as large as soybeans. Take one pill and insert into the female genital area. This brings male pleasure and female satisfaction; its efficacy is beyond description.

Yang Enhancing Kidney Protecting Pill

Cinnamon Bark (Gui Xin), three money; Processed Aconite Root (Fu Zi), three money; Cupressus Seed (Bai Zi Ren), five money; Deer Antler Velvet (Lu Rong), □ money. Pound into fine powder. During spring and summer, refine with honey to make pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills with half a bowl of warm wine. In autumn and winter, take three money, mixed with warm wine, morning and evening. This medicine greatly enhances yang vitality, protects the kidneys, and enables prolonged endurance without decline.

Yang Fei's Nightly Delight

Cnidium Fruit (She Chuang Zi), Farfara Root (Yuan Zhi), Beehive (Feng Fang), Schisandra Fruit (Wu Wei Zi), Asarum (Xi Xin), Earthworm (Di Long), all equal parts. Pound into fine powder. Use a small amount, moistened with saliva, and apply to the male genitalia. Insert into the female genital area, and it greatly enhances endurance; both men and women will experience great pleasure, and its effect is extraordinary.

Song of the Quick Pill:

"The immortal sage combined the formula for quick spring: dog bone, cinnamon bark, and Cnidium fruit. Add starch to prepare it, and the fair lady will never forget her desire."

Formula: Cnidium Fruit (She Chuang Zi), two money; Dog Bone (Gou Gu), burned to ash, one money; Starch (Dan Fen), one tablet; Cinnamon Bark (Gui Xin), one money. Pound into fine powder. Use a small amount, moistened with saliva, to protect the male genitalia. It acts swiftly on the stove; even if temporarily separated, the woman cannot part with it.

长相丸歌曰:
木鳖干姜及桂枝,花椒狗骨两相宜,
津调一服安脐内,美女思情动苦思。
下方:木鳖子五个 干姜一钱 桂枝三钱 花椒一钱 狗骨灰三钱合匀为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一丸,津调化,付玉茎上,入炉,女人快乐,思变不忘,夜行十度。
怡情固精丹
五味子 远志 木香 蛇床子各等分  上为细末,每用少许,津调敷玉茎,入阴户,大能怡神固精也。
壮阳益肾丹
沉香 乳香 木香 没药 菟丝子各五钱 大茴香一钱 破故纸五两,酒浸 核桃四十个,去壳上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒送下,服久能令玉茎长大,肾气充实,战必胜矣。
旱苗喜雨膏
杏仁 丁香 蓖麻子 白矾以上各五钱上为细末,用蟾蜍并炼蜜为膏,调敷玉茎上,入阴户,女人如旱苗得雨,两情欢洽矣。
飞燕喜春散
丁香 香附子 石灰末 胡麻 乌鱼骨 鹿茸 金毛狗脊各五钱 蛇床子 紫稍花 菟丝子各一钱 麝香三分上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一丸,津化涂玉茎上,入阴户。两情感动,女心欢洽,双喜不胜,二美相并也。

Song of the Changxiang Pill:
Balsam pear, dried ginger, and cinnamon twig—
Sichuan pepper and dog bone ash, well-suited together.
A single dose, moistened and applied to the navel region,
Stirs longing in a fair maiden, her thoughts consumed by desire.

Formula: Five balsam pear seeds, one money of dried ginger, three money of cinnamon twig, one money of Sichuan pepper, three money of dog bone ash. Mix evenly into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take one pill at a time, moistened and applied to the yujing (penis), then introduced into the body. The woman will experience joy, her longing unchanged, and she may engage in intimacy ten times during the night.

Pill for Pleasing the Spirit and Consolidating Essence (Yiqing Gujing Dan):
Schisandra, Polygala, Aucklandia root, and Cnidium seeds—equal parts.
Grind into fine powder. Use a small amount, moistened and applied to the yujing, then introduced into the yinhú (female genitalia). This greatly pleases the spirit and consolidates essence.

Pill for Strengthening Yang and Nourishing the Kidneys (Zhuangyang Yishen Dan):
Sinkerang (Aquilaria), Myrrh, Aucklandia root, Frankincense, Dodder seeds—each five qian.
One qian of anise, five liang of Psoralea corylifolia soaked in wine, forty walnuts, shelled.
Grind into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. With prolonged use, this will cause the yujing to grow larger, the kidney qi to become full, and ensure victory in the contest.

Ointment for the Dry Seedling Rejoicing in Rain (HaoMiao XiYu Gao):
Apricot kernel, Clove, Castor oil seed, White alum—each five qian.
Grind into fine powder, compound with toad and refined honey into an ointment. Apply to the yujing, then introduce into the yinhú. The woman will be like a dry seedling receiving rain, and the two hearts will be in harmonious delight.

Powder for the Flying Swallow Rejoicing in Spring (Feiyan Xichun San):
Clove, Cyperus rotundus, lime powder, Sesame, black fish bone, Deer antler, Cibotium barometz—each five qian.
Cnidium seeds, Zisao hua (Purple Tip Flower), Dodder seeds—each one qian.
Three fen of musk. Grind into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a wutong seed. Take one pill at a time, moistened and applied to the yujing, then introduced into the yinhú. The two hearts are stirred, the woman's heart delighted. Double joy is overwhelming, and the two beauties unite.

西施受宠丹
丁香 附子 良姜 官桂 蛤蚧各一钱 白矾飞 山茱萸 硫黄各七分上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三丸,空心温酒送下,虽敌十女,人不衰,强壮坚大,女受其美如欢洽也。
真人保命丹
酸枣仁 人参 白茯苓 天门冬酒浸,新瓦焙干,各三钱上为细末,每服三钱,温酒临卧调服,可敌百妇,大能保肾延年,真仙药也。
素女周每母
母丁香 蛇床子 白茯苓 甘松 白矾 山茱萸 肉苁蓉 紫稍花各五钱 细辛二钱半 麝香五分上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每用一丸,津调涂玉茎上,凡遇交接,男女身体轻健畅美,若遇仙矣。
美女一笑散
青木香 龙骨 山茱萸 蛇床子 远志 官桂 石榴皮各等分上为细末,每次少许,男津调入女户,行九浅一深之法,女情欢美,四肢困懈,情不能已矣。
金屋得春丹
石榴皮 菊花各等分上为细末,水一碗,煎七分,温洗阴户,状如童女。真春宵一刻,千金之美。

Xishi's Pill of Favor
Clove, Aconitum root, Alpinia officinarum, Cinnamon bark, Gecko, each one qian; White alum (prepared by sublimation), Cornus officinalis, Sulfur, each seven fen. Grind the above into a fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take three pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Even if one engages with ten women, the person will not weaken; the body will remain strong, firm, and robust, and the woman will experience beauty and pleasure as if in a joyful union.

True Person's Pill of Life Preservation
Jujube seed, Ginseng, White Poria, Asparagus cochinchinensis (soaked in wine and dried in a new tile oven), each three qian. Grind into a fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine before bedtime. It can rival a hundred women; it greatly strengthens the kidneys and prolongs life. Truly, this is an elixir of the immortals.

Suzhi’s Mother Formula
Female clove, Cnidium monnieri, White Poria, Nardostachys jatamansi, White alum, Cornus officinalis, Cistanche deserticola, Purple Tip Flower, each five qian; Asarum heterotropoides, two qian and a half; Musk, five fen. Grind into a fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take one pill at a time, mix with saliva and apply to the jade stem (penis). Whenever there is intimate contact, both man and woman will feel light, strong, and pleasurable, as if encountering the divine.

Beauty’s Smile Powder
Aucklandia root, Fossilized bone, Cornus officinalis, Cnidium monnieri, Polygala tenuifolia, Cinnamon bark, Pomegranate peel — all in equal parts. Grind into a fine powder. Take a small amount each time, mix with the man’s saliva and apply to the woman’s yin gate (vulva), using the method of nine shallow and one deep thrusts. The woman will feel great pleasure, her limbs will grow weak and relaxed, and her emotions will not be able to cease.

Golden House Spring Elixir
Pomegranate peel and Chrysanthemum, in equal parts. Grind into a fine powder. Boil one bowl of water, reduce to seven parts, and use the warm decoction to wash the yin gate. The result will be as if she were a maiden. Truly, one hour of spring night is worth a thousand pieces of gold.

绿珠进石崇延寿补益汤
夜有房事劳神,明早服此大有补益。人参 黄芪蜜水拌炒 白术炒 杜仲炒去丝 牛膝 白芍炒,各一钱 甘草六分 当归酒浸焙干 陈皮七分 柴胡五分 知母八分 五味子十二粒 熟地酒浸焙干,二钱上为一剂,水二钟,红枣一个,煎七分,空心服。大有补益。
安禄山彻夜恣情散
蟾蜍二钱 胡椒二钱 干桂五分 麝香三分上为细末,以二三厘用唾津子前午后调涂茎上,至晚临行洗去,一夜不泄。久久药自散,不必解。
隋炀帝幸群女遍宫春
阿芙蓉二钱 蟾蜍一钱 朱砂五分上为细末,以二三厘津调如前法,妙极。
秦宫朱后浴盆双妙丹方
细辛 川椒 蛇床子 梨花 甘草 茱萸 附子各一两上为末,水五碗煎浓,连根葱一握,碎投入,无风处添水,男女尽身并洗,大壮阳缩阴。
太平公主万声娇
远志去心,二钱 蛇床子一钱 五倍子二钱上为细末,以二三厘津调涂抹玉茎,壮阳久战双美。

Lvzhu’s Longevity and Nourishing Decoction for Shi Chong

If one engages in nocturnal sexual activity that exhausts the spirit, take this formula the next morning, and it will greatly nourish and benefit the body. Ginseng, Astragalus stir-fried with honey water, Atractylodes stir-fried, Eucommia stir-fried and stripped of its threads, Achyranthes root, White Peony root stir-fried—each one qian; Licorice, six fen; Angelica soaked in wine and baked dry, Tangerine peel, seven fen; Bupleurum, five fen; Anemarrhena, eight fen; Schisandra, twelve seeds; Rehmannia soaked in wine and baked dry, two qian. Combine the above as one dose. Decoct with two zhong of water, one jujube, until reduced to seven parts, and take on an empty stomach. Greatly nourishing and beneficial.

An Lushan’s Nightly Indulgence Powder

Toad, two qian; Pepper, two qian; Dried Cinnamon, five fen; Musk, three fen. Grind the above into a fine powder. Take two to three li and mix with saliva, applying it to the glans before morning and afternoon. Wash it off before bedtime. One will remain without ejaculation throughout the night. With continued use, the medicine will naturally disperse, and there is no need to remove it.

Emperor Yang of Sui’s Springtime Elixir for the Harem

Opium, two qian; Toad, one qian; Cinnabar, five fen. Grind the above into a fine powder. Apply two to three li mixed with saliva as before. Most excellent.

The Double Marvel Bath Formula of the Qin Palace (for Queen Zhu)

Asarum, Sichuan Pepper, Cnidium fruit, Pear blossom, Licorice, Evodia, Aconite—each one liang. Grind into powder. Boil with five bowls of water until thickened, then add a fistful of chopped green onions, crush them and add to the decoction. Add water in a windless place, and have both men and women wash their entire bodies. This greatly strengthens yang and reduces yin.

The Ten Thousand Delicate Sounds Formula of Princess Taiping

Polygala with the heart removed, two qian; Cnidium fruit, one qian; Pentaphylla, two qian. Grind into a fine powder. Take two to three li, mix with saliva, and apply to the glans. Strengthens yang, enhances endurance, and brings dual pleasure in prolonged intimacy.

仙秘妙方歌曰:
七粒丁香八粒椒,细辛龙骨海螵蛸,
枯矾少许蜂蜜合,十八娇娘闪断腰。
上为末,炼蜜为丸,梧桐子大。行事纳一丸入阴户,快美甚妙。
高衙内秘录自送佳期求配方
藿香 三柰 川芎 丁香各一钱 麝香五分 腊月狐心二个,瓦上焙干存性上为细末,少许弹在妇人身上即至。
元顺帝御制金枪不倒方
丁香 僵蚕 阳起石 木香 乳香各二钱 干葱一根上为细末,酒糊为丸桐子大,每服三丸,温酒吞下。寅夜不泄,冷水解。
史国公广嗣方
蛇床子 木别子去壳 良姜各等分上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。临交时,放一丸入阴户内,不过三次有孕。
秦始皇识嫔妃操守方
密陀僧 干胭脂 朱砂各等分上为细末,蝙蝠血调,搽身上,远年不退,与人伦交,其色即退。妙验如神。
乐安公主如花夜夜香
木香 沉香 甘松 藿香 牡蛎 龙脑 龙骨 附子 飞矾 乌鱼骨各五钱 胡椒 百圭 零陵香 麝香各一钱上为细末,炼蜜为丸,桐子大,每服一丸入户内,行房如室女。

The Secret Formula of the Immortal, Sung in Verse:

Seven cloves of dingxiang (clove), eight grains of hujiao (Sichuan pepper),
Xixing (asarum), longgu (dragon bone), haipiaoxiao (cuttlefish bone),
A little kufan (borax) mixed with honey,
Eighteen young ladies will feel their waists snap with delight.

Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each the size of a wutongzi (Paulownia seed). During intercourse, insert one pill into the vagina — it brings great pleasure.

Secretly Recorded by Gao Yainei for the Purpose of Enhancing Intimacy:

Huoxiang (Agastache), sanmai (possibly shannai or sanmai), chuanxiong (ligusticum), dingxiang (clove), each one qian (money unit),
Shexiang (musk) five fen (half a qian),
Two laxue hu xin (fox hearts from the twelfth lunar month), dried on tiles to preserve their nature. Grind into fine powder, a little sprinkled on a woman’s body and she will be ready.

The Golden Lance Not Falling Formula, Imperially Composed by Emperor Yuan Shun:

Dingxiang (clove), jiangcan (silkworm pupa), yangqishi (selenite), muxiang (aucklandia), ruxiang (frankincense), each two qian,
One gancong (dry allium) root. Grind into fine powder, make into pills with wine paste, each the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take three pills, swallow with warm wine. At the hour of Yin (3 AM), do not ejaculate; cool water will resolve the tension.

The Formula for Increasing Offspring, Composed by General Shi Guogong:

Shechuangzi (cnidium), mubiezi (cudrania fruit, peeled), liangjiang (ginger), all in equal parts. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a wutongzi (Paulownia seed). When about to have intercourse, insert one pill into the vagina — pregnancy may occur within three attempts.

The Formula for Testing the Virtue of Concubines, Composed by Qin Shi Huang:

Mituoeng (lead丹), ganyanzhi (dry rouge), zhusha (cinnabar), all in equal parts. Grind into fine powder, mix with bat blood, and apply to the body. The mark will not fade for many years. When engaging in intimacy with another, the mark will vanish — this formula is miraculous and effective.

The Formula of Princess Yue’an, "Like a Flower, Fragrant Every Night":

Muxiang (aucklandia), chenxiang (agarwood), gansong (nardostachys), huoxiang (agastache), muli (oyster shell), longnao (camphor), longgu (dragon bone), fuzi (aconite root), feifan (fly ash), wuyu gu (black fish bone), each five qian,
Hujiao (Sichuan pepper), baigu (possibly baigui or baigu), linglingxiang (ligusticum root), shexiang (musk), each one qian. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take one pill and insert it into the vagina — during intercourse, it will feel as if with a maiden.

薛敖曹进武则天皇后自美方
龙粉一钱二分 蛇床子一钱 白矾一钱五分 紫稍花一钱 木香五钱 川椒五分 吴茱萸一钱上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每服一丸,入阴户极美甚快。
汉武帝御制遍宫思
川芎 南木香 山栀 薄荷 细辛 天麻子 白芷 防风去壳 砂仁各等分上为细末,炼蜜为丸,每一两分做十丸,每服一丸,空心温酒送下,连服七日,歇一日,再服。以绢袋包茎,慎不可行房,至七日后任意行之,茎硬如铁。不倒,用红枣汤解。
妲姬润户方
石榴皮 菊花 白矾各等分上三味,水二钟,煎一钟,洗阴户数次,极妙不可言。
林灵素进宋徽宗素女丹
没药 白矾 荜澄茄上为末,蜜丸如樱桃大,一丸入户极美。
陶真人素娥丸
治肾虚腰痛,大益阳事。破故纸一两,炒 杜仲锉碎,五钱,炒令黄色,加用核桃肉五十个,去皮 上为末,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心炒米汤送下。

Xue Aocao's Formula for Wu Zetian, Empress of the Tang, from the Eastern Side
Dragon Powder, 1.2 money; Snake Bed Seed, 1 money; White Alum, 1.5 money; Purple Slight Flower, 1 money; Woodruff, 5 money; Sichuan Pepper, 0.5 money; Wu Zhu Yu, 1 money. Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Take one pill at a time, inserted into the vagina — extremely pleasant and highly satisfying.

Imperial Formula "Biangu Si" by Emperor Wu of Han
Chuanxiong, Southern Woodruff, Mountain Gardenia, Mint, Xixin, Gastrodia Seed, Bai Zhi, Saposhnikovia (shell removed), Sand仁 — all in equal parts. Grind into a fine powder, mix with honey to form pills. For each liang (unit of weight), make ten pills. Take one pill on an empty stomach with warm wine. Take continuously for seven days, then rest for one day, and repeat. Wrap the penis with a silk bag, and be careful not to engage in sexual activity. After seven days, sexual activity may be resumed freely, with the penis hard as iron. If it does not last, take a decoction of red dates to resolve it.

Da Ji's Formula for Moistening the Vagina
Pomegranate Peel, Chrysanthemum, White Alum — all in equal parts. Decoct the three ingredients in two cups of water, reducing to one cup, and use to wash the genital area several times. Extremely effective, beyond words to describe.

Lin Lingsu's "Su Nü Dan" Presented to Emperor Huizong of Song
Myrrha, White Alum, Biclipta — grind into a fine powder and make honey pills the size of a cherry. Insert one pill into the genital area — extremely pleasurable.

Tao Zhenren's "Suo’e Wan"
Treats kidney deficiency with lower back pain, greatly benefiting sexual function. Broken Paper (Albizia julibrissin), 1 liang, fried; Eucommia, crushed, 5 money, fried until yellow; add fifty peeled walnut meats. Grind into a fine powder and form into pills the size of a wutongzi (Wutong seed). Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of fried rice soup.

宋徽宗幸李师师命和刘局制龙骨珍珠方
芙蓉五钱 蟾蜍三分 麝香一分 母丁香二对 大附子五分 锁阳五分 紫稍花 淫阳藿 花蜘蛛各五分共为细末,葱汁为丸,如绿豆大,每服或用三四厘,酒调搽龟头,日中上药,至晚温水洗过,入炉任行。
貂蝉对炉入户丸
诃子皮炒黄,一钱 枯矾一钱 川椒末三分 晁脑三分 桃毛三分 母丁香一个上为细末,炼蜜为丸如黄豆大,每夜一丸,入阴户内。亦美亦紧亦趣。
武三思进韦后快女丸
五味子不拘多少 柿子皮酒浸三宿,阴干上为末,吐津为丸如指顶大,送入阴户,令女极美。
南郡公主千金不易方
柏子仁五钱 附子 鹿茸各三钱上为末,每服五分,温酒送下,日进三服。夏用蜜为丸,玉茎坚硬,妙不可言。
杨妃小浴盆
官桂 木别子各一钱 白矾七分上用水五碗,煎三碗,男女洗茎户,双美不可尽述。
炼己捷要序
此一法,乃彭城□铿延生之术也。实房帷搬运之法。是从生身袒上做出功夫,极能返老还童。余在辽海时,见医闾山中有一道者,约有四十岁。问之乃宋理宗时人也。生于绍定壬辰至洪武二十七年,一百六十八岁矣。问其道,乃曰:竹破须教竹补。且药石皆外物也,非其类者不可。遂以五字之诀示余。乃西胡秘密之教,大概与娄金脊气等天诀颇同。余乃去其芒刺之字,易以纯美之名,直书以示摄生之士。能行之者可以完形,必用回阳之法以固之。其法有六,亦方便救济之道,后学宝之。时 永乐庚子人日涵虚子仙书

The Dragon Bone and Pearl Formula Commissioned by Emperor Huizong for Li Shishi
Hibiscus, five qian; toad, three qian; musk, one qian; clove, two pairs; large aconite root, five qian; lockyang, five qian; zisao hua; yinyang huo; flower spider, each five qian. All are ground into fine powder, mixed with leek juice to form pills the size of green beans. Take three to four li per dose, mixed with wine and applied to the glans. Apply during the day, and wash with warm water in the evening. Then, enter the furnace and proceed.

Diao Chan's Formula for the Vagina
Stir-fried heshi bark, one qian; white alum, one qian; Sichuan pepper powder, three qian; camphor, three qian; peach down, three qian; clove, one piece. All are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of soybeans. Take one pill each night and insert it into the vagina. It brings beauty, tightness, and pleasure.

Wu Sansi’s Quickening Pill for Empress Wei
Five-Flavor Fruit, quantity unspecified; persimmon peel soaked in wine for three nights, then dried in the shade. Ground into powder and formed into pills the size of the tip of a finger, then inserted into the vagina, making the woman extremely beautiful.

The Precious Formula of Princess Nanjun
Boswellia seed, five qian; aconite root; deer antler, each three qian. Ground into powder, take five qian per dose with warm wine, three times daily. In summer, make into pills with honey; the jade stem becomes hard, the effect is truly remarkable.

Yang Fei’s Small Bath Tub
Cinnamon bark, one qian; mubiezi, one qian; white alum, seven qian. Use five bowls of water to decoct three bowls. Both men and women wash their genital areas with this, and the mutual pleasure is indescribable.

Preface to the Expedient Method of Cultivating the Self
This method is the longevity technique of Pengcheng □ Keng. It is the actual practice of the art of energy circulation within the chamber of union. It is a method that cultivates the body from the very source of life, capable of reversing aging and returning to youth. When I was in the Liaodong region, I met a Daoist in Yilu Mountain who appeared to be about forty years old. When I asked him, he said he was born during the reign of Emperor Lizong of the Song, in the year Renchen of Shaoding, and had lived until the twenty-seventh year of the Hongwu era, totaling 168 years. When I asked him about his method, he said: "If a bamboo breaks, it must be mended with bamboo." Furthermore, medicines and stones are external things, and only those of the same kind can be used. He then gave me a five-character formula as a secret teaching. It is part of the esoteric doctrine of the Western Hu, and is generally similar to the heavenly method of Loujin Jiqi. I removed the sharp and harsh characters and replaced them with more elegant names, and wrote them down directly to show to those who practice longevity. Those who can practice it may perfect their form, but must use the method of returning yang to consolidate it. This method has six aspects, and is also a convenient way to benefit others; later scholars should treasure it.
— Hanhuxi zi, on the human day of the year Gengzi of Yongle.

房中炼己捷要
五字妙诀:□□□□□
此五字之法,乃延生之密旨,归真之根,还源之本,可参天地阴阳之造化,故先贤不妄泄于凡辈。得之者可为炼己之功,大亦甚矣。今人有用器械于房中,吞精者误人多矣。孰不知炼己、养生之法,亦有其道。夫不知归根复命之源,何以固形?形既不固,岂可入道?本非形于笔舌,实师徒口口相传之妙,不得已而直书之。
□者,存夹脊之骨,前有二六,右为命门,左为肾门,即在腰眼间也。汞皆从此出。若采取之时,觉汞欲出,急定心意存想,汞气自尾间上入泥丸。良久,用抽缩之法制之则止,纵走无害。能行此则汞自干,自然成宝,久而行之,命可延矣。
□者,为采取之时,真汞欲来,便用力缩下,如急忍大便状,兼存想命门。将灵柯后种浅土寸半,良久,汞乃自止。然后五坐,竖膝,抱玉山之顶,急拍山腰,口舍山龙。待山云气兴作此,是阴气上升,山发泄之候,云行雨施之法也。当此之际,感之于中,取之于外,急取山上华池之水,咽下丹田三五一度,至百度。如此久,面颜色光泽,虽老如童,后用抽吸之法。

Essential Methods for Cultivating the Self in the Inner Chamber
The Five-Character Secret Formula: □□□□□

This five-character method is the secret principle for prolonging life, the root of returning to the true nature, and the foundation of returning to the source. It allows one to partake in the creative forces of heaven and earth and the transformations of yin and yang. Therefore, the sages did not recklessly reveal it to common people. Whoever obtains it may achieve great success in refining the self. Yet today, many people use mechanical devices in the inner chamber and swallow essence, misleading many. Who does not know that the methods of refining the self and preserving life also have their own principles? If one does not understand the source of returning to the root and fulfilling one’s destiny, how can one solidify the form? If the form is not solidified, how can one enter the Dao? This knowledge is not written down in words or speech, but is truly the subtle teaching passed down orally from master to disciple. I have no choice but to write it down directly.

The first [technique] involves holding the bone between the ribs. In front of it are two sixes—on the right is the Gate of Life, and on the left is the Gate of the Kidneys, located precisely at the waist. All essence flows from this point. If during the act of taking, one senses the essence about to emerge, one must quickly steady the mind and visualize it, allowing the essence to rise from the tailbone into the mud ball. After some time, use the method of pulling and contracting to stop it; even if it flows freely, it causes no harm. If one can perform this, the essence will naturally dry and become a treasure. With continued practice, one may prolong life.

The second [technique] is for when the true essence is about to arrive. At that moment, one should forcefully contract the body, as if urgently holding back a bowel movement, while simultaneously visualizing the Gate of Life. Plant the spiritual branch in shallow soil half an inch deep. After some time, the essence will naturally cease. Then, sit in five postures, raise the knees, and embrace the peak of Jade Mountain. Quickly strike the mountain’s waist and mouth the mountain dragon. When the mountain’s clouds and vapor rise, this is the moment when yin energy ascends and the mountain is in a state of release — this is the method of cloud movement and rain bestowal. At this time, feel it internally and take it from outside. Quickly take the water of the flower pool from the mountain and swallow it into the dantian three or five times, up to a hundred times. With continued practice, the face will become radiant and luminous, and even in old age, one will appear as a child. After this, use the method of drawing and suctioning.