323_摄生总要 - Essentials of Regulating Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

□者,慢进徐退待气至,宜进退上下相应。一退一吸,惟多为益,吸之不得开口。鼻引山入脑为妙,此为采之妙道。行之龙气刚劲,形神壮盛。进则吹,退则吸,可得久视矣。
□者,想灵柯为受气之门,鼻为天门,与之相应,肾为命门,亦与天门相合。一时齐吸,不得颠倒,如吸得彼腠理既和,此阴阳感畅之候,想其赤黄气入灵柯,约至精室,入气海肾堂,与阳气直透泥丸。其时鼻与灵柯一齐吸。但一退一吸,使气如筒吸水样,自下而上,妙在数多,如得彼赤黄气,便觉气热如火。得其一度气者,可延一纪,应天地一周之气也。如采取数多,觉山色渐凋,即须易之。若得先天后天之者,功超万劫,妙在师传。已上言山者,指女子言序去雨,美名者此也。
□者,当动作之时,不可开口出气,乃是天门下与命门相接,若封固不牢汞必失,汞失必当封闭华池,以鼻引彼气升泥丸,下润元海,存泥丸,中有红日一轮照耀光中,有仙子素衣黄裳,瞑目而坐,以舌拄上腭,存之,使气逆流,同气归元海无失矣。

The Subtle Way of Gathering Breath

One should move slowly forward and gradually retreat, waiting for the breath to arrive, ensuring that the movements of advancing and retreating correspond with the upper and lower parts of the body. One retreat and one inhalation; the more, the better. While inhaling, do not open the mouth. It is best to draw the breath through the nose as if it is entering the brain — this is the subtle way of gathering. When practiced, the dragon’s breath becomes strong and powerful, and the body and spirit become vigorous. When advancing, exhale; when retreating, inhale — thus one may attain longevity.

Another method involves imagining the spiritual branch as the gate through which breath is received. The nose is the heavenly gate, corresponding with it, and the kidneys are the gate of life, also harmonizing with the heavenly gate. Inhale together at once, without reversing the order. When the breath is drawn in, and the skin and flesh are in harmony, this is the moment when yin and yang harmonize and flow. Imagine the red and yellow qi entering the spiritual branch, reaching the chamber of essence, entering the sea of qi and the kidney hall, and merging with yang energy to pass directly through the brain marrow. At this moment, the nose and spiritual branch inhale together. But one retreat and one inhalation, allowing the breath to flow like water drawn through a tube, from below to above. The subtlety lies in the number of repetitions — if one obtains that red and yellow qi, one will feel the breath as hot as fire. One who completes one cycle of breath may extend one cycle of the heavens, corresponding to the breath of the heavens and earth in one cycle. If the practice is repeated many times, and one senses the mountain colors gradually fading, then one must change the method. If one attains both the primordial and post-heaven energies, the power surpasses ten thousand eons — the subtlety lies in the teacher's transmission. The above reference to "mountain" refers to a woman, named "Xu Quyu," a beautiful title given to her.

When performing the movements, one must not open the mouth to exhale — this is when the heavenly gate below connects with the gate of life. If the seal is not firm, the mercury will be lost; if the mercury is lost, one must close the flower pool, drawing that breath upward to the brain marrow through the nose, then descending to moisten the original sea. Keep the brain marrow in mind, within which is a red sun shining in the light; there is a fairy in a white robe and yellow skirt, sitting with closed eyes. Hold the tongue against the roof of the mouth, maintaining this visualization, so that the breath flows upward, and returns together to the original sea without loss.