Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
初一日。天帝游东井。 太上老君。传三天正法付张天师。 王仲节真人飞升。东方朔生日。 此日属钱财主日。宜入财。不可出财。○初五日。玄天上帝午时下降。 温元帅生日。万回和尚生日。曰端午节。端阳节。天宁节。地腊节。沐兰节。午时曰天中节。此日刻菖蒲为小人。或为葫芦形。带于身。为艾虎悬于门。以禳毒气。以五色丝。结合劝索系臂。以辟兵及鬼。曰长生缕。续命缕。辟兵缯。五色缕。又名条达百索。织组杂物。以相赠遗。及日月星辰鸟兽之状。文绣金缕帖画。贡献所尊。 抱朴子曰。五日作赤灵符。着心前。谓之辟兵符。食益智粽。其粽名甚多。形制不一。有角棕。锥粽。茭粽。筒粽。秤锤粽。平进粽。菜粽。角黍粽。九子粽。又曰角黍。盖取阴阳尚包褁而未分之象也。又有滴粉团。干团。水团。白团之异。京师以端午为解粽节。 荆楚岁时记。以艾结人形。悬于门户。以辟邪气。常念游光厉鬼四字。则邪鬼辟。 此日为竞渡戏。谓屈原沉汨罗。人伤之。并以舟楫拯之。其舟曰飞凫。曰水马。曰水车。竞渡是其遗俗。又云曹旴女曹娥。父能弦歌为巫。安帝二年五日。于县江泝涛迎波神。溺死。不得尸骸。娥年十四。缘江号哭。昼夜不绝声。七日投江(上不下见)父尸而死。人皆以舟救。 太平御览曰。五日忌盖屋。风俗通云。五月盖屋。令人头秃。又不宜曝床席荐。 异苑曰。新野庾实。于五日曝席。忽见一小儿死于席上。俄失所在。其后实子亦亡。遂以为忌。 便民图曰。五日祀五瘟。不用腥。并揭门符。
Explanation
On the first day of the month, the Celestial Emperor travels to the Eastern Well. The Supreme Venerable Lord transmits the Correct Law of the Three Heavens to Zhang Tian Shi. The True Person Wang Zhongjie ascends to heaven. This is the birthday of Dongfang Shuo. This day belongs to the Lord of Wealth; it is suitable to receive money, but not to spend it. On the fifth day, Xuantian Shangdi descends at noon. It is the birthday of General Wen and Master Wan Hui. This day is called the Dragon Boat Festival, Duanwu Festival, Tianning Festival, Dili Festival, and Mugwort Bathing Festival. At noon, it is also called the Mid-Heaven Festival. On this day, mugwort is carved into small figures, or shaped like a gourd, and worn on the body. A mugwort tiger is hung at the door to ward off toxic vapors. Five-colored thread is combined with protective cords and tied around the arm to ward off weapons and ghosts. These are called the Longevity Thread, the Life-Continuation Thread, the Weapon-Repelling Cloth, the Five-Colored Thread, and also known as the Hundred Protective Cords. Woven and embroidered items are made and given as gifts, including images of the sun, moon, stars, birds, and beasts, embroidered with gold thread and painted. These are presented to those in reverence.
Baopuzi said: On the fifth day, make a red spiritual talisman and place it in front of the heart, calling it the talisman to ward off weapons. Eat the zhishi zong, a type of rice dumpling. There are many names for these dumplings, and their shapes and forms vary. There are horn-shaped zongzi, cone-shaped zongzi,茭-shaped zongzi, tube-shaped zongzi, scale-weight-shaped zongzi, flat-shaped zongzi, vegetable zongzi, horn-shaped glutinous rice, and nine-child zongzi. It is also called horn-shaped glutinous rice, symbolizing the unseparated state of yin and yang, still wrapped together. There are also drip powder dumplings, dry dumplings, water dumplings, and white dumplings. In the capital, the fifth day of the fifth month is called the Unwrapping Zongzi Festival.
The Jingchu Sisheng Ji says: Make figures from mugwort and hang them at the door to ward off evil spirits. Recite the four characters "youguang ligui" regularly, and evil spirits will be repelled.
This day is for boat racing, commemorating Qu Yuan's drowning in the Miluo River. People grieved for him and used boats to rescue him. The boats are called flying ducks, water horses, and water carts. The boat race is a remnant of this tradition. It is also said that Cao Xu's daughter, Cao E, whose father was a shaman who played music and sang, drowned on the fifth day of the second year of Emperor An of the Eastern Han while crossing the river to welcome the wave god. She could not be found after her death, and her body was never recovered. At the age of fourteen, Cao E cried by the river day and night without ceasing. On the seventh day, she jumped into the river and died, her body found next to her father's corpse. People tried to save her with boats.
The Taiping Yulan says: On the fifth day, it is taboo to build houses. Fengsu Tong says: Building houses in May causes baldness. It is also not suitable to expose beds, mats, and straw pads to the sun.
The Yiyuan says: In Xinye,庾 Shi exposed his mat on the fifth day. Suddenly, he saw a small child die on the mat. Soon after, the child disappeared. Later, Shi's son also died, and this became a taboo.
The Bianmin Tu says: On the fifth day, the Five Pestilences are worshipped. No animal offerings are used, and door talismans are posted.
能祛邪。 杨公忌曰。五日不宜问疾。亦不宜见一切血物。 家塾事亲曰。五日五更时。使人堂中向空扇。一人问云。扇甚么。荅云扇蚊子。凡七问七荅乃巳。则一夏无蚊。○五日用熨斗烧一枣。置床下。辟狗蚤。○五日午时。以朱砂写荼字。倒帖。蛇蝎不敢近。 便民图曰。五日书仪方二字。倒帖柱脚上。辟蛇虫。 又于午时望太阳。写白字。倒帖于四处柱上。则无蝇。 此日天神朝玉帝。 时序杂录云。幼男女皆悬臂符。妇人插钗头符。饮菖蒲酒为节。谓能辟瘟。 汉礼仪志云。五日朱索系桃柳印。为门户饰。以止恶气。 千金方曰。五日。日未出时。取向东桃枝刻作三寸木人。着衣带中令人不忘。又此日取鳖爪骨。着衣领中。令人不忘。 法天生意云。此月戌日。或子日。取引东桃枝二寸枕之。亦验。 琐碎录曰。午时将灯草浸油。望太阳嘱曰。天上金鸡。吃蚊子脑髓。念七遍。吸太阳气。嘘灯照蚊。蚊尽去。岁时杂记端午都人画张天师像以卖。又为泥塑像。以艾为须以蒜为拳。置门上以辟邪。苏子由帖子云。大医争献天师像。瑞露常萦尧母门。 续齐谐记。屈原五日。投汨罗死。楚人哀之每至此日。以竹筒贮米投水祭之。至建武中。长沙欧回。白日忽见一人。自称三闾大夫。谓曰。君尝见祭甚善。但所遗。苦为龙蛇所窃。今若有遗。可以栋树叶塞其上。仍以五彩丝缚之。此二物。蛟龙所惮也。回依其言世人作粽。并带五色丝。及栋叶。皆汨罗遗风。 此月初五日。宋徽宗生。孟尝君生。萧史生。王凤生。胡广生。晋将军王镇恶生。
Explanation
It has the power to dispel evil. Yang Gong Ji says: On the fifth day, it is not suitable to inquire about illness, nor is it suitable to see any blood-related objects. Jia Shu Shi Qin says: On the fifth day, at the fifth watch of the night, have someone in the hall fan the air while facing empty space. One person asks, "What are you fanning?" The answer is, "Mosquitoes." This is done seven times, with seven questions and seven answers, and then it is complete. Thus, there will be no mosquitoes all summer. ○ On the fifth day, use an ironing pan to burn a date, place it under the bed, to drive away dog fleas. ○ On the fifth day at noon, write the character tú in cinnabar, paste it upside down. Snakes and scorpions will dare not approach. Bian Min Tu says: On the fifth day, write the two characters yi fang, paste them upside down on the base of the pillars, to ward off snakes and insects. Also, at noon, face the sun and write white characters, paste them upside down on the four pillars, and there will be no flies. On this day, the heavenly deities pay homage to the Jade Emperor. Shi Xu Za Lu says: Young boys and girls all hang arm amulets, women insert amulets into their hairpins, and drink calamus wine as a festival custom, said to ward off epidemics. Han Li Yi Zhi says: On the fifth day, tie red cords with peach and willow seals, as decoration for the door, to stop evil qi. Qian Jin Fang says: On the fifth day, before the sun rises, take a branch of the east-facing peach tree and carve it into a three-inch wooden figure, place it in the belt so one does not forget. Also, on this day, take the claw bone of a turtle, place it in the collar, so one does not forget. Fa Tian Sheng Yi says: On the day of the戌 (Xu) or 子 (Zi) in this month, take a two-inch branch of the east-facing peach tree, use it as a pillow, and it is also effective. Suo Xiu Lu says: At noon, soak a lamp wick in oil, face the sun, and say: "Heavenly rooster, eat the brain marrow of mosquitoes." Recite this seven times, inhale the sun's qi, blow on the lamp to illuminate mosquitoes, and all mosquitoes will disappear. Chun Shi Za Ji says: On the Dragon Boat Festival, people in the capital draw portraits of Zhang Tian Shi to sell, also making clay images, with mugwort for the beard and garlic for the fists, placing them on the door to ward off evil. Su Zi You's Postscript says: Great physicians compete to offer portraits of the Celestial Master, and auspicious dew often lingers at the door of Yao’s mother. Xu Qi Heng Ji says: On the fifth day, Qu Yuan threw himself into the Miluo River and died. The people of Chu mourned him, and every year on this day, they stored rice in bamboo tubes and cast them into the water as offerings. During the reign of Emperor Guangwu, in Changsha, Ou Hui saw a man one day who introduced himself as the Three Lord of the Three闾. He said, "You have often seen the offerings, which is very good, but the food you leave is often stolen by dragons and snakes. If you leave any offerings now, you may plug the top with leaves of the 棟 tree, and tie it with five-colored silk. These two things are what dragons fear." Ou Hui followed his words, and from then on, people made zongzi, along with five-colored silk and 棟 leaves, all remnants of the Miluo tradition. On the fifth day of this month, Emperor Huizong of Song was born, Mengchang Jun was born, Xiao Shi was born, Wang Feng was born, Hu Guang was born, and General Wang Zhen’e of the Jin was born.
文学则崔信明生。孝子则纪迈生。王绰生。张嘉生。田特生。 大明会典。国朝之制。文武官军校等。在京者。端午赐衣服。升朝官。每岁端午。赐时衣服。夏至日。 皇帝祭 皇地袛于方泽。配以 太祖 上躬行三献。其从祀五岳。五镇。基运翊圣神烈。天寿纯德。诸山。四海四渎诸水。诸侍臣分献。端午节。文武百官。俱赐扇。并五彩寿丝缕。若大臣经筵官。或别赐扇及彩丝绦。艾虎诸物。各以品级为等。○初七日。泰陵孝宗敬皇帝忌日。弘治十八年。○初十日。 孝陵太祖高皇帝忌日。洪武三十一年。闰五月。○十一日。上帝酷杀日。而此月壬子。亦是。不宜会客。宜斋戒。 又龙王朝 玉皇日。○十二日。献陵仁宗昭皇帝忌日。洪熙元年。 此日曰宁贶节乃 天真上圣示现之辰。○十三日。天神朝玉帝日。○敕封伏魔太帝关爷诞。又曰龙生日。○又曰竹醉日。竹迷日。栽竹多茂盛。或阴雨则鞭行。明年笋茎交出。然竹有雌雄。种当取雌竹多笋。自根而生一节发者为雄。二节发者为雌。○十四日。南斗星君降。○十五日。南极老人星降。老君降现鹤鸣山。 药王常真人升仙。此日。不宜裁衣交易○十六日。刘安中真人升仙。 又天地交合日 仪礼志曰。夏至日浚井。能改水。可去瘟疫。 风俗通云。夏着五彩辟兵。题曰游光厉鬼。知其名。则免瘟疫。○十八日。毗陵道士杨文广。踏白石升天。○十九日。北斗出游保德真君降。 天神朝玉皇日。○二十日大分龙。○二十一日。天申节。宋高宗生。○二十二日。中明王生。○二十五日。
Explanation
In the field of literature, Cui Xinming was born. In the realm of filial sons, Ji Mai was born. Wang Chuo was born. Zhang Jia was born. Tian Te was born. The Great Ming Code. The regulations of the present dynasty: officials of civil and military rank, including soldiers and officers, residing in the capital, are granted clothing on the Dragon Boat Festival. Officials who attend court are granted seasonal clothing every Dragon Boat Festival. On the Summer Solstice, the emperor offers sacrifices to the Earth God at the Fangze altar, accompanied by the First Emperor. The emperor himself performs the three offerings. The accompanying deities include the Five Sacred Mountains, the Five Sacred Peaks, Ji Yun Yi Sheng Shen Lie, Tian Shou Chun De, and various mountains, the Four Seas, the Four Rivers, and other waters, with the attendants of the court making separate offerings. On the Dragon Boat Festival, all civil and military officials are granted fans and silk threads dyed in five colors. If a high-ranking official serves on the imperial study sessions, they may be granted special gifts such as fans, silk ribbons, and items like the Aitiger. These gifts vary according to the official’s rank. ○ On the seventh day, it is the anniversary of the death of Emperor Jing of the Ming dynasty, the Emperor of Taoling, in the eighteenth year of the Hongzhi era. ○ On the tenth day, it is the anniversary of the death of the Emperor of the Ming dynasty, the Emperor of Xiaoling, the High Emperor Taizu, in the thirty-first year of the Hongwu era, in the leap month of May. ○ On the eleventh day, it is the Day of Divine Execution, and this day, which falls on the day of the sexagenary cycle壬子, is also considered inauspicious. One should not entertain guests and should instead fast. It is also the Day of the Dragon King paying homage to the Jade Emperor. ○ On the twelfth day, it is the anniversary of the death of Emperor Zhao of the Ming dynasty, the Emperor of Xianling, in the first year of the Hongxi era. This day is called Ningkuang Festival, the day when the Heavenly Saint appears in the world. ○ On the thirteenth day, it is the Day of the Heavenly Gods paying homage to the Jade Emperor. ○ The birthday of Guan爷, the Lord of Subduing Demons, is proclaimed by imperial decree. It is also called the Dragon’s Birthday. ○ It is also called Bamboo Drunken Day and Bamboo Enchanted Day. On this day, planting bamboo will yield abundant growth. If it rains, one should strike the ground. The following year, bamboo shoots will emerge. However, bamboo has male and female types. When planting, one should choose female bamboo, which produces more shoots. A bamboo that grows one node from the root is considered male, while one that grows two nodes from the root is considered female. ○ On the fourteenth day, the Star Lord of the Southern Dipper descends. ○ On the fifteenth day, the Star of the Old Man of the South descends. Laozi appears on He Ming Mountain. Chang Zhenren, the Medicine King, ascends to immortality. On this day, it is inauspicious to cut cloth or engage in transactions. ○ On the sixteenth day, Liu Anzhong Zhenren ascends to immortality. ○ It is also the Day of Heaven and Earth Reuniting. Yili Zhi says: On the Summer Solstice, digging the well can purify the water and prevent epidemics. Fengsu Tong says: In summer, wearing five-colored clothing wards off weapons. Write the name Youguang Ligui on it, and knowing the name of the spirit prevents epidemics. ○ On the eighteenth day, Yang Wenguang, a Daoist from Piling, steps on white stones and ascends to heaven. ○ On the nineteenth day, the Lord of Preserving Virtue, who travels with the Northern Dipper, descends. It is also the Day of the Heavenly Gods paying homage to the Jade Emperor. ○ On the twentieth day, it is the Day of the Great Dragon Division. ○ On the twenty-first day, it is the Day of Heaven’s Declaration, the birthday of Emperor Gaozong of the Song dynasty. ○ On the twenty-second day, it is the birthday of the Middle Illuminated King. ○ On the twenty-fifth day.
太平真君升仙。此日不宜裁衣交易。○二十六日。昭陵穆宗庄皇帝忌。日。隆庆六年。○二十九日。天神龙王朝 玉皇日。池州风俗。谓此日与晦日。皆为分龙节。此日雨。后月必有大水。 晋书。陶潜言夏月虚闲。高卧北窗之下。自谓羲皇上人。 千金月令曰。此月取浮萍阴干。和雄黄些小烧烟。可去蚊。五月五日。为地腊者何。五帝以此日。校定人官爵。血肉盛衰。外滋万汇。内延寿年。纪录长生。是日可谢罪请祷。移易官爵。祭祀先祖。 甄彬有行业。尝以苎质人。及赎。中有金五两。送还人。人问故。彬曰。五月披裘负刍。岂有余金者。仕梁为录事参军。 玄枢经曰。是月天道西北行。 作事出行向西北吉。月厌在午。月杀在丑。天德在干。月德在丙。月合在辛。月空在壬。丙辛壬上。宜修造取土。生气在辰。坐卧宜向东南。用时日。不宜用午字。犯月建不吉。
Explanation
On this day, the True Lord of Peace ascends to immortality; it is inauspicious to cut cloth or engage in trade. ○ On the twenty-sixth, it is the memorial day of Emperor Zhuang of the Mu Zong, whose tomb is known as Zhaoling. This day falls in the sixth year of the Longqing reign. ○ On the twenty-ninth, it is the Day of the Jade Emperor, when the celestial dragon court assembles. In Chizhou, it is customary to regard this day and the last day of the lunar month (the "hui" day) as the "Fenlong Festival." If it rains on this day, a major flood is said to occur in the following month.
According to the Jin Shu (Records of the Jin Dynasty), Tao Qian remarked that in the summer months, one should enjoy leisure, reclining beneath the northern window, calling oneself a man of the age of Fuxi.
The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: in this month, gather floating water plantain and dry it in the shade, mix it with a small amount of realgar and burn it to produce smoke, which can repel mosquitoes.
Why is the fifth day of the fifth lunar month called "Earth Sacrifice"? On this day, the Five Emperors determine the official ranks and positions of people, assess the prosperity or decline of their flesh and blood, nourish all things in the external world, and extend longevity within. This day is suitable for repenting sins, making prayers, changing official ranks, and honoring ancestors.
Zhen Bin was known for his upright conduct. Once, he pledged a piece of ramie as collateral to another person. When he later redeemed it, he found five taels of gold inside and returned it to the person. When asked why, he said: "In May, I wore a fur coat and carried firewood—how could I have extra gold?" Later, he served as a lùshì cānjūn (a government official) in the Liang Dynasty.
The Xuanshu Jing (Classic of the Celestial Pivot) says: in this month, the celestial path moves toward the northwest; it is auspicious to perform actions or travel in that direction. The monthly repelling point is at the Wu hour, the monthly killing point at the Chou hour, the celestial virtue at the Gan stem, the monthly virtue at the Bing stem, the monthly conjunction at the Xin stem, and the monthly void at the Ren stem. On days corresponding to Bing, Xin, and Ren, it is suitable for construction and excavation of earth. Life energy is present at the Chen hour; sitting and lying should be done facing the southeast. The proper time should be used, and the character Wu (noon) should not be used, for violating the monthly stem is inauspicious.
孙真人曰。五月肝脏气休。心脏正旺。宜减酸增苦。益肝补肾。固密精气。蚤卧蚤起。君子斋戒。处必揜身。止声色。薄滋味。节嗜欲。定心气。盖当阳极阴生之际。正养神葆寿之辰。值阴阳分争之时。是斋戒恬养之日。 芒种五月节。运主少阳三气。手少阴。心君火。每日寅卯二时。正立仰身。两手上托。左右力举各五七度。定息叩齿。吐内咽液如数。夏至五月中。运主少阳三气。手少阴。心君火。每日寅卯二时。伸手乂指。屈膝换踏。左右各五七度。叩齿吐内咽液如数。保生心鉴。五月属午。火旺金衰。古人于是时。独宿淡味。兢业保养。勿居湿地。以招邪气。可居高明远眺。可入山林避暑。 七签曰。初一取枸(木巳)煎汤沐浴。令人不老不病。 保生月录曰。五日取萤火二七枚。燃白发。能转黑。 此月甲子。勿食一切兽肉。大吉。○初九日沐浴。令人长寿。○十一日。天仓开。宜入山修道。 食物本草。韭菜除热下气。益阳止泄。春食香。夏食臭。冬食动宿饮。五月食昏人乏力。不可合牛肉食。酒后忌。○十六日宜拔白。 千金方曰。苋菜通九窍。明目除邪。利大小便。去寒热。杀蚘虫。久服益气力。不饥轻身。五月食则动气烦闷。与鳖同食。生鳖瘕。 马齿苋。孕妇食之易产。久服。长年不老。又主 【 消三】 十六种风结疮。煮汁澄清。入蜡成膏。涂之。及传杖疮。立效。但要五月采制。 济世良方曰。五月勿多食茄。损人动气。魂魄不安。马肉。五月食伤神气。自死者害人。下痢人食加剧。五月勿食鲤鱼。多发风热。
Explanation
Master Sun said: In May, the liver's qi is at rest, while the heart's qi is at its peak. One should reduce sour foods and increase bitter ones, benefit the liver and supplement the kidneys, and consolidate essence and qi. Go to bed early and rise early. The gentleman should fast and purify himself. When sitting, cover the body. Avoid music and color, eat sparingly of rich flavors, moderate desires, and stabilize the mind and qi. This is the time when yang reaches its peak and yin begins to rise—the proper time to nourish the spirit and preserve longevity. It is also a time when yin and yang are in conflict, and thus a day for fasting and quiet cultivation.
Mangzhong is the first solar term of May. The energy of the third phase of Shaoyang governs this time, with the Hand Shaoyin meridian, the Heart, the sovereign fire. Every day at the hours of Yin and Mao, stand upright and arch the back, raise both hands upward, and lift them left and right with force, five to seven times each. Hold the breath and tap the teeth, spitting out and swallowing saliva as many times as counted.
At the summer solstice in the middle of May, the energy of the third phase of Shaoyang still governs, with the Hand Shaoyin meridian, the Heart, the sovereign fire. Every day at the hours of Yin and Mao, extend the hands and interlace the fingers, bend the knees and alternate steps, left and right five to seven times each. Tap the teeth, spit out and swallow saliva as many times as counted.
From Heart Mirror for Preserving Life: May belongs to the hour of Wu. Fire is strong, metal is weak. In this time, the ancients slept alone with a light diet, diligently maintained and cared for themselves, and did not live in damp places, lest they invite evil qi. Instead, they lived in high and bright places, looking far, and could enter the mountains and forests to escape the summer heat.
From The Seven Sign: On the first day, take Jugu (wood already) and make a decoction for bathing, which makes one not age and not fall ill.
From Monthly Record for Preserving Life: On the fifth day, take fourteen fireflies, burn white hair, and it can turn black.
In this month on the day Jia Zi, do not eat the meat of any beasts—it is very auspicious. ○ On the ninth day, bathe, which makes one live long. ○ On the eleventh day, the Celestial Granary opens; it is suitable to enter the mountains and cultivate Dao.
From Food Materia Medica: Leeks reduce heat and descend qi, strengthen yang and stop diarrhea. In spring, eat the fragrant; in summer, eat the smelly; in winter, eat the moving and sleeping drink. Eating it in May makes a person drowsy and weak. It cannot be eaten with beef, and should be avoided after drinking alcohol. ○ On the sixteenth day, it is suitable to pluck white hair.
From The Thousand Gold Prescriptions: Amaranth clears the nine orifices, improves vision and removes evil, promotes urination and defecation, removes cold and heat, and kills roundworms. Long-term use strengthens qi and strength, does not cause hunger, and lightens the body. Eating it in May causes qi disturbance and restlessness. Eating it with turtle can cause鳖瘕.
From Horseweed (Mallow): Pregnant women who eat it give birth more easily. Long-term use prevents aging and keeps one youthful. It also treats sixteen kinds of wind-related sores. Boil the juice, clarify it, add wax to make a paste, and apply it to the affected area, or to wounds from beating—immediate effect. It must be collected and prepared in May.
From The Remedies for the World: In May, do not eat too many eggplants, for they harm the body and disturb the qi, causing unrest of the spirit and soul. Horse meat, eaten in May, injures the spirit and qi. Meat from a self-dead animal harms others. Those suffering from diarrhea who eat it will worsen. In May, do not eat carp, for it often causes wind-heat disorders.
条鲤当去脊上两筋。及黑血。沙石溪中者。毒在脑。勿食头。驴肉。益志轻身。五月食。则伤神。 五月食未成核果。发痈疽寒热。杨梅多食。伤热。损齿及筋骨。李不可与蜜及雀肉同食。损五脏。桃不可与鳖同食。浴水成淋病。枇杷和炙肉熟面同食。患熟毒。 食甜□。动痼疾。多食阴下湿痒生疮。发虚热。破腹。发黄疸动气。解药力。深秋下痢难治。沉水双蒂者。俱杀人。患脚气者食。永不愈。与油饼同食。发病。 此月勿下枯井。及深阱。多毒气。 仙经云。甘菊茎。五月五日采。阴干。治头风眩热。又白菊茎。亦五月采。常服。其头不白。 千金月令治疟。桃仁一百。去皮尖。研为泥。勿着水。入黄丹三钱。丸如桐子大。发日。面北温酒下三丸。井水亦可。端午日合。勿令鸡犬妇人见。大效。
Explanation
Striped carp should have the two tendons on the back removed, along with the black blood. Those found in sandy and stony streams have poison in the brain; do not eat the head. Donkey meat strengthens the mind and lightens the body. Eating it in May harms the spirit. Eating unripe fruits with no formed core causes abscesses, chills, and fever. Eating too much longan causes heat injury and damages the teeth, sinews, and bones. Plums should not be eaten with honey or sparrow meat, as this damages the five organs. Peaches should not be eaten with turtle meat, as it causes dysuria. Eating loquat with grilled meat and cooked flour causes cooked toxicity. Eating sweet [food] provokes chronic diseases. Excessive consumption causes dampness, itching, and sores in the lower body, leading to fever of deficiency, abdominal rupture, jaundice, and internal wind, reducing the efficacy of medicine. Diarrhea in late autumn is difficult to treat. Those that sink in water with two stems are deadly. Those suffering from foot swelling who eat it will never recover. Eating it with oil cakes causes illness. In this month, do not descend into dry wells or deep pits, as they contain much toxic qi. The Taoist scriptures say: the stems of sweet chrysanthemum, harvested on the fifth day of the fifth month and dried in the shade, treat head wind, dizziness, and heat. The stems of white chrysanthemum, also harvested in May, when taken regularly, prevent the hair from turning white. The Qianjin Yaofang monthly instructions for treating malaria: one hundred peach kernels, peeled and de-tipped, ground into a paste without adding water, mixed with three qian of yellow cinnabar, made into pills the size of a paulownia seed. On the day of onset, take three pills with warm wine while facing north; well water may also be used. Prepare on the fifth day of the fifth month, and do not let chickens, dogs, or women see it. It has great efficacy.
长生要论。芣苡。即车前子。五日采。阴干服。轻身耐老长生。 治瘟疫方。五日用葱白连须十根。切碎煎汤。入醋少许。乘热饮之。衣盖汗出即解。 治喉闭乳蛾方。五月五日。七月七日。采楮桃阴干为末。井水花服二钱。神效。 治心痛方。五日取独头蒜伍个。和黄丹二两。捣烂。丸如鸡头子大。晒干。心痛者。以醋磨一丸服。神效。 又方。五日采小蒜曝干。治心烦痛。解诸般毒。治小儿丹疹。 吕公曰。五日午时。于韭菜畦上。面向东不语。取蚯蚓泥藏之。遇骨鲠。用少许。擦咽喉外皮。即消。 治忽慢惊风。五日取蚯蚓数条。用竹刀中分截断。看跳急者放一处。慢者放一处。研烂朱砂。分作二项。各研匀为丸如绿豆大。急跳治急惊。慢跳治慢惊。每服七丸。薄荷汤下。 救民方曰重五重六重九日。采稀莶草。去根花子。用叶茎。入甑九蒸九晒层层洒酒。与蜜蒸。研为末。作丸如皂角子大。每服五七丸。米汤送下。能明目。白发转黑。 自夏至到九月。忌食隔宿菜。勿食肥浓。忌用隔宿水洗面漱口。 万氏家抄曰。五日采马齿苋。加苋菜晒干。等分为末。产妇服之易产。
Explanation
Essential Discussions on Longevity
Fuyi, also known as Cheqian seeds. Gather on the fifth day, dry in the shade, and take internally. It lightens the body, resists aging, and promotes longevity.
Formula for Treating Epidemic Disease: On the fifth day, take ten roots of green onion, including the white part and the hair-like roots. Chop them into pieces and decoct in water. Add a little vinegar, and drink while hot. Cover with clothing; when sweat appears, the condition is resolved.
Formula for Treating Throat Obstruction and Tonsillitis: On the fifth day of the fifth month and the seventh day of the seventh month, collect Celtis fruit, dry in the shade, and make into powder. Take two qian with well water or flower water. Remarkably effective.
Formula for Treating Heart Pain: On the fifth day, gather five bulbs of single-headed garlic, mix with two liang of yellow cinnabar, and pound into a paste. Make into pills the size of a chicken's egg, dry in the sun. For those suffering from heart pain, grind one pill in vinegar and take it. Remarkably effective.
Another Formula: On the fifth day, gather small garlic, dry in the sun. Treats heart distress and pain, resolves various toxins, and treats rashes in children.
Master Lu said: On the fifth day at midday, go to the leek bed, face east, and remain silent. Collect earthworm mud and store it. In case of a bone stuck in the throat, take a small amount and rub it on the outer skin of the throat; it will disappear immediately.
Formula for Treating Sudden or Gradual Convulsions in Children: On the fifth day, take several earthworms, cut them in half with a bamboo knife. Place those that jump quickly in one place, and those that move slowly in another. Grind them into a paste with cinnabar, divide into two portions, and grind evenly to make pills the size of mung beans. The quick-jumping ones treat sudden convulsions; the slow-moving ones treat gradual convulsions. Take seven pills each time, with mint decoction.
The People's Salvation Formula says: On the days of the fifth, sixth, and ninth (likely referring to the fifth, sixth, and ninth days of the fifth lunar month), gather Siegesbeckia orientalis (bitterleaf), remove the roots and seeds, and use the leaves and stems. Steam nine times in a steamer, then dry nine times, sprinkling wine layer by layer. Steam with honey, grind into powder, and make into pills the size of a soapnut. Take five to seven pills each time, with rice decoction. It improves eyesight and turns white hair black.
From the summer solstice to the month of September, avoid eating leftover vegetables. Do not eat fatty or rich foods. Avoid using water from the previous day for washing the face or rinsing the mouth.
The Wan Family's Collection says: On the fifth day, gather Portulaca oleracea (pennywort), add amaranth, and dry in the sun. Divide equally and make into powder. Postpartum women may take it to ease childbirth.
是日取鲤鱼枕骨烧灰。治久痢如神。 纂要曰。此日午时取艾。可治百病。十五日夜半子时。乃天地交合之辰。世人夫妇。于此夜交合者。三年内俱亡。道家又以十六为天地交合。夫妇当异寝。盖夜半子时。虽属十五。亦十六之首时。谓之十六亦可。 保命诀曰。夏至日。夫妇不可合阴阳。大凶。以后丙丁日亦当戒。 三元参赞曰。五月名为恶月。初五。初六。初七。十五。十六。十七。二十五。二十六。二十七。此九日。谓之九毒日。夫妇宜戒容止。犯者不过三年。朔朢日。各减十年。晦日。减一年。初八日上弦。二十三日下弦。各减五年。庚申。甲子。本命。各减二年。二十八日。人神在阴。减一纪。夏至减四年。卫生君子。尚慎旃哉。
占候
Explanation
On this day, take the枕骨 (cervical vertebra) of a carp, burn it to ash. This remedy is effective for chronic diarrhea, as if by divine power. Zuanyao says: On this day, at noon, take mugwort, which can treat all kinds of illnesses. On the fifteenth day, at midnight during the Zi hour, is the time when heaven and earth unite. If worldly couples engage in intimacy on this night, both will die within three years. Daoist tradition also considers the sixteenth day as a time of union between heaven and earth; thus, couples should sleep separately. For although midnight, the Zi hour, technically belongs to the fifteenth day, it is also the first moment of the sixteenth day; hence, it may also be called the sixteenth day.
Baoming Jue states: On the day of Summer Solstice, couples must not engage in sexual union, for it is a great omen of misfortune. One should also refrain from such activity on subsequent days of the heavenly stems Bing and Ding.
Sanyuan Canzan says: May is known as the "evil month." The ninth days of poison are the fifth, sixth, seventh, fifteenth, sixteenth, seventeenth, twenty-fifth, twenty-sixth, and twenty-seventh days of the month. On these nine days, couples should refrain from intimate relations. Those who violate this will not live beyond three years. On the new moon and full moon days, each will lose ten years of life. On the last day of the month (the hui day), one year is subtracted. On the eighth day (first quarter moon) and the twenty-third day (last quarter moon), five years are each subtracted. On days of Geng Shen, Jia Zi, and one's benming (birth year) in the sexagenary cycle, two years are each subtracted. On the twenty-eighth day, when the human spirit is in the Yin, twelve years are subtracted. On the day of Summer Solstice, four years are subtracted. Gentlemen who value their health, still be most cautious indeed.
汲冢周书曰。芒种日。螳螂不生。是谓阴息。鵙不始鸣。令奸壅隔。反舌有声。佞人在侧。夏至日。鹿角不解。兵革不息。蜩不始鸣。贵臣放逸。半夏不生。民多厉疾。 易通卦验曰。离。南方也。主夏至。其日日中赤气出值离。此正气也。气出右。万物半死。气出左。赤地千里。 夏至观云气。青为虫。白为丧。赤为兵荒。黑为水。黄为豊年。 夏至日星坠。大兵起。 夏至逢丁卯日。下雨五寸。主秋米贵五倍。 夏至日。不要日晕。有晕有水。无晕无水。 夏至日得雨。其年必豊。谚云。夏至日下雨。一点值千金。 法天生意云。夏至前雨。蟹上岸。夏至后雨。水到岸。 岁时记云。夏至在五月初二三。主米贵。在上旬米贱。中旬大豊。米大贱。末旬大歉。米贵。 谚云。夏至端午前。坐了种田年。言雨水调也。 四时占候。夏至日南风。大熟。西南风。六月内水横流。西风。秋大雨。西北风。伤百物。北风山水暴。东北风。主米贵。东风。八月人病。东南风。伤百果。至后半月。谓之三时。首三日为头时。 次五日为中时。又次七日为末时。时雨最怕在中时前二日来。谓之中时头。必大凶。若到末时。纵有雨亦善。 末时尽处得雷。谓之送时雷。主久晴。谚云。迎梅雨。送时雷。送去了。并不回。 田家五行云。梅里雷。低田柝舍回。言必浸也。 立梅。芒种也。夏至前。芒种后。为黄梅雨。 陈卓之云。五月日食。大旱大饥。兵起东北。来牟死。六畜贵。 京房占。五月月食旱。六畜贵。虫灾。 五月月无光。有大灾旱。
Explanation
The Ji Zong Zhou Shu says: On the day of Mangzhong, if the mantis does not hatch, this is called the rest of Yin. If the ju bird does not begin to sing, it signifies that malice is obstructed. If the fan shi bird (with reversed tongue) makes a sound, it indicates that flatterers are at one’s side. On the day of Xiazhi, if the deer’s antlers do not fall off, it means warfare does not cease. If the cicada does not begin to sing, it indicates that noble officials are indulgent. If the banxia herb does not grow, the people will suffer from epidemic diseases.
The Yi Tong Gua Yan says: The Li trigram represents the South and governs the summer solstice. On that day, red vapor appears at noon, corresponding to the Li trigram — this is the pure yang energy. If the vapor rises to the right, half of all things will die; if it rises to the left, a thousand li of the land will turn red.
On the day of Xiazhi, observe the clouds: green clouds predict insects, white clouds predict mourning, red clouds predict war and disaster, black clouds predict flooding, and yellow clouds predict a bountiful year.
If a star falls on the day of Xiazhi, a great army will rise. If the day of Xiazhi falls on the ding mao day of the sexagenary cycle, and it rains five cun, the price of autumn rice will rise fivefold.
On the day of Xiazhi, if there is a solar halo, there will be rain; if there is no halo, there will be no rain. If it rains on the day of Xiazhi, the year will be bountiful. As the saying goes: “If it rains on the day of Xiazhi, a single drop is worth a thousand gold.”
According to Fa Tian Sheng Yi, if it rains before Xiazhi, crabs will come ashore; if it rains after Xiazhi, water will reach the shore.
The Chun Shi Ji says: If Xiazhi falls on the second or third day of the fifth lunar month, rice prices will be high. If it falls in the first ten days of the month, rice will be cheap; in the middle ten days, there will be a great harvest and rice will be very cheap; in the last ten days, there will be great scarcity and rice will be expensive.
As the saying goes: “If Xiazhi occurs before the Dragon Boat Festival, it is a year of settled farming — meaning the rainfall is well-timed.”
In seasonal omens, if the wind on Xiazhi day comes from the south, there will be a great harvest; if from the southwest, there will be flooding in June; if from the west, there will be heavy rain in autumn; if from the northwest, it will harm all things; if from the north, there will be violent storms and floods; if from the northeast, rice prices will rise; if from the east, people will fall ill in August; if from the southeast, it will harm all fruits.
After Xiazhi, for the next fifteen days, it is called the “three periods.” The first three days are called the head period, the next five days the middle period, and the following seven days the last period. The worst time for rain is two days before the middle period, known as the head of the middle period — this is a sign of great misfortune. However, if the rain comes during the last period, even if it rains, it is favorable.
If thunder is heard at the end of the last period, it is called the “sending period thunder”, which signifies a long period of clear weather. As the saying goes: “Welcome the plum rains, send off the sending period thunder — once it has gone, it does not return.”
According to Tian Jia Wu Xing (The Five Elements of the Farmer’s World): “Thunder during the plum season — low-lying fields and homes will be flooded.” This means flooding is inevitable.
The beginning of the plum rain season is Mangzhong. The period from Mangzhong to Xiazhi is called the yellow plum rain season.
Chen Zhuo said: A solar eclipse in May brings great drought and famine, and war will arise from the northeast. Millet will die, and the six domestic animals will become expensive.
According to Jing Fang’s divination: A lunar eclipse in May predicts drought. The six domestic animals will become expensive, and there will be an insect plague. If the moon has no light in May, there will be a great disaster and drought.
雷不鸣。大臣猝死。五谷减半。五月雨雹杀鸡犬。妇人任事。臣不用命。民不安。五月朔日风雨。牛贵人饥。又主来年三月多雨及来年春米贵。又云。天雨五朔。不出一年。民大饥。蝗虫起。谚云。一日值雨。人食百草。一日晴。一年豊。雨则歉。十日得辰。蚤禾半收。十一日得辰。五谷不收。朔日值芒种。六畜灾。值夏至。冬米大贵。东风终日。米大贵。○二十日曰大分龙晴分懒龙。主旱。雨分健龙。主水。东南风。黑龙。主旱。正南风。赤龙。主大旱。西南风。黄龙。主上下大熟。西北风。白龙。主大水。东北风。青龙。主水。
Explanation
Lightning does not thunder. High ministers die suddenly. The five grains are reduced by half. In May, hail falls and kills chickens and dogs. Women take on responsibilities. Ministers do not obey orders. The people are in unrest. On the first day of May, wind and rain occur. Cattle become expensive, and people suffer hunger. It also foretells that next year’s March will be rainy, and that next year’s spring rice will be costly. It is further said that if heaven rains for five new moons, within a year the people will suffer great famine, and locusts will arise. A proverb states: if one day is rainy, people will eat a hundred herbs; if one day is clear, the year will be bountiful; rain brings scarcity. If ten days fall on the day of chen, early grain will be half harvested. If eleven days fall on the day of chen, the five grains will not be harvested. If the new moon falls on the day of Mangzhong, disaster strikes the six domestic animals. If it falls on the day of Xiazhi, winter rice will be greatly expensive. If the east wind blows all day, rice will be greatly expensive.
On the twentieth day, it is called Da Fenlong—if the sky is clear, it is Lanlong and signifies drought; if it rains, it is Jianlong and signifies water. An easterly wind is Heilong and signifies drought. A southerly wind is Chilong and signifies great drought. A southwesterly wind is Huanglong and signifies a great harvest from top to bottom. A northwesterly wind is Bailong and signifies great flooding. A northeasterly wind is Qinglong and signifies water.
孝经纬曰。夏至后十五日。斗指丁。为小暑。小暑者。就六月朢前。热犹未甚者言也。太阳尚在未。躔鹑首之次。表影长二尺五寸九分。后十五日。斗指未。为大暑。大暑者。就六月朢后极热者言也。大阳在午。躔鹑火之次。表影长一尺六寸。日月会于鹑火之次。大暑乃六月中气。斗指未。故月建未。从此月中是气而定建也。未者何。志。昧薆于未。师古曰。薆。蔽也。什名未。昧也。日中则(日亥)。向幽昧也。乐志又曰。未。味也。言万物皆成而有滋味也。命曰季夏。曰长夏。曰长烈。曰遯月。曰伏月。曰且月。曰末垂。曰狙暑。曰协洽。又命长烈。是月也。二阴渐长。月卦名遯。遯。避也。阴渐长而阳当避也。律应林钟。林。众也。钟。聚也。万物成熟。种类众多也。日躔柳。南方之宿。周之分野。昏心中。旦奎中。小暑节。温风至。次五日。蟋蟀居壁。后五日。鹰乃学习。大暑气。腐草化为萤。次五日。土润溽暑。后五日。大雨时行。天子居明堂右筒。乘朱辂。驾赤(马□)。载赤旗。衣赤衣。服赤玉。食菽与鸡。器高以觕。令渔师伐鲛取鼍。升龟取鼋。命虞人入山取材苇。命四监大夫。合百县之秩刍。令民无不咸出其力。养牺牲。以供皇天上帝名山大川四方之神。以祀宗庙社稷之灵。以为民祈福。命妇官染采。黼黻文章必以法。故无或差忒黑黄苍赤莫不质良。母作诈伪。以给郊庙祭祀之服。以为旗章。以别贵贱等级之度。是月也。树木方盛。命虞人入山巡木。毋有斩伐。不可以兴土功。不可以合诸侯。不可以起兵动众。
Explanation
The Book of Filial Piety and Book of Changes say: fifteen days after the Summer Solstice, when the Dipper points to the asterism Ding, it is called Minor Heat. Minor Heat refers to the period before the full moon in the sixth lunar month, when the heat is not yet intense. The Sun is still in the position of Wei, in the constellation of the Rooster's Head, and the shadow cast by the gnomon is two chi five cun and nine parts long. Fifteen days later, when the Dipper points to Wei, it is called Major Heat. Major Heat refers to the period after the full moon in the sixth lunar month, when the heat reaches its peak. The Sun is in the position of Wu, in the constellation of the Rooster's Fire, and the shadow cast by the gnomon is one chi six cun long. The Sun and Moon converge in the constellation of the Rooster's Fire. Major Heat is the mid-point of the sixth lunar month, when the Dipper points to Wei, hence the month is established as Wei. From this month, the solar term determines the month's name. What does "Wei" signify? It is the time when things become obscured and hidden. The ancient commentator Shigu said: "Wei" means to obscure or cover. The term "Wei" is named for its association with obscurity. At midday, it is said to be "Hai" (the time of the Earthly Branch), turning toward darkness and obscurity. The Book of Music also says: "Wei" means "taste," referring to the time when all things are mature and possess flavor. It is called the Third Summer, Long Summer, Long Heat, the Month of Retreat, the Month of Heat, the Month of Approaching, the Month of the End, the Month of Sudden Heat, and the Month of Harmony. It is also called Long Heat. In this month, the two yin forces gradually increase. The lunar hexagram is called "Retreat," meaning to withdraw. As yin grows, yang must retreat. The pitch corresponds to Linzhong. "Lin" means many, and "zhong" means to gather. All things are mature, and their kinds are numerous. The Sun is in the constellation of the Willow, the southern constellation, the domain of the Zhou dynasty. At dusk, the star Zhong is in the west; at dawn, the star Kui is in the east. At the Minor Heat solar term, warm winds arrive. Five days later, crickets reside in walls. Five days after that, hawks begin to learn to fly. At the Major Heat solar term, decaying grass transforms into fireflies. Five days later, the earth becomes damp and the heat is intense. Five days after that, heavy rains fall frequently. The Son of Heaven resides in the eastern chamber of the Hall of Brightness, rides in a vermilion chariot, drives a red horse, carries a red banner, wears a red robe, and wears red jade. He eats beans and chicken, and uses tall and coarse vessels. He orders the fisherman to hunt鲛 and obtain鼍, to raise turtles and catch鼋. He commands the official in charge of forests to enter the mountains to gather bamboo and reeds. He orders the four supervisors to collect the annual fodder from all the hundred counties, commanding the people to all contribute their strength to raise sacrificial animals, to offer to the spirits of the Supreme Heaven and Earth, the famous mountains and rivers, and the gods of the four directions, to worship the spirits of ancestral temples and the land, to pray for the people's welfare. He orders the officials in charge of women to dye fabrics, requiring that the patterns of the ceremonial robes be made according to the proper method, so that there is no deviation; black, yellow, blue, and red fabrics must all be of good quality. They must not be deceptive or false, to be used in the robes for the sacrifices at the altars of the imperial ancestors and temples. These are used as standards for banners, to distinguish the ranks and degrees of nobility and commoners. In this month, trees are in full growth. The official in charge of forests is ordered to enter the mountains to inspect the trees, and no cutting or felling is allowed. Earthworks cannot be initiated, feudal lords cannot be gathered, and no military campaigns or mobilization of the people can be undertaken.
毋举大事。以摇荡乎气。毋发令而待。以妨神农之事。水潦盛昌。神农持功。举大事。则有天殃。初伏荐麦□于祖祢。原蚕有禁。傥行秋令。则丘湿水潦。禾稼不熟。乃多女灾。行冬令。则风雨不时。鹰隼蚤鸷。四鄙入保。行春令。则谷实解落。国多风欬。人乃迁移。
Explanation
Do not undertake major events, for they will disturb the vital energy. Do not issue decrees and wait, for this will hinder the matters of Shennong. When floods become rampant and flourishing, Shennong's achievements are upheld. But if one still proceeds to undertake great affairs, heavenly calamities will follow. At the beginning of the heat, wheat should be offered to one's ancestors; there are prohibitions concerning the original silkworm. If one enforces autumn decrees, then the hills will become damp and flooded, the crops will not mature, and there will be many calamities concerning women. If one enforces winter decrees, then the winds and rains will be untimely, hawks and falcons will attack prematurely, and people from the four borders will seek refuge. If one enforces spring decrees, then the grain and fruits will fall prematurely, the country will be filled with wind-cough, and people will then migrate.
六月杂记
初一日。清灵真人降。○初三日。不宜问疾。○初六日。平山瑞岩佛生。 北极府君生。 崇宁真君生。 崔府君生。 太禹王生。 祥符四年。此日天书再降。遂改为天贶节。 道经以此日为清暑日。宜贮神水。制擦牙盐。洗六畜。曝衣服书画等物。仙志戒曰。此日不宜开掘土。○初七日。玄天未时下降。 瑶华帝君生。○初九日。地神朝玉皇太帝之日。○初十日。金粟如来生。亦上帝酷杀日。而是月癸丑日亦是。不宜会客。宜斋戒。 月令曰。此日忌裁衣交易。 夏至后。三庚入伏。四庚中伏。立秋后初庚为末伏。伏者。阴气迫于残阳。伏而未升。又金畏火而伏。乃秦始皇所置。 历忌释曰。四时代谢。皆以相生。春以木代水。夏以火代木。冬以水代金。独秋以金代火。金畏火克。故至庚日必伏。 此日风曰黄雀风。雨曰三时雨。濯枝雨。 汉官旧仪云。伏日厉鬼横行。宜静日闭门养真。不干它事。故陈晓伏日闭门谢客。其诗曰。平生三伏日。道路无行车。闭门辟暑卧。出入不相过。传戒诸高明。热行宜见诃。
Explanation
Miscellaneous Notes on the Sixth Month
1st day: The Immortal Qingling descends.
3rd day: It is not advisable to visit the sick.
6th day: The Buddha of Pingshan Ruiyan is born. The Lord of the Northern Pole is born. The True Lord of Chongning is born. Lord Cui is born. King Taiyu is born. In the fourth year of Xiangfu, the Heavenly Book descended again, and this day was thus renamed the Festival of Heavenly Blessings. The Daoist scriptures designate this day as the "Day of Cooling the Heat." It is advisable to store divine water, prepare tooth-rubbing salt, wash the six livestock, and expose clothes, paintings, and other items to the sun. The immortal records caution that on this day, it is not advisable to dig into the earth.
7th day: The Lord of the Black Heaven descends at the Wei hour. The Emperor of Yao Hua is born.
9th day: This is the day when the Earth gods pay homage to the Jade Emperor.
10th day: The Buddha of Golden Rice is born. This is also a day of fierce punishment by the Supreme Deity. The same applies to the day of the癸丑 (Gui Chou) in this month. It is not advisable to receive guests; one should fast and observe purity. The Monthly Ordinances state that on this day, one should avoid cutting cloth or engaging in trade.
After the Summer Solstice, the third Geng day marks the beginning of the heat period. The fourth Geng day is the middle of the heat. The first Geng day after the Beginning of Autumn is the last of the heat. The term "heat" refers to the time when yin qi is pressed against the remaining sun, hidden and not yet rising. Also, metal fears fire and thus hides. This system was established by Emperor Qin Shi Huang.
The Liji says: the four seasons change, each generating the next. Spring replaces water with wood; summer replaces wood with fire; winter replaces fire with water. Only in autumn does metal replace fire. Because metal fears being overcome by fire, on the days of Geng, one must remain in concealment.
On this day, the wind is called the Yellow Sparrow Wind. The rain is called Three-Times Rain or Washing Branch Rain.
According to The Old Rites of the Han Officials, on the days of the heat, wicked spirits run rampant. It is advisable to keep quiet, close the door, and cultivate one's true nature, avoiding all other matters. Hence, Chen Xiao, on the days of the heat, closed his door and refused guests. His poem says:
"Throughout my life on the three heat days,
The roads had no passing carriages.
I closed my door to escape the heat,
Not meeting others in and out.
I pass on this precept to the enlightened:
In the heat, one should refrain from going out."
四民月令曰。初伏荐麦果于祖祢。 荆楚岁时记。伏日进汤饼。名曰辟恶。 四时纂要曰。三伏日不可嫁娶。犯者夫妇俱伤。 开元遗事。杨国忠子弟。思以奸媚结纳朝士。伏日取冰。令工人镂为龙凤。饰以金环彩带。置镂盘中。送王公大臣独张九龄不受。○十二日曰庆阳节。唐武宗生。○十三日。太乙朝元。井龙王诞辰。 隋高帝仁寿三年。诏六月十三。是朕生日。宜令海内为武元皇帝。元明皇帝断屠。○十四日太乙真君降。 于长文升仙。○十五日西斗降。 东华紫府小阳帝君生。 太虚上真元君。紫微王夫人同降现日。印宗法师。为六祖惠能祝发。海蟾明悟真君上升。冲素真人飞升。 金神生日。 佛啰神生日。○十六日南斗降。 潘真人子真飞升。○十七日。赵广信真人飞升。○十八日。睿宗宪皇帝忌日。正德十四年。○十九日。清净座主。白衣满愿观音示现。○二十日。忌裁衣交易。○二十二日。张元化真人飞仙。○二十三日。马神诞。 南方火神诞。 王大将诞。○二十四日。九天应元。雷声普化天尊诞。○二十五日。天元甲子朝元。 九华安妃紫微王夫人降。 二十七日。晋出帝生。○二十六日。孝宗敬皇后忌。正统钱氏。○二十八日。孝穆皇后忌。成化纪氏。○二十九日。桐柏真人降。 九华真妃降。 二十四日。民间用糕果白鸡乌豆祀灶神。 云笈七签曰。此日忌水陆远行。 济世仁术云。六月热极。用扇扇手心。则五体俱凉。 宋真宗东封。六月放梁固以下进士及第。 祀后土于汾阴。放张师德以下进士及第。
Explanation
The Four People's Monthly Ordinances states: during the first day of the three hottest days, wheat fruits are offered to ancestors. The Jingchu Seasonal Records notes: on the day of the hottest period, people eat soup noodles, called 辟恶 (warding off evil). The Four Seasons Compilation says: during the three hottest days, marriage is forbidden; those who violate this will both suffer harm. The Kaiyuan Anecdotes records: the sons of Yang Guozhong sought to ingratiate themselves with court officials through flattery. On the day of the hottest period, they took ice and had workers carve it into dragons and phoenixes, decorating them with golden rings and colorful ribbons, placing them in engraved trays, and sending them to princes and ministers. Only Zhang Jiuling refused to accept them.
On the twelfth day is Qingyang Festival, the birthday of Emperor Wuzong of Tang. On the thirteenth day, Taiyi ascends to the Original, and it is the birthday of the Well Dragon King. In the third year of Renshou during the reign of Emperor Wen of Sui, an edict was issued declaring the thirteenth day of the sixth month as the emperor's birthday, and it was ordered that throughout the realm, he should be honored as Emperor Wuyuan. Emperor Yuanming decreed a ban on slaughter. On the fourteenth day, the True Lord of Taiyi descends; Yu Changwen ascends to immortality. On the fifteenth day, the Western Star Array descends; the Lord of the Eastern Hall, Purple Palace, and Minor Yang is born. The Supreme True Lord of Tai Xu and Lady Wang of the Purple Micro descend on the same day. Master Yinzong performed the tonsure for the Sixth Patriarch Huineng. Hai Chan Mingwu True Lord ascends; Chongsu True Man flies to immortality. This is the birthday of the Golden Deity and the birthday of the Foluo Deity.
On the sixteenth day, the Southern Star Array descends; Pan Zhenren Zizhen ascends to immortality. On the seventeenth day, Zhao Guangxin Zhenren ascends to immortality. On the eighteenth day is the memorial day of Emperor Xian of Ruizong; this occurred in the fourteenth year of Zhengde. On the nineteenth day, the Pure Seat Master, the White-Clothed Bodhisattva of Full Fulfillment, appears. On the twentieth day, cutting cloth and conducting business dealings is forbidden. On the twenty-second day, Zhang Yuanhua Zhenren ascends to immortality. On the twenty-third day, the birthday of the Horse Deity; the birthday of the Southern Fire Deity; the birthday of General Wang. On the twenty-fourth day, the birthday of the Nine Heavens Responding to the Original, the Thunder Voice Universalizing Heavenly Lord. On the twenty-fifth day, the day of the Heavenly Yuan Jiazi ascending to the Original; Lady Anfei of Jiuhua and Lady Wang of the Purple Micro descend. On the twenty-seventh day, the birth of Emperor Chuo of Jin. On the twenty-sixth day, the memorial day of Empress Jing of Emperor Xiaozong; Queen Qian of the Zhengtong era. On the twenty-eighth day, the memorial day of Empress Mu; Queen Ji of the Chenghua era. On the twenty-ninth day, Tongbo Zhenren descends; Jiuhua Zhenfei descends.
On the twenty-fourth day, the people offer cakes, fruits, white chickens, and black beans to the Kitchen God. The Yunjing Qizhan states: on this day, water and land travel is forbidden. The Jishi Renshu says: when the heat of June is at its peak, fanning the palm will cool the five limbs. During the eastern enshrinement of Emperor Zhenzong of Song, in June, Liang Gu and others were granted the jinshi degree. Sacrifices were made to the Earth God at Fenyin, and Zhang Shide and others were granted the jinshi degree.
固状元梁灏子。师德亦状元张华子。魏野以诗贺之曰。封禅汾阴连岁榜。状元俱是状元儿。 五行志。中和三年六月。浙西天鸣。声如转磨。无云而雨。占曰无云而雨。是谓天泣。 洪武五年六月。句容县民献嘉□二。同蔕而生。礼部尚书陶凯奏曰。祯祥寔由圣德。 上曰。朕寡德不敢当。且木草之祥。生于其土。亦唯其土之人应之。于朕何与。若尽天地间时和年豊。乃王者之祯祥也。 宋思礼。事?母徐孝。会六月大旱。井池涸。母嬴疾。非泉不适口。思礼忧惧且祷。忽有泉出庭。味甘寒。日不乏汲。县人异之。柳冕为刻石。颂其孝感。 便民图曰。六月六日。用井花水淘白盐于水中。作卤用新锅煎作细盐。用之擦牙。吐其擦牙水于掌心洗眼。虽老亦能灯下读书。 玄枢经曰。六月天道东行。作事出行。向东吉。月厌在巳。月杀在戌。天德在甲。月德在甲。月合在巳。月空在庚。甲巳庚上。宜修造取土。生气在巳。坐卧宜用南方。用日时。不宜用未字。犯月建不吉。
Explanation
Originally the son of Zhuangyuan Liang Hao. Shide is also the son of Zhuangyuan Zhang Hua. Wei Ye composed a poem to congratulate them, saying: "Consecutive years of imperial examination success at Fenyin, where the sons of Zhuangyuan are all Zhuangyuan themselves."
According to the Wu Xing Zhi (Five Elements Records), in June of the third year of the Zhonghe era, the sky in Zhexi produced a sound like a grinding mill, with rain falling despite the absence of clouds. It was interpreted as "rain without clouds," called "the weeping of heaven."
In June of the fifth year of the Hongwu era, the people of Jurong County presented two auspicious plants growing from the same stem. The Minister of Rites Tao Kai submitted a report saying, "These auspicious signs are indeed due to the virtue of the ruler."
The emperor replied, "I have little virtue and dare not accept such praise. Furthermore, omens related to plants and grasses arise from their native soil, and only the people of that land respond to them. What does this have to do with me? If the whole world experiences timely seasons and abundant harvests, that would be the true sign of a sage ruler."
Song Sili cared for his mother Xu Xiao with filial devotion. When a severe drought struck in June, the wells and pools dried up, and his mother, weak and ill, found no spring water suitable for her. Song Sili, filled with fear and anxiety, prayed earnestly. Suddenly, a spring emerged in the courtyard, its water sweet and cold, and it never ran dry. The people of the county were amazed, and Liu Mian had it inscribed on a stone tablet to praise the filial piety that brought about this miracle.
According to Bian Min Tu (Manual for the People's Convenience), on the sixth day of the sixth month, one should use well water to wash white salt in a container, then use a new pot to boil it into fine salt. This salt can be used to rub on the teeth, and the water from this rubbing should be spat into the palm and used to wash the eyes. Even the elderly can read by lamplight after this practice.
The Xuan Ju Jing (Classic of the Black Pivot) states: In June, the path of heaven moves eastward. When doing affairs or traveling, facing east is auspicious. The lunar厌 is in the branch Si, the lunar杀 in the branch Xu, the heavenly virtue in the stem Jia, the lunar virtue in the stem Jia, the lunar conjunction in the branch Si, and the lunar void in the stem Geng. On days of Jia, Si, and Geng, it is suitable for construction and taking earth. The生气 is in the branch Si. When sitting or lying down, it is advisable to face the south. The use of the day and hour should avoid the character Wei. Violating the lunar construction (月建) is inauspicious.
孙真人曰。六月肝肾气弱。脾气独旺。宜减肥浓之物。益固筋骨。宜增咸减甘。以资肾脏。凡饮食当温软。不宜大饱。 小暑六月节。运主少阳三气。手太阴。脾湿土。每日丑寅二时。两手踞地屈压。一足直伸。一足用力。掣三五度。叩齿吐内咽液如数。 大暑六月中。运主大阳四气。手太阴。肺湿土。每日丑寅二时。双手踞地。返首向肩。引作虎视。左右各三五度。叩齿吐内咽液如数。 四时纂要曰。初一日。初七日。初八日。二十一日。沐沐。却病禳灾。○初三日。初四日。拔白。永不生○初六谓之天仓开日。宜入山修道。 千金方曰。是月勿食韭菜。令人目昏。勿食茱萸。勿食生葵。成水癖。勿食羊肉及血。伤人神魂。勿食野鸭鹜雁。恐成血痢。勿食血脾。季月土旺在脾故也。当盛暑时。饮食加意调节。缘伏阴在内。腐化稍迟。又果蓏园蔬。多将生噉。蔬水桂浆。唯欲冷饮。生冷相值。克化尤难。微伤即冷泄。重伤即霍乱吐痢。是以暑月食物。尤要节减。使脾胃易于磨化。戒忌生冷。免有腹脏之疾也。夏月。老人尤宜保扶。若檐下穿隙破窗。皆不可纳凉。此为贼风。中人暴毒。宜居虚堂净室。水次木阴洁净之处。自有清凉。每日清晨。进温平暖气汤散一服。饮食温软。不令大饱。俟饥时复进之。渴用饮粟米温饮。豆蔻热水。生冷肥腻。尤宜戒之。老人气弱。当夏时。纳阴在内。以阴弱之腹。当冷肥之物。则多成滑泄。一伤真气。卒难补复。宜服不热补肾暖药。三伏。用甘草一钱。滑石六钱为末。常饮水。谓之六一散。
Explanation
Master Sun said: In the sixth month, the qi of the liver and kidneys is weak, while the spleen's qi is uniquely strong. One should consume foods that are light and not overly rich in order to strengthen tendons and bones. It is advisable to increase salty foods and reduce sweet ones to nourish the kidneys. All food should be warm and soft, and one should not eat to excess.
On the solar term of Xiaoshu (Minor Heat) in the sixth month, the energy is governed by the third qi of the Lesser Yang, the Hand Taiyin, and the damp earth of the spleen. Each day during the hours of Chou (1–3 AM) and Yin (3–5 AM), place both hands on the ground, bend the body downward, extend one foot straight, and use the other foot to exert force, repeating this motion three to five times. Chewing the teeth, spitting out, and swallowing saliva as many times as counted.
On the solar term of Dashu (Major Heat) in the middle of the sixth month, the energy is governed by the fourth qi of the Greater Yang, the Hand Taiyin, and the damp earth of the lung. Each day during the hours of Chou and Yin, place both hands on the ground, turn the head toward the shoulders, and stretch the body as if gazing like a tiger, repeating this motion three to five times on each side. Chewing the teeth, spitting out, and swallowing saliva as many times as counted.
The Sishizuan Yao (Four Seasons Summary) states: On the first, seventh, and eighth days of the month, as well as the twenty-first, one should bathe, to ward off illness and avert disaster. On the third and fourth days, remove white hairs, which will never grow again. On the sixth day, known as the "Day of the Heavenly Granary Opening," it is appropriate to enter the mountains and cultivate Dao.
The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: During this month, do not eat leeks, as they cause blurred vision. Avoid consuming zhuyu (evodia), raw kui (broad beans), which can lead to water retention. Do not eat mutton or blood, as they injure the spirit and soul. Avoid eating wild ducks, geese, and swans, as they may lead to blood diarrhea. Do not eat blood spleen, for in the season of the earth element, the spleen is strong.
During the height of summer, one must pay special attention to regulating diet. Because latent yin is within, digestion is somewhat delayed. Moreover, fruits, vegetables, and garden produce are often eaten raw, and cold drinks such as vegetable water and guizhang (a type of herbal drink) are preferred. When cold and raw foods meet, digestion becomes especially difficult. A slight injury may lead to cold diarrhea, while a severe injury may result in vomiting and diarrhea. Therefore, during the summer months, food should be particularly reduced in quantity, so that the spleen and stomach may more easily digest. One should avoid raw and cold foods to prevent diseases of the internal organs.
In summer, the elderly are especially in need of care. If they sit beneath eaves, in broken windows, or in gaps, they should not seek cooling, for this is "bandit wind" that may suddenly injure the body. They should instead reside in empty, clean rooms or in places near water with shade and cleanliness, where there is natural coolness. Each morning, take one dose of a warm and neutral herbal decoction. Eat warm and soft foods, and do not eat to excess. When hunger returns, eat again. When thirsty, drink warm rice water or hot water with doukou (cardamom). Especially avoid raw, cold, greasy, and fatty foods.
The elderly have weak qi. In summer, when yin is internally accumulated, if their weak internal organs are exposed to cold and fatty foods, they are more likely to suffer from diarrhea. Once the true qi is injured, it is difficult to restore. It is advisable to take non-heat-producing herbs that warm and nourish the kidneys. During the Three Fushes (the three hottest days of the year), use one qian of licorice and six qian of talc, ground into powder, and drink water regularly. This is called Liu Yi San (Six-One Powder).
令人不中暑泄泻 旅途中暑。不可用冷水灌沃。急就道间掬热土于脐中。拨开作窍。尿其中。次用生姜大蒜细嚼。热汤送下。 六七月。地肤子。炒为末。酒调。治积年腰疼。日五六服。 真诰曰。十八日。十九日。拔白。永不生。 农桑撮要曰。是月剩饭。用苋菜盖。过夜不馊。 暑月。候雷霆时。收雨水淘米。炊饭酿酒。名曰霹雳酒。
Explanation
A remedy to prevent heatstroke and diarrhea: when suffering from heatstroke while traveling, do not pour cold water over the body. Instead, hastily gather hot soil from the roadside and apply it to the navel. Poke a hole in it and urinate into it. Then, chew finely chopped ginger and garlic, and take with hot soup.
In the months of June and July, take difu zi (Kochia seeds), fry them and grind into powder, then mix with wine. This treats chronic lower back pain. Take five or six times daily.
Zhen Gao states: On the eighteenth and nineteenth days, pluck out white hairs; they will never grow back again.
Essentials of Farming and Sericulture says: Leftover rice from this month, cover with amaranth leaves, and it will not sour overnight.
In summer, when thunder and lightning occur, collect the rainwater to wash rice, cook the rice, and brew it into wine. This is called Pili Ji (Thunderbolt Wine).
真诰曰。二十四。二十八日。拔白永不生。 夏月肉多。食用不尽。欲败者。切作肉条。用香油盐椒等料揉拌。晒干收之。蒸食。 夏月收肉。凡诸般肉。大片薄篦。每斤用盐二两。细物料少许拌匀。频翻动。腌半月。榨去血水。香油拌过。蒸熟。竹签穿晒烈日中。晒干收贮。若收熟肉。须切作大块。每斤用盐半两。腌片时。入陈皮茴香川椒酒醋。量肉多酱少许煮至酒醋干。以筛子盛烈日曝干。 摄生要术曰。二十七日。食时沐浴。令人轻健。其日取枸(木巳)煎汤沐浴。令人光泽。不病不老。沐浴后。切勿当风。 四时纂要曰。是月勿饮山涧泽水。令人患鳖病。 月忌。夫妇戒容止。犯者减寿。朔朢减十年。晦日减一年。上下弦各减五年。庚申甲子本命。减二年。初九日。牛鬼初降。犯者百日中恶。二十八日。人神在阴切宜忌之。
占候
Explanation
Zhen Gao says: On the twenty-fourth and twenty-eighth days, pluck out the white hairs and they will never grow again. In summer, meat is plentiful, but cannot be consumed entirely. For meat that is to be preserved, cut it into strips, and knead it with sesame oil, salt, pepper, and other seasonings. Dry it in the sun and store it. It may then be steamed and eaten. When preserving meat in summer, take all kinds of meat, cut them into large, thin slices. For every jin, use two liang of salt, and a small amount of other seasonings, mix thoroughly, and frequently turn it over. Cure it for half a month, then press out the blood water. Mix with sesame oil, steam until cooked, thread onto bamboo skewers, and dry in the intense sunlight. Dry thoroughly and store. If preserving cooked meat, cut it into large pieces. For every jin, use half a liang of salt. When curing, add dried tangerine peel, fennel, Sichuan pepper, wine, and vinegar. Depending on the amount of meat, add a little sauce, and cook until the wine and vinegar are dry. Place it in a sieve and dry in the sun. She Sheng Yao Shu says: On the twenty-seventh day, bathe at mealtimes, which makes one light and strong. On that day, take jugu (possibly a plant), boil it into a decoction, and use it for bathing, which makes one lustrous and radiant, free from illness and aging. After bathing, do not face the wind. Si Shi Zuan Yao says: In this month, do not drink water from mountain streams or marshes, for it causes bie disease. Monthly taboos: Husbands and wives must refrain from certain behaviors. Those who violate them will have their lifespan shortened. On the full and new moons, one's life is reduced by ten years; on the last day of the month, by one year; during the first and last quarter moons, by five years each. In the years of Gengshen and Jiazi, one's birth year, lifespan is reduced by two years. On the ninth day of the month, the ox spirit descends for the first time. Those who violate this will suffer misfortune within a hundred days. On the twenty-eighth day, the human deity is in the Yin; one must be particularly cautious and avoid certain actions.
小暑之日。温风不至。国无宽教。蟋蟀不居壁。急恒之暴。鹰不学习。不备戎盗。大暑之日。腐草不化为萤。谷实解落。土润不溽暑。物不应罚。大雨不时行。国无恩泽。 六月日食。大臣忧。外国侵。六畜五谷贵。 月食旱。六畜贵。 月无光。六畜大贵。 六月雷不鸣。蝗虫生。冬民不安。 以上四时占。 夏三月不闻雷。五谷不成。人多疾病。风见同五月。 虹见主麦贵 雨雹。大丧大兵起。 夏星坠。大兵起。 朔日风雨。籴贵。晦日同。 望气经。六月三日有雾。岁熟 朔日。值夏至。急备米谷。岁时大饥。值大暑。人殃。值小暑。大水。山崩河溢。遇甲主岁多饥。风雨主米贵。月内虹见。主麻贵。 小暑雨名曰黄梅。转主水。有东南风及成块白云起。主有半月。白棹风主退水兼主旱。无南风则无白棹风。水卒不能退。谚云。白棹风云起。旱魃精欢喜。仰面看青天。头巾落在麻。圻里坡诗云。三时已断黄梅雨。万里初来白棹风。
Explanation
On the day of Minor Heat, if the warm winds do not arrive, the state lacks lenient governance; if grasshoppers do not dwell in walls, there is sudden and prolonged urgency; if hawks do not learn, the people are unprepared for war and bandits. On the day of Major Heat, if decaying grass does not transform into fireflies, and grain stalks loosen and fall, with the soil moist but not oppressive with heat, and things not subject to punishment, and heavy rains do not occur at the right time, then the state lacks grace and favor. A solar eclipse in the sixth lunar month signals distress among the ministers and foreign invasion, with the six domestic animals and five grains becoming expensive. A lunar eclipse brings drought, with the six domestic animals becoming costly; if the moon has no light, the six domestic animals become greatly expensive. If there is no thunder in the sixth lunar month, locusts arise, and the people of winter are uneasy. The above are the omens of the four seasons.
If no thunder is heard during the three summer months, the five grains do not mature, and people suffer from many illnesses; if the winds are the same as in the fifth month, a rainbow appearing indicates high prices for wheat. Rain and hail signal great mourning and great warfare. A summer star falling indicates the outbreak of great warfare. If winds and rains occur on the first day of the month, grain prices rise; the same holds true on the last day of the month. According to The Classic of Observing Qi, on the third day of the sixth lunar month, if there is fog, the year will be a good harvest year. On the day of the Summer Solstice, urgently prepare rice and grain; if this occurs during the year, a great famine will follow. If it occurs on the day of Major Heat, human calamity will arise; if on the day of Minor Heat, great floods will occur, with mountains collapsing and rivers overflowing. If the year begins with the heavenly stem Jia, there will be much famine. Winds and rains indicate high grain prices; if a rainbow appears in the month, it indicates high prices for hemp. Rain on the day of Minor Heat is called "Huang Mei," which turns to water. If there is a southeast wind and masses of white clouds arise, it indicates a period of half a month. The white-oar wind indicates receding water and also indicates drought; without a southerly wind, there is no white-oar wind, and the water cannot recede. A proverb says: "When the white-oar wind clouds arise, the spirit of drought is delighted." Looking up at the blue sky, the headscarf falls on hemp. As the poem by Qi Li Po says: "The three seasons have already passed the Huang Mei rain, and from ten thousand miles away, the white-oar wind first comes."
○初三日有雨难为稻苗谚云六月初三晴。山筱尽枯零六月初三一阵雨。夜夜风潮到立秋。○初六日晴。主收干稻。雨。谓之湛(车丽)雨。主有秋水。 谚云六月不热。五谷不结。老农云。三伏中。正是稿稻天气。又当下壅之时。最要晴。晴则必热故也。谚云。六月盖夹被。田里好张屁。言凉冷则雨必多。水大没田无疑。谚云。伏里西北风。腊里船不通。主冬冰坚。又秋稻秕。谚云。六月无蝇。新旧相登米价平 月内有西南风。主生虫损稻。秋前生虫。损一茎。发一茎。秋后生虫。损了一茎。无了一茎○六月浮云不布。十二月草不丧。○夏秋之交。稿稻喜雨。谚云。夏末秋初一剂雨。赛过唐朝万斛珠。 文林广记云。十九二十七。也合日。卯辰时。有恶风。
地黄酒方
肥地黄。竹刀剉细一大升。捣烂。白糯米五升炒熟。曲一升。须六月六日造。右三件。于盆中熟揉令匀。纳不津器中。泥封。春夏三七日。秋冬五七日。满开有一盏绿水。是其精英。宜先酌饮之。余以生布绞取汁贮之。若稀饧。极甘美。常服大能补益人。
Explanation
○ On the third day of the sixth month, if it rains, it is harmful to the rice seedlings. A proverb says: If the third day of the sixth month is clear, it is auspicious. The mountain reeds wither completely on the third day of the sixth month when there is a sudden rain. Nightly winds and tides continue until the beginning of autumn. ○ On the sixth day, if it is clear, it predicts a good harvest of dry rice. If it rains, it is called zhan (or che li) rain, which predicts an abundance of autumn water. A proverb says: If June is not hot, the five grains will not mature. The old farmer says: During the Three Fushis, it is precisely the weather for dry rice. Also, at the time of applying fertilizer, it is most important for the weather to be clear, for if it is clear, it must be hot. A proverb says: In June, one wears a double blanket; in the fields, it is good to let out gas. This means that if it is cool, there will certainly be much rain, and the fields will surely be flooded. A proverb says: A northwest wind during the hot period means that in winter, boats will not be able to pass. This predicts solid winter ice, and also that autumn rice will be shriveled. A proverb says: If there are no flies in June, the old and new rice will be in balance, and the price of rice will be stable. If there is a southwest wind in the month, it predicts that pests will damage the rice. If pests appear before autumn, one stalk is damaged, but one stalk grows. If pests appear after autumn, one stalk is damaged, and one stalk is lost. ○ If floating clouds do not form in June, the grass will not wither in December. ○ At the junction of summer and autumn, dry rice welcomes rain. A proverb says: A single rain at the end of summer and beginning of autumn is worth more than ten thousand hu of pearls from the Tang dynasty. Wenlin Guangji says: On the nineteenth and twenty-seventh, it is a harmonious day, and during the chou and chen hours, there may be a bad wind.
Di Huang Wine Formula
Fatty di huang, cut finely with a bamboo knife, one large sheng, crushed. Five sheng of white glutinous rice, fried until cooked. One sheng of fermented rice. Must be made on the sixth day of the sixth month. The above three ingredients are thoroughly kneaded together in a basin, placed in a non-porous vessel, and sealed with clay. In spring and summer, let it ferment for twenty-one days; in autumn and winter, for thirty-five days. When fully fermented, a cup of green liquid will appear, which is its essence. It should be drunk first, and the remainder should be squeezed through a raw cloth to extract the juice and stored. If it is as thin as syrup, it is extremely sweet and delicious. Regular consumption greatly benefits the person.
治对喉疮方
菉豆。令未破阳孩子口嚼绵。以好蜂蜜交合。糊在疮上。立愈。 又方。以山枣核烧炭存性。研末将点灯盏底油带。拌合糊疮。立愈。
月令采奇卷之三
晋江县学司训粤人李一楫纂
师匪莪何乔远
友邦(王□)?韦国贤
申甫郑维岳
叔贤唐时兴
仲先陈文进
季弢黄文照
舅悌何九云仝校阅
中央土令
土居中央。寄旺于四时。各分十八日。共七十二日。金木水火。亦各七十二日。土于四时。无在而无不在。无定位。无专气无卦名。而附于辰戌丑未之末。未在火金之间。又居一岁之中。土为火之子。为金之母。故揭中央土一令于未申之间。以完四时五行之序。其日戊巳。其帝黄帝。乘坤艮。执绳司下土。其神后土。其虫裸。其律借黄钟。其音宫。其色黄。其数五。其味甘。其臭香。祀中溜。祭先心。天子居明堂大室。乘大辂。驾黄(马□)。载黄旗。衣黄衣。服黄玉。食稷与牛。其器圆以揜。命令各从四时。此时人身之脾。乃坤之气。土之精也脾。裨也。裨助胃气。为心之子。为肺之母。外通眉阙。口为之官。为消谷之府。如转磨焉。脾不转。则食不消。故卫生君子。宜少思屏虑。不为利争。不与物竞。恬和清虚。顺坤之德。嗜味必节。以全其生。宜食软热之物。以养脾气。切勿食脾。勿食羊血。禁食酸味。以顺其气。逆之则脾肾受邪。土木相克。百病生矣。
Explanation
A Formula for Treating Throat Ulcers
Green beans. Have a prepubescent child chew cotton in the mouth, then mix with good quality honey. Apply the mixture as a paste to the sore; it heals immediately. Another formula: burn mountain jujube seeds to charcoal, preserving their medicinal properties, grind into powder, and mix with the oil residue from the bottom of a lamp. Apply this as a paste to the sore; it heals immediately.
Volume Three of Yue Ling Cai Qi
Compiled by Li Yiji, a native of Guangdong, who served as the head teacher at the county school of Jinjiang.
Teacher Fei’e, He Qiaoyuan
Friend Wang ???, Wei Guoxian
Shenfu Zheng Weiyue
Shuxian Tang Shixing
Zhongxian Chen Wenjin
Jitao Huang Wenzhao
Uncle Ti He Jiuyun, together with others, proofread and reviewed.
The Decree of Central Earth
Earth resides in the center. Its vitality is shared across the four seasons, each season divided into eighteen days, totaling seventy-two days. Metal, Wood, Water, and Fire each also last seventy-two days. Earth, though not fixed in position, is present in all seasons—nowhere and everywhere at once. It has no specific location, no distinct qi, and no associated hexagram name, but is attached to the end of the earthly branches: Chen, Xu, Chou, and Wei. Wei lies between Fire and Metal, and also occupies the middle of the year. Earth is the son of Fire and the mother of Metal. Therefore, the decree of Central Earth is revealed between the earthly branches Wei and Shen, in order to complete the sequence of the four seasons and the five elements. The days associated with Earth are Wu and Si. Its sovereign is the Yellow Emperor, who rides the trigrams Kun and Gen, holding the rope to govern the lower earth. Its spirit is Hou Tu, the Earth God. Its creature is the naked insect. Its law is borrowed from the Yellow Bell. Its tone is the Gong. Its color is yellow. Its number is five. Its taste is sweet. Its fragrance is aromatic. It is worshipped at Zhongliu, the spirit of the central house, and sacrifices are made to the heart. The emperor resides in the Great Hall of the Bright Hall, rides the grand chariot, drives a yellow horse, carries a yellow banner, wears yellow clothing, and wears yellow jade. He eats millet and beef. His vessels are round and cover. His commands follow the four seasons.
At this time, the human spleen is the qi of Kun, the essence of Earth. It is also the assistant, aiding the stomach qi. It is the child of the heart and the mother of the lung. It connects externally to the eyebrow center, and the mouth is its function. It is the storehouse for digesting grain, like a millstone turning. If the spleen does not turn, then food is not digested. Therefore, the gentleman who preserves health should reduce thoughts and suppress worries, not compete for profit, not contend with things, remain calm and harmonious, and be pure and untroubled, following the virtue of Kun. His tastes must be regulated, in order to preserve life. He should eat soft and warm foods to nourish the spleen qi. He must never eat the spleen, must not eat sheep's blood, and must avoid sour flavors, in order to follow its nature. If this is violated, the spleen and kidney will be attacked by evil. Earth and Wood will conflict, and a hundred illnesses will arise.
何谓秋。礼记曰。西方曰秋。盖西乃收物之方。斗指西。天下皆秋。尚书大传曰。西方。鲜方也。鲜。讯也。讯者。始入之貌。始入何以云秋。秋者。愁也。言万物成象。虞秋至而愁也。又聚也。肃也。万物莫不礼肃。敬之至也。太元经曰。物皆成象而聚也。西之义何。汉律历志曰。西者。迁也。阴气迁落。万物(韦焦)敛。乃成熟也。管子曰。秋者。阴气始下。故万物收秋三月。日行西陆。循白道。曰辰德。其气阴阴生金。立秋金相。秋分金旺。故 【 盛德】 在金。万物成实。谓之容平。天气以急。地气以明。万物夏长。华实以成。是收物之府。配以圣人之书。而三王之世如之。其天曰旻。谓愍物之凋零也。其时之总名。曰三秋。曰九秋。□□□□□□□□□□一月三十日为三秋。故三月有九秋也。又曰素秋。曰商秋。曰冥秋。曰高商。曰白藏。曰收成。风曰商风曰商飙。曰凄风。曰高风。曰素风。曰凉风。曰清风。曰蓼风。曰激风。曰悲风。曰迅商。景曰朗景。曰澄景。曰清景。曰明景。曰晨景。辰曰凄辰。霜辰。节曰素节。商节。高节。草曰衰草。白草。木曰衰林。霜柯。曰霜条。曰疏木。曰疏林。其日干曰庚辛。郑氏曰庚之为言更也。辛之为言新也。日之行西从白道。成熟万物。月为之佐。万物皆肃然更改。秀实新成。人因以为日名焉。支曰申酉。其帝少皞。执矩司秋。其神蓐收。乘兑驭物。五音商。其色白。其虫毛。其数九。其性义。其情哀。其味辛。其臭腥。祀主门。祭先肝。秋三月同也。当秋时。禁无赦过释罪缓刑。
Explanation
What is autumn? The Rites of Zhou says: "The west is called autumn." The west is the direction of gathering things. When the Dipper points west, all under heaven enters autumn. The Book of Documents: Grand Transmissions says: "The west is the fresh direction." "Fresh" means "inquiry" or "arrival." "Inquiry" is the appearance of beginning to enter. Why is it called autumn? Autumn is grief. It means that when all things have taken form, the arrival of autumn brings sorrow. It is also a time of gathering and solemnity. All things do not fail to be respectful and solemn—this is the height of reverence. The Taiyuan Jing says: "All things take form and gather." What is the meaning of "west"? The Hanlü Lichì says: "West means migration." Yin energy descends and falls; all things contract and mature. The Guanzi says: "In autumn, yin energy begins to descend. Therefore, all things are gathered." In the three months of autumn, the sun travels westward across the western land, following the white path, called the virtue of the celestial stem. Its energy is yin, giving rise to metal. At the Beginning of Autumn, the metal element is prominent; at the Autumn Equinox, it is in full strength. Therefore, the great virtue is in metal. All things become full and ripe; this is called "harmonious fullness." The heavenly energy becomes urgent, and the earthly energy becomes clear. All things grow in summer, their flowers and fruits fully formed. This is the repository of gathered things. It corresponds to the writings of the sages, and in the era of the Three Kings it was like this. The sky is called Min, meaning compassion for the withering of things. The general name for this season is "three autumns," or "nine autumns." One month of thirty days is called "three autumns," hence three months contain nine autumns. It is also called "pure autumn," "autumn of the Shang tone," "mysterious autumn," "high Shang," "white storage," "harvest." The wind is called Shang wind, Shang gale, sorrowful wind, high wind, pure wind, cool wind, clear wind, liao wind, stormy wind, sorrowful wind, *swift Shang. The scenery is called bright scenery, clear scenery, clear scenery, bright scenery, morning scenery. The day is called sorrowful day, frost day. The festival is called pure festival, Shang festival, high festival. The grass is called wilted grass, white grass. The tree is called wilted forest, frosted branch, frosted twig, sparse tree, sparse forest. The heavenly stem for this season is Geng and Xin. Zheng Xuan said: Geng means "change," and Xin means "new." The sun travels westward along the white path, maturing all things. The moon assists it. All things become solemn and change; their beauty and fruit are newly formed. People thus named the days after this. The earthly branch is Shen and You. Its ruler is Shaohao, who holds the square and governs autumn. Its deity is Ruoshou, who rides the Dui trigram and governs things. The five tones include Shang. Its color is white. Its creature is hairy or feathered. Its number is nine. Its nature is righteousness. Its emotion is sorrow. Its taste is pungent. Its odor is腥. Its sacrificial focus is the gate. Its offering is the liver. These are the same for the three months of autumn. During autumn, it is forbidden to pardon offenses, release criminals, or delay punishment.
秋不禁。则奸邪不胜此时金旺肺属金为白帝神。居脏之上。对胸。若覆盖焉。故曰华盖。肺。勃也。言其气勃郁也。六叶两耳。为脾之子。为肾之母。下有七魄。名曰尸狗。伏尸。雀阴。吞贼。非毒。除秽。辟臭。鼻为之官。大肠为之府。上通至脑。下通至脾。为呼吸之根源。为传从之宫殿。故卫生君子。当审时节宣。养肺以安七魄。饮食之味。宜减辛增酸。以养肝气。肺金旺。忌克肝木也。肺盛则宜用呬以泄之。无□而哂。惧不祥也。盖秋三月。六气一十八候。皆□收敛之令。人当收敛其心。勿为发扬驰逞。立秋后。稍宜和平调摄。蚤卧蚤起。与鸡俱兴。收敛神气。使秋气平。无外其志。使肺气清。
Explanation
If one does not respect the nature of autumn, then at this time, when metal is strong and the lung, which belongs to the metal element, is the White Emperor, residing above the viscera, facing the chest, as if covering it—hence it is called the "Floral Canopy." The lung is called "boiling" (勃), referring to the surging and congested nature of its qi. It has six lobes and two ears, being the child of the spleen and the mother of the kidney. Beneath it are the seven spirits, named Shi Gu (Corpse Dog), Fu Shi (Hidden Corpse), Que Yin (Sparrow's Shadow), Tun Zei (Swallow Thief), Fei Du (Non-Toxin), Chu Hui (Remove Filth), and Bi Chou (Repel Stench). The nose is its external organ, and the large intestine is its internal repository. It communicates upward to the brain and downward to the spleen, serving as the source of respiration and the palace of transmission and circulation. Therefore, the virtuous person who preserves health should carefully observe the seasons and adjust accordingly, nurturing the lung to stabilize the seven spirits. In diet, one should reduce pungent flavors and increase sour ones, in order to nourish the liver qi. When the lung (metal) is strong, it should avoid suppressing the liver (wood). When the lung is excessive, it is advisable to use the exhalation sound "sigh" (呬) to release it. To laugh without cause is feared as an omen of misfortune. Indeed, during the three months of autumn, with six qi and eighteen periods, all are under the command of the principle of convergence. People should restrain their minds and not act recklessly or show off. After the Beginning of Autumn, it is slightly advisable to maintain a balanced and peaceful regimen, going to bed early and rising early, in accordance with the rooster's rising. Converge one's spirit so that autumn qi is balanced, and do not let one's will be scattered outward, so that the lung qi remains clear.
金匮要略曰。三秋不可食肺。 养生论曰秋初夏未热气酷甚。不可脱衣裸体。贪取凉风。或令人扇风。夜露手足。此中风之原也。切宜戒之。秋三月。卧时头宜向西。利益不小。 本草曰。入秋小腹多冷。宜用古时砖煮汁热服之。傥痛。用热砖熨肚三五次。即瘥。 书曰。秋气燥。宜食麻以润之。使不躁。禁寒饮食禁蚤服寒衣。又曰。立秋日。不宜沐浴。八月朢后少寒。宜用微火暖足。勿令下冷。 摄生方曰。秋当清晨睡觉时。闭目叩齿三十六通咽下津液。以两手搓热手心慰眼。三秋行此。极能明目。养生书曰。秋谷初熟。不宜与老人先食。食之多发宿疾。 管子曰。秋三月。以庚辛之日发五政。一政曰禁博塞二政曰。无见五兵之刃。三政曰。慎旅农。趍聚收。四政曰。补缺塞坼。修垣墙谨门闾。五政曰。敬时五谷之皆入也。 尚书曰。寅饯纳日。平秩西成。大传曰。天子以秋命王公将帅。选士厉兵。以征不义。决狱讼。断刑罚。趍收敛。以顺天道。以佐秋杀。
Explanation
Jin Kui Yao Lue states: In the three months of autumn, one should not consume the lung. Yangsheng Lun says: At the beginning of autumn, while summer heat has not yet dissipated, the air is still very hot. One should not remove clothing or expose the body, nor should one greedily seek cool winds, or have someone fan you, nor should one expose the hands and feet to night dew. This is the origin of wind disease. One must strictly avoid such practices. During the three months of autumn, when lying down, the head should face west. The benefit of this is considerable.
Bencao states: In autumn, the lower abdomen tends to be cold. It is advisable to use ancient bricks, boil their juice, and drink it warm. If there is pain, use hot bricks to warm the abdomen three to five times, and the condition will then be cured.
The Book of Documents says: Autumn air is dry. It is advisable to eat hemp or sesame to moisten the body and prevent dryness. Cold foods and drinks should be avoided, as well as wearing cold clothing too early. It also says: On the day of Start of Autumn, one should not bathe. After the full moon in August, there is a slight chill; it is advisable to use a small fire to warm the feet and ensure the lower body does not become cold.
She Sheng Fang says: In autumn, when sleeping in the morning, one should close the eyes and chew the teeth thirty-six times, then swallow the saliva. One should use both hands to rub the palms warm and apply them to the eyes. If this practice is carried out throughout the three months of autumn, it can greatly improve eyesight.
Yangsheng Shu says: When autumn grains first ripen, it is not advisable to give them to the elderly first, for eating them often triggers old illnesses.
Guanzi says: In the three months of autumn, on the days of Geng and Xin (in the stem-branch calendar), five policies should be issued. The first policy: prohibit gambling. The second policy: do not be exposed to weapons. The third policy: be cautious with travelers and farmers, and quickly gather the harvest. The fourth policy: repair cracks and gaps, mend walls, and carefully guard the gates. The fifth policy: respectfully manage the timely harvest of the five grains.
Shangshu says: In the early morning, send off the day; evenly manage the westward harvest. Da Zhuan says: The Son of Heaven, in autumn, appoints kings, princes, generals, and commanders, selects soldiers and sharpens weapons, to punish the unjust, to resolve lawsuits and administer punishments, to quickly gather and store, in order to follow the Way of Heaven and assist in the autumn killing.
五行统论生旺
孟秋。金临官。木绝。火病水土生。 仲秋金旺。木胎。火死。水土沐浴。 季秋金衰。木养。火墓。水土冠带。
五行分阴阳析论生旺
孟秋。庚金临官。辛金旺。甲木绝。乙木胎。丙火戊土病。丁火己土沐浴。壬水生。癸水死。 仲秋庚金旺。辛金临。官。甲木胎。乙木绝。丙火戊土死。丁火己土生。壬水沐浴。癸水病。 季秋庚金衰。辛金冠带。甲木养。乙木墓。丙火戊土墓。丁火己土养。壬水冠带。癸水衰。 三礼义宗云。周祫以秋者何。万物新成。可以奉荐宗庙。故合先祖之神而祭之。所以祫宜在秋也。
七月令
Explanation
The Five Elements and Their States of Vitality and Decline
In the first month of autumn (Mengqiu), Metal is in its official position, Wood is extinguished, Fire is ill, and Water and Earth are in a state of birth.
In the second month of autumn (Zhongqiu), Metal is flourishing, Wood is in its embryonic state, Fire is dead, and Water and Earth are in a state of purification.
In the third month of autumn (Jiqiu), Metal is declining, Wood is being nourished, Fire is buried, and Water and Earth are in a state of maturity.
Analyzing the States of Vitality and Decline of the Five Elements, Divided into Yin and Yang
In Mengqiu:
Geng Metal is in its official position, Xin Metal is flourishing, Jia Wood is extinguished, Yi Wood is in its embryonic state, Bing Fire and Wu Earth are ill, Ding Fire and Ji Earth are in a state of purification, Ren Water is in a state of birth, and Gui Water is dead.
In Zhongqiu:
Geng Metal is flourishing, Xin Metal is in its official position, Jia Wood is in its embryonic state, Yi Wood is extinguished, Bing Fire and Wu Earth are dead, Ding Fire and Ji Earth are in a state of birth, Ren Water is in a state of purification, and Gui Water is ill.
In Jiqiu:
Geng Metal is declining, Xin Metal is in a state of maturity, Jia Wood is being nourished, Yi Wood is buried, Bing Fire and Wu Earth are buried, Ding Fire and Ji Earth are being nourished, Ren Water is in a state of maturity, and Gui Water is declining.
As stated in Sanli Yizong (The Commentary on the Three Rites): Why was the xian (great ancestral sacrifice) of the Zhou dynasty performed in autumn? Because at this time, all things are newly completed and may be offered to the ancestral temple. Thus, the spirits of ancestors are gathered and worshipped together. Hence, the xian is appropriately performed in autumn.
The Edict for the Seventh Month
孝经纬曰。大暑后十五日。斗指坤。为立秋。秋。揫也物于此而揫敛也。太阳尚在午。躔鹑火之次。表影长四尺五寸七分。后十五日。斗指申。为处暑言渎暑将退。伏而潜处也。太阳过巳躔鹑尾之次表影长五尺五寸五分。日月亦会于鹑尾。处暑。乃七月中气。斗指申。故月建申。从此月中气而定建也。申者何。志云。坚于申。史言阴用事。申贼万物也。晋乐志曰。申者。身也。成也。言万物身体皆成也。命曰孟秋曰首秋。曰上秋。曰肇秋。曰兰秋。又曰相月。曰兰月。曰涒滩。又名大晋。是月也。龙火西颓。梧落一叶。气属三阴。月卦名否。否。塞也。天地闭塞。阴阳不交时也。气卦名坤。律应夷则。夷。伤。则。法也。言金气始肃。万物于此凋伤。犹被刑戮之法也。八音属土。八风凉。日次翌。南方之宿。楚之分野。昏建星中。旦毕中。立秋节。凉风至。次五日。白露降。后五日。寒蝉鸣。处暑气。鹰乃祭鸟。次五日。天地始肃。不可以嬴。后五日。禾乃登。天子居总章左个。乘戎路。驾白骆。载白旗衣白衣。服白玉。食麻与犬。其器廉以深。当立秋日。夜漏未尽三刻。京都百官。皆衣白絁皂。天子亲率三公九卿。诸侯大夫。迎秋于西郊。还乃赏军帅。遣使者。赍束帛以赐武官。命将厉兵。简练桀俊。专任有功。以征不义。诘诛暴慢。以明好恶。顺彼远方。始用刑戮。命有司修法制。缮囹圄。具桎梏。禁止奸。慎罪邪。决讼狱。务搏执。戮有罪。断刑罚。趣收敛。以顺天道。以佐秋杀。农乃升谷。天子尝新。先荐寝庙。
Explanation
The Xiao Jing commentary states: fifteen days after the solar term Da Shu (Great Heat), when the Big Dipper points to Kun, it is the beginning of Li Qiu (Autumn). Autumn, meaning jou (to gather), is the time when things begin to gather and contract. The sun is still in the Wu position, moving along the Chun Huo (Phoenix Fire) constellation; the shadow cast by the gnomon is four chi, five cun, and seven fen long. Fifteen days later, when the Big Dipper points to Shen, it is Chu Shu (End of Heat), meaning the summer heat is retreating and lying in concealment. The sun has passed Si, moving along the Chun Wei (Phoenix Tail) constellation; the shadow is five chi, five cun, and five fen long. The sun and moon also meet in the Chun Wei constellation. Chu Shu is the mid-solar term of the seventh lunar month. When the Big Dipper points to Shen, the month is established as Shen. Thus, the lunar month is determined by the mid-solar term. What does Shen signify? It is said that Shen means "firm." Historically, it is said that Yin energy is in power, and Shen harms all things. The Jin Yue Zhi (Music Annals of the Jin dynasty) states: Shen means "body" and "completion," indicating that all things reach full development. It is also called Meng Qiu (First Autumn), Shou Qiu (First Autumn), Shang Qiu (Upper Autumn), Zhao Qiu (Beginning Autumn), Lan Qiu (Lan Autumn), Xiang Yue (Month of the Assistant), Lan Yue (Lan Month), Tun Tan (Tun Tan), and is also known as Da Jin (Great Jin). In this month, the Long Huo (Dragon Fire) declines to the west, and a single leaf falls from the Wu tree. The Qi (energy) belongs to the three Yin forces. The lunar hexagram is Pi (Obstruction), which means "blockage," a time when heaven and earth are closed off, and Yin and Yang do not intermingle. The Qi hexagram is Kun (Earth). The musical tone corresponds to Yi Ze (Calm Rule). Yi means "to injure," and Ze means "rule" or "law." This indicates that Jin (metal) energy begins to become strict, and all things begin to wither and suffer damage, as if subjected to the law of punishment. The eight musical tones belong to Tu (Earth), and the eight winds are cool. The sun is in the Yi position, corresponding to the southern constellation, the celestial region of Chu. At dusk, the star Jian Xing is visible; at dawn, the star Bi is visible. On the day of Li Qiu, the cool winds arrive. Five days later, white dew falls. Five days after that, the cold cicadas begin to sing. During Chu Shu, the eagle begins to offer birds in ritual, as if hunting. Five days later, the heavens and earth begin to become solemn; one must not be lazy. Five days after that, the grain is harvested. The emperor resides in the left part of the Zong Zhang hall, rides in a war chariot, drives a white Luo horse, carries a white flag, wears white clothing, and adorns himself with white jade. He eats hemp and dog meat, and his utensils are modest yet profound. On the day of Li Qiu, before three ke (units of time) of the night have passed, all officials in the capital wear white silk and black robes. The emperor personally leads the Three Dukes and Nine Ministers, the feudal lords and officials, to welcome the coming of autumn in the western suburbs. Upon returning, he rewards the military commander, sends envoys, and presents bundles of silk to the military officials. He commands the generals to sharpen their weapons, selects the outstanding and strong, and appoints those who have shown merit to lead campaigns against injustice. He investigates and punishes the arrogant and disrespectful, in order to clarify his likes and dislikes and to pacify the distant regions. He begins to use punishment, orders the officials to revise laws and regulations, repair prisons, prepare shackles and chains, prohibit wrongdoing, be cautious with crimes, resolve disputes, and ensure the capture of criminals. He executes the guilty and administers punishments, urging the collection and storage of harvests, in accordance with the way of heaven and to assist the autumn killing. Farmers then bring in the grain, and the emperor tastes the new harvest, offering it first to the ancestral temple.
命百官始收敛完堤防。谨壅塞。备水潦。修宫室。补城郭。无割上地。行重币。出大使。傥行冬令。则阴气大胜。介虫败谷。戎兵乃来。行春令。则其国乃旱。阳气复还。五谷不实。行夏令。则国多大灾。寒热不节。民多疟疾。
Explanation
Command the officials to begin collecting resources and repairing the levees. Exercise caution in blocking water channels. Prepare for floods. Repair palaces and buildings. Mend the city walls. Do not cut into the high ground. Send out valuable gifts. Dispatch high-ranking envoys. If winter commands are carried out, then yin qi will greatly prevail, armored insects will destroy the grain, and enemy troops will come. If spring commands are carried out, then the country will suffer drought, yang qi will return, and the five grains will not mature. If summer commands are carried out, then the country will suffer many great calamities, cold and heat will be out of order, and the people will be afflicted with many cases of malaria.
七月逐日杂记
○初一日。先天节。圣祖天尊诞。 太上老君登太极朝元始。 桐柏真人。与许远受真。 又曰四始日。杨公忌。不宜问疾。○初四。长陵仁孝文皇后忌。○初五曰。三会日。宜建斋醮。○初七。玄天平旦降。太平寇真君太师降。 浮丘昭应真人生。乃地府庆会之辰。曰道德腊。曰鹤驾日。 周处风土记。七夕洒扫庭除。露施几筵。设酒脯时果。散香粉。候河鼓织女。言此二星当会。守夜者。咸怀私愿。傥见天汉中。有奕奕正白气。复耀五色。即有征应。见即下拜。乞富。乞寿。乞子。三年乃得。惟得乞一。不得兼求。 荆楚岁时记。七夕为牛女聚会之辰。戴德云。此日织女东向。盖言星也石氏星经云。牵牛。名天关。佐肋期云。织女神名收阴。天官书云。是天帝外孙。傅玄拟天问云。七夕牛女会天河。即其事也。牵牛。主关梁。织女则主□果。
Explanation
Miscellaneous Records for Each Day of July
○ On the first day: The Festival of the Primordial Heaven. The birth of the Supreme Ancestor Lord. Laozi the Supreme Venerable ascends to the Taiji to meet the Primordial Beginning. Tongbo Zhenren receives the True from Xu Yuan. Also known as the Four Beginnings Day. Yang Gong’s Taboos: not suitable for visiting the sick.
○ On the fourth day: Memorial day for the Queen Mother of Longling, the Benevolent and Filial Empress.
○ On the fifth day: The Three Meetings Day. Suitable for establishing rituals of purification and offering.
○ On the seventh day: The Lord of the Black Heaven descends at dawn. The Lord of Peace and the Teacher of the True Way descends. The birth of Fuqiu the Illuminating True Person. This is the day of celebration in the Underworld. Known as the Day of Virtue and Dao. Known as the Day of the Crane Chariot.
From Zhou Chu’s Notes on Local Customs: On the seventh night, sweep the courtyard and hall. Set out tables and mats with dew. Place wine, dried meat, and seasonal fruits. Sprinkle incense and powder. Wait for the stars of He Gu and Zhi Nu. It is said that these two stars will meet. Those who keep watch all have private wishes. If one sees in the Milky Way a bright white light, then it shines with five colors—this is an omen. Upon seeing it, one kneels and bows, begging for wealth, longevity, or a child. It takes three years to receive. One may only ask for one wish, not multiple.
From Jingchu Annals of the Seasons: The seventh night is the day when the Cowherd and the Weaver Girl meet. Dai De Yun says: On this day, the Weaver Girl faces east. This refers to the stars. Shi Shi’s Star Classic says: The Cowherd is named Tian Guan. Zuo Li Qi says: The Weaver Girl’s name is Shou Yin. The Celestial Officials Chapter says: She is the granddaughter of the Heavenly Emperor. Fu Xuan’s Imitation of Heavenly Questions says: On the seventh night, the Cowherd and the Weaver Girl meet in the Milky Way—this is the event in question. The Cowherd governs the passes and bridges; the Weaver Girl governs [the] fruit.
开元中。帝与妃子。每至七夕。在华清宫宴。宫女各以蜘蛛内之小金盒子中。至晓开视。蛛丝稀密。以为得巧之多寡。民间效焉。 荆楚岁时记。七夕妇人。结楼穿七孔针。或以金银(金俞)石为针。陈□果于庭。以乞巧。蜘蛛网密者巧多。稀者巧少。 世说。郝隆七月七日。见邻人皆曝晒衣物。隆乃仰卧。曝腹于庭。曰。我曝腹中书耳。 淮南子云。乌鹊填河而渡织女。风俗记云。织女七夕渡河。使鹊为桥。故古诗云。寂然香灭后。鹊散渡桥空。 王子乔即周灵王太子晋也。好吹笙。作凤凰声。道士浮丘公。接以上嵩山。三十余年。求之不得。偶见桓良曰。告我家。七月七日。待我于缑氏山头。其家至是日候。果乘白鹤于山头。望之不可即。举手谢时人而去。 神仙感遇集云。郭子仪。从军沙漠间。因入京催军食。回至银州。夜见左右皆赤光。仰视空中。軿车绣幄。中有一美女。坐床。垂足。自天而下。子仪祝云。今夕是七月七。必是织女降临愿赐长寿富贵女笑曰。大富贵。亦寿考。言讫冉冉升天。犹正视子仪。良久而隐。后立功贵显。大历初。镇河中。疾甚。三军忧惧。子仪谓御医。及幕宾王延昌等曰。吾此疾未到衰殒。因话其事。众称贺。后九十余薨。
Explanation
During the Kaiyuan era, the emperor and his concubine would, every year on the seventh day of the seventh lunar month, hold a banquet at the Huaqing Palace. Each palace girl placed a spider inside a small golden box. At dawn, they opened the boxes to examine the density of the spider silk, believing that the more silk woven, the greater one's dexterity. The common people imitated this custom.
According to Jingchu Suishi Ji (A Record of the Customs of Jingchu), on the seventh day of the seventh month, women would build small pavilions and thread needles with seven holes. Some used needles made of gold, silver, or stone. They placed fruits on their courtyards to beg for skill. Those whose spiders wove dense webs were believed to have more skill, while those with sparse webs had less.
From Shishuo Xinyu (A New Account of Tales of the World), on the seventh day of the seventh month, Hao Long saw his neighbors all exposing their clothes to the sun. He then lay仰卧 in the courtyard, exposing his stomach, and said, "I am exposing the books in my stomach."
According to the Huainanzi, magpies fill the river to help the Weaver Girl cross. From Fengsu Ji (Record of Customs), it is said that on the seventh day of the seventh month, the Weaver Girl crosses the river, with magpies forming a bridge. Hence, the ancient poem says: "In the stillness, the fragrance fades; the magpies disperse, and the bridge lies empty."
Prince Wang Zi Qiao was none other than Prince Jin, the son of King Jing of Zhou. He loved to play the bamboo flute, producing the sound of the phoenix. The Daoist master Fuqiu Gong took him up Mount Song. For over thirty years, he sought him in vain. Once, he happened to meet Huan Liang, who said, "Tell my family that on the seventh day of the seventh month, I will be waiting for you at the summit of Gou Mountain." His family waited on that day, and indeed, he arrived on a white crane at the mountain's peak. Looking at him, they could not reach him; he raised his hand in farewell to the crowd and then departed.
According to Shengxian GanYu Ji (Collection of Immortal Encounters), General Guo Ziyi, while serving in the desert regions, went to the capital to expedite military supplies. On his return to Yinzhou, one night he saw light all around him. Looking up to the sky, he saw a chariot with embroidered curtains, in which sat a beautiful woman, her feet hanging, descending from the heavens. Guo Ziyi prayed, "Tonight is the seventh day of the seventh month. You must be the Weaver Girl descending from heaven, granting me long life and wealth." The woman smiled and said, "Great wealth and honor. Also, longevity." After speaking, she slowly ascended into the sky, still looking at Guo Ziyi, before vanishing after a long time.
Later, he achieved great merit and became prominent. In the early years of the Dali era, when he was stationed in Hezhong, his illness became severe, and the entire army was worried and fearful. Guo Ziyi said to the imperial physicians and his attendants, including Wang Yanchang, "This illness has not reached the stage of decline." He then recounted this story, and all praised and celebrated him. After more than ninety years, he passed away.
○初七日雨。曰洗车雨。初八日雨。曰洒泪雨。初七晚。女子以五色丝线穿九孔针。向月穿过者。曰得巧。 世王传。窦后少小头秃。不为家人所齿。遇七夕。人皆看织女。独不许出。乃有神光照室。为后瑞。 汉武内传。元封元年四月戊辰。帝闲居承华殿斋。东方朔。董仲舒在侧。忽见一青衣女子曰。我墉宫玉女王子登也。王母遣来语帝。七月七日。王母渐来。帝于其日乃修除宫掖。燔百和之香。张云锦之帷。燃九华之灯。列玉门之枣。蒲萄之酒。以候云驾。忽见西南云起。郁郁然直来趋宫。有顷。王母乘紫云之辇。驾九色斑龙。二侍女扶上殿。头结太华之髻。戴太真晨缨之冠。履玄璚采凤之舄。视之可年三十许。自设天厨珍妙非常。○七日忌想恶事。 景帝王皇后。梦日入怀。以七月七日生武帝于猗兰殿。 唐史。穆宗即位之初。诏曰。七月七日。是朕载诞之辰。其日命妇百僚。宜于光顺门进门参贺。朕于门内。与百寮相见。明日又敕受贺。 唐六典中尚署。七月七日。进七孔金钿针。
Explanation
○ On the seventh day, it rained. This is called xichē yǔ (washing the carriage rain). On the eighth day, it rained again. This is called sǎlèi yǔ (tear-dropping rain). On the evening of the seventh day, women threaded five-colored silk threads through nine-hole needles, attempting to pass them through the moonlight. Those who succeeded were said to have dé qiǎo (obtained skill).
From Shi Wang Zhuan: Empress Dou, when she was young, was bald and not esteemed by her family. On the night of the Qixi Festival, while others watched the Weaving Girl in the sky, she was not allowed to go out. Then a divine light illuminated her room, which was considered an omen of good fortune for her.
From Han Wu Nei Zhuan: In the first year of Yuangong, on the day of the fourth month, Wu Ding, Emperor Wu of Han was in solitude in the Chenghua Palace, fasting. Dongfang Shuo and Dong Zhongshu were by his side. Suddenly, a woman in green robes appeared and said, "I am Princess Wang Zhen of the Palace of Walls, sent by the Queen Mother of Heaven to speak with the emperor." She said, "On the seventh day of the seventh lunar month, the Queen Mother will gradually arrive." On that day, the emperor prepared the palace and court, burned the fragrance of a hundred harmonies, hung clouds of silk tapestries, lit nine-flowered lamps, arranged dates from the Jade Gate, and poured wine of grapes, waiting for the arrival of the clouds. Suddenly, clouds arose from the southwest, dark and dense, moving directly toward the palace. After a while, the Queen Mother arrived in a chariot drawn by a nine-colored spotted dragon, riding on a purple cloud. Two attendants helped her ascend the throne. She wore a coiffure styled like Mount Taihua, a crown of the morning ribbon of the True One, and shoes embroidered with phoenixes and jade. She appeared to be about thirty years old. She herself prepared a heavenly kitchen of rare and exquisite delicacies.
On the seventh day, one should avoid thinking of evil matters.
From the History of the Tang Dynasty: When Emperor Mu of Tang first ascended the throne, he issued an edict: "The seventh day of the seventh lunar month is the day of my birth. On that day, all consorts and officials should enter the Guangshun Gate to pay homage. I will meet them inside the gate. The next day, I will also accept their congratulations."
From the Tang Liuchuan (Six Regulations of the Tang), in the office of the Shangshu, on the seventh day of the seventh lunar month, seven-hole golden-inlaid needles were presented.
总仙集。王远。字方平。东海人。得道。老君赐以七转变景灵符位为一真真人。尝以七月七日。过蔡经家。仙从奕奕。如大将军。教蔡经尸解法。如过狗窦。经忽身热。因失其尸。 唐百官志。织染署。七月七日发抒。 云笈七签曰。此日曝皮裘可辟蛀。 秘阁闲话。蔡州丁氏女。精于女工。每七夕祷以酒果。忽见流星坠筵中。明日□上有金梭自是巧思日进。○初九日。诸煞交会日。○十二日。上帝酷杀日。而此月甲寅亦是。不宜会客。宜斋戒。 此日忌裁衣交易。○十三日。大埶至菩萨生。 王灵舆真人飞升。 昭陵孝安皇后忌隆庆帝后。○十四日。寇莱公准生。○十五日。太上老君。同元始天尊会集。降福世间。 修行记云。此日乃大庆之辰。 山元地官。勾搜众人。分别善恶。以其日作玄都大献于玉京山。以世间奇异好妙。幢幡宝盖。供养之具。精膳饮食。献诸众圣。道士于其日。讲诵真经。十方大圣。高咏灵篇。正一要旨。云九地灵官。名山洞府。神仙兵马。同下人间。校定罪福。
Explanation
From the Zong Xian Ji (Collection of Immortals): Wang Yuan, styled Fangping, from Donghai, attained the Dao. The Lord Lao granted him the Seven Transformational Spirit Talismans, bestowing upon him the title of One True Immortal. He once visited the home of Cai Jing on the seventh day of the seventh lunar month. His retinue of immortals was resplendent, like a great general. He taught Cai Jing the method of shi jie (corpse detachment), likening it to passing through a dog's hole. Cai Jing suddenly became feverish, and thus lost his body.
According to Tang Bai Guan Zhi (Tang Dynasty Officials' Records), on the seventh day of the seventh lunar month, the Zhi Ran Shu (Textile and Dyeing Office) would release or spread textiles. Yun Ji Qi Qian (Seven Signatures of the Cloud Cabinet) says that on this day, fur coats should be exposed to the sun to prevent moths. Mi Ge Xian Hua (Secret Pavilion Anecdotes) relates that a woman from the Ding family of Cai Zhou was skilled in needlework. Every Qixi Festival, she prayed with wine and fruit. One day, she suddenly saw a meteor fall into her banquet. The next day, a golden shuttle appeared on the table, and from then on, her cleverness and creativity improved daily.
○ On the ninth day of the first lunar month, the Day of Converging Sha (malevolent energies). ○ On the twelfth day, the Day of Divine Punishment. This day is also the Jia Yin day of this month. It is inauspicious to entertain guests; one should fast and purify oneself. On this day, cutting cloth or conducting transactions is to be avoided. ○ On the thirteenth day, the Birthday of the Bodhisattva of Great Power. Wang Lingyu, the True Immortal, ascended. The memorial day of Empress Xiao'an of Zhao Ling, the consort of Emperor Longqing. ○ On the fourteenth day, Kou Zun (Kou Zhun) was born. ○ On the fifteenth day, the Supreme Venerable Lord Laozi gathered with the Primordial Beginning Heaven Venerable, bestowing blessings upon the world. Xiu Xing Ji (Record of Cultivation) says this day is a great day of celebration.
The Earth Official of the Mountains and Origins summoned all people, distinguishing between good and evil. On this day, a great offering was made to Yujing Mountain as the Xuan Du Da Xian (Great Offering of the Black Palace), using the world's rare and wondrous treasures, banners, parasols, and offerings, as well as refined food and drink, presented to the many holy beings. On this day, Daoists recite and teach the True Scriptures. The Ten Directions' Great Saints chant sacred texts in a lofty manner. Zheng Yi Yao Zhi (Essential Teachings of the Zheng Yi) says that the Nine Subterranean Spirit Officials, the famous mountains and sacred caves, the immortal armies, all descend to the human world to determine karmic merit and demerit.
盂兰盆经。目连比丘。见其亡母。生饿鬼中。即以钵盛饭往饷其母。食未入口。化成灰炭。遂不得食。目连大嘂。驰还白佛。佛言汝母罪重。非汝一人奈何。须作盂兰大会。至七月十五。以百味五果着盆中。供养十方大德。而后得食。目连白佛。凡弟子孝顺者。以应分盂兰盆供养。佛言大善。后世因之。广为华饰。乃至刻木削竹。饴腊剪彩。模花叶之形。极工巧之至。 人间家庙。亦以此日祭祖荐新 苏东坡游赤壁。即此日也。 东京梦华记中元先数日市买冥器鞋袜幞头帽子。金犀假带。五彩衣。以竹结棚。高五六尺。如灯楼状。谓之盂兰盆。挂冥钱衣服于上。中元日。备素食。以供养祖先。城外有坟。则往拜扫。禁中亦出车马诣道院谒坟。本院官。给祠部十道。设大会焚钱山。祭军阵亡殁。设孤魂道场。○十八日。太真西王母圣诞。 韦真人处元升仙。 长陵成祖文皇帝忌日。永乐二十二年。 周太祖亦此日生○十九日。力吉祥国圣母化生。 太岁至德武光殷元帅诞。○二十日诸煞交会日。○二十一日。普庵祖师诞。 上元唐真人生。○二十二日。陈希夷先生成仙。○二十四日。龙树王生辰。○二十五日。通天护国嘉应侯生。 康王生辰。 景佑真君生辰。睢阳大将张巡也。○二十七日。神会交杀日。○二十八日。永寿节。 ○二十九日。天皇真人。授轩辕皇帝秘经之日。杨公忌曰。此日不宜问疾。○三十日。地藏王生。 杭州志。中元盂兰盆斋。纲目特书示讥。而国朝于是节设□祭。盖因民俗以均惠幽冥。政之大者。 裴德容云。
Explanation
The Ullambana Sutra. Venerable Maudgalyayana saw his deceased mother, who had been reborn in the realm of hungry ghosts. He then took a bowl of rice and went to offer it to her. However, before the food could reach her mouth, it turned to ash and charcoal, and thus she could not eat. Maudgalyayana cried out in great sorrow and rushed back to report this to the Buddha. The Buddha said, "Your mother has committed grave sins; it is not merely your power to remedy this. You must hold the Ullambana Festival." On the fifteenth day of the seventh lunar month, one should place a hundred flavors of food and five kinds of fruits in a basin, offering them to the great virtuous beings of the ten directions, and only then will the hungry ghost be able to eat. Maudgalyayana then said to the Buddha, "All disciples who are filial and respectful should share in the Ullambana offerings." The Buddha replied, "This is most virtuous." In later generations, this tradition was followed and elaborated upon, with great ornamentation and decoration. People carved wood and cut bamboo, made candied fruits and cut paper, and molded the shapes of flowers and leaves, reaching the height of craftsmanship. In homes and ancestral temples, this day was also used to offer sacrifices to ancestors and present new harvests. It was on this day that Su Shi (Su Dongpo) toured the Red Cliffs. In Dream of the Eastern Capital, it is recorded that several days before the Zhongyuan Festival, people would go to the market to buy funerary items such as shoes, socks, headbands, and hats, golden rhinoceros-shaped false sashes, and five-colored clothing. They would construct bamboo pavilions, about five to six feet high, resembling lantern towers, which were called "Ullambana." On these structures, they would hang paper money and clothes. On the day of Zhongyuan, vegetarian food was prepared to offer to ancestors. If there were graves outside the city, people would go to visit and clean them. Even within the palace, carriages and horses would be sent to the Daoist temples to pay respects at the graves. Officials of the temple would be given ten ceremonial scrolls from the Office of Ancestral Rites, and a grand assembly would be held to burn a mountain of paper money, offering sacrifices to those who had died in battle and setting up a ritual for wandering souls.
On the eighteenth day: The birthday of the Western Queen Mother, Tai Zhen.
On the nineteenth day: The rebirth of the Holy Mother of the Kingdom of Li Jixiang.
On the twentieth day: The day when various malevolent stars converge.
On the twenty-first day: The birthday of Master Puan.
On the twenty-second day: The birthday of the Immortal Tang of the Yuan Festival.
On the twenty-fourth day: The birthday of King Nāgārjuna.
On the twenty-fifth day: The birthday of Lord Jia Ying Hou, Guardian of the Nation and Heaven.
On the twenty-fifth day: The birthday of King Kang.
On the twenty-fifth day: The birthday of the True Lord Jingyou, who was the great general Zhang Xun of Suizhou.
On the twenty-seventh day: The day of the clash of deities.
On the twenty-eighth day: The Festival of Eternal Longevity.
On the twenty-ninth day: The True Lord of Heaven Emperor, the day on which Emperor Huangdi was given secret scriptures. According to Yang Gong’s Taboos, this day is not suitable for visiting the sick.
On the thirtieth day: The birthday of King Ksitigarbha.
The Gazetteer of Hangzhou records that on the Zhongyuan Festival, the Ullambana vegetarian offering was held. The Comprehensive Mirror specially noted this to indicate criticism. The imperial court, therefore, established a ritual for this occasion, because of folk customs aimed at equally benefiting the departed. This was a major aspect of governance, as noted by Pei Derong.
汉授御史。多于立秋日。盖以风霜已严。鹰隼始击也。玄枢经曰。此月天道北行。作事出行。宜向北吉。月厌在辰。月杀在未。天德在癸。月德在壬。月合在丁。月空在丙。丙丁壬方。宜修造取土。生气在午。坐卧宜向正南。用时日。不宜用申字。犯月建不吉
Explanation
The Han-appointed Censor (御史) is often associated with the day of the Start of Autumn (立秋). This is because the wind and frost have become severe, and the hawks and falcons begin to strike. The Xuan Shu Jing (玄枢经) states: In this month, the heavenly way moves northward. For undertaking tasks or traveling, facing north is auspicious. The yue yan (月厭) is in chen (辰), the yue sha (月殺) is in wei (未), the tian de (天德) is in gui (癸), the yue de (月德) is in ren (壬), the yue he (月合) is in ding (丁), and the yue kong (月空) is in bing (丙). In the directions of bing, ding, and ren, it is suitable for construction and excavation of earth. The sheng qi (生气) is in wu (午); sitting or lying should face due south. The time of day should be used appropriately, and the character shen (申) should not be used, for violating the yue jian (月建) is inauspicious.
孙真人曰。是月肝心气微。肺脏独旺宜安静心情增咸减辛。助气补筋。以养脾胃。毋冒极热。勿恣凉冷毋发大汗。保全元气。又曰。此月勿食雁伤人。勿多食菱肉动气。勿食生蜜。令人暴下霍乱。勿食猪肺。勿多食姜。 立秋。七月节。运主太阴四气。足少阳。胆相火。每日丑寅二时。正坐。两手托地。缩体闭息。耸身上踊。凡七八度叩齿吐内咽液如数。 处暑七月中。运主太阴四气。足少阳。胆相火。每日丑寅二时。正坐转头。左右举引。就反两手搥背。各五七度。叩齿吐内咽液如数。 千金方曰。七月勿食鹿(上鹿下章)。动气。勿食茱萸。伤神气。勿食莼菜。上有蠲(上?下虫)害人。勿食韭菜损目。 立秋后五日。□不可食。 三秋月。宜蚤卧蚤起与晨鸡俱兴。 是月慎毋食猪肉。 法天生意云。此月宜头足俱冻。不宜戴毡暖之帽。令神气不爽。 治瘰(病去丙改历)方。七月七日。采麻花。五月五日收叶作炷。炙百壮。烧胡桃松脂。研传立效。 又云。神仙饵松实。用七月取。去木皮。捣如膏。每服如鸡子大。日三服。百日身轻。服三百日。日可行五百里。久服绝谷升仙。又云。七月七日。采莲花七分八月八日。采莲藕八分。九月九日。采莲实九分。捣细炼蜜。为丸服之。令人不老。如系千叶莲。服之令人羽化。 七月七日。剪去手足甲。烧作灰。服之。灭九虫三尸。 家塾事亲曰。七日取蜘蛛一枚。着衣领中。令人不忘。 又此日取萤火虫十四枚。燃白发自黑。 此月上甲日。取枸(木巳)花。八月酉日治服之可却病。
Explanation
Sun Zhenren said: In this month, the liver and heart qi are weak, while the lung is uniquely strong. One should maintain a calm and tranquil mind, increase the intake of salty foods, and reduce pungent ones. This helps to strengthen qi and tendons, thereby nourishing the spleen and stomach. One should not be exposed to extreme heat, should not indulge in coldness, and should not induce heavy sweating, in order to preserve the vital essence. It is also said: In this month, one should not eat geese, for they harm people; one should not eat too much water chestnut meat, as it agitates the qi; one should not eat raw honey, for it may cause sudden diarrhea and vomiting (cholera); one should not eat pig lungs; and one should not eat too much ginger.
Liqiu (Start of Autumn), the solar term of the seventh month. The movement is governed by the fourth qi of Taiyin, the foot Shaoyang meridian, and the gallbladder, which is considered the ministerial fire. Every day, at the hours of Chou and Yin (1 AM to 3 AM), sit upright, with both hands supporting the ground, contract the body and hold the breath, raise the body upward, and repeat this seven to eight times, clenching the teeth, spitting out the saliva, and swallowing it as per the number.
Chushu (End of Heat) in the middle of the seventh month. The movement is governed by the fourth qi of Taiyin, the foot Shaoyang meridian, and the gallbladder, which is considered the ministerial fire. Every day, at the hours of Chou and Yin (1 AM to 3 AM), sit upright, turn the head, raise and stretch to the left and right, then with both hands strike the back five to seven times, and repeat the clenching of the teeth, spitting out the saliva, and swallowing it as per the number.
The Qianjin Fang says: In July, one should not eat Shu Zhang (a deer-like animal), as it agitates the qi; one should not eat Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), as it injures the spirit and qi; one should not eat Chun Cai (water shield), for it contains Juan (a worm or parasite) that harms people; and one should not eat leeks, as they damage the eyes.
Five days after the Start of Autumn, [something] should not be eaten (the character is missing).
In the three autumn months, one should go to bed early and rise early, in accordance with the rooster's wakefulness.
In this month, one should be cautious and not eat pork.
The Fa Tian Sheng Yi says: In this month, it is advisable for the head and feet to be cold; one should not wear felt warm hats, as this may cause the spirit and qi to be unsmooth.
Treatment formula for Luo (a skin disease): On the seventh day of the seventh lunar month, gather hemp flowers. On the fifth day of the fifth lunar month, collect the leaves to make incense. Apply moxibustion for 100 sessions, burning walnuts and pine resin, grinding and applying them, and the effect is immediate.
It is also said: The immortal's food of pine seeds is taken in July. Remove the bark, pound into a paste, and each dose should be as large as an egg. Take three times a day. After one hundred days, the body becomes light; after three hundred days, one can walk five hundred li per day. With long-term use, one can become free from food and ascend to immortality.
It is also said: On the seventh day of the seventh lunar month, gather lotus flowers, seven parts; on the eighth day of the eighth lunar month, gather lotus roots, eight parts; on the ninth day of the ninth lunar month, gather lotus seeds, nine parts. Pound them finely, mix with refined honey, make into pills, and take them. This prevents aging. If the lotus has a thousand petals, taking it causes one to transform into a divine being.
On the seventh day of the seventh lunar month, cut off the fingernails and toenails, burn them into ash, and take them. This destroys the nine worms and three ghosts.
Jia Shu Shi Qin says: On the seventh day, take one spider, place it inside the collar of one's clothing, and it will help one to remember things.
Also, on this day, collect fourteen fireflies, burn them, and one's white hair will turn black.
On the first day of the month when the day is a Jia (天干), gather the flowers of Jiu (a type of vine), and on the day of You in the eighth lunar month, prepare and take them, and they can prevent illness.
○十一日取枸(木巳)煎汤沐浴。令人不老不病。 常氏日录云。立秋日。人未起时。汲井水。长幼皆饮。可以却病。 立秋日。不可沐浴。令人皮肤粗燥。多生白屑。○七日午时。取菖蒲。酒服一二寸。则饮酒不醉。七月取生□叶七片。入北堂。向南立。拭面去黡。 法天生意云。十五日。取神座下土。着脐中。令人多智。 此月丑日。取富家田宅土泥灶。令人大富。勿令人晓。○十五日。取浮萍为末。以酒为丸。仍用豆淋热酒送下。治一切风症。汗出即愈。歌曰。不在山。不在岸。采我之时七月半。管甚瘫风与痪风。些小微风俱不算。豆淋酒内下三丸。铁幞头上也出汗。○法天生意云。二十二日沐浴。能令发不白。○二十五沐浴。令人长寿。此日蚤食沐浴。令人进道。○二十三。与二十五日。拔白。永不再生。 家塾事亲曰七月七日。收芙蓉叶。晒干为末。遇肿毒。敷上即消。 凡卧。秋欲得头向西。大吉。作事利益。 法天生意云。立秋日。夫妇不宜交合。与月忌日。犯者减寿。朔朢减十年。晦日减一年。上下弦日。中元日。各减五年。庚申甲子本命日各减二年。初三日。万神会。及十四。十六。三官降。犯者一百日中恶。二十八日。人神在阴。切宜忌之。
Explanation
○ On the eleventh day, take jū (wooden sì), decoct it into a soup, and bathe in it. This prevents aging and illness. According to Chang’s Daily Record: On the day of Li Qiu (the beginning of autumn), before people rise, draw well water and have both the young and old drink it; it can ward off illness. On the day of Li Qiu, one should not bathe, for it causes the skin to become dry and rough, with many white flakes appearing.
○ On the seventh day at noon, take shangpu (sweet flag), and consume one or two inches of it with wine; this prevents drunkenness. In July, take seven leaves of the living [plant, name missing], place them in the northern hall, stand facing south, and wipe the face to remove moles or blemishes.
According to Fatian Shengyi: On the fifteenth day, take the soil beneath the divine seat, place it in the navel; this increases wisdom. On the day of Chou in this month, take soil from the hearth of a wealthy family’s house or land; this brings great wealth. Do not let others know of this.
○ On the fifteenth day, grind fuping (duckweed) into powder, make it into pills with wine, and administer them with hot doulinjiu (bean wine). This treats all wind-related ailments; once sweat appears, the condition is cured. A song says: Not in the mountain, not on the shore, I am gathered at the middle of July. What of paralysis or palsy wind? Even the slightest wind ailment is not counted. Take three pills in doulinjiu (bean wine), and even the iron headgear will sweat.
According to Fatian Shengyi: On the twenty-second day, bathe; this prevents the hair from turning white. On the twenty-fifth day, bathe; this grants longevity. On this day, eat early and bathe; this helps one progress on the path.
On the twenty-third and twenty-fifth days, pluck out white hairs; they will never grow back again.
According to Jia Shu Shi Qin (The School of the Family and the Care of Parents): On the seventh day of the seventh month, collect fuhongye (lotus or hibiscus leaves), dry them and make into powder. When encountering swelling or toxicity, apply it and it will disappear.
In general, when lying down in autumn, one should have the head facing west, which is greatly auspicious and brings benefit to one’s endeavors.
According to Fatian Shengyi: On the day of Li Qiu, couples should not engage in intimacy, nor on days of lunar taboos. Those who violate this will lose years of life: on the new moon and full moon, ten years are lost; on the last day of the month, one year is lost; on the first and last quarter moons, five years each are lost; on Zhongyuan Day (Ghost Festival), five years are lost; on Gengshen and Jiazi (one’s birth year in the sexagenary cycle), two years each are lost.
On the third day of the month, the gathering of ten thousand spirits occurs; on the fourteenth and sixteenth, the Three Officials descend. Those who violate these days will suffer evil for a hundred days. On the twenty-eighth day, the human spirit is in the yin; one must strictly avoid it.
立秋之日凉风不至。国无严政。白露不降。民多欬疾。寒蝉不鸣。人臣皆不争。处暑之日。鹰不祭鸟师旅无功。天地不肃。君臣乃失。农不登谷。暖气为灾。 家塾事亲云。七月。日无光。虫灾岁凶。 七月日食。兵起。人流亡。大水坏城郭缯帛贵。岁恶。西南坤风。名曰凉风。主立秋四十五日。京房曰四时暴风。起西南方。天下兵动。日月失色。令人食不入口。病要??。脊股肩背皆肿。 秋三月虹出西方。青云覆之。冬多寒。人病痞苦湿赤云覆之。冬大旱。黄云覆之冬米大贱。白云覆之。冬多风。黑云覆之。冬多雨。 虹立秋后见西方。万物皆贵占在十月。 秋雷大鸣。五谷不实。谚曰。秋雷碌碌。有稻无谷。 七月雨雹杀物。臣不忠。 秋星坠。大水。兵起。 秋甲子雨。禾头生耳。 田家五行朔日虹见。主年内米贵。 月蚀。来年牛马贵。 月无三卯。蚤种麦。 朔日值立秋与处暑主人多疾。 风雨。主人不安。乙酉日立秋。多晴。 立秋日天晴主万物少得成熟。 小雨吉。 大雨。主伤禾。 一云晴主岁稔。 立秋日有雷。损晚稻。大抵。秋后雷多。晚稻必不收。 立秋日。喜西南风。田禾倍收。谚云。三日三石。四日四石。○十六日雨。名洗钵盂雨。主荒。言十方寺观。每年四月十五结夏上堂。七月十五。解夏散堂。此日雨。故名洗钵盂。下年荒。必停堂也。 七夕天河去探米价。回快米贱。回迟米贵。七月七有雨。名洗车雨。至八月有蓼花水。谚云。七月七日无洗车。八月之内无蓼花。 立秋日申时。西南风。有赤云。
Explanation
On the day of Start of Autumn, if the cool wind does not arrive, the state lacks strict governance. If the White Dew does not descend, the people suffer from many coughing diseases. If the cold cicadas do not sing, ministers do not contend. On the day of End of Heat, if the hawk does not sacrifice birds, military campaigns achieve no merit. If Heaven and Earth are not solemn, rulers and ministers lose their proper roles. If farmers do not harvest grain, warm air becomes a disaster. As stated in Jia Shu Shi Qin (Family School on Serving Parents): In the seventh month, if the sun has no light, insect plagues bring a disastrous year. If there is a solar eclipse in the seventh month, war arises, people flee, great floods destroy city walls, and silk and cloth become expensive. The year is bad. The Southwest Wind of Kun, called the Cool Wind, governs for forty-five days after Start of Autumn. Jing Fang said that violent winds arise in the four seasons, coming from the Southwest, causing wars to erupt across the land, the sun and moon to lose their color, and people to refuse food. The illness is unknown, but the back, legs, shoulders, and back all swell. In the third month of autumn, if a rainbow appears in the west, covered by blue clouds, winter is cold, and people suffer from痞 (abdominal distension) and dampness, covered by red clouds. If winter is drought-stricken, it is covered by yellow clouds, and rice becomes very cheap, covered by white clouds. If winter is windy, it is covered by black clouds, and if winter is rainy, it is covered by black clouds. After Start of Autumn, if a rainbow appears in the west, all things become expensive, and the omen is in October. If there is a great thunderclap in autumn, the five grains do not mature. The proverb says: "Autumn thunder rumbles; there is rice but no grain." If there is hail in July, it destroys things, and ministers are disloyal. If autumn stars fall, great floods occur and wars arise. If it rains on the day of Jiazi in autumn, the heads of the grain sprout ears. According to the farmer's Five Elements: On the new moon, if a rainbow appears, it indicates that rice will be expensive in the year. If there is a lunar eclipse, the next year cattle and horses become expensive. If the month lacks three mao days, plant wheat early. If the new moon falls on Start of Autumn or End of Heat, the household suffers from many illnesses. If there is wind and rain, the master is uneasy. If Start of Autumn falls on the day of Yi You, it is mostly sunny. If the day of Start of Autumn is sunny, it indicates that few things mature. Light rain is auspicious. Heavy rain harms the crops. One says that if it is sunny, the year will be bountiful. If there is thunder on the day of Start of Autumn, it damages late rice. Generally, if there are many thunderclaps after autumn, late rice will certainly not be harvested. On the day of Start of Autumn, a southwest wind is favorable, and the crops double their yield. The proverb says: "Three days, three stones; four days, four stones." On the sixteenth day, if it rains, it is called "Bowl-Washing Rain," indicating a famine. It refers to the ten directions of temples and monasteries: every year on the fifteenth of the fourth month, the summer retreat begins; on the fifteenth of the seventh month, the summer retreat ends. If it rains on this day, it is called "Bowl-Washing Rain," and the next year will certainly be a famine, with the retreat being suspended. On the seventh day of the seventh month, if one goes to the Milky Way to check the price of rice, a quick return means rice is cheap, while a slow return means rice is expensive. If it rains on the seventh day of the seventh month, it is called "Car-Washing Rain," and by August there will be "water of wormflower." The proverb says: "On the seventh day of the seventh month, there is no car-washing; within August, there is no wormflower." On the day of Start of Autumn, at the hour of Shen, if there is a southwest wind and red clouds, it is an omen.
宜粟。如无。万物不成。地震牛羊死。在来年正月。 农占。处暑雨不通。白露空用功。
Explanation
Grain should be sown. If it is not available, all things will not come to fruition. Earthquakes will cause the death of cattle and sheep, in the first month of the coming year. Agricultural omens indicate that rain at Chushu will not reach the ground, and labor at Bailu will be in vain.
八月令
孝经纬曰。处暑后十五日。斗指庚。为白露。盖云阴气渐重露凝而白也太阳在巳躔鹑尾之次。表影长六尺五寸五分。后十五日。斗指酉。为秋分。分。半分也。分天地之中。阴阳气等。昼五十刻。夜五十刻。日夜刻漏。长短均分。又当三秋九十日之半。且阴生于午。极于亥。而酉其中分也。太阳过辰。躔寿星之次。表影长六尺五寸五分。日月亦会于寿星。秋分乃八月中气。斗指酉。故月建酉。从此月之中气。而定建也。酉者何史云。酉者。老也。万物将自此老也。淮南子曰。酉。饱也。说文曰就也。徐曰。物饱化机而成就成熟也。乐志曰。酉。(纟酉)也。谓时物皆(纟酉)缩也。 太玄经曰。酉。西方也。秋也。物皆成象而就也。有形则复于无形。故曰秋冥也。又曰秋门。万物已入。一闭门之象也。命曰仲秋。曰商秋。曰仲商。曰迅商。曰商天。曰正秋。曰金素。曰太初。曰素节。又曰桂月。曰柘月。曰夕月。曰壮月。曰端正月。曰作噩。又曰长王。雨曰荳花雨。水曰荻苗水。风曰盲风。蓼风。疾风。是月也气属四阴。老人星见。宵中星虚。月卦名观。风在地上。万物兴昌之时也。气卦名兑。律应南吕。南。任也。吕。助也。又拒也。言阳气尚任事。阴助阳以成功也。又时当荠麦。故阴气拒之也。八音属金。八风阊阖。日躔角。东方之宿韩郑之分野。昏牵牛中。旦觜蠵中。白露节五日。肓风至。鸿雁来。
Explanation
August Ordinance
The Xiao Jing Jing says: Fifteen days after the beginning of the Heat (Chushu), when the Dipper points to Geng, it is called White Dew. This is said to signify that yin energy gradually increases, causing dew to condense and turn white. At this time, the sun is in the position of Si, traversing the constellation Chunwei, and the gnomon's shadow measures six chi, five cun, and five fen. Fifteen days later, when the Dipper points to You, it is called Autumn Equinox. Equinox means "to divide in half." It divides the center of heaven and earth; yin and yang energies are equal. The day and night each measure fifty ke; the length of day and night, as measured by clepsydras, are equally divided. It is also the midpoint of the ninety-day period of the three autumns. Moreover, yin begins at Wu (noon), reaches its peak at Hai (midnight), and You (evening) is its midpoint. The sun passes Chen, traversing the constellation Shousheng, and the gnomon's shadow again measures six chi, five cun, and five fen. The sun and moon also meet at Shousheng. Autumn Equinox is the middle solar term of August, when the Dipper points to You. Therefore, the month is established as You, and from the middle solar term of this month, the establishment of the month is determined.
What does You mean? The historian says: You means "old." All things will begin to grow old from this time. The Huainanzi says: You means "full." The Shuowen Jiezi says: You means "to approach." Xu says: When things are full, the transformation process reaches completion and maturity. The Yueji says: You is also you (纟酉), meaning that at this time, all things contract and shrink.
The Tai Xuan Jing says: You is the west, the season of autumn. All things have formed their shapes and have reached completion. That which has form returns to the formless. Hence it is called Autumn's Stillness (秋冥). It is also called Autumn's Gate (秋门), for all things have entered, symbolizing a closed gate. It is called Middle Autumn (仲秋), Autumn of Shang (商秋), Middle Shang (仲商), Swift Shang (迅商), Shang Heaven (商天), Correct Autumn (正秋), Golden Purity (金素), Great Beginning (太初), Pure Season (素节). It is also called Cassia Month (桂月), Chinese Date Plum Month (柘月), Evening Month (夕月), Month of Strength (壮月), Upright Month (端正月), Year of the Evil Star (作噩), and Long King (长王).
The rain is called Bean Flower Rain (荳花雨), the water is called Reed Seed Water (荻苗水), and the wind is called Blind Wind (盲风), Polygonum Wind (蓼风), and Swift Wind (疾风).
In this month, the qi belongs to the four yin. The Old Man Star (老人星) appears. At midnight, the Xu star is in the center. The monthly trigram is Guan (Observation). The wind is on the earth; it is a time when all things flourish and prosper. The qi trigram is Dui (Joy). The pitch-pipe corresponds to Nanlü. South is the role of bearing or carrying; Lü is to assist, or also to resist. It is said that yang energy still carries out its duties, and yin assists yang to accomplish its purpose. At this time, it is also the season of wild mustard and wheat (荠麦), hence yin energy resists it.
The eight tones belong to metal; the eight winds open and close. The sun traverses the constellation Jiao (the Angle), the constellation of the East, which corresponds to the regions of Han and Zheng. At dusk, the Ox star is in the center; at dawn, the Beak star is in the center. Five days after the White Dew solar term, the Blind Wind arrives, and the geese come.
次五日。玄鸟辞巢归。后五日。群鸟养羞。秋分气五日。雷始收声。次五日。蛰虫坯户。后五日。水始涸。杀气渐盛。阳气日衰。天子居总章太庙。乘戎辂。驾白骆。载白旗。衣白衣。服白玉。食麻与犬。器廉以深。乃傩御佐疾。以通秋气。天子以犬尝麻。先荐寝庙。上丁。命乐正习舞学宫行释菜礼。祭先师。上戊。命人祭社。饭曰社饭。酒曰社翁酒。雨曰社翁雨。时乃筑城郭。建都邑。穿窦窌。修囷仓。趣民收敛务蓄菜多积聚。乃劝种麦。无或失时。其有失时。行罪无疑命有司申严百刑。斩杀必当。无或枉挠。枉挠不当。反受其殃。命司服具饬衣裳。文绣有恒。制有大小。度有长短。衣服有量。冠带有常。必循其故。命宰祝巡行牺牲。瞻肥瘠。察物色。必比类。量大小。视长短。皆中度。五者备当。上帝其飨。又养衰老。授几杖。行麋粥饮食。一度量。平权衡。正钧石。角斗桶。易关市。来商旅。纳货贿。以便民事。四方来集。远乡皆至。则财不匮。上无乏用。百事乃遂。傥行冬令。则风灾数起。收雷乃行。草木蚤死。行春令。则秋雨不降。草木生荣。国有大恐。行夏令。则其国乃旱。蛰虫不藏。五谷复生
Explanation
Five days later, the Azure Bird leaves its nest and returns. Five days after that, the flocks of birds prepare their stores. Five days after the Autumn Equinox, thunder begins to fall silent. Five days later, the hibernating insects begin to seal their dwellings. Five days after that, the waters begin to dry up. The killing energy grows stronger, and the yang energy daily declines. The Son of Heaven resides in the Zong Zhang Tai Miao, rides in the war chariot, drives a white camel, carries a white banner, wears white clothing, adorns himself with white jade, eats hemp and dog meat. The vessels are simple yet deep. Then, the nuo exorcism is performed to assist in healing diseases, in order to harmonize with the autumn qi. The Son of Heaven offers dog meat with hemp, first presenting it in the ancestral temple. On the upper ding day, he orders the Music Master to practice the dance in the school hall, performing the shi cai rite, to worship the sages of learning. On the upper wu day, he orders the people to sacrifice to the earth deity. The rice is called she fan, the wine is called she weng jiu, and the rain is called she weng yu. At this time, walls and moats are built, cities and towns are established, wells and pits are dug, granaries are repaired, and the people are urged to gather their harvest, store vegetables, and accumulate supplies. He then encourages the planting of wheat, and none should fail to follow the proper season. If anyone fails to follow the proper season, punishment shall be carried out without doubt. He orders the officials to strictly enforce all punishments. Executions must be just and appropriate. There must be no unjust or arbitrary action. Those who act unjustly will suffer the consequences themselves. He orders the Master of Clothing to prepare and arrange the garments, with embroidered patterns of consistent design, sizes and lengths according to standard measures, and clothing within set limits. Hats and sashes must follow their traditional forms, and they must adhere to the old ways. He orders the priests to inspect the sacrificial animals, observing their fatness or thinness, examining their color, comparing them to categories, measuring their size, and inspecting their length. All must meet the proper standards. When these five aspects are all appropriate, the Supreme Deity will accept the offering. He also provides care for the aged, giving them canes and seats, and provides them with millet porridge and food. He standardizes measurements, balances the scales, corrects the standard weights, and tests the measuring vessels. He reforms customs and markets, bringing merchants and travelers, and accepts goods and trade, in order to benefit the people's affairs. People from all directions gather, and even distant villages arrive. Then wealth will not be scarce, the ruler will not lack resources, and all matters will proceed smoothly. If the winter commands are enacted, then wind disasters will frequently arise, thunder will resume its sound, and the grass and trees will wither prematurely. If the spring commands are enacted, then autumn rains will not fall, the grass and trees will flourish, and the country will suffer great fear. If the summer commands are enacted, then the land will suffer drought, the hibernating insects will not retreat, and the five grains will sprout again.
八月逐日杂记
朔日曰六神日
Explanation
Daily Notes for the Month of August
The first day of the month is called the Six Spirits Day.
周太常以八月命輶轩使。采异俗方言。藏之秘府八月朔日。尹真人泰和升仙。以露水滴朱砂蘸小指。宜点炙。去百病。作饮食曰餧。俗曰餧腊社。○初三日。景皇帝生辰宣德三年 灶君诞辰。○初四日天寿节。周恭帝生日。是日取丝缕就北辰星求长生。○初五日。朱真人上升。 隋欧阳太守生。宋封为八字王。 唐玄宗明皇生。开元十七年八月。上降诞日。大置酒合乐。燕百僚于华萼楼下。尚书左丞相源干曜。右丞相张说。率百官上表。愿以此日为千秋节。着之令甲布于天下。咸使燕乐。又改为天长节。名曰赛白帝。群臣上寿。王公以下献镜。及承露囊独张九龄献千秋金鉴录五卷。言万古兴废之道。玄宗赏异。○江南风俗。儿生一期。为制新衣盥洗妆饰。男用弓矢纸笔。女则尺刀针缕。加饮食珍宝服玩。置儿前。观所取。以验贪廉愚智。名为试儿。亲表聚集燕享。自世教衰。虽已孤茕。不知感伤。皆为供顿。孝元帝年少时。每八月六日。常设斋。讲百玩。及修容薨。此事亦绝。○初八日。泰陵孝康敬皇后忌辰。弘治张后。 此日龙神交会。亦曰竹醉。可栽竹。 云笈七签曰。此日勿买布。勿买鞋履附足大忌。○初九日曰元成节。青华帝君生。○初十日世宗肃皇帝诞。正德二年。 孝陵孝慈皇后忌辰。洪武十五年。○十二日。南豊石仙岩中寂观。冷真人。昌开樟木飞升。 长庆中。弘农杨晦。夜谒王先生留之宿。先生召其女七娘谓曰。为吾刻纸状今夕之月。置室东垣。须臾月光炯然满室。若张烛然。十三日。玄天戌时降。
Explanation
In the month of August, the Zhou Taichang dispatched the Light Carriage Mission to collect unusual customs and dialects, and these were stored in the imperial archives on the first day of the lunar month. On this day, the True Person Yin ascended to immortality during the Tahe era. He used dew to drip on cinnabar, then dipped his little finger and applied it for acupuncture or moxibustion, which was said to cure all ailments. The preparation of food was called wèi, and in common usage, this was known as wèi lā shè.
On the third day of the month, it was the birthday of Emperor Jing, and also the birthday of the Kitchen God in the third year of the Xuande era.
On the fourth day, the Day of Heavenly Longevity, it was also the birthday of Emperor Gong of Zhou. On this day, silk threads were taken and offered to the North Star in the quest for immortality.
On the fifth day, the True Person Zhu ascended to heaven. On this day, the Governor of OuYang of the Sui dynasty was born. In the Song dynasty, he was enshrined as the Lord of the Eight Characters. On this day, Emperor Xuanzong of Tang, known as the Bright Emperor, was born. In the seventeenth year of the Kaiyuan era, on the eighth month, the Emperor was born. A grand banquet was held with music and revelry, and officials were entertained beneath the Hall of the Twin Blossoms. The Left Chancellor Yuan Ganyao and the Right Chancellor Zhang Yue led the officials in presenting a memorial, requesting that this day be designated as the Qianqiu Festival, and this was enshrined in the imperial edicts and proclaimed throughout the realm, so that all might partake in feasting and joy. Later, it was renamed the Tianchang Festival, and was also called Sai Bai Di (Rival of the White Emperor). Officials presented longevity wishes, and nobles and below offered mirrors and dew-capturing pouches. Only Zhang Jiuling presented the five-volume Qianqiu Jinjian Lu, which discussed the rise and fall of dynasties through the ages. Emperor Xuanzong found this work remarkable.
In the customs of Jiangnan, on the first occasion of a child's birth, new clothes and ornaments were prepared. For boys, bows, arrows, paper, and writing implements were placed before them; for girls, measuring tapes, knives, needles, and thread were placed before them. Food, treasures, and ornaments were also arranged, and the child was observed to see what they grasped, in order to test their future disposition—whether greedy or honest, wise or foolish. This practice was known as shi er. Relatives and in-laws would gather for feasts and banquets. However, since the decline of moral teachings, even those who had become orphans no longer felt sorrow, and all were still provided with food and lodging. When Emperor Xiao Yuan was young, he would often hold a ritual on the sixth day of the eighth month, engaging in various amusements. But after the death of his beauty, this custom also ceased.
On the eighth day, it was the anniversary of the death of the Queen Mother Xiao Kangjing of Tai Ling. It was also the anniversary of Empress Zhang of the Hongzhi era. On this day, the dragon god and the deity met, also known as zhu zui (the bamboo's intoxication), and it was considered an auspicious time to plant bamboo. The Yunjie Qizian states: On this day, one should not buy cloth, nor should one buy shoes or footwear, as this is a great taboo for the feet.
On the ninth day, it was called the Yuan Cheng Festival, the birthday of the Emperor of Green Brilliance.
On the tenth day, it was the birthday of Emperor Shizong the Stern, in the second year of the Zhengde era. It was also the anniversary of the death of Empress Xiaoci of Xiaoling, in the fifteenth year of the Hongwu era.
On the twelfth day, within the Stone Immortal Cave of Nanfeng, the monk Jiguan attained silent observation. The True Person Leng ascended from the樟mu tree. During the Changqing era, Yang Hui of Hongnong visited Master Wang at night and was invited to stay the night. The master summoned his daughter Qiniang and said, "Please carve a paper image of the moon of this night and place it on the eastern wall of the room." Soon after, the moonlight illuminated the entire room as brightly as if candles had been lit.
On the thirteenth day, at the hour of Xu, the deity of Xuantian descended.
太极冲应真人左仙公升仙。亦上帝酷杀日。而此月乙卯亦是。不宜会客。宜斋。○十五日。曰中秋节。曰月夕节。曰端正月。曰半秋曰三五夕。又龙神交会日。 黄帝骑龙上升日。 文萧此夜遇吴彩鸾石林诗话。晏元献守南都。值中秋阴晦。佥判王玉琪。函诗以入曰。只在浮云最深处。试凭弦管一吹开。公喜却枕。召客治具。至夜分。月果出。乐饮达旦。
Explanation
The Ascension of Left Immortal Zuo, the True Person of Supreme Response and the Taiji
This is also the Day of the Supreme Deity's Fierce Punishment. And on this day of the month, the day of Yi Mao, it is the same. It is unsuitable to receive guests; fasting is appropriate. ○ On the fifteenth day, it is called the Mid-Autumn Festival, the Moon Night Festival, the Upright Month, the Half of Autumn, the Night of the Third and Fifth. It is also the Day of the Dragon God's Union, and the Day when the Yellow Emperor Rode a Dragon to Ascend to Heaven. On this night, Wen Xiao encountered Wu Cailuan, as recorded in Shilin Shihua (Stone Forest Notes on Poetry). At that time, Yan Yuanxian was in charge of Nan Du. It happened to be a cloudy Mid-Autumn night. The vice-governor Wang Yuqi sent a letter containing a poem, saying: "It lies deep within the clouds. Try to open it with the sound of stringed instruments and flutes." The official was pleased and reclined on his pillow, summoned guests, and prepared the feast. By midnight, the moon finally emerged. They drank joyfully until dawn.
熙宁丙辰中秋。东坡居士。欢饮达旦。大醉。作水调歌。兼怀子由。元豊间。都下传唱此词。神宗问。内侍上尘乙览读至又恐琼楼玉宇。高处不胜寒句。上曰。苏轼终是爱君。乃量移汝州。 王岐公在翰院值中秋有月。上于宫中问当直学士为谁。左右以公对。命召来赐酒。至则令对御榻坐语。曰。天下无事。与醉声色何如。与学士对饮。旋命左右宫嫔举觞进。公醉。上命诸御。各取领巾裙带索诗。已而令脱簪珥珠凤金雀簪其幞头。曰须与润笔。宴毕起谢。令内侍扶掖不得拜。辍金莲烛送归院。明日都下盛传天子请客。 三水小牍。赵知微。有道术。中秋积阴不解。众惜良辰。知微曰可备酒殽。登天柱峰玩月。既出门。天色开霁。及登峰。月色如昼。迨下山归。则凄风苦雨。阴晦如故。
Explanation
On the Mid-Autumn Festival of the Bingchen year during the Xining era, the recluse of Dongpo drank joyfully until dawn, became very drunk, and composed a Shui Diao Ge song, also thinking of Ziyou. During the Yuanfeng period, the capital was widely singing this poem. Emperor Shenzong asked, and the eunuch read it until the line: "fearing the jade pavilions and crystal halls, high places cannot bear the cold." The emperor said, "Su Shi is still loyal to me," and so he was leniently transferred to Ruzhou.
Wang Qigong, while serving at the Hanlin Academy on a Mid-Autumn night with moonlight, the emperor inquired within the palace who the scholar on duty was. The attendants replied with Wang Qigong's name. The emperor ordered him to be summoned and given wine. When Wang arrived, he was commanded to sit on the imperial bed and converse. The emperor said, "With nothing to worry about in the world, how does it compare to getting drunk on music and beauty? Let us drink together, scholar." Soon after, the emperor ordered the palace attendants and concubines to present cups of wine. Wang became drunk. The emperor then ordered the palace ladies to each take their sashes and ribbons and request a poem. Afterwards, he ordered them to remove their hairpins, pearl earrings, and gold-plumed hair ornaments and insert them into their headbands, saying, "These must be given as a poetic fee." After the banquet, Wang rose to thank him, but the emperor ordered the attendants to support him, preventing him from bowing. Golden lotus lamps were sent to escort him back to his quarters. The next day, the capital widely spread the news that the emperor had invited a guest.
From San Shui Xiao Du, Zhao Zhimicro had Daoist arts. On Mid-Autumn, the overcast weather did not clear, and the people lamented the lost occasion. Zhao said, "Prepare wine and food, and let us ascend Mount Tianzhu to enjoy the moon." After they went out, the sky cleared and brightened. When they reached the peak, the moonlight was as bright as daylight. But when they descended the mountain and returned, bitter winds and rain came, and the sky was as dark and gloomy as before.
博异志。贾客吕筠卿。常于中秋夜泊舟于君山侧。命酒吹笛数曲。忽一老父。拏舟而来。遂于怀袖间。出笛三管。其一大如合拱。其次如常人所蓄。其一如细笔管。筠卿请老父一吹。老父曰。其大者。诸天之乐。不可发。其次者。对洞府诸仙合乐而吹。其小者。是老身与朋侪可乐者。试为子吹之。不知可终一曲否。言毕吹笛三声。湖上风动。波涛沆瀁。鱼龙跳喷。五六声。君山鸟兽嘂躁。月色昏昧。舟人大恐。父老遂止。 唐逸史记。罗公远。开元中。中秋夜侍元宗于宫中翫月。公远奏曰。陛下莫要至月中看否。乃取桂杖向空掷之。化为大桥。其色如银。请元宗同登。约行数十里。精光夺目。寒气侵人。遂至大城阙。公远曰。此月宫也。见仙女数百。皆素练宽衣。舞于广庭。元宗问曰。此何曲。曰霓裳羽衣曲也。元宗密记其声调。遂回。却顾其桥。随步而灭。旦召伶官依其声作霓裳羽衣之曲。 武夷记。八月十五。玉皇与太姥。魏真人。武夷君。建幔亭彩屋。同乡人宴饮曰。汝等皆吾之曾孙也。
Explanation
The Book of Strange Wonders.
A merchant named Lu Junqing often moored his boat by the side of Jun Mountain on the night of the Mid-Autumn Festival. He ordered wine and played several flute melodies. Suddenly, an old man rowed a boat toward him. He then took three flutes from within his sleeves. One was as large as two hands clasped together, the second was the size commonly held by ordinary people, and the third was as slender as a brush tube. Lu Junqing asked the old man to play one of them. The old man said, "The largest flute is the music of the heavens, which cannot be played. The middle one is played in harmony with the immortals of the cave palaces. The smallest one is suitable for the old man and his companions for enjoyment. Let me try to play it for you. I wonder if it can complete a single melody?" After saying this, he blew three notes on the flute. The wind on the lake stirred, and the waves surged. Fish and dragons leapt and spewed water. After five or six notes, the birds and beasts of Jun Mountain cried out in agitation. The moonlight turned dim, and the boatmen were greatly frightened. The old man then stopped.
From the Tang Dynasty's Supplementary History.
Lu Gongyuan. During the Kaiyuan era, on the night of the Mid-Autumn Festival, he attended Emperor Xuanzong in the palace to admire the moon. Gongyuan said, "Your Majesty, would you like to go to the Moon to see it?" He then took a guizhang staff and threw it into the air, where it transformed into a great bridge, its color like silver. He invited Emperor Xuanzong to ascend together. They walked about ten miles, and the brilliance of the bridge dazzled the eyes, while the cold air penetrated the body. They finally arrived at a great city gate. Gongyuan said, "This is the Moon Palace." They saw hundreds of fairy women, all wearing white silk robes, dancing in a large courtyard. Emperor Xuanzong asked, "What is this melody?" He replied, "It is the Nishang Yuyi melody." Emperor Xuanzong secretly memorized its melody. Then they returned. Glancing back at the bridge, it disappeared step by step. In the morning, he summoned court musicians to compose the Nishang Yuyi melody based on the sound he had memorized.
From the Wuyi Records.
On the fifteenth day of the eighth lunar month, the Jade Emperor, Tai Mu, Wei Zhenren, and Wu Yi Jun built a pavilion with colorful curtains and houses. They held a banquet with fellow villagers and said, "You all are my great-grandchildren."