Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
孝经纬曰。冬至后十五日。斗指癸。为小寒。阴极阳生。阴气毕上。乃寒。今月初寒尚少。故曰小。太阳尚在丑。躔星纪之次。表影长一丈二尺五寸。后十五日。斗指丑。为大寒。至此而栗烈极矣。太阳始过子。躔玄枵之次。表影长一丈五寸。日月亦会于玄枵。大寒乃十二月中气。斗指丑。故月建丑。从十二月中气而定建也。丑者何。汉律历志云。纽牙于丑。言阳气在上未降。万物厄纽未敢出也。乐志曰。丑。纽也。言终始之际以纽结为名也。命曰季冬。曰暮冬。曰杪冬。曰余月。曰涂月。曰除月。曰严月。曰腊月。曰嘉平。曰天皓。曰殷正。曰暮节。曰暮岁。曰穷稔。曰寒稔。曰穷纪。曰寒纪。曰赤奋若。是月也。日穷于次。月穷于纪。星回于天。一阳渐长。数将几终。岁将更始。月卦名临。临。大也。以刚居中为大亨。而利于贞也。律应太吕。吕者。拒也。言阳欲出。而阴气不许。旅抑拒难之也。日躔婺。北方之宿。越之分野。昏娄中。旦氐中。小寒节。雁北乡。次五日。鹊始巢。后五日。雉始雊。大寒气。鸡始乳。次五日。征鸟厉疾。后五日。冰方盛。水泽腹坚。天子居玄堂右个。乘玄辂。驾铁骊。载玄旗。衣黑衣。服玄玉。食黍与彘器宏以弇命有司大傩。旁磔牲。出土牛。以送寒气。乃毕山川之祀。及帝之大臣。天地之神祗。命渔师始渔。天子亲往尝鱼。命工人取冰以入。告民出五种。司农计耦耕事。修耒耜。具田器。专而农民。毋有所使。命乐师大合吹。命四监取薪柴。以供郊庙及百祀之燔燎。复与公卿大夫。饬国典。论时令。
Explanation
The Xiao Jing and Jing Wei say: fifteen days after the Winter Solstice, when the handle of the Dipper points to Gui, it is called Xiao Han (Minor Cold). At this time, Yin reaches its extreme and Yang begins to emerge; the Yin energy has fully ascended, and thus the cold begins. This month's initial cold is still slight, hence it is called Xiao Han. The Sun is still in Chou, moving through the Xing Ji constellation; the shadow cast by the gnomon is one zhang two chi five cun long. After fifteen days, when the handle of the Dipper points to Chou, it is called Da Han (Major Cold). At this point, the cold reaches its peak. The Sun begins to pass over Zi, moving through the Xuan Xiao constellation; the shadow cast by the gnomon is one zhang five cun long. The Sun and Moon also meet at Xuan Xiao. Da Han is the mid-point of the twelfth month; the Dipper points to Chou, hence the month is established in Chou, determined by the mid-point of the twelfth month. What is Chou? The Han dynasty Lv Li Zhi says: "The knot is at Chou," meaning that Yang energy is above and has not yet descended, and all things are constrained and hesitant to emerge. The Yue Zhi says: Chou means "knot," referring to the naming based on the beginning and end, tied together. It is called Ji Dong, Mu Dong, Miao Dong, Yu Yue, Tu Yue, Chu Yue, Yan Yue, La Yue, Jia Ping, Tian Hao, Yin Zheng, Mu Jie, Mu Sui, Qiong Reng, Han Reng, Qiong Ji, Han Ji, and Chi Fen Ruo. In this month, the Sun reaches the end of its cycle, the Moon reaches the end of its cycle, the stars return to their positions in the sky, and one Yang begins to grow. The cycle is nearly complete, and the year is about to begin anew. The monthly hexagram is Lin (Approach). Lin means "greatness," because the strong line is in the center, it is greatly prosperous, and it is beneficial to remain steadfast. The pitch corresponds to Tai Lu. Lu means "resistance," referring to the idea that Yang wishes to emerge, but Yin does not permit it, as if a traveler is suppressed and hindered. The Sun moves through Wu, the constellation of the North, corresponding to the region of Yue. At dusk, the Lou constellation is in the middle; at dawn, the Di constellation is in the middle. During the Xiao Han solar term, geese fly northward. Five days later, magpies begin to build nests. Five days later, pheasants begin to crow. During the Da Han solar term, chickens begin to lay eggs. Five days later, migratory birds become more vigorous. Five days later, ice reaches its peak, and the water's surface is solid in the middle. The Emperor resides in the Xuan Tang on the right side, rides the Xuan Lu (black chariot), drives the Tie Li (iron black steed), carries the Xuan Qi (black flag), wears black clothing, wears Xuan Yu (black jade), eats millet and pork. Using large and wide vessels, he commands the officials to perform the Da Nu (great exorcism), sacrifices animals on the sides, and unearths a clay ox to send off the cold. Then he concludes the worship of mountains and rivers, as well as the Emperor's ministers and the gods of heaven and earth. He commands the fisherman to begin fishing, and personally goes to taste the fish. He commands the workers to collect ice and bring it in, informs the people to sow the five grains, the Si Nong (official in charge of agriculture) calculates the pairing of plow work, repairs the Lei Si (plow), prepares the farming tools, and dedicates the farmers, not sending them on other tasks. He commands the Le Shi (music official) to perform a grand musical ensemble, and commands the four supervisors to collect firewood to provide for the sacrifices at the ancestral temple and the hundred rites. He again gathers with the ministers and officials, revises the state's regulations, and discusses the seasonal commands.
以待来年之宜。命太史次诸侯之列。赋牺牲。以供上帝社稷之飨。命宰历卿大夫。至于庶民土田之数。而赋牺牲。以共山林名川之祀。天子乃大蜡。以飨农。及邮表畷禽兽。仁之至也。命方相氏大傩。驱逐群疠。方相秉钺。巫觋操茢。侲子赤帻皁衣。大常卿。领官属吏并护之。傥行春令。则胎夭多伤。国多固疾。命之曰逆。行夏令。则水潦败国。时雪不降。冰冻消释。行秋令。则白露蚤降。介虫为妖。四鄙入保。
Explanation
To await the suitability of the coming year, the Son of Heaven commands the Grand Historian to rank the feudal lords in order and assigns sacrificial animals to provide offerings for the worship of Heaven and the ancestral land and grain deities. He also commands the Minister of Sacrifices to go through the counts of officials, commoners, and their landholdings, assigning sacrificial animals in order to provide offerings for the rites of sacred mountains, rivers, and famous waters. The Son of Heaven then performs the great zhà sacrifice to honor the farmers and manage the game animals in the hunting grounds — this is the height of benevolence. He commands the fangxiangshi to perform the great nu ritual to drive away all kinds of plagues and diseases. The fangxiangshi hold the ceremonial axe, the shamans wield the ritual implements, and the young attendants wear red headbands and black robes. The Grand Master of Rites leads the officials and subordinates and oversees the ritual. If the spring mandate is improperly executed, then many fetuses will be lost or injured, and the country will suffer from chronic illnesses — this is called ni (rebellion). If the summer mandate is improperly executed, then floods will destroy the state, timely snow will not fall, and the frozen ice will melt. If the autumn mandate is improperly executed, then the White Dew will fall too early, insects will become malevolent, and the people of the four borders will retreat into fortification.
十二月逐日杂记
○初一日曰地统。八仙聚会蓬莱之辰。○初二日承天节。 大茅君驾白鹤于句容县东三里。会群仙于白下白鹤桥。 宋真宗开宝元年。此日生。○初四。显陵慈孝蒋皇后忌辰。○初六天仓开日。○初七。宋哲宗生。杨公忌云。此日不宜水陆远行。○初八日。王侯腊。其日可谢罪祈福。说文云。冬至后第三戌为腊。传曰。腊。接也。谓新旧相接。而祭以妥神也。又猎也。曰。猎取?以祭先祖也。按礼。夏曰嘉平。殷曰清祀。周曰太蜡。秦初曰腊。后为嘉平。汉复改为腊。汉火德。终于戌。故以此日腊。周时腊与大蜡各为一祭。汉改腊则不蜡矣。魏台访议。王者各以行之盛日为祖。终日为腊。土生于未。盛于戌。终于辰。故土行之君。以戌祖。辰腊。今魏以土德王。宜以戌日祖。而辰日腊。如水盛于子。终于辰。火盛于午。终于戌。木盛于卯。终于未。金盛于酉。终于丑者。昉之。礼记曰。天子大蜡。八伊耆氏始为蜡。蜡。索也。岁十二月。合聚万物而索飨之。 五经要义曰。三代名腊。虽有嘉平。清祀。大蜡。之不同。总之谓腊。又曰。腊以祭先。蜡以祭百神。日同而祭异。腊之先一日当傩。傩之明日。当作新岁。
Explanation
Miscellaneous Records of Each Day in the Twelfth Month
○ The first day is known as Ditong (地统). It is the day when the Eight Immortals gather at Penglai.
○ The second day is Chengtian Jie (承天节), a day of celestial mandate. On this day, Da Maojun rode a white crane to a location three miles east of Jurong County and met the assembly of immortals at the White Down White Crane Bridge. In the first year of the Kai Bao era of Emperor Zhenzong of the Song Dynasty, this day was his birthday.
○ On the fourth day is the anniversary of the death of Empress Jiang, the virtuous and filial Empress of Xianling.
○ The sixth day is Tiancang Kai Ri (天仓开日), the day when the Celestial Granary opens.
○ On the seventh day was the birth of Emperor Zhezong of the Song Dynasty. According to Yang Gong Ji (杨公忌), travel by land or water on this day is inauspicious.
○ The eighth day is Wanghou La (王侯腊), the Festival of the Nobles. On this day, one may repent for sins and pray for blessings. As Shuowen Jiezi (说文) states, the day of La (腊) is the third Xu (戌) day after the winter solstice. The Classic says: La means "to connect," referring to the transition from the old to the new year, and the offering of sacrifices to pacify the spirits. It also means "to hunt," as it is said: "Hunt [something] to offer to the ancestors." According to the rites, in the Xia dynasty it was called Jiaping (嘉平), in the Shang Qingsi (清祀), and in the Zhou Tai Zha (太蜡). In the early Qin it was called La, later changed to Jiaping. In the Han dynasty, it was again renamed La. Since the Han were ruled by the fire element, which culminates on Xu, this day was designated as La. In the Zhou dynasty, La and Tai Zha were separate festivals; when the Han changed La, they no longer performed Zha. According to the Wei Tai Fanyi (魏台访议), the sovereigns of each dynasty designated the day when their element was at its peak as the beginning (Zu), and the day when it ended as La. The Earth element is born in Wei, reaches its peak in Xu, and ends in Chen. Therefore, the ruler of the Earth element begins on Xu and ends on Chen. Today, the state of Wei, which rules by the Earth element, should begin on the Xu day and end on the Chen day. As for water, which is strongest in Zi and ends in Chen; fire, strongest in Wu and ends in Xu; wood, strongest in Mao and ends in Wei; metal, strongest in You and ends in Chou—this principle is established. The Book of Rites says: "The Son of Heaven performs the Great Zha." It is said that the eight Yiqi (伊耆) clan were the first to perform Zha. Zha means "to gather," and in the twelfth month of the year, all things are gathered and offered in a ritual feast. The Essentials of the Five Classics (五经要义) states: In the Three Dynasties, the festival was called La, although it had different names such as Jiaping, Qingsi, and Tai Zha. In all cases, it is still called La. It also says: La is for the worship of ancestors, while Zha is for the worship of all spirits. Though the day is the same, the rituals differ. The day before La, one should perform the Nu (傩) ritual to drive away evil spirits. The day after the Nu ritual marks the beginning of the new year.
太原真人茅盈。祖父蒙。始皇三十一年。九月庚子。于华山乘云驾龙升天。先是邑中有谣曰。神仙得者茅初成。驾龙上升入泰清。时下玄洲戏赤城。继世而往在我盈。帝若学之腊嘉平。始皇闻而问故。父老对以仙人之谣。劝帝求长生术。始皇忻然有寻仙之志。因改腊曰嘉平。 腊日亦曰灌佛节。宋朝京都诸大寺。于此日作沐佛会。并送七宝五味粥。曰腊八粥。 幽怪录。晋州刺史萧至忠。将以腊日畋游。有樵者于雪山。见一老麋。哀请黄冠者。黄冠曰。若令滕六降雪。巽二起风。萧君不猎矣。樵者未解。至期风雪竟日。刺史竟不出。 沛国陈咸。为廷尉监。王莽篡汉。还家杜门。莽改汉法令及腊日。咸言我先祖何知有王氏腊。此可观忠。 后汉书。第五伦母老。不能之官。每腊日。常悲恋垂泪。此可观孝。 东观记。甄宇北海人。建武中。征拜博士。每腊。诏赐博士羊。人一头。羊有大小肥瘦。博士祭酒。议欲杀而分肉。宇不可。又欲投钧。宇耻之。因先取羊之最瘦者。后召问瘦羊博士所在。可以观廉。
Explanation
The True Person of Taiyuan, Mao Ying. His grandfather was Meng. In the thirty-first year of the First Emperor’s reign, on the day of Gengzi in the ninth month, he ascended to heaven from Mount Hua by riding clouds and dragons. Before this, there was a folk song circulating in the county: The one who attains immortality is Mao Chucheng, who rode dragons upward into Taqing, descending to play in Xuanzhou and Chicheng. The next generation shall follow, and it shall be I, Mao Ying. If the emperor learns this, he shall observe the festival of JiaPing. When the First Emperor heard this, he asked the elders why this was so. The elders replied with the words of the immortal’s prophecy, advising the emperor to seek the way to immortality. The emperor was greatly pleased and resolved to seek the Dao of the immortals. Therefore, he renamed the festival JiaPing. This festival day is also known as the Buddha Bathing Festival. During the Song dynasty, in the capital’s great temples, on this day they held Buddha Bathing Assemblies, and distributed seven-jewel, five-flavor porridge, called Laba porridge.
From the Youguai Lu (Record of Strange Things): The governor of Jin Prefecture, Xiao Zhizhong, planned to go hunting on the day of the festival. A woodcutter in the snow mountains saw an old deer and pleaded with a Daoist priest. The priest said, If I command Tengliu to bring snow and Xun'er to raise the wind, Governor Xiao will not go hunting. The woodcutter did not understand. On the day, snow and wind raged all day, and the governor did not go out at all.
From the Pei Guo (State of Pei): Chen Shan served as a judicial official. When Wang Mang usurped the Han dynasty, Chen returned home and closed his door, refusing to serve. When Wang Mang changed the Han laws and the date of the festival, Chen said, How could my ancestors know of the Wang family’s festival? This demonstrates loyalty.
From the Book of the Later Han: Fifth伦’s mother was old, and he could not take up his official post. Every festival day, he would often weep with sorrow and longing. This demonstrates filial piety.
From the Dongguan Ji (Eastern Observatory Records): Zhen Yu was from the state of Bei Hai. During the Jianwu era, he was summoned and appointed as a Doctor. Every festival, the emperor would grant each Doctor a sheep, one per person. The sheep varied in size and fatness. The Doctor-in-Chief proposed to slaughter them and divide the meat. Zhen Yu refused. Another suggestion was to cast lots, but Zhen Yu was ashamed of this method. He therefore took the leanest sheep first. Later, when asked where the Doctor of the Lean Sheep was, this incident illustrates integrity.
韩卓。字子助。陈留人。腊日奴窃食祭其先人。卓义其心。恕之。 范乔。字伯孙。晋外黄人。腊夕。人盗斫其树。有告者。乔佯不闻。邑人愧而归之。乔曰。取柴欲与父母相欢。何愧为。 萧炅。李林甫所引。不知书。尝与严挺之言。蒸尝伏腊。为伏猎。挺之白张九龄曰。省中有伏猎侍郎。出炅为岐州刺史。林甫恨之。 何凤为建安太守。伏腊放囚还家。囚皆依期而还。○初九。忌裁衣交易。○十二曰。百福日。太素三元君朝真。 玉霄太道君登玉霄琳房。四顾天下。宜祈福建醮。○十三日。天以太乙朝元。天帝游东井。乃上帝酷杀日。而此月乙未。丁未亦是。不宜会客。宜斋。○十四。海蟾明悟弘道真君诞。 永陵世宗肃皇帝忌。嘉靖四十五年。○十五。西斗星君降。 世尊佛涅盘。周穆王五十二年。 景陵贞惠安和景皇后忌辰。○十六。星回节。南诏以此日登避风台。清平宫作赋。○十七。太微玄清左夫人。与太乙天人降句曲之金坛。○十八日。老君降。 北斗降。○十九日。苏东坡生。置酒赤壁下。酒酣。笛声上闻。使人问。乃进士李委。闻坡生日。作鹤南飞曲以献。曲奏嘹唳。有穿云裂石声。○二十。天师相交行道。戒夫妇同寝。坡作十二时偈云。十二时中常觉察。百滚油铛里。恣把心肝煠。这个在其中。不寒亦不热。似则是。似则未是。不惟这个不寒热。那个也不寒热。咄。甚个嘂做这个那个。○二十一。多宝如来生。杨公忌曰。此日不宜问疾。○二十二。太平护国天尊降。 重阳全真开化真君生。○二十三。
Explanation
Han Zhuo, courtesy name Zi Zhu, was from Chenliu. On the day of Lā (the twelfth lunar month), a servant secretly took food to offer to his ancestors. Zhuo deemed the servant's intention virtuous and forgave him. Fan Qiao, courtesy name Bo Sun, was from Waihuang in the Jin dynasty. On the evening of Lā, someone stole wood from his tree. When someone informed him, Qiao pretended not to hear. The townspeople felt ashamed and returned the wood. Qiao said, "They took the firewood to please their parents. Why be ashamed?"
Xiao Jing was introduced by Li Linfu and was uneducated. Once, he spoke with Yan Tingzhi about the sacrificial rites of Zhengchang and Fula, calling them "Fulie." Yan Tingzhi reported to Zhang Jiuling, saying, "There is a minister in the government office called Fulie." Jing was then transferred to be the governor of Qizhou. Linfu resented this.
He Feng served as the governor of Jian'an. On the day of Fula, he released prisoners to return home. All the prisoners returned on time.
On the ninth day: Avoid cutting clothes or engaging in trade.
On the twelfth day: A day of hundred blessings. The Three Primordial Lords of Taosu appear before the true. The Great Dao Lord of Yuxiao ascends to the jade hall of Yuxiao, surveys the world, and it is suitable to pray for blessings and hold a Daoist ritual.
On the thirteenth day: Heaven's Great One faces the Origin. The Celestial Emperor travels to the East Well. This is a day of severe punishment by the Supreme Deity. In this month, the days of Yiwèi and Dīngwèi are also such days. It is unsuitable to entertain guests; fasting is recommended.
On the fourteenth day: The Birthday of the Enlightened and Virtuous Daoist Lord Hai Chen, who promotes the Way.
On the fifteenth day: The Star Lord of the Western Dipper descends.
The Buddha Shakyamuni attains Nirvana. This occurred in the fifty-second year of King Mu of Zhou.
On the sixteenth day: The Star Return Festival. The Kingdom of Nanzhao on this day ascends to the Wind-Avoiding Tower, and the Qingping Palace composes a poem.
On the seventeenth day: The Left Lady of Taowei, the Pure and Clear, and the Celestial Being of Taiyi descend to the golden altar of Jucu.
On the eighteenth day: The Lord Laozi descends. The Big Dipper descends.
On the nineteenth day: Su Shi was born. He held a banquet beneath the Red Cliffs. Drunk, the sound of a flute reached upward. Someone was sent to investigate, and it was the scholar-official Li Wei. Upon hearing of Su Shi's birthday, Li Wei composed the "Crane Flying South" melody to present as a gift. When the melody was played, it was clear and piercing, as if it could split the clouds and rocks.
On the twentieth day: The Celestial Master meets and conducts the Way. A prohibition is placed on couples sleeping together. Su Shi composed a verse on the twelve hours, saying: "Throughout the twelve hours, one should remain mindful. In a pot of oil boiled a hundred times, freely fry your heart and liver. This is within it. Neither cold nor hot. It seems to be, yet it seems not to be. Not only is this one neither cold nor hot, that one is also neither cold nor hot. Hmph! What is it that you call this or that?"
On the twenty-first day: The Buddha of the Many Treasures is born. Yang Gong's忌 says that on this day, it is unsuitable to visit the sick.
On the twenty-second day: The Great Peace Guardian of the Nation Daoist Lord descends. The Birthday of the Full Yang Complete True Daoist Lord.
On the twenty-third day:
五岳神君下降人间。○二十四。交年节。都人至夜。□酒果送神。烧合家化替钱纸。以酒糟涂抹灶门。谓之醉司命。夜于床底点灯。曰照虚耗。市皆印卖钟馗桃符。回头鹿马。天行帖子。以□除夜之用。自入此月。即有贫者十数为一火。装妇人神鬼。敲锣击鼓。巡门乞钱。俗呼为打夜胡。亦御祟意也。 搜神记。后汉阴识。其先阴子房者。至孝有仁恩。喜祀灶。当腊晨炊。而灶神形见。子房再拜受庆。家有黄羊。因刲以记。自后暴富。子房尝言。我子孙必昌大。至识三世。遂昌。 范至能祭灶词。 古传腊月二十四。灶君朝天欲言事。云车风马小留连。家有柸盘豊腆祀。猪头烂熟双鱼鲜。豆沙甘松粉饵圆。男儿酌献女儿起。酹酒烧钱灶君喜。婢子斗争君莫闻。猫犬触秽君莫嗔。送君醉饱登天门。杓长杓短勿复云。乞取利市归来分。 琐碎录。腊后遇除曰又云廿四。取鼠一头烧灰。埋子方。永无鼠耗。○二十五日。三清玉帝司会。 老君此日 【 复度】 函关。 玉皇太天尊。下降人间。稽察善恶。○二十七。北极帝君玄天。戌时下降。○二十八。老君降伏九十六种邪魔。○二十九。华严菩萨诞。 ○三十日。汉光武生于洛阳县。舍有赤光照室之祥。○此日除日。夜曰除夕。 风土记。蜀之风俗。岁晚相与馈问。谓之馈岁。酒食相邀。谓之别岁。至除夕达旦不眠。谓之守岁。 又于家奉神佛前。并主人卧室。燃灯达旦。主家宅光明。攒火团炉。合家共坐。以助阳气。又打灰堆。令如愿。 吴俗。分岁罢。小儿绕街嘂呼。云卖汝痴。卖汝呆。
Explanation
The Five Peaks' Divine Lords descend to the human world. ○ The 24th. The Festival of Transition. The people of the capital remain awake until night, offering wine and fruits to the deities. They burn paper money representing the family's offerings, and smear the stove door with wine lees, a ritual known as "Drunkening the Master of Fate." At night, they light a lamp beneath the bed, called "Illuminating the Thief of Blessings." In the markets, printed Zhong Kui peach-wood charms, turning deer and horses, and "Heavenly Conduct Posters" are sold, all for use on New Year's Eve. From the beginning of this month, it is common to see groups of poor people, numbering ten or more, gathering as a fire, dressed as female spirits and ghosts, beating drums and gongs, going door to door to beg for money. This custom is commonly called "Night Troupes," and is also meant to ward off evil spirits. — Search for Gods and Spirits.
In the Later Han dynasty, Yin Shi was a man of great filial piety and benevolence. His ancestor, Yin Zifang, was fond of worshiping the stove god. On the morning of the winter solstice, while cooking, the stove god appeared in form. Yin Zifang bowed twice and received his blessing. His family had a yellow sheep, and they slaughtered it as a record of the event. From that time on, he became suddenly wealthy. Yin Zifang once said, "My descendants will surely flourish." By the third generation, this came to pass. — Fan Zhiren's Incantation for the Stove God.
Ancient tradition holds that on the 24th day of the 12th lunar month, the Stove God ascends to heaven to report on earthly matters. His cloud chariot and wind-horse ride briefly, and the household offers rich and abundant food on plates and cups. A well-cooked pig's head and two fresh fish are presented, along with red bean paste, sweet camphor, and glutinous rice cakes. The son pours wine, the daughter rises to present it. Pouring wine and burning money pleases the stove god. Servant girls may quarrel, but the god should not hear; if the cat or dog touch filth, the god should not be angry. Send you off drunk and full to the heavenly gate. Whether the ladle is long or short, do not mention it again. Ask the god to bring prosperity and share it with us. — Miscellaneous Records.
After the winter solstice, if the New Year's Eve falls on the 24th, it is also called the 24th. Take one mouse, burn it to ash, and bury it in the child's formula, to ensure no mouse damage ever occurs. ○ The 25th. The Three Pure Ones and the Jade Emperor preside over the assembly. On this day, Laozi [re-crosses] the Hangu Pass. The Jade Emperor, the Great Heavenly Venerable, descends to the human world to examine good and evil. ○ The 27th. The Northern Pole Emperor, the Black Heaven, descends at the hour of Xu. ○ The 28th. Laozi subdues ninety-six kinds of evil spirits. ○ The 29th. The birthday of the Huayan Bodhisattva. ○ The 30th. Emperor Guangwu of Han was born in Luoyang county, where there was an auspicious sign of a red light illuminating the room. ○ This day is the Day of Removal. At night, it is called New Year's Eve.
— Record of Local Customs. In the customs of Shu, at the end of the year, people exchange gifts and greetings, a practice called "kui sui." They invite each other for wine and food, known as "bie sui." On New Year's Eve, they remain awake all night, a custom called "shou sui." They also light lamps all night before the gods and Buddhas and in the master's bedroom, to ensure the household's brightness. They gather fire in a central stove, and the whole family sits together to aid the yang energy. They also make a pile of ashes, to make their wishes come true.
In Wu's customs, after the New Year's Eve division, children run around the streets shouting, "Sell your foolishness, sell your stupidity."
亦进柏叶酒。椒花颂。 庾肩吾诗曰。岁序巳云去。春心不自安。聊倾柏叶酒。试奠五辛盘。金泊涂神意。朱光却鬼丸。权把梅花折。借为雪中看。 神异经曰。山臊在西方深山中。长尺余。性不畏人。犯之令人发寒热病。止畏爆竹声。
Explanation
Also, the pine-leaf wine was offered. A hymn in praise of pepper blossoms.
As the poet庾肩吾 said:
The seasons have already passed,
My spring heart finds no peace.
I pour a little pine-leaf wine,
And offer the five-spiced dish in trial.
Gold powder is applied to appease the divine will,
Red light repels the ghost pills.
I temporarily pluck a plum blossom,
To view it in the snow.
The Shen Yi Jing states:
The shan sao dwells in the deep mountains of the west,
Measuring about a foot in length.
It is not afraid of people;
Those who encounter it suffer from chills and fever.
It is only afraid of the sound of firecrackers.
荆岁岁时祀曰。除夕庭前爆竹。以辟山臊。元日亦然。 又云。爆竹熚烞。以惊山魈。燃灯以惊长人。 张说诗曰。爆竹惊夜眠。 神异经云。李畋邻人。有仲叟者。家为山魈所祟。敢掷瓦石。开户牖。叟求报谢。而妖崇弥炽。畋谓叟曰。公旦夜。可于庭中爆竹数十竿。叟然之。爆竹至晓。寂然安帖。遂止。 续世说。唐太宗除夕。盛饬宫掖。明燃烛灯。与萧后同观之。谓曰。朕施设孰与隋主萧后笑而不荅。固问之。曰。彼盖亡国之君。陛下开基之主。奢俭之事。固不同尔。帝曰。隋主何如。萧后曰。每至除夜。殿前诸院。设火山。数十车沉水香根。每一山。焚数车。以甲煎沃之。焰起数丈。香闻数十里。一夜之中。用沉香二百余乘。甲煎二百余石。房中不燃膏火。悬宝珠一百二十以照之。光比白日。妾观陛下殿前。所焚是柴木。殿内所照。是膏油。但觉烟气熏人。太宗良久不言。口刺其奢。心服其盛。 荆楚岁时记。除日家家具殽蓛。以迎新年。相聚酣饮。留宿岁饭至新年则弃之街衢。以为去故纳新。辇下岁时记。唐明皇昼寝。梦虚耗二鬼。怒呼武氏。俄有大人。顶帽衣袍。捉鬼啖之。问其姓氏。曰。钟南山进士钟馗也。令人挂其像。以除虚耗。
Explanation
In the region of Jing, annual rites are observed throughout the year. On New Year's Eve, firecrackers are set off in the courtyard to ward off the mountain spirits (shanxiao). The same practice is followed on New Year's Day. It is also said that the loud crackling of firecrackers is used to startle the mountain demons (shanxiao), and lanterns are lit to scare away the tall spirits (changren). Zhang Yue's poem says: "Firecrackers startle the night's sleep." The Shen Yi Jing records that a neighbor of Li Tian, named Zhong Sou, had his home haunted by a shanxiao. He dared to throw tiles and stones, and opened the doors and windows. The old man sought repayment or thanks, but the supernatural affliction grew more intense. Li Tian told the old man, "You should, day and night, set off dozens of firecrackers in the courtyard." The old man followed his advice. By dawn, the firecrackers had ceased, and all was quiet and peaceful. The disturbance then stopped.
The Xu Shi Shuo records that on New Year's Eve, Emperor Taizong of Tang lavishly prepared the palace quarters, clearly lighting candles and lamps, and viewed them with Empress Xiao. He said, "How do my arrangements compare to those of the Sui emperor?" Empress Xiao smiled but did not answer. He insisted, and she replied, "He was the ruler of a fallen state, whereas Your Majesty is the founder of a new dynasty. Matters of extravagance and frugality are naturally different." The emperor asked, "How was the Sui emperor?" Empress Xiao said, "Every New Year's Eve, in the halls before the palace, they set up incense-burning structures called 'volcanoes.' Dozens of carts of fragrant sandalwood and incense roots were used. For each 'volcano,' several carts were burned, doused with fragrant oil. The flames rose several zhang high, and the fragrance could be smelled for dozens of li. In one night, over two hundred carts of sandalwood and over two hundred dan of fragrant oil were used. In the rooms, no oil lamps were lit, but instead one hundred and twenty precious jewels were hung to illuminate them, their brightness comparable to daylight. I observe that in Your Majesty's palace, what is burned is merely firewood, and what illuminates the hall is oil. It only feels smoky and offensive to the nose." Emperor Taizong remained silent for a long time, criticizing the extravagance with his words, but admiring the grandeur in his heart.
The Jingchu Chishiji records that on the eve of the year, every household prepared food and delicacies to welcome the new year. They gathered together, drank heartily, and stayed overnight. The New Year's Eve meal was left until the new year, then discarded on the streets, as a symbol of discarding the old and welcoming the new. The Nianxia Chishiji records that during the day, Emperor Xuanzong of Tang fell asleep and dreamed of two ghosts of waste and decay. He angrily called for Wu Zetian, and soon a tall man appeared, wearing a hat and dressed in robes, who seized and devoured the ghosts. When asked his name, he replied, "I am Zhong Kui, a scholar from Zhongnan Mountain." The emperor ordered that his image be hung, to drive away the ghosts of waste and decay.
南部新书。岁除日。大常卿。领官属乐吏。并护童侲子千人。晚入内。至夜于寝殿前。进傩。燃蜡烛。燎丸檀。荧煌如昼。上与亲王妃主以下观之。其夕赏赐甚多。是日衣冠子弟。多(上不下见)侲子之衣而窃看宫中。有进士臧童老矣。偶为人牵率。同入其间。为乐吏所驱。时有一跌。不敢抬头望视。执婺牛尾拂子。鞠躬宛转。随队唱夜。将旦始出。不胜困劣。扶舁而归。一病十六日。而就试不得。 梦笔录。除日禁中呈大傩仪并用皇城新事官。诸班直。共千余人。自禁中驱祟出南熏门外。谓之埋祟。是夜禁中爆竹山呼。声闻于外。士庶之家。围炉团坐。至旦不寝。谓之守岁。 东都赋曰。卒岁大傩。驱除群厉。 谯周论语注曰。傩。却之也。 吕览注曰。大傩逐尽阴气。为阳导也。岁前一日。击鼓驱疫谓之逐除。 汉旧仪曰。昔颛顼帝。有三子。死为疫鬼。一居江水为疟鬼。一居若水为魍魉蜮鬼。一居人宫室区隅。善惊人为小鬼。于是以岁十二月。使方相氏。蒙虎皮。黄金四目。玄衣丹裳。执戈持盾。帅百隶及侲子。而时傩。以索室中而驱疫鬼也。
Explanation
Southern New Book
On the Eve of the Year, the Grand Minister of Rites led his officials and musicians, together with a thousand children trained in exorcism (zhunzi), into the palace in the evening. At night, before the sleeping hall, the nuo ritual was performed, with candles lit and incense balls of sandalwood burned, casting a bright glow like daylight. The emperor, along with the princesses, consorts, and other imperial women, watched the ceremony. That evening, generous rewards were given. On this day, the well-dressed young men of the scholar-official class, many of whom (who were not permitted to see) wore the robes of the zhunzi and secretly peered into the palace, included an old scholar-official named Zang Tong. By chance, he was persuaded by others to enter the ritual. He was driven along by the musicians, and at one point stumbled. He dared not look up, holding a broom made from the tail of a Wu ox, bowing deeply and moving gracefully as he followed the procession in chanting through the night. He did not emerge until dawn, too exhausted and weak to continue. He was carried home and fell ill for sixteen days, and thus was unable to take the examination.
From the Mengbi Lu:
On the Eve of the Year, within the palace, the grand nuo ritual was performed, with officials newly appointed to handle affairs of the Imperial City and various ranks of palace guards, totaling over a thousand people. They drove away evil spirits from within the palace, leading them out through the Nanxun Gate, a practice known as mian chui (burying the spirits). That night, within the palace, firecrackers were set off and loud cheers echoed, their sound heard outside. In the homes of officials and commoners alike, families gathered around the fire, sitting together and staying awake until dawn, a practice known as shou sui (keeping the year).
From the Dongdu Fu:
At the end of the year, the great nuo ritual is performed to drive away all harmful spirits.
From Qiao Zhou’s commentary on the Analects:
Nuo means to repel them.
From the Lüshi Chunqiu commentary:
The great nuo ritual drives away all yin qi (negative energy), clearing the way for yang (positive energy). On the day before the new year, beating drums to drive away disease is called zhuchu (driving out evil).
From the Han Jiu Yi:
In ancient times, the legendary Emperor Zhuanyu had three sons, who, after death, became plague spirits. One dwelled in the River Jiang and became a spirit of malaria; one dwelled in the River Ruo and became a wangliang yu gui (phantom and shadow spirit); one dwelled in the corners of human dwellings, good at frightening people, and became a xiaogui (little spirit). Thus, in the twelfth month of the year, the fangxiangshi (ritual official) was commissioned, clad in a tiger skin, with four golden eyes, wearing a black robe and red tunic, holding a spear and shield, leading a hundred attendants and zhunzi children, performing the nuo ritual at regular intervals, searching the rooms with ropes to drive away plague spirits.
月令章句曰。日行北方之宿。北方大阴。恐为所抑。故令有司大傩。所以扶阳而抑阴也。 卢植礼记注曰。所以逐衰而迎新也。 王建宫词。 金吾除夜进傩名。画裤朱衣四队行。院院烧灯如白日。沉香火里坐吹笙。 家塾事亲曰。十二月癸丑日造门。令盗贼不敢来。除日以朱书天行巳过四字。帖于门吉。 腊月。挂猪耳于堂梁上令人致富。 山居四要。自入腊遇上水日。勿令人见。以少水细洒荐席毯褥。晒干。辟狗蚤壁虱
山居四要云是月子日取猪油四两悬于厕上入夏则一家无蝇
南史。谢方明。晋末。宋武帝加晋陵太守。为骠骑长史南郡相。当年终。江陵县狱囚事无轻重。悉放还家。使过正。三日复还。罪重者二十余人。主簿弘季咸等。固谏。方明不纳。悉遣之。囚及父兄。并惊喜涕泣。以为就死无恨。至期有重罪一人。醉不能归。违二日乃反。余一囚十日不来。巡逡墟里。不敢自归。乡里责让。率领将送。敬无逃者。远近叹服。
Explanation
The Yue Ling chapter says: When the sun moves through the constellations of the north, the north is great Yin, and there is fear that it may be suppressed. Therefore, officials are ordered to perform the great nuo ritual, in order to support Yang and suppress Yin. Lu Zhi's commentary on the Li Ji says: This is to drive away the old and welcome the new. Wang Jian's Gong Ci says: On the night of the New Year, the Jinwu official presents the names of the nuo spirits. Four groups march wearing red robes and painted trousers. Every courtyard burns lights as if it were daytime. Sitting by the sandalwood fire, they play the sheng. According to Jia Shu Shi Qin: On the day of Guichou in the twelfth lunar month, construct the door, so that thieves and robbers dare not come. On New Year’s Eve, write in red ink the four characters “Heaven’s decree has passed,” and paste them on the door for good fortune. In the month of La, hang a pig’s ear on the hall beam to make one wealthy. Shanju Siyao says: From the beginning of La month, on the day of Shui, do not let people see it. With a little water, sprinkle lightly on the mat, blanket, and bedding. Dry in the sun, to repel dog fleas and wall lice. Shanju Siyao says: On the day of Zi in this month, take four liang of pig fat and hang it above the toilet; by summer, the whole family will be free of flies. Nan Shi records: Xie Fangming, at the end of the Jin dynasty, was appointed governor of Jinling by Emperor Wu of Song, and served as Chief Assistant to the General of Chariots and Governor of Nanjun. At the end of the year, all prisoners in Jiangling County, regardless of the severity of their crimes, were released to their homes, to go home for the New Year, and return after three days. More than twenty prisoners with serious crimes were released. The clerk Hong Jixian and others strongly advised against it, but Fangming did not accept their advice, and sent them all away. The prisoners and their fathers and brothers were all surprised and wept, thinking that dying would be no regret. At the appointed time, one prisoner with a serious crime was drunk and could not return. He delayed for two days and then returned. Another prisoner did not return for ten days, lingering in the village, too afraid to return on his own. The villagers scolded him and led him back, showing that no one escaped. People far and near were amazed and respected him.
旧唐书。吕元□为蕲州刺史。 华阳志。王长文为江源令。放囚事同。 虞延为细阳令。遣徒归。应期还。有一囚病。自载论狱。至即死。○三十日掘宅四角。各埋石一大块。以镇宅。主灾异不起。又云。取圆石一块。杂以桃仁七枚。埋宅隅。可绝瘟鬼。
调摄
Explanation
Old Book of Tang. Lu Yuan □ served as the governor of Qizhou. Huayang Zhi. Wang Changwen served as magistrate of Jiangyuan. The matter of releasing prisoners is the same. Yu Yan served as magistrate of Xiyang. He sent convicts back to their homes, and they returned at the appointed time. One prisoner was ill. He personally carried the case to the court, but upon arriving, he died. ○ On the thirtieth day, dig at the four corners of the house and bury a large stone in each corner, to stabilize the house and prevent calamities and strange phenomena. It is also said: take one round stone, mix it with seven peach kernels, and bury it at the corner of the house, which can eliminate plague spirits.
Regulation and care.
孙真人曰。此月天地闭塞。阳潜阴施。万物伏藏。土旺而水气不行。宜减甘增苦。补心助肺。调理肾脏。勿冒霜雪。勿泄津液及汗。 法天生意曰。是月肺脏气微。肾脏方旺。可减咸服苦。以养其神。不欲全补。宜去冻就温。勿泄皮肤大汗。以助胃气。勿甚大暖。勿犯大雪。慎邪风。勿伤筋骨。勿妄针刺。以其血涩而津不行。 小寒十二月节。运主太阳终气。足大阴。脾湿土。每日子丑二时正坐。一手按足。一手上托。挽首互换。极力三五度。叩齿吐内嗽咽如数。 大寒十二月中。运主厥阴初气。足太阴。脾湿土。每日子丑二时。两手向后。踞床跪坐。一足伸直。一足用力。左右各三五度。叩齿吐内嗽咽如数。 千金方曰。此月勿食血脾。土旺在脾故也。 法天生意曰。是月勿歌舞。犯者凶。勿食蚌蟹鳖虾鳞介之物。勿食牛猪(狗去句改屯)熊等肉。伤人神气。勿食獐肉动气。勿食生韭。令人多涕唾。勿食霜烂菜果。减人颜色。勿食生椒。伤人血脉。勿食葵菜。令人饮食不化。勿食龟肉。损寿。此物不可轻杀。令人命夭。 琐碎录曰。腊月晨起。以烝饼卷猪脂食之。终岁不生疮疥。久服肌体光润。 家塾事亲曰。是月取猪板油脂。背阴挂干。能治诸般疮疥。敷汤火疮。及六畜疮疥。去蛆蝇。熟诸般皮条不烂。加倍壮韧。 又取猪膏一斤。入磁瓮中。加鸡子白十枚水银贰钱封瓮口埋亥方地上。一百日。取治痈疽。极效。 又于是月取皂角。烧为末。留起。遇时疫。蚤起。以井花水调一钱。服之效。 家塾事亲曰。是月可收雄狐胆阴干。
Explanation
Sun Zhenren said: This month, heaven and earth are closed and sealed. Yang is hidden and Yin is active. All things are concealed and stored. Earth is strong and water qi does not flow. It is advisable to reduce sweetness and increase bitterness. Tonify the heart and assist the lungs. Regulate the kidneys. Do not expose oneself to frost and snow. Do not let out body fluids or sweat.
According to the principles of Heaven and the Way of Life, it is said: In this month, the lung's qi is weak, while the kidney is strong. One may reduce salt and take bitter to nourish the spirit. Full supplementation is not desired. One should move away from cold and seek warmth. Do not let out profuse sweat from the skin, to assist the stomach qi. Do not become overly warm. Do not expose oneself to heavy snow. Be cautious of evil winds. Do not injure the tendons and bones. Do not arbitrarily use acupuncture, because the blood is dry and body fluids do not circulate.
Minor Cold, the twelfth month's solar term. The movement is governed by the final qi of Taiyang. Foot Taiyin, spleen, damp earth. Every day at the hours of Zi and Chou, sit upright. One hand pressing on the foot, one hand lifting upward. Turn the head alternately. Strain three to five times. Chew the teeth, spit inward, and swallow as many times as counted.
Major Cold, the middle of the twelfth month. The movement is governed by the initial qi of Jueyin. Foot Taiyin, spleen, damp earth. Every day at the hours of Zi and Chou. Both hands behind. Sit cross-legged on the bed. One foot extended, one foot exerting force. Repeat left and right three to five times. Chew the teeth, spit inward, and swallow as many times as counted.
The Qianjin Yaofang says: This month, do not eat blood spleen. Because earth is strong in the spleen.
According to the principles of Heaven and the Way of Life, it is said: In this month, do not sing and dance. Those who violate this will suffer misfortune. Do not eat shellfish, crabs, turtles, shrimp, or scaled creatures. Do not eat beef, pork, (dog, remove sentence, change to "tun"), bear meat, etc., which injure the spirit and vital energy. Do not eat獐 meat, which moves the qi. Do not eat raw leeks, which cause excessive phlegm and saliva. Do not eat frosty or rotten vegetables and fruits, which reduce one's complexion. Do not eat raw pepper, which injures the blood vessels. Do not eat Chinese mallow, which causes indigestion. Do not eat turtle meat, which shortens lifespan. This creature should not be killed lightly, for it causes premature death.
The Suo Zhi Lu says: In the twelfth month, upon waking in the morning, eat steamed flatbread wrapped in pig fat. One will not suffer from sores or scabies all year. Long-term consumption makes the body smooth and lustrous.
The Jia Shu Shi Qin says: In this month, take pork fat from the belly. Hang it in the shade to dry. It can treat all kinds of sores and scabies. Apply it to burns and scalds, as well as the sores and scabies of livestock. It removes maggots and flies. Cook various leather strips with it and they will not rot. It makes them twice as strong and tough.
Again, in this month, take one catty of pork fat. Put it into a magnetic jar. Add ten egg whites and two moneys of mercury. Seal the jar and bury it in the western direction. After one hundred days, take it to treat abscesses. It is extremely effective.
Again, in this month, take soapnut. Burn it into powder. Keep it stored. When there is an epidemic, get up early. Mix one coin's worth with well water and take it. It is effective.
The Jia Shu Shi Qin says: In this month, one may collect the gall of male foxes and dry them in the shade.
若有暴死未移时者。急以温水研。灌些少入口中。即活。若移时则无及矣。 又于是月取青鱼胆阴干。如犯喉闭及骨鲠者。以此胆少许口中含。咽津即愈。 法天生意云。腊月用川乌炒。黄绢袋盛装酒浸服少许。可疗头风。 养生要术曰。腊夜。令人卧井傍。勿与人言。投椒二十一粒于井中。可除瘟。
Explanation
If someone has died suddenly and not yet passed a short time, quickly grind with warm water, and administer a small amount into their mouth — they will revive. But if time has passed, it is too late.
Also, during this month, take the gall of the green fish and dry it in the shade. For those suffering from throat obstruction or a bone lodged in the throat, take a small amount of this gall, hold it in the mouth, and swallow the saliva — and it will be cured.
As stated in Fa Tian Sheng Yi (The Method of Heaven's Will): In the twelfth lunar month, use processed Aconitum (Cao Wu), place it in a yellow silk bag, soak it in wine, and take a small amount — it can treat headwind.
As stated in Essentials of Nourishing Life: On the night of the twelfth lunar month, have someone lie by the well, refrain from speaking to anyone, and cast twenty-one pepper seeds into the well — this can eliminate epidemic disease.
又传云除夕。取椒二十一粒。投井中。可除瘟。 又于除日贮井花水藏之。来年用以治一切病吉。 月令曰。腊日以诸米果八味。煮粥相遗。可以祛邪。亦命曰腊八粥。 云笈七签曰。初一初二日沐浴。可去灾悔。转除罪障。 法天生意曰。初七。初十。十八。二十。宜拔白。○初八日沐浴。消除罪障○十三日夜半沐浴。得神人卫护。○十五日沐浴去灾。○二十三日。沐浴吉。 负暄杂录。是月二十四日。五更。取井花水。平旦第一汲者。盛以器中。量人口多少。浸乳香。至岁旦五更。暖令温。从小至大。每人以乳香一小块。饮水三吸。咽下。则一年不犯时疾。 田家五行云。十二月二十五夜。煮赤豆粥。合家食之。间有出外者。留与食之。名曰口数粥。能祛瘟鬼。 法天生意云。二十八。二十九。三十日。斋戒焚香静坐。谓之存神。可通仙灵。 云笈七签曰。除夕用枸(木巳)煎汤沐浴。令人不病不老。去灾。
Explanation
It is further recorded that on New Year’s Eve, twenty-one pepper seeds should be taken and cast into a well, which can dispel epidemic disease. On New Year’s Eve, well water should be collected and stored. In the coming year, it may be used to treat all kinds of illness auspiciously. The Yue Ling states: On Laba Day, using eight kinds of rice and fruits, porridge should be boiled and shared among people, which can expel evil influences. It is also called Laba porridge. The Yunjing Qiqian says: On the first and second days of the month, one should bathe, which can remove calamity and regret, and transform and eliminate karmic obstacles. Fā Tiān Shēng Yì states: On the seventh, tenth, eighteenth, and twentieth days, it is suitable for plucking white hairs. On the eighth day, bathe to eliminate karmic obstacles. On the thirteenth night at midnight, bathe to receive protection from divine beings. On the fifteenth day, bathe to remove disasters. On the twenty-third day, bathing is auspicious. Fù Xuān Zá Lù records: On the twenty-fourth day of this month, at the fifth watch, well water should be drawn. Take the first draw of water at dawn and place it in a vessel. Measure the amount according to the number of people in the household, and soak myrrh in it. By the fifth watch of New Year’s Day, warm it to a moderate temperature. From the youngest to the oldest, each person should take a small piece of myrrh, drink three sips of the water, and swallow it. Then one will not be afflicted by seasonal illnesses. Tiánjiā Wǔxíng states: On the night of the twenty-fifth day of the twelfth lunar month, red bean porridge should be cooked, and the whole family should eat it. For those who are away from home, some should be left for them to eat. This is called kǒushù zhōu (mouth-count porridge), and it can dispel epidemic ghosts. Fā Tiān Shēng Yì says: On the twenty-eighth, twenty-ninth, and thirtieth days, one should fast, burn incense, and sit in stillness, which is called cún shén (preserving the spirit), and it can connect one with divine beings. Yunjing Qiqian states: On New Year’s Eve, use jū (possibly gǒu or 枸杞, a type of plant) to make a decoction and bathe with it, which prevents illness and aging and removes disasters.
家塾事亲曰。除夜五更。抱小儿于独槽猪窠内。衮过。生痘疮稀少。有验。 除夜。有行瘟使者。降瘟于人间例以黄纸朱砂书天行已过。揭于门额吉除夜。勿嗔骂奴仆。并碎器皿。仍不可大醉。 月忌夫妇容止。犯者减寿。 朔朢日减十年。晦日减一年。初七日夜犯之。恶病死。 上下弦各减五年。 甲子庚申本命减二年。○初九日牛鬼初降。犯者百日中恶。○二十日。天地交相行道。犯者促寿。○二十八日。人神在阴。切宜忌之。
占候
汲冢周书。小寒之日。雁不北向。民不怀主。鹊不始巢。国不安宁。雉不始雊。国乃大水。大寒之日。鸡不始乳。淫女乱男。鸷鸟不厉。国不除兵。水泽不腹坚。言讹不信。 黄帝占。十二月日食。其下有兵臣悖。 成水灾。夏麦不收。谷贵。牛多死。亦京房石氏。陈卓武密之说。 十二月月无光。五谷大贵。 月食有大水。 冬三月无霜。虫不蛰来年蝗虫螟蟘伤害五谷万物不成。人灾疫。 无雪。来年麦恶。五谷不成虫生。人疫疾。 水冬不冰。为饥为兵。有灾疫。地不冻。其乡人流亡。 常以十二月二十二日夜。占辰星去月及何方。如辰在月之南。至近不移。主夏旱。晚田不收。在月西。五谷熟国不安静。辰在月东北。禾少收。人不安。在月东南。主风雷雨乱伤禾。亦少收。在月西南。有虫旱灾。在月西北。有逆乱兵起。田苗伤。 其夜太白星在月东。三百日内兵。 月内有雾。亦主来年水。有冷雨暴作。主来年六月七月内横水。
Explanation
Notes on Serving Parents from the Home School
On the night of the Lunar New Year, during the fifth watch, one should carry the child into the pigsty with a separate trough. Pass through it, and the child will suffer from fewer cases of smallpox. This method has been proven effective.
On New Year’s Eve, there are wandering plague messengers who bring disease upon the world. To ward this off, one should write on yellow paper with vermilion ink the phrase “the epidemic has passed,” and hang it above the door for good fortune on New Year’s Eve. One must not scold or curse servants, nor break utensils or vessels, and still, one must not become very drunk.
In the month, couples should be mindful of their conduct; those who transgress will lose years of life. On the days of the new moon and full moon, one loses ten years. On the last day of the lunar month, one loses a year. If transgressed on the seventh night, one will die from a grievous illness. On the first and last quarters of the moon, one loses five years each. Those born in the years of Jia Zi or Geng Shen lose two years.
On the ninth day of the month, the ox spirit first descends; those who transgress will suffer illness within a hundred days. On the twentieth day, Heaven and Earth intersect in their paths; those who transgress will have shortened lifespans. On the twenty-eighth day, the human spirit resides in the yin; this day must be strictly avoided.
Divination and Observation
From the Zhou Shu found in the Well of Ji:
On the day of Minor Cold, if geese do not fly north, the people do not look to their ruler. If magpies do not begin to build nests, the country is not at peace. If pheasants do not begin to crow, the country will suffer great flooding.
On the day of Major Cold, if chickens do not begin to lay eggs, wicked women corrupt men. If fierce birds do not sharpen their beaks, the country does not lay down its arms. If the water is not solid in its depth, words are false and not to be trusted.
According to the divination of the Yellow Emperor, if there is a solar eclipse in the twelfth month, there will be rebellious military ministers, causing floods, the summer wheat will not be harvested, grain will be expensive, and many oxen will die. This is also the view of Jing Fang, Shi, Chen Zhuo, and Wu Mi.
If the moon has no light, grain will be very expensive. A lunar eclipse brings a great flood. If there is no frost in the three winter months, and insects do not hibernate, then in the coming year locusts and螟蟘 will damage grain and all things, and nothing will grow. There will be human disaster and epidemic. If there is no snow, the coming year’s wheat will be poor, grain will not mature, insects will multiply, and people will suffer from epidemic diseases. If water does not freeze in winter, it will cause famine and war, bringing disaster and epidemic. If the land does not freeze, people from that region will flee.
It is customary to make divinations on the night of the 22nd day of the twelfth lunar month, observing the position of the star Chen (Mercury) relative to the moon and in which direction it lies. If the star is to the south of the moon and remains close without moving, it foretells a summer drought and poor harvest of late crops. If it is to the west of the moon, grain will be abundant, but the country will not be at peace. If it is to the northeast of the moon, grain will be less harvested, and people will be uneasy. If it is to the southeast of the moon, wind, thunder, and rain will cause disorder and damage the crops, also resulting in a poor harvest. If it is to the southwest of the moon, there will be pests and drought. If it is to the northwest of the moon, rebellion and war will arise, damaging the crops.
If on that night the star Tai Bai (Venus) is to the east of the moon, war will occur within 300 days. If there is fog within the moon’s area, it foretells water disaster in the coming year. If there is sudden cold rain, it predicts sudden flooding in the months of June and July of the coming year.
常以岁除夜五更视北斗。占五谷善恶。其星所主。明则成熟。暗则有损。贪狼主乔麦。巨门主粟禄存主黍。文昌主芝麻。廉贞主麦。武曲主粳糯破军主赤豆。左辅右弼主大豆。 朔日有风雨。主来年春蚤。 十二月朔日。值大寒主有虎出为灾。值小寒。主有祥瑞。东风半日不止。主六畜大灾。 立春在残年内。主冬暖谚云。两春夹一冬。无被暖烘烘。冬至后。三戌为腊腊前后三雪。谓之腊前三白。大宜菜麦。谚云。腊雪是被。春雪是鬼如腊有雪又主来年豊稔亦杀蝗虫谚云。一月见三白。田父笑吓吓。一寸雪。入泥。一尺。一尺雪。入泥一丈。○二十四日。田夫牧竖候昏时。争立竿燎火于野。名曰照田蚕。看火色。占来年水旱。白主水。红主旱。猛主风。萎衰主歉。亦取东北为上。 除夜占风谚云。今夜东北明年大熟。 文林广记云。初二。初五。初八。二十日二十六日。天地神交会日。辰时当有恶风。 除夜以安静为上谚云。犬不吠。新年无疫厉。或因盗贼遗讼。或因斗争。作闹喧呼。惊动闾里者。其村巷中。必遭横事。
Explanation
One commonly observes the Big Dipper at the fifth watch of New Year’s Eve to divinate the quality of the year’s grain harvest. The star that governs a particular grain—if bright, signifies a bountiful harvest; if dim, indicates loss. The Star of Greed (Tianlang) governs millet; the Star of Great Gate (Jumen) governs millet; the Star of Prosperity (Luchun) governs millet; the Star of Literary Success (Wenchang) governs sesame; the Star of Integrity (Lianzhen) governs wheat; the Star of Martial Virtue (Wuqu) governs glutinous rice; the Star of Destruction (Pojun) governs red beans; the Stars of Left Assistant and Right Assistant (Zuofu and Youbi) govern soybeans.
If there is wind and rain on the Shuo day (the first day of the lunar month), it predicts an early spring. On the Shuo day of the twelfth lunar month, if it coincides with the solar term Da Han (Great Cold), it predicts the appearance of tigers, which brings disaster; if it coincides with Xiao Han (Minor Cold), it predicts auspicious signs. If the eastern wind does not cease for half a day, it predicts great disaster among the six domestic animals.
If the Start of Spring occurs within the current year, it predicts a warm winter. As the saying goes: "Two springs between one winter, no need for blankets, warm and cozy." After the Winter Solstice, the third day with the Xu stem is considered the beginning of the Lao (Lunar New Year) season. Three snowfalls before the Lao are called the "Three Whites Before the Lao," which is very favorable for vegetables and wheat. As the saying goes: "Snow in Lao is a blanket, snow in spring is a ghost." If there is snow in Lao, it also predicts a bountiful harvest in the coming year and the destruction of locusts. As the saying goes: "If one sees three whites in a month, the farmer will laugh with joy. One inch of snow melts into one foot of soil; one foot of snow melts into ten feet of soil."
On the twenty-fourth day, farmers and shepherds wait until dusk and race to set up poles and light fires in the fields. This is called Zhao Tiancan (Lighting the Fields for the Silkworms). They observe the color of the fire to predict the coming year’s weather: white fire predicts flood, red fire predicts drought, fierce fire predicts wind, and weak fire predicts poor harvest. The northeast is considered the best direction for this practice.
On New Year’s Eve, one divines the wind. As the saying goes: "If the wind comes from the northeast tonight, the harvest will be abundant next year." According to Wenlin Guangji, the second, fifth, eighth, twentieth, and twenty-sixth days of the month are days when the heavenly and earthly deities meet. At the Chen hour (7–9 AM), there will be a bad wind.
On New Year’s Eve, quietness is considered best. As the saying goes: "If the dogs do not bark, there will be no epidemic in the new year." However, if disturbances arise due to thieves, lawsuits, or quarrels, and the village is filled with noise and commotion, then misfortune is sure to befall the village.
闰月令
尚书。帝曰。咨汝羲暨和。期三百有六旬。又六日。以闰月定四时成岁。 期。周岁也。岁有十二月。月有三十日。三百六十日者。一岁之常数也。故日与天会。而多五日二百三十五分。多则见以为强。而谓之气盈。月与日会。而少伍日五百九十二分。少则见以为弱而谓之朔虚。合气盈朔虚而闰生焉故三岁一闰。五岁再闰。十有九岁而七闰。则气朔分齐。同于本日。是为一章。二十七章为一会。三会为一统。三统为一元。故古历十九岁七闰即一章。周而复始。三年便闰九月。六年闰六月。九年闰三月。十一年闰十一月。十四年则闰八月。十七年则闰四月。十九年则闰十二月。此据元首初章而论。若后又渐积余分。大率历三十二个月。则当置闰。故三年不置闰。则差一个月。春季即为夏之孟。而时蹔不定。子年之十二月。入而为丑年之正。而岁已不成积而至于三失闰。则春皆为夏。而时全不定。十二失闰。则子年皆流而为丑。而岁全不成。故闰者。乃岁之枢纽。治历之关键也。
Explanation
The Regulation of the Intercalary Month
From the Shangshu:
The Emperor said: "I consult you, Xi and He. A full year consists of 366 days. Through the intercalary month, the four seasons are established and the year is completed."
A full year is the total cycle. A year has twelve months, and each month has thirty days. Thus, 360 days is the usual number for a year. Therefore, the solar cycle and the heavens meet, and there are five days and 235 parts in excess. When there is an excess, it is seen as strong, and is called "qi ying" (solar surplus). When the lunar cycle and the solar cycle meet, there is a deficit of five days and 92 parts. When there is a deficit, it is seen as weak, and is called "shuo xu" (new moon deficiency). When the surplus and deficiency are combined, the intercalary month is born.
Thus, one intercalary month occurs every three years, two every five years, and seven every nineteen years. Then the solar and lunar cycles are aligned, and return to the original starting point. This is known as one zhang (chapter). Twenty-seven chapters make one hui (meeting), three meetings make one tong (system), and three systems make one yuan (origin). Therefore, in ancient calendars, a cycle of nineteen years with seven intercalary months is called one zhang. The cycle repeats itself.
In the first chapter of the initial cycle, the intercalary months would be placed as follows: in the third year, the ninth month; in the sixth year, the sixth month; in the ninth year, the third month; in the eleventh year, the eleventh month; in the fourteenth year, the eighth month; in the seventeenth year, the fourth month; and in the nineteenth year, the twelfth month.
This is based on the first chapter of the initial cycle. If afterward, the remaining fractions gradually accumulate, generally, after thirty-two months, an intercalary month should be inserted. Therefore, if no intercalary month is inserted for three years, the calendar will be off by one month. Spring would then become the first month of summer, and the timing would temporarily be unstable. The twelfth month of the Zi year would enter as the first month of the Chou year, and the year would no longer accumulate properly. If three intercalary months are missed, then spring would all become summer, and the timing would be completely unstable. If twelve intercalary months are missed, the Zi year would all flow into the Chou year, and the year would be completely unformed.
Therefore, the intercalary month is the hinge of the year and the key to regulating the calendar.
历法以十一月甲子朔。夜半冬至。为历元。其时日月五星。皆起于牵牛初度。更无余分。以此为步占之端。故曰。屦端于始。每月皆有中气。唯闰月独无。汲冢周书曰。闰无中气。斗指两辰之闲。春三月。中气雨水春分谷雨夏三月。中气小满夏至大暑。秋三月。中气处暑秋分霜降。冬三月。中气小雪冬至大寒。正月节。戌时。北斗之柄指于寅位之初雨水。正月中气。戌时。斗柄指寅位之中。二月指卯。三月指辰。名曰月建。亦曰斗建。若遇闰月。其月内无中气闰前之月。中气在晦。闰后之月。中气在朔。举中气而正月。则置闰不差。故曰举正于中。盖置闰之法。以气盈朔虚。而归日月之余分。周天三百六十五度。四分度之一。日之行也。日一度。自今年冬至至明年冬至。方一周天。实计三百六十五日。零三时辰。而一岁止是三百六十日。更有五日零三个时辰。无所归着是谓日行之余分。所谓气盈者也。月之行。日十一度十九分度之七。常二十九日中。强而与日合于朔。是每月。又有半日弱无所归着。是为月行之余分。所谓朔虚也。积日月之余分每岁常余十一日弱。故十九年。而置七个闰是为一章之数。故曰归余于中。
Explanation
The calendar begins with the new moon on the eleventh month's Jiazi day. At midnight, the winter solstice occurs, marking the calendar's epoch. At that time, the sun, moon, and five planets all begin at the first degree of the constellation Tian Niu. There is no remainder, and this serves as the starting point for calculations. Hence it is said, "Begin at the beginning." Each month has a mid-month solar term, but only the intercalary month lacks one. As stated in the Zhou Shu from the Ji Zong tomb: "The intercalary month has no mid-month solar term." The handle of the Big Dipper points between two of the twenty-four solar terms. In spring, the three months have the mid-month solar terms of Rain Water, Spring Equinox, and Grain Rain; in summer, the three months have the mid-month solar terms of Lesser Fullness, Summer Solstice, and Greater Heat; in autumn, the three months have the mid-month solar terms of Heat, Autumn Equinox, and Frost's Descent; in winter, the three months have the mid-month solar terms of Light Snow, Winter Solstice, and Greater Cold. On the first day of the first month, at the hour of Xu, the handle of the Big Dipper points to the beginning of the Yin position, corresponding to Rain Water. On the mid-month of the first month, at the hour of Xu, the handle of the Dipper points to the middle of the Yin position. In the second month it points to Mao, in the third month to Chen. This is called the "monthly construction" or "Dipper construction." If an intercalary month occurs, that month has no mid-month solar term. The month before the intercalary month has its mid-month solar term on the last day of the month, while the month after has its mid-month solar term on the first day. By using the mid-month solar term to determine the month, the intercalation is accurate. Hence it is said, "Correct by the middle." The method of inserting an intercalary month is based on the excess of the solar year and the deficiency of the lunar month, returning the surplus of the sun and moon to the center. The full circle of the heavens is 365 degrees and one fourth of a degree. The sun moves one degree per day. From this year's winter solstice to next year's winter solstice, it completes one full circle of the heavens. In actual count, it is 365 days and three hours, yet one year is only 360 days. Thus, there are five days and three hours that have nowhere to go; this is called the surplus of the sun's motion, known as the "excess of the solar term." As for the moon's motion, it moves 11 degrees and seven ninetieths of a degree each day, and in 29 days it usually aligns with the sun at the new moon. Thus, each month has an extra half-day that has nowhere to go; this is called the surplus of the moon's motion, known as the "deficiency of the new moon." Accumulated surplus of the sun and moon each year amounts to approximately eleven days. Therefore, in nineteen years, seven intercalary months are inserted, forming the "one chapter" cycle. Hence it is said, "Return the surplus to the middle."
昔炎帝分八节以始农功。乃命羲和占日。常仪占月。臾区占星。伶伦造律。大挠作甲子。隶首造算数。容成作盖天。综斯六术。考定气候。建五行。察发敛。起消息。正闰余。出晋律历志 岁法。三百五十四日。三百四十八分。 岁余法。一万二百二十七分。 月法。二万七千七百五十九分。 日法。计九百四十分。以日法除之。十九年。共得二百六日。六百七十三分。为七闰之数。然必以十九岁而无余分者。盖天数终于九。地数终于十。十九者。天地全终之数。积八十一章。则其盈虚之余。尽而复始。推此以定四时。气功不有成乎。 周礼。春官太史。闰月诏王居门。终月。 礼记。天子元端。闰月则阖门左扉。立于其中。 玉藻。闰月天子听朔于明堂门中。还处路寝门。终月。 礼记。五年一巡狩者。何。五岁再闰。天道大□。王者恩亦当竟也。 闰以正时。时以作事。事以序生。生民之道。于是乎在矣。 尔雅。三年之丧。其实二十七个月也。三年之丧。不以闰月数者何。以其言期也。期者。复其时也。大功以下。计月数。故以闰月除。 朱浮曰。五年再闰。天道乃□。天地之灵。犹五载而成其化。况人道乎 后汉律历志。历数以闰正天地之中。以作事厚生。皆所以定命也。
Explanation
In ancient times, Emperor Yan divided the eight seasonal divisions to initiate agricultural labor. He then appointed Xihe to observe the sun, Changyi to observe the moon, Yuqu to observe the stars, Linglun to create laws, Dainao to establish the sexagenary cycle, Lishou to devise arithmetic, and Rongcheng to construct the Gaitian astronomical model. By synthesizing these six methods, he determined the climate, established the Five Elements, observed the opening and closing of natural phenomena, initiated the principles of yin and yang, and corrected the surplus and deficit of the calendar. This is recorded in the Jinlü Lìzhì (Chronological Records of the Jin Dynasty): the method of the year consists of 354 days and 348 parts; the method of the surplus of the year is 10,227 parts; the method of the month is 27,759 parts; the method of the day is counted as 940 parts. Dividing by the method of the day, over nineteen years, a total of 26 days and 673 parts are obtained, which is the number for seven intercalary months. However, it must be that in nineteen years, there is no surplus, for the number of heaven ends at nine, and the number of earth ends at ten. Nineteen is the complete and final number of heaven and earth. Accumulating eighty-one chapters, the surplus and deficit of the cycle are completed and then begin again. From this, the four seasons are determined—how could the principles of qi and function not be completed?
From the Rites of Zhou: the Spring Official, the Grand Historian, in the intercalary month, issues an edict to the king to reside at the gate for the entire month. From the Book of Rites: the Son of Heaven wears the plain robe; during the intercalary month, he closes the gate and stands at the left door. From the Yuzao (Jade Decorations): during the intercalary month, the Son of Heaven listens to the first day of the month at the Hall of Brightness, then returns to the Road Hall gate for the entire month. From the Book of Rites: Why is the emperor's inspection of the regions conducted once every five years? Because every five years, there are two intercalary months; the great principles of heaven are... the emperor's grace should also be fully realized.
The intercalary month corrects time; time allows for action; action brings order to life; the way of sustaining the people lies in this. From the Erya (Ancient Lexicon): the mourning period of three years actually lasts twenty-seven months. Why is the three-year mourning period not counted with the intercalary month? Because it refers to the full period of one year. The period of major and lesser mourning is counted in months, so the intercalary month is excluded.
Zhu Fu said: every five years, there are two intercalary months; the great principles of heaven are... the spirit of heaven and earth takes five years to complete their transformation; how much more so for human affairs? From the Later Han Law and Calendar Records: the calendar calculations use the intercalary month to correct the center of heaven and earth, to carry out actions that nourish life—all of which are used to determine destiny.
调摄总论
禁忌篇。善摄生者。卧起有四时之蚤晚。兴居有至和之常制。筋骨有偃仰之方。闲雅有吞吐之术。流行荣卫。有补泻之法。节宣劳逸。有与夺之要。忍怒以养阴气。抑喜以养阳气。然后将草木以救亏缺。服金丹以定不穷。养性之道。尽于此矣。 左传云。天有六气。降生五味。发为五声。淫生六疾。六气。曰阴。阳。风。雨。晦。明。分为四时。序为五节。过则为菑。阴淫寒疾。阳淫热疾。风淫手疾雨淫腹疾。晦淫惑疾。明淫心疾。卫生者。不可不慎。然摄生之道。莫若守中。使无过无不及之害。经曰。春夏秋冬。四时阴阳。病多起于过度。盖五脏受气。各有常分。不适性而强为。则用情大过。而病生。善养生者。无过耗之敝。又能保守贞元何患外邪所中也。故善服药。不如善保养。不善保养。又不如善服药。不善保养。又不善服药。仓卒病生。而归究神天。谬矣。
Explanation
General Principles of Health Preservation
On Taboos
Those skilled in preserving life regulate their sleep and waking according to the early or late times of the four seasons. Their daily activities follow the principles of perfect harmony. There are methods for the bending and stretching of muscles and bones. In leisure and elegance, there are techniques of breathing in and out. The circulation of nutritive and defensive qi is governed by methods of supplementation and drainage. The regulation of work and rest depends on the principles of giving and withholding. Enduring anger nourishes yin qi; restraining joy nourishes yang qi. Then, herbs are used to remedy deficiencies, and golden elixirs are taken to ensure endless vitality. The way of cultivating nature is thus fully realized.
As the Zuo Zhuan says: Heaven has six climatic factors, which give rise to the five flavors, manifest as the five sounds, and when excessive, produce six diseases. These six climatic factors are: yin, yang, wind, rain, darkness, and brightness. They are divided into the four seasons and arranged into five stages. When excessive, they become calamities. Excess yin causes cold diseases; excess yang causes hot diseases; excess wind causes hand diseases; excess rain causes abdominal diseases; excess darkness causes confusing or mental diseases; excess brightness causes heart or mental diseases. Those who preserve health cannot be careless about these matters.
Indeed, the way of preserving life is best achieved by maintaining balance, avoiding both excess and deficiency. As the classics say: In spring, summer, autumn, and winter—the four seasons and their yin-yang qualities—most diseases arise from excess. The five zang organs receive qi, each with its own fixed portion. To act against one's nature and force oneself leads to excessive emotional use, and thus disease arises. Those skilled in preserving life do not suffer the harm of excessive depletion, and are able to preserve their original purity—how could they then fear external pathogenic factors?
Therefore, being skilled in taking medicine is not as good as being skilled in preservation. One who is unskilled in preservation is worse than one who is skilled in taking medicine. One who is unskilled in preservation and also unskilled in taking medicine will suddenly fall ill and then attribute the illness to divine or celestial causes—this is a mistake.
延命录云。饮以养阳。食以养阴。食宜常少。亦勿令虚不饥强食。则脾劳。不渴强饮则胃胀。故四时饮食。贵适时宜。旺则宜食所克弱则宜食所生。又当随季而不食本脏。如春肝。夏心。秋肺。冬肾。季脾。是也。 老君曰。冬月朝勿令虚。夏月夜勿令饱。又曰。朝出勿饥。晚食勿饱饱食仰卧。便成气痞。食后勿寝寝生百疾。忌食露天隔宿物。藏不密者勿食。色异常者勿食。鱼无肠胆者勿食。异形异臭异味者勿食。菌有毛。及背无纹者勿食。闭口椒。及肉自动。肉着地无尘者。勿食。馔上细黑白永子。及六畜自死。果实双仁者勿食。蹄足带毛。禽三足六趾四距。及卵生八字。与铜器盖物。禽兽脑。旋作生鲊。爆炙承热。种种生物。皆不宜食。及忌食三厌。天厌雁。地厌狗。水厌鸟鱼。雁有夫妇天伦狗有扈主人义。乌有君臣之礼。故孙真人曰。雁有序兮犬有义。黑鲤朝北知臣礼。人无礼义反食之。天地鬼神俱不喜。
Explanation
The Book of Prolonging Life says: Drinking nourishes yang, and eating nourishes yin. Food should be consumed in moderation, and one should not eat forcefully when not hungry, for this burdens the spleen. Nor should one drink forcefully when not thirsty, for this causes the stomach to distend. Therefore, in the four seasons, diet should be timely and appropriate. When an organ is in excess, one should eat what it overcomes; when it is weak, one should eat what generates it. Furthermore, one should follow the seasons and avoid eating the food corresponding to the organ of that season. For example, in spring avoid the liver, in summer the heart, in autumn the lungs, in winter the kidneys, and in the season of the spleen, avoid the spleen itself.
Laozi said: In winter, do not let the morning be empty; in summer, do not let the night be full. He also said: When going out in the morning, do not go hungry; when eating in the evening, do not eat too full. To lie down after a full meal leads to qi stagnation. After eating, do not sleep, for sleeping after eating gives rise to a hundred diseases. Avoid eating food left out overnight in the open, or food that has not been stored securely. Do not eat food of abnormal color. Do not eat fish without intestines and gallbladder. Do not eat food of strange shape, smell, or taste. Do not eat mushrooms that have hair or lack patterns on their back. Do not eat closed-mouth peppers, or meat that moves on its own, or meat that lies on the ground without dust. Do not eat fine black and white yongzi on the table, nor meat from animals that died of their own accord, nor fruits with two seeds. Avoid eating hooves and feet with hair, birds with three legs, six toes, or four spurs, or eggs that hatch in the shape of the number eight, or things covered by copper vessels, or the brains of birds and beasts, or freshly made raw fish paste, or meat grilled or roasted while still hot. All kinds of living things are not suitable for consumption.
Also avoid the three taboos: Heaven dislikes geese, Earth dislikes dogs, and Water dislikes birds and fish. Geese have the natural bond of husband and wife; dogs have the loyalty of a servant to their master; birds have the etiquette of ruler and subject. Thus, Master Sun said: Geese have order, dogs have righteousness. The black carp faces north, knowing the etiquette of a subject. If humans lack rites and righteousness yet eat them, Heaven, Earth, and the spirits will all disapprove.
法天生意曰。闰月勿食韭。令人气力衰。损目。勿食未核果。令人发痈疖寒热。勿食血物。及(上鹿下章)鹿马肉。伤神气。勿食蛇鳝。令人减寿。星见食豕。鼻生息肉。六甲日。食龟鳖鳞甲之物。害人心神。丙午日。食雉鸡肉。主男目盲烧死。女血死。勿食鳖子。令人病疸黄。鹿肉。九月巳后。正月巳前。堪食。余月勿食。有豹文者。杀人。
Explanation
The Way of Heaven and Life says: In the intercalary month, do not eat leeks, for they cause a decline in strength and vitality and damage the eyes. Do not eat unripe fruits, for they cause boils, abscesses, and chills. Do not eat blood products or the meat of (上鹿下章) deer and horse, for they injure the spirit and vital energy. Do not eat snakes or eels, for they shorten one's lifespan. When a star appears, eating pig causes nasal polyps. On the six Jia days, eating turtle, tortoise, or scaled-armored creatures harms the mind and spirit. On the Bing Wu day, eating pheasant and chicken meat causes men to become blind and die by fire, and women to die from blood-related causes. Do not eat turtle eggs, for they cause jaundice. Deer meat may be eaten after the Ji day in September and before the Ji day in January, but not in other months. Those with leopard-like markings will kill people.
陶隐居云。食戒欲粗并欲速。宁可少餐相接续。莫教一饱顿充肠。损气伤神非尔福。 大扺。饮食无论四时正闰。皆宜温热软熟。忌生冷黏硬。而诸品法粥。皆堪调养。饮食不宜偏多。多则随其腑脏。各有所损。无病不宜服药。服药恐有所伤。故饱则伤气。饥则伤胃。五味浓厚伤精。煎爆焦燥伤血。空心茶。卯时酒。申后饭。皆宜少。饮茶宜少宜热。最忌空心点盐。食后浓茶漱口。永令牙齿牢坚。浆水甘酸者益人。酒后多食芥姜椒辣。则缓筋骨。盖脾胃。乃太阴阳明之所属。能容食物。寄于四季。乃六腑之源。无物不纳。胃和则能磨化五谷脾虚则五谷不消。谷入于胃。深者为血。浊者为气。血行脉内。气行脉外。人之一身。皆以胃气为本。如饮食不节。或失饱伤饥。恣食肥腻。饮食无度不顾冷热浓淡。爽口之物狼餐以致损伤脾胃。先正云。爽口物多终发疾快心事过必为殃。或劳役喜怒。忧思郁结皆伤脾胃。经云。饮食劳倦则伤脾。水谷寒热害六腑。故诸病生焉。 又云。谨和五味。骨正筋柔脉理以密。血气以流故酸多伤脾。咸多伤肾。苦多伤肺。辛多伤肝若养生者。先渴而饮。饮不过多。多则伤气。渴则伤血。先饥而食。食不过饱。饱则伤神。饥则伤胃。故食少莫食多。吃热莫吃冷。吃软莫吃硬仍以节俭为佳。若多食则膨胀短气。更成疾矣。 真常子养生歌。 酒多血气皆乱。味薄神梦自安夜漱常胜朝漱。暮餐不若晨餐。耳鸣必须保肾。目病须先治肝。节饮自然脾健。少思必定神完。汗出莫当风立。腹空莫放茶穿。
Explanation
Tao Hongjing said: In diet, one should avoid being coarse and hasty. It is better to eat small meals frequently than to fill the stomach all at once, for this harms the qi and spirit and is not beneficial to you. In general, food should be warm, hot, soft, and well-cooked throughout the year, whether it is a regular year or a leap year. One should avoid raw, cold, sticky, and hard foods. Various types of porridges and soups are all suitable for nourishment. One should not eat excessively, for excess will affect each of the internal organs differently, causing damage. When one is healthy, one should not take medicine, for taking medicine may cause harm. Overeating injures the qi, while fasting injures the stomach. Excessive flavors injure essence, and fried, burnt, and dry foods injure the blood. Tea on an empty stomach, alcohol at the hour of Mao (5–7 AM), and eating after the hour of Shen (1–3 PM) should all be done in moderation. Tea should be consumed in small amounts and hot, and one should especially avoid drinking tea on an empty stomach with salt. Rinsing the mouth with strong tea after meals will always keep the teeth strong and firm. Fermented water that is sweet and sour is beneficial to the body. After drinking alcohol, eating more mustard, ginger, pepper, and chili helps to relax the tendons and bones. The spleen and stomach belong to the Taiyin and Yangming meridians, and are able to accommodate food, being related to the four seasons. They are the source of the six腑, accepting all substances. When the stomach is harmonious, it can properly digest grains; when the spleen is weak, grains are not digested. When food enters the stomach, the deeper essence becomes blood, and the more turbid part becomes qi. Blood flows within the vessels, while qi flows outside the vessels. The entire body relies on the stomach's qi as its foundation. If one does not regulate one’s diet, or if one overeats or fasts too long, or consumes fatty and greasy foods without regard for the coldness, heat, strength, or weakness of the food, then eating tasty foods in large quantities will ultimately damage the spleen and stomach. The ancient sages said: Tasty foods often lead to illness, and excessive joy or worry inevitably bring disaster. Whether from labor, anger, or excessive worry, all these factors harm the spleen and stomach. The classics state: Overeating and fatigue injure the spleen, while cold and hot foods harm the six腑. Thus, all diseases arise. It is said: Carefully balance the five flavors. When the bones are straight, the tendons are soft, and the pulse channels are dense, then the blood and qi flow smoothly. Excessive sourness injures the spleen; excessive salt injures the kidneys; excessive bitterness injures the lungs; excessive pungency injures the liver. If one wishes to preserve health, one should drink when thirsty, but not in excess, for too much harms the qi; thirst harms the blood. One should eat when hungry, but not to the point of satiety, for overeating harms the spirit, and fasting harms the stomach. Therefore, eat less rather than more, eat hot rather than cold, eat soft rather than hard, and still, moderation is best. If one eats too much, it causes bloating and shortness of breath, and thus becomes a disease.
Song of Health Preservation by Zhenchangzi
Excessive alcohol disrupts blood and qi. Light flavors promote peaceful sleep and dreams. Rinsing the mouth at night is better than in the morning. Evening meals are not as good as morning meals. For tinnitus, it is essential to protect the kidneys. For eye disease, the liver must be treated first. Moderate drinking naturally strengthens the spleen. Reducing thoughts ensures the spirit remains whole. When sweating, do not stand in the wind. When the stomach is empty, do not drink tea.
卫生五事。凡夫未能闻道。罔知调摄。以精神徇智巧以忧畏徇得失。以劳苦徇礼节。以身世徇财利。四徇不置。心为之疾矣。极力劳形。燥暴气逆。当风纵酒。多嗜酸辛。肝为之病矣。饮食生冷。温凉失度。久卧久坐。大饱太饿脾为之病矣。呼嘂过常。辨争陪荅。冒犯寒暄。恣食甘苦。肺为之病矣。久坐湿地。强力入水。纵欲劳形。丹田漏溢。肾为之病矣。五病既作。未老先羸。未羸先病。病至则重。甚则必毙。呜呼。是皆弗思而自取也。卫生君子。谨此五者。百病自消。经曰。不治已病。先治未病。正谓此哉。 济世仁术曰。春月阳气闭藏于冬者。渐发于外。宜发散以畅阳气。夏月人身阳气发外。伏阴在内。正人脱精神时。忌下利以泄阴气。秋月当使阳气收敛。不宜吐及发汗。犯之令人五脏消铄冬月天地闭。血气藏。伏阳在内。心隔多热。切忌发汗。以泄元气。四季皆有闰月。调摄当如正月之例。 春宜夜卧蚤起。以俟志生夏宜夜卧蚤起。使志无怒。使气得泄。秋宜蚤卧蚤起。使志安宁。收敛神气。冬宜蚤卧蚤起。去寒就温。无泄皮肤。冬天蚤出宜饮酒却寒。或噙芭以避恶。卧宜侧身拳足。枕宜决明菊花。腹饥勿沐浴。浴后避大风。大汗勿遽脱衣。恐成偏风。 不语唾。涂疮肿立消。大拇背节涂眼。则目明。 回回俗。善保养。唯护外肾。使不着寒。夜卧或以手握之。令暖。 养生书曰寡思以养神。寡欲以养精。寡言以养气。久视则伤神。久立则伤骨。久行则伤筋。久坐则伤血。久卧则伤气。大喜则坠阳。大怒则破阴。大怖则生狂。
Explanation
The Five Matters of Health Preservation
Ordinary people who have not yet attained the Dao do not know how to regulate and care for themselves. They allow their spirit to be driven by cleverness, their anxiety by gains and losses, their toil by etiquette, and their life by wealth and profit. These four kinds of indulgence are not abandoned, and thus the heart becomes diseased. When one exhausts the body through excessive labor, when the qi becomes dry and rebellious, when one drinks alcohol while exposed to wind, and when one excessively consumes sour and pungent foods, the liver becomes diseased. When one consumes cold or raw foods, when the temperature of food and drink is improperly balanced, when one lies or sits for long periods, or when one overeats or goes too long without eating, the spleen becomes diseased. When one shouts or speaks loudly beyond normal limits, when one engages in arguments or debates, when one is exposed to cold or heat, or when one excessively consumes sweet and bitter foods, the lungs become diseased. When one sits for long periods on damp ground, when one forces oneself into water with great effort, when one indulges excessively in desires to the point of exhausting the body, and when the dantian (the energy center in the lower abdomen) leaks, the kidneys become diseased.
Once these five diseases have taken hold, one grows weak before old age, and becomes ill before weakness sets in. When illness arrives, it becomes severe; in extreme cases, it leads to death. Alas! These are all things one brings upon oneself without thought. A gentleman who preserves health should be cautious of these five matters. If one does so, all diseases will naturally disappear. The classics say: "Do not treat illness after it has occurred; treat it before it arises." This is precisely what is meant.
The Ji Shi Ren Shu (Medicine for the World's Welfare) says: In spring, yang energy that was stored during winter gradually emerges outward; it is advisable to use dispersing methods to promote the free flow of yang energy. In summer, the body's yang energy is outwardly expressed, while hidden yin energy is within. When a virtuous person is expending their spirit, one should avoid laxatives that drain yin energy. In autumn, yang energy should be collected inward; it is not advisable to induce vomiting or sweating, for doing so causes the five organs to wither. In winter, heaven and earth are closed, blood and qi are stored, and hidden yang energy is within. The heart and chest are often hot; it is absolutely forbidden to induce sweating, for it would deplete the vital energy. All four seasons have a leap month; health care should be conducted as in the first month of the year.
In spring, one should go to bed late and rise early, to await the awakening of the spirit. In summer, one should go to bed late and rise early, to prevent anger in the spirit and allow qi to be released. In autumn, one should go to bed early and rise early, to keep the spirit calm and gather the spirit. In winter, one should go to bed early and rise early, avoiding cold and seeking warmth, and not exposing the skin. In winter, when rising early, it is advisable to drink alcohol to ward off cold, or chew ba (a plant, possibly bā or bāo, uncertain) to avoid evil. When sleeping, one should lie on one's side with the feet curled. The pillow should be made of jue ming (goosefoot) and chrysanthemum. Do not bathe when hungry. Avoid strong winds after bathing. Do not quickly remove clothing after heavy sweating, for it may lead to pian feng (a type of wind-related disease).
Do not speak while spitting; apply to wounds or swellings, and they will immediately disappear. Apply to the back of the thumb joint and then to the eyes, and the eyes will become clear.
The customs of the Huihui (a term historically used to refer to Muslims or other foreign peoples) emphasize good health preservation, focusing especially on protecting the external testicles from cold. At night when sleeping, one may hold them with the hand to keep them warm.
The Yangsheng Shu (Book on Nurturing Life) says: Reduce thoughts to nurture the spirit, reduce desires to nurture the essence, and reduce speech to nurture the qi. Prolonged gazing harms the spirit, prolonged standing harms the bones, prolonged walking harms the tendons, prolonged sitting harms the blood, and prolonged lying harms the qi. Great joy depletes yang, great anger damages yin, and great fear leads to madness.
大恐则伤肾。 凡大小便宜紧咬牙齿。则免牙痛之病。夜间小便张目则眼不昏。小便饥宜坐溺。饱宜立溺。则可却病。忍小便入房者。得淋疾。茎中胞转脐下。恐急痛死。
Explanation
Excessive fear injures the kidneys. Whenever one urinates or defecates, one should clench the teeth, thereby preventing toothache. Keeping the eyes open while urinating at night prevents blurred vision. When hungry, one should urinate while sitting; when full, one should urinate while standing — this can prevent illness. Those who hold back their urine before engaging in sexual activity will suffer from dysuria. Inversion or turning of the urinary tract below the navel may cause sudden, severe pain, even death.
抱朴子曰。精者神之本。气者神之主。形者气之宅。故形大劳则歇。精太劳则竭。气太劳则绝。人心去肾八寸四分。天去地八万四千里人自子至巳。则肾生气。自午至亥。则心生血。阳生子而地上升。至巳而亢。则始热。阴生午而天气下降。至亥而极。则始寒。人之身。一小天地也。故凡人一日一夜。一万三千五百二十息。未尝休息也。减一息则生寒。加一息则生热。腑脏不和。则气血不调。诸疾生焉。故元气在保养。谷神在守护脏腑喜芳洁而恶腥膻。食必择其适宜。勿过伤而致病。肝恶风。心恶热。肺恶寒。脾恶湿。肾恶渗。头发不可误入鲊食。甲寅刮手指爪。甲午刮脚指爪。为三尸游也。唾勿向北犯魁。汗出毛孔。本于五脏甚勿扇风。勿令汗入饮食。食后以纸燃引鼻(口鼻)。令气通勿强忍大小便。亦勿努力。行走勿语。行远乘马勿回顾伤神。夜行宜数叩齿。鬼神畏齿声也。勿跽床悬脚。勿坐大树下。伤人。鸡鸣时。叩齿三十六通。舌舐上腭。待神水嗽而咽之。口诵四海神明三遍。止鬼辟邪。无疾。
Explanation
Baopu Zi said: Essence is the foundation of the spirit; qi is the master of the spirit; form is the dwelling place of qi. Therefore, if the body is overworked, it will weaken; if essence is overworked, it will be exhausted; if qi is overworked, it will be severed. The heart is eight inches and four parts away from the kidney. Heaven is eighty thousand four hundred li away from Earth. From the hour of Zi to Si, the kidney generates qi; from Wu to Hai, the heart generates blood. Yang arises at Zi, and the earth rises; at Si, it becomes excessive, and heat begins. Yin arises at Wu, and the weather descends; at Hai, it reaches its extreme, and cold begins. The human body is a microcosm of heaven and earth. Thus, in a single day and night, a person takes one hundred thirty-five hundred and twenty breaths, never ceasing for a moment. If one breath is reduced, cold is generated; if one breath is increased, heat is generated. If the viscera and bowels are not in harmony, then qi and blood are not in balance, and various diseases arise. Therefore, the primordial qi must be preserved, and the grain spirit must be protected. The viscera and bowels prefer fragrant and clean things and dislike foul or greasy things. Food must be chosen according to what is suitable, and one must not overeat and thereby cause disease. The liver dislikes wind; the heart dislikes heat; the lungs dislike cold; the spleen dislikes dampness; the kidneys dislike leakage. Hair must not be accidentally mixed into preserved fish. On the day of Jia Yin, scrape the fingernails; on the day of Jia Wu, scrape the toenails — this is to expel the three ghosts. Do not spit toward the north, lest it offend the Northern Emperor. Sweat is excreted through the pores, originating from the five viscera; never fan the sweat. Do not let sweat enter food and drink. After eating, burn paper and lead the smoke into the nose (or mouth), to make the qi flow. Do not forcefully hold back urination or defecation, nor exert oneself. Do not speak while walking. When traveling far and riding a horse, do not look back, for it harms the spirit. When walking at night, it is advisable to frequently tap the teeth — ghosts and spirits fear the sound of teeth. Do not sit on the bed with your legs hanging down; do not sit under a large tree, for it harms the person. At the time of the rooster's crowing, tap the teeth thirty-six times. Lick the hard palate with the tongue, wait for the "divine water" to come, then rinse and swallow it. Recite the names of the Four Seas' divine beings three times — to stop ghosts, ward off evil, and remain free of illness.
东海阿明。南海祝良。西海巨乘。北海禹强。夜半勿哭泣骂詈。向北勿惊呼。卧开口。则泄真气。手压胸则令人魇。沐浴勿同日。沐忌冷水。恐患头风。饥勿浴。饱勿沐。午后勿沐。眼疾勿浴。旦起洗面。慎勿开口。滚水漱口。不利于齿。脚汗勿濯。睡梦不可语人。燃烛而寝。神魂不安。男女克遵戒忌之期。自保康宁寿考。凡人卧处。首不可近火。必有目疾。不可当风。必患头风。皆受风则嗽。惟胸则无禁。善调摄者。虽盛暑不当风。及露下久卧。虽大寒。不向热炉。庶寒暑适调。而可以却病延年 孙真人养生铭。 怒甚偏伤气。思多太损神。神疲心易役气弱病相萦。勿使悲欢极。当令饮食匀再三防夜醉。第一戒晨嗔。亥寝鸣云鼓寅兴嗽玉津。妖邪却难犯。精气自全身。若要无诸病。常当节五辛。安神宜悦乐。精气永和平。寿夭虽有命。修行端在人。若能遵此理。平地可朝真。 真人戒十二多。 多思则神殆。多念则志散。多欲则志昏。多事则劳形。多语则气乏。多笑则伤脏。多愁则心慑。多乐则气耗。多喜则忘错昏乱。多怒则百脉不定。多好则偏迷不理。多恶则憔悴无欢。慎四损。 远唾伤气。多唾伤神。多汗损血。疾行损筋。 戒四妄 心之神。发乎目。则为视妄视则伤心。肾之精。发乎耳则为听。妄听则伤肾。肝之魂发乎鼻。则为嗅。妄嗅则伤肝。胆之灵。发乎口。则为言。妄语则伤胆。故卫生者宜戒。 广成子曰。毋劳尔形。毋摇尔精。毋使汝思虑营营。归心静默。可以长生。 黄庭经云。谨守精室。切勿妄泄。闭而宝之。
Explanation
East Sea: A Ming. South Sea: Zhu Liang. West Sea: Ju Cheng. North Sea: Yu Qiang. At midnight, do not weep, curse, or scold. Facing north, do not shout or cry out. Do not sleep with your mouth open, for this will dissipate your true qi. Pressing the chest will cause nightmares. Do not bathe on the same day repeatedly; avoid cold water when bathing, for it may cause headwind. Do not bathe when hungry, full, in the afternoon, or when suffering from an eye condition. Upon waking in the morning, wash your face, but be careful not to open your mouth. Rinsing the mouth with boiling water is harmful to the teeth. Do not wash your foot sweat. Do not speak to others while sleeping. Sleeping with a candle lit unsettles the spirit and soul. If men and women strictly observe the times of prohibitions and taboos, they may preserve health, peace, and longevity. In general, when lying down, the head must not be near fire, for it will cause eye ailments. Do not expose yourself to wind, or you will suffer from headwind. All who are exposed to wind will cough, except the chest, which is unrestricted. Those skilled in regulation and care, even in the height of summer, should avoid exposure to wind. If one sleeps for a long time in the dew, even in extreme cold, one should not sit near a hot stove, so that the balance of cold and heat may be properly maintained, and thus illness may be avoided and life prolonged — The Health Preservation Inscription of Master Sun.
Excessive anger particularly harms the qi. Excessive thinking greatly damages the spirit. When the spirit is tired, the heart is easily overworked, and weak qi leads to illness. Do not allow extreme sorrow or joy; keep your diet regular and balanced. Be careful to avoid drunkenness at night; the first prohibition is to refrain from anger in the morning. Sleep at the hour of Hai (eleven at night to one in the morning), and chant the cloud drum; rise at the hour of Yin (three to five in the morning), and rinse your mouth with jade saliva. Thus, evil spirits and demons will find it difficult to harm you, and your essence and qi will naturally protect the body. If you wish to remain free of illness, you should always avoid the five pungents. To calm the spirit, joy and happiness are appropriate; your essence and qi will remain in harmony and peace. Longevity or a short life may be determined by fate, but cultivation and practice depend entirely upon the individual. If one follows these principles, even on level ground, one may attain the true and the divine.
The Immortal's Twelve Prohibitions:
Too much thinking leads to spiritual exhaustion. Too much reflection leads to scattered will. Too much desire leads to confusion of the mind. Too many tasks lead to physical exhaustion. Too much speech leads to depleted qi. Too much laughter harms the internal organs. Too much sorrow causes the heart to be afraid. Too much joy depletes the qi. Too much happiness leads to forgetfulness and confusion. Too much anger causes the hundred meridians to become unstable. Too much preference leads to biased and unreasonable behavior. Too much hatred leads to weariness and lack of joy.
Be cautious of the Four Damages:
Spitting too far harms the qi. Spitting too much harms the spirit. Excessive sweating damages the blood. Rushing too quickly harms the tendons.
Avoid the Four Wastes:
The spirit of the heart manifests through the eyes; improper vision harms the heart. The essence of the kidneys manifests through the ears; improper hearing harms the kidneys. The soul of the liver manifests through the nose; improper smelling harms the liver. The wisdom of the gallbladder manifests through the mouth; improper speech harms the gallbladder. Therefore, those who seek to preserve health should avoid these wastes.
As Master Guangcheng said: Do not weary your body, do not disturb your essence, do not let your thoughts be restless. Return the mind to stillness and silence, and you may attain longevity.
As the Huangtingjing (Yellow Court Classic) says: Guard the chamber of essence carefully, and never waste it unnecessarily. Close it and treasure it.
可以长活。 玄枢曰。元气者。肾间助气也。右肾为命门。精神之所舍。爱惜保重。荣卫周流。神气不竭。可与天地同寿。
Explanation
One may live long. Xuan Shu says: Yuan Qi is the assisting qi between the kidneys. The right kidney is the Mingmen, the dwelling place of spirit. If one cherishes and preserves it, and if the nutritive and defensive qi circulate freely, the spirit and vital energy will not be exhausted, and one may live as long as heaven and earth.
神仙可惜歌曰。可惜许。可惜许。可惜元阳宫无主。一点既随浓色消。百神泣送精光去。三尸喜。七魄怒。血散气衰何以补。尺宅丹田属何人。玉炉丹灶谁为主。劝世人。休恋色。恋色贪淫有何益。一神去后百神离。百神已去人不知。几回要说又难说。启口又惧泄天机。 保养全在节欲。
老君曰。人最宜保者命。最可惜者身。最可重者精。肝精不固。则目眩无光。脾精不固。则肌肉消瘦。心精不固。则神气减少。肾精不固。则齿发焦落。真精耗散不已。疾病生。而死亡立至。 仙经云。仲冬宜止声色。节嗜欲。仲夏宜去声色。禁嗜欲。此两月。乃阴阳争之时。固当谨慎。而冬至一阳初生。其气尚微。尤宜保护。故曰。油尽灯灭。髓竭人亡。添油灯壮。补髓人强。
Explanation
The Song of the Regrettable Loss of Immortals
Alas, how regrettable. Alas, how regrettable. Alas, the Palace of Original Yang has no master. A single point has already followed the thick color to dissipate. A hundred spirits weep and send off the essence-light away. The Three Corpses rejoice. The Seven Souls are angry. When blood disperses and qi declines, how can it be replenished? Who owns the inch-house and the dan tian? Who is the master of the jade furnace and the cinnabar stove? I urge the world: do not indulge in desire. What benefit is there in craving beauty and indulging in lust? Once one spirit departs, a hundred spirits depart with it. When all the spirits have gone, the person remains unaware. How many times have I wished to speak, yet it is hard to say. To speak would fear revealing the secrets of heaven. Preservation lies entirely in tempering desire.
Laozi said: Of all things, the life should be most carefully preserved; the body is the most regrettable to lose; and the essence is the most precious to guard. If the liver's essence is not firm, the eyes will become dim and lack luster. If the spleen's essence is not firm, the muscles and flesh will wither and grow thin. If the heart's essence is not firm, the spirit and qi will diminish. If the kidney's essence is not firm, the teeth and hair will wither and fall out. When the true essence is continually wasted and dispersed, illness arises, and death comes swiftly.
The Xianjing (Scriptures of the Immortals) says: In the middle of winter, one should refrain from indulging in sights and sounds, and temper desires. In the middle of summer, one should avoid sights and sounds, and restrain desires. These two months are times when yin and yang contend; thus, one must be especially cautious. Yet at the winter solstice, when the first yang energy begins to rise, its power is still weak, and thus it is especially important to protect it. Hence it is said: When the oil is exhausted, the lamp goes out; when the marrow is exhausted, the person dies. To add oil strengthens the lamp; to replenish marrow strengthens the person.
孙真人枕上记。清晨一碗粥。晚饭莫教足。撞动景阳钟。叩齿三十六。大寒与大热。切勿贪色欲。醉饱莫行房。五脏皆反复。艾火谩烧身。争如独自宿。坐卧莫当风。须择暖处浴。莫食无鳞鱼。诸般禽兽肉。自死禽与兽。食之多命促。依此枕记行。是自求多福。 彭祖曰。上士异床。下士异被。服药千颗。不如独卧。又曰。软蒸饭。烂熬肉。少饮酒。独自宿。 黄帝曰。一阴一阳之谓道。偏阴偏阳之谓疾。阴阳不和。若春无秋。若冬无夏。因而和之。是谓圣度。故圣人不绝男女之道。贵于闭密。以守天真耳。素女问。人年四十。阴阳自半。五十肝气衰。六十筋不能动。精气少。须当闭精勿泄。若气力尚壮。则勿强忍。久而不泄。致生痈疽。七十以上。最宜自养。不可劳心苦形。冲冒寒暑。若能顺四时。运气之和。而精不耗散。自然康健延年。
Explanation
Master Sun’s Pillow Notes
At dawn, drink a bowl of porridge. Do not eat too full at dinner. Strike the Jingyang Bell to wake up. Knock your teeth thirty-six times. Avoid extreme cold and extreme heat. Do not indulge in desire. Do not engage in sexual activity after drinking or overeating. The five organs will be thrown into disorder. Let mugwort fire burn your body — better to sleep alone. Do not sit or lie facing the wind. Choose a warm place for bathing. Do not eat fish without scales. Avoid all kinds of bird and beast meat. Do not eat animals that died on their own, for doing so shortens life. If you follow these pillow notes, you will seek much blessing for yourself.
Master Peng said: The superior person sleeps on a different bed; the inferior person sleeps with a different blanket. Taking a thousand pills is not as good as sleeping alone. He also said: Eat soft steamed rice, well-cooked meat, drink little alcohol, and sleep alone.
The Yellow Emperor said: The interaction of yin and yang is called the Dao. Excess yin or excess yang is called disease. When yin and yang are not in harmony, it is as if there were no autumn in spring, or no summer in winter. Therefore, harmonize them — this is called the sage’s measure. Thus, the sage does not cut off the way of male and female, but values keeping it closed and secret, in order to preserve one’s original purity.
Lady Su asked: At the age of forty, yin and yang are each half. At fifty, liver energy declines. At sixty, the tendons can no longer move. Essence and qi are reduced. One must close and not release the essence. If one’s strength is still strong, do not force restraint. If one holds back for too long without releasing, it may lead to abscesses and carbuncles. Above the age of seventy, it is most suitable to self-nurture. Do not overwork the mind or the body, nor expose oneself to cold and heat. If one can follow the four seasons and harmonize with the movement of qi and the seasons, then essence will not be wasted, and naturally one will remain healthy and live long.
卫生歌 天地之间人为贵。头象天兮足象地。父母遗体宜保之。箕畴五福寿为最。 卫生切要知三戒。大怒大欲并大醉。三者若还有一焉。须防损失真元气。 欲求长生先戒性。火不出兮神自定。木若去火不成灰。人能戒性还延命。 贪欲无穷忘却精。用心不已走元神。劳神散尽中和气。更复何能保其身。 心若大费费则竭。形若太劳劳则歇。神若太伤伤则虚。气若大损损则绝。 世人欲识卫生道。喜乐有常嗔怒少。悲哀炎热思虑除。因事莫惊去烦恼。 春嘘明目夏呵心。秋呬冬吹肺肾宁。四季长呼脾化食。三焦嘻却热难停。 发宜多梳气宜炼。齿宜频叩津宜咽。子欲不死修昆仑。双手楷摩常在面。春月少酸宜食甘。冬月宜苦不宜咸。夏要增辛聊减苦。秋辛可省但加酸。季月少咸甘略戒。自然五脏保平安。若能全减身康健。滋味过多无病难。 春寒莫放棉衣薄。夏月汗多须换着。秋冬衣冷渐加添。莫待病来纔服药。 惟有夏月难调理。内有伏阴忌冰水。瓜桃生冷宜少餐。免致秋来成疟痢。心旺肾衰切宜忌。君子之人守斋戒。常令充实勿虚空。日食须当去油腻。 太饱伤神饥伤胃。太渴伤血多伤气。饥餐渴饮莫大过。免致膨亨损心肺。醉后强饮饱强食。未有此身不生疾。人资饮食以养生。去其甚者将安逸。 食后徐行百步多。手摩脐腹食消磨。夜半灵根灌清水。丹田浊气切须呵 饮酒可以陶性情。太饮过多防有病。肺为华盖傥受伤。咳嗽劳神能损命。 慎勿将盐去点茶。分明引贼入其家。下焦虚冷令人瘦。伤肾伤脾防病加。
Explanation
Song on Health Preservation
Among heaven and earth, human beings are most precious. The head resembles heaven, and the feet resemble earth. The body given by one’s parents should be preserved. Of the Five Blessings of Ji Chou, longevity is the greatest.
To preserve health, it is essential to know the three prohibitions: great anger, great desire, and great intoxication. If any one of these three occurs, one must be cautious, for it may cause damage to the primordial qi.
If one seeks longevity, one must first restrain one’s nature. If fire does not arise, the spirit remains calm. If wood is removed, fire cannot turn to ash. When a person can restrain their nature, they may prolong their life.
Unending greed leads to forgetting the essence. If the mind is constantly used, it will deplete the original spirit. If the mind is overworked, the harmonizing qi will scatter; how then can one protect their body?
If the mind is greatly exhausted, it will become depleted. If the body is overly labored, it will cease to function. If the spirit is greatly injured, it will become empty. If the qi is greatly damaged, it will be lost.
Those who wish to understand the way of health preservation should maintain joy and pleasure in moderation, keep anger and wrath to a minimum, eliminate sorrow, heat, and excessive thinking, and do not be startled by events—remove distress.
In spring, exhale with a "xu" sound to brighten the eyes; in summer, exhale with a "he" sound to calm the heart. In autumn, exhale with a "si" sound; in winter, exhale with a "chui" sound to benefit the lungs and kidneys. In all seasons, exhale with a "hu" sound to aid the spleen in digestion. Exhale with a "xi" sound to regulate the Sanjiao and dispel heat.
Hair should be combed often, and qi should be cultivated. Teeth should be tapped frequently, and saliva should be swallowed. If one wishes not to die, they should cultivate the Kunlun Mountains—metaphorically, one should practice longevity disciplines. Use both hands to gently massage the face regularly.
In spring, reduce sour foods and eat sweet foods. In winter, eat bitter foods and avoid salty foods. In summer, increase pungent foods and reduce bitter foods. In autumn, reduce pungent foods and increase sour foods. In the transitional months, reduce salt and slightly avoid sweet foods. Naturally, the five organs remain safe and sound. If one can fully reduce excess, the body will be healthy. Too many flavors make disease hard to avoid.
In spring, do not wear thin cotton clothes when it is still cold. In summer, when sweating is frequent, clothes must be changed. In autumn and winter, gradually add warm clothing. Do not wait until illness comes to take medicine.
Only in summer is it difficult to regulate the body. There is hidden yin (coldness) inside; avoid cold water. Eat fewer cold fruits and melons, to avoid falling ill with malaria or diarrhea in autumn. When the heart is strong and the kidneys are weak, this must be avoided. The virtuous person observes fasts and vows. Keep the body full, do not let it become empty. Daily food should avoid greasy foods.
Too much food injures the spirit; too little injures the stomach. Too much thirst injures blood and qi. Do not overeat or overdrink when hungry or thirsty, to avoid bloating and damage to the heart and lungs. After drinking, forcing oneself to drink and eat leads to disease. People rely on food and drink to preserve life; remove excess, and one will be at ease.
After eating, walk slowly for a hundred steps. Rub the navel and abdomen to aid digestion. At midnight, pour clear water over the "spirit root" (likely the lower abdomen or kidneys). Exhale to remove impure qi from the dantian (energy center).
Drinking can cultivate one’s nature and emotions. Too much drinking leads to illness. The lungs are the "cap" of the body; if injured, it causes illness. Coughing and overexertion of the spirit can shorten life.
Be careful not to add salt to tea—this clearly invites harm into the body. Lower jiao deficiency and coldness cause emaciation. It injures the kidneys and spleen, increasing illness.
坐卧切防风入脑。脑内入风人不寿。更兼醉饱卧风中。风纔一入成灾咎。养体须当节五辛。五辛不节重伤身。莫教引动虚阳发。精竭荣枯疾病萦。 不问在家并在外。若遇迅雷风雨至。急须端肃敬天威。净几焚香宜少避。 恩爱牵缠不自由。利名萦绊几时休。放宽些子自加福。免致中年蚤白头。 顶天立地非容易。饱食暖衣宁不愧。思量无以报洪恩。蚤晚焚香谢天地。 长生不老是如何。胸中阴积善缘多。惜气惜身兼惜命。请君熟玩卫生歌。
Explanation
When sitting or lying down, be especially careful to prevent wind from entering the brain. If wind enters the brain, a person will not live long. Even more so if one is drunk or full and lies in the wind — once wind enters, disaster follows. To preserve the body, one must moderate the five pungents. If the five pungents are not moderated, they will gravely harm the body. Do not let them provoke the rising of false yang; when essence is exhausted and the blood and qi wither, illness will surround. Whether at home or outside, if one encounters sudden thunder, rain, or wind, one must immediately be respectful and solemn in reverence to the majesty of heaven. Clean the table, burn incense, and it is advisable to avoid [the storm]. Tangled in love and affection, one is not free; bound by profit and fame, when will it cease? If one relaxes a little, blessings will come — to avoid premature graying of the hair in middle age. To stand upright under heaven is not easy; with full food and warm clothing, how can one not feel ashamed? Considering how to repay such great grace, burn incense in the morning and evening to thank heaven and earth. How can one achieve immortality and eternal youth? If one accumulates virtue and good karma in the heart, value breath, body, and life together. Please read carefully this song of health and preservation.
养生杂纂。载桑叶洗眼方。 每年立冬日。采桑叶一百二十片。令阴干。遇正月初五日。二月初一日。三月初五日。四月初八日。五月初五日。六月初六日。七月初七日。八月初八日。九月晦日。如无三十。用二十九日。十月初十日。十一月初十日。十二月朔日。每日将叶十片煎汤。澄清洗眼。不待一年。则光复如童子。如有闰月。多取十叶。照前月日期煎洗。凡洗日。必斋戒。 又治青盲眼方。 以正月八日。二月八日。三月六日。四月六日。 五月五日。六月六日。七月七日。八月二十五日。九月十二日。十月十二日。十一月二十六日。十二月晦日。用桑柴灰一合。以煎沸汤沃之。置磁器中。澄泠。令极清温汁稍热洗目。觉汁冷。即以重汤煮热。不住手洗。神效
河间陶节庵曰。凡伤寒症。冬三月谓之正伤寒。法宜用麻黄汤。伤风桂枝汤。发于春三月。谓之温病。发于夏三月。谓之热病。 发于秋三月。谓之湿病。又有两感。日传二经。四时皆有者。用法藏大羌活汤。 其三时通用者。易老九味羌活汤。 简易参苏饮。 双解散。及羌活冲和汤。禁用黄麻桂枝汤。 治中暑霍乱。 取釜下黑煤半钱。和灶额当火处赤泥少许。以百沸汤。投土与煤。搅数十遍。用碗盖。汗出适口。微呷一两口立止。
Explanation
Miscellaneous Notes on Cultivating Health: A Formula for Washing the Eyes with Mulberry Leaves
Each year on the day of Start of Winter, collect one hundred and twenty mulberry leaves and let them dry in the shade. On the following dates — the fifth day of the first lunar month, the first day of the second, the fifth of the third, the eighth of the fourth, the fifth of the fifth, the sixth of the sixth, the seventh of the seventh, the eighth of the eighth, the last day of the ninth (or the twenty-ninth if there is no thirtieth), the tenth of the tenth, the tenth of the eleventh, and the first day of the twelfth — take ten leaves each day, decoct them into a soup, clarify it, and use it to wash the eyes. Without waiting for a full year, the eyes will regain the clarity of a child. If there is a leap month, take ten more leaves and follow the same procedure on the corresponding date of the previous month. On all days of washing, one must fast and purify oneself.
Another formula for treating qingmang eye:
On the eighth day of the first lunar month, the eighth of the second, the sixth of the third, the sixth of the fourth, the fifth of the fifth, the sixth of the sixth, the seventh of the seventh, the twenty-fifth of the eighth, the twelfth of the ninth, the twelfth of the tenth, the twenty-sixth of the eleventh, and the last day of the twelfth — use one he of mulberry charcoal ash, pour boiling water over it, place it in a ceramic vessel, let it settle and cool, then use the clear, warm liquid, slightly heated, to wash the eyes. If the liquid cools, reheat it using a double boiler and continue washing without pause. This method is remarkably effective.
Master Tao Jie'an of Hejian said:
In general, for cold injury syndromes: when occurring in the three winter months, it is called zheng shanghan (true cold injury), and the appropriate treatment is Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) for cold injury, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for wind-cold. When it occurs in the three spring months, it is called wenbing (warm disease); when it occurs in the three summer months, it is called rebing (heat disease); and when it occurs in the three autumn months, it is called shibing (damp disease). There is also lianggan (dual infection), where the condition affects two meridians per day and can occur in all four seasons. In such cases, use Fa Zang Da Qiang Huo Tang (Great Qianghuo Decoction from Fa Zang). For conditions occurring in three seasons, use Yi Lao’s Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction), as well as Jian Yi Shen Su Yin (Simple Ginseng and Su Decoction), Shuang Jie San (Double Dissolving Powder), and Qianghuo Chong He Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction). The use of Huang Ma Gui Zhi Tang (Yellow Hemp and Cinnamon Twig Decoction) is prohibited.
For treating zhongshu huoluan (heatstroke with vomiting and diarrhea), take half a qian of black coal from the bottom of the pot, mix it with a small amount of red clay from the fire-facing part of the stove, pour boiling water over the mixture, stir it dozens of times, cover with a bowl, and let the steam rise until it is suitable for the mouth. Drink a mouthful or two and the symptoms will cease immediately.
占候补遗
每岁农人占。历有三满斗。此年大稔。 立春日辰占。 先天与后天。何须问神仙。但看立春日。甲乙是豊年。丙丁多主旱。戊己损田园。庚辛人马动。壬癸水连天。 己卯风占。 春己卯。树头空。夏己卯。禾头空。秋己卯。水里空。冬己卯。阑里空。 四立初。甲子雨占。 春甲子雨。赤地千里。夏甲子雨。乘船入市。秋甲子雨。禾生两耳。冬甲子雨。雪飞千里。一云牛羊冻死。 壬子雨占。 春雨人无食。夏雨马无食。秋雨牛无食。冬雨鸟无食。 丙寅晴占。春丙晹晹。无水散秧。夏丙晹晹。干死禾娘。秋丙晹晹。干晒入仓。冬丙晹晹。无雪无霜。 甲申雨。米暴贵。春雨谷不收。夏雨伤田禾。秋主六畜死。冬雨人病多。谚云。甲申犹自可。己酉愁杀人。更逢壬子雨。相牵作久阴。 四时雨占 春季丁卯雨。禾苗旱。夏中辛卯雨。禾枯死。秋季乙卯雨。禾损伤。冬遇癸卯雨。无收。藏。 立冬荒熟占 立冬属火来年旱。逢水来春水必多。遇金来夏豆麦好。遇木次夏水旱灾。值土来年五谷盛。处处田禾足豊盈。 年岁雷占。 子日丑日雷。六畜灾瘴多。寅日鸣雷震。民安米粟高。巳日雷震动。田收虫蛇会。午日雷声响。一年遭旱多。未日雷电掣。民疾女沉痾。申雷春多旱。戌炮损田皋。酉亥风雷起。人民苦劳慒。
Explanation
Supplementary Observations on Divination and Omen Reading
Each year, farmers make divinations. The calendar has three full measures; this year will be a year of great harvest. Divination is made based on the day of the Start of Spring. The prior Heaven and the later Heaven—why consult immortals or sages? Simply observe the day of the Start of Spring. If it falls on Jia or Yi, it will be a year of abundance; if on Bing or Ding, it will be mostly dry; if on Wu or Ji, the fields will be damaged; if on Geng or Xin, people and horses will be active; if on Ren or Gui, water will reach the sky.
Divination based on the day of Ji Mao: in spring, the tree tops are empty; in summer, the grain heads are empty; in autumn, the fields are empty in the water; in winter, the courtyard is empty.
At the beginning of the Four Seasons, divination is made based on the day of Jia Zi: if it rains in spring, the earth will be red for a thousand li; if it rains in summer, one must travel by boat into the city; if it rains in autumn, the grain will grow with two ears; if it rains in winter, snow will fly for a thousand li. One interpretation says that oxen and sheep will freeze to death.
Divination based on the day of Ren Zi: in spring, people have no food; in summer, horses have no food; in autumn, cattle have no food; in winter, birds have no food.
Divination based on the day of Bing Yin being sunny: in spring, there is no water to scatter seedlings; in summer, the grain daughter dries up; in autumn, the grain is dried and sunned into the granary; in winter, there is no snow or frost.
Divination based on rain on the day of Jia Shen: rain on this day causes rice to suddenly become expensive. In spring, grain is not harvested; in summer, it damages the grain and grasses; in autumn, the six livestock die; in winter, people fall ill more often. A proverb says: Jia Shen is still acceptable, but Ji You brings sorrow and death. If it also meets the rain of Ren Zi, they pull together into a long period of overcast.
Divination on the rain of the four seasons: in spring, if it rains on the day of Ding Mao, the seedlings are dry; in summer, if it rains on the day of Xin Mao, the grain withers and dies; in autumn, if it rains on the day of Yi Mao, the grain is damaged; in winter, if it rains on the day of Gui Mao, there is no harvest.
Divination on the year's harvest based on the day of Start of Winter: if Start of Winter belongs to fire, the next year will be dry; if it meets water, spring will have abundant water; if it meets metal, summer’s beans and wheat will be good; if it meets wood, summer will have both water and drought disasters; if it meets earth, the year’s five grains will be abundant. Everywhere, the fields will be full and abundant.
Divination based on thunder in the year: on the days of Zi and Chou, thunder brings many disasters and miasmas for the six livestock; on the day of Yin, thunder is heard, and the people are safe, with rice and grain prices high; on the day of Si, thunder shakes the fields, where pests and snakes gather; on the day of Wu, thunder sounds, and the year suffers from many droughts; on the day of Wei, thunder and lightning strike, and the people suffer illness, with women falling victim to serious diseases; in spring, thunder on the day of Shen brings much drought; on the day of Xu, thunder (or fireworks) damages the fields; on the days of You and Hai, wind and thunder arise, and the people suffer from toil and exhaustion.
杂记补遗
尚书说云。天有五号尊而君之曰皇天。元气广大曰昊天。仁覆愍下曰旻天。自上监下曰上天。据远视之苍苍然曰苍天。 五经通义云。天神之大者曰昊天上帝。即罗魄宝也。又曰皇天上帝。亦曰太乙。其佐曰五帝。东方青帝威灵仰。司春。南方赤帝赤熛怒。司夏西方白帝白招拒。司秋。北方黑帝(口十)光纪。司冬。中央皇帝含枢纽。司四时之季。一说春苍帝。名灵符。夏赤帝。名文祖秋白帝。名显纪。冬黑帝。名玄矩。中央皇帝。名神斗。
Explanation
Miscellaneous Notes and Additions
According to the Shangshu (Book of Documents), Heaven has five names: honored and treated as a sovereign, it is called Huángtiān (the Supreme Heaven); vast and filled with primordial qi, it is called Hàotiān (the Vast Heaven); compassionate and covering the people below, it is called Míntiān (the Compassionate Heaven); overseeing from above, it is called Shàngtiān (the Upper Heaven); seen from afar as vast and blue, it is called Cāngtiān (the Blue Heaven).
The Wujing Tongyi (General Meaning of the Five Classics) states: the greatest of heavenly deities is called Hàotiān Shàngdì (the Supreme Deity of the Vast Heaven), also known as Luopuo Bǎo (the Jewel of Luopuo). It is also called Tàiyǐ (the Great One). Its attendants are called the Five Emperors: the Eastern Qīngdì (Green Emperor), Wēilíng Yǎng, who oversees spring; the Southern Chìdì (Red Emperor), Chìbiāo Nù, who oversees summer; the Western Báidì (White Emperor), Báizhāo Jù, who oversees autumn; the Northern Hēidì (Black Emperor), Xuangu Ji (or possibly Xiaoguang Ji), who oversees winter; and the Central Huángdì (Yellow Emperor), Hán Shūzhù, who oversees the turning of the four seasons.
Another account says: the Spring Cāngdì (Blue Emperor) is named Língfú; the Summer Chēngdì (Red Emperor) is named Wénzǔ; the Autumn Báidì (White Emperor) is named Xiǎnjì; the Winter Hēidì (Black Emperor) is named Xuánjǔ; and the Central Emperor is named Shéndǒu.
天宫有六。一绝绝阴天宫。二泰然谅事宗天宫。三明辰耐犯武成天宫。四恬熙罪气天宫。五宗灵亡非天宫。六敢司连宛屡天宫。 又有九天。第一天。名郁罩无量天。第二名上上禅善无量寿天。第三名梵监天。第四名兜术天。第五名不骄乐天。第六名化应声天。第七名梵宝天第八名梵摩迦夷天第九名波梨荅恕天其一天。又别置三天。 【 出大霄琅书】 又有三十三天须弥山半。四万二千由旬。有四大天王天须弥山顶为帝释天。上一倍为夜摩天。上为兜率陀天化乐天。他化自在天。梵众天。梵辅天。大梵天。少光天。无量光天。光音天。少净天。无量净天。遍净天。福生天。福寿天。广来天。无想天。无烦天。无热天。善见天。善现天。色究竟天。无边空处天。无边识处天。无所有处天。非想天。非非想处天。凡二十八天。四天以下。又有日月星宿天。常憍天。持鬘天坚首天。凡三十二种。所谓三十三天者。即帝释天宫中也。 【 出因本经】 复有三十六天者。自玄都玉京已下。合有三十六天。共二十八天。在三界内。黄曾天。玉完天。何童天。平育天。文举天七曜摩夷天。六天为欲界越衡天。蒙。翳天。和阳天。恭华天。宗飘天。黄笳天。堂曜天端靖天。恭庆天。极瑶天。元载孔升天。皇崖天。极风天。孝芒天。翁重浮容天。江由天。阮乐天。昙誓天。十八天为色界。霄度天。元洞天。翰宠妙成天。秀乐禁上天四天为无色界。三界外。曰四人天。常融天。玉隆腾胜天。梵度天。平育贾奕天。名为种民天。亦名四梵天。四人天。
Explanation
There are six heavenly palaces. The first is the Palace of Absolute Darkness. The second is the Palace of Calm Judgment. The third is the Palace of Bright Time Resisting Transgression and Martial Achievement. The fourth is the Palace of Peaceful Joy and the Essence of Sin. The fifth is the Palace of Ancestral Spirits and Non-Being. The sixth is the Palace of Bold Governance and Continuous Auspiciousness.
There are also nine heavens. The first is called the Heaven of Dense Immeasurable Light. The second is called the Heaven of Supreme Meditation and Infinite Longevity. The third is called the Heaven of Sacred Supervision. The fourth is called Tushita Heaven. The fifth is called the Heaven of No Pride or Indulgence. The sixth is called the Heaven of Transformation and Response. The seventh is called the Heaven of Sacred Treasure. The eighth is called the Heaven of Brahmic Joy. The ninth is called the Heaven of Placid Pardon. This is one of the heavens. In addition, there are three other heavens set apart. [From Da Xiao Lang Shu]
There are also thirty-three heavens located at the summit of Mount Sumeru, spanning forty-two thousand yōujūn. There are the heavens of the Four Great Kings at the peak of Mount Sumeru, which is the abode of Indra, the King of the Gods. One level above is the Heaven of Night-Mo. Above that is the Heaven of Tushita, the Heaven of Transformation and Joy, the Heaven of Autonomous Creation, the Heaven of the Sacred Assembly, the Heaven of the Sacred Retinue, the Great Sacred Heaven, the Heaven of Little Light, the Heaven of Infinite Light, the Heaven of Light and Sound, the Heaven of Lesser Purity, the Heaven of Infinite Purity, the Heaven of Universal Purity, the Heaven of Blessing and Birth, the Heaven of Longevity and Blessing, the Heaven of Wide Arrival, the Heaven of Thoughtlessness, the Heaven of No Disturbance, the Heaven of No Heat, the Heaven of Good Vision, the Heaven of Good Manifestation, the Heaven of Ultimate Form, the Heaven of Boundless Space, the Heaven of Boundless Consciousness, the Heaven of Nothingness, the Heaven of Non-Thought, and the Heaven of Beyond Non-Thought — a total of twenty-eight heavens. Below these four are the Heaven of the Sun, Moon, and Stars, the Heaven of Constant Pride, the Heaven of Garland Holders, and the Heaven of Firm Beginning — a total of thirty-two kinds. What is called the thirty-three heavens is precisely the palace of Indra. [From Yin Ben Jing]
There are also thirty-six heavens, beginning from Xuan Du Yu Jing, totaling thirty-six heavens, of which twenty-eight are within the three realms. These include the Yellow Ascendant Heaven, the Jade Complete Heaven, the Heaven of Youth, the Heaven of Balance and Nurturing, the Heaven of Literature and Raising, the Heaven of the Seven Stars, the Heaven of Transcendent Balance, the Heaven of Obscurity, the Heaven of Harmony and Warmth, the Heaven of Reverence and Beauty, the Heaven of Ancestral Drifting, the Heaven of Yellow Flute, the Heaven of Hall and Brilliance, the Heaven of Proper Serenity, the Heaven of Reverent Celebration, the Heaven of Extreme Jade, the Heaven of Origin and Ascent, the Heaven of Imperial Cliffs, the Heaven of Extreme Wind, the Heaven of Filial Piety and Brightness, the Heaven of Old and Floating Forms, the Heaven of River and Origin, the Heaven of Music and Joy, the Heaven of Vow and Oath — eighteen heavens of the Form Realm. These include the Heaven of Sky Passage, the Heaven of Origin and Depth, the Heaven of Elegant Completion, and the Heaven of Beauty, Joy, and Prohibition — four heavens of the Formless Realm. Beyond the three realms are the Four Great Beings' Heaven: the Heaven of Constant Fusion, the Heaven of Jade Ascendancy and Victory, the Heaven of Sacred Passage, and the Heaven of Balanced Cultivation and Victory. These are also known as the Four Brahmic Heavens, or the Four Great Beings' Heaven.
外有玉清。太清。上清。三清境亦名三天清微天。禹余天。大赤天。最上大罗天。合为三十六天 【 出灵宝本元经】 酉阳杂俎云。天姓张名坚。
Explanation
Beyond these are the Jade Clarity, the Great Clarity, and the Upper Clarity — the Three Pure Realms, also known as the Three Heavens: the Clear and Subtle Heaven, the Yu Remain Heaven, and the Great Red Heaven. The highest of all is the Great Luo Heaven. Together, they form the Thirty-Six Heavens. 【As cited in the Lingbao Benyuan Jing】 The Youyang Zazu states: the ruler of Heaven is surnamed Zhang and named Jian.
淮南子曰。四时者。天之吏也。日月者天之使也。星辰者。天之期也。虹霓彗孛者。天之忌也。 广雅云。日者。太阳之精。名曜灵。又名朱光。出于阳谷。沐于咸池。拂于扶桑。是谓晨明。登于扶桑。爰始启行。是谓朏明。至于曲阿。是谓旦明。至于曾泉。是谓蚤食。至于桑野。是谓晏食。至于衡阳。是谓隅中。至于昆吾。是谓正中。至于乌次。是谓小还。至于悲谷。是谓脯时。至于女纪。是谓大还。至于渊虞是谓高舂。至于连石。是谓下舂。至于悲泉。爰止其女。爰息其马。是谓悬车。薄于虞渊。是谓黄昏。渝于蒙谷是谓定昏。日入崦嵫经于细柳。入于虞渊之汜曙于蒙谷之浦。行于九州岛岛七舍。日御曰羲和。 【 淮南子】 春秋感精符曰。月者。太阴之精。地之理也。名曰阴灵。又曰望舒。释名云。月。阙也。满则复缺也朔。月初之名。苏也。月死复生苏也。晦。月尽之名。灰也。火死为灰。月光之尽似之也。弦。月半之名。其形一旁曲。一旁直。若张弓施弦也。朢。月满之名。月大是十六日。小十五日。日在东。月在西。遥相望也。朏。月未成明也。魄。月始生光也。承大月。月二日生光。谓魄。承小月。月三日生光。谓朏。晦而月见西方。谓之朓。朔而见东方。谓之朒。亦谓之侧匿。侧匿则侯王其肃。朓则侯。主其舒。月御名曰纤阿。 【 出汉书五行志】 大玄索隐云。朝见曰朒。夕见曰朓。至夜谓之匿。 春秋说题云。星之为言精也。阳之荣也。阳精为日。分而为星。故其字。日下加生。 天文志。孟康曰。星。石也。
Explanation
Huainanzi says: The four seasons are the officials of heaven; the sun and moon are the messengers of heaven; the stars are the appointed times of heaven; rainbows, comets, and other celestial phenomena are the things to be avoided by heaven. Guangya says: The sun is the essence of the great yang, known as Yao Ling, also called Zhu Guang. It emerges from Yanggu, is bathed in Xianchi, and brushes against Fusang, which is called Chenming. It ascends Fusang and begins its journey, called Feiming. When it reaches Qu'a, it is called Danming; when it reaches Zengquan, it is called Zao Shi; when it reaches Sangye, it is called Yan Shi; when it reaches Hengyang, it is called Yu Zhong; when it reaches Kunwu, it is called Zheng Zhong; when it reaches Wu Ci, it is called Xiao Huan; when it reaches Beigu, it is called Fu Shi; when it reaches Nuji, it is called Da Huan; when it reaches Yuanyu, it is called Gao Chong; when it reaches Lianshi, it is called Xia Chong; when it reaches Beiquan, it stops its daughter and rests its horse, which is called Xuan Che. When it approaches Yuyuan, it is called Huang Hun; when it reaches Menggu, it is called Ding Hun. The sun enters Yanzhi, passes through Xiliu, enters the banks of Yuyuan, and dawns on the shores of Menggu. It travels through the nine provinces and seven shè. The driver of the sun is called Xihe. [Huainanzi]
The Spring and Autumn Ganzhengfu says: The moon is the essence of the great yin, the principle of the earth. It is called Yinling, also known as Wangshu. Shiming says: The moon is called "que," meaning a gap, because it wanes after being full. "Shuo" is the name of the beginning of the month, meaning "revival," for the moon dies and is reborn. "Hui" is the name for the end of the month, meaning "ash," for when fire dies it becomes ash, and the moon's light is similarly extinguished. "Xian" is the name for the half-moon; its shape is one side curved and the other straight, like a bowstring stretched. "Wang" is the name for the full moon; when the moon is large, it is on the sixteenth day, and when it is small, on the fifteenth. The sun is in the east and the moon in the west, looking at each other from afar. "Fei" is when the moon has not yet become bright; "Po" is when the moon begins to show light. In a large month, the moon begins to show light on the second day, called "Po"; in a small month, it begins on the third day, called "Fei." When the moon is seen in the west after the end of the month, it is called "Tiao"; when it is seen in the east at the beginning of the month, it is called "Nü," also called "Cen Ni." When the moon is "Cen Ni," the kings and lords will be solemn; when it is "Tiao," the ruler will be relaxed. The driver of the moon is called Xian’e. [From the Han Book, Five Elements Chapter]
Da Xuan Suyin says: When the moon is seen in the morning, it is called "Nü"; when seen in the evening, it is called "Tiao"; when it disappears at night, it is called "Ni." The Spring and Autumn Shuo Ti says: The word "star" refers to the essence, the glory of yang. The essence of yang is the sun, and when it divides, it becomes stars. Hence, the character for "star" is composed with the character for "sun" below it and the radical for "birth" above. The Astronomical Records say: Meng Kang said: "Star" is stone.
金石相生。人与星气相应。
Explanation
Metal and stone mutually generate one another. Humans correspond with the qi of the stars.
春秋合城图曰。天文地理。各有所主。北斗有七星。天子有七政。 史记。北斗七星。所谓璇玑玉衡。以齐七政。杓欈。龙角。衡殷。南斗魁枕。参首。是谓帝车。运于中央。临制四乡。分阴阳。建四时。均五行。移节度。定诸纪。皆系于斗。 春秋运斗枢云。斗星第一天□。第二天璇。第三天玑。第四天权。第五天行?鱼。第六开阳。第七摇光。第一至第四为魁。第五至第七为杓。合而为斗。居阴布阳。故称北斗。魁戴匡。六星。曰文昌宫。一曰上将。二曰次将。三曰贵相。四曰司命。五曰司中。六曰司禄。 天官书曰。汉。天河也。金之散气。其本曰水。汉星多。水多。星少。主旱。 河图帝通纪曰。风者。天地之使。礼乐之始。万物之首也。曰巽二。曰封家十八姨。 雷。天之长子。亦天之鼓也。元命苞曰。阴阳之气合而为雷。谷梁传曰。阴阳相薄。感而为雷。激而为霆。震与霆。皆霹雳也。名曰豊隆。 电。阴阳激耀也。是雷之光。释名云。殄也。乍见即殄灭也。名曰列缺。又曰石(石韱)磹。
Explanation
Spring and Autumn Hecheng Map says: Celestial phenomena and terrestrial geography each have their own sovereigns. The Big Dipper has seven stars; the Son of Heaven has seven state functions. Shiji says: The seven stars of the Big Dipper are called Xuanji and Yuheng, used to regulate the seven state functions. The shao star, the longjiao (dragon’s horn), the hengyin (central beam), the Nandou (Southern Dipper) kui zhen (handle), and the Shen shou (star of the constellation Shen)—these are called the Imperial Chariot. It moves in the center, governing the four directions. It divides yin and yang, establishes the four seasons, balances the five elements, shifts the calendar, and fixes the cycles of time—all are dependent upon the Dipper.
Spring and Autumn Yun Dou Shu says: The first star of the Dipper is called Tian □; the second is Xuan; the third is Ji; the fourth is Quan; the fifth is Tianxing (or Yufish); the sixth is Kaizhang; the seventh is Yaoguang. The first through fourth are called the kui (handle), and the fifth through seventh are called the shao (ladle). Together they form the Dipper, residing in yin and distributing yang, hence it is called the Big Dipper. The kui stars are encircled, six in number, known as the Wenchang Palace. The first is called the Supreme General, the second the Second General, the third the High Minister, the fourth the Controller of Fate, the fifth the Controller of the Center, and the sixth the Controller of Rewards.
The Book of Celestial Officials says: The Han [River] is the Milky Way. It is the scattered qi of metal, whose origin is water. When the Milky Way has many stars, there is much water; when it has few stars, it signifies drought.
He Tu Di Tong Ji says: Wind is the messenger of heaven and earth, the beginning of rites and music, and the first among all things. It is called Wun Er (the second of Wind), or the Eighteen Ladies of the Feng Family.
Thunder is the eldest son of heaven, also the drum of heaven. Yuan Ming Bao says: Thunder is formed by the union of yin and yang qi. Guliang Zhuan says: When yin and yang press against each other, they produce thunder; when they strike, they produce lightning. Thunder and lightning are both forms of pilie (thunderclap), and are known as Fenglong.
Lightning is the brilliant manifestation of yin and yang, the light of thunder. Shi Ming says: Lieque means "to destroy"; it is said to annihilate the moment it appears. It is also called Lieque, or Shi (Stone) Yan (Jian).
春秋元命苞曰。阴阳气聚为云。说文云。山川之气。大泽润气也。又曰。云之为言运也。地气上升为云。天气下降为雨。注曰。阴凝上结。合而成云。阳散下流。注而为雨。 庄子曰。腾水上溢为雾。阴阳之乱气也。五行志曰。雾者。百邪之气。为阴冒阳。本于地而行于天。 河图帝通纪曰。雨者。天地之气。阳制于阴。和则为。雨。曾子曰。雨。辅也辅时生养也。广雅云。雨师曰屏翳。山海经云。屏翳。海东人。张士伯祷雨峄山。忽闻空中语曰。大雨由天。小雨由山。 说文云霁。雨止也霋。雨霁也。霩。雨止云罢貌。三礼仪宗云。雩祈雨之祭。雩于山川社稷。禜。止雨之祭。禜于城门。 月令章句曰。露。阴液也释名云。露结为霜。五经通义曰。和气津液凝为露露从地出。春秋考异云。霜者。阴精。冬令也。四时代谢。以霜收杀。霜之为言亡也、物以终也。大戴礼云。阳气胜则散为雨。露。阴气胜。则凝为霜雪。
Explanation
Spring and Autumn Yuanmingbao says: The gathering of yin and yang qi forms clouds. Shuowen Jiezi states: The qi of mountains and rivers, the moistening qi of great lakes. It further says: The word yun (cloud) is derived from yun (to move), for earth qi rising becomes clouds, and heaven qi descending becomes rain. A commentary says: Yin qi condenses upward and coalesces to form clouds; yang qi disperses downward and flows to become rain. Zhuangzi says: Water rising and overflowing becomes mist, which is the disordered qi of yin and yang. The Wuxing Zhi (Record of the Five Elements) says: Mist is the qi of a hundred evils, which obscures yang with yin, originating from the earth and moving through the heavens. Hetu Ditingji (River Chart Imperial Annals) says: Rain is the qi of heaven and earth. When yang is restrained by yin, and the two are in harmony, it becomes rain. Zengzi says: Rain is to assist, to assist the seasons in nurturing life. Guangya says: The rain god is called Pingyi. Shanhaijing says: Pingyi is a man from the East Sea. Zhang Shibó prayed for rain on Yishan Mountain, and suddenly heard a voice from the sky say: "Heavy rain comes from heaven, light rain comes from the mountain." Shuowen says: Ji (clear sky) means the stopping of rain; Sha is the cessation of rain; Ji is the appearance of clouds dispersing after rain. Sanli Yizong says: The ritual of yu (praying for rain) is performed at mountains, rivers, and ancestral altars; the ritual of ying (stopping rain) is performed at city gates. Yueling Zhangju (Commentary on the Monthly Ordinances) says: Lu (dew) is the moisture of yin; Shi Ming says: Dew solidifies into frost. Wujing Tongyi (General Meaning of the Five Classics) says: Harmonious qi and bodily fluids condense into dew, which rises from the earth. Chunqiu Kaoyi (Differences in the Spring and Autumn Annals) says: Frost is the essence of yin, the command of winter. The cycle of the four seasons, with frost gathering and killing. The word shuang (frost) means "to vanish," signifying the end of things. Daidai Li (Great Dai Rites) says: When yang qi prevails, it disperses as rain and dew; when yin qi prevails, it condenses into frost and snow.
曾子曰。云雾。雨之征也。夏则为露。冬则为霜。温则为雨。寒则为雪。雨露冻凝。皆由地发。不从天降。 【 出论衡】 大戴礼。曾子云。阳之专气为雹阴之专气为霰雹与霰。一气之化也。盛阳之气在雨水。则温暖为雨阴气薄而胁之。不相入。则转而为雹。盛阴之气在雨水。则凝结为雪阳气薄而胁之。不相入。则消散下而为霰。谷梁传曰。雹者。阴胁阳之象。霰者。阳胁阴之象。说文云。雹雨冰也。凡雹皆冬之愆阳。夏之伏阴也。张(宁去丁改奂)云。阴气专用。则凝精为雹。 十洲记。霞者。日之精。餐霞之道甚秘。致霞之道甚易。河东蒲阪项曼都。好道学仙。三年始返。人问状。都曰。欲饮食。仙人饮我以流霞。每饮一杯。数日不饥。 月令季春之月。虹始见。音义云虹双出。色鲜盛者为雄。雄曰虹。闇者为雌。雌曰霓。是阴阳交会之淫气也。 尚书考灵耀云。地有四游。冬至地上行。北而西。三万里。夏至地下行。南而东。三万里。春秋二分。是其中也。地尝动移。而人不知。如人在舟中。闭牖而坐。舟行不觉也。
Explanation
Zengzi said: Clouds and mist are omens of rain. In summer, they become dew; in winter, they become frost. When warm, they become rain; when cold, they become snow. When rain and dew freeze, they all arise from the earth, not descending from the heavens. [From Lunheng] Da Dai Li. Zengzi said: The concentrated yang energy becomes hail; the concentrated yin energy becomes sleet. Hail and sleet are transformations of a single qi. When yang energy is strong during the rains, it becomes warm and turns into rain; when yin energy presses against it and they do not merge, it turns into hail. When yin energy is strong during the rains, it condenses into snow; when yang energy presses against it and they do not merge, it disperses downward and becomes sleet. Guliang Zhuan says: Hail is the image of yin pressing against yang; sleet is the image of yang pressing against yin. Shuowen Jiezi says: Hail is frozen rain. All hail is the excess yang of winter and the latent yin of summer. Zhang (Ning qu Ding gai Huan) says: When yin energy is exclusively dominant, it condenses into hail. Shizhou Ji says: Xia (霞) is the essence of the sun. The way of consuming xia is very secret; the way of attaining xia is very easy. Xiang Mandu of Puzhan, Hedong, loved the Dao and sought immortality. After three years, he returned. When people asked about his condition, he said: "When I wished to eat, the immortal gave me liuxia to drink. Each cup lasted me several days without hunger." In the Yueling (Monthly Ordinances), during the third spring month, the rainbow first appears. Yin Yi says: The rainbow appears in two forms. The one with vivid color is the male, called hong; the dim one is the female, called ni. This is the excessive qi of yin and yang intersecting. Shangshu Kaoling Yao says: The earth has four movements. At winter solstice, it moves upward, northward and westward, for thirty thousand li; at summer solstice, it moves downward, southward and eastward, for thirty thousand li. At the equinoxes, it is in the middle. The earth often moves, but people do not know. It is like a person in a boat, closing the window and sitting, unaware that the boat is moving.
河图括地象曰。天有九部八纪。地有九州岛岛八柱。东南神州。曰晨土。正南邛州。曰深土。西南戎州曰滔土。正西弇州。曰开土。正中冀州。曰白土。西南柱州。曰肥土。北方玄州。曰成土。东北咸州。曰隐土。正东杨州。曰信土。昆仑山为柱。气上通天。昆仑者。地之中也。地下有八柱。柱广十万里。有三千六百轴。互相牵制。名山大川。孔穴相通。 淮南子曰。九州岛岛之外。仍有八寅。亦方千里。自东北方曰大泽。曰无通。东方曰大渚曰少海东南方曰具区。曰无泽。南方曰大梦。曰浩泽。西南方曰渚资。曰丹泽。西方曰九区曰泉泽。西北方曰大夏。曰海泽。北方曰大冥。曰寒泽。 八寅之外。又有八纮。亦方千里。自东北方曰和丘。曰荒土。东方曰棘林。曰桑野。东南方曰大穷。曰众女。南方曰都广。曰反户。西南方曰焦侥。曰炎土。西方曰金丘。曰沃野。西北方曰一目。曰沙所。北方曰积水。曰委羽。凡八纮之气。是出寒暑以合八正。以行风雨。
Explanation
He Tu Kuo Di Xiang says: Heaven has nine divisions and eight cycles; Earth has nine provinces and eight pillars. In the southeast lies Shenzhou, called Chen Tu; in the due south lies Qiongzhou, called Shen Tu; in the southwest lies Rongzhou, called Tao Tu; in the due west lies Yanzhou, called Kai Tu; in the center lies Jizhou, called Bai Tu; in the southwest lies Zhuzhou, called Fei Tu; in the north lies Xuanzhou, called Cheng Tu; in the northeast lies Xanzhou, called Yin Tu; in the due east lies Yangzhou, called Xin Tu. The Kunlun Mountains serve as a pillar, with their qi ascending to connect with heaven. Kunlun is the center of the earth. Beneath the earth there are eight pillars, each ten thousand li in width, with three thousand six hundred axes interlocking with one another. Famous mountains and great rivers are connected through their holes and passages.
Huainanzi says: Beyond the nine provinces, there are still eight Yin, each also a square thousand li in extent. Beginning from the northeast is Dazhe, called Wutong; to the east is Dazhu, called Shaohai; southeast is Jüqu, called Wuze; to the south is Damei, called Haoze; southwest is Zhuzi, called Danzhe; to the west is Jiuqu, called Quanzhe; northwest is Daxia, called Haize; to the north is Daming, called Hanzhe.
Beyond the eight Yin, there are also the eight Heng, each also a square thousand li in extent. Beginning from the northeast is Heqiu, called Huangtu; to the east is Jilin, called Sangye; southeast is Daqiong, called Zhongnü; to the south is Duguang, called Fanhù; southwest is Jiaojiao, called Yantǔ; to the west is Jin Qiu, called Woyě; northwest is Yimù, called Shasuo; to the north is Jishui, called Weiyu.
All the qi of the eight Heng arises from the interaction of cold and heat, and thus unites with the eight cardinal directions, moving the winds and rains.
庄子曰。八纮之外。乃有八极。自东北方曰方土山。曰苍门。东方曰东极山。曰开明之门。东南方曰波母山。曰阳门南方曰南极山。曰暑门。西南方曰编驹山曰白门。西方曰西极山曰阊阖之门。西北方曰不周山。曰幽都之门。北方曰北极山。曰寒门。凡八极之云。是雨天下。八纮八寅八泽之云。以雨九州岛岛。和中土。 春秋命历序云。人皇氏分九州岛岛神农立地形。甄度四海远近。自东至西。九十万里。自南至北。八十一万里 邹衍曰。儒者所谓中国。名曰赤县神州。乃禹所叙之九州岛岛。于天下。乃八十一分中一分耳。不得为州数。中国外。如赤县神州者九。乃所谓九州岛岛也。有裨海环之。人民禽兽莫能相通。如一区者。乃为一州。如此者九。仍有大瀛海环其外。乃天地之际焉。 地震。阳伏而不能出。阴遁而不能蒸。于是地震。庄子曰。海水三岁一周。流波相薄。故地动。蔡邕曰。地动阴盛。大臣踰制。唐高宗时地震不休。张行成曰。天。阳也。君象。地。阴也。臣象。君宜动。臣宜静。今晋州地震弥旬不休。臣恐女谒用事。大臣阴谋。宜远虑以杜其衅。上深然之。
Explanation
Zhuangzi said: beyond the eight boundaries, there are the eight extremities. Starting from the northeast, it is Fangtu Mountain, called the Qing Gate. To the east is Dongji Mountain, called the Kai Ming Gate. In the southeast is Bomo Mountain, called the Yang Gate. To the south is Nanji Mountain, called the Shu Gate. In the southwest is Bianju Mountain, called the Bai Gate. To the west is Xiji Mountain, called the Changhai Gate. In the northwest is Buyou Mountain, called the Youdu Gate. To the north is Beiji Mountain, called the Han Gate. All the clouds of the eight extremities rain upon the world. The clouds from the eight boundaries, eight regions, and eight lakes rain upon the nine provinces, harmonizing the central land.
The Spring and Autumn Annals of Fate and Calendar states: the Renhuang clan divided the nine provinces, and Shennong established the terrain, measuring the distances of the four seas. From east to west, ninety thousand li. From south to north, eighty-one thousand li.
Zou Yan said: what the Confucian scholars call the Central Land is known as the Red County of the Divine Land. It is the nine provinces as narrated by Yu, and in the world, it is only one part out of eighty-one parts. It cannot be counted as a state. Outside the Central Land, there are nine more regions like the Red County of the Divine Land, which are the so-called nine provinces. They are surrounded by the Bihai. The people and beasts within cannot communicate with one another; each is like a separate district, and thus constitutes a state. In this way, there are nine. Still surrounding them on the outside is the Great Yinge Sea, which is the boundary between heaven and earth.
Earthquakes: when yang is concealed and cannot emerge, and yin retreats and cannot rise, then the earth quakes. Zhuangzi said: seawater completes a cycle every three years, and the flowing waves collide, hence the earth moves. Cai Yong said: earthquakes are caused by excess yin, and ministers exceed their limits. During the reign of Emperor Gaozong of Tang, the earthquake did not cease. Zhang Xingcheng said: Heaven is yang, symbolizing the ruler; Earth is yin, symbolizing the minister. The ruler should move, the minister should remain still. Now, the earthquake in Jinzhou has continued for ten days without ceasing. I fear that female attendants are in power, and the ministers are plotting in secret. One should think far ahead to prevent such a crisis. The emperor deeply agreed with this.
说文云。山。产也。又宣也。言宣气产生万物也。淮南子曰。山顶曰冢。曰巅。曰椒。山脊曰岗。山大而高曰嵩。小而高曰岑。锐而高曰峤。卑而大曰扈。小而众曰岿。上大下小曰巘。山无草木曰岵。有草木曰垓。石载土曰岨。土载石曰崔嵬。山东曰朝阳。西曰夕阳。山足曰麓。山穴曰岫。山边曰崖。崖之高曰岩。上秀者曰峰。陬隅高者曰岊。山坡曰阪。山三袭曰陟。山再成曰坯。山中绝曰陉。未及上曰翠微。山属曰峄。山狭而高曰峦。峦山长曰嶞。土山曰阜。曲阜曰阿。大阜曰陵。小陵曰丘。山精曰夔。亦曰跂。曰云阳祭山曰疧。巑岏。锐山也。崥。山胁也。 吕氏春秋曰。九山。会稽。泰山。王屋。首山。泰华。岐山。太行。羊肠。孟门。 管子云。天下名山。五千三百七十。出铁之山。三千六百有九。上有丹砂者。下有黄金。上有磁石。下有铜金。上有绿石。下有铅锡。上有赭。下有铁。 酉阳杂俎云。山上有葱。下有银。山上有薤。下有金。山上有姜。下有铜锡。山有宝玉。木傍枝皆下垂。
Explanation
Shuowen Jiezi states: "Mountain: to produce; also, to spread. It means that the spreading of qi produces all things." Huainanzi says: "The summit of a mountain is called zhong; it is also called dian or jiao. The ridge of a mountain is called gang. A high and large mountain is called Song; a small but high mountain is called Cen; a sharp and high mountain is called Jiao. A low but large mountain is called Hu; a small but numerous mountain is called Kui. A mountain that is wide at the top and narrow at the bottom is called Yan. A mountain without grass or trees is called Hu; a mountain with grass and trees is called Gai. A mountain with stone bearing soil is called Ju; a mountain with soil bearing stone is called Cuiwei. The eastern side of a mountain is called ChaoYang; the western side is called Xiyang. The foot of a mountain is called Lu; a cave in a mountain is called Xiu. The side of a mountain is called Ya; the high part of a cliff is called Yan. The most prominent part of a mountain is called Feng; a high corner or projection is called Jie. A slope of a mountain is called Ban. A mountain with three layers is called Zhi; a mountain with two layers is called Pi. A mountain with a pass or break through it is called Xing. A mountain not yet reached is called Cuiwei. A mountain belonging to a range is called Yi. A narrow and high mountain is called Luan; a long Luan mountain is called Da. A mountain made of earth is called Fu; a curved Fu is called A. A large Fu is called Ling; a small Ling is called Qiu. The spirit of a mountain is called Kui; it is also called Qi. It is called Yunyang for mountain worship; it is called Qi. Cuanwan—a sharp and lofty mountain. Xing—the side of a mountain. Lüshi Chunqiu says: The Nine Mountains: Kuaiji, Taishan, Wangwu, Shoushan, Taihua, Qishan, Taixing, Yangchang, Mengmen. Guanzi states: The famous mountains of the world number 5,370; of these, 3,609 produce iron. Those with cinnabar on top have gold below; those with lodestone on top have copper below; those with green stone on top have lead and tin below; those with ochre on top have iron below. Youyang Zazhu states: A mountain with onions on top has silver below; a mountain with leeks on top has gold below; a mountain with ginger on top has copper and tin below; a mountain with precious stones and jade has trees whose branches all hang downward.
关令尹喜内传。天下名山。五百岁一开。开时。金玉之精涌出。 五岳。东泰。南霍。西华。北恒。中嵩。又有泰作岱。霍为衡者。其神姓名。泰山姓圆。名常龙。衡山姓丹。名灵峙。华山姓浩。名郁狩。恒山姓登。名僧。嵩山姓寿。名逸。群呼之。令人不病。 【 出河图】 物理论云。石者。土之精。气之核。犹人筋络之生爪牙也。 博物志云。地以山为辅佐。以石为骨。以水为血。以川为脉。以草木为毛。以土为肉五岳峙而不重。四海收而不泄。万物育而不害。盖得一以宁也。水之中。海最大。泄于尾闾。峙以沃焦。架以蜃楼。为百谷王。而江淮河汉又其小矣。 路史曰。溟渤涨洋。天地所以限东獥也。恶溪沸海。天地所以限南獥也。陷河。悬度之设乎。西翰海。沙子之设乎。此天地所以遮西而制北也。激瘴雾于东维。界黑水于南极。泄流沙于西陲。决弱水于北(汀去丁改惑)。天地所以界罗也。玄览云。天有时而裂。地有时而圻。山有时而移。水有时而卓。川有时而竭。石有时而泐。日有时而食。月有时而亏。星有时而陨。海有时而冰。潮有时而不至。天地有大阳九。大百六。有小阳九。小百六。天阨谓之阳九。地亏谓之百六。大期九千九百年。小期三千三百年。阳九则天旱。海消而陆燋。百六则海水竭。而陵自填。
Explanation
The Inner Transmission of Guan Yinshi
The famous mountains of the world open once every five hundred years. When they open, the essence of gold and jade flows forth. The Five Sacred Mountains are: East, Tai; South, Huo; West, Hua; North, Heng; and Central, Song. It is also said that Tai is called Dai, and Huo is called Heng. The names of their deities are as follows: the god of Mount Tai is surnamed Yuan and named Changlong; the god of Mount Heng (Hunan) is surnamed Dan and named Lingzhi; the god of Mount Hua is surnamed Hao and named Yushou; the god of Mount Heng (Hebei) is surnamed Deng and named Seng; and the god of Mount Song is surnamed Shou and named Yi. When these deities are collectively invoked, they prevent illness. [From the Book of the River]
The Theory of Things states: stone is the essence of earth, the core of qi, just as human tendons and meridians give rise to claws and fangs. The Book of Diverse Matters says: the earth is assisted by mountains, has stone as its bone, water as its blood, rivers as its meridians, grass and trees as its hair, and soil as its flesh. The Five Sacred Mountains stand firm without overlapping, the four seas collect without draining away, and all things are nurtured without harm—this is because they attain the One and thus achieve peace.
Among waters, the sea is the greatest. It drains through the weilü, stands supported by the wojiao, and is upheld by the shenlou. It is the king of all grains, while the rivers Yangtze, Huai, Yellow, and Milky Way are but small by comparison.
The History of the Road states: the vast seas of the east are how the heavens and earth limit the eastern yue. The evil stream and boiling sea are how the heavens and earth limit the southern yue. The submerged river and the setting of the xuandu—is this not the way the heavens and earth block the west and control the north? They stir up malarial mist in the eastern extremity, bound the black water at the southern extremity, drain the flowing sands at the western frontier, and divert the weak water to the north (with the note that ting is changed to huo). This is how the heavens and earth establish their boundaries.
The Xuanlan states: the heavens sometimes split, the earth sometimes divides, mountains sometimes shift, waters sometimes stand still, rivers sometimes dry up, stones sometimes crack, the sun sometimes is eclipsed, the moon sometimes wanes, stars sometimes fall, the sea sometimes freezes, and tides sometimes do not arrive.
The heavens and earth have great Yangjiu and great Bailiu, as well as small Yangjiu and small Bailiu. A heavenly calamity is called Yangjiu, and an earthly calamity is called Bailiu. The great cycle is ninety-nine thousand years, the small cycle is three thousand three hundred years. During Yangjiu, the heavens are dry, the sea recedes, and the land becomes scorched. During Bailiu, the sea dries up and the hills fill in.
春秋元命苞云。自开辟至获麟。凡三百二十七万六千年。分为十纪。自开辟至洪武元年戊申。凡三百二十七万七千八百六十四年。尧元年甲辰。至洪武元年戊申。凡三千七百五年。尧元年至万历己未。凡三千九百六十六年。通计六十七甲子。自盘古到今上。共三百三十五主。三代年岁别名。唐虞曰载。载。岁也。言一岁万物。终复始出。莫不覆载也。夏曰岁取。岁星行一次。亦祈岁稔意也商曰祀。取祭祀一讫意也。周曰年。取年谷一熟意也。 【 出竹书丛抄】 古之异人。去来必有所自。微子感牵牛星。颜子感中台星。张良感弧星。樊哙感狠星。东方朔感岁星。萧何感昂星。李白感太白生。则生而禀星精者也。傅说为箕。奚仲造父王良。各垂象于天。则殁而成列宿者也。又如羊佑五岁。取环于李氏。房管为永禅师后身。白乐天海中山主。韦皋诸葛武侯后身宋晁迥静居天主。杨亿武夷君。陈尧咨南庵主。张方平山藏院知藏。欧阳修神清洞主。齐文宣即罗剎王。范祖禹即邓禹。王十朋即严伯威。韩琦即紫府真人。富弼昆仑真人。王曾青草堂和尚。苏轼陕右五戒禅师。王安石系秦王。黄山谷系涪陵女子。皆生而知前身者。蒋济为南山伯荀顗为泰山君。刘聪须遮国王。韩擒虎蔡襄。并阎罗王。皆死而知后身者。
Explanation
The Spring and Autumn Yuanming Bao states: From the beginning of creation to the appearance of the qilin, a total of 32,760,000 years passed, divided into ten jī (纪). From the beginning of creation to the first year of the Hongwu era, the year Wenshen (戊申), a total of 32,778,644 years passed. From the first year of the reign of Yao, the year Jiachen (甲辰), to the first year of the Hongwu era, Wenshen, a total of 3,705 years passed. From the first year of Yao’s reign to the year Jiwei (己未) of the Wanli era, a total of 3,966 years passed. Altogether, 67 cycles of the jiazi (甲子) sixty-year system. From the time of Pangu to the present emperor, there have been a total of 335 sovereigns. In the Three Dynasties, different names were used for years: in the time of Tang and Yu, it was called zài (载), which means "year," signifying that within one year, all things are completed and then begin anew, none escaping the encompassing power of heaven and earth. In the Xia dynasty, it was called suì qǔ (岁取), meaning "to obtain the year," referring to the once-per-year movement of the suì xīng (岁星, Jupiter), also expressing the hope for a bountiful harvest. In the Shang dynasty, it was called sì (祀), taking its meaning from the completion of one sacrificial rite. In the Zhou dynasty, it was called nián (年), meaning "year," derived from the idea of a single harvest of grain. [Quoted from Zhu Shu Cong Chao (竹书丛抄)]
In ancient times, extraordinary people always had a source or cause for their coming and going. Wei Zi was influenced by the Qianniu (牵牛星, the Star of the Oxherd). Yan Hui was influenced by the Zhongtai (中台星, the Central Platform Star). Zhang Liang by the Hú (弧星, the Arc Star). Fan Kuai by the Hěn (狠星, the Fierce Star). Dongfang Shuo by the Suì Xīng (岁星, Jupiter). Xiao He by the Ang (昂星, the Ascending Star). Li Bai by the Tai Bai (太白, the Bright White Star). These were all individuals born while receiving the essence of a star. Fu Yue became the constellation Jī (箕, the Winnowing Basket). Xi Zhong, Zao Fu, and Wang Liang each left their forms in the heavens; thus, after death, they became part of the celestial array. Others, such as Yang You, who at the age of five received a ring from the Li family; Fang Guan, who was the reincarnation of the monk Yong; Bai Juyi, who was the master of the mountain in the sea; Wei Gao, who was the reincarnation of Zhuge Liang; Song's Chao Jiong, who was the celestial master of Jingju; Yang Yi, who was the god of Wuyi; Chen Yaozi, who was the master of Nan An; Zhang Fangping, who was the keeper of the mountain repository; Ouyang Xiu, who was the master of the Shengqing Cave; Qi Wenxuan, who was the King of the Rakshasa; Fan Zuyu, who was Deng Yu; Wang Shipeng, who was Yan Bowei; Han Qi, who was the Purple Palace Immortal; Fu Bi, who was the Kunlun Immortal; Wang Zeng, who was the monk of Qingcaotang; Su Shi, who was the Five Precepts Zen Master of Shanyou; Wang Anshi, who was the King of Qin; Huang Shangu, who was the woman of Fuling—all were people who, from birth, knew their previous lives.
Jiang Ji became the Lord of Nan Shan; Xun Yi became the Lord of Taishan; Liu Cong became the King of Sujia; Han Qinhu became Cai Xiang; together with Yama, the King of Hell—all were people who, after death, became aware of their next life.
物化亦然。而特不自知其化也。是故四虚六合中。翔之类。有以黄鱼田鼠虾蟆化者。是为鹑。有以麦之根。鸟足之叶。尺蠖之茧化者。为蝴蝶。草含烟。化为萤。菌载毒。化而蜂。石首之鱼化寇凫。百岁之鼠化蝙蝠。泳之类。有以鸟化者。为鮂为黄雀。有以兽化者。谓鲂谓白狼。带化者鳖兔。啮化者蟹。千岁之鸟化为蛤蛎。服翼之化是为魁蛤。动之族。有以草木者(妍去女改虫)乎。苇化者蛚乎。竹化者蛇。木化者蜗。梓化而牛。松化伏龟。蟛蜞为鼠。啄极之鸟。化为山猪。植之种。有山鸠化者名(艼去丁改强)莍。浮石化者名薏苡。孔音化为枯树。伯麟化为枯草。石燕在海遇铁。化为珊瑚。虎之猛。有以玉化。以鸟化。以牛化。以海鲨化。以江汉之貙人化。及牛哀氏之化焉。龙之异。有以剑化。以雉化。以水虺化。以虎鱼化。及夏女子之化焉。不特此也。物之顽。有以人化者。阿紫成狐。懒妇作鱼。彭父为鹿。山僧变蛇。帝女化桑鹊。望帝变杜鹃。孝子变伯赵。齐女为鸣蝉。渔郎化白石。伊母变空桑。孙恪之妻。一笑而入猿。庄王宫人化为野蛾。穆王兵士。化为猿鹤。人之灵。亦有以物化者。老枫为羽士。黄雀而童子。百罗变美人。玃父化老叟。久铅成老妪。古桂为嬖媵。千岁之狐。是为淫妇。百岁之狼。是化处女。猩猩八十年化人。而亦食人。有化不相远者。韭之为苋。刍之成禾。石变为玉。(汀去丁改顷)出于砂。(虫医)之蛉。鸡而鸠。马或为狐。羊乃化狼。男化为女。女化为男也。有相为化者。雀入水而蛤。蛤出水而雀。
Explanation
Transformation of things is likewise the case, yet they are unaware of their own transformation. Hence, among the four directions and the six regions of the universe, among the flying creatures, there are those that transform from yellow fish, field rats, and toads, becoming pheasants. There are those that transform from the root of wheat, the leaf of a bird’s foot, and the cocoon of a measuring worm, becoming butterflies. Grass that contains smoke transforms into fireflies. Mushrooms that carry poison transform into bees. The stone-head fish transforms into a wild duck. A hundred-year-old mouse transforms into a bat. Among the swimming creatures, there are those that transform from birds, becoming silver carp or yellow sparrows. There are those that transform from beasts, called silver carp or white wolves. Those that transform from something with a belt become turtles and rabbits. Those that transform from something that bites or gnaws become crabs. A thousand-year-old bird transforms into a clam or oyster. The transformation of the winged creature is called the魁蛤. Among the moving creatures, there are those that transform from plants, such as 蟁. Those that transform from reeds become 蛚. Those that transform from bamboo become snakes. Those that transform from wood become snails or slugs. Those that transform from the 梓 tree become cows. Those that transform from the pine tree become hidden turtles. Pengqi becomes a mouse. The bird that pecks to the extreme transforms into a wild boar. Among the planted seeds, there are those that transform from mountain pheasants, called 强莍. Those that transform from floating stones are called yiyi. The sound of a hole transforms into a withered tree. The Bole deer transforms into withered grass. The stone swallow in the sea, upon meeting iron, transforms into coral. In the ferocity of the tiger, there are those that transform from jade, from a bird, from a cow, from a sea shark, from the 貙 people of the Jiang and Han rivers, and from the transformation of Niu Ai. In the transformation of the dragon, there are those that transform from a sword, from a pheasant, from a water snake, from a tiger fish, and from the transformation of a woman from the Xia dynasty. Not only this, among the inanimate or dull things, there are those that transform from humans: Azi becomes a fox, a lazy woman becomes a fish, Pengfu becomes a deer, a mountain monk becomes a snake, the daughter of an emperor becomes a mulberry tree and a magpie, Wangdi becomes a cuckoo, a filial son becomes a Baozhao bird, a woman from Qi becomes a cicada, a fisherman becomes a white stone, Yi’s mother becomes an empty mulberry tree, the wife of Sun Ke, with a single laugh, becomes a monkey, a palace woman of King Zhuang becomes a wild moth, the soldiers of King Mu become monkeys and cranes. The spirit of humans also transforms into things: an old maple tree becomes a Taoist priest, a yellow sparrow becomes a boy, Bailuo becomes a beautiful woman, Juefu becomes an old man, long exposure to lead makes an old woman, an ancient camphor tree becomes a concubine, a thousand-year-old fox becomes a promiscuous woman, a hundred-year-old wolf becomes a maiden, a mandrill becomes a human after eighty years, and also eats people. There are transformations that are not far apart: scallion becomes amaranth, grass becomes grain, stone becomes jade. 顷 emerges from sand. The 虫医’s �蛉 becomes a chicken and a jay. A horse may become a fox, a sheep becomes a wolf, a man becomes a woman, a woman becomes a man. There are transformations that reciprocate: a sparrow enters the water and becomes a clam, and a clam that emerges from the water becomes a sparrow.
蛇冬而雉。雉夏而复蛇。鹰为鸠。鸠复为鹰。鹞为鹯。鹯旋为鹞。鹍积水而化鹏。鹏积火而还为鹍。人化而鬼。鬼复化而人也。搜神记亦云千岁之鼋。能与人语。千岁之狐。化为美女曰阿紫。千岁之蛇。继而复续。千岁之鼠。而能相卜。鼋脂得火。可以燃铁。铁柱镇渊。可以抑蛟。此物制于所畏也。焚蟹黄而致鼠。囊萤火而聚鱼。此物堕于所贪也。物之鸣以口。而蝉之鸣以翼。螽斯之鸣以股。物之飞以翼。而聆鼠之飞以尾。儡之飞以鬣。物之走以足。蛇则无足而行。巨虚借足而行。物之听以耳。而龙之听以角。牛之听以鼻。物之息以鼻。而龟之息以耳。鹤之息亦耳。人物之观以目。而人不见风。龙不见石。鬼不见地。犬不见雪。羊不见雨。鱼不见水。可见无全赋也。(上鹿下章)性惊而喜山。麋性迷而喜泽。鹿性惊而喜林。岁星散为麟。玉衡散为龟瑶光散为鹿。象斗星散为犬彘。枢精为虎。地精为马。踆乌栖于日中。顾兔居于月腹。螔蝓入三十六禽。天鼋入二十八宿。鼍之肉。十二。少贝蜴之色。十二时变。象肉配十二时辰。胆不附肝。随月而转。在诸肉中。春季在前左足。夏季在前右足。秋季在后左足。冬季在后右足。鲿胆。春夏近下。秋冬近上。熊胆。春在首。夏在腹。秋在左足。冬在右足。蚺蛇胆。则随日而转。上旬近头。中旬近心下旬近尾。至于承棍时。即在初打一下棍处取之可以承官杖。
Explanation
Snake in winter becomes pheasant. Pheasant in summer becomes snake again. Hawk becomes sparrow. Sparrow becomes hawk again. Kite becomes falcon. Falcon becomes kite again. Kun, accumulating water, transforms into Peng. Peng, accumulating fire, returns to Kun. Human transforms into ghost. Ghost transforms back into human. Shou Shen Ji also records that a turtle that has lived for a thousand years can speak with humans. A fox that has lived for a thousand years transforms into a beautiful woman called Azi. A snake that has lived for a thousand years continues and renews itself. A mouse that has lived for a thousand years can divine the future. The fat of the turtle, when ignited, can burn iron. An iron pillar placed in the abyss can subdue a dragon. This thing is controlled by what it fears. Burning crab roe brings forth mice. Encapsulating fireflies gathers fish. This thing falls into what it desires. Things make sound with their mouths, but the cicada makes sound with its wings. The grasshopper makes sound with its legs. Things fly with their wings, but the rat flies with its tail. The puppet flies with its mane. Things move with their feet, but the snake has no feet and yet moves. The great void borrows feet to move. Things hear with their ears, but the dragon hears with its horns. The ox hears with its nose. Things breathe with their noses, but the turtle breathes with its ears. The crane also breathes with its ears. Humans and animals see with their eyes, but humans do not see wind. The dragon does not see stone. The ghost does not see the earth. The dog does not see snow. The sheep does not see rain. The fish does not see water. It can be seen that no being possesses all senses fully.
(Shang Lu Xia Zhang), a creature with a nature that is startled and prefers mountains. The muntjac has a wandering nature and prefers marshes. The deer is startled and prefers forests. The planet Jupiter (Sui Xing) disperses into the qilin. The Yuheng star disperses into a turtle. The Yao Guang star disperses into a deer. The Xiang Dou Xing star disperses into a dog and pig. The Shu Jing becomes a tiger. The Di Jing becomes a horse. The Cun Wu dwells in the center of the sun. The Gu Tu resides in the center of the moon. The Ruyu enters the Thirty-Six Birds. The Tian Yuan enters the Twenty-Eight Mansions. The flesh of the tuo (crocodile) has twelve parts, slightly lacking the color of Bei Yi. It changes with the twelve hours. The flesh of the elephant is matched with the twelve hours. The gallbladder is not attached to the liver, but moves with the moon. Among the various meats, in spring it is found in the left front foot; in summer, in the right front foot; in autumn, in the left hind foot; in winter, in the right hind foot. The gall of the Chang fish is near the lower part in spring and summer, and near the upper part in autumn and winter. The bear’s gall is in the head in spring, in the abdomen in summer, in the left foot in autumn, and in the right foot in winter. The gall of the python moves with the sun. In the first ten days of the month, it is near the head; in the middle ten days, near the heart; in the last ten days, near the tail. As for the time of receiving the rod, it is taken from the spot where the first strike of the rod lands, so as to bear the official staff.
玉海记云。凤仁鸟也。其鸣雄曰节节。雌曰足足。晨鸣曰发明。昼鸣曰上。朔夕鸣曰归昌。夜鸣曰保长。此物知时之节也。蝇昼聚而夜散。蚊夜聚而昼散。此物知日之候也。马驹在上旬生者。行在母前。在中旬生者。行与母齐。在下旬生者。行在母后。此物知一月之候者也。猫犬逢春秋交。蛇虫逢冬月蛰。此物知一岁之候者也。不寍惟是。牛生则拜四方。獭则祭鱼。鹰则祭鸟。豺则祭兽。此物则因时而报本也。食而不饮者蚕。五十日而果。饮而不食者蜩。三十日而化。不饮不食者蜉蝣。朝生而暮死。有雌无雄者。龟鳖也。有雄无雌者。蜂虿也。(舟□)竹之荒。有鸟曰局。翼生于股。荧惑见则孕。嘉陵之墟。有鸟曰鸢。鸢临溪而啄影则孕。吐于口而生。扶桑之野。有鸟曰摇光。感日之精而孕。其形如龟。兔子无雄。望月而孕。天下之物。又岂可以常理常情测哉。第人有解兽语者。介葛卢辨牛鸣。白龟年识羊语。解鸟语者。公冶长侯瑾。广汉阳翁伟解马语。李南亦解马语。詹何听牛鸣。知色黑而白在角。符朗食鸡。知其栖之恒半露。又知鹅毛白黑处。廷尉沈僧照。听南山彪啸。云国有边事。当选人丁。可谓玄解。若玄晏食麦而云桃杏李三汁所渍。则不难矣。
Explanation
Yuhai records: The feng is a kind of bird, known as the "bird of benevolence." When it calls, the male's cry is "jie jie," and the female's is "zuo zuo." At dawn, its cry is called "fa ming"; during the day, "shang"; on the first night of the month, "gui chang"; and at night, "bao chang." This creature knows the rhythms of time. Flies gather during the day and disperse at night; mosquitoes gather at night and disperse during the day. This creature knows the signs of the day. A foal born in the first ten days of the month walks ahead of its mother; one born in the middle ten days walks alongside its mother; one born in the last ten days walks behind its mother. This creature knows the signs of the month. Cats and dogs become active at the change of spring and autumn; snakes and insects hibernate in winter. This creature knows the signs of the year. Not only this: when a cow is born, it bows to the four directions; the otter offers fish as an offering; the hawk offers birds; the jackal offers animals. This creature acts according to the season to repay its source. The silkworm eats but does not drink, and after fifty days, produces fruit. The cicada drinks but does not eat, and after thirty days, transforms. The fuyou (mayfly) neither drinks nor eats, living only from morning to evening. Those that have only females and no males are turtles and tortoises; those that have only males and no females are bees and scorpions. In the wilderness of bamboo, there is a bird called ju, whose wings grow from its thighs. When the planet Mars appears, it becomes pregnant. In the ruins of Jialing, there is a bird called yuan, which becomes pregnant when it pecks at its reflection in the stream, giving birth by spitting it from its mouth. In the wilds of Fusang, there is a bird called yaoguang, which becomes pregnant by sensing the essence of the sun, and its form is like that of a turtle. The rabbit has no males, and becomes pregnant when it looks at the moon. How could the things of the world be measured by common reason or ordinary sentiment? Indeed, there are people who can understand the speech of animals: Jie Gelu could interpret the bellowing of oxen; Bai Guian could understand the speech of sheep. Those who understand the language of birds include Gongye Chang and Hou Jin. Wang Yang Wei of Guanghan could understand the speech of horses, as could Li Nan. Zhan He listened to the bellowing of oxen and knew that its color was black, but the white was on the horn. Fu Lang, while eating chicken, knew that it always perched with half its feathers exposed, and also knew where the white and black feathers of the goose were. Shen Shengzhao, the Grand Judge, listened to the roar of the biao in Nan Mountain and said that the country had border troubles, and that able-bodied men should be selected. This is indeed a profound understanding. If Xuan Yan, while eating wheat, claimed it had been stained by the juices of peach, apricot, and plum, then it would not be difficult to understand.