Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《阴阳应象大论》曰:因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之(轻者在表,宜扬而散之。重者在内,宜减而泻之。衰者不补,则幽潜沉冤矣,补则再生,故曰彰)。形不足者,温之以气:精不足者,补之以味(此彰之之法也。阳气衰微则形不足,温之以气,则形渐复也。阴髓枯竭则精不足,补之以味,则精渐旺也)。其高者,因而越之(高者,病在上焦。越者,吐也,越于高者之上也),其下者,引而竭之(下者,病在下焦,竭者,下也,引其气液就下也,通利二便皆是也。或云引者,蜜导、胆导之类。竭者,承气、抵当之类),中满者,泻之于内(中满,非气虚中满也,如胀满而有水有积,伤寒而结胸便闭是也。内字与中字照应)。其有邪者,渍形以为汗(渍,浸也,如布桃枝以取汗,或煎汤液以熏蒸,或表清邪重,药不能汗,或冬月天寒,发散无功,非渍形之法不能汗也);其在皮者,汗而发之(邪在皮则浅矣,但分经汗之可也);其 悍者,按而收之( 者,急也。悍者,猛也,怒气伤肝之症也,按者,制伏酸收,如芍药之类是也),其实者,散而泻之(阴实者,以丁、姜、桂、附散其寒。阳实者,以芩、连、栀、柏泻其火),审其阴阳,以别柔刚(审病之阴阳,施药之柔刚),阳病治阴,阴病治阳(阳胜者阴伤,治其阴者,补水之主也;阴胜者阳伤,治其阳者,补水中之火也),定其血气,各守其乡(或血或气,用治攸分,各不可紊也)。血实宜决之(导之下流,如决江河也),气虚宜掣引之(提其上升,如手掣物也)。
Explanation
The Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang says: When the condition is light, elevate and disperse it; when it is heavy, reduce and drain it; when it is deficient, clarify and restore it (light conditions are on the surface and should be elevated and dispersed; heavy conditions are internal and should be reduced and purged; if deficiency is not supplemented, it becomes deep and hidden, but if supplemented, it is restored to life, hence called "clarified"). When the form is deficient, warm it with Qi; when essence is deficient, supplement it with flavors (this is the method of clarification. When Yang Qi is weak and deficient, the form becomes deficient; warming it with Qi gradually restores the form. When the marrow of Yin is exhausted, essence becomes deficient; supplementing it with flavors gradually strengthens the essence). For conditions in the upper region, expel them by inducing vomiting (the upper region refers to disease in the upper jiao; "expel" means to vomit, expelling it above the upper region). For conditions in the lower region, draw them down and exhaust them (the lower region refers to disease in the lower jiao; "exhaust" means to descend, drawing the qi and fluids downward; promoting the smooth passage of urine and stool are all examples of this. Some say "draw" refers to methods like honey-guided or gallbladder-guided evacuation, while "exhaust" refers to formulas like Chengqi or Ditan). For cases of middle fullness, purge internally (middle fullness is not fullness due to Qi deficiency, but rather distension with water and accumulation, as seen in cases of cold injury with chest fullness and closed bowels; the word "internal" corresponds with "middle"). For those with pathogenic factors, immerse the body to induce sweat (immersing means to soak, such as using peach branches to draw sweat, or decocting herbal liquids to fumigate; when the exterior pathogen is clear but the body is cold, or when the drug fails to induce sweat, or when it is winter and the cold prevents dispersion, then the method of immersing the body is necessary to induce sweat); for conditions on the skin, induce sweat to expel the pathogen (when the pathogen is on the skin, it is shallow, and can be expelled by sweating along the meridians); for those with aggressive or intense conditions, subdue and collect them (aggressive conditions are intense and fierce, often due to anger harming the liver; subduing involves using sour and astringent herbs, such as peony). For those with excess conditions, disperse and purge them (for Yin excess, use herbs like Dingshen, Jiang, Gui, and Fu to dispel cold; for Yang excess, use herbs like Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Banya to clear fire). Examine the Yin and Yang of the condition to distinguish the gentle from the strong treatment (examine the Yin and Yang of the disease to apply the appropriate gentle or strong treatment). When Yang is diseased, treat the Yin; when Yin is diseased, treat the Yang (when Yang is excessive, Yin is injured; treating Yin involves nourishing the water element. When Yin is excessive, Yang is injured; treating Yang involves supplementing the fire within water). Settle the blood and Qi, and let them remain in their proper places (whether dealing with blood or Qi, treatment must be distinct and not confused). When blood is excessive, it should be drained, like releasing a dam; when Qi is deficient, it should be lifted upward, like pulling an object with the hand.
《五常政大论》曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣(病久者,宜大剂;病新者,宜小剂。
无毒者,宜多用;有毒者,宜少用)。大毒治病,十去其六,常毒治病,十去其七,小毒治病,十去其八,无毒治病,十去其九(药不及则病不痊,药太过则正乃伤,大毒治病。十去其六,盒饭止矣。毒轻则可任,无毒则可久任也),谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也(病虽去而有未尽去者,当以饮食养正,而余邪自尽。若药饵太过,便伤正气)。必先岁气,毋伐天和(五运有纪,六气有序,四时有令,阴阳有节,皆岁气也。人气应之以生长收藏,此天和也。于此未明,则犯岁气、伐天和矣)。
《六元正纪大论》黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也(有孕曰重身。毒之。
用毒药也。故者,如下文大积大聚之故。有是故而用是药,所谓有病则病当之,故孕妇不殒,胎亦不殒也)。
Explanation
The Wuchang Zheng Daliang says: illness has long-standing or new onset, prescriptions have large or small doses, and medicines are either toxic or non-toxic; thus, it is indeed necessary to follow established principles (those with long-standing illness should be treated with large doses; those with new illness should be treated with small doses. Non-toxic medicines should be used more freely; toxic medicines should be used sparingly). When using highly toxic medicine to treat illness, six-tenths of the disease is removed; when using commonly toxic medicine, seven-tenths is removed; when using slightly toxic medicine, eight-tenths is removed; and when using non-toxic medicine, nine-tenths is removed (if the medicine is insufficient, the illness will not be cured; if the medicine is excessive, it will harm the body’s vital energy. When using highly toxic medicine, six-tenths is removed, and that is sufficient. Medicines with lighter toxicity can be used for a time; non-toxic medicines can be used for a long time). Grains, meat, fruits, and vegetables should be used fully for nourishment, without excess, which would harm the body’s vital energy (if the illness is gone but not entirely, one should nourish the body through food, allowing residual pathogens to be naturally eliminated. If medicines are used excessively, it will harm the vital energy). One must first consider the annual climatic patterns, and must not disrupt the harmony of heaven and humanity (the Five Movements have their order, the Six Qi have their sequence, the four seasons have their commands, and yin and yang have their balance—all of these are the annual climatic patterns. Human qi responds to them through growth, development, storage, and rest; this is the harmony of heaven and humanity. If this is not understood, one will violate the annual climatic patterns and disrupt the harmony of heaven and humanity).
In the Liuyuan Zhengji Daliang, the Yellow Emperor asked: What about the use of toxic medicine in a pregnant woman? Qi Bo replied: If there is a reason, neither the mother nor the fetus will be harmed (pregnancy is called chongshen. To use toxic medicine. To use toxic drugs. The term gu refers to the cause mentioned below, such as the condition of great accumulation or mass. When there is such a cause and such a medicine is used, it is said that the illness will bear the consequences of the medicine, so the pregnant woman will not be harmed, nor will the fetus be harmed).
帝曰:愿闻其故何谓也?岐伯曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止(大积大聚,非毒药不能攻,然但宜衰其大半,盒饭禁止,所谓大毒治病,十去其六者是也)。
愚按,论治之则,载由经籍,圆通之用,妙出吾心,如必按图索骥,则后先易辙,未有不出者矣。子舆氏曰:梓匠轮舆,能与人以规矩,不能使人巧。故夫揆度阴阳,奇恒五中,决以明堂,审于终始,其亦巧于规矩者乎。
卷下
三、病能
《至真要大论》曰:诸风掉眩,皆属于肝(诸风者,风病不一也。掉,摇动也。眩,昏花也。风木善动,肝家之症也,掉眩虽同,而虚实有别,不可不察焉);诸寒收引,皆属于肾(收,敛束也。引,牵急也。
Explanation
The Emperor said: "I wish to hear the meaning of this—what is it?"岐伯 replied: "In cases of great accumulations and masses of disease, can they be aggressively treated? One should reduce them by more than half and then stop. (Great accumulations and masses cannot be attacked without potent medicines, yet one should only reduce them by more than half and then cease, as this is what is meant by the saying that in treating with great toxicity, six out of ten should be removed.)"
The commentator remarks: The principles of treatment are recorded in the classics; the flexible application of these principles is a subtle art that arises from within the mind. If one must rigidly follow a diagram to find a horse, then one will change course from the beginning, and no one will escape this fate. Mencius said: A carpenter or wheelwright can give people the rules and measurements, but cannot make them skillful. Therefore, when measuring yin and yang, examining the five central points of the extraordinary and constant, deciding by the Hall of Brightness, and examining the beginning and end—might this not also be a skillful application of rules?
Volume II
Three: Diseases and Their Capacities
From the Zhi Zhen Yao Da Lun (The Great Treatise on the Essential Truths): "All conditions involving wind, shaking, and dizziness belong to the liver. (Wind conditions are not one and the same. Diao means shaking or movement; xuan means dizziness or blurred vision. Wind, being active, is associated with the liver. Though diao and xuan may appear similar, their underlying states of deficiency or excess must not be overlooked.) All conditions involving cold, contraction, and pulling belong to the kidney. (Shou means to contract or draw in; yin means to pull or tighten.)"
筋脉挛急本是肝症,而属于肾者,一则以肾肝之症同一治,一则肾主寒水之化,肾虚则阳气不充,营卫凝泣;肢体挛 。所谓寒则筋急也),诸气 郁,皆属于肺( 者,喘急上逆。郁者,痞塞不通。肺主气,气有余者,本经自伏之火;气不足者,则火邪乘之。虚实之分,极易淆误,所当精辨。近世庸者。概指为肺热而攻其有余,虚虚之祸,良可嗟悼);诸湿肿满,皆属于脾(脾司湿化,又主肌肉,内受湿淫,肌体肿满,故属于脾,土气太过,则湿邪盛行,其病骤至;法当分疏。土气不及,则木乘水侮,其病渐成,法当培补,二者易治,比于操刃);诸热瞀螈,皆属于火(昏闷曰瞀,抽掣曰螈,邪热伤神则瞀,亢阳伤血则螈,虽皆属火,亦有虚实之分。丹溪曰;实火可泻。岑连之属;虚火可补,参 之属。仁人之言哉),诸痛痒疮,皆属于心(热甚则疮痛,热微则疮痒,心主热火之化,故痛痒诸疮,皆属于心也),诸厥固泄,皆属于下,(厥者,自下而逆上也,阴衰于下,则为热厥,阳衰于下,则为寒厥。固者,二便不通也。阳虚则无气,而清浊不化,寒也。火盛则水衰,而精液干枯,热也。泄者,二便不固也。命门火衰则阳虚失禁,寒也。肾宫水衰则火迫注泄,热也。肾开窍于二阴,肾主二便,居下故也);诸痿喘呕,皆属于上(痿废应属下部而属于上者,何也?肺热叶焦,发为痿 。
Explanation
Tightness and contraction of sinews and tendons is fundamentally a liver condition, yet it may also belong to the kidney. One reason is that liver and kidney disorders are treated in a similar manner; another is that the kidney governs the transformation of cold and water. When the kidney is deficient, yang qi becomes insufficient, and the circulation of nutritive and defensive qi becomes stagnant, leading to contraction of the limbs — as the saying goes, "cold causes tightness in the sinews."
All cases of qi stagnation belong to the lung. This refers to shortness of breath and upward reversal of qi. Stagnation means obstruction and blockage. The lung governs qi; when qi is excessive, it is a latent fire within the channel; when qi is deficient, fire pathogen takes advantage. The distinction between deficiency and excess is very easy to confuse, and one must be precise in discerning it. In modern times, many庸医 (quacks) generally attribute it to lung heat and attack the excess, resulting in the "harm of treating deficiency as excess," which is indeed to be lamented.
All cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. The spleen governs the transformation of dampness and also governs the muscles. When internally affected by dampness, the body becomes swollen and full, hence it belongs to the spleen. When earth qi is excessive, dampness becomes rampant, and the disease comes suddenly; the method is to differentiate and clear it. When earth qi is deficient, wood (liver) overcomes water (kidney), and the disease develops gradually; the method is to nourish and strengthen. These two cases are easy to treat, like holding a blade.
All cases of heat, confusion, and convulsions belong to fire. Confusion is called mào, and convulsions are called yu. Pathogenic heat injures the spirit, causing mào; excessive yang injures the blood, causing yu. Though they all belong to fire, there is also a distinction between deficiency and excess. Zhu Danxi said: real fire can be purged with herbs like Cinnamomum and Coptis; deficiency fire can be supplemented with ginseng. How wise are the words of a benevolent man!
All cases of pain, itching, and sores belong to the heart. When heat is severe, the sores are painful; when heat is mild, the sores are itchy. The heart governs the transformation of heat and fire, hence all cases of pain, itching, and sores belong to the heart.
All cases of jue (syncope), gù (incontinence), and xie (diarrhea) belong to the lower part of the body. Jue is when qi rises from below in reverse; when yin is deficient in the lower part, it becomes heat jue; when yang is deficient in the lower part, it becomes cold jue. Gù refers to obstruction of the two excretions (urine and stool). When yang is deficient, there is no qi, and the clear and turbid do not transform — this is cold. When fire is excessive, water is deficient, and the essence and fluids become dry — this is heat. Xie refers to incontinence of the two excretions. When the gate of life (mingmen) fire is deficient, yang is deficient and incontinence occurs — this is cold. When the kidney's water is deficient, fire forces downward and causes diarrhea — this is heat. The kidney opens into the two orifices (the urinary and anal passages), governs the two excretions, and is located below, hence this classification.
All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body. Atrophy should belong to the lower part, yet it belongs to the upper — why is this so? Because when the lungs are hot and the lung tissue becomes scorched, it causes atrophy.
气急曰喘,病在肺也。有声无物曰呕,肺胃司之,总属在上之症);诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火(禁,即噤也,寒厥切牙曰噤。鼓,鼓颔也。栗,战栗也。寒战而神不自持,如丧神守,皆火也。心火亢极,反兼胜己之化,此火实也,阳虚阴盛,气不卫外而寒战者,此火虚也);诸痉项强,皆属于湿(痉者,风湿而屈伸不利也。
Explanation
Rapid breathing is called chuan (asthma), and the disease resides in the lungs. A sound without substance is called ou (vomiting), governed by the lungs and stomach, and all belong to diseases of the upper part of the body; all cases of speechlessness, jaw-chattering, and trembling, as if one has lost their spiritual guardian, belong to the category of fire. Jin is equivalent to jin, meaning silence caused by cold-induced extremity numbness and clenched teeth. Gu means to beat the jaw, and li means trembling. Cold shivering with the spirit unable to hold itself together, as if one has lost their spiritual guardian, all belong to fire. When heart fire becomes excessively intense, it exhibits the transformation that overcomes itself, indicating real fire. When yang is deficient and yin is excessive, and the qi fails to defend the exterior, resulting in cold shivering, this is deficient fire; all cases of spasm and stiff neck belong to the category of dampness. Spasms are caused by wind and dampness, leading to difficulty in flexion and extension.
项属足太阳寒水,水即湿也,故皆属于湿);诸逆冲上,皆属于火(喘咳呕吐,气满逆急。皆冲逆之症,火性炎上,故皆属于火);诸胀腹大,皆属于热(热气内淫,变为烦满,故曰皆属于热。近世执此一句,因而误人不可胜数,独不闻经曰:岁水太过,腹大胫肿。岁火不及,胁满腹大。流衍之纪,病胀。水郁之发,善胀。太阳之胜,腹满。阳明之复,腹胀。又曰:适寒凉者胀。又曰:藏寒生满病。又曰,胃中寒则胀满。此九者,皆言寒胀也。故东垣曰,大抵寒胀多,热胀少,良有本矣),诸躁狂越,皆属于火(躁者,烦躁也。狂者,妄乱也,越者,如登高而歌之类。火入于肺则烦。火入于肾则躁。又有阴盛发躁。成无己曰:阴躁欲坐井中,但欲饮水、不得入口。东垣曰,阴躁欲坐井中,阳已先亡,医犹不悟,重以寒药投之,其死何疑?故曰内热而躁者,有邪之热也,属火,外热而躁者,无根之火也,属寒。经之论狂屡见,属虚寒者凡四条,是狂亦有寒热之辨矣);诸暴强直,皆属于风(暴,猝也。强者,筋强。直者,体直而不能屈伸也。肝主筋,其化风,故曰属风,非天外入风也。内风多燥,若用风剂则益燥,故有治风先治血,血行风自灭之说也。轻与疏风则益燥,且腠理开张,反招风矣);诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热(有声,谓肠鸣也,鼓之如鼓,谓腹胀也,皆阳气逆壅,故曰属热。
Explanation
The Neck Belongs to the Foot Taiyang Cold Water, which is Dampness, Therefore All These Conditions Belong to Dampness; All Rebellious Rising Conditions Belong to Fire (Coughing, Wheezing, Vomiting, Fullness and Rebellious Qi. These are all conditions of upward reversal. Fire, by nature, rises upward, hence they all belong to fire); All Distention and Abdominal Fullness Belong to Heat (Internal infiltration of heat leads to restlessness and fullness, hence it is said they all belong to heat. In recent times, many have clung to this single statement and thus misled countless people. Have they not heard the classics say: In the year of excessive water, there is abdominal distention and swelling of the shins; in the year of deficient fire, there is fullness of the flanks and abdomen. In the phase of flowing and diffusing, there is distention. When water stagnates and erupts, it is prone to distention. When the Taiyang is in excess, there is abdominal fullness. When Yangming returns, there is abdominal distention. It is also said: Those who are prone to cold and cool conditions tend to suffer from distention. It is also said: Cold in the zang organs produces fullness disease. It is also said: Cold in the stomach causes distention and fullness. These nine statements all refer to cold-induced distention. Hence Li Dongyuan said: Generally speaking, cold-induced distention is more common than heat-induced distention, and this has a solid basis); All Restlessness, Madness, and Excessive Behavior Belong to Fire (Restlessness refers to irritability; madness refers to erratic behavior; excessive behavior refers to actions like singing while climbing high. When fire enters the lung, it causes restlessness; when fire enters the kidney, it causes restlessness. There is also restlessness caused by excess yin. Cheng Wuji said: Yin-type restlessness desires to sit in a well, and desires to drink water but cannot do so. Li Dongyuan said: Yin-type restlessness desires to sit in a well, but yang has already been lost; if the physician does not realize this, and again administers cold medicine, how can one doubt the patient's death? Hence it is said: Restlessness due to internal heat is caused by pathogenic heat and belongs to fire; restlessness due to external heat is 'rootless fire' and belongs to cold. The classics frequently discuss madness, and there are four statements that attribute madness to deficiency and cold. Therefore, madness also has distinctions between cold and heat); All Sudden Rigidity and Stiffness Belong to Wind (Sudden refers to abrupt onset; strong refers to tightness of the tendons; straight refers to the body being rigid and unable to bend or stretch. The liver governs the tendons, and its transformation is wind, hence it is said to belong to wind, not wind from external sources. Internal wind is often accompanied by dryness; if wind-dispersing agents are used, it will increase dryness, hence there is the saying: To treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind will subside. Lightly using wind-dispersing herbs will increase dryness, and furthermore, opening the pores will actually invite wind); All Diseases with Sound, Which When Struck Resemble a Drum, Belong to Heat (Sound refers to intestinal gurgling; striking it like a drum refers to abdominal distention. These are all due to rebellious and obstructed yang qi, hence they belong to heat.
二症多有属于寒者,尽信不如无书,其是之谓耶);诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火( 肿者,浮肿也。疼酸者,火在经也。惊骇者,火在脏也。然 肿酸疼,属于寒湿者不少,惊骇不宁,属于不足者常多也),诸转反戾,水液混浊,皆属于火(转筋挛 ,燥热所致,小便混浊,清化不及,故皆属热,然而寒则筋急,喻如冬月严寒,则角弓增劲。心肾不足,多有便浊。经云:中气不足,溲便为之变。读者盖通之可耳);诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒(澄澈清冷者,寒水之本体,故皆属寒),诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热(呕逆者,火炎之象。吐酸者。肝木之实,暴注者,火性疾速,下迫者,火能燥物。此特道其常耳,虚寒之变,数症常作,不可不知也)。
Explanation
Many of these two conditions are due to cold; to believe all of it without question is worse than having no text at all—surely this is what is meant? Various diseases involving swelling, pain, aching, and startle-fear are all attributed to fire (swelling refers to floating swelling; pain and aching indicate fire in the meridians; startle and fear indicate fire in the zang organs. However, swelling, aching, and pain are often due to cold-damp; startle and unrest are frequently due to deficiency). Various cases of twisting, contorting, and turbid body fluids are all attributed to fire (twisting and cramping of the sinews are caused by dryness and heat; turbid urine results from insufficient clear transformation, hence all belong to heat. However, cold causes sinew tension, just as in severe winter the bowstring becomes taut. Heart and kidney deficiency often leads to turbid urination. The classics say: when central qi is insufficient, urination and defecation become altered. Readers should understand this broadly). Various diseases involving clear and cold body fluids are all attributed to cold (clear and cold body fluids are the nature of cold water, hence all belong to cold). Various cases of vomiting with acid, sudden diarrhea, and downward urgency are all attributed to heat (vomiting is a sign of rising fire; spitting acid is due to excess in the liver wood; sudden diarrhea is due to the rapid nature of fire; downward urgency is due to fire's ability to dry things. This merely describes the common pattern; deficiency-cold transformations often cause these symptoms, and one must not be unaware of this).
按:经言十九条,道其常也。余每举其反者,尽其变也,王太仆深明病机之变,其所注疏,真《内经》画龙点睛手也。启玄曰:如大寒而甚,热之不热,是无火也,当助其心。又如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。内格呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食入反出,是无火也。暴速注下,食不及化,是无水也。溏泄而久。止发无恒,是无水也。故心盛则热,肾盛则寒,肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不得寒,是无水也,寒不得热,是无火也,夫寒之不寒,责之无水,热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚,寒之不久,责肾之少。方有治热以寒,寒之而火食不入,攻寒以热,热之而昏躁以生,此为气不疏通,壅而为是也。余以太仆此语为岐黄传神,常自诵忆,并勉同志。
Explanation
The Classic states nineteen principles, elucidating the constant laws of medicine. I often cite their opposites, to exhaust all variations. Wang Taipu deeply understands the changes in disease mechanisms; his annotations are truly the finishing touch to the Neijing. Qi Xuan said: In cases of severe cold, if warming does not produce warmth, it indicates a deficiency of fire; one should support the heart. Again, in cases of severe heat, if cooling does not produce coolness, it indicates a deficiency of water; when heat fluctuates, appearing and disappearing suddenly, it also indicates a deficiency of water; one should support the kidney. Internal obstruction with vomiting and inability to swallow indicates the presence of fire. A condition where food is vomited back after being swallowed indicates a deficiency of fire. Sudden and rapid diarrhea with undigested food indicates a deficiency of water. Long-lasting loose stools with irregular onset and cessation also indicate a deficiency of water. Therefore, when the heart is strong, there is heat; when the kidney is strong, there is cold; when the kidney is deficient, cold arises internally; when the heart is deficient, heat is retained internally. Again, when heat cannot be cooled, it indicates a deficiency of water; when cold cannot be warmed, it indicates a deficiency of fire. When cold is not felt, it is due to a deficiency of water; when heat is not felt, it is due to a deficiency of fire. If heat does not last long, it is due to a deficiency of the heart; if cold does not last long, it is due to a deficiency of the kidney. When treating heat with cold, and the cold fails to suppress the fire, or when treating cold with heat, and the heat causes confusion and agitation, this is due to obstruction of the qi, leading to such conditions. I regard these words of Taipu as the essence of the Qihuang tradition, and I often recite them to myself, and also encourage my fellow scholars.
《生气通天论》曰:因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮(阳气不固,四时之邪乃能干之。经曰:冬三月,此谓闭藏。水冰地坼,无扰乎阳。又曰:冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。皆言冬令宜闭藏也。因者,病因也。因寒而动者,内而欲心妄动,如运枢之不停,外而起居不节。如惊气之震动,则与天令相违,神气不能内敛,皆浮越于外矣):因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言(此言动而得之,为中热之候也。炎蒸劳役。病属于阳,故多汗而烦,气高喘喝。即感之轻而静者,亦精神内乱,言语无伦也),体若燔炭,汗出而散(此言静而得之。为中暑之候也。纳凉饮冷,病属于阴,热气抑遏,体如燔炭,必得发汗,而阴郁之气始散也。香薷一味为夏月发汗之要药,其性温热,止宜于中暑之人。若中热者误服之,反成大害,世所未知);因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长;软短为拘,弛长为痿(土旺四季之末,发无常期。首如裹者。湿伤则头面壅重也。
Explanation
The Theory of Vital Qi Connecting with Heaven says: When affected by cold, desires become as unceasing as a turning pivot, daily activities are like being startled, and the spirit and qi become dispersed (because yang qi is not consolidated, allowing the pathogenic factors of the four seasons to invade. The classics state: "During the three winter months, this is called closed storage—water freezes, the earth cracks, and one should not disturb yang. It is also said: 'In winter, the sun resides in the bones; hibernating insects are tightly sealed, and the virtuous person remains indoors.' These all indicate that in winter, one should practice closed storage. Here, 因 refers to the cause of the disease. Those whose condition is triggered by cold have internally an errant and excessive desire, as if a pivot never stops turning, and externally have irregular daily habits, like being startled by sudden movements. This goes against the natural order of heaven, and the spirit and qi cannot be internally gathered, thus floating outward). When affected by heat, one sweats; when agitated, one pants and is restless; when at rest, one speaks incoherently (this indicates the condition is acquired through activity, and is a sign of internal heat. Heat and labor belong to the yang aspect, hence there is excessive sweating and agitation, with high breath and panting. Even in mild cases, where the person is quiet, there is inner confusion and incoherent speech). The body feels as if burned by charcoal, and the heat is dispelled through sweating (this refers to the condition acquired through inactivity, and is a case of heatstroke. Cooling the body and consuming cold drinks leads to a condition belonging to the yin aspect, where heat is restrained within, making the body feel like burning charcoal. Sweating is necessary to dispel the accumulated yin-damp heat. Xiangru is the essential herb for sweating in summer, its nature being warm and hot, suitable only for those with heatstroke. If mistakenly taken by those with internal heat, it can cause great harm—an overlooked fact in the world). When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth; damp-heat does not subside, the major tendons become soft and shortened, the minor tendons become loose and elongated; softness and shortness lead to rigidity, while looseness and elongation lead to atrophy (dampness is most prevalent at the end of each season and may occur at any time. The feeling of the head being wrapped is due to dampness injuring the head and face, causing obstruction and heaviness).
湿久成热,须药以攘夺之,苟为不夺,则热伤阴血,筋无以荣,大筋拘而不伸,小筋弛而无力矣);因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭(肺金主气,病因于气者,秋令之邪也。肿者,气化失宜,乃为肿胀也。四维者,四肢也。相代者,言足肿不能行,手代之以扶倚也,气不能治,终归于竭矣)。
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥(阳春主生发之气,此言春令之邪也。气方生而烦劳太过,则气张于外,精绝于内。春令邪辟之气,积久不散,至夏未痊,则火旺而真阴如煎,火炎而虚气逆上,故曰煎厥。按《脉解篇》曰肝气失治,善怒者名曰煎厥。则此节指春令无疑。旧疏从未及之,岂非千虑一得)。
Explanation
Long-standing dampness transforms into heat; medicine is required to expel it. If it is not expelled, then heat injures yin blood, and the tendons lack nourishment. The large tendons become stiff and cannot extend, while the small tendons become lax and powerless. When caused by qi deficiency, it leads to swelling, with the four limbs substituting for one another, and yang qi ultimately becomes exhausted. (Lung metal governs qi; disease caused by qi deficiency is due to the pathogenic influence of autumn. Swelling arises from improper qi transformation, resulting in edema. The "four limbs" refer to the four extremities. "Substituting for one another" means that when the feet are swollen and unable to walk, the hands must support and lean upon them. When qi cannot be properly regulated, it ultimately leads to exhaustion.)
Yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to exhaustion of essence, and accumulates as rebellious qi in summer, causing the condition known as jian jue. (Yang spring governs the qi of growth and sprouting; this refers to the pathogenic influences of spring. When qi is just beginning to rise but labor is excessive, qi becomes excessive externally while essence is exhausted internally. The rebellious qi of springtime pathogenic factors, if accumulated and not dispersed, remains unresolved into summer, and if not healed by then, fire becomes strong, and true yin is scorched as if boiled, while deficient qi rises upward, hence it is called jian jue. According to the Pulse Interpretation chapter, it says: "When liver qi is improperly regulated, and the person is prone to anger, it is called jian jue." Thus, this passage clearly refers to the spring season. Old commentaries have never addressed this; is this not a rare insight among many considerations?)
大怒则形气绝;而血菀(菀,茂也,结也)于上,使人薄厥(怒气伤肝,肝为血海,怒则气上,气逆则绝,所以血菀上焦,相迫曰薄,气逆曰厥,气血俱乱,故为薄厥。盖积于上者,势必厥而吐也。薄厥者,气血之多而盛者也)。有伤于筋,纵,其若不容(怒伤而至于血厥,则筋无以荣,缓纵不收,若不能容矣)。汗出偏沮,使人偏枯(偏者,或左或右,止出半边也。沮者。言此既偏出,彼即阻滞矣。久则卫气不固,营气失守,当为偏枯,即半身不遂也)。汗出见湿,乃生痤(音锄) (音沸,汗出则玄府开张,若凉水浴之,即见湿矣。留于肤腠,甚者为痤,微者为痱。痤。小疖也。痱,暑疹也)。高粱之变,足生大疔,受如持虚(高粱,即肥甘也。变,病也。足,能也。浓味不节,蓄为灼热,能生大疔。日积月累,感发最易,如持虚之器以受物也)。
劳汗当风,寒薄为 (音渣)。郁乃痤(形劳汗出,坐卧当风,寒气薄之,液凝为 ,即粉刺也。若郁而稍重,乃若小疖,其名曰痤)。
Explanation
Great anger severs the form and vital energy; blood stagnates above, causing bo jue (a condition of fainting due to emotional disturbance). Anger injures the liver, which is the sea of blood. When anger arises, qi ascends, and rebellious qi leads to obstruction, thus blood stagnates in the upper jiao. When blood and qi press against each other, it is called bo; when qi becomes rebellious, it is called jue. Both blood and qi are in disorder, hence it is called bo jue. When something accumulates above, it must necessarily cause jue and vomiting. Bo jue is a condition caused by excessive and strong blood and qi. It injures the tendons, causing them to become relaxed and loose, as if they could not contain anything. When anger leads to blood syncope, the tendons lose nourishment, becoming slack and unable to contract, as if they could not contain anything.
Sweating on one side causes pian ku (hemiplegia). Pian refers to either the left or right side, where sweat only comes out on one side. When one side is moistened, the other side becomes obstructed. Over time, the defensive qi becomes unconsolidated, and the nutritive qi is lost, leading to pian ku, that is, hemiplegia or paralysis on one side of the body.
When sweat is exposed to dampness, it leads to the formation of cao (acne). Fèi is pronounced fèi; when sweat is produced, the xuán fǔ (pores) open up. If one is bathed in cold water, dampness is introduced immediately. It remains in the skin and interstitial spaces; in severe cases, it becomes cao (a small pimple), and in mild cases, it becomes fei (heat rash). Cao is a small pimple; fei is a summer rash.
The transformation of gao liang (rich and fatty foods) leads to the formation of a large carbuncle (da ding), as if it were received by a vessel that is already empty. Gao liang refers to rich and fatty foods; bian means disease; zú means to be able to. Excessive consumption of rich flavors leads to accumulation of heat, which can cause a large carbuncle. Over time, the condition becomes more susceptible to manifestation, like receiving something into a vessel that is already empty.
Sweating from labor and being exposed to wind leads to zha (a skin condition). Zha is pronounced zha. If stagnation occurs, it becomes cao (acne). When physical labor causes sweating and one sits or lies in the wind, cold qi affects the body, causing fluids to congeal and form zha, that is, a pimple. If the stagnation is more severe, it becomes a small pimple, known as cao.
开阖不得,寒气从之,乃生大偻(夏则腠理开而发泄,冬则腠理阖而闭藏,与时偕行也。若当开不开,当闭不闭,不得其宜,为寒所袭,留于筋络之间,软急不舒,形为俯偻矣)。陷脉为 ,留连肉腠(陷脉者,寒气自筋络而陷入脉中也。 ,鼠 之属,邪久不散,则渐深矣)。俞气化薄,传为善畏,及为惊骇(寒气渐深,自脉而流于经俞,侵及脏腑,故为恐畏惊骇也)。营气不从,逆于肉理,乃生痈肿(营行脉中,邪气陷脉,则营气不从,故逆于肉而痈肿生焉)。魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞已闭,发为风疟(肺主皮毛,汗之窍也,肺实藏魄,故名魄汗。汗出未透,则热郁于内,形气俱烁,俞穴以闭,留止之邪必为风疟矣)。
春伤于风,邪气留连,乃为洞泄(春伤于风,则肝木侮土,故为洞泄),夏伤于暑,秋为 疟(夏伤于暑,伏而不发,秋气收束,寒郁为热,故寒热交争而成 疟。 者,疟之通称,非有别义);秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥(土旺于四季之末,秋末亦可伤湿,秋气通于肺,湿郁成热,上乘肺金,气逆而咳,曰上逆者,湿从下受故也);冬伤于寒,春必温病(冬伤于寒,寒毒藏于阴分,至春始发。名为温病,以时令得名也。春不发而至于夏,即名热病矣)。
Explanation
When the regulation of opening and closing is disrupted, cold pathogens follow, giving rise to severe kyphosis (大偻). In summer, the pores open and release heat; in winter, they close and store warmth, in accordance with the seasons. If they should open and do not, or should close and do not, failing to adapt appropriately, the body becomes vulnerable to cold, which lodges between the muscles and tendons, causing softness and tension, discomfort and stiffness, ultimately leading to a hunched posture.
When cold invades the meridians and sinks into the pulse, it becomes depressed and lingers within the flesh (留连肉腠). This condition, known as 陷脉, occurs when cold enters from the tendons and muscles into the vessels. If the pathogenic influence lingers without resolving, it becomes increasingly deep, akin to the nature of rats and their kind (鼠属).
When the 俞 qi becomes weak and thin, it leads to a tendency toward fear and eventually to startle and terror. As cold penetrates deeper, moving from the vessels into the meridians and affecting the internal organs, it gives rise to fear, apprehension, and alarm.
When the 营 qi does not follow its proper course and instead reverses within the flesh, abscesses and swellings arise. Normally, 营 qi flows within the vessels, but when pathogenic factors invade the vessels, the 营 qi is obstructed, causing it to reverse and lead to the formation of swellings and abscesses.
If 魄汗—a type of sweat associated with the pò (spirit)—has not fully been released, and the body is weak with scorched qi, and the acupuncture points and 俞 are already closed, the lingering pathogen manifests as 风疟 (wind malaria). The lungs govern the skin and hair, and are the site of the pò, hence the term 魄汗. If sweating is incomplete, internal heat becomes stagnant, the body and qi are scorched, and the 俞 points are closed, the trapped pathogen inevitably results in wind malaria.
Injury from wind in spring allows the pathogenic qi to linger, leading to diarrhea (洞泄). Wind injury in spring affects the liver, which overacts on the spleen and stomach, resulting in uncontrolled diarrhea.
Injury from heat in summer, if not immediately expressed, lies dormant and is not resolved until autumn, when the climate becomes more constricting. The cold stagnation turns into heat, and the struggle between cold and heat results in 疟 (malaria). 疟 is the general term for this condition and does not carry a separate meaning.
Injury from dampness in autumn causes upward reversal and cough, leading to 痿厥 (atrophic collapse). Dampness is most prevalent at the end of the seasons, and in late autumn it can still injure the body. Autumn corresponds with the lungs, and when dampness stagnates and becomes heat, it rises to attack the lungs, causing upward qi reversal and cough. This upward reversal is due to the fact that dampness is usually contracted from below.
Injury from cold in winter leads to 温病 (warm disease) in spring. Cold injury in winter causes the toxic pathogen to be stored within the yin aspect of the body, and it manifests in spring. This condition is called 温病, named according to the season. If it does not manifest in spring but appears in summer, it is called 热病 (heat disease).
味过于酸,肝气以津,脾气乃绝(曲直作酸,肝之味也。过于食酸,久而增气,木乘土位,脾气乃绝);味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑(咸为肾味,过食则伤肾,肾主骨,故大骨气劳。咸走血,血伤故肌肉短缩,咸从水化,水胜则火囚,故心气抑),味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡(甘归土味,过食则缓滞上焦,故心气喘满。甘从土化,土胜则水病,故黑色见而肾气不衡矣。衡,平也),味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓(苦味太过,则心伤而脾失其养,且苦者性燥,故不濡也。《五味论》曰:苦入于胃,谷气不能胜苦,苦入下脘,三焦之道闭而不通,故变呕。可见苦寒损中,令脾之正气不濡,胃之邪气乃浓。浓者,胀满之类也);味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央(味过于辛,则肺气乘肝,肝主筋,故筋脉沮弛。辛味多散,则精耗神伤,故曰央。央当作殃)。
Explanation
If the taste is overly sour, the liver qi becomes moistened, and the spleen qi is cut off (bending and straightening are characteristics of sourness, the flavor of the liver. Excessive consumption of sourness, over time, increases qi, causing wood to overpower earth, and thus the spleen qi is cut off); if the taste is overly salty, the great bones become weary, the muscles contract, and the heart qi is suppressed (salty is the flavor of the kidney; excessive consumption injures the kidney, which governs the bones, hence the great bones become weary. Salt moves to the blood; when the blood is injured, the muscles contract. Salt follows the transformation of water; when water prevails, fire is restrained, hence the heart qi is suppressed); if the taste is overly sweet, the heart qi becomes full and labored, the complexion turns black, and the kidney qi is unbalanced (sweet belongs to the earth flavor; excessive consumption causes stagnation in the upper jiao, hence the heart qi becomes full and labored. Sweet follows the transformation of earth; when earth prevails, water suffers, hence the black complexion appears and the kidney qi is unbalanced. Heng means balance); if the taste is overly bitter, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thick (when bitterness is excessive, the heart is injured and the spleen loses its nourishment. Moreover, bitterness is dry in nature, hence it does not moisten. The Wuwei Lun states: when bitterness enters the stomach, the grain qi cannot overcome the bitterness; when bitterness enters the lower脘, the pathways of the three jiao become closed and obstructed, hence vomiting occurs. It is evident that bitter and cold damage the middle jiao, causing the spleen's righteous qi to fail to moisten, and the stomach's evil qi to become thick. Nong refers to distention and fullness); if the taste is overly pungent, the tendons and vessels become slack, and the spirit is ruined (if the taste is overly pungent, the lung qi overpowers the liver; the liver governs the tendons, hence the tendons and vessels become slack. Pungent flavors disperse excessively, thus depleting the essence and injuring the spirit, hence it is said yang. Yang should be read as yāng, meaning calamity).
《阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月(阳明为二阳,胃伤而心脾受病者,何也?脾与胃为夫妻,夫伤则妻亦不利也。心与胃为子母,子伤则母亦不免焉。不得隐曲,阳事病也,胃为水谷气血之海,化营卫而润宗筋。《厥论》曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴,阳明之所合也。《痿论》曰:阴阳总宗筋之会,而阳明为之长。故胃病则阳事衰也。女子不月者,心主血,脾统血,胃为血气之海,三经病而血闭矣),其传为风消,其传为息贲者,死不治(胃家受病,久而传变,则肝木胜土,风淫而肌体消削,胃病则肺失所养,故气息奔急。隐曲害者精伤,精伤则火亢乘金,元本败而贼邪兴,死不治矣)。
三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥 ,其传为索泽,其传为颓疝(太阳为三阳,属表,故发寒热与痈肿。足太阳之脉从头下背,贯臀入 ,循 抵足,故足膝无力而痿,逆冷而厥,足肚酸疼而为 。表有寒热,则润泽之气必皆消索。颓疝者,小腹控引睾丸而痛也)。
Explanation
The Yinyang Bie Lun states: illness of the second yang affects the heart and spleen, resulting in an inability to perform sexually, and in women, absence of menstruation (Yangming is the second yang; why does injury to the stomach lead to illness of the heart and spleen? The spleen and stomach are like husband and wife; if the husband is injured, the wife also suffers. The heart and stomach are like parent and child; if the child is injured, the parent is also inevitably affected. Inability to perform sexually is a manifestation of yang-related illness. The stomach is the sea of water and grain, qi and blood, transforming nourishing and defensive qi to moisten the zongjin. The Jue Lun says: the front orifices are where the zongjin gather, where the Taiyin and Yangming meridians converge. The Wu Lun says: yin and yang converge at the zongjin, with Yangming being the most dominant. Therefore, illness of the stomach leads to decline in yang function. In women, absence of menstruation occurs because the heart governs blood, the spleen controls blood, and the stomach is the sea of blood and qi; when these three meridians are affected, blood becomes obstructed). If it progresses to fengxiao or xibian, it is untreatable and leads to death (when the stomach is afflicted, over time it transforms and changes, leading to liver wood overpowering earth, wind excess causing the body to waste away. When the stomach is ill, the lung loses its nourishment, hence labored breathing. Injury to sexual function harms essence; when essence is injured, fire becomes excessive and attacks metal, the fundamental source is ruined and pathogenic factors arise, leading to death).
Illness of the three yangs manifests as chills and fever, and may develop into abscesses and swellings, or into withering and coldness. If it progresses to suoze or tuihan, it is untreatable (Taiyang is the third yang, belonging to the exterior, hence it gives rise to chills and fever, and abscesses. The foot Taiyang meridian runs from the head down the back, through the buttocks, and into the legs, hence the foot and knee become weak and wither, the extremities become cold and lose sensation, and the calf becomes sore and painful. When there is cold and fever on the exterior, the moistening and nourishing qi of the body must necessarily become dry and depleted. Tuihan is characterized by pain radiating from the lower abdomen to the testicles).
一阳发病,少气,善咳,善泄,其传为心掣,其传为隔(少阳为一阳,胆与三焦也。胆属木,三焦属火,壮火食气,相火刑金,故少气善咳。木旺则侮土,故善泄。三焦火动,则心掣而不宁。胆气乘脾,则隔塞而不利)。二阳一阴发病,主惊骇、背痛、善噫、善欠,名曰风厥(二阳,胃与大肠也。一阴,肝与心主也,肝胃二经皆主惊骇,经曰:东方通于肝,其病发惊骇。又曰足阳明病,闻木音则惕然而惊是也。手阳明之筋皆挟脊,故背痛,噫,嗳气也,其主在心。经曰:上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心也。欠虽主于肾,而经云足阳明病为数欠,则胃亦病欠也。肝主风,心包主火,风热相搏,故病风厥)。二阴一阳发病,善胀、心满、善气(二阴,心与肾也。一阳,胆与三焦也。胆乘心则胀,肾乘心则满,三焦病则上下不通,故善气)。三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举(三阳,膀胱。小肠也。三阴,脾、肺也,膀胱之脉自头背下行两足,小肠之脉自两手上行肩胛,且脾主四肢,肺主气,四经俱病,当为偏枯等症。易。变易也。强者,变而为痿也)。
Explanation
When the first yang phase is affected by disease, it manifests as shortness of breath, frequent coughing, and frequent diarrhea. It may progress to heart unrest (心掣) or obstruction (隔). (The first yang is the lesser yang, corresponding to the gallbladder and triple burner. The gallbladder belongs to wood, and the triple burner to fire. Intense fire consumes qi, and the lesser fire injures metal, hence the shortness of breath and coughing. When wood is strong, it rebels against earth, hence the frequent diarrhea. When the fire of the triple burner becomes active, the heart becomes unrestful. When the gallbladder's qi attacks the spleen, obstruction occurs and digestion is impaired.)
When the second yang and first yin are affected by disease, the condition is characterized by startle reactions, back pain, frequent belching, and frequent yawning, and is known as wind-heat obstruction (風厥). (The second yang corresponds to the stomach and large intestine. The first yin corresponds to the liver and pericardium. Both the liver and stomach channels are associated with startle reactions. The classics state: "The east is connected to the liver, and its disease manifests as startle reactions." It also says: "In foot yangming disease, hearing the sound of wood causes sudden fear." The tendons of the hand yangming channel all run along the spine, hence the back pain. Belching, or噫, is a rising of qi, and its origin is in the heart. The classics say: "When qi rises to the heart, it is called噫, caused by excessive yin rising to the yangming channel, which connects with the heart." Although yawning is primarily associated with the kidney, the classics state that foot yangming disease causes frequent yawning, hence the stomach is also involved. The liver governs wind, and the pericardium governs fire; when wind and heat combine, the condition is called wind-heat obstruction.)
When the second yin and first yang are affected by disease, the symptoms include frequent distension, a feeling of fullness in the chest, and frequent gasping. (The second yin corresponds to the heart and kidney. The first yang corresponds to the gallbladder and triple burner. When the gallbladder attacks the heart, distension occurs; when the kidney attacks the heart, fullness occurs; when the triple burner is diseased, the flow between upper and lower is obstructed, hence frequent gasping.)
When the third yang and third yin are affected by disease, it results in hemiplegia and atrophy (偏枯痿易), with the inability to raise the four limbs. (The third yang corresponds to the bladder and small intestine. The third yin corresponds to the spleen and lung. The bladder meridian runs from the head and back down to both feet; the small intestine meridian runs from both hands up to the shoulder blades. Furthermore, the spleen governs the limbs, and the lung governs qi. When all four meridians are diseased, conditions such as hemiplegia may occur. "易" means transformation or change. When strong, it changes into atrophy.)
所谓生阳、死阴者,肝之心谓之生阳(得阳则生,失阳则死,故曰生阳、死阴也,自肝传心,以木生火,得之生气,是谓生阳,不过四日而愈),心之肺谓之死阴(心传肺者,为火克金,故曰死阴,不过三日死),肺之肾谓之重阴(肺金肾水,虽曰子母相传,而金水俱病,则重阴而阳绝矣)。肾之脾谓之辟阴,死不治(土本制水,而水反侮脾,是谓辟阴。辟者,放僻也)。
结阳者,肿四肢(阳,六阳也,四肢为诸阳之本,故云);结阴者,便血一升,再结二升,三结三升(阴,六阴也。阴主血,邪结阴分,故当便血。病浅者,一升即愈。若不愈而再结,邪甚于前矣,故便血二升。
Explanation
What is meant by "life-yang" and "death-yin"? When the liver transmits to the heart, it is called "life-yang" (for when yang is present, life is sustained; when yang is lost, death ensues. Hence it is called "life-yang" and "death-yin." The liver transmits to the heart, as wood generates fire, receiving vital energy, hence it is called "life-yang," and the condition will resolve within four days). When the heart transmits to the lung, it is called "death-yin" (for when the heart transmits to the lung, it is fire overpowering metal, hence it is called "death-yin," and death occurs within three days). When the lung transmits to the kidney, it is called "double yin" (for though the lung (metal) and kidney (water) are mother and child in transmission, when both metal and water are diseased, it becomes a double yin condition with yang extinguished). When the kidney transmits to the spleen, it is called "deviating yin," a condition that is untreatable (for earth normally controls water, but when water overpowers the spleen, it is called "deviating yin." "Deviating" here means to go astray).
When yang is congealed, the limbs swell (yang refers to the six yang meridians; the limbs are the foundation of all yang energy, hence this is said). When yin is congealed, there is one sheng of blood in the stool; if it congeals again, there will be two sheng; if it congeals a third time, there will be three sheng (yin refers to the six yin meridians. Yin governs blood, and when pathogenic factors congeal in the yin aspect, blood is expelled. In mild cases, one sheng of blood loss may lead to recovery. If it does not recover and congeals again, the pathogenic factor is more severe than before, hence two sheng of blood is expelled).
更不愈为尤甚,故便血三升)。阴阳结斜,多阴少阳,曰石水,少腹肿(斜。当作邪。六阴六阳诸经皆能结聚水邪,若多在阴经,少在阳经,病生石水。沉坚在下,症则少腹肿也);二阳结谓之消(胃与大肠经也,阳邪结于肠胃,则成三消之症,多饮而渴不止为上消,多食而饥不止为中消。多溲而膏浊不止为下消);三阳结谓之隔(膀胱、小肠二经也。邪结膀胱,则气化不行,津液阻绝。小肠居大肠之上、胃之下,盛水谷而厘清浊者也。邪乘之则水液不前,糟粕不后,二者皆痞隔之象也),三阴结谓之水(脾肺二经也。脾土制水,土受邪则水反侮之,肺金生水,金气病则水不能输,故寒结三阴而水胀之症作矣);一阴一阳结谓之喉痹(一阴,肝与心主也,一阳,胆与三焦也。肝胆属木,心主三焦属火,四经皆亢上,其脉并络于喉,阳邪内结,痹症乃生。痹者,闭也)。
《灵枢·经脉》篇曰:〔肺,手太阴也〕是动则病肺胀满膨膨而喘咳(动者,变也,变常而病也。肺脉起中焦,循胃上膈属肺,故病如此),缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此谓臂厥(缺盆近肺,肺病则痛。瞀,麻木也。
Explanation
If the condition does not improve, it becomes even more severe; hence, the patient may pass as much as three sheng of blood. When Yin and Yang energies congeal in a deviated manner, with excess Yin and deficient Yang, it is called Shui Shi (stone water), characterized by swelling in the lower abdomen. (Note: "斜" should be "邪" — pathogenic influence.) The six Yin and six Yang meridians can all accumulate water pathogenic factors; if the accumulation is greater in the Yin meridians and lesser in the Yang meridians, the disease known as Shui Shi arises. The hardened mass resides below, manifesting as swelling in the lower abdomen. When the two Yang meridians congeal, it is called Xiao (consumption), specifically involving the stomach and large intestine meridians. When Yang pathogenic factors congeal in the stomach and intestines, it leads to the syndrome of the three Xiao: excessive thirst and drinking without satiety is upper Xiao; excessive eating and hunger without satiety is middle Xiao; and excessive urination with continuous discharge of turbid substances is lower Xiao. When the three Yang meridians congeal, it is called Ge (obstruction), involving the bladder and small intestine meridians. When pathogenic factors congeal in the bladder, the transformation of qi is obstructed and body fluids are blocked. The small intestine lies above the large intestine and below the stomach, responsible for separating clear from turbid substances. When pathogenic factors invade, the fluids do not proceed forward and the waste materials do not move backward — both are manifestations of obstruction. When the three Yin meridians congeal, it is called Shui (water retention), involving the spleen and lung meridians. The spleen, as earth, controls water; when the spleen is afflicted by pathogenic factors, water rebels against it. The lung, as metal, generates water; when the lung is diseased, water cannot be transported. Hence, cold congeals the three Yin meridians, leading to the syndrome of water distension. When one Yin and one Yang meridian congeal, it is called Hou Bi (throat obstruction), specifically involving the liver and pericardium meridians as the Yin, and the gallbladder and triple warmer meridians as the Yang. The liver and gallbladder belong to wood, while the pericardium and triple warmer belong to fire. All four meridians become excessively active, their channels converging around the throat. When Yang pathogenic factors congeal internally, the obstruction syndrome arises. Bi means obstruction or blockage.
The Ling Shu chapter on Jingmai (Meridians) says: [The lung is the Shou Taiyin (Hand Taiyin) meridian.] When the meridian is disturbed, the disease manifests as fullness in the chest, with distension and panting and coughing. ("Disturbance" means change; when the normal function is altered, illness arises. The lung meridian originates in the middle jiao, runs along the stomach, ascends through the diaphragm, and belongs to the lung, hence the disease presents in this way.) There is pain in the quepen (anterior neck region); in severe cases, the patient may cross their hands and become dazed — this is called Bi of the arm. (The quepen is near the lung; when the lung is diseased, pain occurs. Mao means numbness or dizziness.)
肺脉出腋下行肘臂,故臂厥)。是主肺所生病者,咳,上气喘渴,烦心胸满, 臂内前廉痛厥,掌中热(喘者,气上而声粗息急也。渴者,金令燥也。太阴之别,直入掌中。故为痛厥掌热)。气盛有余,则肩背痛,风寒,汗出中风,小便数而欠(肺之筋结于肩背,故气盛则痛。肺主皮毛,风寒在表,故汗出中风。母病传子,故肾病而小便数且欠也)。气虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变(肩背处上焦为阳分,气虚则阳病,故为痛为寒为少气。金衰则水涸,故溺色变为黄赤)。
〔大肠,手阳明也〕是动则病齿痛颈肿(阳明支脉从缺盆上颈贯颊,入下齿中)。是主津液所生病者(大肠或泄或闭,皆津液病也)。目黄口干,鼽衄喉痹,肩前 痛,大指次指痛不用(皆本经之脉所过,故如此)。
气有余则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复(不复,不易温也)。
Explanation
The Lung meridian originates from the armpit, descending along the elbow and arm; hence, arm paralysis may occur. This meridian governs diseases of the lung, manifesting as cough, upward qi movement with wheezing and thirst, restlessness of the heart, chest fullness, pain and paralysis along the inner anterior aspect of the arm, and heat in the palm. (Wheezing is characterized by upward movement of qi, rough voice, and rapid breathing. Thirst arises from the metal element commanding dryness. The collateral of the Taiyin (Spleen) meridian directly enters the palm, hence the symptoms of painful paralysis and palm heat.) When the qi is excessive and abundant, it may cause shoulder and back pain, susceptibility to wind-cold, sweating with wind injury, frequent urination and sighing. (The tendons of the lung are connected to the shoulders and back, so when qi is excessive, pain results. The lung governs the skin and hair; when wind-cold resides on the exterior, sweating and wind injury occur. When the mother organ (lungs) is diseased, it may transmit to the child organ (kidneys), leading to frequent urination and sighing.) When the qi is deficient, it may result in shoulder and back pain with coldness, shortness of breath due to insufficient qi, and change in urine color. (The shoulders and back belong to the upper jiao, which is yang in nature; when qi is deficient, yang is affected, hence the pain, coldness, and shortness of breath. When the metal element declines, the water element becomes dry, hence the urine color turns yellow or red.)
[The Large Intestine is the Hand Yangming meridian.] If the meridian is affected, it may cause tooth pain and neck swelling. (A branch of the Yangming meridian originates from the infraclavicular region, ascends to the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth.) This meridian governs diseases related to body fluids. (Whether the large intestine is diarrhea or constipated, both are disorders of body fluids.) Symptoms include jaundice, dry mouth, nasal discharge and nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and pain and dysfunction in the thumb and index finger. (These are all symptoms caused by the meridian's pathway, hence they occur in this way.)
When the qi is excessive, the areas along the meridian's course may become hot and swollen; when the qi is deficient, cold shivering and inability to recover may occur. (Not recovering means difficulty in warming up again.)
〔胃,足阳明也〕是动则病洒洒振寒,善伸数欠,颜黑(振寒者,肝风胜也。伸者,胃之郁也。欠与颜黑,肾象也,土虚水侮,故肾之象见),病至则恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走(阳明热甚,则恶人与火。惊闻木音者,土畏木也。欲闭户者,火动则畏光明也。上高而歌者,火性上越且阳盛,则四肢实也。弃衣而走者,中外皆热也)。贲响腹胀,是为 厥(贲响者,腹如雷鸣也。 ,足胫也。阳明之脉,自膝下胫,故胫 厥逆)。是主血所生病者(阳明为受谷而多血之经),狂疟温淫汗出,鼽衄,口 唇胗,颈肿喉痹(热甚则狂,风甚则疟,且汗出衄血、口 唇疮等症,皆本经经脉之所过也),大腹水肿,膝膑肿痛,循膺、乳、气街、股、伏兔、 外廉、足跗上皆痛,中指不用(阳明脉从缺盆下乳挟脐腹、前阴,由股下足,以入中指,故病状如上)。气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄(此阳明实热,在经在脏之辨也)。气不足则身以前寒栗,胃中寒则胀满(此阳明虚寒在经在脏之辨也)。
Explanation
The stomach belongs to the foot Yangming meridian. When affected, it causes shivering and a chill-like sensation, frequent stretching and yawning, and a darkened complexion (shivering indicates dominance of liver wind; stretching indicates stagnation in the stomach; yawning and darkened complexion are manifestations of the kidney, as when earth is weak and water overpowers it, the kidney's symptoms appear). When the disease manifests, the patient dislikes people and fire, is startled by the sound of wood, feels their heart restless, prefers to close doors and windows and stay indoors; in severe cases, they may want to climb high and sing, or discard their clothes and run (when Yangming heat is severe, the patient dislikes people and fire; being startled by the sound of wood is because earth fears wood; wanting to close doors is because fire is active and fears light; climbing high and singing is due to fire rising upward and yang excess, causing the limbs to be full; discarding clothes and running indicates that both internally and externally, there is heat). There is a rumbling sound in the abdomen with distension, which is called jue (the rumbling sound is like thunder in the abdomen; the foot and shank; the Yangming meridian runs from the knee down to the shank, hence the shank may experience jue). This meridian is responsible for diseases related to blood (the Yangming meridian is the channel that receives food and has abundant blood), including mania, malaria, heat-damp with sweating, nasal discharge and nosebleeds, sores on the mouth and lips, swelling of the neck and obstruction of the throat (excessive heat causes mania; excessive wind causes malaria; and symptoms such as sweating, nosebleeds, and sores on the mouth and lips all occur along the pathway of this meridian), abdominal distension with edema, swelling and pain in the kneecap, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, quadriceps, outer side of the leg, and upper foot, and dysfunction of the middle finger (the Yangming meridian runs from the supraclavicular region down to the breast, around the umbilicus and anterior genitalia, down the thigh to the foot, and into the middle finger, hence the symptoms as described above). When qi is excessive, the front of the body becomes hot; when there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion, frequent hunger, and yellow urine (this is the differentiation between Yangming heat in the meridian and in the organ). When qi is insufficient, the front of the body feels cold and shivering; cold in the stomach causes distension and fullness (this is the differentiation between Yangming cold deficiency in the meridian and in the organ).
〔脾,足太阴也〕是动则病舌本强,食则呕(脉连舌本故强,脾虚不运故呕),胃脘痛,腹胀善噫(脾脉入腹络胃,故为痛为胀。阴盛而上走阳明,故气滞为噫),得后与气则快然如衰(后,大便也。气,转失气也,气通故快),身体皆重(脾主肌肉,脾主湿,湿伤则体重)。是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏、瘕泄,水闭,黄胆,不能卧,强立股膝内肿厥,足大指不用(支者,上膈注心,故为烦心与痛。溏者,水泄也。瘕者,痢疾也。水闭者,土病不能治水也,水闭则湿热壅而为疸,为不卧。脾脉起于足拇,以上膝股,肿与厥之所由生也)。
〔心,手少阴也〕是动则病嗌干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者(支者,从心系上咽,故嗌干心痛,火炎故渴,脉循臂内,故为臂厥),目黄胁痛, 臂内后廉痛厥,掌中热痛(脉系目系,故目黄。出腋下,故胁痛。循臂入掌,故有热痛等症)。
Explanation
The spleen is the foot Taiyin meridian. When it is disturbed, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting upon eating (because the pulse connects to the base of the tongue, hence the stiffness; because the spleen is deficient and fails to transport, hence vomiting), epigastric pain, abdominal distension with frequent belching (because the spleen meridian enters the abdomen and connects to the stomach, hence the pain and distension; because Yin is excessive and rises to the Yangming meridian, hence Qi stagnation causes belching). After defecation and flatulence, it becomes relieved as if weakened (after, meaning defecation; gas, meaning flatus; because Qi is unobstructed, hence relief). The whole body feels heavy (the spleen governs the muscles, the spleen governs dampness; when dampness injures, the body feels heavy). The diseases that arise from the spleen include: pain at the base of the tongue, inability to move the body, inability to swallow food, restlessness of the heart, acute pain under the heart, diarrhea, dysentery, water retention, jaundice, inability to lie down, difficulty standing with swelling and coldness in the inner thigh and knee, and the big toe being non-functional (the collateral branch goes upward through the diaphragm to the heart, hence restlessness of the heart and pain; diarrhea is water diarrhea; dysentery is a type of diarrhea; water retention occurs when the earth element is diseased and cannot control water; water retention leads to damp-heat accumulation, resulting in jaundice and inability to lie down; the spleen meridian originates at the big toe, ascending to the knee and thigh, hence the swelling and coldness).
The heart is the hand Shaoyin meridian. When it is disturbed, it causes dry throat and heart pain, thirst with a desire to drink, and this is called arm厥. The diseases that arise from the heart include: dry throat and heart pain (the collateral branch goes from the heart to the throat, hence dry throat and heart pain; because fire rises, hence thirst; the pulse runs along the inner arm, hence arm厥), yellow eyes and flank pain, pain and coldness in the posterior aspect of the inner arm, and heat and pain in the palm (the pulse connects to the eye, hence yellow eyes; it emerges from under the armpit, hence flank pain; it runs along the arm into the palm, hence heat and pain in the palm).
〔小肠,手太阳也〕是动则病嗌痛颔肿,不可以顾,肩似拔, 似折(经脉循咽下膈,支者循颈上颊,循绕肩,故为病如上)。是主液所生病者(小肠分水谷,故主液),耳聋目黄颊肿,颈颔肩 肘臂外后廉痛(皆经脉所及也)。
〔膀胱,足太阳也〕是动则病冲头痛(本经脉上额入脑,故邪气冲而头痛)。目似脱,项如拔,脊痛腰似折,髀不可以曲, 如结, 如裂,是为踝厥(皆经脉所及之病也)。是主筋所生病者(周身之筋,惟足太阳至多至大,故凡筋症,皆足太阳水亏也),痔疟狂癫疾(脉入肛,故为痔。经属表,故为疟。邪入太阳,故为狂癫),头囱项痛,目黄泪出鼽衄,项背腰尻 脚皆痛,小指不用。(皆本经所过之症)。
〔肾,足少阴也〕是动则病饥不欲食(水中有火,为脾之母。真火不生土则脾虚,虽饥不能食矣),面如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘(肾之本色见者,精衰故也,吐血与喘,水虚而火刑金也)。坐而欲起,目 如无所见(坐而欲起,阴虚则不能静也,肾虚则瞳神昏眩,故无所见也),心如悬若饥状(相火不宁,君主亦不自安也。如悬若饥,心肾不交也),气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥(肾志恐,故如捕也,肾主骨,故为骨厥)。是主肾所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛,烦心心痛(经脉之病也),黄胆肠 (黄胆肠,咎由湿热,水虚者多有之),脊股内后廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛(皆经脉所及之病,精竭者神疲,故嗜卧,身半以下,肾所主也,故足痛)。
Explanation
〔Small Intestine, Hand-Taiyang〕 If there is movement, the disease manifests as throat pain, swollen jaw, inability to turn the head, shoulder as if pulled, as if broken (the meridian runs down the throat and across the diaphragm, a branch runs up the neck, along the cheek, and around the shoulder, hence the disease appears as described). This channel is the main one for diseases related to body fluids (the Small Intestine separates water and grain, hence it governs fluids), causing deafness, yellow eyes, swollen cheeks, pain in the neck, jaw, shoulder, elbow, and the posterior lateral side of the arm (all are areas affected by the meridian).
〔Bladder, Foot-Taiyang〕 If there is movement, the disease manifests as sudden headache (this meridian runs up the forehead into the brain, hence the pathogenic qi causes sudden headache). Eyes as if about to pop out, neck as if pulled, back pain, waist as if broken, hip cannot bend, as if knotted, as if split, this is called ankle厥 (all are diseases affecting the meridian's pathway). This channel is the main one for diseases related to tendons (the tendons throughout the body are most numerous and largest in the Foot-Taiyang, hence all tendon disorders are due to deficiency of water in the Foot-Taiyang), causing hemorrhoids, malaria, mania, and insanity (the meridian enters the anus, hence it causes hemorrhoids; the meridian belongs to the exterior, hence it causes malaria; when pathogenic factors invade the Sun Meridian, it causes mania and insanity), head and crown pain, yellow eyes, tears, epistaxis, pain in the neck, back, waist, buttocks, and legs, the little toe is useless (all are symptoms that occur along the meridian's course).
〔Kidney, Foot-Shaoyin〕 If there is movement, the disease manifests as hunger but unwillingness to eat (water contains fire, which is the mother of the Spleen; if true fire does not generate earth, the Spleen becomes weak, and though hungry, one cannot eat). The face appears like pitch and dry wood, coughing and spitting blood, labored breathing (the fundamental color of the Kidney is seen, indicating depletion of essence; spitting blood and labored breathing are due to deficiency of water and fire injuring metal). Sitting and wanting to rise, the eyes as if seeing nothing (sitting and wanting to rise indicates Yin deficiency and inability to remain still; Kidney deficiency causes the pupil to be dim and blurred, hence nothing is seen), the heart feels suspended as if hungry (the phase fire is restless, hence the sovereign ruler is also uneasy; the feeling of being suspended and hungry indicates non-communication between heart and Kidney), if Qi is insufficient, one is prone to fear, the heart is restless as if about to be captured, this is called bone厥 (the Kidney governs fear, hence the feeling of being captured; the Kidney governs the bones, hence it is called bone厥). This channel is the main one for diseases related to the Kidney, causing mouth heat, dry tongue, sore throat, upward rushing of Qi, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, heart pain (all are diseases of the meridian), jaundiced intestine (jaundiced intestine is due to damp-heat; those with water deficiency are often affected), pain in the inner posterior side of the spine and thigh, weakness, cold extremities, excessive sleeping, heat and pain in the feet (all are diseases affecting the meridian; when essence is exhausted, the spirit is weary, hence excessive sleeping; below the waist is governed by the Kidney, hence foot pain).
〔心主,手厥阴心包络也〕是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中 大动(皆经脉之所及),面赤目黄,喜笑不休(心之华在面,在声为笑,故见症如此)。是主脉所生病者(心主血脉),烦心心痛,掌中热(经脉病也)。
〔三焦,手少阳也〕是动则病耳聋,浑浑 ,嗌肿喉痹(经脉所过之病)。是主气所生病者(三焦为水府,水病必由于气),汗出,目锐 痛,颊痛,耳后肩 肘臂外皆痛,小指次指不用(三焦出气,以温肌肉,充皮肤,故为汗出诸病,皆经脉所过也)。
〔胆,足少阳也〕是动则病口苦,善太息(胆病汁溢,故口苦。胆郁则太息),心胁痛不能转侧(别脉贯心循胁),甚则面微有尘,体无膏泽(别脉散于面,胆受金残,则燥症见矣),足外反热,是为阳厥(本经脉出外踝之前,故足外反热,热上逆,名阳厥)。是主骨所生病者(胆而主骨病者,乙癸同元也),头痛颔痛,目锐痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿(马刀,瘰 也。侠瘿,侠颈之瘤也),汗出振寒,疟(少阳居三阳之中,半表半里,故阳胜则汗出,风胜则振寒而为疟也),胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用(皆经脉所过之病)。
Explanation
〔Heart, the Hand Jueyin Pericardium〕 When disturbed, it causes heat in the palm of the hand, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling in the armpit, and in severe cases, distension in the chest and flanks, with intense agitation in the heart (all within the range of the meridian’s influence). It also causes redness of the face, yellowing of the eyes, and uncontrollable laughter (the luster of the heart is reflected on the face, and its expression is laughter, hence these symptoms). Those who suffer from diseases related to the pulse (the heart governs the pulse) experience restlessness, heart pain, and heat in the palm of the hand (these are diseases of the meridian).
〔Triple Burner, the Hand Shaoyang〕 When disturbed, it causes deafness, confusion in hearing, swelling of the throat, and obstruction of the throat (all diseases along the course of the meridian). Those who suffer from diseases related to qi (the Triple Burner governs water metabolism; water diseases arise from qi imbalances) experience sweating, pain in the inner corner of the eye, cheek pain, pain from the back of the ear down to the shoulder, elbow, and outer side of the arm, and weakness or inability to use the second finger (the Triple Burner emits qi to warm the muscles and nourish the skin, hence these diseases involving sweating occur along the course of the meridian).
〔Gallbladder, the Foot Shaoyang〕 When disturbed, it causes bitter taste in the mouth and frequent sighing (bile overflow leads to bitter taste; stagnation in the gallbladder causes sighing). It also causes pain in the heart and flanks, making it difficult to turn over (a collateral vessel passes through the heart and along the flanks). In severe cases, the face appears slightly dusty, the body lacks luster (collateral vessels spread over the face; when the gallbladder is injured by the metal element, dryness symptoms appear). There is also heat on the outer side of the foot, known as yang厥 (the meridian runs in front of the outer ankle, hence heat appears on the outer side of the foot; when heat rises upward, it is called yang厥). Those who suffer from diseases related to the bones (the gallbladder governs bone diseases, as the liver and gallbladder share the same source according to the Yi Gui Tong Yuan theory) experience headaches, pain in the jaw, pain in the inner corner of the eye, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the armpit, and tumors on the sides of the neck (马刀, a type of abscess; 侠瘿, a tumor on either side of the neck). They also experience sweating with chills and intermittent fever (the Shaoyang meridian is in the middle of the three yang meridians, between the exterior and interior; when yang prevails, sweating occurs; when wind prevails, chills and fever occur, leading to malaria). Pain occurs in the chest, flanks, hip, thigh, knee, lower leg, the area beyond the fibula, the front of the outer ankle, and all the joints, with weakness or inability to use the second finger (all diseases along the course of the meridian).
〔肝,足厥阴也〕是动则病腰痛不可以俯仰(支别者,与太阴、少阳之脉同结腰踝,故腰痛),丈夫 疝,妇人少腹肿(脉绕阴器,故控睾而痛为疝症。妇人少腹肿,亦疝也),甚则嗌干,面尘脱色(脉循喉上额,支者从目系下颊,故其病如此)。是肝所生病者,胸满呕逆飧泄,狐疝遗溺闭癃(上行者挟胃贯膈,下行者过阴器,故为是诸病)。
《通评虚实论》曰:邪气盛则实,精气夺则虚(此二语为医宗之纲领,万世之准绳。其言若浅而易明,其旨实深而难究。夫邪气者,风、寒、暑,湿,燥,火。精气,即正气,乃谷气所化之精微。盛则实者,邪气方张名为实症,三候有力名为实脉。实者泻之,重则汗吐下,轻则清火降气是也。夺则虚者,亡精失血,用力劳神,名为内夺;汗之下之,吐之清之,名为外夺。气怯神疲名为虚症,三候无力名为虚脉。虚者补之,轻则温补,重则热补是也。无奈尚子和、丹溪之说者,辄曰泻实,尚东垣、立斋之说者,辄曰补虚,各成偏执,鲜获圆通,此皆赖病合法耳,岂所为法治病乎?精于法者,止辨虚实二字而已。
Explanation
〔The liver is the foot jueyin meridian〕 If it is activated, then the disease manifests as lower back pain that prevents bending forward or backward (the branching and diverging channels join with the taiyin and shaoyang meridians at the waist and ankle, hence the back pain), in men it causes hernia, in women it causes swelling in the lower abdomen (the meridian encircles the genitalia, hence the pain in the testes is called hernia; swelling in the lower abdomen in women is also a form of hernia), in severe cases it causes dry throat, a dusty complexion, and pallor (the meridian runs up the throat to the forehead, and a branch runs from the eye to the cheek, hence these symptoms). These are the diseases caused by the liver: chest fullness, vomiting, reverse flow, diarrhea, hernia, urinary incontinence, and urinary retention (those that ascend pass alongside the stomach through the diaphragm, and those that descend pass over the genitalia, hence these various diseases).
The Tong Ping Xu Shi Lun says: When pathogenic qi is strong, it is called "excess"; when vital qi is lost, it is called "deficiency" (these two statements are the guiding principles of medical doctrine and the standard for all generations. Their words seem simple and easy to understand, but their meaning is profound and difficult to fully grasp. Pathogenic qi refers to wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Vital qi, that is, the righteous qi, is the refined essence derived from the grain qi. When pathogenic qi is strong and the condition is called "excess," it is when the pathogenic influence is flourishing; when the three pulses are strong, it is called an "excess pulse." In such cases, the treatment is to purge, using sweating, vomiting, and purging for more severe cases, and clearing fire and reducing qi for milder cases. When vital qi is lost and the condition is called "deficiency," it is due to loss of essence and blood, or overexertion and mental strain, known as internal deficiency; when treated with sweating, purging, vomiting, or clearing, it is called external deficiency. Weak qi and tired spirit are called "deficiency syndrome," and when the three pulses are weak, it is called a "deficiency pulse." In such cases, the treatment is to tonify, using warming tonification for mild cases and heat tonification for more severe cases. Unfortunately, those who follow the teachings of Zhang Zhongjing and Zhu Danxi often say only "purge excess," while those who follow the teachings of Li Dongyuan and Wu Youke often say only "tonify deficiency," each forming their own rigid views, rarely achieving a balanced and comprehensive approach. These are all cases where the treatment is determined by the disease, not by the principles of law and method. Is this truly the way to treat disease? Those who are skilled in the method merely distinguish between the two terms: deficiency and excess.
其中大实大虚,小实小虚,似实似虚,更贵精详。大虚者,补之宜峻宜温,缓则无功也。大实者,攻之宜急宜猛,迟则生变也。小虚者,七分补而三分攻,开其一面也。小实者,七分攻而三分补,防其不测也。至于似虚似实,举世淆讹,故曰至虚有盛候,反泻衔冤;大实有羸状,误补益疾,辨之不可不精,治之不可不审也,或攻邪而正始复,或养正而邪自除,千万法门,只图全其正气耳。嗟乎?实而误补,固必增邪,尚可解救,其祸犹小;虚而误攻,真气立尽,莫可挽回,其祸至大。生死关头,良非渺小,司命者其慎之哉)。
《调经论》:帝曰:阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒……不知其所由然也,岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,令寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗(阳气者,卫外而为固者也。阳虚则无气以温皮肤,命曰无火。上焦所以不通,独有寒气而已矣)。帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热(阴气营于内者也。有所劳倦,则脾胃受伤。脾主肌肉,亦主运化,谷气以生真气,土衰则形肉与中气俱衰,谷气减少,脾虚下陷则上焦不行,下脘不通矣。脾阴不足则胃热,肺居胸中,热上熏肺则内热也。此言劳倦伤脾,故见症如上。
Explanation
In cases of extreme deficiency or excess, mild deficiency or excess, or symptoms that appear to be either deficiency or excess, even greater care and precision are required. For extreme deficiency, nourishment should be strong and warming; if delayed, it will be ineffective. For extreme excess, treatment should be urgent and forceful; if delayed, complications will arise. For mild deficiency, seven parts nourishment and three parts attack are appropriate, to open one aspect of the condition. For mild excess, seven parts attack and three parts nourishment are suitable, to guard against unforeseen developments. As for cases that appear to be either deficiency or excess, they are often confused and misdiagnosed throughout the world. Hence it is said: extreme deficiency may present as signs of excess, and mistakenly purging will cause suffering; extreme excess may present as signs of weakness, and mistakenly nourishing will worsen the illness. Diagnosis must be precise, and treatment must be carefully considered. Sometimes attacking the pathogen allows the righteous qi to recover, and sometimes nourishing the righteous qi causes the pathogen to resolve on its own. Among myriad methods, the sole aim is to preserve the righteous qi. Alas! If excess is mistakenly treated with nourishment, it will surely increase the pathogen, but it may still be rescued, and the harm is relatively small. If deficiency is mistakenly treated with attack, the true qi will be immediately exhausted, and it is irreversible, with great harm. At the threshold of life and death, this is no trivial matter. Those who hold the fate of others, be cautious!
"Tiao Jing Lun" (The Theory of Regulating the Channels):
The Emperor asked: "When yang is deficient, there is external cold; when yin is deficient, there is internal heat; when yang is excessive, there is external heat; when yin is excessive, there is internal cold... I do not understand the cause of this."
Qi Bo replied: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the spaces between muscles. If cold is present on the exterior, the upper jiao becomes obstructed. If the upper jiao is obstructed, cold remains alone on the exterior, hence chills occur. (Yang qi is that which guards the exterior and provides solidity. If yang is deficient, there is no qi to warm the skin, and it is called 'no fire.' The reason the upper jiao is obstructed is that only cold remains.)"
The Emperor asked: "How does deficiency of yin cause internal heat?"
Qi Bo replied: "When there is overwork, the body's qi becomes weak and the grain qi is not strong. The upper jiao does not function, and the lower脘 is obstructed. The stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, hence internal heat. (Yin qi nourishes the interior. When there is overwork, the spleen and stomach are injured. The spleen governs muscles and also transformation and transportation; grain qi gives rise to true qi. When the earth element declines, the muscles and middle qi both weaken, grain qi decreases, and when the spleen is deficient and sinks, the upper jiao does not function and the lower脘 becomes obstructed. When spleen yin is insufficient, the stomach becomes hot, and since the lungs are located in the chest, the heat ascends to the lungs, causing internal heat. This explains why overwork injures the spleen, resulting in the symptoms described above.)"
若色欲所伤,真水耗竭,火无所畏,亢而刑金,此之内热,尤为难疗)。帝曰:阳盛生外热奈何?岐伯曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热(阳主在上,又主在表,故阳亢则上壅而表热,此伤寒之候也)。帝曰:阴盛生内寒奈何?岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒(寒气入脏,则阳气去矣。寒独留者,如冬令严寒,万物闭蛰之象,故脉不通而涩。此内伤之候也)。
《调经篇》云:因饮食劳倦,损伤脾胃,始受热中,末传寒中(始受者,病初起也。末传者,久而不愈也。初起病时,元气未虚,邪气方实,实者多热,及病之久,邪气日退,正气日虚,虚者多寒。古人立法,于始受热中者,实则泻其子。夫肺金为脾土之子而实主气,气有余便是火,故凡破气清火之剂皆所以泻其子也,于末传寒中者,虚则补其母。夫少火为脾土之母而实主营运三焦,熟腐五谷,故凡温中益火之剂皆所以补其母也。
Explanation
If excessive indulgence in sexual desire injures the body, the true water (kidney essence) is depleted, allowing fire to run rampant and injure the metal (lung), resulting in internal heat, which is especially difficult to treat. The Emperor asked: "How is external heat caused by yang excess treated?" Qibo replied: "When the upper jiao is not unobstructed, the skin becomes dense, the pores are closed, the xuanfu (fine channels) are blocked, and the defensive qi cannot dissipate, hence external heat arises. (Yang is dominant in the upper part of the body and also on the surface; thus, when yang is excessive, it rises upward and causes surface heat, which is a sign of sha han (exogenous cold invasion))." The Emperor asked: "How is internal cold caused by yin excess treated?" Qibo replied: "When rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest without being expelled. When it is not expelled, warm qi departs and cold remains alone, causing blood to congeal. When blood congeals, the pulse becomes obstructed. The pulse is then full and rough, hence internal cold. (When cold enters the internal organs, yang qi departs. When cold remains alone, it is like the severe cold of winter, when all things are closed and in hibernation; thus the pulse becomes obstructed and rough. This is a sign of internal injury)."
The Tiaojing Pian says: "Because of overeating and excessive labor, the spleen and stomach are injured, initially manifesting as internal heat, and eventually progressing to internal cold. (Initially affected refers to the early stage of the disease. Eventually transmitted refers to the condition that remains unresolved over time. In the early stage of the illness, the fundamental qi has not yet weakened, and the pathogenic qi is strong; when the condition is strong, there is more heat. As the illness persists, the pathogenic qi gradually diminishes, and the body's healthy qi becomes weak; when the body is weak, there is more cold. Ancient physicians established rules: for those initially affected by internal heat, when the condition is strong, one should drain its child. The lung (metal) is the child of the spleen (earth) and actually governs qi. Excess qi becomes fire; therefore, all formulas that disperse qi stagnation and clear fire are used to drain its child. For those in the later stage affected by internal cold, when the condition is weak, one should supplement its mother. The 'less fire' is the mother of the spleen (earth) and actually governs the regulation of the three burners and the ripening of grains; therefore, all formulas that warm the middle jiao and strengthen fire are used to supplement its mother.)"
每见近世不辨虚实,一遇脾病,如胀满、如停滞,如作痛、如发热之类,概以清火疏气之药投之,虚虚之祸可胜数哉)。
《玉机真藏论》曰:脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实(实者,邪气实也。心受邪则脉盛,肺受邪则皮热,脾受邪则腹胀,肾受邪则前后不通,肝受邪则闷瞀。肝脉贯膈,气逆上也);脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚(虚者,正气虚也。心虚则脉细,肺虚则皮寒,肝虚则气少,肾虚则泄利前后,脾虚则饮食不入。五实五虚,皆死候也)。
浆粥入胃,泄注止,则虚者活(治虚之法,先扶根本。浆粥入胃则脾土将复,泄注既止则肾水渐固,虽犯虚死,自可回生也),身汗得后利,则实者活(治实之法,汗下为要,身既得汗则表邪解,后既得利则里邪去,虽犯实死之条,邪退则活矣)。
Explanation
I often observe that in recent times, people fail to distinguish between deficiency and excess; whenever they encounter spleen disorders—such as distension, stagnation, pain, or fever—they generally prescribe cooling and qi-moving herbs, thereby inviting calamities of deficiency caused by erroneous treatment—how many such misfortunes can be counted?
The Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discussion of the True Organs and the Jade Mechanism) states: "Rapid pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and mental confusion—these are called the Five Excesses (五實). Excess refers to the accumulation of pathogenic factors. When the heart is affected, the pulse becomes rapid; when the lung is affected, the skin becomes hot; when the spleen is affected, the abdomen swells; when the kidney is affected, urination and defecation are obstructed; when the liver is affected, mental confusion occurs. The liver meridian passes through the diaphragm, and qi rises rebelliously upward."
"Fine pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea, and inability to eat—these are called the Five Deficiencies (五虛). Deficiency refers to the depletion of vital qi. When the heart is deficient, the pulse becomes fine; when the lung is deficient, the skin becomes cold; when the liver is deficient, breath becomes shallow; when the kidney is deficient, diarrhea occurs; when the spleen is deficient, food cannot be taken in. Both the Five Excesses and the Five Deficiencies are ominous signs of death."
When thin porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the person with deficiency may recover (the method of treating deficiency is to first support the fundamental constitution; when thin porridge enters the stomach, the spleen earth begins to recover; when diarrhea stops, the kidney water gradually stabilizes—though the condition may seem to be a case of fatal deficiency, recovery is still possible). When the body sweats and bowel movement occurs, the person with excess may recover (the method of treating excess is to induce sweating and purging; when the body has sweat, the exterior pathogenic factors are resolved; when bowel movement occurs, the interior pathogenic factors are expelled—though the condition may seem to fall under the category of fatal excess, the person will recover once the pathogenic factors have withdrawn).
《举痛论》:帝曰:余知百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,热则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣(肝木主春升之令,怒伤之,如雷奋九天,故气逆也。血属阴,主静定而润下,肝逆而上。且为血海,则阴血不得安其静定之常,故呕逆也。木旺侮脾,脾伤则不化谷而飧泄,是以气逆而上也)。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣(和达通利,若不为病矣。不知大喜则气散而不收,缓慢不能摄持,故《本神》篇曰喜乐者神惮散而不藏是也)。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣(悲生于心,故心系急。
Explanation
The Treatise on Pain
The Emperor said: "I know that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes it to relax, sorrow causes it to dissipate, fear causes it to descend, cold causes it to contract, heat causes it to disperse, surprise causes it to become chaotic, labor causes it to be consumed, and thinking causes it to stagnate. These nine different qi patterns—what illnesses do they produce?"
Qi Bo replied: "Anger causes qi to rise in reverse; in severe cases, it leads to vomiting of blood and post-meal diarrhea, hence qi rises upward. (The liver, associated with the wood element, governs the upward movement of spring. Anger injures it, like thunder erupting into the heavens, hence the reversal of qi. Blood belongs to the yin aspect, governing stillness and downward flow; when the liver qi rises in reverse, it ascends. Moreover, as the 'blood sea,' the liver prevents the yin blood from maintaining its usual state of stillness and nourishment, hence vomiting and upward reversal. When the wood element is excessive, it injures the spleen; when the spleen is injured, it fails to transform food essence, resulting in post-meal diarrhea, thus causing qi to rise upward.) Joy harmonizes the qi and allows the mind to be free, with the nutritive and defensive qi flowing smoothly, hence qi becomes relaxed. (If the qi is harmonious, free, and flowing smoothly, it would not cause illness. But excessive joy causes the qi to disperse and not be retained, becoming slow and unable to hold firm, hence the Ben Shen chapter says: 'When a person is overjoyed, the spirit becomes scattered and unable to be stored.') Sorrow causes the heart’s meridian to tighten, the lungs to spread their qi and lift their leaves, blocking the upper jiao, preventing the nutritive and defensive qi from circulating, and causing internal heat, hence qi is consumed. (Sorrow originates in the heart, hence the heart’s meridian becomes tense.)"
并于肺则肺叶举,不通不散则气壅而为火,火主刑金,金主气,故气消也)。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣(恐伤肾则精却,却者,退而不能上输也。上焦闭则失上升之路,还而下陷,夫气以上升为行,下陷则不行矣)。寒则腠理闭,气不行,故气收矣(寒束其外,则腠理闭密,阳气不舒,冻而收敛矣)。炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣(炅者,热也,如天行夏令,腠理开通,气从汗散,故曰气泄)。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣(卒然惊骇则神志飘荡,动而不宁,主不明则天下乱,即气乱之旨也)。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣(用力太过,则疲劳而气动,内则奔于肺而为喘,外则达于表而为汗,故曰外内皆越,而气自耗矣)。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣(思则志凝神聚,气乃留而不散,故名为结)。
Explanation
When it affects the lungs, the lung leaves rise; if it does not move or disperse, the qi becomes obstructed and turns into fire. Fire primarily injures Metal, and Metal governs qi, hence qi is consumed. When fear arises, essence retreats; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao becomes distended, hence qi cannot move (Fear injures the kidneys, causing essence to retreat. "Retreat" means to withdraw and be unable to ascend. When the upper jiao is closed, the path of ascent is lost, and qi descends instead. Qi moves upward, and when it descends, it does not move). When cold arises, the pores close and qi cannot circulate, hence qi is collected (Cold constricts from the outside, causing the pores to become tightly closed, the yang qi to be constricted, and the body to contract and gather). When heat arises, the pores open, the nutritive and defensive qi circulate, and sweat is heavily released, hence qi is dispersed (Heat refers to warmth. Like when summer prevails in the heavens, the pores open, and qi is dispersed through sweat, hence it is called qi being dispersed). When startled, the heart has nowhere to rely, the spirit has nowhere to return, and thoughts are unsettled, hence qi becomes disordered (Sudden shock causes the spirit to be unsettled, moving restlessly. When the ruler is unclear, the world is in disorder—this is the meaning of qi being disordered). When labor is excessive, panting and sweating occur, with both internal and external qi being dispersed, hence qi is exhausted (When force is used excessively, fatigue arises and qi moves. Internally, it rushes to the lungs and causes panting; externally, it reaches the surface and causes sweating. Hence it is said that both internal and external qi are dispersed, and qi is thus consumed). When thinking occurs, the mind has something to dwell upon, the spirit has a place to return, and righteous qi remains and does not circulate, hence qi becomes blocked (Thinking causes the will to concentrate and the spirit to gather, and thus qi remains and does not disperse, hence it is called "blockage").
《风论》曰:风者,善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷(风属阳而性动,故善行数变),其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人 栗而不能食(寒则胃气不能健运,故食衰。热则津液润泽,故消瘦。
栗,即战栗也)。
风气与阳明入胃,循脉而上至目内 ,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出(风气入胃,胃脉上行目系,人肥则腠密而邪不得泄。故热中而目黄。人瘦则腠疏而邪气易泄,故寒中而泣出)。风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤 而有疡;卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也(五脏六腑之俞,皆附于背,故风由太阳经入者,邪必行诸脉俞而散于分肉。
分肉者,卫气之所行也,卫气昼行于阳,自太阳始,风与卫相薄,故气道涩而不利。风气凝结,故愤 肿胀而为疮疡。卫气因风时或不行,则痹而不仁也)。疠者,有营气热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。
Explanation
Treatise on Wind states: Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently; when the pores open, a sudden chill is felt; when they close, heat and oppression result (wind belongs to the yang element and is inherently active, hence its swift movement and frequent change). When cold is present, appetite and fluid intake decline; when heat is present, muscles atrophy, thus causing the person to shiver and be unable to eat (cold impairs the function of the stomach qi, leading to poor digestion. Heat consumes body fluids, resulting in emaciation. Shivering, or 栗, refers to trembling).
When wind combines with the Yangming meridian and enters the stomach, it travels along the meridians upward to the inner eye region. In a person who is obese, the wind cannot escape externally, leading to internal heat and jaundice; in a lean person, the wind escapes outward, causing cold and resulting in cold invasion with tears (wind entering the stomach follows the stomach meridian, which ascends to the eye. In an obese person, pores are dense and the pathogen cannot escape, hence internal heat and jaundice. In a lean person, pores are loose and the pathogen easily escapes, hence cold invasion and tears).
When wind enters together with the Taiyang meridian, it travels through the meridian collateral points, dispersing into the intermuscular spaces, where it interacts with the defensive qi (wei qi), obstructing its flow, thus causing the muscles to swell and develop sores; when the defensive qi becomes congealed and fails to circulate, the affected muscles lose sensation (the collateral points of the five zang and six fu organs are all located on the back, so when wind enters via the Taiyang meridian, it must pass through the collateral points and disperse into the intermuscular spaces. The intermuscular spaces are the pathways of the defensive qi, which circulates during the day through the yang meridians, beginning with the Taiyang meridian. When wind interacts with the defensive qi, the channels become obstructed and unsmooth. When wind becomes congealed, it causes swelling and the formation of sores. When the defensive qi is occasionally obstructed by wind, it becomes blocked and sensation is lost).
In the case of li (a type of skin disease), there is heat in the nutritive qi (ying qi), and the qi is not clear, thus causing destruction of the nasal column, deterioration of complexion, and ulceration of the skin.
风寒客于脉而不去,名曰疠风(风寒客于血脉,则营气热而 溃。气者,肺所治也,不清则金化不行,鼻与皮毛皆肺主之,故鼻柱坏,色败者,皮毛槁也。《脉要精微论》曰脉风或为疠也。疠者,恶也)。
风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为偏风(风入于脏腑之俞,随俞左右而偏中之,则为偏风,即偏枯也)。风气循风府而上,则为脑风(风府,督脉穴名)。风入系头,则为目风,眼寒(太阳之脉起于目内 ,故目风眼寒)。饮酒中风,则为漏风。(酒性温散,善开玄府,故醉后易于中风。漏者,言汗漏而风客也)。入房汗出中风,则为内风(内耗其精,外开腠理,风乘虚犯,名为内风)。新沐中风,则为首风。久风入中,则为肠风、飧泄(风久而传入肠胃。热则肠风下血,寒则飧泄泻利)。外在腠理,则为泄风(偶当汗泄,而风客于腠,名为泄风)。故风者风病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方,然致有风气也(长者,始也。《骨空论》曰风为百病之始,风之始入,自浅而深,至于变化,乃为他病,故为百病之长。无常方者,言风病变化,无常方体,而其致之者,则皆因于风耳)。
Explanation
When wind-cold lodges in the vessels and does not depart, it is called lì fēng (leprosy-like wind). (When wind-cold lodges in the blood vessels, the nutritive qi becomes hot and ulcerates. Qi is governed by the lung; if it is not clear, the transformation of the metal element cannot proceed. The nose and skin and hair are all governed by the lung, hence the nasal column is ruined and the color is faded—this is the dryness of the skin and hair. As stated in The Pulse Essentials and Subtleties: "Pulse wind may become lì fēng." Lì means "evil" or "wicked.")
When wind invades the shu points of the five zang and six fu organs, it becomes zàngfǔ fēng (wind of the viscera and腑). When it enters through the gate of each organ, it becomes piān fēng (partial wind). (When wind enters the shu points of the viscera and腑, and strikes to the left or right of the shu point, it becomes piān fēng, also called piān kū (partial atrophy).) Wind qi moving upward along the fēng fǔ (wind gate) becomes nǎo fēng (head wind). (Fēng fǔ is the name of an acupuncture point on the dū mài (governor vessel).) When wind enters the channels of the head, it becomes mù fēng (eye wind) and yǎn hán (eye cold). (The tài yáng (Taiyang) meridian originates in the inner corner of the eye, hence mù fēng and yǎn hán.) When one drinks alcohol and is struck by wind, it becomes lòu fēng (leaky wind). (Alcohol is warm and dispersing, good at opening the xuán fǔ (micro-pores), hence after drinking, one is more susceptible to wind. Lòu refers to sweating and wind lodging in the body.) When one engages in sexual activity, sweats, and is struck by wind, it becomes nèi fēng (internal wind). (Internally, essence is consumed; externally, the pores open, and wind invades through the deficiency—this is called nèi fēng.) When one is newly bathed and struck by wind, it becomes shǒu fēng (head wind). When wind has been present for a long time and enters the interior, it becomes cháng fēng (intestine wind) and sūn xiè (undigested diarrhea). (When wind lingers and enters the intestines, if it is hot, it causes cháng fēng with blood in the stool; if it is cold, it causes sūn xiè with undigested diarrhea.) When wind is present on the exterior, in the còu lǐ (interstices of the skin), it becomes xiè fēng (leaky wind). (When one is sweating occasionally and wind lodges in the còu lǐ, it is called xiè fēng.) Therefore, wind is the chief among wind diseases. When it changes, it becomes other diseases; there is no fixed pattern. Yet its cause is wind qi. (Cháng here means "chief" or "origin." As stated in The Bone Voids: "Wind is the beginning of all diseases. When wind first enters, it begins shallow and proceeds deep, and when it changes, it becomes other diseases, hence it is the chief of all diseases. 'No fixed pattern' means that wind diseases change without a fixed form, but their cause is always due to wind.")
《评热病论》曰:邪之所凑,其气必虚(元气充周,病无从入。气虚则不能卫外而为固,玄府不闭,风邪因而客焉)。
《厥论》曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥(厥音,逆也。下气逆上,忽眩仆不知人事,轻者渐苏,重则即死。阴阳之气衰于下,则寒热二厥由之而生也)。前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合也(宗筋者,众筋之所聚也,足之三阴、阳明、少阳及冲,任、督、跷筋脉皆聚于此,独言太阴、阳明之合,重水谷之脏也。胃为水谷之海,主润宗筋,又阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长也)。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也(秋冬之令,天气收藏,恃壮而喜内,则与令违,此夺于所用也。精竭于下,必上争而求救于母气,肾所去者太过,肺所生者不及,故不能复也。既已不足,精气复下,则阳虚而阴邪胜之,故寒气逆上也);气因于中(上则肺主气,下则肾纳气,上下之气皆因谷气所化,水谷在胃,土居中州,故曰气因于中)。阳气衰,不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也(四肢皆禀气于胃,胃中之阳气衰,不能充满其经络,阳败则阴胜,故手足寒也)。
Explanation
The Ping Rebing Lun states: "Where evil qi gathers, the vital qi must be deficient" (If the primary qi is fully circulating, disease has no way to enter. If the qi is deficient, it cannot protect the exterior and maintain solidity; the xuanfu (mysterious gates) do not close, and thus wind evil qi enters).
The Jue Lun states: "If yang qi declines in the lower body, it becomes cold syncope; if yin qi declines in the lower body, it becomes hot syncope" (The term jue means reversal. The qi from below rises upward, causing sudden dizziness, collapse, and loss of consciousness; mild cases gradually recover, while severe cases may die immediately. If the yin and yang qi decline in the lower body, then the two types of syncope—cold and hot—arise from this). The anterior lower region is where the zongjin (main tendons) converge, and it is also the meeting place of the Taiyin and Yangming meridians (The zongjin is where all tendons gather; the three Yin meridians of the foot, the Yangming, the Shaoyang, and the Chong, Ren, Du, and Qiao meridians all converge here. Only the Taiyin and Yangming are mentioned, emphasizing the importance of the organs that store water and grain). The stomach is the sea of water and grain, responsible for moistening the zongjin; it is also the meeting point of yin and yang for the zongjin, converging at the qi jie (qi street), with the Yangming meridian being the chief among them.
In spring and summer, yang qi is abundant and yin qi is scarce; in autumn and winter, yin qi is strong and yang qi is weak. This person has a strong constitution, but in autumn and winter, his natural functions are diminished. The lower qi rises upward and cannot return; essence and qi overflow downward, and the pathogenic qi follows upward (In autumn and winter, the weather is inwardly contracting. Relying on strength and preferring internal activity contradicts the season’s nature, thus diminishing his natural functions. Essence is exhausted below, and it must rise upward to seek help from the mother qi; the kidney’s function is excessive, while the lung’s function is insufficient, hence it cannot return. Once it is already insufficient, and essence and qi descend again, yang becomes deficient and yin pathogenic qi prevails, hence cold qi rises upward). Qi originates from the center (Above, the lung governs qi; below, the kidney stores qi. The qi above and below both arise from the transformation of grain and fluid qi, which reside in the stomach, where earth resides in the central region; therefore, it is said that qi originates from the center). When yang qi declines, it cannot nourish the meridians; yang qi gradually diminishes, while yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold (The four limbs all receive qi from the stomach. When yang qi in the stomach declines, it cannot fully nourish the meridians; when yang declines, yin prevails, hence the hands and feet are cold).
酒入于胃,则络脉满而经脉虚(经脉在内深而不见,属阴者也。络脉在外浮而可见,属阳者也。酒者,熟谷之液,其气悍疾,为阳,故先充络脉。酒热伤阴,故阳脉满而经脉虚也),脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢也(胃受水谷,脾则行其津液,湿热伤脾,则阴虚阳亢,胃乃不和,水谷之精气竭矣,岂能营四肢乎)。此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相薄,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而 悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也(醉饱入房,脾肾交伤,阴日竭而阳日亢,故手足热也。按:厥有寒热,未有不本于酒色,故知慎饮食、远房帏者,厥其免夫)。
《刺热篇》曰:肝热病者,左颊先赤;心热病者。额先赤;脾热病者,鼻先赤;肺热病者,右颊先赤;肾热病者,颐先赤(肝应东方;故左颊先赤;心应南方,故额庭先赤;脾应中央,故鼻先赤;肺应西方,故右颊先赤;肾应北方,故两颐先赤)。
Explanation
When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the meridians become empty (the meridians lie deep within and are not visible, belonging to yin; the collateral vessels lie on the surface and are visible, belonging to yang. Alcohol is the liquid of ripened grains, possessing a strong and rapid qi, which is yang in nature, hence it fills the collateral vessels first. The heat of alcohol injures yin, hence the yang channels are full while the meridians are empty). The spleen is the organ that governs the transportation of the stomach's fluids. When yin qi is deficient, yang qi invades; when yang qi invades, the stomach becomes unharmonious; when the stomach is unharmonious, the essence and qi become exhausted; when essence and qi are exhausted, they can no longer nourish the limbs (the stomach receives water and grain, and the spleen transports its fluids; when damp-heat injures the spleen, yin becomes deficient and yang becomes excessive, causing the stomach to be unharmonious, and the essence and qi of water and grain to be exhausted—how could they then nourish the limbs?). This person must frequently indulge in drunkenness or overeating while engaging in sexual activity; qi gathers in the spleen and cannot disperse, alcohol qi clashes with grain qi, heat accumulates in the middle, hence heat spreads throughout the body, causing internal heat and red urine. The alcohol qi is strong and fierce, leading to a daily decline in kidney qi, with yang qi dominating alone, hence the hands and feet become hot (when one is drunk and full and engages in sexual activity, both the spleen and kidneys are injured; yin gradually becomes exhausted while yang gradually becomes excessive, hence the hands and feet are hot. Note: All forms of厥 (syncope) involve cold and heat, none of which do not originate from alcohol and sexual excess; therefore, one who is cautious with diet and avoids excessive sexual activity may avoid厥).
The Chapter on Heat Disorders states: in cases of heat affecting the liver, the left cheek turns red first; in cases of heat affecting the heart, the forehead turns red first; in cases of heat affecting the spleen, the nose turns red first; in cases of heat affecting the lungs, the right cheek turns red first; in cases of heat affecting the kidneys, the cheeks below the chin turn red first (the liver corresponds to the east; hence the left cheek turns red first; the heart corresponds to the south, hence the forehead turns red first; the spleen corresponds to the center, hence the nose turns red first; the lungs correspond to the west, hence the right cheek turns red first; the kidneys correspond to the north, hence both cheeks below the chin turn red first).
《热论篇》帝曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。或愈或死,其死皆以六七日间,其愈皆以十日以上者何也(伤寒者,受冬月寒邪也。冬三月者为正伤寒,至春变为温病,至夏变为热病,不曰至秋变为凉病者,太阳寒水之邪,遇长夏之土而胜也)?岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也(巨阳者,太阳也,太阳为六经之长,总摄诸阳),其脉连于风府,故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽盛不死(寒郁于内,皮肤闭而为热,寒散即愈,故曰不死),其两感于寒而病者,必不免于死(两感者,一日太阳与少阴同病,在膀胱则头痛,在肾则口干烦满;二日阳明与太阴同病,在胃则身热 语,在脾则肢满不欲食,三日少阳与厥阴同病,在少阳则耳聋,在厥阴则囊满。三日传遍,再三日则死不待言矣)。
Explanation
The Heat Theory Chapter
The Emperor said: Today, all febrile diseases belong to the category of shanghan (傷寒). Some recover, some die; those who die do so within six to seven days, while those who recover take ten days or more—why is this so? (Shanghan is a disease contracted from cold pathogens in winter. Shanghan contracted during the winter months is considered the true form of shanghan, and by spring it may transform into wenbing (温病, "warm disease"), and by summer into rebing (熱病, "febrile disease"). It is not said that by autumn it transforms into liangbing (涼病, "cool disease"), for the cold-water pathogen of taiyang is subdued by the earth element of changxia (長夏, the "long summer" season).)
Qibo replied: Taiyang is the master of all yang meridians (Taiyang is the taiyang meridian; taiyang is the longest of the six meridians, overseeing all yang). Its meridian connects to the fengfu (風府, "wind gate") point, and thus it governs the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, it results in a disease of heat. Though the heat may be intense, death does not necessarily follow (cold stagnates within, the skin closes and produces heat; when the cold disperses, the condition is resolved, hence it is said that death does not necessarily occur). However, those who are infected by cold on both the yin and yang sides and thus fall ill will inevitably die ("Two-sided infection" refers to a condition in which on the first day, taiyang and shaoyin are both affected; in the bladder, it causes headache; in the kidney, it causes dry mouth and irritability. On the second day, yangming and taoyin are both affected; in the stomach, it causes body heat and speech; in the spleen, it causes fullness in the limbs and a lack of appetite. On the third day, shaoyang and jueyin are both affected; in shaoyang, it causes deafness; in jueyin, it causes swelling in the lower abdomen. After three days, the pathogen has spread through all three pairs of meridians; another three days later, death is inevitable—need I say more?)
伤寒一日,巨阳受之,故头项痛,腰脊强(太阳为三阳之表,而脉连风府,故伤寒多从太阳始。太阳经脉从头项下肩,挟脊抵腰,故其病如此);二日阳明受之,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也(胃不和则卧不安是也);三日少阳受之,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋(邪传少阳者,三阳已尽,将传太阴,故为半表半里,邪在阴则寒,在阳则热,在半表半里,故寒热往来也)。三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已(三阳为表,属腑,故可汗而愈也。未入于脏者,深明入脏则不可轻汗也)。四日太阴受之,太阴脉布胃中络于嗌,故腹满而嗌干(邪在三阳,失于汗解,则传三阴,自太阴始也),五日少阴受之,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴(肾本属水,而热邪耗之,故燥渴也);六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩(传至厥阴而六经遍矣,邪热已极,故为烦满)。三阴三阳,五脏六腑皆受病,荣卫不行,五脏不通,则死矣(六经传遍而邪不解,脏腑皆受病矣。气血乏竭,营卫不行,则五脏之经脉不通,不死安待)。
Explanation
On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected, hence the pain in the head and neck, and stiffness in the back and waist (the Taiyang channel is the exterior of the three yang channels, and its meridian connects to the Fengfu point, hence cold injuries often begin with Taiyang. The Taiyang meridian runs from the head and neck down the shoulder, alongside the spine to the waist, hence these symptoms occur); on the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the flesh, and its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down (this is because when the stomach is disharmonized, restlessness prevents sleep); on the third day, the Shaoyang channel is affected. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the ribs and connects to the ears, hence the pain in the chest and ribs and deafness (when the pathogen reaches Shaoyang, the three yang channels have been exhausted, and it is about to transmit to Taiyin, hence it is in a half-exterior, half-interior state. When the pathogen is in the yin, there is cold; when in the yang, there is heat; when in the half-exterior, half-interior, there is alternating chills and fever). When all three yang channels are affected, but the disease has not yet entered the zang organs, sweating alone is sufficient (the three yang channels are exterior and belong to the fu organs, hence they can be resolved by sweating. It is important to note that if the disease has not yet entered the zang organs, it is safe to use sweating, but if it has entered the zang, sweating should not be used lightly). On the fourth day, the Taiyin channel is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dry throat (when the pathogen remains in the three yang channels and is not resolved by sweating, it may transmit to the three yin channels, beginning with Taiyin). On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is attached to the root of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst (the kidney belongs to water, but when heat pathogen consumes it, dryness and thirst result). On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of restlessness and fullness, and retraction of the scrotum (when the pathogen reaches Jueyin, all six channels have been traversed, and the heat is at its peak, hence the restlessness and fullness). When all three yin and three yang channels, as well as the five zang and six fu organs, are affected, and the ying and wei qi cannot circulate, and the meridians of the five zang are blocked, then death is inevitable (when the six channels have been traversed and the pathogen remains unresolved, all the zangfu organs are affected. When blood and qi are exhausted, and ying and wei cannot circulate, the meridians of the five zang are blocked—how long can one live then?).
其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已(已者,愈也。未满三日,其邪在表,发汗则病已。
满三日者,邪已传里,攻下则病已。此言大概也。日数虽多,脉浮而有三阳证者,当汗之。日数虽少,脉沉而有三阴证者,当下之,此至要之法也)。
Explanation
For cases where the illness has not yet reached three days, sweating alone is sufficient; where it has reached three days, purging alone is sufficient (here, "already" signifies recovery). If the illness has not yet reached three days, the pathogen resides on the surface, and sweating will cure the condition. If it has reached three days, the pathogen has already penetrated inward, and purging will cure the condition. This is a general principle. Even if the number of days is many, if the pulse is floating and symptoms of the Three Yang syndromes are present, sweating should be used. Even if the number of days is few, if the pulse is deep and symptoms of the Three Yin syndromes are present, purging should be used. This is the most essential method.
《疟论》:帝曰:夫 疟皆生于风,其蓄作有时者何也(凡秋疟皆名 ,即其皆生于风,皆字知诸疟之通称也)?岐伯对曰:疟之始发也,先起于毫毛,伸欠乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛;寒去则内外皆热,头痛如破,渴欲冷冻饮料。……阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也(阳主上行,阴主下行,邪乘之则争矣。阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。邪入于阴,则阴实阳虚,邪入于阳,则阳实阳虚,故曰更作,曰相移也)。阳并于阴,则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也(阳明虚则阴虚而阴实,故寒栗也。脉循颐颊,故鼓颔也);巨阳虚则腰背头项痛;三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛(《终始》篇曰,病痛者,阴也,阴盛故头痛,骨亦痛也),寒生于内,故中外皆寒;阳盛则外热,阴虚则内热,外内皆热,则喘而渴,故欲冷冻饮料也(邪在阳分,则内外皆热。故喘渴而冷冻饮料)。此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内,肠胃之外,此营气之所舍也(夏暑汗泄,何病之有?或凄怆水寒,或乘风纳凉,是热大盛,不能发越,邪气以营为舍矣)。此令人汗空疏,腠理开(此明风邪易客也),因得秋气,汗出遇风,及得之以浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居(暑邪既伏,秋风收之,又因浴水而疟作矣)。卫气者,昼日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作(卫气之行于身也,一日一周。邪气与卫气并居,与卫气同行,故疟亦一日一作,此卫受邪浅而易治也)。
Explanation
The Treatise on Malaria
The Emperor asked: "All malarial fevers arise from wind — but why do some episodes occur at specific times? (All autumn malarial fevers are named as such, for they all arise from wind; the character '皆' indicates the general term for all types of malaria.)"
Qi Bo replied: "When malaria first manifests, it begins with the rising of the fine hairs on the body, followed by stretching and yawning, then chills and shivering with trembling of the jaw, and pain in the back and spine. When the cold passes, both internally and externally the body becomes hot, the head aches as if it were about to break, and there is a thirst for cold drinks.
...Yin and yang contend in the upper and lower parts of the body, alternating between deficiency and excess, with yin and yang shifting in relation to each other. (Yang predominates in the upper part of the body, while yin moves downward; when pathogenic factors invade, they cause this contention. If yang is deficient, there is external cold; if yin is deficient, there is internal heat. If yang is excessive, there is external heat; if yin is excessive, there is internal cold. When pathogenic factors enter the yin aspect, yin becomes excessive and yang becomes deficient; when they enter the yang aspect, yang becomes excessive and yang becomes deficient — hence the alternation, the shifting.)
When yang merges with yin, yin becomes excessive and yang deficient; if the Yangming meridian is deficient, then chills and jaw trembling occur. (If the Yangming meridian is deficient, yin becomes deficient and thus excessive, hence the chills; the meridian runs along the jaw, hence the trembling of the jaw.) If the Taiyang meridian is deficient, there is pain in the back, head, and neck; if all three yang meridians are deficient, yin dominates, and when yin dominates, the bones become cold and painful. (The Zong Shi chapter says, "Pain is associated with yin; when yin is excessive, the head and bones also ache.") Cold arises from within, so both inside and outside the body are cold; when yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both inside and outside are hot, there is shortness of breath and thirst, hence the desire for cold drinks. (When the pathogenic factor resides in the yang aspect, both inside and outside are hot; hence the shortness of breath and thirst for cold drinks.)
All of these arise from injury due to summer heat during the summer season, when the heat is intense and lodges between the skin and the intestines — this is where the nutritive qi resides. (If summer heat causes sweating, how can there be illness? Perhaps due to cold water, or by seeking coolness in the wind, the heat becomes excessive and cannot be dispersed, so the pathogenic factor takes residence in the nutritive qi.) This causes the sweat to become sparse and the pores to open. (This makes clear that wind pathogens are easily invited.) Because of the autumn weather, the sweat meets the wind, and also because of bathing, water qi settles within the skin and resides alongside the defensive qi. (Once the summer heat has settled, the autumn wind gathers it, and the malaria arises again due to the water from bathing.)
The defensive qi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. This qi exits when it meets yang and enters when it meets yin; because the internal and external qi meet, the attack occurs daily. (The defensive qi circulates through the body once every day. The pathogenic factor resides alongside the defensive qi and moves with it, so the malaria also occurs once a day — this indicates that the defensive qi has been invaded only slightly and is therefore easy to treat.)
其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也(邪之所居者,深入于脏,是内薄于阴分矣。阳气独发者,卫阳之行犹故也,而邪之薄于阴者,迟而难出,故间日而作)。
邪气客于风府,循膂而下(风府,督脉穴也。膂者,脊两旁也。下者,下行至尾 也),卫气一日一夜大会于风府,其明日下一节,故其作也晏(卫气之行也。每日一会于风府。若邪客风府必循膂而下,其气渐深,则日下一节,自阳就阴,其会渐迟,故其作渐晏也)。
其出于风府,日下一节,二十五日下至 骨,二十六日入于脊内,注于伏膂之脉(项骨三节,脊骨二十一节,共二十四节。邪自风府日下一节,故二十五日下至尾 ,复自后而前,二十六日入于脊内,注伏膂之脉),其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早也(邪在伏膂,循脊而上,无关节之阻,故九日而出缺盆。其气日高,则自阴就阳,其邪日退,故作渐早也)。
Explanation
When the pathogenic qi resides deeply, it internally affects the yin aspect; the yang qi remains active, while the yin pathogen adheres internally. The yin and yang qi contend, yet the yin pathogen cannot be expelled, hence the manifestation occurs every other day. (The pathogen's dwelling place is deep within the zang organs, thus it affects the yin aspect. The yang qi remains active as the defensive yang continues its normal course, while the pathogen pressing upon the yin is slow and difficult to expel, hence the manifestation occurs every other day.)
The pathogenic qi resides at the Fengfu point and moves downward along the lü (spine). (Fengfu is an acupuncture point on the Du meridian. The lü refers to the sides of the spine. "Down" means moving downward to the tailbone.) The defensive qi gathers once every day and night at the Fengfu point, and the next day it moves down one section, hence the manifestation is delayed. (This is the course of the defensive qi. It gathers once daily at the Fengfu point. If the pathogen resides at the Fengfu point, it must move downward along the lü, and as its depth increases, it moves down one section each day, moving from yang to yin, and thus its meeting becomes gradually delayed, hence the manifestation becomes gradually delayed as well.)
When the pathogen emerges from the Fengfu point, it moves down one section each day. On the twenty-fifth day it reaches the tailbone, and on the twenty-sixth day it enters the spine and flows into the fulü pulse. (The cervical vertebrae number three, and the spinal vertebrae number twenty-one, totaling twenty-four. The pathogen moves down one section per day from the Fengfu point, hence on the twenty-fifth day it reaches the tailbone, then turns back from rear to front, entering the spine on the twenty-sixth day and flowing into the fulü pulse.) Its qi ascends, and after nine days it emerges from the middle of the quēpén region. As its qi rises higher each day, its manifestation becomes earlier each day. (When the pathogen resides in the fulü, it ascends along the spine without obstruction from joints, hence it emerges from the quēpén after nine days. As its qi rises higher, it moves from yin to yang, and the pathogen gradually retreats, hence the manifestation becomes gradually earlier.)
夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热也,病以时作,名曰寒疟。
先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也,亦以时作,名曰温疟(时作者,或一日,或间日。不愆其期也)。
其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则少气烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。
邪气与卫气客于六腑,有时相失,不能相得,故休数日乃作也(此即三日疟也,邪气深重,病在三阴,邪气不能与卫并出,故休数日乃发。数字当作三字)。
温疟者,得之冬中于风寒,气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也(肾主冬令,其应在骨,故冬受风寒,邪伏骨髓,至春夏有触而发,自内而达于外者也)。如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热矣,衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣,故先热而后寒,名曰温疟(此冬受寒邪,至春发为温疟,即伤寒也。故《伤寒论》有温疟一症,盖本诸此)。
Explanation
Cold is yin qi, and wind is yang qi. When one is first injured by cold and then by wind, the illness begins with cold and is followed by heat. It occurs at regular intervals, and is called hanmie (cold malaria).
When one is first injured by wind and then by cold, the illness begins with heat and is followed by cold. It also occurs at regular intervals, and is called wenmie (warm malaria) (those who suffer from it may have symptoms once a day or every other day; the timing does not fail).
In cases where there is only heat and no cold, this is because the yin qi has been exhausted and the yang qi alone is active, resulting in shortness of breath, distress, hot hands and feet, and a desire to vomit. This is called danmie (jaundice malaria).
When pathogenic qi and defensive qi reside in the six fu organs, they sometimes fail to harmonize and cannot combine, hence the illness rests for several days before occurring again (this is known as sanri mie (three-day malaria); the pathogenic qi is deep and heavy, and the disease resides in the three yin. Since the pathogenic qi cannot emerge together with the defensive qi, it rests for several days before manifesting. The character “数” should be read as “三”).
Wenmie is contracted in winter through exposure to wind-cold. The qi is stored within the bone marrow. In spring, yang qi becomes greatly active, but the pathogenic qi cannot emerge by itself. When great heat is encountered, the brain marrow is scorched, the muscles are consumed, the pores open, and sweat is released; or when there is some exertion, the pathogenic qi and sweat are both expelled. This disease resides in the kidney, and its qi first emerges from the inside to the outside (the kidney governs the winter season, and its correspondence is in the bone; hence, if one is exposed to wind-cold in winter, the pathogen resides in the bone marrow, and in spring and summer, it is triggered and manifests, beginning internally and reaching outward). In such cases, there is yin deficiency and yang excess; yang excess causes heat. When it wanes, the qi returns inward; when it returns inward, yang becomes deficient, and yang deficiency causes cold. Hence, the illness begins with heat and is followed by cold, and is called wenmie (warm malaria) (this is when one is infected with cold pathogen in winter and it manifests as warm malaria in spring; it is also known as shanghan (cold injury). Hence, the Shanghan Lun includes a syndrome called wenmie, which is based on this).
瘅疟者,肺素有热气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内、分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟(肺素有热,气藏于心,即此二语,火来乘金,阴虚阳亢,明是不足之症挟外邪而然,故温疟、瘅疟皆非真疟也)。
《咳论》曰:皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则内外合邪,因而客之,则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时,各传以与之。
人与天地相参,故五脏各以治时。感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之(五脏六腑皆能成咳,然必肺先受邪而传之于各经也。邪,寒邪也。所谓形寒饮冷则伤肺是也。五脏各以其时受病,轻者浅而在皮毛,重者深而在肠胃。
Explanation
Danyue is a condition in which the lung has long harbored heat, with qi abundant in the body, leading to upward reversal of qi, the middle qi being full and not expelling outward. Because of exertion, the pores open, allowing wind and cold to dwell between the skin and the muscle layers, thus manifesting the condition. When it manifests, yang qi becomes strong, and if yang qi remains strong and does not decline, the disease arises. Its qi does not reach the yin, hence there is only heat and no cold. The qi is internally stored in the heart, yet externally resides between the muscle layers, causing wasting and loss of flesh. Hence it is called danyue (lung heat with internal accumulation, as indicated by these two statements: fire attacks metal, yin deficiency with yang excess, clearly a deficiency condition combined with external pathogen; therefore, wen nüe and danyue are not true malarial conditions).
The Cough Theory says: The skin and hair are the exterior counterpart of the lung; the skin and hair first receive pathogenic qi, and the pathogenic qi follows its counterpart. When cold food and drink enter the stomach, they travel up the lung meridian to the lung, causing lung coldness. When the lung is cold, internal and external pathogenic factors combine, and thus it becomes lung cough. The five zang organs each receive disease at their respective seasons; when it is not their season, the disease is transmitted to them.
Humans correspond with heaven and earth, hence the five zang organs each have their respective seasons of susceptibility. When affected by cold, illness occurs; mild cases cause cough, severe cases cause diarrhea and pain. When the season is autumn, the lung is first affected; when it is spring, the liver is first affected; when it is summer, the heart is first affected; when it is the season of "extreme yin" (i.e., late summer), the spleen is first affected; when it is winter, the kidney is first affected (the five zang and six fu organs can all cause cough, yet it is always the lung that is first affected and then transmits the pathogen to the other meridians. The pathogen is cold pathogen. This is what is meant by the saying: "Cold in form and cold in drink injure the lung." The five zang organs each receive disease at their respective seasons; mild cases are shallow and affect the skin and hair, severe cases are deep and affect the intestines and stomach).
故咳,外症也,泄,里症也。寒在表则身痛,寒在里则腹痛,曰先受之者,次必及乎肺而为咳也)。
肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血(肺主气而司呼吸,故喘息有音)。心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹(心脉上挟于咽,故喉中如梗,至于痹则痛矣)。肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满(肝之脉布胁肋,故胁下痛。 ,胁之下也)。脾咳之状,咳则右 下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧(脾脉上膈挟咽,其支者复从胃别上膈,脾处右,故右 下痛,痛引肩背也。脾土喜静,动则违其性,故增剧也)。肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎(肾脉贯脊,系于腰背。故相引而痛。肾属水,主涎,故为咳涎也)。
五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出(胃者,脾之妻也,故脾咳必传于胃而为呕唾。长虫处于胃,呕甚则随气而出也)。肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁(胆汁者,苦汁也)。肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢(遗矢者,大便不禁也)。心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失(大肠之气由于小肠之化,故小肠咳则气达于大肠,而转失气也)。
Explanation
Cough is an external symptom, while diarrhea is an internal symptom. When cold affects the exterior, the body aches; when cold affects the interior, the abdomen aches. That which is first affected will inevitably reach the lung and cause cough.
The symptom of lung cough is coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may result in spitting blood. (The lung governs qi and controls respiration, hence the labored breathing with sound.)
The symptom of heart cough is coughing accompanied by chest pain, with a sensation of obstruction in the throat as if something were blocking it; in severe cases, it may lead to swelling of the throat or obstruction of the pharynx. (The heart meridian ascends alongside the throat, hence the sensation of obstruction; when obstruction becomes complete, pain ensues.)
The symptom of liver cough is coughing with pain under both ribs; in severe cases, it becomes so painful that one cannot turn the body, and turning causes fullness in the lower rib areas. (The liver meridian spreads through the ribs, hence the pain under the ribs. The "lower rib areas" refer to the region beneath the ribs.)
The symptom of spleen cough is coughing with pain in the lower right side, with a dull, pulling pain extending to the shoulders and back; in severe cases, it becomes so painful that one cannot move, and movement intensifies the cough. (The spleen meridian ascends through the diaphragm alongside the throat; one of its branches comes from the stomach and ascends through the diaphragm. Since the spleen is located on the right, pain occurs in the lower right side, and the pain radiates to the shoulders and back. The spleen, being associated with earth, prefers stillness; movement goes against its nature, hence the worsening of symptoms.)
The symptom of kidney cough is coughing with pain in the back and waist, pulling together; in severe cases, it may result in coughing up phlegm. (The kidney meridian passes through the spine and connects to the back and waist; hence the pain is felt in both areas. The kidney belongs to the element of water and governs saliva, hence the coughing up of phlegm.)
Prolonged cough of the five zang organs may then affect the six fu organs. If spleen cough does not cease, the stomach will be affected. The symptom of stomach cough is coughing with vomiting; in severe cases, it may cause the expulsion of parasitic worms. (The stomach is the "wife" of the spleen, hence when spleen cough persists, it is transmitted to the stomach and results in vomiting. Parasitic worms reside in the stomach, and with severe vomiting, they are expelled along with the breath.)
If liver cough does not cease, the gallbladder will be affected. The symptom of gallbladder cough is coughing with vomiting of bile. (Bile is a bitter fluid.)
If lung cough does not cease, the large intestine will be affected. The symptom of large intestine cough is coughing with incontinence of stool. (Incontinence of stool refers to the inability to control bowel movements.)
If heart cough does not cease, the small intestine will be affected. The symptom of small intestine cough is coughing with flatulence, where both the gas and the cough are expelled together. (The qi of the large intestine depends on the transformation by the small intestine; hence, when small intestine cough occurs, the qi reaches the large intestine and results in the loss of gas.)
肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺(膀胱为津液之府,故遗溺)。久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮(久咳,则上中下三焦俱病,一身之气皆逆,故腹满不能食饮也)。此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也(聚于胃者,胃为五脏六腑之本也。关于肺者,肺为皮毛之合也。涕唾者,肺与胃司之。面浮肿者,气上逆而急也)。
《经脉别论》曰:夜行则喘出于肾,淫气病肺(夜属于阴。行则劳其身半以下,且夜行多恐,故喘出于肾也。肾水伤,则无以禁火之炎,而肺金受贼矣)。有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾(堕而恐者,伤筋损血,故喘出于肝,肝木伐土,故害脾也)。有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心(且惊且恐,则气衰而神乱。肺主气,心藏神,故二脏受伤也)。度水跌仆,喘出于肾与骨(水气通于肾,跌仆伤其骨,故喘出焉)。当是之时,勇者气行则已,怯者着而为病也(勇者气足神全,故一时所动之气,旋即平复,不足之人随所受而成病矣)。
Explanation
If the cough of the kidney persists without abating, then the bladder is affected. The symptoms of bladder cough are: coughing accompanied by urinary incontinence (for the bladder is the reservoir of body fluids, hence the incontinence). If the cough continues for a long time without ceasing, then the Triple Burner is affected. The symptoms of Triple Burner cough are: coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink (for prolonged coughing causes all three sections of the Triple Burner—upper, middle, and lower—to become diseased, and the qi of the entire body becomes reversed, hence the abdominal distension and inability to eat or drink). All these conditions converge in the stomach and affect the lung, causing excessive nasal discharge and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi (for the stomach is the root of the five zang and six fu organs; the lung is the organ that governs the skin and hair; nasal discharge and saliva are governed by the lung and stomach; facial swelling results from the rapid upward movement of qi).
The Separate Discussion on Meridians says: "Nighttime walking causes wheezing to originate from the kidney, and excess qi injures the lung" (for night belongs to the yin; walking strains the lower half of the body, and night walking often involves fear, hence the wheezing originates from the kidney. When the kidney water is injured, it cannot restrain the fire, and thus the lung metal is attacked). If one falls and is frightened, wheezing originates from the liver, and excess qi injures the spleen (for falling and being frightened injures the tendons and blood, hence the wheezing originates from the liver; the liver wood overcomes the earth, hence it injures the spleen). If one is startled or frightened, wheezing originates from the lung, and excess qi injures the heart (for being startled and frightened causes the qi to weaken and the spirit to become disordered. The lung governs qi, and the heart stores the spirit, hence both organs are injured). If one falls while crossing water, wheezing originates from the kidney and bone (for water qi connects with the kidney, and falling injures the bones, hence the wheezing arises from there). At such times, the brave have their qi flowing and thus recover, while the timid have their qi stagnated and thus fall ill (for the brave have sufficient qi and a complete spirit, so the qi stirred by the incident quickly returns to normal, whereas those lacking in strength fall ill as a result of what they have received).
《腹中论》曰:心腹满,旦食则不能暮食……名为鼓胀(胀甚则腹皮绷急,中空无物,鼓之如鼓,故名鼓胀)
……治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已(鸡胃能消金石,其矢之性等于巴豆,通利二便,消积下气。但宜于壮实之人,虚者服之,祸不旋踵。即经云一剂便知其效,二剂便已其病。亦状其猛利也。用干羯鸡矢一升,炒微焦,入无灰酒三碗,煎至减半,取清汁,五更热饮即腹鸣,辰巳时行二三次,皆黑水也。饮一剂,觉足有皱纹,饮二次即愈矣)。
《灵枢·胀论》曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安;肺胀者,虚满而喘咳;肝胀者,胁下满而痛引小腹;脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣、卧不安;肾胀者,腹满引背央央然,腰髀痛(此五脏之胀也。闷乱曰,央央者,困苦之貌)。
胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难;大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化;小肠胀者,小腹 胀,引腰而痛:膀胱胀者,少腹满而气癃;三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚;胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息(此六腑之胀也。濯濯,肠鸣水声也。飧泄,完谷不化也。气癃者,小便不利也)。
Explanation
The Fu Zhong Lun states: When the heart and abdomen are full, one cannot eat in the evening after having eaten in the morning... this condition is called gu zhang (distension). (When the distension is severe, the abdominal skin becomes taut and empty inside, and when struck, it resounds like a drum, hence the name gu zhang.)
...It is treated with ji shi li (a preparation made from chicken droppings). One dose will show effect, two doses will cure the condition. (The chicken's stomach can dissolve metals and stones; its droppings are comparable in nature to ba dou (croton), promoting the flow of both urine and stool, eliminating accumulation and reducing qi stagnation. However, it is suitable only for strong and robust individuals; if taken by the weak, disaster will follow immediately. As the classics say, one dose will reveal its efficacy, two doses will cure the illness. This also describes the potency of the medicine. Use one sheng of dried, castrated chicken droppings, lightly charred, and add three bowls of alcohol free of sediment. Boil until reduced by half, take the clear liquid, and drink it warm at the fifth watch of the night. Immediately afterward, the abdomen will gurgle, and two or three times during the chen and si hours, dark-colored stools will pass. After taking one dose, one will notice wrinkles on the feet; after taking two doses, the condition will be cured.)
The Ling Shu·Zhang Lun states: When the heart is distended, the person feels restless, short of breath, and cannot lie comfortably; when the lungs are distended, the abdomen feels empty and full, with coughing and wheezing; when the liver is distended, the area under the ribs is full and painful, radiating to the lower abdomen; when the spleen is distended, the person is prone to vomiting, the limbs are restless, the body feels heavy and cannot bear the weight of clothing, and sleep is restless; when the kidneys are distended, the abdomen is full, extending to the back with a feeling of oppression, and there is pain in the waist and hip. (This is the distension of the five internal organs. Yanyan refers to a state of confusion; yanyan describes the appearance of suffering.)
When the stomach is distended, the abdomen is full, the upper abdomen is painful, the nose detects a burnt odor, eating is impaired, and defecation is difficult; when the large intestine is distended, there is gurgling in the intestines and pain, with a sound like water; in winter, if there is another exposure to cold, undigested food is passed; when the small intestine is distended, the lower abdomen is full and the pain radiates to the back; when the bladder is distended, the lower abdomen is full and urination is difficult; when the san jiao is distended, the qi fills the skin, feeling light and not firm; when the gallbladder is distended, there is pain and fullness under the ribs, bitterness in the mouth, and a tendency to sigh. (This is the distension of the six hollow organs. Zhuozhuo refers to the sound of water in the intestines. Sunxie refers to the passing of undigested food. Qilong refers to difficulty in urination.)
厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也(厥逆之气自下而上,则营卫之行失其常度,真气与邪气相攻,合而为胀也)。
《灵枢·水胀》篇曰:目窠上微肿,如新卧起之状(目之下为目窠,如新卧起者,形如卧蚕也),其颈脉动,时咳(颈脉。足阳明人迎也。阳明之脉自人迎下循腹里,而水邪乘之,故为颈脉动,水之标在肺,故时咳),阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也(此上皆言水肿之候)。
肤胀者,寒气客于皮肤之间, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓( ,鼓声也。寒气客于皮肤,阳气不行,病在气分,故有声如鼓。气本无形,故不坚。气无所不至。故腹大、身尽肿而皮浓也),按其腹, 而不起,腹色不变,此其候也(气在肤间,按散者不能猝复,故 而不起。皮浓,故腹色不变也)。
〔鼓胀者〕腹胀身皆大,大与肤胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也(鼓胀、肤胀,大同小异,只色苍黄、腹筋起为别耳)。
Explanation
When rebellious qi arises from below, the nutritive and defensive qi become stagnant; cold pathogenic qi rises upward, clashing with the body's true qi. These two forces strike against each other, and thus combine to form distension. (When rebellious qi moves upward from below, the circulation of nutritive and defensive qi becomes disordered; true qi and pathogenic qi clash, combining to form distension.)
The Ling Shu chapter Shui Zhang states: "The orbital area is slightly swollen, resembling the appearance of someone who has just awoken from sleep (the area beneath the eyes is called the mu ke; when swollen, it appears like a sleeping infant's eye). The neck vessels pulse, and there is occasional coughing (the neck vessels—this refers to the renying point of the Yangming meridian. The Yangming meridian runs from the renying point downward along the abdomen, and when water pathogenic qi invades it, the neck vessels pulse. The manifestation of water is in the lung, hence the occasional cough). There is coldness in the inner thigh, swelling in the lower legs, and the abdomen becomes large—this indicates that water retention has already formed. When one presses on the abdomen, it rises with the hand, like water wrapped within, and this is the characteristic sign of edema."
In the case of fu zhang (skin distension), cold pathogenic qi lodges between the skin; although the swelling is not firm, the abdomen is enlarged, the entire body swells, and the skin becomes thickened (the term "pi nong" may refer to the skin being thick and drum-like in sound. When cold pathogenic qi lodges between the skin, yang qi cannot circulate, and the disease resides in the qi aspect, hence a sound like a drum is produced. Qi is originally formless, hence the swelling is not firm. Qi can reach everywhere, hence the abdomen becomes large, the entire body swells, and the skin thickens). When one presses on the abdomen, it does not rise, and the color of the abdomen does not change—this is the characteristic sign of fu zhang (as the qi resides between the skin, pressing it disperses it and it cannot immediately return, hence it does not rise; the thickened skin prevents the color from changing).
[Gu zhang (drum distension)]—the abdomen is swollen and the whole body is enlarged, to the same extent as fu zhang. The complexion is sallow or jaundiced, and the abdominal veins are prominent—these are the characteristic signs of gu zhang (as gu zhang and fu zhang are largely similar, the only difference being the sallow complexion and the prominence of the abdominal veins).
〔夫肠覃者〕寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起, 肉乃生(覃之为义,延布而深也。寒气薄卫,滞而不行,留于肠外,故癖积起、 肉生也)。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也(离岁,越岁也。邪在肠外,不在胞中,故无妨于月事。皆由汁沫所聚,非血病可知也)。
石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, (音不)以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下( ,败血凝聚也。子门闭塞, 血留止,其坚如石,故名石瘕。月事不以时下,无经可至也,可以导血之剂下之。
按肠覃、石瘕皆言月事,则此二症惟女人有之,故曰皆生于女子也)。
《平人气象论》曰:颈脉动,喘疾咳。曰水(颈脉,乃结喉旁动脉,足阳明之人迎也。水气上逆,则侵犯阳明,故颈脉动。水溢于肺,则喘而咳)。目裹微肿,如卧蚕起之状,曰水(目之下胞曰目裹,胃脉之所至,脾脉之所主。若微肿如卧蚕状,是水气犯脾胃也)。溺黄赤安卧者,黄胆(溺色黄赤而安卧自如,必成黄胆也)。
Explanation
[Changtan] occurs when cold pathogenic qi lodges outside the intestines and interacts with the defensive qi, causing the qi to be unable to nourish properly. As a result, it becomes attached and forms a fixed mass inside, giving rise to evil qi and the formation of flesh. (The meaning of "Tan" is that it extends and spreads deeply. Cold pathogenic qi strikes the defensive qi, becomes stagnant and does not circulate, remaining outside the intestines, thus causing the formation of a mass and the development of flesh.) When it first appears, it is as large as a chicken's egg, gradually growing larger until it resembles the shape of a pregnant woman. In long-standing cases, it may last for over a year; when pressed, it feels firm, and when pushed, it can be moved. Menstruation occurs regularly—these are its symptoms. (Over a year means beyond a year. The pathogenic factor is outside the intestines, not within the womb, so it does not interfere with menstruation. It is all due to the accumulation of bodily fluids, and thus is not a blood-related disease.)
Shi Jia arises within the womb when cold pathogenic qi lodges at the vulva, causing the vulva to become blocked and the qi to be unable to circulate. Evil blood should be expelled but is not, and thus remains stagnant. Day by day it grows larger, appearing as if the woman were pregnant. Menstruation does not occur regularly. This condition occurs only in women and can be expelled with appropriate treatment. (This is the coagulation of corrupted blood. When the vulva is blocked and blood remains stagnant, its firmness is like stone, hence the name Shi Jia. Menstruation does not occur regularly because there is no regular channel for it, and thus it can be expelled with blood-moving agents.)
When both Changtan and Shi Jia are discussed in terms of menstruation, it is clear that these two conditions occur only in women, hence the statement that they all arise in women.
The Pingren Qiangxiang Lun says: "When the neck pulse is active, there is rapid breathing and coughing—this is called 'water' (the neck pulse refers to the artery on the side of the throat, the Chengwen point of the Foot-Yangming meridian. When water qi rises upward, it invades the Yangming meridian, causing the neck pulse to be active. When water qi accumulates in the lungs, it causes rapid breathing and coughing). Swelling of the eyelids, resembling the appearance of a sleeping silkworm, is also called 'water' (the area below the eye is called 'the eye lid,' where the stomach meridian reaches and the spleen meridian governs. If there is slight swelling resembling a sleeping silkworm, it indicates that water qi has invaded the spleen and stomach). Urine that is yellow and red, with the person lying quietly, indicates jaundice (if the urine is yellow and red and the person lies quietly, jaundice will certainly develop).
已食如饥者,胃疸(胃热善消谷,故虽食常饥,此名胃疸)。面肿曰风(风为阳邪,故曰高巅之上,惟风可到,此面肿所以属风也)。足胫肿曰水(水为阴邪,润下之品,故足肿,肿者为水也)。目黄者黄胆(诸经有热皆上熏于目,故黄胆者目黄)。
《举痛论》曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛(泣者,涩而不利也)。
寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩 ,缩 则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止(经脉受寒则缩,缩则急,故卒痛。然客于脉外者,其邪浅,故才得炅气则立止也)。因重中于寒,则痛久矣(重者,重复受寒也。伤之深,故不易愈也)。寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也。营行脉中,血不足者,脉中常热,新寒与故热相薄,则邪实而脉满,按之则痛愈甚,故不可按也。……寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛。
Explanation
Those who have eaten yet remain hungry suffer from gastric jaundice (胃疸), for when the stomach is hot and consumes grain readily, one remains hungry even after eating, and this is called gastric jaundice. Facial swelling is termed wind (风), for wind, being a yang pathogen, is said to reach only the highest parts of the body, hence facial swelling belongs to wind. Swelling of the lower legs is termed water (水), for water, being a yin pathogen and a downward-moving substance, causes swelling of the feet, and such swelling is called water. Yellow eyes are called jaundice (黄胆), for when any meridian is hot, it ascends to affect the eyes, hence jaundice causes yellowing of the eyes.
As stated in the Jutong Lun (Treatise on Sudden Pain): the meridians flow ceaselessly, circulating without rest. When cold enters the meridians, it causes delay, stagnation, and obstruction. If it lodges in the exterior of the vessels, blood becomes deficient; if it lodges in the interior, qi becomes blocked, hence sudden pain occurs (泣 here means constricted and not flowing smoothly).
When cold lodges in the exterior of the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract; when they contract, they become taut and tight; when they are taut and tight, they pull on the small collaterals, hence sudden pain occurs. When warmth is applied, the pain stops immediately, for when the meridians are affected by cold, they contract, and when contracted, they become tense, hence sudden pain occurs. However, when the cold is located in the exterior of the vessels, the pathogen is shallow, hence the pain stops immediately upon receiving warmth.
If one is repeatedly exposed to cold, the pain becomes chronic (重 here means repeated exposure to cold; the injury is deep, hence it is not easily cured). When cold lodges within the meridians and meets heat, the vessels become full; when full, pain occurs and the area cannot be pressed. Nutritive qi flows within the vessels; when blood is insufficient, the vessels are often hot. When new cold meets old heat, the pathogen becomes excessive and the vessels become full; pressing on it makes the pain worse, hence it should not be pressed.
...When cold lodges between the stomach and intestines, beneath the membrane origin, blood cannot disperse, the small collaterals tighten and pull, hence pain occurs.
按之则血气散,故按之痛止(膜,脂膜与筋膜也。原者,肓之原,即腹中空隙之处。血凝则小络急痛,按着空处,则寒散络缓,故痛止。非若经脉之无罅隙者,按之愈痛也)。寒气客于挟脊之脉则深,按之不能及,故按之无益也(挟脊者,足太阳经也。其最深者。则伏冲、伏膂之脉;故手按不能及其处也)。寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣(冲脉起于胞中,即关元也,其脉并足少阴肾经夹脐上行,会于咽喉,而肾脉上连于肺,犯寒则脉不通,而气因以逆,故喘。曰应手者,动之甚也)。寒气客于背俞之脉脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣(背俞,五脏俞也,皆足太阳经穴。太阳之脉循膂当心,上出于项,故寒气客之则脉泣血虚,背与心相引而痛,因其俞注于心也。血虚而痛,故按之而痛止)。寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣(少腹,胁肋,皆肝之部分也)。厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股(厥气,寒而上逆之气也。阴股、少腹,乃足三阴。冲脉所由行也)。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣(小肠为受盛之府,化物出焉,寒气客于膜原及小络,则血涩不得注于大经,化物失职,久而成积矣)。
Explanation
Pressing it causes the blood and qi to disperse, hence pressing it stops the pain (membrane refers to fatty membrane and fascia. The "origin" refers to the "huang" origin, that is, the empty spaces within the abdomen. When blood congeals, the small collaterals become tense and painful; pressing the empty space causes the cold to disperse and the collaterals to relax, so the pain stops. This is unlike the meridians, which have no gaps—pressing them makes the pain worse). When cold pathogenic factors invade the lateral spinal meridians, the invasion is deep; pressing cannot reach it, so pressing is of no benefit (the lateral spinal meridians refer to the Foot Taiyang meridian. The deepest of these are the hidden Chong and hidden Lü meridians; hence, the hand cannot reach those places). When cold pathogenic factors invade the Chong meridian, which originates at Guanyuan and rises directly up the abdomen, the pulse becomes blocked; when the pulse is blocked, the qi follows it, hence the breathing becomes labored and responds to the hand (the Chong meridian originates in the womb, that is, Guanyuan. Its pulse runs alongside the Foot Shaoyin Kidney meridian, flanking the navel and ascending to meet at the throat. The Kidney meridian connects upward to the lungs; when affected by cold, the pulse becomes blocked and the qi reverses, hence the wheezing. The term "responding to the hand" refers to the strong response felt). When cold pathogenic factors invade the back shu points' vessels, the vessels constrict; when the vessels constrict, blood deficiency results; when there is blood deficiency, pain arises; since the shu points connect to the heart, pain is referred from the back to the heart. Pressing it brings hot qi to the area; when hot qi arrives, the pain stops (the back shu points are the shu points of the five zang organs, all located on the Foot Taiyang meridian. The Taiyang meridian runs along the spine, passing near the heart and ascending from the neck. Hence, when cold pathogenic factors invade, the vessels constrict and blood becomes deficient, causing pain that is referred from the back to the heart, due to the connection of the shu points to the heart. Pain due to blood deficiency is thus relieved by pressing). When cold pathogenic factors invade the Jueyin meridian, which connects to the genital organs and is linked to the liver, the blood constricts and the vessels become tense, hence pain is referred from the flanks and lower abdomen (the lower abdomen and flanks are all parts of the liver). When rebellious qi invades the inner thigh, and cold rises to the lower abdomen, blood constriction below causes referred pain, hence abdominal pain extends to the inner thigh (rebellious qi refers to cold that rises upward. The inner thigh and lower abdomen belong to the three yin meridians, along which the Chong meridian runs). When cold pathogenic factors invade the space between the small intestine's membrane origin and the collateral vessels, the blood constricts and cannot flow into the major channels; blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time it forms a mass (the small intestine is the organ that receives and transforms substances; when cold invades the membrane origin and the small collaterals, the blood becomes sluggish and cannot flow into the major channels, causing the transformation function to fail, and over time a mass forms).
寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣(五脏皆受邪;厥逆而泄越于上,阴气暴竭,阳气未能遽入,故卒然痛死,或得炅,则气复反而生矣),寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也(胃为水谷之海,肠为水谷之道,皆主行下者也。寒邪伤之,则逆而上出,故痛而呕)。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣(小肠与丙火为表里,成聚,即受盛之义也。则失其受盛之常,故泄而腹痛。)
Explanation
When cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, it causes reversal of qi movement and upward discharge, leading to exhaustion of yin qi and failure of yang qi to enter, resulting in sudden pain-induced death with loss of consciousness. If the qi returns and reverses, life may be restored (all five zang organs are affected; the reversal of qi and upward discharge cause a sudden depletion of yin qi, and yang qi has not yet quickly returned, hence sudden death from pain; if heat is applied, the qi may return and life may be restored). When cold pathogenic qi lodges in the stomach and intestines, it causes reversal of qi movement and upward discharge, hence pain and vomiting (the stomach is the "sea of water and grain," the intestines the "path of water and grain," both of which are meant to function downward; when cold pathogenic qi injures them, qi reverses and rises upward, hence pain and vomiting). When cold pathogenic qi lodges in the small intestine, it fails to consolidate, resulting in post-defecation diarrhea and abdominal pain (the small intestine is in exterior-interior relationship with the fire element of Bing; to consolidate is the meaning of shou sheng — receiving and transforming — and when this function is lost, diarrhea and abdominal pain occur).
热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴则坚干而不得出,故痛而闭不通矣(大抵营卫脏腑之间,得热即行,遇冷即凝,故痛皆因于寒也。此一条独言热痛。却由于便闭不通,故痛。仍非火之自为痛也,故曰通则不痛,痛则不通)。
《痹论》曰,风寒湿三气杂至。合而为痹也(痹者,闭也,不仁也。六气之中,风寒湿为阴邪。阴气合病,则闭塞成冬之象。故血气不流。经络壅闭而痹斯作矣)。其风气胜者为行痹(风属阴中之阳,善行而数变,故为行痹。凡走注历节疼痛之类,俗名流火是也),寒气胜者为痛痹(阴寒之气乘于肌肉筋骨,则凝泣稽留,闭而不通,故为痛痹,即痛风也)。湿气胜者为着痹也(着痹者,重着不移,湿从土化,故病在肌肉,不在筋骨也)。
Explanation
Heat stagnates in the small intestine, causing pain within it. With intense internal heat, dryness, and thirst, the intestines become hardened and dry, preventing the passage of waste, and thus pain and obstruction arise. (Generally speaking, between the nutritive and defensive qi and the internal organs, heat promotes movement, while cold causes stagnation. Hence, pain arises from cold. This passage alone discusses pain caused by heat. However, the pain is due to obstruction in the bowels, not from fire itself. Hence the saying: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction.")
The Treatise on Bi Syndrome states: "When wind, cold, and damp combine and attack together, they give rise to bi (painful obstruction)." (Bi means blockage or numbness. Among the six climatic factors, wind, cold, and damp are considered yin pathogens. When yin pathogens combine, they cause blockage, as in the closed conditions of winter. Thus, the blood and qi do not circulate, the meridians become obstructed, and bi arises.)
When wind predominates, it is called xing bi (moving pain). Wind belongs to the yang within yin and has the nature of moving rapidly and changing frequently, hence it is xing bi. All conditions involving pain that moves from joint to joint are commonly known as liuhuo (flowing fire).
When cold predominates, it is called tong bi (painful obstruction). When cold pathogenic factors invade the muscles and bones, they congeal and stagnate, blocking circulation, hence it is tong bi, also known as tongfeng (painful wind).
When damp predominates, it is called zhuo bi (fixed obstruction). Zhuo bi is characterized by a heavy, fixed pain that does not move. Damp arises from earth, so the disease affects the muscles, not the bones or tendons.
肺痹者,烦满喘而呕(肺在上焦,脉循胃口,故为烦满,喘而且呕)。心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐(脉者,心之合也,心受病则脉不通,心脉支者上挟咽,直者却上肺,故其病如此,厥逆则水邪侮火,故神伤而恐。恐者,肾志也)肝痹者,夜卧则惊,多饮数小便,上为引如怀(肝受邪则魂不安宁,故夜卧多惊,闭而为热,故多饮数小便也。上为引者,引饮也。如怀者,腹大如怀物也。木邪侮土,故为病如此)。肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头(肾者胃之关,肾痹则邪并及胃,故腹善胀,尻以代踵者,足不能伸也。脊以代头者,身偻不能直也)。脾痹者,四肢解惰,发咳呕汁,上为大塞(脾主四肢,又主困倦,故为解惰,土伤则金亦伤,故咳,妻病故夫亦病,故呕。坤已不升,干金不降,大塞之象也)。肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄(肠痹则下焦之气闭而不行,故数饮而溺不得出,气化不及州都,返而上逆,故喘争也。小便不利,则水液混于大肠,故飧泄也)。胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕(胞,溺之脬也。膀胱气闭则水液壅满,故按之内痛也,气闭则热如汤之沃也。膀胱之脉从巅络脑,故小便下涩,清涕上出也)。
Explanation
Lung obstruction is characterized by restlessness and fullness, shortness of breath, and vomiting (the lung resides in the upper burner, and its meridian runs along the stomach region, hence the restlessness, shortness of breath, and vomiting). Heart obstruction is marked by obstructed pulse, restlessness causing distension beneath the heart, sudden upward rushing of qi leading to shortness of breath, dry throat, frequent belching, and upward reversal of qi causing fear (the pulse is the manifestation of the heart; when the heart is affected, the pulse becomes obstructed. The heart meridian, which branches upward to the throat and directly ascends to the lungs, thus presents with these symptoms. When reversal occurs, water pathogen overpowers fire, thereby injuring the spirit and causing fear. Fear is the emotion associated with the kidney). Liver obstruction is characterized by night frights, excessive thirst, frequent urination, and a sensation of drawing upward as if carrying something in the abdomen (when the liver is affected by pathogenic factors, the soul becomes unsettled, hence night frights. When closed, it generates heat, leading to excessive thirst and frequent urination. "Drawing upward" refers to drinking, and "as if carrying something" means the abdomen is swollen as if bearing a burden. When wood pathogen overacts on earth, the disease manifests in this way). Kidney obstruction is marked by a tendency to distend, the buttocks substituting for the heels, and the spine substituting for the head (the kidney is the gate of the stomach; when kidney obstruction occurs, the pathogenic factors spread to the stomach, hence the tendency to distend. "Buttocks substituting for the heels" means the feet cannot be extended, and "spine substituting for the head" means the body is hunched and cannot stand straight). Spleen obstruction is characterized by weakness and laziness in the limbs, coughing with vomiting of phlegm, and great obstruction in the upper part (the spleen governs the limbs and also governs fatigue, hence the weakness and laziness. When earth is injured, metal is also injured, hence coughing. When the wife is ill, the husband is also affected, hence vomiting. When坤 fails to ascend and 干 metal fails to descend, this is the manifestation of great obstruction). Intestinal obstruction is marked by frequent drinking with inability to urinate, struggle of middle qi causing shortness of breath, and occasional postprandial diarrhea (when intestinal obstruction occurs, the qi of the lower burner is closed and unable to move, hence frequent drinking with inability to urinate. When qi transformation fails to reach the state of the bladder, it returns upward, hence the struggle of breath. When urination is not smooth, water mixes with the large intestine, hence postprandial diarrhea). Bladder obstruction is characterized by pain upon palpation of the lower abdomen, as if scalded with hot water, difficulty in urination, and clear nasal discharge (the "胞" is the bladder. When the bladder qi is closed, water accumulates, hence pain upon palpation. When qi is closed, heat arises as if scalded with hot water. The bladder meridian runs from the top of the head to the brain, hence difficulty in urination and clear nasal discharge).
痛者,寒气多也,有寒故痛也(寒则血气凝泣,故痛。《终始》篇曰:病痛者,阴也)。……病久入深,营卫之行涩,经络时疏,故不痛(此言病则营卫涩而必痛,其不痛者经络有疏散之时,则不涩,故不痛也)。皮肤不营,故为不仁(皮肤之间,无血以和之,故不仁也)。……阳气少,阴气多,与病相益,故寒也(痹病本属阴寒,若阳气不足之人,则寒从内起,与外病相助益,故寒也)。……阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热(其人阳气素盛,而遭阴寒之气,病气反为阳气胜矣,故为热痹)。其多汗而濡者,此其逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也(两气者,身中之气与外客之气。两气皆阴,互相感召,故汗出。《脉要精微论》曰阴气有余为多汗身寒是也)。
凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵(寒则筋挛,故急。热则筋弛,故纵)。
Explanation
Pain arises from an excess of cold; hence, there is pain because cold causes the blood and qi to congeal. As stated in the Zhong Shi chapter: "Pain is a manifestation of yin." ... When a disease has persisted for a long time and has penetrated deeply, the circulation of ying and wei becomes sluggish, and the meridians are sometimes loose, hence there is no pain (this means that when the disease causes ying and wei to become sluggish, pain necessarily results; however, when there is no pain, it is because the meridians have moments of relaxation, and thus are not sluggish, hence there is no pain). The skin is not nourished, hence it becomes numb (between the skin, there is no blood to harmonize it, hence numbness). ... When yang is deficient and yin is excessive, and these conditions support the disease, hence cold results (bi syndrome inherently belongs to yin and cold; if a person has insufficient yang, then cold arises from within and combines with external disease, hence cold results). ... When yang is abundant and yin is deficient, the disease qi prevails, and yang is overcome by yin, hence it becomes heat-type bi (if a person has a naturally strong yang, but is affected by cold pathogenic qi, the disease qi is actually overcome by yang, hence it becomes heat bi). Those who sweat profusely and are moist are encountering excessive dampness; yang is deficient, yin is excessive, and the two qi interact, hence sweat is produced and the body becomes moist (the two qi refer to the internal qi of the body and the external pathogenic qi; both are yin, and thus mutually attract, hence sweat is produced. As stated in the Pai Yao Jing Wei Lun chapter: "Excess yin leads to profuse sweating and cold body.").
All types of bi syndrome: when encountering cold, they become tight; when encountering heat, they become relaxed (cold causes the tendons to contract, hence tightness; heat causes the tendons to relax, hence looseness).