Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《痿论》曰:肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也(火来乘金,在内为肺叶焦枯,在外为皮毛虚薄。热气着而不去,则为痿 , 者,足不能行也)。心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也(心火上炎,则三阴在下之脉亦厥逆而上,上盛则下虚,乃生脉痿。四肢关节之处如枢纽之折,而不能提挈。足肿纵缓而不能任地也)。肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿(肝热则胆亦热,故汁溢而口苦。血海干枯,筋无以荣,则挛急而痿)。脾气热,则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿(脾与胃为夫妻,而开窍于口,故脾热则胃干而渴,脾主肌肉,热淫于内,则脾阴耗损,故肉不仁而为痿)。肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿(腰者肾之府,脊者肾之所贯也,肾主骨。故骨枯为痿)。
肺者,脏之长也,为心之盖也(肺位至高,故谓之长。覆于心上,故谓之盖),有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦(有志不遂,则郁而生火。火来乘金,不得其平则自鸣,肺鸣者,其叶必焦)。
Explanation
The Treatise on Atrophy says: When the lungs are hot and their leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and taut; when heat lingers and does not depart, atrophy (wěi) occurs (wěi refers to the inability to walk with the feet). (Fire invades metal: internally, this causes the lung's leaves to wither and dry; externally, it causes the skin and hair to become thin and weak. When heat adheres and does not dissipate, atrophy results. Wěi is the condition in which the feet cannot move.)
When the heart's qi is hot, the lower pulses reverse and rise upward; when they rise, the lower pulses become deficient, and deficiency leads to mai wěi (atrophy of the pulse). The joints become like broken hinges, the shanks become limp and unable to bear weight. (When heart fire rises, the three yin pulses below also reverse and ascend. When the upper pulses are strong, the lower ones become weak, thus giving rise to mai wěi. The joints of the four limbs are like broken hinges, unable to support or lift. The feet swell, become slack, and cannot bear the weight of the body.)
When the liver's qi is hot, the gallbladder overflows and the mouth becomes bitter, the tendons and fascia become dry; when the tendons and fascia are dry, the tendons become tight and cramped, leading to jin wěi (atrophy of the tendons). (When the liver is hot, the gallbladder is also hot, hence bile overflows and the mouth becomes bitter. When the blood sea dries up, the tendons lack nourishment, and thus become cramped and atrophic.)
When the spleen's qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, leading to rou wěi (atrophy of the flesh). (The spleen and stomach are paired and open into the mouth; thus when the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty. The spleen governs the muscles. When heat invades internally, the spleen's yin is consumed, and thus the flesh becomes numb and atrophic.)
When the kidney's qi is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to gu wěi (atrophy of the bones). (The waist is the dwelling of the kidneys, and the spine is the passage through which the kidneys extend; the kidneys govern the bones. Hence, when the bones become dry, atrophy occurs.)
The lungs are the chief among the zang organs, and they cover the heart. (The lungs are positioned highest, hence they are called the "chief." They cover the heart, hence they are called the "canopy.") When one suffers loss or unfulfilled desires, fei ming (lung resonance or wheezing) arises; when fei ming occurs, the lungs become hot and their leaves wither. (When one's aspirations are not fulfilled, stagnation gives rise to fire. Fire invades metal, disrupting its balance, and thus the lungs resonate. Fei ming is the condition in which the leaves of the lungs must wither.)
大经空虚,发为肌痹,传为脉痿(血不足则大经空虚,无以充养肌肉,故先为肌痹,而后传于心为脉痿也)。
思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫(思而不得,则意淫于外,入房太过,则精伤于内,阴伤而筋失所养,故为纵为痿。火动于中,水亏于下,乃为白淫,白淫者,男浊女带也)。
有渐于湿,以水为事,若有所留,居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿(渐,染也。以水为事,常近水也,久于水则有所留矣。居处之地又当卑湿,则肌肉受湿而濡渍,故顽痹而成肉痿也)。
有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,肾者水脏也,今水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿(远行劳倦则所伤在骨,逢大热者,或逢天令之热,或阴不足而本热。火则气太过,水液必耗,故骨枯髓虚而为痿也)。
Explanation
When the major meridians become empty, it manifests as muscle paralysis, which then progresses to pulse atrophy (when blood is insufficient, the major meridians become empty and unable to nourish the muscles, hence first manifesting as muscle paralysis, and then transmitting to the heart as pulse atrophy).
When one's thoughts are endless and desires remain unfulfilled, the mind becomes distracted externally, and sexual activity is excessive, leading to relaxation of the main tendons, resulting in tendon atrophy and also in white discharge (when desire is unfulfilled, the mind indulges externally; excessive sexual activity injures essence internally, damaging yin and depriving the tendons of nourishment, hence causing relaxation and atrophy. When internal fire arises and lower yin is deficient, this results in white discharge, which refers to seminal emission in men and leukorrhea in women).
When gradually affected by dampness, and constantly engaged with water, if dampness lingers, and one resides in a damp environment, the muscles become soaked and impaired, leading to numbness and insensitivity, and ultimately to flesh atrophy (gradually, as in being stained or infected; being engaged with water means frequently being near water. Prolonged exposure to water causes dampness to accumulate. If one resides in a low, damp place, the muscles become soaked by dampness, leading to numbness and resulting in flesh atrophy).
When one undertakes long journeys and becomes fatigued, and encounters intense heat with thirst, the thirst causes internal injury to yang energy; this internal injury allows heat to lodge in the kidneys. The kidneys are the water organ; when water is unable to overcome fire, the bones become dry and marrow becomes deficient, hence the feet can no longer support the body, resulting in bone atrophy (long journeys and fatigue injure the bones; encountering intense heat may be due to external heat or internal heat from yin deficiency. Excessive fire consumes body fluids, leading to dry bones and deficient marrow, thus causing atrophy).
治痿者独取阳明,何也?阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也(足阳明胃主纳水谷,变化气血。以充一身,故为五脏六腑之海而下润宗筋。宗筋者,前阴所聚之筋,为诸筋之会,一身之筋皆属于此,故主束骨而利机关)。冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋(冲脉为十二经之血海,故主渗灌溪谷,冲脉起于气街,并少阴之经夹脐上行,阳明脉亦夹脐旁下行,故皆合于宗筋。)阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉(宗筋聚于前阴,前阴者,足之三阴及阳明、少阳、冲、任、督、跷九脉之所会也。九脉之中,惟阳明为脏腑之海,冲脉为经脉之海,此一阴一阳总之,故曰阴阳总宗筋之会。会于气街者,气街为阳明之正脉,故阳明独为之长。带脉起于季胁,围周一身。督脉起于会阴,分三歧为任、冲而上行腹背,故诸经皆联属于带脉,支络于督脉也)。故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。
Explanation
Why is it that in treating atrophy, one should exclusively focus on the Yangming? The Yangming is the ocean of the five zang and six fu organs, governing the moistening of the zongjin, which in turn governs the binding of bones and the smooth functioning of the joints. (The foot Yangming Stomach meridian is responsible for receiving food and drink, transforming them into qi and blood, thereby nourishing the entire body. Thus it becomes the ocean of the five zang and six fu organs and descends to moisten the zongjin. The zongjin are the sinews gathered at the anterior genital region, the meeting point of all the sinews; all the sinews of the body belong to this, hence it governs the binding of bones and the smooth functioning of the joints.) The Chong meridian is the ocean of the meridians, governing the seeping and irrigation of the valleys, and joining the Yangming at the zongjin. (The Chong meridian is the blood ocean of the twelve regular meridians, hence it governs the seeping and irrigation of the valleys. It originates at the qìjiē and runs alongside the Shao Yin meridian, ascending along the sides of the navel; the Yangming meridian also runs alongside the sides of the navel, descending downward, hence both meet at the zongjin.) The convergence of yin and yang of the zongjin occurs at the qìjiē, with the Yangming being the dominant one; all belong to the Dai meridian and connect to the Du meridian. (The zongjin gather at the anterior genital region, which is the meeting point of the three yin meridians of the foot, the Yangming, the Shaoyang, and the Chong, Ren, Du, and Qiao meridians. Among these nine meridians, only the Yangming is the ocean of the zang-fu organs, and the Chong meridian is the ocean of the meridians. This is a unification of one yin and one yang, hence it is called the convergence of yin and yang of the zongjin. The meeting at the qìjiē is because the qìjiē is the main channel of the Yangming, hence the Yangming alone is dominant. The Dai meridian originates at the lower flank, encircling the entire body. The Du meridian originates at the perineum, dividing into three branches to become the Ren and Chong meridians, ascending along the abdomen and back; thus all meridians are connected to the Dai meridian and branch out to the Du meridian.) Therefore, when the Yangming is deficient, the zongjin become slack, the Dai meridian fails to support, and thus the feet become atrophic and unusable.
《逆调论》曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也(足之三阳,其气皆下行;足之三阴,其气皆上行。此天气下降,地气上升之义,故阳明以上行为逆,逆则冲肺,故息有音也)。阳明者胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。……胃不和则卧不安,此之谓也(凡人之寤寐由于卫气,卫气者昼日行于阳,则动而为寤,夜行于阴,则静而为寐。胃气逆上,则卫气不得入于阴,故不得卧)。
《灵枢·邪客》篇曰:厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳,不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷;不得入于阴,阴虚,故目不瞑。……调其虚实,以通其道而去其邪,饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至(不卧之病,有心血不足者,法当养阴;有邪气逆上者,法当祛邪。半夏汤者,去邪之法也)。
以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪(千里流水,取其流长源远,有疏通下达之义也。扬之万遍,令水珠盈溢,为甘澜水,可以调和阴阳。炊以苇薪者,取其火烈也),火沸,置秫米一升,治半夏五合,徐炊,令竭为一升半(火沸,言未投药而水先沸也。秫米,糯小米也,北人呼为小黄米,味甘性平,能养胃和中,用以为君。治半夏,犹言制过半夏也,味辛性温,能下气化痰,用以为臣)。去其滓,饮汁一小杯,日三稍益,以知为度(知者,病愈也)。故其病新发者,复杯则卧,汗出则已矣。久者,三饮而已也。
Explanation
The Nìdiào Lùn says: Those who cannot lie down and whose breathing has a sound are cases of reversed Yangming qi. The three foot yang meridians normally descend, but when they reverse and ascend, breathing becomes audible (the three foot yang meridians all carry qi downward; the three foot yin meridians all carry qi upward. This is the principle of heavenly qi descending and earthly qi ascending; thus, when Yangming qi ascends, it is considered reversed. When reversed, it strikes the lungs, hence the audible breathing). Yangming is the meridian of the stomach; the stomach is the sea of the six fu organs, and its qi also descends. When Yangming qi is reversed and cannot follow its normal path, sleep becomes impossible. … When the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful; this is what is meant (in general, waking and sleeping depend on Wei qi; Wei qi, during the day, moves through the yang channels, causing wakefulness; at night, it moves through the yin channels, causing sleep. When stomach qi rises rebelliously, Wei qi cannot enter the yin channels, hence sleep is not possible).
The Ling Shu·Xiékè says: When rebellious qi lodges in the five zang and six fu organs, Wei qi guards only the exterior, moving through the yang channels, and cannot enter the yin channels. When moving through the yang channels, yang qi becomes excessive; when yang qi is excessive, the yang qiao meridian becomes deficient; when Wei qi cannot enter the yin channels, yin becomes deficient, hence the eyes do not close. … Regulate deficiency and excess, open the channels, and remove the pathogenic factors; administer one dose of Banxia Decoction, and once yin and yang are harmonized, sleep will come immediately (insomnia may arise from insufficient heart blood, in which case yin should be nourished; or from rebellious pathogenic qi, in which case the pathogen should be dispelled. Banxia Decoction is a method to remove pathogenic factors).
Take eight sheng of water from a river a thousand li away, stir it ten thousand times, take five sheng of the clear portion and boil it, using reed firewood (water from a river a thousand li away is chosen for its long flow and distant source, symbolizing the principle of unblocking and downward movement. Stirring it ten thousand times causes the water droplets to overflow, making it gānlán shuǐ (sweet river water), which can harmonize yin and yang. Using reed firewood is to take advantage of its intense heat), when the water boils, add one sheng of秫米 (Job’s tears) and five he of processed Banxia, simmer slowly until reduced to one and a half sheng (the phrase “when the water boils” refers to the water boiling before the herbs are added.秫米 is a type of glutinous millet, known in the north as xiǎohuángmǐ, sweet and neutral in nature, capable of nourishing the stomach and harmonizing the middle jiao, used as the sovereign herb. Processed Banxia, meaning prepared Pinellia, is pungent and warm in nature, capable of descending qi and resolving phlegm, used as the ministerial herb). Strain the residue, drink one small cup, three times a day, gradually increasing the dose until the condition is resolved (knowing refers to the condition being resolved). Therefore, in newly onset cases, after drinking the decoction, the patient will fall asleep, and with sweating, the condition is resolved. In long-standing cases, three doses are sufficient.
《方盛衰论》曰:肺气虚则使人梦见白物,见人斩血籍籍,得其时则梦见兵战(金色本白,故梦白物,斩者,金之用也。虚者多畏怯,故见斩血籍籍也。得其时者,得金旺之时也)。肾气虚则使人梦见舟船溺人,得其时则梦伏水中,若有畏恐(肾属水,故梦应之,得水旺之时,梦水益大也,恐,肾之志也)。肝气虚则梦见菌香生草,得其时则梦伏树下不敢起(肝之应在木,虽当木旺之时,亦梦伏树下也)。心气虚则梦救火阳物,得其时则梦燔灼(心合火,阳物即火之属也。得火旺之令,梦火益大也)。
脾气虚则梦饮食不足。得其时则梦筑垣盖屋(仓廪空虚,故思饮食,得土旺之令,则梦高土也)。
《灵枢·淫邪发梦》篇曰:阴气盛则梦涉大水而恐惧,阳气盛则梦大火而燔 ,阴阳俱盛则梦相杀(俱盛则争)。上盛则梦飞,下盛则梦堕(本乎天者亲上,本乎地者亲下),甚饥则梦取,甚饱则梦予。肝气盛则梦怒,肺气盛则梦恐惧、哭泣、飞扬(肺主气,故梦飞扬),心气盛则梦善笑恐畏,脾气盛则梦歌乐、身体重不举,肾气盛则梦腰脊两解不属。
Explanation
The Fang Shengshuai Lun says: When Lung Qi is deficient, a person dreams of white objects, sees people cutting blood in a messy scene; when the season corresponds, they dream of warfare (gold is inherently white, hence the dream of white objects; cutting is the function of metal. Those who are deficient are often timid, hence the vision of blood being cut in a disordered manner. To "get the season" means to be in the time of metal's prosperity). When Kidney Qi is deficient, a person dreams of boats and drowning people; when the season corresponds, they dream of being submerged in water, as if with fear and terror (Kidney belongs to water, hence the dream corresponds to it; when water is in its prosperous season, the dream of water becomes even greater; fear is the emotion associated with the Kidney). When Liver Qi is deficient, a person dreams of fragrant mushrooms and growing grass; when the season corresponds, they dream of lying under a tree and being too afraid to rise (the Liver corresponds to wood; even when wood is in its prosperous season, the dream is still of lying under a tree). When Heart Qi is deficient, a person dreams of rescuing a fire or a yang object; when the season corresponds, they dream of burning (the Heart corresponds to fire; yang objects belong to fire. When fire is in its prosperous season, the dream of fire becomes even greater).
When Spleen Qi is deficient, a person dreams of insufficient food; when the season corresponds, they dream of building walls and constructing houses (when the granaries are empty, one thinks of food; when earth is in its prosperous season, the dream is of high earth).
The Ling Shu · Yin Xie Fa Meng chapter says: When Yin Qi is strong, one dreams of crossing large waters and feels fear; when Yang Qi is strong, one dreams of great fire and burning; when both Yin and Yang are strong, one dreams of mutual killing (when both are strong, there is contention). When the upper part is strong, one dreams of flying; when the lower part is strong, one dreams of falling (those who belong to heaven are drawn upward, those who belong to earth are drawn downward). When very hungry, one dreams of taking; when very full, one dreams of giving. When Liver Qi is strong, one dreams of anger; when Lung Qi is strong, one dreams of fear, weeping, and flying (the Lung governs Qi, hence the dream of flying). When Heart Qi is strong, one dreams of laughing and being afraid; when Spleen Qi is strong, one dreams of singing and music, and of the body being heavy and unable to lift; when Kidney Qi is strong, one dreams of the waist and spine being separated and not connected.
厥气客于心,则梦见丘山烟火。客于肺,则梦飞扬,见金铁之奇物。客于肝,则梦山林树木。客于脾,则梦见丘陵大泽,坏屋风雨。客于肾,则梦临渊,没居水中。客于膀胱,则梦游行。客于胃,则梦饮食。客于大肠,则梦田野(大肠曲折纳污,类田野也)。客于小肠,则梦聚邑冲衢(小肠为受盛之官,类冲衢也)。客于胆,则梦斗讼自刳(胆性刚猛。自刳者,自剖其腹也)。客于阴器,则梦接内。客于项,则梦斩首。客于胫,则梦行走而不能前,及居深地 苑中。客于股肱,则梦礼节拜起。客于胞 ,则梦溲便(胞,即脬也, ,大肠也。在前则梦溲,在后则梦便)。
《脉要精微论》曰:短虫多则梦聚众,长虫多则梦相击毁伤。
《灵枢·痈疽》篇曰:夫血脉营卫,周流不休,上应星宿,下应经数。寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气归之,不得复反,故痈肿。寒气化为热,热胜则腐肉,肉腐则为脓,脓不泻则烂筋,筋烂则伤骨,骨伤则髓消,不当骨空,不得泄泻,血枯空虚,则筋骨肌肉不荣,经脉败漏,熏于五脏,脏伤故死矣(始受寒邪,血脉凝泣,久而不去,寒化为热,痈疽乃成。伤于脏者,死不治)。
Explanation
When rebellious qi lodges in the heart, one dreams of hills and mountains ablaze with fire and smoke. When it lodges in the lung, one dreams of flying and sees strange objects of metal and iron. When it lodges in the liver, one dreams of forests and trees. When it lodges in the spleen, one dreams of hills and great marshes, ruined houses, and storms. When it lodges in the kidney, one dreams of standing at the edge of a deep abyss, submerged in water. When it lodges in the bladder, one dreams of wandering. When it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking. When it lodges in the large intestine, one dreams of open fields (for the large intestine is winding and receives filth, much like a field). When it lodges in the small intestine, one dreams of crowded towns and crossroads (for the small intestine is the "receiving and holding official," much like a thoroughfare). When it lodges in the gallbladder, one dreams of quarrels and self-inflicted wounds (for the gallbladder is fierce in nature; self-carving refers to cutting open one's own abdomen). When it lodges in the genital organs, one dreams of intimate union. When it lodges in the neck, one dreams of having one's head cut off. When it lodges in the shins, one dreams of walking but being unable to advance, or of being in deep, enclosed gardens. When it lodges in the thighs and limbs, one dreams of bowing and kneeling in ritual. When it lodges in the 胞, one dreams of urination or defecation (胞 is the bladder; it is also the large intestine. If it is in the front, one dreams of urination; if in the back, one dreams of defecation).
The Pulse Essentials and Subtleties says: when there are many short worms, one dreams of gathering crowds; when there are many long worms, one dreams of fighting and destruction.
The Lingshu chapter on Abscesses and Gangrene says: the nutritive and defensive qi circulate ceaselessly through the blood vessels, corresponding above to the constellations and below to the meridian numbers. When cold pathogenic qi lodges in the meridians, blood becomes congealed; when blood is congealed, it becomes obstructed; when it is obstructed, defensive qi gathers there and cannot return, hence abscesses form. Cold pathogenic qi transforms into heat; when heat prevails, flesh decays; when flesh decays, it becomes pus; if pus does not drain, tendons rot; when tendons rot, bones are injured; when bones are injured, marrow is consumed; if the condition does not follow the natural bone cavities, and if the excretion cannot be released, blood becomes dry and empty, then the tendons, bones, and muscles lose their nourishment, the meridians become damaged and leak, and the condition spreads to the five zang organs. When the zang organs are injured, death is inevitable (originally affected by cold pathogenic qi, the blood vessels congeal and remain so for a long time; cold transforms into heat, and abscesses and gangrene are formed. If the internal organs are injured, it is a death that cannot be treated).
痈发于嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽半日死。其化为脓者,泻则合豕膏,冷食,三日而已(猛疽,言其凶恶猛厉也。若脓已泻溃,当服豕膏,即猪脂之炼净者也,万氏方:治肺热暴喑,用猪脂一斤,去筋,入白蜜一斤,再炼少顷,滤净,冷定,不时挑服一匙,即愈)。发于颈,名曰夭疽,其痈大以赤黑,不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日而死矣(夭疽者,在天柱也,俗名对口。赤者,心之色,黑者,热极反兼胜己之化也。急须治之可活,若治之稍迟或治之失宜,则毒流肺肝而死矣)。阳气大发,消脑留项,名曰脑烁。其色不乐,项痛而如刺以针,烦心者死不可治(阳大发者,毒太甚也。色不乐者,神伤而色变,即所谓色夭也。毒深,故痛如针刺。邪犯心君,故烦心而死)。发于肩及 ,名曰疵痈,其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五脏,痈发四五日逞 之(肩膊下软白肉曰 。此肺脉之病,肺主玄府,故遍身得汗也。毒从汗减,且非要害之所,故不害五脏也。逞者,急也。 者,艾炷也,言宜急灸也)。发于腋下赤坚者,名曰米疽,治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏,六日已,勿裹之(砭石欲细者,恐伤肉也,欲长者,用在深也,故宜疏不宜密。勿裹之者,欲其气疏泄也。豕膏者,即猪油煎当归,以蜡收者也)。其痈坚而不溃者,为马刀挟缨,急治之(挟当作侠,缨当作瘿。马刀者,瘰 也。侠瘿者,侠颈之瘤属也)。
Explanation
A carbuncle arising in the throat is called Meng Ju (Fierce Carbuncle). If Meng Ju is left untreated, it turns into pus; if the pus does not drain, it blocks the throat, and death occurs within half a day. If it turns into pus and the pus drains, then combine it with Shi Gao (pig fat), eat cold food, and it is resolved in three days. (Meng Ju is named for its fierce and violent nature. If the pus has already drained, one should take Shi Gao, which is purified pig fat. According to the Wan Shi Fang: to treat sudden hoarseness due to lung heat, use one catty of pig fat, remove the sinews, add one catty of white honey, re-refine for a short while, filter it clean, let it cool, and take a spoonful at intervals until cured.)
A carbuncle arising in the neck is called Yao Ju (Premature Carbuncle). This carbuncle is large and red-black in color. If not treated urgently, the heat descends into the Yuan Ye (deep armpit), injures the Ren Meridian in front, and internally affects the liver and lungs, resulting in death within ten days. (Yao Ju occurs at the Tian Zhu (wind column) area, commonly known as Dui Kou (opposite mouth). The red color is the color of the heart; the black color indicates extreme heat that has transformed into a counteracting condition. It must be treated urgently to save the patient; if treatment is delayed or improperly administered, the toxin will spread to the lungs and liver, leading to death.)
When Yang Qi is excessively active, it destroys the brain and lingers in the neck, a condition known as Nao Shuo (Brain Scorch). The complexion is dull and unpleasing, the neck is painful as if pierced by a needle, and those with inner restlessness die and are incurable. (Excessive Yang Qi indicates extreme toxicity. A dull complexion suggests injury to the spirit and a change in facial color, known as Se Tian (color of death). The deep toxicity causes pain like a needle prick. When the pathogenic factor invades the Heart King (the heart), it causes inner restlessness and death.)
A carbuncle arising on the shoulder and the soft white flesh beneath it is called Ci Yong (Blemish Carbuncle). Its appearance is red and black. It must be treated urgently, as this causes sweating down to the feet and does not harm the five viscera. If the carbuncle appears for four or five days, it must be treated immediately. (The soft white flesh beneath the shoulder is called **. This is a disease of the Lung Meridian. Since the lungs govern the Xuan Fu (body's pores), the whole body sweats. The toxin is expelled through sweating, and since it is not in a vital area, it does not harm the five viscera. Cheng means "urgent." * refers to an Ai Zhu (moxa cone), indicating that urgent moxibustion is recommended.)
A carbuncle arising in the armpit, red and hard, is called Mi Ju (Rice Carbuncle). It is treated with Bian Shi (stone needles), which should be fine and long; pierce it sparsely, and apply Shi Gao (pig fat). It is resolved in six days, and do not wrap it. (Bian Shi should be fine to avoid injuring the flesh and long to reach deep into the lesion, hence it should be used sparsely rather than densely. The instruction not to wrap it is to allow the qi to be released. Shi Gao is made by boiling Dang Gui (angelica root) in pig oil and preserving it with wax.)
If the carbuncle is hard and does not rupture, it is called Ma Dao Jie Ying (Horse Knife Supporting a Tumor). It must be treated urgently. (Jie should be read as Xie (to surround), and Ying should be read as Ying (goiter). Ma Dao refers to Luo (a swelling or nodule). Xie Ying refers to a tumor surrounding the neck.)
发于胸,名曰井疽,其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死矣(井者,喻其深而恶也,发于胸者,近犯心主,治之宜早,下入腹,则五脏俱败,死期速矣)。
Explanation
A carbuncle arising from the chest is called jingju (well abscess). Its appearance is like a soybean, and after three or four days, if not treated early, it will descend into the abdomen. If left untreated, death will occur within seven days. (Jing is used as a metaphor to indicate its depth and malignancy; when it arises in the chest, it nearly invades the heart's function, and thus should be treated early. If it descends into the abdomen, then all five zang organs are ruined, and death comes swiftly.)
发于膺。名曰甘疽,色青,其状如 实 薮,常苦寒热,急治之,去其寒热,十岁死,死后出脓(膺在胸旁高肉处,逼近在乳上也。穴名膺窗,足阳明胃之脉也。土味甘,故曰甘疽,色青者,肝木克土也。层房累累,状如 实瓜蒌,软而不溃,中有所蓄如瓜子也。十岁死者,绵延难愈也)。发于胁,名曰败疵。败疵者女子之病也,灸之,其病大痈脓,治之,其中乃有生肉,大如赤小豆。锉 、 草根各一升,以水一斗六升煮之,竭为取三升,则强饮浓衣,坐于釜上,令汗出至足已(胁者,肝之部也,妇人多郁怒,故患此疮。 ,芰也。 ,连翘也。二草之根俱能解毒,强饮者乘其热而强饮之,复浓衣坐于热汤之釜,熏蒸取汗,汗出至足乃透,已者,愈也)。发于股胫,名曰股胫疽。其状不甚变,而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣(股胫,大股也。状不甚变,外形不显也。痈脓搏骨,即所谓贴骨痈也。毒盛而深,能下蚀三阴,阳明之大经,故不为急治。法当三十日死矣)。发于尻,名曰锐疽,其状赤坚大,急治之,不治,三十日死矣(尻,尾 骨也。穴名长强,为督脉之络,一名气之阴 ,故不治则死)。发于股阴。名曰赤施,不急治,六十日死。在两股之内,不治,十日而当死(股阴,大股内侧也,当足太阴箕门、血海及足厥阴五里、阴包之间,皆阴气所聚之处,故不治则死,若两股俱病,则伤阴之极,其死尤速,赤施者,想其当血海,故名)。
Explanation
It appears on the chest, and is called Gan Ju. Its color is blue, and its appearance is like a shu (though likely a misrendering of Gualou), with layers of growths resembling a soft but unruptured gourd, containing something inside like a gourd seed. It often causes chills and fever; it should be treated urgently to remove the chills and fever, for if not, the person will die after ten years, and after death, pus will emerge. (The ying is located on the high fleshy part of the chest, near the breast. The acupoint is called Yingchuang, part of the Yangming (Stomach) meridian of the foot. The earth element has a sweet flavor, hence the name Gan Ju. The blue color indicates the liver wood overcoming the earth. The layered growths resemble a Gualou, soft but not ruptured, with something inside like gourd seeds. The death after ten years indicates a prolonged and difficult recovery.)
It appears on the flank and is called Bai Ci. Bai Ci is a disease of women. If moxibustion is applied, the disease becomes a large abscess with pus. When treated, there is living flesh inside, as large as a Chi Xiaodou (red adzuki bean). Chop ji and lianqiao roots, each one sheng, and boil them in one dou six sheng of water. When reduced to three sheng, drink it strongly while wearing thick clothing, sit on the pot, and let sweat flow until it reaches the feet, then it is cured. (The flank is the domain of the liver; women often suffer from depression and anger, hence this condition. Ji is lotus, and lianqiao is forsythia. The roots of both herbs can detoxify. Drinking strongly means to drink it while it is hot, then sit on the pot with thick clothing on, allowing steam to induce sweating. When sweat reaches the feet, it is fully effective, and the condition is cured.)
It appears on the thigh and shank and is called Gu Jing Ju. Its appearance does not change much, but the abscess and pus adhere to the bone. If not treated urgently, the person will die within thirty days. (The thigh and shank refer to the large thigh. The appearance does not change much, indicating the external signs are not obvious. The abscess and pus adhering to the bone is known as a tiegu (bone-attached abscess). The toxicity is strong and deep, capable of eroding the three yin meridians, and affecting the Yangming (Stomach) major meridian. Hence, it is not treated urgently. According to the method, the person should die within thirty days.)
It appears on the kao (buttocks) and is called Rui Ju. Its appearance is red, hard, and large. It should be treated urgently; if not, the person will die within thirty days. (Kao refers to the tailbone. The acupoint is called Changqiang, a collateral of the Du (Governor) Vessel, also known as Qi Zhi Yin; hence, if untreated, death occurs.)
It appears on the inner thigh and is called Chi Shi. If not treated urgently, the person will die within sixty days. If it appears within the two thighs, and is not treated, the person will die within ten days. (The inner thigh refers to the inner side of the large thigh, located between the Jimen (Ji Men), Xuehai (Blood Sea), Wuli (Five Li), and Yinbao (Yin Package) points, all of which are locations where Yin energy gathers. Hence, if untreated, death occurs. If both thighs are affected, the Yin is severely damaged, and death occurs even more quickly. Chi Shi is named because it is thought to be located at the Xuehai point.)
发于膝,名曰疵痈,其状大痈,色不变,寒热,如坚石,勿石之,石之者死,须其柔,乃石之者生(石之者,砭也。色不变者,不红赤也。硬者禁用砭,软者方可用砭也)。诸痈之发于节而相应者,不可治也。发于阳者百日死,发于阴者三十日死(诸节者,神气所游行出入也。相应者,发于上而应于下,发于左而应于右,法在不治。发于三阳之分,毒浅在腑,其死缓,发于三阴之分者,毒深在脏,不出一月也)。发于胫,名曰兔啮。其状赤至骨,急治之,不治害人也(胫,足胫也,兔啮,如兔所啮伤也,为其在下,高低等于兔也)。发于内踝,名曰走缓,其状痈也,色不变,数石其输,而止其寒热,不死(数石者,屡屡砭之也。其输,即肿处也)。发于足上下,名曰四淫,其状大痈,急治之,百日死(阳受气于四末,而大痈淫于其间,阳毒之甚也,时气更易则真阴日败,逾三月而死矣)。发于足旁,名曰厉痈,其状不大,初如小指发,急治之去其黑者,不消辄益,不治,百日死(去其黑者而犹不消,反益大焉,则百日必死矣)。发于足指,名曰脱痈,其状赤黑,死不治;不赤黑,不死。不衰,急斩之,不则死矣(六经原 皆在于足,所以痈发于足者,多为凶候。至于足指又皆六井所出,色赤黑者,其毒尤甚。若不衰退,急斩去其指,庶可保生。若稍缓,毒发伤脏而死)。
Explanation
When it arises at the knee, it is called cī yōng (a type of abscess). Its appearance is that of a large abscess, with no change in color (i.e., not red), accompanied by chills and fever, and it feels as hard as stone. Do not treat it with shí (stone therapy), for if treated with shí, it will be fatal. Wait until it becomes soft, and then treat it with shí, and it will be cured (shí refers to biān, the stone needle; color not changing means it is not red or bright red; hard cases prohibit the use of biān, while soft cases allow its use). All abscesses that arise at the joints and correspond (in a mirrored way) are untreatable. Those that occur on the yang side will die in 100 days; those that occur on the yin side will die in 30 days (the joints are where the vital energy moves in and out; correspondence means that an eruption on the upper part corresponds to the lower part, and on the left corresponds to the right; according to the law, it is untreatable; if it occurs in the region of the three yang meridians, the toxicity is shallow and located in the organs, so the death is delayed; if it occurs in the region of the three yin meridians, the toxicity is deep and located in the viscera, and death will occur within a month). When it arises on the shank, it is called tù niè (rabbit bite). Its appearance is red to the bone; treat it urgently, or it will harm the person (ting refers to the shank of the leg; tù niè is like a wound caused by a rabbit's bite, because it is located low, its height is equal to that of a rabbit). When it arises on the inner ankle, it is called zǒu huǎn (moving slowly). Its appearance is that of an abscess, with no change in color; apply shí repeatedly to the site of the abscess, and the chills and fever will cease, and death will not occur (shú refers to the swollen area; applying shí repeatedly means repeatedly using the biān needle). When it arises on the upper and lower parts of the foot, it is called sì yín (four evils). Its appearance is that of a large abscess; treat it urgently, or it will result in death within 100 days (yang receives qi from the extremities, and the large abscess spreads among them; this is a severe case of yang toxicity; as the seasons change, the true yin gradually deteriorates; it will die after three months). When it arises on the side of the foot, it is called lì yōng (severe abscess). Its appearance is not large, initially like a swelling on the little finger; treat it urgently, removing the black (tissues); if it does not subside, it will grow worse; if not treated, it will result in death within 100 days (removing the black tissues and yet still not subsiding, it will instead grow larger; then, within 100 days, death is certain). When it arises on the toes, it is called tuō yōng (detached abscess). Its appearance is red and black; it is death if not treated; if it is not red and black, it is not fatal. If it does not subside, cut it off immediately, or death will occur (liù jīng originate in the feet, so abscesses on the foot are often ominous signs; as for the toes, they are all the liù jǐng (six well points) of the meridians; those with red and black coloration have the most severe toxicity; if it does not subside, cut off the toe immediately, and perhaps life may be preserved; if delayed slightly, the poison will spread and damage the internal organs, leading to death).
营卫稽留于经脉之中,则血泣而不行,不行则卫气从之而不通,壅遏而不得行,故热。大热不止,热胜则肉腐,肉腐则为脓。然不能陷,骨髓不为焦枯,五脏不为伤,故命曰痈。……热气淳盛,下陷肌肤,筋髓枯,内连五脏,血气竭,当其痈下,筋骨良肉皆无余,故命曰痈(痈字从壅,疽字从阻,总是气血稽留,营卫不通之症。大而浅者为痈,六腑受伤,可无大患;深而恶者为疽,五脏受伤,大可忧畏,治之者顾可缓乎,顾可忽乎)。疽者,上之皮夭以坚,上如牛领之皮。痈者,其皮上薄以泽(夭者,色枯暗也。牛皮,喻其浓也。泽者,光亮也)。
《灵枢·玉版》篇曰:白眼青黑,眼小,是一逆也。内药而呕者,是二逆也。腹痛渴甚,是三逆也。肩项中不便,是四逆也。音嘶色脱,是五逆也。
《灵枢·寒热病》篇曰:身有五部:伏兔一,腓二,背三,五脏之 四,项五。此五部有痈疽者死(伏兔者,胃之穴名,在膝上六寸,阴市上五寸。腓者。足肚也,即 也。肾之脉上 内之筑宾穴。背者,五脏之所系也。 者。五脏之所主也。项者。诸阳之要道也。
Explanation
When the nutritive and defensive qi (ying and wei) stagnate within the meridians, the blood becomes congealed and fails to circulate. When circulation fails, the defensive qi follows and also becomes obstructed, leading to blockage and stagnation, hence the generation of heat. If the intense heat does not subside, and the heat prevails, the flesh decays; when the flesh decays, it becomes pus. However, it cannot penetrate deeper; the marrow is not scorched, and the five zang organs are not injured, hence it is called a carbuncle (yong). ... When heat qi is intense and sinks into the skin, the sinews and marrow wither, and it internally connects with the five zang organs, depleting blood and qi. At the site of the carbuncle, sinews, bones, and good flesh are all consumed, hence it is called a carbuncle (yong) (the character yong is derived from yong [blockage], and ju from zu [obstruction]; both are always conditions of blood and qi stagnation, with ying and wei qi not flowing. The larger but shallow one is yong, and the six fu organs may be injured, but it is not a major danger; the deep and malignant one is ju, and the five zang organs may be injured, which is very alarming—can the healer then delay treatment? Can it be neglected?). The condition known as ju is characterized by skin that is dry and hard, like the hide of a cow's neck. The condition known as yong has skin that is thin and glossy (the term "tiao" refers to a withered and dark color; "cow hide" is used as a metaphor for its thickness; "ze" means glossy).
The Ling Shu chapter Yu Ban states: "White eyes are blue-black, the eyes are small—this is the first adverse sign. Vomiting after taking medicine—this is the second adverse sign. Severe abdominal pain and intense thirst—this is the third adverse sign. Inconvenience in the shoulders and neck—this is the fourth adverse sign. Hoarse voice and pale complexion—this is the fifth adverse sign."
The Ling Shu chapter Han Re Bing states: "The body has five regions: Futu is the first, Fei the second, the back the third, the five zang organs the fourth, and the neck the fifth. If a person has a carbuncle or abscess in any of these five regions, death is likely" (Futu is the name of an acupuncture point on the stomach meridian, located six cun above the knee, five cun above Yinshi. Fei refers to the calf, or the area of the lower leg, also known as Feishu. The kidney meridian ascends internally to the Zhubin point. The back is where the five zang organs are connected. The neck is the crucial passage of all yang channels).
犯此五者亦名五逆)。
《灵枢·玉版》篇曰:腹胀,身热,脉大,是一逆也(身热脉大而又腹胀,表里之邪俱盛也),腹鸣而满,四肢清,泄,其脉大,是二逆也(腹满而清、泄,阴症也,脉大者,是脉与症反也);衄而不止,脉大,是三逆也(鼻衄在阴,脉大为阳,阳实阴虚,死不治);咳且溲血脱形,其脉小劲,是四逆也(咳而溲血脱形,正气伤也。脉虽小而劲,邪仍在也);咳,脱形身热,脉小以疾,是谓五逆也(脱形,真气已衰。身热,邪气未化。细小疾数,气血两败之诊也)。如是者,不过十五日而死矣(十五日交一节,言不能逾节也)。
其腹大胀,四末清,脱形,泄甚,是一逆也(腹大胀者,邪正甚也。四肢冷而脱形泄甚,脾已绝矣),腹胀便血,其脉大时绝,是二逆也(腹胀便血,阴脱也。脉大时绝;阳脱也);咳,溲血,形肉脱,脉搏,是三逆也(咳而溲者,气血俱损。形肉脱者,脾已绝。脉搏者,真脏见矣),呕血,胸满引背,脉小而疾,是四逆也(呕血而至胸满背曲。病已极矣。脉小属气败,脉疾属血败),咳呕腹胀且飧泄,其脉绝,是五逆也(上为咳呕,中为胀满,下为飧泄;三焦俱病,六脉已绝)。如是者,不及一时而死(不及一时者,不能周一日之时也)。
Explanation
To commit these five conditions is also called the Five Inversions (Wu Nì).
The Ling Shu · Yu Ban chapter states: When there is abdominal distension, body heat, and a large pulse, this is the first inversion (body heat with a large pulse and abdominal distension indicates that pathogenic factors are strong both on the exterior and interior). When there is abdominal rumbling and fullness, coldness in the limbs, diarrhea, and a large pulse, this is the second inversion (abdominal fullness with coldness and diarrhea is a yin syndrome; a large pulse is contrary to the symptoms). When there is a nosebleed that does not stop, and a large pulse, this is the third inversion (nasal hemorrhage belongs to yin, a large pulse belongs to yang; yang excess and yin deficiency—death is inevitable and untreatable). When there is coughing, hematuria, and emaciation, with a small but strong pulse, this is the fourth inversion (cough with hematuria and emaciation indicates injury to the vital qi; although the pulse is small yet strong, the pathogenic factor still remains). When there is coughing, emaciation, body heat, and a small yet rapid pulse, this is called the fifth inversion (emaciation indicates the true qi has already declined; body heat indicates the pathogenic factor has not yet resolved; a fine, small, and rapid pulse is a sign of both blood and qi deficiency). In such cases, death will not occur beyond fifteen days (fifteen days correspond to one "section" of the body's cycle; it means it cannot surpass this stage).
When there is severe abdominal distension, coldness in the extremities, emaciation, and severe diarrhea, this is the first inversion (severe abdominal distension indicates that both pathogenic and healthy forces are intense; cold limbs, emaciation, and severe diarrhea indicate that the spleen has already failed). When there is abdominal distension with bloody diarrhea, and a pulse that is large but sometimes stops, this is the second inversion (abdominal distension with bloody diarrhea indicates yin detachment; a pulse that is large but sometimes stops indicates yang detachment). When there is coughing, hematuria, emaciation of form and flesh, and a pulsing pulse, this is the third inversion (cough with hematuria indicates damage to both blood and qi; emaciation of form and flesh indicates the spleen has already failed; a pulsing pulse indicates the appearance of the true organ pulse). When there is vomiting of blood, chest fullness extending to the back, and a small yet rapid pulse, this is the fourth inversion (vomiting blood with chest fullness and a bent back indicates the disease has reached its extreme; a small pulse indicates qi deficiency; a rapid pulse indicates blood deficiency). When there is coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea with undigested food, and the pulse has ceased, this is the fifth inversion (above: coughing and vomiting; in the middle: distension; below: diarrhea with undigested food—all three jiao are diseased, and the six pulses have already ceased). In such cases, death will not occur even within one hour (not surviving even one hour means it cannot last the full course of a day).
《标本病传论》曰:夫病传者,心病先心痛(病在心者先心痛),一日而咳(心病传肺,火克金也),三日胁支痛(肺复传肝,金克木也,故胁支痛),五日闭塞不通,身痛体重(肝传脾,木克土也,脾病则闭塞不通。
脾主肌肉,故身体重痛),三日不已,死(再三日不已,则脾又传肾,土克水也,五脏俱伤故死),冬夜半,夏日中(冬月夜半,水旺之极也。夏月日中,火旺之极也。火畏水,故冬则死于夜半。阳邪亢极,故夏则死于日中。盖衰极亦死,盛极亦死也)。
肺病喘咳(肺主息,故病喘咳)。三日而胁支满痛(三日而之肝,金克木也)。一日身重体痛(一日之脾,木克土也)。五日而胀(五日而之胃,脏传腑也),十日不已,死(十日不已,胃复传肾,五行之数已极,故死)。冬日入,夏日出(此卯、酉二时,属燥金之化)。
肝病头目眩,胁支满(肝开窍于目,而经脉布于胁肋),三日体重身痛(三日传脾),五日而胀(脾传胃也),三日腰脊少腹痛,胫 (三日传肾也),三日不已,死(三日不已,肾复传心,故死),冬日入。夏早食(亦卯、酉时也,燥金主之,木所畏也)。
Explanation
The Treatise on the Transmission of Diseases (标本病传论) says: Diseases that transmit begin with the heart: when the heart is diseased, the first symptom is chest pain (for those whose disease is in the heart, chest pain is the first symptom). On the first day, coughing occurs (the heart disease transmits to the lungs, as fire overcomes metal). On the third day, pain in the flanks and limbs occurs (the lungs transmit to the liver, as metal overcomes wood, hence pain in the flanks and limbs). On the fifth day, obstruction and blockage occur, with body pain and heaviness (the liver transmits to the spleen, as wood overcomes earth; when the spleen is diseased, obstruction and blockage occur. The spleen governs the muscles, hence the body feels heavy and painful). If this does not subside after three days, death follows (if it does not subside after another three days, the spleen transmits to the kidneys, as earth overcomes water; thus all five organs are injured and death occurs). In winter, death occurs at midnight; in summer, at midday (in winter, at midnight, water reaches its peak; in summer, at midday, fire reaches its peak. Fire fears water, hence in winter death occurs at midnight. When yang pathogenic factors reach their peak, death occurs at midday. Indeed, extreme deficiency as well as extreme excess can lead to death).
Lung disease causes wheezing and coughing (the lungs govern respiration, hence the symptoms of wheezing and coughing). On the third day, fullness and pain in the flanks occur (after three days, the disease transmits to the liver, as metal overcomes wood). On the first day, the body feels heavy and painful (after one day, the disease transmits to the spleen, as wood overcomes earth). On the fifth day, distension occurs (after five days, the disease transmits to the stomach, as the zang transmits to the fu). If this does not subside after ten days, death follows (if it does not subside after ten days, the stomach transmits to the kidneys, and the cycle of the five elements has reached its limit, hence death). In winter, death occurs at dusk; in summer, at dawn (these are the hours of 5–7 AM and 5–7 PM, governed by the drying aspect of metal).
Liver disease causes dizziness of the head and eyes, and fullness in the flanks (the liver opens into the eyes, and its meridians spread through the flanks). On the third day, the body feels heavy and painful (after three days, the disease transmits to the spleen). On the fifth day, distension occurs (the spleen transmits to the stomach). On the third day, pain occurs in the lower back, spine, and lower abdomen, and the shins (after three days, the disease transmits to the kidneys). If this does not subside after three days, death follows (if it does not subside after three days, the kidneys transmit back to the heart, hence death). In winter, death occurs at dusk; in summer, at early morning (these are also the hours of 5–7 AM and 5–7 PM, governed by the drying aspect of metal, which is what wood fears).
脾病身痛体重(脾主肌肉),一日而胀(脾传胃也),二日少腹腰脊痛,胫 (胃传肾也),三日背KT 筋痛,小便闭(三日而胃传膂膀胱也),十日不已,死(十日不已,复传于心,故死)。冬人定,夏晏食(此巳、亥时也,司风木之化,脾病畏之)。
肾病少腹腰脊痛, (肾主下部,经脉行于少腹,腰脊, 骨之间),三日背KT 筋痛,小便闭(三日而传膂膀胱也),三日腹胀(三日而传小肠),三日两胁支痛(三日而上传心,手心主之正,别下渊腋三寸入胸中,故两胁支痛),三日不已,死(夏伤肺金也),冬大晨,夏晏脯(此辰、戌时也。土旺四季,为水所畏,故肾病绝焉)。
胃病胀满,五日少腹腰脊痛, (五日之肾也),三日背KT 筋痛,小便闭(三日之膂膀胱也),五日身体重(《病传论》曰五日而上之心。此云体重疑误),六日不已、死(心复传肺),冬夜半后,夏日 (丑、未司湿土之化,气通于胃,失守则死)。
Explanation
Spleen disease presents with body aches and heaviness (the spleen governs the muscles), on the first day it leads to distension (the spleen transmits to the stomach), on the second day there is pain in the lower abdomen, back, and spine, and in the shank (the stomach transmits to the kidneys), on the third day there is pain in the back and tendons, with urinary retention (on the third day the stomach transmits to the bladder), if it lasts ten days without improvement, death occurs (if it continues for ten days, it transmits again to the heart, hence death). In winter, it occurs at the hour of Ren (human settlement), in summer at the time of Yan Shi (late meal) (this refers to the hours of Si and Hai, which are governed by the wind-wood transformation, which the spleen disease fears).
Kidney disease presents with pain in the lower abdomen, back, and spine (the kidneys govern the lower body; their meridians run through the lower abdomen, back, and bones), on the third day there is pain in the back and tendons, with urinary retention (on the third day it transmits to the bladder), on the third day there is abdominal distension (on the third day it transmits to the small intestine), on the third day there is pain radiating to the sides (on the third day it transmits upward to the heart; the main channel of the Hand Jueyin meridian, which branches downward three cun below the armpit and enters the chest, hence pain in the sides), if it lasts three days without improvement, death occurs (this is due to injury to the lung metal in summer), in winter it occurs at the hour of Da Chen (early morning), in summer at the time of Yan Pu (late afternoon) (this refers to the hours of Chen and Xu, when the earth element is strong in the four seasons and is feared by water, hence kidney disease is extinguished).
Stomach disease presents with distension and fullness, on the fifth day there is pain in the lower abdomen, back, and spine (this is the fifth day, when it transmits to the kidney), on the third day there is pain in the back and tendons, with urinary retention (this is the third day, when it transmits to the bladder), on the fifth day there is body heaviness (The Treatise on Disease Transmission says that on the fifth day it transmits upward to the heart; this text's mention of body heaviness may be an error), if it lasts six days without improvement, death occurs (the heart then transmits to the lung), in winter it occurs after midnight, in summer at the time of Ri (day) (the hours of Chou and Wei are governed by the damp-earth transformation, which is connected to the stomach; if this is lost, death occurs).
膀胱病,小便闭,五日少腹胀,腰脊痛, (五日而之肾也),一日腹胀(一日而之小肠),一日身体痛(一日而之心,腑传脏也。心主血脉,故为身体痛),二日不已,死(心病不已,必复传金,故死),冬鸡鸣,夏下晡(丑、未时也,土能制水,故膀胱畏之,相传死期各有远近,脏有要害不同也,以次相传者必死,间一二脏或三四脏者,可以治矣)。
《灵枢·经脉》篇曰:手太阴气绝则皮毛焦,太阴者行气温于皮毛者也、故气不荣则皮毛焦、皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节者则爪枯毛折,毛折者毛先死,丙笃丁死,火胜金也(肺属金主气,为水之母,故其气绝则津液去,而爪枯毛折也)。手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死,壬笃癸死,水胜火也(心主血脉,故心绝则血先死,其症在髦色不泽,面黑如漆,水化见也)。
Explanation
Bladder disease presents with urinary retention. After five days, the lower abdomen swells and the back and spine ache (after five days, the disease reaches the kidney). After one day, the abdomen swells (after one day, it reaches the small intestine). After one day, the body aches (after one day, it reaches the heart; this is the transmission from腑 to脏. The heart governs the blood vessels, hence the body aches). If it persists for two days without abating, death occurs (if heart disease does not cease, it will inevitably transmit to the Metal element, hence death). In winter, death occurs at the cockcrow; in summer, at the late afternoon (the hours of Chou and Wei, when Earth can restrain Water, hence the bladder fears it. The time of death varies depending on the transmission; the organs have different critical points. If the disease transmits sequentially, death is certain; if it skips one or two organs, or even three or four, it may still be treatable).
The Ling Shu (Spiritual Pivot), Jing Mai (Meridians) chapter says: When the Qi of the Hand Taiyin (Lung) is exhausted, the skin and hair become dry. The Taiyin meridian circulates Qi and warms the skin and hair; hence, if Qi does not nourish, the skin and hair become dry. When the skin and hair are dry, body fluids depart from the joints. When body fluids leave the joints, the nails become dry and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first; when the condition becomes severe on the day of Bing and fatal on the day of Ding, it is because Fire overcomes Metal. The lung belongs to Metal and governs Qi; it is the mother of Water. Hence, when its Qi is exhausted, body fluids depart, and the nails become dry and the hair breaks.
When the Qi of the Hand Shaoyin (Heart) is exhausted, the pulse becomes obstructed. If the pulse is obstructed, blood does not circulate. If blood does not circulate, the hair loses its luster. Hence, when the face becomes black like lacquered wood, blood dies first. When the condition becomes severe on the day of Ren and fatal on the day of Gui, it is because Water overcomes Fire. The heart governs the blood vessels; hence, when the heart is exhausted, blood dies first. The symptom is dull hair and a face black as lacquer, indicating the manifestation of Water.
足太阴气绝则脉不荣肌肉,唇舌者,肌肉之本也,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死,、甲笃乙死,木胜土也(脾主肌肉,故脾绝则肉先死,其症在舌萎、人中满,唇反也)。足少阴气绝则骨枯,少阴者冬脉也,伏行而濡骨髓者也,故骨不濡则肉不能着也,骨肉不相亲则肉软却,肉软却故齿长而垢发无泽,发无泽者骨先死,戊笃已死,土胜水也(肾属水,故为冬脉。肾主骨,故肾绝则骨先死。其症在骨肉不相亲附,则齿长而垢,精枯发无泽也)。足厥阴气绝则筋绝,厥阴者肝脉也,肝者筋之合也,筋者聚于阴气(当作器)。而脉络于舌本也,故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩,则筋先死,庚笃辛死,金胜木也(肝绝者筋先死。其症在唇青舌卷而卵缩囊蜷也)。五阴气俱绝则目系转,转则目晕,目晕者为志先死,志先死则远一日半死矣(五脏之精上注于目,故五阴气绝则目转而晕,志先死矣。志藏于肾,真阴已竭,死在周日间耳)。六阳气绝则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死(阳气不能卫外而为固,则汗泄,绝汗者,其形如珠,凝而不流,或气喘不休,汗出如洗者是也)。
Explanation
When the qi of the Foot Taiyin (Spleen) is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles; when the pulse fails to nourish, the muscles become soft. When the muscles become soft, the tongue withers and the philtrum swells. When the philtrum swells, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. When Jia is severe, Yi dies — this is the triumph of Wood over Earth (since the Spleen governs the muscles, when the Spleen is exhausted, the flesh dies first; the symptoms are a withered tongue, a swollen philtrum, and retracted lips).
When the qi of the Foot Shaoyin (Kidney) is exhausted, the bones become dry and brittle. The Shaoyin is the winter pulse, running in a hidden path to moisten the bone marrow. Therefore, when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When bone and flesh do not adhere, the flesh becomes soft and recedes. When the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones die first. When Wu is severe, Ji dies — this is the triumph of Earth over Water (since the Kidney belongs to Water, it is the winter pulse. The Kidney governs the bones, so when the Kidney is exhausted, the bones die first; the symptoms are the separation of bone and flesh, long and dirty teeth, and dry, lusterless hair).
When the qi of the Foot Jueyin (Liver) is exhausted, the tendons are severed. The Jueyin is the Liver meridian, and the Liver is the partner of the tendons. The tendons gather in the yin organ (or vessel), and their meridians connect to the base of the tongue. Therefore, when the pulse does not nourish, the tendons become tense. When the tendons become tense, they pull the tongue and testicles. When the lips turn blue, the tongue rolls back, and the testicles contract, the tendons die first. When Geng is severe, Xin dies — this is the triumph of Metal over Wood (when the Liver is exhausted, the tendons die first; the symptoms are blue lips, a retracted tongue, and contracted testicles and scrotum).
When all five Yin qi are exhausted, the eye tendons turn. When the eye tendons turn, the eyes become dizzy. When the eyes become dizzy, the will (zhì) dies first. When the will dies first, death occurs one and a half days later (since the essence of the five Zang organs ascends to the eyes, when the five Yin qi are exhausted, the eyes turn and become dizzy; the will dies first. The will is stored in the Kidney, and when true Yin is exhausted, death occurs within a day or so).
When the six Yang qi are exhausted, Yin and Yang separate. When Yin and Yang separate, the pores open and sweat is released. A profuse, terminal sweat is excreted, so if the condition occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning (when Yang qi cannot defend the exterior and maintain solidity, sweat is released. Terminal sweat is characterized by its bead-like form, which is thick and does not flow, or by continuous panting and profuse sweating like a wash).
《阴阳类论》曰:冬三月之病,病合于阳者,至春正月脉有死征,皆归出春(冬三月阴盛之时,而见阳病者,至春初阳气发动之令,脉必有死征矣。出春者,交夏也,阳病当阳盛,则亢极而不可免矣)。冬三月之病,在理已尽,草与柳叶皆杀(在理已尽,谓色脉形症皆无生理,则交春草色青、柳叶见,皆其死期也)。春阴阳皆绝,期在孟春(冬月之病,甫交春而阴阳皆绝,则不待仲季,即于孟春是其死期矣。阴绝者,脉形不至,阳绝者,脉形微细,或上不至关为阳绝,下不至关为阴绝)。春三月之病,曰阳杀(杀音赛,阳气衰也,阳气方生之令,而阳气衰败,不能应令也),阴阳皆绝,期在草干(春令木旺之症,而阴阳俱绝,至秋令草干之时,金胜木而死矣)。夏三月之病,至阴不过十日(《金匮真言论》曰脾为阴中之至阴,五脏六腑之本也。
Explanation
The Treatise on Yin and Yang Categories states: Diseases occurring during the three months of winter that are of a Yang nature will show signs of death in the pulse by the first month of spring; all such cases will reach their end by the time spring has passed (for during the three months of winter, when Yin is at its peak, if a Yang-type disease appears, by the time spring begins and Yang energy begins to rise, the pulse will necessarily show signs of death. "Leaving spring" refers to the transition into summer; when a Yang disease occurs and Yang is at its height, it reaches an extreme and cannot be avoided). Diseases occurring during the three months of winter, in terms of principle, have already reached their end; the grass and willow leaves are both dead (when it is said that in principle, the condition has already reached its end, it means that the color, pulse, form, and symptoms all indicate no further survival; thus, when spring arrives and the grass turns green and willow leaves appear, these are the times of death). In spring, both Yin and Yang are extinguished; the time of death is in the first spring month (for a disease that began in winter, as soon as spring arrives, both Yin and Yang are extinguished; thus, it does not wait until the second or third spring month, but rather the first spring month is its time of death. When Yin is extinguished, the pulse does not reach the expected form; when Yang is extinguished, the pulse is extremely weak or barely present, or when it does not reach the upper position, that is Yang extinction; when it does not reach the lower position, that is Yin extinction). Diseases occurring during the three months of spring are called Yang shā (Yang destruction), where shā is pronounced sài, meaning the decline of Yang energy (during the season when Yang energy is beginning to rise, if Yang energy instead declines and fails to respond to the season’s command, this is Yang shā). When both Yin and Yang are extinguished, the time of death is when the grass is dry (for a condition that arises during the spring, when wood is in its peak season, yet both Yin and Yang are extinguished, then when the grass dries in the autumn season, when metal overcomes wood, death occurs). Diseases occurring during the three months of summer, if they are of the most Yin nature, will not last more than ten days (The Treatise on the True Words of the Golden Chamber states: the spleen is the most Yin of the Yin organs, and is the root of the five zang and six fu organs).
以至阴之脏而当阳极之时,苟犯死症,期在十日),阴阳交,期在 (音廉)水(阴阳交者。阴脉见于阳,则阳气失守,阳脉见于阴,则阴气失守。夏月而见此逆象,则仲秋 水之期,不能保其生矣),秋三月之病,三阳俱起,不治自已(秋时阳气渐衰。阴气渐长,虽三阳之病俱起,而阳不胜阴,故自已)。阴阳交合者,立不能坐,坐不能起(阴阳交合者,阴阳合病也。起坐不能者,屈伸不利也)。三阳(阳当作阴)独至,期在石水(阴病而当阴盛,则孤阴不生矣。冰坚如石之候,不能再生,即上文三阳俱起,不治自愈。下文二阴;期在盛水,则此为三阴无疑)。二阴独至,期在盛水(二阴病比之三阴病者差缓焉、故期在盛水。盛水者,正月雨水也)。
Explanation
When the most yin of the internal organs is affected during the time of yang's peak, if a fatal illness occurs, the expected time of death is within ten days. When yin and yang intersect, the expected time of death is during the period of lian water (lián shuǐ). Yin and yang intersect when yin pulses appear in yang positions, leading to the loss of yang energy; when yang pulses appear in yin positions, yin energy is lost. If such an abnormal condition is observed in summer, then by the time of zhongqiu water, life cannot be preserved. In the case of illnesses occurring during the three months of autumn, all three yang meridians become active, and the condition resolves on its own without treatment (for in autumn yang energy gradually declines, while yin energy grows; although the illnesses of the three yang meridians arise, yang is no longer stronger than yin, hence the condition resolves by itself). When yin and yang combine in disharmony, the patient cannot stand, and when seated, cannot rise (this condition is known as a combined yin-yang illness; the inability to stand or sit is due to impaired flexion and extension). When only the three yang meridians (the term yang here should be yin) are present, the expected time of death is during shi shui (stone water). If a yin illness occurs when yin is at its peak, then isolated yin cannot generate life; this is the condition of ice as hard as stone, which cannot be revived. This corresponds to the earlier statement that when the three yang meridians are active, the condition resolves on its own. In the following passage, when the two yin meridians are present, the expected time of death is during sheng shui (abundant water), which confirms that this is clearly a condition of the three yin meridians. When only the two yin meridians are present, the expected time of death is during sheng shui (abundant water) (the illness of the two yin meridians is less severe than that of the three yin meridians, hence the time of death is during sheng shui; sheng shui refers to the solar term of "Rain Water" in the first lunar month).
《诊要经终论》曰:太阳之脉,其终也戴眼反折螈 ,其色白,绝汗乃出,出则死矣(戴眼者,目睛仰视而不能转也。反折者,腰脊反张也,筋急曰螈,筋缓曰 。绝汗者,汗出如油也,足太阳之脉起于目内 ,上额交巅入络脑,下项夹脊抵腰中,下至足之小指。手太阳之脉起于小指之端,循臂上肩,其支者循颈上颊,至目之外 ,故其病如此。又太阳为三阳之表,故主色白汗出)。少阳终者,耳聋,百节皆纵,目 绝系,绝系一日半死,其死也色先青白,乃死矣(手足少阳之脉皆入于耳中,亦皆至于目锐 ,故为耳聋目 也, 者,直视如惊也,因少阳之系绝,不能旋转也,胆应筋,故百节纵也。木之色青,金之色白,金木相贼,则青白先见矣)。阳明终者,口目动作,善惊妄言,色黄,其上下经盛,不仁则终矣(手足阳明之脉皆挟口入目,故口目动作也。闻木音则惕然而惊,是阳明善惊也。骂詈不辨亲疏,是阳明妄言也。黄者,土色外见也。上下经盛、谓头、颈、手、足,阳明之脉皆躁动而盛,是胃之败也。不知痛痒,谓之不仁,是肌肉之败也)。少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭,上下不通而终矣(手少阴气绝则血败,足少阴气绝则色如 ,故面黑也。肾主骨,齿者骨之余,故齿不固而垢也。手少阴之脉下膈络小肠,足少阴之脉络膀胱贯肝膈,故为腹胀闭、上下不通,是心肾不交也)。太阴终者,腹胀闭不得息,善噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,不通则面黑皮毛焦而终矣(足太阴脉入腹属脾,故为腹胀闭。
Explanation
The Treatise on the Terminal Signs of the Meridians states: When the Taiyang meridian reaches its terminal stage, the patient exhibits upturned eyes that cannot move, backward arching of the spine, and spasmodic limb movements. Their complexion turns pale, and then a profuse, oily sweat breaks out; when this sweat appears, death follows. (Upturned eyes refer to the eyes gazing upward without turning. Backward arching refers to the spine bending backward. Spasmodic muscle tension is called lü, while relaxed muscle weakness is referred to as ? (possibly shu). Profuse sweat, like oil, is termed juehan. The foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, descends along the back between the spine to the waist, and continues down to the little toe of the foot. The hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the arm to the shoulder; one of its branches runs along the neck to the cheek, reaching the outer corner of the eye. Hence, the condition manifests in this way. Furthermore, since Taiyang is the exterior of the three Yang meridians, it is associated with a pale complexion and sweating.)
When the Shaoyang meridian reaches its terminal stage, the patient becomes deaf, all the joints become loose, and the eyes lose their connection, becoming fixed and unblinking. If the connection is severed for one and a half days, death follows; at the time of death, the complexion first turns blue-white, and then death occurs. (Both the hand and foot Shaoyang meridians enter the ears and reach the sharp corners of the eyes, hence the symptoms of deafness and fixed gaze. Fixed gaze refers to staring straight ahead like in a state of shock, due to the severance of the Shaoyang meridian's connection, which prevents the eyes from moving. The gallbladder governs the tendons, hence the loosening of all the joints. The color green belongs to Wood, and the color white to Metal; when Metal and Wood conflict, the colors green and white appear first.)
When the Yangming meridian reaches its terminal stage, the patient exhibits abnormal movements of the mouth and eyes, is easily startled, and speaks incoherently. Their complexion turns yellow, and the upper and lower meridians become overly active. If sensation is lost, death follows. (Both the hand and foot Yangming meridians run alongside the mouth and into the eyes, hence the abnormal movements of the mouth and eyes. Upon hearing the sound of Wood, the patient becomes startled, indicating that Yangming is prone to being startled. Speaking incoherently and not distinguishing between kin and strangers indicates Yangming speech disorder. The color yellow is the external manifestation of Earth. The upper and lower meridians refer to the head, neck, hands, and feet; when the Yangming meridian becomes excessively active in these areas, it indicates the failure of the Stomach. The loss of sensation is termed bu ren, indicating the failure of the muscles.)
When the Shaoyin meridian reaches its terminal stage, the patient's face turns black, their teeth grow long and become dirty, and the abdomen becomes distended and blocked, with no passage of gas or stool, leading to death. (When the hand Shaoyin qi is exhausted, blood fails; when the foot Shaoyin qi is exhausted, the complexion turns black. The Kidneys govern the bones, and the teeth are an extension of the bones, hence the teeth become loose and dirty. The hand Shaoyin meridian descends through the diaphragm and connects to the Small Intestine, while the foot Shaoyin meridian connects to the Bladder and passes through the liver and diaphragm, hence the symptoms of abdominal distension and blockage, indicating a failure of communication between the Heart and Kidney.)
When the Taiyin meridian reaches its terminal stage, the patient experiences severe abdominal distension and blockage, with difficulty breathing, frequent belching and vomiting. If vomiting occurs, it leads to upward reversal of Qi, resulting in a red face; if vomiting does not occur, the blockage persists, leading to a black complexion, dry skin, and ultimately death. (The foot Taiyin meridian enters the abdomen and belongs to the Spleen, hence the symptoms of abdominal distension and blockage.)
手太阴脉上膈属肺而主呼吸,故不得息、惟胀闭不得息,故为噫为呕。气逆于上,故面赤。不逆则脾之地气不上升,肺之天气不下降。上下不通者,天地不交也。脾败无以制水,故面黑。肺败不能主气,故皮毛焦也)。厥阴终者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣(手厥阴心主之脉起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。足厥阴肝脉循喉咙之后。上入颃颡,其下者循股阴,入毛中过阴器,故为中热嗌干、善溺心烦等症。舌者心之官也,肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本,故甚则舌卷卵缩也)。
Explanation
The Hand Taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung, governing respiration. Therefore, when breathing is obstructed, it is due to distension and closure, hence causing sighing and vomiting. When qi reverses upward, the face becomes red. If there is no reversal, then the earth qi of the spleen does not ascend, and the heaven qi of the lung does not descend. When upper and lower communication is blocked, it is as if heaven and earth do not meet. When the spleen fails, it can no longer control the water, hence the face turns black. When the lung fails, it can no longer govern qi, hence the skin and hair become dry.
When the Jueyin meridian is exhausted, internal heat arises, causing a dry throat, frequent urination, and mental restlessness. In severe cases, the tongue curls and the testicles retract, leading to death. The Hand Jueyin (Heart-Pericardium) meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and runs through the Sanjiao (Triple Burner). The Foot Jueyin (Liver) meridian runs along the back of the throat, ascending into the nasopharynx. Its downward branch follows the inner thigh, enters the pubic area, and passes over the genital organs, hence causing symptoms such as internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness.
The tongue is the organ of the heart, and the liver is the partner of the sinews. The sinews gather at the genital organs and are connected by meridians to the base of the tongue. Hence, in severe cases, the tongue curls and the testicles retract.
愚按:人之有病,犹树之有蠹也。病之有能,犹蠹之所在也。不知蠹之所在,遍树而斫之,蠹未必除而树先槁矣。不知病之所在,广络而治之,病未必去而命先尽矣。故病能至赜即较若列眉,犹惧或失之,病能未彰而试之药饵,吾不忍言也。世医矜家传之秘,时医夸历症之多,悻悻卖俗而不知其非。叩之三因之自与其所变,翻以力赘,是不欲知蠹之所在,而弟思斫树以为功者,嘻!亦惨矣。
Explanation
I opine: Just as a tree suffers from insects, so too does the human body suffer from illness. The manifestation of a disease is like the location of the insect within the tree. If one does not know where the insect is, and instead cuts the entire tree, the insect may not be removed, yet the tree will wither first. Similarly, if one does not know the location of the disease and treats it broadly and indiscriminately, the illness may not be eradicated, yet life may already be lost. Therefore, even when a disease pattern is complex and intricate, it should be as clear as the rows of eyebrows—still, I fear it may be missed. To administer medicine before the disease pattern is clearly evident, I cannot bear to speak of it. Worldly physicians boast of their family-transmitted secrets, while contemporary physicians pride themselves on having treated many cases, arrogantly selling their services to the masses without realizing their own errors. When questioned about the three causes and their variations, they instead add forcefully and redundantly—this is not a desire to know where the insect is, but rather to think that cutting down the tree is a feat. Ah! How tragic it is!