Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫温疫之为病,非风、非寒、非暑、非湿,乃天地间别有一种异气所感。其传有九,此治疫紧要关节。奈何自古迄今,从未有发明者。仲景虽有《伤寒论》,然其法始自太阳,或传阳明,或传少阳,或三阳竟自传胃。盖为外感风寒而设,故其传法与温疫自是迥别。嗣后论之者纷纷,不止数十家,皆以伤寒为辞。其于温疫证则甚略之。是以业医者所记所而无所施,未免指鹿为马矣。余初按诸家咸谓:春、夏、秋皆是温病,而伤寒必在冬时。然历年较之,温疫四时皆有。及究伤寒,每至严寒,虽有头疼、身痛、恶寒、无汗、发热,总似太阳证,至六七日失治,未尝传经。每用发散之剂,一汗即解。间有不药亦自解者,并未尝因失汗以致发黄、谵语、狂乱、苔刺等证。此皆感冒肤浅之病,非真伤寒也。伤寒,感冒,均系风寒,不无轻重之殊。究竟感冒居多,伤寒希有。况温疫与伤寒,感受有霄壤之隔。今鹿马攸分,益见伤寒世所绝少。仲景以伤寒为急病,仓卒失治,多致伤生,因立论以济天下后世,用心可谓仁矣。然伤寒与温疫,均急病也。以病之少者,尚谆谆告世。至于温疫多于伤寒百倍,安忍反置勿论?或谓温疫之证,仲景原别有方论,历年既久,兵火湮没,即《伤寒论》乃称散亡之余,王叔和立方造论,谬称全书。温疫之论,未必不由散亡也明矣。崇祯辛巳,疫气流行,山东、浙省、南北两直,感者尤多,至五六月益甚,或至阖门传染。始发之际,时师误以伤寒法治之,未尝见其不殆也。
Explanation
As for warm epidemic disease, it is not caused by wind, cold, heat, or dampness, but rather by a distinct kind of qi found in the heavens and earth. Its transmission has nine pathways, and this is the critical point in treating the epidemic. How is it that from ancient times to the present, no one has ever clarified this? Zhang Zhongjing did compose the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), yet its methods begin with the Taiyang channel, and may progress to Yangming or Shaoyang, or even directly to the stomach from the three yang channels. It was formulated specifically for external cold and wind, and thus its method of transmission is clearly different from that of warm epidemic disease. Afterward, many scholars have written extensively on the subject—more than dozens of them—all referring to cold damage disorders. They treat the symptoms of warm epidemic disease only very briefly. Thus, those who practice medicine have recorded them but have no way to apply them, inevitably mistaking a deer for a horse. Initially, I followed the views of various scholars, who all claimed that warm diseases occur in spring, summer, and autumn, while cold damage disorders must occur in winter. However, when comparing over the years, warm epidemics occur in all four seasons. When investigating cold damage disorders, they often occur in severe cold, and although symptoms such as headache, body pain, aversion to cold, absence of sweat, and fever are present, they resemble the Taiyang pattern. If treatment is delayed for six or seven days, the disease does not proceed through the channels. Typically, a dispersing formula is used, and with one sweat, the condition resolves. Occasionally, it may resolve without treatment at all, and there has never been a case where failure to sweat caused symptoms such as jaundice, delirium, mania, or a prickly tongue coating. These are all cases of superficial colds, not true cold damage disorders. Cold damage disorders and common colds are both caused by wind and cold, but they differ in severity. In reality, common colds are far more common, while true cold damage disorders are rare. Moreover, the nature of infection in warm epidemic disease and cold damage disorders is as different as heaven and earth. Now that we can clearly distinguish between the two, it is even more evident that true cold damage disorders are extremely rare in the world. Zhang Zhongjing regarded cold damage disorders as urgent diseases, and if not treated promptly, they often lead to death. Therefore, he established his theory to benefit future generations, a concern that can truly be called benevolent. However, both cold damage disorders and warm epidemic diseases are urgent conditions. Yet for the less common disease, he still gave detailed warnings to the world. How can we then ignore warm epidemic disease, which is a hundred times more prevalent than cold damage disorders? Some say that Zhang Zhongjing originally had separate formulas and discussions on warm epidemic disease, but over time, due to war and fire, these were lost. Even the Shanghan Lun itself is said to be a compilation of what remained after the loss of the original texts, and Wang Shuhe compiled and formulated the theory, falsely claiming it to be a complete book. It is clear, then, that the discussion on warm epidemic disease may not have been lost in the same way. In the year Xinsi of the Chongzhen era, epidemic qi spread widely, and in Shandong, Zhejiang, and the two provinces directly under the imperial court, many people were infected, with the outbreak intensifying by May and June, sometimes spreading even to entire households. At the onset of the disease, the contemporary physicians mistakenly treated it as cold damage disorder, and I have never seen a case where this did not lead to danger.
或病家误听七日当自愈,不尔,十四日必瘳,因而失治,有不及期而死者;或有妄用峻剂,攻补失叙而死者;或遇医家见解不到,心疑胆怯,以急病用缓药,虽不即受其害,然迁延而致死者,比比皆是。所感轻者,尚获侥幸;感之重者,更加失治,枉死不可胜记。嗟乎!守古法不合今病,以今病简古书,原无明论,是以投剂不效,医者彷徨无措,病者日近危笃,病愈急,投药愈乱,不死于病,乃死于医,不死于医,乃死于圣经之遗亡也。吁!千载以来,何生民不幸如此。余虽固陋,静心穷理,格其所感之气,所入之门,所受之处,及其传变之体,平日所用历验方法,详述于下,以俟高明者正之。
Explanation
Some patients' families mistakenly believe that the illness will recover on its own within seven days, or, if not, within fourteen days it will surely be cured, and thus miss the opportunity for treatment, resulting in some dying before the expected time; others recklessly use potent medicines, leading to improper balance between attack and tonification, and so die; others encounter physicians with limited insight, who are doubtful and timid, and who use slow-acting medicines for urgent illnesses—though these patients do not immediately suffer harm, they eventually die from the delay. Such cases are numerous. In cases of mild illness, one may still be fortunate; but in more severe cases, treatment is even more neglected, and the number of unjust deaths is beyond count. Alas! Adhering to ancient methods does not align with modern diseases; when applying modern illnesses to ancient texts, there is no clear discussion, hence the prescriptions are ineffective, physicians are at a loss, and the patient's condition grows increasingly critical. The more urgent the illness, the more chaotic the prescriptions become. They do not die from illness, but from physicians; they do not die from physicians, but from the loss of the sacred teachings. Alas! For a thousand years, how unfortunate are the people! Although I am humble and obscure, I have quietly pursued the principles, investigating the nature of the pathogenic qi, the entry point, the affected area, and the nature of its transformation and progression, along with the methods I have used and tested over time. I will detail them below, awaiting correction from those of greater wisdom.
时崇祯壬午仲秋姑苏洞庭吴有性书于淡淡斋
上卷
原病
病疫之由,昔以为非其时有其气,春应温而反大寒,夏应热而反大凉,秋应凉而反大热,冬应因风雨阴晴,稍为损益,假令秋热必多晴,春寒因多雨,较之亦天地之常事,未必多疫也。
Explanation
A Treatise on Pestilential Disease
Wen Yi Lun
By Wu Youxing of Dongting, Suzhou, written in the Dandan Study during the middle of autumn in the year Renwu of the Chongzhen era
Volume I
On the Origin of Disease
The origin of epidemic disease, in the past, was thought to be due to the presence of a certain qi at a time when it was out of season. Spring should be warm, yet it turned very cold; summer should be hot, yet it turned very cool; autumn should be cool, yet it turned very hot; winter should be influenced by wind, rain, cloudiness, and sunshine, with only slight variations. Suppose that in autumn there is great heat, it must be accompanied by much sunshine; if in spring there is great cold, it must be accompanied by much rain. Compared to this, such occurrences are also common phenomena of heaven and earth, and may not necessarily lead to many epidemics.
伤寒与中暑,感天地之常气,疫者感天地之疠气,在岁有多寡;在方隅有浓薄;在四时有盛衰。此气之来,无论老少强弱,触之者即病。邪自口鼻而入,则其所客,内不在脏腑,外不在经络,舍于伏脊之内,去表不远,附近于胃,乃表里之分界,是为半表半里,即《针经》所谓横连膜原是也。胃为十二经之海,十二经皆都会于胃,故胃气能敷布于十二经中,而荣养百骸,毫发之间,弥所不贯。凡邪在经为表,在胃为里,今邪在膜原者,正当经胃交关之所,故为如折;如浮越于阳明,则有目痛、眉棱骨痛、鼻干;如浮越于少阳,则有胁痛、耳聋、寒热、呕而口苦。大概述之,邪越太阳居多,阳明次之,少阳又其次也。邪之所着,有天受,有传染,所感虽殊,其病则一。凡人口鼻之气,通乎天气,本气充满,邪不易入,本气适逢亏欠,呼吸之间,外邪因而乘之。昔有三人,冒雾早行,空腹者死,饮酒者病,饱食者不病。疫邪所着,又何异耶?若其年气来盛厉,不论强弱,正气稍衰者,触之即病,则又不拘于此矣。其感之深者,中而即发;感之浅者,邪不胜正,未能顿发,或遇饥饱劳碌,忧思气怒,正气被伤,邪气始得张溢,营卫营运之机,乃为之阻,吾身之阳气,因而屈曲,故为病热。其始也,格阳于内,不及于表,故先凛凛恶寒,甚则四肢厥逆。阳气渐积,郁极而通,则厥回而中外皆热。至是但热而不恶寒者,因其阳气之周也。此际应有汗,或反无汗者,存乎邪结之轻重也。即便有汗,乃肌表之汗。若外感在经之邪,一汗而解。
Explanation
Shanhan and zhongshu are contracted from the common qi of heaven and earth; yizhe are contracted from the pestilent qi of heaven and earth. The prevalence of this qi varies from year to year, differs in intensity across regions, and fluctuates in strength according to the seasons. When this qi arises, it affects all people regardless of age, strength, or constitution; those who come into contact with it fall ill. The pathogen enters through the mouth and nose, and its lodgment is neither within the zangfu organs nor upon the jingluo meridians, but rather resides within the area beneath the spine, not far from the surface, near the stomach. This location is the boundary between exterior and interior, known as the half-exterior, half-interior state, which is what the Needle Classic refers to as the horizontally connected mengyuan. The stomach is the sea of the twelve meridians, and all twelve meridians converge upon the stomach; therefore, the stomach qi can distribute through the twelve meridians, nourishing all the limbs and bones, reaching even the finest details. When the pathogen resides in the meridians, it is considered exterior; when it resides in the stomach, it is considered interior. Now, when the pathogen resides in the mengyuan, it is precisely at the junction of the meridians and the stomach, hence it is likened to a fracture. If it spreads to Yangming, there will be eye pain, pain in the brow bone, and dryness of the nose; if it spreads to Shaoyang, there will be胁 pain, deafness, chills and fever, vomiting with bitter taste in the mouth. In general, the pathogen most commonly affects Taiyang, followed by Yangming, and then Shaoyang. The pathogen's attachment may occur through heaven (environment) or through contagion; though the modes of infection differ, the resulting illness is the same. The qi of the mouth and nose in all people communicates with the heavenly qi. When the body's own qi is full, the pathogen finds it difficult to enter; but when the body's own qi is temporarily deficient, during the act of breathing, the external pathogen takes advantage. Once there were three people who traveled early in the morning through mist: the one who had an empty stomach died, the one who had drunk alcohol fell ill, and the one who had eaten a full meal did not become ill. How is this different from the attachment of epidemic qi? If the qi of the year arrives strong and fierce, regardless of strength or weakness, those whose righteous qi is slightly weakened will fall ill upon contact, and this is not bound by the above rule. Those who are deeply affected will fall ill immediately upon contact; those who are lightly affected will not fall ill immediately, as the pathogen is not strong enough to overcome the body's defenses. However, if one encounters hunger, fullness, labor, worry, thought, or anger, the righteous qi is injured, allowing the pathogen to expand and overflow, obstructing the circulation of the营 and 卫 qi. As a result, the yang qi of the body becomes constrained, leading to fever. At the beginning, yang is obstructed internally and does not reach the surface, hence there is an initial shivering and aversion to cold, sometimes leading to cold extremities. As yang accumulates gradually, when obstruction reaches its peak, it becomes unblocked, and the cold extremities return, with heat arising both internally and externally. At this stage, only heat is present without aversion to cold, because yang has spread throughout the body. At this point, sweating should occur; if it does not, it depends on the severity of the pathogen's obstruction. Even if there is sweat, it is only sweat from the muscles and skin. If the external pathogen is in the meridians, it will be resolved by a single sweat.
今邪在半表半里,表虽有汗,徒损真气,邪气深伏,何能得解?必俟其伏邪渐退,表气潜行于内,乃作大战,精气自内由膜中以达表,振战止而复热,此时表里相通,故大汗淋漓,衣被湿透,邪从汗解,此名战汗。
Explanation
Now that the pathogenic factor resides in the intermediate state between the exterior and interior, although there is sweating on the surface, it merely depletes the true qi. The pathogenic energy is deeply concealed; how can it be resolved? One must wait until the concealed pathogen gradually recedes, and the exterior qi silently moves inward, at which point a great battle ensues. The vital essence from within travels through the membranes to reach the exterior. After the shivering ceases, fever returns. At this moment, the exterior and interior become connected, so profuse sweating occurs, thoroughly soaking clothes and bedding. The pathogen is expelled through the sweat, and this is called zhàn hàn (battle sweat).
当即脉静身凉,神清气爽,划然而愈。然有自汗而解者,但出表为顺,即不药亦自愈也。伏邪未退,所有之汗,止得卫气渐通,热亦暂减,超时复热。午后潮热者,至是郁甚,阳气与时消息也,自后加热而不恶寒者,阳气之积也。其恶寒或微或甚,因其人之阳气盛衰也;其发热或久或不久,或昼夜纯热,或黎明稍减,因其感邪之轻重也。疫邪与疟仿佛,但疟不传胃,惟疫乃传胃。始则皆先凛凛恶寒,既而发热,又非若伤寒发热而兼恶寒也。至于伏邪动作,方有变证其变或从外解,或从内陷。从外解者顺,从内陷者逆。更有表里先后不同:有先表而后里者,有先里而后表者,有但表而不里者,有但里而不表者,有表里偏胜者,有表里分传者,有表而再表者,有里而再里者。有表里分传而又分传者。从外解者,或发斑,或战汗、狂汗、自汗、盗汗;从内陷者,胸膈痞闷,心下胀满,或腹中痛,或燥结便秘,或热结旁流,或协热下利,或呕吐、恶心、谵语、舌黄、舌黑、苔刺等证。因证而知变,因变而知治。此言其大略,详见脉证治法诸条。
Explanation
When the pulse becomes quiet, the body cools, the mind clears, and the spirit refreshes, the illness suddenly resolves. However, in some cases, the illness resolves through spontaneous sweating; if it resolves through the exterior, it is a favorable progression, and the patient may recover without the need for medicine. If the latent pathogen has not yet withdrawn, the sweating that occurs only gradually restores the defensive qi, temporarily reducing the fever, but after a time, the fever returns. In cases where there is afternoon fever, this indicates that the stagnation has become severe, and the yang qi fluctuates in accordance with the time of day. Afterward, when the fever increases without aversion to cold, this is due to the accumulation of yang qi. The degree of aversion to cold—whether mild or severe—depends on the strength or weakness of the individual's yang qi; the duration and intensity of the fever—whether prolonged or brief, whether it is continuous throughout the day and night or slightly reduced at dawn—depends on the severity of the pathogenic invasion. Epidemic pathogens resemble malaria, but malaria does not transmit to the stomach, whereas epidemic disease does. At the onset, both conditions begin with a severe aversion to cold, followed by fever, but this fever is not accompanied by aversion to cold, unlike in cold injury (shanghan). When the latent pathogen becomes active, then changing symptoms arise; these changes may either resolve through the exterior or progress inward. A resolution through the exterior is favorable, whereas an inward progression is unfavorable. Moreover, the order of exterior and interior involvement differs: there are cases where the exterior is affected first and then the interior, or the interior first and then the exterior, or only the exterior without the interior, or only the interior without the exterior, or where the exterior or interior is more dominant, or where the exterior and interior progress separately, or where the exterior progresses again and again, or the interior progresses again and again, or where the exterior and interior progress separately and then again separately. Those who resolve through the exterior may experience eruptions, or shivering sweat, or excessive sweating, or spontaneous sweating, or night sweats; those who progress inward may present with oppression and fullness in the chest and diaphragm, distention under the heart, or abdominal pain, or dryness with constipation, or heat accumulation with diarrhea, or feverish diarrhea, or vomiting, nausea, delirium, yellow or black tongue, or a thorny tongue coating. By observing the symptoms, one can discern the transformation of the condition; by understanding the transformation, one can determine the appropriate treatment. This is a general summary; for detailed discussion of pulse diagnosis, symptoms, and treatment methods, please refer to the relevant sections.
上卷
温疫初起
温疫初起,先憎寒而后发热,日后但热而无憎寒也。初得之二三日,其脉不浮不沉而数,昼夜发热,日晡益甚,头疼身痛。其时邪在伏脊之前,肠胃之后,虽有头疼身痛,此邪热浮越于经,不可认为伤寒表证,辄用麻黄桂枝之类强发其汗。此邪不在经,汗之徒伤表气,热亦不减。又不可下,此邪不在里,下之徒伤胃气,其渴愈甚。宜达原饮。
达原饮
槟榔(二钱) 浓朴(一钱) 草果仁(五分) 知母(一钱) 芍药(一钱) 黄芩(一钱) 甘草(五分)
上用水二钟,煎八分,午后温服。
Explanation
Upper Volume
On the Initial Stage of Warm Epidemic
When a warm epidemic first manifests, it begins with chills followed by fever; later, there is only heat without chills. In the first two or three days after onset, the pulse is neither floating nor sinking, but rapid. Fever persists day and night, worsening in the late afternoon, accompanied by headache and body pain. At this time, the pathogenic factor is located in the region before the spine and behind the digestive organs. Although there are symptoms of headache and body pain, this is due to the pathogenic heat rising to the meridians; it should not be regarded as a surface syndrome of cold injury, and thus herbs such as ma huang and gui zhi should not be used to forcefully induce sweating. This pathogenic factor is not on the meridians; inducing sweating will only injure the defensive qi, and the fever will not subside. Nor should it be purged, for the pathogenic factor is not in the interior; purging will only injure the stomach qi and increase thirst. The recommended treatment is Da Yuan Yin.
Da Yuan Yin
Areca nut (2 qian), Magnolia bark (1 qian), Cardamom seed (5 fen), Anemarrhena rhizome (1 qian), Peony root (1 qian), Scutellaria root (1 qian), Licorice (5 fen)
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm in the afternoon.
按:槟榔能消能磨,除伏邪,为疏利之药,又除岭南瘴气;浓朴破戾气所结;草果辛烈气雄,除伏邪盘踞;三味协力,直达其巢穴,使邪气溃败,速离膜原,是以为达原也。热伤津液,加知母以滋阴;热伤营血,加白芍以和血;黄芩清燥热之余;甘草为和中之用;以后四味,不过调和之剂,如渴与饮,非拔病之药也。凡疫邪游溢诸经,当随经引用,以助升泄,如胁痛、耳聋、寒热、呕而口苦,此邪热溢于少阳经也,本方加柴胡一钱;如腰背项痛,此邪热溢于太阳经也,本方加羌活一钱;如目痛、眉棱骨痛、眼眶痛、鼻干不眠,此邪热溢于阳明经也,本方加干葛一钱。证有迟速轻重不等,药有多寡缓急之分,务在临时斟酌,所定分两,大略而已,不可执滞。间有感之轻者,舌上白苔亦薄,热亦不甚,而无数脉,其不传里者,一二剂自解,稍重者,必从汗解,如不能汗,乃邪气盘踞于膜原,内外隔绝,表气不能通于内,里气不能达于外,不可强汗。或者见加发散之药,便欲求汗,误用衣被壅遏,或将汤火熨蒸,甚非法也。然表里隔绝,此时无游溢之邪在经,三阳加法不必用,宜照本方可也。感之重者,舌上苔如积粉,满布无隙,服汤后不从汗解,而从内陷者,舌根先黄,渐至中央,邪渐入胃,此三消饮证。若脉长洪而数,大汗多渴,此邪气适离膜原,欲表未表,此白虎汤证。
Explanation
According to this: Areca nut can eliminate and grind away, removes latent pathogens, is a herb that promotes free flow and drainage, and also removes the miasma of the Lingnan region; Magnolia officinalis breaks up the accumulation of li qi; Cardamom is pungent, strong, and robust in qi, removes latent pathogens that have taken root; these three herbs work together in unison, directly reaching their nest, causing the pathogenic qi to collapse and quickly leave the mo yuan, hence it is called "Da Yuan" (Reach the Original). When heat injures body fluids, add Anemarrhena asphodeloides to nourish yin; when heat injures the nutritive blood, add Paeonia lactiflora to harmonize the blood; Scutellaria baicalensis clears residual dry heat; Glycyrrhiza uralensis is used to harmonize the middle jiao; the subsequent four herbs are merely harmonizing agents, like thirst and drinking, not drugs that remove the disease. Whenever epidemic pathogenic factors spread through the meridians, they should be addressed according to the affected meridian to assist in rising and dispersing. For example, if there is胁痛 (flank pain),耳聋 (deafness),寒热 (chills and fever), and呕而口苦 (vomiting with bitter taste), this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Shaoyang meridian; add Bupleurum chinense one qian to this formula. If there is腰背项痛 (pain in the back, neck, and shoulders), this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Taiyang meridian; add Notopterygium incisum one qian to this formula. If there is目痛 (eye pain),眉棱骨痛 (pain in the eyebrow bones),眼眶痛 (orbital pain), and鼻干不眠 (dry nose and insomnia), this indicates that the pathogenic heat has overflowed into the Yangming meridian; add Pueraria lobata one qian to this formula. Conditions vary in speed, severity, and urgency; thus, the amount and timing of the herbs must be judged according to the situation. The prescribed dosages are only approximate and cannot be rigidly adhered to. Occasionally, in cases of mild infection, the tongue coating is thin and white, the heat is not severe, and there is no pulse manifestation; in such cases, the condition will resolve on its own in one or two doses. In slightly more severe cases, it must resolve through sweating. If sweating does not occur, it is because the pathogenic factors are entrenched in the mo yuan, causing internal and external separation, where the exterior qi cannot reach the interior and interior qi cannot reach the exterior; sweating should not be forced. Sometimes, upon seeing the addition of diaphoretic herbs, one desires sweating, mistakenly using clothing and blankets to block the sweat, or using hot water, fire, or steaming; this is very improper. However, when there is separation between the exterior and interior, at this time there is no pathogenic factor spreading through the meridians, so the additions for the Three Yang meridians are not necessary; the original formula should be followed. In cases of severe infection, the tongue coating is like accumulated powder, fully covering with no gaps; after taking the decoction, it does not resolve through sweating but instead resolves inwardly, with the root of the tongue turning yellow and gradually spreading to the center, indicating that the pathogenic factors are gradually entering the stomach, this is the Sanxiao Yin syndrome. If the pulse is long, full, and rapid, with excessive sweating and thirst, this indicates that the pathogenic factors have just left the mo yuan, wanting to surface but not yet; this is the Baizhu Tang syndrome.
如舌上纯黄色,兼之里证,为邪已入胃,此又承气汤证也。有二三日即溃而离膜原者,有半月十数日不传者,有初得之四五日,淹淹摄摄,五六日后陡然势张者。凡元气胜者毒易传化,元气薄者邪不易化,即不易传。设遇他病久亏,适又染疫能感不能化,安望其传?不传则邪不去,邪不去则病不瘳,延缠日久,愈沉愈伏,多致不起,时师误认怯证,日进参 ,愈壅愈固,不死不休也。
上卷
传变不常
疫邪为病,有从战汗而解者;有从自汗、盗汗、狂汗而解者;有无汗竟传入胃者;有自汗淋漓,热渴反甚,终得战汗方解者;有胃气壅郁,必因下乃得战汗而解者;有表以汗解,里有余邪,不因他故,越三五日前证复发者;有发黄因下而愈者;有发黄因下而斑出者;有竟从发斑而愈者;有里证急,虽有斑,非下不愈者。此虽传变不常,亦疫之常变也。有局外之变者,男子适逢淫欲,或向来下元空虚,邪热乘虚陷于下焦,气道不施,以致小便闭塞,小腹胀满,每至夜即发热,以导赤散、五苓、五皮之类,分毫不效,得大承气一服,小便如注而愈者。或宿有他病,一隅之亏,邪乘宿昔所损而传者,如失血崩带,经水适来适断,心痛疝气,痰火喘急,凡此皆非常变,大抵邪行如水,惟注者受之,传变不常,皆因人而使,盖因疫而发旧病,治法无论某经某病,但治其疫,而旧病自愈。
Explanation
If the tongue is entirely yellow and internal symptoms are present, this indicates that the pathogen has entered the stomach, and this is again a case for Chengqi Decoction. Some cases break out and leave the mòyuán within two or three days; others do not progress for half a month or more than ten days; still others, after being contracted for four or five days, remain mild and lingering, only to suddenly worsen after five or six days. Generally, those with strong yuanqi (vital energy) have the toxin easily transmitted and transformed, whereas those with weak yuanqi have the pathogen not easily transformed, and thus not easily transmitted. If someone has long been weakened by another illness and then contracts an epidemic, they may be infected but not able to transform the pathogen—how can one expect it to progress? If it does not progress, the pathogen remains; if the pathogen remains, the disease does not recover. If it lingers for a long time, it becomes more deeply entrenched, often leading to death. Unwise physicians mistakenly diagnose this as a deficiency condition and daily administer ginseng, making the condition more obstructed and solidified, and the patient will not die until it is resolved.
Volume I
Irregular Transmission and Transformation
Epidemic pathogens cause illness in various ways: some resolve through zhanhan (battle sweat); others through zihan (spontaneous sweat), daohan (night sweat), or kuanghan (profuse sweat); some have no sweat and directly progress into the stomach; others experience profuse sweating and worsening thirst, only to finally resolve through a zhanhan; others have stagnant stomach qi and can only resolve through purgation, resulting in a zhanhan; some resolve the exterior through sweat but have residual pathogenic factors internally, and without any other cause, the previous symptoms reappear after three or five days; some jaundice resolves through purgation; some jaundice resolves with the appearance of rashes; some resolve entirely through the emergence of rashes; others have urgent internal symptoms, and even though rashes appear, they will not recover without purgation. Although the transmission and transformation of the disease are irregular, this is the usual variation of an epidemic. There are also cases of "external" changes, such as when a man happens to be engaged in sexual desire or has long had a deficiency in the lower jiao, allowing pathogenic heat to take advantage of the weakness and descend into the lower jiao. This causes obstruction of the qi channels, leading to urinary retention, distension in the lower abdomen, and fever that occurs each night. Treatments such as Daochi San, Wuling San, and Wupi San are entirely ineffective, but after taking a single dose of Dachengqi Tang, urination becomes profuse and the condition is resolved. Or, someone may have a pre-existing illness, a localized deficiency, allowing the pathogen to take advantage of the long-standing damage and spread, as in cases of blood loss, metrorrhagia, irregular menstrual flow, heart pain, hernia, phlegm-fire asthma—these are all examples of unusual variations. Generally, the pathogen spreads like water, and only those who are susceptible receive it. The irregular transmission and transformation are all determined by the individual, as the illness is triggered by the epidemic to bring on an old condition. In treatment, regardless of the affected meridian or the specific disease, one should treat only the epidemic, and the old condition will naturally recover.
上卷
急证急攻
温疫发热一二日,舌上白苔如积粉,早服达原饮一剂,午前舌变黄色,随现胸膈满痛,大渴烦躁,此伏邪即溃,邪毒传胃也。前方加大黄下之,烦渴少减,热去六七,午后复加烦躁发热,通舌变黑生刺,鼻如烟煤,此邪毒最重,复瘀到胃,急投大承气汤。傍晚大下,至夜半热退,次早鼻黑苔刺如失。此一日之间,而有三变,数日之法,一日行之。因其毒甚,传变亦速,用药不得不紧。设此证不服药,或投缓剂,羁迟二三日,必死。设不死,服药亦无及矣。尝见温疫二三日即毙者,乃其类也。
上卷
表里分传
温疫舌上白苔者,邪在膜原也。舌根渐黄至中央,乃邪渐入胃。设有三阳现证,用达原饮三阳加法。因有里证,复加大黄,名三消饮。三消者,消内消外消不内外也。此治疫之全剂,以毒邪表里分传,膜原尚有余结者宜之。
三消饮
槟榔 草果 浓朴 白芍 甘草 知母 黄芩 大黄 葛根 羌活 柴胡 姜、枣煎服。
Explanation
Upper Volume
Urgent Conditions Require Urgent Treatment
In cases of warm epidemic with fever for one or two days, the tongue shows a white coating like accumulated powder. If Da Yuan Yin is taken early in the morning, by midday the tongue turns yellow, and chest and epigastric fullness and pain appear, along with severe thirst and restlessness. This indicates that the latent pathogen has now broken out, and the toxic pathogen has transmitted to the stomach. The previous formula is augmented with Da Huang to purge; the restlessness and thirst decrease somewhat, and the fever subsides by six or seven parts. However, in the afternoon, the symptoms return with increased restlessness, fever, and the tongue turns black with prickly coating, while the nose becomes black like soot. This indicates that the toxic pathogen is now most severe and has reaccumulated in the stomach. Da Cheng Qi Tang must be administered urgently. By evening, a large evacuation occurs, and by midnight the fever subsides. The next morning, the black nose and prickly tongue coating are gone. Within a single day, there are three changes—what would normally take several days is accomplished in one day. Because the toxicity is severe, the transformation of the condition is rapid, and the use of medicine must be urgent. If this condition is not treated with medicine, or if slow-acting prescriptions are used, and treatment is delayed for two or three days, death is inevitable. Even if the patient does not die, it will be too late to treat them. I have seen cases of warm epidemic where patients die within two or three days—these are similar cases.
Upper Volume
Transmission Between the Exterior and Interior
In warm epidemic cases where the tongue shows a white coating, the pathogen is located in the Mo Yuan (the membrane layer). When the base of the tongue gradually turns yellow and reaches the center, this indicates that the pathogen is gradually entering the stomach. If three Yang syndromes are present, use Da Yuan Yin with the Three Yang additions. Because there are interior symptoms, add Da Huang, and this formula is called San Xiao Yin. The term San Xiao refers to the elimination of internal, external, and intermediate pathogenic factors. This is the complete formula for treating epidemic disease, suitable for cases where the toxic pathogen is transmitting between the exterior and interior, and there is still residual stagnation in the Mo Yuan.
San Xiao Yin
Areca nut, Cardamom fruit, Magnolia bark, White peony root, Licorice, Anemarrhena rhizome, Scutellaria root, Rhubarb root, Kudzu root, Notopterygium root, Bupleurum root, decocted with ginger and jujube.
上卷
热邪散漫
温疫脉长洪而数,大渴复大汗,通身发热,宜白虎汤。
白虎汤
石膏(一两) 知母(五钱) 甘草(五钱) 炒米(一撮)
加姜煎服。
按:白虎汤辛凉发散之剂,清肃肌表气分药也。盖毒邪已溃,中结渐开,邪气分离膜原,尚未出表,然内外之气已通,故多汗,脉长洪而数。白虎辛凉解散,服之或战汗,或自汗而解。若温疫初起,脉虽数未至洪大,其时邪气盘踞于膜原,宜达原饮。误用白虎,既无破结之能,但求清热,是犹扬汤止沸也。若邪已入胃,非承气不愈,误用白虎,既无逐邪之能,徒以刚悍而伐胃气,反抑邪毒,致脉不行,因而细小。又认阳证得阴脉,妄言不治,医见脉微欲绝,益不敢议下,日惟杂进寒凉,以为稳当,愈投愈危,至死无悔。此当急投承气缓缓下之,六脉自复。
上卷
内壅不汗
邪发于半表半里,一定之法也。至于传变,或出表,或入里,或表里分传,医见有表复有里,乃引经论,先解其表,乃攻其里,此大谬也。尝见以大剂麻黄连进,一毫无汗,转见烦躁者何耶?盖发汗之理,自内由中以达表。今里气结滞,阳气不能敷布于外,即四肢未免厥逆,又安能气液蒸蒸以达表?譬如缚足之鸟,乃欲飞升,其可得乎?盖鸟之将飞,其身必伏,先足纵而后扬翅,方得升举,此与战汗之义同。又如水注,闭其后窍,则前窍不能涓滴,与发汗之义同。凡见表里分传之证,务宜承气先通其里,里气一通,不待发散,多有自能汗解。
Explanation
Volume One
Diffuse Heat Pathogen
In cases of warm epidemic, the pulse is long, full, and rapid; there is great thirst accompanied by profuse sweating, and the whole body is feverish. Baitu Decoction is indicated.
Baitu Decoction
Gypsum (1 liang), Anemarrhena (5 qian), Licorice (5 qian), Toasted Rice (a small handful).
Add ginger and decoct for consumption.
Note: Baitu Decoction is a pungent-cool dispersing formula, a medicine that clears and calms the defensive qi and surface layer. When the toxic pathogen has ruptured and the central obstruction is gradually opening, the pathogenic factors are separating from the mòyuán (the membrane layer between the interior and exterior), but have not yet emerged to the surface. However, the internal and external qi have already communicated, hence the profuse sweating and the long, full, rapid pulse. Baitu, being pungent and cool, helps to disperse the pathogen; when taken, it may lead to a battle sweat or spontaneous sweating and resolution.
If the warm epidemic is in its early stage, and the pulse is rapid but not yet full and great, at that time the pathogenic factors are lodged in the mòyuán; Danyaan Decoction is appropriate. Mistakenly using Baitu, which has no ability to break up obstructions, but only seeks to clear heat, is like trying to stop boiling water by skimming it.
If the pathogen has already entered the stomach, it cannot be resolved without Chengqi Decoction. Mistakenly using Baitu, which has no power to expel the pathogen, merely uses its harsh and strong nature to damage the stomach qi, thereby suppressing the pathogenic toxins and causing the pulse to become stagnant and thus fine and weak. In such cases, one may mistakenly identify a yang syndrome with a yin pulse and recklessly declare it incurable. When physicians see a pulse that is faint and nearly extinguished, they become even more reluctant to consider purgation, and instead daily administer a haphazard mixture of cold and cooling herbs, thinking this is the safe course. The more they do this, the more dangerous the condition becomes, and in the end, they die without regret. In such circumstances, Chengqi Decoction should be administered immediately, in a gentle and gradual manner, and the six pulses will naturally recover.
Volume One
Internal Obstruction Without Sweating
When the pathogen emerges from the semi-exterior, semi-interior region, this is a fixed principle. As for the subsequent transformation and change, it may go to the exterior, enter the interior, or be transmitted simultaneously to both exterior and interior. When physicians see both exterior and interior symptoms, they refer to classical doctrines and first resolve the exterior, then attack the interior—this is a great error. I have often seen cases where large doses of Ma Huang are administered in succession, yet no sweat appears at all, and instead restlessness and agitation occur—why is this? The principle of sweating is that it proceeds from the interior, through the middle, to the exterior. Now, with interior qi obstructed, yang qi cannot spread outward, so the limbs may inevitably experience coldness and reversal. How then can qi and fluids steam and reach the exterior? It is like a bird with bound feet wishing to fly—how could it possibly ascend? For when a bird is about to fly, its body must first be crouched, the feet loosened first, and then the wings raised, only then can it ascend. This is the same meaning as the battle sweat. Again, it is like water flowing—if the posterior orifice is closed, the anterior orifice cannot even drip. This is the same as the principle of sweating.
In all cases where the pathogen is transmitted to both exterior and interior, it is essential to first use Chengqi Decoction to clear the interior. Once the interior is unblocked, there is no need to disperse; often, spontaneous sweating and resolution will occur.
上卷
下后脉浮
里证下后,脉浮而微数,身微热,神思或不爽,此邪热浮于肌表,里无壅滞也。
虽无汗,宜白虎汤,邪从汗解。若大下后或数下后,脉空浮而数,按之豁然如无,宜白虎汤加人参,覆杯则汗解。下后脉浮而数,原当汗解,迁延五六日脉证不改,仍不得汗者,以其人或自利经久,或素有他病先亏,或本病日久不痊,或反复数下,以致周身血液枯涸,故不得汗,白虎辛凉除肌表散漫之热邪,加人参以助周身之血液,于是经络润泽,元气鼓舞,腠理开发,故得汗解。
上卷
下后脉复沉
里证脉沉而数,下后脉浮者,当得汗解。今不得汗,后二三日,脉复沉者,膜原余邪复瘀到胃也,宜更下之。更下后,脉再浮者,仍当汗解,宜白虎汤。
上卷
邪气复聚
里证下后,脉不浮,烦渴减,身热退,越四五日复发热者,此非关饮食劳复,乃膜原尚有余邪隐匿,因而复发,此必然之理。不知者每每归咎于病患,误也。宜再下之即愈。但当少与,慎勿过剂,以邪气微也。
Explanation
Volume I
Post-Purgation with Floating Pulse
After purgation for an interior syndrome, if the pulse is floating and slightly rapid, the body is slightly hot, and the mind or spirit may be impaired, this indicates that pathogenic heat is floating on the surface of the body, with no obstruction in the interior.
Even without sweating, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be administered, allowing the pathogenic factors to be resolved through sweating. If there has been a heavy purgation or multiple purgations, and the pulse is empty, floating, and rapid, feeling as if absent when pressed, then Baihu Tang with added Ren Shen (ginseng) should be given. After taking the medicine, sweating will occur and the condition will resolve.
If, after purgation, the pulse is floating and rapid, it originally should be resolved through sweating. However, if the condition lingers for five or six days without change in the pulse or symptoms, and sweating still does not occur, this may be due to the patient having had prolonged diarrhea, or a pre-existing illness that has already weakened the body, or the main illness having persisted for a long time without recovery, or due to repeated purgations, resulting in the body's blood being dried up throughout. Thus, sweating cannot occur. Baihu Tang, with its pungent and cool properties, removes the scattered heat from the surface of the body, and Ren Shen is added to assist the body's blood. As a result, the meridians become moist and nourished, the original qi is invigorated, and the pores open, leading to sweating and resolution of the condition.
Volume I
Post-Purgation with Reverted Deep Pulse
In an interior syndrome, if the pulse is deep and rapid, and after purgation becomes floating, sweating should occur to resolve the condition. However, if sweating does not occur, and after two or three days the pulse returns to a deep state, this indicates that residual pathogenic factors in the mo yuan (membrane origin) have re-aggregated in the stomach. Another purgation should be administered. After this second purgation, if the pulse returns to a floating state, sweating should still be used to resolve the condition, and Baihu Tang is appropriate.
Volume I
Reaccumulation of Pathogenic Factors
After purgation for an interior syndrome, if the pulse is not floating, thirst and irritability decrease, and body heat subsides, but after four or five days fever recurs, this is not due to overeating, overwork, or relapse from labor, but rather because there are still lingering pathogenic factors hidden in the mo yuan, leading to recurrence. This is an inevitable principle. Those who do not understand this often blame the patient, which is a mistake. Another purgation should be administered, and it will then be resolved. However, only a small dose should be given, and one must be cautious not to exceed the proper amount, as the pathogenic factors are mild.
上卷
下后身反热
应下之证,下后当脉静身凉,今反发热者,此内结开,正气通,郁阳暴伸也。即如炉中伏火,拨开虽焰,不久自息,此与下后脉反数义同。若温疫将发,原当日渐加热,胃本无邪,误用承气,更加发热,实非承气使然,乃邪气方张,分内之热也。但嫌下早之误,徒伤胃气耳。日后传胃,再当下之。又有药烦者,与此悬绝,详载本条。
上卷
下后脉反数
应下失下,口燥舌干而渴,身反热减,四肢时厥,欲得近火壅被,此阳气伏也。
既下厥回,去炉减被,脉大而加数,舌上生津,不思水饮,此里邪去,郁阳暴伸也,宜柴胡清燥汤去花粉、知母,加葛根,随其性而升泄之。此证类近白虎,但热渴既除,又非白虎所宜也。
上卷
因证数攻
温疫下后二三日,或一二日,舌上复生苔刺,邪未尽也。再下之,苔刺虽未去,已无锋芒而软,然热渴未除,更下之,热渴减,苔刺脱,日后更复热,又生苔刺,更宜下之。余里周因之者,患疫月余,苔刺凡三换,计服大黄二十两,始得热不复作,其余脉证方退也。所以凡下不以数计,有是证则投是药,医家见理不透,经历未到,中道生疑,往往遇此证,反致耽搁。但其中有间日一下者,有应连下三四日者,有应连下二日间一日者,其中宽缓之间,有应用柴胡清燥汤者,有应用犀角地黄汤者。至投承气,某日应多与,某日应少与,其间不能得法,亦足以误事,此非可以言传,贵乎临时斟酌。
Explanation
Upper Volume
After Purgation, the Body Becomes Hot Again
In cases where purgation is indicated, after purging the pulse should become calm and the body cool. If instead the body becomes hot, this indicates that the internal blockage has opened, the righteous qi has been unblocked, and the previously suppressed yang energy has suddenly expanded. It is like a hidden fire in a stove: when uncovered, it may flare up, but will soon extinguish on its own. This is the same meaning as when, after purging, the pulse becomes rapid. If a warm epidemic is about to erupt, it would gradually become hotter each day. If the stomach originally had no pathogen, but the cheng qi formula was misused, causing further fever, it is not due to the cheng qi formula itself, but rather because the pathogenic qi is now flourishing and generating internal heat. The only issue is that the purging was done too early, which only harms the stomach qi. In the future, when the pathogen reaches the stomach, another purging will be needed. There are also cases of drug-induced fever, which are completely different from this; details are recorded in this section.
Upper Volume
After Purgation, the Pulse Becomes Rapid
In cases where purgation was indicated but not administered, the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst, with the body's heat decreasing, the limbs intermittently cold, and a desire to be near fire or wrapped in warm coverings—this is due to hidden yang qi. After purging, the coldness returns, the fire is removed, and the coverings are reduced; the pulse becomes large and more rapid, saliva forms on the tongue, and the patient no longer desires to drink water—this indicates that the interior pathogen has been expelled, and the previously suppressed yang energy has suddenly expanded. It is appropriate to use Chai Hu Qing Zhao Tang (Bupleurum Clear Dryness Decoction), removing flower root (flower powder) and Anemarrhena, and adding kudzu root, to elevate and disperse the qi according to its nature. This condition resembles Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), but since the heat and thirst have subsided, it is not suitable for Bai Hu Tang.
Upper Volume
Repeated Purgation Based on the Syndrome
After purging in a warm epidemic, within two or three days, or even one or two days, the tongue again develops a rough coating—this indicates that the pathogen has not yet fully cleared. Another purge is needed; although the rough coating has not yet disappeared, it is now softer and less sharp, but the fever and thirst remain, so another purge is required. When the fever and thirst decrease, and the rough coating sheds, but later the fever returns and the rough coating reappears, further purging is indicated. In the case of Mr. Li Zhou, who was afflicted with the epidemic for over a month, the rough coating changed three times, and he consumed twenty liang of rhubarb before the fever ceased to recur, and the other pulse and symptoms gradually subsided. Therefore, the number of purges should not be counted; when a particular syndrome is present, the corresponding medicine should be administered. Physicians who do not thoroughly understand the theory and lack sufficient experience often become doubtful midway through treatment, and thus delay proper intervention when encountering such a syndrome. However, among these cases, some require purging every other day, some require purging for three or four consecutive days, and others require purging for two days with one day in between. During the intervals of slower progress, some require Chai Hu Qing Zhao Tang, while others require Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). When administering cheng qi formulas, on certain days more should be given, and on others less. If the practitioner cannot judge this properly, it can lead to serious errors. This cannot be fully conveyed in words; it depends on the practitioner’s judgment at the time.
朱海畴者,年四十五岁,患疫得下证,四肢不举,身卧如塑,目闭口张,舌上苔刺,问其所苦不能答,因问其子,两三日所服何药?云进承气汤三剂,每剂投大黄两许不效,更无他策,惟待日而已,但不忍坐视,更祈一诊。余诊得脉尚有神,下证悉具,药浅病深也。先投大黄一两五钱,目有时而小动,再投,舌刺无芒,口渐开能言。三剂舌苔少去,神思稍爽。
四日服柴胡清燥汤,五日复生芒刺,烦热又加,再下之。七日又投承气养荣汤,热少退。八日仍用大承气,肢体自能少动。计半月,共服大黄十二两而愈。又数日,始进糜粥,调理两月平复。凡治千人,所遇此等,不过三四人而已,姑存案以备参酌耳。
上卷
病愈结存
温疫下后,脉证俱平,腹中有块,按之则疼,自觉有所阻而膨闷,或时有升降之气,往来不利,常作蛙声,此邪气已尽,其宿结尚未除也,此不可攻。攻之徒损元气,气虚益不能传送,终无补于治结,须饮食渐进,胃气稍复,津液流通,自能润下也。尝遇病愈后食粥半月,结块方下,坚黑如石。
Explanation
**Zhu Haichou, a man of forty-five years, suffered from an epidemic and developed symptoms of downward movement (i.e., purgation). His limbs were unable to raise, and he lay motionless like a statue, with his eyes closed and mouth open, and his tongue bore a prickly coating. When asked about his suffering, he could not respond. I therefore inquired of his son, asking what medicine had been administered in the past two or three days. He replied that three doses of Chengqi Tang had been given, each containing approximately two liang of dahuang (rhubarb), but with no effect. There were no other options, only to wait for time to pass. However, unable to bear to stand by and do nothing, I requested to examine him. Upon examination, I found that his pulse still showed vitality, and all symptoms indicating the need for purgation were present—clearly, the medicine had been too mild for the severity of the illness. I first administered one liang and five qian of dahuang. His eyes sometimes slightly moved. A second dose was given, and the prickles on his tongue disappeared; his mouth gradually opened and he was able to speak. After three doses, the coating on his tongue had slightly receded, and his mental clarity improved somewhat.
On the fourth day, he took Chaihu Qingzao Tang (Bupleurum Clear-Dryness Decoction). On the fifth day, the prickles returned, and his fever and irritability increased again, requiring another purgative. On the seventh day, Chengqi Yangrong Tang (Purgative Nourishing Vitality Decoction) was administered, and his fever slightly subsided. On the eighth day, Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction) was again used, and his limbs were able to move slightly. In total, after a period of fifteen days, he had taken twelve liang of dahuang and recovered. A few more days later, he began to take porridge, and after two months of careful nourishment, he fully recovered. Out of a thousand patients I have treated, only three or four have been like this; I have recorded this case for future reference and consideration.
Volume One
Residual Mass After Recovery
After recovery from an epidemic illness, the pulse and symptoms have both normalized, but there is a mass in the abdomen that is painful upon palpation. The patient feels as though something is obstructing, causing distension and oppression, and sometimes there is a rising and falling of qi, but the movement is obstructed, with a sound like a frog’s croak. This indicates that the pathogenic factors have been expelled, but the old accumulation remains. This should not be aggressively treated. To treat it aggressively would only damage the vital qi, and with qi deficiency, it becomes even more difficult to move the mass. In the end, this approach would be of no benefit in resolving the mass. Instead, it is necessary to gradually introduce food, restore the stomach qi, and allow the body fluids to circulate. Then the mass will naturally descend. I have encountered cases where, after recovery, the patient ate porridge for half a month, and the mass finally descended, being hard and black like stone.
上卷
下格
温疫愈后,脉证俱平,大便二三旬不行,时时作呕,饮食不进,虽少与汤水,呕吐愈加,此为下格。然下既不通,必返于上。设误认翻胃,乃与牛黄、狗宝,及误作寒气,而以藿香、丁香、二陈之类,误也。宜调胃承气热服,顿下宿结及溏粪、粘胶恶物,臭不可当者,呕吐立止。所谓欲求南风,须开北牖是也。呕止慎勿骤补,若少与参 ,则下焦复闭,呕吐仍作也。此与病愈结存仿佛,彼则妙在往来蛙声一证,故不呕而能食。可见毫厘之差,遂有千里之异。按二者大便俱闭,脉静身凉,一安一危者,在乎气通气塞之间而已矣。
上卷
注意逐邪勿拘结粪
Explanation
Upper Volume
Lower Obstruction
After recovery from a warm epidemic, when the pulse and symptoms have both normalized, yet the stool has not passed for two to three weeks, with frequent vomiting and an inability to eat—even a small amount of soup or water triggers increased vomiting—this condition is known as lower obstruction (xia ge). However, when the lower pathways are blocked, the obstruction must necessarily return upward. If this is mistakenly diagnosed as reflux vomiting (fan wei), and treatments such as niu huang (cow gallstone) and gou bao (dog gallstone) are administered, or if it is wrongly considered a cold condition and herbs such as huo xiang (patchouli), ding xiang (clove), and the er chen (Two Chen) formula are used, this is a grave error. Instead, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Heat Decoction) should be taken warm, which will cause a sudden evacuation of old accumulations, loose stools, sticky and foul substances, the stench of which is unbearable—immediately stopping the vomiting. This is what is meant by the saying, "If you wish to have a southerly wind, you must open the northern window." Once vomiting ceases, one must be cautious not to suddenly administer tonics; if even a small amount of shen (ginseng) is given, the lower jiao may once again become blocked, and vomiting may recur. This condition is similar to that of disease resolved with residual accumulation (bing yu jie cun), but in that case, the key diagnostic feature is the presence of the sound of frogs coming and going, hence there is no vomiting and the patient is able to eat. It is clear that a slight difference in diagnosis can lead to vastly different outcomes. Although in both cases the stools are blocked, the pulse is calm, and the body is cool, one leads to recovery while the other to danger—this difference lies solely in whether the qi is unobstructed or blocked.
Upper Volume
Note: When expelling pathogenic factors, do not be overly concerned with the removal of fecal matter.
温疫可下者,约三十余证,不必悉具,但见舌黄、心腹痞满,便于达原饮加大黄下之。设邪在膜原者,已有行动之机,欲离未离之际,得大黄促之而下,实为开门祛贼之法,即使未愈,邪亦不能久羁。二三日后,余邪入胃,仍用小承气彻其余毒。大凡客邪贵乎早治,乘人气血未乱,肌肉未消,津液未耗,病患不至危殆,投剂不至掣肘,愈后亦易平复。欲为万全之策者,不过知邪之所在,早拔去病根为要耳。但要谅人之虚实,度邪之轻重,察病之缓急,揣邪气离膜原之多寡,然后药不空投,投药无太过不及之弊。是以仲景自大柴胡以下,立三承气,多与少与,自有轻重之殊。勿拘于下不厌迟之说,应下之证,见下无结粪,以为下之早,或以为不应下之证,误投下药,殊不知承气本为逐邪而设,非专为结粪而设也。必俟其粪结,血液为热所搏,变证迭起,是犹养虎遗患,医之咎也。况多有溏粪失下,但蒸作极臭如败酱,或如藕泥,临死不结者,但得秽恶一去,邪毒从此而消,脉证从此而退,岂徒孜孜粪结而后行哉!假如经枯血燥之人,或老人血液衰少,多生燥结;或病后血气未复,亦多燥结。在经所谓不更衣十日无所苦,有何妨害?是知燥结不致损人,邪毒之为殒命也。要知因邪热致燥结,非燥结而致邪热也。但有病久失下,燥结为之壅闭,瘀邪郁热,益难得泄,结粪一行,气通而邪热乃泄,此又前后之不同。总之,邪为本,热为标,结粪又其标也。能早去其邪,安患燥结耶!
Explanation
In cases of warm epidemic disease that are treatable with purgation, there are approximately thirty symptoms; it is not necessary for all to be present. If one observes a yellow tongue and fullness in the chest and abdomen, the Da Yuan Yin formula should be administered with the addition of Da Huang (rhubarb) for purgation. If the pathogenic factor is located in the mo yuan (membrane layer), it has already begun to move, poised to leave but not yet fully separated. At this stage, the use of Da Huang to promote defecation is truly the method of "opening the door to expel the thief." Even if the patient does not recover immediately, the pathogen will not remain for long. After two or three days, residual pathogenic factors may enter the stomach, and the Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) should still be used to thoroughly eliminate the remaining toxins.
Generally speaking, external pathogens are best treated early, while the patient’s qi and blood are still in order, muscles have not yet atrophied, and body fluids have not yet been consumed. In such cases, the patient is not in danger, the administration of medicine will not be hindered, and recovery will be easier and more complete. Those who seek a thorough and safe treatment need only know where the pathogen resides and remove its root as early as possible.
However, one must assess the patient’s condition—judging their strength and weakness, gauging the severity of the pathogen, examining the urgency of the illness, and estimating how much the pathogenic factor has separated from the mo yuan. Only then can medicine be administered with purpose, avoiding the pitfalls of excessive or insufficient treatment. Therefore, Zhang Zhongjing, from the Da Chai Hu Tang onward, established the San Cheng Qi Tang (Three承气 Decoctions), with dosages varying according to the severity of the condition.
Do not be bound by the saying that purgation should not be done too early. In cases where purgation is indicated, if no fecal matter is passed, it is mistakenly considered to be purging too early. Or, in some cases, one may wrongly administer purgatives to a patient who should not be purged. One must understand that the Cheng Qi formulas were originally designed to expel pathogens, not solely for the passage of feces. If one waits until the feces have become hardened and the blood is affected by heat, resulting in a series of changing symptoms, this is akin to nurturing a tiger and leaving a hidden danger, which is the physician’s fault.
Moreover, many patients have loose stools that fail to be passed, but instead become extremely foul-smelling, like spoiled sauce, or like lotus root paste, and in some cases, do not pass solid stools at all before death. However, once the foul matter is expelled, the pathogenic toxins are eliminated, and the pulse and symptoms begin to improve. Why then should one be preoccupied only with waiting for hardened stools?
Consider, for example, those with dry blood or elderly individuals with weakened blood, who often experience dry constipation. Or patients who, after illness, have not yet recovered their blood and qi, who also frequently suffer from dry constipation. According to the classics, a person who does not defecate for ten days may not suffer any harm—what danger is there in that? Thus we know that dry constipation does not necessarily harm the person; it is the pathogenic toxins that cause death.
It is important to understand that dry constipation is caused by pathogenic heat, not the other way around. In cases where the patient has long been deprived of purgation, dry constipation may become obstructed, leading to stagnation of blood and heat, making it even more difficult to expel the pathogen. Once the accumulated feces are passed, the qi becomes unblocked and the pathogenic heat is expelled. This is a difference between earlier and later stages of the disease.
In summary, the pathogen is the root cause, heat is the symptom, and the accumulation of feces is a further symptom. If the pathogen can be removed early, how could one fear dry constipation?
假令滞下,本无结粪,初起质实,频数窘急者,宜芍药汤加大黄下之。此岂亦因结粪而然耶积,若去积以为治,已成之积方去,未成之积复生,须用大黄逐去其邪,是乃断其生积之源,营卫流通,其积不治而自愈矣。更有虚痢,又非此论。
Explanation
If the condition is zhi xia (dysentery), originally without accumulated feces, with the stool initially solid, and characterized by frequent, urgent, and painful defecation, then Shao Yao Tang (Peony Decoction) should be administered with the addition of Da Huang (rhubarb) to purge. Is this also caused by accumulated feces? If the treatment is based solely on removing the accumulation, then only the already formed accumulation will be eliminated, while the unformed accumulation will reappear. Therefore, Da Huang must be used to expel the pathogenic factors, thereby cutting off the source of the formation of accumulation. When the nutritive and defensive qi circulate freely, the accumulation will resolve on its own without further treatment. There is also xu li (deficient diarrhea), which is not covered by this discussion.
或问:脉证相同,其粪有结有不结者何也?曰:原其人病至大盒饭即不行,续得蕴热,益难得出,蒸而为结也。一者其人平素大便不实,虽胃家热甚,但蒸作极臭,状如粘胶,至死不结。应下之证,设引经论初硬后必溏不可攻之句,诚为千古之弊。
大承气汤
大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱) 芒硝(三钱)
水姜煎服,弱人减半,邪微者各复减半。
小承气汤
大黄(五钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱)
水姜煎服。
调胃承气汤
大黄(五钱) 芒硝(二钱五分) 甘草(一钱)
水姜煎服。
按:三承气汤,功用仿佛。热邪传里,但上焦痞满者,宜小承气汤;中有坚结者,加芒硝软坚,惟存宿结而有瘀热者,调胃承气宜之。三承气功效俱在大黄,余皆治标之品也。不奈汤药者,或呕或畏,当为细末,蜜丸汤下。
上卷
蓄血
大小便蓄血,便血,不论伤寒时疫,盖因失下,邪热久羁,无由以泄,血为热搏,留于经络,败为紫血,溢于肠胃,腐为黑血,便色如漆,大便反易者,虽结粪得瘀而润下,结粪虽行,真元已败,多至危殆。其有喜忘如狂者,此胃热波及于血分,血乃心之属,血中留火延蔓心家,宜其有是证矣。仍从胃治。
Explanation
Someone asked: When the pulse and symptoms are the same, why does the stool sometimes become hardened and sometimes not? The reply is: Because the person's illness has reached the point where defecation is impossible, and internal heat continues to accumulate, becoming increasingly difficult to expel, thus steaming and hardening into a mass. In another case, the person usually has loose stools; although the heat in the stomach is intense, the stool becomes extremely foul-smelling, resembling sticky glue, and remains unformed even at death. In cases requiring purgation, if one refers to the classical saying that "if the stool is initially hard but later becomes loose, it should not be purged," this is indeed a mistake that has persisted through the ages.
Dachengqi Decoction
Rhubarb (five money), Magnolia Bark (one money), Citrus Fruit (one money), Mirabilite (three money)
Boiled with water and ginger, to be taken. For the weak, reduce the dose by half; for those with mild pathogenic factors, reduce each ingredient by half again.
Xiaochengqi Decoction
Rhubarb (five money), Magnolia Bark (one money), Citrus Fruit (one money)
Boiled with water and ginger, to be taken.
Tiaowei Chengqi Decoction
Rhubarb (five money), Mirabilite (two money and five parts), Licorice (one money)
Boiled with water and ginger, to be taken.
Note: The three Chengqi Decoctions have similar functions. When heat invades the interior, if the upper part is痞满 (stagnant and full), Xiaochengqi Decoction is appropriate; if there is a hard mass in the middle, add Mirabilite to soften the mass. Only in cases where there is old accumulation with blood stasis and heat, Tiaowei Chengqi Decoction is suitable. The effectiveness of the three Chengqi Decoctions lies primarily in Rhubarb; the other ingredients are merely for treating the symptoms. For those who cannot tolerate decoctions, who may vomit or be afraid of them, the medicine should be ground into fine powder, made into honey pills, and taken with decoction.
Upper Volume
Blood Stasis
Blood stasis in the urine and stool, rectal bleeding, regardless of whether it is due to cold damage or epidemic disease, arises from failure to purge, allowing pathogenic heat to linger, with no way to expel it. Blood is affected by heat, remaining in the meridians, decaying into purple blood, overflowing into the intestines, and rotting into black blood. The stool appears like lacquer, and although the stool is easily passed, it is softened by the blood. Even though the hard stool passes, the fundamental vital energy has already been damaged, often leading to critical danger. In those who are forgetful and behave like madmen, this is due to heat from the stomach affecting the blood aspect. Blood belongs to the heart, and fire remaining in the blood spreads to the heart system—thus, this condition is appropriate. The treatment should still focus on the stomach.
发黄一证,胃实失下,表里壅闭,郁而为黄,热更不泄,搏血为瘀。凡热经气不郁,不致发黄,热不干血分,不致蓄血,同受其邪,故发黄而兼蓄血,非蓄血而致发黄也。但蓄血一行,热随血泄,黄因随减。尝见发黄者,原无瘀血,有瘀血者,原不发黄。所以发黄,当咎在经瘀热,若专治瘀血误也。胃移热于下焦气分,小便不利,热结膀胱也。移热于下焦血分,膀胱蓄血也。小腹硬满,疑其小便不利,今小便自利者,责之蓄血也。小便不利亦有蓄血者,非小便自利便为蓄血也。胃实失下,至夜发热者,热留血分,更加失下,必致瘀血。初则昼夜发热,日晡益甚,既投承气,昼日热减,至夜独热者,瘀血未行也,宜桃仁承气汤。服汤后热除为愈,或热时前后缩短,再服再短,蓄血尽而热亦尽。大势已去,亡血过多,余焰尚存者,宜犀角地黄汤调之。至夜发热,亦有瘅疟,有热入血室,皆非蓄血,并未可下,宜审。
Explanation
The Condition of Jaundice: When the stomach is full but not properly purged, obstruction occurs both internally and externally, leading to stagnation and the development of jaundice. Heat is not expelled and combines with blood, resulting in blood stasis. If heat does not block the meridians, jaundice will not occur; if heat does not affect the blood aspect, blood stasis will not occur. Since both are affected by the same pathogenic factor, jaundice and blood stasis may occur together, but it is not blood stasis that causes jaundice. Once blood stasis is resolved, heat is expelled with the blood, and jaundice decreases accordingly. I have often observed that those with jaundice originally had no blood stasis, and those with blood stasis did not originally have jaundice. Therefore, jaundice arises from heat and stasis in the meridians; to treat only the blood stasis would be a mistake.
When heat from the stomach is transmitted to the qi aspect of the lower jiao, urinary retention occurs, indicating heat trapped in the bladder. When heat is transmitted to the blood aspect of the lower jiao, blood stasis occurs in the bladder. Hardness and fullness in the lower abdomen may suggest urinary retention, but if urination is spontaneous, the cause is blood stasis. Urinary retention can also be due to blood stasis, but it is not the case that spontaneous urination always indicates blood stasis.
When the stomach is full and purgation is neglected, and fever occurs at night, this indicates heat retained in the blood aspect. If purgation is further neglected, blood stasis will definitely occur. Initially, fever occurs both day and night, worsening in the afternoon. After administration of cheng qi (purgative) formulas, fever decreases during the day but remains at night, indicating unresolved blood stasis; in this case, the taoren chengqi decoction is indicated. If fever subsides after taking the decoction, recovery is achieved. If the duration of fever shortens with each dose, it indicates that blood stasis is being resolved and heat is also dissipating. When the main condition has subsided but excessive blood loss has occurred and residual heat remains, the xixiang ditan decoction is appropriate for regulation.
Fever at night may also result from dang niao (a type of feverish illness) or from heat entering the blood chamber (a gynecological condition), neither of which is blood stasis; purgation is not appropriate in these cases, and careful differentiation is required.
桃仁承气汤
大黄 芒硝 桃仁 当归 芍药 丹皮照常煎服。
犀角地黄汤
地黄(一两) 白芍(三钱) 丹皮(二钱) 犀角(二钱,研碎)
上先将地黄温水润透,铜刀切作片,石臼内捣烂,再加水如糊,绞汁听用,其滓入药同煎,药成去滓,入前汁合服。
按:伤寒太阳病不解,从经传腑,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈。血结不行者,宜抵当汤。今温疫起无表证,而惟胃实,故肠胃蓄血多,膀胱蓄血少。然抵当汤行瘀逐蓄之最者,无分前后二便,并可取用。然蓄血结甚者,在桃仁力所不及,宜抵当汤。盖非大毒猛厉之剂,不足以抵当,故名之。然抵当证,所遇亦少,此以备万一之用。
抵当汤
大黄(五钱) 虻虫(二十枚,炙干,研末) 桃仁(五钱,研加酒) 水蛭(炙干为末,五分)
照常煎服。
上卷
发黄
发黄胆是腑病,非经病也。疫邪传里,遗热下焦,小便不利,邪无输泄,经气郁滞,其传为疸,身目如金者,宜茵陈汤。
Explanation
Peach Kernel Chengqi Decoction
Rhubarb, Mirabilite, Peach Kernel, Angelica, Peony Root, and Cortex Moutan—decoct and take as usual.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Rehmannia Root (1 liang), White Peony Root (3 qian), Cortex Moutan (2 qian), Rhinoceros Horn (2 qian, powdered)
First, soak the Rehmannia Root in warm water until softened, then cut into slices with a copper knife and pound it into a paste in a mortar. Add water to make a paste-like consistency, squeeze out the juice and set it aside. Add the residue to the other herbs and decoct together. Once the medicine is prepared, remove the residue and combine it with the previously extracted juice before taking.
Note: In cases of unresolved Taiyang pattern from cold damage, where the pathogenic heat transmits from the meridians to the viscera and accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed. Those who naturally evacuate blood will recover, but those with blood stasis that does not resolve should be treated with Ditang Decoction. In the present case of warm epidemic disease, where there is no exterior syndrome but only a full stomach, the blood stasis is more commonly found in the intestines and less so in the bladder. However, Ditang Decoction is the most effective formula for removing stasis and expelling accumulations, and it may be used regardless of whether the condition manifests through the front or back channels (urination or defecation). Yet, in cases of severe blood stasis beyond the capacity of Peach Kernel to resolve, Ditang Decoction is indicated. This formula is named so because it requires a highly toxic and potent agent to pierce through the stasis. However, such conditions are rarely encountered; this formula is provided as a precaution for such cases.
Ditang Decoction
Rhubarb (5 qian), Mecoptera (20 pieces, dried and powdered), Peach Kernel (5 qian, powdered and mixed with wine), Leech (dried and powdered, 5 fen)
Decoct and take as usual.
Upper Volume
Jaundice
Jaundice is a disease of the viscera, not of the meridians. When epidemic pathogenic factors penetrate inward, heat remains in the lower jiao, causing difficulty in urination, with the pathogenic factors unable to be expelled, leading to stagnation of meridian qi. This may then transform into jaundice, characterized by a yellowish discoloration of the body and eyes. In such cases, Yinchen Decoction is indicated.
茵陈汤
茵陈(一钱) 山栀(二钱) 大黄(五钱)
水姜煎服。
按:茵陈为治疸退黄之专药,今以病证较之,黄因小便不利,故用山栀除小肠屈曲之火,瘀热既除,小便自利。当以发黄为标,小便不利为本。及论小便不利,病原不在膀胱,乃系胃家移热,又当以小便不利为标,胃实为本。是以大黄为专功,山栀次之,茵陈又其次也。设去大黄而服山栀、茵陈,是忘本治标,鲜有效矣。或用茵陈五苓,不惟不能退黄,小便间亦难利。
愚按:旧论发黄,有从湿热,有从阴寒者,阴病发黄确有其证,何得云妄?湿热发黄尤为最多,大约如合曲相似。
饮入于胃,胃气薰蒸则成湿热。湿热外蒸,透入肌腠遂成黄病。燥火焉有发黄之理?此言为吴君白圭之玷。
上卷
邪在胸膈
温疫胸膈满闷,心烦喜呕,欲吐不吐,虽吐而不得大吐,腹不满,欲饮不能饮,欲食不能食,此疫邪留于胸膈,宜瓜蒂散吐之。
Explanation
Yin Chen Tang
Yin Chen (one qian), Shan Zhi (two qian), Da Huang (five qian).
Decoct with water and ginger and take.
Note: Yin Chen is the specialized herb for treating jaundice and reducing yellowing. Considering the condition in this case, the yellowing arises from difficulty in urination, hence Shan Zhi is used to clear the fire of the twisted small intestine. Once the stagnant heat is removed, urination becomes spontaneous. In this case, yellowing is the manifestation, and difficulty in urination is the root cause. When discussing difficulty in urination, the origin of the disease is not in the bladder, but rather heat transferred from the stomach. Thus, difficulty in urination becomes the manifestation, and stomach fullness is the root cause. Therefore, Da Huang is the primary herb, followed by Shan Zhi, and Yin Chen is secondary. If Da Huang is removed and only Shan Zhi and Yin Chen are taken, it is treating the symptom while neglecting the root cause, and rarely proves effective. Some may use Yin Chen combined with Wu Ling San, but this not only fails to reduce jaundice, but also makes urination difficult.
My note: In traditional theories, jaundice may arise from damp-heat or from Yin deficiency and cold. Jaundice due to Yin disease indeed has its symptoms; how can this be called baseless? Jaundice due to damp-heat is by far the most common, generally resembling a mixture of fermented rice.
When drink enters the stomach, the stomach qi steams it, forming damp-heat. When damp-heat rises outward, it penetrates the muscles and skin, resulting in jaundice. How could dry-fire cause jaundice? This statement is a stain on Wu Jun Bai Gui.
Upper Volume
Pathogenic factor resides in the chest and diaphragm
In warm epidemics, the chest and diaphragm are full and oppressed, mental restlessness with a preference for vomiting, yet the patient desires to vomit but cannot, and even when vomiting occurs, it is incomplete. The abdomen is not full, the patient desires to drink but cannot, and desires to eat but cannot. This is due to epidemic pathogenic factors lingering in the chest and diaphragm; treatment with Guati San to induce vomiting is appropriate.
瓜蒂散
甜瓜蒂(一钱) 赤小豆(二钱,研碎) 生山栀仁(二钱)
上用水二钟,煎一钟,后入赤豆,煎至八分,先服四分,一时后不吐,再服尽。吐之未尽,烦满尚存者,再煎服。如无瓜蒂,以淡豆豉二钱代之。
上卷
辨明伤寒时疫
Explanation
Guati San
Sweet Melon Stem (one qian), Red Adzuki Bean (two qian, ground), Fresh Gardenia Fruit Seeds (two qian)
Use two zhong of water, decoct to one zhong, then add the red adzuki bean, and decoct until nearly full. Take four parts first; if no vomiting occurs after a while, take the remainder. If vomiting is incomplete and restlessness and fullness remain, re-decoct and take again. If sweet melon stem is unavailable, substitute it with two qian of light soybean ferment.
Upper Volume
Differentiating Between Cold Damage and Epidemic Fevers
或曰:子言伤寒与时疫有霄壤之隔,今用三承气,及桃仁承气、抵当、茵陈诸汤,皆伤寒方也,既用其方,必同其证,子何言之异也?曰:夫伤寒必有感冒之因,或单衣风露,或强力入水,或临风脱衣,或当檐出浴,当觉肌肉粟起,既而四肢拘急,恶风恶寒,然后头疼身痛,发热恶寒,脉浮而数,脉紧无汗为伤寒,脉缓有汗为伤风。时疫初起,原无感冒之因,忽觉凛凛,以后但热而不恶寒,然亦有所触因而发者,或饥饱劳碌,或焦思气郁,皆能触动其邪,是促其发也。不因所触无故自发者居多,促而发者,十中之一二耳。且伤寒投剂,一汗而解,时疫发散,虽汗不解。伤寒不传染于人,时疫能传染于人。伤寒之邪,自毫窍而入;时疫之邪,自口鼻入。伤寒感而即发,时疫感久而后发。伤寒汗解在前,时疫汗解在后。伤寒投剂可使立汗;时疫汗解,俟其内溃,汗出自然,不可以期。伤寒解以发汗,时疫解以战汗。伤寒发斑则病笃,时疫发斑则病衰。伤寒感邪在经,以经传经;时疫感邪在内,内溢于经,经不自传。伤寒感发甚暴,时疫多有淹缠二三日,或渐加重,或淹缠五六日,忽然加重。伤寒初起,以发表为先,时疫初起,以疏利为主。种种不同。其所同者,伤寒时疫皆能传胃,至是同归于一,故用承气汤辈,导邪而出。要之,伤寒时疫,始异而终同也。夫伤寒之邪,自肌表一径传里,如浮云之过太虚,原无根蒂,惟其传法,始终有进而无退,故下后皆能脱然而愈。
Explanation
Someone said: "You say that exogenous febrile disease (伤寒) and epidemic disease (时疫) are as different as heaven and earth, yet today we use the Three Chengqi Decoctions, as well as formulas such as Peach Kernel Chengqi Decoction, Diding Decoction, and Yinchén Decoction, all of which are formulas for 伤寒. If we use these formulas, then the syndromes must be the same. Why then do you say they are different?"
I replied: "Exogenous febrile disease necessarily has a cause of wind-cold invasion. This may come from wearing light clothing in wind and dampness, or from forcefully entering water, or from removing one's clothes in the wind, or from bathing under the eaves. One will first feel a chill with the skin becoming goosebumpy, then experience stiffness in the limbs, aversion to wind and cold, followed by headache, body pain, fever, and aversion to cold. The pulse is floating and rapid; if it is tight and there is no sweating, it is 伤寒; if the pulse is slow and there is sweating, it is wind-cold (伤风).
Epidemic disease, in its initial stage, originally has no cause of wind-cold invasion. One suddenly feels a chill, and afterward only experiences heat without aversion to cold. However, there are also cases where the disease is triggered by some external factor—such as from overeating, hunger, labor, or from excessive worry and stagnation of qi—which can provoke the pathogen and hasten its onset. Most cases of 时疫, however, arise spontaneously without such external triggers; only about one or two in ten are provoked by external factors.
Furthermore, in 伤寒, the administration of medicine brings about a sweat and resolves the condition immediately. In 时疫, even with sweating, the condition may not resolve. 伤寒 does not spread from person to person, whereas 时疫 is contagious. The pathogen of 伤寒 enters through the pores, while the pathogen of 时疫 enters through the mouth and nose. 伤寒 manifests immediately upon infection, whereas 时疫 may take some time before it appears. In 伤寒, sweating resolves the condition early in the course; in 时疫, sweating resolves it later. In 伤寒, the administration of medicine can induce immediate sweating; in 时疫, one must wait for the internal corruption to resolve, and the sweat will emerge naturally, not according to expectation. 伤寒 is resolved by induced sweating, whereas 时疫 is resolved by a battle sweat (战汗). In 伤寒, the appearance of a rash indicates worsening of the condition; in 时疫, it indicates improvement.
The pathogen of 伤寒 affects the meridians and spreads from one meridian to another, while the pathogen of 时疫 affects the interior and overflows into the meridians, but the meridians do not transmit the disease to each other. 伤寒 manifests suddenly and violently, whereas 时疫 often lingers for two or three days, or gradually worsens, or lingers for five or six days before suddenly worsening. In the initial stage of 伤寒, the treatment is to release the exterior; in the initial stage of 时疫, the treatment is to promote elimination. In many respects, they are different.
What they share is that both 伤寒 and 时疫 can affect the stomach, and at this stage, they converge into one condition, hence the use of Chengqi Decoctions and similar formulas to expel the pathogen. In summary, 伤寒 and 时疫 differ at the beginning but become the same in the end.
The pathogen of 伤寒 moves directly from the surface to the interior, like a cloud passing through the vast sky—originally having no root or foundation. Its progression is always forward, never backward, so after purgation, all cases recover suddenly and completely.
时疫之邪,始则匿于膜原,根深蒂固,发时与营卫交并,客邪经由之处,营卫未有不被其所伤者,因其伤,故名曰溃。然不溃则不能传,不传邪不能出,邪不出而疾不瘳。时疫下后,多有未能顿解者,何耶?盖疫邪每有表里分传者,因有一半向外传,则,于是肌肉之邪,不能即达于肌表,下后里气一通,表气亦顺,向者郁于肌肉之邪,方能尽发于肌表,或斑或汗,然后脱然而愈,伤寒下后无有此法。虽曰终同,及细较之,而终又有不同者矣。
Explanation
The pathogenic factors of epidemic disease initially lie hidden in the momo yuan, deeply rooted and firmly established. When they erupt, they intersect with the ying and wei qi, and wherever the external pathogen passes, the ying and wei qi are inevitably injured. Because of this injury, the condition is called kui (rupture or breakdown). However, if there is no rupture, transmission cannot occur; if transmission does not occur, the pathogen cannot exit; and if the pathogen does not exit, the disease will not resolve. After purgation in cases of epidemic disease, many patients are not yet fully resolved—why is this so? It is because the epidemic pathogen often spreads through both exterior and interior channels. When half of it transmits outward, the pathogen that remains in the muscles cannot immediately reach the skin surface. After purgation, when the interior qi becomes unblocked and the exterior qi also flows smoothly, the previously stagnant pathogen in the muscles can then fully erupt to the skin surface, manifesting as either a rash or sweating. Only then does the patient suddenly recover. In contrast, after purgation in cases of shanghan (cold injury), such a method does not exist. Although it may be said that the outcomes are ultimately the same, when examined closely, there are still differences in the end.
或曰:伤寒感天地之正气,时疫感天地之戾气,气既不同,俱用承气,又何药之相同也?曰:风寒疫邪,与吾身之真气,势不两立,一有所着,气壅火积,气也,火也,邪也,三者混一,与之俱化,失其本然之面目,至是均为之邪矣。但以驱逐为功,何论邪之同异也。假如初得伤寒为阴邪,主闭藏而无汗,伤风为阳邪,主开发而多汗,始有桂枝、麻黄之分,原其感而未化也,传至少阳,并用柴胡,传至胃家,并用承气,至是亦无复有风寒之分矣。推而广之,是知疫邪传胃,治法无异也。
上卷
发斑战汗合论
凡疫邪留于气分,解以战汗;留于血分,解以发斑。气属阳而轻清,血属阴而重浊。是以邪在气分则易疏透,邪在血分恒多胶滞,故阳主速而阴主迟,所以从战汗者,可使顿解;从发斑者,当图渐愈。
上卷
战汗
疫邪先传表后传里,忽得战汗,经气输泄,当即脉静身凉,烦渴顿除。三五日后,阳气渐积,不待饮食劳碌,或有反复者,盖表邪已解,里邪未去,才觉发热,下之即解。
Explanation
Someone said: "Shanghan is caused by the pure qi of heaven and earth, while seasonal epidemic is caused by the perverse qi of heaven and earth. Since the qi are different, yet both are treated with chengqi formulas, how can the medicines be the same?" The reply is: "Wind-cold epidemic pathogens are in direct opposition to the true qi of the body. Once they take hold, qi becomes obstructed and fire accumulates. Qi, fire, and pathogen merge into one, transforming together, losing their original form, and by this point, they are all considered pathogenic. The only goal is to expel them; why consider whether the pathogen is the same or different? For example, when shanghan is first contracted as a yin pathogen, it is characterized by closure and no sweating. When wind injury occurs as a yang pathogen, it is characterized by opening and profuse sweating. At this stage, there is a distinction between guizhi and mahuang formulas, because the pathogen has not yet transformed. When it transmits to the shaoyang stage, chaihu is used. When it transmits to the stomach region, chengqi is used. At this point, there is no longer any distinction between wind and cold. Extending this logic, we understand that when epidemic pathogen transmits to the stomach, the treatment is the same."
Upper Volume
On the Combined Discussion of Eruptions and Battle Sweats
Whenever epidemic pathogen lingers in the qi division, it is resolved by battle sweat; when it lingers in the blood division, it is resolved by eruption. Qi belongs to yang and is light and clear, while blood belongs to yin and is heavy and turbid. Therefore, when the pathogen is in the qi division, it is easily dispersed; when in the blood division, it is often sticky and stagnant. Hence, yang acts quickly while yin acts slowly. Thus, those who experience battle sweat can be suddenly resolved, while those who experience eruption should be treated for gradual recovery.
Upper Volume
Battle Sweat
Epidemic pathogen first transmits to the exterior, then to the interior. Suddenly, battle sweat occurs, the channel qi is discharged, and immediately the pulse becomes calm, the body cools, and thirst and restlessness are suddenly gone. After three or five days, yang qi gradually accumulates; without needing food or labor, some may experience recurrence. This is because the exterior pathogen has been resolved, but the interior pathogen remains; once fever is felt, purgation will resolve it.
疫邪表里分传,里气壅闭,非汗下不可。汗下之未尽,日后复热,当复下复汗。温疫下后,烦渴减,腹满去,或思食而知味,里气和也。身热未除,脉近浮,此邪气拂郁于经,表未解也,当得汗解。如未得汗,以柴胡清燥汤和之,复不得汗者,从渐解也,不可苛求其汗。
应下失下,气消血耗,既下欲作战汗,但战而不汗者危。以中气亏微,但能降陷,不能升发也。次日当期复战,厥回汗出者生,厥不回,汗不出者死。以正气脱,不胜其邪也。战而厥回无汗者,真阳尚在,表气枯涸也,可使渐愈。凡战而不复,忽痉者必死。痉者身如尸,牙关紧,目上视。凡战不可扰动,但可温覆,扰动则战而中止,次日当期复战。战汗后复下,后越二三日反腹痛不止者,欲作滞下也,无论已见积未见积,宜芍药汤。
芍药汤
白芍(一钱) 当归(一钱) 槟榔(二钱) 浓朴(一钱) 甘草(七分)
Explanation
Epidemic pathogenic factors transmit both exteriorly and internally, causing obstruction of interior qi; sweating and purging are indispensable. If the sweating and purging are incomplete, fever may recur later, and a repeat of purging and sweating should be administered. After purging in a warm epidemic, if irritability and thirst decrease, abdominal distension subsides, or the patient begins to desire food and regain taste perception, this indicates that the interior qi has returned to harmony. If body heat remains and the pulse is nearly superficial, this suggests that the pathogenic factor is obstructing and stagnating in the meridians, and the exterior condition has not yet resolved; sweating is needed for resolution. If sweating does not occur, Chaihu Qingzao Tang should be used to harmonize the condition. If still no sweating occurs, the resolution should proceed gradually, and one must not forcefully seek sweating.
Failure to administer purging when it is indicated leads to depletion of qi and blood. After purging, the patient may expect to experience a battle sweat, but if the patient shivers without sweating, this is dangerous. This is because the middle qi is deficient and weak, able only to descend, but not to ascend. The next day, another battle is expected. If the patient’s cold extremities return and sweat appears, recovery is possible; if the cold extremities do not return and no sweat appears, death is likely. This is because the righteous qi has been depleted and cannot withstand the pathogenic factor. If the patient shivers and the cold extremities return but no sweat appears, this indicates that true yang still remains, but the exterior qi has become dry and desiccated; the patient may gradually recover. If the battle does not resolve and the patient suddenly develops spasm, death is certain. Spasm is characterized by the body being stiff as a corpse, clenched jaws, and upward gaze. During a battle, the patient must not be disturbed; only warmth and covering should be provided. If disturbed, the battle sweat may stop, and another battle is expected the next day.
After a battle sweat and purging, if persistent abdominal pain occurs after two or three days, this indicates the onset of dysentery. Regardless of whether accumulation is visible or not, Shao Yao Tang should be used.
Shao Yao Tang
White Peony Root (one qian)
Chinese Angelica (one qian)
Areca Nut (two qian)
Thick朴 (one qian)
Licorice (seven fen)
水姜煎服。里急后重,加大黄三钱;红积,倍芍药;白积,倍槟榔。
上卷
自汗
自汗者,不因发散,自然汗出也。伏邪中溃,气通得汗,邪欲去也。若脉长洪而数,身热大渴,宜白虎汤,得战汗方解。里证下后,续得自汗,虽二三日不止,甚则四五日不止,身微热,热甚则汗甚,热微汗亦微,此属实,乃表有留邪也,邪尽汗止。汗不止者,宜柴表当盛暑,多作自汗,宜下之。白虎证自汗详见前。若面无神色,唇口刮白,表里无阳证,喜热饮,稍冷则畏,脉微欲绝,忽得自汗,淡而无味者为虚脱,夜发则昼死,昼发则夜亡,急当峻补,补不及者死。大病愈后数日,每饮食及惊动即汗,此表里虚怯,宜人参养荣汤倍黄。
上卷
盗汗
里证下后,续得盗汗者,表有微邪也。若邪甚竟作自汗,伏邪中溃,则作战汗矣。凡人目张,则卫气行于阳,目瞑,则卫气行于阴,行阳谓升发于表,行阴谓敛降于内。今内有伏热,而又遇卫气,两阳相搏,热蒸于外则腠理开而盗汗出矣。若内伏之邪一尽,则盗汗自止,设不止者,宜柴胡汤以佐之。时疫愈后,脉静身凉,数日后反得盗汗及自汗者,此属表虚,宜黄 汤。
Explanation
Water Ginger Decoction. For urgent diarrhea with a sensation of rectal fullness, add three money of rhubarb; for red accumulation, double the amount of peony root; for white accumulation, double the amount of areca nut.
Upper Volume
Spontaneous Sweating
Spontaneous sweating occurs without external stimulation or exertion, and is characterized by natural perspiration. When a latent pathogen breaks out and the qi is unblocked, sweat arises as the pathogen seeks to exit the body. If the pulse is long, full, and rapid, and there is body heat with great thirst, the White Tiger Decoction should be used, and the condition will resolve only after a battle sweat. If, after internal treatment for a condition of the interior, spontaneous sweating continues for two or three days, or even up to four or five days, with slight body heat—greater heat producing greater sweat, and lesser heat producing lesser sweat—this is a condition of excess, indicating that a pathogen remains on the exterior. Once the pathogen is fully expelled, the sweating will cease. If the sweating does not stop, Chai Hu (Bupleurum) should be used. In the height of summer, spontaneous sweating often occurs frequently, and in such cases, purgation is appropriate. Spontaneous sweating in the context of White Tiger syndrome has been detailed earlier. If the face lacks luster, the lips and mouth appear pale, there are no signs of yang excess in the exterior or interior, the person prefers hot drinks and fears cold, the pulse is weak and nearly absent, and then sudden spontaneous sweating occurs, pale and tasteless, this indicates collapse due to deficiency. If the sweating occurs at night, the patient may die during the day; if it occurs during the day, the patient may die at night. In such cases, urgent and strong tonification is required; if the tonification is insufficient, death will follow. Several days after recovery from a serious illness, if the patient sweats with every meal or upon being startled, this indicates deficiency of both the exterior and interior, and the Ginseng Nourishing Vitality Decoction with increased Huang Qi (Astragalus) should be used.
Upper Volume
Night Sweats
If, after internal treatment for an interior condition, night sweats continue, this indicates a slight lingering pathogen on the exterior. If the pathogen becomes severe and manifests as spontaneous sweating, and the latent pathogen breaks out, it will result in a battle sweat. In general, when the eyes are open, wei qi (defensive qi) circulates in the yang channels; when the eyes are closed, it circulates in the yin channels. Circulation in the yang channels means it rises and spreads on the surface; circulation in the yin channels means it contracts and descends inward. Now, if there is latent internal heat, and it meets the wei qi, the two yang forces combine, causing heat to rise outward, opening the pores and resulting in night sweats. If the internal latent pathogen is completely expelled, night sweats will cease on their own. If they do not cease, the Chai Hu (Bupleurum) Decoction should be used to assist in resolving the condition. After recovery from an epidemic disease, if the pulse is calm and the body is cool, but several days later night sweats or spontaneous sweating occur, this is due to a deficiency of the exterior, and the Huang Qi (Astragalus) Decoction should be used.
柴胡汤
柴胡(三钱) 黄芩(一钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 生姜(一钱) 大枣(二枚)
古方用人参半夏,今表里实,故不用人参。无呕吐,不加半夏。
黄 汤
黄 (三钱) 五味子(三钱) 当归(一钱) 白术(一钱) 甘草(五分)
照常煎服。如汗未止,加麻黄净根一钱五分,无有不止者,然属实常多,属虚常少,邪气盛为实,正气夺为虚。虚实之分,在乎有热无热,有热为实,无热为虚。若颠倒误用,未免实实虚虚之误,临证当慎。
上卷
狂汗
狂汗者,伏邪中溃,欲作汗解,因其人禀赋充盛,阳气冲击,不能顿开,故忽然坐卧不安,且狂且躁,少顷大汗淋漓,狂躁顿止,脉静身凉,霍然而愈。
上卷
发斑
邪留血分,里气壅闭,则伏邪不得外透而为斑。若下之,内壅一通,则卫气亦从而疏畅,或出表为斑,则毒邪亦从而外解矣。若下后斑渐出,不可更大下,设有下证,少与承气缓缓下之。若复大下,中气不振,斑毒内陷则危,宜托里举斑汤。
Explanation
Bupleurum Decoction
Bupleurum (3 qian), Scutellaria (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Licorice (1 qian), Fresh Ginger (1 qian), Date (2 pieces)
Ancient formulas used Ginseng and Pinellia, but in the current case, where there is fullness in both exterior and interior, Ginseng is not used. If there is no vomiting, Pinellia should not be added.
Astragalus Decoction
Astragalus (3 qian), Schisandra (3 qian), Angelica (1 qian), Atractylodes (1 qian), Licorice (5 fen)
Administer as usual. If sweating does not cease, add Ephedra root (1 qian 5 fen). There are few cases where sweating does not stop, but such cases are more often due to excess than deficiency. When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency. The distinction between excess and deficiency lies in the presence or absence of heat. Presence of heat indicates excess; absence of heat indicates deficiency. If formulas are misapplied in reverse, one is likely to commit the error of treating excess as excess and deficiency as deficiency. In clinical practice, one must be cautious.
Upper Volume
Furious Sweat
Furious sweat occurs when a latent pathogen erupts and the body attempts to resolve it through sweating. Because the person has a strong constitution and vigorous yang qi, the pathogen cannot be expelled all at once. Hence, the person suddenly becomes restless, agitated, and manic. After a short while, they break out in a profuse sweat, and the mania and agitation cease abruptly. The pulse becomes calm, the body cools, and the condition resolves suddenly and completely.
Upper Volume
Rash (Spotted Fever)
When pathogenic factors remain in the blood aspect and interior qi becomes obstructed, the latent pathogen cannot exude outwardly and manifests as a rash. If purgation is used, the internal obstruction is cleared, and defensive qi also becomes unimpeded. The pathogen may then emerge to the surface as a rash, and the toxic pathogenic factors are thus expelled externally. If after purging the rash begins to appear gradually, one should not use a stronger purge. If there are indications for purging, administer a mild Tang-qi formula to slowly purge. If purging is repeated forcefully, the middle qi may become weak, and the rash toxins may internally invade, leading to a dangerous condition. In such cases, it is appropriate to use the Tuo Li Ju Ban Tang (Support the Interior and Erupt the Rash Decoction).
托里举斑汤
白芍 当归(各一钱) 升麻(五分) 白芷 柴胡(各七分) 穿山甲(二钱,炙黄)
水姜煎服。下后斑渐出,复大下,斑毒复隐,反加循衣摸床,撮空理线,脉渐微者危,本方加人参一钱,补不及者死。若未下而先发斑者,设有下证,少与承气,须从缓下。
上卷
数下亡阴
下证以邪未尽,不得已而数下之,间有两目加涩、舌反枯干、津不到咽、唇口燥裂,缘其人所禀阳脏,素多火而阴亏。今重亡津液,宜清燥养荣汤。设热渴未除,里证仍在,宜承气养荣汤。
上卷
解后宜养阴忌投参术
夫疫乃热病也,邪气内郁,阳气不得宣布,积阳为火,阴血每为热搏,暴解之后,余焰尚在,阴血未复,大忌参、 、白术,得之反助其壅郁,余邪留伏,不惟目下淹缠,日后必变生异证,或周身痛痹,或四肢挛急,或流火结痰,或遍身疮疡,或两腿攒痛,或劳嗽涌痰,或气毒流注。或痰核穿漏,皆骤补之为害也。凡有阴枯血燥者,宜清燥养荣汤。若素多痰,及少年平时肥盛者,投之恐有腻膈之弊,亦宜斟酌。大抵时疫愈后,调理之剂,投之不当,莫如静养节饮食为第一。
Explanation
Supporting the Interior and Promoting the Rash Decoction
Shao Yao (Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica) – each one qian (钱); Sheng Ma (Bupleurum Root), each seven fen (分); Bai Zhi (White芷), Chai Hu (Bupleurum Root), each seven fen; Chuan Shan Jia (Manis Scale), two qian, charred yellow.
Decoct with water and ginger. After purgation, the rash gradually appears. If another major purgation is administered, the rash toxicity re-hides, and the patient instead exhibits symptoms such as stroking clothes and touching the bed, grasping empty space and mending threads, with the pulse gradually becoming weak – this is a critical condition. Add one qian of Ren Shen (Ginseng) to this formula. If the tonification is insufficient, death ensues. If the rash appears before purgation, and there are indications for purgation, administer a small amount of Cheng Qi (Purgative) formula, but it must be done gradually.
Upper Volume
Frequent Purgation Leads to Yin Deficiency
When purgation is necessary due to unresolved pathogenic factors, it may be unavoidable to perform it multiple times. In such cases, there may be symptoms such as dryness in the eyes, a dry and withered tongue, lack of body fluids reaching the throat, and dryness and cracking of the lips and mouth. This is due to the individual's constitution, which is yang-dominant, prone to internal fire, and deficient in yin. Now, with further depletion of body fluids, the Qing Zhao Yang Rong Tang (Clearing Dryness and Nourishing the Blood Decoction) is appropriate. If the symptoms of heat and thirst have not yet subsided and interior pathogenic factors remain, the Cheng Qi Yang Rong Tang (Purgative Nourishing Blood Decoction) is suitable.
Upper Volume
After Resolution, Yin Nourishment is Appropriate; Ginseng and Bai Zhu Should Be Avoided
Epidemic disease is a type of heat illness. Pathogenic qi becomes internally stagnant, preventing the free movement of yang qi, which accumulates into fire. Yin blood is often affected by the heat. After a sudden resolution, residual heat still remains, and yin blood has not yet recovered. It is strongly contraindicated to use Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Bai Zhu (White Atractylodes). Their use instead promotes stagnation, allowing residual pathogens to remain latent. This not only causes prolonged illness in the short term, but in the long term will inevitably lead to the emergence of strange and unusual symptoms, such as generalized pain and numbness, limb spasm and tension, flowing fire with phlegm accumulation, ulcers all over the body, pain in both legs, coughing with phlegm, toxic qi spreading and lodging, or phlegm nodules that rupture and leak. All of these are harmful consequences of sudden tonification. For those with dry yin and blood, the Qing Zhao Yang Rong Tang (Clearing Dryness and Nourishing the Blood Decoction) is appropriate. However, for those who are generally phlegmatic, or young people who are usually plump, administering this formula may lead to obstruction in the middle jiao and should be used with caution. Generally, after recovery from epidemic disease, if post-recovery tonifying formulas are improperly administered, it is better to rest and regulate diet as the first priority.
清燥养荣汤
知母 天花粉 当归身 白芍 地黄汁 陈皮 甘草加灯心煎服。表有余热,宜柴胡养荣汤。
柴胡养荣汤
柴胡 黄芩 陈皮 甘草 当归 白芍 生地 知母 天花粉姜枣煎服。里证未尽,宜承气养荣汤。
承气养荣汤
知母 当归 芍药 生地 大黄 枳实 浓朴水姜煎服。痰涎涌甚,胸膈不清者,宜蒌贝养荣汤。
蒌贝养荣汤
知母 花粉 贝母 栝蒌实 橘红 白芍 当归 紫苏子水姜煎服。
上卷
用参宜忌有前利后害之不同
Explanation
Clear Dryness and Nourish the Vitality Decoction
Anemarrhena, Trichosanthes root, Angelica sinensis (body), White Peony Root, Rehmannia root juice, Dried Tangerine Peel, Licorice—add lamp heart and decoct for consumption. If there is residual heat on the exterior, the Bupleurum Nourish the Vitality Decoction is appropriate.
Bupleurum Nourish the Vitality Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Dried Tangerine Peel, Licorice, Angelica sinensis, White Peony Root, Fresh Rehmannia, Anemarrhena, Trichosanthes root—decoct with ginger and jujube. If interior symptoms are not yet resolved, the Carrying Qi Nourish the Vitality Decoction is appropriate.
Carrying Qi Nourish the Vitality Decoction
Anemarrhena, Angelica sinensis, Peony Root, Fresh Rehmannia, Rhubarb, Citrus Aurantium, Magnolia Bark—decoct with water and ginger. If phlegm and saliva are excessive and the chest and diaphragm are not clear, the Trichosanthes and Fritillaria Nourish the Vitality Decoction is appropriate.
Trichosanthes and Fritillaria Nourish the Vitality Decoction
Anemarrhena, Trichosanthes root, Fritillaria, Trichosanthes fruit, Tangerine Peel, White Peony Root, Angelica sinensis, Perilla Seed—decoct with water and ginger.
Upper Volume
The use of ginseng has different benefits and harms depending on the context.
凡人参所忌者里证耳。邪在表及半表半里者,投之不妨,表有客邪者,古方如参苏饮、小柴胡汤、败毒散是也。半表半里者,如久疟挟虚,用补中益气,不但无碍,而且得效,即使暴疟,邪气正盛,投之不当,亦不至胀,为无里证也。夫里证者,不特伤寒温疫传胃,至如杂证,气郁、血郁、火郁、湿郁、痰郁、食郁之类,皆为里证,投之即胀者,盖以实填实也。今温疫下后,适有临时之通,即投人参,因而不胀,医者病者,以为用参之后虽不见佳处,然不为祸,便为是福,乃恣意投之,不知参乃行血里之补药,下后虽通,余邪尚在,再四服之,则助邪填实,前证复起,祸害随至矣。间有失下以致气血虚耗者,有因邪盛数下,及大下而挟虚者,遂投人参,当觉精神爽慧,医者病者,皆以为得意,明后日再三投之,即加变证。盖下后始则胃家乍虚,沾其补益而快,殊弗思余邪未尽,恣意投之,则渐加壅闭,邪火复炽,愈投而变证愈增矣。所以下后邪缓虚急,是以补性之效速而助邪之害缓,故前后利害之不同者有如此。
Explanation
All that ginseng is contraindicated for are internal syndromes. When the pathogen resides in the exterior or the semi-exterior/semi-interior regions, administering ginseng is harmless. In cases where the exterior is invaded by external pathogens, classical formulas such as Can Su Yin (Participate in the Balm Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) are used. In semi-exterior/semi-interior syndromes, such as chronic malaria combined with deficiency, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be used—not only is it harmless, but it is also effective. Even in sudden malaria where the pathogenic energy is strong, administering ginseng inappropriately will not cause distension, because there is no internal syndrome. Internal syndromes are not only seen in cold damage and epidemic fevers that transmit to the stomach, but also in miscellaneous conditions such as qi stagnation, blood stasis, fire stagnation, dampness stagnation, phlegm stagnation, and food stagnation. In such cases, administering ginseng immediately causes distension, for it fills what is already full. Now, after treating epidemic fevers with purgatives, if there is temporary relief, administering ginseng does not cause distension. Doctors and patients believe that although there may be no immediate improvement after using ginseng, it is not harmful, and thus they consider it a blessing, and so they administer it freely. They do not realize that ginseng is a tonic that acts on the interior blood. Although the bowels have been cleared, residual pathogenic factors remain. Repeated administration will assist the pathogen and further fill the interior, causing the previous symptoms to return, and disaster will follow. Occasionally, there are cases where excessive purging leads to deficiency of qi and blood, or where multiple purges due to strong pathogenic factors, or a single large purge that results in deficiency, and ginseng is then administered. At first, the patient feels mentally clear and bright, and both doctor and patient feel satisfied. The next day, they continue to administer it repeatedly, and new complications arise. After purging, the stomach is initially temporarily weakened, and the patient feels the benefit of the tonic, but they do not consider that residual pathogenic factors still remain. If ginseng is administered freely, it gradually increases obstruction, and the pathogenic fire flares up again. The more it is administered, the more complications increase. This is why, after purging, the pathogenic factors are weakened and the deficiency is urgent, so the effect of the tonic is quick, but the harm from aiding the pathogen is delayed. Therefore, the difference in benefits and harms before and after is as such.
上卷
下后间服缓剂
下后或数下,膜原尚有余邪未尽传胃,邪热与卫气相并,故热不能顿除,当宽缓两日,俟余邪聚胃,再下之,宜柴胡清燥汤缓剂调理。
柴胡清燥汤
柴胡 黄芩 陈皮 甘草 花粉 知母姜枣煎服。
上卷
下后反痞
疫邪留于心胸,令人痞满,下之痞应去,今反痞者,虚也。以其人或因他病先亏,或因新产后气血两虚,或禀赋娇怯,因下益虚,失其健运,邪气留止,故令痞满。今愈下而痞愈甚,若更用行气破气之剂,转成坏证,宜参附养营汤。
参附养营汤
当归(一钱) 白芍(一钱) 生地(三钱) 人参(一钱) 附子(炮,七分) 干姜(炒,一钱)
照常煎服。果如前证,一服痞如失,倘有下证,下后脉实,痞未除者,再下之。此有虚实之分,一者有下证,下后痞即减者为实;一者表虽微热,脉不甚数,口不渴,下后痞反甚者为虚。若潮热口渴,脉数而痞者,投之祸不旋踵。
Explanation
Upper Volume
Mild Formula to Be Taken Intermittently After Purgation
After a purgation, if there are multiple episodes of purging, residual pathogenic factors may still remain in the momen region and have not fully transmitted to the stomach. The pathogenic heat combines with the defensive qi, so the fever cannot be eliminated immediately. One should wait for two days, allowing the residual pathogenic factors to accumulate in the stomach, and then perform another purgation. A mild formula, Chaihu Qingzao Tang, should be used to regulate the condition.
Chaihu Qingzao Tang
Bupleurum, Scutellaria, Dried Tangerine Peel, Licorice, Trichosanthes Root, Anemarrhena Rhizome — decocted with ginger and jujube.
Upper Volume
Painful Fullness After Purgation
Epidemic pathogenic factors lodged in the chest cause a sensation of fullness and obstruction. After a purgation, this fullness should resolve, but if it instead worsens, it indicates deficiency. This may be due to prior illness that has weakened the body, or from postpartum deficiency of both qi and blood, or from a constitution that is inherently weak and timid. The purgation further weakens the body, impairing the function of transformation and transportation, allowing the pathogenic factors to remain and cause obstruction. Thus, the fullness becomes more pronounced. If the condition worsens further with the use of formulas that promote or break up qi movement, it may turn into a complicated or deteriorated condition. The Shenfu Yangying Tang formula is recommended.
Shenfu Yangying Tang
Angelica (1 qian), White Peony Root (1 qian), Fresh Rehmannia Root (3 qian), Ginseng (1 qian), Aconite Root (prepared, 7 fen), Dried Ginger (fried, 1 qian).
Decoct and take as usual. If the condition is as previously described, one dose will cause the fullness to disappear as if it had never been. If there are indications for purgation, and after purging the pulse is strong but the fullness remains, another purgation may be performed. This condition has a distinction between deficiency and excess: one case is where the fullness decreases immediately after purging, indicating an excess condition; another case is where the surface symptoms are only slightly hot, the pulse is not very rapid, there is no thirst, and the fullness worsens after purging, indicating a deficiency condition. If there is intermittent fever, thirst, a rapid pulse, and fullness, administering the formula will lead to disaster immediately.
上卷
下后反呕
疫邪留于心胸,胃口热甚,皆令呕不止,下之呕当去,今反呕者,此属胃气虚寒,少进粥饮,便欲吞酸者,宜半夏藿香汤,一服呕立止,谷食渐加。
半夏藿香汤
半夏(一钱五分) 真藿香(一钱) 干姜(炒,一钱) 白茯苓(一钱) 广陈皮(一钱) 白术(炒,一钱) 甘草(五分)
水姜煎服。有前后一证首尾两变者,有患时疫,心下胀满,口渴发热而呕,此应下之证也。
下之诸证减去六七,呕亦减半,再下之胀除热退渴止,向则数日不眠,今则少寐,呕独转甚,此疫毒去而诸证除,胃续寒而呕甚,与半夏藿香汤一剂,而呕即止。
上卷
夺液无汗
温疫下后脉沉,下证未除,再下之,下后脉浮者,法当汗解,三五日不得汗者,其人预亡津液也。时疫得下证日久失下,日逐下利纯臭水,昼夜十数行,乃致口燥唇干,舌裂如断,医者误按仲景协热下利法,因与葛根黄连黄芩汤,服之转剧,邀予诊视,乃热结旁流,急与大承气一服,去宿粪甚多,色如败酱,状如粘胶,臭恶异常,是晚利顿止。次日服清燥汤一剂,脉尚沉,再下之,脉始浮,下证减去,肌表仅存微热,此应汗解,虽不得汗,然,饮食半月,津液渐回,方可得汗,所谓积流而渠自通也。可见脉浮身热,非汗不解,血燥津枯,非液不汗。昔人以夺血无汗,今以夺液无汗,血液虽殊,枯燥则一也。
Explanation
Upper Volume
Vomiting After Purgation
When epidemic pathogenic factors remain in the chest and heart region, causing intense heat in the stomach gate, they all lead to continuous vomiting. Purgation should eliminate vomiting, but if vomiting instead worsens, this indicates deficiency of stomach qi and cold. If the patient consumes only a little porridge and immediately desires to swallow acid, Banxia Huoxiang Tang should be administered. One dose will immediately stop the vomiting, and gradually, the intake of grain and food may be increased.
Banxia Huoxiang Tang
Pinellia Ternata (1.5 qian), True Agastache (1 qian), Dried Ginger (fried, 1 qian), White Poria (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), White Atractylodes (fried, 1 qian), Licorice (0.5 qian).
Decoct with ginger water and take. There are cases where the same symptom changes from beginning to end: for instance, a patient suffering from epidemic disease presents with distension below the heart, thirst, fever, and vomiting—this is a case that should be treated with purgation.
After the first purgation, most symptoms decrease by six or seven parts, and vomiting is reduced by half. A second purgation eliminates distension, reduces fever, and stops thirst. Previously, the patient could not sleep for several days; now, they sleep only a little, but vomiting has worsened. This indicates that the epidemic toxins have been expelled and other symptoms have resolved, yet the stomach remains cold, hence vomiting worsens. Administering one dose of Banxia Huoxiang Tang immediately stops the vomiting.
Upper Volume
Depletion of Body Fluids Leading to Absence of Sweat
After purgation in a case of warm epidemic disease, the pulse is deep. If the symptoms of purgation have not resolved, another purgation is given. If after purgation the pulse becomes floating, the method is to resolve by sweating. If no sweating occurs within three to five days, the patient has already lost their body fluids in advance.
In a case of epidemic disease where purgation was indicated but delayed for a long time, the patient experiences daily passage of pure foul water, ten to dozens of times a day. This leads to dry mouth, dry lips, and a tongue split like a break. The physician mistakenly followed Zhang Zhongjing’s method for diarrhea with concurrent heat, and administered Gegeng Huangqin Huanglian Tang. Taking this worsened the condition. I was then invited to examine the patient, and it was found to be a case of heat accumulation with overflow. Dachengqi Tang was urgently administered in one dose, and a large amount of old feces was expelled, dark yellow in color, sticky in texture, and extremely foul-smelling. That evening, the diarrhea stopped abruptly.
The next day, one dose of Qingzao Tang was taken. The pulse was still deep, so another purgation was given, and the pulse then became floating. The symptoms of purgation decreased, and only a slight fever remained on the body surface. This should be resolved by sweating. Although sweating had not yet occurred, after half a month of eating, body fluids gradually returned, and sweating could then occur—this is what is meant by "when the flow accumulates, the channel becomes clear on its own."
It is evident that with a floating pulse and body heat, sweating is necessary for resolution. With blood dryness and fluid deficiency, sweating cannot occur without replenishing fluids. In the past, it was said "loss of blood leads to no sweat"; now it is said "loss of body fluids leads to no sweat." Although blood and body fluids differ, their dryness is the same.
上卷
补泻兼施
证本应下,耽搁失治,或为缓药羁迟,火邪壅闭,耗气搏血,精神殆尽,邪火独存,以致循衣摸床,撮空理线,筋惕肉 ,肢体热一毫未除,元神将脱,补之则邪毒愈甚,攻之则几微之气不胜其攻,攻不可,补不可,补泻不及,两无生理。不得已勉用陶氏黄龙汤。此证下亦死,不下亦死,与其坐以待毙,莫如含药而亡,或有回生于万一者。
黄龙汤
大黄 浓朴 枳实 芒硝 人参 地黄 当归照常煎服。
按:前证实为庸医耽搁,及今投剂,补泻不及。然大虚不补,虚何由以回;大实不泻,邪何由以去?勉用参、地以回虚,承气以逐实,此补泻兼施之法也。或遇此证,纯用承气,下证稍减,神思稍苏,续得肢体振战,怔忡惊悸,心内如人将捕之状,四肢反厥,眩晕郁冒,项背强直,并前循衣摸床撮空等证,此皆大虚之候,将危之证也,急用人参养营汤。虚候少退,速可摒去。盖伤寒温疫俱系客邪,为火热燥证,人参固为益元气之神品,偏于益阳,有助火固邪之弊,当此又非良品也,不得已而用之。
Explanation
Upper Volume
Combined Use of Tonification and Purgation
The condition originally required purgation, but due to delayed treatment or the use of mild drugs that delayed the process, fire pathogen became obstructed, consuming qi and disturbing blood, leading to exhaustion of the spirit and mind, with only evil fire remaining. As a result, the patient exhibits symptoms such as circling the bed, touching the clothes, grasping empty space as if mending thread, twitching of the sinews and shivering of the flesh, and persistent heat in the limbs. The original spirit is on the verge of detachment. To tonify would exacerbate the pathogenic toxins; to attack would overwhelm the faint qi. Neither attack nor tonification is suitable, and neither is sufficient—there is no hope for survival. Reluctantly, Tao’s Huanglong Decoction is used. In this condition, whether to purge or not to purge, death is inevitable. Rather than sit and wait for death, it is better to take the medicine and pass away, though there may be a chance of recovery, however slight.
Huanglong Decoction
Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Fruit, Mirabilite, Ginseng, Rehmannia Root, and Angelica Sinensis are decocted and taken as usual.
Note: The earlier condition was due to the negligence of an unskilled physician. Now, when treatment is administered, neither tonification nor purgation is sufficient. However, if there is great deficiency and we do not tonify, how can the deficiency be restored? If there is great excess and we do not purge, how can the pathogen be removed? Therefore, Ginseng and Rehmannia are used to restore the deficiency, and the承气 (Tongqiao) formula to expel the excess—this is the method of combining tonification and purgation. If, in some cases, this condition is treated with pure Tongqiao formula, the symptoms of purgation may slightly diminish, the mind and spirit may slightly revive, and the patient may then experience limb shaking, palpitations, startle reactions, a sensation within the heart as if someone is about to seize it, coldness in the limbs, dizziness and confusion, stiffness in the neck and back, along with the previous symptoms of circling the bed and grasping empty space. These are all signs of severe deficiency and indications of impending danger. In such cases, the Ginseng Nourishing Camp Decoction should be used urgently. Once the signs of deficiency slightly recede, the formula should be discontinued quickly. Cold injury and epidemic fevers are both external pathogenic factors, manifesting as conditions of fire-heat and dryness. Ginseng is indeed a supreme herb for replenishing the vital qi, but it tends to strengthen yang, which may worsen fire and entrench the pathogen. In such circumstances, it is not an ideal remedy, yet it is used out of necessity.
人参养营汤
人参(八分) 麦冬(七分) 辽五味(一钱) 地黄(五分) 归身(八分) 白芍药(一钱五分) 知母(七分) 陈皮(六分) 甘草(五分)
照常煎服。
如人方肉食而病适来,以致停积在胃,用大小承气连下,惟是臭水稀粪而已。于承气汤中但加人参一味服之,虽三四十日所停之完谷及完肉于是方下。盖承气藉人参之力鼓舞胃气,宿物始动也。
上卷
药烦
应下失下,真气亏微,及投承气,下咽少顷,额上汗出,发根燥痒,邪火上炎,手足厥冷,甚则振战心烦,坐卧不安,如狂之状,此中气素亏,不能胜药,名为药烦。凡遇此证,急投姜汤即已,药中多加生姜煎服,则无此状矣,更宜均两三次服,以防呕吐不纳。
上卷
停药
服承气腹中不行,或次日方行,或半日仍吐原药,此因病久失下,中气大亏,不能运药,名为停药,乃天元几绝,大凶之兆也。宜生姜以和药性,或加人参以助胃气,更有邪实病重剂轻,亦令不行。
Explanation
Ginseng Nourishing Camp Decoction
Ren Shen (8 fen), Mai Dong (7 fen), Liao Wu Wei (1 qian), Di Huang (5 fen), Gui Shen (8 fen), Bai Shao Yao (1 qian 5 fen), Zhi Mu (7 fen), Chen Pi (6 fen), Gan Cao (5 fen).
Decoct and take as usual.
If a person has just consumed meat and suddenly falls ill, causing stagnation in the stomach, the Major and Minor Chengqi Decoctions should be used successively. However, the result will be only stinking water and thin stools. If one merely adds ginseng to the Chengqi Decoction and takes it, then even undigested grains and meat that have been retained for thirty to forty days will be expelled through this formula. This is because the Chengqi Decoction relies on the power of ginseng to invigorate the stomach qi, thereby moving the accumulated substances.
Upper Volume
Drug Disturbance (Yao Fan)
When defecation is indicated but not achieved, true qi becomes slightly deficient. When the Chengqi Decoction is taken, shortly after swallowing, sweat appears on the forehead, the hair roots become dry and itchy, evil fire rises upward, the hands and feet become cold, and in severe cases, shivering and mental agitation occur, leading to restlessness and inability to sit or lie still, as if in a state of madness. This condition is due to a long-standing deficiency of middle qi, which cannot withstand the medicine, and is known as drug disturbance. Whenever this condition is encountered, ginger soup should be administered immediately. If more ginger is added to the medicine and it is decocted and taken, this state will not occur. It is also advisable to divide the dose into two or three servings to prevent vomiting and non-acceptance of the medicine.
Upper Volume
Medication Stagnation (Ting Yao)
After taking Chengqi, if there is no bowel movement, or if it occurs only the next day, or if within half a day the original medicine is vomited back up, this is due to a long-standing illness with no defecation, resulting in greatly deficient middle qi, which cannot move the medicine. This condition is known as medication stagnation, and is a sign that the heavenly principle is nearly extinguished, a great omen of misfortune. It is advisable to use ginger to harmonize the medicinal properties, or to add ginseng to support the stomach qi. Additionally, if the pathogenic factor is strong but the dosage is light, the medicine also fails to act.
上卷
虚烦似狂
时疫坐卧不安,手足不定,卧未稳则起坐,才着坐即乱走,才抽身又欲卧,无有宁刻。或循衣摸床,撮空捻指,师至才诊脉,将手缩去,六脉不甚显,尺脉不至,此平时斫丧,根源亏损,因不胜其邪,元气不能主持,故烦躁不宁,固非狂证,其危有甚于狂也,法当大补。然有急下者,或下后厥回,尺脉至,烦躁少定,此因邪气少退,正气暂复,微阳少伸也。不二时,邪气复聚,前证复起,勿以前下得效,今再下之,下之速死,急宜峻补,补不及者死。此证表里无大热,下证不备者,庶几可生,譬如城郭空虚,虽残寇而能直入,战不可,守不可,其危可知。
上卷
神虚谵语
应下稽迟,血竭气耗,内热烦渴谵语,诸下证具,而数下之,渴热并减,下证悉去,五六日后,谵语不止者,不可以为实,此邪气去,元神未复,宜清燥养荣汤,加辰砂一钱。郑声谵语,态度无二,但有虚实之分,不应两立名色。
Explanation
Upper Volume
Empty Frustration Resembling Madness
During an epidemic, the patient is restless when sitting or lying down, with unsteady hands and feet. When lying down, they cannot rest and must sit up; as soon as they sit, they run about; as soon as they rise, they want to lie down again—there is not a moment of peace. Sometimes they rub their clothes and touch the bed, grasp empty space, and twist their fingers. Only when the physician arrives do they allow the pulse to be taken, but then quickly withdraw their hand. The six pulses are not clearly present, and the chi pulse is absent. This condition arises from previous overexertion and depletion of the root. Because the body cannot withstand the pathogen, the primordial qi cannot govern, hence the restlessness and agitation. This is not true mania, but its danger is greater than that of mania. The treatment should be to greatly tonify. However, in some cases, there is an urgent need for purgation. If purgation is performed and the patient experiences cold extremities, but the chi pulse returns and restlessness slightly subsides, this is because the pathogen has slightly retreated and the body's qi has temporarily recovered, with a slight resurgence of yang. Within a short time, however, the pathogen gathers again, and the previous symptoms return. Do not assume that because purgation once helped, it should be used again now, for further purgation will cause rapid death. Urgent need for strong tonification; if it is not given in time, death will occur. In this condition, if there is no great internal or external heat and the signs of purgation are not fully present, there is a slight chance of survival. It is like a city with empty walls—though only a few remaining enemies remain, they can enter directly. Neither attack nor defense is possible; the danger is evident.
Upper Volume
Spirit Deficiency and Delirium
The condition should be treated with purgation, but the response is delayed, with blood exhaustion and qi depletion. There is internal heat, thirst, and delirium; all the signs of purgation are present. However, after multiple purgations, thirst and heat decrease, and all signs of purgation have disappeared. If delirium continues after five or six days, it should not be considered a case of excess. This is because the pathogen has left, but the original spirit has not yet recovered. The treatment should be Qingzao Yangrong Tang (Clear Dryness and Nourish the Nutritive Qi Decoction), with one money of cinnabar added. Delirium with zheng sheng (repetitive, confused speech) presents with the same demeanor, but the difference lies only in whether it is deficiency or excess. These should not be named as two separate conditions.
上卷
夺气不语
时疫下后,气血俱虚,神思不清,惟向里床睡,似寐非寐,似寤非寤,呼之不应,此正气夺,与其服药不当,莫如静守虚回,而神思自清,语言渐朗,若攻之脉必反数,四肢渐厥,此虚虚之祸,危在旦夕,凡见此证,表里无大热者,宜人参养荣汤补之。能食者,自然虚回,而前证自除;设不食者,正气愈夺,虚证转加,法当峻补。
上卷
老少异治
三春旱草,得雨滋荣;残腊枯枝,虽灌弗泽。凡年高之人,最忌剥削,设投承气,以一当十;设用参术,十不抵一。盖老年荣卫枯涩,几微之元气易耗而难复也。不比少年气血生机甚捷,其势 然,但得邪气一除,正气随复。
所以老年慎泻,少年慎补,何况误用耶!万有年高禀浓,年少赋薄者,又当从权,勿以常论。
上卷
妄投破气药论
Explanation
Volume One
Loss of Vital Energy and Silence
After an epidemic illness with diarrhea, both blood and qi are deficient, mental clarity is impaired, and the patient lies facing inward in bed, as if asleep yet not asleep, as if awake yet not awake, and does not respond when called. This is a depletion of the body's protective qi. Rather than administering inappropriate medicine, it is better to remain still and allow the deficiency to naturally recover. The mind will then clear, speech will gradually become lucid. If the condition is aggressively treated, the pulse will become rapid, the limbs will gradually grow cold, and this is the disaster of further depletion, a condition of imminent danger. In all such cases, where there is no significant heat in the exterior or interior, the formula Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Vital Energy Decoction) should be used for tonification. If the patient can eat, the deficiency will naturally recover, and the previous symptoms will resolve on their own; but if the patient cannot eat, the vital energy will be further depleted, and the deficiency symptoms will worsen. In such cases, strong tonification is required.
Volume One
Different Treatment for the Old and the Young
Dry grass in early spring, when it receives rain, becomes lush; withered branches in late winter, even if watered, will not flourish. In general, the elderly are most susceptible to depletion. If purgatives are administered, their effect is tenfold in harm; if tonics such as ginseng and astragalus are used, their efficacy is only one-tenth of what is needed. This is because in the elderly, the nutritive and defensive qi are dry and stagnant, and the subtle primordial qi is easily consumed and difficult to restore. This is unlike the young, whose blood and qi regenerate quickly, naturally so, and once the pathogenic factors are removed, the healthy qi will recover swiftly.
Therefore, the elderly should be cautious with purgatives, and the young should be cautious with tonics—how much more so when the treatment is misapplied! There are cases where the elderly have strong constitutions and the young have weak ones; in such instances, one must exercise discretion and not apply the general rule.
Volume One
On the Misuse of Qi-Dispersing Medications
温疫心下胀满,邪在里也,若纯用青皮、枳实、槟榔诸香燥破气之品,冀其宽胀,此大谬也。不知内壅气闭,原有主客之分,假令根于七情郁怒,肝气上升,饮食过度,胃气填实,本无外来邪毒、客气相干,止不过自身之气壅滞,投木香、砂仁、豆蔻、枳壳之类,上升者即降,气闭者即通,无不见效。今疫毒之气,传于胸胃,以致升降之气不利,因而胀满,实为客邪累及本气,但得客气一除,本气自然升降,胀满立消,若专用破气之剂,但能破正气,毒邪何自而泄?胀满何由而消?治法非用小承气弗愈。既而肠胃燥结,下既不通,中气郁滞,上焦之气不能下降,因而充积,即膜原或有未尽之邪,亦无前进之路,于是表里上中下三焦皆阻,故为痞满燥实之证。得大承气一行,所谓一窍通,诸窍皆通,大关通而百关尽通也。向所郁于肠胃之邪,由此而下,肠胃既舒,在膜原设有所传不尽之余邪,方能到胃,乘势而下也,譬若河道阻塞,前舟既行,余舟连尾而下矣。至是邪结并去,胀满顿除,皆藉大黄之力。大黄本非破气药,以其润而最降,故能逐邪拔毒,破结导滞,加以枳、朴者,不无佐使云尔。若纯用破气之品,津液愈耗,热结愈固,滞气无门而出,疫毒无路而泄,乃望其宽胸利膈,惑之甚矣。
Explanation
In cases of wenyi (epidemic febrile disease) with distension and fullness in the epigastrium, the pathogenic factor resides internally. If one were to exclusively use aromatic and drying herbs such as qingpi (pericarpium citrus reticulata), zhishi (fructus aurantii immaturus), and binlang (areca catechu), in the hope of relieving the distension, this would be a great error. One does not realize that internal obstruction and qi stagnation have a distinction between the host qi (本气) and the guest pathogenic factor (客气). For example, if the condition arises from emotional depression and anger, leading to upward movement of liver qi, excessive diet, and fullness of the stomach qi, there is no external pathogenic factor or external qi interfering—only internal obstruction of qi. In such cases, herbs such as muxiang (fructus amomi rotundus), sharen (fructus amomi kravanh), doukou (fructus amomi villosum), and zhike (pericarpium citrus aurantium) should be used. What is rising will descend, and what is blocked will become unblocked—none fail to show effectiveness.
Now, in cases where epidemic toxic qi has invaded the chest and stomach, causing the ascending and descending movement of qi to become obstructed, resulting in distension and fullness, this is indeed due to the external pathogenic factor affecting the body’s own qi. Once the external pathogenic factor is removed, the body’s own qi will naturally resume its proper movement, and the distension will immediately subside. If one exclusively uses herbs that break qi, they will only damage the body’s healthy qi. How then will the toxic pathogen be expelled? How will the distension be resolved? The treatment cannot be cured without the use of Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction).
Subsequently, when the intestines become dry and obstructed, with downward movement blocked, the middle jing (qi) becomes stagnant, and the upper jing (qi) cannot descend, leading to accumulation. Even if there is residual pathogen in the momo yuan (a region between the visceral membranes and muscles), it has no further path to advance. Thus, the upper, middle, and lower sanjiao (three burners) become obstructed, resulting in the syndrome of痞满燥实 (stagnation, fullness, dryness, and excess).
With the administration of Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction), as the saying goes, when one passage is opened, all passages are opened; when the great gate is unblocked, all gates are unblocked. The pathogen previously accumulated in the intestines is thus expelled downward. Once the intestines are relaxed, if there is residual pathogen in the momo yuan that was not fully transmitted, it can now reach the stomach and be expelled downward with the flow. It is like a river blocked by boats: once the leading boat moves forward, the rest follow in succession.
At this point, the pathogen is expelled and the distension is immediately resolved, all due to the power of dahuang (rhubarb). Dahuang is not itself a herb that breaks qi, but because it is moistening and strongly descending, it is able to expel pathogenic factors, remove toxins, break up accumulations, and relieve stagnation. The addition of zhishi and muwu is not without purpose—they serve as assistants and guides to the action of dahuang.
If one were to exclusively use herbs that break qi, body fluids would be further depleted, and the heat accumulation would become even more solidified. The stagnant qi would have no outlet, and the epidemic toxins would have no path to be expelled. To expect such herbs to relieve chest fullness and benefit the diaphragm is extremely mistaken.
上卷
妄投补剂论
有邪不除,淹缠日久,必至 羸,庸医望之,辄用补剂,殊不知无邪不病,邪去,而正气得通,何患乎虚之不复也?今投补剂,邪气益固,正气日郁,转郁转热,转热转瘦,转瘦转补,转补转郁,循环不已,乃至骨立而毙,犹言服参几许,补之不及,天数也。
病家止误一人,医者终身不悟,不知杀人无算。
上卷
妄投寒凉药论
疫邪结于膜原,与卫气并,固而昼夜发热,五更稍减,日晡益甚,此与瘅疟相类。瘅疟热短,过时如失,明日至期复热。今温疫热长,十二时中首尾相接,寅卯之间,乃其热之首尾也。即二时余焰不清,似乎日夜发热。且其始也,邪结膜原,气并为热,胃本无病,误用寒凉,妄伐生气,此其误者一;及邪传胃,烦渴口燥,舌干苔刺,气喷如火,心腹痞满,午后潮热,此应下之证,若用大剂芩连栀柏,专务清热,竟不知热不能自成其热,皆由邪在胃家,阻碍正气,郁而不通,火亦留止,积火成热,但知火与热,不知因邪而为火热,智者必投承气,逐去其邪,气行火泄,而热自已。若概用寒凉,何异扬汤止沸,每见今医好用黄连解毒汤,黄连泻心汤,盖本《素问》热淫所胜治以寒凉,以为圣人之言必不我欺,况热病用寒药,最是快捷方式,又何疑乎?每遇热甚,反指大黄能泻,而损元气,黄连清热,且不伤元气,更无下泄之患,且得病家无有疑虑,守此以为良法。由是凡遇热证,大剂与之,二三钱不已,增至四五钱,热又不已,昼夜连进,其病转剧,至此技穷力竭,反谓事理当然。
Explanation
Upper Volume
On the Reckless Use of Tonics
If pathogenic factors are not eliminated and the condition lingers for a long time, it will inevitably lead to emaciation. A mediocre physician, upon seeing this, immediately administers tonics, unaware that illness cannot occur without pathogenic factors. Once the pathogenic factors are removed, the righteous qi can circulate freely—why worry about the body not recovering from deficiency? Now, by administering tonics, the pathogenic factors become even more entrenched, the righteous qi becomes increasingly stagnant, and the condition cycles through stages: from stagnation to heat, from heat to emaciation, from emaciation to tonification, from tonification back to stagnation. This cycle continues without end, until the person becomes emaciated to the point of death. Even if one claims to have taken several doses of ginseng, the tonification is insufficient—it is the will of heaven.
A single patient may be misdiagnosed, yet the physician never realizes their mistake; they do not know that countless lives have been lost.
Upper Volume
On the Reckless Use of Cold and Cooling Medicines
The epidemic pathogen lodges in the mòyuán, merging with the weiqi, becoming fixed and causing fever throughout the day and night. The fever slightly decreases at the fifth watch (early morning), but worsens in the afternoon. This condition is similar to dànmó (a type of malaria). In dànmó, the fever is short-lived, and when the time passes, it is as if it never occurred. The next day, at the expected time, the fever returns. In the current epidemic fever, however, the heat continues without interruption for twelve hours, beginning and ending in succession. Between the hours of yin and mao (3–5 AM), this is the beginning and end of the fever. Even after two hours, the residual heat is not cleared, as if the fever continues day and night.
At the onset, the pathogen lodges in the mòyuán, where the qi merges into heat. The stomach itself is not diseased, yet cold and cooling medicines are mistakenly used, recklessly attacking the vital energy. This is the first mistake. When the pathogen reaches the stomach, symptoms include thirst, dry mouth, dry tongue with a prickly coating, breath like fire, fullness in the chest and abdomen, and afternoon fever—this is a condition that should be treated with purgation. If one uses large doses of huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), zhizhi (Gardenia), and baimu (Phellodendron), solely focused on clearing heat, they do not realize that heat cannot arise on its own—it is all due to the pathogen being in the stomach, obstructing the righteous qi, causing stagnation, and heat accumulating. They only know fire and heat, but do not know that the fire and heat are caused by the pathogen. The wise physician would administer chengqi (a class of purgative formulas) to expel the pathogen; as the qi circulates, the fire is released and the heat subsides.
If one universally uses cold and cooling medicines, it is no different than trying to stop a boiling pot by skimming the surface. I often see modern physicians prefer to use huanglian jiedu tang (Coptis Detoxifying Decoction) and huanglian xiexin tang (Coptis Heart-Clearing Decoction), based on the Suwen (Basic Questions), which states that for excessive heat, one should treat with cold and cooling medicines. They believe the words of the sages will not deceive them. Moreover, using cold medicines for febrile diseases is the most direct method—why then doubt it?
Whenever there is severe heat, they instead claim that dahuang (rhubarb) can cause purgation and damage the yuanqi (original qi). Huanglian clears heat, and does not injure the original qi, nor does it cause purgation. Moreover, this allows the patient to have no doubts, and they follow this as a good method. Thus, whenever they encounter a heat syndrome, they administer large doses, starting with two or three qian, and if it doesn’t work, increase to four or five qian, continuing day and night, and the illness becomes more severe. At this point, they are at a loss, exhausted in skill and effort, yet they call it a natural outcome.
又见有等日久,腹皮贴背,乃调胃承气证也,况无痞满,益不敢议承气,唯类聚寒凉,专务清热,又思寒凉之最者莫如黄连,因而再倍之,日近危笃,有邪不除,耽误至死,犹言服黄连至几两,热不能清,非药之不到,或言不治之证,或言病者之数也。他日凡遇此证,每每如是,虽父母妻子,不过以此法毒之,盖不知黄连苦而性滞,寒而气燥,与大黄均为寒药,大黄走而不守,黄连守而不走,一燥一润,一通一塞,相去甚远,且疫邪首尾以通行为治,若用黄连,反招闭塞之害,邪毒何由以泻?病根何由以拔?既不知病原,焉能以愈疾耶?问曰:间有进黄连而得效者,何也?曰:其人正气素胜,又因所受之邪本微,此不药自愈之证,医者误投温补,转补转郁,转郁转热,此以三分客热,转加七分本热也。客热者,因客邪所郁,正分之热也,此非黄连可愈;本热者,因误投温补,正气转郁,反致热极,故续加烦渴、不眠谵语等证,此非正分之热,乃庸医添造分外之热也因投黄连,于是烦渴、不眠、谵语等证顿去。要之黄连,但可清去七分无邪本热,又因热减而正气即回,所存三分有邪客热,气行即已也。医者不解,遂以为黄连得效,他日藉此,概治客热,则无效矣。必以昔效而今不效,疑其病原本重,非药之不到也,执迷不悟,所害更不可胜计矣。
Explanation
Again, I have observed cases where, over time, the abdominal skin adheres to the back — this is the syndrome of regulated stomach and purging (调胃承气证). Moreover, since there is no distension or fullness in the abdomen, I dare not even consider the use of purgative formulas. Instead, I have resorted to grouping together cold and cooling herbs, focusing solely on clearing heat. Considering that among cooling herbs, none is more potent than huanglian (Coptis), I have even doubled the dose. Yet the patient's condition has grown increasingly critical; the pathogenic factors remain uneliminated, leading to a delay in treatment and ultimately to death. People still say that the patient took several liang of huanglian, yet the heat could not be cleared — not due to the inadequacy of the medicine, but some claim it was an incurable condition, or the patient's fate.
In the future, whenever I encounter such a condition, I have repeatedly treated it in this manner, even poisoning parents, spouses, and children with this method, without realizing that huanglian is bitter in taste and stagnant in nature, cold in property and dry in qi. It shares the property of being a cold herb with dahuang (rhubarb), but whereas dahuang is dispersing and not retaining, huanglian is retaining and not dispersing. One is drying, the other moistening; one promotes movement, the other causes obstruction — the difference between them is great. Furthermore, in the treatment of epidemic pathogens, the principle is to promote free flow and movement throughout the body. If huanglian is used, it instead invites obstruction. How then can the pathogenic toxins be expelled? How can the root of the disease be eradicated? If the physician does not know the cause of the disease, how can he possibly cure it?
Someone asked: "Occasionally, some patients are cured by taking huanglian. Why is this so?" I replied: "In such cases, the patient's vital energy (zhengqi) has always been strong, and the pathogenic factors they have contracted are originally mild. This is a condition that would have resolved on its own without treatment. However, the physician mistakenly administers warming and tonifying therapies, which instead of helping, cause stagnation, which in turn leads to excessive heat. This is a case where three parts of external heat (ke re) are transformed into seven parts of internal heat (ben re)."
External heat arises from the obstruction of external pathogens (ke xie), manifesting as heat within the body's own constitution — this is not a condition that can be cured by huanglian. Internal heat, on the other hand, arises from the physician's incorrect use of warming and tonifying treatments, which cause the vital energy to become stagnant and ultimately lead to extreme heat, resulting in symptoms such as restlessness, thirst, insomnia, and delirium. These are not manifestations of the body's own heat, but heat artificially created by an unskilled physician. Because of this, huanglian is administered, and the symptoms of thirst, insomnia, and delirium suddenly disappear.
In summary, huanglian can only clear seven parts of internal heat that is not caused by external pathogens. When the heat decreases, the vital energy returns. The remaining three parts of heat caused by external pathogens can be resolved once the qi moves freely. However, physicians do not understand this and mistakenly believe that huanglian is effective. In the future, relying on this, they may attempt to treat all cases of external heat with huanglian, and this will be ineffective. When huanglian no longer works, they may suspect that the original illness was more severe, not realizing that the failure is not due to the inadequacy of the medicine, but rather due to their stubborn adherence to mistaken views. The harm caused by such ignorance is beyond measure.
问曰:间有未经温补之误,进黄连而疾愈者何也?曰:凡元气胜病为易治,病胜元气为难治,元气胜病者,虽误治,未必皆死;病胜元气者,稍误未有不死者。此因其人元气素胜,所感之邪本微,是正气有余,足以胜病也,虽少与黄连,不能抑郁正气,此为小逆,以正气犹胜而疾幸愈也。医者不解,窃自邀功,他日设遇邪气胜者,非导邪不能瘳其疾,误投黄连,反招闭塞之害,未有不危者。
上卷
大便
热结旁流,协热下利,大便闭结,大肠胶闭,总之邪在里,其证不同者,在乎通塞之间耳。
协热下利者,其人大便素不调,邪气忽乘于胃,便作烦渴,一如平时泄泻稀粪而色不败,其色但焦黄而已。此伏邪传里,不能稽留于胃,至午后潮热,便作泄泻,子后热退,泄泻亦减,次日不作潮热,利亦止,为病愈。潮热未除,利不止者,宜小承气汤,以彻其余邪,而利自止。
利止二三日后,午后忽加烦渴,潮热下泄,仍如前证,此伏邪未尽,复传到胃也,治法同前。
Explanation
A question was asked: Occasionally, there are cases where a patient, who has not received improper warming and tonifying treatments, is given Huang Lian and recovers from their illness—why is this so? The answer is: When the vital energy is stronger than the disease, the condition is easy to treat; when the disease is stronger than the vital energy, it is difficult to treat. In cases where the vital energy is stronger than the disease, even if the treatment is mistaken, the patient may not necessarily die; but when the disease is stronger than the vital energy, any slight error in treatment will almost certainly lead to death. This is because in such patients, the vital energy has always been strong, and the pathogenic factor they have contracted is originally mild. Therefore, their righteous energy is abundant and sufficient to overcome the illness. Even if a small amount of Huang Lian is administered, it cannot depress the righteous energy. This is a minor deviation, and the illness happens to recover because the righteous energy is still dominant. However, physicians who do not understand this may secretly take credit for the recovery. If they later encounter a case where the pathogenic factor is strong, they will not be able to cure the illness without expelling the pathogen. If they mistakenly administer Huang Lian, it will instead cause harm through obstruction, and there will be no case that is not dangerous.
Upper Volume
Bowels
Heat accumulation with lateral flow, diarrhea with heat, constipation, and hardened closure of the large intestine—overall, when the pathogenic factor is internal, the symptoms may differ, but they all fall within the range between constipation and diarrhea.
In cases of diarrhea with heat, the patient's bowel movements have generally been irregular. The pathogenic factor suddenly invades the stomach, causing restlessness and thirst. The diarrhea is similar to usual, with loose stools that do not appear decayed in color; the color is merely scorched yellow. This is a case where a latent pathogenic factor has transmitted internally and cannot linger in the stomach. By afternoon, intermittent fever occurs, and diarrhea follows. After midnight, the fever subsides, and the diarrhea also decreases. The next day, there is no more intermittent fever, and the diarrhea stops—this indicates recovery. If the intermittent fever has not subsided and the diarrhea continues, Xiao Cheng Qi Tang should be administered to thoroughly clear the remaining pathogenic factors, and the diarrhea will stop on its own.
Two or three days after the diarrhea has ceased, if restlessness and thirst suddenly increase in the afternoon, with intermittent fever and diarrhea again occurring, as in the previous condition, this indicates that the latent pathogenic factor has not been fully expelled and has again transmitted to the stomach. The treatment method is the same as before.
大便闭结者,疫邪传里,内热壅郁,宿粪不行,蒸而为结,渐至更硬,下之结粪一行,瘀热自除,诸证悉去。
热结旁流者,以胃家实,内热壅闭,先大便闭结,续得下利纯臭水,全然无粪,日三四度,或十数度,宜大承气汤,得结粪而利立止。服汤不得结粪,仍下利并臭水及所进汤药,因大肠邪胜,失其传送之职,知邪犹在也,病必不减,宜更下之。
大肠胶闭者,其人平素大便不实,设遇疫邪传里,但蒸作极臭,然如粘胶,至死不结,但愈蒸愈闭,以致胃气不能下行,疫毒无路而出,不下即死,但得粘胶一去,下证自除,霍然而愈。
温疫愈后三五日,或数日,反腹痛里急者,非前病原也,此下焦别有伏邪所发,欲作滞下也。发于气分则为白积;发于血分则为红积;气血俱病,红白相兼。邪尽利止,未止者,宜芍药汤。(方见前战汗条)
愈后大便数日不行,别无他证,此足三阴不足,以致大肠虚燥,此不可攻,饮食渐加,津液流通,自能润下也。觉谷道夯闷,宜作蜜煎导,甚则宜六成汤。
Explanation
Those with obstructed bowel movements, where epidemic pathogenic factors have entered the interior, causing internal heat to stagnate, old feces to remain stagnant, and the stool to be steamed into a mass, gradually becoming harder—when the hardened feces are expelled, the stagnant heat will naturally dissipate, and all symptoms will subside.
In cases of heat accumulation with lateral flow, where the stomach region is solidified and internal heat is obstructed, the patient first experiences constipation, then develops diarrhea consisting solely of foul-smelling water, with no fecal matter at all, occurring three to four times a day, or even ten or more times. The Great Cheng Qi Decoction is appropriate in such cases; once the hardened feces are expelled, the diarrhea will cease immediately. If the decoction is taken but no hardened feces are passed, the diarrhea continues with foul-smelling water and the ingested decoction itself. This is due to the large intestine being overwhelmed by pathogenic factors, having lost its function of transmitting waste. This indicates that the pathogenic factors are still present, and the disease will not improve; further purgation is necessary.
In cases of adhesive obstruction of the large intestine, the patient typically has loose stools. If they encounter epidemic pathogenic factors entering the interior, the stool becomes extremely foul-smelling, yet remains like sticky glue, never solidifying, but becoming more and more obstructed. This leads to the stomach qi being unable to descend, and the epidemic toxins having no way to exit. If the stool is not passed, death will follow. However, once the sticky mass is expelled, the symptoms of defecation will resolve, and the patient will recover suddenly and completely.
Three to five days, or even several days after recovery from a warm epidemic disease, if the patient instead experiences abdominal pain with urgency, this is not due to the previous pathogen, but rather to a hidden pathogen in the lower jiao, which is tending toward dysentery. If it affects the qi aspect, it manifests as white discharge; if it affects the blood aspect, it manifests as red discharge; when both qi and blood are affected, red and white discharges are mixed. When the pathogen is completely expelled, the diarrhea will cease. If it does not cease, the Peony Decoction is appropriate. (The formula is mentioned in the previous section on "battle sweat.")
After recovery, if the bowels do not move for several days, with no other symptoms, this is due to deficiency of the three yin channels, leading to dryness of the large intestine. In such cases, purgation should not be used. Gradually increase food intake, and with the circulation of body fluids, the bowels will naturally moisten and descend. If the rectum feels heavy and obstructed, the Honey Paste suppository should be used; in severe cases, the Liu Cheng Decoction is appropriate.
病愈后,脉迟细而弱,每至黎明,或夜半后,便作泄泻,此命门真阳不足,宜七成汤。或亦有杂证属实者,宜大黄丸,下之立愈。
六成汤
当归(一钱五分) 白芍药(一钱) 地黄(五钱) 天门冬(一钱) 肉苁蓉(三钱) 麦门冬(一钱)
照常煎服。日后更燥者,宜六味丸,少减泽泻。
七成汤
破故纸(炒锤碎,三钱) 熟附子(一钱) 辽五味(八分) 白茯苓(一钱) 人参(一钱) 甘草(炙,五分)
照常煎服。愈后更发者,宜八味丸,倍加附子。
上卷
小便
热到膀胱,小便赤色;邪到膀胱,干于气分,小便胶浊;干于血分,溺血蓄血;留邪欲出,小便数急;膀胱不约,小便自遗;膀胱热结,小便闭塞。
热到膀胱者,其邪在胃,胃热灼于下焦,在膀胱但有热而无邪,惟令小便赤色而已,其治在胃。
邪到膀胱者,乃疫邪分布下焦,膀胱实有之邪,不一于热也,从胃家来,治在胃,兼治膀胱。若纯治膀胱,胃气乘势捅入膀胱,非其治也。若肠胃无邪,独小便急数,或白膏如马遗,其治在膀胱,宜猪苓汤。
Explanation
After recovery from illness, the pulse is slow, thin, and weak, and diarrhea occurs frequently at dawn or after midnight. This condition indicates insufficiency of the true yang of the life gate (mingmen), and the recommended treatment is Qi Cheng Tang (Seven Success Decoction). In some cases, however, mixed symptoms may arise from excess conditions, and in such cases, Da Huang Wan (Peach Kernel Pill) should be used for purgation, which will immediately cure the condition.
Liu Cheng Tang (Six Success Decoction)
Angelica sinensis (Dang Gui) – 1.5 qian
Paeonia lactiflora (Bai Shao) – 1 qian
Rehmannia glutinosa (Di Huang) – 5 qian
Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) – 1 qian
Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) – 3 qian
Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong) – 1 qian
Prepare and take as usual. If the condition becomes more dry later on, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used, with a slight reduction in Alismatis rhizoma (Ze Xie).
Qi Cheng Tang (Seven Success Decoction)
Alpinia oxyphylla (Po Gu Zhi, stir-fried and crushed) – 3 qian
Processed Aconiti Radix (Shu Fu Zi) – 1 qian
Schisandra chinensis (Liao Wu Wei) – 8 fen
Poria cocos (Bai Fu Ling) – 1 qian
Panax ginseng (Ren Shen) – 1 qian
Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) – 5 fen
Prepare and take as usual. If the condition recurs after recovery, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) should be used, with double the amount of Aconiti Radix (Fu Zi).
Upper Volume
Urination
When heat reaches the bladder, the urine becomes red; when pathogenic factors reach the bladder, they dry the qi aspect, causing the urine to become sticky and turbid; when they dry the blood aspect, hematuria and blood stasis occur; when remaining pathogenic factors wish to exit, urination becomes frequent and urgent; when the bladder fails to control urination, spontaneous urination occurs; when heat accumulates in the bladder, urinary retention results.
In cases where heat reaches the bladder, the pathogenic factor resides in the stomach, and stomach heat scorches the lower jiao. In the bladder, there is only heat, not pathogenic factors, and the only manifestation is red urine. The treatment should focus on the stomach.
In cases where pathogenic factors reach the bladder, this is due to epidemic pathogens spreading to the lower jiao, and the bladder indeed contains pathogenic factors that are not solely heat, but originate from the stomach. The treatment should address both the stomach and the bladder. If the bladder is treated exclusively, the stomach qi may take advantage and enter the bladder, which is not the proper treatment. If there are no pathogenic factors in the stomach or intestines, but only frequent and urgent urination, or a white, greasy discharge like horse urine, the treatment should focus on the bladder, and Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is recommended.
猪苓汤
邪干气分者宜之。
猪苓(二钱) 泽泻(一钱) 滑石(五分) 甘草(八分) 木通(一钱) 车前(二钱)
灯心煎服。
桃仁汤
邪干血分者宜之。
桃仁(三钱,研如泥) 丹皮(一钱) 当归(一钱) 赤芍(一钱) 阿胶(二钱) 滑石(二钱)
照常煎服。小腹痛,按之硬痛,小便自调,有蓄血也,加大黄三钱,甚则抵当汤。药分三等,随其病之轻重而施治。
上卷
前后虚实
病有先虚后实者,宜先补而后泻;先实而后虚者,宜先泻而后补。假令先虚后实者,或因他病先亏,或因年高血弱,或因先有劳倦之极,或因新产下血过多,或旧有吐血及崩漏之证,时疫将发,即触动旧疫,或吐血,或崩漏,以致亡血过多,然后疫气渐渐加重,以上并宜先补而后泻。泻者谓疏导之剂,并承气下药,概而言之也。凡遇先虚后实者,此万不得已而投补剂一、二帖后,虚证少退,便宜治疫。若补剂连进,必助疫邪,祸害随至。假令先实而后虚者,疫邪应下失下,血液为热搏尽,原邪尚在,宜急下之,邪退六七,急宜补之,虚回五六,慎勿再补。多服则前邪复起。下后必竟加添虚证者方补,若以意揣度其虚,不加虚证,误用补剂,贻害不浅。
Explanation
Pig苓 Decoction
Suitable for cases where the pathogen invades the qi aspect.
Pig苓 (2 qian), Ze泻 (1 qian), Huashi (5 fen), Gancao (8 fen), Mutong (1 qian), Cheqian (2 qian).
Decoct with lamp wick and take.
Peach Kernel Decoction
Suitable for cases where the pathogen invades the blood aspect.
Peach Kernel (3 qian, ground into a paste), Danpi (1 qian), Danggui (1 qian), Chishao (1 qian), Ajiao (2 qian), Huashi (2 qian).
Decoct and take as usual. If there is lower abdominal pain, which is hard and painful upon palpation, and urination is normal, this indicates retained blood. In such cases, add Rhubarb (3 qian), or if the condition is severe, use Ditang Decoction. The formula is divided into three categories, and treatment is applied according to the severity of the disease.
Upper Volume
Deficiency and Excess: Before and After
There are cases where deficiency precedes excess; in such cases, tonify first and then purge. There are also cases where excess precedes deficiency; in such cases, purge first and then tonify. For example, in cases where deficiency precedes excess, this may be due to prior illness causing depletion, or due to advanced age and weak blood, or due to extreme exhaustion from labor, or due to excessive bleeding after childbirth, or due to a pre-existing condition of hemoptysis or metrorrhagia. When an epidemic is about to erupt, it may trigger the old condition, causing either hemoptysis or metrorrhagia, resulting in excessive blood loss, after which the epidemic pathogen gradually intensifies. In all such cases, tonify first and then purge. "Purge" refers generally to formulas that promote evacuation, including those that descend the chengqi (stomach and intestines). Whenever one encounters a case where deficiency precedes excess, it is only after reluctantly administering one or two doses of tonics that the deficiency symptoms slightly recede, and then it is advisable to treat the epidemic. If tonics are administered continuously, they will surely assist the epidemic pathogen, bringing about serious harm.
In cases where excess precedes deficiency, if the epidemic pathogen should have been purged but was not, the blood has been consumed by heat, and the original pathogen still remains. In such cases, it is advisable to purge urgently. When the pathogen has receded six or seven parts, it is advisable to tonify urgently. When the deficiency has returned five or six parts, be cautious not to tonify again. If tonics are taken in excess, the original pathogen may re-emerge. Only after purging, if the deficiency symptoms are definitely added, should one tonify. If one speculates about deficiency without actual deficiency symptoms and mistakenly uses tonics, serious harm will result.
上卷
脉厥
温疫得里证,神色不败,言动自如,别无怪证,忽然六脉如丝,沉细而软,甚至于无,或两手俱无,或一手先伏,察其人不应有此脉,今有此脉者,皆缘应下失下,内结壅闭,营气逆于内,不能达于四末,此脉厥也。亦多有过用黄连石膏诸寒之剂,强遏其热,致邪愈结,脉愈不行,医见脉微欲绝,以为阳证得阴脉为不治,委而弃之,以此误人甚众,若更用人参、生脉散辈,祸不旋踵,宜承气缓缓下之,六脉自复。
上卷
脉证不应
表证脉不浮者,可汗而解,以邪气微,不能牵引正气,故脉不应。里证脉不沉者,可下而解,以邪气微不能抑郁正气,故脉不应。阳证见阴脉,有可生者,神色不败,言动自如,乃禀赋脉也。再问前日无此脉,乃脉厥也。下后脉实,亦有病愈者,但得证减,复有实脉,乃天年脉也。夫脉不可一途而取,须以神气形色病证相参,以决安危为善。
Explanation
Upper Volume
Pulse Collapse (Mài Jué)
In cases of warm epidemic with interior syndrome, the patient's appearance and spirit remain unimpaired, their speech and movement are normal, and there are no other strange symptoms. Suddenly, the six pulses become as fine as silk—deep, thin, and soft—sometimes even absent. In some cases, there is no pulse in both hands, or in one hand first. Observing the patient, one would not expect such a pulse; yet when it appears, it is due to a failure to administer purgation when it was indicated. This results in internal accumulation and obstruction, with nutritive qi reversed internally and unable to reach the extremities. This condition is known as pulse collapse. It is also common for physicians to overuse cold herbs such as Coptis and gypsum, forcibly suppressing the heat, thereby causing the pathogenic factor to become even more entrenched and the pulse to become more blocked. When the physician sees the pulse as faint and nearly gone, they believe that a yang syndrome presenting with a yin pulse is incurable, and thus abandon and discard the patient. This mistaken approach has led to the misdiagnosis of many people. If one further uses ginseng and Shengmai San, disaster will follow immediately. It is appropriate to use Chengqi Decoction to gently purge, and the six pulses will naturally recover.
Upper Volume
Pulse and Syndrome Do Not Correspond (Mài Zhèng Bù Yīng)
In a surface syndrome, if the pulse does not float, it can be resolved with sweating, for the pathogenic factor is mild and cannot draw upon the body’s healthy qi, hence the pulse does not float. In an interior syndrome, if the pulse does not sink, it can be resolved with purging, for the pathogenic factor is mild and cannot depress the body’s healthy qi, hence the pulse does not sink. A yang syndrome presenting with a yin pulse may still be curable, especially if the patient’s appearance and spirit remain unimpaired, and their speech and movement are normal—this is a constitutional pulse. If one inquires further and finds that the patient did not previously have this pulse, it is pulse collapse. After purging, if the pulse becomes full, it is also possible for the illness to recover, provided the symptoms have diminished and the pulse returns to fullness—this is a pulse of natural constitution. The pulse should not be judged by a single method, but must be assessed in conjunction with spirit, qi, appearance, color, and symptoms, in order to determine safety and danger accurately.
张昆源正,年六旬,得滞下。后重窘急,日三四十度,脉常歇止,诸医以为雀啄脉,必死之候,咸不用药。延予诊视,其脉参伍不调,或二动一止,或三动一止,而复来,此涩脉也。年高血弱,下利脓血,六脉短涩,固非所能任,询其饮食不减,形色不变,声音烈烈,言语如常,非危证也。遂用芍药汤加大黄三钱,大下纯脓成块者两碗许,自觉舒快,脉气渐续,而利亦止。数年后又得伤风,咳嗽,痰涎涌甚,诊之又得前脉,与杏桔汤二剂,嗽止脉调。乃见其妇,凡病善作此脉,大抵治病,务以形色脉证参考,庶不失其大体,方可定其吉凶也。
上卷
体厥
阳证阴脉,身冷如冰,为体厥。
Explanation
Zhang Kunyuanzheng, aged sixty, contracted zhìxià (dysentery). He experienced severe urgency and discomfort in defecation, with bowel movements occurring thirty to forty times a day. His pulse frequently stopped, and the physicians all regarded it as a quèzhuo (sparrow-pecking) pulse, a sign of inevitable death, and thus refrained from administering medicine. I was summoned to examine him, and found his pulse irregular and disordered—sometimes two beats followed by a pause, sometimes three beats followed by a pause, and then it would resume. This was a sè (rough or constricted) pulse. Given his advanced age, weak blood, diarrhea with pus and blood, and the short and constricted nature of his six pulses, it seemed he could not survive. However, upon inquiry, his appetite remained unchanged, his complexion was normal, his voice was strong, and his speech was as usual—clearly not a critical condition. I therefore prescribed Sháo Yào Tāng (Peony Decoction) with three qian of Dà Huáng (rhubarb). He had a large bowel movement of pure pus in clumps, about two bowls in quantity, and felt immediately relieved. His pulse gradually regained strength, and the diarrhea ceased. Several years later, he again contracted a cold, with coughing and excessive phlegm. Upon examination, the same pulse was found, and I administered Xìng Jú Tāng (Apricot and Tangerine Decoction) in two doses. His cough ceased and his pulse normalized. I then visited his wife, and found that in all diseases, this pulse tends to appear. Generally, in treating illness, one must consider the patient’s appearance, complexion, pulse, and symptoms together, so as not to miss the overall picture, and only then can one determine the prognosis.
Volume One
Body Cold (Tǐ Jué)
A yang condition presenting with a yin pulse, with the body cold as ice, is known as body cold.
施幼声,卖卜颇行,年四旬,禀赋肥甚,六月患时疫,口燥舌干,苔刺如锋,不时太息,咽喉肿痛,心腹胀满,按之痛甚,渴思冰水,日晡益甚,小便赤涩,得涓滴则痛甚,此下证悉备,但通身肌表如冰,指甲青黑,六脉如丝,寻之则有,稍按则无,医者不究里证热极,但引《陶氏全生集》,以为阳证。但手足厥逆若冷过乎肘膝,便是阴证,今已通身冰冷,比之冷过肘膝如无,比之无力更甚,宜其为阴证二也;阴证而得阴脉之至,有何说焉?以内诸阳证竟置不问,遂投附子理中汤。未服,延予至,以脉相参,表里正较,此阳证之最者,下证悉具,但嫌下之晚耳。盖因内热之极,气道壅闭,乃至脉微欲绝,此脉厥也。阳郁则四肢厥逆,若素禀肥盛,尤易壅闭,今亢阳已极,以至通身冰冷,此体厥也。六脉如无者,群龙无首之象,证亦危矣。急投大承气汤,嘱其缓缓下之,脉至厥回,便得生矣。其妻闻一曰阴证,一曰阳证,天地悬隔,疑而不服。更请一医,指言阴毒,须灸丹田,其兄叠延三医续至,皆言阴证,妻乃惶惑。病者自言:何不卜之神明。遂卜得从阴则吉,从阳则凶,更惑于医之议阴证者居多,乃进附子汤,下之如火,烦躁顿加。乃叹曰:吾已矣,药之所误也。言未已,更加之,不超时乃卒。嗟乎!向以卜谋生,终以卜致死,欺人还自误,可为医巫之戒。
Explanation
Shi Yousheng was a diviner who was quite successful in his practice. At the age of forty, he was very stout in constitution. In June, he contracted an epidemic illness, presenting with dry mouth and dry tongue, a tongue coating sharp as a blade, occasional sighing, sore and swollen throat, abdominal distension with severe pain upon palpation, intense thirst for cold water, which worsened in the late afternoon, red and difficult urination with severe pain upon passing even a small amount. These signs of interior excess were all present, yet his entire body surface was cold as ice, his fingernails were blue-black, and his six pulses were as thin as threads—felt only when lightly palpated, and disappearing under pressure. The physicians did not investigate the extreme interior heat, but instead cited Tao Shi’s Quansheng Ji, concluding it was a yang syndrome. However, if the hands and feet are cold to the point of being colder than the elbows and knees, that is a yin syndrome. Now, his entire body was icy cold, colder than the elbows and knees as if there were none, and more lifeless than weakness itself—thus, it should clearly be a yin syndrome. How can a yin syndrome present with a yin pulse? What explanation is there for this? Ignoring all signs of yang syndromes, they administered Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction). Before taking the medicine, the patient summoned me. Upon examining the pulse, comparing the exterior and interior signs, I concluded this was the most extreme case of a yang syndrome, with all the signs of interior excess present, but only the timing of purging was too late. This was due to extreme internal heat causing obstruction in the qi pathways, leading to a pulse so weak it was nearly absent—this is pulse厥 (a type of厥, or reversal). When yang is stagnant, the four limbs become cold; if one’s constitution has always been stout and full, obstruction is especially likely. Now, the yang has reached an extreme level, resulting in the entire body being cold—this is body厥. When the six pulses are as if absent, it is like a group of dragons without a leader; the condition is extremely critical. I urgently administered Da Cheng Qi Tang (Major Energy-Draining Decoction), instructing them to use it slowly, and told them that once the pulse returns and the cold extremities reverse, life would be saved. His wife, having heard one physician say it was a yin syndrome and another say it was a yang syndrome, found the difference between the two as vast as heaven and earth, and doubted the treatment, refusing to take it. She then invited another physician, who claimed it was a "yin toxicity" and recommended moxibustion at the Dantian (vital center). Her brother then invited three more physicians, all of whom diagnosed it as a yin syndrome, and the wife became greatly confused. The patient himself said, "Why not consult the divine for a decision?" He then consulted divination and received the result: following yin would be auspicious, following yang would be ominous. Further confused by the majority of physicians diagnosing it as a yin syndrome, he took Fu Zi Tang (Processed Aconite Decoction), which purged him violently, causing a sudden increase in restlessness. He then sighed and said, "I am lost—it is the medicine that has led me astray." Before he could finish speaking, more medicine was given to him, and within no more than an hour, he died. Alas! He once made a living through divination, yet in the end, it was divination that led to his death. To deceive others is to deceive oneself—this serves as a warning to physicians and diviners alike.
上卷
乘除
病有纯虚纯实,非补即泻,何有乘除?设遇既虚,且实者,补泻间用,当详孰先孰后,从少从多,可缓可急,随其证而调之。
Explanation
Upper Volume
Multiplication and Elimination
Diseases are either purely deficient or purely excess; they require either tonification or purgation. What place then is there for multiplication and elimination? If one encounters a condition that is both deficient and excess, tonification and purgation must be used in combination. One must carefully determine which should come first and which should come later, whether to begin with small or large measures, whether to act slowly or urgently, adjusting according to the condition.
医案,吴江沈青来正,少寡,素多郁怒,而有吐血证岁三四发,吐后即已,无有他证,盖不以为事也。三月间,别无他故,忽有小发热,头疼身痛,不恶寒而微渴,恶寒不渴者,感冒风寒,今不恶寒微渴者,疫也。至第二日,旧证大发,吐血胜常,更加眩晕,手振烦躁,种种虚躁,饮食不进,且热渐加重,医者病者,但见吐血,以为旧证复发,不知其为疫也,故以发热认为阴虚,头疼身痛,认为血虚,不察未吐血前一日,已有前证,非吐血后所加之证也。诸医议补,问予可否?余曰:失血补虚,权宜则可。盖吐血者内有结血,正血不归经,所以吐也。结血牢固,岂能吐乎?能去其结,于中无阻,血自归经,方冀不发。若吐后专补内则血满,既满不归,血从上溢也。设用寒凉尤误。投补剂者,只顾目前之虚,用参暂效,不能拔去病根,日后又发也。况又兼疫,今非昔比,今因疫而发,血脱为虚,邪在为实,是虚中有实,若投补剂,始则以实填虚,沾其补益,既而以实填实,灾害并至。于是暂用人参二钱,以茯苓、归、芍佐之,两剂后,虚证咸退,热减六七,医者病者皆谓用参得效,均欲速进,余禁之不止,乃恣意续进,便觉心胸烦闷,腹中不和,若有积气,求哕不得,此气不时上升,便欲作呕,心下难过,遍体不舒,终夜不寐,喜按摩捶击,此皆外加有余之变证也。所以然者,止有三分之疫,只应三分之热,适有七分之虚,经络枯涩,阳气内陷,故有十分之热。分而言之,其间是三分实热,七分虚热也。
Explanation
Medical Case: Shen Qinglai Zheng of Wujiang
Shen Qinglai Zheng, a woman from Wujiang, became a widow at a young age. She had long suffered from frequent episodes of hemoptysis, occurring three or four times a year. After each episode, the condition would resolve on its own, with no other symptoms present, and thus was not regarded as a serious matter. In March, without any apparent cause, she suddenly developed a mild fever, headache, and body aches, with no aversion to cold but a slight thirst. Aversion to cold with no thirst is indicative of a common cold due to wind-cold invasion, but the absence of aversion to cold with slight thirst indicates an epidemic condition. By the second day, her previous condition flared up severely, with hemoptysis worse than usual, accompanied by dizziness, hand tremors, restlessness, various signs of deficiency and agitation, and loss of appetite. Moreover, the fever gradually worsened. Both the physician and the patient, upon seeing the hemoptysis, believed it was a recurrence of her old condition, not realizing it was due to an epidemic. Thus, they attributed the fever to yin deficiency, the headache and body aches to blood deficiency, and failed to notice that the symptoms had already been present the day before the hemoptysis, not added after it. The various physicians suggested tonification, and asked me whether I thought it was appropriate. I replied: "Tonifying after blood loss may be a temporary measure. In cases of hemoptysis, there is internal blood stasis, and the normal blood does not return to its proper channels, hence the spitting of blood. If the blood stasis is firm, how could it be expelled? If the stasis is removed and there is no obstruction, the blood will naturally return to its channels, and then we may hope for no recurrence. If, after hemoptysis, one only tonifies internally, the blood will fill up, and when it cannot return, it will overflow upwards. Using cold and cooling herbs would be even more erroneous. Those who administer tonics consider only the current deficiency; using ginseng may show temporary efficacy but cannot remove the root cause of the illness, and the condition will recur later. Moreover, this case is compounded by an epidemic, which is far more serious than before. It is now caused by the epidemic, with blood loss leading to deficiency, and the pathogenic factor being excess. This is a case of deficiency with an underlying excess. If tonics are used, initially they fill the deficiency with excess, and one may experience some benefit, but eventually they fill the excess with more excess, leading to disaster."
Therefore, I temporarily used two qian of ginseng, combined with Poria, Dang Gui, and Peony. After two doses, all the deficiency symptoms subsided, and the fever decreased by six or seven parts. Both the physician and the patient believed that the ginseng had been effective, and all wished to continue using it quickly. I forbade them, but they continued regardless. Soon after, she felt chest restlessness, abdominal disharmony, as if there were accumulated gas, and she wanted to vomit but could not. This qi would intermittently rise, causing a desire to vomit, with discomfort in the chest and throughout the body, and she could not sleep all night, preferring to be massaged and struck. These are all variant symptoms of excess from external causes. The reason for this is that there is only three parts of epidemic pathogen, which should produce only three parts of heat, but there is also seven parts of deficiency, with dry and constricted meridians and inwardly collapsed yang qi, hence ten parts of heat in total. Breaking it down, among these ten parts of heat, three are real heat and seven are virtual heat.