326_温疫论 - Treatise on Warm Epidemics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

向则本气空虚,不与邪搏,故无有余之证。但虚不任邪,惟懊、郁冒、眩晕而已,今投补剂,是以虚证减去,热减六七,所余三分之热者,实热也,乃是病邪所致,断非人参可除者,今再服之,反助疫邪,邪正相搏,故加有余之变证,因少与承气微利之而愈。按此病设不用利药,宜静养数日亦愈。以其人大便一二日一解,则知胃气通行,邪气在内,日从胃气下趋,故自愈。间有大便自调而不愈者,内有湾粪,隐曲不得下,下得宿粪极臭者,病始愈。设邪未去,恣意投参,病乃益固,日久不除,医见形体渐瘦,便指为怯证,愈补愈危,死者多矣。

Previously, the native qi was deficient and did not contend with the pathogenic factors, hence there were no signs of excess. However, the deficiency was so severe that it could not withstand the pathogen, and only symptoms such as restlessness, stagnation and dizziness, and vertigo appeared. Now, a tonifying agent was administered, and as a result, the deficiency symptoms diminished, and the heat decreased by six or seven parts. The remaining one-third of heat is real heat, caused by the disease pathogen, and certainly not removable by ginseng. If it is taken again, it will instead assist the epidemic pathogen, leading to a contest between pathogenic and healthy qi, and thus additional symptoms of excess arise. Therefore, a small dose of Chengqi formula was given to mildly purge, and the condition improved.

In this condition, if purgative drugs are not used, it is appropriate to rest for several days and the condition will recover. Because the patient has a bowel movement every one or two days, we know that the stomach qi is moving. The pathogenic factor is inside, and each day it is carried downward by the stomach qi, hence the condition heals on its own. Occasionally, there are cases where the bowel movement is regular but the condition does not improve; in such cases, there is stagnant stool inside, which is obstructed and cannot be expelled. When the old, very foul stool is expelled, the condition begins to recover.

If the pathogen has not yet left, and ginseng is administered recklessly, the disease becomes more entrenched and remains unresolved for a long time. The physician, seeing the body gradually becoming thinner, immediately labels it as a deficiency condition. The more it is supplemented, the more dangerous it becomes; many die as a result.

要之,真怯证世间从来罕有,令患怯证者,皆是人参造成。近代参价若金,服者不便,是以此证不生于贫家,多生于富室也。
下卷
杂气论

In summary, the true condition of timidity has always been exceedingly rare in the world. Those who suffer from this condition are all caused by the use of ginseng. In modern times, the price of ginseng is as high as gold, making it inconvenient for people to consume. Hence, this condition does not arise in poor households, but rather frequently occurs in wealthy families.

Volume II
Treatise on Miscellaneous Qi

日月星辰,天之有象可睹;水火土石,地之有形可求;昆虫草木,动植之物可见;寒热温凉,四时之气往来可觉。至于山岚瘴气,岭南毒雾,咸得地之浊气,犹或可察。而惟天地之杂气,种种不一,亦犹天之有日月星辰,地之有水火土石,气交之中有昆虫草木之不一也。草木有野葛巴豆,星辰有罗计荧惑,昆虫有毒蛇猛兽,土石有雄、硫、 、信,万物各有善恶不等,是知杂气之毒有优劣也。然气无所可求,无象可见,况无声复无臭,何能得睹得闻?人恶得而知气?又恶得而知其气之不一也?是气也,其来无时,其着无方,众人有触之者,各随其气而为诸病焉。其为病也,或时众人发颐;或时众人头面浮肿,俗名为大头瘟是也;或时众人咽痛,或时音哑,俗名为是虾蟆瘟是也;或时众人疟痢;或为痹气,或为痘疮,或为斑疹,或为疮疥疔 ,或时众人目赤肿痛;或时众人呕血暴下,俗名为瓜瓤瘟,探头瘟是也;或时众人瘿 、俗名为疙瘩瘟是也。为病种种,难以枚举。大约病偏于一方,延门阖户,众人相同,皆时行之气,即杂气为病也。为病种种是知气之不一也。盖当时,适有某气专入某脏腑其经络,专发为某病,故众人之病相同,是知气之不一,非关脏腑经络或为之证也。夫病不可以年岁四时为拘,盖非五运六气所即定者,是知气之所至无时也。或发于城市,或发于村落,他处安然无有,是知气之所着无方也。疫气者亦杂气中之一,但有甚于他气,故为病颇重,因名之疠气。虽有多寡不同,然无岁不有。

The Sun, Moon, stars, and celestial bodies are visible phenomena of the heavens; water, fire, earth, and stone are tangible forms found on the earth; insects, grasses, and trees are visible living and plant things; and the cold, hot, warm, and cool are the changing temperatures of the four seasons that can be felt. As for mountain mists, toxic vapors, and the poisonous fogs of Lingnan, they all derive from the earth's turbid qi, and yet they may still be observed. But it is only the mixed qi of heaven and earth, which varies in many ways, that is akin to the way the heavens have the Sun, Moon, and stars, and the earth has water, fire, earth, and stone, and within the mingling of qi there exist the diversity of insects and plants. Among plants, there are wild kudzu and croton; among the stars, there are Luojì and Yingerhuan; among insects, there are poisonous snakes and fierce beasts; among minerals, there are realgar, sulfur, [unclear], and arsenic. All things in the world have varying degrees of goodness and evil, and thus we know that the toxicity of mixed qi also varies in degree. Yet this qi cannot be sought after, has no visible form, and is furthermore without sound or scent — how then can it be seen or heard? How can people come to know of this qi? How can they come to know that it is not one but many in kind? This qi comes without fixed time, attaches without fixed place. Those among the people who are affected by it each suffer according to the nature of the qi they encounter, and thus develop various diseases. The diseases it causes may sometimes be a swelling of the jaw among many people; at other times, swelling of the face and head, commonly known as "Great Head Pestilence"; at other times, sore throat or hoarseness, commonly known as "Toad Pestilence"; at other times, malaria and dysentery; or it may cause bi qi (arthralgia), smallpox, maculopapular rash, sores, scabies, and carbuncles; at other times, redness, swelling, and pain in the eyes; at other times, vomiting blood and sudden diarrhea, commonly known as "Melon Flesh Pestilence" or "Head-Seeking Pestilence"; or at other times, goiter, commonly known as "Lump Pestilence." The diseases it causes are numerous and difficult to list in full. In general, the illness tends to be localized to a particular region, spreading through entire households, with all people affected in the same way — these are all epidemic qi, or mixed qi causing disease. The variety of diseases thus confirms the diversity of the qi. At that time, a particular qi would specifically enter a particular organ or meridian, and manifest as a specific illness, hence the illness among the people is the same — this shows that the qi is not one but many, and is not related to the organs, meridians, or their conditions. Disease cannot be confined to years, seasons, or fixed times, for it is not determined by the Five Elements and Six Qi system. Thus we know that the arrival of qi has no fixed time. It may break out in cities or in villages, while other places remain unaffected — thus we know that the attachment of qi has no fixed place. Epidemic qi is also one kind of mixed qi, but it is more severe than others, and thus causes more serious illness; hence it is called "pestilential qi." Although its intensity may vary from year to year, it occurs every year without fail.

至于瓜瓤瘟、疙瘩瘟,缓者朝发夕死,急者顷刻而亡,此在诸疫之最重者。幸而几百年来罕有之证,不可以常疫并论也。至于发颐、咽痛、目赤、斑疹之类,其时村落中偶有一、二人所患者,虽不与众人等,然考其证,甚合某年某处众人所患之病纤悉相同,治法无异。此即当年之杂气,但目今所钟不浓,所患者稀少耳。此又不可以众人无有,断为非杂气也。况杂气为病最多,然举世皆误认为六气。假如误认为风者,如大麻风、鹤膝风、痛风、历节风、老人中风、肠风、疠风、痫风之类,概用风药,未尝一效,实非风也,皆杂气为病耳。至又误认为火者,如疔疮、发背、痈疽、肿毒、气毒流注、流火、丹毒,与夫发斑、痘疹之类,以为痛痒疮疡皆属心火,投芩、连、栀、柏未尝一效,实非火也,亦杂气之所为耳。至于误认为暑者,如霍乱、吐、泻、疟、痢、暴注、腹痛、绞肠痧之类,皆误认为暑,因作暑证治之,未尝一效,与暑何与焉!至于一切杂证,无因而生者,并皆杂气所成。从古未闻者何耶?盖因诸气来而不知,感而不觉,惟向风寒暑湿所见之气求之,是舍无声无臭、不睹不闻之气推察。既错认病原,未免误投他药。《大易》所谓:或系之牛,行人之得,邑人之灾也。刘河间作《原病式》,盖祖五运六气,百病皆原于风、寒、暑、湿、燥、火,是无出此六气为病。实不知杂气为病,更多于六气为病者百倍,不知六气有限,现下可测,杂气无穷,茫然不可测也。专务六气,不言杂气,焉能包括天下之病欤!

As for "melon-rind plague" and "bump plague," the milder cases may develop in the morning and die by night, while the more severe ones may perish in an instant. These are among the gravest of all epidemics. Fortunately, such conditions have been rare for several centuries and cannot be grouped with common epidemics. As for conditions such as swollen jaw, sore throat, red eyes, and rashes, when only one or two people in a village were affected at a given time, though not everyone was afflicted, upon examining the symptoms, they were found to be identical in every detail to the diseases that many people in a certain year and place had suffered from, and the treatments were the same. This was indeed the epidemic qi of that time, but nowadays its influence is not as strong, and the number of people affected is very small. Thus, it cannot be concluded that it is not epidemic qi merely because not everyone is affected. Indeed, epidemic qi causes the most diseases, yet the entire world mistakenly attributes them to the six climatic factors. For example, if a condition is mistaken for wind, such as in cases of leprosy, knee swelling due to wind, gout, migratory joint pain, stroke in the elderly, intestinal wind, leprosy, and epileptic wind, wind-dispelling medicines are universally prescribed, but not one has ever been effective. In truth, these are not caused by wind, but by epidemic qi. Likewise, when a condition is mistaken for fire, such as in cases of carbuncles, boils, abscesses, swellings, toxic swellings, fire-like swelling, and erysipelas, as well as in cases of rashes and eruptive fevers, it is believed that all pain, itching, and sores are due to heart fire, and herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Bai Bu are administered, yet not one has ever been effective. In truth, these are not caused by fire, but by epidemic qi as well. As for conditions mistaken for summerheat, such as cholera, vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, sudden diarrhea, abdominal pain, and intestinal cramps, they are all mistakenly considered to be due to summerheat and are treated accordingly, yet not one treatment has ever been effective—how could they possibly be related to summerheat? As for all miscellaneous conditions with no apparent cause, they are all caused by epidemic qi. Why, then, have these never been heard of from ancient times? It is because the various qi come without being known, and are felt without being perceived; people only look for the qi associated with wind, cold, heat, and dampness, thus neglecting the soundless, odorless, invisible, and inaudible qi. Once the cause is misdiagnosed, one inevitably administers the wrong medicine. As the I Ching says: "Sometimes a cow is tethered, and the traveler is afflicted, while the residents are spared." Liu Hejian wrote Yuan Bing Shi (On the Origin of Diseases), which follows the theory of the Five Elements and the Six Climatic Factors, asserting that all diseases originate from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, and that no disease lies outside these six factors. In reality, however, it is not known that epidemic qi causes diseases a hundred times more than the six climatic factors. It is not known that the six climatic factors are limited and can be measured, while epidemic qi is infinite and cannot be measured. If one focuses solely on the six climatic factors and does not mention epidemic qi, how can one possibly encompass all diseases in the world?

下卷
论气盛衰
其年疫气盛行,所患皆重,最能传染,即童辈皆知言其为疫。至于微疫,反觉无有,盖毒瓦斯所钟有浓薄也。
其年疫气衰少,闾里所患者不过几人,且不能传染,时师皆以伤寒为名,不知者固不言疫,知者亦不便言疫。然则何以知其为疫?盖脉证与盛行之年所患之证纤悉相同,至于用药取效,毫无差别。是以知温疫四时皆有,常年不断,但有多寡轻重耳。
疫气不行之年,微疫转有,众人皆以感冒为名,实不知为疫也。设用发散之剂,虽不合病,然亦无大害,疫自愈,实非药也,即不药亦自愈。至有稍重者,误投发散,其害尚浅,若误用补剂及寒凉,反成痼疾,不可不辨。
下卷
论气所伤不同
所谓杂气者,虽曰天地之气,实由方土之气也。盖其气从地而起,有是气则有是病,譬如所言天地生万物,然亦由方土之产也。但植物藉雨露而滋生,动物藉饮食而颐养。

Lower Volume
On the Waning and Waxing of Pathogenic Qi

In the year when epidemic qi was rampant, all who were afflicted suffered severely, and the disease was most contagious—so much so that even children knew to call it an epidemic. As for minor epidemics, on the contrary, people often felt they were absent, for the concentration of toxic vapors varies in strength.

In the year when epidemic qi was weak and sparse, only a few people in the neighborhood were affected, and the disease was not contagious. At that time, physicians named the condition "cold damage." Those who did not know it would not speak of it as an epidemic, and those who did know it would not conveniently mention it as such. Then, how can one know it is an epidemic? Because the pulse and symptoms are exactly the same as those of the previous year when the epidemic was prevalent, and in terms of treatment and efficacy of the medicine, there is no difference at all. Thus, we know that warm epidemics occur in all seasons and are unceasing throughout the year, differing only in their degree of prevalence and severity.

In years when epidemic qi does not circulate, minor epidemics may still occur, and people generally name it "common cold," though in reality they do not recognize it as an epidemic. If dispersing agents are used, even though they are not appropriate for the condition, they cause no great harm—the epidemic will resolve on its own, and in truth, it is not due to the medicine; even without medicine, it will heal by itself. However, in cases where the illness is somewhat more severe, if dispersing agents are mistakenly administered, the harm is still slight. But if tonics or cold-cooling medicines are mistakenly used, they may instead lead to chronic illness, and this must not be overlooked.

Lower Volume
On the Different Injuries Caused by Various Pathogenic Influences

What is meant by "miscellaneous qi"? Though it is called the qi of heaven and earth, in reality it arises from the local qi of the land. For this qi rises from the earth, and where there is such qi, there is such a disease. Just as it is said that heaven and earth produce all things, yet they also arise from the local conditions of the land. However, plants depend on rain and dew to grow, and animals depend on food and drink to sustain themselves.

盖先有是气,然后有是物。推而广之,有无限之气,因有无限之物也。但二五之精,未免生克制化,是以万物各有宜忌,宜者益而忌者损,损者制也。故万物各有所制,如猫制鼠,如鼠制象之类,既知以物制物,即知以气制物矣。以气制物者,蟹得雾则死,枣得雾则枯之类,此有形之气,动植之物皆为所制也。至于无形之气,偏中于动物者,如牛瘟、羊瘟、鸡瘟、鸭瘟,岂但人疫而已哉?然牛病而羊不病,鸡病而鸭不病,人病而禽兽不病,究其所伤不同,因其气各异也。知其气各异,故谓之杂气。夫物者气之化也,气者物之变也,气即是物,物即是气,知气可以知物,则知物之可以制气矣。夫物之可以制气者药物也,如蜒蚰解蜈蚣之毒,猫肉治鼠 之溃,此受物气之为病,是以物之气制物之气。犹或可测。至于受无形杂气为病,莫知何物之能制矣。惟其不知何物之能制,故勉用汗、吐、下三法以决之。嗟乎!即三法且不能尽善,况乃知物乎?能知以物制气,一病只有一药之到病已,不烦君臣佐使品味加减之劳矣。

Originally, there was qi, and only then did matter come into being. Extending this reasoning further, infinite qi gives rise to infinite forms of matter. However, the essence of the two and five (yin-yang and the five elements) inevitably undergoes generation, restriction, control, and transformation, hence all things have their own indications and contraindications: that which is suitable brings benefit, while that which is contraindicated causes harm, and this harm is itself a form of restriction. Therefore, all things have something that restrains them—such as a cat restraining a mouse, or a mouse restraining an elephant. Once one understands how one thing restrains another, one understands how qi can restrain matter. For instance, crabs die when they encounter mist, and dates wither when they are affected by mist—these are examples of how tangible qi can control living and growing things. As for intangible qi, which specifically affects animals, such as cattle plague, sheep plague, chicken plague, and duck plague—these are not limited to human epidemics alone! Yet when cattle are sick, sheep are not; when chickens are sick, ducks are not; when humans are sick, birds and beasts are not. This is because the nature of the injury differs, due to the fact that their qi varies. Knowing that their qi differs, we call it za qi (miscellaneous qi). Things are the transformation of qi, and qi is the change of things. Qi is matter, and matter is qi. Knowing qi allows one to know things, and thus one knows that things can be used to control qi. That which can control qi is medicine—such as the slime ant (蜒蚰) that counteracts the venom of the centipede (蜈蚣), or cat meat that treats ulcers caused by rats. These are cases where illness arises from the qi of a thing, and thus the qi of one thing controls the qi of another—this is still somewhat measurable. But when illness arises from intangible, miscellaneous qi, no one knows what substance can counteract it. Because we do not know what can control it, we are compelled to use the three methods of sweating, vomiting, and purging in an attempt to resolve it. Alas! Even these three methods are not entirely effective—how much less so, then, is it to know the right thing to use? If one can know how to use things to control qi, then one disease can be cured by only one medicine, without the need for the laborious adjustments of herbs in the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger.

下卷
蛔厥
疫邪传里,胃热如沸,蛔动不安,下既不通,必反于上,蛔因呕出,此常事也。
但治其胃,蛔厥自愈。每见医家,妄引经论,以为脏寒,蛔上入膈,其人当吐蛔,又云:“胃中冷必吐蛔”之句。便用乌梅丸,或理中安蛔汤,方中乃细辛、附子、干姜、桂枝、川椒皆辛热之品,投之如火上添油,殊不知疫证表里上下皆热,始终从无寒证者,不思现前事理,徒记纸上文辞,以为根据经傍注,坦然用之无疑,因此误人甚众。
下卷
呃逆
胃气逆则为呃逆,吴中称为冷呃,以冷为名,遂指为胃寒,不知寒热皆令呃逆,且不以本证相参,专执俗语为寒,遂投丁、茱、姜、桂,误人不少,此与执辞害义者,尤为不典。
治法各从其本证而消息之,如见白虎证则投白虎,见承气证则投承气,膈间痰闭,则宜导痰,如果胃寒,丁香柿蒂散宜之,然不若四逆汤功效殊捷。要之,但治本证,呃自止,其他可以类推矣。

Lower Volume
Ascariasis Convulsion (Hui Jue)

When epidemic pathogenic factors penetrate the interior, the stomach becomes intensely hot, like boiling water, causing the worms to move restlessly. If downward movement is blocked, they must return upward, and thus the worms are expelled through vomiting — this is a common occurrence.

If the stomach is treated, hui jue will naturally recover. Yet I often see physicians recklessly citing classical texts, assuming that the internal organs are cold, and that the worms ascend into the diaphragm, so the patient should vomit worms. They also quote the saying: "Cold in the stomach necessarily causes vomiting of worms." As a result, they prescribe wu mei wan (Wu Mei Pill) or li zhong an hui tang (Spleen-Warming and Worm-Calm Decoction), both of which contain warming herbs such as xi xin (asarum), fu zi (aconite root), gan jiang (dried ginger), gui zhi (cinnamon twig), and chuan jiao (Sichuan pepper). Applying such treatments is like adding oil to fire. They do not realize that in epidemic disease, the body surface, interior, upper, and lower regions are all hot, and there has never been a case of cold symptoms throughout the course of the disease. These physicians fail to consider present facts and reasoning, merely memorizing words from texts, taking them as evidence from classical sources and annotations, and using them confidently without doubt. As a result, they have misled many people.

Lower Volume
Hiccups (E Ni)

Reversal of stomach qi leads to hiccups. In the Wu region, this condition is called leng e ("cold hiccups"), named for the word "cold," and thus it is diagnosed as stomach cold. However, both cold and heat can cause hiccups. Yet many physicians do not consider the actual symptoms of the condition, instead relying solely on common sayings and diagnosing it as cold. As a result, they prescribe ding xiang (clove), zhu ru (evodia), jiang (ginger), and gui (cinnamon), misleading many patients. This is especially inappropriate, akin to grasping words and harming meaning.

Treatment should be guided by the actual symptoms. If bai hu zheng (White Tiger Syndrome) is present, administer bai hu tang (White Tiger Decoction); if cheng qi zheng (Purgative Syndrome) is present, administer cheng qi tang (Purgative Decoction); if there is phlegm obstruction in the diaphragm region, then phlegm should be guided out; if the stomach is indeed cold, ding xiang shi di san (Clove and Persimmon Calyx Powder) may be appropriate. However, si ni tang (Four Reversal Decoction) is far more effective. In short, treating the underlying condition will stop the hiccups; other cases may be reasoned out in a similar manner.

下卷
似表非表,似里非里
时疫初起,邪气盘踞于中,表里阻隔,里气滞而为闷,表气滞而为头疼身痛。因见头疼身痛,往往误认为伤寒表证,因用麻黄、桂枝、香苏、葛根、败毒、九味羌活之类,此皆发散之剂,强求其汗,妄耗津液,经气先虚,邪气不损,依然发热。更有邪气传里,表气不能通于内,必壅于外,每至午后潮热,热甚则头胀痛,热退即已,此岂表实者耶?以上似表,误为表证,妄投升散之剂,经气愈实,火气上升,头疼转甚,须下之,里气一通,经气降而头疼立止。若果感冒头疼,无时不痛,为可辨也。且有别证相参。不可一途而取。若汗若下后,脉静身凉,浑身肢节反加痛甚,一如被杖,一如坠伤,少动则痛若号呼,此经气虚营卫行涩也。三、四日内,经气渐回,其痛渐止,虽不药必自愈,设妄引经论,以为风湿相搏,一身尽痛,不可转侧,遂投疏风胜湿之剂,身痛反剧,似此误人甚众。

Lower Volume
Resembling the exterior but not the exterior, resembling the interior but not the interior.

At the initial stage of an epidemic, pathogenic qi lodges within the body, causing obstruction between the exterior and interior. Interior qi becomes stagnant, resulting in a feeling of fullness and oppression; exterior qi becomes stagnant, resulting in headache and body pain. Because of the presence of headache and body pain, it is often mistakenly diagnosed as an exterior pattern of cold injury (shanghan), and treatments such as Ma Huang, Gui Zhi, Xiang Su San, Ge Gen, Bai Du San, and Ji Wei Qiang Huo Tang are administered. These are all dispersing formulas, used to forcefully induce sweat and recklessly deplete body fluids. As a result, the meridian qi becomes weakened first, while the pathogenic factors remain undiminished, and fever persists.

Furthermore, when the pathogenic factors transmit to the interior, the exterior qi is unable to communicate with the interior, and must therefore accumulate on the exterior. This often results in tidal fever in the afternoon; when the heat is intense, the head swells and aches; when the fever subsides, the symptoms cease. Is this not a case of exterior excess? The above condition resembles the exterior but is misdiagnosed as an exterior pattern, and improper use of rising and dispersing agents is administered. As a result, the meridian qi becomes even more solidified, fire qi rises, and the headache worsens. A purgative treatment is then required. Once the interior qi is unblocked, the meridian qi descends and the headache ceases immediately.

If, however, the headache is indeed due to a common cold, it will be present at all times, and this can be distinguished. Moreover, there are other symptoms to consider; one cannot rely on a single method of diagnosis. After sweating or purging, if the pulse is calm and the body is cool, yet the entire body and joints become even more painful—as if beaten with a stick, as if fallen and injured—slight movement causes pain as if crying out. This is due to deficient meridian qi and sluggish flow of nutritive and defensive qi. Within three to four days, the meridian qi gradually returns, and the pain gradually subsides. Even without medication, the condition will recover on its own. However, if one recklessly cites classical texts and mistakenly diagnoses it as a case of wind and damp attacking together—characterized by whole-body pain and an inability to turn over—then formulas to dispel wind and overcome dampness are administered, and the body pain becomes even more severe. Cases like this mislead many people.

伤寒传胃,即便潮热谵语,下之无辞。今时疫初起,便作潮热,热甚亦能谵语,误认为里证,妄用承气,是为诛伐无辜。不知伏邪附近于胃,邪未入腑,亦能潮热,午后热甚,亦能谵语,不待胃实而后能也。假令常疟,热甚亦作谵语。瘅疟不恶寒,但作潮热,此岂胃实者耶?以上似里,误投承气,里气先虚,及邪陷胃,转见胸腹胀满,烦渴益甚,病家见势危笃,以致更医,医见下药病甚,乃指大黄为砒毒,或投泻心,或投柴胡枳桔,留邪在胃,变证日增,神脱气尽而死。向则不应下而反下之,今则应下而反失下,盖因表里不明,用药前后失序之误。
下卷
论食
时疫有首尾能食者,此邪不传胃,切不可绝其饮食,但不宜过食耳。有愈后数日微渴、微热不思食者,此微邪在胃,正气衰弱,强与之,即为食复。有下后一日,便思食,食之有味,当与之,先与米饮一小杯,加至茶瓯,渐进稀粥,不可尽意,饥则再与。如忽加吞酸,反觉无味,乃胃气伤也,当停谷一日,胃气复,复思食也,仍如渐进法。有愈后十数日,脉静身凉,表里俱和,但不思食者,此中气不苏,当与粥饮迎之,得谷后即思食觉饥。久而不思食者,一法以人参一钱,煎汤与之,少唤胃气,忽觉思食,余勿服。

When Shanghan reaches the stomach, tidal fever and delirium immediately appear, and purgation is indicated without hesitation. In the early stages of an epidemic disease, tidal fever may also occur, and when the fever becomes severe, delirium may follow. If this is mistakenly diagnosed as an interior syndrome and purgatives such as Chengqi are improperly administered, this is akin to harming the innocent. One should not be unaware that a latent pathogen near the stomach, though not yet having entered the internal organs, can still cause tidal fever, with the fever peaking in the afternoon, and can even lead to delirium without requiring the stomach to be full of heat. Suppose a case of regular malaria—when the fever is severe, delirium may also occur. Dang malaria does not involve aversion to cold, but only presents with tidal fever; could this be due to a full stomach? In such cases, which appear to be interior syndromes, if Chengqi is mistakenly administered, the interior qi will first become weakened. When the pathogen then descends into the stomach, the patient will develop chest and abdominal distension, with restlessness and thirst growing more severe. The patient’s family, seeing the condition as gravely critical, will seek a new physician. The new physician, observing that the purgative treatment has worsened the condition, may accuse dahuang (rhubarb) of being as toxic as arsenic, and may prescribe Xie Xin Tang or Chai Hu Ju Tang instead. This leaves the pathogen lingering in the stomach, leading to increasing complications, until finally the spirit departs and the vital energy is exhausted, resulting in death. Previously, purgation was not indicated but was used anyway; now, purgation is indicated but is not administered. This is due to the failure to distinguish between exterior and interior syndromes, and the improper sequence of treatment.

Lower Volume
On Diet

In cases of epidemic disease where the patient is able to eat from beginning to end, this indicates that the pathogen has not reached the stomach. One must not deprive the patient of food, but should not allow overeating either. If, after recovery, the patient experiences slight thirst and slight fever with a loss of appetite a few days later, this suggests that a minor pathogen remains in the stomach and that the body’s vital energy is weakened. If food is forced upon the patient in this condition, it will lead to shifu (relapse due to improper diet). If, after a purgation, the patient desires food the next day and finds it palatable, food should be given. Begin with a small cup of rice decoction, gradually increasing to a bowl of tea measure, then to thin porridge. Do not overfeed—when hungry, offer food again. If, however, the patient suddenly begins to regurgitate acid and finds food unpalatable, this indicates injury to the stomach qi. In such a case, food should be withheld for one day until the stomach qi recovers, at which time the patient will again desire food. Continue with the gradual method as before. If, after recovery, the patient has not eaten for ten or more days, with a quiet pulse, a cool body, and both exterior and interior in harmony, but still lacks appetite, this indicates that the middle qi has not yet recovered. In this case, the patient should be given porridge or soup to stimulate appetite. Once food is taken, the patient will begin to feel hungry. If the patient continues to lack appetite for a long time, one method is to prepare a decoction of one money of ginseng and administer it, slightly to rouse the stomach qi. If the patient suddenly feels a desire to eat, no further dose should be given.

下卷
论饮
烦渴思饮,酌量与之。若引饮过多,自觉水停心下,名停饮,宜四苓散最妙。如大渴思饮冰水及冷冻饮料,无论四时皆可量与。盖内热之极,得冷冻饮料相救甚宜,能饮一升,止与半升,宁使少顷再饮。至于梨汁、藕汁、蔗浆、西瓜皆可备不时之需。如不欲饮冷,当易百滚汤与之,乃至不思饮,则知胃和矣。
四苓汤
茯苓(二钱) 泽泻(一钱五分) 猪苓(一钱五分) 陈皮(一钱)
取长流水煎服。古方有五苓散,用桂枝者,以太阳中风,表证未罢,并入膀胱,用四苓以利小便,加桂枝以解表邪,为双解散,即如少阳并于胃,以大柴胡通表里而治之。今人但见小便不利,便用桂枝,何异聋者之听宫商。胃本无病,故用白术以健中,今不用白术者,疫邪传胃而渴,白术性壅,恐以实填实也。加陈皮者,和中利气也。
下卷
损复
邪之伤人也,始而伤气,继而伤血、继而伤肉、继而伤筋、继而伤骨。邪毒既退,始而复气,继而复血、继而复肉、继而复筋、继而复骨。以柔脆者易损,亦易复也。

Lower Volume
On Thirst

When a person experiences intense thirst and a desire to drink, give fluids in measured amounts. If they drink too much, and feel a sensation of fluid stagnation beneath the heart, this is known as stagnant drink (tíng yǐn), and the most appropriate treatment is Sì Líng Sàn (Four Ling Powder). If there is a severe thirst with a desire to drink cold water or frozen beverages, these may be given in measured amounts regardless of the season. This is because when internal heat is at its extreme, cold drinks are very suitable for relief. If a person can drink one sheng, give only half a sheng, and rather let them drink again shortly afterward. As for pear juice, lotus root juice, sugarcane juice, and watermelon, these may all be kept on hand for unexpected needs. If the patient does not wish to drink cold liquids, substitute with boiled water that has been boiled many times. When the desire to drink has completely disappeared, one knows that the stomach has returned to harmony.

Four Ling Decoction
Poria (2 qian), Alisma (1.5 qian), Pig苓 (1.5 qian), Tangerine Peel (1 qian).
Decoct with long-flowing water and take. In ancient formulas, there was Wǔ Líng Sàn (Five Ling Powder), which included Guizhi (Cinnamon Twig), used for cases of Wind-Heat from the Taiyang stage with unresolved exterior symptoms that had extended to the bladder. In such cases, Four Ling was used to promote urination, and Guizhi was added to resolve exterior pathogens, making it a dual-dispelling formula. This is similar to the case of Shaoyang syndrome involving the stomach, which is treated with Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) to harmonize the exterior and interior. Today, however, many physicians, upon seeing only difficulty in urination, immediately prescribe Guizhi, which is no different from a deaf person trying to hear the pitch of the gong and shang. The stomach itself is not diseased, so traditionally Bái Zhú (Atractylodes) was used to strengthen the middle jiao. However, in cases where epidemic pathogens have invaded the stomach and caused thirst, Bái Zhú is not used, because it has a congesting nature, and there is concern that it might fill the empty with more emptiness. Tangerine Peel is added to harmonize the middle jiao and promote the flow of qi.

Lower Volume
On Injury and Recovery

When pathogenic factors injure a person, they first injure the qi, then the blood, then the flesh, then the tendons, then the bones. Once the pathogenic toxins have subsided, the recovery process begins: first the qi is restored, then the blood, then the flesh, then the tendons, then the bones. This is because the soft and fragile are easily damaged, but they are also easily restored.

天倾西北,地陷东南,故男先伤右,女先伤左。及其复也,男先复左,女先复右。以素亏者易损,以素实者易复也。
严正甫正,年三十,时疫后,脉证俱平,饮食渐进,忽然肢体浮肿,别无所苦,此即气复也。
盖大病后,血未盛,气暴复,血乃气之根据归,气无所根据,故为浮肿。嗣后饮食渐加,浮肿渐消,若误投行气利水药则谬矣。
张德甫,年二十,患噤口痢,昼夜无度,肢体仅有皮骨,痢虽减,毫不进谷,以人参一钱煎汤,入口不一时,身忽浮肿,如吹气球,自后饮食渐进,浮肿渐消,肿间已有肌肉矣。
若大病后,三焦受伤,不能通调水道,下输膀胱,肢体浮肿,此水气也,与气复悬绝,宜《金匮》肾气丸及肾气煎,若误用行气利水药必剧。凡水气,足冷肢体常重;气复足不冷,肢体常轻为异。
余桂玉正,年四十,时疫后四肢脱力,竟若瘫痪,数日后右手始能动,又三日左手方动。又俞桂岗子室所患皆然。

The Heavens tilt toward the northwest, the Earth sinks toward the southeast; therefore, men are first injured on the right side, women on the left. When recovery occurs, men first recover on the left side, women on the right. Those who are inherently deficient are easily harmed, while those who are inherently full recover more easily.

Yan Zhengfu, thirty years old, after an epidemic illness, had both pulse and symptoms normalized, with gradual improvement in diet. Suddenly, he developed swelling in his limbs, with no other discomfort—this is a sign of qi returning.

After a serious illness, the blood has not yet recovered, yet the qi returns suddenly. Blood is the foundation of qi; when qi has no foundation, it becomes dispersed, resulting in swelling. Subsequently, as diet gradually improves, the swelling diminishes. If one mistakenly uses herbs that promote qi or drain water, this would be a grave error.

Zhang Defu, twenty years old, suffered from closed-mouth dysentery, with symptoms occurring without restraint day and night. His limbs were reduced to skin and bone; although the dysentery lessened, he could not take in any food. When he drank a decoction of one qian of ginseng, within a short time his body suddenly swelled, as if inflated like a balloon. Thereafter, his diet gradually improved, the swelling receded, and muscle began to return within the swollen areas.

If, after a serious illness, the Sanjiao is injured and cannot regulate the water channels or transport fluids downward to the bladder, resulting in limb swelling, this is water qi, which is entirely distinct from qi return. The appropriate treatment is Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills from the Golden Cabinet) and Shen Qi Jian (Kidney Qi Decoction). If one mistakenly uses herbs that promote qi movement or drain water, the condition will worsen. In general, water qi is characterized by cold feet and heavy limbs; in contrast, qi return is marked by warm feet and light limbs.

Yu Guiyu, forty years old, after an epidemic illness, experienced loss of strength in all four limbs, as if paralyzed. After several days, his right hand began to move, and three days later, his left hand began to move as well. The same pattern was observed in the wife of Yu Guigang.

下卷
标本
诸窍乃人身之户牖也。邪自窍而入,未有不由窍而出。《经》曰:未入于腑者,可汗而已,已入于腑者,可下而已。麻征君复增汗、吐、下三法,总是导引其邪打从门户而出,可为治法之大纲,舍此皆治标云尔。今时疫首尾一于为热,独不言清热者,是知因邪而发热,但能治其邪,不治其热,而热自已。夫邪之与热,犹形影相根据,形亡而影未有独存者。若以黄连解毒汤、黄连泻心汤,纯乎类聚寒凉,专务清热,既无汗、吐、下之能,焉能使邪从窍而出!是忘其本徒治其标,何异于小儿捕影?
下卷
行邪伏邪之别

Lower Volume
Root and Manifestation

The various orifices of the body are like its doors and windows. Pathogenic factors enter through the orifices, and none exit without passing through them. It is said in the classics: when the pathogen has not yet reached the internal organs, it may be expelled by sweating alone; when it has entered the internal organs, it may be expelled by purging alone. Master Ma Zhenjun further added the three methods of sweating, vomiting, and purging, all of which serve to guide the pathogen out through the body's portals. These may be considered the fundamental principles of treatment; without them, all other methods are merely treating the symptoms.

In the current epidemic, the condition from beginning to end is characterized by heat, yet no mention is made of clearing heat. This shows that the fever is caused by the pathogen; if one treats the pathogen, the fever will naturally subside, without the need to directly treat the heat. The relationship between the pathogen and heat is like that between a form and its shadow—they are inseparable. When the form is gone, the shadow does not remain alone. If one were to use formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) or Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Clearing Decoction*, which are purely composed of cold and cool herbs and focused solely on clearing heat, they possess no ability to induce sweating, vomiting, or purging. How, then, could they expel the pathogen through the orifices? This is to forget the root and treat only the symptoms—what difference is there between this and a child chasing shadows?

Lower Volume
The Distinction Between Active and Latent Pathogens

凡邪所客,有行邪有伏邪,故治法有难有易,取效有迟有速。假令行邪者,如正伤寒始自太阳,或传阳明,或传少阳,或自三阳入胃,如行人经由某地,本无根蒂,因其漂浮之势,病形虽重,若果在经,一汗而解,若果传胃,一下而愈,药到便能获效。先伏而后行者,所谓温疫之邪,伏于膜原,如鸟栖巢,如兽藏穴,营卫所不关,药石所不及。至其发也,邪毒渐张,内侵于腑,外淫于经,营卫受伤,诸证渐显,然后可得而治之。方其浸淫之际,邪毒尚在膜原,此时但可疏利,使伏邪易出。邪毒既离膜原,乃观其变,或出表,或入里,然后可导邪而去,邪尽方愈。初发之时,毒势解全赖药石。故谚有云:伤寒莫治头,劳怯莫治尾。若果止伤寒初受于肌表,不过在经之浮邪,一汗即解,何难治之有?不知盖指温疫而言也。所以疫邪方张之际,势不可遏,但使邪毒速离膜原便是,治法全在后段工夫,识得表里虚实,更详轻重缓急,投剂不致差谬,如是可以万举万全,即使感受之最重者,按法治之,必无殒命之理。若夫久病枯极,酒色耗竭,耆耄风烛,此等已是天真几绝,更加温疫,自是难支,又不可同日而语。

When pathogenic factors invade the body, they may be either active (行邪) or latent (伏邪), and thus the methods of treatment vary in difficulty, and the time required to achieve efficacy also differs. For instance, in cases of active pathogenic factors, such as a case of shanghan (exogenous febrile disease) beginning in the taiyang channel, or progressing to yangming or shaoyang, or even entering the stomach from the three yang channels, it is like a traveler passing through a certain place—having no roots or foundation, and moving in a floating manner. Though the symptoms may be severe, if the pathogen is still on the surface, in the meridians, a single sweat will suffice to resolve it; if it has entered the stomach, a single purgation will bring about recovery, and the medicine will immediately produce effect.

In contrast, those cases in which the pathogen first becomes latent and then becomes active, such as wenyi (epidemic disease), are said to be pathogens that lie dormant in the momo yuan (membrane origin). Like a bird nesting in its roost or an animal hiding in its lair, they are beyond the reach of the yingwei (nutritive and defensive qi) and cannot be affected by medicinal treatments. When these pathogens finally manifest, their toxicity gradually intensifies, invading the internal organs from within and spreading to the meridians from without. The yingwei are thereby damaged, and various symptoms gradually appear, after which treatment becomes possible.

At the stage when the pathogen is still spreading and the toxicity remains in the momo yuan, at this time only methods of shulì (dispersing and promoting flow) may be used to encourage the emergence of the latent pathogen. Once the pathogen has left the momo yuan, one must observe its transformation—whether it emerges to the surface or enters the interior—and then guide the pathogen out accordingly. Only when the pathogen is completely expelled will recovery occur.

At the initial stage of the disease, the resolution of the toxic force entirely depends on medicinal treatment. Hence, there is a saying: "In shanghan, do not treat the head; in laoqie (debility), do not treat the tail." If it is merely shanghan that has just affected the muscles and skin, it is only a superficial pathogen on the meridians, and a single sweat will suffice—why then should it be difficult to treat? It is not clear that this refers to wenyi.

Therefore, when the wenyi pathogen is just beginning to spread, its momentum is unstoppable. The only thing that matters is to enable the pathogen to leave the momo yuan as quickly as possible. The entire treatment lies in the later stages of the disease: one must accurately distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and carefully consider the urgency and severity of the condition. Only in this way can the prescriptions be accurate and not erroneous. With such understanding, one can achieve success in every case. Even in the most severe cases, if treated in accordance with the proper methods, death is certainly avoidable.

However, in those who have suffered from long-term illness and are now extremely weakened, or who have exhausted their vitality through indulgence in wine and sensual pleasures, or who are elderly and frail like a candle in the wind—such individuals have already nearly lost their innate vitality. If they are further afflicted by wenyi, their condition becomes even more difficult to bear. Such cases cannot be compared to the previous ones at all.

下卷
应下诸证
舌白苔渐变黄苔
邪在膜原,舌上白苔;邪在胃家,舌上黄苔。苔老变为沉香色也。白苔未可下,黄苔宜下。
舌黑苔
邪毒在胃,熏腾于上,而生黑苔。有黄苔老而变焦色者,有津液润泽作软黑苔者,有舌上干燥作硬黑苔者,下后二三日,黑皮自脱。又有一种舌俱黑而无苔,此经气,非下证也,妊娠多见此,阴证亦有此,并非下证。下后里证去,舌尚黑者,苔皮未脱也,不可再下,务在有下证方可下。舌上无苔,况无下证,误下舌反见离离,黑色者危,急当补之。
舌芒刺
热伤津液,此疫毒之最重者,急当下。老人微疫无下证,舌上干燥易生苔刺,用生脉散,生津润燥,芒刺自去。
舌裂
日久失下,血液枯极,多有此证。又热结旁流,日久不治,在下则津液消亡,在上则邪火毒炽,亦有此证,急下之,裂自满。
舌短、舌硬、舌卷
皆邪气胜,真气亏,急下之,邪毒去,真气回,舌自舒。

Lower Volume
Conditions Indicating the Need for Purgation

White Tongue Coating Gradually Turning Yellow
When pathogenic factors reside in the membrane layer, the tongue exhibits a white coating; when they reside in the stomach area, the tongue exhibits a yellow coating. A mature white coating may turn a sinker color. A white coating does not yet warrant purgation, but a yellow coating does.

Black Tongue Coating
When toxic heat resides in the stomach and rises upward, it gives rise to a black tongue coating. There are cases where a yellow coating turns to a scorched color, cases where the tongue coating is soft and black due to moist body fluids, and cases where the tongue is dry and hard with a black coating. After purgation, the black coating will naturally peel off after two or three days. There is also a condition in which the tongue is entirely black but lacks a coating—this is a channel qi condition, not an indication for purgation. This is commonly seen during pregnancy and may also occur in cold syndromes; it is not an indication for purgation. If after purgation internal symptoms have resolved but the tongue remains black, it is because the coating has not yet peeled off—do not purge again. Purgation should only be administered when there is clear evidence of the need for it. If the tongue has no coating and there are no signs indicating the need for purgation, and purgation is mistakenly administered, the tongue may instead show 离离—a dry, cracked appearance. If the tongue turns black, it is a dangerous sign; urgently, one should administer a tonifying treatment.

Tongue with芒刺 (sharp projections)
Heat damaging body fluids indicates the most severe form of epidemic toxicity; purgation should be administered immediately. In elderly individuals with mild epidemic symptoms but no signs of purgation, dryness on the tongue may lead to the formation of芒刺. In such cases, Sheng Mai San should be used to generate body fluids and moisten dryness, and the芒刺 will naturally subside.

Tongue Fissures
Long-term failure to purge when indicated, leading to extreme blood deficiency, often results in this condition. Additionally, when heat accumulates and causes secondary diarrhea, if left untreated for a long time, body fluids may be completely depleted, and toxic heat may become intense in the upper part of the body—this condition may also manifest as tongue fissures. In such cases, purgation should be administered immediately; the fissures will then subside.

Shortened, Stiff, or Retracted Tongue
All of these are signs of pathogenic factors overpowering the body and true qi being deficient. Purgation should be administered immediately. When pathogenic toxins are removed and true qi returns, the tongue will naturally relax and return to its normal state.

白砂苔
舌上白苔,干硬如砂皮,一名水晶苔,乃自白苔之时,津液干燥,邪虽入胃,不能变黄,宜急下之。
白苔润泽者,邪在膜原也,邪微苔亦微,邪气盛,苔如积粉,满布其舌,未可下,久而苔色不变,别有下证,服三消饮,次早舌即变黄。
唇燥裂、唇焦色、唇口皮起、口臭、鼻孔如烟煤
胃家热,多有此证,固当下。唇口皮起,仍用别证互较。鼻孔煤黑,疫毒在胃,下之无辞。
更有下证者,宜下之,下后邪去胃和渴自减。若服花粉、门冬、知母,冀其生津止渴殊谬。
若大汗脉长洪而渴,未可下,宜白虎汤,汗更出,身凉渴止。
目赤、咽干、气喷如火、小便赤黑涓滴作痛、大便极臭、扬手踯足、脉沉而数
皆为内热之极,下之无辞。
潮热
邪在胃有此证,宜下。然又有不可下者,详载似里非里条下,热入血室条下,神虚谵语条下。
胃家实,呼吸不利,胸膈痞闷,每欲引气下行故然。

White Sand Tongue Coating (Bai Sha Tai)
A white tongue coating that is dry and hard like sandpaper, also known as Crystal Moss, arises when, from the stage of white coating, body fluids become dry. Although the pathogenic factor has entered the stomach, it has not yet transformed into a yellow coating; thus, urgent purging is indicated.

If the white coating is moist and lustrous, the pathogen is located in the mòyuán (membrane origin). When the pathogen is weak, the coating is also weak; when the pathogen is strong, the coating becomes thick and powdery, covering the entire tongue. Purging is not yet appropriate. However, if the tongue color remains unchanged for a long time, there are other signs indicating the need for purging. Take the Sanxiao Yin (Three Eliminations Decoction), and by the next morning, the tongue will turn yellow.

Lips cracked and dry, lips of a scorched color, raised skin on the lips and mouth, foul mouth odor, and nasal passages blackened like soot — these are signs of internal heat in the weijia (stomach region), and purging is definitely indicated. Raised skin on the lips and mouth still requires comparison with other symptoms for differential diagnosis. Blackened nasal passages indicate epidemic toxins in the stomach, and purging is warranted without hesitation.

If there are additional signs indicating the need for purging, it should be done. After purging, the pathogen departs, the stomach harmonizes, and thirst naturally decreases. If one takes huafen (Trichosanthes root), mendong (Ophiopogon tuber), and zhimu (Anemarrhena rhizome) in the hope of generating body fluids and quenching thirst, this is a great mistake.

If there is profuse sweating, a long and full pulse, and thirst, purging is not appropriate; instead, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used. Sweat will come again, the body will cool, and thirst will cease.

Red eyes, dry throat, breath like fire, urine red-black and painful in small amounts, extremely foul stools, raising and stamping the feet, and a deep and rapid pulse — all are signs of extreme internal heat, and purging is warranted without hesitation.

Intercurrent Fever (Chao Re)
This condition occurs when the pathogen is in the stomach, and purging is indicated. However, there are cases where purging is not appropriate; these are detailed in the section on "what seems like interior but is not," the section on "heat entering the blood chamber," and the section on "spirit deficiency with delirium."

When the weijia is full, breathing is difficult, the chest and diaphragm are distended, and there is a constant desire to draw air downward — this is the nature of the condition.

心下满、心下 高起如块、心下痛、腹胀满、腹痛按之愈痛、心下胀痛
以上皆胃家邪实,内结气闭,宜下之,气通则已。
头胀痛
胃家实,气不下降,下之头痛立止,若初起头痛,别无下证,未可下。
小便闭
大便不通,气结不舒,大便行,小便立解,误服行气利水药无益。
大便闭,转屎气极臭
更有下证,下之无辞,有血液枯竭者,无表里证,为虚燥,宜蜜煎导及胆导。
大肠胶闭
其人平日大便不实,设遇疫邪传里,但蒸作极臭,状如粘胶,至死不结,但愈蒸愈粘,愈粘愈闭,以致胃气不能下行,疫毒无路而出,不下即死,但得粘胶一去,下证自除而愈。
协热下利、热结旁流
并宜下。详见大便条下。
四逆、脉厥、体厥
并属气闭,阳气郁内,不能四布于外,胃家实也,宜下之,下后反见此证者,为虚脱,宜补。
发狂
胃家实,阳气盛也,宜下之。有虚烦似狂,有因欲汗作狂,并详见本条,忌下。

Epigastric fullness, epigastric swelling like a mass, epigastric pain, abdominal distension, abdominal pain that worsens with palpation, epigastric distension and pain
All of the above are due to excess pathogenic factors in the digestive system, internal stagnation and obstruction of qi; purgation is indicated, and when qi is unblocked, the condition is resolved.

Head distension and pain
Excess in the digestive system, with qi not descending; purgation will immediately stop the headache. If the headache is initial and there are no other indications for purgation, purgation should not be used.

Urine retention
Obstructed bowel, qi stagnation and discomfort; once the stool passes, urine is immediately relieved. Mistakenly taking herbs that promote qi movement and diuresis is of no benefit.

Obstructed bowel, stool turns extremely foul-smelling
There are clear indications for purgation; there is no hesitation in using it. In cases of blood deficiency with no exterior or interior symptoms, it is due to dryness from deficiency; honey preparation and bile preparation are indicated.

Sticky obstruction of the large intestine
In such individuals, the stool is usually loose; if they encounter epidemic pathogens that penetrate inward, the stool becomes extremely foul-smelling, resembling sticky glue. It does not solidify even to death, but the more it steams, the more sticky it becomes, and the more sticky it becomes, the more obstructed it becomes, leading to the inability of stomach qi to descend, and the epidemic toxins having no way to exit. If not purged, death will occur. Once the sticky stool is removed, the symptoms of obstruction will naturally resolve and the condition will recover.

Diarrhea with heat, heat obstruction with lateral flow
Both are indicated for purgation. See the section on stool for more details.

Cold extremities, pulse collapse, body collapse
All belong to obstruction of qi, with yang qi stagnating internally and unable to spread outward; this is excess in the digestive system, purgation is indicated. If after purgation these symptoms appear, it is due to collapse from deficiency, and tonification is indicated.

Mania
Excess in the digestive system, with yang qi being excessive; purgation is indicated. There is also empty agitation resembling mania, and mania caused by the desire for sweating; see this section for details, purgation is contraindicated.

下卷
应补诸证
向谓伤寒无补法者,盖伤寒时疫,均是客邪,然伤于寒者,不过风寒,乃天地之正气,尚嫌其填实而不可补。今感疫气者,乃天地之毒瓦斯,补之则壅裹其毒,邪火愈炽,是以误补之,为害尤甚于伤寒,此言其常也。及言其变,然又有应补者,或日久失下,形神几脱,或久病先亏,或先受大劳,或老人枯竭,皆当补泻兼施。设独行而增虚证者,宜急峻补(虚证散在诸篇,此不再赘),补之虚证稍退,切忌再补(详见前虚后下后虚证不见,乃臆度其虚,辄用补剂,法所大忌。凡用补剂,本日不见佳处,即非应补。
盖人参为益元气之极品,开胃气之神丹,下咽之后,其效立见。若用参之后,元气不回,胃气不转者,勿谓人参之功不捷,盖因投之不当耳,急宜另作主张,若恣意投之,必加变证,如加而更投之者死。
下卷
论阴证世间罕有

Lower Volume
On Conditions Requiring Tonification

It has long been said that there is no method of tonification in the treatment of shanghan; this is because both shanghan and epidemic diseases are considered ke xie (external pathogens). However, in cases of shanghan, the pathogen is no more than wind-cold, which is the natural qi of heaven and earth. Even so, it is considered excessive and not suitable for tonification. Today, those who contract epidemic qi are affected by toxic vapors of heaven and earth. Tonifying in such cases merely blocks and encloses the poison, intensifying the pathogenic fire. Therefore, improper tonification in these cases causes even greater harm than shanghan itself—this is the general rule. However, when considering variations, there are also cases where tonification is necessary. These include conditions where, after a long illness without proper evacuation, the body and spirit are nearly exhausted; or where a long-term illness has already caused a prior deficiency; or where the patient has previously undergone great toil; or where the elderly are in a state of depletion. In all such cases, tonification and purgation should be applied together. If a treatment is used alone and results in an increase in deficiency symptoms, then urgent and strong tonification is appropriate (note that deficiency symptoms are discussed in detail in other sections; I will not repeat them here). After tonification, if deficiency symptoms slightly recede, it is strictly forbidden to tonify again (see the section on deficiency following purgation, where deficiency symptoms do not appear—this is assuming deficiency without evidence and immediately using tonics, which is a major taboo in treatment. Any time a tonic is used and no improvement is seen on the same day, it is not appropriate to use it).

Ginseng is the supreme herb for nourishing the original qi, and the divine pill for restoring the stomach qi. After it is taken, its effects are immediately evident. If, after taking ginseng, the original qi does not return and the stomach qi does not transform, do not say that ginseng's efficacy is not swift—this is because it was administered improperly. In such cases, another approach should be taken immediately. If it is used recklessly, it will certainly lead to complications. If it is added again and more is used, the patient will die.

Lower Volume
On Yin Syndromes, Rare in the World

伤寒阴阳二证,方书皆以对待言之。凡论阳证,即继之阴证,读者以为阴阳二证世间均有之病,所以临诊之际,先将阴阳二证在于胸次,往来惆HT ,最易牵入误揣。甚有不辨脉证,但窥其人多蓄少艾,或适在妓家,或房事后得病,或病适至行房,医问及此,便疑为阴证。殊不知病之将至,虽僧尼寡妇,室女童男,旷夫阉宦,病势不可遏,与房欲何与焉?即便多蓄少艾,频宿娼妓,房事后适病,病适至行房,此际偶值病邪发行膜原,气壅火郁,未免发热,到底终是阳证,与阴证何与焉?况又不知阴证实乃世间非常有之证,而阳证似阴者何日无之?究其所以然者,盖不论伤寒温疫传入胃家,阳气内郁,不能外布,即便四逆,所谓阳厥是也。又曰,厥微热亦微,厥深热亦深。其厥深者,甚至冷过肘膝,脉沉而微,剧则通身冰冷,脉微欲绝。虽有轻重之分,总之为阳厥。因其触目皆是,苟不得其要领,于是误认者良多,况且温疫每类伤寒,又不得要领,最易混淆。夫温疫热病也,从无感寒,阴自何来?一也;治温疫数百人,才遇二、三正伤寒,二也;及治正伤寒数百人,才遇二、三真阴证,三也。前后统论,苟非历治多人,焉能一见?阴证岂世间常有之病耶?观今伤寒科盛行之医,历数年间,或者得遇一真阴证者有之,又何必才见伤寒,便疑阴证,况多温疫,又非伤寒者乎?

The Yin and Yang Syndromes of Shanghan: A Classical Perspective

In medical texts, the Yin and Yang syndromes of shanghan are always discussed in opposition. Whenever a discussion of Yang syndromes is made, it is immediately followed by a discussion of Yin syndromes. Readers therefore believe that Yin and Yang syndromes are diseases that exist in the world. As a result, when faced with a clinical case, they first consider Yin and Yang syndromes in their minds, often leading to confusion and mistaken assumptions. In some cases, physicians fail to distinguish between pulse and symptoms, and merely observe that a patient has many young and attractive partners, or that they were recently at a brothel, or that they fell ill after sexual activity, or that they became ill just before engaging in sexual relations. Upon hearing such details, the physician immediately suspects a Yin syndrome. But this is a great misunderstanding. When illness is about to occur, even among nuns, widows, unmarried women, young boys, single men, and eunuchs, the disease cannot be prevented. What has it to do with sexual desire? Even if someone has many young and attractive partners, frequently visits prostitutes, becomes ill after sexual activity, or falls ill just as they are about to engage in sexual relations, at this time, if the pathogenic factors happen to affect the momo yuan, causing qi stagnation and fire stagnation, fever is inevitable. In the end, it is still a Yang syndrome. What has it to do with Yin syndrome?

Furthermore, people do not realize that Yin syndrome is in fact a very rare condition in the world, while Yang syndromes resembling Yin are common. Investigating the reason for this, it is because, whether the condition is shanghan or wenyi (epidemic febrile disease), when it enters the stomach, the Yang qi becomes internally stagnated and cannot be dispersed outward, and even if the patient experiences cold extremities, this is known as Yang jue. It is said that when the cold is slight, the heat is slight; when the cold is deep, the heat is deep. In cases of deep jue, the cold may even extend beyond the elbows and knees, the pulse is deep and faint, and in severe cases, the whole body becomes cold, with the pulse nearly extinguished. Although there are differences in severity, in all cases it is Yang jue. Because this condition is commonly seen, and if one does not grasp the essentials, many people mistakenly identify it. Moreover, since wenyi often resembles shanghan, and one does not understand the key distinctions, it is very easy to confuse the two.

Wenyi is a hot disease, and it is never caused by exposure to cold. Where could Yin come from? First, when treating hundreds of cases of wenyi, only two or three are true cases of shanghan. Second, when treating hundreds of cases of true shanghan, only two or three are genuine Yin syndromes. Considering this overall, unless one has treated many patients, how could one encounter a true case? Is Yin syndrome a common disease in the world? Observing today’s popular shanghan physicians, over the course of many years, perhaps one may encounter a single true case of Yin syndrome. Why then, upon seeing shanghan, should one immediately suspect Yin syndrome? Especially since there are many cases of wenyi, which are not shanghan at all.

下卷
论阳证似阴
凡阳厥,手足厥冷,或冷过肘膝,甚至手足指甲皆青黑,剧则遍身冰冷如石,血凝青紫成片,或六脉无力,或脉微欲绝,以上脉证,悉见纯阴,犹以为阳证何也?及审内证,气喷如火、龈烂口臭、烦渴谵语、口燥舌干、舌苔黄黑或生芒刺、心腹痞满、小腹疼痛、小便赤色、涓滴作痛,非大便燥结,即大肠胶闭,非协热下利,即热结旁流,以上内三焦悉见阳证,所以为阳厥也。粗工不察,内多下证,但见表证,脉体纯阴,误投温剂,祸不旋踵凡阳证似阴者,温疫与正伤寒通有之;其有阴证似阳者,此系正伤寒家事,在温疫无有此证,故不附载。(详见《伤寒实录》)
温疫阳证似阴者,始必由膜原,以渐传里,先几日发热,以后四逆;伤寒阳证似阴者,始必由阳经发热,脉浮而数,邪气自外渐次传里,里气壅闭,脉体方沉,乃至四肢厥逆,盖非一日矣。其真阴者,始则恶寒而不发热,其脉沉细,当即四逆,急投附子回阳,二、三日失治即死。

Lower Volume
On Yang Syndromes That Resemble Yin

In cases of Yang厥 (Yang-type collapse), the hands and feet are cold, or the cold may extend beyond the elbows and knees, and in severe cases, the nails of the hands and feet may turn blue-black. In extreme cases, the entire body becomes cold as stone, with blood congealing into purple patches. The pulse may be weak or barely perceptible, nearly extinguished. All these pulse and symptom patterns suggest pure Yin, yet it is still called a Yang syndrome—why is this so? Upon examining the internal symptoms, one finds hot breath like fire, ulcers on the gums and a foul mouth odor, restlessness and thirst with delirious speech, dry mouth and dry tongue, a yellow-black tongue coating or the presence of prickly projections on the tongue, fullness and distension in the chest and abdomen, pain in the lower abdomen, red-colored urine, and pain with each drop. Either the stool is dry and hard, or the large intestine is obstructed; either it is diarrhea with heat, or heat accumulation causes overflow diarrhea. In all these internal manifestations of the three jiao, Yang syndromes are clearly evident—hence, it is called Yang厥. Unskilled physicians, failing to examine thoroughly, often see only the exterior symptoms, with a pulse that appears purely Yin, and mistakenly administer warming agents, resulting in disaster that follows swiftly.

In cases where Yang syndromes resemble Yin, this condition is found both in epidemic fevers and in true cold-averting fevers (regular colds). However, in cases where Yin syndromes resemble Yang, this is a matter exclusive to true cold-averting fevers, and is not found in epidemic fevers, hence it is not included here. (See Shanghan Shilu for further details.)

In epidemic fevers where Yang syndromes resemble Yin, the condition always begins from the momo yuan (the membrane layer), gradually transmitting inward. There is first a few days of fever, followed by cold extremities. In true cold-averting fevers where Yang syndromes resemble Yin, the condition always begins with fever in the Yang meridians, with a floating and rapid pulse. Pathogenic factors gradually move inward from the exterior, causing obstruction in the interior, and only then does the pulse become deep, leading to cold extremities in the limbs—this does not occur overnight. In genuine Yin syndromes, the patient initially experiences cold aversion without fever, with a deep and fine pulse, and cold extremities immediately occur. One must urgently administer fu zi (Aconite root) to restore Yang. If treatment is delayed for two or three days, death will occur.

捷要辨法,凡阳证似阴,外寒而内必热,故小便血赤;凡阴证似阳者,格阳之证也,上热下寒,故小便清白,但以小便赤白为据,以此推之,万不失一。
下卷
舍病治药
尝遇微疫,医者误进白虎汤数剂,续得四肢厥逆,脉势转剧,更医谬指为阴证,投附子汤病愈。此非治病,实治药也,虽误认病原,药则偶中。医者之庸,病者之福也。盖病本不药自愈之证,因连进白虎寒凉 悍,抑遏胃气,以致四肢厥逆,疫邪强伏,故病增剧,今投温剂,胃气通行,微邪流散故愈。若果直中,无阳阴证,误投白虎一剂立毙,岂容数剂耶?
下卷
舍病治弊
一人感疫,发热烦渴,思饮冰水,医者以为凡病须忌生冷,禁止甚严,病者苦索勿与,遂致两目火迸,咽喉焦燥,不时烟焰上腾,昼夜不寐,目中见鬼无数,病剧苦甚,自谓但得冷冻饮料一滴下咽,虽死无恨。于是乘隙匍匐窃取井水一盆,置之枕旁,饮一杯,目顿清亮,二杯,鬼物潜消,三杯,咽喉声出,四杯,筋骨舒畅,饮至六杯,不知盏落枕旁,竟尔熟睡,俄而大汗如雨,衣被湿透,脱然而愈。盖因其人瘦而多火,素禀阳脏,始则加之以热,经络枯燥,既而邪气传表,不能作正汗而解,误投升散,则病转剧,今得冷冻饮料,表里和润,所谓除弊便是兴利,自然汗解宜矣。更有因食、因痰、因寒剂而致虚陷疾不愈者,皆当舍病求弊,以此类推,可以应变于无穷矣。

The Essential Method of Differentiation
In all cases where a Yang syndrome resembles Yin, there will be external coldness but internal heat, hence the urine is blood-red; when a Yin syndrome resembles Yang, it is a case of Ge Yang, characterized by upper heat and lower cold, hence the urine is clear and pale. By taking the color of the urine—red or white—as the basis for differentiation, one can make accurate judgments without fail.

Lower Volume
Treating the Medicine Rather Than the Disease

I once encountered a mild epidemic, and the physician mistakenly administered several doses of Baihu Tang (White Tiger Decoction). Subsequently, the patient developed cold extremities and the pulse became more severe. Another physician then erroneously diagnosed it as a Yin syndrome and administered Fuzi Tang (Aconite Decoction), which resulted in recovery. This was not treating the disease, but rather treating the medicine. Although the original cause of the illness was misdiagnosed, the medicine coincidentally hit the mark. The physician's mediocrity was, in fact, the patient's fortune. Indeed, the illness was one that would have resolved on its own without medicine. However, the repeated administration of Baihu Tang, a harshly cold and cooling formula, suppressed the stomach qi, leading to cold extremities and the strong suppression of the epidemic pathogen, thus worsening the condition. Now, with the administration of a warming formula, the stomach qi resumed its function, the mild pathogenic factors dispersed, and the patient recovered. If, in truth, it had been a direct case of cold syndrome—without any Yang or Yin differentiation—and the Baihu Tang had been mistakenly given even once, the patient would have died immediately, not endured several doses.

Lower Volume
Treating the Harm Rather Than the Disease

A man contracted an epidemic, experiencing fever, thirst, and a desire to drink ice water. The physician believed that all illness required avoiding cold and raw foods, and thus strictly prohibited it. The patient, greatly suffering from the deprivation, eventually became so agitated that his eyes burned, his throat became dry and inflamed, and fire-like flames occasionally rose from his body. He was sleepless day and night, seeing countless ghosts in his eyes, and his condition had become extremely severe. He said to himself, "If only I could drink even a single drop of cold liquid, I would be willing to die." Taking the opportunity, he crawled stealthily and secretly fetched a basin of well water, placing it beside his pillow. He drank one cup, and suddenly his eyes became clear; after two cups, the ghostly figures disappeared; after three cups, his voice returned to his throat; after four cups, his muscles and bones relaxed. By the time he had drunk six cups, he was unaware that the cup had fallen beside his pillow, and he fell into a deep sleep. Soon after, he broke out in a heavy sweat, drenching his clothes and bedding, and then recovered completely. This was because the man was naturally thin and prone to internal fire, with a constitutionally Yang-dominant body. Initially, excessive heat was added to his already dry meridians, and then the pathogenic factors spread to the exterior, where they could not resolve through proper sweating. Mistakenly administering herbs that promote rising and dispersion only worsened the condition. Now, with the intake of the cold drink, the interior and exterior were harmonized and moistened. This is precisely what is meant by "removing the harm is itself a benefit"—the condition resolved naturally through sweating. There are also cases where illness fails to improve due to causes such as diet, phlegm, or cold medicines, and in all such instances, one should seek to treat the harm rather than the disease. By applying this principle, one can adapt to an infinite variety of situations.

下卷
论轻疫误治每成痼疾

Lower Volume
On the Mismanagement of Mild Epidemics, Which Often Leads to Chronic Disease

凡客邪皆有轻重之分,惟疫邪感受轻者,人所不识,往往误治而成痼疾。假令患痢,昼夜无度,水谷不进,人皆知其危痢也。其有感之轻者,昼夜虽行四五度,饮食如常,起居如故,人亦知其轻痢,未尝误以他病治之者,凭有积滞耳。至如温疫感之重者,身热如火、头疼身痛、胸腹胀满、苔刺谵语、斑黄狂躁,人皆知其危疫也。其有感之浅者,微有头疼身痛,午后稍有潮热,饮食不甚减,但食后或觉胀满,或觉恶心,脉微数,如是之疫,最易误认,即医家素以伤寒温疫为大病,今因证候不显,多有不觉其为疫也。且人感疫之际,来而不觉,既感不知,最无凭据。又因所感之气薄,今发时故现证不甚,虽有头疼身痛,况饮食不绝,力可徒步,又焉得而知其疫也?病患无处追求,每每妄诉病原,医家不善审察,未免随情错认,有如病前适遇小劳,病患不过以此道其根由,医家不辨是非,便引东垣劳倦伤脾,元气下陷,乃执甘温除大热之句,随用补中益气汤,壅补其邪,转壅转热,转热转瘦,转瘦转补,多至危殆。或有妇人患此,适逢产后,医家便认为阴虚发热,血虚发痛,遂投四物汤及地黄丸,泥滞其邪,迁延日久,病邪益固,邀遍女科,无出滋阴养血,屡投不效,复更凉血通瘀,不知原邪仍在,积热自是不除,日渐 羸,终成废痿。凡人未免七情劳郁,医者不知为疫,乃引丹溪五火相扇之说,或指为心火上炎,或指为肝火冲击,乃惟类聚寒凉,冀其直折,而反凝泣其邪,徒伤胃气,疫邪不去,瘀热何清?延至骨立而毙。

All external pathogens have degrees of severity, but those infected with mild epidemic pathogens are often unrecognized by people, and are frequently misdiagnosed and improperly treated, leading to chronic diseases. Suppose a person suffers from dysentery with uncontrolled bowel movements day and night, unable to take in water or food — all recognize this as a dangerous case of dysentery. However, those infected with a mild form may have four or five bowel movements per day, yet their diet and daily routines remain unchanged. People also recognize this as a mild case of dysentery and do not mistakenly treat it as another illness — because there is still some accumulation and stagnation. As for those infected with severe epidemic fever, who suffer from high fever like fire, headache and body pain, chest and abdominal distension, a rough tongue coating, delirium, rash, jaundice, and mania — people all recognize this as a dangerous epidemic. But those infected with a mild form may only experience slight headache and body pain, with a slight fever in the afternoon, their appetite only slightly reduced, and after eating they may feel fullness or nausea, with a slightly rapid pulse. In such cases, the illness is most easily misdiagnosed. Though physicians have long regarded cold injury and epidemic fevers as major diseases, when symptoms are not obvious, many fail to recognize it as an epidemic. Moreover, when people are infected, they often do not even realize it has occurred; once infected, they are unaware of it, and thus have no clear evidence. Furthermore, because the pathogenic qi is weak, the symptoms upon onset are not severe. Even if there is some headache and body pain, and the patient continues to eat and walk without difficulty — how could one possibly know it is an epidemic? Patients have no means to trace the cause, and often recklessly report the cause of their illness. Physicians who are not skilled in diagnosis may inevitably misdiagnose based on the patient's narrative. For example, if the patient mentions having had a minor exertion before falling ill, the physician may not discern truth from falsehood, and instead refer to Li Dongyuan’s theory of fatigue injuring the spleen and the descent of the vital qi, then cite the phrase "using sweet and warm herbs to dispel great heat," and prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), thereby blocking the pathogen with tonics. This leads to increasing obstruction, rising heat, worsening emaciation, and further supplementation — often resulting in critical danger. In some cases, a woman afflicted with this illness happens to be postpartum, and the physician immediately attributes it to yin deficiency with fever and blood deficiency with pain, and administers Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills), which block the pathogen and delay recovery. As the illness lingers, the pathogenic factors become more entrenched. The patient consults numerous female physicians, but all prescribe nourishing yin and blood treatments. These are repeatedly administered without success, and then the physician switches to cooling the blood and resolving stasis. Unaware that the original pathogen remains, the accumulated heat cannot be dispelled, and the patient gradually becomes emaciated, ultimately becoming paralyzed and disabled. All people are inevitably affected by the seven emotions and mental distress. When physicians do not recognize this as an epidemic, they refer to Zhu Danxi’s theory of the Five Fires spreading, and may diagnose it as ascending heart fire or liver fire impacting the body. They then prescribe only cold and cool herbs, hoping to directly clear the heat, but instead cause the pathogen to congeal and stagnate, injuring the stomach qi. If the epidemic pathogen does not leave, how can the stasis and heat be cleared? In the end, the patient becomes emaciated to the point of being skeletal and dies.

或尚有宿病淹缠,适逢微疫,未免身痛发热,医家病家同认为原病加重,仍用前药加减,有妨于疫,病益加重,至死不觉者,如是种种,难以尽述。聊举一二,推而广之,可以应变于无穷矣。

Some may still suffer from lingering chronic illnesses, and just happen to encounter a minor epidemic, inevitably experiencing body pain and fever. Both the physician and the patient regard this as a worsening of the original illness, and continue to use the previous medicine with modifications. However, this approach may be detrimental to the treatment of the epidemic, causing the illness to grow even more severe, with some cases ending in death without the patient realizing the true cause. Such situations are numerous and cannot be fully described. I will briefly mention a few examples; by extending this reasoning, one can adapt to an infinite variety of circumstances.

下卷
肢体浮肿

Lower Volume
Swelling of the Limbs

时疫潮热而渴、舌黄身痛、心下满闷、腹时痛、脉数,此应下之症也。外有通身及面目浮肿,喘急不已,小便不利,此疫兼水肿,因三焦壅闭,水道不行也,但治在疫,水肿自已,宜小承气汤。向有单腹胀而后疫者,治在疫。若先年曾患水肿,因疫而发者,治在疫,水肿自愈。病患通身浮肿,下体益甚,脐凸阴囊及阴茎肿大色白,小便不利,此水肿也,继又身大热,午后益甚,烦渴,心下满闷,喘急,大便不调,此又加疫也,因下之,下后胀不除,反加腹满,宜承气加甘遂二分,弱人量减。盖先肿胀,续得时疫,此水肿兼疫,大水在表,微疫在里也,故并治之。时疫愈后数日,先自足浮肿,小便不利,肿渐至心腹而喘,此水气也,宜治在水。时疫愈后数日,先自足浮肿,小便如常,虽至通身浮肿而不喘,别无所苦,此气复也,盖血乃气之根据归,夫气先血而生,无所归根据,故暂浮肿,但静养节饮食,不药自愈。时疫身体羸弱,言不足以听,气不足以息,得下证少与承气,下证稍减,更与之,眩晕欲死,盖不胜其攻也。绝谷期月,稍补则心腹满闷,攻不可,补不可,守之则元气不鼓,余邪沉匿膜原,日惟水饮而已,以后心腹忽加肿满烦冤者,向来沉匿之邪,方悉分传于表里也,宜承气养荣汤,一服病已。设表肿未除,宜微汗之自愈。时疫得里证失下,以致面目浮肿及肢体微肿,小便自利,此表里气滞,非兼水肿也,宜承气下之,里气一疏,表气亦顺,浮肿顿除。

In cases of epidemic disease with tidal fever and thirst, a yellow tongue, body pain, fullness and oppression in the epigastrium, intermittent abdominal pain, and a rapid pulse, this is a condition that should be purged. If there is also generalized swelling of the body and face, persistent shortness of breath, and difficulty in urination, this is an epidemic combined with edema, caused by obstruction of the Sanjiao and impaired water pathways. However, the treatment should focus on the epidemic; the edema will resolve on its own, and Xiao Chengqi Decoction is appropriate. If the patient previously had isolated abdominal distension followed by the epidemic, the treatment should still focus on the epidemic. If the patient had previously suffered from edema and the condition was triggered by the epidemic, again the treatment should focus on the epidemic, and the edema will naturally subside.

When the patient presents with generalized swelling, with the lower body being more severely affected, protrusion of the umbilicus, swelling and pallor of the scrotum and penis, and difficulty in urination, this is edema. Subsequently, if the patient develops a high fever, especially worsening in the afternoon, thirst, fullness and oppression in the epigastrium, shortness of breath, and irregular bowel movements, this is a further complication by the epidemic. Purgation is indicated, but if distension is not resolved after purging and instead abdominal fullness increases, then Chengqi Decoction should be combined with two fen of Gansui, with the dose reduced for weak individuals.

This condition arises when swelling occurs first, followed by the epidemic; it is a case of edema combined with epidemic disease, with major water retention on the exterior and a minor epidemic on the interior. Therefore, both should be treated concurrently. Several days after the epidemic has resolved, if the patient first develops swelling in the feet, difficulty in urination, and the swelling gradually progresses to the chest and abdomen with shortness of breath, this is water retention, and the treatment should focus on resolving the water. If, after recovery from the epidemic, the patient first develops swelling in the feet, urination remains normal, and although generalized swelling develops, there is no shortness of breath and no other discomfort, this is the restoration of qi. For blood is the foundation of qi, and qi is generated before blood; when there is no place for qi to return, temporary swelling occurs. In such cases, simply rest and regulate the diet, and the condition will resolve without the need for medication.

If the patient, after suffering from the epidemic, is physically weak, with speech too faint to be heard and breath too shallow to sustain, and if signs of purgation are slight, Xiao Chengqi Decoction may be given. If the signs of purgation are slightly reduced after administration, it may be given again, but this may result in dizziness and near fainting, for the body cannot withstand the attack. If the patient has fasted for a month, and if nourishing treatment is given, it may cause fullness in the chest and abdomen. Neither purgation nor nourishment is appropriate, and if left untreated, the primary qi will not strengthen, and residual pathogens will remain hidden in the membrane region. The patient will then consume only water and drink, and later, if there is a sudden increase in fullness and distress in the chest and abdomen, it indicates that the previously hidden pathogens have now fully spread to both the exterior and interior. In this case, Chengqi Yangrong Decoction is appropriate, and one dose will cure the disease.

If external swelling has not resolved, a mild sweat therapy is appropriate to promote recovery. If the epidemic presents with interior signs but is not purged, leading to facial swelling and mild limb edema with normal urination, this is internal and external qi stagnation, not a combined condition with edema. Chengqi Decoction should be used for purgation; once internal qi is unblocked, external qi will also become smooth, and the swelling will be suddenly eliminated.

或见绝谷期月,指为脾虚发肿,误补必剧,妊娠更多此证,治法同前,则子母俱安,但当少与,慎无过剂。(共七法。)

Some observe patients who have fasted for a month and identify the condition as spleen deficiency with swelling; mistakenly administering tonics will only aggravate the condition. Pregnancy is more prone to this syndrome; the treatment method is the same as before, and if followed, both mother and child will be safe. However, only a small amount should be given, and one must be careful not to exceed the prescribed dosage. (Total of seven methods.)

下卷
服寒剂反热
阳气通行,温养百骸。阳气壅闭,郁而为热。且夫人身之火,无处不有,无时不在,但喜通达耳。不论脏腑经络,表里上下,血分气分,一有所阻,即便发热,是知百病发热,皆由于壅郁。然火郁而又根于气,气常灵而火不灵,火不能自运,赖气为之运,所以气升火亦升,气降火亦降,气行火亦行,气若阻滞,而火屈曲,惟是屈曲热斯发矣,是气为火之舟楫也。
今疫邪透出于膜原,气为之阻,时欲到胃,是求伸而未能遽达也。今投寒剂,抑遏胃气,气益不伸,火更屈曲,所以反热也。往往服芩、连、知、柏之类,病患自觉反热,其间偶有灵变者,但言我非黄连证,亦不知其何故也。切谓医家终以寒凉清热,热不能清,竟置弗疑,服之反热,全然不悟,虽至白首,终不究心,悲夫!
下卷
知一
邪之着人,如饮酒然。凡人醉酒,脉必洪而数,气高身热,面目俱赤,乃其常也。及言其变,各有不同:有醉后妄言妄动,醒后全然不知者;有虽沉醉而神思终不乱者;醉后应面赤而反刮白者;应痿弱而反刚强者;应壮热而反恶寒战栗者;有易醉而易醒者;有难醉而难醒者;有发呵欠及嚏喷者;有头眩眼花及头痛者。因其气血虚实之不同,脏腑禀赋之各异,更兼过饮少饮之别,考其情状,各自不同,至论醉酒一也,及醒一时诸态如失。

Lower Volume
Taking Cold Medicines Leads to Increased Heat

Yang energy circulates, warming and nourishing all the body’s parts. When Yang energy becomes obstructed, it stagnates and transforms into heat. Moreover, the fire within the human body is present everywhere and at all times, but it merely prefers to be unobstructed. Whether in the internal organs, meridians, exterior or interior, upper or lower, in the blood or in the Qi, if there is any obstruction, fever immediately arises. Thus we understand that all fevers in disease arise from stagnation and blockage. However, although heat stagnation originates from Qi, Qi is inherently active while fire is not. Fire cannot move on its own, but depends on Qi to move it. Therefore, when Qi rises, fire rises; when Qi descends, fire descends; when Qi moves, fire moves. If Qi becomes obstructed, fire becomes twisted and constrained, and only through such twisting and constraint does heat manifest. Thus, Qi is the boat that carries fire.

Now, when epidemic pathogens penetrate from the mo yuan, they block the Qi, which desires to reach the stomach but is seeking release and has not yet reached it. Today, if cold medicines are administered, they suppress the stomach Qi, making it even more obstructed, and fire becomes even more constrained, hence the fever worsens. Often, when patients take herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, and Bo He, they themselves feel the heat increase. Occasionally, among these patients, there may be some who are sensitive and aware, who say, “This is not a condition for Huang Lian,” yet they do not know the reason. It is deeply regrettable that physicians ultimately rely on cold and cooling remedies to clear heat, yet the heat cannot be cleared. They completely disregard this without doubt. They take the medicines, yet become even hotter, entirely unaware. Even until old age, they never investigate the matter deeply. Alas!

Lower Volume
Knowledge One

When pathogens attack the body, it is like becoming drunk. When a person becomes drunk, the pulse is surely full and rapid, the Qi is elevated, the body is hot, the face and eyes are red—this is the usual condition. As for the variations, they differ in each case: some, after drinking, speak and act foolishly, yet upon waking, have no memory of it at all; some, though deeply drunk, maintain clear thoughts throughout; some, after drinking, should appear red-faced but instead turn pale; some, who should be weak, instead become strong; some, who should be feverish, instead feel cold and shiver; some become drunk easily and also awaken easily; some are difficult to get drunk and also difficult to awaken; some yawn and sneeze; some experience dizziness, blurred vision, and headache. These differences arise due to variations in the deficiency or excess of Qi and blood, the differing constitutions of the internal organs, and further compounded by whether the drinking was excessive or moderate. Examining their conditions, they are all different. Though the condition of drunkenness is one, when they awaken, all their previous states vanish.

凡人受邪,始则昼夜发热,日晡益甚,头疼身痛,舌上白苔,渐加烦渴,乃众人之常也。及言其变,各自不同者,或呕,或吐,或咽喉干燥,或痰涎涌甚,或纯纯发热,或发热而兼凛凛,或先凛凛而后发热,或先恶寒而后发热,或先一日恶寒而后发热,以后即纯纯发热;或先恶寒而后发热,以后渐渐寒少而热多,以至纯热者,或昼夜发热者,或但潮热,余时热稍缓者。有从外解者:或战汗,或狂汗、自汗、盗汗、或发斑;有潜消者;有从内传者:或胸膈痞闷,或心腹胀满,或心痛腹痛,或胸胁痛,或大便不通,或前后癃闭,或协热下利,或热结旁流。有黄苔黑苔者,有口燥舌裂者,有舌生芒刺、舌色紫赤者,有鼻孔如烟煤之黑者,有发黄及蓄血、吐血、衄血、大小便血、汗血、嗽血、齿衄血,有发颐疙瘩疮者,有首尾能食者,有绝谷一两月者,有无故最善反复者,有愈后渐加饮食如旧者,有愈后饮食胜常二三倍者,有愈后退爪脱发者。至论恶证,口噤不能张,昏迷不识人,足屈不能伸,唇口不住牵动,手足不住振战,直视,上视,圆睁,目瞑,口张,声哑,舌强,遗尿,遗粪,项强发痉,手足俱痉,筋惕肉 ,循衣摸床,撮空理线等证,种种不同,因其气血虚实之不同,脏腑禀赋之有异,更兼感重感轻之别,考其证候,各自不同,至论受邪则一也,及邪尽一任诸症如失。所谓知其一万事毕,知其要者一言而终,不知其要者流散无穷,此之谓也。

When a person is infected by pathogenic influences, the initial symptoms are fever day and night, worsening in the late afternoon (日晡). Headache, body pain, a white coating on the tongue, and gradually increasing thirst and restlessness are common in most cases. As for the changes in the condition, they vary from person to person: some may vomit, others may regurgitate, some may have dryness in the throat, others may experience a profuse flow of phlegm, some may have continuous fever, others may have fever accompanied by chills, some may first have chills and then fever, others may have chills the day before fever, after which fever becomes continuous; some may first have chills followed by fever, and gradually the chills decrease while the fever increases, until fever alone remains; some may have fever throughout the day and night, others may have only tidal fever, with the heat being somewhat milder at other times.

Those who recover externally may do so through shivering sweat, profuse sweat, spontaneous sweat, night sweat, or the eruption of spots. Some may recover without obvious symptoms. Those who develop internal complications may experience chest and diaphragm fullness, abdominal distension, heart and abdominal pain, pain in the chest and flanks, constipation, urinary retention in both the front and back passages, diarrhea with heat, or heat accumulation causing overflow of stool.

There are those with yellow or black tongue coatings, those with dry mouth and cracked tongue, those with prickles on the tongue and a purple-red tongue color, those with nostrils black as soot, those with jaundice, blood stasis, vomiting blood, nosebleeds, blood in the stool or urine, blood in sweat, hemoptysis, or gum bleeding. There are those with swollen glands or pustular eruptions, those who can eat at the beginning and end of the illness, those who stop eating for one or two months, those who are prone to recurrence without obvious cause, those who gradually resume normal eating after recovery, those who eat more than usual after recovery, and those who lose their nails or hair after recovery.

As for severe symptoms, there are cases of locked jaw where the mouth cannot open, unconsciousness and loss of recognition, feet that cannot be extended, lips and mouth constantly twitching, hands and feet constantly shaking, fixed gaze, upward gaze, wide open eyes, closed eyes, open mouth, loss of voice, stiff tongue, incontinence of urine and stool, stiffness of the neck with spasm, spasm in both hands and feet, twitching of the muscles, grasping at clothes and touching the bed, and grasping at empty space while arranging threads—these symptoms vary greatly. This is due to differences in the deficiency or excess of qi and blood, the varying constitution of the internal organs, and the differing degrees of pathogenic influence. When examining the symptoms, each case is different. However, as for the cause of infection, it is the same in all cases. Once the pathogen is fully expelled, all the symptoms disappear.

As the saying goes: to know one thing is to know all; to know the essential is to understand it in one sentence; to not know the essential is to become lost in endless details. This is what is meant.

以上止举一气,因人而变。至有岁气稍有不同者,有其年众人皆从自汗而解者,更有其年众人皆从战汗而解者,此又因气而变,余证大同小异,皆疫气也。至又杂气为病,一气自成一病,每病各又因人而变。统而言之,其变不可胜言矣,医者能通其变,方为尽善。
下卷
四损不可正治
凡人大劳、大欲、及大病、久病后,气血两虚,阴阳并竭,名为四损。当此之际,忽又加疫,邪气虽轻,并为难治,以正气先亏,邪气自陷,故谚有云:伤寒偏死下虚人,正谓此也。
盖正气不胜者,气不足以息,言不足以听,或欲言而不能,感邪虽重,反无胀满痞塞之证,误用承气,不剧即死。以正气愈损,邪气愈伏也。
若真血不足者,面色萎黄,唇口刮白,或因吐血崩漏,或因产后亡血过多,或因肠风脏毒所致,感邪虽重,面目反无阳色,误用承气速死,以营血愈消,邪气益加沉匿也。

Above, only one type of qi is cited, yet it varies according to the individual. In some years, the annual qi differs slightly; in other years, everyone recovers through spontaneous sweating; in yet other years, everyone recovers through a battle sweat. This again varies according to the qi. The remaining symptoms are largely similar, and all are caused by epidemic qi. As for diseases caused by mixed qi, each type of qi produces a distinct disease, and each disease again varies according to the individual. In summary, the variations are too numerous to describe. Only a physician who understands these variations can be considered truly skilled.

Lower Volume
The Four Injuries Cannot Be Treated with Conventional Methods

When a person has experienced great exertion, excessive desire, or has suffered from a serious or prolonged illness, their qi and blood become deficient, and both yin and yang are exhausted. This condition is known as the Four Injuries. At this time, if an epidemic suddenly occurs, even if the pathogenic qi is mild, the condition becomes difficult to treat, because the body's righteous qi has already been weakened, allowing the pathogenic qi to invade. Hence the saying: "In cases of cold injury, the sickly and deficient are more likely to die," which precisely refers to this situation.

Those whose righteous qi is insufficient have insufficient breath, cannot speak clearly, or may even want to speak but cannot. Although they are affected by a strong pathogen, they do not present symptoms of fullness or obstruction. Misuse of the Chengqi formulas will either worsen the condition or cause death, because the righteous qi is further depleted, and the pathogenic qi becomes even more deeply entrenched.

If a person suffers from true blood deficiency, they will have a pale yellow complexion, pale lips and mouth. This may be caused by vomiting blood, excessive uterine bleeding, or postpartum blood loss, or by intestinal wind and internal toxicity. Though they are affected by a strong pathogen, their face lacks the color of yang. Misuse of the Chengqi formulas leads to rapid death, because the nutritive blood is further consumed, and the pathogenic qi becomes even more deeply hidden.

若真阳不足者,或四肢厥逆,或下利清谷,肌体恶寒,恒多泄泻,至夜益甚,或口鼻冷气,感邪虽重,反无发热燥渴苔刺等证,误用承气,阳气愈消,阴凝不化,邪气留而不行,轻则渐加萎顿,重则下咽立毙,若真阴不足者,自然五液干枯,肌肤甲错,感邪虽重,应汗无汗,应厥不厥,误用承气,病益加重,以津液枯涸,邪气涩滞,无能输泄也。凡遇此等,不可以常法正治,当从其损而调之,调之不愈者,稍以常法治之,治之不及者,损之至也。是故一损二损,轻者或可挽回,重者治之无益,乃至三损四损,虽卢、扁亦无所施矣,更以老少参之;少年遇损,或可调治;老年遇损,多见治之不及者,以枯魄独存,化源已绝,不复滋生也。
下卷
劳复、食复、自复
疫邪已退,脉证俱平,但元气未复,或因梳洗沐浴,或因多言妄动,遂致发热,前证复起,惟脉不沉实为辨,此为劳复。盖气为火之舟楫,今则真气方长,劳而复折,真气既亏,火亦不前,如人欲济、舟楫已坏,其可渡乎?是火也,某经气陷,则火随陷于某经,陷于经络则为表热,陷于脏腑则为里热,虚甚热甚,虚微热微。治法:轻则静养可复,重则大补气血,候真气一回,血脉融和,表里通畅,所陷之火,随气输泄,自然热退,而前证自除矣。若误用承气及寒凉剥削之剂,变证蜂起,卒至殒命,宜服安神养血汤。

If the true Yang is insufficient, one may experience cold extremities, diarrhea with unformed stools, aversion to cold throughout the body, frequent diarrhea that worsens at night, or cold breath from the mouth and nose. Even though the pathogenic influence is strong, there is no fever, thirst, or tongue pricking. Misuse of Chengqi formulas further depletes Yang energy, causes Yin to stagnate and fail to transform, and leads to the stagnation of pathogenic factors. In mild cases, this results in gradual weakness; in severe cases, it may cause death upon swallowing. If the true Yin is insufficient, the five body fluids naturally dry up, the skin becomes dry and cracked, and despite the strength of the pathogen, there is no sweating when it should occur and no cold extremities when they should appear. Misuse of Chengqi formulas aggravates the condition further, as the body fluids are dry, pathogenic factors are stagnant, and there is no capacity for elimination. In cases such as these, conventional methods of treatment cannot be applied directly; instead, treatment should follow the nature of the deficiency. If this approach fails to improve the condition, conventional treatments may be used to some extent. If treatment is still insufficient, it indicates a severe level of damage. Thus, in cases of one or two levels of damage, mild cases may still be recoverable, while severe cases are difficult to treat. If the damage reaches three or four levels, even the most skilled physicians like Lu and Bian would be powerless. Furthermore, one must take into account the patient’s age: young people may still recover from damage, but the elderly often cannot, as the essence is dry and the source of transformation has been cut off, and it cannot regenerate.

Lower Volume
Recovery due to labor, recovery due to food, and spontaneous recovery

After the epidemic pathogen has subsided, the pulse and symptoms are all calm, but the primary Qi has not yet recovered. If one engages in washing, bathing, or excessive talking and movement, fever may occur, and the previous symptoms may reappear. The only way to distinguish this condition is that the pulse is not deep and solid. This is known as recovery due to labor. Because Qi is the boat of fire, now that the true Qi is just beginning to recover, labor again causes it to be damaged. Once true Qi is depleted, fire cannot advance. It is like a person wanting to cross a river, but the boat is already broken—how can they cross? This fire, when Qi in a certain meridian becomes deficient, follows and becomes lodged in that meridian. If it lodges in the meridians, it becomes exterior heat; if it lodges in the internal organs, it becomes interior heat. The more deficient the Qi, the more intense the heat; the less deficient, the less intense the heat. Treatment: in mild cases, rest alone may suffice for recovery; in severe cases, major tonification of Qi and Blood is required. One should wait until the true Qi returns, the blood vessels harmonize, and the interior and exterior become unobstructed. Then the trapped fire will be expelled with the Qi, and the fever will naturally subside, with the previous symptoms disappearing on their own. If Chengqi formulas or cold and cooling purgatives are mistakenly used, various complications will arise, and sudden death may occur. It is advisable to take the Anshen Yangxue Tang (Soothe the Spirit and Nourish Blood Decoction).

若因饮食所伤者,或吞酸作嗳,或心腹满闷而加热者,此名食复,轻则损谷自愈,重则消导方若无故自复者,以伏邪未尽,此名自复,当问前得某证,所发亦某证,稍与前药,以彻其余邪,自然获愈。
安神养血汤
茯神 枣仁 当归 远志 桔梗 芍药 地黄 陈皮 甘草加龙眼肉,水煎服。
下卷
感冒兼疫
疫邪伏而未发,因感冒风寒,触动疫邪,相继而发也,既有感冒之因由,复有风寒之脉证,先投发散,一汗而解,一二日续得头疼身痛,潮热烦渴,不恶寒,此风寒去,疫邪发也,以疫法治之。
下卷
疟疫兼证
疟疾二三发,或七八发后,忽然昼夜发热、烦渴不恶寒、舌生苔刺、心腹痞满、饮食不进,下证渐具,此温疫着,疟疾隐也,以疫法治之。
温疫昼夜纯热、心腹痞满、饮食不进、下后脉静身凉,或间日、或每日、时恶寒而后发热如期者,此温疫解,疟邪未尽也,以疟法治之。

If the condition arises from dietary injury, characterized by symptoms such as belching with sour regurgitation, or fullness and oppression in the chest and abdomen with a sensation of heat, this is termed shí fù (dietary recurrence). In mild cases, it may resolve spontaneously through reduced grain consumption; in severe cases, it requires the use of xiāo dǎo fāng (herbal formulas to eliminate stagnation). If the recurrence occurs without an apparent cause, it is due to residual latent pathogens, and is termed zì fù (spontaneous recurrence). In such cases, one should inquire about the previous illness and the current manifestation, and administer a modified version of the previous treatment to thoroughly eliminate the remaining pathogen, thereby achieving natural recovery.

Soothe the Spirit and Nourish the Blood Decoction
Poria cocos with heartwood, Jujube seed, Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Platycodon grandiflorus, Peony root, Rehmannia glutinosa, Dried Tangerine Peel, Licorice, with added Longan flesh. Decoct in water and take orally.

Lower Section
Common Cold Combined with Epidemic
When the epidemic pathogen is latent and has not yet manifested, it may be triggered by a common cold due to wind-cold, leading to a sequential outbreak. In such cases, there is both the cause of a cold and the pulse and symptoms of wind-cold. First, a formula to disperse exterior pathogens should be administered, and the condition may resolve with a single sweat. One or two days later, symptoms such as headache, body pain, tidal fever, thirst, and absence of aversion to cold may appear. This indicates that the wind-cold has resolved, and the epidemic pathogen has now manifested; it should be treated with epidemic disease methods.

Lower Section
Malaria Combined with Epidemic Syndrome
If a person experiences two or three episodes of malaria, or even seven or eight, and then suddenly develops continuous fever day and night, thirst, absence of aversion to cold, a prickly tongue coating, fullness in the chest and abdomen, and refusal to eat, with symptoms of diarrhea gradually appearing, this indicates that the warm epidemic is manifesting and malaria is in remission. It should be treated with epidemic disease methods.

If, after purgation, the pulse becomes calm and the body cools, and the fever recurs either every other day or daily, with periodic aversion to cold followed by fever at the expected time, this indicates that the warm epidemic has resolved, but the malaria pathogen remains. It should then be treated with malaria-specific methods.

下卷
温疟
凡疟者寒热如期而发,余时脉静身凉,此常疟也,以疟法治之。设传胃者,必现里证,名为温疟,以疫法治者生,以疟法治者死。里证者下证也,下后里证除,寒热独存者,是温疫减,疟证在也。疟邪未去者,宜疏,邪去而疟势在者宜截,势在而挟虚者宜补。疏以清脾饮,截以不二饮,补以四君子,方见疟门,仍恐杂乱,此不附载。
下卷
疫痢兼证
下痢脓血,更加发热而渴,心腹痞满,呕而不食,此疫痢兼证,最为危急。夫疫者胃家事也,盖疫邪传胃十常八九,既传入胃,必从下解,疫邪不能自出,必藉大肠之气传送而下,而疫方愈。夫痢者,大肠内事也,大肠既病,失其传送之职,故正粪不行,纯乎下痢脓血而已,所以向来谷食停积在胃,直须大肠邪气将退,胃气通行,正粪自此而下,今大肠失职,正粪尚自不行,又何能与胃载毒而出?毒既不前,羁留在胃,最能败坏真气,在胃一日,有一日之害,一时有一时之害,耗气搏血,神脱气尽而死。凡遇疫痢兼证者,在痢尤为吃紧,疫痢俱急者,宜槟芍顺气汤,诚为一举两得。

Lower Volume
Warm Malaria

In all cases of malaria, chills and fever occur at regular intervals, and at other times the pulse is calm and the body is cool—this is known as common malaria and should be treated with malaria therapy. If the pathogen spreads to the stomach, internal symptoms will certainly appear, and it is called warm malaria. Those treated with epidemic therapy will survive, while those treated with malaria therapy will die. Internal symptoms indicate a need for purgation; after purgation, if internal symptoms are resolved but only chills and fever remain, this indicates that the epidemic condition has subsided, but the malaria condition still persists. If the malaria pathogen has not yet left the body, it should be dispersed; if the pathogen has left but the malaria condition remains, it should be intercepted; if the condition is present but accompanied by deficiency, it should be supplemented. To disperse, use Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction); to intercept, use Bu Er Yin (No-Two Decoction); to supplement, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). These formulas are found in the section on malaria, but to avoid confusion, they are not included here.

Lower Volume
Concurrent Epidemic Dysentery

Diarrhea with pus and blood, accompanied by fever and thirst, distension and fullness in the chest and abdomen, vomiting without desire to eat—this is a concurrent condition of epidemic dysentery, and is the most urgent and dangerous. Epidemic disease is a matter of the stomach; indeed, in ten cases, eight or nine involve the transmission of epidemic pathogens to the stomach. Once the pathogen has entered the stomach, it must be resolved downward. Since the epidemic pathogen cannot exit by itself, it must rely on the qi of the large intestine to transmit it downward, and only then will the epidemic condition be resolved. Dysentery, however, is a matter of the large intestine. Once the large intestine is diseased, it loses its function of transmitting waste, so normal stools cannot pass, and only pus and blood are excreted. Therefore, food and grain have accumulated in the stomach. Only when the pathogenic qi of the large intestine begins to retreat, and the stomach qi becomes unobstructed, can normal stools pass. Now that the large intestine has failed in its duty, normal stools still cannot pass—how then can it carry the toxins out with the stomach? Once the toxins cannot move forward, they remain trapped in the stomach, where they are most capable of damaging the true qi. For every day the toxins remain in the stomach, there is one day of harm; for every moment, one moment of harm. They consume qi, attack the blood, and ultimately lead to the loss of spirit and exhaustion of qi, resulting in death. Whenever one encounters a case of concurrent epidemic dysentery, it is especially urgent in the case of dysentery. When both epidemic and dysentery are urgent, the recommended treatment is Bin She Shun Qi Tang (Bupleurum and Peony Qi-Regulating Decoction), which is indeed a win-win solution.

槟芍顺气汤
专治下痢频数,里急后槟榔 芍药 枳实 浓朴 大黄生姜煎服。
下卷
妇人时疫
妇人伤寒时疫,与男子无二,惟经水适断适来,及崩漏产后,与男子稍有不同。
夫经水之来,乃诸经血满,归注于血室,下泄为月水。血室者一名血海,即冲任脉也,为诸经之总任。经水适来,疫邪不入于胃,乘势入于血室,故夜发热谵语。盖卫气昼行于阳,不与热入血室,因有轻重之分,不必拘于谵语也。经曰:无犯胃气,及上二焦必自愈。胸膈并胃无邪,勿以谵语为胃实而妄攻之,但热随血下,故自愈。若有如结胸状者,血因邪结也,当刺期门以通其结,治之以柴胡汤,治之不若刺者功捷。
经水适断,血室空虚,其邪乘虚传入,邪胜正亏,经气不振,不能鼓散其邪,为难治,且不从血泄,邪气何由即解?与适来之义,有血虚血实之分,宜柴胡养荣汤。新产后亡血过多,冲任空虚,与夫素善崩漏,经气久虚,皆能受邪,与经水适断同法。

Bingsha Shunqi Decoction
Specifically treats frequent diarrhea with urgency and straining after defecation. Ingredients: Areca nut, Peony root, Immature citrus fruit, Magnolia bark, Rhubarb, and Fresh ginger. Decoct and take.

Lower Volume
Epidemic in Women

Women affected by cold injury or epidemic disease are no different from men, except in cases where the menstrual flow has just ceased or just begun, or in conditions of menorrhagia and postpartum illness, which differ somewhat from those in men.

When the menstrual flow occurs, it is due to the fullness of blood from all channels, which converges in the blood chamber and is expelled as menstrual blood. The blood chamber, also known as the blood sea, is the Chong and Ren meridians, which serve as the foundation for all channels. When the menstrual flow is just beginning, epidemic pathogens do not enter the stomach, but take advantage of the moment to invade the blood chamber, hence causing fever at night and delirium. This is because the defensive qi circulates in the yang channels during the day and does not enter the blood chamber, hence there is a distinction in severity, and one need not be bound by the presence of delirium alone. The Classic says: "Do not injure the stomach qi or the upper two jiao, and it will heal by itself." If there is no pathogen in the chest, diaphragm, or stomach, do not mistakenly treat delirium as an indication of fullness in the stomach and attack it with purgatives; rather, the heat will be expelled with the blood, and thus the condition will resolve on its own. If there is a condition resembling chest obstruction, it is due to blood being obstructed by the pathogen. One should puncture the Qimen point to relieve the obstruction, and treat it with Bupleurum Decoction. However, acupuncture is more effective and quicker in this case.

When the menstrual flow has just ceased, the blood chamber becomes empty, and the pathogen takes advantage of this emptiness to enter. The pathogen overpowers the body’s defenses, the menstrual qi is weak, and it cannot disperse the pathogen, making the condition difficult to treat. Moreover, since the pathogen does not leave through the blood, how can it be resolved? In this regard, it differs from the case when the menstrual flow is just beginning, with a distinction between blood deficiency and blood excess. In such cases, Bupleurum Nourishing the Vitality Decoction is appropriate. In cases of postpartum blood loss due to excessive bleeding, or in women who are prone to menorrhagia and have long-term deficiency of the menstrual qi, the condition is also susceptible to pathogenic invasion, and should be treated in the same manner as when the menstrual flow has just ceased.

下卷
妊娠时疫
孕妇时疫,设应用三承气汤,须随证施治,切不可过虑,慎毋惑于参、术安胎之说。病家见用承气,先自惊疑,或更左右嘈杂,必致医家掣肘,为子母大不祥。若应下之证,反用补剂,邪火壅郁,热毒愈炽,胎愈不安,转气传血,胞胎何赖?是以古人有悬钟之喻,梁腐而钟未有不落者,惟用承气,逐去其邪,火毒消散,炎顿为清凉,气回而胎自固。当此证候,反见大黄为安胎之圣药,历治历当,子母俱安。若腹痛如锥,腰痛如折,此时未堕欲堕之候,服药亦无及矣,虽投承气但可愈疾而全母。昧者以为胎堕,必反咎于医也。
或诘余曰:孕妇而投承气,设邪未逐,先损其胎,当如之何?余曰:结粪瘀热,肠胃间事也,胎附于脊,肠胃之外,子宫内事也,药先到胃,瘀热才通,胎气便得舒养,是以兴利除害于顷刻之间,何虑之有?但毒药治病,衰去七八,余邪自愈,慎勿过剂耳。

Lower Volume
Pregnancy and Epidemic Disease

When a pregnant woman suffers from an epidemic illness, if the use of the Three Cheng Qi Decoction is indicated, it must be administered in accordance with the symptoms. One must not be overly cautious, and must be careful not to be misled by the theory that ginseng and atractylodes are safe for the fetus. When the patient’s family sees the use of Cheng Qi formulas, they may first become alarmed, or even become agitated and confused, inevitably hindering the physician and bringing great misfortune to both mother and child. If a condition requiring purgation is instead treated with tonics, pathogenic fire becomes stagnant, heat toxicity grows more intense, the fetus becomes even more unstable, and the disease progresses from the qi to the blood level—what reliance can the womb and fetus have then? Therefore, the ancients used the metaphor of a hanging bell: just as a decaying beam will inevitably cause the bell to fall, only by using Cheng Qi formulas can the pathogen be expelled, fire toxicity dissipate, heat suddenly turn to coolness, and qi return, thus stabilizing the fetus. In such a condition, rhubarb is actually seen as a sovereign medicine for stabilizing the fetus—through repeated clinical experience, both mother and child are made safe. If the patient suffers from abdominal pain as if pierced by a needle and back pain as if broken, this is the stage when miscarriage is imminent; by then, medication is too late. Even if Cheng Qi is administered, it can only cure the disease and preserve the mother. The ignorant will believe the fetus has fallen and will inevitably blame the physician.

Someone asked me: “If a pregnant woman is given Cheng Qi formulas, and the pathogen is not expelled, causing harm to the fetus, what then?” I replied: Stagnant stool and heat congestion are matters of the intestines, while the fetus is attached to the spine, located outside the intestines and within the uterus. The medicine first reaches the stomach, where the stagnation and heat can be cleared, allowing the fetal qi to be nourished and relaxed. Thus, benefit is gained and harm removed in an instant—what cause for concern is there? However, when using potent medicines to treat disease, once the toxicity has diminished by seven or eight parts, the remaining pathogenic factors will naturally resolve. Just be careful not to use an excessive dose.

凡孕娠时疫,万一有四损者,不可正治,当从其损而调之,产后同法。非其损而误补,必死。(四损详见前应补诸证条后。)
下卷
小儿时疫
凡小儿感冒风寒疟痢等证,人所易知,一染时疫,人所难窥,所以耽误者良多。何也?盖由幼科专于痘、疹、吐、泻、惊、疳并诸杂证,在伤寒时疫甚略之,一也;古人称幼科为哑科,盖不能尽罄所苦以告师,师又安能悉乎问切之义?所以但知其身热,不知其头疼身痛也,但知不思乳食、心胸膨胀,疑其内伤乳食,安知其疫邪传胃也?但见呕吐恶心口渴下利,以小儿吐泻为常事,又安知其协热下痢也?凡此,何暇致思为时疫,二也。小儿神气娇怯,筋骨柔脆,一染时疫,延挨失治,即便二目上吊、不时惊搐、肢体发痉、十指钩曲、甚则角弓反张,必延幼科,正合渠平日学习见闻之证,是多误认为慢惊风,遂投抱龙丸,安神丸,竭尽惊风之剂,转治转剧,因见不啼不语,又将神门眉心乱灸,艾火虽微,内攻甚急,两阳相拂,如火加油,红炉添炭,死者不可胜记,深为痛悯。今凡遇疫毒流行,大人可染,小儿岂独不可染耶?但所受之邪则一,因其气血筋骨柔脆,故所现之症为异耳,务宜求邪以治,故用药与大人仿佛。凡五六岁以上者,药当减半,二三岁往来者,四分之一可也。又肠胃柔脆,少有差误,为祸更速,临证尤宜加慎。

In general, during pregnancy when an epidemic occurs, if any of the four injuries arise, they cannot be treated by conventional methods; instead, treatment should be adjusted according to the nature of the injury, and the same principle applies postpartum. If treatment is not based on the actual injury and instead mistakenly uses tonifying methods, death is inevitable. (The four injuries are detailed in the section on conditions requiring supplementation following the relevant entries.)

Lower Volume
Epidemic Disease in Children

In general, conditions such as colds, wind-cold, malaria, and dysentery in children are easily recognized, but once infected with an epidemic disease, it is difficult for people to perceive, and thus many cases are delayed in treatment. Why is this so? It is because pediatricians specialize in conditions such as smallpox, rashes, vomiting, diarrhea, convulsions, and malnutrition, along with various other miscellaneous diseases, and treat epidemic fevers and seasonal epidemics very superficially—this is the first reason. Furthermore, ancient people referred to pediatrics as the "mute discipline," because children are unable to fully express their suffering to their physician, and how could the physician then fully understand the meaning of inquiry and palpation? Thus, they only know the fever, but not the headache or body pain; they only know that the child is not interested in milk or food and has distended chest, and suspect internal injury from milk or food, but how could they know that the epidemic pathogen has invaded the stomach? They only see vomiting, nausea, thirst, and diarrhea, and consider these as common occurrences in children, but how could they know it is diarrhea with internal heat? All of these, how could they have time to think it is an epidemic disease—this is the second reason.

Children have delicate spirit and energy, and soft, fragile bones and tendons. Once infected with an epidemic disease, if treatment is delayed, they soon develop upward rolling of the eyes, intermittent convulsions, limb spasms, curled fingers, and in severe cases, opisthotonos. In such cases, they must consult a pediatrician, and this perfectly matches the conditions they have learned and observed in their daily studies. As a result, they are often mistakenly diagnosed as suffering from slow convulsions, and thus are given Bao Long Wan and An Shen Wan, exhausting all medicines for convulsions, yet the condition worsens with each treatment. Seeing that the child does not cry or speak, they further apply moxa randomly to the Shenmen and Meicheng points. Though the moxa fire is slight, it attacks the interior with great urgency. Two yang energies colliding is like adding fire to fire, or adding charcoal to a red furnace. The number of deaths is too numerous to record; this is deeply pitiable.

Today, whenever epidemic toxins spread, adults can be infected—how could children alone be immune? The pathogenic factor they receive is the same, but because their qi and blood, bones and tendons are soft and fragile, the symptoms they display are different. Therefore, it is essential to identify the pathogen and treat accordingly, and thus the use of medicine is similar to that for adults. For children aged five or six and above, the dosage should be halved; for those aged two or three, one-quarter of the adult dosage is sufficient. Moreover, because their stomachs and intestines are soft and fragile, even slight errors in treatment cause more rapid harm; therefore, in clinical practice, one must be especially cautious.

小儿太极丸
天竺黄(五钱) 胆星(五钱) 大黄(三钱) 麝香(三分) 冰片(三分) 僵蚕(三钱)
上为细末,端午日午时修合,糯米饭杵为丸,如芡实大,朱砂为衣。凡遇疫证,姜汤化下一丸,神效。
下卷
主客交
凡人向有他病 羸,或久疟,或内伤瘀血,或吐血便血咳血,男子遗精白浊、精气枯涸,女人崩漏带下、血枯经闭之类,以致肌肉消烁,邪火独存,故脉近于数也。此际稍感疫气,医家病家,见其谷食暴绝,更加胸膈痞闷、身疼发热,彻夜不寐,指为原病加重,误以绝谷为脾虚,以身痛为血虚,以不寐为神虚,遂投参、术、归、地、茯神、枣仁之类,愈进愈危。知者稍以疫法治之,发热减半,不时得睡,谷食稍进,但数脉不去,肢体时疼,胸胁锥痛,过期不愈。医以杂药频试,补之则邪火愈炽,泻之则损脾坏胃,滋之则胶邪愈固,散之则经络益虚,疏之则精气愈耗,守之则日消近死。盖但知其伏邪已溃,表里分传,里证虽除,不知正气衰微,不能托出,表邪留而不去,因与血脉合而为一,结为痼疾也。肢体时疼者,邪与荣气搏也;脉数身热不去者,邪火并郁也;胁下锥痛者,火邪结于膜膈也;过期不愈者,凡疫邪交卸,近在一七,远在二七、甚至三七,过此不愈者,因非其治,不为坏证即为痼疾也。夫痼疾者,所谓客邪胶固于血脉,主客交浑,最难得解,且愈久益固,治法当乘其大肉未消、真元未败,急用三甲散,多有得生者。更附加减法,随其素而调之。

Child’s Taiji Pill

  • Tianzhulu (Five qian)
  • Danxing (Five qian)
  • Dahuang (Three qian)
  • Shexiang (Three fen)
  • Bingpian (Three fen)
  • Jiangcan (Three qian)

Grind all into a fine powder and prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Make into pills using glutinous rice flour, each the size of a qianshi (water caltrop), and coat them with cinnabar. Whenever encountering epidemic disease, dissolve one pill in ginger soup and take it; it is remarkably effective.

Lower Volume
Interaction of Host and Guest Pathogens

Those who have long-standing illnesses and are weak, or suffer from chronic malaria, or internal injury with blood stasis, or hemoptysis, hematochezia, and hemoptysis, or in men, seminal emission with cloudy discharge and depletion of essence and vital energy, or in women, uterine bleeding, leukorrhea, blood deficiency with amenorrhea — all such conditions lead to muscle wasting and the persistence of pathogenic fire, hence the pulse is nearly rapid.

At this stage, if one is slightly affected by epidemic qi, physicians and patients, upon seeing the sudden cessation of food intake, further observe chest and epigastric fullness, body pain, fever, and insomnia all night, and mistakenly attribute this to the original illness worsening. They wrongly diagnose the absence of appetite as spleen deficiency, body pain as blood deficiency, and insomnia as spirit deficiency, and thus prescribe ginseng, atractylodes, angelica, rehmannia, poria, and jujube seeds. The more they are administered, the more dangerous the condition becomes.

Those who understand the proper treatment apply epidemic disease therapy. Fever is reduced by half, and intermittent sleep is achieved; food intake is slightly restored. However, the rapid pulse remains, the body occasionally aches, and there is sharp pain in the chest and flanks. If the condition does not recover within the expected time, physicians frequently test with various medicines. Supplementing worsens the pathogenic fire, purging damages the spleen and stomach, nourishing makes the pathogen more entrenched, dispersing weakens the meridians, purging further depletes the essence and vital energy, and maintaining the same treatment leads to gradual death.

This is because they only recognize that the latent pathogen has erupted and that the condition has spread to the exterior and interior. Though the interior symptoms have subsided, they do not realize that the body’s righteous qi is weak and unable to expel the pathogen. The exterior pathogen lingers and merges with the blood vessels, becoming one and forming a chronic illness.

Occasional body pain is due to the pathogen battling with the nutritive qi; a rapid pulse and persistent fever indicate the pathogen’s fire is stagnated; sharp pain under the ribs indicates fire pathogen has accumulated in the diaphragm region; if the condition does not recover by the expected time, it is because the epidemic pathogen has not fully released — it may resolve in about one week, two weeks, or even three weeks. If it does not recover after this, it is not properly treated, and it becomes either a severe condition or a chronic illness.

Chronic illness refers to the situation where external pathogens are firmly fixed in the blood vessels, and the host and guest pathogens are intertwined, making it very difficult to resolve. The longer it persists, the more entrenched it becomes. Treatment should be initiated before the flesh has atrophied and the true essence has been destroyed, using Sanjia San (Three Shell Powder) urgently. Many can be saved through this approach. Further adjustments should be made according to the patient’s constitution.

三甲散
鳖甲 龟甲(并用酥炙黄为末,各一钱,如无酥,各以醋炙代之) 穿山甲(土炒黄为末,五分)
蝉蜕) 虫(三个,干者擘碎,鲜者捣烂和酒少许,取汁入汤药同服,其渣入诸药同煎)
白芍药(酒炒,七分) 当归(五分) 甘草(三分)
水二钟煎八分,沥渣温服。若素有老疟或瘅疟者,加牛膝一钱,何首乌一钱;胃弱欲作泻者,宜九蒸九晒;若素有郁痰者,加贝母一钱;有老痰者,加栝蒌霜五分;善呕者,勿用;若咽干作痒者,加花粉、知母各五分;若素燥咳者,加杏仁(捣烂)一钱五分;若素有内伤瘀血者,倍 虫,如无 虫,以干漆(炒烟尽为度,研末)五分,及桃仁(捣烂)一钱代之,服后病减半勿服,当尽调理法。
下卷
调理法

Three-Shell Powder (Sān Jiǎ Sàn)

Softshell turtle shell (Bǐe Jiǎ), Tortoise shell (Guī Jiǎ) – both to be prepared by roasting with clarified butter until yellow and ground into powder, each one qian; if clarified butter is unavailable, substitute with vinegar-roasted versions. Pangolin scale (Chuān Shān Jiǎ), roasted in earth until yellow and ground into powder, five fen.

Cicada slough (Chán Tuì). Beetle (Chóng) – three pieces: dry ones to be broken into fragments, fresh ones to be crushed and mixed with a little wine to extract the juice, which is then added to the decoction to be taken together. The residue is boiled with the other herbs.

White peony root (Bái Sháo Yào), stir-fried with wine, seven fen. Angelica sinensis (Dāng Guī), five fen. Licorice root (Gān Cǎo), three fen.

Decoct with two bowls of water until reduced to eight parts, strain the residue, and take the decoction warm.

If the patient has a history of chronic malaria or jaundiced malaria, add one qian each of Achyranthes root (Niú Xī) and Polygonum multiflorum (Hé Shǒu Wū). If the patient has a weak stomach prone to diarrhea, the herbs should be steamed and dried nine times. If there is a history of phlegm stagnation, add one qian of Fritillaria bulb (Bèi Mǔ). For chronic phlegm, add five fen of Trichosanthes fruit paste (Guā Luó Shuāng). Those prone to vomiting should not use this formula. If there is dryness and itching in the throat, add five fen each of Rehmannia root (Huā Fěn) and Anemarrhena rhizome (Zhī Mǔ). For those with chronic dry cough, add one qian five fen of ground Apricot kernel (Xìng Rén). For those with internal injury and blood stasis, double the amount of Chóng. If Chóng is not available, substitute with five fen of dry lacquer (Gān Qī), roasted until the smoke is exhausted and ground into powder, and one qian of ground Peach kernel (Táo Rén). After taking the formula, if the illness is reduced by half, do not continue. Instead, proceed with the full regimen of regulation and care.

Lower Volume
Regulation Method (Tiáo Dài Fǎ)

凡人胃气强盛,可饥可饱,若久病之后,胃气薄弱,最难调理。盖胃体如灶,胃气如火,谷食如薪,合水谷之精微,升散为血脉者如焰,其糟粕下转为粪者如烬,是以灶大则薪多火盛,薪断而余焰犹存,虽薪从续而火亦燃。若些小铛锅,正宜薪数茎,稍多则壅灭,稍断则火绝。死灰而求复燃,不亦难乎?若夫大病之后,盖客邪新去,胃口方开,几微之气,所以多与、早与、迟与皆不可也。宜先与粥饮,次糊饮,次糜粥,次软饭,尤当循序渐进,毋先后其时。当设炉火,昼夜勿令断绝,以备不时之用,思谷即与,稍缓则胃饥如剡,再缓则胃气伤,反不思食矣。既不思食,若照前与之,虽食而弗化,弗化则伤之又伤,不为食复者,当如初进法,若更多与,及粘硬之物,胃气壅甚,必胀满难支,若气绝谷存,乃致反复颠倒,形神俱脱而死矣。
下卷
统论疫有九传治法

In healthy individuals, the stomach qi is strong, allowing them to endure both hunger and satiety. However, after a long illness, when the stomach qi is weak, it becomes the most difficult to regulate. The stomach is like a stove, the stomach qi like fire, and grain and food like firewood. The refined essence of water and grain, which rises and disperses into the blood, is like flame; the dregs that descend and transform into feces are like ashes. Thus, a large stove requires more firewood and produces a stronger fire, and even when the firewood is cut off, the remaining flame still lingers. Though more firewood is added, the fire continues to burn. But if the stove is small, only a few sticks of firewood are appropriate—too much and the fire is smothered, too little and the fire is extinguished. To seek to reignite dead ashes—how difficult is that? After a major illness, when the external pathogenic factors have just departed and the appetite is just beginning to recover, the delicate and minute qi of the stomach must be carefully nurtured. Giving too much, too early, or too late is all inappropriate. One should first provide thin porridge, then gruel, then thick porridge, then soft rice. Especially must this be done in a gradual and orderly manner, without rushing or delaying the timing. One should set up a fire source, keeping it burning continuously day and night, to be ready for unexpected needs. If the patient desires food, it should be given immediately; if delayed slightly, the stomach will become painfully hungry; if delayed further, the stomach qi will be harmed, and the patient will no longer desire food. Once the patient no longer desires food, if one continues feeding as before, the food will be eaten but not digested. If undigested, it will cause further injury. If the patient does not recover from this damage, the initial feeding method should be resumed. If one gives too much or feeds the patient sticky and hard foods, the stomach qi will become greatly obstructed, leading to bloating and unbearable discomfort. If the qi is gone but food remains, this will lead to a reversal of condition, the body and spirit will both collapse, and death will follow.

Lower Volume
A General Discussion on the Nine Transmission Patterns of Epidemics

夫疫之传有九,然亦不出乎表里之间而已矣。所谓九传者,病患各得其一,非谓一病而有九传也。盖温疫之来,邪自口鼻而入,感于膜原,伏而未发者,不知不觉。已发之后,渐加发热,脉洪而数,此众人相同,宜达原饮疏之。继而邪气一离膜原,察其传变,众人不同者,以其表里各异耳。有但表而不里者,有但里而不表者,有表而再表者,有里而再里者,有表里分传者,有表里分传而再分传者,有表胜于里者,有里胜于表者,有先表而后里者,有先里而后表者,凡此九传,其去病一也。医者不知九传之法,不知邪之所在,如盲者之不任杖,聋者之听宫商,无音可求,无路可适,未免当汗不汗,当下不下,或颠倒误用,或寻枝摘叶,但治其证,不治其邪,同归于误一也。
所言但表而不里者,其证头疼身痛发热,而复凛凛,内无胸满腹胀等证,谷食不绝,不烦不渴。此邪气外传,由肌表而出,或自斑消,或从汗解,斑者有斑疹、桃花斑、紫云斑,汗者有自汗、盗汗、狂汗、战汗之异,此病气之使然,不必较论,但求得斑得汗为愈疾耳。凡自外传者为顺,勿药亦能自愈。间有汗出不彻,而热不退者,宜白虎汤;斑出不透,而热不退者,宜举斑汤;有斑汗并行而愈者,若斑出不透,汗出不彻而热不除者,宜白虎合举斑汤。

The Transmission of Epidemic Disease Has Nine Forms, Yet It Does Not Go Beyond the Surface and Interior

The transmission of epidemic disease has nine forms, yet it does not go beyond the surface and interior. What is meant by the nine forms of transmission is that each patient receives one of them, not that one disease has nine forms of transmission. When an epidemic arises, the pathogen enters through the mouth and nose and affects the mòyuán (membrane origin). When it lies dormant and has not yet manifested, it goes unnoticed. After it has manifested, the fever gradually increases, and the pulse becomes full and rapid—these are symptoms common to all patients, and Dà Yuán Yǐn (Reach the Origin Decoction) should be used to dispel the pathogen. After the pathogen has left the mòyuán, observe its transmission and transformation. The symptoms differ among individuals because their conditions of surface and interior involvement are different. Some have only surface involvement, not interior; some have only interior involvement, not surface; some have repeated surface transmission; some have repeated interior transmission; some have transmission to both surface and interior; some have repeated transmission to both surface and interior; some have surface dominance over interior; some have interior dominance over surface; some have surface transmission followed by interior; some have interior transmission followed by surface. All these nine forms of transmission aim at the same disease. A physician who does not understand the nine forms of transmission and does not know where the pathogen is located is like a blind person who cannot use a cane, or a deaf person who cannot hear the pitch of the gōng and shāng—there is no sound to seek, no path to follow. Such a physician inevitably fails to induce sweat when it is needed, or to purge when it is required. Some may use treatments in reverse, others may search for symptoms without addressing the root, treating only the symptoms and not the pathogen—these all result in the same error.

As for the case of surface involvement without interior involvement, the symptoms are headache, body pain, fever, and chills, with no internal signs such as chest fullness or abdominal distension. Appetite and digestion remain normal, without restlessness or thirst. In this case, the pathogen transmits outward and exits through the muscles and skin, resolving either through eruption or through sweating. Eruptions may include maculopapular rashes, peach blossom rash, or purple cloud rash. Sweating may take the form of spontaneous sweating, night sweating, profuse sweating, or shivering sweating. These variations are due to the nature of the disease; there is no need for detailed discussion. The only goal is to obtain eruption or sweating to cure the disease. All cases where the pathogen transmits outward are considered favorable, and they may recover without medication. Occasionally, sweating is incomplete and fever remains; in such cases, Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) should be used. If the rash is incomplete and fever remains, Jǔ Bān Tāng (Raise Rash Decoction) should be used. In cases where rash and sweating occur together for recovery, but if the rash is incomplete, sweating is not thorough, and fever remains, Bái Hǔ Tāng should be combined with Jǔ Bān Tāng.

间有表而再表者,所发未尽,膜原尚有隐伏之邪,或二、三日后,四、五日后,根据前发热,脉洪而数,及其解也,斑者仍斑,汗者仍汗而愈,未愈者,仍如前法治之,然亦希有。至于三表者,更希有也。
若但里而不表者,外无头疼身痛,而后亦无三斑四汗,惟胸膈痞闷,欲吐不吐,虽得少吐而不快,此邪传里之上者,宜瓜蒂散吐之,邪从其减,邪尽病已。邪传里之中下者,心腹胀满,不呕不吐,或燥结便闭,或热结旁流,或协热下利,或大肠胶闭,并宜承气辈导去其邪,邪减病减,邪尽病已。上中下皆病者,不可吐,吐之为逆,但宜承气导之,则在上之邪,顺流而下,呕吐立止,胀满渐除。
有里而再里者,愈后二、三日或四、五日,根据前之证复发,在上者仍吐之,在下者仍下之,再里者常事,甚有三里者,希有也。虽有上中下之分,皆为里证。
若表里分传者,始则邪气伏于膜原,膜原者,即半表半里也。此传法以邪气平分,半入于里,则现里证,半出于表,则现表证,此疫家之常事。然表里俱病,内外壅闭,既不得汗,而复中气方能达表,向者郁于肌肉之邪,乘势尽发于肌表矣,或斑或吐,盖随其性而升泄之也。

There are occasional cases in which surface symptoms recur again, indicating that the pathogenic factor has not been fully expelled and still lingers hidden in the mòyuán. In such cases, fever may recur two or three days later, or four or five days later, similar to the initial fever, with a full and rapid pulse. When the symptoms resolve, those who had a rash still have a rash, and those who had sweating still have sweating, but then recover. Those who have not yet recovered are still treated with the previous method, though such cases are rare. Cases with three recurrences of surface symptoms are even rarer.

If the condition is purely internal without external symptoms, there is no headache or body pain, and later there is no rash or sweating in three or four instances. Instead, the patient experiences chest and epigastric fullness and discomfort, with a desire to vomit but an inability to do so. Even if some vomiting occurs, it is unsatisfactory. In such cases, where the pathogen has invaded the upper part of the interior, Guati San should be used to induce vomiting. As the pathogen is expelled through vomiting, the disease is cured when the pathogen is completely gone.

If the pathogen has invaded the middle or lower interior, symptoms include abdominal distension without vomiting or regurgitation, or dryness and obstruction with constipation, or heat accumulation with diarrhea, or diarrhea associated with heat, or obstruction in the large intestine. In all such cases, Chengqi formulas should be used to guide the pathogen out. As the pathogen decreases, the disease decreases, and when the pathogen is completely expelled, the disease is cured.

If the disease involves all three regions—upper, middle, and lower—vomiting is contraindicated, as it would be contrary to the natural direction of the disease. Instead, Chengqi formulas should be used to guide the pathogen downward. In this way, the pathogen in the upper region will descend smoothly, vomiting stops immediately, and distension gradually subsides.

There are also cases in which the condition recurs internally after recovery, occurring two or three days, or four or five days, after recovery, with the previous symptoms reappearing. If the recurrence is in the upper region, vomiting is still used; if in the lower region, purgation is still used. Recurrence in the interior is a common occurrence, though triple recurrences are rare. Though classified as upper, middle, or lower, all such cases are considered internal syndromes.

If the pathogen spreads to both the exterior and interior simultaneously, it initially lingers in the mòyuán, which is the region that is half exterior, half interior. In such cases, the pathogen divides equally, with half entering the interior and causing internal symptoms, and half remaining on the exterior and causing external symptoms. This is a common pattern in epidemic diseases. However, when both exterior and interior are affected, there is obstruction both inside and outside. Since sweating is not possible, the central zhong qi must be strengthened in order to reach the exterior. The pathogen previously accumulated in the muscles now erupts outward onto the skin, manifesting as either a rash or vomiting, depending on the nature of the pathogen and its tendency to rise and dissipate.

诸证悉去,既无表里证而热不退者,膜原尚有已发之邪未尽也,宜三消饮调之。
若表里分传而再分传者,照前表里俱病,宜三消饮,复下复汗如前而愈,此亦常事。至有三发者,亦希有也。
若表胜于里者,膜原伏邪发时,传表之邪多,传里之邪少,何以治之?表证多而里证少,当治其表,里证兼之;若里证多而表证少者,但治其里,表证自愈。
若先表而后里者,始则但有表证而无里证,宜达原饮。有经证者,当用三阳加法。经证不显,但发热者不用加法。继而脉洪大而数,自汗而渴,邪离膜原未能出表耳,宜白虎汤辛凉解散,邪从汗解,脉静身凉而愈。愈后二、三日或四、五日后,根据前发热,宜达原饮。至后反加胸满腹胀,不思谷食,烦渴,舌上苔刺等证,加大黄微利之。久而不去,在上者宜瓜蒂散吐之,如在下者,宜承气汤导之。
若先里而后表者,始则发热,渐盖理证,下之里证除,二、三日内复发热,反加头疼身痛脉浮者,宜白虎汤。若下后热减不甚,三、四日后,精神不慧,脉浮者宜白虎汤汗之。服汤后不得汗者,因精液枯竭也,加人参覆卧则汗解。此近表里分传之证,不在此例。

When all symptoms have subsided, yet there is no exterior or interior manifestation and the fever does not abate, it indicates that residual pathogenic factors still remain in the mòyuán. In such cases, Sanxiao Yin should be used to regulate the condition.

If the pathogenic factor spreads from the exterior to the interior and then spreads again, it should be treated as in the previous case where both exterior and interior are affected, using Sanxiao Yin again, with repeated purgation and sweating as before, leading to recovery. This is also a common occurrence. However, cases involving three transmissions are rare.

If the exterior symptoms are more prominent than the interior ones, when the latent pathogenic factors in mòyuán manifest, the pathogenic influence transmitted to the exterior is greater, while that transmitted to the interior is lesser. How should this be treated? When exterior symptoms predominate and interior symptoms are fewer, the exterior should be treated first, while also considering the interior symptoms; if interior symptoms are more prominent and exterior symptoms are fewer, treat the interior, and the exterior symptoms will resolve on their own.

If the disease first affects the exterior and then the interior, initially there are only exterior symptoms and no interior symptoms. In this case, Da Yuan Yin is appropriate. If there are jīngzhèng (channel symptoms), San Yang Jia Fa (Three Yang Additions) should be used. If jīngzhèng is not evident and only fever is present, the additions are not needed. Subsequently, the pulse becomes full, large, and rapid, with spontaneous sweating and thirst. This indicates that the pathogen has left the mòyuán but has not yet exited the exterior. Baitu Tang (White Tiger Decoction) with pungent and cool properties should be used to disperse the pathogen. The pathogen will be resolved through sweating, and the pulse will become calm, the body cool, and recovery will occur. After recovery, if fever recurs on the second, third, or fourth to fifth day, Da Yuan Yin should be used again. Later, if chest fullness, abdominal distension, lack of appetite, restlessness, thirst, and a prickly coating on the tongue appear, a small dose of dahuang (rhubarb) may be used to mildly purge. If the condition persists for a long time, for symptoms in the upper part, Guati San (Cucurbita Seed Powder) should be used to induce vomiting; for symptoms in the lower part, Chengqi Tang (Harmonizing Qi Decoction) should be used to guide the pathogen downward.

If the disease first affects the interior and then the exterior, initially there is fever, and gradually interior symptoms appear. After purging, the interior symptoms are resolved. Within two to three days, fever recurs, accompanied by headache, body pain, and a floating pulse. In this case, Baitu Tang is appropriate. If after purging the fever decreases only slightly, and three to four days later the patient shows impaired mental clarity with a floating pulse, Baitu Tang should be used to induce sweating. If no sweating occurs after taking the decoction, it is due to depletion of jīngyè (essence or vital fluids). In this case, renshen (ginseng) should be added, and the patient should be made to lie down, after which sweating will resolve the condition. This case, being close to the pattern of exterior-interior transmission, is not included in this category.

若大下后,大汗后,表里之证悉去,继而一身尽痛,身如被杖,甚则不可反侧,周身骨寒而痛,非表证也,此不必治,二三日内阳气自回,身痛自愈。
凡疫邪再表再里,或再表里分传者,医家不解,反责病家不善调理,以致反复,病家不解,每责医家用药有误,致病复起,彼此归咎,胥失之矣!殊不知病势之所当然,盖气性如此,一者不可为二,二者不可为一,绝非医家病家之过也,但得病者向赖精神完固,虽再三反复,随复随治,随治随愈。
间有延挨失治,或治之不得其法,日久不除,精神耗竭,嗣后更医,投药固当,现下之邪拔去,因而得效。殊不知膜原尚有伏邪,在一、二日内,前证复起,反加循衣摸床,神思昏愦,目中不及矣。病家不咎于前医耽误时日,反咎于后医既生之而又杀之,良可叹也!当此之际,攻之则元气几微,是求速死;补之则邪火益炽,精气枯燥;守之则正不胜邪,必无生理矣。

If after a strong purgation or profuse sweating, all symptoms of exterior and interior patterns have disappeared, and then the entire body becomes painful, as if beaten with a rod, to the point where the patient cannot turn over, with cold and painful bones throughout the body — this is not an exterior pattern. It requires no treatment; within two or three days, yang qi will naturally return and the body pain will heal on its own.

In cases where epidemic pathogens repeatedly move between the exterior and interior, or alternate between them, physicians fail to understand and instead blame the patient for poor care, leading to recurrence. The patient, in turn, does not understand and often blames the physician for incorrect prescriptions, causing the illness to return again. Both sides blame each other, yet both are mistaken! One does not realize that this is the natural course of the disease — it is simply the nature of the pathogen. One cannot be two, two cannot be one; it is absolutely not the fault of the physician or the patient. As long as the patient has intact spirit and energy, even if the illness recurs repeatedly, it will be treated as it recurs, and cured as it is treated.

In some cases, treatment is delayed and missed, or treated improperly, so that the illness lingers for a long time, exhausting the patient’s spirit and energy. Later, they change physicians, and the new prescriptions are indeed appropriate, removing the current pathogen and thus achieving some efficacy. Yet one does not realize that latent pathogens still remain in the mòyuán, and within one or two days, the previous symptoms return, now accompanied by the patient grasping clothes and touching the bed, with confused thoughts and lack of awareness. The patient does not blame the previous physician for delaying treatment, but instead blames the later physician for "bringing it to life and then killing it" — how truly lamentable!

At this stage, if one attacks the pathogen, the vital qi is nearly gone — this is seeking a quick death. If one tonifies, the pathogenic fire becomes even more intense, and the essence and qi become dry. If one merely observes and does nothing, the body’s righteous qi cannot overcome the pathogen, and there will be no hope for recovery.

下卷
正名
《伤寒论》曰:发热而渴,不恶寒者为温病,后人省“ ”加“ ”为瘟,即温也。
如病证之“证”,后人省文作“证”,嗣后省“言”加“ ”为症。又如滞下,古人为下利脓血,盖以泻为下利,后人加“ ”为“痢”。要之,古无瘟、痢、症三字,皆后人之自为变易耳,不可因易其文,以温瘟为两病,各指受病之原,乃指冬之伏寒,至春至夏发为温热,又以非节之暖为温疫,果尔,又当异证异脉,不然临治之际,何以知受病之原不同也。设使脉病不同,病原各异,又当另立方论治法,然则脉证治法,又何立哉?所谓枝节愈繁,而意愈乱,学人未免有多岐之惑矣。夫温者热之始,热者温之终,温热首尾一体,故又为热病即温病也。又名疫者,以其延门阖户,如徭役之役,众人均等之谓也。今省文作“ ”加“ ”为疫。又为时疫时气者,因其感时行戾气所发也,因其恶厉,又为之疫疠,终有得汗而解,故燕冀名为汗病。此外,又有风温、湿温,即温病挟外感之兼证,名各不同,究其病则一。然近世称疫者众,书以温疫者,弗遗其言也。后以伤寒例及诸家所议,凡有关于温疫,其中多有误者,恐致惑于来学,悉采以正焉。

Lower Volume
Rectifying Terms

The Shanghan Lun says: "Fever with thirst, and no aversion to cold, is called wenbing (warm disease). Later people omitted [a character] and added [another] to make wen (epidemic), which is the same as wenbing."

As for the term "zheng" in "sickness and syndrome," later people simplified it to "zheng," and subsequently omitted the character yan (speech) and added [another character] to make zheng (condition). Again, in the case of zhi xia (stagnant downward movement), the ancients called it xiaoli nengxue (discharge of pus and blood), since diarrhea is xiaoli (loose stool); later people added [another character] to make it li (dysentery). In summary, the characters wen, li, and zheng did not exist in ancient times; they are all changes made by later people. One must not, because of these changes in terminology, consider wen and wen (epidemic) as two different diseases, each referring to a different origin of illness. Rather, they refer to the hidden cold of winter, which manifests in spring or summer as wenre (warm heat). Again, unseasonal warmth is called wenyi (warm epidemic). If that is the case, then symptoms and pulses should differ; otherwise, how would one know during treatment that the origins of the illness are different? Suppose the pulses and diseases differ, and their causes vary; then one should establish separate formulas and methods of treatment. If that is so, then why would pulse diagnosis, symptoms, and treatment methods be established at all? This is what is meant by the more branches and details there are, the more confused the meaning becomes—students are inevitably confused by multiple interpretations.

Warm is the beginning of heat, and heat is the end of warm; warm and heat are one and the same from beginning to end. Hence, heat disease is the same as warm disease. The term yi (epidemic) is used because it spreads through entire families and households, like the conscription of labor, where all are equally affected. Now, people have simplified the character and added [another] to make yi (epidemic). The term shiyi shiqi (seasonal epidemic and seasonal qi) refers to diseases caused by the influence of seasonal pathogenic qi. Because of their severity, they are also called yili (epidemic plague), and in the end, they are resolved by sweating—hence, in the regions of Yan and Ji, they were called hanbing (sweat disease).

In addition, there are fengwen (wind-warmth) and shiwén (damp-warmth), which are warm diseases combined with external pathogenic influences. Their names differ, but the disease itself is the same. In recent times, many refer to it as yi (epidemic), and the books refer to it as wenyi (warm epidemic), and none omit this terminology. Later, in the Shanghan Lun and the views of various scholars, all discussions concerning warm epidemic contain many errors. These errors may confuse future learners; therefore, they are all collected and corrected.

下卷
《伤寒例》正误
《阴阳大论》云:春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷冽,此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。其伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。中而即病者,名曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病,暑病者,热极重于温也。
成注《内经》曰:先夏至为温病,后夏至为暑病,温暑之病,本于伤寒而得之。

Lower Volume
Correcting Errors in The Example of Cold Damage

The Great Treatise on Yin and Yang says: "In spring, the qi is warm and gentle; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and severe — this is the proper sequence of the four seasons' correct qi." In winter, when the cold is severe, all things are deeply hidden; the gentleman keeps himself firmly sealed and thus does not suffer from cold. Those who are exposed to it are called Cold Damage. Injury from the qi of the four seasons can all cause disease; Cold Damage is considered particularly toxic because it is the most virulent and deadly of the seasonal qi. Those who are affected and immediately fall ill are called Cold Damage; those who do not immediately fall ill have the cold toxins hidden in their muscles and skin, which transform into Warm Disease by spring and into Summerheat Disease by summer. Summerheat Disease is characterized by extreme heat, more severe than Warm Disease.

Cheng's commentary on the Inner Canon says: "Before the summer solstice, it is Warm Disease; after the summer solstice, it is Summerheat Disease. Warm and summerheat diseases originate from Cold Damage."

正误:按:十二经络,与夫奇经八脉,无非营卫气血,周布一身而营养百骸。是以天真元气,无往不在,不在则麻木不仁。造化之机,无刻不运,不运则颠倒仆绝。然风寒暑湿之邪,与吾身之营卫,势不两立,一有所干,疾苦作矣,苟或不除,不危即毙。上文所言冬时严寒所伤,中而即病者为伤寒,不即病者,至春变为温病,至夏变为暑病。然风寒所伤,轻则感冒,重则伤寒,即感冒一证,风寒所伤之最轻者,尚尔头疼身痛、四肢拘急、鼻塞声重、痰嗽喘急、恶寒发热,当即为病,不能容隐,今冬时严寒所伤,非细事也,反能藏伏过时而发耶?更问何等中而即病?何等中而不即病?何等中而即病者头痛如破,身痛如杖,恶寒项强,发热如炙,或喘或呕,甚则发痉,六脉疾数,烦躁不宁,至后传变,不可胜言,仓卒失治,乃致伤生;何等中而不即病者,感则一毫不觉,既而延至春夏,当其已中之后,未发之前,饮食起居如常,神色声气,纤毫不异,其已发之证,势不减于伤寒。况风寒所伤,未有不由肌表而入,所伤皆营卫,所感均系风寒,一者何其 懵,中而不觉藏而不知;一者何其灵异,感而即发。发而根属同源而异流,天壤之隔,岂无说耶?既无其说,则知温热之原,非风寒所中矣。且言寒毒藏于肌肤之间,肌为肌表,肤为皮之浅者,其间一毫一窍,无非营卫经行所摄之地,即感冒些小风寒,尚不能稽留,当即为病,何况受严寒杀厉之气,且感于皮肤最浅之处,反能容隐者耶?以此推之,必无是事矣。

Correction: According to this: The twelve regular meridians, along with the eight extraordinary meridians, are nothing other than the ying (nutritive) and wei (defensive) qi and blood, which circulate throughout the body and nourish all the bones and joints. Thus, the innate original qi is present everywhere; where it is absent, numbness and insensitivity follow. The mechanism of creation and transformation is constantly in motion; if it ceases to move, the body becomes disordered and collapses. However, the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness are in constant conflict with the ying and wei qi of our body. Once they affect the body, illness arises; if not removed, it will either endanger or kill. As mentioned above, cold injury in winter that immediately causes illness is called shanghan (cold injury), while that which does not immediately cause illness may transform into a warm disease in spring, or into a summer-heat disease in summer. However, when wind and cold injure the body, the mild form is ganmao (common cold), and the severe form is shanghan. Even the mildest case of ganmao, which is the least severe form of wind-cold injury, still presents symptoms such as headache, body pain, stiffness in the limbs, nasal congestion, heavy voice, phlegm cough, rapid breathing, aversion to cold, and fever — it immediately becomes a disease and cannot be concealed. If the injury from winter's severe cold is not a trivial matter, how then can it remain hidden and erupt later? Furthermore, what kind of exposure causes immediate illness? What kind causes delayed illness? What kind of exposure causes illness with symptoms such as headache like being pierced, body pain as if struck by a stick, aversion to cold with stiff neck, fever like being burned, or wheezing and vomiting, and in severe cases, convulsions, with the six pulses rapid and full, and the patient restless and agitated? Such cases, when they progress further, have transformations too numerous to describe; if treated hastily or not at all, they may lead to death. What kind of exposure causes delayed illness? In such cases, upon exposure, there is no sensation at all, and later it extends into spring and summer. After the exposure but before the illness manifests, the patient's diet, daily activities, expressions, voice, and breath are all normal. When the illness finally manifests, its severity is no less than that of shanghan. Moreover, all injuries from wind and cold enter through the muscles and skin; all injuries affect the ying and wei qi, and all sensations are due to wind and cold. One is so dull that it does not sense the invasion and does not know that it is hidden; another is so sensitive that it manifests immediately upon sensation. Though their origins are the same, their manifestations differ — the difference is as vast as between heaven and earth. Is there no explanation for this? If there is no explanation, then we must know that the origin of warm diseases is not from wind and cold. Furthermore, it is said that cold toxins are hidden between the muscles and skin. Muscle is the outer layer, skin is the shallowest part of the skin. Every hair and pore is a place where ying and wei qi circulate. Even a minor wind-cold invasion cannot remain hidden and must immediately cause illness — how much more so when one is exposed to severe cold and deadly qi, and yet it is felt only at the shallowest part of the skin and still remains hidden? From this reasoning, such a thing must certainly not be possible.

凡治客邪大法,要在表里分明,所谓未入于腑者,邪在经也,可汗而已;既入于腑者,邪在里也,可下而已。果系寒毒藏于肌肤,虽过时而发,邪气犹然在表,治法不无发散,邪从汗解。后世治温热病者,若执肌肤在表之邪,一投发散,是非徒无益,而又害之矣!凡病先有病因,方有病证,因证相参,然后始有病名,稽之以脉,而后可以言治。假令伤寒中暑,各以病邪而立名,今热病以病证而立名,上文所言暑病,反不若言热病者,尚可模糊,若以暑病为名,暑为病邪,非感盛夏之暑,不可以言暑病,若言暑病,乃是香薷饮之证,彼此岂可相混?凡客病感邪之重,则病甚,其热亦甚;感邪之轻,则病轻,其热亦微,热之微甚,存乎感邪之轻重也。二、三月及八、九月,其时亦有病重,大热不止,失治而死者。

The general principles for treating external pathogens lie in clearly distinguishing between the exterior and interior. That which has not yet entered the viscera resides in the meridians and can be treated with sweat therapy alone; that which has entered the viscera resides in the interior and can be treated with purgation alone. If it is indeed cold-toxin stored in the skin and muscles, even if it manifests late, the pathogenic qi still resides in the exterior, and the treatment method should not exclude the use of dispersing methods, allowing the pathogen to resolve through sweating. However, later generations treating febrile diseases, if they rigidly apply dispersing methods to exterior pathogens in the skin and muscles, are not only ineffective, but also harmful. All diseases first have a cause, and only then do symptoms manifest; by correlating cause and syndrome, the disease name is then established. By examining the pulse, one can then speak of treatment. For example, in cases of cold injury or heatstroke, the names are based on the pathogenic factor. Now, the term "febrile disease" is based on the syndrome. The previous mention of "summer heat disease" is less precise than referring to "febrile disease," which is still somewhat ambiguous. If one uses "summer heat disease" as a name, then "summer heat" is the pathogenic factor. If one has not been affected by the intense summer heat, it cannot be called "summer heat disease." If one refers to "summer heat disease," it is the syndrome treated by Xiangru Yin. How can these be confused with one another? In cases of external diseases, if the pathogenic factor is strong, the illness is severe, and the heat is also intense; if the pathogenic factor is mild, the illness is mild, and the heat is also slight. The degree of heat depends on the strength of the pathogenic factor. In the months of February, March, and August, September, there are also cases of severe illness, with high fever that does not subside, leading to death if left untreated.

五、六月亦有病轻热微不药而愈者。凡温病四时皆有,但仲夏感者多,春秋次之,冬时又次之,但可以时令分病之多寡,不可以时令分热之轻重也。
是以辛苦之人,春夏多温热病者,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。凡时行者,春应暖而反大寒,夏应大热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。
然气候亦有应至而不至,或有至而太过者,或未应至而至者,此成病气也。
正误:春温、夏热、秋凉、冬寒乃四时之常,因风雨阴晴稍为损益。假令春应暖而反多寒,其时必多雨;秋应凉而热不去者,此际必多晴;夫阴晴旱潦之不测,寒暑损益安可以为拘?此天地四时之常事,未必为疫。夫疫者,感天地之戾气也。戾气者,非寒、非暑、非暖、非凉,亦非四时交错之气,乃天地别有一种戾气,多见于兵荒之岁,间岁亦有之,但不甚耳。上文所言,长幼之病多相似者,此则为时行之气,虽不言疫,疫之意寓是矣。盖缘不知戾气为交错之气而为疫,殊不知四时之气,虽损益于其间,及其所感之病,终不离其本源。假令正、二月应暖,偶因风雨交集,天气不温暖,而多春寒。所感之病,轻则为感冒,重则为伤寒,原从感冒伤寒法治之,但春寒之气,终不若冬时严寒杀厉之气为重,投剂不无有轻重之分,此即应至而不至,至而不去二事也。

In May and June, there are also cases of illness with slight fever that recover without the use of medicine. Warm diseases occur throughout the four seasons, but those contracted in midsummer are most common, followed by those in spring and autumn, and least in winter. Although the number of cases can be divided according to the season, the severity of the fever cannot be determined by the season alone.

Therefore, those who lead hard lives often suffer from warm or hot diseases in spring and summer, all of which are caused by exposure to cold in winter, and are not due to seasonal epidemic qi. Seasonal epidemic qi is characterized by conditions such as: in spring, when it should be warm, it is instead greatly cold; in summer, when it should be hot, it is instead greatly cool; in autumn, when it should be cool, it is instead greatly hot; and in winter, when it should be cold, it is instead greatly warm. This is when the season is not aligned with the qi present. Hence, within a single year, the illnesses of the young and old often resemble one another—this is the nature of seasonal epidemic qi.

However, climate may also arrive as expected but not manifest, or may manifest excessively, or may arrive before it is expected—these are the conditions that give rise to disease-causing qi.

Correction: Spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold are the normal conditions of the four seasons, and may be slightly diminished or increased due to wind, rain, and changes in weather. If spring should be warm but is instead very cold, then at that time there must be much rain; if autumn should be cool but the heat persists, then at that time there must be much sun. How can one be bound by the unpredictable changes of cloud and sun, drought and flood, and the gains and losses of cold and heat? These are normal occurrences of heaven and earth's four seasons, and are not necessarily epidemics. An epidemic arises from the "evil qi" of heaven and earth. This evil qi is neither cold, nor hot, nor warm, nor cool, nor is it the qi of the four seasons intersecting—it is a separate kind of evil qi found in heaven and earth. It is most commonly seen in years of war and famine, occasionally occurring in other years as well, but not as severely. What was said above—that the illnesses of the young and old are often similar—is due to seasonal epidemic qi. Although the term "epidemic" is not used, the meaning is implied. It is because people do not know that evil qi is not the same as the intersecting qi of the seasons and mistakenly call it an epidemic. They do not realize that although the four seasons' qi may fluctuate, the diseases they cause still originate from their fundamental source. For example, if in the months of January and February the weather should be warm, but due to the convergence of wind and rain, it is not warm and instead becomes spring cold, the resulting illness, if mild, is a common cold, and if severe, is typhoid. It should be treated according to the methods for treating common cold and typhoid. However, the cold of spring is not as severe as the harsh and deadly cold of winter, so the administration of medicine must necessarily vary in strength. This is the case of the expected qi not arriving, or arriving and not departing.

又如八九月,适多风雨,偶有暴寒之气先至,所感之病,大约与春寒仿佛,深秋之寒,终不若冬时杀厉之气为重,此即未应至而至。即冬时严寒倍常,是为至而太过,所感亦不过即病之伤寒耳。假令夏时多风雨,炎威少息,为至而不及。时多亢旱,烁石流金,为至而太过。
太过则病甚,不及则病微,至于伤暑一也,其病与四时正气之序何异耶?治法无出于香薷饮而已。
其冬时有非节之暖,名曰冬温。
正误:此即未应至而至也。按:冬伤于寒,至春变为温病,今又以冬时非节之暖为冬温。一感于冬寒,一感于冬温,一病两名,寒温悬绝,然则脉证治法又何似耶?夫四气乃二气之离合也,二气即一气之升降也,升极则降,降极则升;升降之极,为阴阳离,离则亢,亢气致病。
亢气者冬之大寒,夏之大暑也。将升不升,将降不降,为阴阳合,合则气和,气和则不致病。
和气者即春之温暖,秋之清凉也。是以阴极而阳气来和,为温暖;阳极而阴气来和,为清凉,斯有既济之道焉。《易》曰:一阴一阳为之道。偏阴偏阳为之疾。得其道,未有反致其疾者。若夫春寒秋热,为冬夏之偏气,倘有触冒之者,固可以为疾;亦无出于感寒伤暑,未可以言疫。若夏凉冬暖,转得春秋之和气,岂有因其和而反致疾者?所以但见伤寒中暑,未尝见伤温和而中清凉也。

Again, for example, in August or September, when there are often storms and rain, occasionally a sudden coldness may arrive before its time. The illness thus caused is roughly similar to that of spring cold. The cold of late autumn, however, is not as severe as the intense cold of winter. This is an example of something arriving before its time. If winter is abnormally cold, this is an example of something arriving in excess; the illness caused is no more than a direct case of cold injury (shanghan). Suppose in summer there are many storms and the heat subsides slightly — this is an example of something arriving but not reaching its full measure. When there is excessive drought, burning stone and melting metal — this is an example of something arriving in excess.

Excess causes severe illness, deficiency causes mild illness. As for heatstroke, it is also one kind of illness. How is its illness different from the regular seasonal qi patterns? The treatment does not go beyond the use of Xiangru Decoction.

In winter, if there is warmth out of season, it is called winter warmth (dongwen).
Correction: This is an example of something arriving before its time. Note: If one is injured by cold in winter, it becomes a warm disease in spring; now, however, winter warmth is called winter warmth. One is caused by winter cold, the other by winter warmth — the same illness has two names, with cold and warmth being vastly different. Then, how are the pulse, symptoms, and treatment methods similar?

The four seasons are the separation and union of two qi; the two qi are the rising and falling of one qi. When rising reaches its peak, it descends; when descending reaches its peak, it rises. At the extreme of rising and falling, yin and yang separate. When they separate, they become excessive, and excessive qi causes disease.

Excessive qi is the great cold of winter and the great heat of summer. When it is about to rise but does not, or about to descend but does not, this is the union of yin and yang. When they unite, the qi is harmonious, and harmonious qi does not cause disease.

Harmonious qi is the warmth of spring and the coolness of autumn. Therefore, when yin reaches its extreme, yang comes to harmonize it, producing warmth; when yang reaches its extreme, yin comes to harmonize it, producing coolness — this is the way of mutual assistance.

The Yi Jing says: One yin and one yang form the Way. Excess yin or excess yang causes disease. If one follows the Way, disease will not arise.

As for spring cold and autumn heat, these are the partial qi of winter and summer. If someone is exposed to them, it can certainly become a disease; it is not beyond the category of cold injury or heatstroke, and cannot be called an epidemic. If summer is cool and winter is warm, one gains the harmonious qi of spring and autumn. How could harmonious qi cause disease? Therefore, we only see cold injury and heatstroke, but never see injury from warmth or being struck by coolness.

温暖清凉,未必为病,又乌可以言疫?从春分以后至秋分节,天有暴寒者,此皆时行寒疫也。三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻。五、六月,阳气已盛,为寒所折,病热为重。七、八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微,其病与温暑相似,但有殊耳。
正误:按:四时皆有暴寒,但冬时感严寒杀厉之气,名伤寒,为病最重,其余三时寒微,为病亦微。又以三时较之,盛夏偶有些小风寒,所感之病更微矣。此则以感寒之重,病亦重而热亦重;感寒之轻,病亦轻而热亦轻。是重于冬而略于三时,至夏而又略之,此必然之理也。上文所言,三四月,阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻;五六月,以其时阳气已盛,为寒所折,病热为重;七八月其时阳气已衰,为寒所折,病热亦微。由是言之,在冬时阳气潜藏,为寒所折,病热更微,此则反见夏时感寒为重,冬时感寒为轻,前后矛盾,于理大违。交春夏秋三时,偶有暴寒所着,与冬时感冒相同,治法无二,但可名感冒,不当另立寒疫之名。若又以疫为名,殊类画蛇添足。

Warmth and coolness, not necessarily a disease, how then can it be called an epidemic? From the Spring Equinox onward until the Autumn Equinox, when there are sudden colds in the sky, these are all seasonal cold epidemics. In March and April, there may be sudden colds; at that time, yang energy is still weak, and is thus affected by the cold, resulting in a mild feverish illness. In May and June, yang energy has already become strong, and is thus affected by the cold, resulting in a more severe feverish illness. In July and August, yang energy has already declined, and is thus affected by the cold, resulting in a mild feverish illness as well; the illness is similar to that of warmth and heat, but there is a difference.

Correction: According to this, sudden colds occur in all four seasons, but when one is exposed to the severe and virulent cold of winter, it is called "cold injury" (shanghan), and causes the most severe illness; in the other three seasons, the cold is mild, and the illness it causes is also mild. Comparing the three seasons, even a slight wind-cold in the height of summer causes an even milder illness. Thus, the more severe the cold exposure, the more severe the illness and fever; the lighter the cold exposure, the lighter the illness and fever. Therefore, the cold of winter is the most severe, while that of the other three seasons is relatively mild, and in summer it is even milder still — this is an inevitable principle. However, the earlier passage states that in March and April, yang energy is still weak and thus affected by the cold, resulting in a mild fever; in May and June, yang energy is already strong and thus affected by the cold, resulting in a more severe fever; in July and August, yang energy has declined and thus affected by the cold, resulting in a mild fever. By this reasoning, during winter, when yang energy is hidden and stored, exposure to cold would cause an even milder fever — this contradicts the earlier assertion that summer colds are more severe and winter colds are milder, which is logically inconsistent. In the three seasons of spring, summer, and autumn, when there is occasional exposure to sudden cold, it is the same as a winter cold, and the treatment is the same. It may be called a "common cold" (ganmao), but it should not be given a separate name of "cold epidemic." To call it an epidemic would be like adding a foot to a snake — an unnecessary addition.

下卷
诸家温疫正误
云岐子:伤寒汗下不愈,过经其证尚在而不除者,亦为温疫病也。如太阳证,汗下过经不愈,诊得尺寸俱浮者,太阳温病也。如身热目痛不眠,汗下过经不愈,诊得尺寸俱长者,阳明温病也;如胸胁胀满,汗下过经不愈,诊得尺寸俱弦者,少阳温病也;如腹满咽干,诊得尺寸俱沉细,过经不愈者,太阴温病也;如口燥舌干而渴,诊得尺寸俱沉细,过经不愈者,少阴温病也;如烦满囊缩,诊得尺寸俱微缓,过经不愈者,厥阴温病也。是故随其经而取之,随其证而治之,如发斑乃温毒也。
正误:按:伤寒叙一日太阳、二日阳明、三日少阳、四日太阴、五日少阴、六日厥阴,为传经尽,七日后传太阳,为过经。云岐子所言伤寒过经不愈者,便指为温病,竟不知伤寒温病,自是两途注云:愚谓温与热,有轻重之分。故仲景云:若遇温气,则为温病(此叔和之言,非仲景论)。更遇温热气,即为温毒,热比温尤重故也。但冬伤于寒,至春而发,不感异气,名曰温病,此病之稍轻者也。温病未已,更遇温气,变为温病,此病之稍重者也。伤寒例以再遇温气名曰温疫,又有不因冬伤于寒,至春而病温者,此特感春温之气,可名春温,如冬之伤寒,秋之伤湿,夏之中暑相同也。(按:《阴阳大论》四时正气之序:春温、夏暑、秋凉、冬寒。

Lower Volume
Correcting Errors in the Understanding of Warm Epidemics by Various Schools

Cloudy岐 Sub: If a case of shanghan (cold injury) does not resolve with sweating or purging, and the condition persists even after passing the stage of the meridian, it is also considered a warm epidemic (wenyi). For example, if a patient presents with Taiyang symptoms, has undergone sweating or purging, and the condition has not resolved after passing the meridian, and the pulse is floating in both cun and chi, it is a Taiyang warm disease. If the patient presents with body heat, eye pain, and insomnia, has undergone sweating or purging, and the condition has not resolved after passing the meridian, and the pulse is long in both cun and chi, it is a Yangming warm disease. If the patient presents with chest and胁 fullness, has undergone sweating or purging, and the condition has not resolved after passing the meridian, and the pulse is taut in both cun and chi, it is a Shaoyang warm disease. If the patient presents with abdominal fullness and dry throat, has undergone sweating or purging, and the condition has not resolved after passing the meridian, and the pulse is deep and fine in both cun and chi, it is a Taiyin warm disease. If the patient presents with dry mouth, dry tongue, and thirst, has undergone sweating or purging, and the condition has not resolved after passing the meridian, and the pulse is slightly slow in both cun and chi, it is a Shaoyin warm disease. If the patient presents with restlessness, fullness, and retraction of the scrotum, has undergone sweating or purging, and the condition has not resolved after passing the meridian, and the pulse is slightly slow in both cun and chi, it is a Jueyin warm disease. Therefore, treatment should follow the meridian and the symptoms accordingly; for example, the emergence of rashes indicates wendu (warm toxicity).

Correcting Errors: According to the Shanghan Lun, the progression of shanghan is as follows: on the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, on the third day Shaoyang, on the fourth day Taiyin, on the fifth day Shaoyin, on the sixth day Jueyin—this is the end of the transmission through the meridians. On the seventh day, it returns to Taiyang, which is considered guojing (passing the meridian). What Yunqi Zi says—that shanghan that does not resolve after passing the meridian is called wenbing—is incorrect, for shanghan and wenbing are two distinct categories. It is said: I believe that wen (warm) and re (hot) differ in severity. Hence, Zhang Zhongjing said: "If one encounters warm qi, it becomes wenbing" (this is the statement of Shu He, not Zhang Zhongjing himself). If one encounters warm-hot qi, it becomes wendu, for re (heat) is more severe than wen (warm). However, if one is injured by cold in winter and the illness manifests in spring without encountering other pathogenic factors, it is called wenbing, and this is the milder form of the disease. If wenbing has not yet resolved and one encounters warm qi again, it becomes wenbing again, which is a slightly more severe form. In the case of shanghan, if warm qi is encountered again, it is called wenyi (warm epidemic). There are also cases where the illness does not arise from cold injury in winter, but rather from encountering the spring warm qi in spring, and this can be called chunwen (spring warm). This is similar to winter cold injury, autumn damp injury, and summer heat stroke. (Note: According to the Yinyang Dali Lun, the sequence of the four seasons’ righteous qi is: spring warm, summer hot, autumn cool, winter cold.)