328_诊家正眼 - Correct Eye of the Diagnostician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诊家正眼 明 李中梓
卷一
脉之名义
《内经》曰:“人受气于谷。谷入于胃,以传于肺;五脏六腑,皆以受气;清者为营,浊者为卫;营行脉中,卫行脉外。”(此明胃气为脉道之根,脏腑之本,气血之所由出也。凡人之生,皆受气于谷,万物资生之本也。凡谷之入,必先至于胃,万物归土之义也。坤土不敢自专,精微上输于肺,盖地道卑而上行也。肺为干金,所受精微,下溉脏腑,盖天道下济而光明也。金土互输,地天交泰,清而上升者为营血,阴生于阳也;浊而下降者为卫气,阳根于阴也。营血为阴,故行脉中;卫气为阳,故行脉外也。)

The Correct Eye for Diagnosis
By Li Zhongzi of the Ming Dynasty
Volume One
The Meaning and Name of the Pulse

The Neijing says: "Man receives qi from grain. Grain enters the stomach, and is transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all receive qi. The clear substances become ying (nutritive blood), and the thick substances become wei (defensive qi). Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels." (This passage clarifies that stomach qi is the root of the pulse pathway, the foundation of the zang-fu organs, and the source from which qi and blood arise. All human beings, upon birth, receive qi from grain, which is the fundamental source of nourishment for all things. Whenever grain enters the body, it must first reach the stomach, illustrating the principle that all things return to the earth. The Kun earth does not claim sole authority, but instead transmits its refined essence upward to the lungs, for the earth's nature is to move upward. The lungs, belonging to the dry metal element, receive these refined essences and distribute them downward to nourish the zang-fu organs, for the nature of heaven is to descend and illuminate. Metal and earth mutually nourish each other, and the earth and heaven interact in harmony. The clear and ascending substances become ying blood, which is yin born from yang; the thick and descending substances become wei qi, which is yang rooted in yin. Since ying blood is yin, it flows within the vessels; since wei qi is yang, it flows outside the vessels.)

【按】审病察脉,以决死生,非指下了然,将安所凭借乎!深慨世医不知脉为何物。若以为气乎,而气为卫,卫行脉外,则知非气矣。若以为血乎,而血为营,营行脉中,则知非血矣。若以为经隧乎,而经隧实繁,则知非经隧矣。然则脉果何物耶?余尝于此深思,久而始悟其微。古之脉字,从血从□ ,谓气血流行,各有分派而寻经络也。今之脉字,从肉从永,谓胃主肌肉,气血资生而永其天年也。夫人之生,惟是精与神而已。精气即血气,而神则难见也。人非是神,无以主宰血气,保合太和,流行三焦,灌溉百骸,故脉非他,即神之别名也。神超乎气血之先,为气血之根蒂,善乎华元化曰:“脉者,气血之先也”,气血之先,非神而何!然神根据于气,气根据于血,血资于谷,谷本于胃,所以古之论脉者云:“有胃气则生,无胃气则死。”东垣亦曰:“脉贵有神,正指胃气言也。”是知谷气充则血旺,血旺则气强,气强则神昌,神之昌与否,皆以脉为征兆。故脉也者,实气血之先也。先也者,主宰乎气血之神也。脉即神之别名,此千古未剖之疑义也,特表而出之。

【Note】To diagnose illness and examine the pulse in order to determine life or death, one must have a clear understanding of the pulse; otherwise, on what basis can one rely? I deeply lament that contemporary physicians do not know what the pulse truly is. If one considers it to be qi, yet qi is wei, which flows outside the vessels, then one knows it is not qi. If one considers it to be blood, yet blood is ying, which flows within the vessels, then one knows it is not blood. If one considers it to be the meridians or pathways, yet the meridians are numerous and complex, then one knows it is not the meridians. Then, what is the pulse, truly? I have deeply pondered this matter, and only after much reflection did I come to understand its subtlety. In ancient times, the character for "pulse" was composed of "blood" and an unknown radical, signifying that qi and blood flow, each having their own branches and following the meridians. In modern times, the character for "pulse" is composed of "flesh" and "eternal," signifying that the stomach governs the muscles, and qi and blood nourish life to extend one's natural years. Human life consists only of essence and spirit. Essence and qi are the same as blood and qi, but spirit is difficult to see. Without spirit, one cannot govern blood and qi, preserve the great harmony, circulate through the Sanjiao, and nourish all the bones and sinews. Therefore, the pulse is not something else—it is merely another name for spirit. Spirit transcends blood and qi, being the root and foundation of them. Well said by Hua Tuo: "The pulse is the precursor of blood and qi." What is the precursor of blood and qi, if not spirit? Yet spirit resides in qi, qi resides in blood, blood is nourished by grain, and grain originates from the stomach. Hence, the ancients said about the pulse: "If there is stomach qi, there is life; if there is no stomach qi, there is death." Li Dongyuan also said: "The pulse is most valuable when it has spirit," which is precisely referring to stomach qi. Thus, we understand that when grain qi is abundant, blood becomes strong; when blood is strong, qi becomes powerful; when qi is powerful, spirit flourishes. Whether spirit flourishes or not, the pulse serves as the omen. Therefore, the pulse is indeed the precursor of blood and qi. The "precursor" is the spirit that governs blood and qi. The pulse is merely another name for spirit; this is a doubt that has remained unexplored for a thousand years, and I have specially brought it forth.

卷一
气口独以为五脏主
黄帝问曰:“气口何以独为五脏主?”岐伯曰:“胃者,水谷之海,六腑之大源也。五味入口,藏于胃,以养五脏气。气口,太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。”(气口者,六部之总称,非专指右关之前也。
【按】《素问·经脉别论》云:“食气入胃,经气归于肺。肺朝百脉,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。”由是知气口即寸口也。曰变见者,饮食所变之精微,皆显见于手太阴之气口,而阴阳盛衰之象,莫不从此见矣。吴草庐曰:“两手寸部俱名为气口,不仅言右寸肺脉为气口者也。”)
《难经》曰:“‘十二经皆有动脉,独取寸口何谓也?’扁鹊曰:‘寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。’”(肺为五脏六腑之华盖,位处至高,受百脉之朝会,布一身之阴阳,故经曰,“脏真高于肺,以行营卫阴阳”者是也。是以十二经皆有动脉,独取肺家一经之动脉,可以见五脏六腑强弱吉凶之征兆也。)

Volume One
The qìkǒu is uniquely regarded as the master of the five viscera.

Huangdi asked: "Why is the qìkǒu uniquely considered the master of the five viscera?"

Qi Bo replied: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six腑. The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach, nourishing the qi of the five viscera. The qìkǒu belongs to the Taiyin meridian. Therefore, the qi and odors of the five viscera and six腑 all originate from the stomach, and are manifested in the qìkǒu." (The term qìkǒu refers to the six pulse positions in general, not exclusively to the area before the right guan pulse.)

[Note] The Suwen (Basic Questions) states: "When food qi enters the stomach, the meridian qi returns to the lung. The lung receives the hundred meridians, and qi returns to the balance. When balance is achieved, the qìkǒu becomes the cun (inch), by which life and death can be determined." From this, we understand that the qìkǒu is the same as the cun pulse. What is meant by "manifested" is that the refined essences derived from food and drink are all clearly visible in the qìkǒu of the hand Taiyin meridian, and the signs of the waxing and waning of yin and yang are all discernible from it. Wu Cao Lu said: "Both the cun positions of the left and right hands are called qìkǒu; it is not merely referring to the cun pulse of the lung on the right hand."

The Nanjing (Difficult Classic) says: "‘All twelve meridians have arterial points, but why is only the cun pulse taken for diagnosis?’ Bian Que replied: ‘The cun pulse is the great convergence of the meridians, the arterial point of the hand Taiyin meridian.’" (The lung is the "flower cover" of the five viscera and six腑, situated at the highest point in the body, receiving the convergence of all meridians and distributing the yin and yang of the entire body. Hence the classic text says: "The true essence of the zang organs is higher than the lung, by which the circulation of nourishing and defensive qi is carried out." Therefore, though all twelve meridians have arterial points, only the arterial point of the lung meridian is taken, by which the strength and weakness, and the signs of fortune or misfortune of the five viscera and six腑 can be seen.

卷一
脉辨至数
《内经》曰:“人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息脉五动,闰以太息,命曰平人。(出气曰呼,入气曰吸。一呼一吸,谓之一息。动,至也。再动,再至也。常人之脉,一呼两至,一吸亦两至。呼吸定息,谓一息将尽,而换息未起之际,脉又一至,故曰五动。闰,余也,犹闰月之义。言平和之脉,若得五动,即太过矣;惟当太息之际,亦为平脉,何也?凡人之呼吸,三息后必闰以一息之长,五息再闰,谓之太息。故曰‘闰以太息’,乃应历家三岁一闰、五岁再闰之数也。此即平人不病之常度。然则总计定息太息之间,大约一息脉当六至,故《五十营篇》曰,‘呼吸定息,脉行六寸’,乃合一至一寸也。呼吸脉行丈尺,凡昼夜五十度,合一万三千五百息,五十营气脉之数,以应周天二十八宿。人之经脉十二,左右相同,则为二十四脉。加以跷脉二,任、督脉二,共二十八脉,周身十六丈二尺,以分昼夜也。是为常度。使五十营之数,常周备无失,则寿亦无穷,故得尽天地之寿矣。周行八百一十丈,昼夜五十营之总数也。)一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(一呼一吸,脉各一动,则一息二至,减于常人之半,脉之迟者也。

Volume One
Differentiating Pulse Rates

The Neijing states: "When a person exhales, the pulse beats twice; when they inhale, the pulse also beats twice. When the breath is held between exhalation and inhalation, the pulse beats five times, with an additional beat occurring during a deep sigh. This is called the pulse of a healthy person. (Exhalation is called hū (呼), and inhalation is called xī (吸). One exhalation and one inhalation together are called one xī (息). Dòng (动) means 'arrival' or 'beat'; zài dòng (再动) means 'two arrivals' or 'two beats'. In a normal person, the pulse beats twice with each exhalation and twice with each inhalation. When the breath is held between one exhalation ending and the next beginning, the pulse beats once more, hence the total of five beats. Rùn (闰) means 'extra', as in an intercalary month. Thus, if a pulse has five beats, it is considered excessive for a healthy person; yet during a deep sigh, it is still considered a normal pulse—why is this so? In general, after three breaths, a person's breathing pattern naturally includes an extra breath, and after five breaths, it includes two such extra breaths, which is called a tài xī (太息), or deep sigh. Therefore, the phrase 'rùn yǐ tài xī' (闰以太息) corresponds to the calendar system, which adds an extra month every three years and again every five years. This is the normal pattern of a healthy person without disease. Thus, considering the total number of beats between the held breath and the deep sigh, one breath cycle would approximately contain six beats. Hence, the Fifty Camps chapter says, 'When the breath is held, the pulse travels six cun,' meaning that one beat corresponds to one cun. The pulse travels a full measure of ten feet (丈) and ten inches (尺) in the course of day and night, completing fifty cycles, totaling thirteen thousand five hundred breaths. This is the number of pulse cycles in the 'Fifty Camps' model, corresponding to the twenty-eight constellations of the heavens. The human body has twelve main meridians, with the left and right sides being symmetrical, making a total of twenty-four. Adding the two jiāo (跷) meridians, and the two major meridians, Rén (任) and Dū (督), brings the total to twenty-eight meridians, spanning a total length of sixteen zhang and two chi (丈二尺) throughout the body, used to divide the cycles of day and night. This is the established norm. If the fifty pulse cycles are consistently complete and unbroken, then life will be endless, and one may live as long as heaven and earth. The total distance traveled by the pulse in a day and night is eight hundred and ten zhang (八百一十丈), which is the total of the fifty pulse cycles.

When a person exhales, the pulse beats once; when they inhale, the pulse also beats once—this is called shǎo qì (少气), or deficient qi. (In this case, one exhalation and one inhalation result in only two beats, half the usual number, indicating a slow pulse.)

迟主阴寒,阳气衰微也,故曰少气。《十四难》谓之离经脉。)一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热,曰病温;尺不热,脉滑曰病风,脉涩曰痹。(若不因定息太息,而呼吸各三动,是一息六至矣。《难经》亦曰‘离经’。躁者;急疾之谓,阳盛阴衰,热之象也。尺热,言尺后近臂有热,则必通身皆热。脉来数躁,而身有热,故知其病温。数滑而尺不热,阳邪内盛,当病内风。若使外感于风,宁有尺不热之理乎!滑,不涩也。涩,不滑也。滑为血实气壅,涩为气滞血少,故当病痹。)
一呼脉四动以上曰死。脉绝不至曰死。乍疏乍数曰死。”(一呼四动,则一息八至矣,而况以上乎。《难经》谓之夺精。四至曰脱精,五至曰死,六至曰命尽。是皆一呼四至以上也,故死。脉绝不至,则元气已竭。乍疏乍数,则阴阳败乱无主。三脉若见,不死安待。)
卷一
日夜五十营

Delayed pulse is due to yin cold and the decline of yang qi, hence it is called "shortness of breath." The Fourteenth Difficult Classic refers to this as "detaching from the regular pulse." When in one inhalation the pulse moves three times, and in one exhalation it also moves three times but is rapid, and there is heat in the cun and guan positions, this is called a febrile illness. If there is no heat in the cun and guan positions, and the pulse is slippery, it is called "wind disease"; if the pulse is rough, it is called "bi syndrome." If this is not due to a fixed breath or sigh, but rather in each inhalation and exhalation the pulse moves three times, then one breath contains six pulse beats. The Nan Jing also calls this "detaching from the regular pulse." "Rapid" means urgent and quick, indicating excess yang and deficiency of yin, the manifestation of heat. "Heat in the cun and guan" means that near the arm there is heat, which implies that the whole body is hot. When the pulse is rapid and urgent, and the body is hot, this confirms a febrile illness. If the pulse is rapid and slippery, but there is no heat in the cun and guan, this indicates internal heat, and the illness is internal wind. If it were due to external wind, could there be no heat in the cun and guan? Slippery is not rough, and rough is not slippery. A slippery pulse indicates blood excess and qi congestion, while a rough pulse indicates qi stagnation and blood deficiency, hence it is called "bi syndrome."

If in one inhalation the pulse moves four times or more, it is death. If the pulse is absent altogether, it is death. If the pulse is irregular, sometimes sparse and sometimes rapid, it is death. If in one inhalation the pulse moves four times, then one breath contains eight pulse beats; how much more so if it moves more than four? The Nan Jing calls this "loss of essence." Four beats per breath is called "loss of essence," five beats per breath is death, and six beats per breath is the end of life. All of these are cases where in one inhalation the pulse moves four times or more, hence death. If the pulse is entirely absent, the original qi has been exhausted. If the pulse is irregular, sometimes sparse and sometimes rapid, then yin and yang are in disorder and have no master. If these three pulse patterns are present, how can death be delayed?

Volume One
Fifty Circuits in a Day and Night

《内经》曰:“一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,命曰狂生。(营,运也。经脉营运于身,一日一夜凡五十周,以营五脏之精气。夫周身上下前后左右,凡二十八脉,其长十六丈二尺。人之宗气,积于胸中,主呼吸而行经隧。一呼气行三寸,一吸气行三寸,呼吸定息,气行六寸。以一息六寸推之,则一日一夜凡一万三千五百息,通计五十周于身,则脉行八百一十丈。其有太过不及而不应此数者,名曰狂生。狂者,妄也,言幸而生也。)所谓五十营者,五脏皆受气,持其寸口,数其至也,(五十营者,五脏所受之气也。持,诊也。但诊寸口而数其至,则脏腑之衰旺可知也。)五十动而不一代者,五脏皆受气。(代者,止而复来也。盖脏有所损,则气有所亏,故不能营运也。若五十动而无止者,则终无止矣。五脏之气皆足,和平之脉也。)四十动而一代者,一脏无气。(《难经》曰:‘吸者随阴入,呼者因阳出。今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。’然则五脏和者气脉长,五脏病者气脉短。

The Neijing states: “In one day and night, there are fifty circuits, which nourish the essence of the five zang organs. If the count does not correspond, it is called kuang sheng.” (Ying means to circulate. The meridians circulate throughout the body, making fifty complete rounds in one day and night, thereby nourishing the essence and qi of the five zang organs. The entire body, from top to bottom, front to back, left to right, has a total of twenty-eight meridians, each measuring sixteen zhang and two chi in length. The zong qi (primordial qi) accumulates in the chest, governing respiration and the flow of qi through the meridians. With each inhalation, the qi travels three cun; with each exhalation, it also travels three cun. A full breath, consisting of inhalation and exhalation, moves the qi six cun. Calculating by this standard, there are a total of thirteen thousand five hundred breaths in one day and night, and thus the meridians are traversed fifty times, with the pulse traveling eight hundred and ten zhang in total. Those whose circulation is excessive or deficient and does not conform to this number are called kuang sheng. Kuang means delirium or disorder, and sheng means birth or existence; thus, kuang sheng refers to a condition of abnormal life or vitality.)

What is meant by fifty circuits is that all five zang organs receive qi, which can be determined by holding the cunkou (radial artery) and counting the beats. (Fifty circuits refer to the qi received by the five zang organs. Chi here means to diagnose. By simply diagnosing the cunkou and counting the beats, one can discern the strength or weakness of the zang-fu organs.) If fifty beats occur without a pause, it indicates that all five zang organs are receiving qi. (Dai refers to a pulse that stops and then resumes. If one of the zang organs is damaged, the qi is also impaired, and thus cannot circulate properly. If fifty beats occur without any pause, then the pulse will never stop, indicating that the qi of all five zang organs is sufficient and that the pulse is balanced and harmonious.) If forty beats occur and then one pause, it indicates that one of the five zang organs has no qi. (Nanjing says: “Inhalation follows yin inward, and exhalation follows yang outward. Now, inhalation does not reach the kidney, but instead returns at the liver, hence we know that when one zang organ has no qi, it is the kidney qi that is first exhausted.” Therefore, when the five zang organs are in harmony, the qi and pulse are long; when the five zang organs are diseased, the qi and pulse are short.

观此一脏无气,必先乎肾,如下文所谓二脏、三脏、四脏、五脏者,皆当自远而近,以次而短,则由肾及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。凡病将危者,必气促似喘,仅呼吸于胸中数寸之间,盖其真阴绝于下,孤阳浮于上,此气短之极也。庸工于此而尚欲平之散之,未有不随扑而灭者,良可悲也。夫人之生死由乎气,气之聚散由乎阴,而残喘得以尚延者,赖一线之气未绝耳。此脏气之不可不察也如此。)三十动而一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气;不满十动一代者,五脏无气。予之短期,要在终始。(予,犹与也。短期,死期也。言死期已近也。终始者,十二经各有绝气先见,是名为始也。详见《灵枢·经脉篇》。)所谓五十动而不一代者,以为常也,以知五脏之期。予之短期者,乍数乍疏也。”(以为常者,无病之常脉也。因此可以知五脏之气。若欲决其死期,则在乍数乍疏也。不满十至而代,则乍数乍疏矣。非代脉之外。别有乍数乍疏也。)

Observing that when one internal organ lacks vital energy, the kidney is necessarily the first to be affected. As mentioned below, when two, three, four, or all five organs are involved, the deficiency progresses from the farthest to the nearest in sequence—beginning with the kidney, then the liver, then the spleen, then the heart, and finally the lungs. In any case of impending critical illness, the patient will exhibit rapid, labored breathing, with respiration confined to only a few inches within the chest. This is because the true yin has been depleted in the lower body, leaving the solitary yang to rise upward—this is the extreme state of shortness of breath. A mediocre physician, upon encountering such a condition, still attempts to use herbs that disperse or level the qi, but none fail to be extinguished immediately—truly a most pitiable situation. Life and death depend on qi, and the gathering or dispersal of qi depends on yin. It is only because a single thread of qi remains that the last breath of a dying person can still be prolonged. Thus, one can see how crucial it is to carefully examine the condition of the internal organs' qi.

If the pulse shows thirty beats followed by a pause, it indicates that two organs have lost their qi; if twenty beats are followed by a pause, it indicates three organs are affected; if ten beats are followed by a pause, it indicates four organs are affected; and if a pause occurs before ten beats, it indicates that all five organs have lost their qi. The estimation of the time of death must be based on the beginning and end of the pulse pattern. ("予" here means "to assign" or "to give." "Short term" refers to the time of death, indicating that the time of death is near. "Beginning and end" refers to the initial signs of qi depletion in each of the twelve meridians, which is called the "start." For further details, see Lingshu: Jingmai (The Spirit Pivot: Meridians).)

What is referred to as a pulse of fifty beats without a pause is considered normal, and through this one can discern the vitality of the five organs. When estimating the time of death, one must look for an irregular pulse—alternating between fast and slow. ("Normal" here refers to the regular pulse of a healthy person without pauses. Thus, one can assess the condition of the five organs' qi. If one wishes to determine the exact time of death, it lies in the irregularity of the pulse. If a pause occurs before ten beats, then the pulse is indeed irregular. This irregularity is not separate from the "substituted pulse" but is a characteristic of it.)

卷一
诊贵平旦
《内经》曰:“诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,乃可诊有过之脉。”(平旦者,阴阳之交也。营卫之气,一昼夜五十周于身,昼则行阳,夜则行阴,迨至平旦,复会于寸口。
斯时也,平旦初寤之时,阴气将退而未退,阳气将盛而未散,饮食未进,谷气未行,故经脉未盛,而络脉调匀,气血未至于扰乱,乃可诊有过之脉。有过,犹言有病也。
若饮食入胃,则谷气流行,直行之经,往往强盛,而横行之络,气先至者强,气未至者弱,经络之脉不能调匀,则气血之盛衰,未可尽凭矣。)
卷一
寸关尺之义
(增补)
《内经》曰:“从鱼际至高骨,却行一寸,名曰寸口。从寸至尺,名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前,名曰关。”(大指从鱼际穴至高骨,得一寸,故名为寸也。肘腕内廉尺泽穴至高骨得一尺,故名为尺也。正当高骨之上,乃尺与寸交界之际,故名为关也。其义岂苟哉!)扁鹊曰:“尺寸者,脉之大要会也。从关至尺是尺,内阴之所治也。从关至鱼际是寸口,内阳之所治也。”(要者,扼要也。会者,朝会也。尺寸皆肺之经脉,百脉皆来朝会,岂非扼要之所乎!肾肝为阴,处乎尺内。心肺为阳,处乎寸内。治,犹属也。言所属之位也。)

Volume One
The Importance of Diagnosis at Dawn

The Neijing states: “Diagnosis should commonly be performed at dawn, when the yin energy has not yet begun to move, the yang energy has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians are not yet strong, the collateral vessels are balanced, and the qi and blood have not yet become disturbed—only then can one diagnose a pulse indicating a pathological condition.” (Dawn is the time of the intersection of yin and yang. The nutritive and defensive qi circulate around the body fifty times in one day and night: during the day they move with the yang, at night with the yin. By the time of dawn, they reunite at the cun Kou (radial pulse).

At this time, when one first awakens at dawn, the yin energy is retreating but has not yet fully withdrawn, the yang energy is increasing but has not yet dispersed. Food has not yet been consumed, and the gu qi (grain qi) has not yet circulated. Therefore, the main meridians are not yet strong, while the collateral vessels are balanced, and the qi and blood have not yet become disturbed—only then can one diagnose a pulse indicating a pathological condition. 有过 means “having a condition” or “being diseased.”

If food enters the stomach, the gu qi begins to circulate. The main meridians, which run directly, often become strong, while the collateral vessels, which run laterally, show variation: where the qi has arrived, they are strong; where it has not yet arrived, they are weak. When the meridians and collaterals are not balanced, the waxing and waning of qi and blood cannot be fully relied upon.

Volume One
The Meaning of Cun, Guan, and Chi
(Addendum)

The Neijing states: “From the yu ji (fish际) to the gao gu (high bone), measured backward one cun, is called the cun Kou (inch mouth). From the cun to the chi, it is called chi ze (measure pool). Hence, it is called cun and chi. The area after the cun and before the chi is called guan (gate).” (From the yu ji acupoint on the thumb to the gao gu (styloid process of the radius), one cun is measured, hence it is called cun. From the chi ze acupoint on the inner side of the elbow to the gao gu, one chi is measured, hence it is called chi. Exactly above the gao gu is where the chi and cun meet, hence it is called guan. How could this meaning be taken lightly?)

Bian Que said: “The cun and chi are the essential meeting point of the pulse. From guan to chi is the chi section, the domain of yin. From guan to yu ji is the cun Kou, the domain of yang.” (Yao means “essential”; hui means “meeting” or “gathering.” The cun and chi are both part of the lung meridian, and all the hundred meridians gather here—how could this not be the essential point? The kidneys and liver are yin organs, located within the chi section. The heart and lungs are yang organs, located within the cun section. Zhi here means “belongs to” or “is associated with,” referring to the position it occupies.)

岐伯曰:“人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实,而除邪疾。”(三部,上中下也。三候,天地人也。上古诊脉,不独寸口,于诸经之动脉皆诊之。此云三部九候也。可见扁鹊之三部九候,大非经旨明矣。)帝曰:“何谓三部?”岐伯曰:“有上部,有中部,有下部。部各有三候,三候者,有天,有地,有人。
上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。

Qibo said: “A person has three parts, each part having three signs, by which one can determine life and death, diagnose all diseases, regulate deficiency and excess, and eliminate pathogenic disorders.” (The three parts are the upper, middle, and lower regions. The three signs correspond to Heaven, Earth, and Humanity. In ancient times, pulse diagnosis was not limited to the inch-portion alone, but was conducted on the arteries of all meridians. This is what is referred to here as the 'three parts and nine signs.' It is evident that the 'three parts and nine signs' attributed to Bian Que differ greatly from the classical medical doctrine.) The Emperor asked, “What are these three parts?” Qibo replied, “There is the upper part, the middle part, and the lower part. Each part has three signs, and these three signs correspond to Heaven, Earth, and Humanity.

The upper part, Heaven, refers to the arterial pulse at the temples; the upper part, Earth, refers to the arterial pulse at the cheeks; the upper part, Humanity, refers to the arterial pulse in front of the ears. The middle part, Heaven, refers to the hand Taiyin meridian; the middle part, Earth, refers to the hand Yangming meridian; the middle part, Humanity, refers to the hand Shaoyin meridian.

下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。”帝曰:“中部三候奈何?”岐伯曰:“亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。”帝曰:“上部以何候之?”岐伯曰:“亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。三部者,各有天,各有地,各有人。三而成天,三而成地,三而成人。三而三之,合则为九。”(以此推之,经衣冠文物指人身上中下动脉各有所候,以诊诸脏之气,非独以寸口为言也。如仲景脉法,上取寸口,下取趺阳,正是此意。《难经》所云:“三部者寸关尺,九候者浮中沉”,乃只以寸口而分三部九候之诊,后世言脉者皆宗之,虽为捷法,不无背谬经旨乎!【按】扁鹊曰:“上部法天,主胸以上至头之有疾。中部法人,主膈以下至脐之有疾。下部法地,主脐以下至足之有疾,仍宗经旨“上竟上、下竟下”之义。但九候之说,以寸关尺之三部而分浮中与沉之三候,得无又谬乎!若以扁鹊之说为是,则轩岐之说为非;轩岐之说为是,则扁鹊之说为非矣!故不得不置一喙于其间也。浮之与沉,固无庸议矣。中则止有浮之中耳,奚能有沉之中乎!浮而无中,固曰无根。沉则必无中矣,何仅以为沉脉主里,而全无必死之症乎!盖人但知有中正之中,而不知有中和之中。经云:“真脏脉见者死”,脉无胃气者,谓为真脏脉也。是除诸怪脉之外,皆得谓之有中脉耳。

The Lower Section: "Heaven" corresponds to the Foot Jueyin (Liver meridian); "Earth" corresponds to the Foot Shaoyin (Kidney meridian); "Human" corresponds to the Foot Taoyin (Spleen meridian). Thus, the "Heaven" of the Lower Section is used to examine the liver, "Earth" to examine the kidney, and "Human" to examine the qi of the spleen and stomach. The Emperor asked, "What about the three examinations of the Middle Section?" Qi Bo replied, "There is also Heaven, Earth, and Human. Heaven is used to examine the lungs, Earth to examine the qi of the chest, and Human to examine the heart." The Emperor asked, "What is used to examine the Upper Section?" Qi Bo replied, "There is also Heaven, Earth, and Human. Heaven is used to examine the qi of the head and temples, Earth to examine the qi of the mouth and teeth, and Human to examine the qi of the ears and eyes. The three sections—each has Heaven, each has Earth, each has Human. Three form Heaven, three form Earth, three form Human. Three times three make nine." (From this, we may infer that the classical system of pulse diagnosis, symbolized by ceremonial attire and cultural objects, refers to the arteries of the upper, middle, and lower parts of the body, each with its own function for diagnosing the qi of the various zang organs—not merely referring to the cun Kou (radial artery at the wrist). As in Zhang Zhongjing’s pulse method, the upper is taken at the cun Kou and the lower at the fu Yang (dorsal foot artery), this is precisely the meaning. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "The three sections are cun, guan, chi; the nine examinations are floating, middle, and deep." This refers only to the cun Kou for the three sections and nine examinations. Later generations of pulse diagnosis all followed this, although it is a quick method, it may not be in accordance with the original meaning of the classics. [Note] Bianque said: "The Upper Section follows Heaven, and is used to diagnose diseases from the chest up to the head. The Middle Section follows Human, and is used to diagnose diseases from the diaphragm down to the navel. The Lower Section follows Earth, and is used to diagnose diseases from the navel down to the feet. This still follows the classical principle of 'upper to upper, lower to lower.' However, the theory of the nine examinations, which divides the three sections (cun, guan, chi) into the three levels (floating, middle, deep), is this not also a fallacy? If we accept Bianque’s view as correct, then the view of Huangdi and Qi Bo is incorrect; if the view of Huangdi and Qi Bo is correct, then Bianque’s view is incorrect. Therefore, it is unavoidable to offer a comment on this matter. Floating and deep are naturally without dispute. The middle is only the middle of floating; how could there be a middle of deep? Floating without middle is said to be rootless. Deep pulse must have no middle at all; why is it considered to be internal, yet there are no necessarily fatal conditions? It is that people only know of the middle of correctness, but not of the middle of harmony. The classics say: "When the true zang pulse appears, death is certain." A pulse without wei qi (stomach qi) is called the true zang pulse. Thus, except for the various strange pulses, all may be said to have a middle pulse.

何弃其彰明较着之经文,而反以浮中与沉,索摸于不可知之陋习乎!此事之不可解者也。况诊脉之法,或以手测,或以目视,而非仅从事于指按也。史称扁鹊以诊脉为名,而仓公、仲景以下,有不竞趋于名者哉!沿袭至今,而讹以传讹,为其所纷更者愈多矣。余尝寻绎经文,得其旨趣。人迎止隶于喉旁,三部须兼乎手足。脏则候之于左手,腑则候之于右手。寸以候上,尺以候下,脏腑皆然,庶不使有纤毫之疑,而荧惑于其间也。彼七表、八里、九道之纷纭,智又出扁鹊下矣。世多识之,故不赘焉。)

Why abandon the clear and explicit passages of the classics, and instead rely on the floating, middle, and deep pulse qualities, searching for meaning in obscure and unverified customs? This is a matter most perplexing. Furthermore, the method of pulse diagnosis may involve the hand, or the eye, and is not merely confined to pressing with the fingers. Historical records state that Bian Que gained fame through pulse diagnosis — how many among Cang Gong, Zhang Zhongjing, and those who followed them did not strive for renown? Carried on to the present day, yet error has been passed on through error, and the number of changes has only grown greater. I have carefully studied the classical texts and grasped their meaning. The Renying pulse is located near the throat, and the three sections must include both hands and feet. The zang organs are examined on the left hand, and the fu organs on the right hand. The cun position reflects the upper body, and the chi position reflects the lower body — this applies to both zang and fu, so as to ensure there is not the slightest doubt, nor confusion arising in between. The confusion of the seven tables, eight li, and nine paths — their wisdom is even less than that of Bian Que. This is widely known, so I will not elaborate further.

【按】《内经》以三部各有天地人,三而三之,为九候。上中下不定乎寸部之位,与扁鹊之寸上关中尺下不同。上部俱定于头面两额之动脉,即下文天以候头角之气,动应于指(此脉在额两旁瞳子 骨空处);人以候两颊之动脉(即听会穴等分);地以候口齿之气,动应于指(此脉在鼻孔下旁,近巨 穴之分)。是则面部不独色诊,且脉诊矣。脉诊则仍用七诊,可以知头面之详矣(独大、独小、独疾、独迟、独热、独寒、独陷下也)。中部之三候,俱以寸诊。其地候胸中之气,则气口也。本经《经脉篇》所谓行气于府,即膻中气海穴也。下部之天,候于关之肝,地候于尺之肾,人候于脾胃之气。三部之候,天位乎上,人位乎中,地位乎下。独下部人候反在天之上者,天气下降,接乎地之阴气,此地中之天,人高于地,即高乎地中之天矣。三部以头候头之属,以手候脏腑之属,不及脐以下至足者,以足之四经,肾主骨,肝主筋,脾主四肢,胃主宗筋,与肾相连,并筋骨主之矣。是则手候脏腑之属,并及脐以下至足,以诸脉皆系于手足,诸经足之脉亦连于手(上廉、下廉、前廉、后廉之类是也),不可泥头候头之属,遂泥当以手候手之属,足候足之属也。乃本篇之后复申言之云:“以左手足上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之,其应过五寸以上,蠕蠕然者不病;其应疾,中手浑浑然者病,中手徐徐然者病;(蠕蠕,微动貌。浑浑,不清貌。徐徐,缓而迟也。)其应不能至五寸,弹之不应者死。

【Note】According to the Neijing, the three parts (upper, middle, lower) each correspond to heaven, human, and earth, and by multiplying three by three, one arrives at the nine pulse positions (九候). The upper, middle, and lower pulses are not fixed at the cun (寸) position, and this differs from the method of Bian Que, who divided the pulse into cun above, guan in the middle, and chi below. The upper pulse is fixed at the arteries on both sides of the forehead, that is, the heavenly position is used to examine the qi of the head and temples, and the pulse responds to the fingers (this pulse is located at the hollows on either side of the eyebrows, near the tongzi bone). The human position is used to examine the arteries on the cheeks (i.e., the tinghui acupoint and its vicinity). The earthly position is used to examine the qi of the mouth and teeth, and the pulse also responds to the fingers (this pulse is located below the nostrils, near the ju acupoint). Thus, the face is not only diagnosed by color, but also by pulse. In pulse diagnosis, the seven diagnostic criteria are still used, allowing one to know in detail the condition of the head and face (these are: alone large, alone small, alone rapid, alone slow, alone hot, alone cold, and alone sunken). The three pulses of the middle part are all diagnosed at the cun position. The earthly position in the middle part examines the qi of the chest, which is the qigong (气口). As stated in the Jingmai (经脉) chapter of this text, this is the shanzhong (膻中) and qihai (气海) acupoints, where qi circulates within the body. In the lower part, the heavenly position examines the liver at the guan position, the earthly position examines the kidney at the chi position, and the human position examines the qi of the spleen and stomach. The three pulse positions correspond to heaven above, human in the middle, and earth below. However, the human position in the lower part is uniquely placed above the heavenly position, because heavenly qi descends and meets the yin qi of the earth — this is the heaven of the earth, and the human body is higher than the earth, thus elevated above the heaven of the earth. The three parts use the head to examine the head, the hands to examine the internal organs, but do not reach below the navel to the feet, because the four foot meridians govern the feet, the kidney governs the bones, the liver governs the tendons, the spleen governs the limbs, and the stomach governs the main tendons, which are connected to the kidney and governed by the tendons and bones. Therefore, the hands are used to examine the internal organs and also reach from below the navel to the feet, because all meridians are connected to the hands and feet, and the foot meridians also connect with the hands (such as the upper廉, lower廉, front廉, and back廉 regions). One must not rigidly adhere to the principle of using the head to examine the head, the hands to examine the hands, and the feet to examine the feet. Following this passage, the text further states: “Press with the left hand and foot five cun above the ankle, and then strike the right hand and foot at the ankle. If the response extends more than five cun, and the pulse moves gently and slowly, there is no illness; if the response is rapid and the pulse feels confused and unclear in the hand, there is illness; if the response is slow and delayed in the hand, there is illness; if the response does not reach five cun, and the pulse does not respond to the strike, then death is imminent.”

”(此经文弹按,乃是刺法,与诊脉互相发明其理。)手踝之上,手太阴肺经脉也,应于中部。(去踝五寸,手踝骨在下,从内廉至太渊,计有五寸。)足踝之上,足太阴脾经脉也,应于下部。(去内踝骨之上五寸,乃三阴交之上,漏谷之下也。盖漏谷去踝六寸乃是。)则中部之三候,举一手太阴,而可概其余。(手太阴者,百脉之所会,大中之中,故应中部。)下部之三候,举一足太阴,而可概其余。(足太阴,阴土也。阴之与土,其气俱下,故应下部。)按而弹手足踝者,所以尽两太阴脉之量,周悉无遗也。故可取之察吉凶也。(诸脉独于两太阴脉加意者,太阴属坤,坤为胃。手太阴之中部天而即统乎中部之地与人,贵天之中也。是太阴之下部人而即统乎下部之天与地,贵人之中也。天人之际得中,而地道自宁,不必揭地之中,且以知天人之中,即胃之中,即地之中也。)《内经》之旨,精奥渊微,非神圣不能穷其理,故扁鹊以寸关尺配上中下,犹未尽然也。

(These passages on palpation and tapping pertain to acupuncture techniques, and are mutually explanatory of the principles of pulse diagnosis.) The hand Taiyin Lung Meridian runs above the wrist and corresponds to the middle section. (Five cun above the ankle, the hand ankle bone is below; from the inner edge to Taoyuan, the distance is five cun.) The foot Taiyin Spleen Meridian runs above the foot and corresponds to the lower section. (Five cun above the inner ankle bone is the location above Sanyinjiao and below Lougu. Indeed, Lougu is six cun from the ankle.) Thus, for the three signs of the middle section, one can take the hand Taiyin as representative and generalize from it to the rest. (The hand Taiyin is where all the meridians converge; it is the central point among the great middle, hence it corresponds to the middle section.) For the three signs of the lower section, one can take the foot Taiyin as representative and generalize from it to the rest. (The foot Taiyin is the Yin Earth organ; both Yin and Earth have downward-moving qi, hence it corresponds to the lower section.) By palpating and tapping the hand and foot ankles, one can fully measure the extent of the two Taiyin meridians, without omission. Therefore, this method may be used to observe auspicious or inauspicious signs. (Particular attention is given to the two Taiyin meridians, for Taiyin belongs to Kun, and Kun represents the Stomach. The middle section of the hand Taiyin encompasses the middle section’s earth and human aspects, valuing the central point of heaven. The lower section of the Taiyin encompasses the lower section’s heaven and earth, valuing the central point of humanity. When the midpoint between heaven and humanity is attained, the way of the earth naturally becomes harmonious. There is no need to emphasize the center of the earth, for knowing the center of heaven and humanity is also knowing the center of the Stomach, and thus the center of the earth itself.) The intent of The Inner Canon is profound and subtle; only the sage and the divine can fully comprehend its principles. Therefore, Bian Que's method of matching the cun, guan, and chi sections with upper, middle, and lower is still not entirely complete.

滑伯仁曰:“诊脉之道,先调自己气息。男左女右,先以中指取定关位,却下前后二指。初轻候消息之,次中候消息之,次重候消息之。自寸关至尺,逐部寻究。一呼一吸之间,脉行四至为率,闰以太息,五至为平脉也。其有太过不及,则为病脉,各以其部断之。”(自己之气息调匀,则他脉之至数明辨,故凡诊必先调息也。男子属阳,故先诊左手;女子属阴,故先诊右手也。
先以中指取定关部,然后下前后二指,则尺寸方准也。轻候消息,其名曰举;中候消息,其名曰寻;重候消息,其名曰按。一息四至,为和平之脉;若当太息,必以五至为和平也。太过者,洪大有力;不及者,迟细无力也。各以五脏六腑察其微甚,审其从违,断其吉凶生死之法如此也。)

Hua Bo-ren said: "The way of pulse diagnosis begins with regulating one's own breath. For men, begin with the left hand; for women, begin with the right. First, use the middle finger to locate the guan (gate) position, then place the fingers in front and behind. Initially, lightly feel the pulse; next, press with moderate force; finally, press heavily. Examine each section from cun (inch) through guan to chi (foot) thoroughly. In one breath, the pulse should move four times, which is the standard rate; if accompanied by a deep sigh, five beats per breath is considered a normal pulse. If the pulse is excessive or deficient, it indicates a pathological condition, and the diagnosis should be made according to the affected section."

(When one's own breath is regulated, the count of the pulse becomes clearly discernible, hence pulse diagnosis must always begin with regulating one's breath. Men belong to the yang principle, so the left hand is diagnosed first; women belong to the yin principle, so the right hand is diagnosed first.)

First, use the middle finger to locate the guan section, then place the fingers in front and behind; only then will the cun and chi sections be accurately determined. Lightly feeling the pulse is called ju (lifting); moderately feeling it is called xun (searching); heavily feeling it is called an (pressing). Four beats per breath is considered a peaceful pulse; if there is a deep sigh, five beats per breath is also considered peaceful. Excessive pulse is full and strong; deficient pulse is slow, thin, and weak. By examining the five zang and six fu organs, one can assess the degree of imbalance, judge its conformity or contradiction, and thus determine the prognosis of life or death in this manner.

又曰:“臂长则疏下指,臂短则密下指。三部之内,大小、浮沉、迟数同等,尺寸、阴阳、高下相符,男女、左右、强弱相应,四时之脉不相戾,命曰平人。其或一部之内,独大、独小,独疾、独迟,左右、强弱之相反,四时、男女之相背,皆病脉也。左手不和,为病在表,为阳,主四肢;右手不和,为病在里,为阴,主腹脏。”(臂长脉亦长,故下指宜疏;臂短脉亦短,故下指宜密。同等者,不大不小、不浮不沉、不迟不数也。相符者,寸为阳、为高,宜浮大;尺为阴、为下,宜沉小也。相应者,左大顺男,右大顺女;男子寸盛而尺弱,女子尺盛而寸弱也。不相戾者,春弦、夏洪、秋毛、冬石也。此四脉者,平人无病之脉也。其或大小独见,迟数偏呈,左右相反,时令相戾,男女相违,皆知其为病脉也。左属阳,阳在表,与四肢相应;右属阴,阴在里,与腹脏相应也。余可类推。)

It is also said: "If the arm is long, the fingers should be spaced apart when taking the pulse; if the arm is short, the fingers should be placed closely together. Within the three sections of the pulse, the size, depth, and rate should be equal—neither large nor small, neither floating nor deep, neither slow nor rapid. The cun and chi sections should correspond in terms of yin and yang, and their relative positions—high and low. The left and right pulses should be in harmony with the patient’s gender, strength, and the left and right sides of the body. The pulse should not contradict the seasonal patterns; such a person is called a 'normal individual.' If, however, within one of the three sections, the pulse is uniquely large, small, fast, or slow, or if the left and right pulses are opposite in strength, or if the pulse contradicts the seasonal norms or the patient’s gender, then it is a pathological pulse. If the left pulse is unbalanced, the disease lies on the exterior, belongs to yang, and affects the limbs; if the right pulse is unbalanced, the disease lies internally, belongs to yin, and affects the internal organs."

(If the arm is long, the pulse is also long, hence the fingers should be spaced apart; if the arm is short, the pulse is also short, hence the fingers should be placed closely together. "Equal" means neither large nor small, neither floating nor deep, neither slow nor rapid. "Corresponding" means that the cun section is yang and high, and should be floating and large; the chi section is yin and low, and should be deep and small. "In harmony" means that a strong left pulse is normal for men, and a strong right pulse is normal for women; in men, the cun pulse is strong while the chi is weak, and in women, the chi pulse is strong while the cun is weak. "Not contradicting the seasons" refers to the four seasonal pulse patterns: spring (string-like), summer (full), autumn (floating), and winter (deep). These four pulse patterns are the signs of a normal, healthy person without disease. If, however, the pulse is uniquely large or small, uniquely slow or rapid, if the left and right pulses are opposite, if it contradicts the seasonal norms or the patient's gender, then one can know that it is a pathological pulse. The left belongs to yang, which resides on the exterior and corresponds to the limbs; the right belongs to yin, which resides internally and corresponds to the internal organs. The rest may be inferred by analogy.

又曰:“察脉须识上下、来去、至止六字。不明此,则阴阳虚实不别也。上者为阳,下者为阴;来者为阳,去者为阴;至者为阳,止者为阴也。上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者,自骨肉之分,而出于皮肤之际,气之升也;去者,自皮肤之际,而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。”(上下者,以尺与寸相比度也。阳生于阴者,左尺水,生左关木;左关木,生左寸心火也。
右尺火,生右关土;右关土,生右寸肺金也。阴生于阳者,右寸肺金,生左尺肾水;左寸君火,分权于右尺相火也。来者,为气之升,主乎阳也;去者,为气之降,主乎阴也。《内经》以来盛去衰为钩脉,阳气盛满之象。若去来皆盛,钩之太过也;来不盛,去反盛,钩之不及也。应者,寻常应手之脉也。止者,歇至不匀之脉也,如促结涩代之类是矣。)
卷一

It is further said: "To examine the pulse, one must understand the six key terms: shang (up), xia (down), lai (coming), qu (going), zhi (arrival), and zhi (cessation). If one does not understand these, then one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Shang is yang, xia is yin; lai is yang, qu is yin; zhi (arrival) is yang, zhi (cessation) is yin. Shang refers to the pulse moving upward from the chi position to the cun position, indicating yang arising from yin; xia refers to the pulse moving downward from the cun position to the chi position, indicating yin arising from yang. Lai is when the pulse rises from the junction of bone and flesh to the surface of the skin, representing the ascent of qi; qu is when the pulse returns from the surface of the skin back to the junction of bone and flesh, representing the descent of qi. Ying (response) is called zhi (arrival), and xi (cessation) is called zhi (cessation)." (Shang and xia are measured comparatively between the chi and cun positions. Yang arising from yin is exemplified by the left chi water generating the left guan wood, which in turn generates the left cun heart fire. Yin arising from yang is exemplified by the right cun lung metal generating the left chi kidney water, while the left cun emperor fire is governed by the right chi assistant fire. Lai represents the ascent of qi, which is governed by yang; qu represents the descent of qi, which is governed by yin. Since the time of the Neijing, a pulse that rises strongly and falls weakly has been called the gou (hook) pulse, indicating fullness of yang qi. If both the rise and fall are strong, it is an excess of the gou pulse; if the rise is weak and the fall is strong, it is a deficiency of the gou pulse. Ying refers to the ordinary, regular pulse felt by the practitioner. Zhi refers to an irregular, uneven pulse, such as cu (urgent), jie (congested), se (sticking), or dai (intermittent) pulses.
Volume One

三焦分发三部
岐伯曰:“寸以候上焦,关以候中焦,尺以候下焦。”扁鹊曰:“三焦者,元气之别使也,主通行于三气,经历于五脏六腑。”华元化曰:“三焦者,人身三元之气也,总领五脏六腑、营卫经络、内外左右上下之气也。”【按】三说而细绎之,乃知脉本身中之元神,和会后天谷气,以周流于一身者也。盖元神附于肾间之动气,出于下焦,合水谷之精气,谓之营气;升于中焦,合水谷之悍气,谓之卫气;升于上焦,营行脉中,卫行脉外,其宗气积于胸中,名曰气海。故三焦者,统领周身之气,而分隶于胸膈腹,即分发于寸关尺,灼然无可疑者。乃伯仁亦承讹袭舛,而谓右尺云“手心主、三焦脉所出”,何其不稽于古,不衷于理耶!
卷一
重轻审察
扁鹊曰:“初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也;如六菽之重,与血脉相得者,心部也;如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也;如十二菽之重,与筋平者,肝部也;按之至骨,举指来疾者,肾部也。”(由是推之,不独以左右六部分候脏腑,即指下轻重之间,便可测何经受病矣。粗工不察于此,而专分六部,则脉中之微妙,岂在是可尽其蕴耶!)

The Triple Burner distributes to the three sections.

Qi Bo said: "The cun pulse examines the upper burner, the guan pulse examines the middle burner, and the chi pulse examines the lower burner." Bian Que said: "The Triple Burner is the deputy messenger of the primordial qi, governing the circulation of the three qi and passing through the five zang and six fu organs." Hua Yuanhua said: "The Triple Burner is the three primordial qi of the human body, overseeing the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive qi, and the meridians, as well as the qi of the internal and external, left and right, upper and lower parts of the body." 【Note:】 Careful analysis of these three statements reveals that the primordial spirit within the pulse itself combines with the acquired grain qi, circulating throughout the entire body. The primordial spirit attaches to the moving qi between the kidneys, emerging from the lower burner, combining with the refined essence of water and grain, called nutritive qi; rising to the middle burner, combining with the fierce qi of water and grain, called defensive qi; rising to the upper burner, nutritive qi flows within the vessels and defensive qi flows outside the vessels, with the ancestral qi accumulating in the chest, known as the Sea of Qi. Therefore, the Triple Burner governs the qi throughout the body, and is divided among the chest, diaphragm, and abdomen, thus distributing to the cun, guan, and chi pulse positions, clearly without doubt. Yet Bo Ren also inherited errors and mistakes, stating that the right chi pulse is the origin of the Hand Jueyin and Triple Burner meridians—how could this be inconsistent with ancient sources and not in accordance with reason?

Volume One
Judging by Lightness and Heaviness

Bian Que said: "When first taking the pulse, if it feels as light as three beans and meets the skin and hair, it is the lung's pulse; if it feels as heavy as six beans and meets the blood vessels, it is the heart's pulse; if it feels as heavy as nine beans and meets the muscles, it is the spleen's pulse; if it feels as heavy as twelve beans and is level with the tendons, it is the liver's pulse; if pressed to the bone and the finger is quickly raised, it is the kidney's pulse." (From this, it can be inferred that it is not only by dividing the left and right six sections to examine the zang and fu organs, but also by observing the lightness and heaviness under the fingers, one can determine which meridian is affected. Unskilled physicians do not examine this, but instead focus solely on the six divisions—how can the subtle nature of the pulse be fully understood in this way?)

卷一
阴阳辨别
岐伯曰:“言人之阴阳,则外为阳,内为阴;言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴;言人身脏腑中阴阳,则脏为阴,腑为阳;肝、心、脾、肺、肾五脏为阴,胆、胃、大小肠、三焦、膀胱六腑为阳。
故背为阳,阳中之阳,心也;阳中之阴,肺也。腹为阴,阴中之阴,肾也;阴中之阳,肝也;阴中之至阴,脾也。此言阴阳表里、内外雌雄相输应也。”(心肺皆居上而属阳,但心位乎南,故为阳中之阳;肺位乎西,故为阳中之阴也。肾肝皆处乎下而属阴,但肾位乎北,故为阴中之阴;肝位乎东,故为阴中之阳也。脾土位卑为阴,且为孤脏而居乎内,又不主时令,而寄旺于四季之末,故为阴中之至阴也。)
扁鹊曰:“呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷气也,其脉在中。浮者阳也,沉者阴也。心肺俱浮,何以别之?然,浮而大散者,心也;浮而短涩者,肺也。肾肝俱沉,何以别之?然,牢而长者,肝也;举之濡,按之来实者,肾也。脾主中州,故其脉在中,是阴阳之法也。”(呼出者,阳也,故心肺之脉皆浮也。心为阳中之阳,故浮而且大且散也;肺为阳中之阴,故浮而兼短涩也。吸入者,阴也,故肾肝之脉皆沉也。肾为阴中之阴,故沉而且实也;肝为阴中之阳,故沉而兼长也。脾为中州,故不浮不沉,而脉在中也。)

Volume One
Differentiating Yin and Yang

Qibo said: "When speaking of the Yin and Yang of a person, the exterior is Yang and the interior is Yin; when speaking of the Yin and Yang of the human body, the back is Yang and the abdomen is Yin; when speaking of the Yin and Yang within the organs and viscera, the zang organs are Yin and the fu organs are Yang; the five zang organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are Yin, while the six fu organs—gallbladder, stomach, large and small intestines, Sanjiao, and bladder—are Yang.

Thus, the back is Yang; among Yang, the heart is the most Yang; among Yang, the lung is the Yin within Yang. The abdomen is Yin; among Yin, the kidney is the most Yin; among Yin, the liver is the Yang within Yin; among Yin, the spleen is the most Yin of all Yin. This is what is meant by the mutual correspondence and interaction of Yin and Yang in terms of surface and interior, internal and external, and male and female."

(Both the heart and lungs are located above and belong to Yang, but the heart is situated in the south, hence it is the Yang within Yang; the lung is situated in the west, hence it is the Yin within Yang. Both the kidney and liver are located below and belong to Yin, but the kidney is situated in the north, hence it is the Yin within Yin; the liver is situated in the east, hence it is the Yang within Yin. The spleen, associated with Earth, occupies a low position and is Yin; it is also a solitary organ located internally, and it does not govern a specific season, but instead is most active at the end of each season, hence it is the most Yin of all Yin.)

Bianque said: "The heart and lungs are associated with exhalation, while the kidney and liver are associated with inhalation. Between inhalation and exhalation, the spleen receives the qi from food, and its pulse is located in the middle. A floating pulse indicates Yang, while a sinking pulse indicates Yin. Both the heart and lungs have floating pulses—how can they be distinguished? Indeed, a pulse that is floating, large, and diffused belongs to the heart; a pulse that is floating, short, and涩 (rough or constricted) belongs to the lung. Both the kidney and liver have sinking pulses—how can they be distinguished? Indeed, a pulse that is firm and long belongs to the liver; a pulse that is soft when lightly touched but solid when pressed belongs to the kidney. The spleen governs the middle region, hence its pulse is located in the middle—this is the principle of Yin and Yang."

(Exhalation is Yang, hence the pulses of the heart and lungs are both floating. The heart is the Yang within Yang, hence its pulse is floating, large, and diffused; the lung is the Yin within Yang, hence its pulse is floating and also short and涩. Inhalation is Yin, hence the pulses of the kidney and liver are both sinking. The kidney is the Yin within Yin, hence its pulse is sinking and solid; the liver is the Yang within Yin, hence its pulse is sinking and also long. The spleen is the middle region, hence its pulse is neither floating nor sinking, but is located in the middle.)

卷一
内经分发脏腑定位
《素问·脉要精微论》曰:“尺内两旁,则季胁也。(季胁,小肋也。在胁下两旁,为肾所近之处也。)尺外以候肾,尺里以候腹。(尺外者,尺脉前半部也。前以候阳,后以候阴。背为阳,肾附背,故外以候肾。腹为阴,故里以候腹。所谓腹者,凡大小肠、膀胱、命门,皆在其中矣。以下诸部,俱言左右,而此独不分者,以两尺皆主乎肾也。)中附上,左外以候肝,内以候膈。
(中附上者,言附尺之上而居乎中,即关脉也。左外者,言左关之前半部也;内者,言左关之后半部也。肝为阴中之阳,而亦附近于背,故外以候肝;内以候膈,举一膈则中焦之膈膜、胆腑皆在其中矣。)

Volume One
The Neijing's Classification of Zang-Fu Organs and Their Locations

From Suwen: Pulse Essentials of Subtle Observations it is said:
"Within the cun pulse area, the two sides correspond to the ji xie (seasonal ribs). (Ji xie refers to the small ribs, located on either side below the ribs, near the kidneys.) The outer portion of the cun pulse is used to examine the kidney, and the inner portion to examine the abdomen. (The outer portion refers to the anterior half of the cun pulse. The anterior part is used to examine yang, and the posterior part to examine yin. The back is yang, and the kidney is attached to the back, hence the outer portion is used to examine the kidney. The abdomen is yin, hence the inner portion is used to examine the abdomen. What is meant by the abdomen includes the small and large intestines, the bladder, and the mingmen (life gate), all of which are within it. In the following sections, all mention left and right, but this one does not, because both cun pulse areas are associated with the kidney.) In the middle above, the left outer portion is used to examine the liver, and the inner portion to examine the diaphragm.
(The phrase 'in the middle above' refers to the area above the cun pulse and located in the center, that is, the guan pulse. 'Left outer' refers to the anterior half of the left guan pulse; 'inner' refers to the posterior half of the left guan pulse. The liver is yang within yin, and it is also near the back, hence the outer portion is used to examine the liver; the inner portion is used to examine the diaphragm. By mentioning the diaphragm, one understands that the membranous tissue of the middle jiao and the gallbladder are also included.)"

右外以候胃,内以候脾。(右关之前,所以候胃;右关之后,所以候脾。脾胃皆中州之官,而以表里言之,则胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾也。按寸口者,手太阴也。太阴行气于三阴,故曰,‘三阴在手而主五脏’,所以本篇止言五脏,而不及六腑。然胃亦腑也,而此独言之,何也?经所谓:‘五脏皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。’故胃气当于此察之。又《五脏别论》云:‘五味入口,藏于胃,以养五脏气。气口,亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。’然则此篇虽止言胃,而脏腑之气亦无不见乎此矣。)上附上,右外以候肺,内以候胸中。(上附上者,言上而又上,则寸脉也。五脏之位,惟肺最高,故右寸之前以候肺,右寸之后以候胸中。胸中者,膈膜之上皆是也。)左外以候心,内以候膻中。

The right outer pulse is used to examine the stomach, and the right inner pulse is used to examine the spleen. (The area before the right Guan pulse is used to examine the stomach; the area after the right Guan pulse is used to examine the spleen. The spleen and stomach are both central officials of the body, and in terms of exterior and interior, the stomach is Yang and the spleen is Yin, hence the outer pulse is used to examine the stomach and the inner pulse is used to examine the spleen.) The Cun Kou pulse is associated with the hand Taiyin meridian. The Taiyin meridian carries qi to the three Yin meridians, hence it is said, "the three Yin meridians are located on the hand and govern the five zang organs." Therefore, this passage refers only to the five zang organs and does not mention the six fu organs. Yet the stomach is also a fu organ, so why is it mentioned here? As the classics state: "All five zang organs receive qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand Taiyin meridian on its own, but must depend on the stomach's qi to reach it." Therefore, the stomach's qi should be examined here. Again, the Wuzang Bie Lun (Five Zang Differentiation) says: "The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The Qi Kou is also the Taiyin meridian. Therefore, the qi and flavors of all five zang and six fu organs arise from the stomach and are manifested in the Qi Kou." Thus, although this passage refers only to the stomach, the qi of all the zang and fu organs can be seen here as well.

Above and even higher, the right outer pulse is used to examine the lung, and the right inner pulse is used to examine the thoracic region. (Above and even higher refers to the upper part of the upper position, which is the Cun pulse. Among the five zang organs, the lung is the highest, hence the area before the right Cun pulse is used to examine the lung, and the area after the right Cun pulse is used to examine the thoracic region. The thoracic region refers to the area above the diaphragm.) The left outer pulse is used to examine the heart, and the left inner pulse is used to examine the region of the膻中 (Shan Zhong).

心肺皆居膈上,故左寸之前以候心,左寸之后以候膻中。膻中者,心包络之别名也。
【按】五脏所居之位,皆五行一定之理。火旺于南,故心居左寸;木旺于东,故肝居左关;金旺于西,故肺居右寸;土旺于中,而寄位西南,故脾胃居右关。此即河图五行之次序也。
前以候前,后以候后。(此重申上下内外之义也。统而言之,寸为前,尺为后;分而言之,上半部为前,下半部为后。盖言上以候上,下以候下也。)上竟上者,胸喉中事也。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。竟,尽也。言上而尽于上,在脉则尽于鱼际,在体则应乎胸喉也。下而尽于下,在脉则尽于尺部,在体则应乎少腹腰膝足也。
【按】此章首言尺,次言中附上而为关,又次言上附上而为寸,皆自内以及外者,盖以太阴之脉从胸走手,以尺为根本,寸为枝叶也。故曰,凡人之脉,宁可有根而无叶,不可有叶而无根。又按:内外二字,诸家之注皆云内侧外侧。若以侧为言,必脉形扁阔矣,或有两条亦可耳;不然,则于义不通矣。如前以候前,后以候后,上竟上,下竟下者,皆内外之义也。观易卦六爻,自下而上,以上三爻为外卦,下三爻为内卦,则上下内外之义昭然矣。或曰,浮取乎外,沉取乎内,于义亦通。然如外以候肺,内以候胸中,外以候心,内以候膻中,是脏从外取,而腑从内候,则无是事矣。故不如从上下看为稳当也。

The Heart and Lungs both reside above the diaphragm, hence the area before the left inch is used to diagnose the Heart, and the area after the left inch is used to diagnose the Shanzhong (the Pericardium). The Shanzhong is another name for the Xinbao Luo (Heart Envelope).

【Note】The positions of the Five Zang organs are all determined by the fixed principles of the Five Elements. Fire is strongest in the South, hence the Heart resides in the left inch; Wood is strongest in the East, hence the Liver resides in the left Guan (gate); Metal is strongest in the West, hence the Lungs reside in the right inch; Earth is strongest in the center, but is associated with the Southwest, hence the Spleen and Stomach reside in the right Guan. This is precisely the sequence of the Five Elements as found in the He Tu (River Map).

The front is used to diagnose the front, and the back is used to diagnose the back. (This reiterates the meaning of upper and lower, interior and exterior.) In general terms, the Cun (inch) is the front and the Chi (foot) is the back; in specific terms, the upper half is the front and the lower half is the back. This means that the upper part corresponds to the upper body, and the lower part corresponds to the lower body.

"To the full extent of the upper" refers to matters of the chest and throat; "to the full extent of the lower" refers to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. "Jing" means "to the end" or "completely." When referring to the upper, it means reaching to the uppermost part—in terms of the pulse, it reaches the Yuji (fish际, the area near the thumb), and in terms of the body, it corresponds to the chest and throat. When referring to the lower, it means reaching to the lowest part—in terms of the pulse, it reaches the Chi (foot) section, and in terms of the body, it corresponds to the lower abdomen, waist, knees, and feet.

【Note】This chapter first mentions the Chi (foot), then the Guan (gate) as the middle section attached above it, and then the Cun (inch) as the upper section attached above the Guan. All of these proceed from the interior to the exterior, for the Taiyin meridian runs from the chest to the hand, with the Chi as the root and the Cun as the branch. Hence it is said: "In all people, the pulse should rather have a root without leaves than leaves without a root." Another note: The terms "interior" and "exterior," as interpreted by various scholars, refer to the inner and outer sides. If one were to interpret them in terms of sides, then the pulse must be flat and broad, or there could be two separate pulses; otherwise, the meaning would not be clear. As in the expressions "the front is used to diagnose the front," "the back is used to diagnose the back," "to the full extent of the upper," and "to the full extent of the lower," these all pertain to the meaning of interior and exterior. By observing the six lines of a hexagram in the I Ching, from bottom to top, the upper three lines form the Wai Gua (outer trigram), and the lower three lines form the Nei Gua (inner trigram), making the meanings of upper and lower, interior and exterior clear. Some say that the "floating" pulse is taken from the exterior and the "deep" pulse from the interior, which is also reasonable. However, if the exterior is used to diagnose the Lungs and the interior to diagnose the chest, the exterior to diagnose the Heart and the interior to diagnose the Shanzhong, this would mean that the Zang organs are diagnosed from the exterior and the Fu organs from the interior, which is not the case. Therefore, it is more stable and appropriate to interpret these terms in terms of upper and lower.

推而外之,内而不外,有心腹积也。(推者,察也,求也。凡诊脉必先推求于外。若但见沉脉而无浮脉,是有内而无外矣,故知其病心腹之有积也。)推而内之,外而不内,身有热也。(推求于内,浮而不沉,则病在外而非内矣,惟表有邪,故身有热也。)推而上之,上而不下,腰足清也。(清者,冷也。推求于上部则脉强盛,下部则脉虚弱,此上盛下虚,故腰足清冷也。上下有二义,以寸关尺言之,寸为上,尺为下也。)推而下之,下而不上,头项痛也。(推求于下部,下部有力,上部无力,此清阳不能上升,故头项痛;或阳虚而阴凑之,亦头项痛也。)
按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。”(按之至骨,肾肝之分也。脉气少者,言无力也。
肾水虚,故腰脊痛;肝血亏,故身有痹痛也。)
【按】五脏六腑以暨心包络,共成十二经,分发于脉之六部,自有定理,莫可变乱,第详玩《内经》,便昭然于心目矣。《内经》出胸、膈、腹三字,以分上中下而配寸关尺也。然腑不及胆者,寄于肝部也;不及大小肠,膀胱者,统于腹中也,高阳生以大小肠列于寸上,不知大小肠皆在下焦腹中,乃欲越中焦而候之寸上,误矣。彼不过因小肠脉络于心,大肠脉络于肺耳。然则肾之脉亦络于心,而遂以左寸候肾可乎!膻中为手厥阴经,即心包络也。故经曰:“左外以候心,内以候膻中。”(外,上也。

Pushing outward and inward but not outward, there is an accumulation in the heart and abdomen. (Pushing means to investigate and to seek. In diagnosing the pulse, one must first investigate from the exterior. If one sees only a deep pulse and no floating pulse, it indicates an internal condition without exterior manifestation, hence the knowledge that there is an accumulation in the heart and abdomen.) Pushing inward and outward but not inward, the body has heat. (Investigating internally, if the pulse is floating but not deep, the disease is external rather than internal. Because there is an external pathogen, the body has heat.) Pushing upward and upward but not downward, the waist and feet are cold. (Cold refers to coolness. When examining the upper part, the pulse is strong; when examining the lower part, the pulse is weak. This is upper excess and lower deficiency, hence the waist and feet are cold. "Upper and lower" have two meanings, referring to the cun, guan, and chi sections; cun is upper, chi is lower.) Pushing downward and downward but not upward, there is pain in the head and neck. (Examining the lower part, if the lower part is strong and the upper part is weak, this indicates that the clear yang qi cannot ascend, hence the pain in the head and neck; or yang deficiency allowing yin to invade, also causing pain in the head and neck.)

Pressing to the bone, if the pulse qi is weak, there is pain in the waist and spine and the body has arthralgia. (Pressing to the bone relates to the division of kidney and liver. Pulse qi being weak refers to weakness. Kidney water deficiency causes pain in the waist and spine; liver blood deficiency causes arthralgia in the body.)

【Note】The five zang, six fu, and the pericardium together form the twelve meridians, distributed across the six pulse positions, each with its own fixed principle, which cannot be altered. Simply studying the Neijing thoroughly will make it clear to the mind and eyes. The Neijing uses the terms "chest," "diaphragm," and "abdomen" to divide the upper, middle, and lower and to correspond them with the cun, guan, and chi pulse positions. However, the fu organs not including the gallbladder are associated with the liver section; the large and small intestines and the bladder are grouped within the abdomen. Gao Yangsheng listed the large and small intestines in the cun position, not knowing that both are located in the lower abdomen, and thus attempted to examine them from the cun position by skipping the middle jiao, which was a mistake. He did so only because the small intestine is connected to the heart and the large intestine to the lung. Then, since the kidney meridian also connects to the heart, can we use the left cun to diagnose the kidney? The膻中 (Shanzhong) is the hand jueyin meridian, i.e., the pericardium. Hence the classic says: "The left external position is used to examine the heart, and the internal position to examine the Shanzhong." (External refers to upper.)

内,下也。义见上文注中。)又曰:“膻中者,心主之宫城也。”又曰:“心包络之脉,起于胸中,出属心。”即此三段经文而细绎之,则膻中即是心包,心包实为心府,昭确可据,而高阳生候于右尺,不亦妄乎!以丹溪之敏,亦以包络、膻中分为二候,况其他哉!《内经》明称左右皆肾,而命门居两肾之中。考《明堂》、《铜人》等经,命门一穴在督脉第十四椎下陷中,两肾之间,且脉之应于指下,为有经络,循经络朝会于寸口,而《内经》并无命门之经络,妄以穴名为脏,配列右尺,真是蒙昧千秋矣。三焦者,中清之府,通行人身三元之气。三焦通,则周身之气皆通。故经曰:“上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。”王叔和分发于寸关尺,乃至当也。而高阳生分隶于右尺,尤为谬妄,下文重言以申明之。

Internally, it is downward. The meaning is explained in the annotations of the previous text. It is also said: "The Chanzhong is the palace city of the sovereign of the heart." It is further said: "The meridian of the pericardium originates in the chest and extends to belong to the heart." By carefully examining these three passages, it becomes clear that Chanzhong is the pericardium, and the pericardium is indeed the true organ of the heart, a fact clearly supported by the texts. Yet, Highyang Sheng assigned it to the right chi (尺) position of the pulse, is this not absurd? Even Zhu Danxi, known for his keen insight, also divided the pericardium and Chanzhong into two separate pulse positions; how much more so would others do so? The Neijing clearly states that both the left and right sides are kidneys, with the Mingmen located between them. According to the texts Mingtang and Bronze Man, the Mingmen acupoint lies in the depression below the fourteenth vertebra on the督脉 (Du Meridian), between the two kidneys. Moreover, the pulse that responds under the fingers indicates the presence of meridians, which converge at the cun (寸) position. Yet the Neijing contains no meridians associated with Mingmen. To recklessly equate an acupoint with an internal organ and assign it to the right chi position is truly a profound misunderstanding that has misled generations. The Sanjiao is the "middle clear chamber," responsible for circulating the three fundamental qi of the body. When the Sanjiao is unobstructed, the qi of the entire body flows freely. Hence the classics say: "The upper Jiao is like mist, the middle Jiao like fermentation, and the lower Jiao like a ditch." Wang Shuhe categorized these functions within the cun, guan, and chi positions, which is indeed appropriate. However, Highyang Sheng assigned the Sanjiao exclusively to the right chi position, which is especially erroneous. This point is reiterated in the following text to make it clear.

经曰:“尺内两旁,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。”此《内经》三部之候法也。腑不及胆者,寄于肝也。不及大小肠、膀胱者,统于腹中也。至高阳生伪诀,以大小肠列于寸上,以三焦配于左尺,以命门列于右尺,及厥阴膻中,竟置而不言,又男女易位,故不可不为之辨。夫寸主上焦,以候胸中;关主中焦,以候膈中;尺主下焦,以候腹中。此一身之定位,古今之通论也。大小肠皆在下焦腹中,伪诀越中焦而候之寸部,有是理乎?伯仁见及于此,以左尺主小肠、膀胱、前阴之病,右尺主大肠、后阴之病,可称千古只眼。伪诀之误,特因心与小肠为表里,肺与大肠为表里,不知经络相为表里,诊候自有定位,何可混耶!叛经者一也。《灵枢》曰:“上焦出于胃上口,并咽以上贯膈而布胸中。中焦亦并胃中,出上焦之后,泌糟粕,蒸津液,化精微而为血。下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。水谷者,居于胃中,成糟粕,下大肠而为下焦。”又曰:“上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。”由是则明以上中下分三焦矣。伪诀列于左尺,不亦妄乎?又曰,“密理浓皮者,三焦浓;粗理薄皮者,三焦薄。”又曰:“勇士者,三焦理横;怯士者,三焦理纵。”由是则有形象矣。伪诀以为无形,不亦妄乎?叛经者二也。《素问》曰:“肝、心、脾、肺、肾五脏为阴,胆、胃、大小肠、三焦、膀胱六腑为阳。

It is said in the Classics: “Within the chi (尺) pulse, the two sides correspond to the jiexie (季胁), the lower ribs. The outer part of the chi is used to examine the kidney, and the inner part to examine the abdomen. In the middle section above, the outer side of the left hand is used to examine the liver, and the inner side to examine the diaphragm; the outer side of the right hand is used to examine the stomach, and the inner side to examine the spleen. In the upper section above, the outer side of the right hand is used to examine the lungs, and the inner side to examine the chest; the outer side of the left hand is used to examine the heart, and the inner side to examine the shanzhong (膻中), the region of the heart and chest.” This is the diagnostic method of the Neijing (Inner Classic), divided into three parts: chi, guan, and chi (寸, 关, 尺).

The fu (腑, organs of transmission) do not include the gallbladder, which is thus associated with the liver. The large and small intestines and the bladder are not included in the fu in the same way, but are considered part of the abdominal region. However, in the false interpretation attributed to Gao Yangsheng, the large and small intestines are placed in the chi (寸) section, the sanjiao (三焦) is assigned to the left chi (尺), and the mingmen (命门, Gate of Life) is placed in the right chi (尺). Furthermore, the Jueyin (厥阴) and shanzhong (膻中) are entirely omitted, and the positions for men and women are reversed. Therefore, it is essential to distinguish and correct these errors.

The chi (寸) pulse corresponds to the upper jiao and is used to examine the chest; the guan (关) pulse corresponds to the middle jiao and is used to examine the diaphragm; the chi (尺) pulse corresponds to the lower jiao and is used to examine the abdomen. This is the established and universally accepted positioning of the body in traditional diagnosis.

The large and small intestines are both located in the lower jiao, within the abdomen. Yet the false interpretation places them in the chi (寸) section, bypassing the middle jiao altogether—what rational basis does this have? Bo Ren recognized this and correctly associated the left chi (尺) with diseases of the small intestine, bladder, and anterior genitalia, and the right chi (尺) with diseases of the large intestine and posterior genitalia. This insight can truly be called a rare and profound understanding of the ages.

The error in the false interpretation arises solely from the assumption that the heart and small intestine are exterior-interior partners, and the lungs and large intestine are exterior-interior partners, while failing to recognize that meridians have their own paired relationships, and that diagnosis has its own fixed locations. How can these be confused? This is the first deviation from the Classics.

The Ling Shu (灵枢) says: “The upper jiao originates from the upper opening of the stomach, passes through the throat, ascends through the diaphragm, and spreads throughout the chest. The middle jiao is also connected to the stomach, emerging after the upper jiao, separating dross, distilling body fluids, and transforming refined substances into blood. The lower jiao separates from the colon, channels into the bladder, and allows fluid to seep into it. The food and drink reside in the stomach, become dross, and pass down to the large intestine, thereby forming the lower jiao.” It further says: “The upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermenting mass, and the lower jiao like a channel for drainage.” From this, it is clear that the upper, middle, and lower jiao are distinct divisions. To place the sanjiao in the left chi (尺) is not merely incorrect—it is baseless.

It also says: “Those with dense skin and thick flesh have a strong sanjiao; those with coarse skin and thin flesh have a weak sanjiao.” And: “Warriors have a horizontally structured sanjiao; timid individuals have a vertically structured sanjiao.” From this, it is evident that the sanjiao has a tangible form. To claim that it is formless is nothing short of absurd. This is the second deviation from the Classics.

The Su Wen (素问) says: “The five zang (脏) organs—liver, heart, spleen, lung, and kidney—are yin; the six fu (腑) organs—gallbladder, stomach, small and large intestines, sanjiao, and bladder—are yang.”

”此止十一经耳,则手厥阴一经竟何在乎?又曰:心者,君主之官,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。盖以膻中足十二经之数,则配手厥阴经者,实膻中也。及《灵枢》叙经脉,又有包络而无膻中。然曰“动则喜笑不休”,正与“喜乐出焉”之句相合。夫喜笑者,心火所司,则知膻中与心应,即包络之别名也。《灵枢·邪客篇》曰:“心者,五脏六腑之大主,其脏坚固,邪弗能容;容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在心者,皆在心之包络。”独膻中称臣使者,君主之亲臣也。由是察之,包络即为膻中,断无可疑。膻中以配心脏,自有确据。

This accounts for only eleven meridians; then where is the hand jueyin meridian? It is also said: "The heart is the sovereign official, from which spirit and wisdom emerge. The lung is the prime minister's official, from which regulation and order emerge. The liver is the general's official, from which strategy and planning emerge. The gallbladder is the impartial official, from which decisions are made. The pericardium is the official of the attendants, from which joy and pleasure emerge. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge. The large intestine is the official of transmission, from which transformation occurs. The small intestine is the official of reception, from which substances are transformed. The kidney is the official of strength and skill, from which dexterity emerges. The Sanjiao is the official of drainage, from which the water channels emerge. The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored, and through qi transformation, they can be discharged."

Because the pericardium completes the count of the twelve meridians, the one that pairs with the hand jueyin meridian is indeed the pericardium. However, when the Ling Shu discusses the meridians, it mentions the "pericardium" (bao luo) but not the "pericardium" (shan zhong). Yet it says, "When active, one laughs without end," which exactly corresponds to the phrase "from which joy and pleasure emerge." Since laughter and joy are governed by heart fire, we can know that the pericardium corresponds with the heart, and is simply another name for the pericardium.

As stated in the Xie Ke (Guest Evil) chapter of the Ling Shu: "The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs. Its organ is firm and solid, and evil cannot enter; if evil enters, the heart is harmed. When the heart is harmed, the spirit departs; when the spirit departs, death occurs. Therefore, all evils that affect the heart are actually affecting the pericardium." Only the pericardium is called the "official of the attendants," the closest minister to the sovereign. From this we can see that the pericardium is the same as the pericardium, and there is no doubt about this. The pairing of the pericardium with the heart is well established.

乃伪诀竟不之及,则手厥阴为虚悬之位矣。叛经者三也。心、肝、脾、肺俱各一候,惟肾脏而分两尺之候者,为肾有两枚,形如豇豆,分列于腰脊之左右也。《刊误》以两尺候肾,深合经旨。《难经》、《脉诀》俱以左尺候肾水,右尺候命门相火,误矣。考《明堂》等经,命门一穴在督脉第十四椎下陷中两肾间。虽两肾水脏,而相火寓焉,盖一阳居二阴之间,所以成乎坎也。独不思脉之应于指下者,为有经络,循经朝于寸口。详考《内经》并无命门之经络也。既无经络,何以应诊而可列之右尺乎?虽然,左阳右阴,天之常也。左水右火,地之理也。两尺之脉,左尺主肾中之真阴,右尺主肾中之真阳,不可以左为肾、右为命门也。要知命门总主乎两肾者也。(右尺诊相火,亦通。)
卷一
六气分合六部时日诊候之图

If the false diagnostic method was entirely disregarded, then the Hand-Jueyin meridian becomes a position of emptiness and suspension. This constitutes the third violation of classical principles. The heart, liver, spleen, and lungs each have one pulse position, but the kidneys alone are divided into two pulse positions, because the kidneys consist of two organs, shaped like long beans, arranged on either side of the waist and spine. The Kanwu (刊誤) text uses the two chi (尺) positions to diagnose the kidneys, which is deeply in accord with classical teachings. However, Nanjing (《难经》) and Maijue (《脉诀》) both incorrectly use the left chi to diagnose kidney water and the right chi to diagnose the ministerial fire of the Life Gate. Upon examining the Mingtang (明堂) and other classical texts, the Life Gate acupoint is located in the depression beneath the fourteenth thoracic vertebra, between the two kidneys. Although the kidneys are the water organs, the ministerial fire resides within them, for one yang line is situated between two yin lines, thus forming the Kan (坎) trigram. Has one not considered that the pulse felt at the fingertips is due to the presence of meridians, which follow the meridians and converge at the cun (寸) pulse? A careful examination of the Neijing (《内经》) reveals that there is no meridian associated with the Life Gate. If there is no meridian, how can it be diagnosed and placed at the right chi position? Although it is true that the left side corresponds to yang and the right to yin, this is the constant of heaven; and the left corresponds to water and the right to fire, this is the principle of earth. The two chi pulse positions are such that the left chi governs the true yin of the kidney, and the right chi governs the true yang of the kidney. Therefore, one cannot regard the left as the kidney and the right as the Life Gate. It must be understood that the Life Gate governs both kidneys. (Diagnosing the ministerial fire at the right chi is also acceptable.)

Volume One
Chart of the Division and Combination of the Six Qi in Relation to the Six Departments and the Days of Diagnosis

六气分合六部时日诊候之图一 六气分合六部时日诊候之图二 此六气分合六部时日诊候之图,乃余所自悟而自制,实六气至理,而古今所未发者。以平治之纪为例,若太过之纪,其气未至而至,从节前十三日为度;不及之纪,其气至而未至,从节后十三日为度。太过之岁,从左尺浮分起立春;不及之岁,从左关中分起立春。根据次而推之,必于平旦,阴气未散,阳气未动,饮食未进,衣服未着,言语未吐之时,清心调息,逐部细究,则时令之病,可以前知。诊得六部俱平则已,若有独大、独小、独浮、独沉、独长、独短,与各部不同,根据图断之,无不验者。假如左关中候脉独弦大,已知雨水后、惊蛰边有风热之病。盖弦主风,而大主热也;且左关又为风木之令故也。如右尺沉候,脉独缓滞而实大,已知芒种后、夏至边有湿热之病。盖缓滞主湿,而实大主热也。若缓滞而虚大,乃湿热相火为患。盖缓滞为湿,而虚大为相火也;且在沉分,沉亦主湿,又在相火之位故也。久病之人,六脉俱见独滞,惟右寸中候脉来从容和缓,清净无滞,已知霜降后、立冬边必愈。盖中候而从容和缓,为胃气之佳脉;且右寸为肺金之位,土来生金故也。其余各部,俱仿此而细推之,百不失一也。然亦须三四候之确然不渝,无不验者,下文重言以申明之。

Diagram One: The Six Qi in Their Division and Combination with the Six Pulse Positions According to Time and Day for Diagnosis
Diagram Two: The Six Qi in Their Division and Combination with the Six Pulse Positions According to Time and Day for Diagnosis

This diagram of the Six Qi in their division and combination with the Six Pulse Positions According to Time and Day for Diagnosis is one that I have personally realized and created. It embodies the fundamental principles of the Six Qi, a concept that has not been clearly articulated by ancient or modern scholars alike.

Taking the "balanced year" (pingzhi zhi ji) as an example, in a year of excess, the qi arrives before its time, and is measured from thirteen days before the solar term; in a year of deficiency, the qi arrives but does not complete its cycle, and is measured from thirteen days after the solar term. In a year of excess, the beginning of spring (líchūn) is calculated from the floating portion of the left Chi pulse; in a year of deficiency, the beginning of spring is calculated from the middle portion of the left Guan pulse. Following this method, one must take the pulse at the time of early morning, when the yin qi has not yet dispersed, the yang qi has not yet moved, food has not yet been eaten, clothing has not yet been worn, and words have not yet been spoken. At this time, one should calm the mind, regulate the breath, and carefully examine each pulse position in turn. Then, one can foresee diseases associated with the seasons.

If all six pulse positions are balanced, the diagnosis is complete. However, if any one pulse position is uniquely large, small, floating, deep, long, or short, and differs from the others, then one should refer to the diagram for diagnosis, and it will never fail.

For example, if the middle portion of the left Guan pulse is uniquely taut and large, it is already known that there will be a wind-heat illness after the solar term of Rain Water and near Awakening of Insects. This is because a taut pulse indicates wind, and a large pulse indicates heat; furthermore, the left Guan position is the domain of Wind-Wood.

If the deep portion of the right Chi pulse is uniquely slow and sluggish yet full and strong, it is already known that there will be a damp-heat illness after the solar term of Grain in Ear and near Summer Solstice. This is because a slow and sluggish pulse indicates dampness, and a full and strong pulse indicates heat. If the pulse is slow and sluggish yet weak and large, it is due to damp-heat and latent fire. This is because a slow and sluggish pulse indicates dampness, and a weak and large pulse indicates latent fire; furthermore, it is in the deep portion, which also indicates dampness, and this position is also the domain of latent fire.

In a person with a long-term illness, if all six pulses are uniquely sluggish, but only the middle portion of the right Cun pulse is smooth and relaxed, clear and unobstructed, it is already known that recovery will occur after the solar term of Frost's Descent and near the beginning of Winter. This is because a smooth and relaxed pulse in the middle portion is a good sign of the stomach qi; furthermore, the right Cun position is the domain of the Lung Metal, and Earth generates Metal.

The rest of the pulse positions can be analyzed in a similar manner, and there will be no mistake in diagnosis. However, it is also necessary to have three or four pulse readings that are consistent and unchanging, for they will never fail to confirm the diagnosis. This will be elaborated upon in the following text.

卷一
政运有不应之脉
不应者,沉细之脉也。甚至极沉极细,几于不可见矣;第覆病者之手而诊之则见。凡值此不应之脉,乃岁运合宜,命曰天和之脉,不必求治。若误治之,反伐天和矣。
土运为南政。盖土位居中,面南行令故也。金木水火四运,皆以臣事之,北面受令,故为北政。
甲己二年,为土运南政。(南政之年,南面行令,故其气在南,所以南为上而北为下,故寸为上而尺为下,司天在上,在泉在下,人气应之,左右皆同。脉有不应者,谓阴之所在,脉乃沉细不应本脉也。
阴者,言六气有三阴三阳,而三阴之位,则少阴居中,太阴居左,厥阴居右。脉之不应,乃以三阴之中而以少阴所居之处言之,又分南北二政,定其上下也。如遇少阴司天,则两寸不应。厥阴司天,则右寸不应。太阴司天,则左寸不应。如少阴在泉,则两尺不应。
厥阴在泉,则右尺不应。太阴在泉,则左尺不应。)

Volume One
There are pulse patterns that do not respond to the cosmic year. Those that do not respond are the deep and fine pulses. In extreme cases, they are so deep and so fine that they are nearly imperceptible; yet when one covers the patient’s hand and examines them, they can be seen. Whenever such non-responsive pulses are encountered, it indicates that the cosmic year is in harmony, and they are called the "pulse of heaven’s harmony." There is no need to seek treatment in such cases. If one mistakenly treats them, it would actually harm the harmony of heaven.

The earth element’s year is the Southern Administration. This is because the earth element occupies the center and issues commands facing south. The four elements—metal, wood, water, and fire—each serve as subjects to it, receiving commands from the north, and thus are called the Northern Administration.

The years of Jia and Ji are the earth element’s year, the Southern Administration. (In the year of the Southern Administration, commands are issued facing south; therefore, its qi resides in the south. Hence, the south is considered upper and the north lower, just as the cun pulse is upper and the chi pulse is lower. The governing heaven is above, the governing earth is below, and human qi corresponds to this, with both sides being the same. There are pulses that do not respond, meaning that where yin resides, the pulse becomes deep and fine, not responding to its native pulse.)

Yin refers to the fact that among the six qi, there are three yin and three yang. In the arrangement of the three yin, Shaoyin occupies the center, Taiyin is on the left, and Jueyin is on the right. The non-responsive pulse is discussed in relation to the three yin, specifically referring to the location of Shaoyin. It is further divided into the two administrations of north and south, to determine their upper and lower positions. If Shaoyin governs the heavens, then both cun pulses do not respond. If Jueyin governs the heavens, then the right cun pulse does not respond. If Taiyin governs the heavens, then the left cun pulse does not respond. If Shaoyin governs the earth, then both chi pulses do not respond. If Jueyin governs the earth, then the right chi pulse does not respond. If Taiyin governs the earth, then the left chi pulse does not respond.

乙丙丁戊庚辛壬癸八年,皆为北政。(北政之年,北面受令,其气在北,所以北为上而南为下,在泉应上,司天应下,人气亦应之,故尺应下而寸应上。如遇少阴司天,则两尺不应。厥阴司天,则右尺不应。太阴司天,则左尺不应。如少阴在泉,则两寸不应。厥阴在泉,则右寸不应。太阴在泉,则左寸不应。如尺当不应而反浮大,寸当浮大而反沉细,寸当不应而反浮大,尺当浮大而反沉细,是为尺寸反。经曰:“尺寸反者死。”如右当不应而反浮大,左当浮大而反沉细,左当不应而反浮大,右当浮大而反沉细,是谓左右交。经曰“左右交者死。”)
卷一
人迎气口
(增补)

The years corresponding to the stems Yi, Bing, Ding, Wu, Geng, Xin, Ren, and Gui are all classified as Northern Government years. (In Northern Government years, orders are received from the north, their qi resides in the north, hence the north is superior and the south inferior. The lower (in water) corresponds to the upper, the upper (in sky) corresponds to the lower, and human qi also responds accordingly; thus the chi pulse corresponds to the lower and the cun pulse corresponds to the upper. If the Lesser Yin is in charge of the sky, then both chi pulses should not respond. If the Lesser Yang is in charge of the sky, then the right chi pulse should not respond. If the Greater Yin is in charge of the sky, then the left chi pulse should not respond. If the Lesser Yin is in charge of the water, then both cun pulses should not respond. If the Lesser Yang is in charge of the water, then the right cun pulse should not respond. If the Greater Yin is in charge of the water, then the left cun pulse should not respond. If the chi pulse should not respond but instead becomes floating and large, and the cun pulse should be floating and large but instead becomes deep and fine, or if the cun pulse should not respond but instead becomes floating and large, and the chi pulse should be floating and large but instead becomes deep and fine, this is called dimensional reversal. The Classic says: "Those with dimensional reversal die." If the right pulse should not respond but instead becomes floating and large, while the left pulse should be floating and large but instead becomes deep and fine, or if the left pulse should not respond but instead becomes floating and large, while the right pulse should be floating and large but instead becomes deep and fine, this is called left-right crossover. The Classic says: "Those with left-right crossover die.")
Volume One
Renying and Qigong
(Addition)

黄帝曰:“寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等。”又曰:“三阳在头,三阴在手。”《灵枢》曰:“气口候阴,人迎候阳。(寸口者,即气口也,手太阴肺脉也,故主在中之病。人迎脉在结喉两旁一寸五分,阳明胃脉也,故主在外之病。盖太阴行气于三阴,阳明行气于三阳;诊三阳之气于人迎,诊三阴之气于气口。所谓相应者,往来大小,若引绳之不爽也。故庞安常谓人迎气口,有喉手引绳之义。以《脉经》以左为人迎,右为气口,竟置阳明胃脉于乌有,大非经旨。况三阳在头,三阴在手,其义亦谬。人迎谓足阳明之脉,不可以言于手明矣。然上古诊法有三:一取三部九候以诊通身之脉,一取太阴阳明以诊阴阳之脉,一取左右气口以诊脏腑之气。张介宾曰‘初见《脉经》左为人迎,右为气口,不无摇惑,未敢遽辨。及见《纲目》之释人迎气口,亦云人迎在结喉两旁,足阳明之脉也。又见庞安常论脉曰,何谓人迎,喉旁取之。近又见徐东皋曰,《脉经》以左手关前一分为人迎,误也。若此者,皆觉吾之先觉矣。兹特引而正之,呜呼!一言之舛,遗误千载。以此授受,何时复正哉。立言者可不知详慎考订乎?不若吴草庐之两手俱名为气口者无弊也。所以《内经》云,五脏六腑之气味皆出于胃,变见于气口。

Emperor Huangdi said: “The cun kou pulse governs internal conditions, and the ren ying pulse governs external conditions. The two correspond with each other, moving together in harmony, like a rope drawn evenly on both ends, with equal size and measure.” He also said: “The three yang meridians are located in the head, and the three yin meridians are located in the hands.” The Ling Shu states: “The qi kou pulse detects yin conditions, and the ren ying pulse detects yang conditions.” (*The cun kou is the same as the qi kou, the hand taiyin lung meridian, and thus it is used to diagnose internal diseases. The ren ying pulse is located one and a half cun on either side of the larynx, and is the yangming stomach meridian, and thus it is used to diagnose external diseases. The taiyin meridian distributes qi to the three yin meridians, while the yangming meridian distributes qi to the three yang meridians. The qi of the three yang meridians is diagnosed at the ren ying, and the qi of the three yin meridians is diagnosed at the qi kou. What is meant by ‘correspondence’ is that their size and movement are equal, like a rope drawn without deviation. Therefore, Pang Anchang said that the ren ying and qi kou have the meaning of a rope drawn from the throat and the hand. The Mai Jing identifies the left as ren ying and the right as qi kou, thereby completely disregarding the yangming stomach meridian as if it did not exist. This is greatly contrary to the original intent of the classics. Furthermore, the statement that the three yang meridians are in the head and the three yin meridians in the hands is also erroneous. The ren ying refers to the foot yangming meridian, and thus it cannot be said to be located in the hand. However, in ancient times there were three diagnostic methods: one was to take the three parts and nine points to diagnose the pulse throughout the body; another was to take the taiyin and yangming meridians to diagnose the yin and yang conditions; and the third was to take the left and right qi kou to diagnose the qi of the zang and fu organs. Zhang Jiebin said: ‘At first I saw in the Mai Jing that the left was ren ying and the right was qi kou, which was somewhat confusing, and I did not dare to make a hasty judgment. Later, upon seeing the explanation of ren ying and qi kou in Gangmu, it also stated that ren ying is located on either side of the larynx and is the foot yangming meridian. I also saw Pang Anchang’s discussion on pulse diagnosis, where he said: “What is ren ying? It is taken from the side of the throat.” Recently, I also saw Xu Donggao say: “The Mai Jing identifies the first cun before the guan on the left hand as ren ying, which is an error.” All of these have made me aware of the insights of those who came before me. I now specially cite these to correct the mistake. Alas! A single erroneous statement has led to error for a thousand years. If such errors are passed down in this way, when will they ever be corrected? Can those who compose texts not be aware of the need for careful and meticulous verification? It would be better, rather than following the Mai Jing, to refer to both hands as qi kou, as Wu Caolu did, which causes no confusion. Therefore, the Neijing says: “The qi and essence of the five zang and six fu organs all originate from the stomach, and are reflected in the qi kou.”

气口即寸口也。脏腑阴阳之盛衰,莫不由此而征见也明矣。’)春夏人迎微大,秋冬气口微大,如是者命曰平人。”(春夏主阳故人迎之阳脉微大;秋冬主阴,故气口之阴脉微大。微大者,犹言略大也。)雷公曰:“病之益甚与其方衰,如何?”黄帝曰:“内外皆在焉。(言表里俱当审察也。)切其脉口滑小紧以沉者,病益甚在中;人迎脉大紧以浮者,病益甚在外。(益甚,言病进也。脉口,即太阴气口也,故曰在中主脏。人迎,阳明腑脉也,故曰在外主腑。脉口滑小紧沉者,阴分之邪也。人迎大紧以浮者,阳分之邪也。故皆益进日甚。)脉口浮滑者病日进;人迎沉滑者病日损(脉口为阴,浮滑者,以阳加阴,故病日进。
人迎为阳,沉滑者,阳邪渐退,故病日损,渐自减也。)脉口滑以沉者,病日进在内;人迎滑盛以浮者,其病日进在外。(脉口人迎,经分表里,故其滑沉滑浮而病日进者,有在内在外之别也。)脉之浮沉及人迎与寸口脉小大等者,病难已。人迎气口之脉,其浮沉大小相等者,非偏于阳,则偏于阴,故病难已。

The qìkǒu is the same as the cùnkǒu. The prosperity or decline of the yin and yang of the internal organs is clearly manifested through this point. In spring and summer, the rén yíng pulse is slightly larger; in autumn and winter, the qìkǒu pulse is slightly larger. One whose pulse conforms to this pattern is called a píng rén (normal person). In spring and summer, yang is dominant, so the yang pulse at rén yíng is slightly larger; in autumn and winter, yin is dominant, so the yin pulse at qìkǒu is slightly larger. "Slightly larger" means merely a little larger.

Master Léi said: "When a disease is worsening or beginning to subside, how can one distinguish between the two?" The Yellow Emperor replied: "Both internal and external factors are involved." (This means that one must examine both the exterior and interior.) If the mài kǒu pulse is slippery, small, tight, and deep, the disease is worsening internally; if the rén yíng pulse is large, tight, and floating, the disease is worsening externally. ("Worsening" means the condition is progressing.) The mài kǒu is the tài yīn qì kǒu, hence it is said to govern the internal organs. The rén yíng is the yáng míng fǔ mài, hence it is said to govern the腑 (hollow organs). A mài kǒu pulse that is slippery, small, tight, and deep indicates a pathogenic factor in the yin aspect; a rén yíng pulse that is large, tight, and floating indicates a pathogenic factor in the yang aspect. Thus, both conditions progress increasingly.

A mài kǒu pulse that is floating and slippery indicates the disease is progressing daily; a rén yíng pulse that is deep and slippery indicates the disease is diminishing daily. The mài kǒu belongs to yin; a floating and slippery pulse indicates yang affecting yin, hence the disease progresses daily. The rén yíng belongs to yang; a deep and slippery pulse indicates yang pathogenic factors gradually retreating, hence the disease diminishes and gradually decreases.

A mài kǒu pulse that is slippery and deep indicates the disease is progressing internally; a rén yíng pulse that is slippery, strong, and floating indicates the disease is progressing externally. The mài kǒu and rén yíng pulses correspond to the exterior and interior channels respectively; therefore, when the pulse is slippery and deep or slippery and floating, and the disease is progressing, there is a distinction between internal and external involvement.

When the floating and sinking of the pulse, as well as the size of the rén yíng and cùnkǒu pulses, are equal, the disease is difficult to cure. If the rén yíng and qìkǒu pulses have equal floating and sinking and size, they are either biased toward yang or toward yin, hence the disease is difficult to cure.

【按】《禁服篇》曰:‘春夏人迎脉微大,秋冬寸口微大,如是者命曰平人。’其义则可知。病之在脏,沉而大者易已,小为逆。病在腑,浮而大者易已。(病在脏者为阴,阴本当沉,而大为阳气充也,故易已;若见小脉,则真阴衰而为逆矣。病在腑者为阳,阳病得阳脉为顺,故浮而大者病易已。故曰:‘阴症见阳脉者生,阳症见阴脉者死。’)人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食。”(人迎主表,盛坚为外感伤寒。气口主里,盛坚为内伤饮食。此古法也。今则止用寸口诊法,不为不妙,然本无以左右分内外之理。自叔和始以左为人迎,右为气口,其失表里之义久矣。)
卷一
脉分四时六气
十二月大寒至二月春分,为初之气,厥阴风木主令。经曰:“厥阴之至其脉弦。”春分至小满,为二之气,少阴君火主令。经曰:“少阴之至其脉钩。”小满至六月大暑,为三之气,少阳相火主令。经曰:“少阳之至大而浮。”大暑至八月秋分,为四之气,太阴湿土主令。经曰:“太阴之至其脉沉。”秋分至十月小雪,为五之气,阳明燥金主令。经曰:“阳明之至短而涩。”小雪至十二月大寒,为六之气,太阳寒水主令。经曰:“太阳之至大而长。”

【Note】The Jin Fu chapter states: “In spring and summer, the renying pulse is slightly large; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly large. Such a condition is called pingren (a normal person).” The meaning of this is clear. When disease is in the zang organs, a deep and large pulse indicates an easy cure, while a small pulse is a sign of reversal. When disease is in the fu organs, a floating and large pulse indicates an easy cure. (Disease in the zang organs is yin in nature; yin should be deep, and a large pulse indicates yang energy is present, hence the condition is easy to treat; if a small pulse is observed, it indicates true yin deficiency, which is a reversal. Disease in the fu organs is yang in nature; when a yang condition presents with a yang pulse, it is a favorable sign, hence a floating and large pulse indicates an easy cure. Therefore it is said: 'When a yin condition presents with a yang pulse, the patient lives; when a yang condition presents with a yin pulse, the patient dies.' ) A strong and firm renying pulse indicates injury from cold; a strong and firm qigong pulse indicates injury from food. (Renying governs the exterior; a strong and firm pulse indicates external cold injury. Qigong governs the interior; a strong and firm pulse indicates internal injury from diet. This is an ancient method. Today, only the cunkou diagnostic method is used, which is not without merit, yet originally there was no basis for distinguishing interior and exterior by left and right. Since Wang Shuhe, the left has been regarded as renying and the right as qigong, but this has long lost the meaning of exterior and interior.)

Volume One
Pulse Divided According to the Four Seasons and Six Qi

From the solar term Dahan (Great Cold) in December to Chunfen (Spring Equinox) in February, this is the first Qi, with Jueyin Wind-Wood in command. The classics say: “When Jueyin arrives, the pulse is taut.” From Chunfen to Xiaoman (Grain Buds) is the second Qi, with Shaoyin Emperor Fire in command. The classics say: “When Shaoyin arrives, the pulse is hooked.” From Xiaoman to Dashu (Great Heat) in June is the third Qi, with Shaoyang Minister Fire in command. The classics say: “When Shaoyang arrives, the pulse is large and floating.” From Dashu to Qiufen (Autumn Equinox) in August is the fourth Qi, with Taiyin Damp Earth in command. The classics say: “When Taiyin arrives, the pulse is deep.” From Qiufen to Xiaoxue (Lesser Snow) in October is the fifth Qi, with Yangming Dry Metal in command. The classics say: “When Yangming arrives, the pulse is short and涩 (constricted).” From Xiaoxue to Dahan (Great Cold) in December is the sixth Qi, with Taiyang Cold Water in command. The classics say: “When Taiyang arrives, the pulse is large and long.”

卷一
脉分四方
东极之地,四时皆春,其气暄和,民脉多缓。
南极之地,四时皆夏,其气蒸炎,民脉多软。
西极之地,四时皆秋,其气清肃,民脉多劲。
北极之地,四时皆冬,其气凛冽,民脉多石。
东南卑湿,其脉软缓,居于高巅,亦西北也;西北高燥,其脉刚劲,居于污泽,亦东南也。南人北脉,取气必刚;北人南脉,取气必柔。东西不齐,可以类剖。
卷一
脉分五脏
肝脉弦。心脉钩。脾脉代。肺脉毛。肾脉石。
卷一
五脏平脉
肝脉来软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。(招招,犹迢迢也。揭,高举也。高揭长竿,梢必和缓,乃弦长而兼和缓柔软之象也。)
心脉来累累如连珠,如循琅 ,曰心平(连珠琅 ,皆状其盛满流行,而无太过不及之弊也。)
脾脉来和柔相离,如鸡践地,曰脾平。(和柔者,悠悠扬扬也。相离者,不模糊也。如鸡践地,喻其缓而不迫,胃气之妙也。)

Volume One
Pulse Divided According to the Four Directions

In the easternmost regions, all four seasons are like spring; the climate is warm and harmonious, and the people's pulses are mostly slow and soft.
In the southernmost regions, all four seasons are like summer; the climate is hot and humid, and the people's pulses are mostly soft and weak.
In the westernmost regions, all four seasons are like autumn; the climate is clear and cool, and the people's pulses are mostly strong and firm.
In the northernmost regions, all four seasons are like winter; the climate is cold and severe, and the people's pulses are mostly firm and solid.

In the southeast, the land is low and damp, and the pulse is soft and slow; but if one lives at a high elevation, it is also like the northwest. In the northwest, the land is high and dry, and the pulse is strong and firm; but if one lives in a low and marshy area, it is also like the southeast. A person from the south who lives in the north will have a pulse that is necessarily strong; a person from the north who lives in the south will have a pulse that is necessarily soft. The east and west are not uniform, and can be categorized by analogy.

Volume One
Pulse Divided According to the Five Zang Organs

The liver pulse is string-like.
The heart pulse is hook-like.
The spleen pulse is substituted or irregular.
The lung pulse is feathery.
The kidney pulse is stone-like.

Volume One
Normal Pulse of the Five Zang Organs

The liver pulse comes soft and slow, like the end of a long pole being raised high, and is called the normal liver pulse. (The term zao zao means "gradually" or "slowly," and jie means "to lift up." When a long pole is raised high, the tip moves gently and smoothly, thus representing a pulse that is both taut and soft.)

The heart pulse comes continuous and full, like a string of pearls or the sound of rolling jade, and is called the normal heart pulse. (Lian zhu and lang both describe a pulse that is full, flowing, and without excess or deficiency.)

The spleen pulse comes gentle and distinct, like a chicken stepping on the ground, and is called the normal spleen pulse. (Gentle and flowing, it is not vague or indistinct. The image of a chicken stepping on the ground suggests a slow but not delayed rhythm, reflecting the subtle nature of the wei qi.)

肺脉来厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。(厌厌聂聂,涩之象也。如落榆荚,毛之象也。轻浮和缓,为和平之象。)
肾脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。(喘喘、累累、如钩,此三者,皆心脉之阳也;而济之以沉石,则阴阳和平也。)
卷一
五脏病脉
肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。(盈实而滑,弦之太过也。长竿无梢,则失其和缓之意,此弦多胃少,故肝病。)
心脉来喘喘连属,其中微曲,曰心病。(喘喘连属,急数之象。其中微曲,则尚未至于全曲,钩多胃少之象也。)
脾脉来实而盈数,如鸡举足,曰脾病。(实而盈数,如鸡之举足,虽不能如践地之和,亦不至如鸟距之疾,弱多胃少之象也。)
肺脉来不上不下,如循鸡羽,曰肺病。(不上不下,涩之象也。如循鸡羽,浮之象也。毛多胃少,肺金之病将见也。)
肾脉来如引葛,按之益坚,曰肾病。(引葛者,牵连引蔓之象也。按之益坚,则石多胃少,肾病将见也。)

The Lung pulse comes yan yan nie nie, like falling elm seeds, and is called the ping (normal) pulse of the lung. (Yan yan nie nie is the appearance of a涩 pulse; like falling elm seeds is the appearance of a mao (floating) pulse. Light and floating yet gentle and smooth, this indicates a state of balance and harmony.)

The Kidney pulse comes chuan chuan lei lei, like a hook, and is firm upon pressure; this is called the ping (normal) pulse of the kidney. (Chuan chuan, lei lei, and like a hook—these three characteristics are all yang qualities of the Heart pulse; but when balanced by a deep and solid quality, they achieve a harmonious balance of yin and yang.)

Volume One
Pulse Patterns of the Five Zang Organs in Disease

The Liver pulse comes full, solid, and slippery, like sliding along a long pole, and is called the bing (diseased) pulse of the liver. (Full and slippery is an excess of the xian (string-like) quality. A long pole with no tip loses the sense of gentleness and moderation; this indicates an excess of xian and deficiency of wei, hence liver disease.)

The Heart pulse comes chuan chuan lian zhu, continuous and rapid, with a slight curve in the middle, and is called the bing (diseased) pulse of the heart. (Chuan chuan lian zhu indicates a rapid and urgent pulse; the slight curve suggests it has not yet become fully curved, indicating an excess of gou (hook-like) and deficiency of wei, hence heart disease.)

The Spleen pulse comes full, strong, and rapid, like a chicken lifting its foot, and is called the bing (diseased) pulse of the spleen. (Full, strong, and rapid, like a chicken lifting its foot—though not as grounded as stepping on the earth, nor as swift as a rooster's spur, this indicates a deficiency of wei and excess of xian, hence spleen disease.)

The Lung pulse comes neither rising nor falling, like touching a chicken's feather, and is called the bing (diseased) pulse of the lung. (Neither rising nor falling is the appearance of a涩 pulse; like touching a chicken's feather is the appearance of a mao (floating) pulse. Excess mao and deficiency of wei indicate the onset of lung disease.)

The Kidney pulse comes like pulling a vine, and becomes even firmer upon pressure; this is called the bing (diseased) pulse of the kidney. (To pull a vine is the appearance of a long, drawn-out pulse; becoming firmer upon pressure indicates an excess of shi (stone-like) and deficiency of wei, hence the onset of kidney disease.)

卷一
五脏死脉
肝脉来急益劲,如新张弓弦,曰肝死。(曰劲曰急,强急不和,比之新张弓弦,绝无胃气矣,安得不死。)
心脉来前曲后居,如操带钩,曰心死。(前曲者,轻举而坚大也。后居者,重按而牢实也。
操带钩者,状其弹指之象也。但钩无胃者,其死必矣。)
脾脉来锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。(鸟喙者,状其硬也。鸟距者,状其急也。屋漏者,乱也。水流者,散也。冲和之气全无,中州之官已绝矣。)
肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。(如物之浮,则无根矣。如风吹毛,则散乱矣。但毛无胃,则肺气绝矣。)
肾脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。索而曰夺,则互引而疾急矣。石而曰弹,则坚劲而无伦矣。但石无胃,故曰肾死。
【按】《难经·十五难》与《内经》不同,或《内经》有而《难经》缺,或《难经》有而《内经》无。然《难经》本以《内经》为宗,不知何以异同乃尔。学人惟当以《内经》为主,无多岐之惑也。

Volume One
The Dead Pulse Patterns of the Five Zang Organs

The liver pulse comes urgently and strongly, like a newly stretched bowstring — this is called the death of the liver. (To say it is strong and urgent means it is rigid and unharmonious, comparable to a newly stretched bowstring, which entirely lacks wei qi [stomach qi]; how could such a pulse not signify death?)

The heart pulse comes curved in the front and firm in the back, like grasping a belt hook — this is called the death of the heart. (The front curve refers to light lifting with a firm and large pulse; the back firmness refers to a heavy press with a solid and substantial pulse. To grasp a belt hook describes the sensation of a sudden, snapping pulse. But if the pulse has only the hook and lacks wei qi, death is inevitable.)

The spleen pulse comes sharp and hard, like a bird's beak, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like water flowing — this is called the death of the spleen. (A bird’s beak describes its hardness; a bird’s claw describes its urgency; water leaking from a roof signifies disorder; water flowing signifies dispersion. There is no trace of harmonious qi, and the central organ has already perished.)

The lung pulse comes floating like an object on water, like hair being blown by the wind — this is called the death of the lung. (To be like an object floating means it has no root; to be like hair blown by the wind means it is scattered and disordered. But if the pulse is only like hair and lacks wei qi, then the lung qi has already perished.)

The kidney pulse comes like a rope being pulled away, and sounds like a stone being struck — this is called the death of the kidney. To say the rope is "taken away" means it is being pulled taut and urgently; to say the stone is "struck" means it is hard and unyielding beyond comparison. But if the pulse is only hard like stone and lacks wei qi, then it is called the death of the kidney.

【Commentary】 The Nanjing (Classic of Difficulties), Chapter Fifteen, differs from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Perhaps the Neijing contains what the Nanjing lacks, or the Nanjing contains what the Neijing does not. Yet the Nanjing originally takes the Neijing as its foundation. It is unclear why they differ in this way. Students should primarily rely on the Neijing, so as not to be confused by divergent interpretations.

卷一
五脏真脉
(真脉,真脏脉也,即死脉也。文有异同,义无差别,总之不见胃气之脉,乃名真脏脉。)
真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦。
真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然。
真脾脉至,弱而乍数乍疏。
真肺脉至,大而虚,如毛羽中人肤。
真肾脉至,搏而绝,如弹石状辟辟然。
【按】凡持真脏脉者,肝至悬绝,十八日死。心至悬绝,九日死。肺至悬绝,十二日死。肾至悬绝,七日死。脾至悬绝,四日死。
卷一
脉以胃气为本
春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死。
夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死。
长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但弱无胃曰死。
秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死。
冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死。
蔡氏曰:“不大不小,不长不短,不滑不涩,不浮不沉,不疾不迟,应手中和,意思欣欣,难以名状者,胃气脉也。”

Volume One
The True Pulse of the Five Zang Organs
(The true pulse, or true visceral pulse, is also known as the death pulse. Though the wording may vary, the meaning remains the same: any pulse that does not show the presence of stomach qi is called the true visceral pulse.)

When the true liver pulse appears, it is tight both on the surface and within, like running one’s fingers along a blade with a sharp, grating sound, or pressing upon the strings of a zither or lute.

When the true heart pulse appears, it is firm and forceful, like feeling a row of Yiyi seeds (a type of grain), one after another.

When the true spleen pulse appears, it is weak and alternates between rapid and slow.

When the true lung pulse appears, it is large and hollow, like feathers brushing the skin.

When the true kidney pulse appears, it is forceful but then ceases abruptly, like striking a stone with a finger, producing a sharp, percussive sound.

Note: If the true visceral pulse is detected, and the liver pulse is suspended and cut off, the person will die in eighteen days. If the heart pulse is suspended and cut off, death occurs in nine days. If the lung pulse is suspended and cut off, death occurs in twelve days. If the kidney pulse is suspended and cut off, death occurs in seven days. If the spleen pulse is suspended and cut off, death occurs in four days.

Volume One
The Pulse Takes Stomach Qi as Its Foundation

In spring, when the stomach qi is slightly string-like, the pulse is normal. If the string quality is excessive and the stomach qi is weak, it indicates liver disease. If the pulse is purely string-like with no stomach qi, it is a sign of death.

In summer, when the stomach qi is slightly hook-like, the pulse is normal. If the hook quality is excessive and the stomach qi is weak, it indicates heart disease. If the pulse is purely hook-like with no stomach qi, it is a sign of death.

In the long summer, when the stomach qi is slightly soft and weak, the pulse is normal. If the weakness is excessive and the stomach qi is lacking, it indicates spleen disease. If the pulse is purely weak with no stomach qi, it is a sign of death.

In autumn, when the stomach qi is slightly feathery, the pulse is normal. If the feathery quality is excessive and the stomach qi is weak, it indicates lung disease. If the pulse is purely feathery with no stomach qi, it is a sign of death.

In winter, when the stomach qi is slightly stone-like, the pulse is normal. If the stone quality is excessive and the stomach qi is weak, it indicates kidney disease. If the pulse is purely stone-like with no stomach qi, it is a sign of death.

Cai said: “A pulse that is neither too big nor too small, neither too long nor too short, neither slippery nor涩 (rough), neither floating nor sinking, neither rapid nor slow — one that responds to the hand in a balanced way, appearing joyful and difficult to describe — is the pulse of stomach qi.”

卷一
脉贵有神
东垣曰:“有病之脉,当求其神。如六数七极,热也。脉中有力,即有神矣。为泄其热。三迟二败,寒也。脉中有力,即有神矣。为去其寒。若数极迟败,脉中不复有力,为无神也。
而遽泄之去之,神将何根据耶!故经曰,脉者,气血之先;气血者,人之神也。”(按王宗正曰:“诊脉之法,当从心肺俱浮,肾肝俱沉,脾在中州。”即王氏之言,而知东垣所谓“脉中有力”之中,盖指中央戊己土,正在中候也。胃气未散,虽数不至于极,迟不至于败,尚可图也。故东垣之所谓有神,即《内经》之所谓有胃气也。)
卷一
神门脉
两手尺中,乃神门脉也。王叔和云:“神门诀断,两在关后;人无二脉,病死不救。”详考其论肾之虚实,俱于尺中神门以后验之。盖水为天一之元,万物赖以资始者也。故神门脉绝,先天之根本既绝,决无回生之日也。而《脉诀》谓为心脉者误矣。彼因心经有穴名神门,正在掌后兑骨之端,故错认耳。殊不知心在上焦,岂有候于尺中之理乎!

Volume One
The Pulse Must Be Full of Spirit

Dongyuan said: "When there is illness, one must seek the spirit of the pulse. For example, a pulse that is six beats per breath or seven beats per breath indicates heat. If the pulse has strength, then it has spirit; this is to purge the heat. A pulse that is three beats slow or two beats weak indicates cold. If the pulse has strength, then it has spirit; this is to dispel the cold. But if the pulse is extremely rapid or extremely slow and weak, and there is no strength in the pulse, then it has no spirit.

If one hastily purges or removes it, where will the spirit have to rest? Hence the classics say: 'The pulse is the precursor of qi and blood; qi and blood are the spirit of a person.'" (According to Wang Zongzheng: "The method of diagnosing the pulse should begin with the heart and lungs both floating, the kidneys and liver both sinking, and the spleen located in the central region." From this, we understand that when Dongyuan referred to "a pulse with strength," he was referring to the central earth, the戊己土 (wu-yi earth), which is precisely the middle position. If the stomach qi has not yet dispersed, even if the pulse is rapid, it will not reach the extreme; even if it is slow, it will not reach the stage of defeat; there is still hope. Therefore, what Dongyuan called "having spirit" is equivalent to what the Neijing called "having stomach qi.")

Volume One
The Shenmen Pulse

The pulse located in the chi position of both hands is called the Shenmen pulse. Wang Shuhe said: "The judgment of the Shenmen pulse is made behind the guan (gate) position; if a person has two pulses, the illness is fatal and cannot be saved." Careful examination of his discussion on the deficiency and excess of the kidneys shows that both are judged after the Shenmen position in the chi region. Water is the primordial essence of the first heaven, upon which all things depend for their beginning. Therefore, if the Shenmen pulse is absent, the root of the innate essence has already been severed, and there is no possibility of recovery. However, it is a mistake for The Pulse Classic to call it the heart pulse. They did so because the Heart Meridian has an acupoint called Shenmen, located at the end of the Du bone on the back of the hand, and thus they made an error. They do not realize that the heart is located in the upper jiao—how could it possibly be examined in the chi position?

卷一
反关脉
脉不行于寸口,由列缺络入臂后,手阳明大肠经也。以其不正行于关上,故曰反关。必反其手而诊之,乃可见也。
卷一
冲阳太溪太冲
(增补)
冲阳者,胃脉也。(一曰趺阳,在足面大指间五寸,骨间动脉是也。)凡病势危笃,当诊冲阳以验其胃气之有无。盖土为万物之母,资生之本也。故经曰:“冲阳绝,死不治。”太溪者,肾脉也。(在足内踝后跟骨上陷中动脉是也。)凡病势危笃,当候太溪以验其肾气之有无。盖水为天一之元,资始之本也。故经曰:“太溪绝,死不治。”太冲者,肝脉也。(在足大指本节后二寸。)经曰:“诊病患太冲脉有无,可以决死生。”(《难经》曰:“上部有脉,下部无脉,其人当吐;不吐者死。”)
卷一
男女脉异
(增补)
朱丹溪曰:“昔者轩辕使伶伦截 谷之竹,作黄钟律管,以候天地之节气。使岐伯取气口,作脉法,以候人之动气。故黄钟之数九分,气口之数亦九分,律管具而寸之数始形。故脉之动也,阳得九分,阴得一寸,吻合于黄钟。天不足西北,阳南而阴北,故男子寸盛而尺弱,肖乎天也。地不满于东南,阳北而阴南,故女子尺盛而寸弱,肖乎地也。黄钟者,气之先兆,故能测天地之节候。气口者,脉之要会,故能知人命之死生。世之俗工,诵高阳生之伪诀,欲以治疾,其不杀人也几希。”(参黄子曰:“男子阳为主,两寸常旺于尺;女于阴为主,两尺常旺于寸,乃其常也。反之者病。”)按褚澄《尊生经》,男脉一如叔和。

Volume One
The Reverse Pulse (Fan Guan Mai)
The pulse does not appear in the standard location of the cun kou (inch-orifice), but instead travels through the collateral channels into the back of the arm, following the hand-yangming (large intestine) meridian. Because it does not run properly over the guan (gate) position, it is called fan guan (reverse gate). It must be diagnosed by reversing the hand, and only then can it be seen.

Volume One
Chongyang, Taixi, and Taichong
(Addition)
Chongyang is the pulse of the stomach. (Another name for it is Fuyang, located at the bone gap five cun between the big toe and the foot surface, where the artery lies.) When the condition is critically severe, one should diagnose the Chongyang pulse to determine the presence or absence of stomach qi. For earth is the mother of all things and the source of nourishment. Hence, the classics say: “When the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.” Taixi is the pulse of the kidney. (It is located at the depression behind the inner ankle and above the calcaneus, where the artery lies.) When the condition is critically severe, one should examine the Taixi pulse to determine the presence or absence of kidney qi. For water is the primordial essence of heaven, the source of all beginning. Hence, the classics say: “When the Taixi pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.” Taichong is the pulse of the liver. (It is located two cun behind the base of the big toe.) The classics say: “By examining the presence or absence of the Taichong pulse in a patient, one can determine life or death.” (Nanjing says: “If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not vomit, death will follow.”)

Volume One
Differences in the Pulse Between Men and Women
(Addition)
Zhu Danxi said: “In ancient times, the Yellow Emperor sent Ling Lun to cut bamboo from the gu valley to make the huangzhong tuning pipe, in order to measure the seasonal changes of heaven and earth. He also sent Qi Bo to take the qi kou (vital pulse point) and establish the method of pulse diagnosis, in order to observe the movement of human qi. Therefore, the length of the huangzhong is nine fen, and the length of the qi kou is also nine fen. When the tuning pipe is complete, the measurement of the cun (inch) begins to take form. Hence, when the pulse moves, yang receives nine fen and yin receives one cun, perfectly matching the huangzhong. Heaven is insufficient in the northwest, with yang in the south and yin in the north, hence in men the cun pulse is strong while the chi pulse is weak, mirroring heaven. The earth is insufficient in the southeast, with yang in the north and yin in the south, hence in women the chi pulse is strong while the cun pulse is weak, mirroring the earth. The huangzhong is the precursor of qi, and thus can measure the seasonal changes of heaven and earth. The qi kou is the crucial convergence of the pulse, and thus can determine the life or death of a person. The common practitioners of today recite the false teachings attributed to Gaoyang Sheng, wishing to treat illness with them; how few are those who do not kill with such methods.” (As cited by Huang Zi: “In men, yang is dominant, and the two cun pulses are usually stronger than the chi; in women, yin is dominant, and the two chi pulses are usually stronger than the cun. This is the norm. The reverse is indicative of illness.”) According to Chu Cheng’s Zunsheng Jing (Classic of Respecting Life), the male pulse is the same as that described by Wang Shuhe.

女则左手寸命门、三焦,关脾、胃,尺肺、大肠;右手寸肾、膀胱,关肝、胆,尺心、小肠。男尺常弱,初生微渺之气也。女尺常强,太阳心火之位也。遍考诸家,褚论为精。男女阴阳之分,妊则男抱母,女背母;溺则男面覆,女面仰。男命系肾,衰自下始,故小腹先垂;女命系乳,衰自上始,故乳房先槁。而男女尺寸盛弱,肖乎天地,越人以为男生于寅,女生于申,三阴从地长,三阳从天生,谬之甚也。独丹溪惟本律法,混合天人而辟之,使千载之下,一旦昭然,岂不韪哉!《脉经》曰:“左大顺男,右大顺女。”
卷一
老少脉异
老弱之人,脉宜缓弱;若过旺者,病也。少壮之人,脉宜充实;若过弱者,病也。然又有说焉。老人脉旺而非躁者,此天禀之浓,引年之叟也,名曰寿脉;若脉躁疾,有表无里,则为孤阳,其死近矣。壮者脉细而和缓,三部同等,此天禀之静,清逸之士也,名曰阴脉;若细小劲直,前后不等,可以决死期矣。

In women, the left cun position corresponds to the life gate and the Triple Burner, the guan position to the spleen and stomach, and the chi position to the lung and large intestine; on the right hand, the cun position corresponds to the kidney and bladder, the guan position to the liver and gallbladder, and the chi position to the heart and small intestine. In men, the chi pulse is typically weak, reflecting the initially faint and subtle qi of life; in women, the chi pulse is usually strong, corresponding to the position of the Solar Heart Fire. Having thoroughly examined the views of many scholars, Chu's theory is considered the most precise. The distinction between male and female is rooted in yin and yang: during pregnancy, male fetuses are said to be hugging the mother, while female fetuses are said to be facing away from the mother; when urinating, males do so with their faces downward, while females do so with their faces upward. In men, life is tied to the kidneys, and decline begins from the lower body, hence the abdomen sags first; in women, life is tied to the breasts, and decline begins from the upper body, hence the breasts wither first. Thus, the strength and weakness of the cun and chi pulses in men and women mirror the heavens and the earth. Yue Ren believed that males are born in the hour of Yin and females in the hour of Shen, asserting that the three yin organs grow from the earth and the three yang organs from heaven—an assertion that is greatly mistaken. Only Danxi strictly adhered to the natural laws, harmonizing heaven and humanity to clarify this matter, making it clear to all generations that followed. Is this not a most commendable achievement? As stated in Mai Jing: "A strong left pulse indicates a male, a strong right pulse indicates a female."

Volume One
Differences in Pulse Between the Old and the Young

In the elderly, the pulse should be slow and weak; if it is overly strong, this indicates illness. In the young and strong, the pulse should be full and robust; if it is overly weak, this also indicates illness. However, there are further distinctions to be made. In the elderly, a strong pulse that is not rapid indicates a strong innate constitution and a long-lived person, known as a "longevity pulse"; if the pulse is rapid and superficial, with no depth, it indicates "solitary yang," a condition that signals impending death. In the strong and vigorous, a fine, smooth, and even pulse, with equal strength in all three positions, indicates a calm and balanced constitution, characteristic of a refined and tranquil individual, known as a "yin pulse." If the pulse is fine, small, and rigid, with inconsistent strength in the front and back, one may determine the time of death.

卷一
因形气以定诊说
(增补)
逐脉审察者,一定之矩也;随人变通者,圆机之士也。肥盛之人,气居于表,六脉常带浮洪;瘦小之人,气敛于中,六脉常带沉数。性急之人,五至方为平脉;性缓之人,四至便作热看。身长宜疏下指;身短宜密下指。北人多实;南人多弱。酒后之脉常数;饭后之脉常洪。远行必疾;久饥必虚。室女常濡;婴儿常数。经曰:“形气相得者生,三五不调者死。”其可不察乎!
卷一
脉无根有两说
以寸关尺三部言之,尺为根,关为干,寸为枝叶。若尺部无神,则无根矣。以浮中沉三候言之,沉候为根,中候为干,浮候为枝叶。若沉候不应,则无根矣。
卷一
女人脉法
阴搏阳别,谓之有子。(谓尺中之阴脉搏大,与寸部之阳部迥别者,乃有子也。)阴虚阳搏,谓之崩。(阴虚,血衰于下,则阳火上亢矣。血为火迫,不得而安其位,乃为崩漏之疾。)手少阴脉动甚者,妊子也。(手少阴者,心脉也。动甚者,形如豆粒,急数有力也。心主血,血旺乃能成胎。心脉动甚,血旺之象,故当妊子。)

Volume One
Determining Diagnosis Based on Form and Qi
(Addendum)

To examine the pulse meticulously is a fixed rule; to adapt diagnosis according to the individual is the mark of a skilled practitioner. Those who are fat and robust have their qi on the surface, and their six pulses are often floating and full; those who are thin and small have their qi concentrated internally, and their six pulses are often deep and rapid. Those with quick tempers have a normal pulse only when it beats five times per breath; those with slow tempers have a pulse that beats four times per breath, which is considered hot. For tall individuals, the fingers should be placed more loosely when palpating the pulse; for short individuals, the fingers should be placed more closely. Northerners tend to be solid; southerners tend to be weak. The pulse after drinking is often rapid; the pulse after eating is often full. After long travel, the pulse is necessarily rapid; after prolonged hunger, it is necessarily weak. Virgin women often have a moist pulse; infants often have a rapid pulse. The classics say: “When form and qi are in harmony, life is preserved; when the pulse is irregular—three or five beats per breath—death occurs.” How could one possibly neglect such observations!

Volume One
Two Interpretations of a Pulse with No Root

Speaking in terms of the three sections of the pulse—cun (inch), guan (gate), and chi (foot)—the chi is the root, the guan is the trunk, and the cun is the branch and leaf. If the chi section lacks vitality, then the pulse has no root. Speaking in terms of the three levels of pulse palpation—superficial, medium, and deep—the deep level is the root, the medium level is the trunk, and the superficial level is the branch and leaf. If the deep level does not respond, then the pulse has no root.

Volume One
Pulse Diagnosis in Women

When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it is a sign of pregnancy. (This refers to a situation where the yin pulse in the chi section is strong and prominent, differing clearly from the yang pulse in the cun section, indicating pregnancy.) When yin is deficient and yang is strong, it is called a collapse (menorrhagia). (Yin deficiency leads to blood deficiency in the lower body, causing yang fire to rise. Blood, forced upward by fire, cannot remain in its proper place, resulting in the disease of collapse and leakage.) When the hand-shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. (The hand-shaoyin is the heart meridian. A strongly active pulse appears like a bean, rapid and forceful. The heart governs blood, and only when blood is abundant can a fetus form. A strongly active heart pulse indicates abundant blood, hence the condition of pregnancy.)

滑伯仁曰:“三部脉浮沉正等,无他病而不月者,为有妊也。得太阴脉为男,得太阳脉为女。太阴脉沉,太阳脉浮。左疾为男,右疾为女。左右俱疾,为生二子。尺脉左大为男,右大为女。左右俱大,产二子。”“左手沉实为男,右手浮大为女。左右手俱沉实,猥生二男;左右手俱浮大,猥生二女。”“左右尺俱浮,为产二男;不尔则女作男生。(谓一男一女之胎,女胎死而男胎生。)”左右尺俱沉,为产二女;不尔则男作女生。
“妇人阴阳俱盛,曰双躯。(言左右两尺部俱大而有力也。)若少阴微紧者,血积凝浊,经养不周,胎则偏夭,其一独死,其一独生。不去其死,害母失胎。”“何以知怀子之且生也。岐伯曰:身有病而无邪脉也。”(有病,如腹痛拘急之类。无邪脉,谓无病脉也。)妇人欲生,其脉离经,夜半觉,日中则生也。
(离经者,谓离于经常之脉,如昨小今大,昨涩今滑,昨浮今沉之类。夜半觉,日中生子者,子午相冲也。)

Hua Bo-ren said: "If the three sections of the pulse are equally floating and deep, and the woman is not menstruating without any other illness, then she is pregnant. If the Taiyin pulse is obtained, it indicates a male; if the Taoyang pulse is obtained, it indicates a female. The Taiyin pulse is deep, and the Taoyang pulse is floating. A rapid pulse on the left indicates a male, and a rapid pulse on the right indicates a female. If both hands show rapid pulses, it indicates the birth of two children. If the chi pulse on the left is large, it indicates a male; if the chi pulse on the right is large, it indicates a female. If both chi pulses are large, it indicates the birth of twins."

"A deep and solid pulse on the left hand indicates a male; a floating and large pulse on the right hand indicates a female. If both hands show deep and solid pulses, it indicates the simultaneous birth of two males; if both hands show floating and large pulses, it indicates the simultaneous birth of two females." "If both chi pulses are floating, it indicates the birth of two males; if not, then a female fetus dies and a male is born (meaning a twin pregnancy with one female and one male, where the female fetus dies and the male is born)." If both chi pulses are deep, it indicates the birth of two females; if not, then a male fetus dies and a female is born.

"When a woman has both Yin and Yang in abundance, it is called 'shuangqu' (double body) (meaning both chi sections are large and strong). If the Shaoyin pulse is slightly tight, blood accumulates and becomes thick and turbid, and the nourishment is insufficient, then the fetus will be unevenly developed, with one dying and the other living. If the dead fetus is not removed, it will harm the mother and cause miscarriage."

"How can one know when the fetus is about to be born? Qi Bo said: 'The body has illness, but there is no pulse of disease.'" (Illness, such as abdominal pain and tension. No pulse of disease means no pulse indicating illness.) When a woman is about to give birth, her pulse deviates from the normal; she feels it at midnight and gives birth at noon.

(Deviation from the normal pulse means a departure from the usual pulse, such as yesterday small today large, yesterday涩 today smooth, yesterday floating today deep. Feeling it at midnight and giving birth at noon is due to the conflict of Zi and Wu hours.)

妇人经断有躯,其脉弦者,后必血下,不成胎也。(弦者,肝脉也。肝主疏泄。今见弦,则肝脉太过,不能藏血也。)
妇人尺脉微迟,为居经,月事三月一下。(微迟者,虚寒之脉也。居经,犹云停经也。三月一下,为血不足也。)
妇人尺脉微弱而涩,少腹冷,恶寒,年少得之为无子;年大得之为绝产。
新产伤阴,出血不止,尺脉不能上关者,死。
卷一
小儿脉法
小儿五岁以下,未可诊寸关尺,惟看男左女右虎口。
食指第一节寅位,为风关,脉见易治;第二节卯位,为气关,脉见为病深;第三节辰位,为命关,脉见为命危。
紫脉为热。红脉伤寒。青脉惊风。白脉疳疾。黄脉隐隐,为常候也。黑脉者多危。脉纹入掌为内钩,纹弯里为风寒,纹弯外为食积。
五岁以上,以一指取寸关尺三部,六至为和平,七八至为热,四五至为寒。
半岁以下,于额前眉端发际之间,以名中食三指候之。儿头在左,举右手候;儿头在右,举左手候。食指近发为上,名指近眉为下,中指为中。三指俱热,外感于风,鼻塞咳嗽。三指俱冷,外感于寒,内伤饮食,发热吐泻。食中二指热,主上热下冷。名中二指热,主夹惊。食指热,主食滞。

A woman who has ceased menstruation but still has a body, if her pulse is taut, will later experience blood discharge and will not become pregnant. (A taut pulse is the liver pulse. The liver governs the free flow of qi. If a taut pulse is observed, it indicates excessive liver energy, which is unable to store blood.)

If a woman's chi pulse is slightly slow, it is a sign of delayed menstruation, with a menstrual cycle occurring once every three months. (A slightly slow pulse indicates deficiency and cold. Delayed menstruation is akin to amenorrhea. A cycle occurring once every three months indicates insufficient blood.)

If a woman's chi pulse is weak and涩 (thready), and she experiences coldness in the lower abdomen and aversion to cold, if she is young, it indicates infertility; if she is older, it indicates complete cessation of childbearing.

Postpartum injury to yin, with unceasing bleeding, and if the chi pulse cannot reach the guan position, death is inevitable.

Volume One
Pediatric Pulse Diagnosis

For children under five years of age, the cun, guan, and chi positions cannot be diagnosed; only the left hand for boys and the right hand for girls at the hukou (space between the thumb and index finger) should be examined.

The first segment of the index finger, the yin position, is the wind gate. If the pulse appears here, it is easily treatable; the second segment, the mao position, is the qi gate. If the pulse appears here, the disease is deep; the third segment, the chen position, is the life gate. If the pulse appears here, it indicates a life-threatening condition.

A purple pulse indicates heat. A red pulse indicates cold injury. A blue pulse indicates wind-stirring (convulsions). A white pulse indicates ganji (a wasting disease). A yellow pulse, faint and subtle, is a normal condition. A black pulse indicates danger. If the pulse line enters the palm, it is an internal hook, indicating internal pathology; if the line bends inward, it indicates wind-cold; if the line bends outward, it indicates food stagnation.

For children over five years of age, the cun, guan, and chi positions are diagnosed with one finger. Six beats per breath is normal; seven or eight beats per breath indicates heat; four or five beats per breath indicates cold.

For children under six months, the pulse is taken between the forehead and the eyebrow, at the hairline, using the ring, middle, and index fingers. If the child's head is on the left, the right hand is used for diagnosis; if the head is on the right, the left hand is used. The index finger near the hairline is upper, the ring finger near the brow is lower, and the middle finger is middle. If all three fingers are hot, it indicates external wind, with nasal congestion and cough. If all three fingers are cold, it indicates external cold with internal dietary injury, causing fever, vomiting, and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. If the ring and middle fingers are hot, it indicates convulsions or shock. If the index finger is hot, it indicates food stagnation.

卷一
诸病宜忌之脉
伤寒 未汗宜阳脉,忌阴脉。已汗宜阴脉,忌阳脉。
头痛 宜浮滑,忌短涩。
心痛 宜浮滑,忌短涩。
中风 宜浮迟,忌急数。
咳嗽 宜浮濡,忌沉伏。
喘急 宜浮滑,忌短涩。
水肿 宜浮大,忌沉细。
虚劳 宜微弱,忌洪数。
吐血 宜沉小,忌实大。
衄血 宜沉细,忌浮大。
脱血 宜阴脉,忌阳脉。
痨瘵 宜软缓,忌细数。
消渴 宜数大,忌虚小。
腹胀 宜浮大,忌沉小。
肠 宜沉小,忌数大,(即痢疾)
下利 宜沉细,忌浮大。(同泄泻。)
霍乱 宜浮大,忌微迟。
瘕 宜沉实,忌虚弱。
痞满 宜浮大,忌沉小。
痿痹 宜虚濡,忌紧急。
颠痫狂 宜实大,忌沉细。
堕伤 宜紧急,忌弱小。
金疮 宜微细,忌紧数。
中恶 宜紧细,忌浮大。
痈疽 宜微缓,忌滑数。
中毒 宜洪大,忌微细。
新产 宜沉滑,忌弦紧。

Volume One
Pulse Patterns to be Preferred or Avoided in Various Diseases

Cold Injury: Before sweating, the Yang pulse is preferred; the Yin pulse is to be avoided. After sweating, the Yin pulse is preferred; the Yang pulse is to be avoided.
Headache: The floating and slippery pulse is preferred; the short and涩 (rough, tight) pulse is to be avoided.
Heart Pain: The floating and slippery pulse is preferred; the short and涩 pulse is to be avoided.
Wind Invasion: The floating and slow pulse is preferred; the tight and rapid pulse is to be avoided.
Cough: The floating and moist pulse is preferred; the deep and hidden pulse is to be avoided.
Shortness of Breath and Urgency: The floating and slippery pulse is preferred; the short and涩 pulse is to be avoided.
Edema: The floating and large pulse is preferred; the deep and fine pulse is to be avoided.
Deficiency Syndrome: The weak and faint pulse is preferred; the full and rapid pulse is to be avoided.
Hematemesis: The deep and small pulse is preferred; the full and large pulse is to be avoided.
Epistaxis: The deep and fine pulse is preferred; the floating and large pulse is to be avoided.
Blood Loss: The Yin pulse is preferred; the Yang pulse is to be avoided.
Consumption: The soft and slow pulse is preferred; the fine and rapid pulse is to be avoided.
Diabetes: The rapid and large pulse is preferred; the weak and small pulse is to be avoided.
Abdominal Distension: The floating and large pulse is preferred; the deep and small pulse is to be avoided.
Intestinal Disease: The deep and small pulse is preferred; the rapid and large pulse is to be avoided. (This is dysentery.)
Diarrhea: The deep and fine pulse is preferred; the floating and large pulse is to be avoided. (Same as diarrhea.)
Cholera: The floating and large pulse is preferred; the weak and slow pulse is to be avoided.
Mass: The deep and solid pulse is preferred; the weak and deficient pulse is to be avoided.
Fullness and Oppression: The floating and large pulse is preferred; the deep and small pulse is to be avoided.
Paralysis and Numbness: The weak and moist pulse is preferred; the tight and urgent pulse is to be avoided.
Epilepsy and Mania: The full and large pulse is preferred; the deep and fine pulse is to be avoided.
Fall Injury: The tight and urgent pulse is preferred; the weak and small pulse is to be avoided.
Metal Wound: The weak and fine pulse is preferred; the tight and rapid pulse is to be avoided.
Sudden Illness due to Evil Qi: The tight and fine pulse is preferred; the floating and large pulse is to be avoided.
Abscess and Carbuncle: The weak and slow pulse is preferred; the slippery and rapid pulse is to be avoided.
Poisoning: The full and large pulse is preferred; the weak and fine pulse is to be avoided.
Postpartum: The deep and slippery pulse is preferred; the taut and tight pulse is to be avoided.

带下 宜虚迟而滑,忌疾急。
崩漏 宜微弱,忌实大。
蚀 宜虚小,忌紧急。
腹痛 宜沉细,忌弦长。
卷一
怪脉
雀啄 连三五至而歇,歇而再至,如雀啄食,脾绝也。
屋漏 良久一至,屋漏滴水之状,胃绝也。
弹石 从骨间劈劈而至,如指弹石,肾绝也。
解索 散乱如解绳索,精血竭绝也。
虾游 沉时忽一浮,如虾游然,静中一动,神魂绝也。
鱼翔 浮时忽一沉,譬鱼翔之似有似无,命绝也。
釜沸 如釜中水,火燃而沸,有出无入,阴阳气绝也。
卷一
七诊
岐伯曰:“察九候七诊,(九候注见前。)独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。(此言九候之中,有独见之脉,而与他部不同,即按其部而知其病之所在也。七者之中,既言独疾则主热矣,既言独迟则主寒矣,而又言独寒独热者,何也?必于阴部得沉微迟涩之脉,故又言独寒也;必于阳部得洪实滑数之脉,故又言独热也。独陷下者,沉伏而不起者也。)形肉已脱,九候虽调犹死。

Leucorrhea – The pulse should be weak, slow, and slippery; it should avoid being rapid and urgent.
Menorrhagia – The pulse should be faint and weak; it should avoid being full and large.
Erosion – The pulse should be weak and small; it should avoid being urgent.
Abdominal pain – The pulse should be deep and fine; it should avoid being taut and long.

Volume One
Abnormal Pulse Patterns

Sparrow-pecking – It comes in a sequence of three or five beats, then pauses, and then resumes, like a sparrow pecking at food; this is a sign of spleen exhaustion.
Roof-leak – It comes very slowly, once after a long interval, like water dripping from a roof; this is a sign of stomach exhaustion.
Stone-striking – It arrives with a sharp, percussive quality from between the bones, like a finger striking a stone; this is a sign of kidney exhaustion.
Rope-untangling – It is scattered and irregular, like the loosening of a rope; this is a sign of exhaustion of essence and blood.
Shrimp-swimming – When deep, it suddenly rises, like a shrimp swimming; when still, it suddenly moves—this is a sign of exhaustion of spirit and soul.
Fish-swimming – When floating, it suddenly sinks, appearing and disappearing like a fish swimming; this is a sign of death.
Boiling-pot – It is like water in a pot being heated and boiled, with continuous outflow and no inflow; this is a sign of exhaustion of yin and yang qi.

Volume One
The Seven Diagnostic Signs

Qibo said: "Examine the Nine Pulse Positions and the Seven Diagnostic Signs (notes on the Nine Pulse Positions are given above). If a pulse is alone small, it indicates disease; if alone large, it indicates disease; if alone rapid, it indicates disease; if alone slow, it indicates disease; if alone hot, it indicates disease; if alone cold, it indicates disease; if alone sunken and not rising, it indicates disease. (This refers to the fact that among the Nine Pulse Positions, a pulse may appear uniquely different from the others, and by examining the affected area, one can determine the location of the disease. Among the seven signs, if a pulse is alone rapid, it indicates heat; if alone slow, it indicates cold. But why are alone cold and alone hot also mentioned? It is because if a cold and slow, weak, and涩 (thready) pulse is found in the yin position, then it is called alone cold; if a full, strong, slippery, and rapid pulse is found in the yang position, then it is called alone hot. Alone sunken and not rising refers to a pulse that is deeply sunken and does not rise at all.) If the form and flesh have already deteriorated, even if the Nine Pulse Positions are in harmony, the person will still die.

(形肉脱去者,大肉尽去也。脾主肌肉,为五脏之本,未有脾气脱而能生者。虽九候之中无独见之七诊,然终不免于死亡矣。)七诊虽见,九候皆从者不死。”(从,顺也。谓脉顺四时之令,合五脏之常,及与病症为顺也。既得顺候,虽有独大、独小等,不至于死也。)
卷一
必先问明然后诊脉
《素问·征四失篇》曰:“诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持气口,妄言作名,为粗所穷,何病能中?”(此言不问其症之所由起,先与切脉,未免模糊揣度,必不能切中病情者矣。)
《素问·疏五过篇》云:“凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营;尝富后贫,名曰失精。”(脱营、失精,皆阴气亏损也。贵者忽贱,富者忽贫,未免抑郁而下舒,气滞则血滞,久则新者不生,滞者成疾,故言脱、言失者矣。)
【按】古之神圣未尝不以望闻问切四者互相参考,审察病情,然必先望其气色,次则闻其音声,次则问其病源,次则诊其脉状,此先后之次第也。近世医者既自附于知脉,而病家亦欲试其本领,遂绝口不言,惟伸手就诊,而医者即强为揣摩;若揣摩偶合,则信为神手,而揣摩不合,则薄为愚昧。噫嘻!此《内经》所谓“妄言作名,为粗所穷”,如是而欲拯危起殆,何异欲其入室而反闭门耶!王海藏云:“病患拱默,惟令切脉,试其知否。夫热则脉数,寒则脉迟,实则有力,虚则无力,可以脉知也。

(When the flesh has departed, it means the major muscles have been completely lost. The spleen governs the muscles and is the root of the five zang organs. There is no case where the spleen's qi has departed and yet life persists. Even though the seven diagnostic signs are not uniquely present among the nine questions, the patient will still not escape death.) If the seven diagnostic signs are present and the nine questions all follow in harmony, the patient will not die. ("From" means "to follow." It refers to a pulse that follows the commands of the four seasons, harmonizes with the normal functions of the five zang organs, and is in accord with the condition of the disease. Once a harmonious pulse is obtained, even if it is unusually large or small, death does not necessarily follow.)

Volume One
One must first inquire thoroughly before taking the pulse.

The Suwen in the Zheng Sishi chapter says: "To diagnose a disease without first inquiring about its origin, about misfortunes, dietary impropriety, or excessive activity, or about injury from toxins, and instead immediately take the pulse at the qi mouth, making reckless statements and claiming mastery, is to be exposed as unskilled. How can such a physician accurately diagnose any illness?" (This means that if the physician does not first inquire about the cause of the illness and instead immediately takes the pulse, he is bound to make vague and uncertain guesses, and will certainly fail to accurately diagnose the condition.)

The Suwen in the Shu Wuguo chapter says: "For any patient not yet diagnosed, one must inquire if they have fallen from nobility to poverty. Even if they have not been struck by external pathogens, illness may arise internally, and is called tuoying; if they have fallen from wealth to poverty, it is called shijing." (Tuoying and shijing are both conditions of deficiency of yin qi. When someone suddenly falls from nobility to poverty or from wealth to destitution, they are inevitably depressed and unable to release their emotions. When qi stagnates, blood also stagnates. Over time, new growth fails to occur, and stagnation leads to disease. Hence the terms tuoying and shijing.)

【An】 The ancient sages never failed to use the four methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation in conjunction with one another to examine the condition of the illness. However, one must first observe the patient's complexion, then listen to their voice and speech, then inquire about the origin of the illness, and finally take the pulse. This is the proper sequence. In modern times, physicians have come to pride themselves on their knowledge of the pulse, and patients also wish to test their skill. Thus, they refrain from speaking and simply extend their arms for examination, while the physician forces a guess. If the guess happens to be correct, they are believed to be a master; if not, they are regarded as foolish. Alas! This is precisely what the Neijing refers to as "making reckless statements and being exposed as unskilled." To attempt to save those in peril under such circumstances is no different than trying to bring someone into a room while keeping the door shut. Wang Haicang said: "A patient remains silent and merely allows the pulse to be taken, testing whether the physician knows or not. When there is heat, the pulse is rapid; when there is cold, the pulse is slow; when there is excess, the pulse is strong; when there is deficiency, the pulse is weak. One can know the condition from the pulse."

若得病之由,及所伤之物,岂能以脉知哉!故医者不可不问其由,病者不可不说其故。”苏东坡云:“我有病状,必尽告医者,使其胸中了然,然后诊脉,则疑似不能惑也。我求愈疾而已,岂以困医为事哉!”若二公之言,可以发愚蒙之聋 矣。
卷一
望色
(增补)
《内经》曰:“望而知之者,望见其五色,以知其病。”肝青象木,肺白象金,心赤肾黑,脾土色黄,一或有病,色必变见于面庭矣。然肺主气,气虚则色白。肾属水,水涸则面黎。青为怒气伤肝。赤为心火炎上。痿黄者内伤脾胃。紫浊者外感风邪。憔悴黝黑,必郁悒而神伤。消瘦淡黄,乃久病而体惫。山根明亮,须知欲愈之 。环口黎黑,休医已绝之肾。盖有诸内必形诸外,见其表以知其里。眉目一占,肺肝斯见。
《内经》曰:“能合色脉,可以万全。五色者,气之华也。赤欲如帛裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。青如翠羽者生。赤如鸡冠者生。黄如蟹腹者生。白如豕膏者生。黑如乌羽者生。”且夫五脏六腑之精华,上彰于明堂,而脏腑各有偏胜盈虚,若色若脉,亦必随而应之,但当求其有神,虽困无害。然所谓神者,色中有光泽明亮是也。即脉有胃气,同一理也。良工精而候之,可以先知,经所谓“望而知之谓之神”者是也。

If one knows the cause of the illness and the harmful agent, how could one possibly determine it solely through pulse diagnosis? Therefore, physicians must not fail to inquire about the cause, and patients must not hesitate to explain their condition. Su Dongpo once said: "If I have symptoms of illness, I will certainly inform the physician in full, so that their understanding is clear. Only then will I allow them to take the pulse, and then doubts and uncertainties will not be able to mislead. I seek only to recover from my illness — how could I possibly wish to burden the physician?" If these words of the two gentlemen are heeded, they can awaken the deaf and the ignorant.

Volume One
Observing the Face
(Addition)

The Huangdi Neijing states: "To diagnose by observation means to see the five colors and thereby know the illness." The liver is associated with the color green, corresponding to wood; the lung with white, corresponding to metal; the heart with red, and the kidney with black; the spleen, which belongs to earth, has a yellow hue. Should any of these organs be afflicted, the change in color will necessarily manifest on the face. However, the lung governs qi; when qi is deficient, the complexion turns pale. The kidney belongs to water; when it becomes dry, the face turns dark. A greenish hue indicates liver damage from anger. A red hue signifies rising fire in the heart. A pale yellow complexion indicates internal injury to the spleen and stomach. A purple and murky complexion indicates an external invasion of wind pathogen. A withered and dark complexion indicates deep sorrow and mental distress. A thin, pale yellow complexion indicates long-term illness and physical exhaustion. A bright and clear "mountain root" (the area between the eyebrows) indicates that recovery is imminent. A dark and dusky hue around the mouth indicates that the kidney function has already failed. Indeed, what is within must manifest externally; by observing the outward signs, one can discern the internal condition. A single glance at the eyes and eyebrows reveals the state of the lungs and liver.

The Huangdi Neijing also says: "One who can integrate the observation of color with pulse diagnosis can achieve complete mastery of diagnosis." The five colors are the outward manifestation of qi. Red should resemble vermilion wrapped in silk, not the dull red of ochre. White should resemble goose feathers, not the pale white of salt. Green should resemble the luster of a fine jade disc, not the dull green of blue dye. Yellow should resemble cinnabar wrapped in fine cloth, not the dull yellow of earth. Black should resemble deep lacquer, not the dark gray of the earth. A green like that of a peacock's feather indicates vitality. A red like that of a rooster's comb indicates vitality. A yellow like that of a crab's belly indicates vitality. A white like that of hog fat indicates vitality. A black like that of a raven's feathers indicates vitality.

Moreover, the essence of the five zang and six fu organs is revealed on the face, known as the "bright hall." Each organ has its own tendencies and imbalances, and whether in excess or deficiency, these are reflected in both the complexion and the pulse. Therefore, one must look for the presence of "spirit" — which is the brightness and luster in the color. This is the same principle as when the pulse shows the presence of "stomach qi." A skilled physician, by carefully observing these signs, can foresee the condition before it fully manifests, as the classic text says: "To diagnose by sight alone is called 'divine' (shen)."

《难经》曰:“五脏有五色,皆见于面,亦当于寸口尺内相应。假令色青,其脉当弦而急。
色赤,其脉浮大而散。色黄,其脉中缓而大。色白,其脉浮涩而短。色黑,其脉沉濡而滑。
脉数,尺之皮肤亦数。脉急,尺之皮肤亦急。脉缓,尺之皮肤亦缓。脉涩,尺之皮肤亦涩。脉滑,尺之皮肤亦滑。假令色青,其脉浮涩而短,若大而缓,为相胜;(色青,脉涩而短,乃金克木;脉大而缓,乃木克土,皆为相胜之脉。)浮大而散,若小而滑,为相生也。”(浮大而散,心脉也,乃木生火;小而滑,肾脉也,乃水生木,皆为相生之脉。)
《内经》曰:“凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新久,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,为不可治。必察此四者,而明告之。”又曰:“色味当五脏,白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。故白当皮,赤当脉,青当筋,黄当肉,黑当骨。”《灵枢》曰:“五色各见其部。察其浮沉,以知浅深。察其泽夭,以观成败。察其散抟,(音团。)以知远近。视色上下,以知病处。

The Nan Jing says: “The five zang organs each have a corresponding color, all of which are visible on the face, and they also correspond to the pulse at the cun and chi positions. Suppose the complexion is blue; the pulse should be taut and tight. If the complexion is red, the pulse is floating, large, and diffused. If the complexion is yellow, the pulse is moderate, slow, and large. If the complexion is white, the pulse is floating, rough, and short. If the complexion is black, the pulse is deep, soft, and slippery. When the pulse is rapid, the skin at the chi position is also rapid. When the pulse is taut, the skin at the chi position is also taut. When the pulse is slow, the skin at the chi position is also slow. When the pulse is rough, the skin at the chi position is also rough. When the pulse is slippery, the skin at the chi position is also slippery. Suppose the complexion is blue, and the pulse is floating, rough, and short, or large and slow—this is a pattern of mutual overcoming; (a blue complexion with a rough and short pulse indicates metal overcoming wood; a large and slow pulse indicates wood overcoming earth; both are patterns of mutual overcoming.) If the pulse is floating, large, and diffused, or small and slippery, this is a pattern of mutual generation.” (A floating, large, and diffused pulse is the heart pulse, indicating wood generating fire; a small and slippery pulse is the kidney pulse, indicating water generating wood; both are patterns of mutual generation.)

The Nei Jing says: “In treating illness, one must examine the form, qi, complexion, and the strength or weakness of the pulse, as well as the newness or duration of the disease, and then treat accordingly, without delaying. When form and qi are in harmony, it is curable. When the complexion is bright and lustrous, it is easy to cure. When the pulse follows the four seasons, it is curable. When the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi, and is called easily treatable—treatment should be timely. When form and qi are out of harmony, it is difficult to treat. When the complexion is dull and un-lustrous, it is difficult to cure. When the pulse is full and hard, the condition is worsening. When the pulse is out of sync with the four seasons, it is untreatable. One must examine these four aspects and clearly inform the patient.”

It also says: “The five colors correspond to the five zang organs: white corresponds to the lung and the taste of pungency; red corresponds to the heart and the taste of bitterness; blue corresponds to the liver and the taste of sourness; yellow corresponds to the spleen and the taste of sweetness; black corresponds to the kidney and the taste of saltiness. Therefore, white corresponds to the skin; red corresponds to the blood vessels; blue corresponds to the tendons; yellow corresponds to the flesh; black corresponds to the bones.”

The Ling Shu says: “The five colors each appear in their respective locations. By observing whether they are superficial or deep, one can know the depth of the condition. By observing whether the complexion is bright or dull, one can discern the likelihood of recovery or failure. By observing whether the color is dispersed or aggregated, one can know the distance of the disease. By observing the position of the color, one can know where the disease is located.”

积神于心,以知往今。不明不泽,其病不甚。其色散,驹驹然未有聚。(驹驹然,如马之奔散。)其病散而气痛,则聚未成也。”浮沉浅深,皆内外阴阳之义。然细绎之,浮沉虽有内外之殊,而吉凶必以夭泽为辨。如浮而泽者,浮则其病浅,泽则神有余,虽病即愈,吉之吉者也。若浮而夭者,其病虽浅,神气将衰,主病气渐重之兆,安得谓之吉乎?如沉而夭者,沉则其病深,夭则其神不泽,其病必死,凶之凶者也。若沉而泽者,其病虽深,神将复振,主病气渐退之兆,安得谓之凶乎?此只就一浮一沉之中而分顺逆,若更以顺色浓淡察之,则顺又有轻重之别矣。至于察其散抟,以知远近,未尝不叹色之聚散不定也。散者,如云撤散而不聚,其色渐渐而散,先浓后淡,先定后行也,主病色渐退之兆,即经所谓“其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也”,可见以色之聚散以为验。抟者,如物抟聚而不散,其色渐渐而聚,先淡后浓,先行后定也,主病气方来之机,即经所谓“散为痛,抟为聚,左右内外各如其形色耳”。气色散者,为痛而不至成聚。若抟聚不散,则成聚而不止于痛。由此观之,病气方来,霍然之期尚远;病气渐退,痊愈之日已近。夫如是,重病色逆,若兼撤散之形,未可即决其凶;轻病而色顺,如兼抟聚之形,未可即言其吉。然不明不泽之色,虽非吉兆,乃不致沉夭,亦非必死,故曰其病不甚也。此皆轩岐言外之义,若不体认会悟其微,而决吉凶,一有不验,言望色难凭,咎将谁归?

Accumulate the spirit in the heart, to know the past and present. A complexion that is dull and dry indicates a disease that is not severe. When the color is dispersed, it spreads like horses running away, without coalescing. If the disease is dispersed yet accompanied by qi pain, it means the condition has not yet consolidated.

Floating and sinking, shallow and deep—all these terms pertain to the principles of internal and external, yin and yang. However, upon careful examination, although floating and sinking differ in their internal and external nature, the determination of favorable or unfavorable prognosis must be based on whether the complexion is withered (夭) or moist (澤).

If the complexion is floating and moist, then the disease is shallow, and the spirit is abundant—though ill, recovery is imminent, the most favorable of favorable conditions. If the complexion is floating yet withered, though the disease is shallow, the spirit is declining, indicating a sign that the condition is gradually worsening—how can this be called favorable?

If the complexion is sinking and withered, then the disease is deep, and the spirit is not moist, indicating a condition that will inevitably lead to death, the most unfavorable of unfavorable conditions. If the complexion is sinking yet moist, though the disease is deep, the spirit will recover, indicating a sign that the condition is gradually retreating—how can this be called unfavorable?

This is merely distinguishing favorable from unfavorable within the context of floating and sinking alone. If one further examines the clarity and intensity of the favorable complexion, one can discern even further degrees of severity.

As for observing whether the color is dispersed or concentrated, to determine the nearness or distance of the disease, one cannot help but marvel at the ever-changing nature of the complexion’s aggregation and dispersion.

When the color is dispersed, it is like clouds dispersing without gathering—gradually spreading, beginning strong and then fading, first stable and then moving. This indicates a sign of the disease color gradually receding, as the classics say: "When the color is dispersed, like horses running away without coalescing, the disease is dispersed and accompanied by qi pain, but has not yet consolidated." This shows that the aggregation and dispersion of the color can be used as a criterion for judgment.

When the color is concentrated, it is like an object gathering without dispersing—gradually coalescing, beginning faint and then strong, first moving and then stabilizing. This indicates the initial arrival of the disease, as the classics say: "Dispersed color indicates pain, concentrated color indicates accumulation; the left and right, internal and external all resemble their respective forms and colors."

When the color is dispersed, it indicates pain but not yet accumulation. If the color remains concentrated without dispersing, it indicates accumulation rather than merely pain.

From this, we see that when the disease is just beginning to arise, the time of sudden recovery is still far off; when the disease is gradually retreating, the day of recovery is already near.

Thus, in a severe illness with an adverse complexion, if it is also accompanied by a dispersed appearance, one cannot immediately decide it as a sign of death. In a mild illness with a favorable complexion, if it is also accompanied by a concentrated appearance, one cannot immediately call it a sign of recovery.

However, a dull and dry complexion, though not a favorable sign, does not necessarily lead to deep and withered conditions, nor is it necessarily fatal. Hence it is said that the disease is not severe.

All of these are meanings implied by Huangdi and Qi Bo, not explicitly stated in their writings. If one does not deeply understand and grasp these subtle nuances, and yet attempts to determine favorable or unfavorable outcomes, if there is even one case where this does not hold true, one would say that observing the complexion is unreliable—who is to blame?

所云“各色各见其部,察其浮沉,以知浅深”,又将各部而察之,其条分缕析,如江海之通众流,岂能以纸上之言尽者哉!黄帝曰:“黄赤为风,青黑为痛,白为寒。黄而膏润为脓,赤甚为血,痛甚为挛,寒甚为皮肤不仁。”又曰:“黄赤为热。色贵明润,不欲沉夭。夭然色不泽,其脉空虚,为夺血。”鼻位中央,属土,主脾;通呼吸,兼主肺,为肺之官也。鼻色黄者,小便难。独鼻尖青黄者,其人必为淋也。青者腹中痛。微黑者有水气。白者亡血。黄白无泽,气虚有痰。紫浊时病。赤为热。鲜红有留饮。鼻孔干燥,必衄血。鼻燥如烟煤,属阳毒热极;及鼻孔冷滑而黑,属阴毒冷极。皆危。鼻塞浊涕是风热。鼻流清涕是肺寒。鼻孔痔胀,属肺热有风。颧色赤者,心病。颧与颜黄黑者,肾病。赤色出两颧,大如拇指,病虽小愈,必卒死。伤寒汗不出,大颧发赤,哕者死;颧见青气者死。面白颧赤,火克金也,为贼邪,其病不治。肝热病者,左颊先赤。肺热病者,右颊先赤。耳间青脉起掣病。耳痛,耳肿,耳聋,及耳前红肿,皆系少阳之热。人中平满主有水,土败唇反,甲笃乙死。唇舌者,肌肉之本也。脾病者唇黄。唇见五色者,病在脾。唇色如红莲光泽者,无病。舌干唇燥为脾热,燥而红者吉,燥而黑者凶。肿赤者热极,青黑者寒极。黄者血虚,白者失血。口苦胆热,甜者脾热,淡亦脾热。口燥咽干者,肾热。舌干口燥者,心热。

As stated: "Each color appears in its respective region; by observing its lightness or depth, one can discern its superficiality or profundity." Further, by examining each region in detail, one can analyze them with meticulous care, like rivers and seas collecting many streams—how could such a vast and intricate subject be fully expressed in mere words on paper? The Yellow Emperor said: "Yellow and red colors indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold. Yellow and greasy indicates pus; excessive redness indicates blood; severe pain indicates spasm; extreme cold indicates numbness of the skin." He also said: "Yellow and red colors indicate heat. The color should be bright and moist, not dark and dull. A dull and lifeless color, with a pulse that is empty and weak, indicates blood loss." The nose, located centrally, belongs to the earth element and governs the spleen; it is also responsible for respiration and is associated with the lungs, thus serving as the organ of the lungs. If the nose color is yellow, urination is difficult. If only the tip of the nose is blue-yellow, the person must have a condition of damp-heat (lithiasis). A blue color indicates abdominal pain; a slight blackness indicates water retention; a white color indicates blood loss; yellow and white with no luster indicates qi deficiency and phlegm. A purple and turbid color indicates an acute illness; red indicates heat; a bright red color indicates retained fluid (phlegm). Dry nostrils indicate nosebleed. If the nose is dry like soot, it indicates extreme heat of yang toxicity; if the nostrils are cold, slick, and black, it indicates extreme cold of yin toxicity. Both are dangerous. A stuffy nose with thick mucus indicates wind-heat; clear nasal discharge indicates lung cold; swollen nostrils indicate lung heat with wind. Redness on the cheek indicates heart disease; yellow or black on the cheek and face indicates kidney disease. If redness appears on both cheeks, as large as a thumb, even if the illness seems to have slightly improved, sudden death will occur. In typhoid fever, if sweat does not come out and the cheeks become very red, and vomiting occurs, death is certain; if the cheeks show a blueish hue, death is certain. A white face with red cheeks indicates fire overcoming metal, a "bandit pathogen," and the illness is incurable. In liver heat disease, the left cheek turns red first; in lung heat disease, the right cheek turns red first. Blue veins on the ear indicate a pulling-type illness. Ear pain, ear swelling, deafness, and redness or swelling in front of the ear are all due to heat in the Shaoyang meridian. If the philtrum is full and swollen, it indicates water retention. If the lips are reversed due to earth deficiency, the condition is severe and may be fatal. The lips and tongue are the foundation of the muscles. Spleen disease causes yellow lips. If the lips show five colors, the disease is in the spleen. If the lips are as red and lustrous as lotus petals, there is no disease. Dry tongue and lips indicate spleen heat; dry and red is auspicious, dry and black is ominous. Swollen and red indicates extreme heat; blue and black indicates extreme cold. Yellow indicates blood deficiency; white indicates blood loss. A bitter taste indicates gallbladder heat; a sweet taste indicates spleen heat; even a bland taste indicates spleen heat. Dry mouth and throat indicate kidney heat; dry tongue and mouth indicate heart heat.

口噤切牙者,痉病。唇口生疮声哑者,狐惑。齿燥无津,阳明热极。齿燥脉虚是中暑。唇舌苔上有断纹者,难治。唇青舌卷,环口黧黑,口张气直,唇口颤摇者,死。舌短颧赤者,心病。少阴气上逆,厥则啮舌。舌色鲜红润泽者吉,黑者凶。湿滑者吉,燥涩者凶。白苔者,胸中有寒,丹田有热。苔白而滑,邪未入府,在半表半里,宜和解,苔黄者,邪入胃,宜下。苔燥黑生芒刺者,难治,法宜急下。身不热,口不渴,苔黑而滑者,属阴寒,法宜急温。舌卷焦黑而燥者,阳毒热极,宜急下。舌青苔滑,无热不渴者,阴毒寒极,宜急温。舌紫黑者阴寒,赤紫者阳热。舌硬,舌肿,舌卷,舌短,舌强囊缩者,难治。若语言不清,神昏脉脱者,死。阴阳易,舌出数寸死。夏令热病,苔黑燥渴者,可治,不在必死之例。若黑苔刮不去,及去易生刺裂者,必死。冬月黑苔者,必死。妇人难产,唇舌俱青者,母子俱死;面赤舌青,子死母活;面青舌赤,子活母死。面黄而淡,脾胃有伤,四肢痿弱,腹胀,面黄而浊如熏,湿盛黄胆。黄如橘色多热。黄兼青紫,脉芤者,瘀血在胃,或胁必有块。面上白点,是虫积。面色青黄白不常,及有如蟹爪路,一黄一白者,主食积。目黑颊赤,主痰热。目胞黑者,痰也。眼黑行走呻吟者,骨节酸痛,痰入骨也。眼黑面黄,四肢痿痹,屈伸不便者,风痰也。伤寒眼下青色,主挟阴。面黄目青,为伤酒。目睛黄,酒疸。面黄白,及肿连眼胞者,谷疸,其人必心下痞。目色赤者,病在心;白在肺;青在肝;黑在肾;黄在脾;

Jaw clenched and teeth gritted indicates spasmodic disease. Ulcers on the lips and mouth with hoarseness indicate hu huo. Dry teeth with no saliva indicate extreme heat in the Yangming meridian. Dry teeth with a weak pulse indicate heatstroke. Cracks or fissures on the tongue coating indicate a difficult condition to treat. Blue lips, curled tongue, dark ring around the mouth, mouth open with straight breath, and trembling lips and mouth indicate death. Short tongue and red cheeks indicate a heart condition. Reversal of Shao Yin qi leading to jue may result in biting the tongue. A bright red, moist tongue is auspicious; a black tongue is ominous. A moist and slippery tongue is auspicious; a dry and rough tongue is ominous. A white tongue coating indicates cold in the chest and heat in the dantian. A white and moist coating indicates that the pathogen has not yet entered the interior, is in the half-exterior, half-interior stage, and should be treated with harmonizing methods. A yellow coating indicates that the pathogen has entered the stomach and should be treated with purging. A dry, black coating with芒刺 (prickly projections) is difficult to treat; the method should be urgent purging. No fever, no thirst, with a black and moist coating indicates yin cold; the method should be urgent warming. A curled, black, and dry tongue indicates yang toxicity with extreme heat; the method should be urgent purging. A blue tongue with a moist coating, no heat or thirst, indicates yin toxicity with extreme cold; the method should be urgent warming. A purple-black tongue indicates yin cold; a red-purple tongue indicates yang heat. A hard, swollen, curled, short, or stiff and retracted tongue indicates a difficult condition. If speech is unclear, consciousness is lost, and the pulse is absent, it indicates death. In the case of yin-yang change, if the tongue protrudes several inches, it indicates death. In summer heat disease, if the tongue is black, dry, and thirsty, it is treatable and not necessarily fatal. If the black coating cannot be scraped off, or if it reappears with cracks, death is certain. A black coating in winter indicates death. In cases of difficult childbirth, if the lips and tongue are both blue, both mother and child will die; if the face is red and the tongue is blue, the child dies and the mother lives; if the face is blue and the tongue is red, the child lives and the mother dies. A yellow and pale complexion indicates damage to the spleen and stomach, weakness in the limbs, abdominal distension, and a yellow and murky complexion like smoke indicates excessive dampness and jaundice. A yellow color like tangerine indicates more heat. A yellow color with blue or purple, with a芤 pulse, indicates blood stasis in the stomach, and likely a mass in the flank. White spots on the face indicate parasitic accumulation. An irregularly green, yellow, or white complexion, with streaks like crab claws, alternating yellow and white, indicates food accumulation. Black eyes and red cheeks indicate phlegm-heat. Black under the eyes indicates phlegm. Black eyes with moaning while walking indicate joint pain due to phlegm invading the bones. Black eyes, yellow face, limb weakness and stiffness, and difficulty moving indicate wind-phlegm. In shanghan, if the eyes are blue, it indicates involvement of yin. A yellow face and blue eyes indicate damage from alcohol. Yellow eyes indicate alcoholic jaundice. A yellow and pale face with swelling reaching the eye sockets indicates grain jaundice, and the person will definitely have obstruction in the epigastric region. Red eyes indicate disease in the heart; white eyes indicate disease in the lung; blue eyes indicate disease in the liver; black eyes indicate disease in the kidney; yellow eyes indicate disease in the spleen.