328_诊家正眼 - Correct Eye of the Diagnostician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二
散脉
体象
散脉浮乱,有表无里;中候渐空,按则绝矣。
主病
散为本伤,见则危殆。左寸见散,怔忡不寐。右寸见散,自汗淋漓。左关之散,当有溢饮。
右关之散,胀满蛊疾。左尺见散,北方水竭。右尺得之,阳消命绝。
【按】散有二义,自有渐无之象,亦散乱不整之象也。当浮候之,俨然大而成其为脉也;及中候之,顿觉无力而减其十之七八矣;至沉候之,杳然不可得而见矣。渐重渐无,渐轻渐有。明乎此八字,而散字之义得,散脉之形确着矣。故叔和云:“散脉大而散,有表无里”,字字斟酌,毫不苟且者也。崔氏云:“涣漫不收”,盖涣漫即浮大之义,而不收即无根之义;虽得其大意,而未能言之凿凿也。柳氏云:“无统纪,无拘束,至数不齐,或来多去少,或去多来少,涣散不收,如杨花散漫之象。”夫杨花散漫,即轻飘而无根之说也。其言至数不齐,多少不一,则散乱而不整齐严肃之象也。此又补叔和未备之旨,深得散脉之神者也。

Volume 2
Dispersed Pulse
Appearance
The dispersed pulse is floating and irregular, having surface but no depth; in the middle depth it gradually becomes empty, and when pressed, it disappears entirely.

Disease Indications
The dispersed pulse indicates fundamental injury; when it appears, it signifies danger and critical condition. If the dispersed pulse is seen in the left inch position, it indicates restlessness of the heart and inability to sleep. If seen in the right inch position, it indicates spontaneous profuse sweating. If the dispersed pulse appears in the left guan position, it suggests overflow drinking or fluid retention. If seen in the right guan position, it indicates distention, fullness, and gu disease. If the dispersed pulse appears in the left chi position, it indicates exhaustion of the water element of the north (i.e., kidney deficiency). If seen in the right chi position, it indicates depletion of yang energy and impending death.

[Note] The term disperse has two meanings: one is the image of gradually disappearing, and the other is the image of being scattered and disordered. When palpated at the superficial level, it appears clearly large and distinct as a pulse; when palpated at the middle depth, it suddenly feels weak, losing about seven or eight tenths of its strength; when palpated deeply, it vanishes entirely, becoming imperceptible. It becomes gradually heavier and then disappears; it becomes gradually lighter and then appears. By understanding these eight characters, the meaning of the word san (disperse) becomes clear, and the form of the dispersed pulse is clearly defined. Therefore, Wang Shuhe said: “The dispersed pulse is large and scattered, having surface but no depth.” Each word is carefully chosen, with no carelessness or negligence. Cui Shi said: “Dispersed and not collected,” meaning that “dispersed” refers to a floating and large pulse, and “not collected” refers to the absence of a root. Though this captures the general idea, it does not state it with certainty. Liu Shi said: “It has no order or discipline, no restraint; its frequency is inconsistent—sometimes more coming than going, sometimes more going than coming; it is scattered and not collected, like the drifting and scattered nature of willow fluff.” The drifting and scattered nature of willow fluff is precisely the idea of being light, floating, and rootless. His description of inconsistent frequency and varying amounts indicates the image of a pulse that is scattered and lacking in order and solemnity. This commentary further complements what Wang Shuhe did not fully elaborate, and deeply captures the essence of the dispersed pulse.

戴同父云:“心脉浮大而散,肺脉短涩而散,皆平脉也。心脉软散而怔忡,肺脉软散为汗出,肝脉软散为溢饮,脾脉软散为 肿,皆病脉也。肾脉软散,诸病脉见散,皆死脉也。”古人以代散为必死者,盖散为肾败之征,代为脾绝之候也。肾脉本沉,而散脉按之不可得见,是先天资始之根本绝也。脾脉主信,而代脉歇至不愆其期,是后天资生之根本绝也。故二脉独见,均为危殆之候;而二脉交见,尤为必死之符。
卷二
芤脉(阳中之阴)
体象
芤乃草名,绝类慈葱;浮沉俱有,中候独空。
主病
芤脉中空,故主失血。左寸呈芤,心主丧血。右寸呈芤,相傅阴伤。芤入左关,肝血不藏。芤现右关,脾血不摄。左尺如芤,便红为咎。右尺如芤,火炎精漏。

Dai Tongfu said: "The heart pulse is floating, large, and diffused; the lung pulse is short,涩 (rough), and diffused — these are all normal pulses. When the heart pulse is soft and diffused, it indicates palpitations; when the lung pulse is soft and diffused, it indicates sweating; when the liver pulse is soft and diffused, it indicates overflow of fluids (yishen); when the spleen pulse is soft and diffused, it indicates swelling — all of these are pathological pulses. When the kidney pulse is soft and diffused, or when any disease pulse appears as diffused, it is a death pulse." The ancients regarded the combination of dai and san as a sign of certain death, for san is a sign of kidney failure, and dai is a sign of spleen exhaustion. The kidney pulse is normally deep, but when it becomes san, it cannot be felt at all upon palpation — this signifies the loss of the fundamental origin of the先天 (innate, pre-heavenly) energy. The spleen pulse is associated with xin (faithfulness), and the dai pulse, which skips a beat but remains regular, signifies the loss of the fundamental origin of the后天 (acquired, post-heavenly) energy. Therefore, when either of these two pulses appears alone, it is a sign of grave danger; when both appear together, it is a sure sign of death.

Volume Two
Kou Pulse (Yang within Yin)
Appearance
Kou is the name of a plant, very similar to ci cong (a type of leek); it has a floating and deep aspect, but is empty in the middle.
Disease Indication
The Kou pulse is hollow in the middle, hence it indicates blood loss. If the left cun position presents a Kou pulse, it indicates blood loss from the heart. If the right cun presents a Kou pulse, it indicates injury to the yin aspect of the lung. If the Kou pulse appears in the left guan position, it indicates the liver's inability to store blood. If the Kou pulse appears in the right guan position, it indicates the spleen's failure to regulate blood. If the left chi position presents a Kou pulse, it indicates blood in the stool. If the right chi presents a Kou pulse, it indicates excessive fire and loss of seminal essence.

【按】芤之为义,两边俱有,中央独空之象也。芤乃草名,其状与葱无以异也。假令以指候葱,浮候之着上面之葱皮,中候之正当葱之空处,沉候之又着下面之葱皮,以是审察,则芤脉之名象,昭然于心目之间,确乎无可疑矣。刘三点云:“芤脉何似,绝类慈葱。指下成窟,有边无中。”叔和云:“芤脉浮大而软,按之中央空,两边实。”二家之言,其于芤脉已无遗蕴矣。戴同父云:“营行脉中,脉以血为形。芤脉中空,脱血之象也。”伪诀云:“两头有,中间无。”以头字易《脉经》之边字,未明中候独空之旨,则是上下之脉划然中断,而成阴绝阳绝之诊矣。又云:“寸芤积血在胸中,关里逢芤肠胃痈。”是以芤为蓄血积聚之实脉,非失血虚家之空脉矣。以李时珍之博洽明通,亦祖述其言为主病之歌,岂非千虑之一失乎?伪诀又云:“芤主淋沥,气入小肠。”与失血之候,有何干涉!种种邪讹,误人不小,不得不详为之辨也。即叔和《脉经》云:“三部脉芤,长病得之生,卒病得之死。”然暴失血者脉多芤,而谓卒病得之死可乎?其言亦不能无疵也。至刘肖斋所引诸家论芤脉者,多出附会,不可尽信。

【Note】The meaning of kōu is that both sides are present, while the center is empty. Kōu is the name of a plant, and its appearance is no different from that of an onion. Suppose one uses the fingers to examine an onion: the floating pulse feels the upper layer of the onion skin, the middle pulse corresponds to the hollow part of the onion, and the deep pulse feels the lower layer of the onion skin. Through such examination, the name and imagery of the kōu pulse become clearly evident to the mind and eyes, and there is no doubt about it. Liu San Dian said: “What does the kōu pulse resemble? It is absolutely like a tender onion. Under the fingers, it forms a hollow, with sides but no center.” Wang Shuhe said: “The kōu pulse is floating, large, and soft; when pressed, the center is empty while the sides are full.” The views of these two scholars leave no hidden meaning regarding the kōu pulse. Dai Tongfu said: “The ying (nutritive qi) flows within the vessels, and the pulse takes its form from blood. The kōu pulse is empty in the center, indicating the loss of blood.” A false mnemonic says: “There is at both ends, but none in the middle.” By substituting the word “head” for the word “side” from the Mai Jing (Pulse Classic), it fails to clarify the true meaning of the middle pulse being empty, leading instead to an abrupt interruption of the upper and lower pulses, resulting in a diagnosis of complete yin and yang exhaustion. It further states: “If the cun pulse is kōu, there is blood stasis in the chest; if the guan pulse is kōu, there is an abscess in the stomach and intestines.” Therefore, kōu is a pulse of accumulation and fullness, not an empty pulse of blood deficiency. Even Li Shizhen, renowned for his extensive knowledge and clarity, followed this interpretation in composing a song about the main diseases—was this not a rare mistake after a thousand considerations? Another false mnemonic says: “The kōu pulse is associated with frequent urination and qi entering the small intestine.” How does this relate to the condition of blood loss? These various erroneous teachings have misled people greatly, and thus one must carefully distinguish and clarify them. Even Wang Shuhe’s Mai Jing states: “If the kōu pulse appears in all three pulse positions, a chronic illness may recover, but an acute illness will result in death.” However, those who suddenly lose blood often have a kōu pulse—can it then be said that an acute illness with a kōu pulse will necessarily lead to death? His statement also cannot be without flaws. As for the views on the kōu pulse cited by Liu Xiaozhai, many of them are speculative and cannot be fully trusted.

卷二
伏脉(阴)
体象
伏为隐伏,更下于沉;推筋着骨,始得其形。
主病
伏脉为阴,受病入深。伏犯左寸,血郁之症。伏居右寸,气郁之 。左关值伏,肝血在腹。右关值伏,寒凝水谷。左尺伏见,疝瘕可验。右尺伏藏,少火消亡。
【按】伏之为义,隐伏而不见之谓也。浮中二候,绝无影晌,虽至沉候,亦不可见,必推筋至骨,方始得见耳。故其主病,多在沉阴之分,隐深之处,非轻浅之剂所能破其藩垣也。在《伤寒论》中,以一手脉伏为单伏,两手脉伏曰双伏,不可以阳症见阴脉为例也。火邪内郁,不得发越,乃阳极似阴,故脉伏者必有大汗而解,正如久旱将雨,必先六合阴晦,一回雨后,庶物咸苏也。又有阴症伤寒,先有伏阴在内,而外复感寒邪,阴气壮盛,阳气衰微,四肢厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,阳乃复回,脉乃复出也。若太溪、冲阳皆无脉者,则必死无疑。刘玄宾云:“伏脉不可发汗,为其非表脉也,亦为其将自有汗也。”乃伪诀云:“徐徐发汗”,而洁古欲以附子细辛麻黄汤发之,皆非伏脉所宜也。伪诀论形象则妄曰:“寻之似有,定息全无”,是于中候见形矣,在伏之名义何居乎!

Volume Two
Hidden Pulse (Yin)

Manifestation
The hidden pulse is concealed, deeper even than the deep pulse; one must press through the tendons to the bone before its form can be perceived.

Disease Indications
The hidden pulse is Yin in nature, indicating that the disease has penetrated deeply into the body. If the hidden pulse appears in the left inch position, it signifies a syndrome of blood stagnation. If it appears in the right inch position, it signifies a syndrome of qi stagnation. If it appears in the left gate position, it indicates stagnation of liver blood in the abdomen. If it appears in the right gate position, it indicates cold congealing the digestive fluids. If it appears in the left foot position, hernia or mass can be verified. If it appears in the right foot position, it indicates the extinction of the lesser fire.

【Note】 The term "hidden" refers to something concealed and unseen. In the floating and middle pulses, there is absolutely no sign of it; even at the deep pulse level, it is not visible. One must press the tendons all the way to the bone before it can be detected. Therefore, the diseases it indicates are mostly located in the deep Yin aspect, in hidden and profound regions, which cannot be reached by light or superficial treatments. In Treatise on Cold Damage Disorders, a hidden pulse in one hand is called danfu (single hidden), and a hidden pulse in both hands is called shuangfu (double hidden). It is not appropriate to take this as an example of a Yang syndrome presenting with a Yin pulse. When internal fire is obstructed and cannot be released, it manifests as a condition resembling Yin, and thus, those with a hidden pulse must resolve through a profuse sweat, just as after a long drought about to rain, the entire world must first become dark and gloomy, and only after the rain falls will all things revive. There is also a Yin syndrome of cold damage, in which there is pre-existing hidden Yin internally, and the person is then further affected by external cold pathogenic factors. Yin energy becomes strong and vigorous, while Yang energy declines and weakens, resulting in cold extremities and reversed circulation, with all six pulses deeply hidden. In this case, one must administer ginger and aconite, and perform moxibustion at Guanyuan, so that Yang returns and the pulse reappears. If both the Taixi and Chongyang pulse points show no pulse at all, then death is certain. Liu Xuanbin said: “A hidden pulse should not be treated with sweating, for it is not a superficial pulse, and also because it will naturally produce sweat.” However, false doctrines say: “Gradually induce sweating,” while Jiegu wished to treat it with a formula of aconite, fine ginger, and ephedra, but none of these are suitable for a hidden pulse. These false doctrines recklessly claim: “It seems to be present when searched, but entirely absent when measured over a full breath,” which implies that the pulse is seen in the middle level, yet how can this be reconciled with the meaning of “hidden”?

卷二
疾脉(阳)
体象
疾为急疾,数之至极;七至八至,脉流薄疾。
主病
疾为阳极,阴气欲竭。脉号离经,虚魂将绝。渐进渐疾,旦夕殒灭。左寸居疾,弗戢自焚。右寸居疾,金被火乘。左关疾也,肝阴已绝。右关疾也,脾阴消竭。左尺疾兮,涸辙难濡。右尺疾兮,赫曦过极。
【按】六至以上,脉有两称,或名曰疾,或名曰极,总是急速之形,数之甚者也。是惟伤寒热极,方见此脉,非他疾所恒有也。若劳瘵虚惫之人,亦或见之,则阴髓下竭,阳光上亢,有日无月,可与之决短期矣。
阴阳易病者,脉常七八至,号为离经,是已登死籍者也。至夫孕妇将产,亦得离经之脉,此又非以七八至得名,如昨浮今沉,昨大今小,昨迟今数,昨滑今涩,但离于平素经常之脉,即名为离经矣。大都一息四至,则一昼一夜约一万三千五百息,通计之当五十周于身,而脉行八百一十丈,此人身经脉流行之常度也。若一呼四至,则一日一夜周于身者当一百营,而脉遂行一千六百余丈矣。必至喘促声嘶,仅呼吸于胸中数寸之间,而不能达于根蒂,真阴极于下,孤阳亢于上,而气之短已极矣。夫人之生死由于气,气之聚散由乎血,凡残喘之尚延者,只凭此一线之气未绝耳。一息八至之候,则气已欲脱,而犹冀以草木生之,何怪乎不相及也!

Volume Two
The Rapid Pulse (Yang)

Pulse Characteristics
The rapid pulse is extremely fast, the peak of rapidity; it beats seven or eight times per breath, with the pulse flowing thin and swift.

Diseases Associated
The rapid pulse signifies the extreme of Yang, with Yin about to be exhausted. The pulse is termed "out of the norm" (离经), indicating the spirit is nearly extinguished. It progresses gradually from slow to rapid, leading to death within days. If the left cun pulse is rapid, it signifies unrestrained fire, leading to self-destruction. If the right cun pulse is rapid, it indicates the metal element (lung) being overwhelmed by fire (heart). If the left guan pulse is rapid, the Yin of the liver has already been exhausted. If the right guan pulse is rapid, the Yin of the spleen has completely withered. If the left chi pulse is rapid, it is like a dry ditch, difficult to moisten. If the right chi pulse is rapid, it is like the scorching sun reaching its extreme.

【Note】 Pulses with six or more beats per breath are referred to by two names: sometimes called "rapid" (疾), sometimes called "extreme" (极), but both denote an extremely fast pulse, the most intense form of a rapid pulse. This pulse is seen only in cases of severe heat from febrile disease, not commonly found in other illnesses. However, in individuals suffering from chronic debility and wasting diseases (such as tuberculosis), this pulse may also appear, indicating that the Yin essence at the lower part has been depleted, while Yang rises excessively at the upper part, like having only day and no night. In such cases, one can determine a short time of survival.

Those suffering from Yin-Yang Exchange Disease (阴阳易病) often have a pulse rate of seven or eight beats per breath, termed "out of the norm," indicating they are already on the death register. As for pregnant women about to give birth, they may also present a "离经" pulse, but this is not due to a rate of seven or eight beats per breath, but rather because the pulse has changed from its usual state — for example, from floating to sinking, from large to small, from slow to rapid, from slippery to涩 (rough). Any deviation from the usual, regular pulse is termed "离经."

Generally, if a pulse has four beats per breath, then in one day and night, with approximately 13,500 breaths, the pulse would travel around the body fifty times, covering a total distance of 810 zhang. This is the normal circulation of the meridians in the human body. However, if a pulse has four beats per inhalation, then in one day and night, the pulse would circulate around the body one hundred times, traveling over 1,600 zhang. In such a case, the person will inevitably experience labored breathing and a hoarse voice, with breathing restricted to only a few inches within the chest, unable to reach the root. True Yin is exhausted at the lower part, while isolated Yang is excessive at the upper part, and the deficiency of Qi has reached its extreme.

A person’s life and death depend on Qi, and the gathering and dispersal of Qi depend on Blood. Any person whose breath is still lingering depends solely on a single thread of Qi that has not yet been extinguished. When the pulse reaches eight beats per breath, Qi is about to detach, yet one still hopes to revive with herbs — no wonder it is impossible to achieve.

卷二
脉法总论
脉状颇多,未可以二十八字尽之也。然于表里阴阳、气血虚实之义,已能括其纲要矣。如《内经》之所曰鼓者,且浮且大也。曰搏者,且大且强也。曰坚者,实之别名也。曰横者,洪之别名也。曰急者,紧之别名也。曰喘者,且浮且数也。曰躁者,且浮且疾也。曰疏者,且迟且软也。曰格者,人迎倍大也。

Volume Two
General Principles of Pulse Diagnosis

The conditions of the pulse are numerous and cannot be fully encompassed by twenty-eight characters. However, the principles of exterior-interior, yin-yang, qi-blood, deficiency-excess are already sufficient to summarize its essentials. As the Neijing states: the gǔ pulse is both floating and large; the bó pulse is both large and strong; the jiān pulse is another name for the solid pulse; the héng pulse is another name for the hóng (surging) pulse; the jí pulse is another name for the jǐn (tight) pulse; the chuǎn pulse is both floating and rapid; the zào pulse is both floating and quick; the shū pulse is both slow and weak; and the gé pulse is when the rén yíng pulse is more than double in size.

曰关者,气口倍大也。此二脉者,后世不能深维《内经》之旨,而误作病名,不知病因脉而得名也。曰溢者,自寸口上越鱼际,气有余也。曰覆者,自尺部下达臂间,血有余也。如仲景论脉,曰纵者,水乘火,金乘木也。曰横者,火乘水,木乘金也。曰逆者,水乘金,火乘木也。曰顺者,金乘水,木乘火也。曰反者,来微去大,病在里也。曰覆者,头小本大,病在表也。曰高者,卫气盛也,阳脉强也。曰章者,营气盛也,阴脉强也。曰纲者,高章相搏也。曰 者,卫气弱也,阳脉衰也。曰卑者,营气弱也,阴脉衰也。曰损者, 卑相搏也。《内经》十二,仲景十二,凡得二十四脉,未尝非辨证之旨诀,而世皆置若罔闻,则有于司命之职矣。虽二十八脉亦已含藏诸义,然不详于二十四字之义,又安能入二十八字之奥哉!而犹不止此也。阴阳不可不分而剖,色脉不可不合而稽,尺肤不可不详而考,主病不可不谙而识,四者得,而持脉之道思过半矣。《脉要精微论》云:“微妙在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。生之有度,四时为宜。彼春之暖,为夏之暑。彼秋之忿,为冬之怒。四变之动,脉与之上下。是以圣人持脉之道,先后阴阳而持之。若阳动阴静,阳刚阴柔,阳升阴降,阳前阴后,阳上阴下,阳左阴右;数者为阳,迟者为阴,表者为阳,里者为阴,至者为阳,去者为阴,进者为阳,退者为阴,其恒经也。

Said to be guān (关), it refers to the qì kǒu (气口) being doubled in size. These two pulses, later generations failed to deeply grasp the intent of the Neijing (Inner Canon), and mistakenly treated them as disease names, not knowing that the name comes from the pulse and the disease. Said to be yì (溢), it refers to the pulse rising from the cun kǒu (寸口) upward past the yú jì (鱼际), indicating excess of qi. Said to be fù (覆), it refers to the pulse descending from the chǐ bù (尺部) down to the arm, indicating excess of blood. As Zhang Zhongjing discussed pulse patterns, he said: zòng (纵) refers to water overcoming fire, and metal overcoming wood. Héng (横) refers to fire overcoming water, and wood overcoming metal. Nì (逆) refers to water overcoming metal, and fire overcoming wood. Shùn (顺) refers to metal overcoming water, and wood overcoming fire. Fǎn (反) refers to the incoming pulse being weak and the outgoing pulse strong, indicating disease within. Fù (覆) refers to the head of the pulse being small and the base large, indicating disease on the surface. Gāo (高) refers to the defensive qi being strong, and the yang pulse robust. Zhāng (章) refers to the nutritive qi being strong, and the yin pulse robust. Gāng (纲) refers to the combination of gāo and zhāng (high and strong). Said to be bēi (卑), it refers to the defensive qi being weak, and the yang pulse declining. Bēi (卑) refers to the nutritive qi being weak, and the yin pulse declining. Sǔn (损) refers to the combination of bēi (weakness). The Neijing has twelve pulse patterns, and Zhang Zhongjing has twelve, totaling twenty-four pulse patterns. These have never failed to be the essential principles of differentiation and diagnosis, yet the world ignores them entirely, neglecting the duties of a life-or-death decision-maker. Even the twenty-eight pulse patterns contain these meanings, but if one does not understand the significance of the twenty-four terms, how can one enter the profound meaning of the twenty-eight? It is not only this. Yin and yang must not be divided without clear distinction; complexion and pulse must not be examined separately; the skin at the chǐ (尺) position must be examined in detail; the primary disease must be known and recognized. If these four aspects are mastered, one has surpassed half the way in mastering the art of pulse diagnosis. The Pulse Essentials and Subtleties chapter says: "The subtle and minute signs are found in the pulse, and must not be overlooked. When examining the pulse, there are principles to follow, beginning with yin and yang. The beginning has its rules, which arise from the Five Elements. The generation of patterns has its limits, and must be appropriate to the four seasons. The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. With the four seasonal changes, the pulse rises and falls accordingly. Thus, the sage holds the pulse in accordance with the sequence of yin and yang. If yang is dynamic and yin is static, yang is strong and yin is soft, yang ascends and yin descends, yang precedes and yin follows, yang is above and yin is below, yang is on the left and yin is on the right; the rapid is yang, the slow is yin, the superficial is yang, the internal is yin, the arrival is yang, the departure is yin, the advancement is yang, the retreat is yin — these are the constant principles."

或阴盛之极,反得阳象,或阳亢之极,反得阴征,或阳穷而阴乘之,或阴穷而阳乘之,随症更迁,与时变易,此阴阳之不可不分而剖也。”岐伯曰:“察脉动静,以视精明,察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。”又曰:“形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气。”《灵枢》曰:“色脉与尺如鼓桴相应,青者脉弦,赤者脉钩,黄者脉代,白者脉毛,黑者脉石。见其色而不得其脉,反得相胜之脉,则死矣;得相生之脉,则病已矣。”又曰:“精明五色者,气之华也。赤欲如白裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧,不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。”此色脉之不可不合而稽也。《灵枢》曰:“审尺之缓急大小滑涩,肉之坚脆,而病形定矣。目窠微肿,颈脉动,时咳,按之手足 而不起,风水肤胀也。尺肤滑而淖泽者,风也。尺肉弱者,解 安卧;脱肉者,寒热不治。尺肤涩者,风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者,伤饮也。尺肤热甚,脉盛躁者,病温也。脉盛而滑者,病且出也。尺肤寒,脉小者,泄而少气。尺肤炬然,寒热也。肘所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热。肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹热;掌中寒者,腹寒。鱼上有青脉者,胃中寒。尺炬然热,人迎大,当夺血。尺坚大,脉小,少气,有加,立死。

When yin reaches its extreme, it may paradoxically manifest yang characteristics; when yang becomes excessively dominant, it may paradoxically manifest yin characteristics. When yang is exhausted, yin may prevail; when yin is exhausted, yang may prevail. These conditions change with the disease and shift with time—thus, yin and yang must not be confused or conflated. Qi Bo said: "Examine the pulse's movement and stillness to observe the clarity of the mind. Examine the five colors, and observe the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the vitality or decline of the body. By considering these factors together, one can determine the difference between life and death." He also said: "When form and qi are in harmony, the condition is treatable. When the color is superficial, the disease is easily resolved. When the pulse follows the four seasons, the condition is treatable. A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi."

The Ling Shu states: "The color and pulse correspond with the cun pulse as drum and mallet. A blue complexion corresponds to a taut pulse; a red complexion corresponds to a full pulse; a yellow complexion corresponds to an intermittent pulse; a white complexion corresponds to a floating pulse; a black complexion corresponds to a firm pulse. If one sees a color but finds a pulse that is its counteracting counterpart, death follows; if one finds a pulse that is in the generating relationship to the color, the disease is resolved." It further says: "The five colors of the face are the manifestation of qi. Red should resemble vermilion wrapped in white, not like ochre. White should resemble goose feathers, not like salt. Blue should resemble a jade disk, not like indigo. Yellow should resemble cinnabar wrapped in gauze, not like yellow earth. Black should resemble dark lacquer, not like earthy gray." Thus, color and pulse must not be examined separately.

The Ling Shu also says: "Examine the cun pulse for its speed, tension, size, smoothness, and roughness, and the firmness or softness of the flesh, and the disease form is determined. Slight swelling of the eye sockets, pulsing in the neck vessels, and occasional coughing—when pressing on the hands and feet, they do not rise, indicating edema due to wind and water. Smooth and moist skin in the cun area indicates wind disease. Weak cun flesh indicates ease and rest; emaciated flesh indicates cold and fever, which is untreatable. Rough skin in the cun area indicates wind-bi (wind-damp arthralgia). Skin in the cun area as rough as the scales of a dried fish indicates injury from alcohol. Excessive heat in the cun skin and a rapid, full pulse indicates a fever disease. A full and slippery pulse indicates that the disease is about to manifest. Cold cun skin and a weak pulse indicates diarrhea and shortness of breath. Reddened cun skin indicates cold and fever. Heat in the elbow indicates heat above the waist; heat in the hand indicates heat below the waist. Heat in the area below the elbow, about three to four inches, indicates intestinal worms. Heat in the palm indicates abdominal heat; cold in the palm indicates abdominal cold. A blue vein on the fish (the area of the palm near the thumb) indicates cold in the stomach. Reddened cun skin and a large pulse at the Renying vessel indicates blood loss. A firm and large cun pulse with a small pulse and shortness of breath—if this worsens, death follows immediately."

”又曰:“脉急者尺肤亦急,脉缓者尺肤亦缓,脉小者尺肤亦减而少气,脉大者尺肤亦贲而起,脉滑者尺肤亦滑,脉涩者尺肤亦涩,此尺肤之不可不详而考也。”《脉要精微论》曰:“长则气治,短则气病。数则烦心,大则病进。上盛则气高,下盛则气胀。代则气衰,细则气少,涩则心痛。浑浑革至如涌泉,病进而色弊。绵绵其去如弦绝者死。”《平人气象论》曰:“脉短者头疼,脉长者足胫痛,脉促上击者肩背痛。脉沉而坚者病在中,脉浮而盛者病在外。脉沉而弱,寒热及疝瘕,少腹痛。脉沉而横,胁下有积,腹中有横积痛。脉沉而喘曰寒热。脉盛滑坚者病在外,脉小实而坚者病在内。小弱以涩,谓之久病;浮滑而疾,谓之新病。脉急者,疝瘕少腹痛。脉滑曰风,脉涩曰痹。缓而滑曰热中,盛而紧曰胀。臂多青脉曰脱血。尺脉缓涩,谓之解 安卧。脉盛谓之脱血,尺涩脉滑,谓之多汗。尺寒脉细,谓之后泄。尺脉粗常热者,谓之热中。此主病之不可不谙而识也。”如上所述,不过大略耳。若欲达变探微,非精研《灵》《素》,博综百家不可也。许胤宗曰“脉之候幽而难明,吾意所解,口莫能宣也。口且莫能宣,而笔又乌能写乎?博极而心灵自启,思深而神明自通,则三指有隔垣之照,二竖无膏肓之 矣。”

It is also said: "When the pulse is taut, the skin of the forearm is also taut; when the pulse is slow, the skin of the forearm is also slow; when the pulse is fine, the skin of the forearm is also thin and the qi is deficient; when the pulse is full, the skin of the forearm swells and rises; when the pulse is slippery, the skin of the forearm is also slippery; when the pulse is rough, the skin of the forearm is also rough. Thus, the condition of the skin of the forearm cannot be overlooked and must be carefully examined." The Pulse Essentials and Subtleties (Pulse Yao Jing Wei Lun) states: "A long pulse indicates proper qi; a short pulse indicates disease. A rapid pulse causes mental restlessness; a full pulse indicates progression of illness. Upper excess leads to upward qi movement; lower excess leads to distension. A defective pulse indicates weakened qi; a thin pulse indicates insufficient qi; a rough pulse indicates chest pain. A pulse that is strong, rapid, and surging like a spring indicates worsening illness and a darkened complexion. A pulse that gradually weakens like a string snapping indicates death." The On the Pulse Patterns of the Healthy (Ping Ren Qi Xiang Lun) says: "A short pulse indicates headache; a long pulse indicates pain in the legs and shins; a rapid and forceful pulse that strikes upward indicates shoulder and back pain. A deep and firm pulse indicates internal disease; a superficial and strong pulse indicates external disease. A deep and weak pulse indicates chills, fever, and hernia with pain in the lower abdomen. A deep and horizontal pulse indicates a mass under the ribs and lateral abdominal pain. A deep and labored pulse is indicative of cold and heat conditions. A strong, slippery, and firm pulse indicates external disease; a small, solid, and firm pulse indicates internal disease. A weak and rough pulse is indicative of a chronic illness; a superficial, slippery, and rapid pulse is indicative of a recent illness. A taut pulse indicates hernia and lower abdominal pain. A slippery pulse indicates wind; a rough pulse indicates obstruction or numbness. A slow and slippery pulse indicates internal heat; a strong and tense pulse indicates distension. Many blue or dark veins on the arms indicate blood deficiency or blood loss. A slow and rough pulse at the chi position indicates a state of relaxation and lying down. A strong pulse indicates blood deficiency; a rough pulse at the chi position with a slippery pulse indicates excessive sweating. A cold and thin pulse at the chi position indicates diarrhea. A coarse and hot pulse at the chi position indicates internal heat. Thus, the relationship between the pulse and disease cannot be understood without thorough knowledge and recognition." As stated above, this is only a general overview. If one wishes to grasp subtle variations and delve into the finer details, it is not possible without deep study of the Ling Shu and Su Wen, and a broad synthesis of the writings of many scholars. Xu Yinzong said: "The nature of the pulse is subtle and difficult to clarify. What I understand, I cannot express in words. If it cannot be expressed in words, how can it be written down? When one's learning is extensive, the mind naturally becomes enlightened; when one's thoughts are profound, the spirit naturally becomes clear. Then the three fingers can see through walls, and the two "evil spirits" no longer dwell in the vital organs."