330_丹台玉案 - Jade Cases of the Cinnabar Terrace

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丹台玉案 明 孙文胤
自叙
予世居新都之休邑。弱不好狭。与群儿游。辄岸然自远。先君子异之诫曰。小时了了。
大未称善。颇有宅相之目。于时苦攻下帷。日课经生业而已。久之二竖为祟。日与地之上池名哲砥摩。乃探 叩藏。则灵枢内景诸书。次第咸列。仆初翻览。苓术之味。与帖括之苦。略相当。徐乃渐入甘境。久而揣摩获中。病尽脱矣。因叹人能殚精。皆可证圣。安在农轩业。不足然而五运六气之征。五行六腑之变。温凉生克之数。标本奇正之方。亦庶几管窥蠡测。探其一班矣。或曰。子业已成。盍少试乎。乃行之京口。所投辄治。问膏肓者踵相接也。顾予性不耐纷。大江南北之冲。邮使星轺之过。日不暇给。心HT 苦之。于是又寓之古吴。古吴人士闲雅。林水潇散。读书谭道。地与性宜遂寄 庐焉。因以济物之暇。益肆力于仲景元素诸家之秘旨。精思剧解。汇辑成编。用公同志。昔陶弘景以神农本草。合杂家别录。铨释注名。

Dan Tai Yu An
Ming Dynasty, by Sun Wen Yin
Autobiographical Preface

I have lived all my life in Xiuyi, a district of Xindu. In my youth, I did not like narrow-mindedness; when playing with other children, I often appeared aloof and distant. My late father, seeing this, remarked with concern: "Bright in childhood, but not so good in adulthood." He regarded me as having a promising future. At that time, I studied diligently in seclusion, devoting myself each day to the classics and the routine of a scholar. After some time, however, I was plagued by illness. I began to seek out the wisdom of sages, refining my understanding through study. I then explored and inquired into the hidden knowledge of the classics, and arranged them in order. At first, when I began to read them, the taste of herbs like Poria and Atractylodes seemed about equal in bitterness to the hardship of memorizing the classics. But gradually, I entered a more pleasant state of study. After long practice and careful contemplation, I succeeded in curing my illness. Thus, I reflected that anyone who can exhaust themselves in study may attain the level of the sages. How can the humble occupation of a farmer be sufficient? Yet, the signs of the Five Movements and Six Qi, the transformations of the Five Elements and Six Organs, the principles of warm and cool herbs and their generation and overcoming, the formulas for root and branch, for orthodox and extraordinary methods—these, too, I have only glimpsed a little, like peering through a tube or measuring with a shell.

Someone then said, "Your studies are now complete; why not try them out?" I then put them to practice in Jingkou, and all who sought my help were cured. Those suffering from grave illnesses came one after another. However, my nature could not tolerate the hustle and bustle. The crossroads of the north and south of the Yangtze River, with the constant passage of postal envoys and swift couriers, left me no time to spare. My heart was troubled by this. Thus, I once again settled in the ancient state of Wu. The people of ancient Wu are leisurely and refined; the forests and rivers are free and untroubled. They read and discuss the Dao, and the place suits my nature. I therefore built a dwelling there. In my spare time, while aiding others, I further devoted myself to the secret teachings of masters such as Zhang Zhongjing and Yuan Mei. I pondered deeply and carefully analyzed them, compiling them into a collection to share with like-minded scholars. In the past, Tao Hongjing combined the Shennong Bencao (Divine Farmer's Materia Medica) with miscellaneous records from various schools, compiling and annotating them with care.

尝言江南偏方。不周晓药石。往往纰缪四百余物予乃知东晋士大夫好服五石散。其时风气凉愚公善医。先饮食而后丸剂。故秦越人察气观变。名闻诸侯。而不如其长兄中兄。名不出闾里也。读予是编者。并以斯言赠之。使贵五谷而贱金石。宝真气而陋参 。则枚生七发。人自有之。亦无所用予书矣。
崇祯丁丑孟夏上浣八日孙文胤对薇父书于仁寿堂
序
余尝谓经济莫论出处。活亿万生灵为大。而活亿万世生灵为弥大。是故良医贤良相。先王父暨名噪起。江以南。奇 沉瘵。非两大人末能下手。 民无告。则捐饵疗之。余从帙括暇。亦不忌箕裘。颇于中探采。以是与术家言。悉知其伎俩。良 毕照。不为庸流蒙。乙丑冬司铎当湖。士子争以文相质。读易诵诗。 不倦。顾欲访一二异人谋养生事。缺然无闻越岁遇孙君对薇。与语语辄奇。试技技辄效。察以九窍。参以五脏。处虚实之分。定顺逆之节。

I once remarked that the local remedies of Jiangnan are not fully understood in terms of medicinal stones and drugs, often containing errors in over four hundred substances. It was then that I came to know that the literati of the Eastern Jin dynasty favored taking Wu Shi San (Five Stone Powder). At that time, the customs were restrained; the Foolish Old Man was skilled in medicine, preferring food therapy before resorting to pills. Hence, Qin Yue Ren (Hua Tuo) observed the flow of qi and its changes, and his fame spread among the feudal lords. Yet he was not as renowned as his elder brothers, and his name did not extend beyond his village. To those who read this compilation, I also offer these words as a gift: may they value grains and despise mineral medicines, revere true qi and look down upon ginseng. Then the Seven Essays of Mei Sheng would be sufficient, for people possess this by nature, and there would be no need for my book.

On the eighth day of the first ten-day period of the first month of the year Ding Chou in the Chongzhen era, Sun Wenyin wrote this letter to Duiwei Fu at Renshou Hall.

Preface

I have often said that in matters of statecraft, one should not concern oneself with origins or status; saving the lives of ten thousand beings is great, but saving the lives of ten thousand generations is even greater. Thus, the virtuous physician and the capable minister both rise to prominence. The ancestors of the former kings and the famous who rose to prominence in the south of the river were those who could deal with strange and wasting diseases. Without the intervention of two great masters, such cases could not be treated. When the people had no one to turn to, I offered remedies to heal them. In my spare time, while managing books and scrolls, I did not shy away from the family tradition, and I diligently explored and selected from it. Through this, I became familiar with the techniques of the practitioners. The truly capable ones stood out clearly, and were not obscured by the common crowd. In the winter of the year Yi Chou, while serving as an official in Danghu, the scholars eagerly came to consult me with their writings, reading the I Ching and reciting poetry without tiring. Yet I wished to seek out a few extraordinary individuals to discuss matters of health preservation, but found none. A year later, I met Master Sun Duiwei. Our conversation was always remarkable, and his treatments were always effective. He examined the nine orifices and considered the five internal organs, discerning the distinction between deficiency and excess, and determining the timing of correct and incorrect treatments.

知临。医独冠海内。对薇卜筑在兹。应出寻常。地灵之验。信然乎。曰否。北固岂人:对薇。
人不杰。地亦不灵。对薇少而颖敏。治经史。 举不凡。自谓取青紫如拾芥。竟以孱质罹 。
于是弃坟典。乞灵素难。以是捷于国士者。移于国手。真不啻反掌间非仅仅恃北固灵耳。令伊芳道大行。转盼活亿万生灵不浅。而对薇犹未满志。乃所出手披一集。俱从灵枢黄庭内景叔和河间以讫东垣丹溪诸篇。细为删订。参以独解。生平伎俩。具在兹编。或诘余曰。人问许宗胤何不着书。宗曰。人病在心意之巧。而知变脉之深趣。不可言传。孙氏兹编。无宁糟粕。余答之曰。二十年苦心。九折臂而证之。不可言传者。能以言传。非孙氏不能有是书。昔葛洪抄金匮方百卷。肘后急要方四卷。亦宁好事。活亿万世生灵。对薇其有遐心耶。先王父暨先大人。颇称世德。余不敏。谫劳承乏。两作吏。未审活人几许。然一片婆心。宁柔克。

Zhīlín was a physician who stood alone as the greatest in the land. Du Wei chose this place to build his dwelling, as if divining its location. One might have expected the usual, but the power of the land's spirit was evident. Was this truly the case? He answered, "No." Could Beigù be a person? Du Wei was not a remarkable person, nor was the land particularly spiritual. Yet from a young age, Du Wei was sharp-witted, and he studied the classics and histories. His achievements were not ordinary. He once claimed that obtaining official rank was as easy as picking up a mustard seed. But in the end, he was afflicted by a weak constitution. Thus, he abandoned the classics and sought the Lingshu, Suwen, and Nan Jing. The swiftness that had made him excel among the nation’s scholars was now applied to the nation’s masters of medicine. Truly, it was no more difficult than turning one's palm; it was not merely due to the spiritual power of Beigù. His methods spread widely, and with a glance, he saved countless lives. Yet Du Wei was still unsatisfied. Therefore, he compiled a collection of his works, all drawn from the Lingshu, Huangting Neijing, Shu He, Hejian, up to Dongyuan and Danxi. He carefully edited and revised them, adding his own interpretations. His entire lifetime of skill was contained in this compilation. Someone once questioned me, asking, "Why didn’t Xu Zongyin write a book?" Xu replied, "The illness of people lies in the subtlety of their minds, yet the profound subtlety of pulse diagnosis is known, but it cannot be transmitted in words." This compilation by Sun is no mere dross. I replied, "Twenty years of painstaking effort, proven through nine broken arms. What cannot be transmitted in words, he was able to transmit in words. No one but Sun could have written this book." In the past, Ge Hong copied the Jinkui Fang into a hundred volumes, and the Zhouhou Jiyao Fang into four volumes. Is this not a good deed? It saved the lives of countless people through the ages. Could Du Wei have had lofty aspirations? My late grandfather and my late father were both praised for their virtue in the world. I am not intelligent, but I am a shallow and weary one, holding a position out of necessity. I have served twice as an official, yet I do not know how many people I have saved. Yet with a heart full of compassion, it is better to be gentle and conquer.

无刚克。宁失出。无失入。以副。
圣明如天之仁。养国家数百季元气。私心尔尔。闾 父老。窃为世德有根。余滋愧焉。
忆孙胜于处。孙氏其昌于后。余言是券。
时崇祯戊寅仲秋承德郎知江宁县事苕水通家侍教生杨 卿拜书于雨花之木末亭。
凡例
一集素难灵枢。仲景河间。丹溪东垣。诸家等书。合为采撰。删其繁杂雷同。摘其精核简要。一言可当千万言。以便流览。
一质诸贤达。究心于此者。并海内同道诸名公。虚心辄访。不敢概恃臆见。
一分卷为六。卷之内有类。类之中有论。论之次评脉。脉之后主方。苦心详析庶几开卷一先天脉镜。得之异人秘授。并自胗验。与轩岐叔和有所不同。故另列一帙。
一试之考验所中。兼于朝夕展卷细玩。静悟研思。别有所得。亦不敢尽剿成说。
一是集。经二十年参订考较。非敢草草饰阅。
一自手录。付之誊真。续付剞劂。一一对明查改。当无讹谬。

Do not impose rigidity in governance. Rather than err in giving, do not err in receiving, in order to maintain balance.
As wise and benevolent as heaven itself, nurturing the vital energy of the state for hundreds of generations. My thoughts are but selfish ones. The elders of the village, I secretly believe that the virtue of the world has roots, and I am even more ashamed.
Recalling that Sun surpasses in this matter. The Sun family shall flourish in the future. My words are the proof.
In the second month of autumn in the year Wuyin of the Chongzhen era, the official of the rank of Chengde Lang, in charge of Jiangning County, a fellow scholar from the Tiaoshui lineage, Yang Qing, respectfully submits this writing from the Mumen Pavilion in Yuhua.

General Rules
One compilation gathers the Suwen, Nanjing, Ling Shu, Zhang Zhongjing, Li Gao, Zhu Danxi, Li Dongyuan, and the works of other scholars. It deletes the redundant and repetitive parts, extracts the essential and concise sections, so that one word may be worth a thousand words, for easy reading.
One consults the wise and accomplished, those who are deeply devoted to this subject, and the renowned scholars and physicians throughout the land, seeking their opinions with humility, and dare not rely solely on my own conjectures.
One divides into six volumes. Each volume contains categories. Within each category, there are discussions. After the discussions, there is a section on pulse diagnosis. After the pulse diagnosis, the main prescriptions are presented. With painstaking effort and detailed analysis, I hope that upon opening the book, one may see the "Innate Pulse Mirror," received from a mysterious person in secret, and also through self-diagnosis, differing from Huangdi, Qibo, and Wang Shuhe. Hence, it is listed separately.
One tests it in the examination hall, and also through daily study and careful examination, quietly pondering and deeply thinking, gaining unique insights, yet dare not merely copy existing doctrines.
This compilation has been revised and examined over twenty years, and I did not dare to hastily embellish and read.
It was written by hand, given to be copied accurately, then submitted to the engraver for printing. Each part was clearly checked and revised, and there should be no errors.

一外着螽斯秘宝录。专为育嗣种子。深究精微纂已成章。缘未遑续较。以俟它日再镌附
卷之一
先天脉镜叙
夫测意在声气之微。幻矣。即究诘感因。亦臆揣耳。若以三指叩五脏。尤在意揣外。轩岐暨叔和已发玄妙。而戴氏尚有刊误之辨。盖慎之也余不敏。敢附赘疣。顾所得异人秘授。兼之胗候验证参考。更与先天有三昧焉。岂云超轶先圣贤。而实有阐先圣贤所未泄者。是亦一画之系。九畴之衍。奚忍私之。敬公同志。以参所未逮。
尊生主人孙文胤谨识
卷之一
先天脉镜论云
夫脉之胃气者何气也一阳之气升于土中者是也。为先天之气物之所赖以生者此也。而人不自知和缓拟之。吾以口中吹出重气拟之。又以软而滑者拟之此亦无可拟之中。而强拟其略相似者以示人也。
夫诊脉下指之时。须观胃气为主。若此部得其中和。则此部无病。或云独大者病。独小者病也。今若以小者配大者。不去凉二部之热。而反来温一部之寒。吾恐如抱薪救火。而反伤其一部中和之体。可不损人之天年者矣。故当以胃气为主者是也。

Outside of the One: The Secret Treasure Record of Grasshopper Fertility
Specifically for the purpose of producing offspring. Deeply studied and compiled from subtle and refined knowledge, this work is now complete. Due to lack of time, I have not yet continued to revise or compare it. I will wait for another day to engrave and append it.

Volume One
Preface to the Mirror of the Innate Pulse

To measure intent through the subtleties of voice and breath is illusory. Even when investigating causes and effects, it is still mere speculation. If one uses three fingers to tap the five internal organs, it is especially beyond the realm of mere guessing. The Yellow Emperor and Qi Bo, along with Wang Shuhe, have already expounded profound mysteries. Yet Dai Yuming still offered distinctions and corrections of errors—this is out of caution. I am not wise enough to add anything superfluous, but I dare to append this, though it is like attaching a useless appendage. However, what I have received is secret teachings from a sage, combined with pulse diagnosis and empirical verification. Furthermore, it reaches the essence of the innate. How could it be said that it surpasses the wisdom of the ancient sages? Indeed, it reveals what the ancient sages had not yet disclosed. This is also connected to the first stroke of creation, the development of the nine categories. How could I bear to keep it private? I respectfully make it public for my like-minded colleagues, in order to study what has not yet been reached.

Respectfully recorded by the Master of Nurturing Life, Sun Wenying.

Volume One
Discourse on the Mirror of the Innate Pulse

What kind of energy is the "stomach qi" of the pulse? It is the rising of the first yang energy from the earth. This is the innate energy upon which all things rely to live. Yet people do not know their own pulse and compare it to the methods of Wang Weiren. I compare it instead to the heavy breath exhaled from the mouth, and also to that which is soft and smooth. In truth, there is nothing with which it can be compared, and so I force a comparison with something only roughly similar, in order to show it to others.

When diagnosing the pulse with the fingers, one must primarily observe the stomach qi. If this portion is balanced, then that part has no illness. Some say that if one section is abnormally large, it is diseased, and if it is abnormally small, it is also diseased. Now, if one matches a small section with a large one, and instead of cooling the heat of the two sections, one goes to warm the cold of one section, I fear this is like carrying firewood to put out a fire, and will instead damage the balanced nature of one section. Could this not harm a person’s natural lifespan? Therefore, one must take the stomach qi as the primary consideration.

夫诊脉法。固以胃气为主。而胃气之取法。前言备之矣。乃指下浑浑缓缓。无形之可碍者是也。但觉有形。便是六淫阻滞。就可认之为病脉也。须大小缓急不同。乃六淫之体性有不同耳。自与中和胃气大相悬隔。苟若以邪为无形。则气血以自通畅流行。乃正气而非邪气。何病之有哉。既言为邪必有形也。但在人察识之力体认之真以何经用何药而不眩。而或二或三之真见真知。而在阳分者。而用阳分之药。血分者而用血分之药。浮沉不失升降无瘥。轩岐之旨斯得矣。又云一阳一阴之谓道。偏阴偏阳之谓病。信哉言乎(此论当与后篇病在中不实不坚夫诊脉之时须要澄心静虑。一毫事务不可杂扰然。又调停息气。初下指必须轻手于皮毛之间。消息其所以然也。次以按至血脉。消息其所以然。三按至肌肉之分。消息其所以然。四又按至筋之分。消息其所以然。五又按至骨之分。消息其所以然。此五等消息之方。得其详也。盖皮毛肺之分。阳中之阳也。其形如此。血脉之分。阳中之阴也。其形如此。肌肉脾之分。胃气分也。筋乃肝之分。阴中之阳是也。其形如此。骨乃肾之分。阴中之阴是也。其形如此。

Regarding the method of pulse diagnosis, it is fundamentally based on the stomach qi. The method of obtaining the stomach qi has already been fully explained earlier. The ideal pulse is smooth and slow, with no obstruction or form. But if one perceives form in the pulse, it is due to obstruction by the six external pathogenic factors, and thus it can be recognized as a diseased pulse. The pulse must differ in size, speed, and urgency, for the nature of the six external pathogenic factors differs. It is thus vastly different from the balanced stomach qi. If one were to consider the pathogen as formless, then qi and blood would naturally flow smoothly, indicating righteous qi rather than pathogenic qi—how could there be disease then? Once it is called a pathogen, it must have form. However, whether the practitioner's ability to discern and truly recognize the condition allows them to know which meridian to treat and which medicine to use without confusion, and whether one has true insight or knowledge of two or three aspects—those that belong to the yang aspect should be treated with medicine belonging to the yang aspect, and those that belong to the blood aspect should be treated with medicine belonging to the blood aspect. The floating and sinking qualities of the pulse should not be lost, and the ascending and descending movements of qi should remain undisturbed. Thus, one has attained the intent of Huangdi and Qi Bo. It is also said that one yang and one yin is called the Dao, and excess yin or excess yang is called disease. Indeed, this is a true saying.

(This discussion should be considered alongside the following passage: "When disease is located in the middle jiao, it is not solid or firm." When diagnosing the pulse, one must calm the mind and be free from distraction; not a single matter should interfere. Moreover, one must regulate the breath. At first, the fingers must be lightly placed upon the skin, observing the reason for its condition. Next, press down to the blood vessels, observing the reason for its condition. Third, press to the level of the muscles, observing the reason for its condition. Fourth, press to the level of the tendons, observing the reason for its condition. Fifth, press to the level of the bones, observing the reason for its condition. These are the five methods of observing the pulse, and by understanding them thoroughly, one gains full knowledge. The skin and hair belong to the lung, the yang of the yang. Its form is thus. The blood vessel level belongs to the yin of the yang. Its form is thus. The muscle level belongs to the spleen, the stomach qi. The tendons belong to the liver, the yang of the yin. Its form is thus. The bone level belongs to the kidney, the yin of the yin. Its form is thus.

夫一部之中五行具焉。五行之中阴阳分焉。阴阳之间胃气存焉。其胃气若桃李木夹中之仁。分之两片。两片之中有穿一线。其线即胃气也。所赖以生生之机者此也。所赖以为化化之妙者此也。
夫六部须各具五行之性。莫不由阴阳分来。若火邪乃五行之一也。总以一而言之。施运兼备。即为太极也。有表有里。即为阴阳两仪也。表中有里。里中有表。即为四象也。其土气于四象无不在。何也。如河图之土五数焉。天一生水。地六成之。一得五而成六也。地二生火。天七成之。二得五而成七也。至于三四皆由得五而方成八九也。此土之数。所以于四时无不在也。其阴阳五行之定位如此。
其脉之有病者何也。惟欲其无太过无不及。各得其性而已。假如部之属木者。于时为春。万物于此畅茂条达。萌芽甲拆。此部必得软滑而长。如万物之在春者。方得木之体也。外此或短而涩。燥淫伤也。或平而渗。湿淫伤也。或微而滞。寒淫伤也。或浮而弦。风淫伤也。或洪而盛。热淫伤也。或尖而数。火淫伤也。至于六淫合伤。五运害制。斯又在人察识之力耳。木须如此。火土金水何也。如火也于时为夏。万物莫不盛茂。张布施发。此部必得微洪而大。如万物之在夏也。方得火之体也。外此皆为病矣。金也于时为秋。万物莫不完聚收敛而实部必得清肃而浮。如万物之在秋也。方得金之体也。外此则皆为病。水也于时为冬。万物莫不归藏安静潜伏。此部必得沉细而实。如万物之在冬也。方得水之体也。外此太过不及。

Within a single pulse section, the Five Elements are all present. Within the Five Elements, Yin and Yang are differentiated. Between Yin and Yang, the stomach qi resides. This stomach qi is like the kernel found within the split halves of a peach or plum seed—divided into two parts, with a single thread passing through them. That thread is none other than the stomach qi. It is this very element upon which the mechanism of life depends; it is this very element that enables the subtlety of transformation.

Each of the six pulse positions must possess the nature of the Five Elements. None of them arises without being differentiated from Yin and Yang. For example, fire pathogenicity is one of the Five Elements. In general terms, when applied, it embodies both manifestation and movement, and thus becomes the Supreme Ultimate. When there is exterior and interior, this is the dual aspect of Yin and Yang, known as the Two Instruments. Within the exterior lies the interior, and within the interior lies the exterior—this is the Four Phenomena. The earth qi is present in all four phenomena. Why is this so? Because, as in the River Chart, the number five belongs to earth. Heaven produces one, which gives rise to water, and Earth completes it with six—thus one receives five and becomes six. Earth produces two, which gives rise to fire, and Heaven completes it with seven—thus two receives five and becomes seven. As for three and four, they only become eight and nine respectively after receiving five. This is why the number of earth is present in all four seasons. Thus is the fixed position of Yin-Yang and the Five Elements established.

What causes a pulse to become diseased? It is simply that the pulse must not be excessive or deficient, but must instead obtain its proper nature. For example, take the section belonging to Wood. At that time, it is spring, when all things flourish and grow unimpeded, sprouting and breaking through their shells. This section must therefore be soft, smooth, and long, just as all things are in spring—only then does it embody the nature of Wood. If, however, it is short and dry, it is due to injury from excessive dryness. If it is level and leaky, it is due to injury from excessive dampness. If it is weak and obstructed, it is due to injury from excessive cold. If it is floating and taut, it is due to injury from excessive wind. If it is full and strong, it is due to injury from excessive heat. If it is sharp and rapid, it is due to injury from excessive fire. As for the combined injuries of the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and the disruptive influences of the Five Movements, this depends upon the person's ability to discern and recognize these.

Wood must be like this. What of Fire, Earth, Metal, and Water? For Fire, its season is summer, when all things flourish and expand, spreading out and developing. This section must therefore be slightly full and large, just as all things are in summer—only then does it embody the nature of Fire. Anything beyond this is illness. For Metal, its season is autumn, when all things complete themselves, gather, and become solid. This section must therefore be clear, cool, and floating, just as all things are in autumn—only then does it embody the nature of Metal. Anything beyond this is illness. For Water, its season is winter, when all things return, become quiet, and lie hidden. This section must therefore be deep, fine, and solid, just as all things are in winter—only then does it embody the nature of Water. Anything beyond this, whether excessive or deficient, is illness.

皆为病矣。至于土者。惟以和缓安静。且三焦包络之火。非心火之比。游行于天地之间。惟以滑数流利。前体若此者。乃本来自然之性。以知消息处治之道。但恐智者过之。愚者不及。难以造斯道之精耳。
前云五行之性如此。亦惟以在经者言耳。而络脉之分布。此又不可不知也。络者与经之何异有之。既以察其经矣。又当察其络。察络之方又不易也。又云大干者走经。旁枝者走络。
甚经。傍发者为络。是以生疮疖于手足。或积块于身旁。必察络而后知其病之所在也。此图略载以示大端。后当详论。前论备而未详。尚有输孙两手络图。两手须左右不同络脉为病大同右手经络图形 前头至腹下 后背至足左手经络图形 外背 内胸五脏外发见之图 如病患面青。或好呼。或喜酸。或泣。或怒。数内有一见于外者。知其肝经受病也。余脏仿此而推之。
五脏外应之图 内经曰。上境上者。喉咙及头间事也。下境下者。后腰及足胫间事也。前以候前。后以。左寸外以候心。内以候膻中。左关外以候肝。内以候膈。左尺外以候肾。内以候膀胱。右寸外以候肺喉。内以候膈。右关内胃外脾。右尺内以命门。外以候三焦。

All of these are diseases. As for the earth element, it is characterized only by harmony, calmness, and stillness. Moreover, the fire of the Sanjiao and Pericardium is not comparable to heart fire; it wanders freely between heaven and earth, and is marked by smoothness, rapidity, and fluidity. If the condition is as described above, it is the original and natural nature of things. Thus, one must understand the principles of treatment based on the balance of yin and yang and the regulation of the body. However, one must fear that the wise may overdo it, while the foolish may not reach the proper measure. It is therefore difficult to attain the essence of this doctrine.

As previously mentioned, the nature of the Five Elements is such. This discussion has only referred to the meridians. However, one must also understand the distribution of the collaterals, for this is also essential knowledge. Are there differences between collaterals and meridians? Having examined the meridians, one must also examine the collaterals. The method of examining the collaterals is not easy. It is said that the main branches follow the meridians, while the side branches follow the collaterals.

Those that branch off from the main meridians are collaterals. Hence, boils and carbuncles may arise on the hands and feet, or masses may accumulate near the body. One must examine the collaterals to determine the location of the disease. This diagram is briefly included to illustrate the general principles. A more detailed discussion will follow later. The previous discussion was comprehensive but not detailed. There is also a diagram of the collateral system of the two hands. Although the collaterals of the left and right hands differ, the diseases they cause are largely the same.

Diagram of the right hand meridians: from the front of the head to the lower abdomen, from the back to the feet.
Diagram of the left hand meridians: external back, internal chest, and the external manifestations of the five zang organs.
For example, if a patient has a blue face, or likes to shout, or prefers sour tastes, or tends to cry or be angry—if any of these symptoms is evident externally, one knows that the liver meridian is affected. The other zang organs can be similarly inferred.

Diagram of the external correspondence of the five zang organs:
As the Neijing says, the upper part of the upper region refers to the throat and the head; the lower part of the lower region refers to the lower back and the shins. The front part is used to examine the front, and the back part is used to examine the back. The exterior of the left cun position is used to examine the heart, and the interior is used to examine the膻中 (the middle burner or膻中 point). The exterior of the left guan position is used to examine the liver, and the interior is used to examine the diaphragm. The exterior of the left chi position is used to examine the kidney, and the interior is used to examine the bladder. The exterior of the right cun position is used to examine the lung and throat, and the interior is used to examine the diaphragm. The interior of the right guan position is used to examine the stomach, and the exterior is used to examine the spleen. The interior of the right chi position is used to examine the命门 (life gate), and the exterior is used to examine the Sanjiao (Triple Burner).

前图所载。部位络脉若此部此络有病。脉则主此处有病。毫发不差。但审六气。知其作何夫六淫之邪。皆阴阳二气推迁。相代太过不及而成。此六邪也。阳中之阴则为风。阳中之阳父母。土乃脾胃之分。无所不谈。故难定位。但脉中有外寒而内热。有外热而内寒。彼此相制而不得其自然。以致病相隐伏于其中。
实不外乎阴阳升降之性也。故用药者。当知升降阴阳为主。
夫治六邪之药佐之。而六淫之邪非外来物也然人之一身。本乎六气而成。十二经络之中不可外此六气。相代以为造化之机也。
论六淫之邪浮越起于上。而得按入里便不相似者风也。百病不离乎风。迟滞微虚者寒也。尖。如地理之辨星辰。头同而脚异者。
阳邪在表。自得发散之体。如甑上热气。烘烘上升。四图无约束之状也。乃阳气自旺。
本部如此者。当伏以降之。
阴邪在表。自得涩滞之体。如煎银将化。面上有HT 。盖覆不开也。乃阴乘阳也如此当发之。散之。升之。举之。阴有形而阳无质者此也。

As depicted in the previous diagram, the locations and collateral channels—if this part or this collateral is diseased—the pulse will indicate a disease in this exact location, not a single hair different. However, by examining the Six Qi, one can determine what kind of six evils are at play. These six pathogenic factors arise from the alternation and change of Yin and Yang qi, formed by excessive or insufficient alternation. These are the six evils. Yin within Yang becomes wind; Yang within Yang is the source. Earth corresponds to the division of the spleen and stomach, and is discussed in all aspects, hence its location is difficult to pinpoint. However, the pulse may show external cold with internal heat, or external heat with internal cold. These forces restrain each other and do not follow their natural course, leading to disease that remains hidden within.

In reality, this is no more than the nature of Yin and Yang rising and falling. Therefore, when using medicine, one must know that regulating the rising and falling of Yin and Yang is the primary principle.

Medicines for treating the six evils should be used as support. However, the six evils are not external substances, for the human body itself is formed from the Six Qi. Within the twelve meridians, one cannot go beyond these Six Qi, which alternate as the mechanism of creation and transformation.

Regarding the six evils, they rise upward from the surface; when pressed inward, they are not similar—this is wind. A hundred diseases are not without wind. Delayed and slightly deficient is cold. Like the distinction of stars in geography, they may be the same at the top but different at the bottom.

Yang pathogenic factors are on the surface and naturally have a dispersing nature, like the steam rising from a steaming vessel, rising hot and continuously, without constraint in the four diagrams. This is the manifestation of Yang energy becoming excessive.

If the condition is like this, one should subdue and descend it.

Yin pathogenic factors are on the surface and naturally have a sluggish or obstructing nature, like silver being melted, with a white appearance, yet covered and not opening. This is Yin overpowering Yang. In such a case, it should be dispelled, dispersed, raised, and lifted. This is the case where Yin has form and Yang has no substance.

一论人身之中。惟阴阳二气而已。阴在内阳之守。阳在外阴之使也。阴须在内而根于外阳之下。阳须在外而根内阴之上。故曰。阴根阳。阳根阴也。是以脉中。表须属阳。以活动为其体性。而犹有静顺之阴在内。里须属阴。以静顺为其体性。而犹有活动之阳在中。如此乃两得相根据倚也。或表脉惟散尖洪大。里脉惟蹇迟细小。乃阴阳相拒而不相和。各盛于本位。当以药之气味轻清者收敛表阳。使根于内。又以气味俱浓者。温和里阴使根于外。又或有表涩下而里冲上者。在外在阳气不升。在内为阴火冲发。此常情多有也。当升表之阳气。降里之阴火。亦有表蹇涩而里洪数者。亦有阴乘阳。阳乘阴也。
当升发之。当升降之其治法脉法之纲。不过如此。其中或兼五运六气之邪。或有积聚成痰。此又在人所择药味治之而已。而阴阳之理不能离也。
一论人身中。惟阴血阳气而已。贵乎不可有偏胜也。一有偏胜。皆为病矣。胜轻则病轻。胜重则病重。至日久则病愈胜。微者愈微。渐至孤阴孤阳。是皆死也。脉若孤阳。死在春夏之日中脉若在孤阴。死在秋冬之夜半。所谓孤阳不生。孤阴不成。何也。盖阳无阴。则散漫不能收敛。阳之所倚者阴也。阴无阳则翕聚不能发散。阴之所倚者阳也。观之天傍地。地傍天。

In the human body, there are only the two qi of Yin and Yang. Yin within serves as the guardian of Yang, while Yang outside functions as the messenger of Yin. Yin must be within but rooted beneath the Yang outside, and Yang must be outside but rooted above the Yin within. Hence it is said, Yin is rooted in Yang, and Yang is rooted in Yin. Therefore, in the pulse, the exterior must belong to Yang, with activity as its nature, yet there still exists a Yin within that is still and smooth. The interior must belong to Yin, with stillness and smoothness as its nature, yet there still exists Yang within that is active. In this way, the two mutually support and rely upon each other. Sometimes the surface pulse is only scattered, sharp, full, and large, while the interior pulse is only slow, delayed, fine, and small. This indicates that Yin and Yang oppose each other and do not harmonize, each being excessive in its own position. In such cases, medicines with light and clear aroma and taste should be used to gather the surface Yang, making it root within. Additionally, medicines with both strong aroma and taste should be used to warm the interior Yin, making it root externally. There are also cases where the surface pulse is dry and descending, while the interior pulse is rising; this indicates that Yang qi outside does not ascend, and within, Yin fire rises. This is a common condition. In such cases, one should elevate the surface Yang qi and descend the interior Yin fire. There are also cases where the surface pulse is slow and涩 (dry), while the interior pulse is full and rapid; this indicates Yin overpowering Yang, or Yang overpowering Yin. In such cases, one should promote and elevate the Yang, and regulate its ascent and descent. This is the general principle of treatment and pulse diagnosis. There may also be cases where the condition is complicated by pathogenic factors of the Five Movements and Six Qi, or where there is accumulation and formation of phlegm. In such cases, the physician must choose the appropriate herbs accordingly, yet the principle of Yin and Yang cannot be separated from this.

Another discussion: In the human body, there is only Yin blood and Yang qi. It is essential that neither should be overly dominant. Once there is an excess of one, it becomes a disease. The greater the excess, the more severe the illness. With time, the illness becomes increasingly dominant. What is slight becomes more so, gradually leading to isolated Yin or isolated Yang, both of which are fatal. If the pulse shows isolated Yang, death occurs during the day in the seasons of spring and summer; if the pulse shows isolated Yin, death occurs at the midpoint of the night in the seasons of autumn and winter. This is what is meant by "isolated Yang cannot be born, isolated Yin cannot be formed." Why is this so? Because Yang without Yin becomes scattered and cannot be gathered; the reliance of Yang is on Yin. Yin without Yang becomes tightly gathered and cannot disperse; the reliance of Yin is on Yang. Observe how heaven leans on earth, and earth leans on heaven.

天地自相倚杖。而人则可见矣。
一论阴阳之性。阴之性静。阳之性动。阴之性收。阳之性散。阴之性降。阳之性升。阴之性沉。阳之性浮。阴之性迟。阳之性数。阴之体平。阳之体尖。阴之性横。阳之性直。阴之性成。阳之性生。阴之性杀。阳之性长。阴之性内。阳之性外。阴之体弱。阳之体强。阴之体浊。阳之体清。阴之味咸。阳之味辛。阴之味苦。阳之味甘。阴之气凉。阳之气温。阴之气寒。阳之气热。阴之体润。阳之体燥。阴之体扁。阳之体圆。阴之体短。阳之体长。阴之体有形。阳之体有质。此阴阳形质之大道也。
一论阴阳升降之道。其阳上升非在阳分而复上升。乃阴极阳生之道。阳自阴分上升至阳分耳。
而降地。天晴自下而上升。正此意也。又曰。地气上而为云。天气下而为雨。
一论阳性无不发散。阴性无不收敛。阳性发散。散何物。不过发散乎阴耳。非外有物与阳发散也。阴性收敛。敛何物。不过收敛乎阳耳。非外又有物与阴收敛也。

Heaven and Earth mutually support one another; human beings are thus clearly visible among them.

First, on the nature of Yin and Yang:
The nature of Yin is still; the nature of Yang is active.
The nature of Yin is to gather; the nature of Yang is to disperse.
The nature of Yin is to descend; the nature of Yang is to ascend.
The nature of Yin is to sink; the nature of Yang is to float.
The nature of Yin is slow; the nature of Yang is quick.
The form of Yin is flat; the form of Yang is pointed.
The nature of Yin is horizontal; the nature of Yang is straight.
The nature of Yin is to complete; the nature of Yang is to generate.
The nature of Yin is to kill; the nature of Yang is to grow.
The nature of Yin is inward; the nature of Yang is outward.
The form of Yin is weak; the form of Yang is strong.
The form of Yin is turbid; the form of Yang is clear.
The taste of Yin is salty; the taste of Yang is pungent.
The taste of Yin is bitter; the taste of Yang is sweet.
The qi of Yin is cool; the qi of Yang is warm.
The qi of Yin is cold; the qi of Yang is hot.
The form of Yin is moist; the form of Yang is dry.
The form of Yin is flat; the form of Yang is round.
The form of Yin is short; the form of Yang is long.
The form of Yin is tangible; the form of Yang has substance.
This is the great principle of the form and substance of Yin and Yang.

Second, on the way of the rising and falling of Yin and Yang:
The Yang that rises is not rising from the Yang aspect and then rising again; rather, it is the way in which Yin reaching its extreme generates Yang. Yang rises from the Yin aspect to the Yang aspect.

As for descending to the earth, when the sky is clear, it rises from below—this is precisely the meaning. It is also said: Earth qi rising becomes clouds; Heaven qi descending becomes rain.

Third, on the nature of Yang and Yin:
Yang is never without dispersion; Yin is never without convergence.
Yang disperses; what does it disperse? It merely disperses Yin. There is no external substance with which Yang disperses.
Yin converges; what does it converge? It merely converges Yang. There is no external substance with which Yin converges.

或有阳收敛阴发散者。乃阳中之阴收敛。阴中之阳发散耳。而阴阳之性。未尝先也。
一论六淫之邪。性有浮起升散者。有沉平降敛者。所风热火者。其性属阳。本乎天者亲上其。来必浮起升散。寒湿燥者。其性属阴。本乎地者亲下其来必沉下降敛。但各得其位。受胃气之所养。升降浮沉得遂其性。则为天地推迁运化之气耳。何病之有哉。一不如此则阳去乘阴。阴去乘阳。则阴阳不和。各先其职。故性相倚仗者。而变为相形者矣。渐必至于阳微阴胜。阴微阳胜。感则阴去阳杂独守。阳去阴杂独存。常道值此。大变可立待矣。
一论升降浮沉。在脉中贵在平和。但浮沉若夏冬二时。寒热至此极矣。极则改常。然或有生者惟以此。若前寒热浮沉之极。则阴孤阳寡。固不必治。而亦不能治也。
夫治病者。主脉不及。治之宜缓。客邪居之。治之宜急。药性分两不可惑也。
夫三阳之表。有邪当汗。其汗宜急。三阳之里。有邪当下。其下宜缓。三阴之表。有邪当汗其汗。阳之里乃表之里有形经络受邪。故宜利小便下大便。阴之表乃里之表也。亦为经络受病。故宜清形以为汗。阴之里乃里之里也。实为有形经络受邪。故宜大便下之。何也。盖表乃阳之分也。阳性本浮之客。蹇滞阴邪。故宜发散以顺其阳之性。里乃阴分也。阴性本沉。

There are cases where yang is converging and yin is dispersing. This is because the yin within yang is converging, and the yang within yin is dispersing. Yet the nature of yin and yang has never been first or dominant in itself.

A discussion on the six external pathogens: their nature may be floating, rising, and dispersing, or sinking, level, and contracting. Those of wind, heat, and fire belong to yang, for they are rooted in heaven and naturally move upward; thus, they must rise and disperse. Those of cold, dampness, and dryness belong to yin, for they are rooted in earth and naturally move downward; thus, they must sink and contract. But when each is in its proper place, nourished by the stomach qi, their rising, descending, floating, and sinking can be fulfilled according to their nature. Then they become the qi of heaven and earth, the transformative and migratory forces of nature. What illness could there be? If this is not the case, then yang leaves to invade yin, and yin leaves to invade yang. Then yin and yang are not harmonious, and each takes precedence in its function. Therefore, what was originally mutually supportive becomes mutually opposing. Gradually, this leads to yang deficiency and yin excess, or yin deficiency and yang excess. When affected, yin departs and yang is mixed and alone in its defense; yang departs and yin is mixed and alone in its existence. When the normal way is thus disrupted, great change can be expected immediately.

A discussion on rising, descending, floating, and sinking: in the pulse, balance is most important. But if the floating and sinking are as extreme as in summer and winter, cold and heat have reached their extremes. When extremes are reached, the normal order changes. Yet sometimes life is preserved only through this. If cold and heat, floating and sinking reach their extremes, then yin is isolated and yang is few. It is certainly not worth treating, and also cannot be treated.

In treating disease, if the main pulse is weak, treatment should be slow. If external pathogens are present, treatment should be urgent. The nature and dosage of the medicine must not be confused.

In the exterior of the three yang channels, if there is pathogenic influence, it should be treated with sweating, and the sweating should be prompt. In the interior of the three yang channels, if there is pathogenic influence, it should be treated with purgation, and the purgation should be slow. In the exterior of the three yin channels, if there is pathogenic influence, it should be treated with sweating. The interior of yang is the interior of the exterior, where the meridians are affected by pathogenic factors. Therefore, it is appropriate to promote urination and defecation. The exterior of yin is the exterior of the interior, and it is also where the meridians are affected by disease. Therefore, it is appropriate to clear the body to produce sweat. The interior of yin is the interior of the interior, and it is actually where the meridians are affected by tangible pathogenic factors. Therefore, it is appropriate to treat with defecation. Why is this so? Because the exterior is the domain of yang. Yang, by nature, is floating and external, but is obstructed by yin pathogens. Therefore, it is appropriate to use dispersing methods to follow the nature of yang. The interior is the domain of yin. Yin, by nature, is sinking.

降之客。洪数阳邪。故宜利下。以顺遂阴之性也。升降浮沉。治法须异。不过顺阴阳之性。而利导之耳。外是失之。皆为穿凿。所以智者恶其凿也。
夫治肿毒初得。宜发汗。亦以其所得未深。在无形经络。久则宜下。以其渐进入里也。
在有形经络中矣。其所谓脓成而补者。以其邪热已定。正气已被所伤。故补其气血之不足。非补邪也。观此杂病皆与伤寒治法同。今人以为不同。是不知阴阳之理也。夫十二经在三阳。外无不主。内有所受者。受小谷传糟粕也。在三阴。内无所受。外有所主者。皮毛血脉肌肉筋骨耳。用药主治者。在所当知。夫胞络者。本三焦之配也。今人惟以命门为三焦之配。不知十命门为液之祖。较之于吾。则有形质矣。故次三焦之下。胞络为血之母全属阴矣。故此于命门定其上中下之位次可也。若经所谓审清浊而知部分欤。
夫结滞积聚。多属阴脉何也。盖阴性收敛。向实归之意。若阳性则主发散冲开。何积聚之有。所以经云。阴搏阳别。是名有妊。亦以阴脉成聚。完结之意也是以有妊之妇得阳脉来。便主落胎。阳化气。阴成形。天地生成之功用也。又云。血旺气衰应有体。正此意也。

When a descending pathogen arrives, it is a great and numerous Yang pathogen. Therefore, it is appropriate to promote downward movement, in order to follow the nature of Yin. The principles of ascending, descending, floating, and sinking require different treatment methods. The goal is simply to follow the nature of Yin and Yang and to guide the pathogen accordingly. To go beyond this is to err, and such errors are mere forced interpretations. Thus, the wise despise such forced reasoning.

In treating initial swelling and toxicity, sweating is appropriate, for the pathogen has not yet deeply invaded and resides in the formless meridians. However, if the condition persists, purgation becomes suitable, as the pathogen gradually progresses inward.

When the condition has manifested in the physical meridians, the practice of tonifying once the pus has formed is appropriate. This is because the pathogenic heat has settled, and the body's righteous Qi has been injured. Therefore, the deficiency of Qi and blood must be replenished—not the pathogen itself. From this, we see that all miscellaneous diseases are treated in the same way as febrile diseases. Yet modern people consider them different, failing to understand the principles of Yin and Yang.

The twelve meridians, in the case of the three Yang channels, govern all external functions, and internally they receive nourishment from the digestion of grains and the transmission of dregs. In the case of the three Yin channels, they do not receive nourishment internally, but govern the external structures: skin and hair, blood vessels, muscles, tendons, and bones. The principle of using medicine to treat the main condition is something one must understand.

As for the uterine collateral, it is originally the counterpart of the Sanjiao (Triple Burner). However, modern people associate only the Mingmen (Gate of Life) with the Sanjiao, not knowing that the Mingmen is the origin of body fluids. Compared to the uterine collateral, the Mingmen has form and substance. Therefore, the uterine collateral comes after the Sanjiao in the hierarchy and is entirely Yin in nature, being the mother of blood. Thus, it is acceptable to determine the upper, middle, and lower positions of the Mingmen accordingly. This is similar to what the classics say about discerning clarity and turbidity to know the parts.

As for conditions of stagnation, accumulation, and obstruction, they mostly belong to Yin pulses—why is this so? It is because Yin in nature is constrictive and tends toward consolidation and gathering. If it were Yang, it would be dispersing and expansive—how could there be accumulation? Hence, the classics state: when Yin pulses are strong and Yang pulses are distinct, this is called pregnancy. This is because Yin pulses are associated with the formation and completion of a mass. Therefore, if a pregnant woman presents with a Yang pulse, it indicates the possibility of miscarriage. Yang transforms Qi, and Yin forms substance—this is the function of heaven and earth in generating all things. It is also said: when blood is abundant and Qi is deficient, the body should manifest accordingly—this is exactly the meaning.

夫小儿痘疹。惟其右尺相火。熬煎左尺肾水。以致肾水逆克心火。乃一定之病机也。若水胜则阴胜。其痘必主气虚不能发起。故以助阳发表之药为主。若火胜则阳胜。其痘必主血虚。
其气之发。无所盖覆。必难成浆。渐至干枯。又以敛表之药为主。愚按风热相兼。惟治热为主。佐以收药。
风寒热相兼。惟治风为主。佐以温药之论。大概在人消息之耳。
一论人身有十二经络。统之五运六气而已。运气又不可执一也。总之者。唯一阳一阴。
人能自运矣。学人不肯溯流穷源。而惟限于局方之习。终于局方而已。其不枉人之天年者得乎。
一论人身之胃气。乃先天之气煎以言之矣。但此气在人身少而壮。由此气以渐而成也。
人之而不使丧耳。亦不能外有所增益也。又云能延年者。如烛在风中则不耐久。移在密室之中则所差远矣。是以常人惟损之志人固守之。
一论胃气在人之脉固滑而和。本是或有邪淫之来。此脉浑然在中。邪淫日久。此气残伤。残伤至尽。生气殄矣。所以人须病。而脉犹有胃气者可医。无则不能治也。故胗之时。既是邪脉。犹当表里之中。寻取胃气也。此脉但可被邪脉伤。终不与邪脉混。故当审察分看。不可茫茫然无杂别也。人能知此医理。斯过半矣。

Regarding children’s smallpox and rashes, it is due to the fire of the right chi (cubit) pulse scorching the kidney water of the left chi, leading to a reversal in which kidney water counteracts heart fire—this is a definite pathogenesis. If water is in excess, yin is also in excess, and the rash will necessarily be due to qi deficiency, unable to erupt. Therefore, the main treatment is to use herbs that assist yang and promote the eruption of the rash. If fire is in excess, yang is also in excess, and the rash will necessarily be due to blood deficiency. The eruption of the rash has no covering, and it will certainly be difficult to form a vesicle, gradually leading to dryness. In such cases, the main treatment is to use herbs that consolidate and protect the exterior. In my view, when wind and heat are combined, the primary focus should be on treating the heat, with consolidating herbs as an auxiliary. When wind, cold, and heat are combined, the primary focus should be on treating wind, with warming herbs as an auxiliary. Generally, this depends on the individual’s discernment.

One discussion: the human body has twelve meridians, governed by the Five Movements and Six Qi. However, the Five Movements and Six Qi cannot be rigidly fixed. In summary, it is simply one yang and one yin. If a person can self-regulate, they can maintain balance. But scholars do not trace the source to its origin, and instead limit themselves only to the tradition of the Ju Fang (Formulary of the Bureau), ending up with only the Ju Fang. How can one not shorten a person’s natural lifespan?

Another discussion: the stomach qi of the human body is spoken of in terms of the innate qi. However, this qi is weak in the body but gradually becomes strong. It is not that people do not lose it, nor can it be increased from external sources. It is said that those who can prolong life are like a candle in the wind, which cannot last long; if it is moved into a closed room, the difference is great. Therefore, common people lose it, while the virtuous preserve it.

Another discussion: the pulse of the human body, when there is stomach qi, is naturally smooth and harmonious. Originally, there may be the coming of pathogenic factors, but this pulse remains clearly in the center. If the pathogenic factors persist for a long time, this qi is damaged. When the damage is complete, the vital energy is extinguished. Therefore, if a person is ill but still has stomach qi in the pulse, they can be treated; if it is absent, treatment is impossible. Thus, at the time of diagnosis, even if the pulse is already a pathogenic one, one must still look for the stomach qi in the surface and interior. This pulse can be injured by pathogenic pulses, but it never becomes one with them. Therefore, one must carefully examine and distinguish; one must not be vague and unable to differentiate. If a person understands this medical principle, they have already surpassed half the journey.

一论大肠脉。自外而下降。三焦脉自内而上升。小肠脉。自内而下降。膀胱脉。自外而上升。故内经云。天阴自上而降。地阳自下而升。是此意也。
详论一论前载六淫之气来应指下。必有太过不及之形也。倘六脉不实不坚。且散且聚。而症却在中。此无形而有病也。殊不知人身有六气。有五运。既无六气有余之邪。则必属五运不足之邪使毕已之谓欤。邪已遏。正未复。此意也。兼前论看。
一论寒热交争者何也。盖阴外乘阳。阳与阴争(此言寸也)或阳乘阴。阴与阳争。(此言尺也)。司治者在表阴邪当升发。以复其阳之性。在里阳邪当降敛。以复其阴之性。阴阳得位。于寒热何争之有。若夫阳分洪数。或阴分蹇涩。此乃偏胜之脉。惟寒惟热而已。不至于寒热争也。又有阳去乘阴。阴不能与阳争。是阳独胜也。惟主热而已。或阴去乘阳。阳不能与阴争。是阴独胜也。亦惟主寒而已。三等理论。在所当知。

First discussion on the pulse of the large intestine: it descends from the exterior. The pulse of the triple burner ascends from the interior. The pulse of the small intestine descends from the interior. The pulse of the bladder ascends from the exterior. Hence, the Neijing says: "Heavenly yin descends from above, earthly yang ascends from below." This is the meaning referred to.

Detailed discussion: previously mentioned, the six pathogenic factors respond to the pulse, and there must be manifestations of excess or deficiency. If the six pulses are neither firm nor strong, fluctuating between scattered and gathered, yet the condition lies in the interior, this is a case of disease without form. One does not realize that the human body has six qi and five yun. If there is no excess of the six pathogenic factors, then it must be due to deficiency in the five yun. Is this not the meaning? The pathogen is restrained, but the healthy qi has not yet recovered. This is the idea. Consider this in conjunction with the previous discussion.

First discussion: what is the condition of cold and heat contending? It is when external yin attacks yang, and yang struggles with yin (this refers to the cun pulse). Or when yang attacks yin, and yin struggles with yang (this refers to the chi pulse). The physician should, for exterior yin pathogen, promote its ascent to restore the nature of yang. For interior yang pathogen, it should be descended and restrained to restore the nature of yin. When yin and yang are in their proper positions, how can there be a struggle between cold and heat? If in the yang aspect the pulse is full and rapid, or in the yin aspect it is slow and obstructed, this is a pulse of one-sided dominance—only cold or only heat, not a struggle between cold and heat. There is also a case where yang departs to attack yin, and yin cannot contend with yang; this is a case of yang alone being dominant, and it is solely heat. Or when yin departs to attack yang, and yang cannot contend with yin; this is a case of yin alone being dominant, and it is solely cold. These three kinds of theories are what one should know.

一论寒热之客于人身也。寒邪多自皮毛而入筋骨热邪自筋骨而出皮毛。故曰寒自外入。
热自内出如是观之。天阴自上而降地。地阳自下而上升。其理盖可见矣。
一论表脉乃尖之尖者。若稍平来。则似里脉之体。风寒风湿是也。里脉若尖。则反似表脉。
而不见平润之体。此阳极也。当下之。或微有平润在上。而不见尖数之体。此阴胜也。当升之。此篇当前论看。
一论人身之筋。过热则纵。过寒则缩。纵则痿缓。缩则疼痛。或有痿疼痛悉备者。因受湿热。而大筋施长。小筋 短之谓也。
一论人之病出于六淫之邪。实不外乎四时寒热温凉之气。此脉须辨升降浮沉。而以六淫参之。斯得病情矣。因以用药。无不动也。
一师云。风淫之邪。无晴不有。若风湿风燥、风热、风火、风寒之类。若三者兼来。如风寒湿风湿热类也。故前云百病不离乎风。一日问师云。水风在脉何以认。答曰。须与湿相似。

First Discussion: On the Invasion of Cold and Heat into the Human Body

Cold evil often enters the body from the skin and hair into the tendons and bones; heat evil arises from the tendons and bones and exits through the skin and hair. Hence it is said that cold originates from the exterior.

Heat originates from within. Viewed in this way, heavenly yin descends from above to the earth, and earthly yang rises from below to the heavens. This principle is clearly evident.

Second Discussion: The surface pulse is the sharpest of all. If it is slightly flat, it resembles the quality of an internal pulse—this is the case with wind, cold, and dampness. If the internal pulse is sharp, it instead resembles the surface pulse, and does not display a smooth and moist quality. This is a case of extreme yang; it should be purged. If there is slightly smooth and moist quality at the top, but no sharp and rapid pulse, this is a case of yin excess; it should be lifted. This section should be considered first.

Third Discussion: The tendons of the human body, when excessively heated, relax; when excessively cold, contract. Relaxation leads to weakness and limpness; contraction leads to pain. In some cases, both weakness and pain may be present. This is due to the reception of damp-heat, which causes the large tendons to stretch and the small tendons to contract—this is what is meant by the condition.

Fourth Discussion: The diseases of human beings arise from the six external pathogenic factors. In reality, these are no different from the seasonal influences of cold, heat, warmth, and coolness. The pulse must be differentiated according to its rising, descending, floating, and sinking qualities, and compared with the six pathogens. Thus one obtains the nature of the illness. Therefore, one prescribes medicine accordingly, and nothing remains ineffective.

One teacher said: The evil of wind excess is always present, no matter the weather. If it appears in combination with dampness, dryness, heat, fire, or cold—such as in wind-damp, wind-dryness, wind-heat, wind-fire, or wind-cold—then it is said that all diseases are not separate from wind. One day, someone asked the teacher: How can one recognize water-wind in the pulse? The answer was: It must be similar to dampness.

而略有不同。如野马、氤氲之意。以师言度乃浑浑不清之体。
一论凡知病处法。亦有一大理也。心肾二部。上至顶巅。下至足心。若子午上下之中正也。
肝若天三生木。属左也。肺若地四生金。属右也。脾土虽属于右而实在中多。三焦相火虽属于左。而亦寄膻中也。一论用药之法。譬若心脏大热。肾脏大寒此乃阴阳各盛本位也。当凉阳分之热。温阴分之寒。上呼下HT 者方是。予意以黄连之类凉心桂附之类温肾师云。不可也。黄连固是而桂附不宜用。恐反助阳火矣。惟以泽泻泻肾之寒。则脉自转平和。
一论药味之甘者上行而发。苦味直行下泄。二味更相平也。辛味横行而散。酸味收而来敛。
二味更相平也。又若苦能坚软咸能软坚。二味少相反也。须然二味相兼。则以重者论。则轻者又杂为主矣。
一论脉中有输。有经。有络。有孙。四端纵横错综。方成人形。输者、乃气助行。无有定体。若人生之初。可善可恶也。是以偏胜之气而居处于饮食之间。稍得调之。则无有矣。

There are slight differences. It is like the meaning of a wild horse or a mist — according to the master's words, it is a formless and indistinct state.

One discussion concerns the method of knowing where the disease is located; there is also a great principle. The heart and kidney are two parts: from the top of the head to the soles of the feet, like the central balance of the noon and midnight positions.

The liver, like the third heavenly number generating wood, belongs to the left. The lung, like the fourth earthly number generating metal, belongs to the right. The spleen, although associated with the right, actually resides mostly in the center. The fire of the triple burner, though associated with the left, also resides in the shanzhong.

One discussion concerns the method of using medicine. For example, if the heart is greatly hot and the kidney is greatly cold, this is the condition where yin and yang are each excessively strong in their respective positions. One should cool the heat in the yang aspect and warm the cold in the yin aspect. The correct method is upper inhalation and lower exhalation. In my view, using herbs like huanglian to cool the heart and guifuzhi to warm the kidney, the master says, is not acceptable. Huanglian is indeed appropriate, but guifuzhi should not be used, as it may instead assist yang fire. Only by using zexie to drain the cold of the kidney will the pulse naturally return to a balanced state.

One discussion concerns the nature of herbal flavors: sweet-tasting herbs ascend and disperse, bitter-tasting herbs move directly downward and purge. These two flavors balance each other. Pungent-tasting herbs move laterally and disperse, sour-tasting herbs contract and draw inward. These two flavors also balance each other. Again, bitter can strengthen the soft, and salty can soften the hard. These two flavors are somewhat opposite. It is necessary to use them in combination. When considering the more potent one, the less potent one becomes secondary and mixed in.

One discussion concerns the pulse, which contains shu (collaterals), jing (meridians), luo (collaterals), and sun (sub-collaterals). These four elements intersect and intertwine to form the human body. The shu is the helper of qi movement, having no fixed form. Like at the beginning of life, it may be good or evil. Therefore, the excessive qi resides within the context of food and drink. If it is slightly regulated, it will disappear.

经脉者。乃此气行来已有着实定体。如人之生。习学已成。善则善。恶则恶。至此病端。定已可施。医药调养之力也。生死在此分。安危在此判。
络脉者。得之各经受来。若经中元气谷气充盛。不为所因。间有发于络脉。为病之小者。无关人之生死矣。
孙脉者。则又受之络。为有小节之刺可以治。可以无治。可以外用敷贴而愈矣。其脉之在人手也。其行直经也。其行横络也。其行亦横孙也。一横一直。无少差也。譬若天地逆行之序焉。
输脉者。若一输者。输气至于经也。经者。总而经理者也。如寸关尺三部。表里分之两手。
共十二经也。络者。络分四旁也。孙者。又络之分布出也。予曾得大肠风燥。病痔下血。须不常见。其根常在。自察其脉。右手得浮弦小涩。挨在输脉之分。久治未愈。师云。此乃热被寒郁在输而不得达于经也。据脉言。乃寒火之类。故以荆芥苦温之药主之。加以薄荷苏叶又以贝母行滞气。其荆芥能传送五脏。乃使输脉发行至经。其味苦能降火。湿能散寒。以之主治。恰是至当。学人宜以此知彼。扩而充之可也。

The meridians are the established and solidified pathways through which qi flows. Like a person's character, which is shaped by learning and habit—good becomes good, and bad becomes bad—once disease manifests, treatment through medicine and nourishment becomes possible. At this point, life and death are determined, and safety and danger are decided.

The collaterals receive qi from the meridians. If the meridians are rich in primordial and grain qi, then the collaterals are not the source of illness. Occasionally, disease may arise from the collaterals, but such illness is minor and does not concern life or death.

The sub-collaterals receive from the collaterals and may involve minor ailments that can be treated, left untreated, or cured through external applications. The pulse in the hands travels straight along the meridians, horizontally through the collaterals, and horizontally through the sub-collaterals. One horizontal, one straight—there is no deviation. It is like the inverse order of heaven and earth.

The transport channels, if one transport channel, carry qi to the meridians. The meridians are the system that manages and regulates qi. For example, the three sections—cun, guan, and chi—are divided between the two hands to distinguish internal and external conditions.

There are twelve meridians in total. The collaterals branch out to the four limbs. The sub-collaterals further distribute from the collaterals. I once suffered from wind-dryness in the large intestine, causing hemorrhoids and rectal bleeding, a condition not often seen. The root of the disease was always present. I examined my own pulse and found a floating, taut, and slightly rough pulse on the right hand, located in the transport channel area. After long treatment, I had not recovered. My teacher said this was due to heat being obstructed by cold in the transport channel, preventing it from reaching the meridians. According to the pulse, this condition belongs to the category of cold and fire. Therefore, I used Jing Jie, a bitter and warm herb, as the main treatment. I also added Bo He and Su Ye, and used Bei Mu to move stagnant qi. Jing Jie can transmit qi to the five organs, allowing the transport channel to deliver qi to the meridians. Its bitter nature can reduce fire, and its moist nature can dispel cold. Using it as the main treatment was precisely appropriate. Students should use this knowledge to understand other cases and expand their understanding further.

一凡有人求治于予者。不可因贫富而异其心。当潜心察脉。辨色验症。惟图愈疾为主。
不可轻易求其了事而已。常闻古人云。得失之中增见识。亦为吾之一小试可也。苟以谩心乘之。
非惟无益。于彼抑且有失已之初心矣。又云。才放肆则就放荡。五谷不熟。不如美草。日流污下。何能登轩岐之堂。而为当世之司命也。
卷之一
诊脉捷要歌
浮紧弦迟属风寒。升之散之气自完。
弦数浮洪风热认。药用收降病自安。
浮弦小涩如丝线。风燥药宜降润施。
浮而平渗来归指。风湿升散加参主。
小涩无力寒燥伤。温润之药端可与。
洪盛而涩乃燥热。降药润药当急取。
平润革迟为寒湿。升燥之药为第一。
渗润洪数为湿热。苦寒药饵宜用急。
枯涩小涩乃火燥。滋润之药用之可。
数而无力寒火观。甘补温药俱勿少。
数而有力热火功。苦寒之药正相同。
亦有湿盛火俱下。寒火之脉认宜真。

Whenever someone comes to me for treatment, I must not allow my heart to differ according to their wealth or poverty. I should carefully examine the pulse, distinguish the complexion, and verify the symptoms, with the sole aim of curing the illness. I cannot merely settle for a superficial resolution. I often hear the ancients say: from gains and losses, one gains insight; this also serves as a small test for me. If one approaches it with a careless or arrogant heart, it is not only of no benefit, but also causes one to lose their original intention. It is also said: when one begins to act recklessly, it leads to total disorder. If the five grains do not mature, even fine grass is better. If one daily descends into filth, how can they ascend to the halls of Xuan and Qi, and become the one who decides life and death in the present age?

Volume One
Song of Pulse Diagnosis: A Brief Summary

Floating, tight, taut, and slow belong to wind-cold. Raise and disperse, and the qi will be complete.
Taut, rapid, floating, and surging: recognize as wind-heat. Use drugs that collect and descend, and the disease will be pacified.
Floating, taut, slightly涩, like a thread: wind-dryness. Use drugs that descend and moisten.
Floating, level, and diffused, returning to the finger: wind-damp. Use ascending and dispersing herbs, with ginseng as the main herb.
Slight涩, weak: cold-dryness injury. Warm and moistening herbs are appropriate.
Surging and full but涩: dry-heat. Use descending and moistening herbs immediately.
Level, moist,革 (changing), slow: cold-damp. Ascending and drying herbs are the first choice.
Diffused, moist, surging, rapid: damp-heat. Bitter and cold herbs should be used urgently.
Dry,涩, slightly涩: fire-dryness. Use moistening herbs.
Rapid but weak: cold-fire. Sweet, replenishing, and warm herbs should not be lacking.
Rapid and strong: heat-fire. Bitter and cold herbs are exactly the same (in treatment).
Also, when dampness is strong and fire descends: the pulse of cold-fire must be accurately identified.

有见表滞里表实。此脉莫把热认之。
分明寒郁热难发。发散寒邪热自驱。
又有表数里无力。阴盛格阳正此期。
温内更加敛表药。阴阳和时脉自如。
积滞之脉自沉伏。流注如珠或结芤。
血积有形按不散。气积按有寻却无。
按滑如苔名痰积。食积惟在右关系。
气口紧盛食积新。关若伏兮食多日。
食不下兮气口滑。食不化兮气口滞。
大凡痛脉多属阴。阳脉即散痛难成。
亦有火热来作痛。外由阴郁故来侵。
卷之一
照脉玄窍诀
夫人身之有五脏六腑。俱静而不能自动。惟脾一脏。时时能动。磨掣水谷。以司变化。
故五脏六腑之系于脾者。由万物禀育于土也。若脾有病。则不能以养百脉。凡各脏有病。或各腑有病。亦不能不干累于脾。凡各脏腑有病。内则病气干于脾之脏。外有脉气见于脾之部。故有诸中。必形诸外。形诸外。则有所据。是以看脾为之关钥。凡诊脉稍有疑难。随将脾部下指。看是甚体。真切一照。即知病脉见。于某部遂将这部移指去寻。又当体认。十八脉状响应如神。世莫如此。实玄窍也照法参究。抄录于后。

Volume One
The Secret Method of Illuminating the Pulse

There are cases where the surface appears stagnant and the interior is solid; this pulse should not be taken as heat.
Clearly, cold stagnation prevents heat from manifesting; if the cold pathogen is dispersed, the heat will naturally resolve.
There are also cases where the surface pulse is rapid, but the interior pulse is weak — this is the time when yin excess repels yang.
Warm the interior and add herbs that consolidate the exterior; when yin and yang are in harmony, the pulse returns to normal.

The pulse of stagnation is naturally deep and concealed; it flows like pearls or becomes芤 (hollow and floating).
Blood stasis is tangible and does not disperse when pressed; qi stasis can be felt but is not solid.
When pressed, it feels smooth like moss — this is called phlegm accumulation. Food accumulation is only related to the right side.
A tight and full pulse at the Cun position indicates new food accumulation; if the Guan position is deep, it indicates long-standing food accumulation.
If food is not descending, the Cun pulse is slippery; if food is not being transformed, the Cun pulse is stagnant.

Generally, painful pulses are associated with yin; if the pulse is yang, the pain is less likely to occur.
There are also cases where heat-fire causes pain — externally, it is due to yin stagnation that causes the invasion.

Volume One
The Secret Method of Illuminating the Pulse

The human body has five zang and six fu organs. All are still and cannot move on their own, except the spleen — the only organ that is constantly active, grinding and processing grain and water to manage transformation.

Therefore, the five zang and six fu organs are all connected to the spleen, because all things are nurtured by the earth. If the spleen is diseased, it cannot nourish the hundred meridians. If any zang or fu organ is diseased, it inevitably affects the spleen. When any internal organ is diseased, the disease qi affects the spleen internally, and the pulse qi appears in the region of the spleen externally. Thus, what is within must manifest without; when it is expressed externally, there is a basis for diagnosis. Therefore, examining the spleen is the key.

Whenever pulse diagnosis is slightly doubtful, the practitioner should place the fingers on the spleen region and observe what type of constitution the patient has. With a clear and focused inspection, one can know where the diseased pulse appears. Once the affected area is identified, the practitioner should move the fingers to that part and search further, carefully recognizing the eighteen pulse conditions, which respond as if by divine insight. No one in the world can do this as well as this method — it is truly the mysterious aperture of pulse diagnosis. The following is a record of this method.

右手表里图形 表三焦手少阳经 表胃脉足阳明经 表大肠手阳明经里命门(又半表半里心包络厥阴络具右尺)里脾脉(当作三层看诊足太阴脾经)里肺脉手太阴肺经右手经络诀寸表大肠手阳明经寸里肺脉手太阴经关表胃脉足阳明经关里脾脉足太阴经尺表三焦手少阳经尺半表半里心包络厥阴经尺里命门左手表里图形 表膀胱脉足太阳经 表胆脉足少阳经 表小肠脉手太阳经寸表小肠手太阳经寸里心脉手少阴心经关表胆脉足少阳胆经关里肝脉足厥阴肝经尺表膀胱足太阳膀胱经尺里肾脉足少阴肾经里心脉手少阴心经里肝脉足厥阴肝经里肾脉足少阴肾经详症脉照图 假如。经脉者。若十二月也。络脉者。若三百六十日也。
孙脉者。若四千三百二十时也。人亦如一小天地。于此则可见矣。
输经络孙图
卷之一
照脉口诀
脾经见浮脉。其病受在肺。与大肠经(其肺与大肠相表里)见芤脉。其病受在五脏。与六腑无干。

Diagram of the Right Hand’s Exterior and Interior Meridians
Exterior: Sanjiao Hand Shaoyang Meridian
Exterior: Stomach Pulse, Foot Yangming Meridian
Exterior: Large Intestine Hand Yangming Meridian
Interior: Mingmen (Gate of Life), also half-exterior and half-interior: Pericardium Jueyin Meridian, located at the right chi (lower) section
Interior: Spleen Pulse, (to be viewed in three layers for the Foot Taiyin Spleen Meridian)
Interior: Lung Pulse, Hand Taiyin Lung Meridian

Right Hand Meridian and Collateral Formula
At the cun (upper) section: Large Intestine Hand Yangming Meridian
At the cun section, interior: Lung Pulse, Hand Taiyin Lung Meridian
At the guan (middle) section, exterior: Stomach Pulse, Foot Yangming Meridian
At the guan section, interior: Spleen Pulse, Foot Taiyin Meridian
At the chi (lower) section, exterior: Sanjiao Hand Shaoyang Meridian
At the chi section, half-exterior and half-interior: Pericardium Jueyin Meridian
At the chi section, interior: Mingmen

Diagram of the Left Hand’s Exterior and Interior Meridians
Exterior: Bladder Pulse, Foot Taiyang Meridian
Exterior: Gallbladder Pulse, Foot Shaoyang Meridian
Exterior: Small Intestine Hand Taiyang Meridian
At the cun section: Small Intestine Hand Taiyang Meridian
At the cun section, interior: Heart Pulse, Hand Shaoyin Heart Meridian
At the guan section, exterior: Gallbladder Pulse, Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
At the guan section, interior: Liver Pulse, Foot Jueyin Liver Meridian
At the chi section, exterior: Bladder Foot Taiyang Bladder Meridian
At the chi section, interior: Kidney Pulse, Foot Shaoyin Kidney Meridian
Interior: Heart Pulse, Hand Shaoyin Heart Meridian
Interior: Liver Pulse, Foot Jueyin Liver Meridian
Interior: Kidney Pulse, Foot Shaoyin Kidney Meridian

Detailed Disease and Pulse Diagnosis According to the Diagram
Suppose: The meridians are like the twelve months; the collaterals are like the 360 days; the sub-collaterals are like 4,320 hours. Man is also a small heaven and earth; this can be seen here.

Diagram of the Transmission of Meridians, Collaterals, and Sub-Collaterals
Volume One

Pulse Diagnosis Mnemonic
When the Spleen meridian presents a floating pulse, the disease is received in the Lung, and in the Large Intestine meridian (since the Lung and Large Intestine are exterior-interior partners), when a kong pulse is present, the disease is received in the five zang organs, and has no relation to the six fu organs.

。见弦脉。其病受在肝。与胆二经。见紧脉。其病受在膀胱一经。见洪脉。其病受在心。
与膀胱肾三经。见微脉。其病受在三焦命门。见沉脉。其病受在肾一经。见缓脉。其病受在本经之脉也。(若太缓太急其病在胃经)见涩脉其病受在肺与肾。见濡脉。其病受在膀胱一经。见弱脉。其病受在肾与命门。见迟脉。其病受在大肠一经。
见伏脉。其病受在三道之内。(气道血道津液道女人受在命门)见虚脉。其病受在心胞络。(其数脉六部未尝缺也)若诸部俱无犯。成病脉。单在脾经见。又作脾经受病。
卷之一
三焦照六腑
六脏受病处。脉形疑似不明。三焦照之相同。相似即是无差。
卷之一
脾照五脏
五脏受病处。脉形疑似不明。以脾照之相同。相似无差。
脾见浮脉。肺亦有浮脉。即断肺有风。
三焦见浮脉。大肠亦有浮脉。即断大肠有风。
脾见芤脉。五脏相应。与三焦无干。

When the xian (string) pulse is observed, the disease is located in the liver and the gallbladder meridian. When the jin (tense) pulse is observed, the disease is located in the bladder meridian alone. When the hong (full) pulse is observed, the disease is located in the heart, as well as the bladder and kidney meridians. When the wei (faint) pulse is observed, the disease is located in the Sanjiao and Mingmen. When the chen (deep) pulse is observed, the disease is located in the kidney meridian alone. When the huan (slow) pulse is observed, the disease is located in the pulse of the affected meridian itself. (If it is too slow or too urgent, the disease is in the stomach meridian.) When the se (rough) pulse is observed, the disease is located in the lungs and kidneys. When the ru (soft) pulse is observed, the disease is located in the bladder meridian alone. When the ruo (weak) pulse is observed, the disease is located in the kidneys and Mingmen. When the chi (slow) pulse is observed, the disease is located in the large intestine meridian alone.

When the fu (hidden) pulse is observed, the disease is located within the three channels (qi, blood, and body fluids). (In women, it is received in the Mingmen.) When the xu (deficient) pulse is observed, the disease is located in the heart's collateral. (The shu (rapid) pulse is never absent in the six positions.) If none of the positions are affected, it becomes a disease pulse, seen only in the spleen meridian. It is also considered a disease of the spleen meridian.

Volume One
The Sanjiao Reflects the Six Fu Organs
When the location of disease in the six zang organs is unclear through pulse form, the Sanjiao can be used to reflect it. When the Sanjiao reflects it, and the pattern is similar, there is no difference.

Volume One
The Spleen Reflects the Five Zang Organs
When the location of disease in the five zang organs is unclear through pulse form, the spleen can be used to reflect it. When the spleen reflects it, and the pattern is similar, there is no difference.

When the fu (floating) pulse is observed in the spleen, the lung also has a floating pulse — one can then conclude that the lung has wind. When the fu (floating) pulse is observed in the Sanjiao, the large intestine also has a floating pulse — one can then conclude that the large intestine has wind. When the kong (hollow) pulse is observed in the spleen, the five zang organs correspond accordingly, and it has no relation to the Sanjiao.

脾见滑。脯亦滑。
三焦见滑脉。胃亦滑。
脾见实脉。心亦实。
三焦见实脉小肠亦实。
脾见弦脉。肝亦弦。
三焦见弦脉。胆亦弦。
脾见紧脉。肾亦紧。
脾见洪脉心亦洪。
三焦见洪脉。小肠亦洪。
卷之一
十八脉形歌
浮洪濡虚是扁脉。圆脉芤滑实沉迟。
尖脉惟有细一样。长脉数紧并弦微。
缓弱涩伏皆长类。十八脉形细认知。
卷之一
五运体性
圆扁、尖长、乃金水火木之体。金之形圆。水之形扁。火之形尖。木之形长。四者本来自然之体。而岂无体耶。各旺四时。中和之体也。乃土之体也。圆形中和。乃圆形内有土体也。
扁形中和。乃扁形之内有土也。而尖长皆然所谓土旺四时无不在也。四者之体固如此。而升降浮沉。人为四者之性。急为木之性。聚为金之性。渗为水之性。亦道易云本乎天。上者亲上。本乎地者亲下意同。
其各部中。当认天阳地阴乃天地自然之本体。若地阴居上。而天阳在下。而阴郁阳当。

The Spleen presents a slippery pulse. The stomach also presents a slippery pulse.
The Sanjiao presents a slippery pulse. The stomach also presents a slippery pulse.
The Spleen presents a full pulse. The heart also presents a full pulse.
The Sanjiao presents a full pulse; the small intestine also presents a full pulse.
The Spleen presents a taut pulse. The liver also presents a taut pulse.
The Sanjiao presents a taut pulse. The gallbladder also presents a taut pulse.
The Spleen presents a tight pulse. The kidney also presents a tight pulse.
The Spleen presents a surging pulse. The heart also presents a surging pulse.
The Sanjiao presents a surging pulse. The small intestine also presents a surging pulse.

Volume One
The Eighteen Pulse Forms Song
Floating, surging, moist, and deficient pulses are flat pulses.
Round pulse, hollow, slippery, full, deep, and slow.
The sharp pulse is only the same as the fine pulse.
The long pulse includes rapid, tight, and taut, as well as weak.
Slow, weak, rough, and hidden pulses are all of the long type. Carefully recognize the eighteen pulse forms.

Volume One
The Nature and Form of the Five Elements
Round and flat, sharp and long, are the forms of metal, water, fire, and wood.
The form of metal is round. The form of water is flat. The form of fire is sharp. The form of wood is long. These four are originally natural forms. How could there be no form? Each is dominant in its season. This is the balanced form — the form of earth.
The round form is balanced; it is because the round form contains the earth element.
The flat form is balanced; it is because the flat form contains the earth. And the sharp and long forms are also like this — what is meant by earth being dominant in all four seasons, always present. These four forms are indeed as such. As for rising, falling, floating, and sinking, these are the natures of the four elements.
Rapid is the nature of wood. Accumulation is the nature of metal. Seeping is the nature of water. This is also the same as the Dao and Yi (Book of Changes) saying: "What originates from heaven is drawn upward; what originates from earth is drawn downward."
In each part, one should recognize heavenly yang and earthly yin — these are the fundamental nature of heaven and earth. If earthly yin is above and heavenly yang is below, then yin is oppressive and yang is suppressed.

以散其阴邪。而复其天阳矣。
图
卷之一
六气合来为邪脉
六气合来为邪脉图 以上六脉下部脐至腿足止中部胸至脐止上部首脑至背胸止论三部脉。先定阴阳与太过不及。
卷之一
左手太过脉
左尺脉浮主肾。其脉上至关部。下不及尺。乃为阳是太过也。主肾虚冷定令人怯弱。腰脊强。恶寒。足跨疼痛。
左关脉主肝。上至寸口。下不应指。乃为阳太过也。主目暗筋疼多怒。缘肝属木。岂无根而有枝叶。
左寸脉主心。其脉上至鱼际。下不应指。是阳有余。为太过也。主心怔忡梦多旧事。多忘。缘心属火。合当离明。不当太过。
卷之一
右手太过脉
右尺部主命门。其脉上至关部。下不及尺。是阳有余。乃太过也。主遗精多梦。思交过度。经水白浊。脱肛战栗。缘命门主藏精。不合。精液如水流。
右关部主脾。其脉上至寸口。下不守关。阳有余。乃为太过。主面黄。眼泡浮肿。贪睡懒动。四肢倦怠。缘脾主中央。尺当安宁。不宜动。

To disperse its yin pathogenic factors and restore its heavenly yang.

Diagram

Volume One

The Convergence of the Six Climatic Influences into Pathogenic Pulse Patterns

Diagram of the Six Climatic Influences Converging into Pathogenic Pulse Patterns
The above six pulse divisions are as follows: the lower portion from the navel to the legs and feet; the middle portion from the chest to the navel; the upper portion from the head and brain to the back and chest. This is the discussion of the three divisions of the pulse. First determine yin and yang, as well as excess and deficiency.

Volume One

Excessive Pulse on the Left Hand

The left chi pulse, floating, indicates the shen (kidney). The pulse rises to the guan (middle) section, but does not reach the chi (lower) section. This is yang excess. It indicates kidney deficiency with cold, definitely causing timidity and weakness, stiffness in the waist and spine, aversion to cold, and pain in the legs.

The left guan pulse indicates the gan (liver). The pulse rises to the cun (upper) section, but does not reach the fingers. This is yang excess. It indicates dim vision, muscle pain, irritability, and frequent anger. Since the liver belongs to wood, how can it have branches and leaves without a root?

The left cun pulse indicates the xin (heart). The pulse rises to the fish际 (the webbing between the thumb and index finger), but does not reach the fingers. This is yang excess, indicating overabundance. It governs a condition of palpitations, frequent dreams, recollection of past events, and forgetfulness. Since the heart belongs to fire, it should be bright and clear, and should not be excessive.

Volume One

Excessive Pulse on the Right Hand

The right chi section governs the mingmen (Life Gate). The pulse rises to the guan section, but does not reach the chi section. This is yang excess, indicating overabundance. It governs nocturnal emissions, frequent dreams, excessive sexual desire, white and turbid menstrual discharge, anal prolapse, and shivering. Since the mingmen governs the storage of essence, when it is unbalanced, the essence flows like water.

The right guan section governs the pi (spleen). The pulse rises to the cun section, but does not stay within the guan section. This is yang excess, indicating overabundance. It governs a yellow complexion, puffy eyes, excessive sleepiness, and lethargy. The limbs are weary and tired. Since the spleen governs the center, the chi section should remain calm and should not be disturbed.

右寸脉主肺。上至鱼际。下不及关。是阳有余乃太过主气短身瘦。咳吐稠浓。时如疟状属金四季多浮如毛。
卷之一
左手不及脉诀
左寸脉主心。其脉下至关上。上不守寸。是阴不及也。主谵语乱言。目内生花。常不识人。缘心属火。火当炎上。不当消灭。
左关脉主肝。下至尺上。上不守关。是为阴。乃不及也。主怒多口舌。眼赤。目内生翳障。泪多流滴。
左尺脉至肾。其脉上不及关。下不应指。是为阴乃不及也。主小便频数。腰如带石不可动侧。呻吟。缘肾属水。当溢满。不合枯少。
卷之一
右手不及脉诀
右寸脉主肺。其脉流下至关。上不及气口。是为阴。乃不及也。主气短。胸胁哽闷。咳嗽吐痰。身体瘦削。缘肺属金。四季多浮。
右关脉主脾。其脉流下至尺。上不守关。是为阴。乃不及也。主腹痛肠鸣。口舌饮食不纳。思甜口臭。缘脾主中央。只当安守。
右尺脉主命门。其脉上不应指。下至命门是不及也主小腹阵痛。膀胱偏坠。小便赤少足膝腿疼女子则血脉不通。五心烦热。黄瘦。缘命门主藏精。合当溢少不可枯少。

The Right Inch Pulse Governs the Lung. It reaches up to the fish际, but does not reach down to the gate. This indicates excess yang, which is too much, and governs shortness of breath and emaciation. It causes coughing with thick, viscous phlegm, and at times presents like malaria. It belongs to the metal element, and in all seasons is mostly floating like feathers.

Volume One
Pulse Diagnoses of the Left Hand That Are Deficient

The Left Inch Pulse Governs the Heart. Its pulse reaches down to the gate and up, but does not stay at the inch. This is yin deficiency, governing delirium and confused speech, visual disturbances such as seeing flowers inside the eyes, and frequent failure to recognize people. The heart belongs to fire, which should rise upward and should not be extinguished.

The Left Gate Pulse Governs the Liver. It reaches down to the cun above, but does not stay at the gate. This is yin deficiency, governing frequent anger, mouth and tongue issues, red eyes, cloudiness or obstruction within the eye, and excessive tearing.

The Left Cun Pulse Governs the Kidney. Its pulse does not reach the gate above, and below does not respond to the finger. This is yin deficiency, governing frequent urination, a sensation of carrying a stone in the waist that prevents sideways movement, and groaning in pain. The kidney belongs to water, which should be full and overflowing, and should not be dry and deficient.

Volume One
Pulse Diagnoses of the Right Hand That Are Deficient

The Right Inch Pulse Governs the Lung. Its pulse flows down to the gate, but does not reach the inch. This is yin deficiency, governing shortness of breath, chest and胁 oppression, coughing with phlegm, and emaciation. The lung belongs to metal, and in all seasons is mostly floating.

The Right Gate Pulse Governs the Spleen. Its pulse flows down to the cun, but does not stay at the gate. This is yin deficiency, governing abdominal pain with intestinal gurgling, failure to take in food and drink, craving sweet tastes and bad breath. The spleen governs the center and should remain stable and secure.

The Right Cun Pulse Governs the Gate of Life (Mingmen). Its pulse does not respond above, and below reaches the gate of life, indicating deficiency. It governs intermittent pain in the lower abdomen, unilateral flank pain, red and scanty urine, pain in the feet, knees, and legs; in women, it causes obstruction of the blood vessels, heat in the palms, soles, and chest, and a yellowish, emaciated appearance. The gate of life governs the storage of essence, and should be slightly overflowing, not dry and deficient.

凡尺脉上不至关。为阴绝。寸脉下不至关。为阳绝。阴阳相绝。人何所根据。盖脉太过不及。皆有疾患而作焉。(脉镜终)
卷之一
调摄养生
(计一十六款)夫治 犹治国。然国有政。所以调其元气。防其残害。抱 者。而不谋夫调之防之者。
鲜不灭裂矣。故录调摄最要者。十有六。以为却病者司南云。
卷之一 调摄养生
却妄
彼妄想者。名为客尘。而我真神。原不妄行。悠忽八极。神飞杳冥。真元几何。堪此淫骋。
卷之一 调摄养生
远色
脂干灯尽。汲频水竭。物理固然。匪云妄说。皓齿蛾眉。是吾勾牒。伐性斧斤。永宜简
卷之一 调摄养生
贵达
静坐观空。皆为幻景。死生大事。蝶梦泡影。达者视之。千古一瞬。何与天真。日用凛凛。
卷之一 调摄养生
调息
身中坎离。即在土釜。不向天边。别寻子午。取彼铅龙。益我永虎。炼气归神。还吾真
卷之一 调摄养生

If the chi pulse does not reach the guan position, it is a complete absence of Yin. If the cun pulse does not reach the guan position, it is a complete absence of Yang. When both Yin and Yang are absent, what can a person rely upon? Indeed, when the pulse is excessive or insufficient, all of these arise from disease conditions. (End of Pulse Mirror)

Volume One
Regulating and Preserving Health
(Total of Sixteen Points) To govern is like governing a state. A state has its policies, in order to regulate its vital energy and prevent harm. Those who suffer from illness, yet do not plan for its regulation and prevention,
rarely do not meet disaster. Therefore, I record the sixteen most essential principles of regulation and preservation, as a guiding compass for those who wish to ward off illness.

Volume One: Regulating and Preserving Health
Rejecting Delusive Thoughts
Those wandering thoughts are called external dust. My true spirit, by nature, does not act recklessly. It wanders through the eight directions, the spirit flying into the void. How much true essence remains, capable of enduring such indulgence?

Volume One: Regulating and Preserving Health
Avoiding Lust
When oil is exhausted, the lamp goes out; when water is drawn too often, the well dries up—this is the nature of things, not a baseless claim. Fair teeth and painted eyebrows are my summons. Axes that cut away the life force—forever should they be discarded.

Volume One: Regulating and Preserving Health
Attaining Enlightenment
Sitting in stillness and observing emptiness—these are all illusions. Matters of life and death are like a butterfly dream or a bubble's shadow. The enlightened see them as a moment in a thousand years. What does this have to do with true nature? In daily life, one must remain solemn and vigilant.

Volume One: Regulating and Preserving Health
Regulating the Breath
The Kan and Li within the body are already in the earth cauldron. One should not go to the heavens to seek the zi and wu hours. Take that lead dragon and strengthen my eternal tiger. Refine the Qi and return it to the spirit, restoring my true nature.

除烦
无明为障。莫大烦恼。种种多碍。自性明了。肝木上炎。如焚如燎。矧此沉 。识之宜
卷之一 调摄养生
节食
五经环列。土位中都病从口入。昔有良谟。过饱脾怯。食多胃浮。不节则嗟是则谁辜。
卷之一 调摄养生
慎劳
干静故专。坤静故翕。人身二气。惟休乃逸。如彼劳薪燃之犹急。筋骨日瘁。安有余息
卷之一 调摄养生
酌饮
曲台糟丘。滥肠狂药。无量不乱。至人斯乐溺则精挠。湎则神索知止弗殆。是在自酌。
卷之一 调摄养生
惩忿
怒气属肝。过并伤肺。冲冠裂 。忽发难制。炎炎隆隆。天君狂吠。克之弗力。胡以息
卷之一 调摄养生
守口
古人有训。守口如瓶。匪第蓄德。亦以尊生多言耗气。谩语摇心。渊然静嘿。抱寂凝真。
卷之一 调摄养生
防感
邪气乘虚。风寒袭逆。荣卫稍疏。感辄易入。譬犹劲敌。有间则突。慎之慎之。宜固吾
卷之一 调摄养生

Eliminating Irritation
Ignorance is an obstacle. The greatest of all vexations. Many hindrances and impediments. The inherent nature is clear. The liver wood ascends in fire, like a blazing fire, like a spreading flame. How much more so this sinking and depression. It is fitting to recognize this.

Volume One: Regulating the Body and Cultivating Health

Moderating Food
The Five Classics are arranged in a circle. The earth element is at the center. Disease comes from the mouth. There was once wise counsel: overeating weakens the spleen, excessive food causes the stomach to become distended. If not restrained, lamentation follows. Who is to blame for this?

Volume One: Regulating the Body and Cultivating Health

Being Cautious with Labor
The yang is still, hence focused. The yin is still, hence gathered inward. The two qi of the human body. Only through rest does one achieve ease. Like a laboring firewood burning urgently. Bones and sinews daily wear out. How can there be any remaining breath?

Volume One: Regulating the Body and Cultivating Health

Moderating Drink
Bamboo platforms and wine mounds. Excessive indulgence in the intestines and reckless drugs. Without limit, not chaotic. The sage finds joy in this. If submerged, the essence is disturbed. If drunk, the spirit is lost. Knowing when to stop prevents disaster. This lies in self-measure.

Volume One: Regulating the Body and Cultivating Health

Controlling Anger
Anger belongs to the liver. Excessive anger injures the lungs. Rushing to the crown, splitting open. Suddenly erupting and difficult to control. Blazing and booming. The heavenly sovereign howls wildly. Unable to restrain it with force. How can it be calmed?

Volume One: Regulating the Body and Cultivating Health

Guarding the Mouth
The ancients had teachings: guard the mouth like a jar. Not only to accumulate virtue, but also to honor life. Much speech consumes qi. Foolish speech shakes the heart. Deeply still and silent. Embracing silence and concentrating on the true.

Volume One: Regulating the Body and Cultivating Health

Preventing Contagion
Evil qi takes advantage of the void. Cold and wind attack from the opposite direction. The nutritive and defensive qi are slightly sparse. Once affected, it easily enters. Like a powerful enemy. If there is an opening, it suddenly attacks. Be cautious, be very cautious. It is appropriate to strengthen ourselves.

Volume One: Regulating the Body and Cultivating Health

去疑
弓影非蛇。蕉梦岂鹿。境因疑生。致此成郁。忽二忽三。茫无定局。涣然冰消。乃慊幽独。
卷之一 调摄养生
破拘
神圆则融。脉胶则括。抱此沉忧。天机宜活。潇然散步。洒然独乐。解挛释拘。生意灼
卷之一 调摄养生
寡交
伐木丁丁。友生是求。值此烦 。艰厥应酬。静处一室。可以优游。何用往还。频如马
卷之一 调摄养生
自贵
吾性吾命。吾爱吾真。彼苍异我。肩荷匪轻百尔调摄卫生有经。HT 然桎梏。胡不自尊。
卷之一 调摄养生
能断
我有慧剑。倚天耀雪。水可断蛟。陆可 革。况此情缘。何难斩截。一挥立碎。乃为后以上数款。不假药石。其用较药石犹精。无事饵术。其功视饵术更捷。所谓一帖清凉。
二竖立瘥。抱 者。洵宜置之榻左。永为箴砭焉。
尊生主人孙文胤谨识
卷之一
灵兰秘典篇
(藏象论附脏腑图形并各经补泻。温凉引经)帝曰。五脏应四时。各有收受乎岐伯曰。东方青色入通于肝。开窍于目。藏精于肝。其病骇。其味酸。其类草木。其畜鸡。其谷麦。其应四时上为岁星。是以春气在头也。其音角。

Removing Doubt
The shadow of a bow is not a snake; the dream of the banyan is not a deer. The situation arises from doubt, leading to stagnation. Sometimes two, sometimes three—vague and without a fixed outcome. Suddenly, like ice melting away, the mind finds contentment in solitude.

Volume One: Regulating Health and Nurturing Life

Breaking Constraints
When the spirit is whole, it flows; when the pulse is stiff, it constricts. Holding onto this deep sorrow, the workings of heaven should remain flexible. Stroll leisurely, find joy in solitude. Release tension, loosen constraint; the vitality ignites.

Volume One: Regulating Health and Nurturing Life

Limiting Social Interaction
The sound of axes chopping wood—seeking companionship. In this time of worry, social engagements are difficult to manage. To remain in quiet solitude in one room, one can live at ease. Why go back and forth, as frequent as a horse?

Volume One: Regulating Health and Nurturing Life

Self-Respect
My nature, my fate. I cherish my true self. Heaven differs from me; the burden I carry is not light. A hundred ways to regulate health follow a set course. Yet, like a shackle, why not respect oneself?

Volume One: Regulating Health and Nurturing Life

The Power to Sever
I possess a sword of wisdom, leaning against the sky, shining like snow. It can cut through a dragon in water, sever a beast on land. How much more so these emotional ties—how hard is it to sever? With one stroke, it is shattered. Thus, the above several items are for the following: without the need for medicine or stone, its use is more refined than medicine and stone. Without the need to take herbs, its effect is more rapid than taking herbs. This is called one dose of coolness. The two internal evils are quickly cured. Those who are burdened by them indeed should keep it on the left side of the bed, forever as a warning and a remedy.

Respect for Life
Master Sun Wenying respectfully records this.

Volume One

The Secret Classic of Linglan
(With the theory of Zangxiang, diagrams of the internal organs, and methods of reinforcing and draining the meridians, as well as warm and cool treatments for guiding the meridians)

The Emperor asked: Do the five organs correspond to the four seasons, each having its own function of receiving and storing?

Qibo replied: The East is green, and this enters and communicates with the liver, opening into the eyes, storing essence in the liver. Its illness manifests as fear. Its taste is sour. Its category is plants and trees. Its animal is the chicken. Its grain is wheat. It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Jupiter. Therefore, the spring qi resides in the head. Its tone is jue.

其数入。其臭臊。是以知病之在筋也。其声为呼。其变动为握。在志为怒。怒伤肝。悲胜怒。风伤筋燥。胜风。酸伤筋。辛胜酸。
南方赤色入通于心。开窍于耳。藏精于心。其病在五脏。其味苦。其类火。其畜羊。其谷黍忧。在志为喜。喜伤心。恐胜喜。热伤气。寒胜热。苦伤气。酸胜苦。
中央黄色入通于脾。开窍于口。藏精于脾。故病在舌本。其味甘。其类土。其畜牛。其谷稷。其应四时上为镇星。是以知病之在肉也。其音宫。其数五。其臭香。其声为歌。在变动为哕。在志为思。思伤脾。怒胜思。湿伤肉风胜湿。甘伤肉。酸胜甘西方白色入通肺。开窍于鼻。藏精于肺。故病于在背其味辛。其类金。其畜马。其谷稻。其应四时上为太白星。是以知病之在皮毛也。其音商。其数九。其臭腥。其声为笑。在变动为咳。在志为忧。忧伤肺。
喜胜忧热伤皮毛。寒胜热。辛伤皮毛。苦胜辛。

Its number is inward. Its odor is foul. Therefore, it is known that the disease resides in the tendons. Its sound is a cry. Its change is grasping. In the mind it is anger. Anger injures the liver. Sorrow overcomes anger. Wind injures the tendons and dryness. Wind is overcome by dampness. Sour injures the tendons. Pungent overcomes sour.

The southern direction, red in color, communicates with the heart. It opens to the ear. It stores essence in the heart. Its disease resides in the five viscera. Its flavor is bitter. Its category is fire. Its domestic animal is the sheep. Its grain is millet. Its emotion is sorrow. In the mind it is joy. Joy injures the heart. Fear overcomes joy. Heat injures the qi. Cold overcomes heat. Bitter injures the qi. Sour overcomes bitter.

The central direction, yellow in color, communicates with the spleen. It opens to the mouth. It stores essence in the spleen. Hence, its disease resides at the base of the tongue. Its flavor is sweet. Its category is earth. Its domestic animal is the cow. Its grain is millet. Its correspondence with the four seasons is the planet Saturn. Therefore, it is known that the disease resides in the flesh. Its tone is Gong. Its number is five. Its odor is fragrant. Its sound is singing. Its change is vomiting or retching. In the mind it is thinking. Thinking injures the spleen. Anger overcomes thinking. Dampness injures the flesh. Wind overcomes dampness. Sweet injures the flesh. Sour overcomes sweet.

The western direction, white in color, communicates with the lungs. It opens to the nose. It stores essence in the lungs. Hence, its disease resides in the back. Its flavor is pungent. Its category is metal. Its domestic animal is the horse. Its grain is rice. Its correspondence with the four seasons is the planet Venus. Therefore, it is known that the disease resides in the skin and hair. Its tone is Shang. Its number is nine. Its odor is fishy. Its sound is laughter. Its change is coughing. In the mind it is sorrow. Sorrow injures the lungs.

Joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair. Cold overcomes heat. Pungent injures the skin and hair. Bitter overcomes pungent.

北方黑色入通于肾。开窍于二阴。藏精于肾。故病在溪。其味咸。其类水。其畜彘。其栗。在志为恐。恐伤肾。思胜恐。寒伤血。燥胜寒。咸伤血。甘胜咸。
帝曰愿闻十二脏相使贵贱何如。岐伯对曰。心者君主之官也神明出焉。肺者相传之官。
治节出焉。
肝者将军之官。谋虑出焉。胆者中正之官。决断出焉。膻中者臣使之官。喜乐出焉。
脾胃者仓廪之官。五味出焉。大肠者传导之官。变化出焉。小肠者受盛之官。化物出焉。肾者作强之官。伎巧出焉。三焦者决渎之官。水道出焉。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。凡十二官。不得相失也。故主明则下安。以此而养生则寿。殁世不殆。以为天下则大昌。主不明。则十二官危。使道闭塞而不通。形乃大伤。以此养生则殃。为天下者其宗大危。
戒之戒之。
脏腑正面图 脏腑背面图 心脏形图 心形如未敷莲花重十二两。中看七孔三毛。盛精汁三合。附脊第五椎。

The Black of the North is associated with the kidney, communicating with it. It opens into the two yin orifices, stores essence in the kidney. Hence, disease manifests in the xi (stream channels). Its flavor is salty, its category is water, its associated animal is the pig, its grain is millet. In terms of emotion, it is fear. Fear injures the kidney; thought overcomes fear. Cold injures blood; dryness overcomes cold. Salt injures blood; sweetness overcomes salt.

The Emperor said: "I wish to hear about the relative importance and functions of the twelve organs." Qi Bo replied: "The heart is the sovereign's official; from it arise spirit and consciousness. The lung is the official of transmission; from it arise regulation and governance. The liver is the general's official; from it arise planning and strategy. The gallbladder is the official of uprightness; from it arises decision-making. The chanzhong (the region of the heart and chest) is the official of the ministers; from it arise joy and happiness. The spleen and stomach are the granaries; from them arise the five flavors. The large intestine is the official of transmission; from it arise transformation and change. The small intestine is the official of receiving and holding; from it arises the transformation of substances. The kidney is the official of vigor and strength; from it arise skill and dexterity. The sanjiao is the official of drainage; from it arise the water channels. The bladder is the official of the state capital; it stores jin ye (body fluids). When qi transforms, they can be excreted. All twelve officials must not be out of harmony. Therefore, if the sovereign is clear-minded, the subordinates are at peace. Using this principle to preserve life leads to longevity; one does not face danger in this life. If used to govern the state, the nation prospers greatly. If the sovereign is not clear-minded, the twelve officials are in danger. The channels of governance become blocked and unpassable; the body suffers great injury. Using this principle to preserve life leads to misfortune. To govern the state is to face great danger at its root. Be cautious, be cautious.

Front view of the zang-fu organs, back view of the zang-fu organs, diagram of the heart. The heart is shaped like an unfurled lotus, weighing twelve liang. It has seven apertures and three hairs, holds three he of seminal fluid, and is attached to the fifth vertebra of the spine.

补 枣仁 麦门冬 远志 山药 当归 天竺黄泻 贝母 玄胡索 黄连 木香温 藿香 石菖蒲凉 竹叶 牛黄 朱砂 连翘 犀角引经 独活 细辛肝藏形图 用重四斤四两。左三右四。凡七叶。附脊第九椎。
补 木瓜 阿胶 薏苡仁 枣仁泻 青皮 芍药 柴胡 青黛温 木香 肉桂 吴茱萸凉 甘菊 车前子 胡黄连 龙胆草引经 柴胡(本经) 川芎(行上) 青皮(行下)脾脏形图 脾重二斤二两。扁广三寸。长五寸。有散膏半斤。
补 人参 白术 黄 莲子 芡实 陈皮 扁豆 甘草 山药 苍术泻 枳实 青皮 石膏温 丁香 藿香 胡椒 良姜 附子 官桂 吴茱萸凉 滑石 玄明粉引经 升麻 白芍药肺脏形图 肺重三斤三两。六叶两耳。凡入叶。附脊第三椎。
补 人参 黄 五味子 山药 紫菀 百部 茯苓 麦门冬 阿胶泻 防风 葶苈 桑白皮 枳壳 泽泻 苏子温 干姜 生姜 款冬花 木香 白豆蔻凉 沙参 玄参 天门冬 贝母 桔梗 栝蒌仁 枯芩 马兜铃 山栀 人溺引经 葱白 升麻 白芷肾脏形图 肾有两枚。形如豇豆。重一斤一两。附脊第十四椎。当胃下两傍。前后与脐平直。

Liver Organ Diagram
Supplement: Zao Ren (Jujube Seed), Mai Men Dong (Ophiopogon), Yuan Zhi (Polygala), Shan Yao (Dioscorea), Dang Gui (Angelica sinensis); Purge: Tian Zhu Huang (Bamboo Sap), Bei Mu (Fritillaria), Xuan Hu Suo (Corydalis), Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (Aucklandia); Warm: Huo Xiang (Agastache), Shi Chang Pu (Acorus); Cool: Zhu Ye (Bamboo Leaf), Niu Huang (Bovine Gallstone), Zhu Sha (Cinnabar), Lian Qiao (Forsythia), Xi Jiao (Rhinoceros Horn); Guiding herb: Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Xi Xin (Asarum).
Liver weight: four jin and four liang. Left three, right four. Total of seven leaves. Attached to the ninth vertebra of the spine.

Spleen Organ Diagram
Supplement: Mu Gua (Chaenomeles), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Yi Yi Ren (Coix), Zao Ren (Jujube Seed); Purge: Qing Pi (Citrus Peel), Shao Yao (Paeonia), Chai Hu (Bupleurum), Qing Dai (Indigo Naturalis); Warm: Mu Xiang (Aucklandia), Rou Gui (Cinnamon Bark), Wu Zhu Yu (Evodia); Cool: Gan Ju (Chrysanthemum), Che Qian Zi (Plantago), Hu Huang Lian (Picrorhiza), Long Dan Cao (Gentiana); Guiding herb: Chai Hu (Bupleurum) (Ben Jing), Chuan Xiong (Ligusticum) (ascending), Qing Pi (Citrus Peel) (descending).
Spleen weight: two jin and two liang. Flat and broad three cun. Five cun long. Contains half a jin of dispersed fat.

Lung Organ Diagram
Supplement: Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Huang Qi (Astragalus), Lian Zi (Lotus Seed), Cian Shi (Euryale), Chen Pi (Tangerine Peel), Bian Dou (Hyacinth Bean), Gan Cao (Licorice), Shan Yao (Dioscorea), Cang Zhu (Atractylodes Lancea); Purge: Zhi Shi (Citrus Aurantium), Qing Pi (Citrus Peel), Shi Gao (Gypsum); Warm: Ding Xiang (Clove), Huo Xiang (Agastache), Hu Jiao (Black Pepper), Liang Jiang (Zingiber), Fu Zi (Aconite), Guan Gui (Cinnamon); Cool: Hua Shi (Talc), Xuan Ming Fen (Mirabilite); Guiding herb: Sheng Ma (Cimicifuga), Bai Shao (Paeonia).
Lung weight: three jin and three liang. Six leaves and two ears. All in leaves. Attached to the third vertebra of the spine.

Kidney Organ Diagram
Supplement: Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), Zi Wan (Purple Aster), Bai Bu (Stemona), Fu Ling (Poria), Mai Men Dong (Ophiopogon), E Jiao (Donkey-hide Gelatin); Purge: Fang Feng (Saposhnikovia), Ting Li (T苈), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Zhi Ke (Citrus Reticulata), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Su Zi (Perilla Seed); Warm: Gan Jiang (Dried Ginger), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Mu Xiang (Aucklandia), Bai Dou Kou (Cardamom); Cool: Sha Shen (Adenophora), Xuan Shen (Scrophularia), Tian Men Dong (Asparagus), Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed), Ku Qin (Scutellaria), Ma Dou Ling (Aristolochia), Shan Zhi (Gardenia), Ren Niao (Human Urine); Guiding herb: Cong Bai (Green Onion White Part), Sheng Ma (Cimicifuga), Bai Zhi (Angelica Dahurica).
Kidney: two in number. In shape like a long bean. Weight one jin and one liang. Attached to the fourteenth vertebra of the spine. Located below the stomach on both sides. Front and back aligned with the navel.

补 芡实 地黄 龙骨 虎骨 牡蛎 桑螵蛸 龟板 山药 锁阳 五味子 牛膝 枸杞 杜仲山茱萸 泻泽泻 知母温 附子 肉桂 破故纸 鹿茸 沉香 腽肭脐凉 黄柏 知母 牡丹皮 地骨皮引经 独活 肉桂胆腑形图 胆。在肝之短叶间。重三两三铢。藏精汁三合。状如瓶。
补 龙胆草 木通泻 青皮 柴胡温 半夏 生姜 陈皮 川芎凉 黄连 竹茹引经 川芎(上行) 柴胡(本经) 青皮(下行)胃腑形图 食脘。胃重二斤十四两。纡曲屈伸。长二尺六寸。大一尺五寸。径五寸。容谷二斗。水一斗五升。胃下口。即小肠上口。
补 白术 莲子 芡实 陈皮 扁豆 黄 山药 半夏 百合 苍术泻 枳实 朴硝 大黄温 藿香 浓朴 益智 丁香 吴茱萸 草豆蔻 白豆蔻 肉豆蔻 良姜 干姜 生姜木香 香附 胡椒凉 滑石 石膏 石斛 玄明粉 黄连 黄芩 天花粉 山栀 升麻 连翘 葛根 竹茹知母引经 升麻 白芷 葛根(上行) 石膏 (行下)大肠腑形图 大肠。重二斤十二两。长二丈一尺。广四寸。径一寸。当脐右回叠积十六曲。盛谷一斗。水七升半。

Add: Canna seeds, Rehmannia root, Dragon bone, Tiger bone, Oyster shell, Silkworm cocoon, Tortoise shell, Chinese yam, Lockyang, Schisandra berries, Achyranthes root, Goji berries, Eucommia, Cornus fruit. Remove: Alisma, Anemarrhena. Warm: Aconite, Cinnamon. Add: Psoralea, Deer antler velvet, Aquilaria. Cool: Phellodendron, Anemarrhena, Peony bark, Cortex Lycii. Guide to meridian: Dehuo, Cinnamon. Organ diagram of the gallbladder: The gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighing three taels and three zhu, containing three he of essence, and shaped like a bottle.

Add: Gentiana, Woodtongue. Remove: Green tangerine peel. Warm: Bupleurum, Pinellia, Fresh ginger, Tangerine peel, Ligusticum. Cool: Coptis, Bamboo茹. Guide to meridian: Ligusticum (ascending), Bupleurum (native meridian), Green tangerine peel (descending). Organ diagram of the stomach: The stomach is located in the region of the epigastric area, weighing two jin and fourteen liang, with a winding and flexible structure, measuring two chi and six cun in length, one chi and five cun in width, and one cun in diameter. It can hold two dou of grain and one dou and five sheng of water. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine.

Add: Atractylodes, Lotus seeds, Canna seeds, Tangerine peel, Hyacinth bean, Huang, Chinese yam, Pinellia, Lily, Atractylodes lancea. Remove: Citrus aurantium, Mirabilite, Rhubarb. Warm: Agastache, Magnolia, Alpinia, Clove, Evodia, Amomum villosum, Amomum kravanh, Myristica fragrans, Zingiber cassumunar, Dried ginger, Costus, Cyperus, Black pepper. Cool: Talc, Gypsum, Dendrobium, Sodium sulfate, Coptis, Scutellaria, Trichosanthes, Gardenia, Cimicifuga, Forsythia, Pueraria, Bamboo茹, Anemarrhena. Guide to meridian: Cimicifuga, White芷, Pueraria (ascending), Gypsum (descending). Organ diagram of the large intestine: The large intestine weighs two jin and twelve liang, is two zhang and one chi long, four cun wide, and one cun in diameter. It coils to the right of the navel, forming sixteen bends, and can hold one dou of grain and seven sheng and five sheng of water.

下接直肠。为肛门谷道即后阴是也。
补 牡蛎 肉豆蔻 诃黎勒 五倍子 龙骨 莲子 粟壳泻 枳壳 桃仁 麻仁 芒硝 大黄 槟榔 石斛温 干姜 肉桂 吴茱萸凉 槐花 条芩引经 葛根 白芷 升麻(上升) 石膏(下行)小肠腑形图 小肠。重二斤十四两。长三丈二尺。广二寸半。径八分。分之少半。左回叠积十六曲。
容谷二斗四升。水六升三合。合之大半。
补 牡蛎 石斛泻 荔枝子 葱白 紫苏 木通温 小茴香 大茴香 乌药凉 天花粉 黄芩引经 本 羌活(行上) 黄柏(行下)膀胱腑形图 膀胱。重九两二铢。纵广九寸。盛溺九升九合。广二寸半。
补 橘核 菖蒲 龙骨 续断 益智仁泻 芒硝 滑石 泽泻 车前子温 茴香 乌药凉 生地 甘草梢 黄柏引经 本 羌活(行上) 黄柏(行下)十二经络中。惟三焦独无图者。上焦如雾。中焦如沥。下焦如渎。有象无质。即上中下。三部脏腑空处是也。

It connects downward to the rectum. This is the anal passage, also known as the posterior orifice.

Tonifying herbs: Oyster shell, nutmeg, chebulic myrobalan, gallnut, fossilized bone, lotus seed, peach kernel
Purgative herbs: Bitter orange peel, peach kernel, psyllium seed, mirabilite, rhubarb, betel nut
Warming herbs: Dried ginger, cinnamon bark, evodia fruit
Cooling herbs: Sophora flower, baical skullcap
Herbs to guide the formula to the meridian: Kudzu root, angelica root
**Herbs that move upward:**升麻 (Cimicifuga foetida)
**Herbs that move downward:**石膏 (gypsum)

Diagram of the Small Intestine: The small intestine weighs two jin and fourteen liang, is three zhang and two chi long, is two cun and a half wide, and has a diameter of eight fen, slightly less than half a fen. It coils to the left in sixteen bends.

It holds two dou and four sheng of grain, and six sheng and three he of water, totaling more than half.

Tonifying herbs: Oyster shell, stone斛
Purgative herbs: Lychee seed, scallion white, perilla, akebia
Warming herbs: Fennel, large茴香, spikenard
Cooling herbs: Tianhuafen (Trichosanthes root), Huangqin (baical skullcap)
**Herbs to guide the formula to the meridian:**羌活 (Siler root)
**Herbs that move upward:**羌活 (Siler root)
Herbs that move downward: Huangbai (Phellodendron bark)

Diagram of the Bladder: The bladder weighs nine liang and two zhu, is nine cun in length and width, and can hold nine sheng and nine he of urine. It is two cun and a half wide.

Tonifying herbs: Citrus seed, calamus, fossilized bone,续断 (Dipsacus),益智仁 (Alpinia)
Purgative herbs: Mirabilite,滑石 (talc),泽泻 (alismatis rhizoma),车前子 (plantain seed)
**Warming herbs:**茴香 (fennel),乌药 (spikenard)
**Cooling herbs:**生地 (raw rehmannia),甘草梢 (licorice tip),黄柏 (Phellodendron bark)
**Herbs to guide the formula to the meridian:**羌活 (Siler root)
**Herbs that move upward:**羌活 (Siler root)
**Herbs that move downward:**黄柏 (Phellodendron bark)

Among the twelve meridians, only the Sanjiao has no diagram. The upper jiao is like mist, the middle jiao like turbid fluid, and the lower jiao like a channel. It has form but no substance — it is the empty space of the upper, middle, and lower regions of the zang-fu organs.

补 黄 甘草 益智仁泻 泽泻温 附子凉 石膏 地骨皮引经 柴胡 川芎(行上) 青皮(行下)八风宜避(风者发屋折木扬砂起石开发腠里体虚弱病后宜当避之)从正南方来。名曰大弱风。其伤人。内舍于心。外在于脉。其气主为热。(夏至为实风从西南方来。名曰谋风。其伤人。内舍于脾。外在于肌。其气主弱。(立秋为实风立春为虚风)从正西方来。名曰刚风。其伤人。内舍于肺。外在皮肤其主气为燥。(秋分为实风春分为虚风)。
从西北方来。名曰折风。其伤人。内舍于小肠。外在于手太阳脉。脉绝则溢。脉闭则结。(立冬为实风立夏为虚风)从西北方来名曰大刚风。其伤人内舍于肾。外在于骨。与肩背之膂筋。其气主为寒。(冬至为实风夏至为虚风)从东北方来名曰凶风。其伤人内舍于大肠。外在于两胁腋骨下及肢节。(立春为实风立秋为虚风)从正东方来名曰婴儿风。其伤人内舍于肝。外在于筋纽。其主为身湿。(春分为实风秋分为虚风)从东南方来名曰弱风。其伤人。内舍于胃。外藏于肌肉。其气主体重。(夏至为实风冬至为虚风)。

Tonify yellow, licorice,益智仁; purge泽泻; warm附子; cool石膏,地骨皮; guide the formula with柴胡,川芎 (acting upward),青皮 (acting downward). The eight winds should be avoided (wind causes roofs to fly off, trees to break, sand to rise, stones to move, and opens the pores; those with weak bodies or post-illness should avoid it). Coming from the exact south, it is called Great Weak Wind. It injures people, internally lodging in the heart, externally affecting the pulse, its nature primarily heat. (At Summer Solstice, it is real wind coming from the southwest, called Planning Wind. It injures people, internally lodging in the spleen, externally affecting the muscles, its nature primarily weakness. (At Beginning of Autumn it is real wind, at Beginning of Spring it is virtual wind)) Coming from the exact west, it is called Hard Wind. It injures people, internally lodging in the lungs, externally affecting the skin, its nature primarily dryness. (At Autumn Equinox it is real wind, at Spring Equinox it is virtual wind).

Coming from the northwest, it is called Breaking Wind. It injures people, internally lodging in the small intestine, externally affecting the hand taiyang pulse. When the pulse is cut off, it overflows; when the pulse is closed, it constricts. (At Beginning of Winter it is real wind, at Beginning of Summer it is virtual wind). Coming from the northwest, it is called Great Hard Wind. It injures people, internally lodging in the kidney, externally affecting the bones, and the luo meridians of the shoulders and back. Its nature primarily cold. (At Winter Solstice it is real wind, at Summer Solstice it is virtual wind). Coming from the northeast, it is called Evil Wind. It injures people, internally lodging in the large intestine, externally affecting the sides, under the armpits, and the joints. (At Beginning of Spring it is real wind, at Beginning of Autumn it is virtual wind). Coming from the exact east, it is called Infant Wind. It injures people, internally lodging in the liver, externally affecting the sinews and joints, its nature primarily dampness. (At Spring Equinox it is real wind, at Autumn Equinox it is virtual wind). Coming from the southeast, it is called Weak Wind. It injures people, internally lodging in the stomach, externally hidden in the muscles, its nature primarily heaviness. (At Summer Solstice it is real wind, at Winter Solstice it is virtual wind).

此八风。皆从其虚之所袭。乃能病患。故圣人云。风如避矢石焉。
卷之二
伤寒门
大伤寒者。冬月天气严寒。水冰地冻。而成杀厉之气。体弱之人。触犯之者。中则即病。名曰正伤寒。不即病者。乃寒邪藏于肌肤之间。伏于荣卫之内。至春因温暖之气而发者名曰温病。至夏因暑热而发者名曰热病。虽曰伤寒。实为热病。凡治伤寒。必先辨明六经。
而后。而诊之则尺寸俱浮。浮紧有力为伤寒。浮缓无力为伤风。而太阳经症可辨矣。太阳病已。
以次而传经。必传于胃。发于一三日之间。便觉目疼鼻干不得眠。日晡潮热。不恶寒而反恶热者。乃太阳阳明胃经受病也。而诊之则尺寸俱长。长而微洪者脏病。长而沉数者腑病。而阳明症可辨矣。阳明病已。以次而传经必传于胆。发于三四日之间。便觉胸胁痛而耳聋。寒热呕而口为之苦。乃足少阳胆经受病也。而胗之则尺寸俱弦。弦而滑数者病发厥。弦而和者病欲散。而少阳经病可辨矣。少阳病已。以次而传经必传于脾。发四五日间。便觉腹满或痛。而咽喉干燥。大便不通。小便如常。或自利。手足温而渴者。为传经腑热。起无头疼发热。但恶寒自利不渴。手足冷者。为直中阴经。乃是太阴脾经受病也。而胗之则尺寸俱沉。

These Eight Winds all arise by attacking the areas of deficiency, and only then can they cause illness. Hence the sages said: "Wind should be avoided as one would avoid arrows and stones."

Volume Two
The Door of Cold Injury

Major Cold Injury occurs in winter when the weather is extremely cold, water freezes, and the ground is frozen, giving rise to a deadly and virulent qi. Those of weak constitution who are exposed to it will fall ill immediately, and this is called "true cold injury." Those who do not fall ill immediately have the cold pathogenic qi hidden between the skin and muscles, lurking within the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. When it is triggered by the warm qi of spring, it is called "warm disease"; when triggered by the summer heat, it is called "heat disease." Although it is called cold injury, in reality it is a heat disease. In treating cold injury, one must first distinguish the Six Channels.

After that, when diagnosed, both the cun and chi pulses are floating. A floating, tight, and forceful pulse indicates cold injury; a floating, slow, and weak pulse indicates wind injury. Thus, the symptoms of the Taiyang channel can be identified. When the Taiyang disease has resolved, it then progresses to the next channel, necessarily transmitting to the stomach. It manifests between the first and third day, when one begins to feel eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep. There is afternoon tidal fever, with no aversion to cold but rather aversion to heat. This indicates that the Taiyang-Yangming (stomach) channel is affected. When diagnosed, both the cun and chi pulses are long. A long and slightly full pulse indicates visceral disease; a long, deep, and rapid pulse indicates organ disease. Thus, Yangming syndrome can be identified. When the Yangming disease has resolved, it then progresses to the next channel, necessarily transmitting to the gallbladder. It manifests between the third and fourth day, when one begins to feel chest and胁 pain and deafness, with alternating chills and fever, vomiting, and a bitter taste in the mouth. This indicates that the Foot Shaoyang (gallbladder) channel is affected. When diagnosed, both the cun and chi pulses are taut. A taut, slippery, and rapid pulse indicates the onset of厥 (collapse or fainting); a taut and harmonious pulse indicates that the disease is resolving. Thus, Shaoyang syndrome can be identified. When the Shaoyang disease has resolved, it then progresses to the next channel, necessarily transmitting to the spleen. It manifests between the fourth and fifth day, when one begins to feel abdominal distension or pain, dry throat, constipation, and normal urination, or alternatively diarrhea, with warm hands and feet and thirst. This is transmitted heat affecting the腑 (organ). When it begins without headache or fever, but with only aversion to cold, diarrhea, and no thirst, with cold hands and feet, this is a direct invasion of the Yin channels, and indicates that the Taiyin (spleen) channel is affected. When diagnosed, both the cun and chi pulses are deep.

沉实有力为里实热。沉迟无力为里虚寒。而太阴经症可辨矣。太阴病已。以次而传经必传于肾。发于五六日间。便觉口燥舌干而渴。手足乍温乍冷。便秘谵语者为热。或泄泻清谷不渴。手指甲而青者为寒。乃足少阴肾经受病也。而胗之则尺寸俱沉。沉实有力知其热。沉迟无力别其寒。而少阴经症可辨矣。少阴病已。以次而传经必传于肝。发于六七日间。便觉烦懑而囊缩。谵语而渴者为热。口吐涎沫小腹痛不渴。身冷如冰者为寒。乃足厥阴肝经受病也。而胗之则尺寸俱沉。沉实有力是其热。沉迟无力定知寒浮缓者病自愈而厥阴经症可辨矣。

A deep, solid, and forceful pulse indicates interior excess heat. A deep, slow, and weak pulse indicates interior deficiency and cold. Thus, the syndrome of the Taiyin meridian can be distinguished. When the Taiyin disease has resolved, the disease will sequentially transmit to the kidney, manifesting between the fifth and sixth day. One will feel dry mouth, dry tongue, and thirst, with the hands and feet alternating between warmth and cold. Those with constipation and delirium are hot; those with diarrhea of clear, unformed stools and no thirst, with blue fingernails, are cold. This is the condition of the foot Shaoyin Kidney meridian. When palpating the pulse, both cun and chi positions are deep. A deep, solid, and forceful pulse indicates heat; a deep, slow, and weak pulse distinguishes cold. Thus, the syndrome of the Shaoyin meridian can be distinguished. When the Shaoyin disease has resolved, the disease will sequentially transmit to the liver, manifesting between the sixth and seventh day. One will feel irritability and contraction of the scrotum. Those with delirium and thirst are hot; those who spit phlegm, have pain in the lower abdomen, and have no thirst, and whose bodies are cold as ice, are cold. This is the condition of the foot Jueyin Liver meridian. When palpating the pulse, both cun and chi positions are deep. A deep, solid, and forceful pulse indicates heat; a deep, slow, and weak pulse definitely indicates cold. Those with a floating and slow pulse will recover on their own, and thus the syndrome of the Jueyin meridian can be distinguished.

又有两感伤寒者何也。假如一日太阳与少阴俱病。头疼为太阳邪盛于表。口干烦满为少阴邪盛于里。二日阳明与太阴俱病。身热谵语为阳明邪盛于表。不欲食腹满为太阴邪盛于里。三日少阳与厥阴俱病。耳聋为少阳邪盛于表。囊缩而厥。为厥阴邪盛于里。若水浆不入。又不知人者。六日死。以其一脏一腑同受其邪。此两感之所以不救也。然其间亦有轻重之不同。表重于里者。宜先救其表。而后及于里。里重于表者。宜先救其里。而后及于表。此又求于一生于万死之中。不得已而施治也。其不两感于寒。更不传经者。至七八日间。其本经之邪渐遏。至十二日则精神清爽而自愈。然伤寒传经种种不同。未可执为一定之序。有始于太阳。以次而传入阴经。而不传少阴者。或太阳不传阳明少阳。而即传少阴者。或不由阳经而直入阴经者。或始终即在一经。而不传者。或二阳三阳同受而为合病者。或太阳阳明先后受而为并病者。种种不一详。审而治可也。又有中寒一症。或卒。中天地之寒气。或口得寒物直中阴经。六脉沉弱无力。身倦手足厥冷。口噤不语。非若伤寒之邪。循经渐深也。然真正伤寒。与感冒伤寒。及似伤寒。而非伤寒者。何以辨之。盖寒者。冬月严凝。肃杀之气也。自霜降以后。春分以前。皆属冬。此时感冒而即发者。乃为真正伤寒也。若冬伤于寒不即病。至春分后而发者。名曰温病。其症发热咳嗽。身痛口渴不恶寒。其脉弦数不紧。右手反盛于左手。盖怫然在内故也。冬伤于寒春亦不病。到夏至后而发者。名曰热病其脉洪数。

What is this condition known as "two-meridian cold injury"? Suppose, on the first day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are afflicted. Headache indicates that the pathogenic factor of Taiyang is strong on the exterior; dry mouth and irritability indicate that the pathogenic factor of Shaoyin is strong internally. On the second day, both Yangming and Taiyin are affected. Fever with delirium indicates that the pathogenic factor of Yangming is strong on the exterior; lack of appetite and abdominal distension indicate that the pathogenic factor of Taiyin is strong internally. On the third day, both Shaoyang and Jueyin are affected. Ear deafness indicates that the pathogenic factor of Shaoyang is strong on the exterior; testicular retraction and cold extremities indicate that the pathogenic factor of Jueyin is strong internally. If the patient cannot take fluids and is unconscious, death occurs on the sixth day, because one zang and one fu organ have both been invaded by the pathogenic factor. This is why two-meridian cold injury is so difficult to treat. However, within this condition there are also variations in severity. If the exterior is more severe than the interior, one should first treat the exterior, and then address the interior. If the interior is more severe than the exterior, one should first treat the interior, and then address the exterior. This is a matter of seeking life from among a thousand deaths, a treatment applied out of necessity. In cases where the cold does not affect two meridians and does not progress through the channels, by the seventh or eighth day the pathogenic factor of the original meridian gradually subsides, and by the twelfth day the patient's spirit becomes clear and the condition heals on its own. However, the progression of cold injury through the channels varies greatly, and it is not advisable to take this as a fixed sequence. Some cases begin in Taiyang and progress gradually into the yin channels, without affecting Shaoyin; others may not pass through Yangming or Shaoyang, but directly affect Shaoyin; some may not pass through the yang channels at all, but directly enter the yin channels; some may remain in one meridian throughout without progressing; some may be affected simultaneously by two yang meridians, forming a condition known as "combined illness"; others may be affected by Taiyang and Yangming in succession, forming a condition known as "concurrent illness." These variations are numerous and cannot be fully detailed here; careful diagnosis and treatment are required. There is also a condition known as "central cold." This may occur when a person is suddenly struck by the cold of heaven and earth, or by ingesting cold substances that directly affect the yin channels. The six pulses are deep, weak, and lacking in strength; the body is weary, with cold hands and feet, and the mouth is tightly shut with no speech. This is not like the pathogenic factor of cold injury, which progresses gradually through the meridians. How can one distinguish between true cold injury, cold injury due to a cold exposure, and conditions that resemble cold injury but are not actually cold injury? Cold is the severe, congealing, and killing energy of winter. From the time of Frost's Descent until the time of Spring Equinox, this period is considered winter. If a person contracts a cold during this time and the illness manifests immediately, it is called true cold injury. If a person is injured by cold in winter but does not fall ill immediately, and the illness manifests after the Spring Equinox, it is called "warm disease." The symptoms include fever, cough, body pain, thirst, and no aversion to cold. The pulse is taut and rapid, not tight, and the right hand pulse is stronger than the left. This is because the pathogenic factor is accumulated internally. If a person is injured by cold in winter, does not fall ill in spring, and the illness manifests after the Summer Solstice, it is called "heat disease." The pulse is full and rapid.

其症热渴。比春更甚。温热二症俱不恶寒而渴。不恶寒则病非外来。渴则热自内达于表间。有恶寒者。乃冒非时暴寒。非若冬月之甚也。其有不因冬伤于寒。而春自伤于风。夏自伤于暑者。则自有伤风伤暑之别。而又不可以温热并论矣。或有感于天行时气。而病相同者。谓之温疫。其症头疼身痛。发寒发热。一家一方长幼传染者是也。或足膝等处忽然红肿。或软弱发热头疼。谓之香港脚伤寒。或心腹饱闷。呕逆头疼。发热恶寒。右手关脉紧盛。左手三奇和平。而身不痛者。是伤食也若头痛而身亦痛左右手俱紧盛。谓之夹食伤寒。左手脉来紧盛。

The condition is characterized by fever and thirst, which is more severe than in spring. Both the warm and hot syndromes do not involve aversion to cold, but are accompanied by thirst. The absence of aversion to cold indicates that the disease is not externally contracted; thirst, however, suggests that the heat originates internally and reaches the surface. If there is aversion to cold, it is due to sudden exposure to cold at an inopportune time, though not as severe as in winter. Those who are not injured by cold in winter, but are injured by wind in spring and by heat in summer, have distinct conditions of wind injury and heat injury, and these cannot be discussed together with the warm and hot syndromes. Sometimes one is affected by epidemic seasonal qi, and the symptoms are the same; this is called warm epidemic. Its symptoms include headache, body pain, chills and fever, and transmission among all members of a household, from the eldest to the youngest. Sometimes there is sudden redness and swelling in the feet and knees, or weakness, fever, and headache; this is called Hong Kong foot cold. Sometimes there is fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting and upward rebellious qi, headache, fever, and aversion to cold, with a tight and strong pulse at the right guan position, while the left hand's three wondrous pulses are balanced, and there is no body pain; this is due to overeating or indigestion. If there is headache and body pain, and both hands have tight and strong pulses, it is called compound food injury cold, with the left pulse being particularly tight and strong.

右手洪滑。或寸脉沉伏。身热恶寒。隐隐头痛。喘咳烦闷。胸胁体痛。是夹痰伤寒。头痛发热恶寒。但右手脉来空虚。左手脉来紧盛。是劳力伤寒。左手脉来紧涩。右手脉沉芤。心胸胁下小腹有痛处。汗至胫而回。是蓄血伤寒。太阳症则如狂。阳明症则善忘。少阳症则寒热似疟。此皆类伤寒。而非伤寒也。其余伤寒中杂症颇多。不能枚举。皆诸病门中所有者。但杂症一兼伤寒。即所谓伤寒杂症。医者以意求之。则不言而自喻矣。
卷之二 伤寒门
立方
神仙粥 治身热作饱。不思饮食。头疼。冒雨受寒。一时无觅医处。此法取汗。
用带皮老姜。三两捣烂。将热酒泡饮。出汗。轻者即愈。重者可解一时之急。
麻黄汤 太阳症。头顶痛腰脊强。发热无汗。宜此汤主治而汗之。
麻黄(一两五钱) 桂枝(一两) 甘草(五钱) 杏仁(五十枚)作一剂。每服用五钱。水煎温服汗出为度。无汗再服。春分后忌之。用此药发汗不出。

Right hand pulse is full and slippery; sometimes the cun pulse is deep and concealed. There is fever with aversion to cold, a dull headache, shortness of breath, cough, mental restlessness, and pain in the chest and flanks. This is a case of cold injury complicated by phlegm. Headache, fever, and aversion to cold are present, but the right hand pulse is empty, while the left hand pulse is tight and strong—this is cold injury due to overexertion. If the left hand pulse is tight and thready, and the right hand pulse is deep and hollow, with pain in the chest, flanks, and lower abdomen, and the sweat reaches the shins but does not proceed further, this is cold injury with internal blood stasis. In Taiyang syndrome, the patient may behave like a madman; in Yangming syndrome, the patient is prone to forgetfulness; in Shaoyang syndrome, there is alternating chills and fever like malaria. These are all conditions resembling cold injury, but they are not cold injury. There are many miscellaneous diseases that occur alongside cold injury, too numerous to list; they are all found within the broader category of diseases. However, when a miscellaneous disease is accompanied by cold injury, it is called "cold injury with miscellaneous symptoms." A physician must use his own judgment to discern it, and once understood, it will be clear without further explanation.

Volume 2, Cold Injury Section
Formulas
Immortal Rice Porridge
Treats body heat with a feeling of fullness, lack of appetite, headache, and exposure to cold from rain, when no physician is immediately available. This method induces sweating.
Use three liang of old ginger with the skin on, crush it into a paste, and soak it in hot wine, then drink it to induce sweating. Mild cases are immediately cured; severe cases can temporarily relieve the condition.

Ephedra Decoction
For Taiyang syndrome: headache at the top of the head, stiffness in the waist and spine, fever with no sweating. This decoction is suitable for treating by inducing sweat.
Ephedra (1.5 liang), Cinnamon twig (1 liang), Licorice (0.5 liang), Apricot kernel (50 pieces). Prepare as one dose. Each dose should be five qian. Boil with water and take warm until sweat is induced. If no sweat occurs, take another dose. Avoid using this medicine after the Spring Equinox, as it may fail to induce sweating.

脉弱者无阳。及不至足者。为难治。身热不退。脉愈燥者。难治。
葛根汤 阳明症。目痛鼻干不得眠。身热无汗者。以此汤治之。
葛根(三钱) 芍药(钱半) 桂枝(一钱) 姜三枣二。加黄芩。名葛根解肌汤 白虎汤治渴而有汗不解者。
知母(二钱) 石膏(五钱) 甘草(六钱) 粳米(小半合)加人参。名人参白虎汤。无汗大忌。
小柴胡汤 少阳症。胸肋痛而耳聋。往来寒热。病在半表半里。此汤为主治。
柴胡(二两) 半夏(八钱) 黄芩 甘草人参(各七钱半)作五服。每服加姜三枣二。但人参一味。亦宜斟酌。若邪气未退。不可轻用。
大柴胡汤 治身热谵语。不大便。恶寒。
柴胡(二两) 黄芩(七钱半) 芍药(三钱) 半夏(六钱)枳实(五钱) 大黄(五钱) 作三服加姜枣。
桂枝大黄汤 太阴症。肚腹硬满。燥渴咽干。或腹痛。
大便实者为里热。以此汤主之。

A weak pulse indicates the absence of Yang. If the pulse does not reach the feet, the condition is difficult to treat. If the body heat does not subside and the pulse becomes even drier, it is also difficult to treat.

Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) treats Yangming syndrome, characterized by eye pain, dry nose, and inability to sleep, with body heat and no sweating. This decoction is used for such cases.

  • Kudzu Root (3 qian)
  • Peony Root (1.5 qian)
  • Cinnamon Twig (1 qian)
  • Three slices of ginger, two dates. Add Huang Qin (Scutellaria Root). Named Gegen Jieji Tang (Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction).

Baitu Tang (White Tiger Decoction) treats thirst with sweating that does not resolve.

  • Anemarrhena Rhizome (2 qian)
  • Gypsum (5 qian)
  • Licorice (6 qian)
  • Glutinous Rice (a small half-ho). Add Ginseng. Named Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). Greatly contraindicated in cases without sweating.

Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treats Shaoyang syndrome, characterized by chest and胁 pain, deafness, alternating chills and fever, with the disease located in the half-exterior, half-interior region. This decoction is the primary treatment.

  • Bupleurum (2 liang)
  • Pinellia (8 qian)
  • Huang Qin (Scutellaria Root)
  • Licorice, Ginseng (each 7.5 qian). Prepare as five doses. Each dose is taken with three slices of ginger and two dates. However, the use of ginseng should be carefully considered. If the pathogenic factors have not yet subsided, it should not be used lightly.

Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) treats body heat with delirium, no bowel movement, and aversion to cold.

  • Bupleurum (2 liang)
  • Huang Qin (7.5 qian)
  • Peony Root (3 qian)
  • Pinellia (6 qian)
  • Zhishi (Citrus Fruit Peel) (5 qian)
  • Rhubarb (5 qian). Prepare as three doses, each taken with ginger and dates.

Guizhi Dahuang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) treats Taiyin syndrome, characterized by a stiff and full abdomen, dryness, thirst, dry throat, or abdominal pain.

When the stool is hard, it indicates internal heat. This decoction is the primary treatment for such cases.

桂枝 大黄 甘草 枳实 浓朴 人参 芍药 槟榔 甚者加芒硝附子理中汤 腹满自利。不渴者。属里寒。
人参 白术 干姜 甘草 附子四逆汤 治四肢厥冷。脉微欲绝者。
干姜(五钱) 附子(二钱半) 甘草(一两)水煎炖冷大承气汤 少阴症。口燥咽干。谵语。五六日不大便手足心并腋下。 痞满。燥实俱全者。用此汤主之。
大黄 浓朴 枳实 芒硝(各二钱半)小承气汤 治伤寒传里。有痞满。实而无燥坚者以此汤主之。
大黄(五钱) 浓朴 枳实(各二钱)调胃承气汤 无痞满。而有燥实坚者。
大黄(四钱) 芒硝(三钱) 甘草(二钱) 枳实(二钱) 浓朴(二钱)若初起手指甲青。兼之腹痛。呕吐身如彼杖。脉细沉无力。谓之阴毒。急用四逆汤温之外灸关元。气海。复其阳气麻附细辛汤 本经身发热。四肢冷。指甲青。腹痛脉虽沉。亦有可汗者。此汤主治。

Gui Zhi, Da Huang, Gan Cao, Zhi Shi, Chun Pu, Ren Shen, Shao Yao, Bin Lang. In severe cases, add Mang Xiao and Fu Zi to Li Zhong Tang. Abdominal fullness with spontaneous diarrhea. If there is no thirst, it belongs to internal cold.

Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao, Fu Zi. Si Ni Tang treats cold extremities and a pulse nearly extinguished.

Gan Jiang (five qian), Fu Zi (two qian half), Gan Cao (one liang). Decoct in water and simmer cold, as in Da Cheng Qi Tang. For Shaoyin syndrome, with dry mouth, dry throat, delirium, no defecation for five or six days, heat in the palms and armpits,痞满, and both dryness and fullness present, use this decoction as the main treatment.

Da Huang, Chun Pu, Zhi Shi, Mang Xiao (each two qian half). Xiao Cheng Qi Tang treats cold damage transmitted internally, with痞满 and fullness but without dryness or hardness; use this decoction as the main treatment.

Da Huang (five qian), Chun Pu, Zhi Shi (each two qian). Tiao Wei Cheng Qi Tang, for cases without痞满 but with dryness, fullness, and hardness.

Da Huang (four qian), Mang Xiao (three qian), Gan Cao (two qian), Zhi Shi (two qian), Chun Pu (two qian). If at the onset, the fingernails are blue, and there is also abdominal pain, vomiting, and the body as if struck by a staff, with a fine, deep, and weak pulse, it is called Yin toxicity. Urgently use Si Ni Tang to warm the body, and externally moxibustion at Guanyuan and Qihai to restore yang qi. Ma Fu Xi Xin Tang, for body heat according to the meridian, cold extremities, blue fingernails, abdominal pain, with a pulse that is deep, but also cases where sweating is appropriate; this decoction is the main treatment.

麻黄(二钱) 附子(三钱) 细辛(一钱五分) 甘草(五分)人参(二钱) 黄连(一钱) 芍药(一钱五分) 以其无头疼故名少阴似太阳。假若身不发热。岂敢轻汗之。
桂附汤 厥阴症烦满囊拳谵语而渴者当下之三承气汤选用。口吐涎沫小腹痛。不渴者。
当此汤主之。
桂枝(一两) 附子(三钱) 青皮 甘草 柴胡(各四钱) 作三服每服加姜三片。
陶氏冲和汤 两感伤寒。虽不治之症。然所禀有虚实。所感有浅深。若胎元禀得浓者而所感得浅。间亦可生。如两感阴阳未分。或阳先受病者。以此汤服之。
柴胡 干葛 石膏 黑豆 生地 防风 白芷 川芎 细辛 羌活 甘草 黄芩羌活汤 治两感。阴阳已分。
羌活(一钱五分) 独活 防风 防己 黄芩 黄连 苍术(各八分) 白术 甘草 细辛(各三分) 知母 川芎 生地(各一钱) 煎服未解。再服三四剂。病愈则止。

Ma Huang (2 qian), Fu Zi (3 qian), Xi Xin (1 qian 5 fen), Gan Cao (5 fen), Ren Shen (2 qian), Huang Lian (1 qian), Shao Yao (1 qian 5 fen). Because it lacks headache, it is called Shao Yin resembling Tai Yang. If the body does not have fever, how dare we induce sweat lightly?

Gui Fu Tang: In cases of Jue Yin syndrome with fullness, distention, clenched abdomen, delirium, and thirst, one of the three Cheng Qi Tangs should be selected. Those who spit phlegm, have lower abdominal pain, and are not thirsty should be treated with this formula.

Gui Zhi (1 liang), Fu Zi (3 qian), Qing Pi, Gan Cao, Chai Hu (each 4 qian). Prepare three doses, and add three slices of ginger to each dose.

Tao Shi Chong He Tang: In cases of two-affected cold injury, although it is generally an untreatable condition, the patient's constitution may be strong or weak, and the depth of the infection may vary. If the patient has a strong constitution and is only mildly affected, there is a chance of recovery. If the cold injury has not yet differentiated into Yin or Yang, or if Yang is affected first, take this formula.

Chai Hu, Gan Ge, Shi Gao, Hei Dou, Sheng Di, Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, Xi Xin, Qiang Huo, Gan Cao, Huang Qin. Qiang Huo Tang: Treats two-affected cold injury where Yin and Yang have already differentiated.

Qiang Huo (1 qian 5 fen), Du Huo, Fang Feng, Fang Ji, Huang Qin, Huang Lian, Cang Zhu (each 8 fen), Bai Zhu, Gan Cao, Xi Xin (each 3 fen), Zhi Mu, Chuan Xiong, Sheng Di (each 1 qian). If the condition is not resolved after decoction, take another three or four doses. Cease when the disease is cured.

又方。 阴阳两感。表里未分。用后方主治。
麻黄 升麻 干葛 芍药(各二钱) 甘草(五分) 苏叶 青皮 香附 白芷 川芎 陈皮(各等分)每服三钱加姜葱煎服。痞满加枳壳。大抵两感脉从阳可治。从阴难治。
九味羌活汤 春分后感冒伤寒。宜此汤主之。
羌活 苍术 防风(各一钱半) 甘草 白芷 川芎 生地 黄芩(各一钱) 细辛(四分)姜三细辛。加黄 。再不止。加桂枝。芍药。不作汗。加苏叶。渴加知母。石膏。呕逆加姜汁。有痰去生地。加半夏。肌热。加柴胡。葛根。喘。加杏仁。虚烦。加知母。麦门冬。竹茹。胸膈饱闷。去生地。加枳壳。桔梗。便秘。加大黄。中寒于经络。加附子。湿土司天。倍苍术 久雨。加木瓜。苍术。太阳症。倍羌活。加 本。阳明症。加升麻。葛根。少阳症。
加柴胡。半夏。太阴症。加浓朴。枳实。少阴症。加桔梗。知母。黄柏。厥阴症。加柴胡。

Another Formula: In cases of dual yin-yang infection, where the exterior and interior are not yet differentiated, use the following formula as the main treatment.
Ephedra, Cimicifuga, Dried Kudzu Root, Peony Root (each two qian), Licorice (five fen), Perilla Leaf, Green Tangerine Peel, Cyperus Rhizome, Angelica Root, White芷, Szechuan Lovage, Tangerine Peel (each in equal parts). Each dose of three qian, to be decocted with ginger and scallions. If there is fullness and distension, add Citrus Aurantium. Generally, if the pulse of a dual-pattern condition follows yang, it is treatable; if it follows yin, it is difficult to treat.

Nine-Ingredient Qianghuo Decoction: For colds and cold-damp type of cold after the Spring Equinox, this decoction is suitable as the main treatment.
Qianghuo, Atractylodes, Wind-Preventing Herb (each one qian and a half), Licorice, White芷, Szechuan Lovage, Rehmannia, Scutellaria (each one qian), Fine辛 (four fen). Three qian of ginger with Fine辛. Add Huang Qin. If the condition does not subside, add Cinnamon Twig, Peony Root. If there is no sweating, add Perilla Leaf. If there is thirst, add Anemarrhena and Gypsum. If there is vomiting, add ginger juice. If there is phlegm, remove Rehmannia and add Pinellia. If there is body heat, add Bupleurum and Pueraria. If there is coughing, add Apricot Kernel. If there is restlessness due to deficiency, add Anemarrhena, Ophiopogon, and Bamboo茹. If there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, remove Rehmannia, add Citrus Aurantium and Platycodon. If there is constipation, add Rheum. If there is cold invasion into the meridians, add Aconite. If the Earth element is dominant in the heavens, double the amount of Atractylodes. If there is prolonged rain, add Loquat and Atractylodes. For Taiyang syndrome, double the amount of Qianghuo and add a herb. For Yangming syndrome, add Cimicifuga and Pueraria. For Shaoyang syndrome, add Bupleurum. For Taiyin syndrome, add Magnolia and Citrus Aurantium. For Shaoyin syndrome, add Platycodon, Anemarrhena, and Phellodendron. For Jueyin syndrome, add Bupleurum.

倍川芎。此方通治六经伤寒。无有不验。乃四时伤寒之圣药也。
回阳急救汤 治直中阴经。无热恶寒面惨。手足厥冷。唇紫舌卷。爪甲青黑身重虽于转侧。不渴卧多蜷足。大便泄利。小便青白。脉细沉微。
附子 干姜 人参 甘草 白术 肉桂 陈皮呕吐。加半夏。(姜汁拌炒)腹痛甚。加芍药。木香老姜汁。利不止。加陈壁土炒升麻少许。口吐涎沫。加吴茱萸盐炒。无脉。加五味子。猪胆汁。战栗。加附子。麻黄。小腹绞痛加青皮。吴茱萸。水一钟半。枣二。生姜自然汁半盏煎。临服入泥浆水澄清。一匙温服。
卷之二 伤寒门
合病
或二阳同病。或三阳同病。不传者。太阳合阳明。升麻葛根汤。阳明合少阳。小柴胡合升麻葛根汤。或通用九味羌活汤。
卷之二 伤寒门
并病
始初二阳合病。后二阳气盛。一阳气衰。并归一经独重者。阳明并太阳。麻黄汤合升麻葛根或通用九味羌活汤。

Double the Chuanxiong. This formula treats all six meridian cold injuries, and is never ineffective. It is the sovereign medicine for cold injuries of all seasons.

Return Yang Emergency Rescue Decoction treats direct invasion of the Yin meridians. Symptoms include: no fever, aversion to cold, pale face; cold hands and feet; purple lips, curled tongue; blue-black nails, heavy body, even when turning over; no thirst, lying curled with feet drawn up; diarrhea; pale or clear urine; and a fine, deep, and faint pulse.

Herbs: Fu Zi (Aconite root), Gan Jiang (Dried ginger), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Rou Gui (Cinnamon bark), Chen Pi (Tangerine peel). If vomiting occurs, add Ban Xia (Pinellia), stir-fried with ginger juice. If abdominal pain is severe, add Shao Yao (Peony root). For Mu Xiang (Costus root), use old ginger juice. If diarrhea does not cease, add a little Sheng Ma (Cimicifuga) stir-fried with aged wall soil. If phlegm is spat, add Wu Zhu Yu (Evodia), stir-fried with salt. If there is no pulse, add Wu Wei Zi (Schisandra) and pig bile. If shivering occurs, add Fu Zi (Aconite root) and Ma Huang (Ephedra). For severe pain in the lower abdomen, add Qing Pi (Citrus peel) and Wu Zhu Yu (Evodia).

Use one and a half zhong of water, two dates, and decoct with half a zhan of natural ginger juice. Before taking, add a spoonful of clear mud-water. Take one spoonful warm.

Volume Two, Cold Injury Section
Combined Diseases
Either two Yang meridians are affected simultaneously, or all three Yang meridians are affected together. If the condition does not progress, for Taiyang combined with Yangming, use Sheng Ma Gegeng Tang (Ephedra and升麻葛根Decoction). For Yangming combined with Shaoyang, use Xiao Chai Hu Tang combined with Sheng Ma Gegeng Tang, or use Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) generally.

Volume Two, Cold Injury Section
Conjoined Diseases
At the onset, two Yang meridians are combined in illness. Later, the energy of the two Yang meridians becomes strong, while the energy of one Yang meridian declines, and the condition consolidates into one meridian, becoming predominant. For Yangming conjoined with Taiyang, use Ma Huang Tang combined with Sheng Ma Gegeng Tang, or use Jiu Wei Qiang Huo Tang generally.

加味理中汤 治中寒。即冬时直中真寒一身受邪。难分经络。手足厥冷。或腹痛呕吐。
甚则卒倒昏迷。不省人事。脉迟无力。
干姜 人参 白术 肉桂 甘草 半夏 陈皮 细辛 茯苓 煨姜五片煎熟。再入姜汁半盏服。其腹内外。仍用姜炒热。时时熨之。轻则根据本方。重则加熟附子。身甚寒者。加麻黄。
挟气。加木香。呕吐涎沫。加丁香。腹痛。加木香。砂仁。挟食。加草果。枳壳。泻不止。
加升麻。苍术。外灸关元气海。再用葱熨法。
卷之二 伤寒门
温病
此病发于春间。经曰。发热不恶寒。反渴者温病也。分表里治之。表症如天温。升麻葛根汤。如天寒柴胡桂枝汤。太阳合少阳。败毒散合小柴胡汤。
太阳合阳明。败毒散合升麻葛根汤。阳明合少阳。升麻葛根汤。合小柴胡汤。半表半里小柴胡汤。里症大柴汤。重者。一时表里俱发。防风通圣散。表里俱热。大便自利者。柴胡黄芩汤加木通山栀。

Modified Li Zhong Decoction treats middle cold, i.e., when in winter, true cold directly attacks the entire body. The symptoms are difficult to distinguish by meridian, with cold hands and feet, or abdominal pain and vomiting. In severe cases, sudden collapse, unconsciousness, and loss of consciousness may occur. The pulse is slow and weak.

The formula consists of: dried ginger, ginseng, white atractylodes, cinnamon, licorice, pinellia, tangerine peel, fine cinnamon, poria. Five slices of charred ginger are decocted until cooked, then half a cup of ginger juice is added and the decoction is taken. For the inside and outside of the abdomen, ginger is fried hot and applied frequently as a fomentation. For mild cases, follow the original formula; for severe cases, add prepared aconite root. For those with severe body cold, add ephedra.

If accompanied by qi stagnation, add costus root. If vomiting phlegm, add clove. For abdominal pain, add costus root and cardamom. If accompanied by food stagnation, add areca nut and citrus peel. If diarrhea persists, add升麻 (升麻) and Atractylodes.

Externally, moxibustion is applied to the acupoints Guanyuan and Qihai. Then the scallion fomentation method is used.

Volume 2, Section on Cold Damage

Warm Disease
This disease occurs in spring. As the classics say: "Fever without aversion to cold, but with thirst, is warm disease." It should be treated by distinguishing between exterior and interior patterns. If the exterior symptoms resemble a warm day, use Shengma Gegeng Tang. If the exterior symptoms resemble a cold day, use Chaihu Guizhi Tang. If Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, use Badu San combined with Xiaochaihu Tang. If Taiyang and Yangming syndromes are combined, use Badu San combined with Shengma Gegeng Tang. If Yangming and Shaoyang syndromes are combined, use Shengma Gegeng Tang combined with Xiaochaihu Tang. For half-exterior-half-interior syndrome, use Xiaochaihu Tang. For interior syndrome, use Dachaihu Tang. In severe cases, where exterior and interior symptoms appear simultaneously, use Fangfeng Tongsheng San. If both exterior and interior are hot, and the stool is spontaneous, use Chaihu Huangqin Tang with Mu Tong and Shan Zhi.

竹叶石膏汤治虚烦变杂症。表症已解。邪毒未除热结在内心胸烦满渴甚饮水无度石膏(五分) 人参(二钱) 甘草(七分) 麦门冬(一钱半) 淡竹叶(十四片) 糯米(一撮)水煎入姜汁二匙。
升麻葛根汤葛根 升麻 芍药 甘草表热加柴胡。内热加黄芩。有吐衄血。加生姜。牡丹皮。热甚加山栀。黄连。或加连翘。天花粉。大便硬。加枳实。大黄。头痛加川芎。身痛。加羌活。痞闷。加枳壳。桔梗。咳嗽。
加枣仁。痰。加半夏发斑加玄参。如老人去芍药。加柴胡。人参人参败毒散羌活 独活 柴胡 前胡 枳壳 桔梗 川芎 赤茯苓 人参 甘草皮肤疮痒。加蝉蜕。口干舌燥。加黄芩。去人参。加防风。荆芥。名荆防败毒散。

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction treats complicated symptoms arising from internal heat and restlessness. The exterior symptoms have been resolved, but the pathogenic toxins remain, and heat has accumulated internally, causing restlessness and fullness in the chest, severe thirst, and excessive drinking. The formula consists of: Gypsum (five parts), Ginseng (two money units), Licorice (seven parts), Ophiopogon (one and a half money units), Bamboo Leaf (fourteen pieces), Glutinous Rice (a small handful). Decocted with two ladles of ginger juice.

Eupatorium and Kudzu Root Decoction includes: Kudzu Root, Eupatorium, Peony, and Licorice. For exterior heat, add Bupleurum. For internal heat, add Scutellaria. In cases of vomiting or nosebleeds, add fresh ginger and Peony Bark. For severe heat, add Gardenia and Coptis; optionally add Forsythia and Trichosanthes Root. For hard stools, add Aurantium and Rhubarb. For headache, add Ligusticum. For body pain, add Notopterygium. For chest oppression and fullness, add immature Aurantium and Platycodon. For cough, add Ziziphus.

For phlegm, add Pinellia. For rashes, add Scrophularia. In the case of the elderly, remove Peony and add Bupleurum. Ginseng Toxic Defeat Powder includes: Notopterygium, Deutzia, Bupleurum, Peucedanum, immature Aurantium, Platycodon, Ligusticum, Red Poria, Ginseng, and Licorice. For skin itching, add Cicada Skin. For dry mouth and dry tongue, remove Ginseng and add Saposhnikovia and Schizonepeta. This modified formula is known as Jing Fang Bai Du San (Jing and Fang Toxic Defeat Powder).

小柴胡汤柴胡 黄芩 人参 半夏 甘草 加姜枣陶氏加陈皮芍药。头疼。加川芎。胸中烦而不呕。去参夏。加栝蒌仁。渴去半夏加知母花粉。腹痛。去黄芩。加芍药。胁下痞闷加牡蛎。枳实去枣。胁痛。加青皮。心胸闷。加枳壳桔梗。不效。加枳实。黄连。栝蒌仁。去甘草。茯苓。心下悸。小便不利。去黄芩。加茯苓。咳嗽。去参枣。生姜。加五味子。炮干姜。呕。加姜汁竹茹。虚烦。加竹叶。粳米。鼻衄。加生地。茅花。痰盛加栝蒌仁桔梗。枳实。喘。加桑白皮。乌梅。热盛错语不眠加山栀。黄连。黄柏。少阳阳明合病。口燥目疼。加芍药干葛。坏症。加鳖甲。自汗恶热。谵语烦渴。去半夏。合白虎汤。自汗恶风腹痛。或寒多热少。脉弱去黄芩。合桂枝汤。血虚发夜热。合四物汤。去川芎加麦门冬。知母。黄柏。脉弦。小腹痛。昼明夜昏。妄见。或寒热不定似疟。合四物汤。加牡丹皮。男子加生地。妇人加当归红花。瘥后发热。本方和之。脉浮。加苍术苏叶。脉实。加大黄枳实。寒热似疟。而里未实者。加桂以温血。表热而里又燥渴。粪硬者。加大黄以清血。如无耳聋胁痛。

Xiao Chai Hu Tang: Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Licorice. Add ginger and jujube. Tao Shi added tangerine peel and peony. For headache, add Ligusticum. For restlessness in the chest without vomiting, remove ginseng and Pinellia, add Trichosanthes fruit. For thirst, remove Pinellia, add Anemarrhena and Rehmannia root. For abdominal pain, remove Scutellaria, add peony. For痞闷 under the ribs, add oyster shell and Aurantium. Remove jujube. For胁痛, add green tangerine peel. For chest tightness, add Aurantium and Platycodon. If ineffective, add Aurantium, Coptis, Trichosanthes fruit. Remove licorice and add Poria. For palpitations in the heart region and difficulty urinating, remove Scutellaria, add Poria. For cough, remove ginseng and jujube, remove ginger, add Schisandra, prepared dried ginger. For vomiting, add ginger juice and Bamboo茹. For虚烦, add bamboo leaf and glutinous rice. For nosebleed, add raw Rehmannia and Imperata root. For excessive phlegm, add Trichosanthes fruit, Platycodon, and Aurantium. For asthma, add mulberry bark and Prunus mume. For excessive heat, incoherent speech, and insomnia, add Gardenia, Coptis, and Phellodendron. For combined Shaoyang and Yangming pattern, with dry mouth and eye pain, add peony and dry Kudzu root. For bad syndrome, add鳖甲. For spontaneous sweating and aversion to heat, delirium, and thirst, remove Pinellia and combine with Bai Hu Tang. For spontaneous sweating, aversion to wind, and abdominal pain, or more cold than heat with weak pulse, remove Scutellaria and combine with Gui Zhi Tang. For blood deficiency with night fever, combine with Si Wu Tang, remove Ligusticum, add Ophiopogon, Anemarrhena, and Phellodendron. For string-like pulse and lower abdominal pain, with daytime clarity and nighttime confusion, and delusions, or alternating cold and heat like malaria, combine with Si Wu Tang, add牡丹皮. For men, add raw Rehmannia; for women, add Angelica and safflower. For fever after recovery, use this formula. For floating pulse, add Atractylodes and Perilla leaf. For taut pulse, add Rhubarb and Aurantium. For cold and heat alternating like malaria, but interior not solid, add Cinnamon to warm the blood. For exterior heat and interior dryness with hard stools, add Rhubarb to clear the blood. If there is no deafness or胁痛.

只则身热发渴谵语。大便实者。加大黄。
大柴胡汤柴胡 黄芩 芍药 枳壳 半夏 大黄 姜枣昏乱谵语。加黄连。山栀。痞满。加枳壳。桔梗。浓朴口燥渴。舌苔黄。加栝蒌仁。夏月热病烦躁。脉洪大。加知母。麦门冬。石膏。发斑。加生地。玄参。牡丹皮。发黄。加茵陈。
黄柏。鼻衄。加犀角。大便不通。加芒硝。
防风通圣散防风 川芎 当归 芍药 大黄 麻黄 薄荷 连翘 芒硝 石膏 黄芩 桔梗 滑石甘草 荆芥 白术 山栀 加姜三片凡杂症。耳目口臭。唇舌咽喉。风热风痰等疾。外科痈疽疮疖。小儿惊疳积热诸风。无所不治。如自利。去芒硝。自汗。去麻黄。
清热解毒汤 热病发于夏。脉细小无力。足冷。如得汗。而燥盛者死。如下痢腹痛者。
黄芩 知母 升麻 葛根(各一钱) 石膏 人参 白芍(各一钱半) 羌活(二钱) 黄连(酒制三分) 生地(酒制五分) 生甘草(七分) 姜三片胸痞闷。加枳实。半夏。各一钱。姜汁四五匙。去生地。脾胃不实。加白术。表症在太九味羌活汤 汗后烦渴。脉洪大。背恶寒者。白虎加参汤。益元散。里症。大柴胡汤。重者。一时盛发双解散。或防风通圣散。

If the patient presents with fever, thirst, and delirium, and if the stool is hard and dry, add Da Huang (rhubarb).

Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction): Chai Hu, Huang Qin, Shao Yao, Zhi Ke, Ban Xia, Da Huang, Jiang Zao. If there is confusion and delirium, add Huang Lian and Shan Zhi (gardenia). If there is痞满 (epigastric fullness), add Zhi Ke and Jie Geng (platycodon), as well as Chong Pu (magnolia bark). If there is dry mouth and thirst with a yellow tongue coating, add Gu Lou Ren (trichosanthes fruit seeds). For summer heat disease with restlessness and irritability, and a full and large pulse, add Zhi Mu (anemarrhena), * Mai Men Dong* (ophiopogon), and Shi Gao (gypsum). If there is a rash, add Sheng Di (raw rehmannia), Xuan Shen (scrophularia), and Mu Dan Pi (peony bark). If there is jaundice, add Yin Chen (artemisia).

For nosebleed, add Huang Bai (phellodendron). If the stool does not pass, add Mang Xiao (mirabilite).

Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder): Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Da Huang, Ma Huang, Bo He, Lian Qiao, Mang Xiao, Shi Gao, Huang Qin, Jie Geng, Hua Shi, Gan Cao, Jing Jie, Bai Zhu, Shan Zhi. Add three slices of ginger. This formula treats a wide range of disorders, including foul odors from the ears, eyes, and mouth, lip, tongue, and throat conditions, diseases of wind-heat and wind-phlegm, surgical conditions such as abscesses, carbuncles, and boils, and various wind-related conditions in children such as convulsions, malnutrition, accumulation, heat, and so forth. If there is spontaneous diarrhea, remove Mang Xiao. If there is spontaneous sweating, remove Ma Huang.

Qing Re Jie Du Tang (Clearing Heat and Detoxifying Decoction): For summer heat disease with a fine, small, and weak pulse and cold feet, if sweating occurs but dryness is excessive, death may result. In cases of diarrhea with abdominal pain:

Huang Qin, Zhi Mu, Sheng Ma, Ge Gen (each one qian), Shi Gao, Ren Shen, Bai Shao (each one qian ban), Qiang Huo (two qian), Huang Lian (three fen, wine-processed), Sheng Di (five fen, wine-processed), Sheng Gan Cao (seven fen), three slices of ginger. If there is chest fullness and oppression, add Zhi Shi (immature citrus fruit) and Ban Xia (each one qian), with four to five spoons of ginger juice. Remove Sheng Di if the spleen and stomach are weak. Add Bai Zhu (white atractylodes). If the exterior symptoms are present in Tai Yang, use Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction). After sweating, if there is thirst and a full and large pulse with cold in the back, use Bai Hu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). For interior symptoms, use Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction). For more severe cases, where symptoms erupt suddenly, use Shuang Jie San (Double Dispersing Powder), or Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder).

白虎加参汤(即化斑汤)石膏 知母 粳米 甘草 山栀 麦门冬 人参 五味子 天花粉 黄连 姜枣 乌梅心烦。加竹叶。竹茹。小便短少。加滑石。背恶寒渴。加茯苓。去山栀。呕。加姜汁炒半夏。头微疼。眼眶疼。加葛根。去山栀。
益元散 (一名六一散一名天水散)滑石(六两) 甘草(一两)为末。每服三钱。入蜜少许。沸汤调服。热者。冷水调服。伤寒热不解。加苍术末三钱。葱豉汤。连进数服。汗出为度。汗吐下后余热。以此解之。虚烦不眠。加辰砂少许。一切风热上壅。咽喉不利。加青黛。薄荷少许。蜜丸噙化。产后腹痛自痢。用补脾。补血药下。或加五灵脂。能行血。止痢泻甚。加肉豆蔻少许。一切痰热吐逆。及胃热惊痫颠狂加黄连少许。
姜汁蒸饼为丸。
卷之二 伤寒门
瘟疫

White Tiger Decoction with Ginseng (also known as Hua Ban Tang)
Gypsum, Anemarrhena Rhizome, Glutinous Rice, Licorice, Gardenia, Ophiopogon Tuber, Ginseng, Schisandra Fruit, Trichosanthes Root, Coptis, Ginger and Jujube, Chinese Plum.
For restlessness of the heart, add Bamboo Leaf and Bamboo茹.
For scanty urination, add Talc.
For chill on the back and thirst, add Poria and remove Gardenia.
For vomiting, add Half-summer stir-fried with ginger juice.
For mild headache and eye socket pain, add Kudzu Root and remove Gardenia.

Yi Yuan San (also known as Liu Yi San or Tian Shui San)
Talc (six liang), Licorice (one liang), ground into powder. Take three qian each time, with a little honey, mixed with boiling water. For heat conditions, mix with cold water.
For unresolved fever in cold damage, add Atractylodes powder (three qian), with Cong Chi Tang. Take several doses in succession until sweating occurs.
For residual heat after sweating, vomiting, or purging, use this formula to resolve it.
For restless anxiety and insomnia, add a small amount of Cinnabar.
For upward movement of wind-heat causing throat discomfort, add Indigo Naturalis and a small amount of Mint. Make into honey pills to be dissolved in the mouth.
For postpartum abdominal pain with self-induced diarrhea, use formulas to tonify the spleen and blood. May also add Myrrha, which promotes blood circulation and stops severe diarrhea. Add a small amount of Cardamom.
For phlegm-heat vomiting and retching, as well as stomach heat, convulsions, and mania, add a small amount of Coptis.

Prepare with ginger juice and steamed cake as pills.

Volume Two, Section on Cold Damage Disorders
Epidemic Fevers

有瘟疫。寒疫。此天地不正之气。多感于房劳辛苦之人。从口鼻而入。当随时令参运气而施治。不可大汗大下。当从乎中。而用阳明少阳二经药。初看未见端的。先以其败毒散加薄荷治之。看归何经。再随经施治。见阳明经者。用升麻葛根汤。见少阳症者。用小柴胡加防风羌活。少阳阳明兼见者柴葛二汤合服。寒热往来而大便泄者。小柴胡合五苓。寒多去芩。留桂。大便秘。小柴胡加大黄。小便秘。小柴胡。合四苓。发黄。再加茵陈。作渴。小柴加石膏。知母。发狂不识人。大柴胡。加当归。如大便泄者。三黄石膏汤。若入太阴经无热症见者。用理中汤。此症必腹痛而泻。痛止仍用小柴胡。若入少阴厥阴经。用阴症伤寒。传经治之。如春夏染者参看温热病二条。秋时染者多身热咳嗽。金沸草散。若渴白虎汤加苍术。若热蓄发疸。茵陈五苓散。若痢疾。人参败毒散。加陈仓米炒。倘燥太过。用润燥散。冬时染者。多身热头疼咽干。人参败毒散。或甘桔汤。加玄参。发斑者。阳毒升麻汤通用。加减调中汤。预防四时疫气。用藿香正气散。四时外感发热恶寒。用香苏散。四时感冒风寒。鼻塞头疼。痰涎呕逆。用参苏饮。又有大头伤寒。天行时。病初觉寒热身痛。次则头面红肿疙瘩。

There are epidemic fevers and cold fevers. These are caused by the unbalanced qi of heaven and earth, and often affect those who indulge in sexual excess or are overworked. The pathogens enter through the mouth and nose, and treatment should be adjusted according to the season and the movement of the Five Phases. One must not employ strong sweating or purging methods, but should treat from the center, using herbs that affect the Yangming and Shaoyang meridians. Initially, the symptoms may not be clear, so first administer Baitoxuan San with added mint. Observe which meridian is affected, and then treat accordingly. If Yangming symptoms are present, use Shengma Gegeng Tang. If Shaoyang symptoms are present, use Xiaochaihu Tang with added Fangfeng and Qianghuo. If both Shaoyang and Yangming symptoms are present together, combine Chai Ge San with Xiaochaihu Tang. If there is alternating chills and fever with diarrhea, combine Xiaochaihu Tang with Wuling San. If cold symptoms predominate, remove Huangqin and retain Guizhi. If there is constipation, add Dahuang to Xiaochaihu Tang. If there is difficulty in urination, combine Xiaochaihu Tang with Siling San. If jaundice develops, add Yinchén. If there is thirst, add Shengshi Gao and Zhimü to Xiaochaihu Tang. If there is mania and loss of consciousness, use Dachaihu Tang with added Danggui. If there is diarrhea, use Sanyang Shigao Tang. If the condition enters the Taiyin channel and no heat symptoms are present, use LIZHONG Tang. This condition necessarily involves abdominal pain and diarrhea. Once the pain stops, continue with Xiaochaihu Tang. If the condition enters the Shaoyin or Jueyin channels, treat as Yin-pattern Cold Damage, following the principles of transmission through the meridians. If contracted in spring or summer, refer to the two sections on Warm Diseases. If contracted in autumn, it commonly presents with fever and cough; use Jinfeicao San. If there is thirst, use Baihu Tang with added Cangzhu. If heat accumulates and jaundice develops, use Yinchén Wuling San. If there is dysentery, use Renshen Baitoxuan San with added stir-fried Chen Cangmi. If dryness is excessive, use Runzao San. If contracted in winter, it often presents with fever, headache, and dry throat; use Renshen Baitoxuan San, or Ganjie Tang with added Xuan Shen. If there are maculopapular eruptions, use Yangdu Shengma Tang, which is commonly used; adjust Zhong Tang as needed. To prevent the four seasons' epidemic qi, use Huoxiang Zhengqi San. For external colds with fever and chills in all seasons, use Xiangsu San. For seasonal colds with wind-cold, presenting with nasal congestion, headache, phlegm, and vomiting, use Shensu Yin. There is also a condition known as "Da Tou Shanghan" (Big Head Cold), which occurs during epidemic seasons. At the onset, the patient experiences chills, fever, and body aches, followed by redness, swelling, and lumps on the head and face.