330_丹台玉案 - Jade Cases of the Cinnabar Terrace

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

流聚于少阳之分。少阳位。人身之中为阴阳往来必由之路又在半表半里之间。阴血流过其处激而发热。或阴阳交会则寒热交作。久而不愈则结成疟母。藏于胁下。胁下者少阳之分也。
治此病者。以引经药。引至少阳之分。而以消食化痰疏风调气之剂。量其轻重而投之。无不应矣。然同一疟也。有一日之发。间日一发。有三日一发者何也。盖病之所由来者。有远近也。冬伤于寒不即病。直至明年秋而后发者。则三日一发之疟也。三日一发者。受病或一年。
间日一发。受病或半年。一日一发。受病或三月。每以得病之远近。为所发之日期也。医者以心度之见其三日一发。则知其得于寒。当以辛温之药散之。见其间日一发。则知其得于暑。当以清暑之药治之。然又必见其症有相合者。方可投也。如浙西但初发疟疾者。皆言谓之胎疟。盖莫敢服药。若疟疾始初不去疏表。邪何能自散。而愈发愈盛矣。及至延之日久。气血两虚。肝邪日旺。脾经受克。以至四肢消瘦。饮食少进。面黄肤肿。才议用药。如体浓者还可救疗。体弱者竟无救矣。既然有胎疟。亦HT 有胎伤寒。胎痢疾之说。何独疟疾有胎。而他疾无胎乎。此言大谬之甚。如此帮助。后人谅不再朦蔽。以至误人之性命者耳。然不拘初发再发。但有食则消食。有痰则化痰。有风则散风。有寒则攻寒。有热则驱热。有气则开气新病则去其病。久病则补其元。神而明之。则存乎人也。

The pathogen flows and accumulates in the region of Shaoyang. The Shaoyang meridian lies at a critical position within the human body, serving as the necessary pathway for the interaction of Yin and Yang, and situated between the exterior and interior. When Yin blood flows through this region, it becomes agitated and causes fever. When Yin and Yang meet, cold and heat alternate. If the condition persists without resolution, it eventually forms a malaria mother (疟母), which is hidden beneath the ribs. The hypochondriac region is indeed the domain of Shaoyang.

In treating this disease, one should use leading herbs (引经药) to guide the medicine to the Shaoyang region, and administer a formula that resolves food stagnation, resolves phlegm, disperses wind, and regulates qi. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition, and in all cases, the treatment will be effective. However, though it is the same disease—malaria—there are variations in the frequency of attacks: some manifest daily, some every other day, and some every third day. Why is this so? It is because the origin of the illness varies in terms of its time of onset.

If one was injured by cold in winter but did not immediately fall ill, and the illness manifests in the following autumn, it is a case of malaria that occurs every three days. A three-day cycle indicates the illness may have been contracted a year ago. An every-other-day cycle suggests the illness may have been contracted six months ago. A daily cycle indicates it may have been contracted three months ago. In each case, the frequency of the attack corresponds to the length of time since the illness was contracted.

The physician must judge with discernment: if the attack occurs every three days, it is known to have originated from cold, and should be treated with warming and pungent herbs. If it occurs every other day, it is known to have originated from summer heat, and should be treated with herbs that clear summer heat. However, one must also observe that the symptoms match before administering treatment.

For example, in western Zhejiang, any initial case of malaria is referred to as fetal malaria (胎疟), because people dare not take medicine. But if the initial stage of malaria is not treated by resolving the exterior, how can the pathogen disperse on its own? Rather, it becomes more severe with each attack. When the illness has persisted for a long time, the qi and blood become deficient, the liver pathogen grows stronger, and the spleen meridian is attacked, leading to emaciation of the limbs, reduced appetite, yellowing of the face, and swelling of the skin. Only then is treatment considered. Those with strong constitutions may still be saved, but the weak have no hope.

If there is fetal malaria, there are also claims of fetal cold (胎伤寒) and fetal dysentery (胎痢疾). Why does only malaria have a fetal form, while other diseases do not? This is a great fallacy. With such guidance, later generations will no longer be deceived, and thus avoid harming people's lives.

Regardless of whether it is a first or recurrent case, if there is food stagnation, resolve it; if there is phlegm, resolve it; if there is wind, disperse it; if there is cold, attack it; if there is heat, expel it; if there is qi stagnation, regulate it. For new illnesses, remove the pathogen; for chronic illness, replenish the fundamental (元). The subtlety and clarity of treatment depend on the individual.

卷之三 疟疾门
脉云
疟脉自弦。弦迟多寒。弦数多热。代散则死。弦短者伤食。弦滑者多痰。弦如刀刃者死。
弦小者生。
卷之三 疟疾门
立方
清脾饮 治脾疟脉来弦数。或热多寒少。口苦咽干。小便赤涩。
茯苓(去皮) 青皮(醋炒) 浓朴(姜制) 草果(去皮) 半夏(各六分姜矾制) 白术(土炒) 黄芩(酒炒) 柴胡(各一钱二分) 甘草(四分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎七分。空心服。
桂枝芍药汤 治疟大作战动。阳盛阴虚。此太阳阳明合病也。
桂枝(一钱五分) 黄 知母 芍药 石膏(各三分)水二钟。姜五片热服。
四兽饮 治五脏气虚。阳明偏胜。结聚涎饮。与胃经相传者。
白术 人参(各一钱) 甘草 茯苓 半夏(各八分) 陈皮(一钱二分) 乌梅(二个)水二钟。姜三片。枣二枚。空心服。
七宝饮 治一切疟痰无论寒热多少。及山岚障气。

Volume Three: The Malaria Section
Pulse Diagnosis
The pulse in malaria is naturally taut. If it is taut and slow, there is much cold; if taut and rapid, there is much heat. If the pulse is intermittent or scattered, it indicates death. If the pulse is taut and short, it indicates injury from overeating; if taut and slippery, there is much phlegm. If the pulse feels like a blade, death is imminent. If the pulse is taut and small, life is possible.

Volume Three: The Malaria Section
Prescribed Formulas

Qingpi Yin (Clear the Spleen Decoction)
Treats spleen malaria with a taut and rapid pulse, or with more heat and less cold, bitter mouth, dry throat, and red, difficult urination.

Poria cocos (peeled), Green Tangerine Peel (vinegar-fried), Magnolia officinalis (ginger-processed), Alpinia katsumadai (peeled), Pinellia ternata (processed with ginger and alum), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Scutellaria baicalensis (wine-fried), Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis.
Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to seven parts and take on an empty stomach.

GuiZhi ShaoYao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction)
Treats severe, violent malaria attacks due to excess yang and deficient yin — this is a combined illness of the Taiyang and Yangming channels.

Cinnamon Twig (1.5 money), Coptis chinensis, Anemarrhena asphodeloides, Peony Root, Gypsum.
Two cups of water, five slices of ginger, taken warm.

SiShou Yin (Four Beast Decoction)
Treats deficiency of qi in the five zang organs, excess in the Yangming channel, accumulation of phlegm and fluid, and conditions that transmit through the stomach meridian.

Atractylodes macrocephala, Ginseng (each 1 money), Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Pinellia ternata (each 8 fen), Tangerine Peel (1.2 money), Prunus mume (two pieces).
Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Take on an empty stomach.

QiBao Yin (Seven Treasures Decoction)
Treats all types of malaria with phlegm, regardless of the amount of cold or heat, as well as conditions caused by mountain mist and obstructive qi.

青皮 陈皮 浓朴 甘草(各一钱二分) 草果 槟榔 常山(各一钱)水酒各一钟。清晨服。
鳖甲饮子 治疟久不愈。胁下痞满。腹中结块。名曰疟母。
川芎 黄 白术 鳖甲(各一钱五分) 草果 橘红 甘草 白芍 槟榔 浓朴(各八分) 乌梅(二个)水二钟。枣二枚。食远服。
秘验方 治疟疾久远不愈。一服止。
人参(二钱) 知母 白术 柴胡 藿香(各一钱六分) 常山 (一钱) 乌梅(七个) 何首乌(一钱四分)水二钟姜三片。煎八分。露一宿空心服。
神妙丸 治疟母积块。作痛发热。
真沉香(一两) 阿魏 槟榔 穿山甲 云术(各一两五钱) 朱砂 雄黄(各八钱)上共为细末。醋和为丸。如梧桐子大。每服六十丸。空心姜汤下。
参苓养胃汤 治疟多寒少热。脾胃虚弱。饮食不进。
茯苓 人参(各一钱) 苍术 半夏 陈皮 草果 藿香 浓朴(各八分) 甘草(四分)乌梅(一个)水二钟。枣二枚。煎七分。另以老姜三两取汁和匀。露一宿。空心服。

Citrus unripe peel, aged citrus peel, Magnolia officinalis, licorice (each one qian two fen), Amomum villosum, Areca catechu, Dichroa febrifuga (each one qian). One zhong of water, one zhong of wine. Take in the morning.

Bietie Drink: Treats malaria that has not healed for a long time. Fullness and distension under the ribs, masses in the abdomen. Known as "malaria mother."

Ligusticum chuanxiong, Astragalus, Atractylodes macrocephala, Testudinis Carapax (each one qian five fen), Amomum villosum, Citrus reticulata red peel, licorice, Paeonia lactiflora, Areca catechu, Magnolia officinalis (each eight fen), Prunus mume (two pieces). Two zhong of water. Two dates. Take away from meals.

Secret and Verified Formula: Treats long-standing, unrelenting malaria. One dose cures it.

Panax ginseng (two qian), Anemarrhena asphodeloides, Atractylodes macrocephala, Bupleurum chinense, Agastache rugosa (each one qian six fen), Dichroa febrifuga (one qian), Prunus mume (seven pieces), Polygonum multiflorum (one qian four fen). Two zhong of water, three slices of ginger. Decoct to eight fen. Leave exposed overnight. Take on an empty stomach.

Divine and Wondrous Pill: Treats masses from malaria, with pain and fever.

True Santalum album (one liang), Ferula assafoetida, Areca catechu, Manis pentadactyla, Atractylodes lancea (each one liang five qian), Cinnabar, Realgar (each eight qian). Grind finely together. Mix with vinegar to form pills the size of Paulownia seeds. Take sixty pills each time, with ginger soup on an empty stomach.

Ginseng and Poria Stomach-Nourishing Decoction: Treats malaria with more cold than heat, spleen and stomach deficiency, inability to eat.

Poria cocos, Panax ginseng (each one qian), Atractylodes lancea, Pinellia ternata, aged citrus peel, Amomum villosum, Agastache rugosa, Magnolia officinalis (each eight fen), licorice (four fen), Prunus mume (one piece). Two zhong of water. Two dates. Decoct to seven fen. Separately, take three liang of old ginger, extract the juice, and mix evenly. Leave exposed overnight. Take on an empty stomach.

祛疟饮 治疟经岁月不愈者。诸药不效。方可服之。
白术 苍术 青皮 陈皮 草果(各一钱二分) 浓朴 槟榔 茯苓 甘草 良姜 半夏(各一钱) 人参(三钱) 乌梅(三个)水二钟加姜五片空心服。
茯苓扶元汤 治疟疾阴阳不和。元气虚弱。寒热渐盛。
柴胡 黄芩 人参(各一钱五分) 猪苓 泽泻 白术 青皮(各钱) 何首乌(二钱) 茯苓肉桂(各八分)水二钟。枣二枚。食远服。
加味补中益气汤 治平素不足。兼劳碌内伤。感寒受暑。以致疟疾。
黄 白术 黄芩 人参 柴胡(各一钱) 半夏 陈皮(各八分) 升麻(三分) 白芍当归(各一钱二分) 甘草(五分)水二钟。姜三片。枣二枚。空心服。
七枣汤 治疟疾但寒无热。
附子(一个以盐水浸泡七次去皮脐)分为二服。水二钟枣七枚。姜七片。煎七分。临发日空心服。
二陈汤 以此汤为主。照各经病症。加药录后。

Malaria-Dispelling Decoction
For those who have suffered from malaria for many years without recovery. When other medicines have failed, this may be taken.
Atractylodes, Atractylodes lancea, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Grass Fruit (each one钱 two fen), Magnolia Bark, Areca Nut, Poria, Glycyrrhiza, Ginger Root, Pinellia (each one钱), Ginseng (three钱), Chinese Plum (three pieces). Two zhong of water, with five slices of ginger, to be taken on an empty stomach.

Poria-Cultivating Original Qi Decoction
For malaria due to Yin-Yang disharmony, deficiency of original Qi, and gradually intensifying cold and fever.
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng (each one钱 five fen), Coix, Alisma, Atractylodes, Green Tangerine Peel (each one钱), Polygonum multiflorum (two钱), Poria, Cinnamon (each eight fen). Two zhong of water, with two dates. To be taken after meals.

Modified Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction
For those with pre-existing deficiency, combined with internal injury from overwork, and exposure to cold and heat, leading to malaria.
Atractylodes, Atractylodes lancea, Scutellaria, Ginseng, Bupleurum (each one钱), Pinellia, Dried Tangerine Peel (each eight fen), Cimicifuga (three fen), White Peony, Angelica (each one钱 two fen), Glycyrrhiza (five fen). Two zhong of water, with three slices of ginger, two dates. To be taken on an empty stomach.

Seven Dates Decoction
For malaria with only cold and no fever.
Aconite (one piece, soaked seven times in salt water, peeled and de-umbilicated), divided into two doses. Two zhong of water, seven dates, seven slices of ginger. Boiled to seven parts. To be taken on an empty stomach on the day the attack is expected.

Two Chen Decoction
Use this decoction as the base. According to the condition of each meridian, add medicines as recorded below.

茯苓(一钱) 甘草(六分) 陈皮 半夏(各二钱五分)太阳经疟。必腰背头项俱痛。加 本。防风。羌活。少阳经疟。必口苦呕吐。恶心胁痛。加柴胡。黄芩。青皮。少阴经疟。发于子午卯酉四正之日。舌干口噪。呕吐欲闭户牖。加芎归。黄连。黄柏。或小柴胡。半夏厥阴经疟。发于寅申巳。夹四旁之日。小腹痛引入阴。
作淋。加桂枝。姜附重者四物加玄胡。金铃子。附子。
太阳经疟。发于辰戍丑未之日。腹满自利。善呕。呕已乃衰。加苍白术。柴胡。此三味疟家必用。以上三阴血分受病。发在处暑后者。俱谓之痰疟。寒重者理中汤。(方见伤寒门)
卷之三
痢疾门
古无痢疾之名。惟曰滞下。今从病从利。故名之曰痢。然其为症。岂一朝一夕之故哉。
盖因平素饮食不节。油腻生冷恣食无忌。或饥饱不时。或冷热不择。停蓄于中。久而不化。又或外感暑湿。内伤七情。行房于既醉之余。努力于过饱之后。所积之物。 炼稠粘。有赤白相杂。与纯黄之异。不见其粪。而惟见其积者。盖籍气血而变成也。伤于血则变为赤。伤于气则变为白。气血俱伤。则赤白兼。黄则脾家亦伤。而纯于赤白者。亦未。必非伤脾之所致也。

Poria cocos (one qian), licorice (six fen), tangerine peel, Pinellia (each two qian five fen). Malaria of the Taiyang meridian. Necessarily involves pain in the back, head, and neck. Add Ben (probably a variant or abbreviation for Qijiao), Fangfeng, Qianghuo. Malaria of the Shaoyang meridian. Necessarily involves bitter taste in the mouth, vomiting, nausea, and hypochondriac pain. Add Bupleurum, Scutellaria, Qingpi. Malaria of the Shaoyin meridian. Occurs on the four cardinal days: zi, wu, mao, you. Dry tongue, dry mouth, vomiting with a desire to close the windows and doors. Add Chuanxiong, Danggui, Coptis, Phellodendron, or Xiao Chaihu Tang with Pinellia. Malaria of the Jueyin meridian. Occurs on yin, shen, si, the days adjacent to the four cardinal days. Pain in the lower abdomen radiating to the genital area, resembling dysuria. Add Cinnamon twig, ginger and aconite. For severe cases, add Sishen Tang with Xuanhu, Jinlingzi, and Fuzi. Malaria of the Taiyang meridian. Occurs on the days of Chen, Shu, Chou, Wei. Abdominal distension with spontaneous diarrhea, prone to vomiting, and after vomiting, the condition subsides. Add Baimu, Cangzhu, Bupleurum. These three herbs are essential for treating malaria. The above conditions affecting the three yin meridians and the blood aspect, occurring after the beginning of autumn, are all referred to as phlegm malaria. For cases with severe cold symptoms, use Lizhong Tang. (The formula is found in the section on Cold Damage Disorders.)

Volume 3
Section on Dysentery

In ancient times, there was no term for dysentery; it was only called zhi xia (stagnant downward movement). Now, following the pattern of the disease and the nature of the diarrhea, it is called li (dysentery). However, is this condition the result of a single day or a single evening?

It is due to habitual irregular diet, excessive consumption of greasy, cold, or raw foods without restraint, or irregular eating times, or indiscriminate consumption of cold and hot foods. The food is retained in the middle, and remains undigested for a long time. Or it may be due to external exposure to summerheat and dampness, or internal injury from the seven emotions. Engaging in sexual activity after being drunk, or exerting oneself after overeating. The accumulated substances become thick and sticky. There is a mixture of red and white, different from the purely yellow. One does not see actual stools, but only sees the accumulation. This is formed through the transformation of blood and qi. Injury to blood turns it red; injury to qi turns it white. If both blood and qi are injured, red and white are both present. Yellow indicates injury to the spleen. However, if it is purely red or white, it is not necessarily caused by injury to the spleen.

使其无赤白。而其色纯黄。则专伤脾土。而气与血犹未甚动焉。至若下痢如黑尘之色。及屋漏水者。皆不治之症。而噤口者亦多死。以其无胃气。而邪热独结于上也。大法初起当先推荡。而后调理。病久则带补带收。切不可骤用涩药。初痢一涩。积蓄不去多致死亡。又不可因久利之人气血不摄。妄投黄 升麻之类。下痢若服黄 。即发膨胀。多服升麻则小便与积皆升至上焦。此速死之道也。但伤血则调血。伤气则调气。伤脾则养脾当寒而寒。当温而温。当燥而燥。当清而清。因病用药。其可以执一乎
卷之三 痢疾门
脉云
下痢之脉宜微小。忌浮洪。宜滑大。忌弦急。所谓身凉脉细者生。身热脉大者死。叔和云。下痢微小却回生脉大浮洪无瘥日。
卷之三 痢疾门
立方
导滞汤 治初痢浓血。赤白混杂。里急后重。日夜无度。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 木香(各二钱) 当归 赤芍 槟榔 山楂(各一钱五分) 大黄(三钱)水二钟。煎八分。热服。

If the stool lacks red or white discharge and instead appears purely yellow, it indicates a condition that specifically injures the spleen, with the qi and blood not yet greatly disturbed. However, if the dysentery produces stools resembling black dust or like water dripping from a roof, these are all incurable conditions. Those who develop the symptom of being unable to speak (due to throat involvement) also often die, as they have lost their stomach qi, and the pathogenic heat has gathered uniquely in the upper part of the body.

As a general principle, in the early stage of the disease, one should first use purgative treatments to clear stagnation, and then proceed with regulation and nourishment. In long-standing cases, treatment should combine supplementation with astringency. One must absolutely avoid the sudden use of astringent herbs, for if astringents are used too early in dysentery, the accumulated pathogenic factors will not be expelled, often leading to death. Furthermore, one should not recklessly administer herbs such as Huang Qin or Sheng Ma due to the patient's weakened state from prolonged diarrhea, as this can cause further complications.

If a patient with dysentery takes Huang Qin, they may develop abdominal distension; if Sheng Ma is taken in large quantities, the urine and accumulated pathogenic factors will rise to the upper jiao, which is a path to rapid death.

If the condition injures the blood, regulate the blood; if it injures the qi, regulate the qi; if it injures the spleen, nourish the spleen. When cold is required, apply cold therapy; when warmth is needed, apply warming therapy; when dryness is indicated, use drying therapy; when clearing heat is needed, apply clearing therapy. The use of medicine must be based on the nature of the disease—how can one be rigid and fixed in approach?

Volume 3, The Section on Dysentery

Pulse Diagnosis:

In dysentery, the pulse should be weak and small, avoiding floating and full pulses. A smooth and large pulse is favorable, while a taut and urgent pulse is unfavorable. It is said that a patient with a cool body and a fine pulse has a chance of recovery, whereas one with a hot body and a large, floating, and full pulse will not recover.

Volume 3, The Section on Dysentery

Formula:

Dao Zhi Tang (Removal of Stagnation Decoction)
Treats early-stage dysentery with thick blood, red and white discharge mixed together, urgent need to defecate with incomplete evacuation, and frequent bowel movements day and night.

  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis), wine-fried
  • Huang Lian (Coptis chinensis), wine-fried
  • Mu Xiang (Aucklandia Root), 2 qian each
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Chi Shao (Paeonia lactiflora)
  • Bin Lang (Areca catechu)
  • Shan Zha (Hawthorn), 1.5 qian each
  • Da Huang (Rheum palmatum), 3 qian

Use two zhong of water, decoct until eight parts remain, and take while hot.

术苓调中汤 治过伤饮食。大便泄泻。下痢肚腹膨胀等症。
白芍 猪苓 茯苓 泽泻 浓朴(各一钱二分) 陈皮 甘草 苍术 白术(各八分) 山楂香附 麦芽 神曲(各一钱)灯心三十茎。食前服。
仓廪汤 治噤口痢。热毒盛极。水米不下。
前胡 柴胡 甘草 浓朴 川芎(各一钱) 独活 羌活 茯苓 桔梗 人参 枳壳(各八分) 陈仓米(三钱)枣二枚。食前服。
乳香饮 治久痢肠滑。
乳香 人参 肉豆蔻 白术 地榆 当归 防风 甘草枣二枚不拘时服。
屡验方 治疟疾兼之于痢。脉气虚弱。身痛。以此活血养胃。
人参(五分) 白术 苍术 滑石(各一钱) 白芍 陈皮 川芎 甘草 桃仁(各八分)水煎空心服。
加味香连丸 治一切新久痢疾。
大川黄连(四两酒炒) 广木香(五钱) 真沉香(五钱同上忌火) 吴茱萸(八钱水泡炒)肉豆蔻(五钱面包煨)上制为末。荷叶汤法为丸。每服大人二钱。小儿一钱。空心米饮汤下。

Shu Ling Diao Zhong Tang
Treats overeating or indigestion, diarrhea, dysentery with abdominal distension, and related conditions.
White Peony Root, Pig苓, Poria, Alisma, Magnolia Bark (each 1.2 cun), Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes Lancea, Atractylodes Macrocephala (each 0.8 cun), Hawthorn, Cyperus, Sprouted Barley, Fermented Rice (each 1 cun), thirty stems of lamp wick. Take before meals.

Cang Lin Tang
Treats噤口痢 (dysentery with inability to eat or drink), extreme heat-toxin, inability to take water or rice.
Front-Plum, Bupleurum, Licorice, Magnolia Bark, Ligusticum (each 1 cun), Dehuo, Qianghuo, Poria, Platycodon, Ginseng, Citrus Aurantium (each 0.8 cun), aged millet (3 cun), two dates. Take before meals.

Ru Xiang Yin
Treats chronic dysentery with intestinal incontinence.
Frankincense, Ginseng, Nutmeg, Atractylodes Macrocephala, Sanguisorba, Angelica, Saposhnikovia, Licorice, two dates. Take at any time.

Lü Yan Fang
Treats malaria concurrent with dysentery, weak pulse, body pain. Use to invigorate blood and nourish the stomach.
Ginseng (0.5 cun), Atractylodes Macrocephala, Atractylodes Lancea, Talc (each 1 cun), White Peony Root, Tangerine Peel, Ligusticum, Licorice, Peach Kernel (each 0.8 cun). Decoct and take on an empty stomach.

Jia Wei Xiang Lian Wan
Treats all types of acute and chronic dysentery.
Coptis (4 liang, fried with wine), Guang Woodruff (5 qian), True Sinker (5 qian, same as above, avoid fire), Evodia (8 qian, soaked and fried), Nutmeg (5 qian,煨 in bread). Crush into powder and make into pills using the method of decocting lotus leaves. For adults, take 2 qian per dose; for children, 1 qian. Take with rice soup on an empty stomach.

立效散 治休息痢。
当归(一两) 白芍(八钱) 粟壳(七钱) 石榴皮(一两一钱) 地榆 甘草(各四钱)上为末。每服三钱。空心灯心汤下。
血痢汤 专治血痢。
白术 条芩(各一钱) 苍术 黄连(各一钱五分) 干姜 黄柏 当归 滑石(各八分)乌梅(二个)水煎食前服。
宝灵散(秘传) 治一切痢疾神效。
当归(二两酒洗) 黄连(四两用吴茱萸一两煎汤浸) 白芍(二两炒) 白术(一两土炒) 山楂肉(一两) 石莲子(一两) 苍术(一两米泔水浸炒) 枳壳(三钱炒) 麦芽(一两炒) 神曲(一两炒) 肉豆蔻(一两面包煨) 木香(一两忌见火)上制为末。每服大人二钱。小儿一钱。白痢姜汤下。赤痢白滚汤下。水泻米汤下。
点眼散 治噤口并赤白痢。
以首胎粪(一钱炙干) 雄黄(五分) 黄连(八分) 冰片(一分)上为细末点两眼大 。

Lixiao San (Formula of Immediate Effect)
Treats intermittent dysentery.
Dang Gui (1 liang), Bai Shao (8 qian), Suoke (7 qian), Shiliumei (1 liang 1 qian), Diyu, Gancao (each 4 qian). Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, on an empty stomach with dengxin tang (lamp core decoction).

Xue Li Tang (Blood Dysentery Decoction)
Specifically treats blood dysentery.
Baizhu, Tiaoliang (each 1 qian), Cangzhu, Huanglian (each 1 qian 5 fen), Ganjiang, Huangbo, Dang Gui, Huashi (each 8 fen), Wumei (2 pieces). Decoct in water and take before meals.

Bao Ling San (Precious Spirit Powder) (Secret Transmission)
Treats all kinds of dysentery with miraculous efficacy.
Dang Gui (2 liang, washed in wine), Huanglian (4 liang, soaked in decoction made from 1 liang of Wu Zhu Yu), Bai Shao (2 liang, fried), Baizhu (1 liang, earth-fried), Shanzha Rou (1 liang), Shilianzi (1 liang), Cangzhu (1 liang, soaked in rice washing water and fried), Zhike (3 qian, fried), Maiya (1 liang, fried), Shenqu (1 liang, fried), Rou Dou Kou (1 liang, wrapped in bread and warmed), Muxiang (1 liang, avoid exposure to fire). Prepare the above into powder. For adults, take 2 qian per dose; for children, 1 qian per dose. For white dysentery, take with ginger decoction; for red dysentery, take with plain boiling water; for watery diarrhea, take with rice decoction.

Dianyan San (Eye-Dropping Powder)
Treats mouth-closing (in dysentery) and red/white dysentery.
Take shoutai fen (firstborn's feces) (1 qian, roasted and dried), Xionghuang (5 fen), Huanglian (8 fen), Bingpian (1 fen). Grind the above into fine powder and apply to both eyes.

胃风汤 治风冷乘虚。客于肠胃。水谷不化。及肠胃湿毒下如豆汁瘀血。
肉桂(八分) 赤茯苓 人参 苍术 芍药(各一钱) 川芎 当归 粟壳(各六分)水煎温服。
四味连香丸 治诸痢神效。
黄连(十两酒炒) 大黄(四两酒煨) 木香(二两) 槟榔(二两五钱)上为末糊丸绿豆大。每服七十丸空心米饮下。有积自行。无积自止。如下痢色黑。大黄汤下。色紫地榆汤下。色红黄芩汤下。色淡姜汤下。色白肉桂汤下。色黄山楂汤下。水泻粟壳汤下。痛甚木香汤下。
固肠汤 治冷热不调。下痢赤白。
木香 陈皮 白芍 当归 人参 枳壳(各一钱) 粟壳 诃子肉 茯苓 干姜(各八分)水煎温服。
连薷汤 治受暑下痢鲜血。
黄连(三钱吴茱萸炒) 香薷(一两) 乌梅(三个)水煎食前服。
升阳除湿汤 治痢久脾阴下陷。里急后重。至圊不能便。
苍术 白术 茯苓 白芍 防风(各二钱) 木通 车前(各一钱)水煎食前服。

Stomach Wind Decoction
Treats wind-cold taking advantage of deficiency, invading the stomach and intestines, causing undigested food and damp-toxin to be expelled like bean juice mixed with blood stasis.
Cinnamon (8 fen), Red Poria (Fuling), Ginseng, Atractylodes (Cangzhu), Peony Root (Shaoyao) (each 1 qian), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Toosendan Fruit (Sike) (each 6 fen). Decoct in water and take warm.

Four-Ingredient Lianxiang Pills
Effectively treats various types of dysentery.
Coptis (Huanglian) (10 liang, stir-fried with wine), Rhubarb (Dahuang) (4 liang, steamed with wine), Costus Root (Muxiang) (2 liang), Areca Nut (Binglang) (2 liang 5 qian). Powder and make into pills the size of mung beans. Take 70 pills each time with rice decoction on an empty stomach. If there is accumulation, it will resolve on its own; if not, the condition will stop by itself. If the dysentery is black in color, take with Rhubarb decoction; purple, with Sanguisorba (Diyu) decoction; red, with Scutellaria (Huangqin) decoction; pale, with ginger (Jiang) decoction; white, with Cinnamon (Rougui) decoction; yellow, with Hawthorn (Shanzha) decoction; watery diarrhea, with Toosendan (Sike) decoction; severe pain, with Costus Root (Muxiang) decoction.

Solidifying Intestine Decoction
Treats dysentery with cold and heat imbalance, characterized by alternating red and white stools.
Costus Root (Muxiang), Tangerine Peel (Chenpi), White Peony Root (Baishaoyao), Angelica (Danggui), Ginseng, Citrus Aurantium (Zhike) (each 1 qian), Toosendan Fruit (Sike), Terminalia Chebula (Heshi rou), Poria (Fuling), Dried Ginger (Ganjiang) (each 8 fen). Decoct in water and take warm.

Lianru Decoction
Treats dysentery with fresh blood caused by exposure to summerheat.
Coptis (Huanglian) (3 qian, stir-fried with Wu Zhu Yu), Elsholtzia (Xiangru) (1 liang), Prunus Mume (Wumei) (3 pieces). Decoct in water and take before meals.

Raising Yang and Removing Dampness Decoction
Treats chronic dysentery with spleen deficiency and sinking of middle jing, characterized by urgent need to defecate with difficulty and pressure in the rectum, and inability to defecate upon reaching the toilet.
Atractylodes (Cangzhu), White Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fuling), White Peony Root (Baishaoyao), Saposhnikovia (Fangfeng) (each 2 qian), Wood Betony (Mutong), Plantain Seed (Cheqianzi) (each 1 qian). Decoct in water and take before meals.

卷之三
黄胆门
(附黄肿 附黄汗)黄胆之症。皆湿热所成。湿气不能发泄。则郁蒸而生热。热气不能宣畅。则固结而生湿。湿得热而益深。热因湿而愈炽。二者相助而相成愈久而愈甚者也。然求其湿热之所由生。未有不由于大醉大饱。及醉饱后贪睡久卧。与努力行房。而得者。或醉饱后入水洗洛。寒气敛束。密其腠理。汗不得出。以致湿热相感。而成此病焉。外不得汗。内不得泻。熏蒸濡染流入皮肤。上达面目。下至足趺。中及手臂。前腹后背。皆如涂金。小便赤如姜黄。犹之罨盐罨酱。
因湿热而变其色也。大法上半身黄甚。则宜发汗。下半身黄甚。则宜利小便。以分消其湿而兼以退热之剂。然又必观其所伤之物。而消化之。非徒治其湿热而已。其疸有五。酒疸。黄疸。黄汗。谷疸。女劳疸。须有种之分。病源起之于湿热。欲知其不治之症。何以辨之。曰黄疸变黑如烟尘者死。小便如膏者死。腹胀者死。饮食太少死。若眼渐白。小便长者病将退也。

Volume 3
The Section on Jaundice
(Appendix: Yellow Swelling; Appendix: Yellow Sweat)

The condition of jaundice arises entirely from damp-heat. When dampness cannot be expelled, it becomes congested and generates heat. When heat cannot be dispersed, it becomes fixed and generates more dampness. Dampness, when combined with heat, becomes deeper; heat, when combined with dampness, becomes more intense. The two conditions assist and reinforce each other, and the longer they persist, the more severe they become. However, if we seek the root cause of this damp-heat, it is without exception due to excessive drinking and overeating, or to sleeping excessively and lying in bed for long periods after drinking and eating, or to excessive sexual activity. In some cases, after drinking and eating, one enters water to bathe, and cold contracts and constricts, closing the pores and skin, so that sweat cannot be excreted, leading to the interaction of damp and heat and the development of this illness.

Externally, sweat cannot be released; internally, diarrhea cannot occur. The damp-heat steams and seeps into the skin, reaching upward to the face, downward to the feet, and to the arms, and affecting the front and back of the abdomen and back. The whole body appears as if coated with gold. The urine is red like saffron, as if covered in salt or sauce—this is due to the change in color caused by damp-heat.

In general, if the upper body is more yellow, sweating should be induced; if the lower body is more yellow, urination should be promoted, to eliminate dampness and also to reduce heat. However, it is also essential to observe the nature of the offending food or substance that caused the illness and to address it accordingly. It is not merely a matter of treating the damp-heat. There are five types of jaundice: alcoholic jaundice, jaundice, yellow sweat, grain jaundice, and jaundice from female labor. Each must be distinguished by type. The disease originates from damp-heat. To know the incurable cases, how can one distinguish them? It is said that if jaundice turns black like soot, the patient will die; if the urine is thick and paste-like, the patient will die; if the abdomen becomes distended, the patient will die; if food intake is too little, the patient will die. However, if the eyes gradually turn white and the urine becomes profuse, the illness is beginning to subside.

卷之三 黄胆门
脉云
五疸实热脉必洪数。其或微涩。症属虚弱。
卷之三 黄胆门
立方
茵陈清湿汤 治湿热伤脾。四肢困倦。身体麻木。饮食不化。小便不利。
茯苓(去皮) 茵陈(各一钱) 麦芽 山栀(炒黑) 苍术(炒) 白术(各二钱土炒) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 枳实(炒) 猪苓 陈皮 防己(各八分)加灯心三十茎。食前服。
济生茵陈汤 治黄汗染衣。内有积热。不能流通。小便不利。
茵陈(一两) 大黄(七钱) 山栀(五钱炒黑) 水煎热服。
泻湿汤 治酒疸作渴者。
黄柏(一钱五分) 黄连 猪苓 泽泻(各八分) 青皮 茵陈 山栀 龙胆草(各一钱)水煎服。
参桂通湿汤 治疸症脉虚便赤。
白术 人参(各八分) 猪苓 茵陈 泽泻 木通(各一钱) 山栀(一钱五分) 桂枝(五灯心三十茎。空心服。
又方 治诸疸。取小麦 杵汁绞饮。昼夜饮三四次愈。

Volume 3: Section on Jaundice
Pulse Diagnosis
In cases of the five types of jaundice with actual heat syndrome, the pulse is necessarily full and rapid. If the pulse is instead weak and涩 (rough), the syndrome belongs to deficiency.

Volume 3: Section on Jaundice
Prescriptions

Yin Chen Qing Shi Tang (茵陈清湿汤) – Treats damp-heat injuring the spleen, characterized by fatigue in the four limbs, numbness in the body, indigestion, and difficulty urinating.
Ingredients:

  • Poria (Fu Ling, peeled)
  • Yin Chen (each 1 qian)
  • Barley sprout (Mai Ya)
  • Gardenia (Shan Zhi, stir-fried black)
  • Atractylodes lancea (Cang Zhu, stir-fried)
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, each 2 qian, stir-fried with soil)
  • Scutellaria (Huang Qin, wine-fried)
  • Coptis (Huang Lian, wine-fried)
  • Citrus aurantium (Zhi Shi, stir-fried)
  • Poria (Zhu Ling)
  • Tangerine peel (Chen Pi)
  • Stephania (Fang Ji, each 8 fen)
    Add thirty stems of rush grass (Deng Xin). Take before meals.

Ji Sheng Yin Chen Tang (济生茵陈汤) – Treats jaundice with yellow sweat that stains clothing, internal accumulation of heat, and obstruction of circulation, resulting in difficulty urinating.
Ingredients:

  • Yin Chen (1 liang)
  • Rhubarb (Da Huang, 7 qian)
  • Gardenia (Shan Zhi, 5 qian, stir-fried black)
    Decoct in water and take warm.

Xie Shi Tang (泻湿汤) – Treats jaundice caused by alcohol with accompanying thirst.
Ingredients:

  • Phellodendron (Huang Bo, 1 qian 5 fen)
  • Coptis (Huang Lian)
  • Poria (Zhu Ling)
  • Alisma (Ze Xie, each 8 fen)
  • Citrus reticulata immature peel (Qing Pi)
  • Yin Chen
  • Gardenia (Shan Zhi)
  • Gentiana (Long Dan Cao, each 1 qian)
    Decoct in water and take.

Shen Gui Tong Shi Tang (参桂通湿汤) – Treats jaundice with a weak pulse and red urine.
Ingredients:

  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)
  • Ginseng (Ren Shen, each 8 fen)
  • Poria (Zhu Ling)
  • Yin Chen
  • Alisma (Ze Xie)
  • Akebia (Mu Tong, each 1 qian)
  • Gardenia (Shan Zhi, 1 qian 5 fen)
  • Cinnamon twig (Gui Zhi)
    Add thirty stems of rush grass (Deng Xin). Take on an empty stomach.

Another Formula – Treats various types of jaundice. Take wheat, crush it to extract the juice, and drink it. Consume three or four times a day, day and night, for recovery.

调元渗湿汤 治肾疸。目与浑身金色。小便赤涩。
羌活 白术 防风 独活(各八分) 升麻(四分) 苍术 猪苓 柴胡 茯苓(各一钱)泽泻 干葛 甘草 人参 黄柏 神曲(各六分)水煎空心服。
栀子大黄汤 治酒疸。心中懊 。或作心痛。
淡豆豉(五钱) 大黄(四钱) 山栀 枳实(各三钱) 姜二片。煎八分。空心服。
清利汤 治黄胆腹胀。小便不利。表和里实。以此下之。
大黄(六钱) 芒硝(四钱) 山栀仁 黄柏(各二钱)水煎不拘时服。
黄连饮 治疸症。大小便秘涩壅热。
大黄(五钱) 黄连(四钱) 芒硝(五钱) 栀子(三钱)加灯心三十茎。不拘时服。
除湿汤 治黄胆内热。呕吐而渴。欲饮冷水。身体面目俱黄。小便不利。
茯苓 泽泻 茵陈 猪苓(各八分) 黄芩 黄连 知母 天花粉 白术(各六分) 防己陈皮 青皮 苍术(各三分)水煎空心服。

Tiao Yuan Shen Shi Tang – Treats kidney jaundice. The eyes and entire body turn golden. Urination is red and obstructed.
Qianghuo, Baizhu, Fangfeng, Duhuo (each 8 fen), Shengma (4 fen), Cangzhu, Zhuling, Chaihu, Fuling (each 1 qian), Zexie, Gan Ge, Gancao, Renshen, Huangbai, Shenqu (each 6 fen). Decoct in water and take on an empty stomach.

Zhi Zi Da Huang Tang – Treats alcoholic jaundice. Restlessness in the heart; may manifest as heart pain.
Dandouchi (5 qian), Dahuang (4 qian), Shanzhi, Zhishi (each 3 qian), two slices of ginger. Decoct to eight parts. Take on an empty stomach.

Qing Li Tang – Treats jaundice with abdominal distension, difficult urination. The exterior is harmonized, but the interior is solid; use this to purge.
Dahuang (6 qian), Mangxiao (4 qian), Shanzhi Ren, Huangbai (each 2 qian). Decoct and take at any time.

Huang Lian Yin – Treats jaundice with constipation and obstruction of heat.
Dahuang (5 qian), Huanglian (4 qian), Mangxiao (5 qian), Zhi Zi (3 qian). Add thirty stems of lamp wick. Take at any time.

Chu Shi Tang – Treats jaundice with internal heat, vomiting and thirst, desire to drink cold water, body and face both yellow, difficult urination.
Fuling, Zexie, Yinchén, Zhuling (each 8 fen), Huangqin, Huanglian, Zhimǔ, Tianhuafen, Baizhu (each 6 fen), Fangji, Chenpi, Qingpi, Cangzhu (each 3 fen). Decoct in water and take on an empty stomach.

牛黄散 治酒疸。谷疸。及水气蛊症。饮酒太过。宿食积久。面目甚黄。通身浮肿。肚腹如鼓。
黑牵牛(春八钱夏九钱秋七钱冬一两) 大黄(春八钱夏九钱秋七钱冬一两) 槟榔(春八钱夏九钱秋七钱冬一两) 甘草(春八钱夏九钱秋七钱冬一两)上为细末。每服五钱。五更时面东。以井花水调服。
服后不动。朝太阳吸气三口即愈。
秘方 治伤食成疸。
山楂 浓朴 阿魏 麦芽(各二钱) 神曲 青皮 枳实(各一钱) 茵陈 萝卜子(各三加灯心三十茎。食前服。
效验方 治黄胆久久不愈。
茵陈(一两为末) 红枣(每一岁一枚)水一碗半煎八分。空心食枣并汤。
神效丸 治好食诸物。停积成黄胆者。
使君子肉(四两炒) 胆南星(二两) 槟榔(二两)共为末。如好吃生米。加麦芽一斤好吃茶叶。加茶叶一斤。好吃黄泥。加壁土一斤。好吃黑炭。加黑炭一斤。随其所好加入。炼密为丸。每五六十丸。空心砂糖汤下。

Niu Huang San
Treats alcoholic jaundice, grain jaundice, and water qi accumulation with parasitic disease. Caused by excessive alcohol consumption and long-standing accumulation of undigested food, characterized by severely yellow face and eyes, generalized swelling, and abdomen swollen like a drum.

Black牵牛 (eight qian in spring, nine qian in summer, seven qian in autumn, one liang in winter), Rhubarb (eight qian in spring, nine qian in summer, seven qian in autumn, one liang in winter), Areca nut (eight qian in spring, nine qian in summer, seven qian in autumn, one liang in winter), Licorice (eight qian in spring, nine qian in summer, seven qian in autumn, one liang in winter). Grind into fine powder. Take five qian each time, at the fifth watch facing east, mixed with well water.

After taking, remain still. Face the sun and inhale three times; recovery follows immediately.

Secret Formula
Treats jaundice caused by overeating or improper diet.

Hawthorn, Magnolia bark, Ferula assafoetida, Barley sprout (each two qian), Fermented medicinal cake, Green tangerine peel, Citrus aurantium (each one qian), Artemisia capillaris, Radish seed (each three qian, add thirty stems of rush grass). Take before meals.

Effective Formula
Treats jaundice that has persisted for a long time.

Artemisia capillaris (one liang, ground into powder), Jujube (one per year of age). Boil one bowl and a half of water down to eight parts. Take the jujube and the decoction on an empty stomach.

Divine-Effective Pills
Treats jaundice caused by excessive consumption of various substances leading to stagnation and accumulation.

Quisqualis indica seed (four liang, stir-fried), Processed Arisaema (two liang), Areca nut (two liang). Grind into powder. If the patient has a fondness for raw rice, add one jin of barley sprout; if for tea, add one jin of tea; if for yellow clay, add one jin of wall soil; if for black charcoal, add one jin of black charcoal. Add according to the patient’s preference. Refine with honey into pills. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with sugar water.

养荣丸 治五疸。体弱血虚。口淡耳响。微寒发热。小便白浊。
黄 当归 桂心 甘草 陈皮(各八分) 白术 人参 白芍 生地(各一钱) 五味子(九粒) 茯苓 远志(各二钱)水煎温服。
滑石散 治女劳疸。并湿疸。
滑石(八钱) 明矾(五钱枯过)上为细末。每服一钱。大麦汤调下。
秦艽饮子 治黄胆。口淡咽干。恶寒发热。
白术 茯苓 秦艽(各二钱) 薄桂 橘红(各一钱)水煎服。
谷疸丸 专治谷疸。
苦参(三两) 龙胆草(一两) 水牛胆(一个)上为末。入胆汁加蜜少许为丸。每服二钱。空心姜汤下。
又方 治黄胆久不愈者。
桃树根向东行者一束。洗净切碎。煎二三碗空心服之。如人行二十里。即欲大便。下尽黄水。疸实时愈。不可谓全安。而不调理。须必服参桂通湿汤调补。庶不生他症。
又方 治五疸。
老丝瓜连子烧存性为末。因面病者面汤下。酒病者酒下。

Nourishing Vitality Pill treats the five types of jaundice. It is used for weak physique and blood deficiency, tasteless mouth and ringing ears, mild chills and fever, and white, turbid urine.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Gui Xin (Cinnamomum cassia heartwood), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chen Pi (Citrus reticulata peel) — each eight fen; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa root) — each one qian; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) — nine seeds; Fu Ling (Poria cocos), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) — each two qian. Decoct in water and take warm.

Slippery Stone Powder treats jaundice from female labor and damp jaundice.
Hua Shi (Talc) — eight qian; Ming矾 (Alum, five qian, calcined). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with barley soup.

Qinjiao Decoction treats jaundice, tasteless mouth and dry throat, aversion to cold and fever.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Qinjiao (Gentiana macrophylla) — each two qian; Bo Gui (Cinnamomum cassia), Ju Hong (Citrus reticulata peel) — each one qian. Decoct and take.

Grain Jaundice Pill specifically treats grain jaundice.
Ku Shen (Sophora flavescens) — three liang; Long Dan Cao (Gentiana scabra), Shui Niu Dan (Water buffalo bile) — one liang. Grind into powder, mix with bile and add a little honey to make pills. Take two qian per dose, on an empty stomach with ginger soup.

Another formula for long-standing jaundice that does not resolve:
Take a bundle of peach tree roots that grow eastward, wash and cut into pieces, decoct in two or three bowls and take on an empty stomach. After walking the distance of twenty li, one will feel the urge to defecate, expelling all yellow fluid. Jaundice will then immediately subside. One must not consider the condition fully resolved without further regulation. It is essential to take the Ginseng and Cinnamon Moisture-Resolving Decoction for tonification, in order to prevent the development of other disorders.

Another formula for the five types of jaundice:
Take old luffa (Luffa acutangula) with seeds, burn until ash remains, then grind into powder. For those ill from food, take with soup made from the face (possibly a misrendering or symbolic term); for those ill from alcohol, take with alcohol.

又方 治湿疸。
万年青捣汁。加煮酒饮三四钟愈。如大便不实者忌之。
卷之三 黄胆门
附黄肿
人有病黄肿者。不可误以为黄胆。盖黄胆者。遍身如金。眼目俱黄。而面无肿状。又呼曰黄之起由于湿热蒸染。而黄肿之症。则湿热未甚。而多因虫积食积之为害也。或偶吞硬食过多。碍其脾家道路。经久不消。脾胃失运化之权。浊气上腾。故面部黄而且浮。手足皆无血有虫者。又吐黄水。毛发直指肌肤不泽。且好食生米。茶叶之类者是也。若肿及四肢者难治。
肿及腹者不治。饮食减少者不治。以其无胃气也。
大温中丸 专治黄胖。
香附(一斤童便浸) 甘草(二两) 针砂(一斤炒红醋 三次) 苦参(春夏二两秋冬一两)浓浸) 白术 茯苓(各三两)俱为末。醋糊为丸。如桐子大。面黑筋骨露。气实者米饮下。六十丸。面肥白与气虚羸弱者白术汤下四十丸。
调脾汤 一妇年六十。面黄倦甚。足酸口苦。脉散而大此湿伤也。

Another Formula: Treatment for Wet Jaundice
Crush the juice of wan nian qing (Sansevieria), add boiled wine, and drink three to four zhong to cure. If the stool is loose, this should be avoided.

Volume Three: The Section on Jaundice
Appendix: Yellow Swelling

A person suffering from yellow swelling should not be mistakenly regarded as having jaundice. In fact, those with jaundice have their whole body as yellow as gold, with yellow eyes and yellowed vision, but no swelling on the face. It is said that jaundice arises from damp-heat steaming and staining, whereas yellow swelling is due to less severe damp-heat, and more often caused by the accumulation of parasites and food stagnation. Sometimes, a person may accidentally consume too much hard food, obstructing the pathways of the spleen. If this is not resolved over time, the spleen and stomach lose their function of transformation and transportation, and turbid qi rises upward. Hence, the face appears yellow and puffy. Those with no blood in their hands and feet and who have parasites also vomit yellow water, have straight hair, dry skin, and prefer to eat raw rice, tea, and similar substances.

If the swelling reaches the limbs, it is difficult to treat. If the swelling reaches the abdomen, it is untreatable. Those with reduced appetite are also untreatable, because they lack wei qi (stomach qi).

Great Warming the Middle Pill – Specifically for treating huang pan (yellow obesity).

Shangfu (cyperus) – 1 jin, soaked in children’s urine
Gancao (licorice) – 2 liang
Zhen sha (iron sand) – 1 jin, fried three times with red vinegar
Kushen (Sophora flavescens) – 2 liang in spring and summer, 1 liang in autumn and winter, soaked in a concentrated solution
Baizhu (Atractylodes)
Fuling (Poria) – each 3 liang
All ground into powder, made into pills with vinegar paste, each pill as large as a tongzi (oilseed).

For those with strong qi, take with rice decoction, sixty pills at a time.
For those with a fat white face and those who are qi-deficient and weak, take with baizhu decoction, forty pills at a time.

Regulating the Spleen Decoction – A woman, sixty years old, with a yellowish complexion and extreme fatigue, sore legs, bitter mouth, and a diffuse and large pulse — this is a case of damp injury.

白术 陈皮 苍术 木通(各一钱) 黄芩 砂仁 人参 川芎(各一钱二分) 黄柏 甘草(各八分)水煎食前服。
神效丸 治男妇大小黄病。
皂矾(八两加面一斤和作饼入火内煨焦为度) 苍术(米泔浸) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 甘草(各六两) 川椒(十两去目闭口者)上为末。用红枣三斤。煮熟去皮核。胡桃三斤去壳。同捣成膏。和药丸如桐子大。每服七八十丸酒服。初服时觉此药甘美。服至病将愈。便觉药臭矣。
卷之三 黄胆门
附黄汗
黄汗之为病。身体肿兼发热。汗出而渴。其汗沾衣。其色黄如柏汁染者。脉来沉细。此症因何而得之。人若以汗出时入水而浴。病从毛孔中入得也。
桂酒 治黄汗。
黄 白芍(各一两) 桂枝(三钱)苦酒半碗。水一碗。煎八分。空心服。
又方黄柏 黄 (各一钱) 枣仁 人参 牡蛎 黄连 白术(各一钱五分)水煎不拘时服。

Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, Atractylodes lancea, Sargentodoxa cuneata (each one qian), Scutellaria baicalensis, Amomum villosum, Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong (each one qian and two fen), Phellodendron amurense, Glycyrrhiza uralensis (each eight fen). Boil with water and take before meals.

Divine Efficacy Pills, for treating jaundice in men and women of all ages.

Alum (eight liang, mixed with one jin of flour to make cakes, roasted until charred), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis (each six liang), Zanthoxylum simulans (ten liang, removing the unripe and closed ones). Grind into powder. Use three jin of red dates, cook until tender, remove skin and pits. Three jin of walnuts, remove shells. Grind together into a paste. Mix with the medicine and form pills the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills with wine. At first, the medicine is sweet and pleasant to the taste. When the disease is nearly cured, the medicine becomes unpleasant to the taste.

Volume Three, Jaundice Section
Appendix: Yellow Sweat

Yellow Sweat is a condition characterized by body swelling combined with fever, sweating and thirst. The sweat wets the clothes, and its color is yellow, like that of pine resin. The pulse is deep and fine. What is the cause of this condition? If a person bathes in water while sweating, the disease enters through the pores.

Cinnamon Wine, for treating Yellow Sweat.

Huang, Paeonia lactiflora (each one liang), Cinnamomum cassia (three qian). Half a bowl of sour wine, one bowl of water. Decoct to eight parts. Take on an empty stomach.

Another formula: Phellodendron amurense, Huang (each one qian), Ziziphus jujuba, Panax ginseng, Ostrea gigas, Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala (each one qian and five fen). Boil with water and take at any time.

卷之三
火门
火之为病。其害甚大。其变甚速。其势甚彰。其死甚惨。何者。盖缘燔灼焚焰。飞走狂越。一动便伤元气偏寒遗害他经内经病机十九条。而属火者五。刘河间推展五运。为病属肝者。
诸风之火。属脾胃者。诸湿痰火。属心肺者。诸实热火属肾者。诸虚之火。散于各经。浮游之火。入气分。无根之火。入血分。消阴伏火。故曰诸病寻痰火。痰火生异症。要分内外虚实。外因邪郁经络。积热脏腑。此为有余火。内因饮食情欲。气盛似火。此为有余之中不足。阴虚火动。乃不足之火。又有大怒之火。起于肝。则手掉目眩。醉饱之火起于胃。则痞塞肿满。悲哀之火。起于肺。则气郁喘息。房劳之火。起于肾。则骨蒸潮热。气从左边起者肝火也。气从脐下起者阴火也。热从脚下起至腹者。虚之极也。若壮实之人有此。是湿郁成热之候也。不可不辨。实火内外皆热。口渴日夜潮热。大小便闭。虚火潮热有间口燥不渴。虚火可补。实火可泻。轻者可降。重者从其性而升之。君火正治。可以湿伏。可以水灭。可以直折相火反治。不可以水湿折。惟从其性而伏之。即如实火发狂。宜三黄汤治。虚火发狂。

Volume Three
The Gate of Fire

Fire, as a pathogenic factor, causes great harm. Its transformation is rapid, its manifestation is prominent, and its outcome can be extremely tragic. Why is this so? It is because fire burns, flames rage, and spreads wildly. With but a single movement, it injures the primordial qi, causes a bias toward cold, and inflicts harm upon other meridians. According to the Neijing’s "Nineteen Pathogenic Mechanisms," five of them are attributed to fire. Liu Hejian expanded upon the Five Phases, and the disease belonging to the liver is one of them.

The fire of wind belongs to the spleen and stomach; the fire of dampness and phlegm belongs to the heart and lungs; the fire of real heat belongs to the kidneys; the fire of deficiency spreads throughout the meridians. Wandering fire enters the qi aspect; rootless fire enters the blood aspect; hidden fire consumes yin. Hence it is said, all diseases trace back to phlegm-fire, and phlegm-fire gives rise to strange symptoms. It is essential to distinguish between internal and external, deficiency and excess.

External causes, such as pathogenic factors blocking the meridians and accumulated heat in the zang-fu organs, constitute excess fire. Internal causes, such as diet and desire leading to excessive qi resembling fire, represent a state of excess within deficiency. Fire arising from yin deficiency is a fire of deficiency.

There is also the fire of intense anger, which originates in the liver and causes hand shaking and dizziness. The fire of drunkenness and overeating originates in the stomach and causes stagnation, distention, and swelling. The fire of sorrow and grief originates in the lungs and causes qi stagnation and labored breathing. The fire of excessive sexual activity originates in the kidneys and causes bone steaming and tidal fever.

If the qi arises from the left side, it is liver fire. If it arises from below the navel, it is yin fire. If heat rises from the feet to the abdomen, it indicates extreme deficiency. If a strong and robust person experiences this, it is a sign of dampness stagnation turning into heat. This must not be overlooked.

Excess fire presents heat both internally and externally, with thirst, night sweats, and tidal fever, and obstruction of urination and defecation. Deficiency fire presents tidal fever with intervals, dry mouth, but no thirst. Deficiency fire can be treated with tonification, and excess fire with purgation. Mild cases can be subdued, while severe cases should be treated by following their nature and rising with them.

The emperor fire is treated with orthodox methods: it can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly restrained. The minister fire, however, is treated with reverse methods; it cannot be restrained by water or dampness. Only by following its nature can it be subdued. For example, in cases of excess fire causing mania, the formula San Huang Tang is appropriate for treatment. In cases of deficiency fire causing mania, a different approach is required.

先与姜汤。然后补阴。其火自降。凡火盛不可猛用凉药。必酒炒过。或兼温散。能缓急。火不妄动。动由于心。静之一字。其心中之水乎。
卷之三 火门
脉云
经曰。脉来弦数无力为虚火。实大有力为实火。洪数见于左寸为心火。见于右寸为肺火。见于左关为肝火。见于右关为脾火。见于两尺肾与命门火。
卷之三 火门
立方
黄连解毒汤 治实火躁乱。烦渴蓄热内盛。
黄连 黄芩 黄柏 山栀仁(各二钱)水煎服。加大黄。名栀子金花丸。
滋阴抑火汤 治阴虚火动。火起于涌泉穴此补坎水降离火。
当归 川芎 知母 白芍(各一钱二分) 生地 黄连 人参 熟地(各一钱) 龟板(二钱) 丹皮 杜仲(各八分)枣二枚。煎服。
葆膈散 治一切郁火。
连翘 黄芩 山栀 薄荷(各一钱二分) 大黄(三钱) 甘草(五分) 芒硝(二钱)加姜三片煎服。如咽喉痛。加桔梗。荆芥。酒毒加黄连。干葛。淡竹叶。咳而呕。加半衄血。加当归。赤芍。生地。小便淋沥。加滑石。茯苓。风眩加防风。川芎。石膏。斑疹。加干葛。荆芥。赤芍。防风。天花粉。咳嗽。加桑皮。杏仁。桔梗。款冬花。谵语发狂。

First administer ginger soup, then nourish Yin. The fire will descend by itself. When fire is excessive, one must not use cooling herbs too aggressively; they must be stir-fried with wine, or combined with warming and dispersing agents, which can relieve urgency. Fire does not act recklessly; its movement originates from the heart. The single word "stillness" — is it not the water of the heart?

Volume Three: The Gate of Fire

Pulse says:

The classics state: a taut, rapid, and weak pulse indicates deficient fire; a full, large, and strong pulse indicates excess fire. A full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire; in the right cun, lung fire; in the left guan, liver fire; in the right guan, spleen fire; and in the two chi positions, kidney and gate-of-life fire.

Volume Three: The Gate of Fire

Prescribed Formulas:

Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) treats excess fire causing restlessness, thirst, and internal heat accumulation.
Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Shanzhi Ren (Gardenia fruit) — each two qian. Boil in water and take. Add Dahuang (Rhubarb) to make Zhizi Jinhua Wan (Gardenia Golden Flower Pills).

Ziyin Yihuo Tang (Nourishing Yin and Suppressing Fire Decoction) treats fire arising from Yin deficiency, with fire originating from the Yongquan point. This formula replenishes the water of the Kidney (Canyang) to subdue the fire of the Heart (Lifire).
Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Zhimu (Anemarrhena), Baishao (Paeonia lactiflora) — each one qian and two fen; Shengdi (Rehmannia root), Huanglian (Coptis), Renshen (Ginseng), Shudihuang (prepared Rehmannia) — each one qian; Guiban (Turtle shell) — two qian; Danshen (Paeonia suffruticosa), Duzhong (Eucommia) — each eight fen; two dates. Boil and take.

Baoge San (Preserving the Diaphragm Powder) treats all types of stagnant heat.
Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Shanzhi (Gardenia), Bohe (Mint) — each one qian and two fen; Dahuang (Rhubarb) — three qian; Gancao (Licorice) — five fen; Mangxiao (Mirabilite) — two qian. Add three slices of ginger and boil. If there is sore throat, add Jiegeng (Platycodon) and Jingjie (Schizonepeta). For alcohol toxicity, add Huanglian (Coptis), GanGe (Pueraria root), and Danzhu Ye (Bamboo leaf). For cough with vomiting, add Banxue (hemoptysis or epistaxis), add Danggui (Angelica), Chishao (Paeonia rubra), and Shengdi (Rehmannia root). For frequent urination, add Huashi (Talc) and Fuling (Poria). For wind-dizziness, add Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), and Shigao (Gypsum). For rashes, add GanGe (Pueraria root), Jingjie (Schizonepeta), Chishao (Paeonia rubra), Fangfeng (Siler), and Tianhuafen (Trichosanthes root). For cough, add Sangpi (Mulberry bark), Xingren (Apricot kernel), Jiegeng (Platycodon), and Kuan冬hua (Coltsfoot flower). For delirium and madness, add accordingly.

加黄连。目生翳瘴流泪。加菊花。木贼。生地。
益元散 治火不流通。(方见伤寒门)碧雪 治积热不行。口舌生疮。心烦喉闭。并痰火神效。
芒硝 石膏 青黛 寒水石 马牙硝(各二两研细末) 甘草(六两) 牛黄(三钱)上将甘草煎浓汤去渣。入诸药末。再以柳木条不住手搅令硝溶。入青黛和匀。倾砂盆内候冷。结成霜。研为末。每用少许。含化津咽下。
清咽丸 治肺火作嗽。咽喉痛甚。
薄荷叶(五两) 犀角(一两五钱) 川芎(八钱) 防风(一两) 桔梗(二两) 真柿霜(一两五钱)上研细末。蜜为丸。如龙眼核大。噙化。
三黄丸 治三焦积热。咽喉烦躁。小便赤涩。大便秘结。
黄连(二两) 黄芩 大黄(各四两酒浸蒸晒)共为末。蜜丸如梧子大。每服五十丸。白汤下。
玄明粉 治邪热所干。胸中气滞。一切痰火。咳嗽等症。
朴硝二十斤。入锅化开炒极燥。贮阳城罐内。上以园瓦盖之。盐泥封固。入火 至里外通红为度。乘热倾入水研化。用竹篮上以布绵纸二层将水沥下清汁。露一宿明早去水。其下凝结白如冰者。复照前法。滚汤化开。又露约数次。待其味淡即成粉矣。晒收瓷罐内。每一斤加甘草生熟各一两为末。和匀每服一二钱不拘时服。

Add huánglián (Coptis root). For eyes with翳 (cloudy film), 瘴 (damp-heat), and excessive tearing, add júhuā (chrysanthemum), mùzé (Japanese honeysuckle), and shēngdì (raw rehmannia root).

Yiyuan San treats fire stagnation. (The formula is found in the section on Shanghan.) Bixue treats accumulated heat not moving, mouth and tongue sores, restlessness of the heart, and throat obstruction; it is remarkably effective for phlegm-fire conditions.

Mangxiao (mirabilite), Shigao (gypsum), Qingdai (indigo naturalis), Hanshui Shi (cold water stone), Màyáxiāo (horse-tooth nitre) (each two liang, ground into fine powder), Gancao (licorice) (six liang), Niuhuang (cow-bezoar) (three qian). Take the licorice, decoct into a concentrated decoction, strain out the residue, add the powder of the other herbs, then stir continuously with willow sticks until the nitre dissolves. Add qingdai and mix thoroughly. Pour into a sand basin and let it cool; it will form a frost-like substance. Grind it into powder. Use a small amount, dissolve in the mouth, and swallow with saliva.

Qingyan Wan treats cough due to lung-fire and severe throat pain.

Boheye (mint leaves) (five liang), Xijiao (rhinoceros horn) (one liang five qian), Chuanxiong (ligusticum) (eight qian), Fangfeng (siler) (one liang), Jiegeng (platycodon) (two liang), Zhen Shishuang (true persimmon frost) (one liang five qian). Grind into fine powder, make into pills with honey, size of a lychee pit. Melt in the mouth.

Sanyang Wan treats accumulated heat in the three burners, throat irritability, dark and scanty urine, and constipation.

Huanglian (Coptis) (two liang), Huangqin (scutellaria), Dahuang (rhubarb) (each four liang, soaked, steamed, and sun-dried). Grind together into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills with white decoction.

Xuanming Fen treats heat from external pathogens affecting the body, chest qi stagnation, all phlegm-fire conditions, and coughs.

Take Puxiao (sodium nitrate) twenty jin, put into a pot, melt, and stir until extremely dry. Store in a Yangcheng jar. Cover with a round tile and seal with salt mud. Put into fire until both inside and outside are red-hot. While hot, pour into water and grind to dissolve. Use a bamboo basket with two layers of cloth and paper to filter the clear liquid. Leave it exposed overnight, then remove the water the next morning. The white, ice-like substance that forms at the bottom is collected. Repeat the above method, dissolve in boiling water, and expose several more times. When the taste becomes mild, it becomes powder. Dry and store in a porcelain jar. For each jin, add one liang each of raw and cooked licorice, grind into powder. Mix evenly, and take one to two qian at any time.

清火神秘汤 治四肢发烧。郁火不散。心烦内热。口苦咽干。
丹皮 地骨皮 柴胡 沙参(各一钱二分) 人参(一钱) 玄参 天花粉 生地 当归(各二钱) 白芍 甘草 知母(各六分)灯心三十茎。食前服。
祛火利痰丸 治一切痰火。久嗽不住。
大黄(锦纹者一斤切片好酒浸二日上下柳叶蒸黑色晒干为末) 巴戟天(四两水泡去骨)萝卜子(炒) 真苏子(炒) 麦芽(炒) 枳实(炒各二两)上为细末。蜜丸如梧子大。每服五十丸。空心清茶下。
凡大怒动火起于肝经。醉饱动火起于脾经。悲哀动火起于肺经。房劳动火起于肾经。思虑动火起于心经。见牙痛龈宣。腮颊颐肿。此胃火动也。见月黄口苦。坐卧不安。此胆火动也。见舌苔喉痛。便秘不通。此大肠火动也。见头眩体倦。手足心热。此三焦火动也。
泻各经之火药。
黄连泻心火 黄芩泻肺火。芍药泻脾火。柴胡人中白泻肝火。知母黄柏泻肾火。木通泻小肠火。青黛泻五脏之郁火。玄参石膏泻胃经之游火。龙胆草泻肝胆之火。童便降诸经之火。山栀仁能去一身曲折之火。滑石能降三焦妄火。大黄泻大肠火。玄明粉能润十二经之燥火。此皆苦寒之剂。能泻有余之火也。

Clearing Fire Secret Decoction
Treats fever in the limbs, stagnated fire not dispersing, mental restlessness with internal heat, bitter taste in the mouth and dry throat.
Cortex Moutan, Cortex Lycium, Bupleurum, Adenophora (each 1.2 qian), Ginseng (1 qian), Scrophularia, Trichosanthes Root, Rehmannia, Angelica (each 2 qian), Paeonia, Glycyrrhiza, Anemarrhena (each 0.6 qian), 30 stems of rush. Take before meals.

Fire-Resolving and Phlegm-Resolving Pills
Treat all types of phlegm-fire syndromes, chronic cough that does not cease.
Rhubarb (of the Jinwen variety, 1 jin, sliced, soaked in good wine for two days, steamed with willow leaves until black, dried and powdered), Morinda (4 liang, soaked in water and bones removed), Radish seeds (fried), Genuine Perilla seeds (fried), Barley sprout (fried), Citrus Aurantium (fried, each 2 liang). Grind into fine powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 50 pills per dose, on an empty stomach with clear tea.

In general, intense anger provokes fire from the liver meridian; overeating or excessive drinking provokes fire from the spleen meridian; sorrow and grief provoke fire from the lung meridian; sexual activity provokes fire from the kidney meridian; worry and overthinking provoke fire from the heart meridian. When one presents with toothache and swollen gums, swollen cheeks, jaw, and chin, this is due to stomach fire. When one presents with jaundice or a yellowish complexion and bitter taste in the mouth, restlessness when sitting or lying down, this is due to gallbladder fire. When one presents with tongue coating and sore throat, constipation and inability to defecate, this is due to large intestine fire. When one presents with dizziness, physical fatigue, and heat in the palms and soles, this is due to fire in the Triple Burner.

Herbs that clear fire from each meridian:
Coptis clears heart fire; Scutellaria clears lung fire; Paeonia clears spleen fire; Bupleurum and Renzhong Bai clear liver fire; Anemarrhena and Phellodendron clear kidney fire; Akebia clears small intestine fire; Indigo clears stagnated fire from the five organs; Scrophularia and Gypsum clear wandering fire in the stomach meridian; Gentiana clears fire from the liver and gallbladder; Tongbian (urine of a male child) reduces fire from all meridians; Gardenia seeds remove twisted fire throughout the body; Talc reduces excessive fire in the Triple Burner; Rhubarb clears large intestine fire; Xuanming Fen moistens dry fire in the twelve meridians. These are all bitter and cold herbs, capable of clearing excess fire.

卷之三
发热门
世间发热数种。治各不同。而外感内伤乃大关键。然外感之热与内伤之热。又有虚实之分。
医者不可不辨。如伤感发热是实邪入卫。与阳气交争而为外热。其脉紧而有力。此发于正冬之时也。类伤寒发热。冬伤寒不即病。至春变温。至夏变热。又有一种天行瘟疫热病。多发于春夏之间。沿门阁境相同者。此天地之疫气。时令不正。乍寒乍热之感也。病有发喘者。

Chapter Three
Fever

There are several types of fever in the world, each requiring different treatments. The distinction between fevers caused by external pathogenic factors and those caused by internal injury is of great importance. However, even among external and internal fevers, there is a further division between deficiency and excess.

A physician must not fail to distinguish between these. For example, fever due to external pathogenic factors arises when excess evils enter the defensive (wei) qi layer, contending with the body’s yang qi and manifesting as external heat. The pulse is tight and forceful. This type of fever commonly occurs during the proper winter season. It resembles the fever of typhoid (shanghan). Cold injury in winter does not immediately cause illness, but may manifest in spring as a warm fever, and in summer as a hot fever. There is also a type of epidemic fever disease caused by heaven’s influence, which most often occurs between spring and summer. When it spreads door by door, affecting the same neighborhood, it is due to the epidemic qi of heaven and earth, brought about by abnormal seasonal conditions, causing alternating sensations of cold and heat. Some cases of this fever are accompanied by shortness of breath.

热则息粗。而气不循序也。病有发呕者。胃中有热而火炎上也。有鼻窒者。热客阳明。而鼻胀也。又有一种冬瘟之病。治之非其时。而有其气。盖冬寒时也。而反病温焉。此天时不正。阳气反泄而热也。又有一种时行寒疫。却在冬温之时。此亦天时不正。阴气返逆而热也。又有夏月伤暑之病。虽属外感。却类内伤。与伤寒大异盖寒伤形。寒邪客表。有余之症。故宜汗之。暑伤气。元气为热所伤而耗散。其脉虚迟而无力不足之症。又有因时暑热。而过食冷物。以伤其内。或过取冷风。以伤其外。此则非暑伤人。乃因暑而自致之病也。若夫饮食劳倦。内伤元气。其热昼夜兼发。或昼重夜轻。口中无味。是阳气自伤不能升达于阴分。而为内热。乃阳虚也。故其脉大而无力。属肺脾。内伤色欲发热午后发热至半夜止。口中有味。是阴血自伤不能制火。阳气升腾而为内热。乃阳旺也。故其脉数而无力。属心肾。阴阳两伤昼夜发热。烦渴不止。鼻干者有内伤饮食。类伤寒初症。但右手脉气口紧盛。身体不痛为异。有内伤思虑。神昏恍惚。眼烧而发热者。有内伤生冷。郁遏阳气而发热者。有因服金石炙爆夜卧火坑。或火烘衣服。久则蕴积热毒。脉浮大此属实热。有因销砾肾水。相火炎上。口燥烦渴。精神短少。脉细小。此属虚热。有气分实热。血分实热。血气俱实热。有气分虚热。血分虚热。血气俱虚热有骨蒸热。有心热。热在血脉。日中甚面赤心烦喜哭。疮疡自汗。掌中热口舌干是也。有肺热。热在皮毛。日西甚。上气喘急。咳嗽咽痛。肩背痛。

When there is heat, the breath becomes coarse, for the qi does not follow its proper sequence. There are cases where vomiting occurs, due to heat in the stomach and fire rising upward. There are also cases of nasal obstruction, caused by heat invading the Yangming channel, resulting in nasal swelling. Another type of illness is winter epidemic, which is treated at the wrong time, yet the pathogenic qi is still present. This is due to abnormal heavenly timing, where yang qi leaks outward and causes heat. There is also a seasonal cold epidemic that occurs during the time of winter warmth, which is also due to abnormal heavenly timing, where yin qi reverses and causes heat.

There is also a condition of summer heat injury, which, although caused by an external pathogen, resembles internal injury and differs greatly from cold injury. Cold injures the body, invades the exterior, and is a condition of excess, hence it should be treated with sweating. Heat injures the qi; the primary qi is damaged and dispersed by heat, resulting in a pulse that is weak, slow, and lacking strength—a condition of deficiency.

There are also cases caused by seasonal summer heat combined with overeating cold foods, which injure the interior, or excessive exposure to cold wind, which injures the exterior. In such cases, the illness is not directly due to summer heat, but rather arises as a result of summer heat.

When there is internal injury from diet and labor exhaustion, the primary qi is injured internally, and the fever occurs both day and night, or is worse during the day and lighter at night. The mouth has no taste, indicating that yang qi has been injured and cannot ascend to the yin aspect, resulting in internal heat—a condition of yang deficiency. The pulse is large but weak, and it belongs to the lungs and spleen.

Fever due to internal injury from excessive sexual activity occurs in the afternoon and stops by midnight. The mouth has a taste, indicating that yin blood has been injured and cannot control fire, allowing yang qi to rise and cause internal heat—a condition of yang excess. The pulse is rapid but weak, and it belongs to the heart and kidneys.

When both yin and yang are injured, fever occurs day and night, with unceasing thirst and restlessness, and a dry nose. This is due to internal injury from diet, resembling the initial symptoms of cold injury, but differing in that the right hand pulse at the cun position is tense and strong, and the body does not ache.

There are also cases of internal injury from excessive thinking, resulting in mental confusion and dizziness, with eye burning and fever. There are cases of internal injury from cold foods, which block yang qi and cause fever. There are also cases caused by taking mineral and explosive substances, sleeping in a hot bed, or drying clothes with fire. Over time, this leads to the accumulation of heat toxins, with a floating and large pulse—this is a condition of excess heat.

There are also cases caused by the depletion of kidney water, leading to the rising of phase fire, resulting in dry mouth, restlessness, thirst, and a shortness of spirit, with a fine and small pulse—this is a condition of deficiency heat.

There are conditions of excess heat in the qi aspect, excess heat in the blood aspect, and excess heat in both blood and qi. There are also conditions of deficiency heat in the qi aspect, deficiency heat in the blood aspect, and deficiency heat in both blood and qi.

There is also bone-steaming heat, and heart heat, where heat resides in the blood vessels, worsening at midday, with red face, restlessness, and a tendency to cry. There are also sores, spontaneous sweating, heat in the palms, and dry mouth and tongue.

There is also lung heat, where heat resides in the skin and hair, worsening in the westward hours (afternoon), causing shortness of breath, rapid breathing, coughing, sore throat, and shoulder and back pain.

鼻流血是也。有脾热。热在肌肉。遇夜犹甚。怠惰嗜卧。面黄腹胀。口甜流涎。易饥体重是也有肝热。热在肌肉之下。骨之上。寅卯尤甚。胁疼目痛泪出颊肿。头旋筋急。多怒是也。有肾热。热在骨间。夹子时甚。两足手心如火多睡。溺涩口干。足肿是也。有五心烦热。乃阴虚火盛也。有胸中烦热。头昏口燥。乃心内烦躁。无外热仍分虚实。若因汗吐下后。津液去多。五内枯燥者。皆属虚也。若不因汗吐下后而得者是实。

This is the condition of nosebleed. There is spleen heat, with the heat located in the muscles. It is worse at night, accompanied by lethargy and a fondness for sleeping, a yellowish face, abdominal distension, a sweet taste in the mouth, excessive salivation, and a sensation of easy hunger despite a heavy body. This is the case of spleen heat. There is liver heat, with the heat located beneath the muscles and above the bones. It is especially severe during the hours of Yin and Mao (3–5 AM), accompanied by flank pain, eye pain, tearing, cheek swelling, dizziness, and tightness of the tendons, with a tendency to anger. This is the case of liver heat. There is kidney heat, with the heat located in the bones, especially severe during the hour of Zi (11 PM – 1 AM). It is marked by a feeling of intense heat in the palms and soles, excessive sleepiness, difficulty in urination, dry mouth, and swollen feet. This is the case of kidney heat. There is the syndrome of heat in the palms, soles, and chest—this is due to yin deficiency and excessive internal fire. There is heat in the chest, with dizziness and dry mouth—this is due to internal restlessness of the heart. Even without external heat, it is still necessary to distinguish between deficiency and excess. If the condition arises after sweating, vomiting, or purging, with excessive loss of body fluids and dryness in the five viscera, it is all classified as deficiency. If the condition does not arise from sweating, vomiting, or purging, it is classified as excess.

有潮热。若伤寒日晡发热。乃胃实。别无虚症。其余当审其虚实。如前有面独热。是阳明经气盛有余。或风热上升也。然积病最能发热。多夜分腹肚热甚也。经曰治病必求其本。风热。痰热。湿热。三者尤百病之根本。宜详审之。如风热头目肿痛。眩晕眼昏。目赤耳聋。鼻塞口燥舌干。斑疹之类。皆风热炎上之所为也。如痰热。咽痛喉闭。膈噎胸痞颠狂惊悸之类。皆痰火凝滞中焦之所为也。如湿热泄泻下痢。水肿鼓胀。黄胆遗精白浊。疝痛香港脚。腰膝痛皆湿热下流之所为也。治者于小热之气凉以和之。大热之气寒以收之。甚热之气以汗发之。内热者下之。外热者发之。虚者补之。庶无误矣。
卷之三 发热门
脉云
六脉洪数而长。热病也。其寸口实者。热在脾肺其关上滑数者。热在胃中。至尺实者。
热在遍体。尺脉见数。热在脐下。
卷之三 发热门
立方
柴苓清热汤 治虚损手心足心发热。

There is tidal fever. If it is a fever from cold injury occurring at dusk, then it is due to fullness of the stomach, with no signs of deficiency. For the rest, one should carefully examine whether it is deficiency or excess. If previously the face is hot alone, it indicates excess of Qi in the Yangming meridian, or it may be due to wind-heat rising upward. However, accumulated illness is most likely to cause fever, and often the abdomen is very hot at midnight. The Classic says: "To treat a disease, one must seek its root cause." Wind-heat, phlegm-heat, and damp-heat are the three most fundamental pathogenic factors among all diseases. One should examine them carefully. For example, wind-heat may cause swelling and pain in the head and eyes, dizziness and blurred vision, red eyes and deafness, nasal obstruction, dry mouth, and dry tongue, as well as rashes and eruptions—all of which are caused by wind-heat rising upward. For phlegm-heat, symptoms such as sore throat, throat obstruction, obstruction of the diaphragm, chest fullness, mania, and startle reactions are all caused by phlegm-fire stagnation in the middle jiao. For damp-heat, symptoms such as diarrhea, dysentery, edema, ascites, jaundice, seminal emission, turbid urine, hernia pain, Hong Kong foot, and lower back and knee pain are all caused by damp-heat flowing downward. In treatment, for slight heat, cool herbs are used to harmonize it; for great heat, cold herbs are used to subdue it; for extreme heat, sweating is used to release it; for internal heat, purgatives are used; for external heat, sweating is used; and for deficiency, tonifying herbs are used. Thus, one may avoid error.

Volume 3: Section on Fever
Pulse Diagnosis Says:
The six pulses are full, rapid, and long—this is a sign of heat disease. If the cun-kou pulse is full, the heat is in the spleen and lungs; if the guan pulse is slippery and rapid, the heat is in the stomach; if the chi pulse is full, the heat is throughout the body. If the chi pulse is rapid, the heat is in the lower abdomen.

Volume 3: Section on Fever
Formula:
Chai Ling Qing Re Tang (Bupleurum and Poria Clear Heat Decoction) treats deficiency syndrome with heat in the palms and soles.

茯苓 柴胡 知母 人参(各一钱) 天花粉(八分) 甘草(五分) 白芍 黄芩(各一钱二分)加灯心三十茎。食远服。
清心汤 治心血不足。发热无时。两颊忽赤。口苦作渴。
黄连(一钱二分) 五味子(九粒) 麦门冬 当归 生地 犀角(各一钱)加龙眼肉七枚。煎服。
补元散热饮 治元气虚弱。口干发热小便短赤。
人参 黄 白术(各五分) 柴胡 黄芩 甘草 白芍 车前子 当归(各一钱二分)加灯心三十茎。煎服。
鳖甲饮 治病后劳复。邪热未除。房劳虚损。一切骨蒸。
当归 秦艽 柴胡(各一钱) 鳖甲(三钱羊酥炙) 地骨皮 枳实 知母 乌药(各八分)加灯心三十茎。煎七分空心服。
导赤散 治心经发热。
生地 木通 甘草(各一钱) 淡竹叶(二十片) 犀角 薄荷 连翘(各一钱五分)水煎服。
泻白散 治肺经发热。
桑白皮(炒黄) 地骨皮(各二钱) 五味子(二十一个) 甘草 贝母(去心) 天门冬(去心) 麦门冬(各一钱去心)水煎服。

Fuling (Poria), Chaihu (Bupleurum), Zhimu (Anemarrhena), Renshen (Panax ginseng) (each one qian), Tianhuafen (Trichosanthes root) (eight fen), Gancao (licorice) (five fen), Baishao (Paeonia), Huangqin (Scutellaria) (each one qian er fen), add dengxin (lamp wick) thirty stems. Take after meals.

Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction) treats deficiency of heart blood, characterized by intermittent fever, sudden redness of the cheeks, and bitter mouth with thirst.

Huanglian (Coptis) (one qian er fen), Wuweizi (Schisandra) (nine pieces), Mcmenong (Ophiopogon), Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Xijiao (rhino horn) (each one qian), add longyanrou (longan flesh) seven pieces. Decoct and take.

Buyuan Shashue Yin (Tonify the Original and Disperse Heat Decoction) treats deficiency of the primary qi, dry mouth with fever, and short, red urine.

Renshen (ginseng), Huang (probably Huangqin, Scutellaria), Baizhu (Atractylodes) (each five fen), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Gancao (licorice), Baishao (Paeonia), Cheqianzi (Plantago seed), Danggui (Angelica) (each one qian er fen), add dengxin (lamp wick) thirty stems. Decoct and take.

Biejia Yin (Turtle Shell Decoction) treats relapse after illness, residual pathogenic heat not yet dispelled, exhaustion from excessive sexual activity, and all forms of bone steaming.

Danggui (Angelica), Qinjiao (Gentiana), Chaihu (Bupleurum) (each one qian), Biejia (turtle shell) (three qian, prepared with mutton fat), Digupi (Lycium root bark), Zhishi (Citrus aurantium), Zhimu (Anemarrhena), Wuyao (Lindera) (each eight fen), add dengxin (lamp wick) thirty stems. Decoct to seven parts and take on an empty stomach.

Daoshi San (Directing the Red Powder) treats heat in the heart channel.

Shengdi (Rehmannia), Mutong (Akebia), Gancao (licorice) (each one qian), Danshuye (Phyllostachys leaf) twenty pieces, Xijiao (rhino horn), Bohe (Mentha), Lianqiao (Forsythia) (each one qian five fen). Decoct and take.

Xibaiban (Drain White Powder) treats heat in the lung channel.

Sangbaipi (mulberry bark) (fried yellow), Digupi (Lycium root bark) (each two qian), Wuweizi (Schisandra) twenty-one pieces, Gancao (licorice), Beimu (Fritillaria) (with heart removed), Tianmen dong (Asparagus) (with heart removed), Mcmenong (Ophiopogon) (each one qian, with heart removed). Decoct and take.

泻黄散 治脾经发热。
山栀 藿香 石膏 甘草 防风(各一钱五分)水煎服。
泻青丸 治肝经发热。
羌活 大黄 川芎 山栀 龙胆草 当归 防风 柴胡 白芍(各等分)上为末。蜜丸如芡实大。每服一丸。淡竹叶煎汤调下。
滋肾丸 治肾虚发热。
黄柏 知母(各四两俱盐水炒) 肉桂(四钱) 山茱萸 生地 丹皮(各三两炒)上为末。蜜丸如梧子大。盐汤空心送下六十丸。
人中白散 治五心烦热。
人中白(二两) 黄柏 知母 青黛 甘草(各五钱)上为末。每服二钱。滚白汤调下。
升犀汤 治面独热。
升麻(五分) 干葛 白芷 甘草 芍药 黄连 黄芩(各一钱五分) 玄参 荆芥 薄荷犀角(各八分)加灯心三十茎。煎服。
地仙饮 治潮热。
地骨皮(三钱) 防风(一钱五分) 薄荷 甘草(各一钱) 乌梅肉(八分)水煎服。
如柴胡泻肝热。须以片芩佐之。片芩泻肺热。须以桑皮佐之。黄芩又泻大肠之热。须以枳壳之。知母泻肾热。又泻膀胱之热。须以黄柏佐之。栀子泻三焦之热。须以泽泻佐之。人中白非独泻肝热。又能泻三焦及膀胱之热。

Xiehuang San for Heat Syndromes of the Spleen Meridian
Shanzhi (Gardenia), Huo Xiang (Agastache), Shi Gao (Gypsum), Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Siler) (each one qian five fen). Decoct with water and take orally.

Xieqing Wan for Heat Syndromes of the Liver Meridian
Qiang Huo (Notopterygium), Da Huang (Rhubarb), Chuan Xiong (Ligusticum), Shan Zhi (Gardenia), Long Dan Cao (Gentiana), Dang Gui (Angelica), Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (White Peony) (all equal portions). Grind into powder. Make into pills the size of cian shi (a nut-like fruit). Take one pill at a time, with a decoction of Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) to administer.

Zishen Wan for Fever Due to Kidney Deficiency
Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena) (each four liang, all stir-fried with salt water), Rou Gui (Cinnamon) (four qian), Shan Zhu Yu (Cornus), Sheng Di (Rehmannia root), Dan Pi (Paeonia cortex) (each three liang, stir-fried). Grind into powder. Make into pills the size of wu zi (Chinese plum seed). Take sixty pills on an empty stomach with salt water.

Renzhong Bai San for Heat in the Palms, Soles, and Chest
Renzhong Bai (urine sediment) (two liang), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Qing Dai (Indigo Naturalis), Gan Cao (Licorice) (each five qian). Grind into powder. Take two qian per dose, with a decoction of boiling white water to administer.

Shengxi Tang for Heat Localized on the Face
Sheng Ma (升麻,升麻) (five fen), Gan Ge (Pueraria root), Bai Zhi (Angelica dahurica), Gan Cao (Licorice), Shao Yao (Peony root), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria) (each one qian five fen), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mentha), Xi Jiao (Rhinoceros horn) (each eight fen). Add thirty stems of Deng Xin (lamp wick). Decoct and take.

Dixian Yin for Tidal Fever
Di Gu Pi (Lycium root bark) (three qian), Fang Feng (Siler) (one qian five fen), Bo He (Mentha), Gan Cao (Licorice) (each one qian), Wu Mei Rou (Prunus fruit flesh) (eight fen). Decoct with water and take.

As Chai Hu (Bupleurum) clears liver heat, it must be combined with Piqin (processed Scutellaria). Piqin clears lung heat, and must be combined with Sang Pi (mulberry bark). Huang Qin (Scutellaria) also clears heat from the large intestine, and must be combined with Zhi Ke (Citrus aurantium). Zhi Mu (Anemarrhena) clears kidney heat and also clears bladder heat, and must be combined with Huang Bai (Phellodendron). Zhi Zi (Gardenia) clears heat from the Sanjiao (triple burner), and must be combined with Ze Xie (Alisma). Renzhong Bai (urine sediment) is not only effective for clearing liver heat, but also clears heat from the Sanjiao and the bladder.

卷之三
痰门
(附痰饮)痰本脾胃津液。周流运用。血气山之如道路。然不可无者。但内外感伤。则津液壅逆稠浊。
或随气升降。遍身上下无处不到。其为病也种种不一。初起头疼发热。类是外感表症。久则咳嗽朝轻夜重。内伤阴火又有痰饮流注肢节。痰痛类乎风症。但痰症胸满食减。肌色如故。

Volume Three
Phlegm Disorders
(Appendix: Phlegm-Damp)

Phlegm originates from the body fluids of the spleen and stomach, which circulate and function throughout the body. Blood and qi are to the body as roads are to mountains — essential and indispensable. However, when internal and external injuries occur, the body fluids become obstructed, reversed, and thickened.

Sometimes they move with the rise and fall of qi, spreading throughout the body, reaching every part, upper and lower. The diseases it causes are varied and numerous. In the early stage, it presents with headache and fever, resembling the symptoms of an external pathogenic invasion. Over time, coughing develops, being lighter in the morning and heavier at night. Internal injury due to yin fire may also lead to phlegm-damp accumulating in the joints, causing pain similar to that of wind disorders. However, in phlegm disorders, there is fullness in the chest and reduced appetite, while the skin color remains unchanged.

脉滑不匀为异耳。又眼胞及眼下如炭。烟熏黑者痰也。要分久新。新而轻者。形色青白稀薄。气味亦淡。久而重者。黄浊稠粘凝结。咯之难出。渐成恶味。酸辣腥臊咸苦。甚至带血而出。生于脾多四肢倦怠。或腹痛肿胀泄泻。其脉缓。肥人多有之。名曰湿痰。若挟食积瘀血。遂窠囊痞块。又名食痰。留于胃脘。多呕吐吞酸嘈杂。上冲头面烘热。名曰火痰。若因饮酒干呕。多成臂胁痛。又名酒痰。升于肺。多毛焦面白如枯骨。咽干口燥。咳嗽喘促。名曰燥痰。久为老痰。郁痰。又七情郁滞咽膈。多胸胁痞满。咯之不出。咽之不下。形如破絮。或如梅核。名曰气痰迷于心多怔忡颠狂。梦寐奇怪其脉洪。名曰热痰。动于肝。多眩运头风。眼目 动昏涩。耳叶瘙痒。胁肋胀痛。左瘫右痪。麻木蜷跛奇症。名曰风痰。聚于肾。多足膝酸软。腰背强痛。肢节冷痹骨痛。名曰寒痰。又劳。或胸腹间如有二气交纽。噎塞烦闷。或背中常有一点如冰冷痛。或心下冰冷时痛。或四肢肿硬似痛非痛。或骨节刺痛无常处。或吐冷涎绿水黑汁。或大小便脓。或关格不通。以致痨瘵荏苒。妇人经闭。小儿惊搐。皆须先去败痰。然后调理。如斗殴胸骨扑伤刺痛不已。散血之剂罔功续以自己。饮之须臾吐痰。其痛立止。百病兼痰。如此治法。以痰生于脾胃。宜实脾燥湿。又随气而升。宜顺气为先。分导次之。又气升属火。顺气在于降火。热痰则清之。

A slippery and uneven pulse is considered abnormal. Moreover, the eye sockets and the area beneath the eyes appear blackened, like charcoal, and phlegm is often the cause of such discoloration. One must distinguish between old and new phlegm. New phlegm is typically pale, thin, and light in color and scent, whereas old phlegm is yellowish, thick, sticky, and congealed, difficult to expel by coughing, and gradually becomes foul-smelling, with tastes of sourness, spiciness, fishiness, stench, saltiness, and bitterness. In extreme cases, it may even be mixed with blood. Phlegm originating from the spleen often leads to fatigue in the limbs, and may be accompanied by abdominal pain, swelling, and diarrhea. The pulse is slow, and this condition is commonly found in overweight individuals, and is known as damp phlegm. If combined with food stagnation and blood stasis, it may lead to the formation of lumps or masses, and is then called dietary phlegm. When phlegm accumulates in the stomach region, it often causes vomiting, sour regurgitation, and a feeling of fullness or discomfort, and may rise upward to the head and face, causing a sensation of heat. This is known as heat phlegm. If caused by excessive drinking, it often results in pain in the arms and ribs, and is called alcohol phlegm. When phlegm ascends to the lungs, it may cause dry, brittle hair, a pale complexion like that of dry bones, dry throat and mouth, coughing, and shortness of breath. This is called dry phlegm. Over time, phlegm may become hardened and obstructed, known as old phlegm or stagnant phlegm. When the seven emotions become stagnant and block the throat and chest, it often causes fullness and tightness in the chest and ribs, with phlegm that cannot be coughed up or swallowed, appearing like torn rags or a plum pit. This condition is known as qi phlegm obstructing the heart, leading to palpitations, mental confusion, and madness, with strange dreams and visions. The pulse is full and surging, and this is called heat phlegm. When phlegm affects the liver, it often causes dizziness, headaches, twitching and blurred vision in the eyes, itching of the earlobes, pain and distension in the ribs, and may lead to paralysis on one side of the body, numbness, curling, lameness, and other strange symptoms. This is known as wind phlegm. When phlegm accumulates in the kidneys, it often leads to weakness and soreness in the legs and knees, stiffness and pain in the back, and cold, numb, and painful joints. This is called cold phlegm. In cases of overwork or fatigue, or when there is a sensation of two qi forces twisting together in the chest and abdomen, causing obstruction and irritability, or when there is a constant cold pain in the back, or cold pain in the lower chest, or when the limbs are swollen and hard with a pain-like sensation that is not clearly localized, or when there is sharp, shifting pain in the joints, or when cold phlegm is expelled in the form of cold saliva, greenish fluid, or blackish mucus, or when there is pus in the urine or feces, or when there is a blockage in the urinary or digestive system, leading to wasting diseases, irregular menstruation in women, or convulsions in children, it is essential to first remove the pathological phlegm before proceeding with further treatment. For example, in cases of chest bone injury from a blow, causing persistent pain, blood-dispelling remedies may be ineffective, and the patient must take their own medicine. Upon drinking it, phlegm is expelled quickly, and the pain ceases immediately. All diseases are accompanied by phlegm, and treatment must follow this method. Since phlegm originates in the spleen and stomach, it is advisable to strengthen the spleen and dry dampness. Because phlegm rises with qi, regulating qi should be the first priority, followed by differentiation and guidance. Since the rising of qi is related to fire, regulating qi involves clearing fire. For heat phlegm, cooling therapies are recommended.

湿痰则燥之。风痰则散之。郁痰则开之。顽痰则软之。食痰则消之。在上者吐之。在中者下之。中气虚者宜固中气。以运痰。若攻之太急。则胃气虚而痰愈盛矣。凡痰喘声脉散。汗出如油身冷如冰者必死也。
卷之三 痰门
脉云
脉弦细滑。大小不匀痰之为病。偏弦为饮。双弦为癃饮。浮滑而洪。膈上有稠痰也。
卷之三 痰门
立方
二陈汤 此为治痰之主方。加减录后。
茯苓(一钱) 甘草 (五分) 陈皮(去白) 半夏(各二钱姜矾制)二陈橘半茯苓草。清气化痰为至宝。
膈上不宽加枳桔。火旺生痰黄芩好。
参术如名六君子。健脾和胃无如此。
中脘生痰去了参。舒中顺气香砂增。
饮食过餐不克消。曲麦山楂浓朴调。
再加枳实黄芩炒。何必拘愁体弱娇。
咳嗽生痰分冷热。热即芩连并枳桔。
寒痰枳宿配原方。化气胸中痰自灭。
风寒外感嗽何辜。二陈枳桔与前胡。

For damp phlegm, use drying methods; for wind-phlegm, use dispersing methods; for obstructed phlegm, use opening methods; for stubborn phlegm, use softening methods; for phlegm from food, use resolving methods. For phlegm in the upper part, induce vomiting; for phlegm in the middle, use purgation. If the middle Qi is deficient, it is appropriate to consolidate the middle Qi in order to move phlegm. If the treatment is too aggressive, then the stomach Qi will become deficient and the phlegm will become even more abundant. In general, when phlegm asthma presents with a scattered pulse and voice, and the patient sweats profusely like oil with the body cold as ice, death is inevitable.

Volume Three: The Section on Phlegm

Pulse Diagnosis says:

The pulse is taut, thin, and slippery, with irregular size — this is the manifestation of phlegm disease. A one-sided taut pulse indicates fluid retention; a double taut pulse indicates chronic phlegm retention. A floating, slippery, and full pulse indicates thick phlegm in the diaphragm region.

Volume Three: The Section on Phlegm

Formulating Formulas:

Er Chen Tang — This is the principal formula for treating phlegm. Modifications are recorded below.

Poria (1 qian), Licorice (5 fen), Tangerine peel (de-fleshed), Pinellia (2 qian, prepared with ginger and alum). Er Chen, tangerine peel, Pinellia, Poria, and licorice — clearing Qi and transforming phlegm is the most precious method.

If the chest feels constricted, add Citrus aurantium and Platycodon. If fire is excessive and phlegm is produced, Scutellaria is suitable.

Adding ginseng and Atractylodes is known as the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), the best formula for strengthening the spleen and harmonizing the stomach.

If phlegm arises from the middle脘 (stomach), remove ginseng; to relax the middle and regulate Qi, add Sandal and Sand (Sandal and Sand).

If overeating cannot be digested, use malt, wheat, hawthorn, and Magnolia to regulate.

Again, add Citrus aurantium and fried Scutellaria. Why worry about weak or delicate constitutions?

Coughing phlegm should be treated according to cold or heat. For heat, use Scutellaria, Coptis, Citrus aurantium, and Platycodon.

For cold phlegm, use Citrus aurantium and the original formula. Transforming Qi will cause phlegm in the chest to dissipate.

If cough is due to external wind-cold, what wrong has it done? Use Er Chen, Citrus aurantium, Platycodon, and Peucedanum.

干葛桑杏能消去。东垣为此号参苏。
二陈半夏性本燥。血虚烦渴皆不要。
人有风痰疾病生。天麻白附皂角星。
湿痰在胃身多软。二术仍须配二陈。
火郁胸中是痰结。滞住喉间咯不绝。
星蒌香附桔连翘。少佐玄胡痰自消。
痰在经络及四肢。姜汁还将竹沥施。
脾胃有痰须枳实。胁间白芥永全除。
温胆汤加竹茹实。宁神豁痰为第一。
五六日来呕不休。心中胀闷手难揉。
多加枳朴芩连芍。便秘硝黄一服疗。
嘈杂嗳气一般看。胸中积热与停痰。
石膏香附并南星。二陈加减有何难。
闷胀吞酸与吐酸。本方加入炒茱萸。
此是二陈加减法。休将方与外人传。
玉枢丹(即紫金锭)此丹解诸毒疗诸疮。利关窍。治百病。开顽痰。功过于牛黄。居家出外。不可无此。
山茨菰(三两去皮净) 红芽大戟(一两五钱洗焙为末) 麝香(五钱) 千金子(一两去油壳净) 文蛤(即五倍子二两)上各为末。以糯米粉糊和匀。于木柏中杵千下。分作六十锭。每服半锭。重症一锭。姜汤。

Gan Cao, Sang Ye, and Xing Ren can resolve phlegm. Dongyuan named this formula "Shen Su."

Er Chen Tang contains Ban Xia, which is naturally drying; it should not be used in cases of blood deficiency with thirst.

When wind-phlegm causes illness, use Tian Ma, Bai Fu Zi, Zao Jiao, and Xing Ren.

Damp-phlegm in the stomach causes the body to feel soft; Er Zhu must still be combined with Er Chen.

Fire stagnation in the chest leads to phlegm accumulation, which lodges in the throat and causes persistent coughing.

Xing Ren, Lou Lu, Xiang Fu, Jue Ming Zi, and Lian Qiao are used; a small amount of Xuan Hu helps phlegm to dissipate.

Phlegm in the meridians and limbs is treated with ginger juice and bamboo沥.

When phlegm is in the spleen and stomach, Zhi Shi is required; Bai Jie is used for phlegm in the flank area to completely eliminate it.

Wen Dan Tang with added Zhu Ru is used; calming the spirit and resolving phlegm is the first priority.

Vomiting for five or six days without cessation, with chest fullness and tightness that is difficult to touch.

Use more Zhi Shi, Mu Pu, Huang Qin, Huang Lian, and Shao Yao; for constipation, one dose of Niao Huang and Huang Lian is used.

Restlessness and belching are treated similarly; chest heat and retained phlegm are the issues.

Use Shi Gao, Xiang Fu, and Nan Xing; adjusting Er Chen Tang is not difficult.

Fullness, acid regurgitation, and vomiting of acid are treated by adding chao Zhu Yu to the formula.

This is the method of adjusting Er Chen Tang; do not share this formula with outsiders.

Yu Shu Dan (also known as Zi Jin DING) resolves various toxins and treats various sores. It opens the orifices, treats all kinds of diseases, resolves stubborn phlegm, and its efficacy exceeds that of Niu Huang. Whether at home or traveling, one cannot be without it.

Shan Cigu (three liang, peeled and cleaned), Hong Ya Da Ji (one liang five qian, washed, roasted, and powdered), She Xiang (five qian), Qian Jin Zi (one liang, with oil and shell removed), Wen Ha (also known as Wu Bei Zi, two liang). All of the above are powdered, mixed with glutinous rice flour paste, pounded 1,000 times in a wooden mortar, divided into sixty pills. Take half a pill at a time; for severe cases, take one pill. Take with ginger decoction.

或薄荷汤。磨下。修合日于端午。重阳。勿令妇人孝服及鸡犬要在净室中。处心焚香修制。
竹沥达痰丸 此方清气化痰。不伤元气。痰自大便中出。
半夏(姜矾制) 橘红(各四两) 人参 白术(各二两土炒) 茯苓(去皮) 沉香(各一两)大黄(三两蒸九次) 黄芩(一两五钱酒炒) 甘草(五钱) 青礞石(一两二钱消 )上为末。竹沥一大碗。姜汁二酒钟。为丸如绿豆大。每八十丸。白滚汤送下。
蠲痰饮 治痰流注四肢。阻滞经络。疼痛之极。
羌活 威灵仙 苍术(各一钱) 桂枝 沉香 乌药 胆星(各一钱二分) 木通 牛膝(各八分)姜汁五茶匙。竹沥半杯。热服。
导痰汤 治痰凝气滞。
半夏(二两) 南星 枳壳 橘红 赤茯苓(各五钱) 甘草(一钱)姜五片煎服。
逐痰汤 治痰壅塞上焦不行。
大黄(四钱) 黄芩 沉香 枳实 半夏(各二钱) 南星(一钱)竹沥半杯。生姜五片。煎服。

Zhu Li Da Tan Wan (Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pills)
This formula clears the qi and transforms phlegm without injuring the vital energy. Phlegm is expelled through the stool.

Ingredients:

  • Pinellia (prepared with ginger and alum) – 4 liang
  • Tangerine peel (Ju Hong) – 4 liang
  • Ginseng – 2 liang
  • Atractylodes (earth-fried) – 2 liang
  • Poria (peeled) – 1 liang
  • Aquilaria – 1 liang
  • Rhubarb (steamed nine times) – 3 liang
  • Scutellaria (wine-fried) – 1.5 qian
  • Licorice – 5 qian
  • Blue礞 Stone (processed) – 1.2 qian

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Mix with one large bowl of bamboo juice and two wine cups of ginger juice. Make pills the size of green beans. Take eighty pills at a time with boiled water.

Juantan Yin (Phlegm-Removing Decoction)
Treats phlegm that flows and lodges in the limbs, blocking the meridians and causing extreme pain.

Ingredients:
-羌活 (Qiang Huo) – 1 qian
-威灵仙 (Wei Ling Xian) – 1 qian
-苍术 (Cang Zhu) – 1 qian
-桂枝 (Gui Zhi) – 1.2 qian
-沉香 (Chen Xiang) – 1.2 qian
-乌药 (Wu Yao) – 1.2 qian
-胆星 (Dan Xing) – 1.2 qian
-木通 (Mu Tong) – 8 fen
-牛膝 (Niu Xi) – 8 fen

Preparation:
Add five tea spoons of ginger juice and half a cup of bamboo juice. Decoct and take warm.

Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction)
Treats phlegm stagnation and qi stagnation.

Ingredients:

  • Pinellia – 2 liang
  • Acorus (Nan Xing) – 5 qian
  • Citrus peel (Zhi Ke) – 5 qian
  • Tangerine peel – 5 qian
  • Red Poria – 5 qian
  • Licorice – 1 qian

Preparation:
Add five slices of ginger, decoct, and take.

Zhu Tan Tang (Phlegm-Expelling Decoction)
Treats phlegm congestion in the upper jiao that is not moving.

Ingredients:

  • Rhubarb – 4 qian
  • Scutellaria – 2 qian
  • Aquilaria – 2 qian
  • Citrus fruit (Zhi Shi) – 2 qian
  • Pinellia – 2 qian
  • Acorus – 1 qian

Preparation:
Add half a cup of bamboo juice and five slices of fresh ginger. Decoct and take.

Notes on Preparation:
Take the medicine on the days of the Duanwu Festival (Double Fifth) or the Chongyang Festival (Double Ninth). Do not allow women in mourning attire or chickens and dogs to be present in the clean room. Prepare with a focused mind, burning incense and proceeding with care.

消痰噙化丸 治一切痰气凝结。痰嗽喘急。
苦丁茶 孩儿茶(各五钱) 牛黄(四钱) 天花粉(三钱) 川贝母 硼砂 真沉香(各二上为末。蜜丸如鸡豆大。噙口中润下。
加味滚痰丸 治诸般痰症。失心丧志。癫狂痫病。效验如神。
大黄(六两蒸晒九次) 黄芩(五两酒炒) 胆南星 青礞石( ) 沉香 橘红(各二两上为细末。竹沥为丸。每服三钱。空心白汤下。
舒中化痰汤 治气不降升。痰涎壅盛。
橘红 贝母 枳实 柴胡 胆南星(各一钱二分) 木通 半夏 蒌仁 桔梗 苏子(各生姜三片。水煎热服。
化痰汤 治痰嗽。并气上逆。
黄连(一钱五分酒炒) 桑白皮 杏仁 枳壳 海石(各二钱研细) 橘红 苏子(炒研)茯苓 黄芩(酒炒) 半夏曲(各一钱二分)生姜三片煎服。
和中丸 治湿痰症。
苍术(米泔浸炒) 橘红(姜汁拌晒) 黄芩(各四两酒炒) 半夏(姜矾制) 香附(各三两上为末。水法为丸。每服三钱。空心白滚汤下。

Xiao Tan Qin Hua Wan (Phlegm-Resolving Pill to be Held and Dissolved in the Mouth)
Treats all conditions of phlegm and qi stagnation, including phlegm-related cough, wheezing, and shortness of breath.
Ku Ding Cha (Bitter Tea), Hai Er Cha (Child's Tea) (each five money), Niu Huang (Bovine Gallstone) (four money), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root) (three money), Chuan Bei Mu (Fritillaria Bulb), Borax, Zhen Chen Xiang (True Agarwood) (each two money). Grind all into powder, make into pills the size of a chicken’s bean, and hold in the mouth to dissolve.

Jia Wei Gun Tan Wan (Flavored Rolling Phlegm Pills)
Treats all kinds of phlegm disorders, loss of mind and will, and conditions of insanity, mania, and epilepsy. Its efficacy is miraculous.
Da Huang (Rhubarb) (six catty, steamed and dried nine times), Huang Qin (Scutellaria Root) (five catty, stir-fried with wine), Dan Nan Xing (Processed Arisaema Rhizome), Qing Min Shi (Blue礞 Stone), Chen Xiang (Agarwood), Ju Hong (Citrus Peel) (each two catty). Grind into fine powder, make into pills with bamboo juice. Take three money each time, on an empty stomach with plain hot water.

Shu Zhong Hua Tan Tang (Middle Jiao Regulating and Phlegm-Resolving Decoction)
Treats disorders of qi failing to descend or ascend properly, with excessive accumulation of phlegm and mucus.
Ju Hong (Citrus Peel), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Zhi Shi (Citrus Fruit), Chai Hu (Bupleurum Root), Dan Nan Xing (Processed Arisaema Rhizome) (each one钱 two fen), Mu Tong (Akebia Fruit), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Lou Ren (Trichosanthes Fruit), Jie Geng (Platycodon Root), Su Zi (Perilla Seed) (each with three slices of ginger). Boil in water and take while warm.

Hua Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction)
Treats phlegm-related cough and upward reversal of qi.
Huang Lian (Coptis Root) (one钱 five fen, stir-fried with wine), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Xing Ren (Apricot Kernel), Zhi Ke (Citrus Peel), Hai Shi (Sea Stone) (each two money, ground into fine powder), Ju Hong (Citrus Peel), Su Zi (Perilla Seed) (roasted and powdered), Fu Ling (Poria Mushroom), Huang Qin (Scutellaria Root) (stir-fried with wine), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia Rhizome) (each one钱 two fen). Boil with three slices of ginger and take.

He Zhong Wan (Middle Jiao Harmonizing Pills)
Treats damp-phlegm disorders.
Cang Zhu (Atractylodes Rhizome) (soaked in rice washing water and stir-fried), Ju Hong (Citrus Peel) (soaked in ginger juice and sun-dried), Huang Qin (Scutellaria Root) (each four catty, stir-fried with wine), Ban Xia (Pinellia Rhizome) (prepared with ginger and alum), Xiang Fu (Cyperus Rhizome) (each three catty). Grind into powder, make into pills using the water method. Take three money each time, on an empty stomach with hot water.

牛黄丸 治诸风缓纵。言语謇涩。心怔健忘。头目眩晕。胸中烦郁。痰涎壅塞。心经不足。神志不定。惊恐畏怖。虚损少睡。喜怒无时。癫狂痫症。并皆治之。
茯神 远志(去骨) 羚羊角 麦门冬(各一两五钱去心) 牛黄(一两二钱) 犀角 龙脑真阿胶(蛤粉炒) 麝香 沉香(各二两) 川芎 杏仁(去尖油) 人参 枳实(各八钱麸炒) 金箔(三百片为衣) 防风 当归(酒洗) 朱砂(研细) 大附子(黄连甘草煮) 桔梗(各一两炒)白芷(七钱) 黄连(二两姜汁炒)上为极细末。炼蜜为丸。重一钱二分。朱砂金箔为衣。蜡封。姜汤调下。小儿惊风。薄四制丸 化痰清热。并治阴虚咳嗽。
半夏(四斤泡去脐) 分作四分。一分生姜黄连各四两。水二碗同煮干。一分知母贝母各四两上诸药拣出。只用制过半夏。切片晒干。为细末。水法为丸。每服二钱。空心姜汤送下

Niuhuang Wan treats various wind-related conditions marked by weakness and looseness, speech impediments, palpitations and forgetfulness, dizziness and vertigo, chest irritability and mental restlessness, phlegm accumulation, deficiency of the Heart Channel, unstable spirit, fear and terror, physical weakness and poor sleep, unpredictable emotional outbursts, and conditions of mania, madness, and epilepsy—all of which are addressed by this formula.

The formula consists of: Poria (Fuling), Yuanzhi (Polygala, bone removed), Saiga antler (Lingyangjiao), Ophiopogon (Mcmenomin, 1.5 catty, with core removed), Niuhuang (Bezoar, 1.2 catty), Xijiao (Rhino horn), Longnao (Borneol) and Ajiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with hag powder), Shexiang (Moschus), Chenxiang (Aquilaria, 2 catty each), Chuanxiong (Ligusticum), Xingren (Apricot kernel, tip and oil removed), Renshen (Ginseng), Zhishi (Citrus aurantium, 8 qian, stir-fried with bran), Jinfu (Gold leaf, 300 sheets used as coating), Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica, washed with wine), Zhusha (Cinnabar, ground fine), Dafuzi (Aconitum, boiled with Huanglian and Gancao), Jiegeng (Platycodon, 1 catty, stir-fried), Baizhi (Angelica dahurica, 7 qian), Huanglian (Coptis, 2 catty, stir-fried with ginger juice). Grind all into the finest powder, make into pills with refined honey, each weighing 1.2 qian. Coat with cinnabar and gold leaf, seal with wax, and take with ginger decoction.

For children with convulsions, a modified version called Bosisi Zhi Wan is used, which helps to resolve phlegm and clear heat, and also treats cough due to yin deficiency.

For another preparation: Take four jin of Banxia (Pinellia), soak and remove the umbilicus, then divide into four portions. One portion is combined with 4 liang of ginger and Huanglian, and boiled dry in two bowls of water. Another portion is combined with 4 liang each of Zhimu (Anemarrhena) and Beimu (Fritillaria), and after removing the other herbs, only the processed Banxia is used. Slice and dry, then grind into fine powder and make into pills using the water method. Take two qian per dose, with ginger decoction on an empty stomach.

卷之三 痰门
附饮
痰伏胞络。自肺窍嗽出。涎伏脾胃。自口角流出。饮生胃腑。从食脘吐出。饮症有六。
水停肠胃。腹响辘辘有声。名痰饮。水流在胁。咳吐则痛。名悬饮水流四肢。身体重痛。名溢饮。水停膈上。饱逆倚息。短气不得卧。名支饮。水停心下。背冷如手掌大。四肢历节疼痛。
缺盆咳嗽转甚。名留饮。水停膈满。呕吐喘咳。腰背痛泪出。名伏饮。六者不同。皆因饮水。及茶酒停蓄不散。再加外邪生冷七情。相搏而成。脉多弦滑或伏。眼下皮如炭黑。治法在皮里膜外。表分者汗之。在胸膈者吐之。在四肢经络胁肋者。分利之。在肠胃里分者下之。病患一臂痛。不一时复移在一臂。其脉沉细非风也。必有饮在上焦矣。
卷之三 痰门
附饮
挖涎卅 治一切痰饮症。或漉漉有声。或手足冷痹。
气脉不通。
大戟 白芥子 栝蒌曲(各二两) 薄桂(三钱) 全蝎(八个) 雄黄 朱砂(各一钱)上为末。粉糊为丸。如梧子大。每服六七十丸。临卧姜汤送下。

Volume 3: The Section on Phlegm
Appendix: Fluid Accumulation (Yin)

Phlegm lodged in the cāo luò (uterine network) is coughed out through the lung orifices. Saliva lodged in the spleen and stomach flows out from the corners of the mouth. Fluids arising from the stomach region are vomited from the epigastric area. There are six types of yǐn zhèng (fluid syndromes).

When water stagnates in the stomach and intestines, the abdomen produces a gurgling, rolling sound—this is called tān yǐn (phlegm-damp syndrome). When fluid accumulates in the flanks, coughing and vomiting cause pain—this is called xuán yǐn (hanging fluid). When fluid flows to the limbs, the body feels heavy and painful—this is called yì yǐn (overflowing fluid). When water stagnates above the diaphragm, the person feels full, vomits, leans to breathe, and experiences shortness of breath, unable to lie down—this is called zhī yǐn (branching fluid). When water stagnates below the heart, the back is cold, the size of a palm, and the four limbs suffer from joint pain—this is called tān yǐn (phlegm-damp).

When coughing worsens in the quē pén (the hollow at the base of the neck), this is called liú yǐn (retained fluid). When water stagnates in the fullness of the diaphragm, the patient experiences vomiting, wheezing, and coughing, with pain in the back and waist, and even weeping—this is called fú yǐn (hidden fluid).

The six types are different, but all arise from drinking water, and from the stagnation of tea and alcohol. They are further exacerbated by external pathogens, cold, and the seven emotions, which interact to produce the condition. The pulse is often wiry, slippery, or deep. The skin under the eyes is black as charcoal. Treatment is aimed at the area between the skin and the fascia. For exterior conditions, sweating therapy is used. For conditions in the chest and diaphragm, vomiting therapy is used. For conditions affecting the limbs, meridians, and flanks, diuretic or draining methods are used. For conditions within the intestines and stomach, purgation is used.

If a patient experiences pain in one arm, and the pain does not remain in one arm for long but shifts to the other, and the pulse is deep and fine—not due to wind—then there must be fluid accumulation in the upper jiao.

Volume 3: The Section on Phlegm
Appendix: Fluid Accumulation (Yin)

Formula: "Dig out Phlegm No. 30"
Treats all types of phlegm-damp syndromes, whether characterized by gurgling sounds or by cold and numbness in the hands and feet due to blocked qi and blood.

Ingredients:

  • Euphorbia (Da Ji)
  • Mustard Seed (Bai Jie Zi)
  • Dried栝蒌 (Gua Lou Qu)
  • Cinnamon Bark (Bo Gui)
  • Whole Scorpion (Quan Xie)
  • Realgar (Xiong Huang)
  • Cinnabar (Zhu Sha)

Each of the above ingredients is ground into a fine powder and mixed with a paste made from rice flour to form pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take 60–70 pills at a time, to be taken with ginger decoction before bedtime.

五饮汤 治五饮神效。曰留饮。曰癖饮。曰痰饮。曰溢饮。曰流饮。
旋复花 人参 橘红 枳实 白术(各钱) 茯苓 浓朴 半夏 泽泻 猎苓(各八分)前胡 桂心 白芍 甘草(各六分)姜五片煎服。
降痰丸 治三焦气闭。痰饮痞满。咳嗽吐痰。肢体倦怠。不思饮食。
木香 槟榔 青皮 陈皮 三棱 枳壳(麸炒) 半夏(姜矾制) 大黄 黑牵牛(各一两)上为末。面糊为丸。每服三钱。姜汤食前服。
卷之三
三消门
消者易消之谓也。邪火内铄。真阴枯竭。善渴善饥。不能滋养肌肤。饮食入胃。顷刺消尽。
消。曰消中。小便频数。曰消肾。乃心脾与肾三经之火症也。而心脾二经之热。又皆由于肾虚。盖肾之所主者水也。真水不竭。自足以滋养乎脾。而上交于心。何至有干枯消渴之病乎。惟肾水一虚。则无以制余火。火旺不能扑灭煎熬脏腑。火因水竭而益烈水。因火烈而益干。阳盛阴衰。构成此症。而三消之患始剧矣。其根源非本于肾耶。然分而言之。又若有自为病者。如心经既虚。邪火乘之。而又内拟心火。心火与邪火一时腾起。不能制抑。熏蒸上焦。以致口干舌燥。咽喉如烧。引饮虽多。而烦渴不止。小便频数而短少。所谓消渴是也。

Five-Drink Decoction
Treats the five types of yin (phlegm-fluid disorders) with remarkable efficacy. These are: retained yin (留飲), habitual yin (癖飲), phlegm yin (痰飲), overflowing yin (溢飲), and flowing yin (流飲).
Herbs and Dosages:
Xuan Fu Hua (Inula flower), Ren Shen (ginseng), Ju Hong (tangerine peel), Zhi Shi (immature bitter orange), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Nong Pu (Magnolia bark), Ban Xia (Pinellia), Ze Xie (Alisma), Lie Ling (possibly a variant of Fu Ling or Ze Xie) – each one qian (钱). Qian Hu (Frontage), Gui Xin (cinnamon heartwood), Bai Shao (peony root), Gan Cao (licorice) – each six fen (分). Five slices of ginger. Decoct and take.

Descending Phlegm Pills
Treat obstruction of the Sanjiao (Triple Burner) due to phlegm, fullness and distension from phlegm-damp, cough with phlegm, fatigue of the limbs, and lack of appetite.
Herbs and Dosages:
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (tangerine peel), San Ling (Sparganium rhizome), Zhi Qiao (fried citrus aurantium), Ban Xia (Pinellia, ginger and alum processed), Da Huang (rhubarb), Hei Qian Niu (black牵牛, black牵牛 likely refers to Ipomoea seeds) – each one liang (两). Grind into powder, make into pills with rice paste. Take three qian (钱) per dose, with ginger soup before meals.

Volume Three
The Three Types of Xiao (Consumption)

Xiao refers to that which is easily consumed. Pathogenic fire internally scorches, true yin becomes exhausted, leading to excessive thirst and hunger, and an inability to nourish the skin and muscles. Once food enters the stomach, it is quickly and completely consumed.

Xiao is divided into three types: Xiao Zhong (middle consumption), characterized by frequent urination; Xiao Shen (kidney consumption), and Xiao Ke (consumption-thirst), which is a fire syndrome affecting the Heart, Spleen, and Kidney meridians. The heat of the Heart and Spleen meridians, however, all arise from Kidney deficiency. For the Kidney governs water. When true water is not exhausted, it is sufficient to nourish the Spleen and ascend to nourish the Heart. How, then, could there be a condition of dryness and thirst? Only when Kidney water becomes deficient is there no means to control the excess fire. When fire becomes strong, it cannot be extinguished, scorching the internal organs. Fire becomes more intense due to the exhaustion of water, and water becomes drier due to the intensity of fire. This results in excess Yang and deficiency of Yin, forming this syndrome, and the condition of the three xiao becomes severe. Is it not the Kidney that is the root of this disease? However, when considered separately, each seems to have its own cause. For example, when the Heart channel is already deficient, pathogenic fire takes advantage, and internally generates Heart fire. When Heart fire and pathogenic fire rise together at once, they cannot be restrained, inflaming the upper jiao (chest and throat region), resulting in dry mouth, dry tongue, and a burning sensation in the throat. Although drinking much, the thirst and irritability do not subside, and urination is frequent but with small amounts—this is what is known as xiao ke (consumption-thirst).

脾经既虚。邪火乘之。而内灸脾土。脾家为火所烁。胃火亦从而起。仓廪之官失职。中宫之位已空。令人消谷而易饥。饮食大倍于平日。肌肉渐瘦。小便如泔。虽甚烦渴。而饮不多。
所谓消中者是也。肾经既虚。邪火乘之。水本能胜火。而今反为火胜。一杯之水易干。车薪之火方炽。则先天真一之精必煎熬殆尽。由是骨髓皆枯。肢节瘦细。腿膝酸疼。唇烈火燥。
渴而引饮。饮虽不多。而便溺时下。不能收摄。所谓消肾者是也。三焦虽自为病。而其本总归肾经。真水一虚。而二病从之。医者可以求其原矣。此病惟好酒好色。喜食炙爆。爱服丹砂金石之药。而成之。盖好酒则热易积。好色则火难制。喜食炙爆则津液耗亡。爱服丹砂金石肠胃燥烈。而火症起矣。能食者必生痈疽。不能食者必不免中满鼓胀也。慎之
卷之三 三消门
脉云
脉诀云。消渴脉数大者生。虚小病深厄难治。

The Three Consumptions (Sanxiao)
Chapter Three: The Three Consumptions

When the spleen meridian becomes deficient, pathogenic fire takes advantage of this weakness and internally scorches the spleen's earth. The spleen is thus scorched by fire, and stomach fire arises as a consequence. The granary official has lost its function, and the central palace position is already empty. This causes the person to consume food quickly and feel hungry soon after, with food and drink consumption greatly increased compared to usual. The muscles gradually become thin, and the urine is like thin porridge. Although there is great thirst, the amount drunk is not much. This is what is called xiao zhong (middle consumption).

When the kidney meridian becomes deficient, pathogenic fire again takes advantage of this weakness. Water should be able to overcome fire, but now fire overcomes water. A cup of water easily dries up, and the fire of a cartload of wood is just beginning to blaze. Thus, the primordial true essence of the body is inevitably scorched and nearly exhausted. As a result, the bone marrow becomes dry, the limbs become thin and delicate, the legs and knees ache, and the lips are dry and fiery.

Thirst leads to drinking, though the amount drunk is not much, yet urination and defecation occur frequently, and the body is unable to consolidate or retain fluids. This is what is called xiao shen (kidney consumption).

Although the Sanjiao may have its own disease, its root ultimately belongs to the kidney meridian. Once the true water is deficient, these two diseases follow. The physician can thus seek the root cause of the illness.

This condition arises only in those who indulge in alcohol and sexual excess, who enjoy grilled and explosive foods, and who take medicines containing cinnabar and metallic minerals. Those who like alcohol easily accumulate heat; those who indulge in sexual desire find it hard to control fire; those who enjoy grilled and explosive foods suffer from depletion of body fluids; and those who take cinnabar and metallic medicines cause the stomach and intestines to become dry and hot. Thus, fire syndrome arises.

Those who can eat will inevitably develop abscesses, while those who cannot eat will inevitably suffer from distension and bloating. Be cautious.

Volume Three: The Three Consumptions

Pulse Diagnosis

It is said in the pulse commentary: a rapid and large pulse indicates survival, whereas a weak and small pulse indicates a deep illness that is difficult to treat.

卷之三 三消门
立方
生津散 治上焦之病。渴而饮水。
黄柏 天花粉 黄连 山栀(各一钱) 白扁豆 生地 麦门冬 知母(各一钱五分) 茯苓干葛(各八分)加灯心三十茎。空心服。
清心降火汤 治消渴小便不利。
黄连 天花粉 麦门冬(去心) 滑石(各二钱)五味子 木通 茯苓(各一钱) 甘草(五分)加灯心三十茎。食前服。
三黄丸 治男妇消渴。不生肌肉。饮水无度。口燥咽干。小便短涩。
春三月 大黄(二两) 黄连(四两) 黄芩(四两)夏三月 大黄(一两) 黄连(一两) 黄芩(六两)秋三月 大黄(二两) 黄连(二两) 黄芩(六两)冬三月 大黄(五两) 黄连(三两) 黄芩(三两)上三味。根据时加减为末。蜜丸如绿豆大。每服百丸。一日三服。一月病愈。
神效散 治消渴。形容渐瘦。精神倦怠。
麦门冬 黄 天花粉 白扁豆(各一钱五分) 枇杷叶 天门冬 乌梅(各一钱) 甘草水煎食前服。

Volume 3: The Three Xiao Disorders
Formulas

Shengjin San (Generate Body Fluids Powder)
Treats diseases of the upper jiao, characterized by thirst and a desire to drink water.

Huangbai (Phellodendron amurense), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Huanglian (Coptis chinensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides) (each one qian), Bai bian dou (Dolichos lablab), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root), Mcmen冬 (Ophiopogon japonicus), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (each one qian five fen), Fuling (Poria cocos), Gan Ge (Pueraria lobata, dried root) (each eight fen). Add thirty stems of dengxin (lotus stem core). Take on an empty stomach.

Qingxin Jianghuo Tang (Clear the Heart and Reduce Fire Decoction)
Treats xiao ke (diabetes), with difficulty in urination.

Huanglian (Coptis chinensis), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Mcmen冬 (Ophiopogon japonicus) (with the heart removed), Huatshi (Talc) (each two qian), Wuweizi (Schisandra chinensis), Mutong (Akebia quinata), Fuling (Poria cocos) (each one qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (five fen). Add thirty stems of dengxin (lotus stem core). Take before meals.

Sanhuang Wan (Three Yellow Pills)
Treats xiao ke in men and women. Symptoms include failure to build muscle, excessive drinking, dry mouth and throat, and short, difficult urination.

In spring: Dahuang (Rhubarb) (two liang), Huanglian (Coptis chinensis) (four liang), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (four liang).
In summer: Dahuang (one liang), Huanglian (one liang), Huangqin (six liang).
In autumn: Dahuang (two liang), Huanglian (two liang), Huangqin (six liang).
In winter: Dahuang (five liang), Huanglian (three liang), Huangqin (three liang).

The above three herbs are adjusted according to the season, ground into powder, and made into pills the size of green beans. Take one hundred pills each time, three times a day. The condition should be cured within one month.

Shenxiao San (Miraculous Efficacy Powder)
Treats xiao ke, with gradual emaciation and fatigue.

Mcmen冬 (Ophiopogon japonicus), Huang (uncertain; possibly Huangqi or Huanglian), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Bai bian dou (Dolichos lablab) (each one qian five fen), Pipa Ye (loquat leaf), Tianmendong (Asparagus cochinchinensis), Wumei (Prunus mume) (each one qian). Boil with Gancao (Glycyrrhiza uralensis) water and take before meals.

茯兔丸 治三消等症。并治白浊。
茯苓(四两) 菟丝子(八两) 北五味(五两) 石莲子(肉三两) 山药(五两)上为末。以山药为粉。作糊为丸。如梧子大。每服六十丸。滚汤下。
加味地黄丸 治下消。
山药(炒) 山茱萸 北五味 泽泻(去毛) 黄柏(盐水炒) 知母(各四两青盐水炒) 怀生地(八两) 牡丹皮(炒) 白茯苓(去皮各二两五钱)上为末。蜜丸如梧子大。每服三钱。空心滚汤下。
抑火理脾汤 治中消。
山栀 白术 扁豆 寒水石(各二钱) 山药 黄连 茯苓 沙参加莲子七枚。煎服。
卷之三
疹门
属少阳。三焦相火。有色痕而无头粒。重者红如锦纹。疹属少阴君火。浮小而有头粒。随一则下之早。一则下之晚。乃外感热病发斑也。阴症发斑。皆出背胸之间手足虽有。亦稀少而微红。此无根失守之火。聚于胸中。止独熏肺。传于皮肤。而为斑点。但如蚊蚋蚤虱形状。而非锦纹也。内伤发斑者。胃气极重。一身之火游行于外。所致轻如蚊迹。多在手足也。

Fu Tu Wan
Treats the three types of xiao (consumption) and also treats bai zhuo (white turbidity).
Poria (4 liang), Tusizi (8 liang), North Wu Wei Zi (5 liang), Stone Lotus Seed (flesh, 3 liang), Shan Yao (5 liang). Grind into powder. Use Shan Yao as the powder to make a paste and form pills. Each pill should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree (wu zi). Take 60 pills each time, with boiling water.

Jia Wei Di Huang Wan
Treats lower xiao (consumption).
Shan Yao (stir-fried), Shan Zhu Yu, North Wu Wei Zi, Zexie (hairs removed), Huang Bai (stir-fried with salt water), Zhimu (each 4 liang, stir-fried with green salt water), Huai Sheng Di (8 liang), Mu Dan Pi (stir-fried), Bai Fu Ling (peel removed, each 2 liang 5 qian). Grind into powder. Make honey pills as large as wu zi. Take 3 qian each time, on an empty stomach with boiling water.

Yi Huo Li Pi Tang
Treats middle xiao (consumption).
Shanzhi, Baizhu, Biantao, Hanshui Shi (each 2 qian), Shan Yao, Huanglian, Fuling, Shashen with seven lotus seeds. Decoct and take.


Volume Three
Rash Section

Belongs to Shao Yang (Lesser Yang). Fire of the Sanjiao (Triple Burner). It presents as color marks without heads or granules. In severe cases, it appears red like brocade patterns. Rash belonging to Shao Yin Emperor Fire is small, floating, and has a head or granule. Depending on the case, the rash may erupt early or late. This is a rash caused by external heat diseases. In Yin syndrome, rashes appear on the back and chest; although they may appear on the hands and feet, they are sparse and slightly red. This is fire that has lost its root and is gathered in the chest. It only affects the lungs and then spreads to the skin, forming spots. These spots resemble the shapes of mosquitoes, fleas, and lice, but not brocade patterns. Rashes caused by internal injury are due to extremely heavy wei qi (stomach qi). Fire from the entire body runs outward, causing rashes as light as mosquito bites, which mostly appear on the hands and feet.

疹虽属少阴君火。见于面多者。乃心火入肺而然。背上多者。足太阳膀胱火热而然。胸前多者。足阳明火热而然。四肢多者。脾与心火热而然也。又有所谓瘾疹者。多属脾。隐隐然在皮肤之间。故曰瘾疹。发则多痒不仁。有风热风湿之殊。又有所谓丹疹者。皆恶热毒血蓄于命门。遇相火合发。即发也。色有赤白。热有微甚耳。在小儿得之名曰赤瘤。自有治法。见哑
卷之三 疹门
脉云
阳浮而数。阴实而大。火盛于表。故阳浮而数。下焦实热。故阴实而大。
卷之三 疹门
立方
消斑青黛饮 治热传里。里实有虚。血热不散。热气乘虚。出于皮肤而为斑。色黑者不治。
枣二枳。竹叶十五片。不拘时服。
玄参升麻汤 治热毒发斑。咽痛烦躁谵语。
玄参 升麻 甘草(各二钱) 石膏 知母(各二钱五分)水煎服。
消毒犀角汤 治 及瘾疹。
牛蒡子(五钱) 荆芥 甘草 防风(各二钱)水煎温服。

Rash Patterns and Their Etiologies

Although rashes are generally attributed to Shao Yin (Lesser Yin) Jun Huo (Emperor Fire), those that appear predominantly on the face are caused by Heart Fire invading the Lung. Those that appear predominantly on the back are due to heat in the Foot Taiyang Bladder meridian. Those that appear predominantly on the chest are caused by heat in the Foot Yangming Stomach meridian. Those that appear predominantly on the limbs are due to heat in the Spleen and Heart.

There is also a condition known as urticaria (瘾疹), which is commonly associated with the Spleen. It appears faintly between the layers of the skin, hence the name urticaria. When it manifests, it is often accompanied by itching and numbness, and may be caused by wind-heat, wind-damp, or wind-wet.

Another condition is known as erythema (丹疹), which arises from the accumulation of evil heat and toxic blood in the Mingmen (Gate of Life). When this combines with Xiang Huo (Phase Fire), the rash erupts. The rash may appear red or white, and the degree of heat may vary from mild to severe. In children, this condition is known as red tumor (赤瘤), and there are specific treatment methods for it.

Volume 3, Rash Section

Pulse Diagnosis:

The pulse is Yang floating and rapid, and Yin full and large. This indicates that fire is excessive on the surface, hence the Yang pulse is floating and rapid. There is real heat in the lower jiao, hence the Yin pulse is full and large.

Volume 3, Rash Section

Prescriptions:

Qing Dai Yin for Eliminating Spots (消斑青黛饮)
Treats heat that has transmitted internally; when the interior is full but also has deficiency, blood heat does not disperse, and heat energy takes advantage of the deficiency to emerge through the skin as spots. If the spots are black in color, the condition is untreatable.

Dosage: Two dates, two Zhi (likely a miswriting or abbreviation), fifteen pieces of bamboo leaf. Take at any time.

Xuan Shen Sheng Ma Tang (玄参升麻汤)
Treats heat-toxic eruptions, throat pain, irritability, and delirium.

Ingredients: Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Sheng Ma (升Ma), Gan Cao (Glycyrrhiza), each two qian; Shi Gao (Gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), each two qian five fen. Decoct in water and take warm.

Xiao Du Xi Jiao Tang (消毒犀角汤)
Treats eruptions and urticaria.

Ingredients: Niu Bang Zi (Burdock Seed), five qian; Jing Jie (Siler), Gan Cao (Glycyrrhiza), Fang Feng (Saposhnikovia), each two qian. Decoct in water and take warm.

消风散 治丹疹。属血风血热。
荆芥 甘草 陈皮 浓朴(各五钱) 白僵蚕 人参 蝉蜕 茯苓 防风(各二钱) 川芎藿香 羌活(各一钱)上为末。每服三钱。清茶调下。
通圣散 治诸 。身上热疹子。
防风 川芎 当归 麻黄 薄荷 连翘 芒硝 大黄 白芍(各二钱) 黄芩 石膏 桔梗滑石 荆芥 山栀 白术 甘草(各一钱五分) 水煎热服。
卷之三
内外伤辨
(附内伤)凡伤寒。恶寒。猛火不除。内伤。恶寒。稍就温暖即止。伤风。恶风。不耐一切风寒。
内伤。恶风。偏恶梦小贼风。外伤。恶热。无有休歇。日晡转剧。直待汗下方退。内伤内伤头痛时止时作外伤头疼非发散直待入里方罢。内伤元气不足。神思昏怠。语言倦懒。外伤邪气有余。神思猛壮语言强健。内伤则手心热而手背不热。外伤则手背热而手心不热。内伤邪在血脉中而不渴。外伤邪气传里则大渴。又以手按心口不痛为劳役伤。痛为饮食伤。劳役伤发热兼恶寒。头骨节俱痛。饮食伤不恶寒但发热。头不甚痛。骨节不痛。但中脘饱闷。见食即恶。宜细辨之。

Xiao Feng San
Treats dan zhen (erythematous rash), belonging to the pattern of xue feng (blood wind) and xue re (blood heat).
Jing Jie (Perilla leaf), Gan Cao (Licorice root), Chen Pi (Tangerine peel), Nong Pu (Thick朴, Magnolia bark) (each five qian), Bai Jiang Can (Stiff silkworm), Ren Shen (Ginseng), Chan Tui (Insect蜕, Cicada slough), Fu Ling (Poria), Fang Feng (Siler root) (each two qian), Chuan Xiong (Ligusticum), Huo Xiang (Agastache), Qiang Huo (Notopterygium) (each one qian). Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with clear tea.

Tong Sheng San
Treats various conditions, including hot rashes on the body.
Fang Feng (Siler root), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica root), Ma Huang (Ephedra), Bo He (Mint), Lian Qiao (Forsythia), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb), Bai Shao (White Peony root) (each two qian), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Jie Geng (Platycodon), Hua Shi (Talc), Jing Jie (Perilla leaf), Shan Zhi (Gardenia), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice) (each one qian five fen). Boil in water and take while hot.

Volume Three
Differentiation of Internal and External Injuries

(With an Appendix on Internal Injuries)
In general, for external cold injury: aversion to cold, not relieved by strong fire. For internal injury: aversion to cold, which stops when slightly warmed. For wind-cold injury: aversion to wind, unable to tolerate all kinds of wind and cold.

For internal injury: aversion to wind, particularly to minor, stealthy winds from dreams. For external injury: aversion to heat, with no respite, worsening in the late afternoon, subsiding only after sweating.

Internal injury headaches come and go; external injury headaches do not subside until the pathogen enters the interior.

Internal injury is marked by deficiency of the primary qi, with dullness of spirit and thought, and sluggish speech. External injury is marked by excess pathogenic qi, with a sharp and vigorous spirit and strong speech.

In internal injury, the palm of the hand is hot while the back of the hand is not; in external injury, the back of the hand is hot while the palm is not.

In internal injury, pathogenic factors reside in the blood vessels and there is no thirst; in external injury, when the pathogenic factors penetrate inward, there is great thirst.

Furthermore, pressing on the heart area without pain indicates injury from overwork or labor; if pain is present, it indicates injury from improper diet.

Injury from overwork is characterized by fever accompanied by aversion to cold, with pain in the head and joints. Injury from improper diet is characterized by no aversion to cold, only fever, with little or no pain in the head or joints, but rather a feeling of fullness and oppression in the middle脘 (epigastrium), with aversion to food. It is important to carefully distinguish between these conditions.

卷之三 内外伤辨
脉云
凡内伤气口脉洪盛外伤人迎脉浮紧。然内伤劳役。气口脉急大而数。时一代而涩。涩者脉之有宿食也。
卷之三 内外伤辨
立方
补中益气汤 治内伤劳倦。加减于后。
人参 黄 甘草 当归 白术(各一钱二分) 升麻(五分) 柴胡 陈皮(各八分)如咳嗽去人参加五味子麦门冬。秋冬加不去节麻黄。春加款冬花。心下痞闷加芍药。黄连能。加枳实浓朴。木香砂仁。天寒加干姜。腹痛加白芍。寒痛加桂。夏加黄芩。冬加益智。脐下痛加熟地。不已是寒也。加桂。脚软痛。加黄柏。不已加防己。身刺痛。倍当归。加枳壳。身体重痛。乃风湿相搏。去人参黄 。加羌活苍术防风。宿食加山楂麦芽。食不知味。加神曲。饥饿日久。去柴胡。加干山药。食不下。胃中有寒。或气滞。加青皮木香。精神短少。倍参。加五味。犯房者。阳虚去升柴。加桂附。阴虚者。去升柴。加熟地山药茱萸。伤饮食。视其所伤何物。各以主药治之。如伤于鱼肉。用山楂陈皮。蓬术三棱。甚至有加阿魏砂仁巴豆霜。如伤于米食。用麦芽神曲。枳实槟榔草果。如伤于面食。用莱菔子为君。而佐以苍术浓朴陈皮。如伤于生冷。用官桂木香。干姜砂仁。

Volume 3: Differentiating Internal and External Injuries
Pulse Diagnosis
In cases of internal injury, the qigong (气口) pulse is full and surging; in cases of external injury, the renying (人迎) pulse is floating and tight. However, in internal injury caused by overwork, the qigong pulse is tense, large, and rapid, occasionally presenting with a skipped beat and a涩 (sè) pulse. A涩 pulse indicates the presence of retained food in the body.

Volume 3: Differentiating Internal and External Injuries
Formula
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction)
Treats internal injury from fatigue. Modifications are as follows:
Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Licorice, Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes) — each one钱二分 (qian er fen); Sheng Ma (Cimicifuga) five fen; Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (Tangerine peel) — each eight fen.
If there is cough, remove ginseng and add Wu Wei Zi (Schisandra) and McDoor (Ophiopogon). In autumn and winter, add Ma Huang (Ephedra) without the nodes. In spring, add Kuan Dong Hua (Tussilago). For epigastric fullness and oppression, add Shao Yao (Paeonia). If Huang Lian (Coptis) is effective, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Chong Pu (Magnolia officinalis). Add Mu Xiang (Aucklandia) and Sha Ren (Amomum). In cold weather, add Gan Jiang (dried ginger). For abdominal pain, add Bai Shao (Paeonia). For cold-related pain, add Gui Zhi (Cinnamon bark). In summer, add Huang Qin (Scutellaria). In winter, add Yi Zhi (Alpinia oxyphylla). For lower abdominal pain, add Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared). If the pain persists, it is due to cold; add Gui Zhi. For weak or painful legs, add Huang Bai (Phellodendron). If the pain persists, add Fang Ji (Stephania tetrandra). For body pain like pricking, double the dose of Dang Gui and add Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel). For heavy, aching body pain, due to wind-damp interaction, remove Ren Shen (ginseng) and Huang Qi, and add Qiang Huo (Siler), Cang Zhu (Atractylodes), and Fang Feng (Saposhnikovia). For retained food, add Shan Zha (Hawthorn) and Mai Ya (Barley sprout). For loss of taste, add Shen Qu (Medicated yeast). For prolonged fasting, remove Chai Hu and add Gan Shan Yao (dried yam). For difficulty in eating, due to cold in the stomach or qi stagnation, add Qing Pi (Citrus reticulata peel) and Mu Xiang (Aucklandia). For fatigue and lack of vitality, double the dose of ginseng and add Wu Wei Zi (Schisandra). For those who have engaged in sexual activity, if there is yang deficiency, remove Sheng Ma and Chai Hu and add Gui Zhi and Fu Zi (processed aconite). If there is yin deficiency, remove Sheng Ma and Chai Hu and add Shu Di (Rehmannia), Shan Yao (dried yam), and Zhu Yu (Evodia).
For injuries from food and drink, consider what was consumed and treat accordingly. If injured by fish or meat, use Shan Zha, Chen Pi, Peng Shu (Curcuma), and San Ling (Sparganium), and in some cases, even E Wei (Ferula assafoetida), Sha Ren (Amomum), and Ba Dou Shuang (Castor seed). If injured by rice, use Mai Ya, Shen Qu, Zhi Shi, Bin Lang (Areca), and Cao Guo (Galangal). If injured by wheat-based foods, use Lai Fu Zi (Mustard seed) as the main herb, with Cang Zhu, Chong Pu, and Chen Pi as assistants. If injured by cold or raw foods, use Guan Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Aucklandia), Gan Jiang (dried ginger), and Sha Ren (Amomum).

卷之三 内外伤辨
附诸内伤
伤寒家以外感风寒为外伤。内伤饮食劳倦为内伤矣。然而曰。内非止于饮食劳倦也。凡伤于扑轻生。必伤于血。血之积于上。则胸膈疼。血积于中。则中脘痛。血积于下。则小腹痛。
伤重则行其血。伤不重则活其血。血既行则养其血而已矣。或忿恨冲心。暴怒顿发。争言斗舌叫。号骂詈。必伤于气。气之积不散。则两胁胀满。胸膈塞闷。甚至发为鼓症。饮食不进。而病斯剧矣。宜大剂伐肝化气之药治之。或自恃强壮不惜气力。纵情于女色。耗亡其真精。则小腹并其冷如冰。其竖如石痛连阴器。小便秘而不通。切不可以精虚之故。妄加补剂。
又不可以误为霍乱。妄投盐水。要当以活血为主。而调气次之。待其痛止。养和方可。渐加带补之剂。
卷之三 内外伤辨
附诸内伤
补荣汤 治五脏俱虚。思虑过度。伤精损血。头眩目昏。睡卧不宁。
天门冬 人参 麦门冬 五味子 沙参 枣仁 远志(各一钱五分) 地骨皮 生地 当归柏子仁 茯神(各一钱) 枣二枚煎服。

Volume 3: Differentiating Between External and Internal Injuries
Appendix: Various Cases of Internal Injury

In the Shanghan (Cold Damage) school, external injury is considered to be caused by external wind-cold. Internal injury, on the other hand, arises from improper diet and overwork. However, it is said: internal injury is not limited to diet and overwork alone. Any injury resulting from falling or carelessness will necessarily injure the blood. When blood accumulates in the upper part, it causes pain in the chest and diaphragm; when it accumulates in the middle, it causes pain in the epigastrium; and when it accumulates in the lower part, it causes pain in the lower abdomen.

If the injury is severe, the blood should be moved; if it is not severe, the blood should be nourished. Once the blood is moving, the treatment is simply to nourish the blood. Alternatively, if one is filled with resentment and anger, or if there is a sudden outburst of fury, if one quarrels, shouts, or scolds, this will necessarily injure the qi. When qi accumulates and does not disperse, it leads to distension in both flanks, blockage and stuffiness in the chest and diaphragm, and may even develop into gu zheng (a type of abdominal distension). In such cases, the patient will be unable to take in food, and the disease will become severe. In these instances, large doses of herbs that attack the liver and transform qi should be used for treatment.

If a person overestimates their strength and does not conserve their energy, indulging in excessive sexual activity, this will deplete their true essence. As a result, the lower abdomen becomes cold as ice, hard as stone, and the pain extends to the genitalia, with urination becoming obstructed. One must not, due to a deficiency of essence, arbitrarily add tonics.

Nor should one mistakenly diagnose this condition as huoluan (a type of acute gastroenteritis) and arbitrarily administer salt water. The main treatment should be to invigorate the blood, with regulating qi as a secondary concern. One should wait until the pain subsides, then nourish and harmonize the body, gradually adding tonifying herbs.

Volume 3: Differentiating Between External and Internal Injuries
Appendix: Various Cases of Internal Injury

Bu Rong Tang (Nourishing the Honor Decoction)
Treats deficiency of all five organs, excessive thinking and worry, injury to essence and blood, dizziness, dim vision, and restless sleep.

Ingredients:
Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) – 1.5 qian
Ren Shen (ginseng) – 1.5 qian
Mc Door (Ophiopogon japonicus) – 1.5 qian
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 1.5 qian
Sha Shen (Adenophora tetraphylla) – 1.5 qian
Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) – 1.5 qian
Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) – 1.5 qian
Di Gu Pi (Lycium chinense bark) – 1 qian
Sheng Di (Rehmannia glutinosa root) – 1 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 qian
Bai Zi Ren (Prunus armeniaca seed) – 1 qian
Fu Shen (Poria cocos) – 1 qian
Zao (jujube fruit) – 2 pieces, decocted and taken.

调元益本汤 治劳神过度。元气虚弱。四肢倦怠。
白术 人参 黄 山药 茯苓(各二钱) 紫河车(三钱) 当归 丹皮 枣仁 远志(各一钱五分)枣二枚。煎服。
秘授术宝真丹 治一切内伤虚损。
云苓(去皮) 白术(土炒) 人参 黄 阿胶(各四两蛤粉炒) 当归(酒浸) 生地丹皮(各五两炒) 紫河车(二具) 海狗肾(一对酥炙) 甘草(一两炙) 杜仲(盐水炒) 山茱萸骨碎补(各三两)上制为末。炼蜜为丸。每服五钱空心盐汤送下。
和荣抑气汤 治跌坠所伤。心腹作痛。
当归 生地 玄胡索 木香 沉香(各二钱) 红花 乌药 郁金 山楂 苏木水煎服。
又方 治血凝气滞。
桂枝 附子(各一钱) 乌药 五灵脂 陈皮(各三钱) 丁香(八分)水酒各半煎服。
内伤于血。视其所伤者何处。分上下治之。如胸前痛。则用红花赤曲。降香丹皮。而以桔梗引经。枳壳开气如两胁痛。用当归苏木。红花桃仁。而以青皮柴胡引经。以木香调气。如中脘痛君。佐以当归红花蓬术。而以青皮官桂引经。槟榔破气。凡血并不行。加穿山甲麝香。

Tiao Yuan Yi Ben Tang – Treats overexertion of the spirit, deficiency of primordial qi, and fatigue in the four limbs.
Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, Huang (likely Astragalus membranaceus), Dioscorea opposita, Poria cocos (each two qian), Placenta Hominis (three qian), Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa bark, Ziziphus jujuba seeds, Polygala tenuifolia (each one qian five fen), two dates. Decoct and take orally.

Mi Shou Shu Bao Zhen Dan – Treats all cases of internal injury and deficiency.
Poria cocos (peeled), Atractylodes macrocephala (soil-fried), Panax ginseng, Huang (likely Astragalus membranaceus), Colla Corii Asini (each four liang, fried with oyster shell powder), Angelica sinensis (soaked in wine), Rehmannia glutinosa root, Paeonia suffruticosa bark (each five liang, fried), Placenta Hominis (two units), Arctic fox testes (one pair, roasted with clarified butter), Glycyrrhiza uralensis (one liang, roasted), Eucommia ulmoides (salt-water fried), Cornus officinalis, Drynaria rhizoma (each three liang). Grind into powder, make into pills with refined honey. Take five qian per dose, with salted water on an empty stomach.

He Rong Yi Qi Tang – Treats injuries from falls or drops, with pain in the chest and abdomen.
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa root, Curcuma zedoaria, Aucklandia lappa, Aquilaria sinensis (each two qian), Carthamus tinctorius, Lindera aggregata, Curcuma longa, Crataegus pinnatifida, Sappan wood. Decoct with water and take orally.

Another formula – Treats blood stasis and qi stagnation.
Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii (each one qian), Lindera aggregata, Sanguisorba officinalis, Citrus reticulata peel (each three qian), Syzygium aromaticum (eight fen). Decoct with equal parts water and wine and take orally.

Injuries to the blood: observe where the injury is located, and treat accordingly, distinguishing between upper and lower locations. If there is pain in the chest area, use Carthamus tinctorius, Rhizoma Sarcandrae, Aquilaria sinensis, and Paeonia suffruticosa bark, guided by Platycodon grandiflorus to the meridian, and use Citrus aurantium to open the qi. If there is pain in the flanks, use Angelica sinensis, Sappan wood, Carthamus tinctorius, Prunus persica, guided by Citrus reticulata peel and Bupleurum chinense to the meridian, and use Aucklandia lappa to regulate the qi. If there is pain in the middle脘 (epigastrium), use Angelica sinensis, Carthamus tinctorius, Curcuma kwangsiensis as the principal herbs, guided by Citrus reticulata peel and Cinnamomum cassia to the meridian, and use Areca catechu to break the qi. In all cases where blood is not flowing, add Manis spp. scales and Moschus spp. musk.

内伤于气。宜伐肝破气之药治之。用青皮为君。佐以芍药香附乌药官桂木香。
内伤于精宜养血调气之药治之。用红花为君。佐以桃仁。丹皮。当归。生地。牛膝。甘草。少调下三钱。此其大略而言。若夫斟酌损益。则非言之所能尽述也。
卷之三
眼疾门
人之有两目者。犹天之有日月也。日月有明。照临万方。若烟雾障天。则明者暗矣。两目有乎。惟夫七情内攻。六气化感。加以酒色过度。当风眺望。或冒热奔走。宿水洗面。不知自惜。是以病其目也。分而言之。眼皮上下。皆属于脾。皮红湿烂。脾火上蒸也。两 左右皆属于心。 肉绽红。心火上炎也。四围白处皆属于肺。白有红筋。肺火上腾也。乌轮圆大皆属于肝。两轮肿痛。肝火上冲也。轮内之瞳皆属于肾。两瞳昏痛。肾火上升也。总而言之。
皆以肝为主。肝为相火。肝火一动。诸经之火从之而痛斯作矣然又有连眙多泪。痒不可忍者风也。风动肝木吹嘘鼓舞。故连眙不止。其所以泪多者。泪为肝之液。风行而水流故也。其所以痒不可忍者。纯乎风而无火。故但痒而不痛也。又有瞳子散大。而无光者肾虚也。肾水不足。无以滋养肝木。肝木无力。不能收敛英华。故散大而无光也。又有视物昏花者。气虚也。干枯少润者。血虚也。羞明喜暗者。虚极也。眩晕不定者。风痰壅也。眼眶胀痛者。肝气盛也。医者审而治之。有火则泻火。有风则散风。气虚则补气。血虚则补血。虚极则补虚。

Internal Injury from Qi

Internal injury caused by qi should be treated with herbs that subdue the liver and disperse qi stagnation. Use green tangerine peel as the principal herb, assisted by peony root, cyperus, eucommia, cinnamon bark, and costus root.

Internal injury caused by essence should be treated with herbs that nourish blood and regulate qi. Use safflower as the principal herb, assisted by peach kernel, moutan bark, angelica root, raw rehmannia root, achyranthes root, and licorice. Take a small dose of three qian. This is a general summary. As for the adjustments and additions of ingredients, they cannot be fully described in words.

Volume Three
Section on Eye Diseases

The human body has two eyes, just as the heavens have the sun and moon. The sun and moon shine brightly, illuminating all directions. If smoke and mist obscure the sky, then the light becomes dark. Similarly, the eyes may become afflicted. This is due to internal attacks by the seven emotions, the transformation and influence of the six climatic factors, compounded by excessive drinking and indulgence in sexual pleasure, prolonged exposure to wind while gazing, running in the heat, washing the face with stagnant or cold water, and failing to cherish one's own health. Thus, the eyes become diseased.

To analyze this further: the upper and lower eyelids belong to the spleen. If the eyelids are red, moist, and ulcerated, it is due to rising spleen fire. The inner and outer parts of the eye belong to the heart. If the eyelids are red and swollen, it is due to rising heart fire. The white part of the eye belongs to the lungs. If red vessels appear in the white part, it is due to rising lung fire. The black pupil and roundness of the eye belong to the liver. If the eye is swollen and painful, it is due to rising liver fire. The pupil within the eye belongs to the kidneys. If the pupils are cloudy and painful, it is due to rising kidney fire.

In summary, all eye diseases are primarily governed by the liver. The liver is the "minister fire." When liver fire is stirred, the fire of all meridians follows, and pain arises.

There are also cases of excessive tearing and eye discharge, with itching that cannot be endured—these are due to wind. Wind moves the liver wood, blowing and encouraging it, hence the persistent eye discharge. The reason for the excessive tears is that tears are the fluid of the liver, and when wind moves, the fluid flows. The reason for the unbearable itching is that it is purely wind without fire, hence the itching without pain.

There are also cases of dilated pupils with no light—this is due to kidney deficiency. Insufficient kidney water cannot nourish the liver wood, and the liver wood, being powerless, cannot gather the essence, hence the dilation and lack of light.

There are also cases of blurred vision—this is due to qi deficiency. Dryness and lack of moisture—this is due to blood deficiency. Fear of light and preference for darkness—this is due to extreme deficiency. Dizziness and instability—this is due to obstruction by wind-phlegm. Swelling and pain in the eye socket—this is due to excessive liver qi.

The physician must examine and treat accordingly. If there is fire, drain the fire; if there is wind, disperse the wind; if there is qi deficiency, tonify qi; if there is blood deficiency, nourish blood; if there is extreme deficiency, tonify the deficiency.

风痰壅。则消风去痰。肝气盛则抑肝顺气。而凡是目疾。又皆以养血为要。然古人云。五脏精血。皆禀受于脾。而上贯于目。此养脾乃治目之上策。心之神发于目。宜静而安养。劳则挟动相火。妄行君令。而邪气并搏自失其明。此养心治目之根本也。凡医者。当以理脾胃。及养血安神。为夫治目之本。宜细审之。
卷之三 眼疾门
起害诀
气主昏蒙不足。虚则热泪生花。热则赤脉涩痛。
风则肿痒更加。上下拳毛倒睫。脾胃风热堪嗟。
内障皆因色欲。食毒翳瘴来遮。 肉攀睛突出。
酒浸心肝损伤。此般症候宜识。明师用药涩芦。
卷之三 眼疾门
脉云
左寸洪数心火炎也。关弦而洪。肝火旺也。右关俱弦洪。肝木挟相火也。两尺浮洪。肾水竭而风热盛也。
卷之三 眼疾门
立方
明目流气饮 治男妇翳瘴。瘾涩难开。迎风冷泪。时气暴赤。视物不明。
大黄 牛蒡子 川芎 甘菊 白蒺藜 细辛 荆芥 防风 玄参 山栀仁 黄芩 甘草(各一钱五分) 蔓荆子 木贼草 草决明 苍术(各一钱)水煎食后服。

Volume Three: The Section on Eye Diseases
The Origin of Harmful Conditions

When wind-damp phlegm obstructs, dispel wind and remove phlegm. When liver qi is excessive, subdue the liver and regulate the qi. As for all eye diseases, nourishing blood is the key principle. However, the ancients said: the essence and blood of the five zang organs are all received from the spleen, which transports them upward to the eyes. Therefore, nourishing the spleen is the superior strategy for treating eye diseases. The spirit of the heart manifests in the eyes; it should be kept calm and nurtured. Excessive labor stirs up the phase fire, which acts recklessly as the sovereign commands, and pathogenic factors combine to cause loss of vision. Thus, nourishing the heart is the fundamental treatment for eye diseases. All physicians should regard regulating the spleen and stomach, as well as nourishing blood and calming the spirit, as the fundamental approach to treating eye diseases. They should carefully examine this.

Volume Three: The Section on Eye Diseases
The Origin of Harmful Conditions

Qi deficiency causes dimness and blurred vision. Deficiency leads to hot tears and visual disturbances. Heat causes red blood vessels and pain in the eyes. Wind causes swelling, itching, and worsening symptoms, with upper and lower eyelashes turning inward. Spleen and stomach wind-heat is a lamentable condition. Internal obstructions, such as cataracts, arise from excessive sexual desire, and toxic foods and phlegm-damp obstructions block vision. Fleshy growths protrude from the eyes. Chronic alcohol consumption damages the heart and liver. These symptoms should be recognized; a skilled physician uses appropriate drugs to treat such conditions.

Volume Three: The Section on Eye Diseases
Pulse Diagnosis

The left cun pulse is full and rapid: this indicates blazing heart fire. The guan pulse is taut and full: this indicates excessive liver fire. The right guan pulse is taut and full: this indicates liver wood accompanied by phase fire. Both chi pulses are floating and full: this indicates exhaustion of kidney yin and excessive wind-heat.

Volume Three: The Section on Eye Diseases
Formulas

Clearing the Eyes and Regulating Qi Decoction
Treats obstructions (cataracts) in men and women, with difficulty opening the eyes, obstruction and tightness, cold tears upon exposure to wind, sudden redness due to seasonal qi, and impaired vision.

Ingredients:
Rhubarb, Thunbergia, Szechuan Lovage, Chrysanthemum, Tribulus, Chinese Costus, Schizonepeta, Saposhnikovia, Scrophularia, Gardenia fruit, Scutellaria, Licorice (each one money and five fen), Vitex, Ephedra, Cassia, Atractylodes (each one money). Decoct and take after meals.

扫云开光散 点一切翳瘴。并时气热眼。
炉甘石(二两水漂净火 童便浸五次) 海螵蛸(去粗壳) 明硼砂 乳香 没药(箬焙去油) 麝香 东丹(各六钱) 血竭(三钱) 朱砂(二钱) 珍珠(二两)各制为极细末。以人乳点大小眼 。
洗心汤 治心经积热。邪气上攻。眼涩眼痛。
白术 当归 大黄 赤芍 荆芥 甘草 薄荷(各一钱五分)水煎空心服。
泻肝饮 治目痛。坐卧不宁。
大黄(五钱) 荆芥(一两) 甘草(二钱)水煎温服。
补心丸 治眼痛不已。日久无光。
当归(一两五钱) 川芎(五钱) 粉草(一两) 生地(一两) 远志(一两) 枣仁(一两五钱) 人参(一两五钱) 柏子仁(一两五钱)辰砂(五钱) 琥珀(五钱) 茯神(八钱) 南星(五钱) 半夏(五钱) 石菖蒲(一两)上为末。蒸粉为丸。如绿豆大。金箔朱砂为衣。每服八十丸。灯心汤送下。

Sao Yun Kai Guang San (Cloud-Removing and Light-Opening Powder): For all kinds of eye obstructions and miasma, as well as eye conditions caused by seasonal fevers and heat.

Calcite (2 taels, washed clean with water and fire, soaked five times in child’s urine), Sepia (with outer shell removed), Borax, Frankincense, Myrrh (roasted with bamboo leaves to remove oil), Musk, Cinnabar (each 6 qian), Dragon’s Blood (3 qian), Cinnabar (2 qian), Pearl (2 taels). All are prepared into extremely fine powder and applied with human milk to both small and large eyes.

Xi Xin Tang (Mind-Washing Decoction): For accumulated heat in the Heart meridian, pathogenic qi rising upward, causing eye dryness and eye pain.

Atractylodes, Angelica sinensis, Rhubarb, Red Peony Root, Schizonepeta, Licorice, Mint (each 1.5 qian). Decocted in water and taken on an empty stomach.

Xie Gan Yin (Liver-Draining Decoction): For eye pain and restlessness when sitting or lying down.

Rhubarb (5 qian), Schizonepeta (1 tael), Licorice (2 qian). Decocted in water and taken warm.

Bu Xin Wan (Heart-Enhancing Pill): For persistent eye pain and long-term loss of vision.

Angelica sinensis (1.5 taels), Ligusticum (5 qian), Licorice (1 tael), Rehmannia root (1 tael), Polygala (1 tael), Jujube Seed (1.5 taels), Ginseng (1.5 taels), Pine Seed (1.5 taels), Cinnabar (5 qian), Amber (5 qian), Poria (8 qian), Pinellia ternata (5 qian), Pinellia (5 qian), Acorus tatarinowii (1 tael). All ground into powder, mixed with steamed powder to make pills the size of green beans, coated with gold leaf and cinnabar. Take 80 pills at a time, with dengxin (candle core) decoction.

泻心散 治眼赤疼痛。
甘草(二钱) 泽泻(五钱) 黄连(五钱) 草决明(一钱)共为末。每服二钱。灯心汤调下。
洗肝饮 治风毒上攻。赤肿流泪。昏暗羞明。突起高睛。
甘草 大黄(煨) 山栀(各一钱五分) 防风 薄荷 羌活 川芎 当归(各一钱)水煎食后服。
泻肝饮 治乌风瘴眼。蟹睛疼痛。
防风 羚羊角 远志 桔梗 黄芩 甘草 赤芍(各一钱) 人参 细辛(各二钱)水煎食后服。
补肝饮 治乌睛陷者。
甘菊 甘草 山药 熟地(各二钱)防风 柏子仁 茯苓 枸杞子 白芍 柴胡(各一钱)水煎温服。
镇肝饮 治黑风内瘴。
菊花 旋复花 石决明 茺蔚子(各钱) 车前子 蔓荆子 枸杞子(各一钱六分)灯心三十茎。食后服。
泻肺汤 治浮翳白瘴。赤脉攀睛。
当归 赤芍 黄芩(各一钱二分) 桔梗 麻黄 枳壳 桑白皮 葶苈(子各八分) 玄参地骨皮 旋复花 尘地黄 白芷(各一钱)水煎食后服。

Heart-Draining Powder
Treats redness and pain in the eyes.
Licorice (2 qian), Alismatis rhizoma (5 qian), Coptis (5 qian), Chrysanthemum leaf (1 qian). Grind all together into powder. Take 2 qian per dose, administered with a decoction of lamp wick.

Liver-Washing Decoction
Treats wind-toxin rising upward, causing redness, swelling, tearing, dim vision with sensitivity to light, and a protruding, elevated eye.
Licorice, Rhubarb (charred), Gardenia (each 1.5 qian), Saposhnikovia, Mentha,羌活, Ligusticum, Angelica (each 1 qian). Decoct in water and take after meals.

Liver-Draining Decoction
Treats Black Wind瘴 eye, with pain in the "crab-eye."
Saposhnikovia, Antelope horn, Polygala, Platycodon, Scutellaria, Licorice, Moutan bark (each 1 qian), Ginseng, Asarum (each 2 qian). Decoct in water and take after meals.

Liver-Enhancing Decoction
Treats cases where the black pupil is sunken.
Chrysanthemum, Licorice, Dioscorea, Rehmannia (each 2 qian), Saposhnikovia, Prunus seed, Poria, Lycium, White Peony, Bupleurum (each 1 qian). Decoct in water and take warm.

Liver-Calming Decoction
Treats internal Black Wind瘴.
Chrysanthemum, Inula, Stonecrop, Leonurus (each 1 qian), Plantain seed, Vitex, Lycium (each 1.6 qian), thirty stems of lamp wick. Take after meals.

Lung-Draining Decoction
Treats floating翳 and white瘴, with red threads climbing over the eye.
Angelica, Moutan bark, Scutellaria (each 1.2 qian), Platycodon, Ephedra, Citrus aurantium, Mulberry bark, T苈 (each 0.8 qian), Radix Scrophulariae, Cortex Lycii, Inula, Rehmannia, Angelica dahurica (each 1 qian). Decoct in water and take after meals.

清肺饮 治冲风泪出。
粉草 细辛(各一钱) 川芎(五分) 荆芥 木贼草 僵蚕 旋复花 黄芩(各八分)水煎温服。
补肺散 治白瘴点珠。
人参(三钱) 白蒺藜 白石脂 白术 杏仁 苍术(各一钱) 蛤蚧 车前子 旋复花玉屑(各一钱五分) 北五味(二十一粒)黑枣二枚。食后服。
平肾散 治目中不清。视物不明。只可服五剂。
黑丑(一钱) 泽泻 当归 枸杞(各二钱) 白丑 苦参(各八分)水煎食后服。
明目益水丸 治一切患目。肾水枯竭。
北五味 熟地 肉苁蓉(酒浸) 枸杞子 杜仲(盐水拌炒) 沉香(各一两) 石斛(二两)青盐 磁石(各四钱) 菟丝子(三两)共为末蜜丸。每服二钱。空心白滚汤下。
补肾丸 治肾虚。眼目昏花。近视不明。
小茴香 巴戟天 肉苁蓉 牡丹皮 枸杞子 破故纸(各二两) 沙苑蒺藜 生地 熟地(各四两) 辰砂(六钱)上为末蜜丸。辰砂为衣。每服三钱。空心白滚汤下。

Qing Fei Yin – Treats tearing caused by wind invasion.
Feng Cao (licorice root), Xi Xin (Asarum), each one qian; Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong), five fen; Jing Jie (Schizonepeta), Mu Zhe Cao (Euphorbia), Jiang Can (Bombyx Batryticatus), Xuan Fu Hua (Inula), Huang Qin (Scutellaria), each eight fen. Boil in water and take warm.

Bu Fei San – Treats white clouding of the eye (white spots on the eye).
Ren Shen (ginseng), three qian; Bai Ji Li (Tribulus), Bai Shi Zhi (kaolin), Bai Zhu (Atractylodes), Xing Ren (prunus), Cang Zhu (Atractylodes), each one qian; Ha Jie (gecko), Che Qian Zi (Plantago), Xuan Fu Hua (Inula), Yu Xie (mica), each one qian five fen; Bei Wu Wei (Schisandra), twenty-one seeds; Hei Zao (black dates), two pieces. Take after meals.

Ping Shen San – Treats blurred vision and unclear sight. Only to be taken for five doses.
Hei Chou (Ipomoea Semen), one qian; Ze Xie (Alisma), Dang Gui (Angelica), Gou Qi (Lycium), each two qian; Bai Chou (Ipomoea alba), Ku Shen (Sophora), each eight fen. Boil in water and take after meals.

Ming Mu Yi Shui Wan – Treats all kinds of eye ailments caused by exhaustion of kidney water.
Bei Wu Wei (Schisandra), Shu Di (Rehmannia), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine), Gou Qi Zi (Lycium), Du Zhong (Eucommia, stir-fried with salt water), Chen Xiang (Aquilaria), each one liang; Shi Hu (Dendrobium), two liang; Qing Yan (green salt), Ci Shi (magnetite), each four qian; Tu Si Zi (Cuscuta), three liang. Grind into powder and make into honey pills. Take two qian each dose, on an empty stomach with warm boiled water.

Bu Shen Wan – Treats kidney deficiency, blurred vision, and unclear sight (nearsightedness).
Xiao Hui Xiang (fennel), Ba Ji Tian (Morinda), Rou Cong Rong (Cistanche), Mu Dan Pi (Paeonia), Gou Qi Zi (Lycium), Po Gu Zhi (Psoralea), each two liang; Sha Yuan Ji Li (Astragalus seed), Sheng Di (Rehmannia), Shu Di (Rehmannia), each four liang; Chen Sha (cinnabar), six qian. Grind into powder and make into honey pills. Coat with cinnabar. Take three qian each dose, on an empty stomach with warm boiled water.

羊肝丸 专治内瘴眼疾。
羯羊肝(一副竹刀去膜瓦上焙) 细辛 熟地 羌活 独活 北五味 菊花 草决明(各杏仁(去皮尖) 枸杞子 青葙子 茺蔚子(各一两) 当归(二两五钱) 萎蕤仁(去壳) 麦门冬(去心) 地肤子(各一两二钱)上为末蜜丸。每服二钱。日进三服。
椒红光明丸 治瞳仁黄风内瘴。
川椒 夜明砂 海金沙 菊花 石决明 川芎 蝉蜕 白蒺藜 防风 苍术 熟地 当归车前子 川乌(各一两) 玄精石(三钱) 黄连 珍珠(各五钱) 人参(八钱)上为末蜜丸。每服三钱。空心木香汤下。
润光丸 治两 红肿。赤灌瞳仁。
琥珀(一两) 防风 玄参 当归 蔓荆子 牛蒡子 草决明(各一两五钱) 甘草 苍术大黄 菊花(各一两二钱)上为末蜜丸每服三钱。空心白滚汤下。
鼻散 治拳毛倒睫。
木鳖子(一个去壳为末绵裹塞鼻左塞右右塞左其拳毛各分上下)上清拨云丸 治风热昏花。迎风流泪。羞明怕日。

Sheep Liver Pills specifically treat internal zhàng eye diseases.
Jieyang liver (one portion, peeled with a bamboo knife and dried on a tile), fine cinnamon, prepared rehmannia,羌活, duhuo, northern schisandra, chrysanthemum, cassia seed (each with apricot kernel (peeled and tipped)), goji berry, chenpi seed, and cnicus seed (each one liang), angelica (two liang five qian), wuwei seed (shelled), ophiopogon (with core removed), and orthosiphon seed (each one liang two qian). Grind into powder and make into honey pills. Take two qian each time, three times daily.

Pepper Red Brightness Pills treat yellow wind and internal zhàng in the pupil.
Sichuan pepper, night-bright sand, sea golden sand, chrysanthemum, stone决明, chuanxiong, cicada slough, white thornapple, windprotect, atractylodes, prepared rehmannia, angelica, plantain seed, aconite (each one liang), xuanjing stone (three qian), coptis, pearl (each five qian), ginseng (eight qian). Grind into powder and make into honey pills. Take three qian each time, with wood fragrance decoction on an empty stomach.

Lubricating Light Pills treat red swelling in both eyes, with red infiltration into the pupil.
Amber (one liang), windprotect, radix scrophulariae, angelica, vitex seed, arctium seed, cassia seed (each one liang five qian), licorice, atractylodes, rhubarb, chrysanthemum (each one liang two qian). Grind into powder and make into honey pills. Take three qian each time, with white boiling water on an empty stomach.

Nasal Powder treats inverted eyelashes.
Momordica seed (one seed, shelled and powdered, wrapped in cotton and inserted into the nose—left in the left nostril, right in the right nostril; the inverted hairs are thus separated upper and lower).

Upper Clear Cloud-Dispelling Pills treat wind-heat causing blurred vision, tearing when exposed to wind, photophobia, and aversion to bright light.

羚羊角 犀角(各二两) 牛黄(八钱) 川黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 川芎 白芷 当归(各一两五钱) 菊花 大黄( ) 防风 草决明 羌活 生地 滑石 地肤子 蝉蜕(各一两)上为末蜜丸。每服三钱。临卧服。
复明膏。点一切翳瘴。并时气等眼。
川黄连(五斤煎极浓去渣) 秋梨(二十斤取汁)二汁同雪水熬成膏。入熟蜜一斤。人乳五碗。羊胆汁一碗。和匀晒微干成饼。用井花水眼皮红烂者。泻脾火为主。君以石膏。煨熟大黄。黄连。白芷。连翘。佐以生甘草。
两 肉绽者。泻心火为主。君以黄连。佐以赤茯苓连翘。甘草。麦门冬。灯心。
白上红筋者泻肺火为主。君以黄连。桑白皮。佐以连翘。黄芩。升麻。山栀。甘菊。
两轮肿痛者。泻肝火为主。君以黄连。龙胆草。佐以柴胡。青皮。草决明。生甘草。
瞳子昏暗作痛者。泻肾火为主。君以泽泻。黄柏。佐以连翘。黄连。升麻。甘草。

Lingyang jiao, xi jiao (each two liang), niu huang (eight qian), chuan huang lian (wine-fried), huang qin (wine-fried), chuan xiong, bai zhi, dang gui (each one liang five qian), ju hua, da huang ( ), fang feng, cao jue ming, qiang huo, sheng di, hua shi, di fu zi, chan tui (each one liang). Grind into powder and make into honey pills. Take three qian each time, before bedtime.

Fu Ming膏. For all kinds of eye obstructions and eye conditions caused by seasonal epidemic qi.

Chuan huang lian (five jin, decocted to extreme concentration and strained), qiu li (twenty jin, juice extracted). Combine the two juices with snow water and simmer into a paste. Add one jin of ripe honey, five bowls of human milk, and one bowl of sheep gallbladder juice. Mix evenly, dry slightly in the sun to form cakes. Use well flower water for application. For those with red and swollen eyelids, the main treatment is to drain spleen fire. The sovereign herb is shi gao. The minister herbs are wei shu da huang, huang lian, bai zhi, lian qiao. The assistant herb is sheng gan cao.

For those with swollen eyelids, the main treatment is to drain heart fire. The sovereign herb is huang lian. The minister herbs are chi fu ling, lian qiao, gan cao, mai men dong, deng xin.

For those with red veins on the white of the eye, the main treatment is to drain lung fire. The sovereign herb is huang lian. The minister herbs are sang bai pi, lian qiao, huang qin, sheng ma, shan zhi, gan ju.

For those with swollen and painful eyes, the main treatment is to drain liver fire. The sovereign herb is huang lian. The minister herbs are long dan cao, chai hu, qing pi, cao jue ming, sheng gan cao.

For those with dim and painful pupils, the main treatment is to drain kidney fire. The sovereign herbs are ze xie, huang bo. The minister herbs are lian qiao, huang lian, sheng ma, gan cao.