Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
已挈柄而挹之下注。久久胃不能给。遂将肠中自有之垢。暗行驱下。其臭甚腥。色白如脓。垢尽而肠气亦不留。只是周身元气至宝。坐耗于空虚之府。非不服人参大补。然药力入胃则肠空。入肠则胃空。便出则肠胃俱空。繇是下空则上壅。胸膈不舒。喉间顽痰窒塞。口燥咽干。彻夜不寐。一切食物。惟味薄质轻者。胃中始爱而受之。此时尚图养血安神。调脾祛痰。旷日缓治。其不达时宜也甚矣。
夫宣房瓠子之决。天子公卿。咸轻掷金马璧鸡奠之。以策群力。而襄底定。请以朝廷破格之法。而通于医药可乎。草野罔识忌讳。或者可与图功耳。
附药议
方用人参。白术。甘草。山茱萸。五味子。宣木瓜。白芍药。升麻。赤石脂。禹余粮。人参。
白术。茯苓。甘草。为四君子汤。理脾胃之正药也。而不用茯苓者。以其淡渗。恐伤阴也。而用山茱萸以收肝气之散。五味子以收肾气之散。宣木瓜以收胃气之散。白芍药以收脾气及脏气之散。合之参术之补。
Explanation
Already grasping the handle and pouring downward, the stomach, after prolonged use, is no longer able to supply. Thus, the body begins to expel on its own the accumulated filth within the intestines, moving it downward unnoticed. Its odor is extremely pungent and fishy, and its color is pale, like pus. Once the filth is expelled, the intestinal qi no longer lingers. Yet the body’s essential vital energy, this most precious treasure, is being consumed in vain within an empty and depleted state. It is not that ginseng, the great tonic, is not being taken. However, when the medicinal power enters the stomach, the intestines are empty; when it enters the intestines, the stomach is empty. Once the stool is passed, both the stomach and intestines are empty. Thus, when the lower part is empty, the upper part becomes obstructed. The chest and diaphragm are uncomfortable, stubborn phlegm blocks the throat, the mouth is dry and the throat parched, and sleep is impossible all night. All food is rejected except for those that are light in flavor and delicate in texture, which the stomach is able to accept at last. At this stage, the intention is to nourish the blood and calm the spirit, regulate the spleen and resolve phlegm, employing a slow and prolonged treatment. How far removed this is from the appropriate course of action!
The decision to open the Huguo dam, like the resolution of a great crisis, was met with the emperor and his ministers lightly casting aside gold, horses, jade, and chickens as offerings. By mobilizing the collective strength of the people, the foundation was laid for stability. Might it not be possible to apply the extraordinary methods of the imperial court to the field of medicine? The common people are unaware of taboos and restrictions—perhaps they could be enlisted in the effort to achieve success.
Appendix: Medicinal Recommendations
The formula includes ginseng, Atractylodes macrocephala, licorice, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Chaenomeles speciosa, Paeonia lactiflora, Cimicifuga, red clay, and Lepidium apetalum. Ginseng, Atractylodes macrocephala, and licorice are used to make the Four Gentlemen Decoction, the standard formula for regulating the spleen and stomach. Poria is not included because of its diuretic nature, which may injure Yin. Cornus officinalis is used to consolidate dispersed liver qi; Schisandra chinensis to consolidate dispersed kidney qi; Chaenomeles speciosa to consolidate dispersed stomach qi; and Paeonia lactiflora to consolidate dispersed spleen qi and internal organ qi. Combined with the tonifying power of ginseng and Atractylodes macrocephala, this completes the formula.
甘草之缓。升麻之升。阴阳两和。俾元气上者下而下者上。团聚于中不散。斯脉不至上盛。腹不至雷鸣。汗不至淋漓。肛不至火热。食饮自加。便泄自止。是收气之散。为吃紧关头。故取四味重复。藉其颛力。至于用涩以固脱。药味多般不同。此用禹余粮石脂者。取其颛固下焦之脱也。况肠胃之空。非二味不填。肠垢已去。非二味不复。其粘着之性。所谓下焦有病患难会。须用余粮赤石脂者。以是故也。又况误以石之滑者伤之。必以石之涩者救之。尤有同气相求之义耶。所以必用大剂药料。煎浓膏。调二味服下。恐药力清薄。不遂其留恋。故以啜羹之法用之。取其久停。又以饮醇之法用之。取其缓入。非谓一饮尽剂。强以所难也。先生弗解其意。见药剂过重。谓为难用。医者见二味涩药。又从旁破为不可用。不知十剂中涩居其一。如七曜经天。何可少一曜耶。且石脂不过土之赤者也。余粮不过土之外刚内柔者也。中州土病而引土为治。尚谓不宜。则诸草木之根 。更无取矣。东海西海。天下后世。有明者出焉。理自相同。光自不掩。必求行其所知。则贱者售。而病乃殆矣。谓之何哉。
Explanation
The calming nature of licorice, the ascending action of Sheng Ma, and the harmonization of Yin and Yang, all serve to guide the primordial Qi: that which rises is brought down, and that which descends is raised, gathering centrally without dispersing. Thus, the pulse does not become excessively strong, the abdomen does not rumble like thunder, sweating does not become profuse, the anus does not grow hot, appetite naturally increases, and diarrhea naturally ceases. This is the collection of scattered Qi, a critical point in treatment. Therefore, the four herbs are repeated, leveraging their concentrated power. As for the use of astringents to consolidate leakage, the choice of herbs varies; in this case, Yu Yu Liang and Shi Zhi are selected for their specific ability to consolidate the leakage of the lower jiao. Indeed, when the intestines are empty, these two herbs alone can fill them; when intestinal debris has been removed, these two herbs alone can restore the integrity of the gut. Their adhesive nature makes them particularly suitable for conditions where the lower jiao is diseased and difficult to treat, hence the necessity of Yu Yu Liang and Chi Shi Zhi. Moreover, if the intestines have been injured by the slick nature of stones, they must be healed by the astringent nature of other stones—this is precisely the principle of "like attracts like." Therefore, a large quantity of medicinal ingredients is required, and a thick medicinal paste is prepared, into which the two herbs are mixed and taken. This is done to ensure that the medicinal power is strong enough to remain in the body and not pass too quickly. Hence, the method of drinking it like porridge is employed, to allow it to linger for a long time. Additionally, the method of consuming it slowly, like drinking strong liquor, is used, to ensure its gradual and steady intake. This does not mean that the entire dose should be consumed in one sitting, forcing the patient into difficulty. The teacher did not understand the meaning behind this, seeing the heavy dosage and calling it difficult to use. Physicians, upon seeing the two astringent herbs, further criticized their use. They do not know that among the ten categories of medicines, astringents occupy one, just as the seven stars pass through the heavens—how could one of them be omitted? Furthermore, Shi Zhi is nothing more than red earth, and Yu Yu Liang is nothing more than earth that is tough on the outside and soft within. When the earth of the central region is diseased, it is treated with earth—yet if this is considered unsuitable, then what use would the roots of all herbs and trees have? Whether in the East or the West, whether in this age or future generations, there will surely be wise individuals who emerge. The principles remain the same, and the light of truth will not be obscured. If one insists on putting into practice what one knows, then even the humblest remedies will find their place, and illness will be brought to an end. What more can be said?
先生闻名而请。极其敬重。及见议病议方。反多疑意。不才即于方末慨叹数语。飘然而别。次日先生语戚友云。昨之论辨甚明。但石脂余粮。生平未曾服过。即娄中医者亦未曾用过。只得附未达不敢尝之义。华天御孝廉荐治陈彦质之病。比先生更重几倍。用石脂余粮而收成功。其案具存。可复阅也。其后往郡迎医。用补剂稍效。然不善于补。转致夜间健食。脾气泄露无余。肛门火烙。阳气下陷。久而不升。遂成臀痈。竟付外科治瘳。吁嗟。先生独何不身事视国也哉。
胡卣臣先生曰。萍槎司马扬历中外。清刚晓练。今之显允方叔也。从津门归。朝命再下。倚任方殷。司马淹留抱 。竟至不起。使用嘉言之言。即以疆场死。不犹愈易箦家臣之手耶。
面议陈彦质临危之证有五可治
陈彦质患肠风下血。近三十年。体肥身健。零星去血。旋亦生长。不为害也。旧冬忽然下血数斗。盖谋虑忧郁。过伤肝脾。肝主血。脾统血。血无主统。故出之暴耳。彼时即宜大补急固。延至春月。则木旺土衰。
Explanation
The Master, having heard of his reputation, was invited and treated with the utmost respect. However, upon seeing his diagnosis and prescription, he harbored many doubts. The unqualified one merely added a few words of lament at the end of the prescription and departed swiftly. The next day, the Master spoke to his relatives and friends, saying: "Yesterday’s discussion was clear enough, but shízhī yúliáng—these substances—I have never taken in my lifetime, nor has any physician in Louzhou ever used them. I could only append the meaning of not having reached the point of understanding and thus dared not try them." Hu Tianyu, the filial and upright scholar, recommended the treatment of Chen Yanzhi’s illness, and he was several times more important than the Master. He used shízhī yúliáng and achieved success; the case records are still available for review. Later, they sent for physicians from the county, who used tonics with some effect. However, the physician was not skilled in tonification, which instead led to a strong appetite at night. The spleen’s function was completely compromised, causing heat in the anus, the descent of yang qi, which, after a long time, failed to rise again, resulting in a gluteal abscess. In the end, it was left to the external physicians to cure. Alas! Why did the Master not personally attend to the state of the nation?
Mr. Hu Youchen said: Mr. Pingcha, the Simah, has served both within and beyond the court, being clear-minded, resolute, and experienced. He is today’s distinguished and capable Fangshu. After returning from Jinmen, the imperial edict was issued again, and the reliance placed upon him was even greater. The Simah lingered in sorrow, and ultimately did not recover. To use noble words of commendation, it would be better to die on the battlefield than to pass away at the hands of a servant in the bedchamber.
Face-to-face discussion of the five treatable aspects of Chen Yanzhi’s critical condition:
Chen Yanzhi suffers from hemorrhoids with blood in the stool, a condition that has lasted nearly thirty years. Though his body is fat and his constitution strong, the blood loss has been sporadic, and the body has compensated by producing more, thus causing no serious harm. However, last winter, he suddenly bled several dou of blood. This was due to excessive worry and depression, which over-injured the liver and spleen. The liver governs blood, and the spleen controls it; when there is no governing or control, the blood is suddenly expelled. At that time, a prompt and strong tonification would have been appropriate. But delaying treatment until the spring, when the wood element is strong and the earth element weak, worsened the condition.
脾气益加下溜矣。肝木之风。与肠风交煽。血尽而下尘水。水尽而去肠垢。垢尽而吸取胃中所纳之食。
下行。总不停留变化。直出如箭。以致肛门脱出三五寸。无气可收。每以热汤浴之。睁叫托入。顷之去后。其肛复脱。一昼夜下痢二十余行。苦不可言。面色浮肿。夭然不泽。唇焦口干。鼻孔黑煤。种种不治。
所共睹矣。仆诊其脉。察其证。因为借箸筹之。得五可治焉。若果阴血脱尽。则目盲无所视。今双眸尚炯。是所脱者下焦之阴。而上焦之阴犹存也。一也。若果阳气脱尽。当魄汗淋漓。目前无非鬼像。今汗出不过偶有。而见鬼亦止二次。是所脱者脾中之阳。而他脏之阳犹存也。二也。胃中尚能容谷些少。未显呕吐哕逆之证。则相连脏腑。未至交绝。三也。夜间虽艰于睡。然交睫时亦多。更不见有发热之候。四也。脉已虚软无力。而激之间亦鼓指。是禀受原丰。不易摧朽。五也。但脾脏大伤。兼以失治旷日。其气去绝不远耳。
Explanation
The spleen qi has become increasingly downward-flowing. The wind of the liver wood combines with intestinal wind, mutually exacerbating the condition. When the blood is exhausted, dark, turbid fluid is passed; when the fluids are gone, intestinal mucus is expelled; when the mucus is gone, undigested food from the stomach is drawn down. It continues downward without pause or change, exiting forcefully like an arrow. As a result, the rectum prolapses by three to five inches, and there is no qi to retract it. Warm water is used to bathe the area, and with shouts and effort, it is pulled back in. But shortly after, the rectum prolapses again. In one day and night, there are more than twenty episodes of diarrhea, the suffering being unbearable. The face is swollen, the complexion dull and lifeless, the lips dry and cracked, the nostrils darkened like soot. These are all signs of an untreatable condition, clearly visible to all.
I diagnosed the pulse and examined the symptoms, carefully analyzing them as one would with chopsticks in hand. I identified five factors indicating that the condition is still treatable. If indeed the yin blood had been completely exhausted, the patient would be blind and unable to see. But now the eyes are still bright, indicating that the yin of the lower jiao has been lost, while the yin of the upper jiao still remains. This is the first point. If indeed the yang qi had been completely lost, the patient would be drenched in cold sweat, seeing only ghostly apparitions. But now the sweating is only occasional, and the patient has seen ghosts only twice, indicating that the yang of the spleen has been lost, while the yang of the other organs still remains. This is the second point. The stomach can still hold a small amount of food, and there are no signs of vomiting, belching, or hiccups, indicating that the connected organs have not yet become completely severed. This is the third point. Although sleep is difficult at night, the patient still manages to sleep some, and there is no sign of fever. This is the fourth point. The pulse is weak, soft, and lacking in strength, yet it still shows some elasticity between beats, indicating that the patient was originally strong and not easily broken down. This is the fifth point. However, the spleen has suffered great damage, and due to delayed treatment and the passage of time, the vital qi is not far from being gone.
经云。阳气者如天之与日。失其所。则折寿而不彰。今阳气陷入阴中。大股热气。从肛门泄出。如火之烙。不但失所已也。所以犹存一线生意者。以他脏中未易动摇。如辅车唇齿。相为倚藉。供其绝乏耳。夫他脏何可恃也。生死大关。全于脾中之阳气。复与不复定之。阳气微复。则食饮微化。便泄微止。肛门微收。
阳气全复。则食饮全化。便泄全止。肛门全收矣。然阴阳两竭之余。偏驳之药。既不可用。所藉者必参术之无陂。复气之中。即寓生血。始克有济。但人参力未易办。况才入胃中。即从肠出。不得不广服以继之。
此则存乎自裁耳。于是以人参汤调赤石脂末。服之稍安。次以人参白术赤石脂禹余粮为丸服之。全愈。其后李萍槎先生之病。视此尚轻数倍。乃见石脂余粮之药。骇而不用。奈之何哉。
胡卣臣先生曰。似此死里求生。谁不乐从。其他拂情处。不无太直。然明道之与行术。则径庭矣。
Explanation
As the classics say: Yang energy is like the sky and the sun. When it loses its place, it shortens the lifespan and fails to manifest. Now, yang energy has sunk into yin, and a great amount of hot vapor is being expelled from the anus, like fire branding. This is not merely a loss of place—it has gone even further. The reason there still remains a thread of vitality is that the other organs have not yet been easily disturbed, like the cheek and teeth supporting one another, mutually relying on each other to sustain the body’s exhaustion. But how can one rely on the other organs? The great threshold between life and death depends entirely on the yang energy of the spleen. Whether it recovers or not is determined by this. When yang energy begins to recover, food and drink are slightly digested, diarrhea is slightly reduced, and the anus slightly contracts. When yang energy is fully restored, food and drink are fully digested, diarrhea is completely stopped, and the anus is fully contracted.
Yet after the exhaustion of both yin and yang, biased or unbalanced medicines can no longer be used. What must be relied upon is pure and unadulterated ginseng and astragalus. In the restoration of qi, there is already the generation of blood; only then can there be success. However, the power of ginseng is not easily achieved. Especially when it enters the stomach, it immediately passes through the intestines. Therefore, it must be taken in large quantities to continue its effect.
This depends entirely on the patient’s own decision. Thus, a decoction of ginseng was used to mix with powdered cinnabar stone, and upon taking it, the patient felt slight relief. Then, pills were made from ginseng, astragalus, cinnabar stone, and dioscorea, and upon taking them, the patient was completely recovered. Later, Mr. Li Pingcha’s illness was several times lighter than this. Yet upon seeing the use of cinnabar stone and dioscorea, he was frightened and did not use them. What can be done about it?
Mr. Hu Youchen said: Cases such as this, where life is sought from the brink of death, who would not be willing to assist? Other aspects of the treatment may be unpleasant or go against one’s feelings, and are not without being too direct. However, the principle of the doctrine and the practice of the method are entirely different.
论黄湛侯吐血暴证治验
黄湛侯素有失血病。一晨起至书房。陡爆一口。倾血一盆。
喉间气涌。神思飘荡。壮热如蒸。颈筋 劲。诊其脉。尺中甚乱。
曰。此昨晚太犯房劳。自不用命也。因出验血。见色如太阳之红。其仆云。此血如宰猪后半之血。其来甚远。
不识痴人有此确喻。再至寝室。谓曰。少阴之脉。萦舌本。少阴者肾也。今肾中之血。汹涌而出。舌本已硬。无法可以救急。因谛思良久。曰。只有一法。不得已用丸药一服。坠安元气。
若气转丹田。尚可缓图。因煎人参浓汤。下黑锡丹三十粒。喉间 有声。渐下入腹。顷之。舌柔能言。但声不出。余亟用润下之剂。以继前药。遂与阿胶一味。重两许。溶化。分三次热服。溉以热汤。半日服尽。身热渐退。劲筋渐消。进粥。与补肾药。连服五日。声出喉清。人事向安。但每日尚出深红之血盏许。因时令大热。遵内经热淫血溢。
Explanation
On the Treatment of a Sudden and Violent Hemoptysis Case in Huang Zhanhou
Huang Zhanhou had long suffered from a condition of blood loss. One morning, as he rose to his study, he suddenly vomited a large amount of blood, spilling a basin full. In his throat, qi surged; his mind was scattered. He had a high fever like steaming, and his neck muscles were taut. Upon examining his pulse, it was found to be very disordered in the chi position.
He said, "This is due to excessive indulgence in sexual activity last night; he has not taken care of his own life." He then examined the blood and saw it was as red as the sun. His attendant remarked, "This blood is like that of a pig after it has been slaughtered—it has come from far within."
Not knowing whether this was a fitting description for a dull-witted person, he returned to the bedroom and said, "The Shao Yin pulse encircles the root of the tongue. The Shao Yin corresponds to the kidney. Now, blood from the kidney is rushing out; the root of the tongue is already hardened. There is no way to save him immediately." After deep contemplation, he said, "There is only one method. I must, reluctantly, administer a single dose of medicinal pills to descend and stabilize the vital qi.
If the qi returns to the dan tian, there may still be a chance for recovery." He then prepared a strong decoction of ginseng and administered thirty pills of Heixin Dan. In his throat, there was a sound; gradually, the pills descended into his abdomen. Soon after, his tongue softened and he could speak, though his voice was still not clear. I immediately used lubricating and descending agents to follow up on the previous treatment. I then gave him Ajiao, a single ingredient, about two catty in weight, melted and divided into three hot servings, each accompanied by hot soup. He consumed the entire dose within half a day. His body heat gradually subsided, his taut neck muscles gradually softened. He was given porridge and kidney-nourishing medicine, taken continuously for five days. His voice returned, clear and strong, and his consciousness gradually stabilized. However, each day he still expelled about a cupful of deep red blood. Due to the intense heat of the season, I followed the Huangdi Neijing principle that excessive heat causes blood to overflow.
治以咸寒之旨。于补肾药中。多加秋石。服之遂愈。
胡卣臣先生曰。此等治法。全在批 导 处用意。未许向痴人说梦。
论闻君求血证兼痰证治法
Explanation
Treat with the principle of salty and cold herbs. In the kidney-tonifying formula, add a large quantity of qiū shí. After taking it, the patient was completely cured.
Mr. Hu Youchen said: This kind of treatment lies entirely in the intention used in the pi dao—it is not permissible to explain it to the uninitiated as if they were dreaming.
On the treatment method for blood disorders combined with phlegm disorders.
闻君求有失血疾。时一举发。其出颇多。咳嗽生痰。上气。面青少泽。其脉厥阴肝部独伤。原于忿怒之火无疑。合色脉谛详。总是阴血不足也。但从前所用之药。本以生血。反滋其痰。本以驱痰。转耗其血。似是而非。谁其辨之。夫脉之充也。色之华也。皆气与血为之也。以脱血故。致令气亦易脱。每每上升胸膈。喘促胀闷。不利于语言行持。虽举发有时。然非细故矣。乃用行气药以取快。何异操刀使割耶。诚欲气不上升。无过于血日滋长。暗将浮游之气。摄入不息之途。乃为良治。然胸膈肺胃间。顽痰胶结。既阻循环。又难培养。似乎痰不亟除。别无生血之法矣。不知此证而欲除痰。痰未必除。气已先尽。不得之数也。从来痰药入腹。其痰不过暂开复闭。劳而无功。吾于此每用乘机利导之法。先以微阳药开其痰。继以纯阴峻投。如决水转石。亟过痰之关隘。迨至痰之开者复闭。所用生血之药。早已从天而下。日续一日。久久而血生。血生而气返血室。如浪子归家。转能兴家。所借以驱胶结之痰者。即此气也。此际始加除痰之药。庶几痰去气存。累年之疾。至是始得痊安耳。然饮食最宜致慎。不但肥甘生痰。浓味伤阴已也。人身自平旦至日中。行阳二十五度。饮食易消。故不成痰。自日中至合夜。行阴二十五度。饮食不消。故易成痰。释教以过午戒食。其大药王护身之一则欤。进之调摄。尤为紧关。盖贤人尝以秋冬养阴。秋者于时为收。冬者于时为藏。法天地之收藏。而宁茹毋吐。宁拒毋迎。宁早卧。毋早兴。蛰虫尚知闭户。
Explanation
I hear that you are seeking treatment for a condition of blood loss. It occasionally flares up, with a considerable amount of blood being lost. You cough and produce phlegm, experience shortness of breath, have a greenish or bluish complexion with a dull appearance, and your pulse in the Jueyin (Liver) channel is uniquely injured. This condition is certainly due to the fire of anger. Combining the color of the face and the pulse, carefully examined, it is all due to a deficiency of yin and blood. However, the medicines previously used, which were intended to generate blood, instead nourished phlegm; those intended to expel phlegm, instead consumed blood. It seems correct, but it is actually wrong—who can discern this? The fullness of the pulse and the luster of the face are both produced by qi and blood. Because of blood deficiency, qi also easily becomes deficient, frequently rising to the chest and diaphragm, causing shortness of breath and distention, and being unfavorable to speech and movement. Although the condition flares up occasionally, it is not a trivial matter. Instead, they used qi-moving herbs to seek relief—how different is this from wielding a knife for dissection? To truly prevent qi from rising, nothing is better than the daily nourishment of blood, secretly guiding the floating qi into a path of continuous circulation. This is the proper treatment. However, stubborn phlegm is tightly adhered in the chest, lungs, and stomach, both blocking circulation and being difficult to cultivate. It seems that unless phlegm is urgently removed, there is no way to generate blood. Not knowing this condition and wishing to remove phlegm, the phlegm may not be removed, but qi will be exhausted first—this is an inevitable outcome. From ancient times, phlegm-removing medicines taken into the body have only temporarily opened and then closed the phlegm, resulting in exhausting effort with no result. In this case, I always use the method of taking advantage of the opportunity to guide and lead. First, I use slightly warming herbs to open the phlegm, then follow with a strong, purely Yin formula, like breaking a dam and rolling a stone, swiftly passing through the phlegm’s barriers. When the opened phlegm re-closes, the blood-generating herbs have already been administered from above, day after day, and after a long time, blood is generated. When blood is generated, qi returns to the blood chamber, like a prodigal son returning home, able then to revitalize the family. The qi used to drive away the stubborn phlegm is precisely this qi. At this point, phlegm-removing herbs are added. Thus, the phlegm is removed while qi remains, and the long-standing disease is finally cured. However, diet must be most carefully attended to—not only do rich and sweet foods generate phlegm, but strong flavors also injure yin. From dawn to noon, the body goes through twenty-five cycles of yang; food is easily digested, so phlegm does not form. From noon to nightfall, the body goes through twenty-five cycles of yin; food is not easily digested, so phlegm is easily formed. Buddhism prohibits eating after noon—is this not one of the great principles of the Medicine King’s protection? Proper care and regulation are especially crucial. Indeed, the wise have always used autumn and winter to nourish yin. Autumn is the season of gathering, winter is the season of storage. Following the example of heaven and earth in their gathering and storage, one should rather endure than expel, rather resist than welcome, rather sleep early than rise early. Even the hibernating insects know to close their doors.
岂君子可无居室之功耶。况乎欲血不再脱。尤贵退藏于密耶。又况乎厥阴肝木受病。其憔悴之色。见于三时者。犹可诿之病色。至春月发荣之时。更何诿耶。然春月之荣。不自春月始也。始于秋冬收藏之固。设冬月水脏所储者少。春月木即欲发荣。其如泉竭。不足以溉苞稂何。故失此不治。至春病危始图之。则万无及矣。
Explanation
How can a gentleman lack the cultivation of inner virtue? Especially when one seeks to prevent further blood loss, it is even more crucial to conserve one’s essence and retreat into secrecy. Moreover, when the Jueyin Liver Wood is afflicted by illness, and its signs of exhaustion appear during the three seasons, one may still attribute them to the nature of the disease. But when the time of spring arrives and the body seeks to flourish, how can one any longer shift the blame? Indeed, the flourishing of spring does not begin with spring itself, but originates from the solid conservation of autumn and winter. If, in the winter months, the water organ has stored little essence, and in spring the wood element desires to flourish, how can it be otherwise than like a dried-up spring, insufficient to nourish the young grasses? Therefore, if this is neglected and not treated, and one waits until the illness becomes critical in spring before seeking remedy, it will surely be too late.
胡卣臣先生曰。扪虱而谈。可惊四座。
为顾枚先议失血证治并论病机
顾枚先年二十余岁。身躯肥大。平素嗜酒。迩来鳏居郁郁。壬午孟夏。患失血证。每晚去血一二盏。至季夏时。去血无算。面色不见憔悴。肌肉不见消瘦。诊其脉亦不见洪盛。昼夜亦不见寒热。但苦上气喘促。夜多咳嗽。喉间窒塞。胸前紧逼。背后刺胀。腹中闷痛。躁急多怒。医以人参阿胶治失血成法。用之月余。逾增其势。更医多方。以图用膏子之润上。而气时降也。用牛膝黄柏之导下。而血时息也。及服酒研三七少许。则血止而 亦不作。但未久。血复至。咳复增。又以为龙雷之火所致。思用八味丸中之些微桂附。
以引火归原。总繇未识病情也。请因是证而益广病机焉。人身血为阴。男子不足于阴。故以血为宝。
是以失血之证。阴虚多致发热。面色多致枯黑。肌肉多致消瘦。
今病者不然。岂其有余于血哉。以病为饮醇伤胃。胃为水谷之海。多气多血。二十余年水谷充养之精华。以渐内亏。而外不觉也。胃之脉从头走足。本下行也。以呕血之故。逆而上行。则呼吸之音。必至喘急矣。胃之气传入大小肠膀胱等处。亦本下行也。以屡呕之故。上逆而不下达。则肠腹之间。必致痛闷矣。
Explanation
Mr. Hu Youchen said: To pick lice while speaking — such a display can astonish the entire hall.
On the treatment of blood loss syndrome in Gu Meixian, and a discussion of its pathogenesis
Gu Meixian is in his early twenties. His body is stout, and he has long been fond of alcohol. Recently, having become a widower, he has been in a state of depression. In the first summer of the year Renwu, he developed a syndrome of blood loss, losing one or two cups of blood each night. By the time of the later summer, he was losing an incalculable amount of blood. Yet his complexion did not show signs of exhaustion, his muscles did not appear to have atrophied, and his pulse did not appear swollen or strong. There were also no chills or fever during the day or night. His only complaint was labored breathing and shortness of breath, with frequent coughing at night, a feeling of obstruction in the throat, pressure in the chest, stinging and distension in the back, and stagnation and pain in the abdomen. He was also restless, irritable, and prone to anger.
The physician treated him with the standard formula for blood loss — ginseng and donkey-hide gelatin. After using this for over a month, the condition worsened. Other physicians then used various methods, attempting to moisten the upper part with a paste, which caused the qi to descend at times, and to guide downward with herbs such as cow knee and Phellodendron, which caused the blood to cease at times. When he took a small amount of Panax notoginseng ground in alcohol, the bleeding stopped and the cough also ceased. But not long after, the bleeding returned, and the cough increased again. Then they thought it was due to "dragon-fire" — a type of intense internal fire — and considered using a small amount of cinnamon and aconite from the Eight-Ingredient Pill in order to guide the fire back to its source. All of this was due to a failure to understand the nature of the condition.
Please allow me, therefore, to further elaborate on the pathogenesis of this case.
In the human body, blood is yin. Men are generally deficient in yin, so blood is considered precious. Therefore, in cases of blood loss, yin deficiency often leads to fever, the complexion tends to become dry and dark, and the muscles tend to atrophy.
In this patient, however, this is not the case. Could it be that he has an excess of blood? The illness is due to excessive drinking, which has injured the stomach. The stomach is the "sea of water and grain," containing much qi and blood. Over twenty years of nourishment from food and drink has gradually led to internal deficiency, though this is not apparent from the outside.
The stomach meridian runs from the head down to the feet, and normally descends. However, due to the vomiting of blood, the flow has reversed and ascended, leading to labored breathing. The qi of the stomach is normally transmitted downward to the large and small intestines and the bladder. But due to repeated vomiting, this flow has become reversed and does not descend, leading to pain and distension in the abdomen and intestines.
胃气上奔。呕逆横决。则胸中之气必乱。至于紧逼痛楚。则乱之甚矣。胸中之位舍有限。已乱之气。无处可容。势必攻入于背。以背为胸之府也。至于肩 骨空。钻如刃刺。则入之深矣。故一胃耳。分为三脘。上脘气多。下脘血多。中脘气血俱多。今胃中既乱。气血混矣。不但胃也。胃之上为膈。其心烦多怒者。正内经所谓血并于膈之上。气并于膈之下致然。气血倒矣。所以内经又言血并于阳。气并于阴。乃为热中。又言瘅成为消中。瘅即热也。消中者善食多饥。而肌肉暗减也。病者之嗜饮。为热积胃中。其不病消中。而病呕血者何耶。内经又以胃脉本宜洪盛。反得沉细者。为胃气已逆。若见人迎脉盛。则热聚于胃。而内生痈。今胃脉已见沉细。其不成胃痈。而成呕血者又何耶。不知病者呕血之源。与此二者同出异名耳。热积于中即为消。血积于中即为痈。而随积随呕。则为此证。揆其致此之繇。必以醉饱入房而得之。盖人身气动则血动。而 精时之气。有乾坤鼓铸之象。其血大动。精者血之所化也。灌输原不止胃之一经。独此一经所动之血。为醉饱之余所阻。不能与他经之血。缉续于不息之途。是以开此脱血一窦。今者竟成熟路矣。
Explanation
When the stomach qi rises upward in rebellion, vomiting occurs in a forceful and disordered manner, causing the qi in the chest to become chaotic. When the pain becomes severe and pressing, this indicates a serious disruption of the qi. The space within the chest is limited, and with the qi already in disorder, there is nowhere for it to go. Consequently, it must attack the back, for the back serves as the reservoir of the chest. When the shoulder bones feel empty and the pain pierces like a blade, this indicates that the rebellious qi has penetrated deeply. Thus, although it is but one stomach, it is divided into three regions: the upper脘, where qi is predominant; the lower脘, where blood is predominant; and the middle脘, where both qi and blood are abundant. Now that the stomach is in disorder, qi and blood have become mixed. This is not limited to the stomach alone. Above the stomach lies the diaphragm, and those who are easily agitated and prone to anger are precisely the condition described in the Nei Jing as one in which blood gathers above the diaphragm and qi gathers below it, resulting in the reversal of qi and blood. Hence, the Nei Jing also states that when blood gathers in the yang and qi gathers in the yin, it results in internal heat. It further states that when heat accumulates and becomes chronic, it leads to xiao zhong (middle consumption). Duan (瘅) is heat, and xiao zhong is characterized by a strong appetite and frequent hunger, yet a gradual loss of muscle mass. The patient’s fondness for drinking is due to heat accumulation within the stomach. But if the condition does not manifest as xiao zhong, but instead as vomiting of blood, why is this so? According to the Nei Jing, the stomach pulse should normally be full and strong; if instead a deep and thin pulse is found, this indicates that the stomach qi has already reversed. If the renying pulse is strong, it indicates that heat has accumulated in the stomach and an internal abscess has formed. Now, the stomach pulse is already deep and thin, yet an abscess in the stomach has not formed, but instead, the patient vomits blood—why is this so? It is not known that the source of the patient’s vomiting of blood is the same as these two conditions, merely given different names. When heat accumulates within, it becomes xiao zhong; when blood accumulates within, it becomes an abscess. And as it accumulates, it is expelled through vomiting—this is the nature of the condition. Investigating the cause of this condition, it must have arisen from excessive drinking and eating followed by sexual indulgence. For in the human body, when qi moves, blood also moves, and at the moment of ejaculation, there is the image of heaven and earth forging and casting. The blood is greatly agitated, and essence is the transformation of blood. Originally, the circulation does not stop at just the stomach meridian. However, the blood of this one meridian, which has been moved, is blocked by the remnants of overeating and drinking, and thus cannot join with the blood of other meridians in the unceasing flow. Therefore, a channel for blood loss is opened. Now, this has become a well-worn path.
欲治此病。不如此其分经辨证。何从措手乎。岂惟经也。络亦宜辨。胃之大络。贯膈络肺。不辨其络。亦孰知膈间紧迸。肺间气胀痰胶。为胃病之所传哉。当此长夏土旺。不惟母病。而子失养。抑且母邪尽传于子。至三秋燥金司令。咳嗽喘满之患必增。不急治之。则无及矣。今岁少阴司天。少阴之上。热气主之。运气热也。夏月适当暑热。时令热也。而与胃中积热。合煽其虐。不治其热。血必不止。然不难于血之止也。第患其止而聚也。聚于中为蛊为痈。犹缓也。聚于上为喘为厥。
则骤也。惟遵内经热淫血溢。治以咸寒之旨为主治。咸能走血。寒可胜热。庶于消渴痈疽两患。可无妨碍。然必先除经病。务俾经脉下走。经气下行。后乃可除络中之病。譬沟渠通而行潦始消也。未易言也。
病者呕血经久。无法可止。父兄敦请仆往救治。告以必须议病不议药。方能用。予乃定是案。用玄明粉化水煮黄柏。秋石化水煮知母。以清解蕴热而消瘀化疽。加甘草以调其苦。独取咸寒气味。进四剂而血止。可谓神矣。医者果然破药性太寒。渠家果不终其用。延至八月。病者胸胁高肿数围。肺内生痈。寒热大作。喘咳不休。食饮不入。俯几不敢动移。以致瘠肉磨穿。危在呼吸。百计强与医治。断不应命。父兄因生仇恨。再求为其所难。以曲尽人情。只得极力治之。变证蜂出。通计免于五死而得五生。病者不戒。兼啖生冷。肺复生痈。一夕呕痰。如猪胆状者。百十余枚。一脏两伤。竟至不起。仆焦劳百日。心力俱殚。第无如末流难挽何哉。
Explanation
To treat this condition, one must first differentiate the meridians and syndromes in this manner; otherwise, how could one even begin to act? It is not only the meridians that must be considered—the collaterals must also be differentiated. The great collateral of the stomach passes through the diaphragm and connects to the lung. Without distinguishing its collateral, who could know that the tension in the diaphragm area and the gas distension and phlegm stagnation in the lungs are due to the transmission of stomach disease? At this time of the long summer, when the earth element is dominant, not only is the mother affected, but the child suffers from malnourishment, and furthermore, the mother's pathogenic factors are fully transmitted to the child. By the time of the three autumns, when the dry metal element is in command, conditions of cough, asthma, and fullness will necessarily worsen. If not treated urgently, it will be too late.
This year, the Lesser Yin (Shaoyin) governs the heavens, and above the Shaoyin, the hot qi prevails. This is climatic heat; in summer, it coincides with the heat of the season. Combined with the accumulated heat in the stomach, it exacerbates the disease. If the heat is not treated, the blood will not stop. However, it is not difficult to stop the blood; the concern is that once it stops, it may stagnate. If it stagnates in the center, it may become gu (a type of internal disorder) or an abscess—this is still a gradual process. But if it stagnates above, it may cause wheezing and jue (syncope or loss of consciousness)—this is sudden and dangerous.
Therefore, one must follow the principle from the Neijing that excessive heat causes blood to overflow, and treat it primarily with salty and cold remedies. Salty substances can move blood, and cold can overcome heat. Thus, one may hope that neither the conditions of diabetes nor abscess will be hindered. However, one must first eliminate the disease of the meridians, ensuring that the meridians descend and the meridian qi flows downward. Only then can the disease of the collaterals be addressed. It is like when ditches are unblocked and the runoff begins to dissipate—this is not an easy matter.
The patient had been vomiting blood for a long time, and no method could stop it. His father and elder brothers earnestly invited me to come and treat him, telling me that it was necessary to discuss the disease, not the medicine, before any treatment could be used. I then determined the treatment plan: I used Xuanming powder dissolved in water to decoct Phellodendron bark, and Autumn Stone dissolved in water to decoct Anemarrhena rhizome, in order to clear internal heat, resolve stasis, and transform abscesses. I added licorice to temper the bitterness. I used only remedies with a salty and cold nature. After four doses, the bleeding stopped—this was truly miraculous.
However, the physician indeed used remedies that were too cold in nature, and the patient's family indeed did not complete the course of treatment. The illness was delayed until August, when the patient's chest and ribs swelled to several encirclements in size, an abscess formed in the lungs, and he suffered from alternating chills and fever, continuous wheezing and coughing, and could not take food or drink. He could not even lean forward without fear of movement, and his thin flesh wore away to the point of being exposed, his life hanging by a thread. Despite countless attempts to force treatment upon him, he refused to comply. His father and elder brothers, therefore, harbored resentment, and again requested that I do what was difficult for me, in order to exhaust all human considerations. I had no choice but to treat him with great effort, and complications arose in abundance. In total, he narrowly escaped death five times and was saved five times. However, the patient did not heed the advice and consumed raw and cold foods, causing the lungs to again develop an abscess. One night, he vomited phlegm, over a hundred pieces in size, each resembling the bile of a pig. Two organs were injured, and he ultimately did not survive. I labored tirelessly for a hundred days, my mind and strength completely exhausted. Alas, I could do nothing about the inevitable decline of the patient's condition.
胡卣臣先生曰。向传顾病治愈。竞称神仙。其后未免以成败论矣。倘用咸寒时。遇有识者赞之。何至渴而穿井。斗而铸兵耶。然此案自堪传也。
面论顾季掖乃室奇证治之奇验
顾季掖乃室。仲夏时。孕已五月。偶尔下血。医以人参阿胶勉固其胎。又经一月。身肿气胀。血逆上奔。
结聚于会厌胸膈间。食饮才入。触之痛楚。转下甚艰。稍急即连粒呕出。全如噎证。更医数手。咸以为胎气上逼。脾虚作肿。而成膈噎也。用人参之补。五味之收为治。延至白露节。计孕期已八月。而病造极中之极。呼吸将绝。始请余诊。毫不泄露病状。其脉尺部微涩难推。独肺部洪大无伦。其喘声如曳锯。其手臂青紫肿亮。如殴伤色。余骇曰。似此凶证。何不早商。季掖曰。昨闻黄咫旭乃室。有孕而膈噎。得遇良治而愈。是以请救。但内子身肿气急。不识亦可疗否。余曰。此证吾视若悬鉴。不必明言以滋惊恐。姑以善药一二剂投之。通其下闭上壅可也。季掖必求病名。余曰。上壅者。以肺脉之洪大。合于会厌之结塞。知其肺当生痈也。下闭者。以尺脉之微涩。合于肉色之青肿。知其胎已久坏也。善药者。泻白散加芩桔之苦以开之。不用硝黄等厉药也。服一大剂。腹即努痛。如欲产状。季掖曰。产乎。余曰。
Explanation
Mr. Hu Youchen said: In the past, when Gu's illness was cured, people hailed him as a deity. But later, he could not escape being judged solely by success or failure. If he had used his salty-cold remedies at the right time and encountered a discerning physician who praised them, why wait until thirst to dig a well, or until battle to forge weapons? Nevertheless, this case is certainly worth recording.
Discussion of the rare condition and remarkable treatment of the wife of Jiye Gu:
The wife of Jiye Gu became pregnant in the middle of summer, and by the fifth month, she occasionally bled. The physician used ginseng and gelatin to try to stabilize the fetus. After another month, she developed body swelling and distension, with blood rising upward in a rebellious manner. It accumulated in the area of the epiglottis and the thoracic diaphragm. When food or drink entered, it caused pain and was extremely difficult to pass. If she hurried, it would be vomited out in particles, completely resembling a case of dysphagia. She consulted several physicians, all of whom believed that the fetal qi was rising upward, that spleen deficiency had caused the swelling, and that this had resulted in a case of obstruction in the throat. They treated her with ginseng to tonify and Wu Wei Zi (Schisandra) to astringe. The condition persisted until the White Dew Festival, by which time the calculated pregnancy had reached eight months, and the illness had reached the extreme of extremes. Her breathing was nearly ceased, and only then did she seek my diagnosis. She did not disclose her condition at all. Her pulse at the foot position was faint and thready, difficult to feel, while the pulse at the lung position was extremely full and large, without parallel. Her breathing sounded like the creaking of a saw. Her arms were blue and purple, swollen and bright, resembling the color of a beating injury. I was startled and said: "Such a grave condition, why did you not consult earlier?" Jiye replied: "Yesterday I heard that the wife of Huang Zixu had pregnancy-related dysphagia and was cured by a good physician. That is why I have come for help. However, my wife is swollen and short of breath. I wonder if she can still be treated?" I said: "This condition I see as if it were a mirror hanging in the air. I need not state it plainly to cause alarm. I will tentatively administer one or two doses of good medicine to open the lower obstruction and clear the upper blockage." Jiye insisted on knowing the name of the disease. I said: "The upper obstruction is due to the full lung pulse combined with the obstruction at the epiglottis. I know that her lungs must have developed an abscess. The lower obstruction is due to the faint and thready pulse at the foot position, combined with the bluish swelling of the flesh. I know that the fetus has long since been ruined." The good medicine is Xie Bai San (Saposhnikovia Decoction) with Huang Qin (Scutellaria) and Ju Hua (Citrus) added to open the obstruction. No use is made of harsh medicines such as nitre or sulfur. After taking one large dose, her abdomen immediately began to contract and hurt, as if she were in labor. Jiye asked: "Is this labor?" I said:
肺气开而下行。数时闭拒。恶秽得出可也。奚产之云。再进一剂。身肿稍退。上气稍平。下白污如脓者数斗。
裹朽胎而出。旬余尚去白污。并无点血相间。可知胎朽腹中。已近百日。荫胎之血。和胎俱化为脓也。
病者当时。胸膈即开。连连进粥。神思清爽。然朽胎虽去。而秽气充斥周身。为青肿者未去也。胸厌虽宽。而肺气壅遏。为寒热咳嗽者未除也。余认真一以清肺为主。旬余果获全痊。
顾生升恒曰。先生议内子病。余甚骇为不然。及投剂如匙开钥。其言果验。朽物既去。忽大肿大喘可畏。
先生一以清肺药。批 导 。病邪旋即解散。不二旬体复康平。抑何神耶。内子全而老母不至尸饔。幼子不至啼饥。此身不至只影。浓德固难为报耳。因思谭医如先生。真为轩岐继后。世俗之知先生者。即谓之谤先生可也。然而百世之下。犹当有闻风与起者矣。昆庠晚学顾升恒季掖甫谨识于案末
Explanation
Lung qi opened and descended, but after several instances of obstruction, the foul and impure matter was finally expelled. Why speak of birth? A second dose was administered, and the swelling of the body slightly receded, the upward qi somewhat calmed, and several dou of white, foul discharge resembling pus was expelled. The decayed fetal remains were wrapped and expelled. For more than ten days, the white discharge continued, and not a single drop of blood was mixed in. This indicates that the fetus had already decayed within the abdomen for nearly ninety days, its nourishing blood having transformed together with the fetus into pus.
At the time, the patient's chest and diaphragm immediately opened, allowing her to consume porridge continuously, and her mind and spirit became clear and refreshed. However, though the decayed fetus had been expelled, foul qi still filled her entire body, and the blue swelling had not yet subsided. Although her chest discomfort had eased, her lung qi remained obstructed, and symptoms of chills, fever, and cough had not yet resolved. I earnestly treated the case with a focus on clearing the lungs, and after more than ten days, full recovery was indeed achieved.
Gao Shengheng said: When the physician diagnosed my wife's illness, I was greatly surprised and doubted his judgment. But when the medicine was administered, it was as though a key unlocked a lock, and his words proved true. After the decayed matter was expelled, she suddenly developed severe swelling and labored breathing, which was terrifying.
The physician continued to prescribe solely medicines for clearing the lungs. The pathogenic factors immediately dispersed, and within two weeks, her body returned to health and tranquility. How miraculous is this! My wife is whole, and my mother did not have to prepare a funeral meal; my young child did not have to cry from hunger, and I myself did not have to endure solitude. The profound virtue is indeed hard to repay. Reflecting on this, I think that a physician like Mr. [name] is truly a worthy successor to the legacy of Huangdi and Qi Bo. Those in the world who know Mr. [name], even if they were to call it slander, would be acceptable. Yet, even a hundred generations from now, there will still be those who rise up upon hearing his name. A late scholar of the regional academy, Gao Shengheng, respectfully records this at the end of the case.
面论姜宜人奇证与交肠不同治法迥异
姜宜人得奇证。简本草经疏治交肠用五苓散之说。以为神秘。余见之。辨曰。交肠一证。大小二便。易位而出。若交易然。古用五苓治之。专为通前阴而设也。若此证闭在后阴。二便俱从前阴而出。
拟之交肠。诚有似是实非者。况交肠乃暴病。骤然而气乱于中。此证乃久病。以渐而血枯于内。有毫厘千里之不同。安得拟之。原夫疾之所始。始于忧思。结而伤脾。脾统血者也。脾伤则不能统摄。
而错出下行。有若崩漏。实名脱营。脱营病宜大补急固。乃误认为崩漏。以凉血清火为治。则脱出转多。不思天癸已尽。潮汛已绝。万无是病。其年高气弱。无血以实漏卮者。毫不念也。于是胞门子户之血。日渐消亡。势不得不借资。不仰给矣。借资于大肠。
转将大肠之血。运输而渗入胞囊。久之大肠之血亦尽。而大肠之气。附血而行者。孤而无主。为拳为块。奔疼涣散。与林木池鱼之殃祸同矣。又如救荒者。剥邻国为立尽之墟所罔顾矣。犹未也。仰给于胃脘。
Explanation
Face-to-Face Discussion on the Rare Condition of Lady Jiang and Its Distinction from Jiao Chang in Treatment
Lady Jiang suffered from a rare and unusual condition. She briefly mentioned the Bencao Jing Shu’s explanation that Jiao Chang (interchanged intestines) is treated with Wuling San (Five-Ling Powder), regarding it as something mysterious. I saw her case and said: Jiao Chang is a condition in which the functions of the urinary and intestinal tracts are exchanged, as if they had traded places. In ancient times, Wuling San was used to treat it, specifically designed to clear the front orifice (the urinary tract). However, in this case, the blockage is located in the posterior orifice (the rectum), and both urination and defecation occur through the front orifice.
To compare this condition with Jiao Chang is indeed like something that appears similar but is actually quite different. Furthermore, Jiao Chang is an acute condition, suddenly arising with internal qi disturbance, whereas this condition is chronic, developing gradually with internal blood deficiency. There is a vast difference between them, even as slight as a hair’s breadth, how can they be compared? To trace the origin of this disease, it began with worry and sorrow, leading to stagnation and injury to the spleen. The spleen governs blood; when the spleen is injured, it can no longer control or regulate the blood.
Thus, the blood flows erratically downward, as if in a sudden collapse or leakage, and the condition is actually known as Tuoying (escape of essence). A disease of Tuoying should be treated with strong nourishment and urgent consolidation. However, it was mistakenly identified as Benglou (collapsing leakage), and treated with cooling the blood and clearing fire. As a result, the escape of blood became even more pronounced. They did not consider that tiankui (heavenly water) had already ceased, and the menstrual cycle had long been stopped—there is no way such a condition could occur. Given her advanced age and weak qi, and the lack of blood to fill the leaking vessel, this was not even considered at all.
Thus, the blood from the uterine gate and child's door gradually disappeared, and the situation forced the body to seek external resources, no longer relying on its usual source. It turned to the large intestine for support, transporting its blood and allowing it to seep into the uterine sac. After a long time, the blood of the large intestine was also exhausted. The qi of the large intestine, which had previously traveled with the blood, now found itself alone and without a master, forming knots and lumps, running about in pain and dispersing—just as if trees and fish in a pond were suffering from disaster. It is like a person trying to save from famine, stripping neighboring countries to the point of ruin, yet being ignored. Still not enough, the body now relies on the stomach region for sustenance.
转将胃脘之血。吸引而渗入胞囊。久之胃脘之血亦尽。下脱之血。始无源自止。夫胃脘之血。所以荣周身而灌百脉者。今乃暗归乌有。则苞稂失润。而黍离足忧。血尽而止。较之血存而脱。又倍远矣。故血尽然后气乱。气乱然后水谷舍故趋新。舍宽趋隘。江汉两渠。并归一路。身中为之大乱。势必大肠之故道复通。
乃可拨乱返治。与五苓一方。全无干涉。又况水谷由胃入肠。另有幽门泌别清浊。今以渗血之故。酿为谷道。
是幽门辟为坦径矣。尚可用五苓再辟之乎。又况五苓之劫阴。为亡血家所深戒乎。今之见一病辄有一药横于胸中。与夫执成方奉为灵秘者。大率皆误人者也。若宜人之病。余三指才下。便问曰。病中多哭泣否。婢媪曰。时时泣下。乃知脏燥者多泣。大肠方废而不用也。交肠云乎哉。今大肠之脉。累累而现于指。可虞之时。其来春枣叶生乎。枣叶生而言果验。
胡卣臣先生曰。此等证他人不能道只字。似此河汉无极。而更精切不可移易。为难能矣。
Explanation
The blood from the stomach region is redirected and drawn into the uterine sac. After a time, the blood in the stomach region is also exhausted, and the downward-flowing blood, having no source, finally ceases. The blood of the stomach region, which was meant to nourish the whole body and irrigate all the meridians, now secretly returns to nothingness. Thus, the young shoots of稂 lose their moisture, and the sorrow of the Shi Lu (Weeping over the Millet) is fully realized. When the blood is completely depleted, the bleeding stops; compared to when the blood still remains but continues to be lost, this is far more severe. Therefore, only after the blood is entirely exhausted does the qi become disordered; only after the qi is disordered does the digestion of food and drink abandon its original path and seek a new one. Abandoning the wide for the narrow, like the Yangtze and Han rivers converging into a single channel, the body is thrown into great disorder. Consequently, the original passage of the large intestine must necessarily be re-established.
Can one then restore order and return to treatment by administering the formula Wu Ling San? It has no bearing at all. Moreover, food and drink pass from the stomach to the intestines, with the pylorus separating the clear from the turbid. Now, because of the blood seepage, the passage has been transformed into a channel for the gut. Thus, the pylorus has become a wide open path. Should Wu Ling San then be used again to further open it? Furthermore, the drying effect of Wu Ling San on yin is strongly cautioned against in cases of blood loss. Today, those who see a disease and immediately have a drug in mind, or those who rigidly follow fixed formulas and regard them as sacred secrets, are largely responsible for harming patients.
In the case of this patient, when I placed my three fingers on her pulse, I asked, "Has she cried much during her illness?" The servant replied, "She has wept frequently." I then realized that those with internal dryness (脏燥) often cry, and that the large intestine has now become useless. Could this be a case of jiao chang (crossed intestines)? Now, the pulse of the large intestine is clearly palpable on the fingers. At a time of concern, will the leaves of the date tree appear in spring? When the date leaves begin to grow, the condition will surely be verified.
Mr. Hu Youchen said: Others cannot utter a single word about such a condition. This case, though seemingly boundless as the river heavens, is in fact precise and unchangeable—truly a rare and difficult case.
治陆令仪尊堂肺痈奇验
陆令仪尊堂。平日持斋。肠胃素枯。天癸已尽之后。经血犹不止。似有崩漏之意。余鉴姜宜人交肠之流弊。急为治之。久已痊可。值今岁秋月。燥金太过。湿虫不生。无人不病咳嗽。而尊堂血虚津枯之体。受伤独猛。胸胁紧胀。上气喘急。卧寐不宁。
咳动则大痛。痰中带血而腥。食不易入。声不易出。寒热交作。而申酉二时。燥金用事。诸苦倍增。其脉时大时小。时牢时伏。时弦紧。服清肺药。如以勺水沃焦。无裨缓急。诸子 徨无措。
知为危候。余亦明告以肺痈将成。高年难任。于是以葶苈大枣泻肺汤。先通其肺气之壅。即觉气稍平。食稍入。痰稍易出。身稍可侧。大有生机。余曰。未也。吾见来势太急。不得已而取快于一时。究竟暂开者。
易至复闭。迨复闭。则前法不可再用。迄今乘其暂开。多方以图。必在六十日后。交冬至节。方是愈期。
盖身中之燥。与时令之燥。胶结不解。必俟燥金退气。而肺金乃得太宁耳。令仪昆季极恳专力治之。此六十日间。屡危屡安。大率皆用活法斡旋。缘肺病不可用补。而脾虚又不能生肺。肺燥喜于用润。而脾滞又艰运食。今日脾虚之极。食饮不思。则于清肺药中。少加参术以补脾。明日肺燥之极。热盛咳频。则于清肺药中。少加阿胶以润燥。日续一日。扶至立冬之午刻。病者忽然云。内中光景。大觉清爽。可得生矣。奇哉。
Explanation
A Remarkable Case of Treating a Severe Lung Abscess in Lady Lu Lingyi’s Mother-in-Law
Lady Lu Lingyi’s mother-in-law, who had long maintained a vegetarian lifestyle, had always suffered from dryness in her intestines. After her menopause, her menstrual flow had not ceased, and it seemed as though she was experiencing symptoms of uterine collapse or irregular bleeding. I recalled the complications of "jiao chang" (a condition of intersecting intestines) in Lady Jiang and promptly treated her, and she had long since recovered. However, this year during the autumn season, the dryness of the Metal element was excessive, and dampness-related pathogens did not thrive, so no one was free from coughing. Yet, due to her constitution of blood deficiency and dryness of body fluids, she suffered particularly severely.
She experienced tightness and distension in her chest and flanks, shortness of breath, and restlessness during sleep. Coughing caused her great pain, and her phlegm was tinged with blood and had a foul smell. She found it difficult to swallow food, and her voice was weak and hard to produce. She experienced alternating chills and fever, and during the hours of Shen and You (between 3 PM and 7 PM), when the dry Metal element was dominant, her suffering intensified. Her pulse was inconsistent—sometimes large, sometimes small, sometimes firm, sometimes weak, and sometimes wiry and tense. She took medicines to clear the lungs, but they were like pouring a ladle of water onto a fire, offering no relief in her urgent condition. Her family members were at a loss.
I recognized this as a critical condition and clearly informed them that a lung abscess was about to form, which would be difficult for an elderly person to endure. I therefore administered Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Tang), a formula to clear phlegm and open the lungs. Immediately, her breathing became somewhat calmer, she could take in small amounts of food, her phlegm became easier to expel, and she could turn her body slightly—there was clear signs of recovery. I said, “Not yet.” I saw that the condition was advancing too quickly, and I was forced to take a quick-acting approach for the moment, but this was only a temporary opening.
Such a condition is likely to close again soon. Once it does, the previous method cannot be used again. Now, while it is temporarily open, I used various methods to treat it, and I told them that recovery would not be possible until sixty days had passed, when the Winter Solstice arrives.
The internal dryness within her body, combined with the seasonal dryness, had become deeply entangled and difficult to resolve. I had to wait until the dry Metal element receded before the lung Metal element could find true peace. Mr. Lingyi’s brothers and elder brothers earnestly requested that we devote ourselves fully to the treatment. During these sixty days, she repeatedly faced danger and then recovered, and mostly, we had to use flexible methods to manage the condition.
This is because lung disease cannot be treated with tonics, and although the spleen is weak and cannot nourish the lungs, the dry lungs benefit from moistening agents. However, the stagnant spleen struggles to process food. On days when the spleen was extremely weak and she had no desire to eat, I slightly added ginseng and atractylodes to her clear-lung formula to strengthen the spleen. On days when the lungs were extremely dry and she suffered from intense heat and frequent coughing, I slightly added A胶 (donkey-hide gelatin) to her formula to moisten the dryness. Day by day, we supported her condition, and by the midday of the Start of Winter, the patient suddenly said, “Inside, I feel very clear and refreshed. I believe I shall recover.” How extraordinary!
天时之燥去。而肺金之燥。遂下传于大肠。五六日不一大便。略一润肠。旋即解散。
正以客邪易去耳。至小雪节。康健加飧。倍于曩昔。盖胃中空虚已久。势必加飧。复其水谷容受之常。方为全愈也。令仪昆季咸录微功。而余于此证有退思焉。语云。宁医十男子。莫医一妇人。乃今宁医十妇人。不医一男子矣胡卣臣先生曰。还丹不过九转。举世模之不就。陈诠可袭。活法难通也。
议郭台尹将成血蛊之病
郭台尹年来似有劳怯意。胸腹不舒。治之罔效。茫不识病之所存也。闻仆治病。先议后药。姑请诊焉。见其精神言动。俱如平人。但面色痿黄。有蟹爪纹路。而得五虚脉应之。因窃疑而诘之曰。足下多怒乎。善忘乎。口燥乎。便秘乎。胸紧乎。胁胀乎。腹疼乎。渠曰。种种皆然。此何病也。余曰。外证尚未显。然内形已具。将来血蛊之候也。曰。何以知之。曰。合色与脉而知之也。夫血之充周于身也。荣华先见于面。今色黯不华。既无旧恙。又匪新 。其所以憔悴不荣者何在。且壮盛之年。而脉见细损。宜一损皮毛。二损肌肉。三损筋骨。不起于床矣。乃皮毛肌肉步履如故。其所以微弱不健者又何居。是敢直断为血蛊。腹虽未大。而腹大之情形已着。
Explanation
The Seasonal Dryness Has Passed, Yet the Dryness of the Lungs Descends to the Large Intestine
When the dryness of the season has passed, the dryness of the lung metal then descends and transmits to the large intestine. For five to six days, there is no major defecation; a slight moistening of the intestines occurs, and then the condition quickly disperses. This is precisely because the external pathogen is easily dispelled. By the time of the Minor Snow solar term, the patient has recovered health and increased their food intake, doubling what it was in the past. This is because the stomach has been empty for a long time, and it is inevitable that they must increase their meals in order to restore the normal capacity of the stomach to receive and digest food and drink. Only then can full recovery be achieved. Let Yi and his brothers all record this minor merit. As for myself, I have some reflections on this condition. As the saying goes: Rather treat ten men than one woman. But nowadays, rather treat ten women than one man. Mr. Hu Youchen said: The elixir of immortality does not exceed nine transformations; the whole world tries to imitate it but cannot achieve it. The principles of Chen Quan may be imitated, but the living method is hard to grasp.
On the Condition of Guo Taiyin, Who is on the Brink of Developing Blood蛊 Disease
In recent years, Guo Taiyin has seemed to exhibit symptoms of fatigue and weakness. He suffers from discomfort in the chest and abdomen, and treatment has been ineffective. The nature of the illness remains unclear. Hearing that I treat illness by first discussing the condition before prescribing medicine, he asked me to examine him. Upon inspection, his spirit, speech, and movements were all like those of a healthy person. However, his complexion was sallow and withered, marked by lines resembling crab claws, and his pulse corresponded to the Five Deficient Pulse. I secretly suspected and questioned him: Do you often become angry? Do you have a poor memory? Do you experience dryness in the mouth? Do you suffer from constipation? Do you feel tightness in the chest? Do you have distension in the胁? Do you have abdominal pain? He replied that all these symptoms were present. What illness is this? I said: The external signs have not yet become apparent, but the internal condition is already evident. This is the sign of impending blood蛊 disease. He asked: How do you know this? I replied: By combining the facial appearance with the pulse. When blood circulates throughout the body, its luster is first seen on the face. Now his complexion is dull and lacks radiance. He has no history of old illness, nor is this a new condition. What, then, is the cause of his emaciation and lack of vitality? Moreover, in his vigorous years, his pulse shows signs of deficiency. According to the principles of deficiency, the first loss is in the skin and hair, the second in the muscles, and the third in the bones — at which point he would be unable to get out of bed. Yet his skin and muscles are still intact, and his movements are normal. What, then, is the cause of his weakness and lack of strength? Therefore, I dare to conclude it is blood蛊. Although his abdomen is not yet greatly distended, the signs of abdominal enlargement are already evident.
如瓜瓠然。其日趋于长也易易耳。明哲可不见机于早耶。曰。血蛊乃妇人之病。男子亦有之乎。曰。
男子病此者甚多。而东方沿海一带。比他处更多。医不识所繇来。漫用治气治水之法尝试。夭枉不可胜计。
总缘不究病情耳。所以然者。以东海擅鱼盐之饶。鱼者甘美之味。多食使人热中。盐者咸苦之味。其性偏于走血。血为阴象。初与热合。不觉其病。日久月增。中焦冲和之气。亦积渐而化为热矣。气热则结。
而血始不流矣。于是气居血中。血裹气外。一似妇女受孕者然。至弥月时。腹如抱瓮矣。但孕系于胞中。如熟果自落。虫蟠于腹内。如负赘难疗。又不可同语也。究而论之。岂有东方之水土致然。凡五方之因膏粱浓味椒姜桂糈成热中者。除痈疽消渴等症。不常见外。至胀满一症。人人无不有之。但微则旋胀旋消。甚则胀久不消而成虫耳。倘能见微知着。宁至相寻于覆辙耶。要知人之有身。执中央以运四旁者也。今中央反竭四旁以奉其锢。尚有精华发见于色脉间乎。此所以脉细皮寒。
Explanation
Like a gourd, it grows gradually and effortlessly day by day. Can the wise not recognize the signs early on? One might ask: Blood蛊 is a disease of women—do men also suffer from it? The answer is yes: many men are afflicted, and especially so in the coastal regions of the East, more than in other places. Physicians do not understand its origin, and carelessly apply treatments for qi disorders and water retention, leading to countless premature deaths. The root cause lies in their failure to investigate the true nature of the illness. This is due to the fact that the Eastern Sea is rich in fish and salt. Fish, a sweet and delicious food, when consumed in excess, generates internal heat. Salt, with its salty and bitter taste, has a nature that tends to affect the blood. Blood, being a yin substance, initially combines with heat without one realizing the illness. Over time, day by day and month by month, the harmonious qi of the middle burner gradually transforms into heat. When qi becomes hot, it stagnates, and the blood begins to cease flowing. Thus, the qi resides within the blood, and the blood encases the qi from the outside—just as in a pregnant woman. By the time of full term, the abdomen swells like one carrying a large jar. Yet in pregnancy, the child is formed within the womb and naturally delivered like a ripe fruit falling. In this condition, however, the "worm" coils within the abdomen, like a burdensome tumor that is difficult to cure—these two cannot be compared. Upon careful consideration, could this be caused by the local climate and geography of the East? Indeed, in all five regions, those who consume rich and fatty foods, along with pungent spices such as pepper, ginger, and cinnamon, are prone to internal heat, except in cases of abscesses and diabetes, which are not commonly seen. As for the symptom of distension and fullness, it is present in everyone. When mild, it swells and then quickly subsides; when severe, it persists and fails to subside, eventually giving rise to the formation of a "worm." If one can discern the small signs and understand the larger picture, how could one be so foolish as to repeat the mistakes of others? One must understand that the human body is governed by the central functions, which regulate the periphery. Now, however, the central functions are drained to serve the obstruction, and can one still expect to see the vital essence manifest in the complexion and pulse? This is why the pulse is fine and the skin is cold.
少食多汗。 羸之状。不一而足也。余言当不谬。请自揆之。月余病成。竟不能用。半载而逝。
胡卣臣先生曰。议病开此一法门。后有学人。不可及矣。
答门人问州守钱希声先生吐血治法
门人问曰。州尊暴病。呕血数升。指尖微冷。喉间窒塞。声不易出。安危之机。关于医药。有用温补人参阿胶之属者。有用凉血生地玄参之属者。有用降火黄柏知母之属者。漫难适从。请吾师确言其理。以开瞽 。答曰。古今论失血之症。皆混在痰火一门。是以言之不中肯 。吾试为子详之。夫血病有新久微甚。无不本之于火。然火有阴阳不同。治法因之迥远。州尊虽旧尝失血。不过伤损之类。其原颇轻。今入春以来。忽尔呕血数盂。则出之暴矣。经云。暴病非阳。则其为火也。即非阳火甚明。阳火者五行之火。天地间经常可久之物。
何暴之有。设其暴也。复可以五行之水折之。不能暴矣。惟夫龙雷之火。潜伏阴中。方其未动。不知其为火也。及其一发。暴不可御。以故载阴血而上溢。盖龙雷之性。必阴云四合。然后遂其升腾之势。若天青日朗。则退藏不动矣。故凡用凉血清火之药者。皆以水制火之常法。施之于阴火。未有不转助其虐者也。
Explanation
Eating little yet sweating profusely — this is the condition of weakness, and its manifestations are numerous and varied. What I have said is not without foundation. Please examine yourself. After a month, the illness developed; he could no longer be used [as a physician], and after half a year, he passed away.
Mr. Hu Youchen said: This method of diagnosing illness opens a new approach. Later scholars will find it difficult to match.
Answering a disciple’s question regarding the treatment of hemoptysis in Mr. Qian Xisheng, the governor.
The disciple asked: The governor suddenly fell ill, vomiting several sheng of blood. His fingertips were slightly cold, his throat felt obstructed, and his voice was difficult to produce. The matter of life and death depends on medicine. Some used warming and nourishing herbs such as ginseng and donkey-hide gelatin; some used cooling blood herbs such as rehmannia and scrophularia; some used fire-reducing herbs such as phellodendron and anemarrhena. It is difficult to know which to follow. Please, my teacher, clearly explain the rationale, in order to enlighten the ignorant.
The master replied: Throughout history, discussions of blood-loss disorders have all grouped them under the category of phlegm-fire. Hence, their statements are not accurate. Allow me to explain this in detail for you. Blood disorders vary in terms of their newness, duration, mildness, and severity, but all originate from fire. However, fire has different yin and yang characteristics, and thus the treatment methods differ greatly.
The governor had previously experienced blood loss, but it was merely due to injury, and its root cause was relatively light. However, since the beginning of spring, he suddenly vomited blood in several sheng — this is a sudden onset. The classics say: sudden illness is not yang, then it must be fire. It is clearly not yang fire. Yang fire is the fire of the five elements, a constant and enduring substance in heaven and earth. How could it be sudden? If it were sudden, it could be countered by the water of the five elements, and thus would not be sudden.
Only the fire of dragon and thunder, which lies hidden within yin, is such that when it is not yet active, it is not recognized as fire. But when it erupts, it is sudden and uncontrollable. Hence, it carries yin blood upward and causes overflow. For the nature of dragon-fire requires the gathering of yin clouds before it can rise and ascend. If the sky is clear and the sun bright, it retreats and remains still.
Therefore, those who use cooling blood and clearing fire herbs are employing the common method of water controlling fire. But when applied to yin fire, it has never failed to exacerbate the condition.
大法惟宜温补。而温补中之微细曲折。要在讲明有素。经曰。少阴之脉萦舌本。谓肾脉萦绕于舌根之间也。
又曰。咯血者属肾。明乎阴火发于阴中。其血咯之成块而出。不比咳嗽痨症。痰中带血为阳火也。此义从前未有发明。惟汉代张仲景为医中之圣。于伤寒症中垂戒一款云。误发少阴汗。动其经血者。下竭上厥为难治。后人随文读去。至下竭上厥之理。总置不讲。不知下竭者。阴血竭于下也。上厥者。阴气逆于上也。
盖气与血两相维附。气不得血。则散而无统。血不得气。则凝而不流。故阴火动而阴气不得不上奔。阴气上奔。而阴血不得不从之上溢。阴血上溢。则下竭矣。血既上溢。其随血之气。散于胸中。不能复返本位。则上厥矣。阴气上逆。不过至颈而止。不能越高巅清阳之位。是以喉间窒塞。心忡耳鸣。胸膈不舒也。然岂但窒塞不舒已哉。阴气久居于上。势必龙雷之火。应之于下。血不尽竭。不止也。
Explanation
The general principle is that warming and tonifying therapies are most appropriate. Within these warming and tonifying treatments, the subtle and intricate nuances must be clearly and thoroughly explained. It is stated in the classics: "The Shaoyin meridian encircles the base of the tongue," meaning that the Kidney meridian winds around the root of the tongue.
It is also said: "Hemoptysis belongs to the Kidney." This makes clear that yin fire arises from within the yin aspect of the body, and the blood is coughed up in clots, unlike in cases of coughing in consumptive diseases, where blood appears in sputum and is attributed to yang fire. This concept had not been clearly elucidated before, except by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, who is regarded as the sage among physicians. In his treatise on febrile diseases, he issued a specific warning: "If one mistakenly induces sweat in the Shaoyin stage and disturbs the meridian blood, the condition of lower depletion and upper reversal is difficult to treat." Later scholars merely read the text superficially and did not discuss the principle behind lower depletion and upper reversal. They did not understand that lower depletion refers to the exhaustion of yin blood in the lower part of the body, and upper reversal refers to the upward rebellion of yin qi.
Qi and blood are mutually supportive and dependent on each other. If qi lacks blood, it becomes scattered and lacks direction; if blood lacks qi, it becomes stagnant and does not circulate. Therefore, when yin fire is activated, yin qi is compelled to rise upward. As yin qi rises, yin blood is also compelled to follow and overflow upward. When yin blood overflows upward, the lower part of the body becomes depleted. Once the blood has risen, the qi that accompanies it disperses into the chest and cannot return to its original position, thus causing upper reversal. Yin qi rising upward does not proceed beyond the neck and cannot reach the high position of the clear yang. Hence, the throat becomes obstructed, the heart feels restless, the ears ring, and the chest feels uncomfortable. But this is not all; when yin qi remains in the upper part for a long time, it inevitably encounters the intense fire of dragon and thunder from below. The bleeding will not cease until the blood is entirely exhausted.
气不尽厥。亦不止也。仲景所以断为难治者。其以是乎。但止曰难治。非谓不治也。仲景不立治法者。以另有卒病论一十六卷。专论暴病。后世散逸无传耳。吾为子大辟其扃。则以健脾中阳气为第一义。健脾之阳。一举有三善也。一者脾中之阳气旺。如天青日朗。而龙雷潜伏也。一者脾中之阳气旺。而胸中窒塞之阴气。如太空不留纤翳也。一者脾中之阳气旺。而饮食运化精微。复生其下竭之血也。况乎地气必先蒸土为湿。然后上升为云。若土燥而不湿。地气于中隔绝矣。天气不常清乎。今方书皆治阳火之法。至龙雷之火。徒有其名。而无其治。反妄引久嗽成痨。痰中带血之阳症。不敢用健脾增咳为例。不思咯血即有咳嗽。
不过气逆上厥之咳。气下则不咳矣。况于原无咳嗽者乎。古方治龙雷之火。每用桂附引水归原之法。然施于暴血之症。可暂不可常。盖已亏之血。恐不能制其悍。而未动之血。恐不可滋之扰耳。究而论之。治龙雷之火。全以收藏为主。以秋冬则龙潜雷伏也。用收藏药不效。略用燥烈为向导。以示同气相求之义则可。
Explanation
Qi does not fully reverse in厥, nor does it cease. This is why Zhongjing concluded it as a difficult-to-treat condition—was it not for this very reason? He merely said it is difficult to treat, not that it is untreatable. Zhongjing did not establish a specific treatment method because there was another sixteen-volume treatise on sudden illnesses, dedicated to acute conditions, which later generations have lost and no longer transmit. I will open the door for you and reveal that the primary principle is to strengthen the yang qi of the spleen. Strengthening the spleen’s yang brings about three benefits: first, when the spleen’s yang is strong, it is like a clear sky with the sun shining, and the fire of dragon and thunder is dormant; second, when the spleen’s yang is strong, the obstructing yin qi in the chest is dispelled, like the sky with no trace of dust; third, when the spleen’s yang is strong, it transforms the subtle essence from food, restoring the blood that has become deficient in the lower part of the body. Moreover, earth qi must first steam the soil into moisture, and only then can it rise to become clouds. If the soil is dry and not moist, the earth qi is cut off in the middle. Is the sky’s qi not always clear? Today’s medical texts all treat yang fire, but as for the fire of dragon and thunder, it has only a name, with no effective treatment. Instead, they wrongly cite cases of chronic cough leading to consumption, with blood in the sputum, and dare not use strengthening the spleen as a treatment, fearing it may increase cough. They do not consider that hemoptysis already involves cough—it is merely a cough caused by qi reversal upward. If the qi descends, there will be no cough. How much more so for those who originally had no cough? Ancient formulas for treating the fire of dragon and thunder often used the method of employing Guizhi and Fuzi to guide water back to its source. However, when applied to cases of sudden blood loss, it may be used temporarily but not constantly, for if the blood has already been depleted, it may not be able to control its violent nature; and if the blood has not yet moved, it may not be suitable for nourishment and disturbance. In conclusion, the treatment of the fire of dragon and thunder must entirely focus on conservation and gathering, for in autumn and winter, the dragon is hidden and the thunder is dormant. If drugs for conservation and gathering are ineffective, one may slightly employ drying and hot herbs as a guide, in order to demonstrate the principle of "like attracts like."
既以收藏。宁敢漫用燥烈乎。先生宿有损伤失血之病。值此上下交匮。功令森严。人心欲逞。惴惴其不免。是劳伤又益以忧恐。恐则伤肾。而少阴之血。无端溢出。与仲景所谓误发少阴汗动其血者。初无少异矣。又况肝主谋虑。性喜疏泄。冬间肾气不藏。久已供肝木之挹取。今春令将行。而肝木居青龙之位。震雷之司。乘权用事。是以天时之龙雷未动。身中之龙雷先动。其血已暴涌而出。不识后此春夏十二气。龙雷大发之时。将何血以奉之耶。夫大病须用大药。大药者。天时春夏。而吾心寂然秋冬是也。昔人逃禅二字甚妙。夫禅而名之曰逃。其心境为何如哉。子后遇此病。必以崇土为先。土浓则阴浊不升。而血患必止。万物以土为根。元气以土为宅。不可不亟讲矣胡卣臣先生曰。今世失血一症甚多。前后四案。发明无穷奥义。垂诲殷殷。此篇详论阴火原委。尤补千古阙失。
李思萱乃室膈气危症治验
Explanation
Having already been preserved, how dare one recklessly employ drying and hot remedies? The Master has long suffered from a condition of internal injury and blood loss. At a time when both heaven and earth are in scarcity, official decrees are strict, and human hearts desire to act out, yet one is filled with anxious dread of inevitable consequences. This is labor-induced injury compounded further by worry and fear. Fear injures the kidney, and thus the blood of the Shaoyin meridian flows out without cause. This is no different from what Zhang Zhongjing described as mistakenly inducing sweat from the Shaoyin and thereby disturbing the blood. Furthermore, the liver governs planning and thought, and its nature is to disperse and release. In winter, kidney qi fails to store, and has long been supplying the liver’s needs. Now, as the spring command is about to begin, the liver wood occupies the position of the Azure Dragon and is in charge of the thunder of Zhen. It seizes power and takes control. Thus, when the dragon-thunder of heaven has not yet moved, the dragon-thunder within the body has already stirred, and the blood has surged forth violently. Who can say what blood will be available for the coming twelve climatic phases of spring and summer, when the dragon-thunder will be greatly unleashed? A great illness requires great medicine. Great medicine is the seasons of spring and summer, and my mind is calm as autumn and winter. The term "escape to Chan" is indeed profound. To call it "escape" in the context of Chan—what state of mind does this imply? If you should later encounter this illness, you must first prioritize strengthening the earth element. When the earth is strong, the yin and turbid (pathogenic) elements do not rise, and the blood disorder will necessarily cease. All things take earth as their root, and the primordial qi takes earth as its dwelling place. This cannot be neglected and must be urgently discussed. Mr. Hu Youchen said: In the present age, there are many cases of blood loss. The four previous cases reveal endless profound meanings, and with earnest instruction, this essay elaborately discusses the origin and development of Yin fire, especially filling a gap in ancient knowledge.
Li S ixuan: A Case of Critical Diaphragmatic Qi Disorder
李思萱室人有孕。冬日感寒。至春而发。初不觉也。连食鸡面鸡子。遂成夹食伤寒。一月才愈。又伤食物。吐泻交作。前后七十日。共反五次。遂成膈症。滴饮不入。
延诊时。其脉上涌而乱。重按全无。呕哕连绵不绝。声细如虫鸣。久久方大呕一声。余曰。病者胃中全无水谷。
已翻空向外。此不可救之症也。思萱必求良治。以免余憾。余筹画良久。因曰。万不得已。必多用人参。但才入胃中。即从肠出。有日费斗金。不勾西风一浪之譬。奈何。渠曰。尽在十日之内。尚可勉备。
余曰。足矣。乃煎人参汤。调赤石脂末。以坠安其翻出之胃。病者气若稍回。少顷大便。气即脱去。凡三日服过人参五两。赤石脂末一斤。俱从大便泻出。得食仍呕。但不呕药耳。因思必以药之渣滓。如粞粥之类与服。方可望其少停胃中。顷之传下。又可望其少停肠中。于是以人参陈橘皮二味。剪如芥子大。和粟米同煎作粥。与服半盏。不呕。良久又与半盏。如是再三日。始得胃舍稍安。但大肠之空。尚未填实。复以赤石脂末为丸。每用人参汤吞两许。如是再三日。大便亦稀。此三日参橘粥内。已加入陈仓米。每进一盏。日进十余次。人事遂大安矣。仍用四君子汤丸调理。通共享人参九两全愈。然此亦因其胎尚未堕。有一线生气可续。故为此法以续其生耳。不然者用参虽多。安能回元气于无何有之乡哉。
Explanation
Mrs. Li Sixuan was pregnant. In winter, she caught a chill, and the illness manifested in spring. At first, she did not notice it. She continued to eat chicken noodles and chicken eggs, and thus developed a condition of mixed dietary injury and cold. It took a month to recover. Then she was again harmed by food, and vomiting and diarrhea occurred together. Over the course of seventy days, she experienced five episodes. This led to a condition of obstruction at the diaphragm, to the point where not even a drop of liquid could be taken.
When I was called in to diagnose, her pulse was surging and chaotic, and when deeply pressed, it was completely absent. She vomited and retched continuously, her voice faint as the chirp of a worm. After a long time, she suddenly vomited once in a loud manner. I said, "The patient’s stomach contains no food or drink at all. It has turned empty and is facing outward. This is an incurable condition."
Mrs. Li Sixuan insisted on seeking a good treatment to avoid regret. I pondered for a long time, and said, "If we must proceed, we must use a great amount of ginseng. However, as soon as it enters the stomach, it immediately passes through the intestines. It would cost a dou of gold per day, not worth even a single wave of the western wind." He replied, "Within ten days, I can still manage to prepare it."
I said, "That will suffice." I then prepared a decoction of ginseng and mixed it with powdered cinnabar stone, intending to descend and stabilize the turned-out stomach. If the patient’s qi were to return slightly, after a short while she would pass stool, but at that moment, her qi would immediately depart. Over the course of three days, she consumed five liang of ginseng and one jin of powdered cinnabar stone, all of which were expelled through the stool. When she received food, she still vomited, though she did not vomit the medicine. I then thought that the residue of the medicine, such as a porridge made of rice residue, must be given to her, in the hope that it might remain slightly in the stomach. Soon after, it was passed down, and there was hope it might remain slightly in the intestines.
Thus, I prepared a porridge made from ginseng and dried tangerine peel, cut into the size of mustard seeds, and boiled with millet. I gave her half a cup of it. She did not vomit. After a long time, I gave her another half cup. In this way, for three days, she finally began to experience some relief in her stomach. However, the large intestine remained empty and unfilled. I then made pills from powdered cinnabar stone, and had her swallow two measures of them with each dose of ginseng decoction. In this way, for three more days, her stool also became more liquid. During these three days, the porridge had already included old millet. Each time she took a cup, she took it more than ten times a day. Her mental state then greatly improved. I continued to regulate her condition with the Four Gentlemen Decoction pills. In total, nine liang of ginseng were used, and the patient fully recovered.
However, this was also due to the fact that the fetus had not yet been miscarried, and there was still a thread of life that could be continued. Hence, this method was used to preserve her life. Otherwise, even if a great amount of ginseng were used, how could one restore the original qi from a state of utter emptiness?
后生一子。小甚。缘母疾百日失荫之故。
附叶氏妇治验
叶氏妇。亦伤寒将发。误食鸡面鸡子。大热喘胀。余怜其贫。乘病正传阳明胃经。日间与彼双表去邪。夜间即以酒大黄玄明粉。连下三次。大便凡十六行。胎仍不动。次早即轻安。薄粥将养。
数日全愈。此盖乘其一日骤病。元气大旺。尽驱宿物以免缠绵也。设泥有孕。而用四物药和合下之。则滞药反为食积树党矣胡卣臣先生曰。前治神矣。后治复不减。盖前治明。后治良也。行所明以持危扶颠。藉有天幸者多矣。此嘉言所以昭述其事。亦曰不得已欤。
辨黄咫旭乃室膈气危症宜用缓治法果验
咫旭乃室病膈气。二十余日。饮粒全不入口。延余诊时。尺脉已绝而不至矣。询其二便。自病起至今。
从未一通。止是一味痰沫上涌。厌厌待尽。无法以处。邑庠有施姓者。善决生死。谓其脉已离根。顷刻当坏。
Explanation
A child was born afterward, but the infant was very weak, due to the mother's illness lasting a hundred days, which deprived the child of nourishment.
Case of Mrs. Ye's Treatment
Mrs. Ye had also developed a cold injury, but was about to erupt, and mistakenly consumed chicken porridge and eggs. She presented with great heat, panting, and distension. Moved by her poverty, I took advantage of the disease's progression to the Yangming Stomach Meridian. During the day, I administered two exterior-resolving formulas to dispel the pathogenic factors. At night, I gave her wine-processed rhubarb combined with Xuanming powder. She took this three times consecutively, and passed stools a total of sixteen times. Yet the fetus remained undisturbed. By the next morning, she was already feeling light and at ease, and was nourished with thin porridge.
After several days, she was completely recovered. This was because the disease had come on suddenly in a single day, and her primordial qi was greatly strong, allowing the accumulated pathogenic substances to be fully expelled and preventing a lingering condition. Had I mistakenly believed her to be pregnant and used the Four Substances formula in combination to induce expulsion, then the stagnating medicine would have instead become the root of food accumulation.
Mr. Hu Youchen said: The previous treatment was miraculous, and the subsequent treatment was no less effective. It was because the initial treatment was clear in its approach, and the later treatment was skillful in its execution. To act upon what is clear in order to support the weak and uphold the fallen—how many have been saved by such fortune! These commendable words are thus used to clarify and record the matter. Can it be said otherwise than that it was unavoidable?
Case of Huang Zixu’s Wife with a Critical Condition of Diaphragmatic Obstruction, Successfully Treated with a Gradual Approach
Huang Zixu’s wife suffered from a critical case of diaphragmatic obstruction. For over twenty days, she could not take even a single grain of food or drink into her mouth. When I was summoned to examine her, her chi pulse had already ceased and was not present. When I inquired about her urination and defecation, she reported that since the onset of her illness, she had not passed either. She was only continuously vomiting phlegm and froth, lying in a listless state, awaiting death. There was no way to treat her further.
In the local school, there was a man surnamed Shi who was skilled in determining life and death. He said her pulse had already left the root, and she would collapse within moments.
余曰。不然。脉经明有开活一款云。上部有脉。下部无脉。其人当吐。不吐者死。是吐则未必死也。但得天气下降。则地道自通。故此症倍宜治中。以气高不返。中无开阖。因成危候。待吾以法缓缓治之。自然逐日见效。于是始独任以观验否。乃遂变旋复代赭成法。而用其意。不泥其方。缘女病至尺脉全无。则莫可验其受孕。万一有而不求。以赭石干姜辈伤之。呼吸立断矣。姑阙疑。以赤石脂易赭石。煨姜易干姜。用六君子汤加旋复花煎调。服下呕即稍定。其岳父见用人参。以为劫病而致憾。余曰。无恐也。治此不愈。愿以三十金为罚。如愈一文不取。乃全神照应。药必亲调。始与服之。三日后。渐渐不呕。又三日后。粥饮渐加。举家称快。但病者全不大便。至是已月余矣。一则忧病之未除。再则忧食之不运。刻刻以通利为嘱。余曰。脏气久结。食饮入胃。每日止能透下肠中一二节。食饮积之既久。脏气自然通透。原议缓治。
Explanation
I replied, "No, that is not correct. The Mài Jīng clearly states a principle that says: when the upper part has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. Thus, vomiting does not necessarily mean death. But if the heavenly qi descends, the earthly path will naturally become unobstructed. Therefore, this condition is especially suitable for treatment in the middle jiao. Because the qi is high and does not return, and the middle jiao lacks the function of opening and closing, it has become a dangerous condition. I will treat it gradually with a method, and it will naturally show improvement day by day. Thus, I began to take full responsibility to observe whether this would be effective. I then modified the Xuánfù Dàizhe formula, using its intention rather than adhering rigidly to its original composition. Because the patient’s chi pulse was completely absent, it was impossible to determine whether she was pregnant. If there were a pregnancy and it was not sought after, using herbs such as hematite and dried ginger could harm it, causing immediate cessation of breathing. I therefore set this matter aside as a point of uncertainty. I replaced hematite with cinnabar ore, and dried ginger with roasted ginger. I then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Xuánfùhuā (inula flower), decocting and adjusting it accordingly. After taking the medicine, her vomiting was somewhat alleviated. Her father-in-law, upon seeing ginseng used, thought it would be harmful to the condition and felt regret. I said, "Do not be afraid. If this treatment is not effective, I am willing to pay thirty jin as a penalty. If it is effective, I will not take a single coin." I gave full attention and care, personally preparing the medicine, and only then gave it to her. Three days later, her vomiting gradually subsided. Another three days later, her intake of porridge and drinks gradually increased, and the whole family was delighted. However, the patient had no bowel movements at all, and by this time it had already been over a month. One reason for concern was that the illness had not yet been resolved, and another was worry about the inability to digest food. They constantly urged for smooth bowel movements. I said, "The viscera qi has been long blocked. Food and drink entering the stomach can only pass through the intestines by one or two segments per day. After the accumulation of food and drink for a long time, the viscera qi will naturally become unblocked." The original plan was to treat it gradually.
何得急图耶。举家佥以余为不情。每进诊脉。辄闻病者鼻息之扬。但未至发声相詈耳。盖余以归地润肠之药。
恐滞膈而作呕。硝石大黄通肠之药。恐伤胎而殒命。姑拂其请。坚持三五日。果气下肠通而病全瘳矣。
病瘳而其家窃议曰。一便且不能通。曷贵于医耶。月余。腹中之孕。果渐形着。又议曰。一孕且不能知。安所称高耶。吁嗟。余之设诚而行。以全人夫妻子母。而反以得谤也。
岂有他哉。惟余得谤。当世之所谓医者。然后乃得名耳。
胡卣臣先生曰。议病入理之深。自然入俗之浅。如中无开阖之语。及脏气逐日渐通之语。岂堪向寻常索解耶。
面议倪庆云危症再生治验
倪庆云病膈气十四日。粒米不入咽。始吐清水。次吐绿水。次吐黑水。次吐臭水。呼吸将绝。医已歇手。
余适诊之。许以可救。渠家不信。余曰。尽今一昼夜。先服理中汤六剂。不令其绝。来早转方。一剂全安。
Explanation
How can one act hastily? The entire family regarded me as unreasonable. Each time I entered to diagnose the pulse, I would hear the patient's nostrils flaring—yet they had not yet reached the point of shouting abuse. I used medicines that moistened the intestines and returned to the earth, fearing that they might cause obstruction in the diaphragm and lead to vomiting. Medicines containing nitre and rhubarb to open the bowels, I feared, might harm the fetus and cause death. Therefore, I temporarily rejected their request and persisted for three to five days. Indeed, the qi descended, the bowels opened, and the illness was completely cured.
After the illness was cured, the family secretly discussed, saying: "If one cannot even pass stool, what value is there in a physician?" After a month, the pregnancy in her womb gradually became visible. They then remarked: "If one cannot even recognize a pregnancy, how can one be called skilled?" Alas! My sincere actions were meant to preserve the husband, wife, and children, yet I was instead slandered. Is there any other reason? Only by being slandered could I be considered a physician in the eyes of the world.
Mr. Hu Youchen said: The discussion of illness is deep in reasoning, but shallow in common understanding. If there are no words about opening and closing, and no mention of the gradual passage of the internal organs’ qi, how could such a text be understood by ordinary people?
Face-to-Face Discussion on the Case of Ni Qingyun's Critical Illness and Recovery
Ni Qingyun suffered from a condition of obstruction (geqi) for fourteen days. No grain could be swallowed. He first vomited clear water, then green water, then black water, and finally foul-smelling water. His breathing was about to cease, and the physician had already given up.
I happened to diagnose him and assured him that he could be saved. His family did not believe me. I said: "Within this one day and night, first take six doses of LIZHONG TANG. This will prevent him from dying. In the morning, change the formula. One dose will completely restore health."
渠家曰。病已至此。滴水不能入喉。安能服药六剂乎。余曰。但得此等甘温入口。必喜而再服。不须过虑。渠诸子或庠或弁。亦知理折。佥曰。既有妙方。何不即投见效。必先与理中。然后乃用。此何意耶。
余曰。金匮有云。病患噫气不除者。旋复代赭石汤主之。吾于此病。分别言之者有二道。一者以黑水为胃底之水。臭水为肠中之水。此水且出。则胃中之津液。久已不存。不敢用半夏以燥其胃也。一者以将绝之气。
止存一丝。以代赭堕之。恐其立断。必先以理中分理阴阳。俾气易于降下。然后代赭得以建奇奏绩。一时之深心。即同千古之已试。何必更疑。及简仲景方。见方中止用煨姜而不用干姜。又谓干姜比半夏更燥。而不敢用。余曰。尊人所噫者。下焦之气也。所呕者。肠中之水也。阴乘阳位。加以日久不食。诸多蛔虫。
必上居膈间。非干姜之辣。则蛔虫不下转。而上气亦必不下转。妙处正在此。君曷可泥哉。诸子私谓言有大而非夸者。此公颇似。姑进是药。观其验否。进后果再索药。三剂后。病者能言。云内气稍接。但恐太急。俟天明再服。后旦转方为妥。至次早未及服药。复请前医参酌。众医交口极沮。渠家并后三剂不肯服矣。余持前药一盏。勉令服之。曰。吾即于众医前立地转方。顷刻见效。再有何说。乃用旋复花一味煎汤。调代赭石末。二茶匙与之。才一入口。病者曰好药。吾气已转入丹田矣。但恐此药难得。余曰易耳。病者十四日衣不解带。目不交睫。惫甚。因图脱衣安寝。冷气一触。复呕。
Explanation
The patient’s family said, “The illness has reached this stage. Not even a drop of water can be swallowed—how could one possibly take six doses of medicine?” I replied, “If only this kind of sweet and warm medicine could be taken into the mouth, they will surely be pleased and take it again. There is no need to worry excessively.” His sons, some of whom were students or had passed the imperial examination, also understood the reasoning. All of them said, “Since there is a miraculous formula, why not administer it immediately and see the effect? Why must we first use Lizhong Tang (理中汤), and then use the other formula? What is the meaning of this?”
I said, “The Jin Kui Yao Lue (金匮要略) states, ‘For a patient whose belching does not subside, Xuanfu Dazhe Shitang (旋复代赭石汤) is the main treatment.’ In this case, I have two reasons for explaining it this way. First, the black water is fluid from the bottom of the stomach, and the foul water is from the intestines. If this water is excreted, the body fluids in the stomach have long since been depleted, and we dare not use Banxia (半夏) to dry the stomach. Second, the nearly extinguished vital energy is reduced to a single thread. If we were to use Dazhe Shi (代赭石) to bring it down, we fear it might be severed immediately. Therefore, we must first use Lizhong Tang to regulate yin and yang, making the qi easier to descend. Then, Dazhe Shi can achieve remarkable results. The deep intention of this moment is the same as what has been tested throughout the ages. Why doubt further?”
When I consulted Zhang Zhongjing’s formulas, I saw that the formula only used wēijiāng (煨姜, charred ginger), not gānjiāng (干姜, dried ginger). It is also said that gānjiāng is even more drying than banxia, and thus we dare not use it. I said, “The patient’s belching is the qi of the lower jiao. What is vomited is the water from the intestines. Yin has invaded the yang position. Combined with a long period without food and the presence of many roundworms, these worms must have ascended to the diaphragm. Without the pungency of gānjiāng, the roundworms will not descend, and the upward qi will also not descend. The subtlety lies in this. How can you be so rigid in your views?”
His sons privately said that the speaker speaks greatly but not boastfully. This man is quite like that. So, let us try this medicine for now and see if it works. After taking it, the patient requested more medicine. After three doses, the patient was able to speak, saying that the internal qi had slightly recovered. However, they were afraid it was too hasty and wanted to wait until morning to take it again. It would be better to change the formula the next morning. By the next morning, the medicine had not been taken, and they again consulted the previous physician. All the physicians spoke in unison, expressing great discouragement. The family refused to take the remaining three doses.
I held a cup of the previous medicine and urged them to take it, saying, “I will immediately change the formula right here before all the physicians. It will take effect in an instant. What more can be said?” I then used only Xuanfu Hua (旋复花, Inula flower) to make a decoction, mixed with Dazhe Shi (代赭石, hematite) powder, and gave two teaspoons to the patient. As soon as it was taken into the mouth, the patient said, “This is good medicine. My qi has already returned to the dantian (丹田, lower abdomen).” But he feared this medicine was hard to obtain. I said, “It is easy.”
The patient had not removed his clothes or taken off his belt for fourteen days, and had not slept at all, being extremely exhausted. He tried to take off his clothes and sleep, but as soon as the cold air touched him, he vomited again.
与前药立止。思粥。令食半盏。渠饥甚。竟食二盏。少顷已食六盏。复呕。与前药立止。又因动怒以物击婢。复呕。与前药立止。以后不复呕。但困倦之极。服补药二十剂。丸药一斤。将息二月。始能远出。方悔从前少服理中二剂耳。
胡卣臣先生曰。旋复代赭一方。案中屡建奇绩。但医家未肯信用。熟读前后诸案。自了无疑惑矣。
论吴圣符单腹胀治法
圣符病单腹胀。腹大如箕。紧硬如石。胃中时生酸水。吞吐皆然。经年罔效。盖由医辈用孟浪成法。
不察病之所起。与病成而变之理。增其势耳。昨见云间老医煎方。庞杂全无取义。惟肾气丸一方。犹是前人已试之法。但此病用之。譬适燕而南其指也。夫肾气丸为肿胀之圣药者。以能收摄肾气。
使水不泛溢耳。今小水一昼夜六七行。沟渠顺导。水无泛滥之虞也。且谓益火之源。以消阴翳耳。今酸味皆从火化。尚可更益其火乎。又有指腹胀为食积。用局方峻攻。尤属可骇。仆不得不疏明其旨。夫圣符之疾。起于脾气不宣。郁而成火。使当时用火郁发之之法。升阳散火。病已豁然解矣。惟其愈郁愈湮。渐至胀满。则身中之气。一如天地不交而成痞塞。病成而变矣。证似无火。全以火为之根。不究其根。但治其胀。
Explanation
The previous medicine immediately stopped the vomiting. He desired porridge and was ordered to eat half a zhan. However, he was very hungry and ended up eating two zhan. Shortly afterward, he had already eaten six zhan. He vomited again, and the previous medicine again stopped it. Then, due to anger, he struck a servant with an object, and again vomited. The previous medicine again stopped it. Afterward, he no longer vomited, but was extremely exhausted. He took twenty doses of tonics and one jin of pill medicine, and convalesced for two months before he could finally go out far. Only then did he regret having taken only two doses of Lizhong Tang before.
Mr. Hu Youchen said: The formula Xuanfu Dazhe Tang has repeatedly achieved remarkable results in the case records. However, medical practitioners have not been willing to trust it. By thoroughly reading the preceding and following cases, one will understand without doubt.
On the treatment of single abdominal distension in Wu Shengfu:
Wu Shengfu suffered from single abdominal distension. His abdomen was as large as a winnowing basket and as hard as stone. Acid water often arose in his stomach, and both swallowing and vomiting were the same. For a year, no treatment was effective. This was because physicians used reckless and hasty methods, failing to investigate the origin of the disease and the principles of how the disease develops and changes, thus only increasing its severity. Recently, I saw an old physician from Yuntian with a decoction formula that was complicated and without meaning. Only the Shenqi Wan formula remained, which was still a method already tested by predecessors. However, applying this formula to this condition is like going to Yan but pointing south — a misdirected approach. The reason Shenqi Wan is considered a miraculous drug for edema is because it can collect and regulate kidney qi, preventing water from overflowing. Today, his urine occurs six to seven times in a day and night, with the channels and ditches guiding the water, so there is no fear of flooding. Moreover, it is said to strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction. But now, all sour tastes arise from fire — how can we further strengthen the fire? There are also those who attribute the abdominal distension to food stagnation and use strong purgatives from the Jufang, which is especially alarming. I cannot but clarify this point: Wu Shengfu’s condition arose from the spleen's failure to spread, leading to stagnation and the generation of fire. If at that time the method of resolving fire stagnation had been used — raising yang and dispersing fire — the disease would have been clearly resolved. However, because the more it stagnated, the more it accumulated, gradually leading to distension. The qi within the body became like heaven and earth not meeting, resulting in obstruction. The disease has formed and changed. The symptoms appear to lack fire, but they are entirely rooted in fire. If one does not investigate its root, but only treats the distension, the condition will not be resolved.
如槟榔浓朴莱菔子之类。皆能耗气助火。于是病转入胃。日渐一日。煎熬津液。变成酸汁。胃口有如醋瓮。胃中之热。有如曲 。俟谷饮一入。顷刻酿成酢味矣。有时新谷方咽。旧谷即为迸出。若互换者。缘新谷芳甘未变。胃爱而受之。其酸腐之余。自不能留也。夫人身天真之气。全在胃口。今暗从火化。津液升腾屑越。已非细故。况土曰稼穑。作甘者也。木曰曲直。作酸者也。甘反作酸。木来侮土。至春月木旺时。必为难治。及今可治。又治其胀。不治其酸。曾不思酸水入腹。胀必愈增。不塞源而遏流。其势有止极耶。
试言其概。治火无过虚补实泻两法。内郁虽宜从补。然甘温除热泻火之法。施于作酸日。其酸转增。用必无功。故驱其酸而反其甘。惟有用刚药一法。刚药者。气味俱雄之药。能变胃而不受胃变者也。参伍以协其平。但可用刚中之柔。不可用柔中之刚。如六味丸加桂附。柔中之刚也。于六味作酸药中。入二味止酸药。当乎不当乎。刚中之柔。如连理汤是也。刚非过刚。更有柔以济其刚。可收去酸之绩矣。酸去而后治胀。破竹之势已成。迎刃可解。锢疾顿蠲。脾君复辟。保合太和。常有天命矣。谓用药者后先铢两间。可无审乎。
Explanation
Herbs such as areca nut, magnolia bark, and radish seed—all of which consume qi and generate fire—lead to the disease transferring to the stomach. Day by day, the body fluids are scorched and evaporated, transforming into sour juice. The stomach opening is like a vat of vinegar, and the heat within the stomach is like the process of fermentation. Once food and drink enter, they are instantly transformed into sour taste. At times, as soon as new grain is swallowed, the old grain is immediately expelled. If this exchange occurs, it is because the new grain is still fragrant and sweet, and thus the stomach accepts it; the sour and rotten remnants, however, cannot be retained. The pure and original qi of the human body is entirely located at the stomach opening. Now, it is secretly transformed by fire, causing body fluids to rise and scatter—an issue far from trivial. Moreover, earth produces crops and is the source of sweetness; wood bends and straightens and is the source of sourness. When sweetness turns into sourness, wood invades earth. When wood reaches its peak in spring, the condition becomes particularly difficult to treat. Yet, it is still treatable now. Treat the distension, not the sourness. Have you not considered that when sour water enters the abdomen, distension will only increase further? To not block the source and stop the flow—how can the condition ever cease?
Let me briefly outline the general approach: there is no better way to treat fire than the two methods of tonifying deficiency and purging excess. Although internal stagnation may seem suitable for tonification, the method of using sweet-warm herbs to clear heat and purge fire, when applied on days when sourness is present, only increases the sourness and is therefore ineffective. Therefore, the goal should be to eliminate the sourness and restore sweetness. Only through the use of strong-acting herbs can this be achieved. Strong-acting herbs are those with both strong taste and strong aroma, capable of transforming the stomach without being transformed by it. They should be combined in a balanced way to achieve harmony. However, one may use the softness within strength, but not the strength within softness. For example, Liu Wei Di Huang Wan with the addition of cinnamon and aconite represents the latter—strength within softness. When two herbs that stop sourness are added to Liu Wei Di Huang Wan, which contains sour-producing herbs, is this appropriate or not? The softness within strength is exemplified by Lian Li Tang. Strength is not excessive; there is also softness to temper it, and thus the achievement of eliminating sourness can be attained. Once sourness is gone, treating distension becomes easy, like cutting through bamboo with a knife—effortless and decisive. Stubborn illness is suddenly cured, and the sovereign of the spleen is restored. The great harmony is preserved, and one is in accordance with the will of Heaven. To say that the use of medicine depends on the precise balance of even the smallest amounts—can this be ignored?
善后多年。闻用黄柏知母之属。始得全效。更奇。
刚柔诸药。为丸服之。胸中如天地交而成泰。爽不可言。胀病遂不劳余力而愈。
附论善后之法
Explanation
After prolonged post-treatment care, it was heard that the use of herbs such as Phellodendron and Anemarrhena finally achieved complete efficacy—most remarkable of all.
A combination of herbs with firm and yielding properties was made into pills and taken orally. The chest felt as though the heavens and earth had met to form Tai (Peace), a sensation beyond words to describe. The distension disease then healed without further effort.
Appendix: On the Method of Post-Treatment Care
门人请曰。吾师治病。每每议先于药。究竟桴鼓相应。纤毫不爽。今果酸止胀消。脐收腹小。奏全绩矣。不识意外尚有何患。恳同善后之法。究极言之。余答曰。悉乎哉问也。内经病机。刘河间阐发颇该。至于微茫要渺。不能言下尽传。吾为子益广其义。夫病有逆传顺传种种不同。所谓病成之机则然。至于病去之机。从来无人道及。前论圣符之病。乃自脾入传于胃。今酸去胀消。亦自胃返于脾。故善后之法。以理脾为急。而胃则次之。其机可得言也。设胃气未和。必不能驱疾。惟胃和方酸减谷增。渐复平人容蓄之常。然胃喜容蓄。脾未喜健运。倦怠多睡。惟乐按摩者有之。受食一盏。身若加重。受食三盏。身重若加一钧者有之。步履虽如常候。然登高涉险。则觉下轻上重。举足无力。身重肢疲。头昏气急者有之。脾阳弗旺。食后喜溉沸汤。借资于有形之热者有之。其病之余。有夏热为瘅。秋凉为疟。燥胜脾约。湿胜脾泄者有之。故理脾则百病不生。不理脾则诸疾续起。久之乃入于胃也。至若将息失宜。饮食房劳所犯。脾先受之。犹可言也。设忿怒之火一动。则挟木邪直侵胃土。原病陡发。不可言也。语以一朝之忿。亡身及亲为惑。垂戒深矣。又其始焉酸胀。胃中必另创一膜。囊如赘庞者。乃肝火冲入。透开胃膜。故所聚之水。暗从木化变酸。久久渐满。膜囊垂大。其腹之胀。以此为根。观其新谷入口。酸物迸出。而芳谷不出。及每食饴糖。如汲筒入喉。酸水随即涌出。皆可征也。若非另一窠臼。则其呕时宜新腐俱出。如膈气之类。
Explanation
The disciples asked: "Our teacher treats illness by always considering the treatment strategy before prescribing medicine. In the end, the treatment works immediately and precisely, not a single hair off. Now, the acidity has ceased and the distension has subsided, the umbilicus has drawn in and the abdomen has become smaller — the full results have been achieved. I wonder if there are any remaining hidden illnesses. Kindly teach us the method for aftercare."
To speak fully on this matter, I replied: "What a thorough question this is! The Neijing’s theory of disease mechanisms, as elucidated by Liu Hejian, is quite comprehensive. As for the subtle and elusive aspects, they cannot be fully conveyed in words. I shall further expand on this meaning for you.
Diseases have various forms of transmission, both reverse and direct — this is how disease arises. As for the mechanism by which disease resolves, this has never been discussed before. Earlier, we discussed the illness known as shengfu (a term for a specific condition), which originated in the spleen and spread to the stomach. Now, with the acidity gone and distension subsiding, the condition is returning from the stomach back to the spleen. Therefore, the method for aftercare should prioritize regulating the spleen, while the stomach is secondary. Its mechanism can indeed be described.
If the stomach qi is not yet harmonious, it will not be able to expel the disease. Only when the stomach is harmonious will the acidity decrease and appetite increase, gradually restoring the normal capacity of a healthy person. However, the stomach prefers to store and retain, while the spleen does not prefer to transform and transport. Those who suffer from fatigue and excessive sleep are often those who find relief through massage. When they consume one bowl of food, their body feels heavier; when they consume three bowls, their body feels as if it has gained a jun (unit of weight). Their gait may appear normal, but when climbing high or traversing dangerous terrain, they feel the lower body light and the upper body heavy, with weakness in lifting the foot, heaviness of the body, fatigue of the limbs, and dizziness with shortness of breath.
When the yang of the spleen is not strong, after eating, one prefers to drink boiling water, relying on the heat of tangible things to aid digestion. After the illness has resolved, there may be conditions such as summer heat leading to dan (a type of fever), autumn coolness leading to malaria, dryness overpowering the spleen leading to pi yue (spleen constraint), or dampness overpowering the spleen leading to pi xie (spleen diarrhea). Therefore, regulating the spleen prevents all diseases; failing to regulate the spleen allows various illnesses to follow, and eventually, the condition may enter the stomach.
As for improper care or regimen, or overindulgence in food, drink, or sexual activity, the spleen is the first to be affected — this is still understandable. However, if the fire of anger is stirred, it will carry the wood (liver) pathogen directly to attack the earth (stomach) organ, and the original illness may suddenly reoccur — this is unpredictable. To speak of a single day's anger, which may destroy one's body and endanger one's family, is a grave folly. This warning is indeed profound.
Again, at the onset of the condition, there was acidity and distension. In the stomach, a new membrane must have formed, like a tumor, due to liver fire rushing in and penetrating the stomach membrane. Therefore, the water that has collected within is secretly transformed into acidity under the influence of the wood (liver) element. Over time, the membrane sac gradually fills and becomes large and pendulous. The abdominal distension is rooted in this. Observing when new grain is eaten, acidic substances are expelled, while fragrant grains are not. When eating maltose candy, it is as if a water bucket is poured into the throat, and acidic water immediately flows out — all these signs confirm this.
If this were not a separate condition, then during vomiting, both fresh and spoiled food should be expelled together, as in the case of geqi (a type of obstruction).
何得分别甚清耶。昨游玉峰。渠家请授他医调摄之旨。及语以另辟膜囊。其医不觉失笑曰。若是。则先生真见隔垣矣。吁嗟。下士闻道。固若此乎。订方用六君子汤。煎调赤石脂末。
Explanation
How can one distinguish so clearly? Yesterday I visited Yufeng. His family requested instruction from another physician on the principles of regulation and care. When I mentioned another method of opening the membrane sac, the physician could not help but laugh and said, "If that is so, then you, sir, are truly seeing through walls." Alas! When a person of low wisdom hears the Dao, is it indeed like this? The formula prescribed was Liu Junzi Tang, decocted and used to adjust the powder of chishizhi.
其医不解。岂知吾意中因其膜囊既空。而以是填之。俾不为异日患乎。吾昔治广陵一血蛊。服药百日后。
大腹全消。左胁肋始露病根一长条。如小枕状。以法激之。呕出黑污斗许。余从大便泄去。始消。每思蛊胀。
不论气血水痰。总必自辟一宇。如寇贼蟠据。必根据山傍险。方可久聚。内经论五脏之积。皆有定所。何独于六腑之聚久为患如鼓胀等类者。遂谓漫无根柢区界乎。是亦可补病机之未逮。
附窠囊证据
许叔微本事方曰。微患饮 三十年。始因少年夜坐写文。左向伏几。是以饮食多坠左边。
中夜必饮酒数杯。又向左卧。壮时不觉。三五年后。觉酒止从左下有声。胁痛食减嘈杂。饮酒半盏即止。十数日必呕酸水数升。暑月止右边有汗。左边绝无。遍访名医及海上方。间或中病。
止得月余复作。其补如天雄附子矾石。利如牵牛大戟甘遂。备尝之矣。自揣必有囊。如水之有科臼。不盈科不行。但清者自行。而浊者停滞。无路以决之。故积至五七日。必呕而去。脾土恶湿。而水则流湿。莫若燥脾以去湿。崇土以填科臼。乃制苍术丸。服三月而疾除。
Explanation
The physician does not understand. How could he know that in my mind I am filling the membrane sac because it is already empty, so that it may not become a future problem? In the past, I treated a case of blood蛊 in Guangling. After taking medicine for one hundred days, the large abdomen completely disappeared. A long strip of the disease root appeared on the left side of the ribcage, shaped like a small pillow. By using a method to stimulate it, the patient vomited out a dou of black, foul substance, and the remainder was expelled through the stool. Only then did the condition begin to resolve.
Whenever I think of蛊胀, I consider that regardless of whether the accumulation is of blood, qi, water, or phlegm, it must always find a place to reside—like bandits who have established a stronghold, necessarily situated near mountains and dangerous terrain, in order to remain gathered for a long time. The Neijing discusses the accumulations of the five zang organs, and each has a fixed location. Why then, when it comes to the accumulations in the six fu organs that cause long-term diseases such as drum-swelling, is it said that they have no root or boundary? This is also something that can supplement the unfulfilled aspects of disease mechanisms.
Appendix: Evidence of the Cystic Sac
Master Xu Shuwei of Ben Shi Fang said: "I suffered from a drinking-related condition for thirty years. It began when I was young, sitting at night writing, facing left while leaning on the table. Therefore, food and drink tended to fall to the left. At midnight, I would drink several cups of alcohol, and then lie on my left side. In my strong years, I did not notice. Three or five years later, I became aware that the wine would stop at the left side and make a sound. I experienced side pain, reduced appetite, and indigestion. Drinking half a cup of wine would stop the sound. Every ten or so days, I would vomit several liters of sour water. In the summer months, only the right side had sweat, while the left side had none. I visited many famous physicians and tried remedies from the sea, and sometimes they hit the mark. But the relief would only last a month or so before the condition returned.
The tonics I used included Tianxiong, Fuzi, and alum stone; the purgatives included Qian Niu, Dajie, and Gansui. I have tried them all. I surmised that there must be a sac, like water having a basin or channel. If it does not fill the basin, it cannot flow. Only the clear fluids can flow on their own, while the turbid ones stagnate, with no path to resolve them. Therefore, the accumulation would reach five to seven days before it was expelled through vomiting.
The spleen dislikes dampness, yet water flows with dampness. It is better to dry the spleen to eliminate dampness and to strengthen the earth to fill the basin and channel. Thus, I formulated the Cang Zhu Wan (Atractylodes Pill). After taking it for three months, the disease was cured.
繇此观之。痰饮小患。尚有科臼。岂胀满大病。反无科臼乎。但许公酸水积至数升。必尽呕去。故不下渗于腹。若圣符则积之经年。腹中已容数斗。喉间连谷上涌者。不过数口而已。向非吾先治胃中酸水。腹内再可加一年之积乎。然腹中之事。言之反涉于诞。其不以为功也宜矣。昔贤自病三十年始悟。今之医辈。
视人犹己者有几。况己病亦不如所繇耶。其更数医而不能为善后计者。总之未透此关耳。
胡卣臣先生曰。认病机处。溯流穷源。若河汉莫可纪极。然实凿凿有据。不涉影响。觉十年读书。三次折肱者。未必具此手眼。
论吴叔宝无病而得死脉
吴叔宝先生。因治长公圣符之暇日。无病索为立案。岂求隔垣早见。而撤土先防乎。仆未悉翁平素之脉。因尝药而吐泻交作。始为诊之。见脉躁而不静。劲而不柔。疑所伤甚大。乃翁漫不介意。无非恃体之坚固耳。及具道平昔。始知禀受元阳甚旺。从前所患。皆为热中之病。盖膏粱浓味之热。阳气载以俱升。势必发为痈疽疔毒。及脓溃斗许。毒尽而阳不乏。夫非得于天者浓耶。然屡费不赀。久从暗耗。况人身候转不常。始传热中。今传寒中矣。热中则一身之痰。俱变为热。痰热则走。故发为疮疡。寒中则一身之痰。
Explanation
From this perspective, even a minor condition like phlegm-damp (痰饮) has its own classification and treatment principles. How could a serious illness like distension (胀满) lack such a system? In the case of Mr. Xu, his gastric acid had accumulated to several liters, and he must have vomited it all out, so it did not seep into the abdomen. But in the case of Mr. Shengfu, the accumulation lasted for years, and his abdomen had already contained several dou (斗) of fluid. Yet when the fluids rose from his throat in a continuous stream, it was no more than a few mouthfuls. Had it not been for my prior treatment of the gastric acid, could his abdomen have accumulated another year’s worth of pathology? However, when one speaks of such matters, it seems almost fantastical, so it is understandable that others do not credit it as a success. The ancient sages only realized the truth after suffering from illness for thirty years. How many of today’s physicians regard others as they would themselves? How much less do they understand their own illnesses? Those who consult many physicians yet fail to make a proper plan for follow-up treatment have simply not grasped this essential principle.
Mr. Hu Youchen said: To recognize the disease mechanism and trace its source to the root is like the Milky Way—vast and beyond measure. Yet it is solidly grounded in evidence and not based on speculation. One who has studied for ten years and suffered three major setbacks in practice may not necessarily possess this level of skill and insight.
On Mr. Wu Shubao, who had no illness but a pulse resembling that of a dying person
Mr. Wu Shubao, during the spare time while treating Mr. Changgong Shengfu, requested a diagnosis despite having no illness. Was this to seek early insight into a hidden condition and take preventive measures? I was not familiar with the gentleman’s usual pulse. Only after he took medicine and experienced vomiting and diarrhea at the same time did I begin to examine him. I found his pulse to be restless and not calm, strong but not soft. I suspected that the injury or pathology was very severe. However, the gentleman paid no heed, relying only on the strength of his constitution. Only after he detailed his past medical history did I realize that his innate constitution had a very strong yang energy. All his previous illnesses had been due to internal heat syndromes. This was caused by the heat from rich and greasy foods, which carried the yang energy upward, inevitably leading to abscesses, carbuncles, and toxic swellings. When the pus drained several dou, the toxins were exhausted, yet his yang energy remained unweakened. Is this not a result of a strong innate constitution? Yet the treatment had cost a great sum, and over time, his vitality had been slowly depleted. Moreover, the body’s condition is not constant—what was once internal heat has now turned to internal cold. In internal heat syndrome, all the phlegm in the body becomes hot, and phlegm-heat becomes mobile, hence manifesting as sores and ulcers. In internal cold syndrome, the phlegm in the body...
俱变为寒。痰寒则凝。故结塞于胸膈。不易开散。一繇阳气高亢。一繇阳气卑微耳。今见脉中或三至一转。或五至一转。不与指相值。自为区别。虽名三五不调。其实阳气孤危已甚。翁弗病则已。万一病出。
必非纾徐迂缓。试即以冬时为譬。寒威凛冽。阴霾昼见。天日无光。或有之矣。能无虑乎。据所禀之浓。宜百年有常。乃今亦觉少衰。扶身药饵。有断不可缺者。服药而脉返其驯。缉续罔间。尚可臻古稀之列。
盖所禀之丰。如有国者祖功宗德之隆。即当衰季。复有中兴一段光彩耳。
翁见案不怿。至冬月果患胸腹紧痛。胀闷不堪。以滚酒热盐。内浇外熨不止。服附子理中十数剂始安。
次年四月。临丧过哀。呕血升余。服润滞药过多。饮食入胃。先痛后呕。大便粘滞而不坚燥。欲成痰膈。
在郡更医十余手。杂投罔效。归用土医服观音对坐草。而胃气搜削殆尽。最后饮水恶热。乃胃中久失谷养。津液尽枯。一团真火内炽。凡病此症者。无不皆然。医者不审痰膈与热膈异治。尚以牛黄狗宝。漫图侥幸。仆以未病先识。不敢染指投剂。亦繇时辈媚嫉。欲借翁病为刀俎地。先以去年所用之药为谤端。
Explanation
All transform into cold. Phlegm, when cold, congeals; thus it blocks the chest and diaphragm, and is difficult to disperse. One cause is excessive yang qi, another is deficient yang qi. Now, in the pulse, sometimes one turn occurs in three beats, or one turn in five beats; it does not align with the finger, but has its own distinction. Although called "three-five irregular," in reality, the yang qi is already greatly isolated and in peril. If the gentleman does not fall ill, that is one thing; but should illness arise, it will certainly not be a slow or lingering condition. Let us take winter as an example: the cold is fierce, darkness appears during the day, and the sky has no light—such conditions may indeed occur. How could one not be concerned? According to his strong constitution, he should have remained in good health for a hundred years; yet now, he seems somewhat weakened. Medicinal herbs that support the body are definitely indispensable. If he takes the proper medicine, the pulse will return to its usual rhythm, and the condition will continue without interruption, and he may still reach the age of seventy.
The strength of his constitution is like the great achievements of ancestors of a nation. Even in decline, there may still be a period of revival and brilliance.
The gentleman saw the diagnosis and was unhappy. By winter, he indeed suffered from tight pain in the chest and abdomen, with unbearable distension and oppression. He used hot wine and hot salt, applying them internally and externally without ceasing, and only after taking ten or more doses of Fuzi Lizhong Wan did he finally find relief.
In the following April, upon encountering a funeral and grieving excessively, he vomited more than one sheng of blood. He took too much moistening and resolving medicine, and when food entered his stomach, it caused pain before vomiting. His stool was sticky and not firm or dry, tending toward the formation of phlegm obstruction.
In the county, he saw more than ten doctors, who all prescribed various treatments without success. He returned and used a folk doctor who prescribed Guanyin Duizuo Cao, which nearly depleted his stomach qi entirely. Finally, he could not tolerate hot water, due to long-term lack of nourishment in the stomach, and his body fluids had completely dried up. A mass of true fire burned within. All who suffer from this condition are the same. Doctors do not distinguish between phlegm obstruction and heat obstruction, and still use Niu Huang and Gou Bao, hoping for luck. I, having recognized the condition before it occurred, dare not interfere with treatment. It is also because of the jealousy and flattery of contemporaries, who wished to use the gentleman’s illness as a means for their own gain, first casting blame on the medicine used last year.
是以即有旋复代赭成法可施。承当不下耳。可胜悼哉。
胡卣臣先生曰。舆谤易兴易息。出于公耳。独熏 中之鬼域。造端微而贻祸远。可慨可慨。
附极闸人论饮滚酒过多成膈症之故
过饮滚酒。多成膈症。人皆知之。而所以然之理不达也。盖膈有二种。一者上脘之艰于纳。一者下脘之艰于出耳。然入之胃中。全是一团冲和之气。所以上脘清阳居多。
不觉其热。下脘浊阴居多。不觉其寒。实时令大热。而胃中之气。不变为热。时令大寒。而胃中之气。
不变为寒。气惟冲和。故但能容食。不能化食。必藉脾中之阳气入胃。而运化之机始显。此身中自然之造化也。曲 之性。极能升腾。日饮沸酒不辍。势必将下脘之气。转升于中上二脘。而幽门之口。闭而不通者有之。且滚酒从喉而入。日将上脘炮灼。渐有腐熟之象。而生气不存。窄隘有加。止能咽水。不能纳谷者有之。此其所以多成膈证也。若夫热药之性。其伤人也必僭。以火曰炎上也。寒药之性。其伤人也必滥。以水曰润下也。不僭不滥。而独伤中焦冲和之气者。必无之理。设果服附子能成膈患。去年劝勿饮热酒时。何不蚤言。而治钱州尊失血。大剂倍用。又何自戾耶。赤土不容朱砂。
Explanation
Therefore, although the formula Xuan Fu Dai Zhe Tang is available for application, it is not being taken on by those who could bear it. How pitiable is this!
Master Hu Youchen said: Public slander is easily stirred up and just as easily quelled, for it comes from the public. Only in the hidden domain of the ghostly fumes does one find causes that begin subtly yet bring distant calamity—truly cause for lament, truly cause for lament.
Appendix: A commentary by Ji Zha on the cause of gezheng (obstruction) resulting from excessive consumption of hot wine.
Excessive drinking of hot wine often leads to gezheng; this is well known to all, yet the underlying reason is not understood. In fact, gezheng has two types: one is difficulty in intake due to obstruction in the upper part of the stomach, and the other is difficulty in discharge due to obstruction in the lower part of the stomach. However, when food enters the stomach, it is entirely composed of a balanced and harmonious qi. Therefore, the upper part of the stomach is predominantly clear and bright qi, and thus one does not feel the heat; the lower part of the stomach is predominantly dense and dark qi, and thus one does not feel the cold. Even if the weather is extremely hot, the qi in the stomach does not become hot; even if the weather is extremely cold, the qi in the stomach does not become cold. The qi remains balanced and harmonious, so it can only contain food, not transform it. It must rely on the yang qi from the spleen entering the stomach for the mechanism of transformation to become evident. This is the natural order of the body.
The nature of wine is extremely capable of rising. If one drinks boiling wine without ceasing, it inevitably causes the qi of the lower stomach to ascend into the middle and upper parts of the stomach, and there are cases in which the pyloric opening becomes closed and unpassable. Moreover, hot wine enters through the throat and, with continued consumption, scorches the upper stomach, gradually producing signs of decay, while the vital energy is lost and the passage becomes increasingly narrow. There are cases where one can only swallow water, but not take in food at all. This is why excessive drinking of hot wine so often leads to gezheng.
As for the nature of hot medicines, they inevitably cause excess, for fire ascends. As for the nature of cold medicines, they inevitably cause excess in the downward direction, for water descends. There is no case of medicine that neither causes excess nor waste, yet uniquely harms the balanced qi of the middle jiao—this is certainly impossible. If indeed taking fu zi (aconite) could cause gezheng, then when I advised last year not to drink hot wine, why did you not speak up earlier? And when treating the blood loss of Master Qianzhou, you used large doses in double amounts—how self-contradictory is this? Red soil cannot contain cinnabar.
巧于用谮。此方之不我谷者。岂偶哉。
面论大司马王岵翁公祖耳鸣用方大意
人身有九窍。阳窍七。眼耳鼻口是也。阴窍二。前后二阴是也。阳气走上窍。而下入于阴位。则有溺泄腹鸣之候。阴气走下窍。而上入于阳位。则有窒塞耳鸣之候。故人当五十以外。肾气渐衰于下。每每从阳上逆。而肾之窍开于耳。耳之聪司于肾。肾主闭藏。不欲外泄。因肝木为子。疏泄母气而散于外。是以谋虑郁怒之火一动。阴气从之上逆。耳窍窒塞不清。故能听之近不碍。而听远不无少碍。高年之体。大率类然。然较之聋病。一天一渊。聋病者。其窍中另有一膜。遮蔽外气。不得内入。故以开窍为主。而方书所用石菖蒲麝香等药。及外填内攻等法者。皆为此而设。至于高年。阴气不自收摄。越出上窍。此理从无一人会及。反以治少壮耳聋药。及发表散气药。
兼带阴虚为治。是以百无一效。不知阴气至上窍。亦隔一膜。不能越出窍外。止于窍中 有声。如蛙鼓蚊锣。鼓吹不已。以故外入之声。为其内声所混。听之不清。若气稍不逆上。则听稍清。
Explanation
Skilled in the use of slander, this formula that fails to nourish me—could this be mere chance?
Discussion on the general principle of the formula used for treating tinnitus in the Grand Marshal Wang Hugong, ancestral lord.
The human body has nine orifices: seven yang orifices, namely the eyes, ears, nose, and mouth; two yin orifices, the anterior and posterior yin. Yang qi rises through the upper orifices and descends into the yin positions, resulting in symptoms such as urination, diarrhea, and abdominal gurgling. Yin qi moves through the lower orifices and ascends into the yang positions, leading to obstruction and tinnitus. Therefore, when a person reaches fifty or beyond, kidney qi gradually declines in the lower part of the body, often rising upward in reverse. The orifice of the kidney opens at the ear, and the clarity of hearing is governed by the kidney. The kidney governs closure and storage, and does not wish to be externally dispersed. Because the liver, as the child element, disperses the mother’s qi and spreads it outward, when the fire of scheming, calculation, and anger stirs, yin qi rises upward in reverse, causing obstruction and unclear hearing. Thus, nearby sounds can be heard without difficulty, but distant sounds are somewhat impaired. In the bodies of the elderly, this is generally the case. However, compared to complete deafness, it is like one heaven and one abyss. In cases of complete deafness, there is an additional membrane within the orifice that blocks external qi from entering, hence the treatment is primarily aimed at opening the orifice. The formulas in medical texts use herbs such as Shichangpu and Shexiang, as well as methods such as external filling and internal attack, all set for this purpose. As for the elderly, yin qi does not self-restrain, escaping upward through the upper orifices. This principle has never been understood by anyone. Instead, they use the same medicines for treating deafness in the young, and herbs that disperse the exterior and disperse qi, treating it as a case of yin deficiency as well. Hence, it is ineffective in a hundred cases out of one. Not knowing that yin qi reaching the upper orifices also encounters a membrane, cannot escape beyond the orifice, and only produces sound within the orifice, like the croaking of frogs and the ringing of mosquito drums, continuously beating and blowing. Therefore, external sounds are mixed with internal sounds, and cannot be heard clearly. If the qi is slightly not rising upward, then hearing becomes somewhat clearer.
气全不逆上。则听全清矣。不肖悟明此理。凡治高年逆上之气。屡有奇效。方中大意。全以磁石为主。以其重能达下。性主下吸。又能制肝木之上吸故也。而用地黄龟胶群阴之药辅之。更用五味子山茱萸之酸以收之。令阴气自旺于本宫。不上触于阳窍。繇是空旷无碍。耳之于声。似谷之受响。万籁之音。尚可细聆。
岂更与人声相拒。艰于远听耶。此实至理所在。但医术浅薄之辈。不能知之。试观人之收视而视愈明。返听而听愈聪者。然后知昌之斯言。非臆说也。谨论。
附答岵翁公祖书
捧读祖台钧论。耳中根原甚悉。且考究方书。揣察仲景。即深于医旨者。不能道只字。
不肖昌竦然于金石之音。从兹倍加深入矣。庆幸庆幸。昨方论中。明知左耳有一膜遮蔽。姑置未论。但论右耳。所以时清时混之故。在于阴气上触耳。盖人两肾之窍。虽开于耳。而肾气上入耳际。亦为隔膜所蔽。不能越于耳外。止于耳根下。少则微鸣。多则大鸣。甚且将萦耳之筋。触之跳动。
Explanation
If the qi does not at all rise upward, then hearing becomes entirely clear. The unworthy one has come to understand this principle: in treating upward-reversing qi in the elderly, this method has repeatedly shown remarkable efficacy. The main idea of the formula is entirely centered on magnetite, because it is heavy and can descend, its nature being to draw downward, and it can also restrain the upward movement of the liver's "wood" energy. It is supported by yin-nourishing herbs such as rehmannia root and turtle gelatin, and further consolidated with the sour properties of schisandra berries and cornus fruit. This allows the yin qi to flourish in its proper place and prevents it from ascending to strike the yang orifices. Thus, the ear becomes open and unobstructed, responding to sound as a valley receives echoes. Even the subtlest of sounds from myriad sources can be clearly heard. How much more so would it not resist human voices, making distant hearing difficult? This is indeed the fundamental truth. However, those with shallow medical knowledge cannot comprehend it. Consider those who turn inward and their vision becomes clearer, or those who turn their attention inward and their hearing becomes sharper — only then will one realize that these words of Chang are not mere conjecture. I have carefully discussed this.
Appendix: A Reply to Uncle Gongzhu of the Hugong Family
I have respectfully read your esteemed discourse, and I have thoroughly understood the root causes of the ear condition. Furthermore, I have carefully studied medical texts and examined the teachings of Zhang Zhongjing. Even those deeply versed in medical principles cannot utter a single word on this matter.
The unworthy one, Chang, is greatly moved by the sound of metal and stone, and from now on I will delve even deeper into this subject. Most fortunate, most fortunate. In my previous discussion, I clearly knew that there is a membrane obstructing the left ear, and I set it aside for now, choosing instead to discuss only the right ear. The reason for the intermittent clarity and confusion lies in the upward contact of yin qi with the ear. For the two kidney orifices of humans, although they open at the ear, the kidney qi rising into the ear area is also blocked by a membrane, preventing it from going beyond the ear. It stops at the base of the ear, causing a faint ringing when slight, and a loud ringing when more pronounced. In severe cases, it may even reach the tendons surrounding the ear, causing them to twitch and jump.
直似撞穿耳叶之象者。然实必不可出也。设阴气能出耳外。而走阳窍。则阴阳相混。非三才之理矣。故耳之用。妙在虚而能受也。外入之气。随大随小。至耳无碍。惟内触之气。 有声。所以外入之气。仅通其半。若郁怒之火动。
内气转增。则外入之气转混。必内气渐走下窍。上窍复其虚而能受之体。然后清清朗朗。声入即通。无壅碍也。方书指为少阳胆。厥阴肝。二经热多所致。是说左耳分部。然少阳之气。能走上窍。其穴皆络于脑巅。
无触筋中耳之理。不当与厥阴混同立说。其通圣散一方。汗下兼用。乃治壮火之法。丹溪所取。亦无确见。惟滚痰丸一方。少壮用之。多有效者。则以大黄黄芩沉香之苦。最能下气。而礞石之重堕。大约与磁石之用相仿也。不肖昌所以不用此方者。以其大损脾胃。且耗胸中氤氲之气耳。至于肾虚耳鸣。指作胱膀相火上升。则阳火必能透出上窍。不为鸣也。尤见丹溪无据之谭。易言水中有火。原说真火。故坎中之一点真阳。即真火也。年高之人。肾水已竭。真火易露。故肾中之气。易出难收。况有厥阴之水。为之挹取乎。
Explanation
It is as if something were striking through the ear lobe; yet in reality, it cannot emerge. Suppose the yin qi were able to exit the ear and move to the yang orifice—then yin and yang would mix, which is not in accordance with the principle of the Three Talents (Heaven, Earth, and Man). Therefore, the function of the ear lies in its ability to be empty yet capable of receiving. External qi, whether great or small, reaches the ear without obstruction, but only the internal qi that touches it produces sound. Hence, only half of the external qi is transmitted. If the fire of anger and resentment is stirred, the internal qi increases further, and the external qi becomes more mixed. The internal qi must gradually move downward to the lower orifice, and the upper orifice returns to its state of being empty and able to receive. Then, it becomes clear and unobstructed, and sound enters immediately without blockage.
Medical texts attribute this condition to excessive heat in the Shaoyang Gallbladder and Jueyin Liver meridians, and this is the theory of the left ear’s division. However, the qi of the Shaoyang meridian can reach the upper orifice, and its acupoints are all connected to the top of the head. There is no principle that the nerves touch the ear, and thus it should not be conflated with the Jueyin meridian in the same theory.
The formula known as Tong Sheng San employs both sweating and purging methods, and is a treatment for excessive fire. This was used by Danxi, though there is no clear evidence to support its efficacy. Only the formula known as Gun Tan Wan is often effective when used in the young and strong, because of the bitterness of rhubarb, huangqin, and chenxiang, which are most effective at descending qi. The heavy and sinking nature of shanshi is approximately similar to the use of cishi.
The unworthy Chang does not use this formula because it greatly damages the spleen and stomach, and consumes the yinyun qi of the chest. As for tinnitus caused by kidney deficiency, it is attributed to the ascending fire of the bladder and kidneys. Then the yang fire would be able to emerge through the upper orifice and would not cause tinnitus. This especially reveals Danxi’s unfounded remarks. It is said that fire exists within water, referring to the true fire. Therefore, the single point of true yang in the Kan trigram is the true fire. In elderly people, kidney water has already dried up, and true fire becomes easily exposed. Therefore, the qi in the kidney is easily expelled but hard to contain. Especially with the water of the Jueyin meridian, which draws it away.
然则壮水之主。以制阳光。如盏中添油。而灯焰自小诚为良治。乃云作阴虚治不效者。知其泛论世人。不为老人立法也。夫收摄肾气。原为老人之先务。岂丹溪明哲而为此等议论乎。不肖昌昨方论中欲返祖台右耳十余年之聪。以仰答帝鉴。慰藉苍生耳。非为左耳数十年之锢论也。草野不恭。统惟亮宥。谨复。
胡卣臣先生曰。耳鸣之故。从来无人说透。此案方大开法门。
直叙王岵翁公祖病中垂危复安始末
岵翁公祖。自春月论耳鸣后。见昌执理不阿。知为可用。至冬初以脾约便艰。再召诊视。进苁蓉胡麻山药首乌等。四剂即润。盖缘肠中少血多风。与药适宜。故效敏耳。自是益加信悦。时沐枉驾就问。披衷相示。
冬尽偶因饱食当风。忽然一吐。倾囊而出。胃气大伤。随召诊间。体中微似发热。左关之脉甚大。自云始先中脘不舒。今觉气反攻左。始用梨汁不投。今用蔗浆稍定。不知此何症也。昌因断曰。此虚风之候也。
Explanation
Therefore, to strengthen the water element and thus control the excessive yang, is indeed an excellent treatment—like adding oil to a lamp, the flame naturally diminishes. Yet it is said that treating this as a case of yin deficiency is ineffective; this shows that they are making general statements applicable to the common people, not formulating a treatment specifically for the elderly. Consolidating kidney qi is, in fact, the primary concern for the elderly. Could Zhu Danxi, so wise and enlightened, have made such remarks? The unworthy Chang, in his previous discourse, wished to restore the hearing of his right ear, which had been impaired for over a decade, in order to respond to the emperor's grace and bring comfort to the common people. This was not in defense of the entrenched theories regarding his left ear, which had been deaf for decades. I, a humble person from the countryside, beg your indulgence and understanding. I respectfully submit this.
Master Hu Youchen said: The cause of tinnitus has never been clearly explained before. This case truly opens up a new approach.
Here is a direct account of the beginning and end of the illness and recovery of Master Wang Hugong:
After discussing his tinnitus in the spring, Master Wang saw that Chang adhered to principles without being swayed by others, and thus knew him to be a competent physician. By early winter, he was again called in for a condition of spleen deficiency with constipation. He was prescribed Cistanche, sesame seeds, yam, and Polygonum multiflorum. After four doses, his condition improved. This was because his intestines were deficient in blood and full of wind, and the treatment was well-suited to his condition, hence the prompt response. From then on, he became even more trusting and pleased. He often visited personally, laying bare his heart and showing his sincerity.
At the end of winter, he accidentally overate while exposed to the wind, and suddenly vomited violently, expelling all contents of his stomach. His stomach qi was greatly injured. He was called in again for examination. He showed a slight fever and a very strong pulse at the left guan position. He reported that he had first felt discomfort in the epigastric region, but now he felt the qi moving to attack the left side. Initially, pear juice had no effect, but now sugarcane juice had slightly stabilized his condition. He asked, "What is this illness?" Chang diagnosed it as a pattern of internal wind due to deficiency.
以胃中所受之水谷。出尽无留。空虚若谷。而风自内生。兼肠中久蓄之风。乘机上入。是以胃中不安。然风入于胃。必左投肝木而从其类。是以气反攻左而左脉即为之大且劲。内经云。风淫于内。治以甘寒。梨汁蔗浆。俱甘寒对症之物。而一效一不效者。又可知胃中气虚已极。不耐梨性之达下。
而喜蔗性之和中也。于是以甘寒一派之药定方。人参竹沥麦门冬生地黄之属。众议除参不用。服后腹中呱呱有声。呕出黄痰少许。胸中遂快。次早大便亦通。症似向安。然有可怪者。本是胃经受病。而胃脉反不见其病。只是上下两旁。心肾肝肺之脉。时时另起一头。不安其常。因为剖心争论。谓此非上下两旁之见病端也。乃中央气弱。不能四迄。如母病而四子失乳。故现饥馁之象耳。观公祖自云。口中之味极淡。
Explanation
When the food and drink received by the stomach have been completely expelled with no residue, leaving it as empty as a hollow valley, wind arises internally. Combined with the wind long accumulated in the intestines, it seizes the opportunity to ascend inward, thereby causing unease in the stomach. However, when wind enters the stomach, it must move leftward toward the liver (the wood element), following its nature. Hence, the qi rebounds to the left, and the left pulse becomes large and strong. As the Neijing states: "When wind prevails internally, treat with sweet and cold herbs." Pear juice and sugarcane juice are both sweet and cold remedies suitable for this condition. Yet the fact that one is effective and the other is not indicates that the stomach's qi deficiency has reached an extreme state, unable to tolerate the downward-moving nature of pear, but preferring the harmonizing nature of sugarcane. Thus, a formula was established using a group of sweet and cold herbs, such as ginseng, bamboo juice, radix ophiopogonis, and radix rehmanniae. However, the majority opinion was to exclude ginseng. After taking the formula, the patient experienced gurgling sounds in the abdomen, and vomited a small amount of yellow phlegm. The chest then felt relieved, and the next morning, the bowels also moved, suggesting that the condition was improving. Yet there is something strange: the illness originally affected the stomach meridian, yet the stomach pulse did not show the disease. Instead, the pulses of the upper and lower sides—the heart, kidney, liver, and lung—constantly showed an abnormal rise, deviating from their usual state. Because of this, the physicians debated deeply, concluding that this was not due to disease in the upper and lower regions, but rather due to central qi deficiency, which was unable to reach the four directions. Like a mother who is ill and her four children lose their milk, this deficiency manifests as a state of hunger and weakness. Observing the patient's own report, the taste in the mouth was extremely bland.
又云。水到喉管。即注住不肯下行。明明是胃中之气不转。宿水留住喉间。不能更吞新水耳。宜急用四君子汤以理胃气。则中央之枢轴转。而四畔之机关尽利。喉管之水气不逆。而口中之淡味亦除矣。如不见信。速请明者商之。不便在此羁时误事也。然而言过激烈。反怪为故意惊骇。改召二医。有谓中风者。有谓伤寒者。见各不同。至于人参之不可用。则同声和之。谓症之轻而易疗。则同力担之。微用发表之药。即汗出沾濡。又同口赞之。曾罔顾已竭之胃气。追之实难。反开关而纵之去。于是气高神荡。呃逆不休矣。再侥幸而投黄连一剂。将绝之系。加极苦以速其绝。二医措手不及。复召昌至。则脉已大乱。如沸如羹。频转频歇。神昏不醒。身强莫移。年寿间一团黑滞。其气出则顺。而入必哕。通计昼夜一万三千五百息。即得一万三千五百哕矣。二医卸祸。谓昌前所议四君子汤。今始可用。吁嗟。呼吸存亡。尚图雍容樽俎乎。据理答之曰。气已出而不入。再加参术之腻阻。立断矣。惟有仲景旋复代赭石一方。可收神功于百一。进一剂而哕势稍减。二剂加代赭石至五钱。哕遂大减。连连进粥。神清色亮。脉复体轻。再用参苓麦冬木瓜甘草。
Explanation
It is also said that when fluid reaches the throat, it immediately stops and refuses to descend further. This is clearly due to the failure of the stomach's qi to circulate, causing retained fluids to remain lodged in the throat, preventing the intake of new fluids. It is advisable to urgently administer the Four Gentlemen Decoction to regulate the stomach's qi. Once the central pivot turns, the mechanisms on all four sides will function properly. The upward movement of water qi in the throat will cease, and the bland taste in the mouth will also disappear. If this is not believed, quickly consult an expert. It is not convenient to delay here and cause a mistake. However, the words spoken were overly intense, and others thought it was intentional alarmism. They then summoned two other physicians, one of whom diagnosed it as a stroke, and another as a cold. Their opinions differed. As for the use of ginseng, they all agreed it was unsuitable. They also all claimed the condition was mild and easy to treat. When a small amount of exterior-releasing herbs was used, it caused sweating, and they all praised it. They completely disregarded the already exhausted stomach qi, making further treatment extremely difficult. Instead, they opened the gates and let it escape. As a result, the qi became elevated and the spirit agitated, with hiccups that did not cease. Again, they took a chance and administered a dose of Coptis. To a nearly severed thread, they added extreme bitterness to hasten its breaking. The two physicians were at a loss, and once again summoned Chang. By this time, the pulse was already greatly disordered, like boiling or stewing, frequently turning and stopping. The spirit was confused and unresponsive, the body rigid and immovable, with a mass of black stagnation in the region of the life gate. The breath went out smoothly, but when it came in, it was always accompanied by hiccups. Calculating the total of 13,500 breaths in a day and night, one would get 13,500 hiccups. The two physicians shifted the blame, claiming that the Four Gentlemen Decoction, which Chang had previously suggested, was now finally usable. Alas, in the matter of breathing and life and death, can one still be leisurely and composed at the banquet table? Answering according to reason, one said: the breath has gone out but does not return. To add again the greasy obstruction of ginseng and astragalus would immediately cut it off. Only the formula from Zhang Zhongjing, the Rehmannia and Ochre Stone Decoction, can achieve miraculous results in one out of a hundred cases. After one dose, the hiccups slightly decreased. After the second dose, the amount of ochre stone was increased to five money, and the hiccups greatly diminished. The patient was able to continuously take porridge, and the spirit became clear, the complexion bright, the pulse returning and the body becoming light. Again, ginseng, poria, radix ophiopogonis, loquat fruit, and licorice were used.
平调二日。遂康复如初。此盖祖翁少时纯朴不凋。故松柏之姿。老而弥劲。非尽药之功能也。即论药。亦非参之力。乃代赭坠参下行之力也。祖翁病剧。问昌何为不至。及病间。见昌进药。
即鼓勇欣尝。抑何见知之深耶。而昌亦得藉汤药以行菽水之事。快矣快矣。
胡卣臣先生曰。左氏春秋。无与于兵。而名将以为兵法之至精。见理不到。则一心之运用不出也。噫。难与俗人言。
直推王岵翁公祖病后再误贻患
岵翁公祖。深知医理。投剂咸中肯綮。所以长年久世。然苦耳鸣。不乐对客。其左右侍从。谁能究心医药之事。前病获安。竞以为人参之力。而卸祸者反得居功。谓其意原欲用参。但不敢专主。姑进不肖商榷。
以示详慎耳。于是善后之宜。一以诿之。曾罔顾夫一误再误也。吁嗟。善后之图维。果易谋乎哉。前所论虚风一症。昌才用甘寒药一剂稍效。俄焉更医。误以伤寒为治。而致危殆。昌虽用旋复代赭二剂回天。然前此虚风本症。尚无暇于驱除。而主家及医。其时方竞夸人参之力。谓调理更宜倍用。无俟参酌。曾不思虚风酝酿日深。他日再求良治。不能及矣。此际欲造庭力争。是谓生端。即上书陈说。又恐中格。惟有抚膺展转太息而已。吁嗟。时事之不可为。大都若此矣。然虽不得借箸前筹。未可不列眉而论也。内经云。
Explanation
After two days of balanced treatment, the patient fully recovered as he had been before. This was because the grandfather, in his youth, was pure and uncorrupted, possessing the resilience of a pine or cypress — his vigor increasing with age. It was not entirely due to the power of medicine, and even when considering the medicine itself, it was not the power of ginseng, but rather the power of cinnabar to guide the ginseng downward. When the grandfather's illness was severe, he asked why Chang had not arrived. When his condition eased, he saw Chang administering the medicine and then mustered his courage, delighted to take it. How deeply did Chang understand the patient? And Chang, in turn, was able to fulfill the filial duty of providing soup and medicine. How happy it is! How happy it is!
Mr. Hu Youchen said: The Zuo Zhuan (Spring and Autumn Annals of Zuo) is not a military text, yet renowned generals regard it as the most refined exposition of military strategy. If one does not understand its principles, then the full use of one’s mind cannot emerge. Ah! It is difficult to explain this to ordinary people.
This is a direct account of the illness of Master Wang Hugong, who was again misdiagnosed and thus suffered further harm. Master Wang Hugong deeply understood medical principles, and all his prescriptions hit the vital points, which is why he lived a long life. However, he suffered from tinnitus and did not enjoy entertaining guests. Among his attendants and servants, who could deeply study medical matters? When his previous illness was cured, they all attributed it to the power of ginseng, and the one who avoided blame instead took the credit. They claimed that his original intention had been to use ginseng, but he dared not be the sole decision-maker, so he submitted the matter to the unremarkable one for discussion, in order to show thoroughness and caution. Thus, the proper course for aftercare was entirely entrusted to them, without ever considering the repeated errors. Alas! Is it truly easy to plan for aftercare? As previously discussed, the condition of "empty wind" — Chang used one dose of sweet and cold medicine and it was slightly effective. Soon after, the physician changed, and the illness was mistakenly treated as a case of typhoid, leading to a dangerous situation. Though Chang used two doses of Xuan Fu Dai Zhe Tang to save the situation, the original condition of empty wind had not yet been addressed. At that time, the family and physician were all praising the power of ginseng, claiming that for regulation, it should be used in double amounts, without the need for deliberation. They never considered that the condition of empty wind was growing more severe. If one were to seek a good physician again in the future, it would be too late. At this time, to enter the hall and argue fiercely would be to create a disturbance. Even to write a letter and explain, one might fear it would be rejected. There was only the option of clasping one's chest and sighing in despair. Alas! The futility of the situation is mostly like this. Yet, even though one could not help plan in advance, one cannot refrain from discussing it with a raised brow. As the Neijing (Inner Classic) says.
风者善行而数变。言风之为病。无定体也。又曰病成而变。此则专言胃风所传之病。变症最多也。变症有五。
一曰风成为寒热。以风气通肝。则木盛而侮脾胃。故生寒热也。祖翁前病时。左关之脉独大。自云气反攻左。而每多寒热之候。致医辈视为外感者。是其征也。一曰厥成为巅疾。厥者逆也。谓胃气逆而上升。
成巅顶之疾。如眩晕之类也。祖翁前病时。呃逆不休。时觉昏晕者。是其征也。一曰瘅成为消中。瘅者热也。热积胃中。善食而易饥。火之害也。祖翁胃中。素有积热。而多欲得食者。是其征也。一曰久风为飧泄。言胃中风炽。飧已即泄。不留停也。祖翁平素三四日始一大便。今尝无故泄下数行。是其征也。一曰脉风成为疠。言胃中之风。酝酿既久。则荣气腐而不清。肌肉之间。
渐至溃烂。以胃主肌肉也。祖翁四末及脉道之间。惯生疮疡。浸淫为害者。是其征也。此五者。总为胃风之病。祖翁俱已见端。又喜飧羊肉河豚以召致之。然亦不自繇也。盖风煽胃中。如转丸之捷。食入易消。
Explanation
Wind is good at moving and frequently changes. This means that the disease caused by wind has no fixed form. It is also said that once the disease is formed, it changes. This passage specifically refers to the condition caused by stomach wind (wei feng), which has the most varied symptoms. There are five types of transformation:
The first is when wind becomes cold and heat. Since wind is connected to the liver, when the wood element becomes excessive, it oppresses the spleen and stomach, thus giving rise to cold and heat symptoms. When the ancestor was previously ill, his left Guan pulse was especially large. He himself said that qi was attacking the left side, and he often experienced symptoms of cold and heat, leading the physicians to regard it as an external pathogenic condition. This is the evidence of that.
The second is when 厥 (reversal or upward-rebellious qi) becomes a disease of the top of the head. Jue means reversal, referring to the upward movement of stomach qi. This leads to diseases of the head, such as dizziness. When the ancestor was previously ill, he suffered from persistent hiccups and often felt faint or dizzy. This is the evidence of that.
The third is when dɑn (heat) becomes xiao zhong (consumptive hunger). Dɑn means heat. When heat accumulates in the stomach, one eats well but is easily hungry—this is the harm caused by fire. The ancestor's stomach had long been filled with accumulated heat, and he often desired food. This is the evidence of that.
The fourth is when long-standing wind becomes sun xie (diarrhea after eating). This refers to the intense wind in the stomach, causing diarrhea immediately after meals, with no retention. The ancestor usually had a bowel movement every three or four days, but now he often experiences several episodes of diarrhea without cause. This is the evidence of that.
The fifth is when mai feng (wind affecting the pulse) becomes li (leprosy or chronic skin disease). This refers to wind in the stomach, which, when long-accumulated, corrupts the nutritive qi and makes it unclean, gradually leading to ulceration in the muscles. Since the stomach governs the muscles, the ancestor often developed sores at the extremities and along the pulse channels, which spread and caused harm. This is the evidence of that.
These five transformations are all manifestations of stomach wind disease. The ancestor has already shown signs of all of them. Moreover, he enjoyed eating mutton and river pufferfish, which invited these conditions. However, he was not entirely free from them. Indeed, wind stirs within the stomach as swiftly as a turning ball, making food easily digested.
不得不借资于浓味。而不知胃中元气。久从暗耗。设虚风止熄。即清薄之味。尚不易化。况于肥甘乎。今之医者。全不究病前病后消息。明明语以虚风之证。竟不知虚风为何物。奈何言医耶。
奈何言调摄耶。昌于此殆不胜古今家国之感矣。
案虽定。而狂瞽之言。未便呈览。兼值昌有浙游。旋日。祖翁复得重恙。召诊时。语昌云。一病几危。今幸稍可。但彻夜撰改本章不辍。神乱奈何。昌对曰。胃风久炽。津液干枯。真火内燔。宜用知母一两。
人参甘草各一钱。日进二剂自安。众议方中用参太少。且无补药佐之。全无取义。竟置不用。连进参术大剂。不效。越三日。剂中人参竟加一两。服后顷刻气高不返而仙逝。八旬元老。勋勒鼎彝。子姓森森。绕榻三匝。夫复何憾。独昌亲承 朴之化。于报称之心。有所未慊也。哀哉。
直叙立刻救苏刘筠枝不终其用之故
Explanation
One cannot help but rely on rich and heavy flavors. Yet they are unaware that the original qi of the stomach has long been gradually consumed. Even if the condition of virtual wind has ceased, a light and thin diet is still difficult to digest—how much more so for rich and fatty foods? Today’s physicians pay no attention at all to the signs before and after the illness. Though clearly told that the condition is one of virtual wind, they do not even know what virtual wind is. How, then, can one call this medicine? How can one speak of proper care and regulation? At this moment, I am overwhelmed by the sentiments of past and present, of state and nation.
The case had already been determined, yet my reckless and blind words were not yet convenient to present for review. Moreover, I was then on a journey to Zhejiang, and shortly afterward, my grandfather fell seriously ill again. When summoned for diagnosis, he told me: "One illness nearly caused death, but now I am fortunately somewhat better. However, I have been writing and revising this official document all night without ceasing. My mind is confused—what can be done?" I replied: "The stomach wind has long been burning, the body fluids have dried up, and true fire is consuming internally. One should use Zhimu (Anemarrhena) one liang, and ginseng and licorice each one qian. Taking two doses per day will bring peace." The others argued that the formula uses too little ginseng, and lacks supplementary tonic herbs—completely without rationale—and so they disregarded it entirely. They continued to administer large doses of ginseng and Baizhu (Atractylodes), but it was ineffective. After three days, the formula was changed to include one liang of ginseng. After taking it, he immediately became breathless and did not return—thus passing away. An elder of eighty years, whose achievements are inscribed on bronze vessels, whose descendants are numerous and flourishing, surrounded the bed in three circles. What regret remains? Only I personally received the transformation of Pu—my heart of gratitude and remembrance still feels unsatisfied. Alas!
A direct narration of the reason why Liu Junzhi did not complete his duties before being saved immediately.
筠枝先生。创业维艰。大率得之节啬者多。然七旬御女不辍。此先天元阳固密。非人力之所为也。若能良贾深藏。可以百年用之不竭。奈何以御女之故。而数扰其阳耶。夫阳者亲上而卫外。易出而难收者也。在根基浅露之躯。毫不敢肆情纵欲。幸而根深蒂固。不易动摇。乃以房中之术。自伐其根。而重加栽接。致大命危于顷刻。岂误以节啬之方。而倒施之御女乎。夏月阳气在外。阴气在内。此时调摄之药。全以扶阳抑阴为主。翁偶不快。于饮食起居如常。医者以壮年伤暑之药。香薷黄柏石膏知母滑石车前木通投之。即刻不支。卧于床褥。次早余见时。则身僵颈硬。舌强喉哑。无生理矣。余诊毕云。此证虽危。然因误药所致。甫隔一晚。尚可以药速追。急以大附子干姜人参白术各五钱。甘草三钱。大剂煎服。可解此厄。万不宜迟。渠诸子不能决。余忙取药自煎。众议姑以前方煎四分之一。服之安贴。再煎未迟。只得从之。药成送进。适前医再至。遂入诊良久。阻药不用。余面辱其医。进房亲督灌药。寸香之久。翁大呕一声。醒而能言。但声雌而颤。呼诸子乳名云。适才见州官回。询其所繇。开目视之不语。转问医者何人。曰江西喻。遂抬手一拱。又云。被缝有风来。塞塞。
Explanation
Mr. Junzhi. The difficulties of establishing a foundation are great; most often, such vitality is gained through frugality and restraint. Yet he continued to engage with women for seventy years without ceasing. This is due to the solidity and firmness of his innate primordial Yang, not something achieved by human effort. If one can preserve one's energy as a wise merchant conceals his treasures, it may last for a hundred years without exhaustion. How then, for the sake of engaging with women, does one repeatedly disturb one’s Yang? Yang energy tends upward and defends the exterior; it is easy to expend but difficult to recover. In those with shallow and exposed roots, one must not dare to indulge in passion or desire. Fortunately, his foundation was deep and firm, not easily shaken. Yet he resorted to the practices of the chamber, thereby damaging his own root and attempting to regraft it, bringing his life to the brink of danger. Could it be a mistake to apply the principles of frugality to the act of engaging with women? In the summer months, Yang energy resides outward, while Yin energy is inward. At this time, the medicine for regulation should be entirely aimed at supporting Yang and suppressing Yin. The old gentleman experienced a sudden discomfort, yet his diet and daily habits remained normal. The physician prescribed medicine for a young man suffering from summer heat: Xiangru, Huangbai, Shigao, Zhimu, Huatshi, Cheqianzi, and Mutan. Immediately, he could not withstand it, and collapsed onto his bed. The next morning, when I saw him, he was rigid in body and stiff in the neck, with a stiff tongue and a hoarse voice—there was no hope for recovery. After diagnosing him, I said: although this condition is grave, it is caused by mistaken medication. Only one night has passed, and it is still possible to catch up with medicine quickly. I urgently prepared a large decoction of Fuzi, Ganjiang, Renshen, Baizhu, each five qian, and Gancao, three qian. Taking this in a strong dose may resolve this danger. There must be no delay. His sons could not decide, so I hurriedly prepared the medicine myself. The family suggested taking only one-quarter of the original formula, and upon taking it, he felt somewhat at ease. Delaying further would be too late, so we had to comply. The medicine was prepared and administered. Just then, the previous physician arrived again, and entered to examine him for a long time, blocking the use of the medicine. I publicly reprimanded the physician, entered the room, and personally supervised the administration of the medicine. After the time it took for a single stick of incense to burn, the old gentleman gave a great heave, vomited, and then awoke, able to speak. However, his voice was weak and trembling. He called out the childhood names of his sons, saying: "Just now I saw the governor return. I asked him about the cause. He opened his eyes and looked at me but did not speak. He then asked who the physician was. He said, 'Yú from Jiangxi.' He then raised his hand in a bow. He also said, 'A wind came through the seams.' 'Sesese.'"
余甚快。忙出煎所存三分之药以再进。维时姻族杂至。商以肩舆送余归寓。余断欲进药。众劝云。且暂回寓。或者明日再请。其意中必惧吾之面折医辈耳。及他医进药。哑 如前。越二日而逝。余为之叹惜不已焉。七旬御女不辍。斧斤于内。而假庸医以权。长子次子继夭。斧斤于外。而开姻族以舋。气机久动。尚自谓百年无患也。于人乎何尤。
胡卣臣先生曰。献玉而遭刖。认为顽石也。投珠而按剑。诧为不祥也。
至剖石得玉。转灾为祥。尚然不识。则何见耶。医事固裂。亦所遇适穷耳。
论徐岳生将成痿痹之证
徐岳生躯盛气充。昔年因食指微伤见血。以冷水濯之。遂至血凝不散。肿溃出脓血数升。小筋脱出三节。
指废不伸。迩来两足间。才至秋月。便觉畏冷。重绵蔽之。外拊仍热。内揣独觉其寒。近日从踵至膝后。
筋痛不便远行。云间老医。令服八味丸。深中其意。及仆诊。自云平素脉难摸索。乃肝肺二部。反见洪大。大为病进。况在冬月木落金寒时。尤为不宜。方来之势。将有不可向迩者。八味丸之桂附。未可轻服也。何也。筋者肝之合也。附筋之血。既经食指之挹取。存留无几。不能荣养筋脉。加以忿怒。数动肝火。
Explanation
I was very pleased. I hastily prepared the remaining third of the medicine to administer again. At that time, relatives and in-laws arrived in a crowd. They advised using a sedan chair to send me back to my residence. I insisted on taking the medicine, but the others urged me to return home for the time being, suggesting that perhaps I could be summoned again the next day. Their intention was certainly to fear my confronting the physicians face-to-face. When another physician administered the medicine, the patient remained as mute as before. Two days later, he passed away. I mourned him endlessly. For seventy years, he had not ceased from indulging in sexual relations, inflicting damage from within, and using a mediocre physician as a substitute. His eldest and second sons died in succession, inflicting damage from without, and causing discord among his relatives and in-laws. His vital energy had been in constant motion for a long time, yet he still claimed to be free of illness for a hundred years. What blame is there upon others?
Mr. Hu Youchen said: "Presenting a piece of jade but being amputated, it was regarded as a mere stone. Throwing a pearl but drawing a sword, it was regarded as an ill omen. Only when the stone was split and jade was found, turning disaster into good fortune, did they still fail to recognize it. What insight is there, then? The medical profession is indeed in disarray, and it is merely a matter of misfortune."
On the condition of Xu Yuesheng, who is on the verge of developing atrophy and numbness
Xu Yuesheng has a strong body and full qi. Years ago, he suffered a minor injury to his index finger, which caused bleeding. He washed it with cold water, leading to the blood clotting and not dissipating, resulting in a swelling that ruptured and expelled several sheng of pus and blood. Three sections of small tendons were exposed. His finger became useless and could not be extended. Recently, between his two feet, as soon as autumn arrived, he began to feel cold. He covered them with multiple layers of cotton, yet on the outside, it remained warm, but on the inside, he felt cold. Recently, from the heels up to behind the knees, his tendons have been painful and made long travel difficult. An old physician from Yunchian prescribed the Eight-Ingredient Pill, which deeply resonated with him. When I examined him, he said that his pulse had always been difficult to palpate, yet in the liver and lung pulse positions, it showed a full and large pulse. A large pulse indicates progression of the disease, especially during the winter when trees shed their leaves and metal is cold, making it even more unsuitable. The impending condition will soon be unapproachable. The cinnamon and aconite in the Eight-Ingredient Pill should not be taken lightly. Why? Because tendons are the counterpart of the liver. The blood associated with the tendons has already been drawn out through the injury to the index finger, leaving very little behind, and thus cannot nourish the tendons and vessels. Added to this is frequent anger, repeatedly agitating the liver fire.
传热于筋。足跗之大筋。得热而短。是以牵强不便于行也。然肝之所主者惟肺。木性畏金。禀令拥戴。若君主然。故必肺气先清。周身气乃下行。今肺脉大。则肺气又为心主所伤。壅窒不清。是以阳气不能下达而足寒也。然则所患虽微。已犯三逆。平素脉细。而今脉大。一逆也。肝脉大而热下传。二逆也。肺脉大而气上壅。三逆也。设误以桂附治之。热者愈热。壅者愈壅。即日便成痿痹矣。此际用药。渊乎微乎。有寻常不能测识者。盖筋脉短劲。肝气内锢。须亟讲于金伐木荣之道。以金伐木。而木反荣。筋反舒。匪深通玄造者。其孰能知之。然非金气自壅。则木且奉令不暇。何敢内拒。惟金失其刚。转而为柔。是以木失其柔。转而为刚。故治此患。先以清金为第一义也。然清金又先以清胃为第一义。不清其胃。则饮酒焉。而热气输于肺矣。浓味焉。而浊气输于肺矣。药力几何。能胜清金之任哉。金不清。如大敌在前。主将懦弱。已不能望其成功。况舍清金而更加以助火烁金。倒行逆施以为治耶。必不得之数矣。
Explanation
Heat is transmitted to the sinews, particularly the major sinew of the foot. When it receives heat, it becomes short, hence causing strain and inconvenience in walking. The liver, however, is subject only to the lung. The nature of Wood fears Metal, and thus it receives the command and supports it, as if in obedience to a sovereign. Therefore, the lung qi must first be cleared, allowing the qi of the entire body to descend. Now, however, the lung pulse is large, and the lung qi is further injured by the heart’s sovereign function, becoming obstructed and unclear. As a result, yang qi cannot descend, leading to coldness in the feet. Indeed, though the condition may seem slight, it has already violated three reversals: the pulse was previously fine but is now large—this is the first reversal; the liver pulse is large and heat is transmitted downward—this is the second reversal; the lung pulse is large and qi is obstructed upward—this is the third reversal. If one mistakenly treats this with herbs such as cinnamon and aconite, the heat will become even hotter, and the obstruction will become even more severe. In a single day, it may lead to atrophy and paralysis. At this juncture, the use of medicine is profound and subtle, with aspects that ordinary people cannot measure or comprehend. The sinews are short and tense, and the liver qi is internally blocked. One must urgently consider the principle of Metal attacking Wood to promote its flourishing. By using Metal to attack Wood, Wood paradoxically flourishes, and the sinews relax once more. Who but one who deeply understands the mysteries of creation could know this? However, if the Metal qi is not self-obstructed, the Wood would be too busy obeying commands to resist internally—how could it dare to oppose from within? Only when Metal loses its firmness and turns to softness does Wood lose its softness and become rigid. Therefore, in treating this condition, clearing Metal must be the first principle. Yet, in order to clear Metal, clearing the stomach must be the first priority. If the stomach is not cleared, then drinking alcohol will transmit heat to the lungs; indulging in rich flavors will send turbid qi to the lungs. How much power does medicine have to accomplish the task of clearing Metal? If Metal is not cleared, it is as if a great enemy stands before you with a weak commander—one cannot even hope for success. How much more so if one abandons the clearing of Metal and instead adds fire to burn Metal, acting in reverse and against the natural order in the attempt to treat it? This is surely a path that leads to inevitable failure.
翁见药石之言。漫无忌讳。反疑为张大其说。而莫之信。竟服八味丸。一月后。痿痹之情悉着。不幸所言果验。乃卧床一载。必不令仆一见。闻最后阳道尽缩。小水全无。乃肺金之气。
先绝于上。所以致此。明明言之。而竟蹈之。奈何奈何。
胡卣臣先生曰。此治痿痹证之妙法莲华经也。不当作文本亵视。
论江冲寰先生足患治法
庚辰冬。于鼎翁公祖园中。识先生半面。窃见身体重着。履步艰难。面色滞晦。语言迟缓。以为有虚风卒中之候也。因为过虑。辛巳秋召诊间。细察脾脉。缓急不调。肺脉劲大。然肝木尚平。阳气尚旺。是八风之邪。未可易中。而筋脉掣痛。不能安寝者。大率风而加之以湿。交煽其虐所致。以斯知尚可引年而施治也。何也。风者肝之病。天之气也。湿者脾之病。地之气也。天气迅疾。故发之暴。益以地气之迂缓。反有所牵制而不能暴矣。然气别则病殊。而气交则病合。有不可不明辨者。病殊者。在天气则风为百病之长。其来微。则随相克为传次。必遍五脏而始烈。其来甚。则不繇传次而直中。唯体虚之人。
Explanation
The Old Man saw the words of medicinal treatment, yet he was carefree and without restraint, instead suspecting that the statement was exaggerated and did not believe it at all. In the end, he took the Eight-Ingredient Pill. After one month, the condition of atrophy and paralysis became fully manifest. Unfortunately, what was said proved true. He then lay in bed for a full year, and absolutely would not allow me to see him once. I heard that in the end, his yang organ had completely retracted, and he had no urine at all. This was due to the qi of the lung metal being first cut off from above. Thus, this condition came about. It was clearly stated, yet he went ahead and acted upon it. How pitiable, how pitiable!
Mr. Hu Youchen said: This is the Lotus Sutra of the wonderful method for treating atrophy and paralysis. It should not be treated lightly as mere text.
On the Treatment Method for the Foot Affliction of Mr. Jiang Chonghuan
In the winter of the Gengchen year, I met Mr. Jiang briefly in the garden of Lord Ding’s ancestral estate. I secretly observed that he had a heavy and burdened body, difficulty walking, a dull and dark complexion, and slow speech. I thought he was suffering from a condition resembling sudden wind stroke due to deficiency. Because of this, I was overly concerned. In the autumn of the XinSi year, I was summoned to diagnose him. I carefully examined his spleen pulse, which was irregular, alternating between slow and rapid, and his lung pulse was strong and large. However, his liver wood element was still balanced, and his yang qi was still strong. Thus, it was not an easy matter to be affected by the evils of the eight winds. Yet his tendons and sinews were pulled and painful, and he could not sleep peacefully — this was mostly due to wind, compounded by dampness, resulting from their mutual exacerbation. From this, I knew that treatment could still be applied to prolong his life. Why? Because wind is the disease of the liver, the qi of heaven; dampness is the disease of the spleen, the qi of earth. Celestial qi is swift, hence it manifests suddenly. Further compounded by the slow and indirect nature of terrestrial qi, it is instead restrained and cannot manifest suddenly. However, when the qi is separate, the disease differs; when the qi intersects, the disease combines. There are things that cannot be misunderstood. When the disease differs, in the case of celestial qi, wind is the leader of all diseases. When it comes in a mild form, it follows the cycle of mutual overcoming and transmits sequentially, affecting all five organs before becoming severe. When it comes in a severe form, it does not follow the sequence of transmission but directly strikes, only affecting those with a weak constitution.