331_寓意草 - Grass of Implied Meaning

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

患始不测焉。在地气则湿为下体之患。其来微。则足跗肿大。然得所胜亦旋消。其来甚。则害及皮肉筋脉。
以渐而上攻。亦唯阳虚之人。势始腾越焉。两者一本之天。一本之地。病各悬殊。治亦异法者也。病合者。天之气入于筋脉。地之气亦入于筋脉。时乎天气胜。则筋脉张而劲焉。时乎地气胜。则筋脉 而缓焉。
两者其源虽异。其流则同。交相蕴结。蔓而难图者也。先生房中之风。始虽不可知。然而所感则微也。至若湿之一字。既以醇酒浓味而酿之于内。又为炎蒸岚瘴而袭之于外。是以足患日炽。虽周身筋脉舒展。亦不自如。究竟不若足间昼夜掣痛。疮疡肿溃。浸淫无已也。夫春时之风也。夏时之湿与热也。秋时之燥也。三时之气。皆为先生一身之患者也。而一身之患。又唯一隅独当之。亦良苦矣。设内之风湿热燥不攘。足患其有宁宇乎。所可嘉者。惟冬月寒水司令。势稍末减。而医者不识此意。每投壮筋骨之药酒。

The onset of the condition is initially unpredictable. In terms of terrestrial qi, dampness becomes a disorder affecting the lower body. When its onset is mild, the foot and ankle swell; however, when it encounters its counteracting force, it quickly dissipates. When its onset is severe, it harms the skin, flesh, tendons, and meridians. It gradually ascends upward, but only in those with yang deficiency does the condition begin to spread. The two types of disorder—each originating from heaven and earth—differ greatly in nature, and their treatments also differ. When the two conditions combine, heavenly qi enters the tendons and meridians, and earthly qi also enters the tendons and meridians. When heavenly qi prevails, the tendons and meridians become taut and tense; when earthly qi prevails, they become relaxed and loose. Though their origins are different, their courses are the same, intermingling and accumulating, spreading widely and becoming difficult to control. The gentleman's "chamber wind"—its origin is initially unknown, yet the pathogen is mild in its effect. As for dampness, it is brewed internally by strong wine and rich flavors, and externally attacked by hot, humid, and malarial vapors. Therefore, the foot disorders grow increasingly severe. Even though the tendons and meridians throughout the body are relaxed, they do not function as they should. Ultimately, this is not as severe as the constant pain in the feet day and night, the ulcers, swelling, and rupture that spread endlessly. The wind of spring, the dampness and heat of summer, and the dryness of autumn—all three seasonal qi are afflictions of the gentleman's entire body. Yet the affliction of the whole body is localized to a single part, which is indeed very painful. If the internal wind, dampness, heat, and dryness are not expelled, how can the foot disorders find peace? What is commendable is that in the winter month, when the cold water element is in command, the condition slightly lessens. Yet the physician does not recognize this, and often prescribes medicinal wines to strengthen the tendons and bones.

以驱其湿。不知此乃治寒湿之法。惟冬月病增者方宜。岂以风湿热湿。而倒行逆施。宁不重其困耶。况乎先生肺脉劲大。三四日始一大便。虽冬月亦喜形寒饮冷。而不欲近火。何所见其为寒湿也哉。所以孙真人大小竹沥等方。风湿热燥寒五治之药俱备。笼统庞杂。后人全不知用。若识此义为去取。则神而明之之事矣。然则不辨证而用方者。几何而不误耶。
胡卣臣先生曰。辨证纵横无碍。剑光烨烨逼人。
论钱太封翁足患不宜用热药再误
钱叔翁太老先生。形体清瘦。平素多火少痰。迩年内蕴之热。蒸湿为痰。辛巳夏秋间。湿热交胜时。忽患右足麻木。冷如冰石。盖热极似寒。如暑月反雨冰雹之类。医者以其足跗之冷也。不细察其为热极似寒。误以牛膝木瓜防己加皮羌独之属温之。甚且认为下元虚惫。误用附桂河车之属补之。以火济火。以热益热。由是肿溃出脓水。浸淫数月。踝骨以下。足背指踵。废而不用。总为误治而至此极耳。其理甚明。无难于辨。若果寒痰下坠。不过坚凝不散止耳。

To drive out the dampness, one does not realize that this is a method for treating cold-damp. It is suitable only for those whose condition worsens in winter. How can one apply this method to wind-damp or heat-damp, acting contrary to the proper way? Would this not further burden the patient? Moreover, the gentleman's lung pulse is strong and large, and he has a bowel movement only every three or four days. Even in winter, he prefers cold foods and drinks and does not wish to be near fire. How, then, can this be seen as a case of cold-damp? Therefore, the formulas of Master Sun, such as the Large and Small Bamboo沥, contain herbs for treating wind-damp, heat, dryness, and cold—all five conditions. Yet they are presented in a general and complex manner, and later generations have entirely failed to use them properly. If one understands this principle and knows what to retain and what to discard, then it becomes a matter of achieving mastery and clarity. Thus, how many who use formulas without differentiating the syndrome will not err?

Master Hu Youchen said: "Differentiating the syndrome is unimpeded in all directions; the sword's light shines brightly and is imposing."

On the Inappropriateness of Using Warm Medicines Again for Mr. Qian's Foot Condition

Mr. Qian, the honored elder gentleman, has a slender physique and usually has excessive heat and little phlegm. Recently, internal heat has accumulated, steaming dampness into phlegm. During the summer and autumn of the Xinsi year, when dampness and heat were both intense, he suddenly developed numbness in his right foot, cold as ice and stone. This is heat to the extreme manifesting as cold, like summer rain bringing hail. The physician, seeing only the coldness of the foot, failed to carefully examine that it was heat to the extreme resembling cold, and mistakenly used warming herbs such as Achyranthes, Woodapple, Stephania, and others. Worse still, the physician believed it to be a deficiency in the lower jing and incorrectly used warming tonics such as Aconite, Cinnamon, and Cynomorium. Thus, adding fire to fire, and heat to heat, the foot swelled and溃ed, discharging pus, and the condition spread over several months. Below the ankle bone, the top of the foot, the toes, and the heel became useless and nonfunctional. This extreme outcome was entirely due to mis-treatment. The principle is very clear; it is not difficult to distinguish. If it were indeed cold phlegm descending, it would merely be firm and not disperse.

甚者不过痿痹不仁止耳。何至肿而且溃。黄水淋漓。腐肉穿筋耶。太翁不知为医药所误。乃委咎于方隅神煞所致。岂其然哉。此与伤寒坏证。热邪深入经络而为流注。无少异也。所用参膏。但可颛理元气。而无清解湿热之药以佐之。是以未显厥效。以元老之官。不可以理烦剧。设与竹沥同事。人参固其经。竹沥通其络。则甘寒气味。相得益彰矣。徐太掖先生服人参以治虚风。误佐以附子之热。迄今筋脉短缩。不便行持。
亦繇不识甘寒可通经络也。且太翁用参膏后。脾气亦既大旺。健运有加矣。此时倘能撙节饮食。俾脾中所生之阳气。得颛力以驱痰驱热。则痰热不留行。而足患并可结局。乃日食而外。加以夜食。虽脾气之旺。不为食所伤。然以参力所生之脾气。不用之运痰运热。止用之以运食。诚可惜也。今者食入亦不易运。以助长而反得衰。乃至痰饮胶结于胸中。为饱为闷。为频咳而痰不应。总为脾失其健。不为胃行津液。而饮食反以生痰。渐渍充满肺窍。咳不易出。虽以治痰为急。然治痰之药。大率耗气动虚。恐痰未出。而风先入也。唯是确以甘寒之药。杜风消热润燥补虚豁痰。乃为合法。至于辛热之药。断断不可再误矣。医者明明见此。辄用桂附无算。想必因脓水易干。认为辛热之功。而极力以催之结局耳。可胜诛哉。

At worst, it is no more than paralysis, numbness, and lack of sensation; how could it reach the point of swelling and ulceration, with yellow pus oozing and decaying flesh penetrating the sinews? The Elder Gentleman did not realize that this was due to medicinal error, but instead blamed it on local deities or spiritual forces. Could it be so? This case is no different from a deteriorated case of cold injury, where heat pathogens have deeply invaded the meridians and caused abscesses. The ginseng paste used can only primarily regulate the original qi, yet lacks herbs to clear damp-heat to assist it, and thus its efficacy has not been evident. As a senior official, one cannot manage complicated conditions. If combined with bamboo juice, ginseng would consolidate the meridians, while bamboo juice would unblock the collaterals; then the sweet and cold properties would complement each other well.

Mr. Xu Taie took ginseng to treat deficient wind, but mistakenly added the heat of aconite. To this day, his tendons and sinews are shortened, making movement and holding things inconvenient. This is also due to his failure to recognize that sweet and cold herbs can unblock the meridians. Furthermore, after using the ginseng paste, the spleen qi has become greatly strengthened, and digestive function has improved. At this time, if he could moderate his food intake, allowing the yang qi generated by the spleen to focus on expelling phlegm and heat, then phlegm and heat would not linger, and the foot condition could be resolved. Instead, he eats not only during the day, but also at night. Although the spleen is strong, it is not harmed by food; yet the spleen qi generated by ginseng is used only for digestion, not for expelling phlegm and heat. This is indeed a pity.

Now, food is also difficult to digest, and instead of strengthening, it leads to decline. As a result, phlegm and fluid accumulate in the chest, causing fullness, oppression, frequent coughing, and ineffective expectoration. All of this stems from the spleen's loss of strength, its failure to transport fluids to the stomach, and the fact that food instead produces phlegm. Gradually, the phlegm fills the lungs, making coughing difficult. Although treating phlegm is urgent, the medicines used for phlegm generally deplete qi and weaken the body, and one fears that before the phlegm is expelled, wind may enter first. Therefore, it is appropriate to use sweet and cold herbs to prevent wind, clear heat, moisten dryness, tonify deficiency, and resolve phlegm — this is the proper approach. As for pungent and hot herbs, they must absolutely not be used again.

The physician clearly sees this, yet continues to use cinnamon and aconite in great quantity. One can only suppose that he believes the quick drying of pus to be the effect of pungent and hot herbs, and thus strives to hasten the resolution of the condition. How could this not be punishable?

胡卣臣先生曰。湿热伤足。自上而下也。足寒伤心。自下而上也。自上下者。先清其上。自下上者。先温其下。观此而民病伤国。可知治先在民矣。
论浦君艺喘病证治之法
人身难治之病有百证。喘病其最也。喘病无不本之于肺。
然随所伤而互关。渐以造于其极。惟兼三阴之证者为最剧。三阴者。少阴肾太阴脾厥阴肝也。而三阴又以少阴肾为最剧。经云。肾病者善胀。尻以代踵。脊以代头。此喘病兼肾病之形也。又云。劳风发在肺下。巨阳引精者三日。中年者五日。不精者七日。当咳出青黄浓浊之痰如弹子大者。不出者伤肺。伤肺者死也。此喘病兼肾病之情也。故有此证者。首重在节欲。收摄肾气。不使上攻可也。其次则太阴脾厥阴肝之兼证亦重。勿以饮食忿怒之故。重伤肝脾可也。若君艺之喘证。得之于髫幼。非有忿欲之伤。止是形寒饮冷。伤其肺耳。然从幼惯生疮疖。疮疖之后。复生牙痈。脾中之湿热素多。胃中之壮火素盛。是肺经所以受伤之原。又不止于形寒饮冷也。脾之湿热。胃之壮火。交煽而互蒸。结为浊痰。溢入上窍。久久不散。透开肺膜。结为窠囊。

Mr. Hu Youchen said: Damp-heat injuring the foot originates from above and progresses downward. Cold in the feet harming the heart originates from below and progresses upward. For conditions that originate from above and move downward, one should first clear the upper part. For conditions that originate from below and move upward, one should first warm the lower part. From this, we see that when the people are ill, the nation suffers; thus, the priority in treatment must be the people.

On the Method of Diagnosis and Treatment for Asthma in Patient Pu Junyi

Among the hundred difficult diseases of the human body, asthma is the most severe. All asthma originates in the lungs. However, it involves other organs depending on the site of injury, and gradually progresses to its extreme. The most severe cases are those that involve the three yin meridians. The three yin meridians are the Shaoyin Kidney, Taiyin Spleen, and Jueyin Liver. Of these, the Shaoyin Kidney is the most severe. The classics state: "Those with kidney disease tend to swell; the buttocks substitute for the heels, and the spine for the head." This describes the physical manifestations of asthma combined with kidney disease. It is also said: "Lao feng arises below the lungs. Those who can draw upon their essence will recover in three days; those of middle age in five days; those who cannot draw upon their essence in seven days. One should cough up greenish-yellow, thick, and turbid phlegm the size of a bullet. If this phlegm is not expelled, it injures the lungs; and if the lungs are injured, death follows." This describes the condition of asthma combined with kidney disease. Therefore, for those with this condition, the first priority is to restrain desire and regulate kidney qi, preventing it from rising upward. Next, the concurrent conditions involving the Taiyin Spleen and Jueyin Liver are also significant. One must not allow diet or anger to further injure the liver and spleen.

As for Mr. Pu Junyi's asthma, it originated in early childhood, not due to injury from anger or desire, but simply from exposure to cold and consumption of cold foods, which injured the lungs. However, since childhood he was prone to boils and carbuncles, and after these, he developed tooth abscesses. His spleen has long been prone to damp-heat, and his stomach has long harbored intense internal heat. This is the root cause of the injury to the lung meridian. It is not only due to exposure to cold and cold drinks. The damp-heat of the spleen and the intense heat of the stomach interact and evaporate, forming turbid phlegm. This phlegm overflows into the upper orifices, lingers for a long time, permeates the lung membrane, and eventually forms a cyst-like lesion.

清气入之。浑然不觉。浊气入之。顷刻与浊痰野狼狈相根据。合为党援。窒塞关隘。不容呼吸出入。而呼吸正气。
转触其痰。鼾 有声。头重耳响。胸背骨间。有如刀刺。涎涕交作。鼻 酸辛。若伤风状。正内经所谓心肺有病。而呼吸为之不利也。必俟肺中所受之浊气。解散下行。从前后二阴而去。然后肺中之浓痰。咯之始得易出。而渐可相安。及夫浊气复上。则窠囊之痰复动。窒塞仍前复举。乃至寒之亦发。热之亦发。伤酒伤食亦发。动怒动气亦发。所以然者。总繇动其浊气耳。浊气本居下体。不易犯入清道。每随火势而上腾。所谓火动则气升者。浊气升也。肾火动。则寒气升。脾火动。则湿气升。肝火动。则风气升也。故以治火为先也。然浊气既随火而升。亦可随火而降。乃凝神入气以静调之。火降而气不降者何耶。则以浊气虽居于下。而肺中之窠囊。实其新造之区。可以侨寓其中。转使清气逼处不安。亦若为乱者然。如寇贼根据山傍险。

When clear qi enters, it does so imperceptibly. When turbid qi enters, it immediately entangles with the turbid phlegm in a chaotic and disorderly manner. They unite as allies, blocking the passageways and preventing the free flow of inhalation and exhalation. Yet the normal respiration of the right qi continues.

This respiration strikes against the phlegm, producing snoring with sound. The head feels heavy, the ears ring, and there is a sensation of sharp pain between the chest and back bones, as if pierced by a knife. Saliva and nasal discharge occur together, and the nose feels sour and pungent—manifesting as if it were a cold. This is precisely what the Neijing describes: when the heart and lungs are affected, respiration becomes impaired.

One must wait until the turbid qi that has entered the lungs disperses and descends, being expelled through the anterior and posterior orifices. Only then can the thick phlegm in the lungs be expectorated more easily, and gradually the condition may be stabilized.

But when the turbid qi rises again, the phlegm in the "nest" of the lungs stirs once more, and the obstruction recurs as before. Whether treated with cold or heat, the condition still arises; it may also be triggered by excessive alcohol, improper diet, anger, or agitation. The reason for this is that it is all due to the movement of the turbid qi.

Turbid qi naturally resides in the lower part of the body and does not easily invade the clear pathways. However, it often rises with the fire. What is meant by "when fire moves, qi rises" is that it is the turbid qi that rises. When kidney fire is stirred, cold qi rises; when spleen fire is stirred, dampness rises; when liver fire is stirred, wind rises. Therefore, the priority in treatment is to address the fire.

Yet turbid qi, though it rises with fire, can also descend with fire. One must then focus the mind and enter into the qi, regulating it through stillness. But why, when fire descends, does the qi not descend? It is because although turbid qi resides below, the "nest" in the lungs has become its new domain. It can temporarily reside there, pressing upon and unsettling the clear qi, just as a bandit would. It is as if the turbid qi has taken refuge in the mountains and perilous places, firmly entrenched and difficult to dislodge.

蟠据一方。此方之民。势必扰乱而从寇也。故虽以治火为先。然治火而不治痰。无益也。治痰而不治窠囊之痰。虽治与不治等也。治痰之法。曰驱。曰导。曰涤。曰化。曰涌。曰理脾。曰降火。曰行气。前人之法。不为不详。至于窠囊之痰。如蜂子之穴于房中。如莲子之嵌于蓬内。生长则易。剥落则难。繇其外窄中宽。任行驱导涤涌之药。徒伤他脏。此实闭拒而不纳耳。究而言之。岂但窠囊之中。痰不易除。即肺叶之外。膜原之间。顽痰胶结多年。如树之有萝。如屋之有游。如石之有苔。附托相安。仓卒有难于 伐者。古今之为医者伙矣。从无有为此渺论者。仆生平治此症最多。皆以活法而奏全绩。盖肺中浊痰为祟。若牛渚怪物。莫逃吾燃犀之照者。因是旷观病机。异哉。肺金以脾土为母。
而肺中之浊痰。亦以脾中之湿为母。脾性本喜燥恶湿。迨夫湿热久锢。遂至化刚为柔。居间用事。饮食入胃。既以精华输我周身。又以败浊填彼窍隧。始尚交相为养。最后挹彼注此。颛为外邪示岂弟。致使凭城凭社辈。得以久遂其奸。如附近流寇之地。益以巨家大族。暗为输导。其滋蔓难图也。有繇然矣。

A condition entrenched in one region. The people of this region are inevitably thrown into disorder and follow the path of destruction. Therefore, although treating heat is given priority, treating heat without addressing phlegm is of no benefit. Treating phlegm without addressing the phlegm within the "nest" is no different from not treating it at all. The methods of treating phlegm are: to drive it out, to guide it, to cleanse it, to transform it, to induce vomiting, to regulate the spleen, to reduce fire, and to promote the flow of qi. The methods of previous scholars are not lacking in detail. As for the phlegm within the "nest," it is like the larvae of a bee dwelling within a hive, like a lotus seed embedded within a lotus pod—easy to grow, yet difficult to remove. Because it is narrow on the outside and wide within, any attempt to expel it with the usual purgatives, diaphoretics, or emetics only harms other organs. This condition is truly closed and resistant, refusing to accept treatment. To sum up, it is not only within the "nest" that phlegm is difficult to remove, but even beyond the lung tissue, between the membranes, where stubborn phlegm has accumulated for many years—like moss on a tree, like algae on a house, like lichen on a stone—attached and coexisting peacefully, making it difficult to remove suddenly. Throughout history, many physicians have practiced medicine, yet none have ever discussed this matter in depth. I myself have treated this condition more than any other in my lifetime, and in all cases, I have achieved complete success through flexible and adaptive methods. For the turbid phlegm within the lungs is like a monster of Niu Zhu, escaping the illumination of my burning rhinoceros horn. Thus, I broadly examine the mechanisms of the disease. Strange indeed! The lung, associated with the element of metal, is nourished by the spleen, which corresponds to earth. Likewise, the turbid phlegm in the lungs is also nourished by dampness within the spleen. The nature of the spleen is to prefer dryness and dislike dampness. When damp-heat has long been confined, it transforms from hard to soft and acts as an intermediary. When food enters the stomach, it both sends its essence to nourish the body and fills the channels with decayed turbidity. At first, these two forces nourish each other, but in the end, it takes from one and gives to the other, becoming a sign of external pathogenic factors showing kindness. This allows the likes of those who rely on cities and altars to long carry out their mischief. It is like an area near roaming bandits, further exacerbated by powerful families and clans, who secretly aid its spread. Its proliferation is difficult to stop. There is indeed a reason for this.

治法必静以驭气。使三阴之火不上升。以默杜外援。又必严以驭脾。使太阴之权有独伸而不假敌忾。我实彼虚。我坚彼瑕。批瑕捣虚。迅不掩耳。不崇朝而扫清秽浊。乃广服大药。以安和五脏。培养肺气。肺金之气一清。则周身之气。翕然从之下降。前此上升浊邪。允绝其源。百年之间。常保清明在躬矣。此盖行所当然。不得不然之法。夫岂涂饰听闻之赘词耶。君艺敦请颛治。果获全瘳。益见仆言非谬矣。
胡卣臣先生曰。岐黄论道以后。从不见有此精细快彻之谭。应是医门灵宝。又曰。君艺童年锢疾。非所易瘳。今疾愈而且得子矣。先议后药。功不伟耶。
论吴吉长乃室及王氏妇误药之治验
吉长乃室。新秋病洒淅恶寒。寒已发热。渐生咳嗽。然病未甚也。服表散药不愈。体日瘦羸。延至初冬。
饮以参术补剂。转觉厌厌欲绝。食饮不思。有咳无声。泻利不止。危在旦暮。医者议以人参五钱。附子三钱。加入姜桂白术之属。作一剂服。以止泻补虚。而收背水之捷。吉长 徨无措。延仆诊毕。未及交语。前医自外亟至。见仆在坐。即令疏方。仆飘然而出。盖以渠见既讹。难与语至理耳。吉长辞去前医。坚请用药。仆因谓曰。是病总繇误药所致。始先皮毛间洒淅恶寒发热。肺金为时令之燥所伤也。用表散已为非法。至用参术补之。则肺气闭锢。而咳嗽之声不扬。胸腹饱胀。不思食饮。肺中之热无处可宣。急奔大肠。食入则不待运化而直出。食不入。则肠中之垢污。亦随气奔而出。是以泻利无休也。

The treatment method must be calm in order to regulate the qi. It must prevent the fire of the three Yin meridians from rising upward, silently blocking external pathogenic influences. It must also be strict in controlling the spleen, allowing the authority of the Taiyin meridian to be fully expressed without needing to contend with external enemies. I am solid, while they are empty; I am strong, while they are weak. Strike the weakness, attack the emptiness. Swift as not to cover one's ears. Within a single morning, the filth is swept away. Then, take large doses of medicine broadly, to stabilize and harmonize the five zang organs, and to cultivate the lung qi. Once the lung metal qi is purified, the qi throughout the body will follow in descending. The previously ascending turbid pathogenic factors will certainly be cut off at their source. For a hundred years, one can maintain clarity within the body. This is a method that is naturally done, unavoidable. How could it be mere embellishment or superfluous words? Mr. Junyi earnestly requested specialized treatment, and indeed was completely cured. This further proves that my words were not mistaken.

Mr. Hu Youchen said: Since the time of Qi and Huang (the legendary founders of medicine), I have never seen such a refined, swift, and thorough discussion. This should be considered a treasure of the medical gate. He also said: Mr. Junyi's childhood chronic illness was not easily curable. Now that his illness has been cured and he has even gained a son, how great is the achievement of first discussing the condition before prescribing medicine?

On the treatment of the illness of Mrs. Wu Jichang and the misdiagnosis of a woman from the Wang family

Mrs. Wu Jichang, in early autumn, fell ill with chills and shivering, then developed fever. Gradually, coughing arose. However, the illness was not yet severe. After taking surface-releasing medicine, she did not recover. Her body grew increasingly thin and weak, and the illness was delayed until early winter.

She was given ginseng and Atractylodes as tonics, but she then became increasingly weak and near death. She lost her appetite for food and drink, coughed without sound, and experienced unceasing diarrhea. She was in imminent danger. The physician recommended five money of ginseng, three money of aconite, and added ginger, cinnamon, and Atractylodes, making one dose to be taken in order to stop the diarrhea and replenish the deficiency, seeking a last-ditch victory. Wu Jichang was at a loss and summoned me for a diagnosis. Before we could even speak, the previous physician arrived from outside in haste, saw me seated there, and immediately ordered me to write a prescription. I left swiftly, for his views were already erroneous, and it would be difficult to discuss the true principles with him. Wu Jichang dismissed the previous physician and insisted on taking medicine. I then said: This illness was entirely caused by incorrect medication. Initially, the illness began with chills and fever at the skin level, and the lung metal was injured by the dryness of the season. Using surface-releasing medicine was already improper. To the point of using ginseng and Atractylodes to tonify, the lung qi became obstructed, and the cough did not sound. The chest and abdomen were full and distended, with no desire to eat or drink. The heat in the lungs had nowhere to be expelled and rushed to the large intestine. When food was eaten, it did not wait to be digested but was expelled directly. When food was not eaten, the filth in the intestines also followed the qi out. Therefore, the diarrhea was unceasing.

今以润肺之药兼润其肠。则源流俱清。寒热咳嗽泄泻。一齐俱止矣。但取药四剂。服之必安。不足虑也。
方用黄芩地骨皮甘草杏仁阿胶。初进一剂。泻即少止。四剂毕。而寒热俱除。再数剂而咳嗽俱全愈矣。设当日与时辈商之。彼方执参附为是。能从我乎。又乡中王氏妇。秋月亦病寒热。服参术后。亦厌厌一息。但无咳嗽。十余日不进粒米。亦无大便。时时晕去。不省人事。其夫来寓中。详述其症。求发补剂归服。余以大黄芒硝石膏甘草四味。为粗末与之。彼不能辨。归而煎服。其妻云。此药甚咸。夫喜曰。咸果补药。
遂将二剂连服。顷之腹中努痛。下结粪数块。绝而复苏。进粥二盏。前病已如失矣。乡人致谢忱始知之。凡此素有定见于中。故不为临歧所炫也。姑存是案。为治病者广其识焉。
胡卣臣先生曰。毫厘有差。千里悬绝。案中治法。似乎与症相反。究竟不爽。大难大难。

Now using the medicine to moisten the lungs, we also moisten the intestines. Thus, both the source and the flow become clear. Chills, fever, cough, and diarrhea all cease at once. Simply take four doses of this medicine, and upon taking it, you will be assured of safety—there is no need to worry.

The formula consists of Huang Qin (Scutellaria root), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Gan Cao (licorice root), Xing Ren (apricot kernel), and E Jiao (donkey-hide gelatin). After taking the first dose, the diarrhea lessens somewhat. After completing four doses, the chills and fever are both eliminated. With several more doses, the cough is completely cured. Had I discussed this with my contemporaries at the time, they would have insisted that ginseng and aconite were the correct treatment—could they have followed me?

Another case involved a woman from the village, surnamed Wang, who also fell ill with chills and fever in the autumn. After taking ginseng and aconite, she lay in a state of extreme weakness, barely breathing. She did not cough, but for over ten days she did not eat a single grain of rice, nor did she pass any stool. She would frequently faint and lose consciousness. Her husband came to my residence, gave a detailed account of her condition, and requested a formula to nourish and strengthen her. I gave him four herbs—Da Huang (rhubarb root), Mang Xiao (mirabilite), Shi Gao (gypsum), and Gan Cao (licorice root)—prepared as a coarse powder. He was unable to distinguish their nature and returned home to decoct and take them. His wife said, "This medicine is very salty." The husband, pleased, said, "Salty is indeed a nourishing medicine."

He then took two doses in succession. Soon after, she experienced severe abdominal pain and passed several hard fecal masses. She fainted but then revived. After drinking two bowls of porridge, her previous illness was as if it had never existed. The villagers expressed their gratitude only then, and I learned of the outcome. Because of this, he had a firm conviction within himself and was not swayed by the misleading paths of others at the crossroads. I will preserve this case, to broaden the knowledge of those who treat diseases.

Mr. Hu Youchen said: A difference of a hair's breadth leads to a distance of a thousand miles. The treatment method in this case seems to contradict the symptoms, yet in the end, it is not wrong at all. Very difficult, very difficult.

辨鼎翁公祖颐养天和宜用之药
旧宪治公祖江鼎寰先生。望七之龄。精神健旺。脉气坚实。声音洪亮。晋接不厌其繁。纷丝尚能兼理。
不羡洛社耆英。行见熙朝元老矣。偶有胸膈弗爽。肺气不清。鼻多浊涕小恙。召诊日兼患齿痛。谨馈以天冬熟地石枣丹皮枸杞五味等。收摄肾气药四剂。入桂些少为引经。服之齿痛顿止。鼻气亦清。第因喉中作干。未肯多服。门下医者素逢主。见治标热。
不治本虚。特为辨曰。祖翁所禀先天阳气甚浓。冬月尚仍早兴晚寝。饮蔗啖梨。是以服药多喜清畏补。然补有阴阳之不同。阳气虽旺于上。阴气未必旺于下。髭鬓则黑。步履则迟。其一征也。运臂则轻。举腰则重。其一征也。阳道易兴。精液难固。其一征也。胃能多受。肠弗久留。其一征也。下本不虚。下之精华。

On the Medicines Suitable for Preserving the Natural Harmony of Mr. Jiang Dinghuan, the Elderly Ancestor

Mr. Jiang Dinghuan, the esteemed elder, is in his mid-seventies. His spirit is vigorous, his pulse strong and solid, his voice loud and clear. He engages in many social interactions without tiring, and can still manage multiple affairs at once.

He does not envy the elderly scholars of the Luoyang Society, for in time, he will become a revered elder statesman of the current dynasty. Occasionally, he experiences discomfort in the chest and upper abdomen, with unclear lung qi, and a minor illness marked by a profusion of thick nasal mucus. On the day of the consultation, he also suffered from tooth pain. Carefully administered were medicines containing Tian Dong, Shu Di, Shi Zao, Dan Pi, Gou Qi, Wu Wei Zi, and others—four doses of herbs intended to consolidate kidney qi. A small amount of Gui was added to guide the formula's action. After taking it, his tooth pain ceased immediately, and his nasal passages also cleared. However, due to dryness in the throat, he was unwilling to take more.

The physicians in his service had long been accustomed to treating him, and they focused only on the surface symptoms, without addressing the underlying deficiency. Therefore, I offer this explanation: the grandfather was endowed with a very strong innate yang energy. Even in winter, he still rises early and sleeps late, eating sugarcane and pears, and thus prefers cooling herbs and is wary of tonics. Yet tonification differs between yin and yang. Although yang energy is strong above, yin energy may not be strong below. His beard and hair are black, but his steps are slow—this is one sign. His arms move easily, but lifting his waist feels heavy—this is another sign. His sexual desire is easily aroused, yet his seminal fluid is difficult to retain—this is yet another sign. His stomach can take much, but his intestines do not retain food for long—this is still another sign. The lower body is not fundamentally deficient; it is the essence of the lower body.

暗输于上。是以虚也。上本不实。清阳之分。为阴所凑。似乎实也。故阴凑于上而开窍于目。则为泪。开窍于鼻。则为涕。开窍于口。则为涎为唾。经云。五十始衰。谓阴气至是始衰也。阴气衰。故不能自主而从阳上行。其屑越者。皆身中之至宝。向非收摄归元。将何底极。是以事亲养老诸方。皆以温补下元为务。诚有见于老少不同。治少年人惟恐有火。高年人惟恐无火。无火则运化艰而易衰。有火则精神健而难老。有火者老人性命之根。未可以水轻折也。昔贤治喉干。谓八味丸为圣药。譬之釜底加薪。则釜中津气上腾。理则然矣。可见下虚者。不但真阴虚。究竟真阳亦虚。何也。阳气以潜藏为贵。潜则弗亢。潜则可久。易道也。盏中加油。则灯愈明。炉中覆灰。则火不熄。与其孤阳上浮为热。曷若一并收归于下。则鼻中之浊涕不作。口中之清液常生。虽日进桂附。尚不觉其为热。矧清利润下之剂。而反致疑乎。是为辨。

It is secretly transmitted upward. Hence, it is deficient. The upper part is inherently not solid; it is the domain of clear yang, which is invaded by yin, and thus appears full. Therefore, when yin gathers upward and opens the orifice of the eyes, it becomes tears; when it opens the orifice of the nose, it becomes nasal mucus; when it opens the orifice of the mouth, it becomes saliva and phlegm. The classics say: "At fifty, decline begins," meaning that yin qi begins to decline at this point. With yin qi in decline, it cannot control itself and follows yang upward. The substances that overflow are all the most precious essences within the body. Had they not been collected and returned to their source, where would they reach their limit? Therefore, formulas and methods for caring for parents and the elderly all focus on warming and tonifying the lower jiao. This is indeed an understanding of the differences between the young and the old. In treating the young, one fears excess fire; in treating the elderly, one fears deficiency of fire. Without fire, transformation and transportation become difficult and aging occurs easily. With fire, the spirit remains strong and aging is difficult. Fire is the root of life for the elderly; it cannot be easily suppressed by water. In the past, scholars treated dry throat by prescribing the Eight-Ingredient Pill as the supreme remedy, comparing it to adding firewood to the bottom of a pot, thereby causing the moisture and qi within the pot to rise. This principle is indeed correct. Thus, we can see that those with deficiency below are not only deficient in true yin, but ultimately also deficient in true yang. Why is this so? Because yang qi is most precious when it is hidden and stored. When hidden, it does not become excessive; when hidden, it can endure for a long time. This is the way of the Yijing. Adding oil to a lamp makes it burn brighter; covering the stove with ash prevents the fire from going out. Rather than allowing isolated yang to rise and cause heat, why not collect it all together and return it downward? Then thick nasal mucus will not be produced, and clear saliva will constantly be generated. Even if one takes cinnamon and aconite daily, one still does not perceive it as hot. How much more so with clear and moistening agents that benefit the lower jiao—should one then be suspicious? This is the distinction.

胡卣臣先生曰。吾乡诸老。享有遐龄者最多。鼎寰廉访年来绝欲忘机。怡情悦性。大药不藉草木之偏。上寿更无涯 可测。此案第借为高年立法。理自不诬。
论张受先先生漏证善后之宜
旧邻治父母张受先先生。久患穿肠痔漏。气血大为所耗。有荐吾乡黄先生善敷割者。先生神其术。
一切内治之药。并取决焉。不肖昌雅重先生文章道德之身。居瀛海时。曾令门下往候脉息。私商善后之策。大意谓先生久困漏卮。一旦平成。精气内荣。自可百年无患。然新造之区。尚未坚固。则有浸淫之虞。脏气久虚。肠蓄易 。则有转注之虞。清气久陷。既服甘温升举矣。然漏下已多。阴血暗耗。恐毗于阳。水谷易混。既用养脏浓肠矣。然润剂过多。脾气易溜。恐毗于阴。且漏孔原通精孔。精稍溢出。势必旁渗。则豢精当如豢虎。浓味最足濡脾。味稍不节。势必走泄。则生阴无取伤阴。盖人身脾气。

Mr. Hu Youchen said: Among the elders of my hometown, the greatest number have enjoyed a long life. Mr. Dinghuan, the Lianfang, has for many years renounced desire and forgotten worldly concerns, delighting the spirit and pleasing the nature. Great medicine does not rely on the bias of herbs and plants; even greater is the boundless and immeasurable longevity. This case is merely used as a model for the elderly, and the reasoning is not without foundation.

On the Proper Aftercare for Mr. Zhang Shouxian’s Fistula Condition

My old neighbor, Mr. Zhang Shouxian, has long suffered from a condition of intestinal fistula and hemorrhoids, greatly depleting his qi and blood. Someone recommended Mr. Huang of our hometown, who is skilled in excision and cauterization. Mr. Zhang regarded his skill as miraculous.

All internal treatments were decided upon by him. I, the unworthy Changya, greatly respect Mr. Zhang’s moral character and scholarship. When I resided in Yinghai, I once sent a disciple to examine his pulse and privately discussed the plan for aftercare. The general idea was that Mr. Zhang had long been trapped in this leaky condition. Once it is resolved, his essence and qi will be internally nourished, and he may remain free of illness for a hundred years. However, the newly formed area has not yet become firm, and there is a danger of spreading. The zang organs’ qi has been long weakened, and the intestines are prone to accumulation, so there is a danger of shifting. The clear qi has been long suppressed; though warming and sweet herbs have been taken to elevate it, the leakage has already been significant, and yin blood has been secretly consumed, which may affect the yang. The transformation of water and grain is easily confused; though formulas to nourish the zang and thicken the intestines have been used, the excessive use of moistening agents may cause the spleen qi to disperse, which may affect the yin. Moreover, the fistula passage originally connects to the seminal passage. If essence begins to overflow, it will inevitably spread laterally. Therefore, nourishing the essence should be like raising a tiger—requiring caution. Rich flavors are most effective in moistening the spleen, but if the flavors are slightly excessive, it will inevitably lead to leakage. Thus, in generating yin, one should not harm yin. For the human body’s spleen qi—

每喜燥而恶湿。先生漏孔已完。败浊下行者。无路可出。必转渗于脾。湿固倍之。是宜补脾之阳。勿伤脾之阴。以复健运之常。而收和平之益云云。及至娄中。应召往诊。指下轻取鼓动有力。重按若觉微细。是阳未见不足。阴则大伤矣。先生每进补阴之药。则夜卧甚宁。肠 亦稀。以故疡医妄引槐角地榆。治肠风下血之法治之。亦不觉其误。其实漏病乃精窍之病。盖媾精时。气留则精止。气动则精泄。大凡强力入房者。
气每冲激而出。故精随之横决四射。不尽繇孔道而注。精溢于精管之外。久久渐成漏管。今漏管虽去。而肉中之空隙则存。填窍补隧。非此等药力所能胜也。不肖姑不言其非。但于其方中去槐角地榆等。而加鹿角霜一味。所谓惟有斑龙顶上珠。能补玉堂关下缺者是也。况群阴之药。最能润下。不有以砥之。则肠中之水。更聚可虞耶。然此特微露一斑耳。疡医不解。已阻为不可用。因思吾乡一治漏者。溃管生肌外。更有二神方。

The patient's condition prefers dryness and dislikes dampness. The fistula has now closed, yet the decaying and turbid substances descending downward have no path to exit, and thus must seep into the spleen. Dampness, therefore, becomes even more pronounced. It is thus appropriate to tonify the spleen’s Yang without injuring its Yin, in order to restore the normal function of transformation and transportation, and thereby achieve the benefit of internal harmony.

When I arrived at娄中, I was summoned to examine the patient. The pulse was strong and pulsating when lightly palpated, but when deeply pressed, it seemed weak and subtle. This indicates that Yang is not yet clearly deficient, but Yin has been greatly injured. Whenever the patient takes Yin-nourishing medicines, he sleeps peacefully at night, and his stools become less frequent. Hence, the surgeon mistakenly applies Huijiao (Sophora japonica) and Diyu (Pulsatilla chinensis), treating it with the method used for changfeng xia xue (intestinal wind with blood in the stool), without realizing the error.

In truth, this condition is a disease of the seminal orifices. During the act of copulation, if Qi is retained, essence remains; if Qi moves, essence is released. In general, those who engage in vigorous sexual activity often experience Qi forcefully expelled, and essence follows, spreading in all directions, not all flowing through the natural channel. Essence overflows beyond the seminal ducts, and over time, gradually forms a fistula. Although the fistula has now disappeared, the empty space within the flesh still remains. To fill the orifices and repair the channels is beyond the power of these kinds of medicines.

I will not elaborate on their incorrectness, but rather remove Huijiao and Diyu from the prescription and instead add a single dose of Lu Jiao Shuang (deer antler powder). This is what is meant by the saying: "Only the pearl on the crown of the spotted dragon can repair the deficiency at the gate of the Jade Hall." Moreover, these Yin-nourishing medicines are most capable of moistening and descending. Without something to counteract this, the fluids in the intestines may become even more concentrated, posing a danger.

Yet this is only a slight glimpse of the issue. The surgeon does not understand, and has already blocked its use. Reflecting on this, I recalled a physician from my hometown who treated fistulas. After the ulcerated channel had healed and new tissue had formed, he had two miraculous formulas in addition to this.

先以丸药半斤。服之令人阳道骤痿。俟管中肉满。管外致密。后以丸药半斤。服之令人阳道复兴。虽宜于少。
未必宜于老。然用意亦大奇矣。不肖才欲填满窍隧。而黄生阻之。岂未闻此人此法乎。
胡卣臣先生曰。漏管果通精窍。敷治易而填补难。案中所说。确乎有见。
详胡太封翁疝证治法并及运会之理剿寇之事
养 太老先生。精神内守。百凡悉处谦退。年登古稀。面貌若童子。盖得于天全。而不受人损也。从来但苦脾气不旺。食饮浓自撙节。迩年少腹有疝。形如鸡卵。数发以后。其形渐大而长。从少腹坠入睾囊甚易。返位甚难。下体稍受微寒则发。发时必俟块中冷气渐转暖热。始得软溜而缩入。不然则鼓张于隘口。不能入也。近来其块益大。发时如卧酒瓶于胯上。半在少腹。半在睾囊。
其势坚紧如石。其气迸入前后腰脐各道筋中。同时俱胀。繇是上攻入胃。大呕大吐。繇是上攻巅顶。战栗畏寒。安危止关呼吸。去冬偶见暴发光景。知为地气上攻。亟以大剂参附姜桂投之。一剂而愈。以后但遇举发。悉用桂附速效。今五月末旬。值昌他往。其证连日为累。服十全大补汤二十余剂。其效甚迟。然疑证重。

First, administer half a catty of the pill medicine. Taking it causes the yang channel to suddenly atrophy. Wait until the flesh within the tube is full and the surrounding tissue becomes dense. Then, administer another half catty of the pill medicine. Taking it causes the yang channel to revive. Although this method is suitable for the young, it may not be suitable for the old. Yet, the intention behind it is indeed remarkable. I, unworthy as I am, only wished to fill the passages, but Mr. Huang opposed it. Have you not heard of this person and this method?

Mr. Hu Youchen said: The leaking tube indeed connects to the seminal passage. External treatment is easy, but filling the void is difficult. What is written in the case record is indeed insightful.

Detailed account of the treatment method for hernia in Master Hu, the Honored Senior, including the principles of timing and the matter of suppressing bandits.

Master Yang Tai, the venerable elder, preserves his spirit internally. In all matters, he acts with humility and restraint. At the age of seventy, his appearance is like that of a child. This is due to a complete natural endowment, unharmed by external influences. He has always suffered from weak spleen qi, and even when food and drink are abundant, he exercises restraint. Recently, he has developed a hernia in the lower abdomen, shaped like an egg. After several episodes, the mass has grown larger and longer. It easily descends from the lower abdomen into the scrotum, but returning to its original position is very difficult. When the lower body is slightly exposed to cold, the hernia occurs. When it occurs, one must wait until the cold air within the mass gradually turns warm and hot before it can soften and retract. Otherwise, it swells at the narrow passage and cannot return.

Recently, the mass has grown even larger. When it occurs, it feels as though a wine bottle is lying on the hip—half in the lower abdomen, half in the scrotum. Its texture is firm and tight like stone. Its qi surges into the various sinews of the front and back waist and navel, all of which swell at the same time. From there, it ascends and attacks the stomach, causing violent vomiting. From there, it ascends further to the top of the head, causing shivering and fear of cold. His safety and danger depend solely on his breathing. Last winter, he once experienced a sudden and violent episode, and realized it was due to rising earth qi. He immediately administered a large dose of ginseng, aconite, ginger, and cinnamon, and was cured with just one dose. After that, whenever the hernia flared up, he used a combination of cinnamon and aconite for quick relief.

Now, at the end of May, Mr. Zhang is away on a journey. His condition has plagued him for several days in a row. He has taken more than twenty doses of the Ten Full Tonifying Decoction, but the effects have been very slow. However, I suspect the condition is now more severe.

不疑药轻也。值年家俞老先生督饷浙中。遥议此证。亦谓十全大补用到百剂自效。乃决意服。至仲秋。其证复发。发时昌仍用姜桂参附投之。令郎谏议卣翁老先生。两疑而莫所从也。昌请深言其理焉。夫人阳不足则用四君。

He did not doubt that the medicine was too light. At that time, Mr. Yu, an elder gentleman serving as the annual official overseeing grain supplies to Zhejiang, remotely discussed this case and also stated that using the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Perfect Great Tonify Decoction) for a hundred doses would be effective on its own. Thus, he resolved to take it. By the middle of autumn, his condition relapsed. When it recurred, Chang still used ginger, cinnamon, ginseng, and aconite to treat it. His son, the Censor-in-Advisor Mr. You, an elder gentleman, was in two doubts and could not decide which course to follow. Chang then requested a thorough explanation of the reasoning. When a person has insufficient Yang, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used.

阴不足则用四物。阴阳两不足。则合四君四物。而加味为十全大补。此中正和平之道也。若夫浊阴之气。结聚少腹。而成有形。则阴盛极矣。安得以阴虚之法治之。助邪而滋疾乎。何以言之。妇女有娠者之病伤寒。不得已而用麻桂硝黄等伤胎之药。但加入四物。则厉药即不能入胞而伤胎。岂欲除块中之邪。反可用四物护之乎。此一征也。凡生 瘕痞块者。驯至身羸血枯。百计除之不减。一用四物。则其势立增。夫四物不能生血活血。而徒以增患。此又一征也。人身之血脉。全赖饮食为充长。四物之滞脾。原非男子所贵。既以浊阴极盛。时至横引阴筋。直冲阳络。则地气之上陵者。大有可虑。何得以半阴半阳之药。蔓而图之。四物之不当用无疑矣。即四君亦元老之官。不可以理繁治剧。必加以姜桂附子之猛。始克胜病。何也。阴邪为害。不发则已。其发必暴。试观天气下降则清明。地气上升则晦塞。而人身大略可睹。然人但见地气之静。而未见地气之动也。方书但言阴气之衰。而未言阴邪之盛也。医者每遇直中阴经之病。尚不知所措手。况杂证乎。请纵谭天地之道以明之。天地之道。元会运世一书。论之精矣。至于戌亥所以混茫之理。则置之不讲。以为其时天与地混而为一。无可讲耳。殊不知天不混于地。而地则混于天也。盖地气小动。尚有山崩川沸。陵迁谷变之应。况于地气大动。其雷炮迅击之威。百千万亿。遍震虚空。横冲逆撞。以上加于天。宁不至混天为一耶。必至子而天开。地气稍下。而高覆之体始露也。必至丑而地辟。

When yin is deficient, the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) is used. When both yin and yang are deficient, the Sì Jūn Tāng (Four Gentlemen Decoction) and Sì Wù Tāng are combined and augmented to form the Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). This is the balanced and moderate approach. However, when turbid yin qi accumulates in the lower abdomen and becomes palpable, yin has reached extreme excess. How can one treat this with a formula for yin deficiency? Would this not nourish the pathogen and exacerbate the disease? How can this be explained? Consider a pregnant woman suffering from shanghan (cold injury). In such cases, one is forced to use má huáng (ephedra), guì zhī (cinnamon twig), xiāo huáng (mirabilite), and huáng qín (scutellaria), all of which are known to harm the fetus. But if Sì Wù is added, the harsh medicine cannot reach the womb and harm the fetus. Is it not the intention to remove the pathogen within the mass? Yet would it not be better to use Sì Wù to protect it? This is one example. Those who develop jiá (masses) or pǐ kuài (lumps) often gradually become emaciated and blood-deficient. No matter how many methods are used to remove them, they do not diminish. Once Sì Wù is used, the condition immediately worsens. Sì Wù does not generate or promote blood, yet it only increases the condition. This is another example. The blood vessels of the human body are entirely dependent on diet for nourishment. Sì Wù causes stagnation in the spleen, which is originally not something valuable for men. When turbid yin is extremely excessive, at the time it pulls the yin tendons and directly strikes the yang meridians. Then the di qi (earth qi) rises to invade the heavens, which is very concerning. How can one use a formula with half yin and half yang to treat this condition? How can one spread out and attempt to treat it? There is no doubt that Sì Wù is inappropriate. Even the Sì Jūn is a senior official and cannot handle complicated or severe conditions. It must be combined with strong herbs such as jiāng (ginger), guì (cinnamon twig), and fù zǐ (aconite root) to overcome the disease. Why is this so? The harm caused by yin pathogenic qi is such that if it does not manifest, it is already dangerous. When it does manifest, it is sudden and severe. Observe that when tian qi (heavenly qi) descends, the weather is clear, but when di qi (earth qi) rises, it becomes dark and obstructed. The human body's condition can be roughly seen in this way. However, people only see the stillness of di qi, without seeing its movement. Medical texts only mention the decline of yin qi, without mentioning the intensity of yin pathogenic qi. Physicians often encounter diseases that directly invade the yin meridians and still do not know how to treat them. How much more so for complicated or mixed conditions? Please allow me to elaborate on the principles of heaven and earth to clarify this. The way of heaven and earth is discussed in detail in the Yuanyouyunshi (a classical cosmological text). As for the reason why xu and hai (the last two earthly branches) lead to chaos and confusion, this is not discussed, as it is believed that at that time, heaven and earth are mixed into one, and there is nothing to discuss. But one does not realize that heaven is not mixed with earth, but earth is mixed with heaven. If di qi slightly moves, there are still responses such as mountain collapses and river boiling, and changes in land and valleys. How much more so when di qi greatly moves, with the power of thunder and lightning strikes, countless in number, shaking the entire void, colliding sideways and forcefully, striking upward against heaven. How could this not mix heaven and earth into one? It must be until zi (the first earthly branch) when heaven opens, and di qi slightly descends, and the high-covering form begins to appear. It must be until chou (the second earthly branch) when the earth is opened.

地气始返于地。而太空之体始廓也。其时人物尚不能生者。则以地气自天而下。未至净尽。其青黄红紫赤白碧之九气而外。更有诸多悍疾之气。从空注下者。动辄绵亘千百丈。如木石之直坠。如箭弩之横流。人物非不萌生其中。但为诸多暴气所摧残。而不能长育耳。必至寅而驳劣之气。悉返冲和。然后人物得遂其生。以渐趋于繁衍耳。阴气之惨酷暴烈。一至于此。千古无人论及。何从知之耶。大藏经中。佛说世界成毁至详。而无此等论说者。盖其已包括于地水火风之内。不必更言也。夫地水火风。有一而非阴邪也哉。

The earth’s qi begins to return to the earth, and the body of the void begins to expand. At that time, human beings and creatures had not yet been able to be born, because the earth’s qi had descended from heaven but had not yet reached complete purity. In addition to the nine kinds of qi—green, yellow, red, purple, crimson, white, and blue—there were also many violent and fierce qi that descended from the void. These often stretched for thousands or hundreds of feet, like trees and stones falling straight down, like arrows and crossbows flowing horizontally. Although human beings and creatures did have the seeds of life within them, they were devastated by these violent energies and thus could not grow or develop. Only when the hour of Yin arrived did the inferior and mixed qi return to balance and harmony, and then human beings and creatures could achieve their birth, gradually moving toward proliferation. The cruelty and violence of Yin qi reached this extreme degree. No one throughout the ages has spoken of this; how could one know it? In the Mahāyāna Sūtra Piṭaka, the Buddha spoke in great detail about the creation and destruction of the world, but did not mention such things. This is because they are already included within the elements of earth, water, fire, and wind; there is no need to speak of them again. As for earth, water, fire, and wind—could there be one among them that is not Yin or evil?

群阴之邪。酿成劫运。昌之所谓地气之混于天者。非臆说矣。堪舆家尚知趋天干之吉。而避地支之凶。奈何医之为道。遇地气上奔之证。曾不思避其凶祸耶。汉代张仲景。特着卒病论十六卷。禄山兵火以后。遂湮没不传。后人无繇获见。昌因悟明地气混天之理。凡见阴邪上冲。孤阳扰乱之证。陡进纯阳之药。急驱阴气。呱呱有声。从大孔而出。以辟乾坤而揭日月。功效亦既彰彰。如太翁之证。屡用姜附奏绩者。毋谓一时之权宜。实乃万世经常之法也。但悍烈之性。似非居恒所宜服。即举发时服之。未免有口干舌苦之过。其不敢轻用者。
孰不知之。而不如不得不用也。即如兵者毒天下之物。而善用之则民从。不善用之则民叛。今讨寇之师。
监而又监。制而又制。强悍之气。化而为软戾。不得不与寇为和同。至于所过之地。抢劫一空。荆棘生而凶年兆。尽驱良民而为寇矣。庙堂之上。罢兵不能。用兵无策。大略类然。昌请与医药之法。互相筹酌。夫坚块远在少腹。漫无平期。而毒药从喉入胃。从胃入肠。始得下究。旧病未除。新病必起矣。于此而用治法。先以姜附肉桂为小丸。

The gathering of Yin pathogenic factors has given rise to a great calamity. What I, Chang, refer to as the mingling of the earth's qi with the heavens is not a mere conjecture. Even feng shui masters know to seek the auspiciousness of the heavenly stems and avoid the ominousness of the earthly branches. How, then, in the practice of medicine, when encountering cases where the earth's qi rises upward, do practitioners not consider avoiding such dangers? During the Han dynasty, Zhang Zhongjing specially composed sixteen volumes on sudden illnesses. However, after the fires of the An Lushan Rebellion, these works were lost and no longer transmitted. Later generations had no means of accessing them. Thus, I came to understand the principle of the earth's qi mingling with the heavens. Whenever I encountered cases where Yin pathogenic factors surged upward and isolated Yang caused disturbances, I would suddenly administer purely Yang medicines to quickly drive out the Yin pathogenic factors. These would then be expelled with loud cries, emerging from the large orifices, thereby clearing the heavens and earth and revealing the sun and moon. The efficacy of this method was clearly evident. For example, in the case of the old man, repeated use of ginger and aconite yielded successful results. One must not regard this as merely a temporary expedient, but rather as a principle applicable for all time. However, the strong and fierce nature of these medicines does not seem suitable for regular use. Even when administered at the time of an acute episode, they may still cause side effects such as dry mouth and bitter taste. Those who hesitate to use them are unaware of this, yet in the end, they have no choice but to do so. Just as war is a toxic force upon the world, when used skillfully, it brings the people to follow; when used poorly, it leads to rebellion. Today’s campaigns against bandits are subjected to constant supervision and restriction. The fierce and strong spirit of the people is thus transformed into weakness and disorder, leaving them no choice but to make peace with the bandits. As for the regions they pass through, they are left stripped bare, with thorns and brambles growing and the omen of a harsh year appearing. Eventually, all the good people are driven to become bandits themselves. In the halls of the court, they are unable to cease warfare, and their strategies in employing troops are lacking. This situation is generally the case. I therefore propose that the methods of medicine and warfare be considered together. When a hard mass lies far in the lower abdomen, with no clear time for resolution, and toxic medicines are taken from the throat into the stomach, and then from the stomach into the intestines, only then can they reach the lower parts. If the old illness has not been resolved, a new illness will inevitably arise. In such cases, the treatment should begin with small pills made of ginger, aconite, and cinnamon.

曝令干坚。然后以参术浓为外廓。俾喉胃间知有参术。而不知有姜桂附子。递送达于积块之所。猛烈始露。庶几坚者削。而窠囊可尽空也。今监督之旄。充满行间。壮士金钱饱他人腹。性命悬他人手。其不能办寇。固也。而其大病。在于兵护监督。不以监督护兵。所以迄无成功耳。诚令我兵四面与寇相当。而令监督于附近贼界。坚壁清野。与土着之民。习且耕且战之法。以浓为我兵之外廓。则不至于絷骐骥而缚孟贲。我兵可以贾勇而前。或击其首尾。或捣其中坚。或昼息夜奋。以乱其乌合。而廓清之功自致矣。况有监督以护之于外。诸凡外入之兵。不敢越伍而哗。庶几民不化为寇。而寇可返为民耳。山泽之 。何知当世。然聊举医法之一端。若有可通者。因并及之。
卣臣先生问曰。外廓一说。于理甚长。何以古法不见用耶。答曰。古法用此者颇多。如用朱砂为衣者。取义南方赤色。入通于心。可以护送诸药而达于心也。如用青黛为衣者。取义东方青色。入通于肝。可以护送诸药而达于肝也。至于攻治恶疮之药。包入葱叶之中。更嚼葱浓罨而吞入。取其不伤喉膈。而直达疮所也。即煎剂亦有此法。如用大剂附桂药煎好。再投生黄连二三分。一滚即取起。俟冷服之。则熟者内行下行。而生者上行外行。自非外廓之意耶。仲景治阴证伤寒。用整两附子煎熟。而入生猪胆汁几滴和之。可见圣神用药。悉有法度也。卣臣先生曰善。

Expose to the sun until dry and firm. Then, use a concentrated preparation of ginseng and astragalus as an external envelope, so that the throat and stomach recognize the presence of ginseng and astragalus, yet remain unaware of ginger, cinnamon, and aconite. Thus, the medicine is gradually delivered to the site of the mass, and only then does its potency begin to manifest. Perhaps the hardened mass will be reduced, and the cyst may be entirely emptied. Now, the banners of the supervisors are filled throughout the ranks; the valor of the soldiers is fed to others' bellies, and their lives hang in the hands of others. Their inability to deal with the enemy is indeed evident, but the main problem lies in the way the soldiers are protected by the supervisors—not using supervision to protect the soldiers. Hence, there has been no success until now. If indeed our soldiers were to surround the enemy from all sides, and the supervisors stationed near the enemy's territory, fortifying the walls and clearing the fields, and practicing the method of farming and fighting simultaneously with the local people, using the concentrated form as an external envelope for our soldiers, then we would not be hindering the steed or binding the hero. Our soldiers could then advance with courage, striking either the enemy’s head or tail, or attacking their central force, resting during the day and fighting at night, thereby confusing their disorganized ranks. The achievement of clearing the enemy would naturally follow. Moreover, with supervisors protecting from the outside, all foreign troops would be too afraid to exceed their ranks and cause disturbance. Perhaps the people would not turn into enemies, and the enemy could be transformed back into people. Of the mountains and rivers—how can one know the present age? Yet I merely mention one aspect of medical methods. If there is anything that can be applied, I will also mention it.

Master Youchen asked: "The concept of an external envelope is very sound in principle. Why then is it not used in ancient methods?" The reply was: "Ancient methods did indeed use this approach extensively. For example, using cinnabar as a coating, taking its meaning from the southern red color, which connects with the heart, thereby protecting and delivering the other medicines to the heart. Similarly, using indigo as a coating, taking its meaning from the eastern green color, which connects with the liver, thereby protecting and delivering the other medicines to the liver. As for medicines used to treat severe ulcers, they are wrapped inside scallion leaves, then chewed and pressed against the throat before swallowing, so as not to injure the throat and esophagus, and to reach the site of the ulcer directly. Even in decoctions, this method is used. For instance, after a large dose of aconite and cinnamon has been decocted, a small amount of fresh huang lian (Coptis) is added, boiled briefly, then removed and taken cold. In this way, the cooked herbs move inward and downward, while the uncooked ones move upward and outward—this is not the very idea of an external envelope? Master Zhang Zhongjing, in treating cold-damage syndrome of the yin type, used a full measure of aconite root, decocted until cooked, and then mixed with a few drops of fresh pig bile. This shows that the sage’s use of medicine is always governed by precise principles." Master Youchen said, "Well said."

胡卣臣先生曰。家大人德全道备。生平无病。年六十。以冬月触寒。乃有疝疾。今更十年。每当病发。
呕吐畏寒。发后即康好如旧。今遇嘉言救济。病且渐除。日安一日。家大人乐未央。皆先生赐矣。
详辩谏议胡老先生痰饮小恙并答明问
卣翁老先生。脉盛体坚。神采百倍。从无病邪敢犯。但每早浴面。必呕痰水几口。胸前惯自摩揉。乳下宗气。其动应衣。若夜睡宁。水道清。则胸中爽然。其候似病非病。遍考方书。广询明医。不得其解。昌谓是痰饮结于胸膈。小有窠囊。缘其气之壮盛。随聚随呕。是以痰饮不致为害。而膻中之气。因呕而伤矣。
夫膻中者。与上焦同位胸膈。经云。上焦如雾。言其气之氤氲如雾也。又曰。膻中者臣使之官。言其能分布胸中之气而下传也。今以呕之故。而数动其气。则氤氲变为急迫上奔。然稍定则仍下布。亦不为害也。大率痰为标。气为本。治标易。而治本则难矣。非治本之难。以往哲从未言其治法。而后人不知所治耳。昌试论之。治气之源有三。一曰肺气。肺气清。则周身之气肃然下行。先生之肺气则素清也。一曰胃气。胃气和。则胸中之气亦易下行。先生之胃气则素和也。一曰膀胱之气。膀胱之气旺。则能吸引胸中之气下行。先生青年善养。

A Detailed Discussion and Advice on the Minor Illness of Old Mr. Hu Concerning Phlegm-Damp, and an Answer to Clear Questions

Mr. Hu Youchen said: My esteemed father has complete virtue and fully cultivated the Way. He has never been ill in his life. At the age of sixty, due to exposure to cold in winter, he developed a hernia. Now, ten more years have passed. Whenever the condition flares up, he experiences vomiting and fears cold, but after the episode, he recovers completely as before. Now, having encountered beneficial advice and treatment, the illness is gradually being eliminated. Each day, he is more at ease. My esteemed father is filled with boundless joy—this is all the gift of the Master.

Old Mr. Hu, the Master, has a strong pulse and a robust body. His spirit and vitality are multiplied a hundredfold. No disease or pathogen has ever dared to attack him. However, every morning when he washes his face, he must vomit a few mouthfuls of phlegm and water. He habitually rubs his chest, and below the breasts, his zong qi (thoracic qi) moves and responds to the clothing. If he sleeps peacefully at night and his water channels are clear, then his chest feels comfortable. The condition appears like a disease, but is not a true illness. He has thoroughly examined all medical texts and consulted many skilled physicians, but could not find an explanation. I say it is phlegm-damp accumulated in the chest region, with a small cyst-like accumulation. Because his qi is strong and vigorous, it gathers and is immediately vomited. Therefore, the phlegm-damp does not cause harm, but the shanzhong (thoracic qi) is injured by the vomiting.

The shanzhong is located in the same position as the upper jiao in the thoracic region. The Classic says: the upper jiao is like mist, meaning that the qi is diffused like mist. It is also said: the shanzhong is the official who distributes the qi, meaning that it can distribute the chest qi downward. Now, because of vomiting, the qi is frequently disturbed, and the diffused qi becomes urgent and rises upward. However, after it stabilizes, it resumes its downward flow, and it does not cause harm.

Generally, phlegm is the symptom, and qi is the root cause. Treating the symptom is easy, but treating the root is difficult. It is not that treating the root is difficult, but previous sages never spoke of its treatment method, and later generations do not know how to treat it. I will now attempt to discuss it.

The sources of qi regulation are three: first, the lung qi. If the lung qi is clear, then the qi of the whole body descends orderly. The Master’s lung qi has always been clear. Second, the stomach qi. If the stomach qi is harmonious, then the chest qi also easily descends. The Master’s stomach qi has always been harmonious. Third, the bladder qi. If the bladder qi is strong, it can draw the chest qi downward. The Master was young and good at cultivation.

膀胱之气则素旺也。其膻中之气。乱而即治。扰而即恬者。赖此三气暗为输运。是以不觉其累。即谓之无病也可。若三气反干胸膈之人。其为紧为胀。可胜道哉。故未形之病。可以不言。而屡动之气。不可不亟反于氤氲。先生但觉为痰饮所苦。昼日常鼓呼吸之气。触出胸膈之痰。而未知痰不可出。徒伤气也。盖夜卧则痰聚于胃。晨起自能呕出。日间胃之津液。四达脏腑。即激之出不出耳。然而痰消则气自顺。是必以治痰为急。而体盛痰不易除。又必以健脾为先。脾健则新痰不生。其宿痰之在窠囊者。渐渍于胃。而上下分消。于是无痰则不呕。不呕则气不乱。气不乱则自返于氤氲矣。虽然。尚有一吃紧关头。当并讲也。人身胸中。空旷如太虚。地气上则为云。必天气降而为雨。地气始收藏不动。诚会上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎之意。则知云行雨施。而后沟渎皆盈。水道通决。乾坤有一番新景象矣。此义首重在膀胱一经。经云。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。如人之饮酒无算而不醉者。皆从膀胱之气化而出也。盖膻中位于膈内。膀胱位于腹内。膀胱之气化。则空洞善容。

The qi of the bladder is inherently strong. Its Shanzhong qi, which is immediately restored when disturbed and immediately calm when agitated, relies on these three qi to silently circulate and transport. Thus, one does not feel its burden, and it may be called disease-free. However, in those whose three qi instead invade the thoracic region, tightness and distension are inevitable—how can one describe the extent of this? Therefore, disease that has not yet manifested may be left unspoken, but qi that is constantly in motion must not be allowed to remain in the chaotic state of yinyun. The gentleman here suffers only from phlegm-damp, and throughout the day he often exhales forcefully in an attempt to expel phlegm from the thoracic region, not realizing that phlegm should not be expelled forcefully, for this only injures qi. Indeed, at night phlegm gathers in the stomach, and upon waking, it naturally rises and is vomited out. During the day, the stomach’s fluids distribute to the viscera, and thus it is either expelled or not. However, when phlegm is eliminated, qi naturally becomes smooth. Therefore, it is essential to treat phlegm urgently. Yet, in those with a strong constitution, phlegm is not easily removed, so it is also necessary to strengthen the spleen first. When the spleen is healthy, new phlegm does not form. As for the old phlegm that resides in the kènáng (sacs), it gradually seeps into the stomach and is dispersed upward and downward. Thus, without phlegm, there is no vomiting; without vomiting, qi remains undisturbed; and when qi is undisturbed, it naturally returns to the yinyun state. Although this is so, there remains one critical point that must also be addressed. The human chest is empty and vast, like the Tai Xu (Great Void). When the earth’s qi rises, it becomes clouds; only when the heaven’s qi descends does it become rain. Then the earth’s qi begins to store and remain still. This truly reflects the meaning of the upper jiao like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel. Thus, one understands that when clouds move and rain is distributed, the ditches and channels all become full, and the waterways are open and unobstructed—then the heavens and earth present a new scene. This principle is first and foremost about the bladder meridian. The classics say: "The bladder is the official in charge of the state’s reservoir, storing fluids; when qi transforms, they can be excreted." Just as a person who drinks without limit yet does not become drunk, all of it is excreted through the transformation of the bladder’s qi. Indeed, Shanzhong is located within the diaphragm, and the bladder is located within the abdomen. When the bladder’s qi transforms, it becomes empty and capable of holding.

而膻中之气得以下运。若膀胱不化。则腹已先胀。膻中之气。安能下达耶。然欲膀胱之气化。其权尤在于葆肾。肾以膀胱为府者也。肾气动。必先注于膀胱。屡动不已。膀胱满胀。势必逆奔于胸膈。其窒塞之状。不可名言。肾气不动。则收藏愈固。膀胱得以清静无为。而膻中之气。注之不盈矣。膻中之气。下走既捷。则不为牵引所乱。而胸中旷若太空。昌更曰。气顺则痰不留。即不治痰而痰自运矣。谨论。
胡卣臣先生问曰。痰在膈中。去喉不远。每早必痛呕始出者何耶。曰。道不同也。胸膈之间。重重膈膜遮蔽。浑无空隙。痰从何出。所出者胃中之痰耳。曰。然则膈中之痰不出耶。曰。安得不出。但出之曲耳。
盖膻中之气。四布于十二经。布于手足六阳经。则其气从喉吻而上出。布于手足六阴经。则其气从前后二阴而下出。然从下出者无碍。从上出者。亦必先下注阳明。始得上越。是以难也。曰。若是则所论膀胱气化一段。渊乎微矣。但吸引之机权。从不见于经典。岂有所自乎。曰。内经有巨阳引精之义。缘无注解。

When the Qi of the Shanzhong descends properly, it can move downward. If the bladder fails to transform, the abdomen will swell first; how then can the Qi of the Shanzhong descend? Indeed, if the bladder is to transform, the key lies particularly in preserving the kidney. The kidney takes the bladder as its fu (associated organ). When kidney Qi becomes active, it must first flow into the bladder. If this movement continues unceasingly, the bladder becomes full and distended, and the Qi will inevitably surge upward into the chest and diaphragm, creating a state of obstruction that is indescribable. If kidney Qi does not move, then its function of storage becomes even more consolidated, allowing the bladder to remain quiet and inactive, and the Qi of the Shanzhong can be filled without overflowing. When the Qi of the Shanzhong descends swiftly, it is not disturbed by pulling or traction, and the chest becomes as open as the sky. Changgeng said: when Qi flows smoothly, phlegm does not remain; thus, without treating phlegm, it will naturally disperse. This is carefully discussed.

Mr. Hu Youchen asked: if phlegm is in the diaphragm region, not far from the throat, why does it only come out after painful vomiting each morning? The answer is: the paths are different. Between the chest and diaphragm, layers of membranes block the way, leaving no empty space. How then could phlegm come out? What is expelled is phlegm from the stomach. But then, does phlegm in the diaphragm not come out at all? How could it not come out? It simply takes a crooked path.

Indeed, the Qi of the Shanzhong spreads throughout the twelve meridians. When it spreads to the six yang meridians of the hands and feet, its Qi rises from the mouth and throat. When it spreads to the six yin meridians of the hands and feet, its Qi exits through the anterior and posterior orifices. The downward flow is unobstructed, but the upward flow must first descend into the Yangming meridian before it can rise upward. Hence, it is difficult. One said: if this is the case, then the discussion on the transformation of bladder Qi is indeed profound and subtle. But the mechanism of attraction, however, is not found in the classics. Does it have a source? The Neijing speaks of the meaning of Juyang drawing essence, but there is no commentary on it.

人不能会。巨阳者。太阳膀胱经也。谓膀胱能吸引胸中之气下行。而胸中之胀自消。此足证也。曰。胸中窠囊之说。确然无疑。不知始于何因。结于何处。消于何时也。曰。人身之气。经盛则注于络。络盛则注于经。
窠囊之来。始于痰聚胃口。呕时数动胃气。胃气动则半从上出于喉。半从内入于络。胃之络贯膈者也。其气奔入之急。则冲透膈膜。而痰得以居之。痰入既久。则阻碍气道。而气之奔入者。复结一囊。如蜂子之营穴。日增一日。故治之甚难。必先去胃中之痰。而不呕不触。俾胃经之气。不急奔于络。转虚其胃。以听络中之气。返还于胃。逐渐以药开导其囊。而涤去其痰。则自愈矣。此昌独得之见。屡试之法也。曰。所言身内病情消息。如宝鉴列眉。令人钦服。生平读医书。于五脏位置。不能无疑。请并明之。人身戴九履一。左三右七。五居中宫。则心南肾北肝东肺西。乃定位也。乃肾不居正北。而分隶东北西北者何耶。曰。肾有两。故分隶两旁。而虚其在中之位以为用。所谓两肾中间一点明。正北方水中之真火。而为藏精宅神之本。其体虽分左右。而用实在中。故心肾交媾之所。各该三寸六分。设从两肾歧行而上。

People cannot comprehend this. The Juyang is the Taiyang Bladder Meridian. It is said that the bladder is able to draw the qi from the chest downward, thereby causing the distension in the chest to naturally subside. This is ample proof. It is said: the theory of the kēnáng (nest-like sac) in the chest is certainly true and without doubt. But where did it originate? Where did it form? And when will it dissipate? It is said: the qi of the human body, when the meridians are full, flows into the collaterals; when the collaterals are full, it flows back into the meridians.

The kēnáng arises from phlegm accumulating at the wèikǒu (stomach gate). When vomiting occurs, the stomach qi is repeatedly agitated. When the stomach qi is agitated, half of it rises upward to the throat, and half enters inward into the collaterals. The collaterals of the stomach pass through the diaphragm. If the qi rushes in urgently, it will penetrate through the diaphragm, allowing the phlegm to settle there. Once the phlegm has been lodged for a long time, it obstructs the passage of qi. The qi that continues to rush in then forms another sac, like a beehive, growing larger day by day. Therefore, treating this condition is very difficult. One must first remove the phlegm from the stomach, so that there is no vomiting or disturbance, allowing the qi of the stomach meridian to not rush urgently into the collaterals. This will weaken the stomach, allowing the qi in the collaterals to return to the stomach. Gradually, with medicine, one can guide open the sac and cleanse away the phlegm, and then the condition will naturally heal. This is my unique insight and a method that has been tested repeatedly.

It is said: the information regarding internal bodily conditions described above is as clear as a mirror placed before the eyebrows, leaving one in admiration. Throughout my life, while reading medical texts, I have had doubts about the positions of the five zang organs. Please clarify this for me. The human body is said to have "nine on top, one at the bottom," with three on the left and seven on the right, and five located in the zhonggong (central palace). Thus, the heart is to the south, the kidneys to the north, the liver to the east, and the lungs to the west — this is the established positioning. But why is it that the kidneys do not occupy the exact north, but instead are divided and located in the northeast and northwest? It is said: there are two kidneys, so they are divided and located on either side, leaving the central position empty for function. What is meant by the phrase "a single point of clarity between the two kidneys, the true fire in the water of the north"? This is the fundamental source of storing essence and housing the spirit. Although the kidneys are physically divided on the left and right, their functional essence lies in the center. Therefore, the site where the heart and kidneys interact is each three and six tenths of an inch. Suppose one were to move upward from the two kidneys, walking along their course.

其去中黄。不太远乎。凡内观五脏。当观其用也。曰。肺为一身之华盖。如莲花舒叶于心之上。位正乎中。
何以定其位于西南耶。诚如两肾之例。则西南可位。岂东南独不可位乎。曰。肺居心上。其募不与左连。但从右达。其用亦在西也。曰。其不与左连者何也。曰。地不满东南。其位常空隙不用。设肺募得与左连。地无缺陷矣。曰。然则天不满西北。何以右肾居之耶。曰。两肾之用在中。此不过其空位耳。惟右肾为空位。故与三焦之有名无形者相配。而三焦则决渎之官。水道由之而出。正以天不满西北也。曰。然则脾胃居右。其用亦在右耶。曰。胃居中。脾居右。胃中所容之水谷。全赖脾以营运。而注其气以输周身。其用即在中也。其用在中。故西方可容肺脾二脏。若脾之用在右。则置肺之用于何所乎。曰。然则肝之用何在耶。曰。肝木居于正东。东南为地之空位。其气既无主。东北为左肾之本位。其用又不存。故肝之气得以彻上彻下。全运于东方。其为用也大矣。曰。然则心之用何在耶。曰。心之外有包络。包络之外曰膻中。心者君主之官。膻中者臣使之官。是膻中为心之用也。曰。心之神明。其用何在耶。曰。神明之用。无方无体。难言也。道经云。

Is its distance from the central yellow not far? When internally observing the five organs, one should observe their functions. It is said: the lungs are the radiant canopy of the entire body, like the leaves of a lotus spreading above the heart, positioned centrally.

How can one determine its placement in the southwest? If we follow the example of the two kidneys, then the southwest may be its position. But why can the southeast not also be a place for it? It is said: the lungs are situated above the heart, and their moxa point does not connect with the left, but only reaches the right. Its function is also in the west.

One asks: why does it not connect with the left? It is said: the earth is not full in the southeast, and its position is often empty and unused. If the lung's moxa point could connect with the left, then the earth would have no defect.

It is then asked: if the heavens are not full in the northwest, why does the right kidney reside there? It is said: the function of the two kidneys lies in the center. This is merely an empty position. Only the right kidney is an empty position, hence it pairs with the Sanjiao, which has a name but no form. The Sanjiao is the official of channeling and drainage, through which the water channels pass. This is precisely because the heavens are not full in the northwest.

It is then asked: if the spleen and stomach are on the right, is their function also on the right? It is said: the stomach is in the center, and the spleen is on the right. The water and grain contained within the stomach completely depend on the spleen to transport and distribute, infusing its qi to be transmitted throughout the body. Its function is therefore in the center. Since its function is in the center, the west can accommodate both the lungs and the spleen. If the spleen's function is on the right, then where would the lungs' function be placed?

It is then asked: where then is the liver's function? It is said: the liver, associated with wood, resides in the exact east. The southeast is the empty space of the earth, where its qi has no master. The northeast is the original position of the left kidney, where its function does not exist. Hence, the liver's qi can reach from top to bottom, fully moving eastward. Its function is indeed great.

It is then asked: where then is the heart's function? It is said: outside the heart is the pericardium. Outside the pericardium is called the shanchong. The heart is the sovereign official, while the shanchong is the official of the minister and envoy. Therefore, the shanchong is the function of the heart.

It is then asked: where is the function of the heart's spiritual clarity? It is said: the function of spiritual clarity has no form or substance, and is difficult to describe. The Daojing says.

太玄无边际。妙哉。大洞经曰太玄。曰无边际。曰妙哉。形容殆尽矣。禅机云。赤肉团上。有一无位真人。
旨哉斯言。惟无位乃称真人。设有位则仍为赤肉团矣。欲窥其倪。惟在感而遂通之界。先生曰。吾浅言之。人能常存敬畏。便可识神明之所起。曰。此尧兢舜业。而为允执者也。昌多言反晦。先生一言逗出。诚为布鼓过雷门矣。因并记之。
胡卣臣先生曰。每与嘉言接谭。如见刘颖川兄弟。使人神思清发。或体气偶有未佳。则陈琳一檄。枚氏七发。少陵五言诗。辋川几重图。无不备矣。观此论至明至正。至精至微。愧无马迁笔。为作仓公传也。
论顾鸣仲痞块锢疾根源及治法

The Great Mystery is boundless. Marvelous indeed! The Great Void Classic says: "The Great Mystery," "boundless," "marvelous." These words nearly exhaust the description. The Zen saying goes: "On the red flesh ball, there is a real person without a position." How profound are these words! Only one without a position can be called a true person. If one has a position, then one is still merely a mass of flesh. To glimpse its essence, one must be in the realm where feeling leads to connection. The teacher said: "Let me speak plainly. If a person can always maintain reverence, then one can recognize the origin of the divine." This is the diligence of Yao, the work of Shun, and the principle of "allowing the middle." Chang, who speaks much, becomes obscure. The teacher's one word reveals the truth — truly, it is like beating a drum before the gate of thunder. Therefore, I have recorded this together.

Mr. Hu Youchen said: Whenever I converse with Mr. Jia Yan, it is as if I were in the presence of the Liu brothers of Yingchuan. It clears the mind and inspires the spirit. If my body or constitution is occasionally not in good condition, then I turn to a single proclamation by Chen Lin, the Seven Discourses of Mei Shi, the five-character poems of Shaoling, or the layered paintings of Wangchuan — none are lacking. To see this discussion, so clear, so righteous, so refined, so subtle — I am ashamed to lack the brush of Sima Qian to compose a biography of Cang Gong.

On the Origin and Treatment of痞块 and锢疾, as discussed by Gu Mingzhong

顾鸣仲有腹疾近三十年。朝宽暮急。每一大发。腹胀十余日方减。食湿面及房劳。其应如响。腹左隐隐微高。鼓呼吸触之。 有声。以痞块法治之。内攻外贴。究莫能疗。余为悬内照之鉴。先与明之。后乃治之。人身五积六聚之证。心肝脾肺肾之邪。结于腹之上下左右。及当脐之中者。皆高如覆盂者也。胆胃大小肠膀胱命门之邪。各结于其本位。不甚形见者也。此证乃肾脏之阴气。聚于膀胱之阳经。有似于痞块耳。何以知之。肾有两窍。左肾之窍。从前通膀胱。右肾之窍。从后通命门。邪结于腹之左畔。即左肾与膀胱为之府也。六腑惟胆无输泻。其五腑受五脏浊气传入。不能久留。即为输泻者也。今肾邪传于膀胱。膀胱溺其输泻之职。旧邪未行。新邪踵至。势必以渐透入膜原。如革囊裹物者然。经曰。膀胱者州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。然则肾气久聚不出。岂非膀胱之失其运化乎。夫人一团之腹。大小肠膀胱俱居其中。而胞又居膀胱之中。惟其不久留输泻。是以宽乎若有余地。今肾之气。不自收摄。悉输膀胱。膀胱蓄而不泻。有同胆腑之清净无为。其能理乎。宜其胀也。有与生俱焉者矣。经曰。肾病者善胀。尻以代踵。脊以代头。倘膀胱能司其输泻。何致若此之极耶。又曰。巨阳引精者三。曰太阳膀胱经。吸引精气者。

Gu Mingzhong has suffered from an abdominal disease for nearly thirty years. In the morning, the condition is relatively mild, but by evening it becomes urgent. Each time it flares up, the abdomen swells for more than ten days before it subsides. Eating damp noodles or engaging in excessive sexual activity triggers a response as immediate as an echo. On the left side of the abdomen, there is a faint, subtle elevation. When pressed during breathing, a sound is heard. It was treated with the methods used for痞块 (masses or tumors), both internally and externally, but ultimately it could not be cured. I used the mirror of internal illumination to examine it, first clarifying the condition, then proceeding with treatment.

In the human body, the syndromes of five accumulations and six aggregations involve the pathogenic influences of the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Those that accumulate on the upper, lower, left, and right sides of the abdomen, as well as in the area around the navel, all appear as high as an overturned basin. The pathogenic influences of the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and life gate each accumulate in their respective locations, though they are not very visibly apparent.

This condition arises from the yin qi of the kidney, which has gathered in the yang meridian of the bladder, and resembles a痞块 (mass). How can we know this? The kidney has two orifices: the orifice of the left kidney connects to the bladder from the front, while the orifice of the right kidney connects to the life gate from the back. The pathogenic factor has accumulated on the left side of the abdomen, which is the dwelling place of the left kidney and the bladder.

Among the six fu organs, only the gallbladder lacks the function of transmission and excretion. The five fu organs receive the turbid qi from the five zang organs, but cannot retain it for long, and thus perform the function of transmission and excretion. Now, the kidney's pathogenic factor has transmitted to the bladder, which has failed in its duty of transmission and excretion. The old pathogenic factors have not yet been expelled, and new ones have followed. As a result, they will gradually penetrate the membrane origin, like a leather bag containing objects.

The classics say: "The bladder is the official of the state capital, storing the body's fluids, and when qi transforms, they can be excreted." If then the kidney qi has been accumulated for a long time without being expelled, is this not the bladder's failure in its function of transformation and transportation?

The human abdomen is a single unit, within which the large intestine, small intestine, and bladder all reside. Moreover, the uterus is located within the bladder. Because it does not retain for long and excretes, it feels spacious as if there is room to spare. Now, the kidney qi is not self-controlled, and all of it is transmitted to the bladder. The bladder retains but does not excrete, much like the gallbladder in its state of purity and inaction. How can this be treated? It is appropriate that it swells. Some are born with this condition.

The classics also say: "Those with kidney disease tend to swell, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head." If the bladder could properly perform its function of transmission and excretion, how could it have reached such an extreme state? It is also said: "The three yang channels that draw essence are: the taiyang bladder meridian, which draws the essence and qi."

其胀止于三日。此之为胀。且数十年之久。其吸引之权安在哉。治法补肾水而致充足。则精气深藏。而膀胱之胀自消。补膀胱而令气旺。则肾邪不蓄。而输化之机自裕。所以然者。以肾不补不能藏。膀胱不补不能泻。然补肾易而补膀胱则难。以本草诸药。多泻少补也。经于膀胱之予不足者。断以死期。后人莫解其故。吾诚揣之。岂非以膀胱愈不足则愈胀。胀极势必逆传于肾。肾胀极。势必逆传于小肠。小肠胀极。势必逆传于脾。乃至通身之气。散漫而无统耶。医者于未传之先。蚤见而预图之。能事殚矣。
胡卣臣先生曰。言腹中事。如张炬而游洞天。愈深愈朗。
袁聚东痞块危证治验
袁聚东年二十岁。生痞块。卧床数月。无医不投。日进化坚削痞之药。渐至枯瘁肉脱。面黧发卷。殆无生理。买舟载往郡中就医。因虑不能生还而止。然尚医巫日费。余至则家计已罄。姑请一诊。以决生死远近耳。无他望也。余诊时。先视其块。自少腹至脐旁。分为三岐。皆坚硬如石。以手拊之。痛不可忍。其脉止两尺洪盛。余微细。谓曰。是病由见块医块。不究其源而误治也。初起时块必不坚。以峻猛药攻之。至真气内乱。转护邪气为害。如人 打。扭结一团。旁无解散。故迸紧不放。其实全是空气聚成。非如女子冲任血海之地。其月经凝而不行。即成血块之比。观两尺脉洪盛。明明是少阴肾经之气。传于膀胱。膀胱之气。本可传于前后二便而出。误以破血之药。兼破其气。其气遂不能转运。而结为石块。以手摩触则愈痛。情状大露。

The swelling lasts no more than three days. This is a case of swelling, yet it has persisted for several decades. Where then is the power that causes this attraction? The treatment method is to supplement kidney water to make it abundant, so that essence and qi are deeply stored, and the swelling of the bladder will naturally subside. To supplement the bladder and make its qi vigorous, then kidney pathogens will not accumulate, and the mechanism of transformation and excretion will naturally become abundant. The reason for this is that if the kidney is not supplemented, it cannot store; if the bladder is not supplemented, it cannot excrete. However, supplementing the kidney is easy, while supplementing the bladder is difficult, because in the materia medica, most medicines are purgative rather than replenishing. The classics state that those with insufficient bladder function are doomed to death. Later generations could not understand the reason. I truly speculate that it is not because the bladder becomes more insufficient, the more swollen it becomes. When swelling reaches its extreme, it inevitably transmits backward to the kidney. When the kidney swells to its extreme, it inevitably transmits backward to the small intestine. When the small intestine swells to its extreme, it inevitably transmits backward to the spleen. Until the qi throughout the body becomes scattered and without a central governing force. A physician, if he sees the signs before the transmission occurs and plans accordingly, has done all that can be done.

Mr. Hu Youchen said: To speak of matters within the abdomen is like holding a torch and wandering through a fairyland—deeper it becomes, the clearer it becomes.

Case study of the critical condition of a mass in Yuan Jidong.

Yuan Jidong was twenty years old when he developed a mass. He lay in bed for several months. No physician was left unconsulted. He took daily medicines intended to harden and reduce the mass. Gradually, he became emaciated, with flesh falling away, his face dark and his hair curled. He was almost without hope of survival. He hired a boat to travel to the county town for treatment, but because he feared not returning alive, he stopped. However, the cost of medical and spiritual treatments continued daily. When I arrived, his family’s resources were already exhausted. I will only make one diagnosis to determine whether he will live or die, and whether he will recover or not. There are no other hopes. When I examined him, I first observed the mass. It extended from the lower abdomen to the area near the navel, dividing into three branches. All were as hard as stone. When touched by hand, the pain was unbearable. His pulse was strong only in the two lower positions, while the rest were weak and faint. I said: This illness resulted from treating the mass without investigating its root cause and thus misdiagnosing it. At the beginning, the mass was certainly not hard. It was treated with aggressive and potent medicines. Until the true qi became internally chaotic, and the pathogenic factors were protected and became harmful. Like when a person is struck, twisting into a knot, with no way to disperse it. Thus it becomes tight and does not release. In reality, it is all formed by accumulated air. Not like the blood sea of the female Chong and Ren channels, where menstrual blood stagnates and cannot flow, forming a blood mass. Observing the strong pulse in the two lower positions, it is clearly the qi of the Shaoyin kidney meridian, transmitted to the bladder. The bladder’s qi is originally capable of being excreted through the front and back passages. Mistakenly using blood-breaking medicines, which also break the qi. Its qi is thus unable to circulate, and it solidifies into a stone-like mass. When touched by hand, the pain becomes even more severe. The condition is clearly revealed.

若是血块得手。则何痛之有。此病本一剂可瘳。但数月误治。从上至下。无病之地。亦先受伤。姑用补中药一剂。以通中下之气。然后用大剂药。内收肾气。外散膀胱之气。以解其相 相结。约计三剂。可痊愈也。于是先以理中汤。少加附子五分。服一剂。块已减十之三。再用桂附药一大剂。腹中气响甚喧。顷之三块一时顿没。戚友共骇为神。再服一剂。果然全愈。调摄月余。肌肉复生。面转明润。堆云之发。才剩数茎而已。每遇天气阴寒。必用重 浓被盖覆。不敢起身。余谓病根尚在。盖以肾气之收藏未固。膀胱之气化未旺。兼之年少新婚。倘犯房室。其块复作。仍为后日之累。更用补肾药。加入桂附。而多用河车为丸。取其以胞补胞。而助膀胱之化源也。服之竟不畏寒。腰围亦大。而体加充盛。年余又得子。感前恩而思建祠肖像以报。以连值岁凶。
姑尸祝于家庭焉。亦浓之道矣胡卣臣先生曰。辨证十分明彻。故未用药。先早知其功效矣。又早善其后。得心应手之妙。一一传之纸上。大有可观。

If the blood clot is properly addressed, then how could there be any pain? By nature, this illness could be cured in a single dose. However, due to months of mistaken treatment, the condition had spread from top to bottom, even affecting areas previously free of illness. For now, I administered one dose of a tonic herbal formula to promote the flow of qi in the middle and lower regions. Then, I used a large dose of medicine to internally consolidate kidney qi and externally disperse bladder qi, to resolve their interlocking condition. Approximately three doses would suffice for full recovery.

I first prescribed Lizhong Tang (Warming the Middle Decoction), with a small addition of aconite root (five fen). After taking one dose, the clot had reduced by three-tenths. Then, I administered a large dose of a formula containing cinnamon and aconite. The abdomen produced a loud, resonant sound, and shortly thereafter, the three clots vanished at once. Relatives and friends were all astonished, believing it to be a miraculous recovery. After taking a second dose, the patient indeed made a full recovery.

For over a month, he carefully regulated his diet and lifestyle, and his muscles regenerated. His face became clear and lustrous, and his thick, cloud-like hair had diminished to only a few strands. Whenever the weather turned cold and damp, he was compelled to cover himself with thick, heavy blankets and dared not rise from bed. I told him that the root of the illness still remained, for the kidney’s function of storing and consolidating qi was not yet firm, and the bladder’s function of transforming and transporting fluids was still weak. Moreover, being young and newly married, if he engaged in sexual activity, the clot might recur, becoming a burden in the future.

Therefore, I further prescribed kidney-nourishing herbs, adding cinnamon and aconite, and made pills using a large amount of He Che (placenta). This was to use the placenta to nourish the reproductive system and assist the source of the bladder’s qi transformation. After taking this medicine, he no longer feared the cold; his waist had grown larger, and his body had become more robust. After more than a year, he had a child. Grateful for the previous treatment, he wished to build a shrine and erect a portrait to repay the physician. However, due to consecutive years of famine, he could only temporarily perform sacrificial rites at home. This was also a way of expressing filial piety.

Mr. Hu Youchen said: The diagnosis was extremely clear and thorough. Before even using the medicine, the efficacy was known in advance. He also skillfully prepared for the aftermath, demonstrating the skill of working with ease and precision, every detail recorded on paper. This is indeed very impressive.

论杨季蘅风废之证并答门人四问
季蘅翁禀丰躯伟。望七之龄。神采不衰。近得半身不遂之证。已二年矣。病发左半。口往右 。昏厥遗溺。初服参术颇当。为黠医簧以左半属血。不宜补气之说。几致大坏。云间施笠泽以参附疗之。稍得向安。
然概从温补。未尽病情也。诊得脉体。软滑中时带劲疾。盖痰与风杂合之证。痰为主。风为标也。又热与寒杂合之证。热为主。寒为标也。平时手冷如冰。故痰动易至于厥。然厥已复苏。苏已呕去其痰。眠食自若。虽冬月亦能耐寒。无取重 复絮。可知寒为外显之假寒。而热为内蕴之真热。既有内蕴之热。自蒸脾湿为痰。久久阻塞窍隧。而卫气不周。外风易入。加以房帏不节。精气内虚。与风相召。是以杂合而成是证耳。及今大理右半脾胃之气。以运出左半之热痰虚风。此其间有微细曲折。非只温补一端所能尽者。何也。
治杂合之病。必须用杂合之药。而随时令以尽无穷之变。即如冬月严寒用事。身内之热。为外寒所束。不得从皮肤外泄。势必深入筋骨为害矣。故用姜附以暂撤外寒。而内热反得宣泄。若时令之热。与内蕴之热相合。复助以姜附。三热交煽。有灼筋腐肉而已。孰是用药之权衡。可以一端尽耶。或者曰。左半风废。而察脉辨证。

On the Condition of Yang Ji Heng’s Paralysis Due to Wind, and Answering Four Questions from Disciples

Master Yang Ji Heng is a man of robust build and formidable physique. At the age of nearly seventy, his vitality and spirit remain unimpaired. Recently, however, he has developed a condition of hemiplegia, now two years in duration. The illness affects the left half of his body; his mouth is deviated to the right, and he experiences fainting and incontinence. Initially, he was treated with ginseng and atractylodes, which proved somewhat effective. However, a cunning physician claimed that the left side belongs to blood, and that it is unsuitable to tonify qi, nearly leading to a serious deterioration. The physician from Yunjian, Shi Lizhe, treated him with ginseng and aconite, and he gradually regained some stability.

Yet the treatment was generally based on warming and tonifying methods, which did not fully address the underlying condition. Upon examination of the pulse, it was found to be soft and slippery, yet occasionally forceful and rapid. This indicates a condition where phlegm and wind are combined—phlegm being the primary pathology, and wind the secondary manifestation. It is also a condition where heat and cold are combined—heat being the primary pathology, and cold the secondary manifestation. He usually has cold hands like ice, so phlegm movement easily leads to syncope. However, after the fainting, he recovered, and upon recovery, he vomited up the phlegm. His sleep and appetite are now normal, and even in winter, he can withstand the cold. There is no need for repeated warming treatments. It can be seen that cold is an external manifestation of false cold, while heat is internal and true heat. Since there is internal heat, it naturally generates dampness from the spleen, forming phlegm. Over time, this blocks the orifices and channels, and the defensive qi is not circulating properly, allowing external wind to easily invade. Added to this, there has been irregularity in sexual activity, leading to internal deficiency of essence and qi, which invites the wind pathogen. Thus, this condition is formed by the combination of these factors.

Now, it is essential to greatly regulate the qi of the right-side spleen and stomach, in order to eliminate the heat, phlegm, and wind deficiency on the left side. There are subtle and complex aspects in this process, which cannot be fully addressed by warming and tonifying alone. Why is this so?

In treating a condition of mixed pathogenic factors, one must use a combination of diverse herbs, and adapt to the seasons in order to manage the infinite changes. For example, in winter, when the cold is dominant, internal heat is restrained by external cold and cannot be expelled through the skin, inevitably penetrating into the sinews and bones to cause harm. Therefore, ginger and aconite are used temporarily to dispel external cold, allowing the internal heat to be released. However, if the seasonal heat combines with the internal heat, and is further assisted by ginger and aconite, the three heats combine to produce a fierce fire, which can burn the sinews and rot the flesh. Who can determine the balance of drug use? Can this be fully understood through a single approach?

Someone might say: "The left side is paralyzed due to wind, but the pulse and syndrome were examined."

指为兼痰兼热似矣。痰者脾湿所生。寄居右畔。是则先宜中右。而何以反中左耶。既已中左。明系左半受病。而何以反治右耶。不知此正病机之最要者。但为丹溪等方书说。病在左血多。病在右气多。教人如此认证。因而起后人之偏执。至内经则无此说也。内经但言左右者。阴阳之道路。夫左右既为阴阳往还之道路。何尝可偏执哉。况左半虽血为主。非气以统之则不流。右半虽气为主。非血以丽之则易散。故肝胆居左。其气常行于右。脾胃居右。其气常行于左。往来灌注。是以生生不息也。肝木主风。脾湿为痰。而风与痰之中人。原不分于左右。但翁恃其体之健。过损精血。是以八八天癸已尽之后。左半先亏。而右半饮食所生之痰。与皮毛所入之风。以渐积于空虚之府。而骤发始觉耳。风脉劲疾。痰脉软滑。
惟劲疾故病则大筋短缩。即舌筋亦短而蹇于言。小筋弛长。故从左而 于右。从左 右。即可知左畔之小筋。弛而不张也。若小筋能张。则左 矣。凡治一偏之病。法宜从阴引阳。从阳引阴。从左引右。从右引左。盖观树木之偏枯者。将溉其枯者乎。抑溉其未枯者使荣茂。而因以条畅其枯者乎。治法以参术为君臣。

It appears to be a case of both phlegm and heat. Phlegm arises from dampness of the spleen and resides in the right side. Therefore, it should first be treated on the right. But why, then, does it affect the left? Once it has affected the left, it is clearly the left half that is diseased. Yet why is the right side being treated instead? One does not realize that this is precisely the most important aspect of the disease mechanism. It is merely due to the teachings of Zhu Danxi and other medical treatises, which state that disease on the left is due to excess blood, and disease on the right is due to excess qi. This has led people to fixate on such distinctions. However, the Neijing does not make such a distinction. The Neijing merely speaks of the left and right as the pathways of yin and yang. Since the left and right are the pathways for the mutual movement of yin and yang, how can one possibly be partial or fixated? Moreover, although the left side is primarily governed by blood, without qi to unify it, it will not circulate. Although the right side is primarily governed by qi, without blood to nourish it, it will easily disperse. Hence, the liver and gallbladder reside on the left, yet their qi often circulates on the right. The spleen and stomach reside on the right, yet their qi often circulates on the left. They move back and forth, nourishing each other, and thus life continues unceasingly. The liver, belonging to wood, governs wind. Dampness of the spleen produces phlegm. Yet when wind and phlegm invade the body, they do not originally distinguish between left and right. However, this man relied on his strong constitution and overused his essence and blood. Therefore, after the age of 64, when the tiankui has ceased, the left side was first depleted, while on the right side, phlegm generated from diet and wind entering through the skin gradually accumulated in the now-vacant area, and only then did the condition suddenly manifest. The pulse of wind is strong and rapid; the pulse of phlegm is soft and slippery.

Because of its strength and rapidity, the disease causes the large tendons to contract and shorten—indeed, even the tongue's tendons shorten, causing difficulty in speech. The smaller tendons relax and lengthen, hence the condition spreads from the left to the right. From the left to the right—this shows that the smaller tendons on the left are relaxed and not taut. If these smaller tendons could contract, then the left side would be restored. In treating a condition that is one-sided, the method should be to draw yang from yin and yin from yang, to draw from the left to the right and from the right to the left. Consider a tree that is partially withered—should one water the withered part, or water the part that is still healthy in order to make it flourish, thereby indirectly restoring the withered part? In treatment, ginseng and atractylodes should be used as the primary herbs.

以附子干姜为佐使。寒月可恃无恐。以参术为君臣。以羚羊角柴胡知母石膏为佐使。而春夏秋三时。
可无热病之累。然宜刺手足四末。以泄荣血而通气。恐热痰虚风。久而成疠也。
门人问曰。经文左右者。阴阳之道路。注解以运气之司天在泉。而有左间右间为训。遂令观者茫然。今先生贴以往还二字。与太极动而生阳。静而生阴。天地生成之数。春秋自然之运。适相符契矣。但不知往于何始。还于何终。可得闻乎。答曰。微哉问也。天地之道。春气始于左。而终于右。秋气始于右。而终于左。夏气始于上。而终于下。冬气始于下。而终于上。人身亦然。经云。欲知其始。先建其母。母者五脏相承之母也。又曰。五脏以生克而互乘。如右之肺金。往左而生肾水克肝木。左之心火。往右而生脾土克肺金之类。其往还交织无端。然始于金者。生则终于土。克则终于火。始于火者。生则终于木。克则终于水。此则交织中之次第也。推之十二经。如子时注少阳胆。丑时注厥阴肝之类。亦交织中之次第也。诚建其母推其类。而始终大略睹矣。

Use Fu Zi (Aconitum carmichaelii) and Gan Jiang (dried ginger) as the assistant and guide herbs. During the cold months, one may rely on this formula without fear. Use Shen (ginseng) and Shu (atractylodes) as the emperor and minister herbs. Use Ling Yang Jiao (antelope horn), Chai Hu (bupleurum), Zhi Mu (anemarrhena), and Shi Gao (gypsum) as the assistant and guide herbs. During the seasons of spring, summer, and autumn, this formula will not contribute to febrile illness. However, acupuncture at the extremities of the hands and feet is recommended to release nutritive blood and promote the flow of qi, as fear of hot phlegm and deficiency wind may, if left unchecked, lead to chronic illness over time.

A student asked: The classics speak of "left and right" as the pathways of yin and yang. Some interpretations use the Five Phases climatic theory, referring to the "governing heaven" and "governing earth," and speak of "left intercalary" and "right intercalary" as guiding principles, which has left observers confused. Now, sir, you have used the terms "going forth" and "returning" to align with the concept that movement generates yang and stillness generates yin, as in the Taiji principle. This harmonizes with the natural rhythms of the heavens and earth, and with the seasonal changes of spring and autumn. But I do not know: where does the cycle begin, and where does it end? Might I ask?

The teacher replied: Your question is profound. The way of heaven and earth is such that spring qi begins on the left and ends on the right; autumn qi begins on the right and ends on the left; summer qi begins above and ends below; winter qi begins below and ends above. The human body follows the same pattern. As the classics say: "To know the beginning, first establish the mother." The "mother" here refers to the root from which the five organs derive. It is also said that the five organs interact through the cycles of generation and control. For example, the lung metal on the right moves left to generate kidney water, which in turn controls liver wood; the heart fire on the left moves right to generate spleen earth, which controls lung metal. These movements and returns are endlessly interwoven. Yet, when beginning with metal, if it generates, it ends with earth; if it controls, it ends with fire. When beginning with fire, if it generates, it ends with wood; if it controls, it ends with water. This is the order within the interwoven cycles. Extending this principle to the twelve meridians, as seen in the flow of qi at the hour of the rat (zi shi) through the Shaoyang gallbladder meridian, and at the hour of the ox (chou shi) through the Jueyin liver meridian, we also find this same order within the interwoven cycles. Truly, by establishing the root and extending its patterns, one may glimpse the general beginning and end.

又问曰。病机之左右上下。其往还亦有次第乎。答曰。病机往还之次第。不过顺传逆传两端。顺传者传其所生。乃天地自然之运。如春传夏。夏传长夏。长夏传秋。秋传冬。冬复传春。原不为病。即病亦轻。逆传者。传其所克。病轻者重。重者死矣。如春传长夏。长夏传冬。冬传夏。夏传秋。秋传春。非天地自然之运。故为病也。曰经言间传者生。七传者死。则间传为顺传。七传为逆传无疑。曰。非也。注难经者。言间传是顺行。隔一位而传。误认病机但从右旋左。不从左旋右。皆繇不知左右往还之理。而以讹传讹。试诘以肾水间一位传心火。为逆传之贼邪。则无可置喙矣。故间传七传。俱于逆传中分生死耳。间传者。心病当逆传肺。乃不传肺。而传肺所逆传之肝。肺病当逆传肝。乃不传肝。而传肝所逆传之脾。推之肝病脾病肾病皆然。此则脏腑不受克贼。故可生也。七传者前六传已逆周五脏。第七传重复逆行。如心脏初受病。二传于肺则肺脏伤。三传于肝则肝脏伤。四传脾。五传肾。六传仍归于心。至七传再入于肺。则肺已先伤。重受贼邪。

Another question was asked: "Does the movement of disease mechanisms in the directions of left, right, above, and below also follow a sequence?" The reply was: "The sequence of the movement of disease mechanisms is no more than the two extremes of forward transmission and reverse transmission. Forward transmission means transmitting to what it generates, which follows the natural order of heaven and earth. For example, spring transmits to summer, summer to the later summer, later summer to autumn, autumn to winter, and winter again to spring. This is not disease, and even if it is, it is light. Reverse transmission, however, means transmitting to what it overcomes; light illness becomes severe, and severe illness leads to death. For example, spring transmits to later summer, later summer to winter, winter to summer, summer to autumn, and autumn to spring. This is not the natural movement of heaven and earth, and thus it is disease."

It was said: "The classics state that intermittent transmission leads to survival, and seven transmissions lead to death. Therefore, intermittent transmission is forward transmission, and seven transmissions is reverse transmission, without doubt." But another said: "This is not correct." The commentators of the Nanjing claimed that intermittent transmission is forward transmission, skipping one position in the cycle. This misunderstanding led to the mistaken belief that disease mechanisms move only from right to left, not from left to right, due to ignorance of the principle of left-right movement. As a result, errors were passed on from one to another. If one were to question the transmission from kidney water, skipping one position, to heart fire, as an act of reverse transmission by the pathogen, then there would be no room for argument. Hence, both intermittent transmission and seven transmissions are determined within the framework of reverse transmission, deciding life or death.

Intermittent transmission occurs when, for example, a heart disease should transmit in reverse to the lung, but instead of transmitting directly to the lung, it transmits to the liver, which is the reverse transmission from the lung. Similarly, when a lung disease should transmit in reverse to the liver, it does not transmit directly to the liver but instead to the spleen, which is the reverse transmission from the liver. The same pattern applies to diseases of the liver, spleen, and kidney. In such cases, the zang-fu organs are not directly subjected to the attack of the pathogen, and thus survival is possible.

In the case of seven transmissions, the first six transmissions have already reversed through the five zang organs. The seventh transmission repeats the reverse direction. For example, if the heart is initially affected, the second transmission reaches the lung, injuring the lung; the third transmission reaches the liver, injuring the liver; the fourth reaches the spleen; the fifth, the kidney; the sixth, returns to the heart; and the seventh transmission again reaches the lung, which has already been injured and now suffers a second attack from the pathogen.

气绝不支矣。所谓一脏不两伤。是以死也。不比伤寒传经之邪。经尽再传。反无害也。针经云。善针者以左治右。以右治左。夫人身之穴。左右同也。乃必互换为治。推之上下。莫不皆然。于往还之机。益明矣。
又问曰。半身不遂之病。原有左右之分。岂左右分属之后。病遂一往不返乎。而治之迄无成效者。何也。答曰。风与痰之中人。各随所造。初无定体。病成之后。亦非一往不返也。盖有往有复者。天运人事病机。无不皆然。如风者四时八方之气。从鼻而入。乃天之气也。痰者五谷百物之味。从口而入。脾胃之湿所结。乃地之气也。势本相辽。亦尝相兼。全似内伤之与外感。每夹杂而易炫。故风胜者先治其风。痰胜者先治其痰。相等则治风兼治痰。此定法也。内经云。风之中人也。先从皮毛而入。次传肌肉。次传筋。次传骨髓。
故善治者。先治皮毛。其次治肌肉。繇此观之。乃从右而渐入于左也。皮毛者右肺主之。肌肉者右胃主之。

The breath has ceased and the body can no longer support itself. This is what is meant by "one organ cannot be injured in two places at once," and thus death occurs. Unlike the pathogenic factors of epidemic fevers that transmit through the meridians—after exhausting the meridians, they may transmit again, yet cause no harm. The Zhenjing (Needle Classic) says: "A skilled acupuncturist treats the right with the left and the left with the right." The acupoints of the human body are the same on the left and right, yet treatment must necessarily be exchanged between sides. Extending this principle to the upper and lower parts, it is no different. Thus, the mechanism of going and returning becomes even clearer.

Another question: In the condition of hemiplegia, there is originally a distinction between the left and the right. Once assigned to either side, does the disease then proceed one way and never return? And why, then, do treatments yield no success? The answer is: When wind and phlegm invade the body, each follows its own cause, and initially has no fixed form. After the disease has formed, it is also not one-way and irreversible. Indeed, there are both going and returning in the mechanisms of celestial movements, human affairs, and disease—this is true in all cases. For instance, wind is the qi of the four seasons and eight directions, entering through the nose; it is the qi of heaven. Phlegm is the flavor of five grains and a hundred things, entering through the mouth, formed by the dampness of the spleen and stomach; it is the qi of earth. Originally, these two are apart, yet they may also be combined. They are completely like internal injury and external infection, often mixing and easily confusing the practitioner. Therefore, when wind is dominant, treat wind first; when phlegm is dominant, treat phlegm first; when they are equal, treat both wind and phlegm together. This is the established method. The Neijing says: "When wind invades the body, it first enters through the skin and hair, then transmits to muscle, then to sinew, then to bone marrow." Thus, the skilled healer treats the skin and hair first, then the muscle. From this, we see that the disease proceeds from the right and gradually enters the left. The skin and hair are governed by the right lung, and the muscle is governed by the right stomach.

筋脉者左肝主之。骨髓者左肾主之。从外入者转入转深。故治皮毛治肌肉。不使其深入也。又曰。湿之中人也。先从足始。此则自下而之上。无分左右者也。但内风素胜之人。偏与外风相召。内湿素胜之人。偏与外湿相召。内风之人。大块之噫气未动。而身已先伤。内湿之人。室中之础磉未润。而体已先重。是以治病必从其类也。从外入者。以渐而驱之于外。从下上者。以渐而驱之于下。若任其一往不返。安贵其为治乎。
又问曰。从外入者。驱而之外。从下上者。驱而之下。骤闻令人爽然。不识古法亦有合欤。答曰。此正古人已试之法。但未挈出。则不知作者之意耳。如治风大小续命汤。方中桂附苓术麻防等药。表里庞杂。今人见为难用。不知用附桂者。驱在里之邪也。用苓术者。驱在中之邪也。而用麻防等表药独多者。正欲使内邪从外而出也。至于病久体虚。风入已深。又有一气微汗之法。一旬微利之法。平调半月十日。又微微驱散。古人原有规则也。至于治痰之规则。不见于方书。如在上者。用瓜蒂散栀豉汤等方。在左者用龙荟丸。在右者用滚痰丸。以及虚人用竹沥达痰丸。沉寒锢冷用三建汤之类。全无奥义。岂得心应手之妙。未可传之纸上耶。

Tendons and muscles are governed by the liver on the left; bone marrow is governed by the kidney on the left. Pathogenic factors that enter from the exterior gradually penetrate deeper, hence treatment should begin at the level of the skin and muscles, to prevent them from advancing further inward. It is also said that dampness, when it invades the body, first affects the feet; thus it ascends from below upward, without distinction between left and right. However, those with pre-existing internal wind are more susceptible to external wind, and those with pre-existing internal dampness are more susceptible to external dampness. In those with internal wind, the body's vital qi has not yet moved, yet the body is already injured; in those with internal dampness, the foundation of the body has not yet become damp, yet the body already feels heavy. Therefore, in treating disease, one must follow its nature. For pathogenic factors that enter from the exterior, they should be gradually driven outward; for those that ascend from below, they should be gradually driven downward. If one allows them to proceed inward without return, how can such a method be considered effective?

Another question: If pathogenic factors entering from the exterior are driven outward, and those ascending from below are driven downward, this seems a simple principle, yet it feels surprising. Is this in accordance with ancient methods? The answer is that this is indeed a method already tested by the ancients, though it has not been clearly articulated, so the intent of the original authors may not be understood. For example, in treating wind syndromes, the formulas Da Xiao Xu Ming Tang (Great and Small Continuation of Life Decoction) contain herbs such as Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), Fu Ling (Poria), Zhu Ru (Alismatis Rhizoma), Ma Huang (Ephedra), and Fang Ji (Stephania Tetrandra). These formulas are complex, combining exterior and interior treatments. Modern practitioners may find them difficult to use, not realizing that Fu Zi and Gui Zhi are used to expel pathogens from the interior, Fu Ling and Zhu Ru are used to expel pathogens from the middle jiao, and the use of large amounts of exterior herbs like Ma Huang and Fang Ji is precisely to allow internal pathogens to be expelled through the exterior. In cases of long-standing illness and bodily deficiency, where wind has deeply invaded, there is also the method of inducing a slight sweat gradually, and the method of inducing a slight diarrhea over ten days, with a period of balance lasting ten to fifteen days, and then gradually dispersing the pathogen. The ancients indeed had established rules for this. As for the principles of treating phlegm, they are not found in formula books. For example, for phlegm located in the upper part of the body, formulas such as Gua Ti San (Melon Seed Powder) and Zhi Zhi Tang (Gardenia and Jujube Decoction) are used; for phlegm on the left side, Long Hui Wan (Dragon's Liver Pill) is used; for phlegm on the right side, Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) is used; and for those with deficiency, Zhu Li Da Tan Wan (Bamboo沥 Phlegm-Resolving Pill) is used; for deep-seated cold and stagnation, formulas such as San Jian Tang (Three Buildings Decoction) are used. There is no profound mystery to these methods. How can the subtle skill of applying them be conveyed merely through writing?

吾今为子辈传之。盖五味入口。而藏于胃。胃为水谷之海。五脏六腑之总司。人之食饮太过。而结为痰涎者。
每随脾之健运。而渗灌于经隧。其间往返之机。如海潮然。脾气行则潮去。脾气止则潮回。所以治沉锢之法。
但取辛热。微动寒痰。已后止而不用。恐痰得热而妄行。为害不浅也。不但痰得热而妄行。即脾得热而亦过动不息。如潮之有去无回。其痰病之决裂。可胜道哉。从来服峻补之药者。深夜亦欲得食。皆不知其故。反以能食为庆。曾不思爱惜脾气。令其昼运夜息。乃可有常。况人身之痰。既繇胃以流于经隧。则经隧之痰。亦必返之于胃。然后可从口而上越。
从肠而下达。此惟脾气静息之时。其痰可返。故人有痰症者。早食午食而外。但宜休养。脾气不动。使经隧之痰。得以返之于胃。而从胃之气上下。不从脾之气四达。乃为善也。试观人痰病轻者。夜间安卧。次早即能呕出泄出。痰病重者。昏迷复醒。反能呕出泄出者。岂非未曾得食。脾气静息。而予痰以出路耶。世之喜用热药峻攻者。能知此乎。噫。天下之服辛热。而转能夜食者多矣。肯因俚言而三思否。

I now pass this on to you, my descendants. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, which is the sea of water and grain, and the master controller of the five zang and six fu organs. When a person's food and drink become excessive, they congeal into phlegm and saliva. This phlegm is carried along with the healthy function of the spleen, permeating the meridians. The mechanism of its back-and-forth movement is like the ebb and flow of the tides: when the spleen's function is active, the tide recedes; when the spleen's function ceases, the tide returns. Therefore, the method of treating chronic, deeply rooted diseases is simply to use pungent and hot herbs to slightly move cold phlegm, then stop and not continue further. This is to fear that if the phlegm receives heat, it may act erratically and cause great harm. Not only may the phlegm act improperly when given heat, but even the spleen, when given heat, may become overly active and ceaseless, like a tide that only goes out and does not return. Thus, the rupture of phlegm disease is beyond what one could fully describe. Those who have long taken strong tonic medicines often desire to eat even late at night, yet they do not understand the reason for this. Instead, they regard the ability to eat as a sign of good health, never thinking to cherish the spleen's function, allowing it to operate during the day and rest at night, so that it may remain in balance. Furthermore, phlegm in the human body, having flowed from the stomach into the meridians, must also return to the stomach before it can be expelled upward through the mouth or downward through the intestines. This return of phlegm occurs only when the spleen's function is at rest. Therefore, those with phlegm disorders should rest outside of breakfast and lunch, allowing the spleen to remain still, so that the phlegm in the meridians may return to the stomach and move up and down with the stomach's qi, rather than spreading in all directions with the spleen's qi—this is the proper way. Consider those with mild phlegm disease: they sleep peacefully at night and in the next morning are able to vomit or expel the phlegm. Those with severe phlegm disease, who fall into a coma and then awaken, yet still manage to vomit or expel the phlegm—could this not be because they have not eaten, allowing the spleen to rest and thus giving the phlegm an exit? Those in the world who favor the use of hot and strong medicines, do they understand this? Ah! There are many in the world who take pungent and hot medicines yet are still able to eat at night. Will they think three times over common sayings?

胡卣臣先生曰。知之深。故言之详。然皆根据内经。而非创说。又自有神悟。而非袭说。予向者极叹服王宇泰缪仲淳。真是齐人知管晏耳。
治叶茂卿小男奇证效验并详诲门人
叶茂卿乃郎。出痘未大成浆。其壳甚薄。两月后尚有着肉不脱者。一夕腹痛。大叫而绝。余取梨汁入温汤灌之。少苏。顷复痛绝。灌之复苏。遂以黄芩二两煎汤。和梨汁与服。痛止。令制膏子药频服。不听。其后忽肚大无伦。一夕痛叫。小肠突出脐外五寸。交纽各二寸半。如竹节壶顶状。茎物绞折长八九寸。明亮如灯笼。
外症从来不经闻见。余以知之素审。仍为治之。以黄芩阿胶二味。日进十余剂。三日后始得小水。五日后水道清利。脐收肿缩而愈。门人骇而问曰。此等治法。顽钝一毫莫解。乞明示用药大意。答曰。夫人一身之气。全关于肺。肺清则气行。肺浊则气壅。肺主皮毛。痘不成浆。肺热而津不行也。壳着于肉。名曰甲错。甲错者多生肺痈。痈者壅也。岂非肺气壅而然与。腹痛叫绝者。壅之甚也。壅甚则并水道亦闭。是以其气横行于脐中。而小肠且为突出。至于外肾弛长。尤其剩事矣。吾以黄芩阿胶清肺之热。润肺之燥。治其源也。气行而壅自通。源清斯流清矣。缘病已极中之极。惟单味多用。可以下行取效。故立方甚平。而奏功甚捷耳。试以格物之学。为子广之。

Mr. Hu Youchen said: Because he understands deeply, therefore he speaks in detail. Yet all of this is based on the Neijing, and not an original theory. Moreover, he has his own divine insight, and not a borrowed idea. Previously, I was extremely admiring and convinced of Wang Yutai and Miao Zhongchun; truly, they are like people from Qi who understand Guan Zhong and Yan Ying.

Treating the Strange Illness of Ye Maoqing’s Son: Effective Results and Detailed Instructions for the Disciples

Ye Maoqing’s son, a young boy, had a rash from smallpox that had not fully formed into pustules. The scabs were very thin, and two months later, some still remained attached to the flesh and did not detach. One night, he suffered from severe abdominal pain, screamed, and collapsed. I administered pear juice mixed with warm water, and he slightly revived. Soon after, he screamed again and collapsed, but upon administering the remedy once more, he regained consciousness. I then prepared two liang of huangqin decocted in water, mixed it with pear juice, and gave it to him. His pain ceased. I ordered the preparation of a medicinal ointment to be taken frequently, but he refused to take it. Later, his abdomen suddenly swelled to an extraordinary degree. One night, he screamed in pain, and his small intestine protruded five cun beyond the navel, with each loop measuring two and a half cun. The protrusion was shaped like the joints of a bamboo stalk and the top of a pot, and the genital organ was twisted and broken, measuring eight to nine cun in length, and appeared bright like a lantern.

This external symptom had never been heard of or seen before. Nevertheless, I, having understood it thoroughly from the beginning, still treated it. I used only two ingredients: huangqin and ejiao, administering more than ten doses per day. Three days later, he began to urinate. Five days later, the urinary tract became clear and unobstructed. The navel retracted, the swelling diminished, and he recovered. My disciples were astonished and asked: "Such a method of treatment—how could even the most dull-minded person understand it at all? Please clearly explain the general principle of the medicine." I replied: "The vital qi of the human body is entirely related to the lungs. When the lungs are clear, qi flows; when the lungs are obstructed, qi becomes stagnant. The lungs govern the skin and hair. The failure of the rash to form into pustules is due to heat in the lungs and the failure of body fluids to circulate. The scabs adhering to the flesh are called jia cuo. Those with jia cuo often develop fei yong (lung abscess). Abscess is obstruction. Is this not due to obstruction of lung qi? Severe abdominal pain leading to unconsciousness is the result of extreme obstruction. When obstruction is extreme, even the urinary tract becomes closed. Thus, the qi runs rampant around the navel, causing the small intestine to protrude. As for the external genitalia becoming elongated, it is an even more trivial consequence. I used huangqin and ejiao to clear the heat of the lungs and moisten the dryness of the lungs, treating the root cause. When qi flows, obstruction naturally clears. When the source is clear, the flow becomes clear as well. Because the illness had reached the most extreme stage, I used a single herb in large quantities to achieve downward action and effect. Hence, the prescription was simple, yet the results were swift. Try applying the principles of gewu (investigation of things), and I will expand upon this for you.

凡禽畜之类。有肺者有尿。无肺者无尿。故水道不利而成肿满。以清肺为急。此义前人阐发不到。后之以五苓五皮八正等方治水者。总之未悟此旨。至于车水放塘。种种劫夺膀胱之剂。则杀人之事矣。可不辨之于蚤欤。
赵我完孝廉次郎。秋月肺气不能下行。两足肿溃。而小水全无。脐中之痛。不可名状。以手揉左。则痛攻于右。揉右则痛攻于左。当脐揉熨。则满脐俱痛。叫喊不绝。利水之药。服数十剂不效。用敷脐法。及单服琥珀末至两许。亦不效。昌见时弥留已极。无可救药矣。伤哉。
胡卣臣先生曰。凡求同理者。必不求同俗。嘉言之韬光匿采。宁甘讪谤。曾不令人窥识者。无意求知也。岂见此而有不心折者耶。
议沈若兹乃郎肠危证并治验

All animals, whether birds or beasts, those with lungs have urine, and those without lungs have none. Therefore, when the water channels are obstructed, swelling and distension occur. The urgent priority is to clear the lungs. This principle was not fully elaborated by predecessors. Later practitioners who used formulas such as Wuling San, Wupi San, and Bazheng San to treat water retention, in summary, did not grasp this principle. As for methods such as forcefully drawing water from a lake and releasing it into a pond, or various agents that violently attack the bladder, these are matters of killing. Should this not be discerned early?

Zhao Wowan, the scholar Xiao Lian Zilang, in the autumn months had lung qi unable to descend, resulting in swelling and ulceration of both feet, with no urination at all. The pain in the navel was indescribable. When the left side was rubbed, the pain shifted to the right; when the right side was rubbed, the pain shifted to the left. When the navel was rubbed or warmed, the entire navel became painful, and the patient cried out continuously. Diuretic medicines were taken in dozens of doses without effect. The method of applying a poultice to the navel was used, as well as taking powdered amber alone in quantities up to two measures, but still without effect. When I saw him, he was on the verge of death, and there was no cure left. Alas!

Mr. Hu Youchen said: Those who seek the same principle will not follow the common practice. Noble words conceal their brilliance, and rather than suffer slander, they do not allow others to discover them. They do not seek knowledge for its own sake. How can one see this and not be convinced in heart?

Discussion on the critical condition of the son of Shen Ruozi and his treatment.

沈若兹乃郎。因痘后食物不节。病泻。泻久脾虚。病疟。遂尔腹痛胀大。三年来服消导药无算。腹胀及泻利总不愈。去岁迎医。服参苓白术稍效。医去仍复如故。病本腹胀。更兼肠 。肠 者。大肠之气。空洞易走。胃中传下之物。总不停留。 出无度。腥水不臭。十中五死五生之症也。今则病势转深。又加四逆矣。暮热朝凉。一逆也。大渴引汤救急。二逆也。气喘不能仰睡。三逆也。多汗烦躁不宁。四逆也。无病患腹中之气。运转收摄。是以身体轻快。大便省约。今为久泻。遂至气散不收。腹之胀。肠之鸣。便出之不自知。皆此故也。气既散而不收。又服行气利水之药。不愈增其散乎。无病患身中营卫。两无偏胜。故阳胜则发热。阴胜则恶寒。病疟之时。寒热交作。犹是阴阳互战。迨泻久亡阴。整夜发热。一线之阴。为阳所乘。求其相战。不可得矣。内水亏竭。燎原之火自焚。不得不引外水以济急。然有形之水。不足以制无形之火。徒增胀泻。而重伤其阴气耳。医不清其源。以香燥之药。助火劫阴。如官桂肉豆蔻等类。用之误矣。夫男子气海在于脐下。乃元气之舍。性命之根也。久泻则真气亦散。势必上乾清道。而不下行。鼻中鼾鼾有声。不能仰卧。是其征也。夫此已散之气。必不能复归其处。但冀未散之气。不致尽散则可耳。屡服木香槟榔苏子腹皮浓朴等降气之药。尤误之误矣。至于汗出烦躁。则阴气虚尽。孤阳亦不能久留之兆也。总如岁运。有温热无寒凉。有生长无收藏。人物能免夭札疵疠乎。于此而图旋转之功。亦难之难矣。

Shen Ruozi, the son, suffered from diarrhea after an improper diet following a smallpox illness. Prolonged diarrhea led to spleen deficiency, and he later developed malaria. Consequently, he experienced abdominal pain and distension. For three years, he took countless amounts of digestive and purging medicines, yet his abdominal distension and diarrhea never improved. Last year, he summoned a physician, who prescribed Shenling Baizhu San, which provided some relief. However, after the physician left, his condition returned to its former state. The fundamental issue is abdominal distension, compounded by intestinal problems. The large intestine's qi is empty and easily dispersed; whatever is passed down from the stomach does not remain, and excretion is uncontrolled. The discharge is bloody but not foul-smelling, a condition where five out of ten patients die and five survive. Now, the illness has worsened further, with the addition of four signs of reversal. Evening fever and morning coolness is the first reversal. Severe thirst, drinking water to relieve urgency, is the second. Shortness of breath and inability to sleep on the back is the third. Excessive sweating, restlessness, and irritability is the fourth. In a healthy person, the qi in the abdomen is properly regulated, allowing the body to feel light and agile, and the stool to be controlled and moderate. But due to long-term diarrhea, the qi has become dispersed and uncontrolled. The abdominal distension, intestinal rumbling, and incontinence of stool are all due to this. Now that the qi is dispersed and uncontrolled, taking herbs that promote qi movement and diuresis will only increase this dispersion. In a healthy person, the ying and wei qi are balanced, so when yang prevails, fever occurs, and when yin prevails, chills occur. During malaria, alternating chills and fever indicate a struggle between yin and yang. However, after prolonged diarrhea, yin has been depleted, leading to fever all night. A single thread of yin is overwhelmed by yang, and thus, there is no longer a struggle between the two. Internal water has become depleted, and the fire spreads like wildfire, consuming itself. Therefore, external water must be drawn to relieve the emergency. However, tangible water is insufficient to control formless fire; it only increases distension and diarrhea, further injuring yin. The physician did not clarify the root cause, instead using aromatic and drying herbs, which exacerbate fire and deplete yin, such as cinnamon bark and nutmeg. Their use was a mistake. In men, the qihai is located below the navel, the dwelling of the original qi and the root of life and death. Prolonged diarrhea causes the true qi to disperse as well, inevitably rising and obstructing the clear passage, failing to descend. There is a snoring sound in the nose, and he cannot lie on his back—these are the signs. Once the qi has dispersed, it cannot return to its original place. One can only hope that the remaining qi does not completely disperse. Frequently taking herbs such as costus root, areca nut, perilla seed, citrus peel, and magnolia bark, all of which descend qi, was an even greater mistake. As for sweating and irritability, this indicates that yin has been completely exhausted, and it is a sign that the lone yang cannot remain for long. Overall, it is like the annual cycle, with warmth and heat but no coldness or coolness, with growth and expansion but no storage or conservation. How could people and things escape premature death and disease? To effect a reversal in this condition is extremely difficult.

若兹见案。转托戚友。强恳用药。因以清燥润肺为主。阿胶地黄门冬等类同蜜熬膏三斤。渠男三年为药所苦。得此甘味。称为糖也。日争十余次服之。半月药尽。遂至大效。身凉气平。不渴不烦不泻。诸症俱退。另制补脾药末善后。全愈。

In this case, the patient’s family, through close relatives and friends, strongly urged the physician to prescribe medicine. The treatment was primarily aimed at clearing dryness and moistening the lungs, using a medicinal paste made from Ajiao, Dihuang, Mendong, and similar substances, boiled together with honey to make three jin. The patient’s son had suffered from previous treatments for three years. Upon receiving this sweet-tasting medicine, he referred to it as sugar. He took it more than ten times a day. Within half a month, the medicine was finished, and remarkable results were achieved. His body temperature cooled, his qi stabilized, he no longer felt thirsty, irritable, or had diarrhea, and all his symptoms disappeared. A separate preparation of herbal powder to strengthen the spleen was then made for follow-up care, and he was fully recovered.

胡卣臣先生曰。久泻而用润药。与症相反。而究竟相宜。议病时先辟三种治法之误。
已隐隐见大意矣。与吴吉长乃室治验。参看自明。
辨治杨季登二女奇证奇验
杨季登二女。俱及笄将字。长女病经闭年余。发热食少。肌削多汗。而成痨怯。医见汗多。误为虚也。投以参术。其血愈锢。余诊时见汗出如蒸笼气水。谓曰此症可疗处。全在有汗。盖经血内闭。止有从皮毛间透出一路。以汗亦血也。设无汗而血不流。则皮毛干槁而死矣。宜用极苦之药。以敛其血入内。而下通于冲脉。则热退经行。而汗自止。非补药所能效也。于是以龙荟丸日进三次。月余忽觉经血略至。汗热稍轻。
始减前丸。只日进一次。又一月。经血大至。淋漓五日。而诸病全瘳矣。第二女亦病多汗。食减肌削。诊时手间筋掣肉颤。身倦气怯。余曰。此大惊大虚之候。宜从温补者也。遂于补剂中多加茯神枣仁。投十余剂。全不对病。余为徘徊治法。因自讦曰。非外感也。非内伤也。非杂症也。虚汗振掉不宁。能受补药。而病无增减。且闺中处子。素无家难。其神情浑似丧败之余。此曷故耶。忽而悟曰。此必邪祟之病也。何为其父不言。甚有可疑。往诊问其面色。曰时赤时黄。余曰。此症确有邪祟。附入脏腑。吾有神药可以驱之。季登才曰。此女每晚睡去。口流白沫。战栗而绝。以姜汤灌至良久方苏。挑灯侍寝防之。亦不能止。因见所用安神药甚当。兼恐婿家传闻。故不敢明告也。余曰。何不蚤言。

Mr. Hu Youchen said: To use moistening herbs for long-term diarrhea appears contrary to the condition, yet in the end, it proves appropriate. When discussing this illness, one must first refute the errors of three treatment methods. The general idea is already faintly visible. Refer to the case treated by Wu Jichang's wife for further clarity.

Discussion and Treatment of the Strange Condition in the Two Daughters of Yang Jideng, with Remarkable Efficacy

The two daughters of Yang Jideng were both of marriageable age, about to be betrothed. The elder daughter had suffered from amenorrhea for over a year, with fever, poor appetite, emaciation, and excessive sweating, eventually developing a wasting illness. The physician, seeing her excessive sweating, mistakenly diagnosed it as a deficiency condition and administered ginseng and atractylodes. This only further obstructed her blood flow. When I examined her, I observed that her sweat was as profuse as steam rising from a steaming pot. I said to her, "The treatable aspect of this condition lies entirely in the presence of sweat. Since her menstrual blood is internally blocked, the only possible route for it to emerge is through the skin. Sweat, after all, is also derived from blood. If there were no sweat and the blood did not flow, then the skin and hair would wither and she would die. Therefore, extremely bitter herbs should be used to draw the blood inward and allow it to descend through the Chong meridian. Then the fever will subside, menstruation will resume, and the sweating will naturally cease. This cannot be achieved with tonifying medicines alone."

Thus, I prescribed Longhui Pills to be taken three times daily. After more than a month, she suddenly felt a slight return of menstrual flow, and her sweating and fever were somewhat reduced. I then began to reduce the dosage, administering the pill only once daily. After another month, her menstrual flow became strong, continuing for five days, and all her illnesses were completely cured.

The second daughter also suffered from excessive sweating, reduced appetite, and emaciation. During the examination, I observed twitching of the tendons and trembling of the muscles in her hands, and she appeared weak and short of breath. I said, "This is a condition of great shock and deficiency. It should be treated with warming and tonifying methods." I therefore added more Fu Shen and Zao Ren to the tonifying formula. After administering over ten doses, the treatment had no effect at all. I wavered in my treatment approach and admitted to myself, "This is not due to an external pathogen, nor internal injury, nor a miscellaneous disease. She has excessive sweating, tremors, and restlessness. She can tolerate tonics, yet the illness neither improves nor worsens. Moreover, she is a maiden from a family with no misfortune, yet her demeanor is as if she had suffered a great defeat. What could be the cause?" Suddenly I realized and said, "This must be a case of spiritual disturbance." Why did her father not mention this? It is very suspicious. I went to examine her complexion and she said it was sometimes red, sometimes yellow. I said, "This condition definitely involves a spiritual disturbance that has attached itself to her internal organs. I have a miraculous medicine that can drive it out."

Yang Jideng replied, "This daughter, every night when she goes to sleep, foams at the mouth, trembles violently, and falls unconscious. It takes a long time to revive her with ginger soup. We have kept a lamp lit to watch over her while she sleeps, guarding against this, but it still cannot be stopped. We have used calming herbs, which seem very appropriate, but we are also afraid that the groom's family might hear about it, so we have not dared to openly declare it."

I said, "Why didn't you say this earlier?"

吾一剂可愈。乃以犀角羚羊角龙齿虎威骨牡蛎粉鹿角霜人参黄 等药合末。令以羊肉半斤。煎取浓汁三盏。尽调其末。一次服之。果得安寝。竟不再发。相传以为神异。余盖以祟附于身。与人之神气支持。亦逼处不安。无隙可出。故用诸多灵物之遗形。引以羊肉之膻。俾邪祟转附骨角。移从大便而出。仿上古遗精变气祝繇遗事。充其义耳。吾乡熊仲纾先生幼男去疾。髫龄患一奇症。食饮如常。但脉细神呆。气夺色夭。仲翁曰。
此何病也。余曰。病名淹牒。左传所谓近女室晦。即是此病。彼因近女。又遭室晦。
故不可为。令郎受室晦之邪。而未近女。是可为也。即前方少加牛黄丸。服旬日而安。今壬午去疾已举孝廉矣。
胡卣臣先生曰。辨症用药。通于神明。究莫测其涯 。
直叙顾明二郎三郎布痘为宵小所误
顾 明公郎种痘。即请往看。其痘苗淡红磊落。中含水色。明润可爱。且颗粒稀疏。如晨星之丽天。门下医者。先已夸为状元痘。昌未知也。踌躇良久。明告曰。此痘热尚未退。头重颈软。神躁心烦。便泄青白。

With one dose, I can cure it. I used a powder made from rhinoceros horn, antelope horn, dragon's tooth, tiger bone, oyster shell powder, powdered deer antler, ginseng, and huang (likely astragalus), among other medicines. I instructed the patient to use half a catty of mutton, decoct it to extract three cups of thick broth, thoroughly mix the powder into it, and take it all at once. Indeed, he was able to sleep peacefully, and the condition never recurred again. It became widely passed down and regarded as miraculous. I suspect that a harmful spirit has attached itself to the body, competing with the person's spirit and energy, and is also forced to remain in a state of discomfort, with no gap or opening to escape. Therefore, I used the remains of many spiritual beings, drawing upon the strong scent of mutton, to cause the evil spirit to transfer to the bones and horns, and then to move out through the stool. This method follows the ancient tradition of transforming essence into vital energy through ritual and incantation, merely extending that meaning.

In my hometown, Mr. Xiong Zhongshu's young son, Qu Ji, suffered from a strange illness in his childhood. He ate and drank normally, but his pulse was weak, his spirit dull, his energy depleted, and his complexion pale and withered. Master Zhong said: "What illness is this?" I replied: "This is called Yan Die. It is the condition described in the Zuo Zhuan as 'being close to women and dwelling in darkness.' That is precisely this illness. The previous case was afflicted by closeness to women and also by darkness, hence it was not curable. Your son has been affected by the 'darkness' but has not been close to women, so it is curable. Just add a little Niuhuang Wan to the previous prescription. After taking it for ten days, he will recover." Now, in the year Jinhai, Qu Ji has already passed the Xiao Lian examination.

Mr. Hu Youchen said: "Diagnosing illness and prescribing medicine connects with the divine; its depth is unfathomable."

Straightforwardly recounting the case of Gu Ming’s second and third sons, who were wrongly vaccinated by villains:

When Gu Ming’s son was vaccinated, I was summoned to examine him. The smallpox rash was pale red, clearly defined, with a watery hue, bright and lovely in appearance, and the bumps were sparse, like morning stars scattered across the sky. The physicians under his service had already proclaimed it to be the "champion" rash. I did not know this and hesitated for a long time. Finally, I clearly informed him: "The heat from the rash has not yet subsided. His head feels heavy, his neck is weak, his spirit is agitated, his mind is troubled, and his stool is greenish and pale."

全自一团时气外感。兼带内虚。若用痘门通套药。必危之道也。 明毫不动念。适值二尹请同挨户查赈饥民。出街亲董其事。余忙造其契戚家谓曰。我观 明公郎在家布痘。而精神全用于赈饥。虽仁人长者之事。
然此等处。他人可代。乃自任不辞。明明言之。绝不回顾。此必有医者夸美献谀。而信之笃耳。不然岂有倒行逆施之理哉。此痘必得一二剂药。先退其外感。则痘不治自痊。若迟二三日。
缓无及矣。相烦速往朝阳门内外追寻。直述鄙意。其戚闻言即往。余亦回寓修书投之。其辞激切。不避嫌疑。
傍晚一仆携回书至。掷于几上。忿忿而去。余以为 明之见责也。折视。则云尊翁大人。必欲得方。始肯服药。余即定一方。并详论方中大意。令僮辈 送。僮辈窃谓余之不智也。一日三四次奔走大人之门。是自忘其耻辱矣。吁嗟。余岂不自爱。但当群小蒙蔽时。倘得一拨立转。所全颇钜。于是亲送其方至门。

The condition originated entirely from an external pathogenic factor at the time of conception, accompanied by internal deficiency. If standard smallpox remedies are used, it would surely lead to danger. Mr. Ming showed no concern at all. Just then, two magistrates requested him to accompany them on a house-to-house inspection to provide relief to starving people. He personally went out into the streets to oversee the matter. I hurried to his relative’s home and said, “I observed that Mr. Ming’s son was afflicted with smallpox at home, yet Mr. Ming devoted all his energy to famine relief. Though this is the act of a kind and virtuous person, such matters can be handled by others. He, however, took it upon himself without hesitation, speaking clearly and resolutely without looking back. This must be due to a physician’s exaggerated praise and flattery, which he has fully believed. Otherwise, how could he act so contrary to reason and propriety? This case of smallpox must be treated with one or two doses of medicine first to dispel the external pathogen. Then the smallpox will heal without further treatment. If delayed by two or three days, it will be too late.” I asked him to go quickly to the inner and outer areas of Chaoyang Gate to find the physician and state my humble opinion directly. His relative, upon hearing this, went immediately. I also returned home to compose a letter and sent it to him. The letter was urgent and forceful, without regard for social propriety. In the evening, a servant brought back the letter, tossing it onto the table before leaving in anger. I thought Mr. Ming was reprimanding me. I opened it and found it stated: “Your esteemed elder master must receive the prescription before he will take the medicine.” I immediately formulated a prescription and explained its general principles in detail, instructing the attendants to deliver it. The attendants privately thought me unwise for going to the elder’s door three or four times in a single day, which was to forget one’s own shame. Alas, am I not self-respecting? But when the crowd of petty-minded people are blinded, if one can intervene and turn things around, the number of lives saved would be considerable. Thus, I personally delivered the prescription to the door.

则内户已扃。阍人收之。次早送进。余暗地独行。往返六里。以图心安。次日再托其戚。促之进药。
则云既是状元痘。何必服药耶。此后即欲一造其庭。末繇矣。吁嗟。朝廷之上。任者议者。不妨互用。使余得与其侧。此儿即不服药。亦必无死法。盖感症在身。而以 鱼鸡笋发痘之物杂投。误上加误。适所以促其亡耳。才至六日而坏。正应感症坏期。若痘出既美。即有意外变症。亦在半月一月矣。越二日。三公郎即发热布痘。仍夹时气外感。仍用前医。仍六日而坏。旬日间两儿为一医所杀。 明引为己辜。设局施药于城隍庙。余偶见之。蹙然曰。盛德之人。恐惧修省。皇天明神。岂无嘿庇。然赏善自应罚恶。而杀儿之医。宁无速夺其算耶。一夕此医暴亡。余深为悚惕。然尚有未畅者。左右之宵人。未尝显诛也。
胡卣臣先生曰。谗谄蔽明。邪曲害正。今古一辙。而幽愤所至。真足以动鬼神之吉凶。

Then the inner gate was already locked. The gatekeeper took it and delivered it the next morning. I secretly walked alone, a round trip of six li, in order to calm my mind. The next day, I again entrusted his relative to urge him to bring the medicine.

He said, "Since it is the 'scholar-official' rash, why take medicine at all?" After this, I had no further opportunity to visit his home. Alas, in the court above, those who appoint and advise, could they not be used interchangeably? If I had been allowed to stand by his side, this child, even without taking medicine, would certainly not have died. For there was a contagious disease in his body, yet they mixed in various substances that promote rash formation—such as fish, chicken, and bamboo shoots—administering them indiscriminately, mistake upon mistake, which only hastened his death. He died on the sixth day, exactly matching the period when the contagious disease turns critical. If the rash had appeared well-formed, even if an unexpected complication arose, it would have taken at least half a month or a full month.

Two days later, the Third Public郎 immediately developed fever and rash, still accompanied by seasonal epidemic and external infection. The same physician was still used, and again, he died on the sixth day. Within ten days, two children were killed by one physician. This was clearly his own guilt. He set up a stall to dispense medicine at the City God Temple. I happened to see him and said with a furrowed brow, "A person of great virtue, fearing the heavens and reforming himself—could the great Heaven and luminous deities have no silent protection? Yet virtue should naturally be rewarded and evil punished. Could there not be a swift removal of his years?" That very night, this physician suddenly died. I was deeply shaken by this. Yet there remained something still unspoken—those around him, the wicked men, were never openly punished.

Mr. Hu Youchen said: "Flattery blinds wisdom, and crookedness harms righteousness. From ancient times to the present, this has always been the case. Yet when deep sorrow and anger reach their height, they are truly capable of moving the fortune of ghosts and spirits."

论刘筠枝长郎失血之证
筠翁长郎病失血。岁二三发。其后所出渐多。咳嗽发热。食减肌削。屡至小康。不以为意。夏秋间偶发寒热如疟状。每夜达曙。微汗始解。嗣后寒热稍减。病转下利。医谓其虚也。进以参术。胸膈迷闷。喉音窒塞。服茯苓山药预收红铅末。下黑血块数升。胸喉顿舒。而容亦转。筠翁神之。以为得竹破竹补之法也。加用桂附二剂。于是下利一昼夜十数行。饮食难入。神识不清。病增沉剧。仆诊其脾脉大而空。肾脉小而乱。肺脉沉而伏。筠翁自谓知医。令仆疏方。并问此为何症。仆曰。此症患在亡阴。况所用峻热之药。如权臣悍帅。不至犯上无等不已。行期在立冬后三日。以今计之。不过信宿。无以方为也。何以言之。经云。暴病非阳。久病非阴。则数年失血。其为阳盛阴虚无疑。

On the Case of Liu Junzhi’s Eldest Son with Hemorrhagic Condition

Liu Junzhi’s eldest son suffered from a condition of blood loss. It occurred two or three times per year, and over time the amount of blood lost gradually increased. He experienced coughing and fever, with reduced appetite and progressive emaciation, often returning to a state of mild illness, which he did not take seriously. During the summer and autumn months, he occasionally developed chills and fever resembling malaria, each night lasting until dawn, subsiding only with slight sweating. Subsequently, the chills and fever lessened somewhat, but the illness turned into diarrhea. The physician considered this a case of deficiency and prescribed ginseng and astragalus. However, this caused confusion and fullness in the chest and diaphragm, and obstruction in the throat, making speech difficult. After taking a preparation of powdered red lead mixed with poria and yam, he passed several sheng of black blood clots, and his chest and throat suddenly felt relieved. His appearance also improved. Liu Junzhi regarded this as miraculous, believing he had mastered the method of "breaking and repairing bamboo," a metaphor for a successful treatment. He then added two doses of cinnamon and aconite. As a result, diarrhea occurred ten to dozens of times in one day and night, making it difficult to consume food, and his mental clarity was impaired. The illness worsened significantly. I diagnosed his spleen pulse as large and hollow, his kidney pulse as small and disordered, and his lung pulse as deep and hidden. Liu Junzhi, claiming to know medicine, ordered me to prescribe a formula and asked me what this condition was. I replied: This condition is due to the loss of yin. Especially given the use of potent hot medicines, like a powerful minister or a fierce general, it would not stop until it had gone beyond all bounds. The time of death is three days after the beginning of winter. According to the current date, it will not be more than two nights. There is no need to prescribe medicine for it. Why do I say this? The classics say: Acute illness is not due to yang; chronic illness is not due to yin. Given the years of blood loss, it must be a case of yang excess and yin deficiency, without doubt.

况食减而血不生。渐至肌削而血日槁。虚者益虚。盛者益盛。势必阴火大炽。上炎而伤肺金。咳嗽生痰。清肃下行之令尽壅。繇是肾水无母气以生。不足以荫养百骸。柴闸极瘦损。每申酉时洒淅恶寒。转而热至天明。微汗始退。正如夏日炎蒸。非雨不解。身中之象。明明有春夏无秋冬。用药方法。不亟使金寒水冷。以杀其势。一往不返矣。乃因下利误用参术补剂。不知肺热已极。止有从皮毛透出一路。今补而不宣。势必移于大肠。所谓肺移热于大肠。传为肠 者是也。至用红铅末下黑血者。盖阳分之血。随清气行者。久已呕出。其阴分之血。随浊气行至胸中。为膜原所蔽。久瘀膈间者。得经水阴分下出之血。引之而走下窍。声应气求之妙也。久积顿宽。面色稍转。言笑稍适者。得其下之之力。非得其补之之力也。乃平日预蓄此药。必为方士所惑。见为真阳大药。遂放胆加用。桂附燥热。以尽劫其阴。惜此时未得止之。今则两尺脉乱。火燔而泉竭。

When food intake decreases and blood fails to be generated, gradually the muscles atrophy and the blood becomes increasingly dry. The deficient becomes more deficient, and the excessive becomes more excessive. Consequently, internal fire of yin becomes greatly intense, rising upward to injure the lung metal. Coughing and phlegm production ensue, and the lung’s function of descending and clearing is completely obstructed. Thus, kidney water lacks the generating qi to be produced, insufficient to nourish the hundred bones. The patient is extremely emaciated, experiencing chills at the hours of Shen and You (15:00–19:00), followed by fever persisting until dawn, with a slight sweat marking the subsidence. This is precisely like the intense heat of summer, which cannot be dispelled without rain. The internal condition clearly resembles only the seasons of spring and summer, with no autumn or winter. In terms of treatment, it is imperative to urgently cool the metal (lung) and water (kidney) elements to curb the fire’s intensity, for once it proceeds, it will not return.

This condition arose from the mistaken use of ginseng and astragalus tonics during diarrhea, without recognizing that lung heat had already reached its peak. At this point, the only remaining pathway for heat to escape is through the skin. Yet, tonifying without dispersing will inevitably shift the heat to the large intestine, as described in the saying: "Heat from the lung is transmitted to the large intestine, leading to conditions of the intestines." As for the use of red lead powder to evacuate black blood, it is because the blood in the yang aspect, which circulates with the clear qi, has long since been vomited out, while the blood in the yin aspect, which moves with the turbid qi, has traveled to the chest, where it is obstructed by the membrane layer. This stagnant blood in the diaphragm region is then drawn along by the blood expelled from the body through the vaginal route, following the yin aspect of menstrual blood, and is carried down to the lower orifices—this is the subtlety of the resonance of qi and the body’s response.

The long-standing accumulation is suddenly eased, the complexion slightly improves, and speech and laughter become slightly more comfortable—all due to the power of purgation, not due to the power of tonification. Indeed, the patient had stockpiled this medicine in advance, inevitably deceived by the alchemists, who regarded it as a great medicine for true yang. Thus, they dared to use it in large amounts. The warming and drying herbs of cinnamon and aconite further exhausted the yin, a regrettable situation that could not be stopped at the time. Now, the pulses at the two cun positions are disordered, and fire has consumed the source, leaving the spring dry.

脾胃脉浮。下多阴亡。阳无所附。肺脉沉伏。金气缩敛不行。神识不清。而魄已先丧矣。昔医云。
乱世溷浊。有同火化。夫以火济火。董曹乘权用事。汉数焉得不终耶。
胡卣臣先生曰。论症论药。俱从卓识中流出。大有关系之作。
论钱小鲁嗜酒积热之证
钱小鲁奕秋之徒也。兼善饮。每奕必饮。饮必醉。岁无虚日。辛巳秋。浩饮晚归。呕吐寒热兼作。骨节烦疼。医以时行感冒表散药治之。不愈。更医知为酒毒。于寒凉药中用热药为乡导。治之亦不愈。卧床二十余日。始请余诊。其脉洪大促急。身 着席不能动展。左腿痛如刀刺。鼻煤。从病起至是。总不大便。此痈疽之候也。归语两门人。王生欣然有得。曰。迄今燥金司令。酒客素伤湿热。至此而发。金盛则木衰。是以筋骨疼痛。而不能起于床。脏燥而腑亦燥。是以津液干枯。而大肠失其润。以清金润燥治之可矣。吴生曰。不然。酒毒大发。肠胃如焚。能俟掘井取水乎。是必以大下为急也。

The pulses of the spleen and stomach are floating. The lower regions are excessive, leading to the loss of Yin, and Yang has nowhere to attach. The pulse of the lung is deep and concealed; the metal energy is constricted and not moving. The spirit and consciousness are unclear, and the body-soul has already been lost. Ancient physicians said: In times of chaos and muddiness, it is comparable to the transformation by fire. Using fire to put out fire, Dong and Cao seized power and wielded influence. How could the Han dynasty not come to an end?

Mr. Hu Youchen said: Discussing symptoms and prescriptions, both arise from profound insight. This is a work of great significance.

On the condition of Qian Xiaolu, who suffered from excessive drinking and internal heat

Qian Xiaolu is a follower of Yi Qiu. He is skilled in drinking; every time he plays Go, he drinks, and drinks until he is drunk. There is no day that passes without this. In the autumn of the year Xinhai, he drank heavily and returned late in the evening. He experienced vomiting, alternating chills and fever, and pain in his bones and joints. A physician treated him with medicine for seasonal colds meant to dispel exterior pathogens, but he did not recover. Another physician recognized it as alcohol toxicity and used warming herbs within a predominantly cooling formula to guide the action of the medicine, but this also failed to cure him. He lay in bed for over twenty days before finally requesting my diagnosis. His pulse was full, large, and urgent. He lay on the mat, unable to move. His left leg was in pain as if pierced by a knife. His nose was congested. From the onset of the illness until now, he had not had a bowel movement. This is a sign of abscess or carbuncle. Returning, I spoke to my two disciples. Student Wang was delighted and had an insight, saying: Until now, the dry metal energy is in command. Those who drink excessively have always been harmed by damp-heat. This condition has now manifested. When metal is strong, wood is weak, hence the pain in the tendons and bones, and the inability to rise from bed. The zang organs are dry, and the fu organs are also dry, hence the body fluids are dried up and the large intestine has lost its moisture. It can be treated by clearing metal and moistening dryness. Student Wu said: Not so. The alcohol toxicity has erupted; the intestines are burning. Can one wait to dig a well to get water? It is essential to use a strong purgative immediately.

余曰。下法果胜。但酒客胃气。素为多呕所伤。药入胃中。必致上壅。不能下达。即敷脐导肠等法。无所用之。掘井固难。开渠亦不易。奈何奈何。吾为子辈更开一窦。夫酒者清冽之物。不随浊秽下行。惟喜渗入者也。渗入之区。先从胃入胆。胆为清净之府。同气相交故也。然胆之收摄无几。其次从胃入肠。膀胱渗之。
化溺为独多焉。迨至化溺。则所存者酒之余质。其烈性实惟胆独当之。每见善饮者。必慢斟缓酌。以俟腹中之渗。若连飞数觥。有倾囊而出耳。是以酒至半酣。虽懦夫有挥拳骂座之胆。虽窭人有千金一掷之胆。虽狷士有钻穴逾垣之胆。甚至凶徒有抚剑杀人之胆。以及放浪形骸之流。且有一饮数斛。罔顾余生之胆。以小鲁之赤贫。而胆不丧落者。夫非藉赀于酒乎。其受病实有较他人不同者。盖胆之腑。原无输泻。胆之热。他人可移于脑。浊涕从鼻窍源源而出。亦少杀其势。若小鲁则阳分之阳过旺。阳分之阴甚衰。发鬓全无。直似南方不毛之地。热也极矣。肯受胆之移热乎。幸其头间多汗。脑热暗泄。不为大患。乃胆热既无可宣。又继以酒之热时之燥。热淫内炽。脉见促急。几何不致极惫耶。故胆之热汁满而溢出于外。以渐渗于经络。则身目俱黄。为酒瘅之病。以其渗而出也。可转驱而纳诸膀胱。从溺道而消也。今独攻环跳之穴。则在胆之本属。可无驱矣。且其步履素为此穴所苦也。受伤已久。

I said: The method of purgation is indeed effective. However, the stomach qi of a habitual drinker has long been injured by frequent vomiting. When medicine enters the stomach, it inevitably rises upward and cannot descend. Even methods such as applying medicine to the navel or guiding the intestines are of no use. Digging a well is indeed difficult, and digging a canal is also not easy. What can be done? What can be done? I will open a new channel for you all. Alcohol is a clear and cold substance, not one that descends with the filth, but one that prefers to seep inward. The area where it seeps in is first from the stomach into the gallbladder, for the gallbladder is the pure and clear organ, and substances of like qi naturally interact. However, the gallbladder can only absorb a little. Next, it enters the intestines, and the bladder filters it, producing a great deal of urine. When it reaches the stage of being transformed into urine, what remains is the residue of the alcohol. Its intense nature is borne solely by the gallbladder. I often see those skilled in drinking who must pour slowly and sip gradually, waiting for the body to absorb it. If they drink several cups in quick succession, it is as if they were pouring out the entire bag. Therefore, when the wine reaches half its potency, even a timid man may have the courage to strike and curse the host, even a poor man may have the courage to bet a thousand gold pieces, even a reserved man may have the courage to dig through walls and climb over fences, and even a wicked man may have the courage to draw his sword and kill. As for those who live recklessly and disregard their bodies, they may even drink several hu in one go, with no regard for their remaining life. In the case of Xiao Lu, despite his extreme poverty, his gallbladder has not been lost or weakened. Is it not because he relies on wine to give him courage? His illness is indeed different from that of others. The gallbladder, by nature, has no means of excretion. In others, the heat of the gallbladder may be transferred to the brain, and thick nasal discharge may flow continuously from the nostrils, somewhat reducing its intensity. But in the case of Xiao Lu, the yang within the yang aspect is excessively strong, and the yin within the yang aspect is greatly weakened. He has no hair on his head or temples, as if the barren land of the south. His internal heat is extremely intense. Would it accept the heat transferred from the gallbladder? Fortunately, he has much sweat on his head, and the heat from the brain is secretly released, so it is not a major problem. But since the heat of the gallbladder has no way to be expelled, and it is further compounded by the dry heat of alcohol, the internal heat becomes rampant and flourishing, and the pulse shows a rapid and tense condition. How far is it from leading to complete exhaustion? Therefore, the hot fluid of the gallbladder becomes full and overflows outward, gradually seeping into the meridians, causing the body and eyes to turn yellow, which is the disease of wine jaundice. Since it is excreted through seepage, it can be redirected and introduced into the bladder, to be eliminated through the urinary tract. Now, by attacking only the Huantiao point, which lies within the domain of the gallbladder, there is no need to drive it out. Moreover, his gait has long been troubled by this point, and the injury has been long-standing.

气离血散。热邪弥满留连。服药纵多。有拒而不纳耳。何能取效。即欲针之。此久伤之穴。有难于抉泻者。
设遇良工如古人辈。将何法以处此乎。吾更有虑焉。有身以后。全赖谷气充养。谷气即元气也。谷入素少之人。又即藉酒为元气。今以病而废饮。何所恃为久世之资耶。吾谛思一法。先搐脑中黄水出鼻。次针胆穴之络脑间者数处。务期胆中之热。移从脑鼻而出。庶乎环跳穴中。结邪渐运。而肠胃之枯槁渐回。然后以泻胆热之药入酒中。每日仍痛饮一醉。饮法同而酒性异。始得阴行而妙其用。盖其以生平之偏。造为坚垒。必藉酒为乡导。乃克有济也。岂清金润燥与下夺之法。能了其局乎。两生踊跃曰。蒙诲治法。令人心地开朗。请笔之以志一堂授受之快。录此付渠子。令送商顾幼疏孝廉求救。小鲁竟阻之。或以余言为不然耶。
胡卣臣先生曰。先写全神。后论治法。大是奇观。

Qi has separated from blood, and heat pathogenic factors are widespread and lingering. Even if many medicines are taken, the body resists and will not accept them. How can efficacy be achieved? Even if one wishes to use acupuncture, these points, long injured, are difficult to drain or purge.

If one were to encounter a skilled practitioner like the ancients, what method would be used to treat this condition? I have yet another concern: after conception, one entirely depends on the nourishment of grain qi, which is the same as primordial qi. For those who have always consumed little grain, they have relied on alcohol as a substitute for primordial qi. Now, due to illness, drinking must be abandoned. On what can one rely as a long-term resource for survival?

I have deeply considered a method: first, induce the discharge of yellow fluid from the brain through the nose, and then needle several points near the brain that connect to the gallbladder meridian. The aim is to move the heat from the gallbladder out through the brain and nose. Perhaps then the pathogenic factors in the Huantiao (ring jump) point will gradually disperse, and the dryness of the stomach and intestines will gradually return to normal.

Afterward, medicines to clear gallbladder heat should be mixed into alcohol. One should still drink heavily every day until drunk. Though the method of drinking remains the same, the nature of the alcohol has changed. Only then can the medicine work subtly and effectively. This is because, through a lifelong bias, a strong defense has been formed, and one must use alcohol as a guide or medium in order to achieve success.

Could the methods of clearing the metal (lung) element and moistening dryness, or of purging downward, suffice to resolve this condition?

The two students eagerly said: "Having received your instruction on treatment methods, our minds are now clear and open. Please write it down to record the joy of this teaching session."

They recorded this and gave it to Qiu Zi, instructing him to send it to Shang Gu Youshu, the xiao lian, for help. But Xiaolu ultimately opposed it. Or is someone considering my words to be incorrect?

Mr. Hu Youchen said: "First, one must focus on the whole spirit; then, one may discuss treatment methods. This is indeed a remarkable sight."

面论李继江痰病奇证
李继江三二年来。尝苦咳嗽生痰。胸膈不宽。今夏秋间卧床不起。濒亡者再。其人以白手致素封。因无子自危。将家事分拨。安心服死。忽觉稍安。亦心死则身康之一征也。未几仍与家事。其病复作。然时作时止。疑为不死之病也。闻余善议病。托戚友领之就诊。见其两颐旁。有小小垒块数十高出。即已知其病之所在。因诘之曰。尔为何病。曰咳嗽。曰嗽中情状。试详述之。曰内中之事。愚者不知。是以求明耳。
余为哂曰。尔寒暑饥渴。悉不自知耶。观尔脉盛筋强。必多好色。而喜任奔走。本病宜发痈疽。所以得免者。
以未享膏粱之奉。且火才一动。便从精孔泄出耳。然虽不病痈。而病之所造。今更深矣。尔胸背肩间。 岩如乱石插天。栉比如新笋出土。嵌空如蜂莲之房。芒锐如棘栗之刺。每当火动气升。痰壅紧逼之时。
百苦交煎。求生不生。求死不死。比桁杨之罪人十倍过之。尚不自知耶。渠变容顿足而泣曰。果实如此。但吾说不出。亦无人说到耳。昔年背生痈疖。幸未至大害。然自疖愈。咳嗽至今。想因误治所成。亦未可知。余曰不然。由尔好色作劳。气不归元。腾空而上。入于肝肺散叶空隙之间。膜原之内者。日续一日。久久渐成熟路。只俟肾气一动。千军万马。乘机一时奔辏。有入无出。如潮不返。海潮兼天涌至。倘后潮不熄。则前后古今。冤于此病者。不知其几。但尔体坚堪耐。是以病至太甚。尚自无患。

A Discussion of the Strange Condition of Phlegm Disease in Li Jijiang

Li Jijiang has suffered from persistent coughing and phlegm production for the past two or three years, with a feeling of oppression in his chest and diaphragm. This summer and autumn, he was confined to bed, nearly dying twice. He had built his wealth from nothing, and because he had no children, he felt threatened and began to distribute his family affairs, preparing to accept death with peace of mind. But he suddenly felt slightly better, which was perhaps an indication that when the heart is dead, the body may find relief. Soon after, he resumed managing family affairs, and his illness returned. However, it came and went intermittently, leading to the suspicion that this was not a fatal illness. Hearing that I was skilled in diagnosing illness, he was brought to me by a relative. Upon seeing small lumps, numbering dozens, protruding from both sides of his cheeks, I immediately understood the nature of his condition. I questioned him: “What illness do you suffer from?” He replied, “Coughing.” I asked, “Can you describe the nature of your cough?” He said, “The inner workings of this illness are unknown to me, which is why I seek clarity.”

I laughed and said, “Do you not know your own colds, heat, hunger, or thirst? Observing your strong pulse and taut muscles, I can tell you must indulge in sexual desires and enjoy physical exertion. This illness should have manifested as abscesses, but you have avoided that. Why? Because you have not enjoyed the nourishment of rich food, and whenever the fire within stirs, it escapes through the channels of the essence. However, although you have not developed abscesses, the root of the illness has now become much deeper. The lumps on your chest, back, and shoulders are like jagged rocks piercing the sky, closely packed like new bamboo shoots emerging from the earth, hollowed out like the cells of a beehive, and sharp as the spines of thorns and acorns. Whenever the fire stirs and qi rises, and phlegm accumulates and presses tightly, you suffer a hundred torments at once—unable to live, yet unable to die. Your suffering is ten times worse than that of a criminal bound in stocks. And still you do not know this?”

He changed his expression, stamped his feet, and wept, saying, “Indeed, it is as you say. But I could not describe it myself, and no one else has ever spoken of it.” He continued, “Years ago, I had a boil on my back, which was fortunate enough not to cause serious harm. But since that boil healed, I have coughed continuously ever since. I suspect it may have been caused by improper treatment, though I cannot be certain.”

I replied, “That is not the case. It is due to your indulgence in sexual desires and physical exertion, causing your qi to not return to its source, rising upward into the spaces between the leaves of the liver and lungs, accumulating within the membrane layer. Day by day, it continues to develop, gradually forming a well-trodden path. Only when the kidney qi stirs will a thousand troops and ten thousand horses converge at once, rushing in without a moment’s delay. Once they enter, they do not exit, like a tide that does not return. It is as if the sea tide has risen to the heavens. If the returning tide does not cease, then throughout history, from past to present, countless people have suffered from this illness—how many, we cannot know. But your body is strong and capable of enduring, which is why, despite the illness reaching such an extreme, you remain without serious harm.”

不然者久已打破昆仑关矣。尔宜归家休心息神。如同死去。俾火不妄动。则痰气不为助虐。而胸背之坚垒。始有隙可入。吾急备药。为尔覆巢捣穴。可得痊也。渠骇然以为遇仙。托主僧请以五金购药。十金为酬而去。次日复思病未即死。且往乡征租。旬日襄事。购药未迟。至则因劳陡发。暴不可言。痰出如泉。声响如锯。面大舌胀。喉硬目突。二日而卒于乡。真所谓打破昆仑关也。其人遇而不遇。
亦顾家罔顾身之炯戒矣。治法详阴病论。
胡卣臣先生曰。论病从外灼内。因流识源。精鉴全非影响。
吴添官乃母厥巅疾及自病真火脱出治验

If not for this, he would have long since broken through the Kunlun Pass. You should return home and calm your mind and spirit, as if dead, so that the fire may not act recklessly. Then phlegm and qi will not aid the aggression of the disease, and the solid fortress of the chest and back will at last have an opening for treatment. I will quickly prepare medicine to destroy your nest and root out the source, and you may yet recover. He was terrified and believed he had met an immortal. He entrusted the head monk to request five kinds of metal to purchase the medicine, offering ten pieces of metal as payment and then departing. The next day, thinking that the illness had not immediately caused death, he went to the village to collect rent, intending to complete the matter within ten days, believing it was not too late to buy medicine. But upon arrival, the illness suddenly flared up due to the labor, becoming so severe that it could not be described. Phlegm poured out like a spring, and the sounds were like a saw. His face swelled, his tongue enlarged, his throat hardened, and his eyes bulged. Two days later, he died in the village. This was indeed what is meant by breaking through the Kunlun Pass. He encountered it, yet did not truly encounter it — a solemn warning against neglecting one’s own well-being for the sake of the family. The treatment is detailed in the Yin Disease Treatise.

Mr. Hu Youchen said: To treat disease, one must act from the outside to reach the inside, tracing the flow to identify the source — precise discernment is not mere speculation.

This is the case of Wu Tian'guan’s mother, who suffered from a disease of the top of the head, and his own case of true fire erupting, both successfully treated.

吴添官生母。时多暴怒。以致经行复止。入秋以来。渐觉气逆上厥。如畏舟船之状。动辄晕去。久久卧于床中。时若天翻地覆。不能强起。百般医治不效。因用人参三五分。略宁片刻。最后服至五钱一剂。日费数金。意图旦夕苟安。以视稚子。究竟家产尽费。病转凶危。大热引饮。脑间有如刀劈。食少泻多。已治木无他望矣。闻余返娄。延诊过。许以可救。因委命以听焉。余以怒甚则血菀于上。而气不返于下者。名曰厥巅疾。厥者逆也。巅者高也。气与血俱逆于高巅。故动辄眩晕也。又以上盛下虚者。过在少阳。少阳者足少阳胆也。胆之穴皆络于脑。郁怒之火。上攻于脑。得补而炽。其痛如劈。同为厥巅之疾也。风火相煽。故振摇而热蒸。土木相凌。故艰食而多泻也。于是会内经铁落镇坠之意。以代赭石龙胆草芦荟黄连之属。降其上逆之气。以蜀漆丹皮赤芍之属。行其上菀之血。以牡蛎龙骨五味之属。敛其浮游之神。最要在每剂药中。生入猪胆汁二枚。盖以少阳热炽。胆汁必干。亟以同类之物济之。资其持危扶颠之用。病者药一入口。便若神返其舍。忘其苦口。连进十余剂。服猪胆二十余枚。热退身凉。饮食有加。便泻自止。始能起床行动数步。然尚觉身轻如叶。不能久支。仆恐药味太苦。

The Mother of Wu Tian Guan

At the time, she often experienced violent anger, leading to irregular menstrual flow, with periods starting and then stopping. Since the beginning of autumn, she gradually began to feel qi rising upward, causing syncope, as if fearing boats and ships. She would easily faint and remained lying in bed for a long time, at times feeling as if the heavens and earth were overturned, unable to rise even when forced. Various treatments were tried without success. She began taking ginseng in amounts of three to five fen, which brought temporary relief for a moment. Eventually, she was given as much as five qian per dose, costing several gold coins per day, in the hope of securing temporary peace so that she could look after her young child. In the end, all her family wealth was spent, and her condition worsened into a critical state. She experienced great heat and thirst, with pain in the brain as if split by a blade, poor appetite, and frequent diarrhea. By this time, all treatment had failed, and there was no further hope. Hearing that I had returned to Lu, she invited me to diagnose her. I assured her that she could be saved, and so she entrusted her life to me.

I diagnosed that her condition was due to extreme anger causing blood to stagnate upward, while qi failed to descend downward, a condition known as jue dian disease. Jue means reversal, and dian means high. Both qi and blood have reversed upward to the high peak, hence she experiences dizziness easily. Furthermore, her condition involves excess above and deficiency below, with the excess lying in the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian is the foot Shaoyang gallbladder meridian. The acupoints of the gallbladder all connect to the brain. The fire of repressed anger rises to attack the brain; when supplemented, it becomes even more intense, causing pain as if being split. This is also a form of jue dian disease. Wind and fire incite each other, hence the shaking and rising heat; earth and wood mutually overcome each other, hence the difficulty in eating and frequent diarrhea.

Thus, I followed the principle from the Neijing of using heavy, sinking herbs to subdue the upward reversal. I used herbs such as cinnabar ore, gentian, aloes, and coptis to descend the rebellious qi. I used herbs such as shu qi (likely Sichuan漆 or similar), peony bark, and red peony root to move the stagnant blood above. I used herbs such as oyster shell, dragon bone, and schisandra to gather the wandering spirit. Most importantly, in each dose of medicine, I added two fresh pig bile eggs. This was because the heat in the Shaoyang meridian was intense, and the bile was necessarily dry, so I urgently used a similar substance to assist it, supporting its function of holding the peril and stabilizing the condition.

The patient, upon taking the medicine, immediately felt as if her spirit had returned to its dwelling, forgetting the bitter taste. She continued taking more than ten doses, consuming over twenty pig bile eggs. Her fever subsided, her body cooled, her appetite improved, and her diarrhea ceased. She was finally able to rise from her bed and walk a few steps. However, she still felt as light as a leaf and could not sustain herself for long. I feared that the bitterness of the medicine would be too difficult for her to tolerate.