333_审视瑶函 - Careful Examination of the Jade Scroll

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

以上关节备陈,奥妙尽载,当熟读而深详,宜潜思而博览,则症之微曲,皆为子识目之安危,尽系于君矣。名曰散金碎玉,不亦宜乎!

The above joints have been fully described, and all their subtleties and mysteries have been completely recorded. One should read them thoroughly and examine them deeply, and it is advisable to ponder them in silence and study them broadly. Then, all the subtle and obscure symptoms will be matters of life and death for your discernment, and they will all depend upon you. To call this work Scattered Gold and Broken Jade, is it not most appropriate?

卷一
内外二障论

Volume One
On the Two Obstructions: Internal and External

医门一十三科,惟眼科最难,而常人无不易之也。岂惟常人易之,即专是科者,亦易之也。由于烛理不明,究心不到,或不知儒书,或暗于医学,甚至有一字不谙者,或得一方及得一法,试之稍验,辄自夸耀,以为眼科无出其右,便出治人。而世之愚夫,蒙其害者屡屡亦各不自知也。若尔人者,是诚以管窥天,所见者不广也。然自古迄今,轩岐之后,明医世出,如伤寒则有张长沙,杂症则有李东垣,治火则有刘河间,补阴则有朱丹溪,四家之外名手甚多,然于杂病,则靡不着论立方,以传后世,以开来学。故后之学人,有所根据归,是以察脉验症,即论视病,按方用药,苟用之当,靡不通神,乘时奋发,驰名遐迩,皆赖古人所定之方耳。惟眼科岂独今人见易,吾意张、李、朱、刘,亦略于是,皆未见其精详垂论焉,使后世无所本也。但云血少也,神劳也,肾虚也,风热也,苟执是四者而治,其不陷于一偏者亦鲜矣。且夫内障之症,不红不紫,非痛非痒,惟觉昏朦,有如薄纱笼者,有如雾露中者,有如见黑花者,有如见蝇飞者,有如见蛛悬者,有眉棱骨痛者,有头旋眼黑者,皆为内障,障者遮也,如物遮隔,故云障也。内外障者,一百零八症之总名也。其外障者,乃睛外为云翳所遮,故云外障。然外障可治者,有下手处也。内障难治者,外不见症,无下手处也。且内障之人,二目光明,同于无病者,最难分别,惟目珠不动,微可辨耳。先贤俱言脑脂下垂,遮隔瞳神,故尔失明。惟有金针可以拨之,坠其翳膜于下,能使顷刻复明。

Among the thirteen branches of traditional medicine, ophthalmology alone is the most difficult, yet common people often find it easy to dismiss. Not only do common people find it easy, but even those who specialize in this field also regard it as simple. This is due to their failure to grasp the principles, their lack of deep inquiry, or their ignorance of the Confucian classics and medical knowledge. Some do not even understand a single character, while others, upon obtaining a single formula or method, test it with some success and immediately boast, believing that no one surpasses them in ophthalmology, and then proceed to treat others. The ignorant people of the world, who suffer from their mistakes, remain unaware of the harm they endure. Such people truly view the world through a bamboo tube, their vision limited and narrow.

Yet from ancient times to the present, since the time of Huangdi and Qi Bo, outstanding physicians have appeared in every generation. For instance, in the treatment of cold damage disorders, we have Zhang Zhongjing of Changsha; for miscellaneous diseases, Li Gao of Dongyuan; for fire-related disorders, Liu Wansu of Hejian; and for nourishing the Yin, Zhu Zhenheng of Danxi. Beyond these four masters, there have been many other skilled practitioners. However, regarding miscellaneous diseases, none failed to write treatises and formulate prescriptions, passing them on to future generations and opening the way for later scholars. Thus, later scholars have a foundation upon which to rely, enabling them to examine the pulse and diagnose the syndrome, to discuss the treatment of illness, and to prescribe medicine according to the formulas. If used appropriately, none of these methods fail to achieve miraculous results. Those who seize the opportunity to strive become famous far and wide, all of which depends upon the formulas established by ancient physicians.

Ophthalmology, however, is not only seen as easy by modern people; I believe that Zhang, Li, Zhu, and Liu also somewhat neglected it, having not elaborated upon it with precision and detail, leaving future generations without a foundation. They merely mention blood deficiency, mental exhaustion, kidney deficiency, and wind-heat, and if one clings to these four factors in treatment, those who do not fall into one-sidedness are few.

Furthermore, the symptoms of internal obstruction are not red or purple, not painful or itchy, but only a feeling of dimness or cloudiness is perceived. It may feel as though wrapped in thin gauze, as though seen through mist and dew, as though seeing black flowers, as though seeing flies flying, as though seeing spiders hanging, or experiencing pain in the eyebrow bone, or dizziness and blackness in the eyes—all of these are internal obstructions. "Obstruction" means blockage, like an object blocking and separating, hence it is called "obstruction." Internal and external obstructions together are the general term for 108 symptoms. External obstruction occurs when the eye is covered by a cloud翳, hence it is called external obstruction. However, external obstruction is treatable, as there is a point of intervention. Internal obstruction is difficult to treat, as there are no visible symptoms and no point of intervention. Moreover, those suffering from internal obstruction may have both eyes clear, as if there were no illness at all, making it most difficult to distinguish. Only the lack of movement in the eyeball can slightly indicate it.

The ancients all said that brain fat descends, blocking the pupil, hence causing blindness. Only the golden needle can be used to dislodge it, lowering the翳膜 and restoring vision in an instant.

予因深思,眼乃五脏六腑之精华,上注于目而为明,如屋之有天窗也,皆从肝胆发源,内有脉道孔窍,上通于目,而为光明,如地中泉脉流通,一有瘀塞,则水不通矣。夫目属肝,肝主怒,怒则火动痰生,痰火阻隔肝胆脉道,则通光之窍遂蔽,是以二目昏朦,如烟如雾。目一昏花愈生郁闷,故云久病生郁,久郁生病。今之治者,不达此理,俱执一偏之论,惟言肝肾之虚,止以补肝补肾之剂投之,其肝胆脉道之邪气,一得其补,愈盛愈蔽,至目日昏,药之无效,良由通光脉道之瘀塞耳。余故譬之井泉,脉道塞而水不流,同一理也。如执定以为肝肾之虚,余思再无甚于劳瘵者,人虽将危,亦能辨察秋毫。由此推之,因知肝肾无邪,则目决不病。专是科者,必究其肝肾果无邪而虚耶,则以补剂投之,倘正气虚而邪气有余,必先驱其邪气,而后补其正气,斯无助邪害正之弊,则内障虽云难治,亦可以少尽病情矣。至于外障,必据五轮而验症,方知五脏之虚实,而五脏之中,惟肾水神光,深居于中,最灵最贵,辨析万物,明察秋毫,但一肾水而配五脏之火,是火太有余,水甚不足,肾水再虚,诸火益炽,因而为云为翳为攀睛为瘀肉。然此症虽重,尚可下手施治,非如内障之无可下手也。然今之业是科者,煎剂多用寒凉以伐火,暂图取效,点药皆用砒 以取翳,只顾目前。予观二者皆非适中之治,亦非仁术之所宜也。故治火虽云苦寒能折,如专用寒凉,不得其当,则胃气受伤,失其温养之道,是以目久病而不愈也。

Through deep reflection, I have come to understand that the eye is the essence of the five zang and six fu organs, ascending to the eye to bring clarity, just as a house has a skylight. It all originates from the liver and gallbladder, with internal channels and orifices that connect upward to the eye, thus producing light—like the underground springs and channels of water. Once there is blockage, the water cannot flow. The eye belongs to the liver, which governs anger. When anger arises, fire is stirred and phlegm is generated. This phlegm-fire obstructs the channels of the liver and gallbladder, thereby blocking the passage that allows light to pass. As a result, the two eyes become dim and clouded, like through smoke or fog. Once the eyes become blurred, stagnation and depression increase further. Hence, it is said: "Chronic illness produces stagnation, and stagnation produces disease."

Today's practitioners do not understand this principle, all clinging to one-sided views, speaking only of deficiency in the liver and kidneys, and prescribing only tonics for the liver and kidneys. The pathogenic factors within the liver and gallbladder channels, once given tonics, grow even stronger and more obstructive, leading to worsening vision and ineffective treatment. The root cause lies in the blockage of the channels responsible for transmitting light. Therefore, I liken it to a well: when the channel is blocked, the water cannot flow—it is the same principle.

If one insists that the condition is due to deficiency in the liver and kidneys, I think there is no illness more severe than consumptive diseases. Even a person on the brink of death can still discern the finest details. From this, we may infer that if the liver and kidneys are free of pathogenic factors, the eyes will never fall ill. Those who specialize in this field must investigate whether the liver and kidneys are indeed deficient or not. If they are, then tonics may be given. But if the vital qi is weak and the pathogenic factors are excessive, one must first expel the pathogenic factors and then replenish the vital qi. In this way, one avoids the harm of aiding the pathogenic and harming the healthy. Though internal eye diseases are said to be difficult to treat, one can at least partially address the condition.

As for external eye diseases, one must diagnose based on the Five Wheels in order to know the deficiency or excess of the five organs. Among the five organs, the kidney water and divine light are deeply seated within, the most subtle and precious, capable of discerning all things and perceiving the finest details. However, one kidney water is paired with the fire of the five organs. Thus, fire is excessive and water is insufficient. If the kidney water becomes further deficient, the various fires grow even more intense, leading to conditions such as cloudiness, cataracts, strabismus, and pingueculae. Although this condition is serious, it is still possible to treat, unlike internal eye diseases, which are difficult to address.

Yet today's practitioners often use cold and cooling herbs in decoctions to purge fire, seeking only temporary results, and apply eye drops containing arsenic to remove opacities, concerned only with immediate effects. I observe that both approaches are not moderate treatments and are unsuitable for benevolent medicine. Although it is said that bitter and cold herbs can subdue fire, if they are used exclusively and improperly, the stomach qi is harmed and the function of warming and nourishing is lost. Hence, the eyes remain diseased for a long time without recovery.

至于药之峻利,夫岂知眼乃至清至虚之府,以酷烈之药攻之,翳虽即去,日后有无穷之遗害焉,良可慨也!予业岐黄,朝夕承先大人庭训。附以管见,遂忘固陋,订制煎剂点药,虽非适中之治,然亦不越于规矩准绳之外也。所用煎剂,惟以宽中开郁,顺气消痰,滋阴降火,补肾疏风为主,点药专以去翳明目为先,然点药惟用气而不用质,去翳虽不神速,决无后患,其制药之玄妙,诚非世俗所得知也。但药得于家传,兼以苦心思索有年,幸得其妙,至于目疾危急,万不得已间用砒 ,亦必用药监制其毒,分两之中,十用其一,毫不敢多也。此予治人之目必抱竞业之心,至病目者,愈当小心禁戒,即如劳神酒色忿怒诸事,并宜捐弃,否则目愈之后,不能久视,久视则目珠隐隐作痛,日后决伤于目,是以劳神诸事,俱宜忌也。盖心藏乎神,运光于目,凡读书作字,与夫妇女描刺,匠作雕銮,凡此皆以目不转睛而视,又必留心内营。心主火,内营不息,则心火动,心火一动,则眼珠隐隐作痛,诸疾之所由起也。且人未有不亏肾者,夫肾属水,水能克火,若肾无亏,则水能上升,可以制火,水上升,火下降,是为水火既济,故虽神劳,元气充足,亦无大害。惟肾水亏弱之人,难以调治,若再加以劳神,水不上升,此目之所以终见损也。今吾辈治目,务宜先审其邪正之虚实,当首驱其有余之邪气,而后补其不足之正气,治斯当而病斯愈矣。此治目之次第,至于临症圆机,神而明之,又在乎人,专是业者,宜究心焉。

As for the use of potent and harsh medicines, does one not know that the eye is the most delicate and ethereal of organs? To attack it with violent and extreme remedies may indeed remove the opacity at once, yet in the future it will bring endless lingering harm—this is indeed a matter for deep regret. I have made a profession in the art of medicine, receiving daily the teachings of my esteemed father. I now append my humble opinion, having forgotten my own limitations, and have formulated decoctions and eye drops. Though my treatment may not be perfectly balanced, it has not gone beyond the bounds of established rules and standards. The decoctions I use are primarily aimed at relieving stagnation in the middle jiao, resolving qi stagnation and phlegm, nourishing yin and reducing fire, and tonifying the kidney and dispelling wind. Eye drops are specifically intended to remove opacity and restore clarity, yet they employ only the vapor or essence, not the physical substance. Though the removal of opacity may not be swift, there is absolutely no risk of future harm. The subtlety of drug preparation is indeed something the common people cannot understand. However, the formulas were passed down in my family, combined with years of painstaking contemplation, and I have finally grasped their intricacies. In cases of severe eye disease, when absolutely necessary, I may use arsenic, but I must use other herbs to neutralize its toxicity. In the dosage, only one-tenth of the arsenic is used, and I dare not use more than that at all. In treating the eyes of others, I must maintain a spirit of excellence. As for those who suffer from eye disease, they must be even more cautious and disciplined. They should abandon activities that overtax the mind, such as indulgence in alcohol and sensuality, or anger. Otherwise, after recovery, the eyes will not be able to endure prolonged vision, and prolonged vision will cause the eyeball to subtly ache, ultimately leading to injury to the eyes. Therefore, all activities that overtax the mind should be avoided. The heart houses the spirit, and it transmits light to the eyes. All activities such as reading and writing, or women's embroidery and needlework, or artisans' carving and engraving—all of these require a fixed, unblinking gaze, and require focused inner attention. The heart governs fire; if inner attention is unceasing, the heart fire becomes agitated. Once the heart fire is stirred, the eyeball will subtly ache, and this is the root of various diseases. Moreover, no one is without kidney deficiency. The kidney belongs to water, and water can subdue fire. If the kidney is not deficient, water can ascend and subdue fire. When water ascends and fire descends, this is called the balance of water and fire. Therefore, even with mental exertion, if the primordial qi is sufficient, there is no great harm. But those with weak kidney water are difficult to treat. If they further overexert their minds, water will not ascend, and this is why the eyes ultimately suffer damage. Now, when we treat eye disease, we must first examine the nature of the condition—whether it is excess or deficiency, and whether it is due to pathogenic factors or the body’s own deficiency. First, we must expel any excess pathogenic factors, and then replenish the body’s insufficient vital energy. If treatment is appropriate, the disease will be cured. This is the sequence for treating eye disease. As for the flexible application of treatment in clinical practice, the subtlety and clarity of understanding depend on the practitioner. Those who specialize in this field should deeply study and focus on it.

卷二
目病有三因
陈无择曰。喜怒不节。忧思兼并。以致脏腑气不平。郁而生涎。随气上厥。乘脑之虚。浸淫目系。荫注于目。轻则昏涩。重则障翳。眵泪 肉。白膜遮睛。皆内因。如数冒风寒。不避暑湿。邪中于项。乘虚循系。以入于脑。侵于目而生目病者。皆外因。若嗜欲无节。饮食不时。频食五辛。过啖炙爆。驰骋田猎。冒涉烟尘。劳动外情。皆丧明之本。此内外因也。
徐彦纯曰。人之眼目。备脏腑五行。相资而神明。故能视。内障乃瞳神黑小。神光昏昧也。外障则有翳膜可见。内障有因于痰热。气郁。血热。 阳。 阴。虚脱荣卫所致。种种不同。外障有起于内 睛上。睛下睛中。视其翳色。从何经来。惟宜分治。目之为病。肝热则昏暗。心热则烦痛。风湿血少则涩痒。肾虚则不禁固。甚则陷突。缓则翳暗矣。
卷二
诊视
脉经曰。左寸脉洪数。(心火上炎也)左关脉弦而洪。(乃肝火盛也)左尺脉微弱。(乃肾水不升。而火在上也。)右寸关脉俱弦洪。(乃肝木挟相火之势。来侮所不胜之金。而戕己所胜之土也。)右尺脉洪数。(为相火邪火上炎。挟肝木之邪。而烁目也。按六脉浮紧有力者为寒。沉数有力者为热。微细而弱者为虚。洪大而滑者为实。夫五脏常欲相顺相生。如心见缓。肝见洪。肺见沉。

Volume 2
Three Causes of Eye Diseases

Chen Wuze said: Excessive joy and anger, combined with worry and overthinking, lead to imbalance in the qi of the internal organs. This stagnation gives rise to phlegm, which ascends with the qi, affecting the brain's weakness, and infiltrates the optic nerves, spreading to the eyes. Light cases result in dimness and dryness; severe cases cause obstructions and clouding. Excessive eye discharge, swollen tissues, and a white film covering the eye are all internal causes. For example, repeated exposure to wind and cold, or failure to avoid summer heat and dampness, allow pathogenic factors to invade the neck. Taking advantage of weakness, they follow the meridians, enter the brain, and invade the eyes, causing eye disease — all external causes. If one indulges in excessive desires, eats irregularly, consumes the five pungents frequently, overeats grilled and hot foods, engages in excessive hunting and riding, exposes oneself to dust and smoke, or overexerts the external emotions, these are all root causes of blindness. These are the internal and external causes.

Xu Yanchun said: The eyes contain the five elements of the internal organs and are thus able to perceive through their mutual support and clarity. Internal obstructions are marked by a darkened and constricted pupil, with dim spiritual light. External obstructions are marked by visible films or opacities. Internal obstructions may arise from phlegm-heat, qi stagnation, blood heat, yang deficiency, yin deficiency, or the depletion of nutritive and defensive qi — each case being different. External obstructions may originate from within, above the pupil, below the pupil, or within the pupil itself. By observing the color of the opacity, one can determine which meridian it originates from, and thus treat accordingly. When the eyes are afflicted, liver heat causes dimness, heart heat causes irritability and pain, wind-damp and blood deficiency cause dryness and itching, kidney deficiency causes weakness and incontinence, and severe cases may result in depression or protrusion of the eye. If the condition develops slowly, it may lead to opacity and darkness.

Volume 2
Diagnosis and Inspection

The Maijing (Pulse Classic) says: The left inch pulse is full and rapid (indicating rising heart fire). The left guan pulse is taut and full (indicating excessive liver fire). The left chi pulse is weak (indicating failure of kidney water to ascend, with fire rising above). The right inch and guan pulses are both taut and full (indicating liver wood, strengthened by the fire element, attacking the metal it cannot overcome, and injuring the earth it should dominate). The right chi pulse is full and rapid (indicating rising fire from the phase fire, combined with liver wood pathogenic factors, scorching the eyes). Generally, a floating and tight pulse indicates cold, a deep and rapid pulse indicates heat, a weak and fine pulse indicates deficiency, and a full and slippery pulse indicates excess. The five zang organs usually desire to support and generate one another. For example, if the heart pulse is slow, the liver pulse is full, and the lung pulse is deep.

脾见涩。肾见弦。此五脏相合相生之理。禀太和之气。其疾何以生焉。是为疾者五脏必相克相反。
如心见沉细。肝见短涩。肾见迟缓。肺见洪大。脾见弦长。此五脏相刑相克。递相互变之机。其疾再无不作者。万物生克。一定之理。岂止于病目而言哉。经谓五脏不和。则六腑不通。六腑不通。
则九窍疲癃。九窍疲癃。则气血壅滞。亦令人憎寒发热。恶风自汗。胸膈痞满。有类伤寒似疟。
但目红示而头不痛。项不强。身发寒不致战栗。发热不致闷乱为异。而为外障。或头眩目昏。头痛而目不红。为内障。由人于六淫七情。饮食色欲过度。运动失宜。岂能一一中节。而无所乘乱。
脏腑关窍。不得宜通。而痰内渍也。予特叙痰饮之脉皆弦微沉滑。或云左右关脉大者。或伏而大者。
皆痰也。眼皮及眼。或如灰烟黑者。亦痰也。然治法痰因火动。降火为先。火因气逆。顺气为要。
亢则害。承乃制者。寒极则生热。热极则生寒。木极而似金。火极而似水。土极而似木。金极而似火。

When the spleen presents a sè (tense and irregular) pulse, and the kidney presents a xián (taut) pulse, this reflects the principle of mutual generation and harmony among the five zang organs. Receiving the primordial, harmonious qi of the universe, how could disease arise? Thus, when illness occurs, it is because the five zang organs are in a state of mutual overcoming and contradiction.

For example, if the heart presents a chén xì (deep and thin) pulse, the liver presents a duǎn sè (short and tense) pulse, the kidney presents a chí huǎn (slow and relaxed) pulse, the lung presents a hóng dà (full and large) pulse, and the spleen presents a xián cháng (taut and long) pulse—this indicates the five zang organs are in a state of mutual injury and overcoming, and the mechanism of their transformation and interaction. No disease arises outside of this dynamic.

The principles of generation and overcoming are universal laws of nature. How could they be limited only to eye diseases? The classics state: if the five zang organs are not in harmony, then the six fu organs will not be通畅 (smooth). If the six fu organs are not smooth, then the nine orifices become exhausted and obstructed. When the nine orifices are exhausted and obstructed, qi and blood become stagnant, leading to symptoms such as aversion to cold and fever, sensitivity to wind with spontaneous sweating, fullness and distension of the chest and diaphragm—conditions that resemble both shanghan (febrile disease) and nüe (malaria).

However, the distinguishing features are the presence of redness in the eyes without headache, without stiffness in the neck, without shivering from cold, and without confusion from fever. These are signs of wai zhang (external obstruction). Alternatively, if there is dizziness and dim vision with headache but no eye redness, this is nei zhang (internal obstruction). These conditions arise from exposure to the six external pathogenic factors and the seven emotions, excessive diet, overindulgence in sexual desire, and improper physical activity. How could one consistently maintain moderation and avoid being affected by these disturbances?

When the zang and fu organs and their orifices fail to function properly, phlegm accumulates internally. I particularly note that the pulse patterns associated with tan yin (phlegm-damp) are all xián wēi chén huá (taut, weak, deep, and slippery). Some say that if the guan pulse on the left or right wrist is large, or if it is hidden yet large, these are also signs of phlegm.

If the eyelids and the eyes appear dark or smoky in color, this too is a sign of phlegm. However, in treating phlegm, the cause is often fire, so calming fire is the priority. Fire, in turn, often arises from qi reversal, so regulating qi is essential.

Excess leads to harm, and subjugation brings control. Extreme cold generates heat, and extreme heat generates cold. When Wood reaches its extreme, it resembles Metal; when Fire reaches its extreme, it resembles Water; when Earth reaches its extreme, it resembles Wood; and when Metal reaches its extreme, it resembles Fire.

水极而似土也。)左手寸口。心与小肠之脉所出。君火也。左手关部。肝与胆之脉所出。风木也。左手尺部。肾与膀胱之脉所出。寒水也。右手寸口。肺与大肠之脉所出。燥金也。右手关部。脾与胃之脉所出。湿土也。右手尺部。命门与三焦之脉所出。相火也。
六脉者。浮沉迟数滑涩也。浮者为阳。在表。为风为虚也。沉者为阴。在里。为湿为实也。沉迟者为阴。寒在脏也。浮数者为阳。热在腑也。滑者血多气盛也。涩者气滞血枯也。
八要者。表里虚实寒热邪正也。表者病不在里也。里者病不在表也。虚者五虚也。脉细。皮寒。气少。泄利。饮食不入也。浆粥入胃。泻止则生。实者五实也。脉盛。皮热。腹胀。前后不通。瞀闷也。大小便通利而得汗者生。
寒者脏腑积寒也。热者脏腑积热也。邪者外邪相干也。正者脏腑自病也。
内经谓目痛赤脉从上下者太阳病。从下上者阳明病。从外走内者少阳病。从内走外者少阴病。太阳病宜温之散之。阳明病宜下之寒之。少阳病宜和之。少阴病宜清之。

Water at its extreme resembles earth. The left cun position is where the pulse of the heart and small intestine emerges—it is the emperor fire. The left guan position is where the pulse of the liver and gallbladder emerges—it is wind-wood. The left chi position is where the pulse of the kidney and bladder emerges—it is cold water. The right cun position is where the pulse of the lung and large intestine emerges—it is dry metal. The right guan position is where the pulse of the spleen and stomach emerges—it is moist earth. The right chi position is where the pulse of the life gate (mingmen) and the three burners (sanjiao) emerges—it is the helper fire.

The six pulse qualities are: floating, deep, slow, rapid, slippery, and涩 (rough). A floating pulse is yang, indicating a surface condition, and signifies wind or deficiency. A deep pulse is yin, indicating an internal condition, and signifies dampness or excess. A deep and slow pulse is yin, indicating cold in the zang organs. A floating and rapid pulse is yang, indicating heat in the fu organs. A slippery pulse indicates abundant blood and strong qi. A涩 pulse indicates qi stagnation and blood deficiency.

The eight essentials are: surface vs. interior, deficiency vs. excess, cold vs. heat, pathogenic vs. healthy qi. A surface condition means the disease is not in the interior. An interior condition means the disease is not on the surface. Deficiency is indicated by the five signs of deficiency: thin pulse, cold skin, weak qi, diarrhea, and inability to take food. If thin gruel can be taken into the stomach and the diarrhea ceases, then recovery is possible. Excess is indicated by the five signs of excess: strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and confusion. If the urine and stool are unobstructed and sweating occurs, there is a chance of survival.

Cold refers to accumulation of cold in the zang-fu organs. Heat refers to accumulation of heat in the zang-fu organs. Pathogenic factors refer to external influences that affect the body. A condition of the "zheng" type refers to a disease originating from the zang-fu organs themselves.

The Neijing states: red veins in the eyes running from above to below indicate Taiyang syndrome; red veins running from below to above indicate Yangming syndrome; red veins moving from outside to inside indicate Shaoyang syndrome; red veins moving from inside to outside indicate Shaoyin syndrome. Taiyang syndrome should be treated by warming and dispersing. Yangming syndrome should be treated by purging and cooling. Shaoyang syndrome should be treated by harmonizing. Shaoyin syndrome should be treated by clearing.

保命集云。眼之为病。在腑则为表。当除风散热。在脏则为里。当养血安神。暴发者为表。易治。久病者为里。
难疗。按此论表里之不同明矣。用以治病。如鼓应桴也。
灵枢颠狂篇云。目 外决于面者为锐 。在内近鼻者为内 。上为外 。下为内 。
凡看目疾者。男子多患左目。女子多患右目。此阴阳气血不同故也。或有左右无常者。乃邪热攻迫故也。
如男先伤左目。而右目屡发。定不可保。女先伤右目。而左目屡发。亦不能救。必须观人老少壮弱为主。少而壮者易治。老而弱者难治。易治者用药温和。难治者用药滋补。随症用药。不可执一。目症虽有多端。然看者先将分数预定其初。不致有误。如瞳神凸凹者不治。青绿白色者不治。纯黑者不治。睛少光彩者不治。此老人血衰之症。若翳障如半月之状。俱难治之。若睛圆不损。不论星多少。翳浓薄。悉皆治之。翳怕光滑。星怕在瞳神。总翳膜轻薄。星点细小。难退。翳障未尽。切不可用刀割。目得血而能视。刀割则伤血。亦不可用火灸。翳膜生自肝火。又以火攻之。是以火济火。岂是良法。惟服药于先。必兼点药。则病渐退。根除而不复发也。

Baoming Ji states: When the eye is afflicted with disease, if the condition resides in the fǔ (viscera), it is an exterior pattern, and one should dispel wind and heat. If the condition resides in the zang (organs), it is an interior pattern, and one should nourish blood and calm the spirit. Acute onset is exterior and thus easier to treat; long-standing illness is interior and therefore more difficult to cure. According to this discussion, the distinction between exterior and interior is clearly established. When applied to treatment, it is as effective as a drum responding to a drumstick.

The Ling Shu chapter on Dian Kuang (Madness and Mania* says: When the eye protrudes outward on the face, it is termed ruì (sharp or projecting); when it is inward and near the nose, it is termed nèi (interior). The upper part is exterior, and the lower part is interior.

In examining eye diseases, men are often affected in the left eye, and women in the right eye. This is due to differences in yin-yang and the circulation of qi and blood. In some cases, however, the affected eye may not follow this pattern; this is often due to the attack of pathogenic heat.

If a man first injures his left eye, and the right eye recurs frequently, the condition is definitely not curable. Similarly, if a woman first injures her right eye, and the left eye recurs frequently, the condition is also not curable. One must primarily consider the patient’s age, strength, and constitution. Those who are young and strong are easier to treat, while those who are old and weak are more difficult to treat. For those easy to treat, use mild medicines; for those difficult to treat, use nourishing and replenishing medicines. Medicines should be chosen according to the condition; one must not be rigid or fixed in approach.

Although eye diseases have many varieties, the examiner should first determine the initial classification or severity to avoid error. Those with protruding or concave pupils are incurable; those with green, blue, or white pupils are incurable; those with purely black pupils are incurable; and those with dull or lackluster eyes are also incurable. These are signs of blood deficiency in the elderly. If the opacity is shaped like a crescent moon, it is also difficult to treat. However, if the eye is round and undamaged, regardless of the number of opacities or their thickness, the condition can be treated. Opacities that are smooth in texture, or opacities located in the pupil, are particularly difficult to resolve. In general, if the opacity is thin and light, and the opacities are small in size, they are difficult to remove. If the opacity has not yet been fully resolved, one must not use a knife to cut, for the eye relies on blood to see, and surgical cutting injures the blood. Fire moxibustion should also not be used, for the opacity arises from liver fire; to treat it with fire is like adding fire to fire—how can this be a good method?

Only by taking medicine first, and necessarily using eye drops as well, will the disease gradually recede, be completely cured, and not recur.

按目病有外感。有内伤。外感者风寒暑湿燥火。此标症也。患者致目暴发疼痛。白睛红肿。眵泪赤烂。其势虽急。易治。内伤者喜怒忧思悲恐惊。此七情也。患者致黑珠下陷。或起蟹睛。翳膜障朦。或白珠不红。瞳神大小。视物昏花。内障不一。其势虽缓。难治。又有不内不外。而饮食不节。饥饱劳役所致。当理脾胃为主。目症虽多。不外风热虚实之候。治亦不离散清补泻之法。然补不可过用参术。以助其火。惟用清和滋润之类。泻不可过用硝黄龙胆。以凝其血。惟用发散消滞之类。药用当。则目自愈。今人治目。往往非大补则骤用大寒。多致受伤。治目毋投寒剂。固是要法。又当省其致病之源以治之。如贪酒者徐徐戒其酒。好色者缓缓戒其色。暴怒者巽言戒其暴怒。不听。则难疗也。然心生血。脾统血。肝藏血。血得热则行。得寒则凝。凝则生翳生膜。目斯患矣。不可不慎。凡病目后。宜滋肾水。何也。目以肝为主。肝开窍于目。目得血而能视。若滋肾水。则水能生木。木能生火。火能生土。土能生金。金能生水。生生不已。其益无穷。若肾水亏耗。则水不能生木。木不能生火。火不能生土。土不能生金。金不能生水。肝血亏而火妄炽。其害可胜言哉。

Eye diseases may be caused by external factors or internal injuries. External factors include wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — these are the manifest symptoms. When affected by these, the patient may suffer sudden eye pain, redness and swelling of the white part of the eye, eye discharge, and redness and ulceration. Though the condition may be acute, it is generally easy to treat. Internal injuries arise from the seven emotions: joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and surprise. When affected by these, the patient may experience the black pupil sinking, or the development of cataracts (crab eyes), or the formation of翳膜 (cloudy films) causing visual obstruction. Sometimes the white of the eye may not be red, the pupil may be abnormally sized, and vision may become blurred. These are various forms of internal eye disorders. Though the condition may be chronic, it is difficult to treat. There is also a category that is neither internal nor external, caused instead by irregular diet, overeating, hunger, and excessive labor. In such cases, treatment should primarily focus on regulating the spleen and stomach. Although there are many symptoms of eye disease, they generally fall into the categories of wind-heat, deficiency, or excess. Treatment also does not go beyond the methods of dispersing, clearing, supplementing, and purging. However, supplementation should not overuse ginseng and astragalus, as this may exacerbate internal heat. Only herbs that are cooling, harmonizing, and moistening should be used. Purgatives should not be overused, such as rhubarb, sulfur, and gentian, as these may cause blood to congeal. Only herbs that disperse and resolve stagnation should be used. If the medicine is used appropriately, the eyes will naturally recover. Today, in treating eye diseases, people often either use heavy tonics or suddenly apply strong cold herbs, which often result in injury. In treating the eyes, one should not use cold agents — this is a fundamental principle. One should also examine the root cause of the disease in order to treat it. For those who are addicted to alcohol, one should gradually help them refrain from drinking. For those who indulge in sexual desires, one should slowly guide them away from such indulgence. For those prone to sudden anger, one should use gentle words to caution them against anger. If they do not listen, it will be difficult to cure. The heart generates blood, the spleen governs blood, and the liver stores blood. Blood flows when warm and congeals when cold. When congealed, it gives rise to翳 and膜, and thus the eyes become afflicted. One must be cautious. After any eye disease, it is advisable to nourish kidney water. Why? Because the eyes are primarily governed by the liver, and the liver opens into the eyes. The eyes receive blood and thus can see. If kidney water is nourished, then water can generate wood, wood can generate fire, fire can generate earth, earth can generate metal, and metal can generate water. This cycle of generation continues endlessly, bringing infinite benefits. If kidney water is depleted, then water cannot generate wood, wood cannot generate fire, fire cannot generate earth, earth cannot generate metal, and metal cannot generate water. When liver blood becomes deficient, fire becomes excessive, and the harm is immeasurable.

卷二
目不专重诊脉说
夫曰有是病即有是脉者。此亦大概言之。其微渺未必皆可恃乎脉也。如目病。必视其目为内障。为外障。
内障有内障之症。外障有外障之症。必辨其为何症。所中所伤之浅深。果在何轮何廓。辨之明而后治之当。今闺阁处子。暨夫贵介之族。但舒手于帷幔之外。诊其脉即欲治其病。且责其用药当而效之速。不知即方脉之专重乎脉者。尤望闻问居其先。而切脉居于后。盖切而知之。仅谓之巧耳。况症之重者。关乎性命。而惟恃巧以中之。何轻视乎性命耶。必精详审辨。而后治之可也。重性命者。当必以是言为然也。矧目为五官之最要者哉。假令一瞽目。隐身于帷幔之中。舒其手于帷幔之外。其六脉未尝不与有目者相同也。切脉者。从何脉辨知其为瞽耶。恐神于脉者。亦未易知。后学岂能臻此之妙。定其残好。必猜度拟议之。
而用药亦猜度拟议之药尔。欲其当而效之速。实难矣。较而论之。两误之中。病者之自误为尤甚也。兹特摘出其弊。必于诊脉之外。更加详视。始不至有误矣。

Volume Two
On Not Solely Relying on Pulse Diagnosis in Eye Diseases

It is said that where there is a disease, there is a corresponding pulse. This is a general statement, however, and subtle or minor conditions may not always be reliably diagnosed through pulse alone. For example, in the case of eye disease, one must first determine whether it is an internal obstruction or an external obstruction.

Internal obstructions have their own specific symptoms, and external obstructions have their own as well. One must clearly identify which condition it is, determine the depth of the affliction, and ascertain precisely which part of the eye—what wheel or region—is affected. Only after this clear distinction can treatment be appropriately administered.

Today, many women secluded in the inner chambers, as well as members of noble families, merely extend their hands beyond the curtain and have their pulse taken, expecting to be treated for their illness. They demand that the medicine be appropriate and that it take effect quickly. They do not realize that even those who place great emphasis on pulse diagnosis still prioritize the methods of inspection, listening and smelling, and inquiry, with pulse diagnosis coming last. To know solely through pulse is merely a skill. Especially in the case of serious conditions that concern life and death, to rely only on skill to diagnose is to lightly regard life itself. One must carefully and thoroughly discern the condition before treatment can be properly administered. Those who value life must surely agree with these words.

Especially is the eye the most important of the five sense organs. Suppose a blind person were to hide behind the curtain, extending their hand beyond it. Their six pulses would not differ from those of a sighted person. How then could the pulse diagnostician determine from which pulse they are blind? Even those most skilled in pulse diagnosis may find it difficult to know. How could later students reach such a level of mastery? To determine whether the eye is damaged or intact must be done through guesswork and speculation. Likewise, the medicine used would also be based on guesswork and speculation. To make it appropriate and effective quickly is indeed very difficult.

Comparing the two kinds of error, the patient’s own mistake is more serious. I now specifically point out this flaw: one must go beyond pulse diagnosis and add more detailed visual examination, only then can one avoid error.

卷二
目症相同所治用药不同并戒慎问答

Volume 2
On Eye Conditions with Identical Symptoms but Different Treatments, Including Cautionary Notes and Questions and Answers

复慧子曰。昔有客问先大人云。均一病也。其症不异。子何以治之不同。用药各异。其效有速有迟。有愈有不愈者。有治之者。有辞而不治者。其故何也。大人闻而应之曰。夫古之善医。先精造乎学业。次通达乎人事。见机而作。圆融变通。不拘一隅。不执一方。子谓予同病而异治。不知人事有种种不同者也。或男子妇人。婴儿处女。鳏寡老弱。师尼婢外家。兼之胎前产后与夫情性之温暴。饮食之多寡。二便之通塞。四时之寒暑温凉。病症之虚实冷热。岁月之远近浅深。有能节戒不能节戒者。服药曾伤元气未伤元气者。千态万状。不可胜计。治之安可同于一辙乎。况富贵贫贱之殊途。盖富贵之人。其志乐。其性骄。或酒色之不戒。家务之劳心。暴怒之伤肝。以致五火俱动。且药饵委诸童仆。火候或失宜。故取其效也不易。至于贫贱者。其志苦。其形劳。或因薪谷之忧。忿怒之伤。或药饵力乏不继。欲愈其疾也更难。予之症同而治异者。盖为此也。今就先大人之论思之。诚不可拘一隅。不可执一方也。但他恙之戒人酒色劳怒犹易。独目病之戒人则难。他病身体无力。四肢疲倦。而念难起。惟病目者。身体强健。而念易动。动则精出窍矣。夫天地以日为阳。雨为阴。人以火为阳。水为阴。人静则生阴。动则生阳。阳生岂不为火乎。至于怒。又为七情之一。最易伤肝。肝伤则目必损。肝窍于目故也。恣酒助阳。动湿热而烁阴。纵色又为伤肾之要。人身脏腑皆火。单有肾水一点以制之。岂可轻忽不慎。丹溪先生言。人心君火一动。相火即起。

Reply to Hui Zi:

Once, a guest asked my late father, saying: "It is the same illness, and its symptoms are not different. Why then do you treat it differently? Why do you use different medicines? The effects vary between quick and slow; some are cured, some are not. Some treat it, and some refuse to treat it. What is the reason for this?"

My father responded: "The ancient skilled physicians first mastered their studies, then understood human affairs. They acted according to the situation, were flexible and adaptable, did not limit themselves to one corner, nor adhere to a single formula. You say I treat the same illness differently, but you do not know that human affairs vary greatly. For instance, there are men and women, infants and virgins, widows and the aged, monks, nuns, servants, and female relatives. Moreover, there are differences in pre- and post-natal conditions, as well as in temperament—some warm, some violent. There are differences in diet, in the flow or blockage of the two excretions, in the cold, heat, warmth, and coolness of the four seasons, in the nature of the illness—whether it is deficient or excessive, cold or hot—and in the time since onset, whether recent or long, shallow or deep. Some can restrain themselves, others cannot. Some have had their vital energy damaged by medicine, others have not. There are a thousand forms and ten thousand conditions, impossible to count. How can treatment be the same for all?"

"Moreover, the paths of the rich and the poor are different. The rich have joyful aspirations and proud natures. Some do not restrain themselves from alcohol and sexual indulgence, others are burdened by household concerns, and sudden anger injures the liver, leading to all five internal fires being activated. Furthermore, medicines are entrusted to servants, and the timing or heat may be improper, making it difficult to achieve results.

As for the poor, their aspirations are bitter and their bodies weary. Some suffer from worries over firewood and grain, or from injuries caused by anger. Some medicines are weak and cannot continue, making it even more difficult to cure their illness. Thus, my treating the same illness differently is because of this.

Now, reflecting on my late father's words, I truly see that one cannot be confined to one corner, nor adhere to one formula.

But for other illnesses, it is easier to advise people to avoid alcohol, sexual indulgence, and anger. Only with eye diseases is it difficult to advise people. Other illnesses cause weakness in the body, fatigue in the limbs, and difficulty in rising from thoughts. But those with eye diseases have strong bodies, yet their thoughts are easily stirred. When they are stirred, their essence escapes.

Heaven and earth take the sun as yang and rain as yin. Humans take fire as yang and water as yin. When a person is still, yin is generated; when they move, yang is generated. Does yang not become fire?

As for anger, it is one of the seven emotions, and most easily injures the liver. When the liver is injured, the eyes are inevitably harmed, for the liver's orifice is the eye. Excessive drinking strengthens yang, stimulating damp-heat and scorching yin. Excessive sexual indulgence is the key to injuring the kidneys. All the internal organs of the body are fire, with only a single point of kidney water to control it. How then can one be careless or neglectful?

Master Danxi said: 'When the mind's emperor fire moves, the minister fire is immediately activated.'

虽不交而精亦暗流矣。又有愚夫愚妇。病目不知自爱。俱言假此以泄其火。愚谓此非去火。实乃抱薪救火也。将见火未熄。而焰愈炽矣。病目者不知乎此。则轻症变重。重症变为不治之症者。靡不由乎此耳。业是科者。善为词以深戒之可也。

Even without intercourse, essence still flows secretly. There are also foolish men and women who suffer from eye ailments yet do not know self-care. They all claim to use this method to vent their internal heat. I say this is not to dispel the fire, but rather to carry firewood to put out a fire. One will see that the fire has not yet been extinguished, but the flames grow even more intense. Those who suffer from eye disease, if they do not understand this, will see light ailments turn severe, and serious illnesses become incurable. None of these outcomes arise from any other cause. Those who practice this discipline should use skillful words to strongly warn them.

卷二
君臣佐使逆从反正说
君为主。臣为辅。佐为助。使为用。置方之规也。逆则攻。从则顺。反则异。正则宜。治症之要也。必热必寒。必散必收者。君之主也。不宜不明。不授不行者。臣之辅也。能受能令。能合能分者。佐之助也。或击或发。或劫或开者。使之用也。破寒必热。逐热必寒。去燥必润。除湿必泄者。逆则攻也。治惊须平。治损须温。治留须收。治坚须溃者。从则顺也。热病用寒药。而导寒攻热者必热。阳明病发热。大便硬者。大承气汤。酒制大黄热服之类也。寒病用热药。而导热去寒者必寒。少阴病下利。服附子干姜不止者。白通汤加人尿猪胆之类也。
塞病用通药。而导通除塞者必塞。胸满烦惊。小便不利者。柴胡加龙骨牡蛎汤之类也。通病用塞药。而导塞止通者必通。太阳中风下利。心下痞硬者。十枣汤之类也。反则异也。治远以大。治近以小。治主以缓。治客以急。正则宜也。至真要论曰。辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。咸味涌泄为阴。淡味渗泄为阳。六者或收或散。或缓或急。或燥或润。或软或坚。所以利而行之。调其气而使平。故味之薄者。阴中之阳。味薄则通。酸苦咸平是也。气之浓者。阳中之阳。气浓则发热。辛甘温热是也。气之薄者。阳中之阴。气薄则泄。辛甘淡平寒凉是也。味之浓者。阴中之阴。味浓则泄。酸苦咸气寒是也。易曰。同声相应。同气相求。水流湿。火就燥。云从龙。风从虎。圣人作而万物睹。本乎天者亲上。本乎地者亲下。物各从其类也。故置方治病如后。

Volume 2
On the Principles of the Roles of Ingredients in Formulas and the Methods of Treatment: Contrary and Correct Approaches

The jun (monarch) is the principal ingredient. The chen (minister) is the auxiliary. The zuo (assistant) is the helper. The shi (messenger) is the agent. These are the principles of formula composition. To act contrary is to attack; to follow is to comply; to oppose is to be different; to be correct is to be appropriate. These are the essentials of treating disease.

Those that must be hot or cold, those that must disperse or constrict—these are the domain of the jun. Those that are unsuitable and not clearly indicated, those that are not administered or ineffective—these are the domain of the chen. Those that can receive and issue commands, that can combine and separate—these are the domain of the zuo. Those that can strike or release, that can force or open—these are the domain of the shi.

To break cold, one must use heat. To expel heat, one must use cold. To remove dryness, one must use moisture. To remove dampness, one must use diuresis. These are the contrary methods, which attack the condition.

To treat shock, one must use calming agents. To treat deficiency, one must use warming agents. To treat retention, one must use astringents. To treat hardness, one must use agents that promote softening or dissolving. These are the following methods, which conform to the condition.

In febrile disease, cold herbs are used; but if cold is used to attack heat, it must be taken hot. In Yangming syndrome with fever and hard stools, Dachengqi Tang is used, such as dahuang processed with wine and taken hot.

In cold disease, hot herbs are used; but if heat is used to remove cold, it must be cold. In Shaoyin syndrome with diarrhea, if fuzi and gansha fail to stop the diarrhea, Baitong Tang is used with additions such as human urine and pig bile.

In obstructive disease, promoting circulation herbs are used; but if promoting circulation is used to remove obstruction, it must be obstructive. In cases of chest fullness, restlessness, and difficulty urinating, Chaihu Jia Longgu Muli Tang is used.

In conditions of free flow, obstructive herbs are used; but if obstructive herbs are used to stop free flow, it must be free-flowing. In Taiyang syndrome with wind-cold and diarrhea, with痞硬 in the chest, Shizao Tang is used.

This is the principle of opposition, which is different. To treat distant conditions, use large doses; to treat near conditions, use small doses. To treat the primary condition, use a slow-acting method; to treat the secondary condition, use a rapid-acting method. This is the principle of correctness, which is appropriate.

As stated in the Zhenyao Lun (The True Essentials):
Pungent and sweet tastes that disperse are yang. Sour and bitter tastes that promote vomiting or diarrhea are yin. Salty tastes that promote vomiting or diarrhea are yin. Light or bland tastes that promote diuresis are yang. Of these six qualities—some constrict and some disperse, some are slow-acting and some are fast-acting, some are drying and some are moistening, some soften and some harden—this is how the treatment is effectively administered, regulating the qi and restoring balance.

Therefore, tastes that are light are yang within yin. Light tastes promote circulation; sour, bitter, and salty tastes are examples. Qi that is strong is yang within yang. Strong qi produces heat; pungent and sweet tastes that are warm and hot are examples. Qi that is light is yin within yang. Light qi promotes elimination; pungent, sweet, and bland tastes that are cold or cool are examples. Tastes that are strong are yin within yin. Strong tastes promote elimination; sour, bitter, and salty tastes with cold properties are examples.

As the Yi Jing (Book of Changes) says:
Those with the same sound respond to each other; those with the same qi seek each other out. Water flows to moisture; fire moves toward dryness. Clouds follow the dragon; wind follows the tiger. When the sage acts, all things become visible. That which originates from heaven inclines upward; that which originates from earth inclines downward. All things follow their own kind. Therefore, the composition of formulas for treating disease follows this principle as described below.

卷二
淫热反克之病
膏粱之变。滋味过也。气血俱盛。禀受浓也。亢阳上炎。阴不济也。邪入经络。内无御也。因生而化。因化而热。
热为火。火性炎上。足厥阴肝。为木。木生火。母妊子。子以淫胜。祸发反克。而肝开窍于目。故肝受克而目亦受病也。其病眵多。 紧涩。赤脉贯睛。脏腑秘结者为重。重者芍药清肝散主之。通气利中丸主之。眵多紧涩。赤脉贯睛。脏腑不秘结者为轻。轻者减大黄芒硝。芍药清肝散主之。黄连天花粉丸主之。少盛。
服通气利中丸。目眶烂者。内服上药。外以黄连炉甘石散收其烂处。兼以点眼春雪膏、龙脑黄连膏。 鼻碧云散。攻其淫热。此治淫热反克之法也。非膏粱之变。非气血俱盛。非亢阳上炎。非邪入经络。毋用此也。
用此则寒凉伤胃。胃气不升降。反为所害。治疾者不可不明也。噫。审诸。
芍药清肝散(治眵多 。紧涩羞明。赤脉贯睛。脏腑秘结。)

Chapter Two
The Disease of Excessive Heat and Reverse Subjugation

This condition arises from overindulgence in rich foods, leading to excessive flavor and overconsumption. Both blood and qi are abundant, due to a naturally strong constitution. Excessive yang rises upwards, with yin unable to balance it. Pathogenic factors invade the meridians, and internally there is no resistance. Because of this, it transforms, and because it transforms, it becomes hot.

Heat is fire, and fire has the nature of rising upwards. The Foot Jueyin Liver, which belongs to wood, generates fire. The mother (wood) nurtures the child (fire), but when the child (fire) becomes excessive, it overcomes and causes disaster through reverse subjugation. Since the liver opens into the eyes, when the liver is subjugated, the eyes also suffer. The symptoms include excessive eye discharge, tightness and dryness, red veins running through the eye. If the internal organs are obstructed, it is a severe case. For severe cases, treat primarily with Peony Liver-Clearing Powder, and also with Qi-Regulating and Middle Harmonizing Pill. If there is excessive eye discharge, tightness and dryness, red veins in the eye, and the internal organs are not obstructed, it is a lighter case. For lighter cases, reduce the use of rhubarb and mirabilite, and treat with Peony Liver-Clearing Powder, or with Coptis and Trichosanthes Powder.

If someone takes the Qi-Regulating and Middle Harmonizing Pill and has ulceration around the eye sockets, take the above medicine internally, and externally apply Coptis and Calcite Powder to the ulcerated area. Also apply Spring Snow Eye Ointment and Dragon Brain Coptis Ointment. Apply Green Cloud Nasal Powder to attack the excessive heat. This is the method for treating excessive heat and reverse subjugation. Do not use this treatment if the condition is not due to overeating rich foods, or to both blood and qi being excessive, or to excessive yang rising upwards, or to pathogenic factors entering the meridians.

Using this treatment will injure the stomach with cold and cooling herbs, causing the stomach qi to fail to ascend or descend properly, and instead harm the patient. Those who treat diseases must not be unaware of this. Ah, examine this carefully.

Peony Liver-Clearing Powder (for treating excessive eye discharge, tightness and photophobia, red veins in the eye, and internal organ obstruction).

白术 石膏 真川芎 防风 桔梗 滑石(各三钱) 荆芥穗 前胡 芍药 甘草 苏薄荷(各二钱半) 柴胡 黄芩知母 山栀仁 羌活(各二钱) 芒硝(三钱半) 大黄(四钱)
共末。每服三钱。水二钟。煎至一钟。食远热服。
上方为治淫热反克而作也。风热不制之病。热甚大便结者。从权用之。盖苦寒药也。苦寒伤胃。故先以白术之甘温。甘草之甘平。生胃气为君。次以川芎、防风、荆芥、桔梗、羌活之辛温。升发清利为臣。又以芍药、前胡、柴胡之微苦。薄荷、山栀、黄芩之微苦寒。且导且攻为佐。终以知母、滑石、石膏之苦寒。大黄、芒硝之大苦寒。祛逐淫热为使。惟大便不结者。减大黄芒硝。此逆则攻之治法也。大热服者。反治也。
通气利中丸(治证同上)
锦纹大黄(二两半) 滑石(取末另入) 牵牛(取末) 黄芩(各两半) 云头白术(一两)
白芷 羌活(各五钱)

Atractylodes macrocephala, Gypsum, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus, Talc (each three qian), Schizonepeta tenuifolia spike, Peucedanum praeruptorum, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Mentha suaveolens (each two qian and a half), Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Gardenia jasminoides seeds, Notopterygium incisum (each two qian), Mirabilite (three qian and a half), Rheum palmatum (four qian).

Grind all into powder. Each dose is three qian. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong. Take warm, after meals.

This formula is formulated to treat excessive heat that reverses the element order. It is used for conditions of wind-heat that cannot be restrained, especially in cases where heat is intense and the bowels are constipated. It is used as an expedient measure, as it consists of bitter-cold herbs. Bitter-cold herbs can injure the stomach, so first use Atractylodes macrocephala with its sweet-warm nature, and Glycyrrhiza uralensis with its sweet-neutral nature, to generate stomach qi as the sovereign herbs. Then use Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Platycodon grandiflorus, and Notopterygium incisum with their pungent-warm nature, to raise and disperse, clear and drain, as the minister herbs. Next, use Paeonia lactiflora, Peucedanum praeruptorum, and Bupleurum chinense with their slight bitterness, and Mentha suaveolens, Gardenia jasminoides, and Scutellaria baicalensis with their slight bitterness and cold nature, to guide and attack, as the assistant herbs. Finally, use Anemarrhena asphodeloides, Talc, and Gypsum with their bitter-cold nature, and Rheum palmatum and Mirabilite with their strongly bitter-cold nature, to expel and drive away excessive heat, as the messenger herbs. If the bowels are not constipated, reduce Rheum palmatum and Mirabilite. This is the method of attacking in cases of reversal. Taking it warm is a counter-treatment.

Tongqi Lizhong Wan (treats the same condition)
Rheum palmatum with brocade pattern (two liang and a half), Talc (take as powder and add separately), Pharbitis nil (take as powder), Scutellaria baicalensis (each one liang and a half), Atractylodes macrocephala with cloud head (one liang)
Angelica dahurica, Notopterygium incisum (each five qian)

除滑石牵牛。另研极细末外。余合为细末。入上药和匀。滴水为丸。如桐子大。每服三十丸。加至百丸。食后临睡茶清送下。
上方以白术苦甘温。除胃中热为君。白芷辛温解利。羌活苦甘平微温。通利诸节为臣。黄芩微苦寒。疗热滋化。滑石甘寒。滑利小便。以厘清浊为佐。大黄苦寒。通大便泻诸实热。牵牛辛苦寒。利大便除风毒为使。逆攻之法也。风热不制之病。热甚而大便结者。亦可兼用。然牵牛有毒。非神农药。今与大黄并用。
取性猛烈而快也。大抵不宜久用。久用伤元气。盖从权之药也。量虚实加减。
黄连天花粉丸(治同上)
黄连 菊花 苏薄荷 川芎(各一两) 黄柏(六两) 连翘(二两)
天花粉 黄芩 栀子(各四两)
上为细末。滴水成丸。如桐子大。每服五十丸。加至百丸。食后临卧茶清下。
上方为淫热反克。脏腑不秘结者作也。风热不制之病。稍热者亦可服。以黄连、天花粉之苦寒为君。菊花之苦甘平为臣。川芎之辛温。薄荷之辛苦为佐。连翘、黄芩之苦微寒。黄柏、栀子之苦寒为使。合之则除热清利。治目赤肿痛。

Except for huashí (talc) and qianniu (puxing), which are to be separately ground into extremely fine powder, the rest are combined into fine powder. Mix with the aforementioned herbs evenly, form into pills by dropping water, each as large as a tongzi (oil桐 seed). Take thirty pills each time, increasing up to one hundred pills. Take after meals and before sleep with clear tea.

In the above formula, baizhu (white atractylodes) is bitter, sweet, and warm, used to remove heat from the stomach as the sovereign herb. baizhi (angelica root) is pungent and warm, dispersing and resolving exterior syndromes; qianghuo (notopterygium) is bitter, sweet, and slightly warm, promoting circulation and relieving joint obstruction as the ministerial herb. huangqin (scutellaria) is slightly bitter and cold, treating heat and promoting transformation; huashí (talc) is sweet and cold, promoting urination and clarifying turbid fluids as the assistant herb. dahuang (rhubarb) is bitter and cold, promoting bowel movement and clearing internal heat; qianniu (puxing) is pungent, bitter, and cold, promoting bowel movement and eliminating wind-toxin as the messenger herb. This is a method of counteracting treatment. It may also be used for diseases of wind-heat that are not controlled, or for cases where the heat is intense and the stool is constipated. However, qianniu is toxic and not a miraculous medicine; it is now used in combination with dahuang.

It is chosen for its strong and rapid action. Generally, it should not be used for a long time, as prolonged use can injure the vital energy. It is a medicine used in accordance with emergency circumstances. Dosage should be adjusted according to the condition of deficiency or excess.

Huanglian Tianhuafen Pill (treats the same condition as above)

Huanglian (coptis) Juhua (chrysanthemum) Suhuo (peppermint) Chuanxiong (ligusticum) (each one liang) Huangbai (phellodendron) (six liang) Lianqiao (forsythia) (two liang)
Tianhuafen (trichosanthes root) Huangqin (scutellaria) Zhi zi (gardenia) (each four liang)

Grind the above into fine powder, form into pills by dropping water, each as large as a tongzi (oil桐 seed). Take fifty pills each time, increasing up to one hundred pills. Take after meals and before sleep with clear tea.

The above formula is used for cases of excessive heat causing counteracting damage, not involving obstruction in the internal organs. It may also be used for diseases of wind-heat that are not controlled, even in cases of mild heat. Huanglian and tianhuafen are bitter and cold, serving as the sovereign herbs. Juhua is bitter, sweet, and neutral, serving as the ministerial herb. Chuanxiong is pungent and warm, and suhuo is pungent and bitter, serving as the assistant herbs. Lianqiao and huangqin are bitter and slightly cold, while huangbai and zhi zi are bitter and cold, serving as the messenger herbs. Combined, they eliminate heat and clear the channels, treating redness and swelling of the eyes.

黄连炉甘石散(治眼眶破烂。畏日羞明。余治同上。)
炉甘石(一斤) 黄连(四两) 龙脑(量入)
先以炉甘石置巨火 通红为度。另以黄连。用水一盆。瓷器盛贮。纳黄连于水内。却以通红炉甘石淬七次。就以所贮瓷器置日中晒干。然后同黄连研为细末。欲用时。以一二钱再研极细。旋量入龙脑。每用少许。井花水调如稠糊。临睡以箸头蘸敷破烂处。不破烂者。点眼内 锐 尤佳。不宜使入眼内。
上方以炉甘石收湿除烂为君。黄连苦寒为佐。龙脑除热毒为使。凡目病俱可用。宜者固可。即不宜者亦无害也。奇经客邪之病。量加朴硝泡汤。滴眼瘀肉黄赤脂上。
龙脑黄连膏(治目中赤脉。如溜热炙人。)
川黄连(八两) 片脑(二钱)
上以黄连去芦。刮去黑皮。洗净锉碎。以水三大碗。贮于瓷器内煎。随入黄连于内煎。用文武火熬。减大半碗。滤去渣。以滓复煎。滤净澄清。入薄瓷器盛放。重汤蒸炖成膏。约半盏许。再复滤净。待数日。出火毒。

Huanglian Luganshi San (Treats eye socket sores, photophobia, and sensitivity to light. The treatment is the same as above.)
Luganshi (one jin), Huanglian (four liang), Longnao (as needed)

First, place the luganshi in a large fire until it turns thoroughly red-hot. Separately, take the Huanglian and place it in a basin of water, stored in a porcelain vessel. Immerse the Huanglian in the water, then use the red-hot luganshi to quench it seven times. Then place the porcelain vessel containing the water in the sun to dry. Afterward, grind it together with the Huanglian into a fine powder. When ready for use, take one or two qian, grind it extremely fine, and add an appropriate amount of longnao. For each use, take a small amount and mix with well water to make a thick paste. Before sleeping, dip the tip of a chopstick and apply it to the sores. For those without sores, apply it to the inner corner of the eye (ruì), which is especially effective. Do not allow it to enter the eye.

In this formula, luganshi is the sovereign herb, used to absorb moisture and eliminate sores; Huanglian, bitter and cold in nature, is the minister herb; and longnao, used to dispel heat toxins, is the assistant herb. This formula can be used for all eye diseases. It is beneficial for those who need it, and even for those who do not, it is harmless. For diseases caused by external pathogens affecting the Eight Extraordinary Meridians, add an appropriate amount of puxiao to make a decoction, and apply it to the swollen, red, and fatty tissue of the eye.

Longnao Huanglian膏 (Treats red veins in the eye, as if scorched by heat.)
Sichuan Huanglian (eight liang), powdered longnao (two qian)

Take the Huanglian, remove the stems, scrape off the black outer skin, wash, and cut into small pieces. Place three bowls of water in a porcelain vessel and add the Huanglian. Simmer over a low to medium heat, reducing the liquid by about half a bowl. Strain out the residue, and re-decoct the dregs. Strain again until clear, then pour into a thin porcelain container. Steep in a double boiler until it becomes a paste, about half a cup in quantity. Strain again, and let it sit for several days to remove the fire toxicity.

临时旋加片脑。以一钱为率。用时酌量加之。不拘时。以少许点眼大 内。又方。加熊胆、蚺蛇胆各少许。更妙。
上方。以黄连治目痛解诸毒为君。龙脑去热毒为臣。乃君臣药也。凡目痛者。俱宜用。
鼻碧云散(治肿胀红赤。昏暗羞明。瘾涩疼痛。风热鼻塞。脑酸。外翳攀睛。眵泪稠粘。)
鹅不食草(二钱) 青黛 真川芎(各一钱)
上为细末。每用如大豆许。先噙水满口。 入鼻中。以泪出为度。不拘时。
上方以鹅不食草解毒为君。青黛去热为佐。川芎大辛。除邪破留为使。升透之药也。大抵如开锅盖法。
常欲使邪毒不闭。令有出路。然力少而锐。 之随效。宜常 以聚其力。凡目病。俱可用。
蕤仁春雪膏(治肝经不足。内受风热。上攻头目。昏暗痒痛。瘾涩难开。昏眩赤肿。怕日羞明。
不能远视。迎风有泪。多见黑花。)
蕤仁(去皮壳心压去油四钱) 龙脑(五分研)

At the time of use, add a little camphor. Use one qian as the standard. Adjust the amount according to discretion when using. It may be used at any time. Apply a small amount to the inner part of the eye. Another formula: add a little bear bile and snake bile respectively. This is even better.

The above formula uses Huanglian to treat eye pain and resolve various toxins as the sovereign herb. Long brain removes heat toxins as the minister herb. These are sovereign-minister herbs. All who suffer from eye pain should use it.

Bi Yun San for the nose (treats swelling and redness, dimness and photophobia, itching and pain, wind-heat nasal congestion, headache, foreign body sensation in the eye, thick and sticky eye discharge).

Eru Bu Shi Cao (two qian), Qing Dai, Zhen Chuan Xiong (each one qian).

Grind the above into a fine powder. Each use should be about the size of a soybean. First hold water in the mouth, then insert into the nose until tears come out. It may be used at any time.

The above formula uses Eru Bu Shi Cao to detoxify as the sovereign herb. Qing Dai clears heat as the assistant herb. Chuan Xiong is highly pungent, removes evil and breaks stagnation as the messenger herb. It is an ascending and penetrating medicine. In general, it is like lifting the lid of a pot.

One should always desire to keep toxins from being closed off, allowing them an exit. However, its power is slight yet sharp, and its effect follows quickly. It should be used regularly to gather its strength. All eye diseases may be used with this.

Rui Ren Chun Xue膏 (treats deficiency of the liver meridian, internal wind-heat, upward invasion of the head and eyes, dimness and itching pain, difficulty opening the eyes, dizziness and red swelling, photophobia, inability to see far, tears when facing the wind, frequent vision of black spots).

Rui Ren (remove skin, shell, and core, press out the oil, four qian), Long Brain (five fen ground).

先将蕤仁研细。入龙脑和匀。用生好真川白蜜一钱二分。再研和匀。每用簪角蘸点内 锐 。
上方以龙脑除热毒为君。生蜜解毒和百药为臣。蕤仁去暴热治目痛为使。此药与黄连炉甘石散、龙脑黄连膏并用。
卷二
风热不制之病
风动而生热。譬犹烈火焰而必吹。此物类感召。而不能违间者也。因热而召。是为外来。久热不散。感而自生。是为内发。内外之邪。为病则一。淫热之祸。条例如前。益以风邪。害岂纤止。风加头痛。风加鼻塞。风加肿胀。风加涕泪。风加脑巅沉重。风加眉骨酸疼。有一于此。羌活胜风汤主之。风加痒。则以杏仁龙胆草泡散洗之。病者有此数证。或不服药。或误服药。翳必随之而生。翳如云雾。翳如丝缕。翳如秤星。翳如秤星者或一点。或三四点。而至数十点。翳如螺盖者。为病久不去。治不如法。至于极至。为服寒凉药过多。脾胃受伤。
生意不能上升。渐而至也。然必要明经络。方能应手。凡翳自内 而出。为手太阳足太阳受邪。治在小肠膀胱经。加蔓荆子、苍术。羌活胜风汤主之。自锐 客主人而入者。为足少阳手少阳手太阳受邪。治在胆与三焦小肠经。加龙胆草、 本。少加人参。羌活胜风汤主之。自目系而下者。为足厥阴手少阴受邪。治在肝经心经。加黄连。倍加柴胡。羌活胜风汤主之。自抵过而上者。为手太阳受邪。治在小肠经。加木通、五味子。羌活胜风汤主之。热甚者兼用治淫热之药。 鼻碧云散。俱治以上之证。大抵如开锅盖法。 之随效。

First, grind the Ruisen (sumac) into a fine powder, then mix it with dragon brain (borneol) evenly. Use one qian two fen of fresh, high-quality Sichuan white honey, and grind it together until thoroughly mixed. Each time, use the tip of a hairpin to apply a small amount to the inner corner of the eye.

In this formula, dragon brain serves as the king herb, clearing heat and detoxifying; the raw honey acts as the minister herb, detoxifying and harmonizing a hundred medicines; Ruisen serves as the envoy herb, dispelling sudden heat and treating eye pain. This medicine is to be used in conjunction with Huanglian Lugen Shi San (Coptis and Calamine Powder) and Longnao Huanglian膏 (Dragon Brain and Coptis Ointment).

Volume Two
Diseases of Wind-Heat That Are Not Controlled

When wind moves, it generates heat—like a fierce flame that must be fanned. This is a matter of natural attraction and cannot be avoided. Heat that is caused by external factors is termed "external." When heat lingers and does not disperse, it may arise internally on its own, termed "internal." Whether the pathogenic factor comes from within or without, the resulting disease is the same. The calamity of excessive heat is outlined as above. When compounded with wind, the harm is not slight. Wind may cause headache, nasal congestion, swelling, tearing, a heavy feeling at the top of the head, or aching in the brow bones. If any of these symptoms are present, Qianghuo Shengfeng Tang (Notopterygium Wind-Dispelling Decoction) is the main treatment. If wind causes itching, then wash the affected area with a decoction of Apricot Kernel and Longdancao (Gentiana).

If a patient presents with several of these symptoms, and either does not take medicine or takes the wrong medicine, 翳 (corneal opacity or clouding) will inevitably follow. 翳 may appear like clouds, like threads, like the stars on a balance scale, or like the lid of a snail shell. 翳 appearing like the stars on a balance scale may consist of one or two, three or four points, up to dozens of points. 翳 resembling the lid of a snail shell indicates a long-standing condition that has not resolved, due to improper treatment. In extreme cases, this may result from excessive use of cold and cooling medicines, which injures the Spleen and Stomach.

The Shengyi (ascending clear qi) of the Spleen and Stomach cannot rise, leading gradually to the formation of 翳. However, it is essential to understand the meridians in order to treat effectively.

All 翳 that arise from within the eye are due to invasion of the Hand Taiyang and Foot Taiyang meridians. Treatment is directed at the Small Intestine and Bladder meridians. Add Mantingzi (Vitex) and Cangshu (Atractylodes). Qianghuo Shengfeng Tang is the main formula.

翳 that enters from the inner corner of the eye (the Rui, Ke, and Zhu Ren) is due to invasion of the Foot Shaoyang, Hand Shaoyang, and Hand Taiyang meridians. Treatment is directed at the Gallbladder, Triple Burner, and Small Intestine meridians. Add Longdancao (Gentiana) and Chuanwu (Aconite root). Add a small amount of Renshen (ginseng). Qianghuo Shengfeng Tang is the main formula.

翳 that originates from the Mu Xi (the optic nerve) and moves downward is due to invasion of the Foot Jueyin and Hand Shaoyin meridians. Treatment is directed at the Liver and Heart meridians. Add Huanglian (Coptis) and double the amount of Chaihu (Bupleurum). Qianghuo Shengfeng Tang is the main formula.

翳 that moves upward from the Di Guo (the area behind the eye) is due to invasion of the Hand Taiyang meridian. Treatment is directed at the Small Intestine meridian. Add Mutong (Wood Betony) and Wuweizi (Schisandra). Qianghuo Shengfeng Tang is the main formula.

For cases with severe heat, combine with medicines for treating Yinre (excessive heat). Biyun San (Nose Beryl Powder) is used to treat all of the above conditions. Generally speaking, the treatment is similar to the method of removing the lid from a pot, and the effect follows accordingly.

然力少而锐。宜不时用之。以聚其力。虽然。始者易而久者难。渐复而复。渐复而又复可也。急于复者则不治。今世医用磨翳药者有之。用手法揭翳者有之。噫。翳犹疮也。奚能即愈乎。庸医用此。非徒无益。增害尤甚。愚者蒙害。欣然而不悟。可胜叹哉。故置风热不制之病治法。
羌活胜风汤(风胜者服。兼治眵多 。紧涩羞明。赤脉贯睛。头痛鼻塞。肿巅涕泪。脑岩沉重。眉骨酸疼。外翳如云雾丝缕秤星螺盖。)
柴胡(七分) 黄芩 白术(各六分) 荆芥穗 枳壳 川芎 白芷 川羌活 防风 独活前胡 苏薄荷(各五分) 桔梗 甘草(各三分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后热服。
上方为风热不制而作也。夫窍不利者。皆脾胃不足之证。故先以枳壳、白术。调治胃气为君。羌活。川芎。

Though its power is small, it is sharp; therefore, it should be used intermittently, in order to gather its strength. Although, the beginning is easy, but the long-term is difficult. Gradually recover and recover again; gradually recover, and then recover once more — this is acceptable. Those who rush for recovery, however, cannot be treated. In the present age, there are physicians who use medicines to remove翳, and there are also those who use manual techniques to lift the翳. Alas! 翳 is like a wound — how can it be cured immediately? Unskilled physicians employ these methods; not only are they of no benefit, but they cause even greater harm. The foolish suffer from this harm, yet they are pleased and unaware. How can one not lament this deeply? Therefore, the treatment method for wind-heat conditions that are not controlled is omitted.

Qianghuo Shengfeng Decoction (to be taken by those with prevailing wind; also treats excessive eye discharge, tightness and photophobia, red blood vessels across the eye, headache and nasal obstruction, forehead swelling with tears, a heavy sensation in the head, soreness in the brow bones, and external翳 resembling clouds, threads, scales, or a spiral cover.)

Chaihu (7 parts), Huangqin, Baizhu (each 6 parts), Jingjiesui, Zhike, Chuanxiong, Baizhi, Chuan Qianghuo, Fangfeng, Duhuo, Qianhu, Suhuomao (each 5 parts), Jiegeng, Gancao (each 3 parts).

The above is to be ground into a powder. Boil two cups of plain water until reduced to eight parts, strain, and take warm after a meal.

The above formula was composed specifically for wind-heat conditions that are not properly controlled. Those whose orifices are obstructed are all cases of insufficient spleen and stomach function. Therefore, the treatment begins with Zhike and Baizhu, used to regulate the stomach qi as the sovereign herbs. Qianghuo and Chuanxiong are then added.

白芷、独活、防风、前胡诸治风药。皆主升发为臣。桔梗除寒热。薄荷、荆芥清利上焦。甘草和百药为佐。柴胡解热。行少阳厥阴经。黄芩疗上热。主目中赤肿为使。又治伤寒愈后之病。热服者。热性炎上。令在上散。不令流下也。生翳者。随翳所见经络加药。翳凡自内 而出者加蔓荆子。治太阳经加苍术。去小肠膀胱之湿。内 者。手太阳足太阳之属也。自锐 而入。客主人斜下者。皆用龙胆草。为胆草味苦。与胆味合。少加人参。益三焦之气。加 本。乃太阳经风药。锐 客主人者。足少阳手少阳手太阳之属也。凡自目系而下者。倍加柴胡行肝气。加黄连泻心火。目系者。足厥阴手少阴之属也。自抵过而上者。加木通。导小肠中热。五味子酸以收敛。抵过者。手太阳之属也。
杏仁龙胆草泡散(治风热上攻。 赤痒。)
滑石(另研取末) 龙胆草 黄连 当归尾 杏仁(去皮尖) 赤芍药(各一钱) 以白沸汤泡顿蘸洗。冷热任意。不拘时候。

Baizhi, Duhuo, Fangfeng, and Qianhu are various herbs used to treat wind conditions. They primarily ascend and serve as ministerial herbs. Jiegeng dispels cold and heat. Bohe and Jingjie clear and drain the upper jiao. Gancao harmonizes all medicines and serves as an assistant herb. Chaihu resolves heat and moves through the Shaoyang and Jueyin meridians. Huangqin treats upper heat and is mainly used for redness and swelling of the eyes, serving as the messenger herb. It also treats post-epidemic conditions following shanghan. When taken hot, its hot nature ascends, causing dispersion in the upper part of the body and preventing it from descending downward. In cases of翳 (corneal opacity), add herbs according to the meridian corresponding to the location of the翳. If the翳 originates from the interior, add Manjingzi. For the Taiyang meridian, add Cangzhu to remove dampness from the small intestine and bladder. The interior refers to the hand Taiyang and foot Taiyang meridians. If the翳 enters from the sharp area and extends diagonally downward toward the kezhu ren, use Longdangcao, as it has a bitter taste that harmonizes with the gallbladder. Add a small amount of Renshen to strengthen the qi of the Sanjiao. Add Bencao, which is a wind-dispelling herb of the Taiyang meridian. The kezhu ren area belongs to the foot Shaoyang, hand Shaoyang, and hand Taiyang meridians. If the翳 originates from the mujie and descends, double the amount of Chaihu to move liver qi. Add Huanglian to drain heart fire. The mujie belongs to the foot Jueyin and hand Shaoyin meridians. If the翳 originates from the digu and ascends, add Mutong to clear heat from the small intestine. Wuweizi, with its sour and astringent nature, is added to consolidate. The digu belongs to the hand Taiyang meridian.

Xingren Longdangcao Pao San (for wind-heat ascending, redness and itching)

Huat石 (ground into powder separately), Longdangcao, Huanglian, Danggui Wei, Xingren (with skin and tip removed), Chishaoyao (each one qian). Soak in white boiling water and use to dip and wash. Can be taken warm or cold, at any time.

上方以龙胆草、黄连苦寒去热毒为君。当归尾行血。杏仁润燥为佐。滑石甘寒泄气。赤芍药苦酸除痒为使。惟风痒者可用。
卷二
七情五贼劳役饥饱之病
阴阳应象大论曰。天有四时。以生长收藏。以生寒暑燥湿风。寒暑燥湿风之发耶。发而皆宜时。则万物俱生。发而皆不宜时。则万物俱死。故曰生于四时。死于四时。又曰。人有五脏。化为五气。以生喜怒忧悲恐。喜怒忧悲恐之发耶。发而皆中节。则九窍俱生。发而皆不中节。则九窍俱死。故曰生于五脏。死于五脏。目窍之一也。光明视见。纳山川之大。及毫芒之细。悉云霄之高。尽泉沙之深。是皆光明之所及也。成因七情内伤。五贼外攘。饥饱不节。劳役异常。足阳明胃之脉。足太阴脾之脉。为戊己二土。生生之原也。七情五贼。总伤二脉。饥饱伤胃。劳役伤脾。戊己既病。则生生自然之体。不能为生生自然之用。故致其病。曰七情五贼劳役饥饱之病。其病红赤睛珠痛。痛如针刺。应太阳眼睫无力。常欲垂闭。不敢久视。久视则酸疼。生翳皆成陷下。所陷者或圆或方。或长或短。或如点。或如缕。或如锥。或如凿。证有若此者。柴胡复生汤主之。黄连羊肝丸主之。睛痛甚者。当归养荣汤主之。助阳活血汤主之。加减地黄丸主之。决明益阴丸主之。加当归黄连羊肝丸主之。龙脑黄连膏主之。以上数方。皆升发阳气之药。其中有用黄连黄芩之类者。去五贼也。

The upper formula uses Long Dan Cao (Dragon's胆 Grass) and Huang Lian (Coptis), both bitter and cold, to clear heat and toxicity as the king herb. Dang Gui Wei (the tail of Angelica sinensis) promotes blood circulation. Xing Ren (Apricot Kernel) moistens dryness as the assistant herb. Hua Shi (Talc), sweet and cold, promotes the release of qi. Chi Shao Yao (Red Peony Root), bitter and sour, relieves itching as the messenger herb. This formula is suitable only for cases of wind-induced itching.

Volume Two
Diseases Caused by the Seven Emotions, the Five External Pathogens, Overeating, and Excessive Labor

The Yin Yang Ying Xiang Da Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) states: Heaven has the four seasons, which govern growth, development, storage, and rest. From these arise cold, heat, dryness, dampness, and wind. When these five climatic factors arise, if they occur in their proper season, all things flourish; if they arise at an improper time, all things perish. Hence it is said that all things are born in the four seasons and die in the four seasons. It further states: Humans have five zang organs, which generate five qi, giving rise to the seven emotions: joy, anger, sorrow, fear, thought, grief, and shock. When these emotions arise, if they are in accord with the proper measure, the nine orifices flourish; if they arise out of harmony, the nine orifices perish. Hence it is said that all things are born from the five zang and die from the five zang. The eye is one of the nine orifices. It shines and sees, taking in the vastness of mountains and rivers, and the fineness of a single hair. It can see to the heights of the clouds and the depths of springs and sands — all these are within the reach of its light. The cause of this disease is internal injury from the seven emotions, external invasion from the five external pathogens, irregular eating habits, and excessive labor. The meridian of the Stomach, which belongs to the Yangming, and the meridian of the Spleen, which belongs to the Taiyin, are the two earth elements, known as Wu Ji (the two earths), the original source of life. The seven emotions and the five external pathogens together injure these two meridians. Overeating and undereating injure the Stomach, while excessive labor injures the Spleen. Once Wu Ji are diseased, the naturally generative body cannot perform its naturally generative function, thus causing the disease known as "disease caused by the seven emotions, the five external pathogens, overeating, and excessive labor." The symptoms include redness, pain in the eyeball, pain like a needle prick, weakness in the eyelashes, a desire to keep the eyes closed, and an aversion to prolonged vision. Prolonged viewing causes aching. Opacities form as depressions, which may be round, square, long, short, dot-like, thread-like, cone-shaped, or chisel-shaped. For those presenting with such symptoms, Chai Hu Fu Sheng Tang (Bupleurum Regeneration Decoction) is the principal treatment. Huang Lian Yang Gan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills) is also used. For severe eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang (Angelica Nourishing Blood Decoction) is the main formula. Zhu Yang Huo Xue Tang (Warming Yang and Activating Blood Decoction) may also be used. Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills), Jue Ming Yi Yin Wan (Cassia Seed Yin-Nourishing Pills), Jia Dang Gui Huang Lian Yang Gan Wan (Angelica and Coptis Sheep Liver Pills), and Long Nao Huang Lian Gao (Borneol and Coptis Ointment) are also applicable. All these formulas are used to raise and promote yang energy. Some of them include Huang Lian and Huang Qin (Scutellaria) to expel the five external pathogens.

鼻碧云散亦可兼用。最忌大黄、芒硝、牵牛、石膏、栀子之剂。犯所忌。则病愈厉。
柴胡复生汤(治红肿羞明。泪多眵少。脑巅沉重。睛珠疼痛。应太阳眼睫无力。常欲垂闭。不敢久视。久视则酸痛。翳陷下。所陷者或圆或方。或长或短。或如缕如锥如凿。)
柴胡(六分) 苍术 白茯苓 黄芩(各五分) 白芍 甘草(炙) 苏薄荷桔梗(各四分) 羌活 独活 蔓荆子 本 川芎 白芷(各三分半) 五味子(二十粒)
上锉剂。水二钟。煎至一钟。去渣。食后热服。
上方以 本、蔓荆子为君。升发阳气也。川芎、白芍、羌活、独活、白芷、柴胡为臣。和血补血疗风。行厥阴经也。甘草、五味子为佐。为协诸药。敛脏气也。薄荷、桔梗、苍术、茯苓、黄芩为使。为清利除热。去湿分上下。实脾胃二土。疗目中赤肿也。此病起自七情五贼劳役饥饱。故使元气下陷。不能上升。今主以升发。辅以和血补血。导入本经。助以相协收敛。用以清利除热实脾胃。如此为治。理可推也。睛珠痛甚者。当归养荣汤主之。

Nasal Bi Yun San may also be used in conjunction with the main treatment. One must most especially avoid the use of agents containing rhubarb, mirabilite, euphorbia, gypsum, and gardenia. If these prohibitions are violated, the condition becomes even more severe.

Chai Hu Fu Sheng Tang (Treats redness, photophobia, excessive tears with little discharge, a heavy sensation at the top of the head, eye pain, weak eyelashes, a tendency to keep the eyes closed, inability to look for long, pain after prolonged vision, and opacities (yì) that are sunken in the eye. The sunken areas may be round or square, long or short, thread-like, conical, or chisel-shaped.)

Chai Hu (6 fen), Cang Zhu, Bai Fu Ling, Huang Qin (each 5 fen), Bai Shao, Gan Cao (roasted), Su Bo He, Jie Geng (each 4 fen), Qiang Huo, Du Huo, Man Jing Zi, Ben, Chuan Xiong, Bai Zhi (each 3.5 fen), Wu Wei Zi (20 seeds).

The above ingredients are to be ground into a powder. Use two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm after a meal.

In the above formula, Ben and Man Jing Zi are the sovereign herbs, used to elevate and disperse Yang energy. Chuan Xiong, Bai Shao, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi, and Chai Hu are the minister herbs, used to harmonize and replenish blood, treat wind, and move the Jueyin meridian. Gan Cao and Wu Wei Zi are the assistant herbs, used to harmonize the other herbs and consolidate the internal organs. Bo He, Jie Geng, Cang Zhu, Fu Ling, and Huang Qin are the messenger herbs, used to clear heat, eliminate dampness, differentiate upper and lower, strengthen the spleen and stomach, and treat redness and swelling in the eyes.

This condition arises from the seven emotions, the five evils, overwork, hunger, and satiety, leading to the descent of the primordial qi, which cannot rise. Hence, the treatment is primarily to elevate and disperse, supplemented by harmonizing and replenishing blood, directing the action to the affected meridian, and assisting with harmonizing and consolidating functions, using to clear heat, eliminate dampness, and strengthen the spleen and stomach. Thus, this is the method of treatment; its logic can be reasoned.

For those with severe eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang is the principal formula.

黄连羊肝丸(治目中赤脉红甚。眵多。肝经不足。风毒上攻。眼目昏暗。泪出。羞明怕日。瘾涩难开。或痒或痛。又治远年近日内外障眼。攀睛 肉。针刮不能治者。此药治之。)
川黄连(去须为末) 白羯羊肝(一个)
先以黄连研为细末。将羊肝以竹刀刮下如糊。去筋膜。入擂盆中研细。入黄连末为丸。如梧桐子大。每服三五十丸。加至七八十丸。茶清汤送下。忌猪肉及冷水。
上方以黄连除热毒明目为君。用羊肝者。肝与肝合。引入肝经为使。不用铁器者。金克木。肝乃木也。一有金气。肝则畏而不受。盖专治肝经之药。非与群队者比也。肝受邪也。并皆治之。睛痛者加当归。
当归养荣汤(治睛珠痛甚不可忍者。余治同上。)
熟地黄 当归 川芎 白芍(各一钱) 川羌活 防风 白芷(各七分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓温服。
上方以七情五贼。劳役饥饱。重伤脾胃。脾胃多血多气。脾胃受伤。则血亦病。血养睛。睛珠属肾。今生气已不升发。又复血虚不能养睛。故睛痛甚不可忍。以防风升发生气。白芷解利。引入胃经为君。白芍药止痛。益气通血。承接上下为臣。熟地黄补肾水真阴为佐。当归、川芎行血补血羌活除风。引入少阴经为使。血为邪胜。睛珠痛者。及亡血过多之病。俱宜服也。服此药后。睛痛虽除。眼睫无力。常欲垂闭不减者。助阳活血汤主之。热者兼服黄连羊肝丸。

Huang Lian Yang Gan Wan (Treats redness and prominence of blood vessels in the eyes, excessive eye discharge, liver deficiency, upward invasion of wind and toxins, dim or blurred vision, excessive tearing, photophobia, difficulty opening the eyes, itching or pain. Also treats long-standing and recent internal and external obstructions of the eyes, including panjing rou (fleshy growths on the eye), which cannot be treated by needle or scraping. This formula is effective for such conditions.)

Ingredients:

  • Sichuan Huang Lian (Coptis, peeled and ground into powder)
  • One white羯 sheep liver

Preparation: First grind the Huang Lian into fine powder. Then, with a bamboo knife, scrape the sheep liver into a paste, removing tendons and membranes. Place it in a mortar and grind finely, then mix with the Huang Lian powder to form pills the size of Wutong seeds. Take 30–50 pills at a time, increasing to 70–80 pills as needed. Administer with clear tea decoction. Avoid pork and cold water.

This formula uses Huang Lian as the monarch herb to clear heat and detoxify, and to brighten the eyes. The use of sheep liver is because the liver harmonizes with the liver meridian, guiding the medicine into the liver. No iron tools are used, as metal (gold) overcomes wood (liver), and the liver belongs to the wood element. If metal energy is present, the liver becomes afraid and will not accept the medicine. This is a formula specifically tailored for the liver meridian, unlike general multi-meridian formulas. It treats all conditions arising from liver dysfunction. If the patient experiences eye pain, add Dang Gui (Chinese Angelica).

Dang Gui Yang Rong Tang (Treats severe eye pain that is unbearable; treatment otherwise follows the same as above.)

Ingredients:

  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared)
  • Dang Gui (Chinese Angelica)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Bai Shao (White Peony Root) — each one qian (money unit)
  • Chuan Qiang Huo (Seseli)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica) — each seven fen (sub-unit of qian)

Preparation: Chop the herbs and decoct with two cups of plain water until reduced to eight parts. Strain and take warm.

This formula is used to treat conditions caused by the seven emotions and the five "thieves" (emotional and lifestyle disturbances), overwork, and improper diet, which severely injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are organs that generate and regulate both blood and qi. When these organs are injured, blood also becomes afflicted. Blood nourishes the eyes, and the eye is associated with the kidney. Now, vital energy (qi) is not ascending properly, and blood deficiency further prevents it from nourishing the eyes, hence the severe, unbearable eye pain. Fang Feng is used to raise the vital energy, and Bai Zhi has a dispersing and resolving effect, serving as the monarch herb to guide the formula into the stomach meridian. Bai Shao relieves pain and promotes blood circulation, serving as an assistant to connect the upper and lower parts of the body. Shu Di Huang nourishes kidney yin as an assistant. Dang Gui and Chuan Xiong promote blood circulation and replenish blood, while Qiang Huo dispels wind, serving as an envoy to guide the formula into the Shaoyin meridian (kidney and heart). This formula is suitable for patients with eye pain due to blood deficiency or excessive blood loss. After taking this formula, if eye pain subsides but the eyelashes are weak and the eyes remain heavy and difficult to open, the Zhu Yang Huo Xue Tang (Warming Yang and Activating Blood Decoction) should be used. For patients with heat symptoms, this formula may be taken concurrently with Huang Lian Yang Gan Wan.

助阳活血汤(治眼睫无力。常欲垂闭。及眼发。致热壅白睛。红眵多泪。无疼痛而瘾涩难开。
此服寒药太过。而真气不能通九窍也。故眼昏花不明。)
炙甘草 黄 当归 防风(各一钱) 蔓荆子 白芷(各五分) 柴胡 升麻(各七分)
上锉剂。水二钟。煎至一钟。去滓。稍热服。
上方以黄 治虚劳。甘草补元气为君。当归和血补血为臣。白芷、蔓荆子、防风。主疗风升阳气为佐。升麻导入足阳明足太阴脾胃。柴胡引至足厥阴经肝经为使。心火乘金。水衰反制者。亦宜服也。有热者兼服黄连羊肝丸。
决明益阴丸(治畏日恶火。沙涩难开。眵泪俱多。久病不痊者。并皆治之。)
羌活 独活 归尾(酒制) 五味子 甘草 防风(各五钱) 黄芩(一两五钱)
石决明 知母 黄连(酒制) 黄柏(酒制) 草决明(各一两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。加至百丸。清茶送。

Supporting Yang and Invigorating Blood Decoction (Treats weakness of the eyelids, which tend to droop and close frequently. When the eyes become affected, it leads to heat accumulation in the white part of the eye, red eye discharge, excessive tears, without pain but with a sensation of obstruction and difficulty in opening.)

This condition arises from excessive use of cold medicines, which has prevented the true qi from reaching the nine orifices, hence the eyes appear dim and unclear.

Roasted licorice, Huang, Danggui, Fangfeng (each one qian),蔓荆zi, BaiZhi (each five fen), Chaihu, Shengma (each seven fen)

Grind the above into powder. Add two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, strain, and take slightly warm.

In the above formula, Huang is used to treat deficiency syndromes. Roasted licorice replenishes the primordial qi and serves as the sovereign herb. Danggui harmonizes and replenishes blood and serves as the minister herb. BaiZhi,蔓荆zi, and Fangfeng primarily treat wind and elevate yang qi, serving as the assistant herbs. Shengma guides the action to the foot yangming and foot taiyin (stomach and spleen) meridians. Chaihu directs the action to the foot jueyin (liver) meridian, serving as the messenger herb. Those with heart fire overacting on the lungs, and those with water deficiency leading to inability to restrain fire, should also take this formula. Those with heat should additionally take Huanglian Yanggan Wan.

JueMing YiYin Wan (Treats photophobia and aversion to fire, sand-like dryness and difficulty in opening the eyes, excessive eye discharge and tears, and long-standing illness that has not healed.)

Qianghuo, Duhuo, Weilong (prepared with wine), Wumeizi, Gancao, Fangfeng (each five qian), Huangqin (one liang and five qian)

ShijueMing, Zhimu, Huanglian (prepared with wine), Huangbai (prepared with wine), CaoshijueMing (each one liang)

Grind the above into fine powder. Prepare into pills with refined honey, making them the size of Wutongzi seeds. Take fifty pills at a time, increasing to one hundred pills. Take with clear tea.

上方以羌活、独活升清阳为君。黄连去热毒。当归尾行血。五味收敛为臣。石决明明目磨障。草决明益肾疗盲。防风散滞祛风。黄芩去目中赤肿为佐。甘草协和诸药。黄柏助肾水。知母泻相火为使。此盖益水抑火之药也。内急外弛之病。并皆治之。
加减地黄丸(治男妇肝虚热积。上攻头目。翳膜遮睛。羞涩多泪。此药多治肝肾两虚。风邪所乘。并治暴赤热眼。)
生地黄(酒洗) 熟地黄(各半斤) 枳壳(三两) 牛膝 当归身(各三两) 川羌活 杏仁(泡去皮尖) 防风(各一两)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服三十丸。空心食前温酒任下。淡盐汤亦可。
上方以地黄补肾水真阴为君。夫肾水不足者。相火必胜。用生熟地黄退相火也。牛膝逐败血。当归益新血为臣。麸炒枳壳和胃气。谓胃能生血。是补其源。杏仁润肺为佐。羌活、防风俱升发清利。大除风邪为使。为七情五贼饥饱劳役之病。睛痛者。与当归养血汤兼服。伤寒愈后之病。及血少血虚血亡之病。

The formula uses羌活 and独活 to raise the clear yang as the sovereign drugs. Huanglian clears heat toxins. Danggui tail promotes blood circulation. Wuwei consolidates and regulates as the ministerial drugs. Shijueming brightens the eyes and removes obstructions. Caodueming benefits the kidneys and treats blindness. Fangfeng dispels stagnation and dispels wind. Huangqin removes redness and swelling in the eyes as the assistant drugs. Gancao harmonizes all the herbs. Huangbai supports kidney water. Zhimu drains the fire of the lesser yang as the messenger drug. This is essentially a formula that benefits water and suppresses fire. It treats diseases of internal tension and external relaxation.

Jiajian Dihuang Pills (treats liver deficiency with accumulated heat in men and women, ascending to attack the head and eyes, veils covering the eyes, squinting and excessive tearing. This medicine mainly treats dual deficiency of liver and kidney, affected by wind pathogen, and also treats sudden red and hot eyes.)

Shengdihuang (washed with wine), Shudihuang (each half catty), Zhike (three liang), Niuxi, Dangguishen (each three liang), Chuan Qianghuo, Xingren (soaked and peeled), Fangfeng (each one liang).

Grind into fine powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be as large as the seed of the oil tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine. May also be taken with light salt water.

The formula uses Dihuang to replenish kidney water and true yin as the sovereign drug. When kidney water is insufficient, the fire of the lesser yang becomes excessive. Shengdihuang and Shudihuang are used to subdue this fire. Niuxi removes old blood. Danggui replenishes new blood as the ministerial drug. Wheat-fried Zhike harmonizes the stomach qi, for the stomach can generate blood, thus replenishing the source. Xingren moistens the lungs as the assistant drug. Qianghuo and Fangfeng both ascend and clear, greatly dispelling wind pathogen as the messenger drug. This formula is used for diseases caused by the seven emotions, the five thieves, hunger, satiety, and labor. For those with eye pain, take it in conjunction with Danggui Yangxue Tang. It is also used for diseases after recovery from cold injury, and for diseases of blood deficiency, blood vacuity, and blood loss.

俱宜服。
卷二
血为邪盛凝而不行之病
血阴物。类地之水泉。性本静。行其势也。行为阳。是阴中之阳。乃坎中有火之象。阴外阳内。故行也。纯阴。故不行也。不行则凝。凝则经络不通。经曰。足阳明胃之脉。常多血多气。又曰。足阳明胃之脉。常生气生血。手太阳小肠之脉。斜络于目 。足太阳膀胱之脉。起于目内 。二经皆多血少气。血病不行。血多易凝。灵兰秘典论曰。脾胃者。仓廪之官。五味出焉。五味淫则伤胃。胃伤血病。是为五味之邪。从本生也。又曰。小肠者。
受盛之官。化物出焉。遇寒则阻其化。又曰。膀胱者。州都之官。津液藏焉。遇风则散其藏。一阻一散。血亦病焉。是为风寒之邪。从末生也。凡是邪胜。血病不行。不行渐滞。滞则易凝。凝则病始外见。以其斜络目 耶。
以其起于目内 耶。故病环目青 。如被物伤状。重者白睛亦 。轻者或成斑点。然不痛不痒。无泪眵羞涩之证。是曰血为邪胜。凝而不行之病。此病初起之时。大抵与伤风证相似。一二日则显此病也。川芎行经散主之。消凝大丸子主之。睛痛者。更以当归养荣汤主之。如此则凝散滞行。邪消病除。血复如故。

All should be taken.
Volume Two
The Disease of Blood Stagnation Due to Excessive Pathogenic Factors

Blood is a yin substance, akin to the springs and waters of the earth. By nature, it is still; its movement is its function. Movement is yang, thus blood is yang within yin, like fire within the trigram Kan (Water). It has yang within and yin without, hence it moves. But if it is purely yin, it does not move. When it does not move, it congeals; when it congeals, the meridians become blocked. The classics say: the foot-yangming (stomach) meridian is usually rich in both blood and qi. It is also said: the foot-yangming (stomach) meridian constantly generates qi and blood. The hand-taiyang (small intestine) meridian obliquely connects to the eye; the foot-taiyang (bladder) meridian originates at the inner corner of the eye. Both of these meridians are rich in blood but deficient in qi. When blood is diseased and does not move, and when there is abundance of blood, it is more prone to congeal. The Linglan Mìdiǎn (Secret Classic of the Linglan) says: the spleen and stomach are the "granary officials," from which the five flavors emerge. Excessive indulgence in the five flavors injures the stomach; when the stomach is injured, blood disease arises. This is the pathogenic influence of the five flavors, arising from the root. It is also said: the small intestine is the "receiving and transforming official," through which substances are transformed and expelled. When it encounters cold, its transformation is obstructed. It is further said: the bladder is the "state capital official," where body fluids are stored. When it encounters wind, it disperses its storage. One obstruction, one dispersion—blood also becomes diseased. This is the pathogenic influence of wind and cold, arising from the periphery.

Whenever pathogenic factors prevail, blood fails to move. When it fails to move, it gradually stagnates; when it stagnates, it is more likely to congeal. When it congeals, the disease begins to manifest externally. Is it because the meridian obliquely connects to the eye? Or because it originates at the inner corner of the eye? Hence, the disease manifests as a bluish ring around the eye, resembling an injury from an external object. In severe cases, the white of the eye is also affected; in milder cases, it may appear as spots. However, there is no pain, itching, or symptoms such as tears, eye discharge, or photophobia. This is called the disease of blood stagnation due to excessive pathogenic factors.

At the initial stage of this disease, it generally resembles the symptoms of wind-cold (wind injury). After one or two days, this disease becomes evident. It is treated primarily with Chuanxiong Xingjing San (Ligusticum Blood-Regulating Powder) and Xiaoning Da Wan Zi (Great Pill for Dissolving Stagnation). If the eyes are painful, Danggui Yangying Tang (Angelica Nourishing the Vitality Decoction) should be used in addition. In this way, the stagnation is dispersed, the flow is restored, the pathogenic factors are eliminated, the disease is cured, and the blood returns to its normal state.

宁有不愈也耶。
川芎行经散(治目中青黯如物伤状。重者白睛如血贯。)
桔梗(五钱) 茯苓(七钱) 羌活 蔓荆子 白芷 防风 荆芥薄荷叶 独活(各四钱) 柴胡 川芎 甘草(炙三钱) 当归 枳壳(各六钱) 红花(二钱)
共为末。每服三钱。水二钟。煎至一钟。去滓。乘热食后服。
上方以枳壳、甘草和胃气为君。白芷、防风、荆芥、薄荷、独活。疗风邪升胃气为臣。川芎、当归、红花行滞血。
柴胡去结气。茯苓分利除湿为佐。羌活、蔓荆子引入太阳经。桔梗利五脏为使。则胃脉调。小肠膀胱皆利。邪去凝行也。见热者。以消凝大丸子主之。
消凝大丸子(治证同上。或有眵泪沙涩。并治。)
川芎 当归尾 桔梗 甘草(炙) 连翘 家菊花(各七钱) 防风荆芥 羌活 苏薄荷 本(各五钱) 滑石 石膏 山栀子 白术 黄芩(各一两)
先将滑石、石膏另研。余作细末和匀。炼蜜为剂。每剂一两。分八丸。每服一丸。或二丸。茶汤嚼下。

How could it not be cured?

Chuanxiong Xingjing San (Treats eye conditions where the eye appears dark and bruised, as if injured; in severe cases, the white part of the eye appears as if blood has penetrated it.)

Jiegeng (5 qian), Fuling (7 qian), Qianghuo, Manjingzi, Baizhi, Fangfeng, Jingjie, Boheye, Duhuo (each 4 qian), Chaihu, Chuanxiong, Gancao (roasted, 3 qian), Danggui, Zhike (each 6 qian), Honghua (2 qian)

Grind all into powder. Take 3 qian each time. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, strain out the residue, and take it warm after a meal.

In the above formula, Zhike and Gancao harmonize the stomach qi and serve as the sovereign herbs. Baizhi, Fangfeng, Jingjie, Boheye, and Duhuo dispel wind pathogen and raise stomach qi, serving as the minister herbs. Chuanxiong, Danggui, and Honghua move stagnant blood.

Chaihu resolves stagnant qi, and Fuling promotes urination and removes dampness, serving as the assistant herbs. Qianghuo and Manjingzi guide the action into the Taiyang meridian. Jiegeng benefits the five zang organs, serving as the messenger herb. Thus, the stomach pulse is regulated, and the small intestine and bladder become unobstructed. Pathogens are removed and stagnation is resolved. If there is heat, Xiaoning Dawan Zi should be used as the primary treatment.

Xiaoning Dawan Zi (Treats the same condition as above; also treats symptoms such as sticky eye discharge, tearing, and a gritty sensation.)

Chuanxiong, Danggui Wei, Jiegeng, Gancao (roasted), Lianqiao, Jiajuhua (each 7 qian), Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Suhuo, Ben (each 5 qian), Huatshi, Shigao, Shanzhizi, Baizhu, Huangqin (each 1 liang)

First, separately grind Huatshi and Shigao. Then grind the rest into fine powder and mix thoroughly. Make into pills using refined honey. Each dose is one liang, divided into eight pills. Take one or two pills at a time, chewing them with tea soup.

上方消凝滞药也。君以川芎、当归。治血和血。臣以羌活、防风、荆芥、 本、薄荷、桔梗。疗风散邪。引入手足太阳经。佐以白术、甘草、滑石、石膏。调补胃虚。疏通滞气。宣泄足阳明胃经之热。使以黄芩、山栀、连翘、菊花。去热除烦。淫邪反克。风热不制者。俱宜服也。
卷二
气为怒伤散而不聚之病
气阳也。类天之云雾。性本动。聚其体也。聚为阴。是阳中之阴。乃离中有水之象。阳外阴内。故聚也。纯阳。故不聚也。不聚则散。散则经络不收。经曰。足阳明胃之脉。常多气多血。又曰。足阳明胃之脉。常生气生血。七情内伤。脾胃先病。怒。七情之一也。胃病脾病。气亦病焉。阴阳应象大论曰。足厥阴肝主木。在志为怒。怒甚伤肝。伤脾胃则气不聚。伤肝则神水散。何则。神水亦气聚也。其病无眵泪痛痒羞明紧涩之证。初但昏如雾露中行。渐空中有黑花。又渐睹物成二体。久则光不收。遂为废疾。盖其神水渐散。而又散。终而尽散故也。初渐之次。宜以千金磁朱丸主之。镇坠药也。石斛夜光丸主之。补益药也。益阴肾气丸主之。壮水药也。

This is the top formula for resolving stagnation and blockage. The sovereign herbs are Chuanxiong and Danggui, used to treat and harmonize the blood. The ministerial herbs are Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Ben (likely Chuanxiong or Xixing), Bohe, and Jiegeng, used to dispel wind and pathogenic factors, and to guide the action into the hand and foot Taiyang meridians. The assistant herbs are Baizhu, Gancao, Huaishi, and Shigao, used to regulate and supplement the deficiency of the stomach, unblock stagnant qi, and disperse the heat of the foot Yangming Stomach meridian. The messenger herbs are Huangqin, Shanzhi, Lianqiao, and Juhua, used to eliminate heat and dispel irritability. Those suffering from yin pathogenic factors that reverse the natural order, or from wind-heat that cannot be controlled, should all take this formula.

Volume 2

A condition caused by anger injuring qi, causing it to disperse and not gather.

Qi is yang in nature, similar to clouds and mists in the sky. Its nature is inherently dynamic. When it gathers, it becomes yin, thus representing yin within yang. This is the image of Li (fire) containing water. With yang on the outside and yin on the inside, it is able to gather. But when it is purely yang, it does not gather. When it does not gather, it disperses. When it disperses, the meridians fail to contract. As stated in the classics: the foot Yangming Stomach meridian is often rich in qi and blood. It is also said that the foot Yangming Stomach meridian constantly generates qi and blood.

Injury from the seven internal emotions first affects the spleen and stomach. Anger is one of the seven emotions. When the stomach and spleen are diseased, qi is also affected. As stated in the Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): the foot Jueyin Liver meridian is associated with the element wood, and in emotion corresponds to anger. Excessive anger injures the liver. Injury to the spleen and stomach causes qi not to gather. Injury to the liver causes the shen shui (divine water) to disperse. Why is this so? Because shen shui is also qi that has gathered.

The disease does not present with symptoms such as excessive eye discharge, tears, pain, itching, photophobia, or dryness. Initially, vision is only slightly impaired, as if walking through fog or dew. Then, black spots appear in the visual field. Gradually, objects are seen as two, and with time, light fails to be perceived, resulting in a permanent disability. This is because the shen shui gradually disperses, and continues to disperse, until it is entirely gone. In the early, gradual stage of the disease, it is appropriate to treat with Qianjin Cizhu Wan (Thousand Gold Magnetic Vermilion Pill), a calming and stabilizing formula. Shihu Yeguang Wan (Stone斛 Nightlight Pill) is used to nourish and strengthen, and Yiyin Shenqi Wan (Benefiting Yin Kidney Qi Pill) is used to strengthen the water element.

有热者滋阴地黄丸主之。此病最难治。饵服上药。必要积以岁月。必要无饥饱劳役。必要驱七情五贼。必要德性纯粹。庶几易效。不然必废。废则终不复治。久病光不收者。亦不复治。一证因为暴怒。神水随散。光遂无收。都无初渐之次。此一得永不复治之证也。又一证为物所击。神水散如暴怒之证。亦不复治。俗名为青盲者是也。世病者多不为审。概曰目昏无伤。始不经意。目病已成。世医亦不识。只曰热之所致。竟以凉药投治之。殊不知凉药又伤胃。况不知凉为秋为金。肝为春为木。凉药又伤肝。往往致废然后已。病者犹不以药为非。而委之曰命也。医者犹不自悟其药。而赘之曰病拙。吁。二者若此。罪将谁归。予屡见也。故兼陈凉药之误。
千金磁朱丸(治神水宽大渐散。昏如云雾中行。渐睹空中有黑花。渐睹物成二体。久则光不收。及内障神水淡绿色淡白色者。)
磁石(吸针者佳) 辰砂 神曲先以磁石置巨火中 。醋淬七次。晒干。另研极细二两。辰砂另研极细一两。生神曲末二两。与前药和匀。更以神曲末一两。水和作饼。煮浮为度。搜入前药。炼蜜为丸。如桐子大。每服十丸。加至三十丸。空心饮汤下。

For those with heat, the Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) is the primary treatment. This illness is the most difficult to treat. Taking the aforementioned medicine requires accumulation over years. One must avoid hunger, overeating, and labor. One must eliminate the seven emotions and the five internal disturbances. One must possess pure virtue. Only then may the treatment be effective. Otherwise, it will fail. Once failed, it can never be treated again. Those with long-term illness and loss of visual clarity (guang bu shou) are also beyond treatment. One condition arises from sudden anger, causing the shen shui (spirit water, i.e., the essence of vision) to disperse, and light can no longer be gathered. There is no gradual progression from initial to advanced stages. This is a condition that, once lost, is never recoverable. Another condition is caused by an external blow, where the shen shui disperses just as in the case of sudden anger. This too is beyond treatment. This is commonly known as qing mang (green blindness). Most patients do not take it seriously, generally saying that blurred vision is harmless, and initially not paying attention. By the time the eye disease has developed, even the world's physicians do not recognize it, merely stating that it is due to heat, and treating it with cooling medicines. They do not realize that cooling medicines also harm the stomach. Moreover, they do not know that cooling corresponds to autumn and the metal element, while the liver corresponds to spring and the wood element. Cooling medicines also harm the liver. Often, this leads to complete failure and ends there. The patient still does not consider the medicine to be at fault, but attributes it to fate. The physician still does not realize the fault in their medicine, and adds that the patient is stubborn. Alas, both the patient and the physician are like this. Whose fault is this? I have often witnessed this. Therefore, I also mention the errors of using cooling medicines.

Qian Jin Ci Zhu Wan (Thousand Gold Cinnabar Magnetite Pills)
(Treats conditions where the shen shui becomes increasingly dispersed, vision is dim as if through a cloud or mist, gradually seeing black flowers in the air, gradually perceiving objects as two, and eventually losing the ability to gather light, as well as cases of internal obstruction with shen shui appearing pale green or pale white.)

  • Cishi (magnetite, preferably the type that can attract needles)
  • Chensha (cinnabar)
  • Shenqu (fermented medicinal paste)

First, place the cishi in a large fire, and quench it seven times with vinegar. Then dry it in the sun. Grind it very finely, using two liang (units of weight). Grind the chensha separately into a very fine powder, using one liang. Take two liang of raw shenqu powder, mix it with the previously prepared powders, and combine them evenly. Take another one liang of shenqu powder, mix it with water to make a dough, and cook until it floats. Incorporate this into the previous mixture, then refine with honey into pills the size of tallow seeds (tongzi). Take ten pills at a time, increasing gradually to thirty pills, to be taken on an empty stomach with soup.

上方以磁石辛咸寒。镇坠肾经为君。令神水不外移也。辰砂微甘寒。镇坠心经为臣。肝其母。此子能令母实也。肝实则目明。神曲辛温甘。化脾胃中宿食为佐。生用者发其生气。熟用者敛其暴气也。服药后。
俯视不见。仰视渐睹星月者。此其效也。亦治心火乘金。水衰反制之病。久病屡发者服之。则永不更作。
空心服之。午前更以石斛夜光丸主之。
滋阴地黄丸(治少血神劳肾虚。眼目昏暗。神水淡绿色淡白色。内障者。眵多 者。并治。)
当归身(酒制) 黄芩 熟地黄(各半两) 枳壳(炒三钱半) 天门冬(去心焙) 柴胡 五味子甘草(各三钱) 生地黄(酒制两半) 黄连(一两) 地骨皮 人参(各二钱)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服百丸。食后茶汤送下。日进三服。
上方治主以缓。缓则治其本也。以黄连、黄芩苦寒。除邪气之盛为君。当归身辛温。生熟地黄苦甘寒。养血凉血为臣。五味子酸寒。体轻浮。收神水之散大。人参、甘草、地骨皮、天门冬、枳壳苦甘寒。泻热补气为佐。柴胡引用为使也。亡血过多之病。有热者。兼服当归养荣汤。

The upper formula uses císhí (lodestone), which is pungent, salty, and cold, as the sovereign herb to subdue and descend the kidney meridian, preventing the shénshuǐ (aqueous humor) from moving outward. Chénshā (cinnabar), slightly sweet and cold, subdues the heart meridian as the minister herb. The liver is its mother; this child (the heart) can make the mother full. When the liver is full, the eyes become clear. Shénqū (medicated leaven), pungent, warm, and sweet, transforms old food stagnation in the spleen and stomach as the assistant herb. When used raw, it stimulates vital energy; when used cooked, it restrains excessive qi. After taking the medicine, if one cannot see when looking downward but gradually sees stars and the moon when looking upward, this is the effect of the formula. It also treats conditions where heart fire overacts on metal (the lungs) and water deficiency leads to counteraction. For long-standing illnesses that recur frequently, taking this formula will prevent further recurrence. Take it on an empty stomach. Before noon, take Shíhù Yèguāng Wán (Stone斛 Night Light Pills) as a follow-up treatment.

Zīyīn Dìhuáng Wán (Nourishing Yin Rehmannia Pills) [Treats deficiency of blood, spirit exhaustion, kidney deficiency, dim vision, shénshuǐ appearing pale green or pale white, internal obstructions, and excessive eye discharge.]

Dāngguīshēn (Angelica root, wine-processed), Huángqín (Scutellaria), Shúdìhuáng (Rehmannia, prepared), each half liang; Zhíché (Citrus aurantium, stir-fried, three qian and a half); Tiānmén Dōng (Ophiopogon, with heart removed and dried), Chái Hú (Bupleurum), Wǔwèizǐ (Schisandra), Gāncǎo (Licorice), each three qian; Shēngdìhuáng (Rehmannia, raw, wine-processed, one liang and a half); Huánglián (Coptis), one liang; Dìgǔpí (Lycium root bark), Rénshēn (Ginseng), each two qian.

Grind the above ingredients into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills each time, with tea soup after meals, three times a day.

The above formula treats primarily by a gradual method; gradual treatment addresses the root cause. Using Huánglián (Coptis) and Huángqín (Scutellaria), which are bitter and cold, to eliminate excess pathogenic qi, these are the sovereign herbs. Dāngguīshēn (Angelica root), pungent and warm; Shēng and Shú Dìhuáng (raw and prepared Rehmannia), bitter, sweet, and cold, nourish blood and cool blood as the minister herbs. Wǔwèizǐ (Schisandra), sour and cold, being light and floating, gathers the scattered and enlarged shénshuǐ. Rénshēn (Ginseng), Gāncǎo (Licorice), Dìgǔpí (Lycium root bark), Tiānmén Dōng (Ophiopogon), and Zhíché (Citrus aurantium), all bitter, sweet, and cold, clear heat and supplement qi as the assistant herbs. Chái Hú (Bupleurum) is used as the guide herb. For conditions of excessive blood loss with heat, take this formula together with Dāngguī Yǎng Róng Tāng (Angelica Nourishing Honor Decoction).

石斛夜光丸(治内障初起。视觉微昏。空中有黑花。神水变淡绿色。次则睹物成二。神水变淡白色。
久则不睹。神水变纯白色。及有眵泪 等证。)
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 人参 茯苓 熟地黄 生地黄(各一两) 牛膝(酒浸)
杏仁(去皮尖) 枸杞子(各七钱半) 草决明(八钱) 川芎 犀角(锉细末) 白蒺藜 羚羊角(锉细末)
枳壳(麸炒) 石斛 五味子(炒) 青葙子 甘草 防风 肉苁蓉 川黄连(各五钱) 菊花 山药 菟丝子(酒煮各七钱)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服三五十丸。温酒盐汤任下。
上方补益药也。补上治下。利以缓。利以久。不利以速也。故君以天门冬、人参、菟丝子之通肾安神。强阴填精也。臣以五味子、麦冬、杏仁、茯苓、枸杞子、牛膝、生熟地黄。敛气除湿。凉血补血也。佐以甘菊花、蒺藜、石斛、苁蓉、川芎、甘草、枳壳、山药、青葙子。疗风治虚。益气祛毒也。使以防风、黄连、草决明、羚羊角、犀角。

Shihu Yeguang Wan (Treats the early stages of internal obstruction, with slight dimness of vision, black spots appearing in the air, the spirit water turning a pale green. Later, objects are seen as double, the spirit water turning a pale white. With prolonged illness, vision is lost entirely, the spirit water turning completely white, and there may also be symptoms such as mucopurulent eye discharge.)

Tianmen Dong (with heart removed), Maidong (with heart removed), Ren Shen, Fu Ling, Shu Di Huang, Sheng Di Huang (each one liang), Niu Xi (soaked in wine), Xing Ren (with skin and tip removed), Gou Qi Zi (each seven qian and a half), Cao Jue Ming (eight qian), Chuan Xiong, Xi Jiao (powdered finely), Bai Ji Li, Ling Yang Jiao (powdered finely), Zhi Ke (fried with bran), Shi Hu, Wu Wei Zi (fried), Qing Xiang Zi, Gan Cao, Fang Feng, Rou Cong Rong, Chuan Huang Lian (each five qian), Ju Hua, Shan Yao, Tu Si Zi (steamed in wine, each seven qian).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tongzi seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with either warm wine or salt water.

This formula is a tonic remedy, which tonifies the upper and treats the lower. Its benefits are slow in onset, long-lasting, and not beneficial if it acts quickly. Therefore, the sovereign drugs are Tianmen Dong, Ren Shen, and Tu Si Zi, which promote kidney function and calm the spirit, strengthening the yin and replenishing essence. The ministerial drugs are Wu Wei Zi, Maidong, Xing Ren, Fu Ling, Gou Qi Zi, Niu Xi, and Sheng/ Shu Di Huang, which constrict qi and eliminate dampness, cool the blood and replenish blood. The assistant drugs are Gan Ju Hua, Ji Li, Shi Hu, Cong Rong, Chuan Xiong, Gan Cao, Zhi Ke, Shan Yao, and Qing Xiang Zi, which treat wind-damp and deficiency, tonify qi and expel toxins. The messenger drugs are Fang Feng, Huang Lian, Cao Jue Ming, Ling Yang Jiao, and Xi Jiao.

散滞泻热。解结明目也。阴弱不能配阳之病。并宜服之。此从则顺治之法也。
益阴肾气丸白茯苓(乳蒸八钱) 泽泻(四钱) 当归尾(酒制) 丹皮 五味子 山药 山茱萸(去核酒制)
柴胡(各五钱) 熟地黄(酒蒸三两) 生地(酒炒四两)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。外水飞辰砂为衣。每服五六十丸。空心淡盐汤送下。
上方壮水之主。以镇阳光。气为怒伤。散而不聚也。气病血亦病也。肝得血而能视。又目为心之窍。心主血。故以熟地黄补血衰。当归尾行血。牡丹皮治积血为君。茯苓利中益真气。泽泻除湿泻邪气。生地黄补肾水真阴为臣。五味子补五脏。干山药平气和胃为佐。山茱萸强阴益精通九窍。柴胡引入厥阴经为使。蜜丸者。欲泥膈难下也。辰砂为衣者。为通于心也。
卷二
血气不分混而遂结之病
轻清圆健者为天。故首象天。重浊方浓者为地。故足象地。飘腾往来者为云。故气象云。过流循环者为水。

Disperse stagnation and purge heat. Resolve obstructions and improve vision. This is suitable for conditions where yin is weak and cannot harmonize with yang. This follows the principle of smooth regulation.

Yi Yin Shen Qi Wan: White Poria (steamed with milk, 8 qian), Alisma (4 qian), Angelica sinensis tail (prepared with wine), Moutan Cortex, Schisandra, Dioscorea, Cornus officinalis (pits removed and prepared with wine), Bupleurum (each 5 qian), Rehmannia glutinosa (steamed with wine, 3 liang), Rehmannia glutinosa (raw, stir-fried with wine, 4 liang).

Grind the above into fine powder. Make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Coat externally with water-floated cinnabar. Take 50–60 pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach.

The above formula strengthens the water element to subdue excessive yang. Qi is injured by anger, dispersing rather than gathering. When qi is diseased, blood is also diseased. The liver, nourished by blood, can see. The eye is the orifice of the heart, and the heart governs blood. Therefore, Rehmannia glutinosa is used to replenish blood deficiency, Angelica sinensis tail to promote blood circulation, and Moutan Cortex to treat accumulated blood, serving as the sovereign drugs. Poria benefits the middle jiao and strengthens true qi, Alisma removes dampness and dispels pathogenic factors, and Rehmannia glutinosa (raw) nourishes true yin of the kidney water, serving as the ministerial drugs. Schisandra tonifies the five organs, dried Dioscorea harmonizes the qi and the stomach, serving as the assistant drugs. Cornus officinalis strengthens yin, enhances the channels, and promotes the flow through the nine orifices. Bupleurum guides the action to the jueyin meridian, serving as the messenger drug. Honey pills are used to facilitate passage through the stomach, which is difficult to descend. Cinnabar is used as a coating to communicate with the heart.

Volume Two

A condition where blood and qi are mixed and become congealed.

Light and clear, round and strong, is heaven. Hence, the head is likened to heaven. Heavy and turbid, thick and dense, is earth. Hence, the feet are likened to earth. Drifting and moving freely is cloud. Hence, the form is likened to cloud. Flowing continuously is water. Hence, the form is likened to water.

故血象水。天降地升。云腾水流。各宜其性。故万物生而无穷。阳平阴秘。气行血随。各得其调。故百骸理而有余。反此则天地不降升。云水不腾流。各不宜其性矣。反此则阴阳不平秘。气血不行随。各不得其调矣。
故曰人身者小天地也。难经曰。血为荣。气为卫。荣行脉中。卫行脉外。此血气分而不混。行而不阻也。明矣。
故如云腾水流之不相杂也。大抵血气如此。不欲相混。混则为阻。阻则成结。结则无所去还。故隐起于皮肤之中。遂为疣病。然各随经络而见。疣病自上眼睫而起者。乃手少阴心脉。足厥阴肝脉。血气混结而成也。初起时但如豆许。血气衰者。遂止不复长。亦有久止而复长者。盛者则渐长。长而不已。如杯如盏。如碗如斗。皆自豆许致也。凡治在初。大要令病者食饱不饥。先汲冷井水洗眼如冰。勿使气血得行。然后以左手持铜柱。按眼睫上。右手翻眼皮令转。转则疣肉已突。按以左手大指。按之勿令得动移。复以右手持小眉刃尖。略破病处。更以两手大指甲。捻之令出。则所出者如豆许小黄脂也。恐出而根不能断。宜更以眉刀尖断之。以井水再洗。洗后则无恙。要在手疾为巧。事毕。须投以防风散结汤。数服即愈。此病非手法决不能去。何则。为血气初混时。药自可及。病者则不知其为血气混也。既结。则药不能及矣。故必用手法去。

Therefore, blood is like water. Heaven descends, earth ascends; clouds rise, water flows—each follows its nature. Thus, all things are generated endlessly. When Yang is balanced and Yin is concealed, Qi moves and blood follows, each finding its proper harmony. Thus, the hundred bones are regulated and abundant. If this is reversed, heaven and earth no longer descend or ascend, clouds and water no longer rise or flow, and each no longer follows its nature. If this is reversed, Yin and Yang are no longer balanced or concealed, Qi and blood no longer move together, and each no longer finds its proper harmony.

Thus it is said: the human body is a microcosm of heaven and earth. As the Nanjing (Classic of Difficulties) states: blood is ying (nourishing), and Qi is wei (defensive). Ying flows within the vessels, wei flows outside the vessels. Thus, blood and Qi are separate and not mixed, and they move without obstruction—this is clearly stated.

Therefore, just as clouds rise and water flows without mixing, so too should blood and Qi remain distinct. In general, blood and Qi do not wish to mix. If they do mix, obstruction occurs; if there is obstruction, a knot forms; if a knot forms, it has nowhere to go or return. Thus, it becomes hidden within the skin and develops into a warty disease. However, such warts appear according to the meridians. Warts that arise at the upper eyelashes are formed by the mingling of blood and Qi in the Hand Shaoyin Heart meridian and the Foot Jueyin Liver meridian. In the initial stage, they are no larger than a bean. In those with weak blood and Qi, they may stop growing and not recur. There are also cases where they remain still for a time and then grow again. In more severe cases, they gradually increase in size, continuing to grow without stopping—becoming as large as cups, bowls, plates, or baskets. All such growths begin from the size of a bean.

In general, treatment should be initiated at the early stage. The main principle is to have the patient eat until full and not feel hungry. First, draw cold well water and wash the eyes as if with ice, to prevent the circulation of blood and Qi. Then, with the left hand, hold a copper rod and press it on the eyelashes. With the right hand, flip the eyelid and turn it. When turned, the warty flesh becomes prominent. Press it with the left thumb, ensuring it does not move. Then, with the right hand, hold a small eyebrow blade and slightly break the affected area. Then, using the large fingernails of both hands, pinch it out. What comes out is a small yellowish fat, about the size of a bean. If there is concern that the root is not cut, it is advisable to cut it with the tip of the eyebrow blade. Wash again with well water. After washing, there is no harm. The success of the procedure depends on the speed and skill of the hands. After the procedure, it is necessary to take Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Preventing Knot-Dispersing Decoction). After several doses, the condition will be cured. This disease cannot be removed without manual technique. Why is that? Because when blood and Qi are first mixed, medicine can still reach it. However, the patient is unaware that the condition is caused by the mixing of blood and Qi. Once a knot has formed, medicine can no longer reach it. Therefore, manual technique must be used to remove it.

去毕。必又以升发之药散之。药手皆至。庶几可矣。
防风散结汤(治目上下睫瘾起肉疣。用手法除病后服之。)
防风 羌活 归尾 白芍药(各六分) 红花 苏木(各少许) 苍术白茯苓 独活 前胡 黄芩(各五分) 细甘草 防己(各四分)
上锉剂。水二钟。煎至一钟。热服。滓再煎。
上方以防风、羌活。升发阳气为君。白芍药。当归尾、红花、苏木。破凝行血为臣。茯苓泻邪气。苍术去上湿。
前胡利五脏。独活除风邪。黄芩疗热滋化为佐。甘草和诸药。防己行十二经为使。病在上睫者。加黄连、柴胡。以其手少阴足厥阴受邪也。病在下睫者。加 本、蔓荆子。以其手太阳受邪也。
卷二
热积必溃之病
积者重叠不解之貌。热为阳。阳平为常。阳淫为邪。邪行则病易见。易见则易治。此则前篇淫热之病也。若邪深则不行。不行则伏。因伏而又伏。故日渐月聚。势不得不为积也。积已久。久积必溃。溃则难治。难治者。

After the removal is complete, it is essential to follow with herbs that promote the rising and dispersing of qi to dispel residual pathogenic factors. If both the medicine and the treatment (such as manual therapy) are applied, then it may be possible to achieve a successful outcome.

Fang Feng San Jie Tang (Treats lumps and warts on the upper and lower eyelashes; to be taken after removal of the lesion by manual techniques.)

Ingredients:

  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 6 fen
  • Qiang Huo (Notopterygium incisum) – 6 fen
  • Gui Wei (tail of Angelica sinensis) – 6 fen
  • Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora) – 6 fen
  • Hong Hua (Carthamus tinctorius) – a small amount
  • Su Mu (Caesalpinia sappan) – a small amount
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea) – 5 fen
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) – 5 fen
  • Du Huo (Heracleum moellendorffii) – 5 fen
  • Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) – 5 fen
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 5 fen
  • Xi Gan Cao (fine Glycyrrhiza uralensis) – 4 fen
  • Fang Ji (Stephania tetrandra) – 4 fen

Preparation:
Grind the herbs into a fine powder. Use two bowls of water, decoct until reduced to one bowl. Take it warm. The residue may be decocted again.

In the above formula, Fang Feng and Qiang Huo are the sovereign herbs, used to promote the rising of yang qi. Bai Shao Yao, Gui Wei, Hong Hua, and Su Mu are the ministerial herbs, used to break up stagnation and promote blood circulation. Bai Fu Ling is used to expel pathogenic factors, and Cang Zhu is used to remove dampness from the upper body.

Qian Hu benefits the five zang organs; Du Huo dispels wind and damp; Huang Qin treats heat and promotes transformation—these are the assistant herbs. Gan Cao harmonizes the action of all the herbs, and Fang Ji, which circulates through the twelve meridians, serves as the messenger herb.

If the disease is located in the upper eyelashes, add Huang Lian (Coptis chinensis) and Chai Hu (Bupleurum chinense), as the hand taiyin and foot jueyin channels are affected. If the disease is located in the lower eyelashes, add Qiang Huo (Notopterygium incisum) and Man Jing Zi (Vitex negundo), as the hand taiyang channel is affected.

Volume Two

A Condition of Heat Accumulation That Will Eventually Rupture

Accumulation (ji) refers to the appearance of a condition in which pathogenic factors have piled up without resolution. Heat is yang; when yang is balanced, it is normal. When yang becomes excessive, it becomes pathological. When pathogenic factors are active, the disease is easily seen and thus easily treated—this is the condition of excessive heat described in the previous section. However, if the pathogenic factors are deeply embedded, they do not manifest. When they do not manifest, they become latent. Because they are latent, they become even more deeply hidden. Thus, over time, they gradually accumulate, and eventually, they must form an accumulation. Once an accumulation has persisted for a long time, it will inevitably rupture. Once ruptured, the condition becomes difficult to treat. Such is the nature of a difficult-to-treat disease.

非不治也。为邪积久。久则必溃。溃犹败也。其病隐涩不自在。稍觉 。视物微昏。内 开窍如针。目痛按之则沁沁脓出。有两目俱病者。有一目独病者。目属肝。内 属膀胱。此盖二经积邪之所致也。故曰热积必溃之病。又曰漏睛眼者是也。竹叶泻经汤主之。大便不硬者。减大黄为用。蜜剂解毒丸主之。不然。药误病久。终为枯害矣。
竹叶泻经汤(治眼目瘾涩。稍觉 。视物微昏。内 开窍如针。目痛。按之脓浸出。)
柴胡 栀子仁(炒) 川羌活 升麻 甘草(炙) 川黄连(各五分) 白茯苓泽泻 赤芍 草决明 车前子(各四分) 黄芩 大黄(各六分) 青竹叶(十片)
上锉剂。水二钟。煎至一钟。食后温服。
上方逆攻者也。先以行足厥阴肝。足太阳膀胱之药为君。柴胡、羌活是也。二经生意。皆总于脾胃。以调足太阴足阳明之药为臣。升麻、甘草是也。肝经多血。以通顺血脉。除肝邪之药。膀胱经多湿。以利小便。

It is not that the condition is untreatable. Rather, it is due to the long accumulation of pathogenic factors. When such accumulation persists, it will inevitably lead to rupture. Rupture is akin to failure. The disease manifests as subtle obstruction and discomfort. One may feel it slightly, with slight blurring of vision, and the internal orifice is as narrow as a needle. Pressing on the eye causes a continuous flow of pus. Some cases involve both eyes being affected, while others involve only one eye. The eyes belong to the liver meridian, and internally, they are associated with the bladder meridian. This condition is thus caused by the accumulation of pathogenic factors in these two meridians. Hence it is called the disease of heat accumulation leading to rupture, also known as "leaky eye." The treatment of choice is Zhu Ye Xie Jing Tang (Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction). If the stool is not hard, the use of rhubarb should be reduced. Otherwise, Mi Ji Jie Du Wan (Honey Formula Detoxifying Pills) should be used. Otherwise, with incorrect treatment and prolonged illness, it will ultimately result in atrophy and damage.

Zhu Ye Xie Jing Tang (Treats eye conditions with obstruction and discomfort, slight visual dimness, internal orifice as narrow as a needle, eye pain with pus exuding upon pressure.)

Ingredients:

  • Bupleurum
  • Gardenia fruit (fried)
  • Sichuan羌活 (Notopterygium root)
  • Cimicifuga
  • Licorice (roasted)
  • Sichuan Huang Lian (Coptis root) – each 5 fen
  • Poria
  • Alisma
  • Red Peony Root
  • Cassia Seed
  • Plantago Seed – each 4 fen
  • Scutellaria
  • Rhubarb – each 6 fen
  • Bamboo Leaf – 10 pieces

Preparation:
Grind the herbs into pieces. Add two bowls of water, decoct until reduced to one bowl. Take warm after meals.

The above formula is an "inverse attack" formula. It first employs herbs that act on the Foot Jueyin Liver and Foot Taiyang Bladder meridians as the principal ingredients—Bupleurum and羌活 are examples. The function of these two meridians is governed by the spleen and stomach, so herbs that regulate the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians are used as the assisting ingredients—Cimicifuga and Licorice are examples. The Liver meridian is rich in blood, so herbs that promote blood circulation and dispel liver pathogenic factors are used. The Bladder meridian is prone to dampness, so herbs that promote urination are included.

除膀胱湿之药为佐。赤芍药、草决明、泽泻、茯苓、车前子是也。总破其积热者。必攻必开。必利必除之药为使。栀子、黄芩、黄连、大黄、竹叶是也。
蜜剂解毒丸(治证同上)
山栀仁(炒末十两) 杏仁(泡去皮尖取霜二两) 锦纹大黄(末五两) 川石蜜(一斤炼熟)
上末和蜜为丸。如桐子大。每服三十丸。加至百丸。茶汤送下。
上方以杏仁甘润治燥为君。为燥为热之原也。山栀子微苦寒治烦为臣。为烦为热所致也。石蜜甘平温。安五脏为佐。为其解毒除邪也。大黄苦寒。性走不守。泻诸实热为使。为攻其积。不令其重叠不解也。
卷二
阳衰不能抗阴之病
或问曰。人有昼视通明。夜视罔见。虽有火光月色。终为不能睹物者。何也。答曰。此阳衰不能抗阴之病。谚所谓雀盲者也。问曰。何以知之。答曰。黄帝生气通天论曰。自古气之通天者。为生之本。天地之间。六合九州之内。其气无不共贯。人身九窍五脏十二节。皆通乎天气。又曰。阴阳之气。在人平旦阳气生。日中阳气隆。日西阳气虚。气门乃闭。又曰。阳不胜其阴。则五脏气虚。九窍不通。故知也。问曰。气何以辨其阳耶。答曰。

The medicines that expel dampness from the bladder serve as assistants. These are red peony root, annual herbaceous chrysanthemum, alisma, poria, and plantain seed. To thoroughly dispel accumulated heat, the medicines that must attack, open, promote urination, and eliminate the condition serve as the messenger. These are gardenia fruit, scutellaria root, coptis root, rhubarb, and bamboo leaf.

Honey-based Detoxifying Pill (treatment is the same as above)

Gardenia fruit (roasted and powdered, ten liang), apricot kernel (soaked, peeled, de-tipped, and taken as oil, two liang), rhubarb with brocade-like pattern (powdered, five liang), Sichuan rock honey (one jin, refined).

Mix the above powder with honey to make pills as large as tallow seeds. Take thirty pills each time, increasing up to one hundred pills, with tea soup.

In this formula, apricot kernel, sweet and moistening, treats dryness as the sovereign herb, for dryness and heat originate from this. Gardenia fruit, slightly bitter and cold, treats restlessness as the ministerial herb, for restlessness is caused by heat. Rock honey, sweet, neutral, and warm, pacifies the five viscera as the assistant herb, for it detoxifies and expels evil qi. Rhubarb, bitter and cold, has a moving nature and does not remain, purging all real heat as the messenger herb, to attack the accumulation and prevent it from piling up and remaining unresolved.

Volume Two

The disease of yang deficiency unable to resist yin

Someone asked: There are people who see clearly during the day but cannot see at night, even when there is firelight or moonlight, and ultimately cannot see objects. Why is this? The answer is: This is the disease of yang deficiency unable to resist yin, commonly known as "sparrow blindness." The questioner asked: How can this be known? The answer is: The Huangdi Neijing in the chapter "The Vital Energy Connects with Heaven" says: "From ancient times, the qi that connects with heaven is the fundamental source of life. Between heaven and earth, within the six directions and nine provinces, its qi is all interconnected. The nine orifices, five viscera, and twelve joints of the human body all communicate with the heaven's qi. It further says: The yin and yang qi in the human body, at dawn yang qi is generated, at noon yang qi is at its peak, at sunset yang qi is weak, and the gates of qi close. It also says: When yang cannot overcome yin, then the five viscera's qi becomes weak, and the nine orifices become blocked. Therefore, this is known." The questioner asked: How can one distinguish yang qi? The answer is:

凡人之气。应之四时者。春夏为阳也。应之一日者。平旦至昏为阳也。应之五脏六腑者。六腑为阳也。问曰。
阳何为而不能抗阴也。答曰。人之有生。以脾胃中州为主。灵兰秘典曰。脾胃者仓廪之官。在五行为土。土生万物。故为阳气之原。其性好生恶杀。遇春夏乃生长。遇秋冬则敛藏。或有忧思恐怒。劳役饥饱之类。过而不节。皆能伤动脾胃。脾胃受伤。则阳气下陷。阳气下陷。则五脏六腑之中阳气皆衰。阳气既衰。则五脏六腑之中阴气独盛。阴气既盛。故阳不能抗也。问曰。何故夜视罔见。答曰。目为肝。肝为足厥阴也。神水为肾。肾为足少阴也。肝为木。肾为水。水生木。盖亦相生而成也。况怒伤肝。恐伤肾。肝肾受伤。亦不能生也。昼为阳。天之阳也。昼为阳。人亦应之也。虽受忧思恐怒劳役饥饱之伤。而阳气下陷。遇天之阳盛阴衰之时。
我之阳气虽衰。不得不应之而升也。故犹能昼视通明。夜为阴。天之阴也。夜为阴。人亦应之也。既受忧思恐怒劳役饥饱之伤。而阳气下陷。遇天阴盛阳衰之时。我之阳气既衰。不得不应之而伏也。故夜视罔所见也。问曰。何以为治。答曰。镇阴升阳之药。决明夜灵散主之。问曰。病见富贵者乎。贫贱者乎。答曰。忧思恐怒劳役饥饱。贫贱者固多。富贵者亦不能无之也。

The qi of all people corresponds to the four seasons; spring and summer are yang. Corresponding to a single day, from dawn until dusk is yang. Corresponding to the five zang and six fu organs, the six fu organs are yang. Question: Why is yang unable to resist yin? Answer: The existence of a person is primarily based on the spleen and stomach, the central organs. The Linglan Mimi says: the spleen and stomach are the granary officials. In the five elements, they belong to earth. Earth gives rise to all things, thus they are the origin of yang qi. Their nature favors life and dislikes destruction. When encountering spring and summer, they grow and thrive; when encountering autumn and winter, they become reclusive and store. If there are factors such as worry, thought, fear, anger, labor, hunger, and fullness, and they are excessive and without moderation, they can all injure the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, yang qi sinks downward. When yang qi sinks downward, the yang qi in the five zang and six fu organs all decline. When yang qi has declined, yin qi alone becomes dominant in the five zang and six fu organs. When yin qi has become dominant, thus yang cannot resist it. Question: Why is one unable to see at night? Answer: The eye belongs to the liver; the liver is the foot jueyin meridian. The spirit water belongs to the kidney; the kidney is the foot shaoyin meridian. The liver is wood, the kidney is water. Water generates wood; they are thus formed through mutual generation. Moreover, anger injures the liver, fear injures the kidney. When the liver and kidney are injured, they also cannot generate. Day is yang, the yang of heaven. Day is yang; man also corresponds to it. Even though one has suffered injury from worry, thought, fear, anger, labor, hunger, and fullness, and yang qi has sunk downward, when encountering the time when heaven’s yang is strong and yin is weak, my yang qi, although weak, must still respond and rise. Therefore, one can still see clearly during the day. Night is yin, the yin of heaven. Night is yin; man also corresponds to it. After having suffered injury from worry, thought, fear, anger, labor, hunger, and fullness, and yang qi has sunk downward, when encountering the time when heaven’s yin is strong and yang is weak, my yang qi, already weak, must respond and descend. Therefore, one cannot see at night. Question: What is the treatment? Answer: Herbs that subdue yin and elevate yang; the formula Jue Ming Ye Ling San is the main treatment. Question: Does the illness appear in the wealthy or the poor? Answer: Worry, thought, fear, anger, labor, hunger, and fullness—these are more common among the poor and lowly, but the wealthy also cannot be without them.

决明夜灵散(治目至夜则昏。虽有灯月。亦不能睹。)
夜明砂(另研二钱) 石决明(醋 二钱) 羯羊肝(一两生用食猪者用家生猪肝勿用外来并母猪伤目)
二药末和匀。以竹刀切肝作二片。以上药铺于一片肝上。以一片合之。用麻皮缠定。勿令药得泄出。淘米泔水一大碗。连肝药贮砂罐内。不犯铁器。煮至小半碗。临卧。连肝药汁并服。
上方以石决明镇肾阴益精为君。夜明砂升阳主夜明为臣。米泔水主脾胃为佐。肝与肝合。引入肝经为使。
卷二
阴弱不能配阳之病
五脏无偏胜。虚阳无补法。六腑有调候。弱阴有强理。心肝脾肺肾。各有所滋生。一脏或有余。四脏俱不足。

Night Vision Clearing Powder (Treats vision that becomes dim at night; even with the light of lamps or the moon, one cannot see.)
Night Bright Sand (grind separately, two qian), Stone决明 (steeped in vinegar, two qian), Castrated Sheep Liver (one liang, use raw; if the person eats pork, use domestic pig liver; do not use foreign or sow pig liver, which may harm the eyes).

Mix the two powdered medicines evenly. Use a bamboo knife to cut the liver into two pieces. Place the medicine on one piece of liver, and cover it with the other piece. Secure with hemp thread, ensuring the medicine does not leak out. Take a large bowl of rice washing water, and place the liver and medicine inside a sand pot, avoiding iron utensils. Boil until reduced to a small half-bowl. Take before bedtime, consuming both the liver and the medicinal decoction.

In this formula, Stone决明 serves as the sovereign herb to consolidate kidney yin and nourish essence. Night Bright Sand acts as the minister to elevate yang and improve night vision. Rice washing water functions as the assistant to strengthen the spleen and stomach. The liver is combined with the liver, guiding the medicine to the liver meridian as the messenger.

Volume Two
The Condition of Weak Yin Unable to Harmonize with Yang
The five zang organs do not have excessive bias; there is no method to tonify deficient yang. The six fu organs have the function of regulating timing; weak yin has a way to be strengthened. Heart, liver, spleen, lung, and kidney — each has its own source of generation. If one zang is excessive, the other four are all insufficient.

此五脏无偏胜也。或浮或为散。是曰阳无根。益之欲令实。翻致不能禁。此虚阳无补法也。膀胱大小肠。三焦胆包络。俾之各有主。平秘永不危。此六腑有调候也。衰弱不能济。遂使阳无御。反而欲匹之。要以方术盛。此弱阴有强理也。解精微论曰。心者五脏之专精。目者其窍也。又为肝之窍。肾生骨。骨之精为神水。故肝木不平。内挟心火。为势妄行。火炎不制。神水受伤。上为内障。此五脏病也。劳役过多。心不行事。相火代之。五脏生成论曰。诸脉皆属于目。相火者。心包络也。主百脉。上荣于目。火盛则百脉沸腾。上为内障。此虚阳病也。膀胱小肠三焦胆脉。俱循于目。其精气亦皆上注而为目之精。精之窠为眼。四腑一衰。则精气尽败。邪火乘之。上为内障。些六腑病也。神水黑珠。皆法于阴。白眼赤脉。皆法于阳。阴齐阳侔。故能为视。阴微不立。阳盛即淫。阴阳应象大论曰。壮火食气。壮火散气。上为内障。此弱阴病也。其病初起时。视觉微昏。常见空中有黑花。神水淡绿色。次则视歧。睹一成二。神水淡白色。可为冲和养胃汤主之。益气聪明汤主之。

This is a condition where the five zang organs are not imbalanced. Sometimes the energy floats, sometimes it disperses; this is called "Yang without root." Attempts are made to strengthen it and make it solid, but instead, it leads to an inability to restrain the condition. This is a case of "false Yang" with no method of supplementation. The bladder, large intestine, small intestine, sanjiao, gallbladder, and pericardium — these six fu organs each have their own governing principle. When balanced and hidden, they will never be in danger. This is the case of the six fu organs having a regulated condition. When weakness is too great to be sustained, it leads to Yang having no defense. In response, one tries to match it, but the key is to make the formulas and methods strong. This is the case of weak Yin with a strong rationale. As stated in the Jiejingwei Lun (Discussion on the Subtle Essences): "The heart is the specialized essence of the five zang organs. The eye is its orifice. It is also the orifice of the liver." The kidney generates bone, and the essence of bone is the "shen shui" (spirit water). Therefore, when the liver wood is unbalanced, it is internally accompanied by heart fire, which acts in an uncontrolled and chaotic manner. When fire is not restrained, the spirit water is injured, and it manifests as internal obstruction in the eye. This is a disease of the five zang organs. Excessive labor or exertion causes the heart to be unable to act, and the "xiang huo" (interactive fire) takes its place. As stated in the Wuzang Chengsheng Lun (Treatise on the Generation of the Five Zang Organs): "All the meridians are connected to the eye." The "xiang huo" is the pericardium, which governs all the meridians and ascends to nourish the eye. When fire is excessive, all the meridians become agitated, and it manifests as internal obstruction in the eye. This is a case of "false Yang" disease. The meridians of the bladder, small intestine, sanjiao, and gallbladder all run to the eye, and their essence and qi also ascend to become the essence of the eye. The eye is the dwelling place of this essence. When one of the four fu organs declines, the essence and qi are completely ruined, and evil fire takes advantage of this, manifesting as internal obstruction in the eye. This is a disease of the six fu organs. The "shen shui" and the black pupil are all governed by Yin; the white of the eye and the red vessels are all governed by Yang. When Yin and Yang are in balance, one is able to see. When Yin is weak, it cannot stand; when Yang is excessive, it becomes uncontrolled. As stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "Excessive fire consumes qi; excessive fire disperses qi." This manifests as internal obstruction in the eye. This is a case of weak Yin disease. In the early stages of the disease, vision is slightly dim, and one often sees black flowers floating in the air. The "shen shui" appears pale green. Later, vision becomes double, and one sees one object as two. The "shen shui" turns pale white. This condition may be treated with Chonghe Yangwei Tang (Harmonizing Stomach Nourishing Decoction) or Yiqi Congming Tang (Qi-Enhancing and Brightness-Decoction).

千金磁朱丸主之。石斛夜光丸主之。有热者泻热黄连汤主之。久则不睹。神水纯白色。永为废疾也。然废疾亦有治法。先令病者以冷水洗眼如冰。气血不得流行为度。用左手大指次指。按定眼珠。不令转动。次用右手持鼠尾针。去黑睛如米许。针之令入。白睛翳浓。欲入甚难。必要手准力完。重针则破。然后斜回针首。以针刀刮之。障落则明。有落而复起者。起则重刮。刮之有至再三者。皆为洗不甚冷。气血不凝故也。障落之后。以绵裹黑豆数粒。令如杏核样。使病目重闭。覆眼皮上。用软帛缠之。睛珠不得动移为度。如是五七日。才许开视。视勿劳也。亦须服上药。庶几无失。此法治者五六。不治者亦四五。五脏之病。虚阳之病。六腑之病。弱阴之病。四者皆为阴弱不能配阳之故。噫。学人慎之。
冲和养胃汤(治成内证。兼治内障初起。视觉微昏。空中有黑花。神水变淡绿色。次则视物成二。

The Thousand Gold Cizhu Pill is the main treatment. The Shihu Ye Guang Pill is the main treatment. For those with heat, the Huanglian Decoction to clear heat is the main treatment. If left untreated for a long time, vision will be lost. The aqueous humor will turn purely white, and it will become a permanent disability. However, even a permanent disability has a method of treatment. First, have the patient wash their eyes with cold water as if with ice, until the circulation of qi and blood is impeded. Use the thumb and index finger of the left hand to press firmly on the eyeball, preventing it from moving. Then, use the right hand to hold a mouse-tail needle, and insert it into the black part of the eye, about the size of a grain of rice. If the opacity in the white part of the eye is thick, it is very difficult to insert the needle. It is necessary to use precise hand strength; if the needle is inserted too forcefully, it will break. Then tilt the needle slightly and use a needle-knife to scrape it. When the obstruction falls off, vision will return. If the obstruction falls off but then reappears, scrape again. In some cases, scraping may need to be done multiple times. This is because the water was not cold enough, and the qi and blood did not congeal. After the obstruction has fallen off, wrap several black soybeans in cotton, making them the size of a peach pit, and place them over the affected eye, closing it tightly. Cover the eyelid with it and wrap it with soft cloth, ensuring the eyeball does not move. Do this for five to seven days, and only then may the eye be opened again. When opening the eye, do not strain the vision. It is also necessary to take the aforementioned medicine, so as to avoid failure. This treatment is effective in about five or six out of ten cases, and ineffective in about four or five out of ten. Diseases of the five zang organs, diseases of excess yang, diseases of the six fu organs, and diseases of weak yin—all four are due to the weakness of yin, which cannot balance yang. Alas, students of medicine must be cautious.

Chonghe Yangwei Decoction (treats established internal syndromes; also treats initial stages of internal eye obstruction, with slight visual dimness, black spots in the air, and the aqueous humor turning a pale green. Next, objects are seen as two.

神水变淡白色。久则不睹。神水变纯白色。)
白茯苓(四分) 柴胡(七分) 人参 甘草(炙) 当归身(酒制) 白术(土炒) 升麻葛根(各一钱) 白芍药(六分) 羌活(一钱二分) 黄 (蜜制钱半) 防风(各五分) 五味子(三分)
上锉剂。水三钟。煎至二钟。生姜一片。入黄芩黄连二钱。再煎至一钟。去滓。稍热食后服。
上方因肝木不平。内挟心火。故以柴胡平肝。人参开心。黄连泻心火为君。酒制当归荣百脉。五味敛百脉之沸。心包络主血。白芍药顺血脉散恶血为臣。白茯苓泻膀胱之湿。羌活清利小肠之湿。甘草补三焦。防风升胆之降为佐。阴阳皆总于脾胃。黄 补脾胃。白术健脾胃。升麻、葛根行脾胃之经。黄芩退壮火。干生姜入壮火。为导为使。此方逆攻从顺。反异正宜俱备。
东垣泻热黄连汤(治眼暴发。赤肿疼痛。)
黄连(酒制) 黄芩(酒制) 草龙胆 生地黄(各钱半) 升麻 柴胡(各五分)

Spirit Water Turns Pale White. After a long time, vision is lost. Spirit water turns entirely white.

White Poria (4 parts), Bupleurum (7 parts), Ginseng, Licorice (roasted), Angelica Sinensis (root, wine-processed), Atractylodes (soaked in earth and fried),升Ma (1 qian) and葛Gen (1 qian), each 1 qian; White Peony Root (6 parts),羌活 (1.2 qian), Huang (honey-processed, ½ qian),防风 (5 parts each), Schisandra (3 parts).

Grind the herbs into powder. Use three bowls of water, decoct until reduced to two bowls. Add one slice of fresh ginger, then add 2 qian of Huang Qin and Huang Lian. Decoct again until reduced to one bowl. Strain the residue, and take it slightly warm after a meal.

This formula is used because the liver wood element is unbalanced, and internally accompanied by heart fire. Therefore, Bupleurum is used to pacify the liver, Ginseng to open the heart, and Huang Lian to purge heart fire, serving as the king herb. Wine-processed Angelica Sinensis nourishes the hundred meridians; Schisandra consolidates the surging energy of the hundred meridians. The pericardium governs blood; White Peony Root smooths the blood vessels and dispels stagnant blood, serving as the minister herb. White Poria drains dampness from the bladder;羌活 clears dampness from the small intestine. Licorice tonifies the San Jiao;防风 raises the descending Qi of the gallbladder, serving as the assistant herb. Yin and Yang are both governed by the Spleen and Stomach. Huang (likely Huang Qi) tonifies the Spleen and Stomach; Atractylodes strengthens the Spleen and Stomach;升Ma and葛Gen move the meridians of the Spleen and Stomach. Huang Qin reduces excessive fire; dried ginger enters into excessive fire, serving as the guide and messenger. This formula attacks in the reverse direction but follows the natural flow; both the unconventional and the orthodox methods are fully present.

East Yuan Heat-Draining Huang Lian Decoction (for sudden onset of eye conditions with redness, swelling, and pain):

Huang Lian (wine-processed), Huang Qin (wine-processed), Gentiana (grass), Fresh Rehmannia Root (each 1.5 qian),升Ma, Bupleurum (each 5 parts).

上锉剂。水二钟。煎至一钟。去滓。午时食前热服。午后服之。则阳逆不行。临睡休服。为反助阴也。
上方治主治客之剂也。治主者。升麻主脾胃。柴胡行肝经为君。生地黄凉血为臣。为阳明太阴厥阴多血故也。治客者。黄连、黄芩皆疗湿热为佐。龙胆草专除眼中诸疾为使。为诸湿热。俱从外来。为客也。
益气聪明汤(治证同上。并治耳聋耳鸣。)
蔓荆子(钱半) 黄 人参(各五分) 黄柏(酒炒) 白芍药(各一钱) 甘草(炙四分) 升麻葛根(各三分)
共为一剂。水二钟。煎至一钟。去滓。临睡热服。五更再煎服。
上方以黄 人参之甘温治虚劳为君。甘草之甘平。承接和协。升麻之苦平微寒。行手阳明足阳明足太阴之经为臣。葛根之甘平。蔓荆子之辛温。皆能升发为佐。芍药之酸微寒。补中焦。顺血脉。黄柏之苦寒。治肾水膀胱之不足为使。酒制又炒者。因热用也。或有热。可渐加黄柏。春夏加之。盛暑倍加之。脾胃虚者去之。热倍此者。泻热黄连汤主之。

Prepare the crushed herbs. Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, then strain. Take warm before midday meal. Do not take after noon, for yang energy will not ascend properly. Do not take before sleep, as it would instead assist yin.

The above formula treats both the "main" and "guest" conditions. For treating the main condition, Shengma governs the spleen and stomach, and Chaihu regulates the liver meridian as sovereign herb. Shengdi Huang cools the blood as minister herb, because the yangming, taiyin, and jueyin meridians are rich in blood. For treating the guest condition, Huanglian and Huangqin both treat damp-heat as assisting herbs. Longdancao specifically treats various eye diseases as messenger herb, because all these damp-heat conditions arise from outside, and are thus considered "guest" conditions.

Yiqi Congming Tang (Treats the same conditions as above, and also treats deafness and tinnitus).

Mantingzi (half a qian), Huang (possibly a typo or abbreviation), Renshen (each five fens), Huangbai (wine-fried), Baishao (each one qian), Gancao (roasted, four fens), Shengma and Gegeng (each three fens).

Combine into one dose. Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, then strain. Take warm before sleep. Re-decoct and take at the fifth watch.

The above formula uses Huang and Renshen, which are sweet and warm, to treat xulao (deficiency syndrome) as sovereign herbs. Gancao, sweet and neutral, harmonizes and mediates. Shengma, bitter and slightly cold, moves the hand yangming, foot yangming, and foot taiyin meridians as minister herb. Gegeng, sweet and neutral; Mantingzi, pungent and warm; both promote ascending energy as assisting herbs. Baishao, sour and slightly cold, strengthens the middle jiao and smooths the blood vessels. Huangbai, bitter and cold, treats insufficiency of kidney water and bladder as messenger herb. Wine-fried and then stir-fried, it is used for heat conditions. If there is heat, gradually increase Huangbai. In spring and summer, add it; in summer heat, double the dose. For those with spleen-stomach deficiency, omit it. If the heat is severe, use Xie Re Huanglian Tang (Heat-Draining Huanglian Decoction) instead.

卷二
心火乘金水衰反制之病
天有六邪。风寒暑湿燥火也。人有七情。喜怒悲思忧恐惊也。七情内召。六邪外从。从而不休。随召见病。此心火乘金。水衰反制之原也。世病目赤为热。人所共知者也。然不审其赤分数等。各治不同。有白睛纯赤如火。热气炙人者。乃淫热反克之病也。治如淫热反克之病。有白睛赤而肿胀。外睫虚浮者。乃风热不制之病也。治如风热不制之病。有白睛淡赤。而细脉深红。纵横错贯者。乃七情五贼饥饱劳役之病。治如七情五贼饥饱劳役之病。有白睛不肿不胀。忽如血贯者。乃血为邪胜。凝而不行之病也。治如血为邪胜。凝而不行之病。有白睛微变青色。黑睛稍带白色。白黑之间。赤环如带。谓之抱输红者。此邪火乘金。水衰反制之病也。此病或因目病已久。抑郁不舒。或因目病误服寒凉药过多。或因目病时。内多房劳。皆能内伤元气。元气一虚。心火亢盛。故火能克金。金乃手太阴肺。白睛属肺。水乃足少阴肾。黑睛属肾。水本克火。水衰则不能克。反受火制。故视物不明。昏如雾露中。或睛珠高低不平。其色如死。甚不光泽。赤带抱轮而红也。口干舌苦。眵多羞涩。稍有热者。还阴救苦汤主之。黄连羊肝丸主之。川芎决明散主之。无口干舌苦。眵多羞涩者。助阳活血汤主之。神验锦鸠丸主之。万应蝉花散主之。有热无热。俱服千金磁朱丸。镇坠心火。

Volume Two
The Syndrome of Heart Fire Overwhelming Metal, with Water Deficiency Leading to Reversed Control

Heaven has the six external pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Humans have the seven emotions: joy, anger, sorrow, pensiveness, worry, fear, and terror. The seven emotions are internally summoned, while the six external pathogens are externally attracted. When these influences persist without ceasing, diseases manifest in accordance with the nature of the pathogenic factors. This is the origin of the syndrome where heart fire overpowers the metal element, and water deficiency leads to reversed control.

In the world, redness of the eye is commonly recognized as a sign of heat. However, one must carefully distinguish the degree of redness, as each type requires a different treatment. When the white of the eye is entirely red like fire, with heat radiating outward, this is a case of excessive heat (yin heat) causing reversed control. Treat it as a case of excessive heat causing reversed control. When the white of the eye is red, swollen, and the outer lashes are puffed up, this is a case of wind-heat not being restrained. Treat it as a case of wind-heat not being restrained. When the white of the eye shows a pale redness, with fine blood vessels deep red in color, running in a crisscross pattern, this is a case caused by the seven emotions, the five internal disturbances, and imbalances from overeating, fasting, or overwork. Treat it as a case caused by the seven emotions, the five internal disturbances, and imbalances from overeating, fasting, or overwork. When the white of the eye is neither swollen nor swollen, yet suddenly appears as if blood has passed through it, this is a case where blood is obstructed and stagnant due to the dominance of pathogenic factors. Treat it as a case where blood is obstructed and stagnant due to the dominance of pathogenic factors. When the white of the eye slightly turns blue, the black part of the eye slightly turns white, and a red ring appears between the white and black parts, like a belt, this is known as baotu hong (the red band encircling the iris). This is the syndrome of pathogenic fire overwhelming the metal element, with water deficiency leading to reversed control.

This condition may arise from long-standing eye disease with emotional depression and stagnation, or from excessive use of cold and cooling medicines in treating eye disease, or from excessive sexual activity during the course of an eye illness. All of these can internally injure the vital energy. Once the vital energy is weakened, heart fire becomes excessive, and thus fire is able to overcome metal. Metal is the hand taiyin lung, and the white of the eye belongs to the lung. Water is the foot shaoyin kidney, and the black part of the eye belongs to the kidney. Water normally overcomes fire, but when water is deficient, it cannot overcome fire, and instead is controlled by fire. Hence, vision becomes blurred, as if through mist or dew; or the eyeball may appear uneven in height, with a dull, lifeless color, and very little luster; a red band may encircle the iris, appearing red. Symptoms may include dry mouth, bitter taste, excessive eye discharge, and photophobia. If there is even slight heat, treat with Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction), Huang Lian Yang Gan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills), or Chuan Xiong Jue Ming San (Ligusticum and Celosia Powder). If there is no dry mouth or bitter taste, and no excessive eye discharge or photophobia, treat with Zhu Yang Hua Xue Tang (Support Yang and Promote Blood Circulation Decoction), Shen Yan Jin Jiu Wan (Miraculous Jinjiu Pills), or Wan Ying Chan Hua San (Universal Cicada Flower Powder). Whether or not there is heat, Qian Jin Ci Zhu Wan (Thousand Gold Magnetite and Cinnabar Pills) should be taken to calm and subdue heart fire.

滋益肾水。荣养元气。自然获愈也。噫。天之六邪。未必能害人也。惟人以七情召之而致也。七情弗召。六邪安从。反此者。欲其无病。奚可得哉。
还阴救苦汤(治目久病。白睛微变青色。黑睛稍带白色。黑白之间。赤环如带。谓之抱轮红。
视物不明。昏如雾露中。睛珠高低不平。其色如死。甚不光泽。口干舌苦。眵多羞涩。上焦应有热邪。)
升麻 苍术 甘草梢(炙) 桔梗 柴胡 防风 川羌活(各五分) 细辛(二分) 本(四分) 川芎(一钱)
当归尾(七分) 黄连 黄芩 黄柏 生地黄 知母 连翘(各六分) 红花(一分) 龙胆草(三分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓热服。
上方以升麻、苍术、甘草温培元气为君。为损者温之也。以柴胡、防风、羌活、细辛、 本诸升阳化滞为臣。
为结者散之也。以川芎、桔梗、红花、当归尾行血脉为佐。为留者行之也。以黄连、黄芩、黄柏、知母、连翘、生地黄、龙胆草诸去除热邪药为使。为客者除之也。奇经客邪之病。强阳抟阴之病。服此亦俱验。

Nourish kidney water, invigorate the vital qi, and the condition will naturally recover. Ah, the six pathogenic factors of heaven do not necessarily harm people; rather, they are summoned by the seven emotions and thus cause illness. If the seven emotions do not summon them, how could the six pathogens come? To go against this and yet desire to be free of illness—how could that be possible?

Returning Yin to Alleviate Suffering Decoction (Treats long-standing eye disease: the white part of the eye slightly turns blue, the black part slightly turns white, a red ring like a belt appears between the white and black parts, known as bàolún hóng; vision is unclear, as if seeing through mist or dew, the eyeball is uneven in height, its color ashen and very dull, dry mouth and bitter taste, excessive eye discharge and photophobia, indicating heat pathogen in the upper jiao.)

Shengma, Cangzhu, Gancao shao (roasted), Jiegeng, Chaihu, Fangfeng, Chuan Qianghuo (each five fen), Xixing (two fen), Ben (four fen), Chuan Xiong (one qian)

Danggui wei (seven fen), Huanglian, Huangqin, Huangbai, Shengdihuang, Zhimu, Lianqiao (each six fen), Honghua (one fen), Longdanchao (three fen)

Cut the herbs into pieces, add two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.

In the above formula, Shengma, Cangzhu, and Gancao shao, which warm and nourish the vital qi, serve as the sovereign herbs, to warm what is damaged. Chaihu, Fangfeng, Qianghuo, Xixing, and Ben, which elevate yang and resolve stagnation, serve as ministerial herbs, to disperse what is blocked. Chuan Xiong, Jiegeng, Honghua, and Danggui wei, which promote blood circulation, serve as assistant herbs, to move what is stagnant. Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhimu, Lianqiao, Shengdihuang, and Longdanchao, which remove heat pathogenic factors, serve as envoy herbs, to eliminate the external intruder. Diseases caused by pathogens affecting the extraordinary meridians, and diseases caused by strong yang pressing against yin, are both effectively treated with this formula.

菊花决明散(治证同上)
石决明(东流水煮一伏时另研极细入药) 石膏(另研极细入药) 木贼草 川羌活 甘草(炙) 防风甘菊花 蔓荆子 川芎 黄芩 草决明(各等分)
上为细末。每服三钱。水二钟。煎至八分。连末食远服。
上方以明目除翳为君者。草决明、石决明、木贼草也。以散风升阳为臣者。防风、羌活、蔓荆子、甘菊花也。
以和气顺血为佐者。甘草、川芎也。以疗除邪热为使者。黄芩、石膏也。内急外弛之病。亦宜其治。
神验锦鸠丸(治证同上。兼口干舌苦。眵多羞涩。上焦邪热。)
锦斑鸠(一只跌死去皮毛头嘴爪文武火连骨炙干) 茯苓(四两) 羯羊肝(一具竹刀薄批炙令焦忌用铁刀去筋膜) 肉桂(二两) 蔓荆子(二升淘净绢袋盛甑蒸一伏时晒干) 牡蛎(洗 粉) 甘菊花(各五钱) 瞿麦 蕤仁(去皮尖) 草决明 川羌活(各三两) 细辛 防风 白蒺藜(炒去尖) 川黄连(各五两)

Juhua Jue Ming San (Treats the Same Syndrome as Above)
Shijueming (prepared by boiling in east-flowing water for one fu shi, then ground to the finest powder and added to the medicine), Shigao (ground to the finest powder and added to the medicine), Muzei Cao, Chuan Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng, Ganjuhua, Manjingzi, Chuanxiong, Huangqin, Caojue Ming (each ingredient in equal portions).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take three qian, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take with the powder, away from meals.

In the formula above, the sovereign (primary) herbs for clarifying the eyes and removing cataracts are Caojue Ming, Shijueming, and Muzei Cao. The ministerial (supporting) herbs for dispersing wind and raising yang are Fangfeng, Qianghuo, Manjingzi, and Ganjuhua. The assistant (auxiliary) herbs for harmonizing qi and smoothing the blood are Gancao and Chuanxiong. The messenger (assistant) herbs for treating and eliminating pathogenic heat are Huangqin and Shigao. This formula is also suitable for conditions characterized by internal tension and external relaxation.

Shenyuan Jinjiu Wan (Treats the Same Syndrome as Above. Also for Dry Mouth, Bitter Taste, Excessive Eye Discharge, Photophobia, and Upper-Jiao Heat)
Jinbanjiu (one bird, dropped dead, stripped of fur, head, beak, and claws, roasted dry with a combination of Wen and Wu fire, including the bones), Fuling (four liang), Jieyanggan (one sheep's liver, thinly sliced with a bamboo knife and roasted until charred, avoiding the use of an iron knife, and the sinew and membrane removed), Rougui (two liang), Manjingzi (two sheng, washed clean, placed in a silk bag, and steamed for one fu shi in a steamer, then dried in the sun), Muli (washed and powdered), Ganjuhua (each five qian), Qumai, Ruiren (with skin and tip removed), Caojue Ming, Chuan Qianghuo (each three liang), Xixin, Fangfeng, Baijili (fried and tip removed), Chuanhuanglian (each five liang).

上为细末。炼蜜为剂。杵五百下。丸如桐子大。每服二十丸。加至三五十丸。空心温汤下。
上方以甘菊、草决明主明目为君。以蕤仁、牡蛎、黄连、蒺藜除湿热为臣。以防风、羌活、细辛之升上。瞿麦、茯苓之分下为佐。以斑鸠补肾。羊肝补肝。肉桂导群药入热邪为使。此方制之大者也。肾肝位远汤药散不厌频多之意也。
万应蝉花散(治大人小儿。远年近日。一切风眼气眼。攻注昏眼。睑生风粟。或痛或痒。
渐生翳膜。或久患头风牵搐。两目渐渐细小。眼眶赤烂。并宜治之。若常服此。祛风退翳明目。)
石决明(东流水煮一伏时研极细一两五钱) 蝉蜕(去土五钱) 当归身 甘草(炙) 川芎 防风白茯苓 羌活(各一两) 苍术(泔制四两) 蛇蜕(炙三钱) 赤芍药(三两)
上为细末。每服二钱。食远临卧时浓米泔调下。热清茶亦可。
上方制之复者也。奇之不去。则偶之。是为重方也。今用蝉脱。又用蛇脱者。取其重脱之义。以除翳为君也。川芎、防风、羌活。皆能清利头目为臣也。炙草、苍术。通主脾胃。又脾胃多气多血。故用赤芍药补气。当归身补血为佐也。石决明镇坠肾水。益精还阴。白茯苓分阴阳上下为使也。亦治奇经客邪之病耳。

Grind into fine powder. Refine honey into a medicinal agent, pound 500 times, and form into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills per dose, increasing to thirty to fifty pills. Take on an empty stomach with warm water.

In this formula, chrysanthemum and grass Chenopodium (grass 决明) are the sovereign herbs for improving vision. Rhus seed, Ostrea (oyster shell), Coptis (Chinese goldthread), and Sesamum (thorny grass) are the minister herbs for eliminating damp-heat. Saposhnikovia root, Notopterygium root, and Asarum (wild ginger) are used for their ascending action, while Dichroa (瞿麦) and Poria (poria cocos) are used for their descending action as the assistant herbs. Pigeon is used to tonify the kidney, sheep's liver to tonify the liver, and Cinnamomum (cinnamon bark) guides the other herbs to act against heat pathogenic factors as the messenger herb. This is the major formulation of the formula. The rationale for frequent and multiple doses is due to the kidney and liver being distant from the digestive tract, and thus not easily affected by decoctions.

Universal Cicada Flower Powder (Treats adults and children, whether long-standing or recent cases of all types of wind eyes and qi eyes, eyes affected by wind causing dimness, wind lumps on the eyelids, which may be painful or itchy; gradually developing翳膜 (corneal opacity), or long-standing headaches with twitching, leading to the eyes gradually becoming small, with redness and ulceration around the eyes. All of these conditions are suitable for treatment. If taken regularly, it dispels wind, reduces翳膜, and improves vision.)

Ostrea (stone 决明) (boiled in east-flowing water for one full day and night, then ground extremely fine, one liang and five qian), Cicada slough (cleaned of soil, five qian), Angelica sinensis root (body portion), Glycyrrhiza (licorice, charred), Chuanxiong (ligusticum), Saposhnikovia root, Poria (white poria), Notopterygium root (each one liang), Atractylodes (prepared in rice washing water, four liang), Snake slough (charred, three qian), Red peony root (three liang).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, with thick rice washing water before meals or just before bedtime. Hot clear tea may also be used.

This is a repeated formulation. If the odd-numbered approach fails, then the even-numbered approach is used, forming a doubled formula. The use of both cicada slough and snake slough is based on the principle of "double shedding" to remove翳膜. Chuanxiong, Saposhnikovia, and Notopterygium are all capable of clearing and benefiting the head and eyes, serving as the minister herbs. Charred licorice and Atractylodes both primarily affect the spleen and stomach, which are rich in qi and blood. Therefore, Red peony root is used to tonify qi, and Angelica sinensis root to nourish blood, serving as the assistant herbs. Ostrea (stone 决明) calms and descends kidney water, enriches essence and restores yin, while Poria divides yin and yang, and regulates the upper and lower parts of the body, serving as the messenger herb. This formula also treats diseases caused by external pathogenic factors affecting the extraordinary meridians.

卷二
内急外弛之病
阴阳以和为本。过与不及。病皆生焉。急者紧缩不解也。弛者宽纵不收也。紧缩属阳。宽纵属阴。不解不收。
皆为病也。手太阴肺。为辛为金也。主一身皮毛。而目之上下睫之外者。亦其属也。手少阴心为丁。手太阳小肠为丙。丙丁为火。故为表里。故分上下。而目之上下睫之内者。亦其属也。足厥阴肝为乙。乙为木。其脉循上睫之内。火其子也。故与心合。心肝小肠。三经受邪。则阳火内盛。故上下睫之内。紧缩而不解也。肺金为火克。则受克者必衰。衰则阴气外行。故目之上下睫之外者。宽纵而不收也。上下睫既内急外弛。故睫毛皆倒而刺里。睛既受刺。则深赤生翳。此翳者。睛受损也。故目所病者皆具。如羞明沙涩。畏风怕日。沁烂或痛或痒。生眵流泪等证俱见。有用药夹。施于上睫之外者。欲弛者急。急者弛。欲睫毛无倒刺之患者。非其治也。此徒能解厄于目前。而终复其病也。何则。为不审过与不及也。为不能除其病原也。治法。当攀出内睑向外。速以三棱针。刺拨出血。以左手大指甲迎其针锋。后以黄 防风饮子主之。无比蔓荆子汤主之。决明益阴丸主之。菊花决明散主之。 鼻碧云散亦宜兼用。如是。则紧缩自弛。宽纵渐急。或过不及。皆复为和。夹治之法。慎勿施也。徒为苦耳。智者宜审此。

Volume Two
The Disease of Internal Tension and External Laxity

Yin and Yang take harmony as their foundation. When there is excess or deficiency, disease arises. Tension is characterized by tightness that does not relax; laxity is characterized by looseness that does not contract. Tightness belongs to Yang, and looseness belongs to Yin. When neither relaxes nor contracts, both are considered pathological conditions.

The Hand Taiyin Lung meridian is associated with the taste xīn (pungent) and the element jīn (Metal). It governs the skin and hair of the entire body, and the upper and lower eyelashes on the outer part of the eye also belong to it. The Hand Shaoyin Heart meridian is associated with dīng (Ding), and the Hand Taiyang Small Intestine meridian with bǐng (Bing). Since bǐng and dīng both belong to Fire, these two meridians are considered exterior and interior partners, hence divided into upper and lower. The upper and lower eyelashes on the inner part of the eye also belong to the Heart meridian.

The Foot Jueyin Liver meridian is associated with yǐ (Yi), which belongs to the element mù (Wood). Its meridian runs along the inner part of the upper eyelid. Fire is the child element of the Liver, hence it combines with the Heart. When the Heart, Liver, and Small Intestine meridians are affected by pathogenic factors, internal Yang Fire becomes excessive, causing the inner part of the upper and lower eyelids to become tightly constricted and not relax.

The Lung meridian, being Metal, is overcome by Fire. When one is overcome, it necessarily declines. When the Lung declines, Yin Qi flows outward, causing the outer part of the upper and lower eyelids to become lax and not contract.

When the upper and lower eyelids are internally tense and externally lax, the eyelashes all turn inward and pierce the eye. Once the eye is pierced, deep redness and翳 (a clouding or film) develop. This翳 is the result of damage to the eye. Thus, all the diseases of the eye are present: photophobia, a gritty or sandy sensation, dryness, fear of wind and sunlight, moist and ulcerated conditions, pain, itching, excessive eye discharge, and tearing are all evident.

There is a method of applying medicinal clamps on the outer part of the upper eyelid. For those who wish to relax what is tight, make it tight; for those who wish to prevent the eyelashes from turning inward and piercing, this is not the correct treatment. This method can only relieve the immediate crisis, but the disease will eventually recur. Why is this so? Because it does not examine excess and deficiency, and because it cannot eliminate the root cause of the disease.

The treatment method is as follows: pull the inner eyelid outward, and quickly use a three-edged needle to puncture and draw blood. Hold the needle tip with the large fingernail of the left hand. Afterwards, treat primarily with Huang Fangfeng Yinzi (Yellow Wind-Preventing Decoction), Wu Bi Manjingzi Tang (Unparalleled Vitex Seed Decoction), Jue Ming Yi Yin Wan (Cassia Seed Nourishing Yin Pills), and Juhua Jue Ming San (Chrysanthemum and Cassia Seed Powder). Bi Yun San (Azure Cloud Powder) for the nose may also be used in combination.

In this way, the tightness will naturally relax, and the laxity will gradually tighten. Whether there is excess or deficiency, all will return to harmony. The method of using clamps should be carefully avoided. It is only a temporary relief. The wise should carefully consider this.