333_审视瑶函 - Careful Examination of the Jade Scroll

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

则以桑白皮。侧柏叶煎水稍热洗之。一可以退散赤脉。二可以洗去药毒。切勿用冷水洗。忌寒凉。点至将愈时。则不可过点。盖留有余不尽之意。恐过点以致复发。须识此意。
不换金拨云丹(治一切远年近日翳障。皆能复明。)
大石蟹(一个为则照后制法) 大黄 桔梗 川黄连 黄柏 黄芩 防风 荆芥穗羌活 乌药 陈皮 苏薄荷 枳壳 干姜 前胡 桑白皮 姜黄 细辛 当归 木贼草 菊花 柴胡(各等分)
上将二十二味细锉。用水五大碗。放铜器内。浸三日。将布滤去滓。却将石蟹微火 令紫色。入药汁内。
蘸冷取起。细研为末。就将药水淘飞。浮清者。以净器盛浮水。安静室勿动。以物覆器上。毋使尘垢入内。
俟其澄清。倾去药水。以蟹粉曝干。取用配合后之诸药。
蟹粉 坯子(各五钱) 熊胆 明硼砂 胆矾(各二钱) 银朱 轻粉 蕤仁霜 朱砂(各一钱) 川椒 黄连 夜明砂 牛黄 珍珠 鹰条(各五分) 巴豆霜 血竭 金墨(各二分)

For washing, use mulberry bark and side柏 (Chinese arborvitae) leaves, boiled in water and slightly warmed, to rinse the affected area. First, it can help dissipate red threads (bloodshot veins or red lines in the eye); second, it can wash away medicinal toxicity. Do not use cold water for washing, and avoid cold or cooling agents. When applying drops until near recovery, do not overapply, for this is to leave some remainder, not to be exhausted, lest overapplication lead to recurrence. One must understand this principle.

Bu Huan Jin Bo Yun Dan (The "Unreplaceable Cloud-Dispelling Pill")
(Treats all kinds of long-standing and recent eye obstructions; can restore vision.)

Large Stone Crab (one, prepared according to the method described below), Rhubarb root, Platycodon root, Sichuan Huang Lian (Coptis), Phellodendron bark, Scutellaria root, Saposhnikovia root, Schizonepeta穗, Notopterygium, Lindera root, Tangerine peel, Perilla mint, Citrus aurantium, Dried ginger, Peucedanum root, Mulberry bark, Curcuma, Asarum, Angelica root, Equisetum herb, Chrysanthemum, Bupleurum root (all in equal parts).

Take the above twenty-two ingredients, finely chop them, and soak in five large bowls of water in a copper vessel for three days. Strain through cloth to remove the residue. Then, gently heat the stone crab until it turns purple, and place it into the medicinal decoction.

Dip it in cold water to stop the heating, then grind it finely into powder. Use the medicinal water to wash and sift the powder, retaining the fine, clear portion. Place this in a clean vessel filled with the clear water, and keep the room quiet and undisturbed. Cover the vessel to prevent dust or dirt from entering.

Wait until it clarifies, then pour out the medicinal water, and dry the crab powder. Use this dried crab powder to combine with the remaining medicinal ingredients.

Crab powder, pīzi (a medicinal preparation, five qian each), Bear bile, Clear borax, Copperas (each two qian), Cinnabar, Light powder, Rui Ren霜 (a preparation from Rui Ren, one qian each), Cinnabar, Sichuan pepper, Coptis, Night Bright Sand, Bezoar, Pearl, Ying Tiao (five fen each), Castor Bean Paste, Myrrh, Gold Ink (each two fen).

上各根据制法。合研一日。极细无声。瓷罐贮之听用。名曰丹头。随病轻重加减点眼。其效如神。
轻号丹头(五分) 冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)
上共研极细。专治一切风热暴赤烂弦。迎风冷泪。怕热羞明。或兼半年一发。或一年一发。歇作无时。悉以轻剂点之。不可轻用重药。病轻药重。反受其害。内服合病之剂为助。
次轻号丹头(六分) 冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)
上共研极细。专治久患不瘥。珠上必生薄翳。或有红筋赤膜。悉以此次轻药点之。每日二四次。若见退减。日点一二次。愈则勿点。
重号丹头(七分) 冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)
上共研极细。治眼患颇重。或翳障垂帘。或赤带痛涩。用此吹点。每日三四次。目渐愈即止吹药。点数亦减。内服稍轻药为愈。
至重号丹头(九分) 冰片(一分) 麝香(三厘) 坯子(一钱)

Each of the above ingredients is prepared according to the prescribed method. They are combined and ground for one full day until they are extremely fine and silent, then stored in a porcelain jar for later use. This preparation is known as Dan Tou. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition when applying it to the eyes; its efficacy is miraculous.

Light Formula Dan Tou (five fen): Camphor (one fen), Musk (three li), Pizi (one qian).
All ingredients are ground to an extremely fine powder. This formula is specifically used to treat all cases of wind-heat, sudden redness, ulceration, and soreness of the eyelids, cold tears upon exposure to wind, sensitivity to heat and light, or conditions that flare up every six months or once a year, with no fixed time for remission or exacerbation. These should all be treated with the light formula. Do not lightly use strong medicines, for a light illness treated with strong medicine may cause harm. Internally, take a formula suited to the condition as an aid.

Moderately Light Formula Dan Tou (six fen): Camphor (one fen), Musk (three li), Pizi (one qian).
All ingredients are ground to an extremely fine powder. This formula is specifically used to treat long-standing conditions that have not healed, with thin opacities forming over the pupil, or with red vessels and bloodshot membranes. These should all be treated with this moderately light formula. Apply two to four times daily. If improvement is observed, reduce to one or two applications per day. Once healed, stop applying.

Heavy Formula Dan Tou (seven fen): Camphor (one fen), Musk (three li), Pizi (one qian).
All ingredients are ground to an extremely fine powder. This formula is used to treat severe eye conditions, such as cataracts obstructing vision or red bands with pain and dryness. Apply this formula by blowing or applying it to the eye, two to three times daily. Once the condition begins to improve, discontinue the application of the medicine, and reduce the frequency accordingly. Internally, take a slightly lighter formula to aid recovery.

Most Heavy Formula Dan Tou (nine fen): Camphor (one fen), Musk (three li), Pizi (one qian).

上共研极细。专治重眼。浓膜遮睛。钉白翳。昏盲无见。方点此药。每日二三次。渐愈渐减。
秘授制芦甘石法用好田泥做成大窝球二个。外以硼砂、硝石。不拘多少。共为末。即将所做窝二个。日中曝干极透。用上好羊脑甘石一斤。装在窝内。将球相合。又用前硼硝盐水调涂固济。又用泥包过。以干为度。以大炭周围架之。居中 至三炷香尽。色如松花样为度。取出。淬入童便内。略轻研一遍。浮上者。逼在一处。重浊不碎者装入。照前复 。又淬再研。又逼所沉者。石脚不用。细末须炙烘得极干。再用三黄汤。开列于后。
煮过晒干。收贮听用。
煮芦甘石三黄汤药味川黄连 黄柏 川羌活 黄芩 山栀仁 防风 木贼草 蝉蜕 家菊花 白芷 苏薄荷 细辛 当归身 川芎荆芥穗 大黄 赤芍药 连翘(等分)
上锉一剂。白水四碗。煎至二碗。去滓澄清。入 过甘石煮之。

Grind the ingredients finely together. This formula is specifically for treating chongyan (a condition of the eye), characterized by a thick membrane covering the eye, white cataracts, and severe visual impairment or blindness. Apply this medicine to the affected area two to three times daily. As the condition improves, gradually reduce the frequency of application.

The secret method for preparing luruan gan shi (calcined beryl) is as follows: take good field clay and shape it into two large ball-shaped molds. Add borax and saltpeter in any quantity, and grind them all into powder. Then place the two molds in the sun until thoroughly dried. Take one catty of high-quality yangnao gan shi (sheep-brain calcined beryl), place it inside the molds, and close the molds together. Apply a mixture of the previously prepared borax and saltpeter solution to seal the molds, then wrap them in clay and allow them to dry completely. Surround the molds with large charcoal, place them in the center, and let them burn until three incense sticks have completely burned out. The process is complete when the color resembles that of pine flowers. Remove the molds, and quench the material in the urine of a young boy. Lightly grind it once, then collect the floating portion and gather it together. Place the heavy, non-fragmented portion inside, and repeat the previous steps. Quench again and grind again, then gather the settled portion. The base or residue of the stone is not used. The fine powder must be thoroughly dried by roasting. Then use the Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), as listed below.

After boiling and drying, store it for later use.

The Sanhuang Tang formula for boiling luruan gan shi consists of the following ingredients, all in equal portions: Sichuan Coptis (Huang Lian), Phellodendron Bark (Huang Bai), Sichuan羌活 (Chuan Qianghuo), Scutellaria Root (Huang Qin), Gardenia Fruit (Shanzhiri), Saposhnikovia Root (Fangfeng), Eupatorium Herb (Muzhecao), Cicada Slough (Chantui), Chrysanthemum (Jiajuhua), Angelica Root (BaiZhi), Mentha (Suhuomo), Chinese Finefeverfew (Xixing), Angelica Sinensis (Dangguishen), Szechuan Lovage (Chuanxiong), Schizonepeta Spike (Jingjiesui), Rhubarb (Dahuang), Red Peony Root (Chishao), and Forsythia (Lianqiao).

Grind all together into one dose. Boil with four bowls of plain water until reduced to two bowls. Strain and clarify the liquid, then use it to boil the processed luruan gan shi.

取汞粉法(此粉如遇痰火症配痰火药。惊风症配惊风药。每剂中加四厘。无有不效。)
汞一两。铅二钱五分。铁杓熔化。另放冷定。再将白矾、牙硝、皮硝、皂矾各五钱。青盐二钱。炒干。再入铅汞。
共研极细。入罐升打。铁盏扎好。硼砂盐泥固济。三钉驾于火上。先用文一炷。后武二炷为度。武火时以新羊毛笔蘸水盏内画圈。香尽画止。冷开取用。
制 砂法用好 砂五钱。以初生男儿乳汁湿透。放古镜背面。碗盖密布包定。埋土内四十九日。取出。色绿的是活砂。听用。
眼科取灵砒法白砒五钱。为末。用牙硝白胰子一个。切如豆大。将砒拌匀。用乌公鸡一只。饿二日。将胰喂之。食尽半顿饭时。杀鸡取出淘净。入罐内封固。打火三炷香。取升盏灵砒。再用多年老鹅油拌砒。封固放净处四十九日。去油。加蕤仁去壳皮五钱。黄连三钱。生砒五分。俱为末。再入罐内打火。取出听用。

Method of Preparing Mercury Powder (This powder, when used for tanhuo syndrome, should be combined with tanhuo medicine. For jingfeng syndrome, it should be combined with jingfeng medicine. Add four li to each dose. It is always effective.)
Mercury, one liang; lead, two qian and five fens. Melt in an iron ladle, then let it cool separately. Next, take white alum, tooth nitre, skin nitre, and soap矾, each five qian; green salt, two qian. Stir-fry until dry, then add the lead and mercury.
Grind all together extremely finely. Place into a jar and perform shengda (sublimation or distillation). Secure the iron bowl. Seal with borax salt clay. Drive three nails onto the fire. First use a gentle flame for one stick of incense; then use a strong flame for two sticks of incense. When using a strong flame, use a new sheep's wool brush dipped in water to draw a circle inside the vessel. Stop drawing when the incense is finished. Cool, then open and use.

Method of Preparing Sha: Use five qian of good sha. Wet it thoroughly with the milk of a newborn boy. Place it on the back of an ancient mirror. Cover with a bowl, tightly wrapped. Bury in the soil for forty-nine days. When retrieved, the one that turns green is huo sha (living sand). Keep it for use.

Method of Preparing Lingpi for Ophthalmology: Take five qian of white arsenic. Grind into powder. Use one piece of tooth nitre and white soap, cut into pieces the size of a bean. Mix the arsenic evenly. Use a black rooster. Fast it for two days. Feed it the soap. When it has eaten half a meal, kill the chicken, extract and wash it clean. Place into a jar and seal it. Burn three sticks of incense. Extract the lingpi into the vessel. Then mix with old goose oil from many years, seal, and place in a clean place for forty-nine days. Remove the oil. Add five qian of rui ren (seed) with shell and skin removed, three qian of huanglian (Coptis), and five fen of raw arsenic. All are ground into powder. Place back into the jar and burn (distill). Take out and keep for use.

烂翳方用虎掌草根烧灰点之。 肉并点亦妙。
点翳膜老障验方(凡难退翳障。须用是药点除。如畏痛勿用治之。)
明矾(二两要上好者) 人言(七分) 番 砂(一钱)
共研细。入阳城罐内。打火先文后武。罐口留一孔出烟。以烟尽为度。埋土中一宿。去其火毒。次早开出。
研极细末。加银朱一分二厘。再研匀。似桃红色。收贮罐内听用。
收泪散(治风泪不止)
绿芦甘石(制 飞细一钱) 海螵蛸(五分) 梅花片(少许)
共研极细。点出泪窍处。
蟹睛不收方凡蟹睛不收。捉大白花蜘蛛数个。用阴阳瓦焙干。研细末。或滚于丸药上。或温酒调服。即收。神效。
卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
玉龙丹(治一切火眼赤肿)
明矾(六分) 没药(二钱) 乳香(二钱五分) 芦甘石( 飞过一两) 珍珠(一钱) 黄丹(飞净一两) 麝香(七分) 梅花片(三分)

Formula for Treating Rotten Cataracts: Use the root of Huzhang Grass, burn it to ash, and apply it to the affected area. Applying it to the surrounding flesh is also effective.

Verified Formula for Treating Old Obstructions of the Corneal Veil (For all difficult-to-remove cataracts. This medicine must be used to remove them. If one fears pain, do not use this treatment.)
Alum (2 taels, must be of the finest quality), Renyán (7 fen), Fansha (1 qian).
Grind finely together, place into a Yangcheng jar, and ignite the fire—first with a gentle flame, then with a stronger one. Leave a small hole at the top of the jar for the smoke to escape. When the smoke has completely dissipated, bury the jar in the earth overnight to remove the fire toxicity. Retrieve it the next morning.

Grind the powder to an extremely fine consistency, add Yin Zhu (1.2 fen), and grind thoroughly until it turns a peach-red color. Store in the jar for future use.

Tear-Stopping Powder (for treating excessive tearing caused by wind)
Processed Lvlu Gan Shi (1 qian, finely powdered), Haipiaoxiao (5 fen), Meihua Pian (a small amount).
Grind all together to an extremely fine powder and apply it to the tear duct area.

Formula for Treating Non-Healing "Crab Eyes"
When a "crab eye" does not heal, capture several large white-flowered spiders, bake them dry on a Yin-Yang tile, grind into fine powder. Apply it by rolling it onto medicinal pills, or mix with warm wine and take internally. It will immediately close the eye—this is a miraculous and effective treatment.

Chapter Six: Original Evidence of the Five Phases' Influence
Acupuncture and Moxibustion Essential Points for Ophthalmology (with illustrations)

Jade Dragon Pill (for treating all kinds of fiery eye conditions and swelling)
Alum (6 fen), Moyao (2 qian), Ruxiang (2.5 qian), Lugan Shi (1 liang, finely calcined), Zhenzhu (1 qian), Huangdan (1 liang, finely calcined), Shexiang (7 fen), Meihua Pian (3 fen).

共研为极细。炼蜜为丸。银朱五分为衣。收贮听用。如用。将井花凉水磨。涂眼皮外立效。
散血膏(治赤肿不能开。睛痛热泪如雨。)
紫金皮 白芷 大柏皮 大黄 赤小豆 南星 寒水石 姜黄上各等分。为细末。生地黄汁调成膏。敷眼四围。
清凉膏南星(生用) 苏薄荷(各五钱) 荆芥 百药煎(各二钱)
上为细末。井水调成膏。贴眼角上。自然清凉。
搜风散(箍风热眼及肿痛)
川黄连 大黄 朴硝 黄丹上等分为末。以苦参同煎汤。外加炼过白蜜同调。敷眼四弦。甚妙。
卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
碧霞丹(能治内外诸障)
当归 没药(各二钱) 血竭 白丁香 硼砂 片脑 麝香 马牙硝 乳香(各五分) 黄连(三钱) 铜绿(一两五钱为衣)
上为细末。熬黄连膏和丸。如鸡头实大。每用新汲水半盏。于瓷盒内浸。常用每一丸可洗四五日。大病不过一月。小病半月。冷泪三日见效。

All ingredients are ground together into the finest powder. Honey is refined and used to make pills, which are then coated with five fen of cinnabar. Store and keep for use. When using, grind with freshly drawn cool well water, and apply externally on the eyelid — it will take effect immediately.

Scatter Blood Ointment (for red swelling that cannot open, eye pain with hot tears flowing like rain):
Purple Gold Bark, White芷, Cortex Phellodendri, Rhubarb, Red Adzuki Beans, South Star, Cold Water Stone, Turmeric — all in equal parts. Grind into fine powder and mix with fresh rehmannia juice to make an ointment. Apply around the eye.

Cooling Ointment: South Star (use raw), Perilla Mint (each five qian), Schizonepeta, Hundred-herb Paste (each two qian).
Grind into fine powder and mix with well water to make an ointment. Apply to the corner of the eye — it will naturally cool.

Search Wind Powder (for wind-heat eye conditions and swelling/pain):
Sichuan Coptis, Rhubarb, Mirabilite, Lead丹. Grind all into equal parts as fine powder. Decoct with Sophora flavescens together. Externally add refined white honey and mix. Apply along the four sides of the eye — very effective.

Chapter Six: Original Causes of Qi and Yin Disorders
Acupuncture Points for Ophthalmology

Biyaxia Pill (can treat internal and external obstructions):
Dang Gui, Myrrh (each two qian), Dragon's Blood, White Sandalwood, Borax, Camphor, Musk, Mirabilite, Frankincense (each five fen), Coptis (three qian), Copper Green (one liang five qian used as coating).
Grind into fine powder. Make a paste from decocted Coptis and mix into pills, each as large as a lotus seed. Each time, use half a cup of newly drawn well water. Place in a porcelain box to soak. Regular use: each pill can be used for washing for four to five days. Serious illness will not take more than a month; minor illness, half a month; cold tears will show effect in three days.

洗烂弦风赤眼方(其效如神。此药人家不可少。无目病则以施人。价廉工省。济人甚便。)
苦参(四钱) 五倍子 荆芥穗 防风 黄连(各三钱) 铜绿(五分)
上为细末。外以苏薄荷煎汤。丸如弹子大。临时用以熟水化开洗眼。每日三次。立愈神效。
洗眼红枣儿(治不论年久烂弦风眼。俱可洗。)
皮硝一斤。滚水泡化。澄清去滓。取上好红枣儿一斤。去核入硝汁内。浸一日。取出晒干又浸。如此数次。
以汁尽为度。将枣儿一个。装黄连末三分。小者二分。将枣仍旧合之。勿令泄气。用时取枣一个。投白滚汤泡之。不时洗眼极妙。
卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
立应散(治内外障翳。昏涩多泪。及暴赤眼。一切目疾。并皆治之。每日 鼻。)
踯躅花(减半) 香白芷 当归 雄黄(另研) 川附子(炮) 鹅不食草(洗净各等分)
上为细末。入麝香少许和匀。含水 鼻内。去尽浊涕眼泪为度。

Formula for Washing the Eyes in Cases of "Lanxian Feng Chiyan" (Red, Inflamed Eye with String-like Symptoms) (Its efficacy is miraculous. This medicine is indispensable in every household. If one has no eye disease, it should be given to others. It is inexpensive and easy to prepare, very convenient for helping others.)
Radix Sophorae Flavescens (4 qian), Fructus Galla Chinensis, Flos Schizonepetae, Radix Saposhnikoviae, Rhizoma Coptidis (each 3 qian), Copper Green (5 fen).
Grind all into fine powder. Externally, prepare a decoction of Perilla leaf and use it to make a wash. Form pills as large as a bullet. At the time of use, dissolve with warm water and wash the eyes. Use three times daily. It cures instantly with miraculous effect.

Eye-Washing Red Dates (Treats both long-standing and recent cases of "Lanxian Feng" eye disease; all can be washed.)
One catty of sodium sulfate. Boil water and dissolve it, then strain and clarify. Take one catty of the finest red dates, remove the cores, and immerse them in the nitrate solution. Soak for one day, then remove and dry in the sun, and soak again. Repeat this process several times until the solution is fully absorbed. Take one date, fill it with three qian of Coptis powder, or two qian for smaller dates. Re-seal the date, ensuring no air escapes. When using, take one date, soak it in boiling water, and use it to wash the eyes frequently; it is extremely effective.

Volume 6: Original Evidence of the Five Phases' Movements
Acupuncture Points for Ophthalmic Conditions, with Illustrations

Instant Response Powder (Treats internal and external obstructions of the eye, blurred vision, dryness, excessive tears, sudden red eye, and all kinds of eye diseases. Administer daily by nasal administration.)
Daphne flower (halved), Angelica root, Dang Gui, Realgar (grind separately), Processed Aconite Root, Eupatorium (cleaned, use equal parts).
Grind all into fine powder. Add a small amount of muskmelon and mix evenly. Hold water in the mouth and administer nasally until all mucus, nasal discharge, and tears are expelled.

碧玉散(治眼睛肿胀。红赤昏暗。羞明怕日。瘾涩难开。疼痛风痒。头重鼻塞。脑鼻酸疼。翳膜肉。眵泪稠粘。拳毛倒睫。一切眼症。)
羌活 踯躅花 薄荷 川芎 防风 蔓荆子 细辛 荆芥 白芷(各一钱) 风化硝 石膏( ) 青黛 黄连(各三钱) 鹅不食草(三两)
上为细末。吹鼻中。一日吹三次。
青火金针(治火眼赤肿。及头痛牙疼者。)
焰硝(一两) 青黛 苏薄荷(净叶) 川芎(各五钱)
上为细末。令患人口含水。以管吹入鼻内。浊涕热泪去净即愈。
赤火金针(治赤眼头风。冷泪鼻塞。耳鸣牙疼者。)
焰硝(一两) 川芎 雄黄 乳香 没药 石膏(各一钱)
上为细末。每用一二分。如前 鼻三次。
通顶散(治风毒攻眼。并夹脑风。)
香白芷 细辛 藿香叶 川芎(各七钱) 踯躅花(三钱)
上为细末。每令病患先噙新汲冷水一口。然后芦个少挑 于鼻内。以手擦两太阳穴。

Biyu San (For Swollen Eyes, Redness, Dimness, Sensitivity to Light, Dryness and Difficulty Opening the Eyes, Pain, Wind-Induced Itching, Head Heaviness, Nasal Congestion, Pain in the Head and Nose, Corneal Opacity, Thick and Sticky Eye Discharge, Inverted Eyelashes, and All Eye Disorders)
Qianghuo, Zhizhu Hua, Bohe, Chuanxiong, Fangfeng, Manjingzi, Xixin, Jingjie, Baizhi (each one qian), Fenghua Xiao, Shigao ( ), Qingdai, Huanglian (each three qian), Ebu Shi Cao (three liang)
Grind all into fine powder. Blow into the nose. Administer three times a day.

Qinghuo Jinzhen (For Redness and Swelling of the Eyes Due to Heat, as Well as Headache and Toothache)
Yanxiao (one liang), Qingdai, Suhuobo (clean leaves), Chuanxiong (each five qian)
Grind all into fine powder. Have the patient hold water in their mouth, then blow the powder into the nose through a tube. When the thick mucus and hot tears are cleared, the condition is resolved.

Chihuo Jinzhen (For Red Eyes, Head Wind, Cold Tears, Nasal Congestion, Ear Ringing, and Toothache)
Yanxiao (one liang), Chuanxiong, Xionghuang, Ruxiang, Mieye, Shigao (each one qian)
Grind all into fine powder. Use one to two fen each time, as before, blowing into the nose three times.

Tongding San (For Wind-Toxin Affecting the Eyes and Concurrent Headwind)
Xiangbaizhi, Xixin, Huoxiang Ye, Chuanxiong (each seven qian), Zhizhu Hua (three qian)
Grind all into fine powder. Before each administration, have the patient hold a mouthful of freshly drawn cold water. Then, with a reed tube, apply a small amount into the nose, and rub both temples with the hands.

卷六 运气原证
眼科针灸要穴图像
乳香丸(治眼疼头痛。或血攻作而急。遍身疼痛。)
五灵脂(二钱) 乳香 没药 草乌 夏蚕砂(各五钱) 木鳖子(五枚)
上为细末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服七丸。薄荷汤或茶清任意送下。如头疼痛甚。三服即止。
按乳香、没药。总为定痛之要药也。必审其痛之源。而佐之以乳没则其效速也。如有风而痛者。用散风药中加乳香、没药。则痛可止。如血滞而痛者。当用行血药中加乳香、没药。而痛即止。如热郁而痛者。当用清热药中加乳香、没药。而痛即止。今人不工于此。而惟恃乳香、没药定痛。服之而痛不止者。不知治痛之所由也。乳香、没药岂能奈之何哉。而徒嗟其药之不效。弗思甚耳。
拈痛散(治一切暴发火眼。疼痛昼夜不止。)
生明矾(拣上白明透者佳研极细如粉样)
上用鸡蛋清。共矾粉调匀。将鹅翎毛搽肿眼胞疼痛之处。如干再搽。数次。其痛即止。

Volume 6: The Original Principles of the Five Phases and Celestial Influences
Important Acupuncture Points for Ophthalmic Conditions, with Illustrations

Ru Xiang Pills (Treats eye pain and headache. Or, if caused by sudden surges of blood, leading to urgency and generalized body pain.)
Wu Ling Zhi (2 qian), Ru Xiang, Mo Yao, Cao Wu, Xia Can Sha (each 5 qian), Mu Bie Zi (five pieces).
Grind all into fine powder. Make pills using wheat paste cooked with wine, each as large as a wu tong seed. Take seven pills at a time, with mint decoction or clear tea, as desired. If the headache is severe, three doses will bring relief.

Note: Ru Xiang and Mo Yao are essential medicines for pain relief. One must first examine the source of the pain. When combined with Ru Xiang and Mo Yao, the effect is swift. If the pain is due to wind, add Ru Xiang and Mo Yao to wind-dispersing formulas, and the pain will cease. If the pain is due to blood stagnation, add Ru Xiang and Mo Yao to blood-moving formulas, and the pain will cease. If the pain is due to heat stagnation, add Ru Xiang and Mo Yao to heat-clearing formulas, and the pain will cease. Modern people are not skilled in this, yet they rely solely on Ru Xiang and Mo Yao to relieve pain. If the pain does not cease after taking them, it is because they do not understand the cause of the pain. How can Ru Xiang and Mo Yao possibly be effective in such cases? They merely lament the ineffectiveness of the medicine, without reflecting deeply.

Nian Tong San (Treats all types of sudden-onset fiery eye, with pain that does not cease day or night.)
Raw alum (choose the white, clear, and translucent kind; grind it extremely fine, like powder.)
Use egg white to mix evenly with the alum powder. Apply with a goose feather to the swollen, painful eye area. If it dries, reapply several times. The pain will then cease.