333_审视瑶函 - Careful Examination of the Jade Scroll

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

天门冬(去心) 生地黄(焙干,四两) 枳壳(去穣) 菊花(各三两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服百丸,食后茶清送下。
六味地黄丸 治脾胃,少年水亏火旺阴虚之症,肝肾血虚,燥热作渴,小便淋秘,痰气上壅,或风客淫气,瘰 结核,或四肢发搐,眼目运动,或咳嗽吐血,头目眩晕,或咽喉燥痛,口舌疮裂,或自汗便血,禀赋不足,肢体瘦弱,解颅失音,畏明下窜,五迟五软,肾疳肝疳,早近女色,精血亏耗。五脏齐损,凡属肾肝诸虚不足之症,宜用此以滋化源,其功不可尽述。
白茯苓(乳蒸晒干) 丹皮(炒,各两半) 泽泻(微炒,一两) 山药(酒拌,蒸,晒干) 山茱萸(去核酒蒸焙干,各二两) 熟地(四两,酒、水各半,煮烂捣膏另入)
余共为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三钱,空心淡盐汤送下。或遗精,加牡蛎,红水淬,为末,焙干,三两。忌萝卜。

Six-Flavor Rehmannia Pill
Preparation:
Tianmen Dong (with heart removed), Sheng Di Huang (dried by baking, four liang), Zhi Ke (with pulp removed), Ju Hua (three liang each).
Grind the above into fine powder, compound with refined honey into pills the size of Tongzi (Chinese walnut). Take one hundred pills after meals, with clear tea to wash them down.

Indications:
This formula treats disorders of the spleen and stomach in young people with deficiency of water and excess of fire, leading to yin deficiency; liver and kidney blood deficiency, dry heat causing thirst, and dysuria; phlegm and qi rising upward, or wind invading and causing dampness, leading to swellings and nodules; convulsions in the limbs, eye movement disorders, or coughing with blood, dizziness of the head and eyes; sore throat, dry mouth and cracked tongue, or spontaneous sweating and rectal bleeding, due to weak constitution and emaciation of the body; cranial softening with loss of voice, fear of light and downward crawling, five delays and five weaknesses, kidney and liver疳 (a wasting disease in children), premature exposure to sexual activity leading to depletion of essence and blood. For all conditions involving damage to the five organs, particularly deficiencies in the kidneys and liver, this formula is suitable to nourish the source of transformation. Its benefits cannot be fully described.

Preparation of the Formula:
Bai Fu Ling (steamed in milk and dried), Dan Pi (fried, each one and a half liang), Ze Xie (lightly fried, one liang), Shan Yao (mixed with wine, steamed, and dried), Shan Zhu Yu (with seeds removed, steamed in wine and dried, two liang each), Shu Di (four liang, cooked in a mixture of wine and water until soft, then pounded into a paste and added separately).
Grind all the above into fine powder, compound with refined honey into pills the size of Tongzi. Take three qian each time, on an empty stomach, with light salt water to wash them down. If there is seminal emission, add Mu Li (oyster shell), soaked in red water, ground into powder, dried, three liang. Avoid radishes.

肾者,水脏也。水衰则龙雷之火无畏而亢上,故王启玄曰:壮水之主,以制阳光也。即经所谓求其属而衰之。地黄味浓,为阴中之阴,专主补肾填精,故以为君;山茱萸味酸归肝乙癸同治之义,且肾主闭藏,而酸敛之性,正与之宜也;山药味甘归脾,安水之仇,故用二味为臣;丹皮亦入肝,其用主宣通,所以佐茱萸之涩也;茯苓亦入脾,其用主通利,所以佐山药之滞也,且色白属金,能培肺部,又有虚则补其母之义。至于泽泻有三功:一曰利小便,以泄相火;二曰行地黄之滞,引诸药速达肾经;三曰有补有泻,诸药无畏恶增气之虞。
故用以为使。此丸为益肾之圣药,而昧者薄其功缓。乃用药者,有四失也:一则地黄非怀庆则力浅;一则地黄非自制则不工,且有犯铁之弊;一则疑地黄之滞而减少之,则君主力弱;一则恶泽泻之渗而减之,则使力微。自蹈四失,而反咎药之无功,毋乃冤乎!

The kidney is the water organ. When water declines, the dragon and thunder fire rise fearlessly and become excessive upward. Therefore, Wang Qi Xuan said: "Strengthen the master of water to restrain the sun's brightness." This is precisely what the classics mean by "seek its counterpart and weaken it." Rehmannia glutinosa has a thick, heavy flavor, being the most yin among yin substances, and is specifically used to tonify the kidney and replenish essence, hence it is taken as the sovereign herb; Cornus officinalis has an acidic flavor and enters the liver, in accordance with the principle of treating the liver and kidney together, since the kidney governs closure and storage, and its astringent nature is precisely appropriate for this function; Dioscorea opposita has a sweet flavor and enters the spleen, pacifying the "enemy" of water, hence these two herbs are used as the ministerial herbs; Paeonia suffruticosa also enters the liver, and its primary action is to promote free flow, thus it assists Cornus officinalis in its astringent nature; Poria cocos also enters the spleen, and its primary action is to promote urination and free flow, thus it assists Dioscorea opposita in its stagnating tendency. Moreover, its pale white color belongs to the metal element, and it can strengthen the lungs, in accordance with the principle of "when there is deficiency, strengthen its mother." As for Alisma plantago-aquatica, it has three functions: first, it promotes urination to expel excessive fire; second, it moves the stagnation of Rehmannia glutinosa, guiding the other herbs to reach the kidney meridian quickly; third, it has both tonifying and purgative actions, so there is no fear of the other herbs causing excessive qi accumulation. Hence, it is used as the messenger herb. This pill is the sacred medicine for nourishing the kidney, yet those who are ignorant undervalue its slow efficacy. Those who use this formula make four common errors: first, if Rehmannia glutinosa is not from Huaiqing, its potency is weak; second, if Rehmannia glutinosa is not prepared oneself, it is not properly processed, and there is also the risk of contamination from iron; third, if one doubts the stagnating nature of Rehmannia glutinosa and reduces its amount, the sovereign herb's strength is weakened; fourth, if one dislikes the diuretic nature of Alisma plantago-aquatica and reduces its amount, the messenger herb's power is diminished. By committing these four errors and then blaming the medicine for being ineffective, is this not a great injustice?

卷五 运气原证
内障
怯远症,肝经不足肾经病,光华咫尺视模糊,莫待精衰盲已定。
此症非谓禀受生成近觑之病不治者,盖言平昔无病能远视,忽目患能近视而不能远视者阳不足,阴有余,病于火少者也。无火,是以光华不能发越于远,而拘敛近视耳。治在胆肾,胆肾足则神膏浓,神膏浓则经络润泽,经络润泽则神气和畅,而阳光盛矣。夫气之所用谓之火,在身为运用,在目为神光,若耽酒嗜燥,头风痰火,忿怒暴悖者,必伤神损气,神气弱必发用衰,发用衰则经络涩滞,故阴胜阳衰,而光华不能及远矣。宜服:定志丸 治目能近视,责其有水,不能远视,责其无火,当宜补心火,并治心气不定,五脏不足,恍惚振悸,忧愁悲伤,差错谬忘,梦寐惊魇,恐怖不宁,喜怒无时,朝瘥暮剧,或发狂眩,并宜服之。常服益心强志,令人不忘。
远志(去心) 菖蒲(各二两) 人参 白茯神(各一两)

Volume 5: The Original Evidence of the Five Elements' Movements
Internal Obstruction (Neizhang)
Fear of Distance Syndrome (Qieyuan Zheng): A condition caused by deficiency of the liver meridian and disorder of the kidney meridian. The brilliance of vision is blurred even at arm’s length; do not wait until essence is exhausted and blindness is certain.

This condition is not referring to congenital nearsightedness that is untreatable, but rather to those who, previously healthy and able to see far, suddenly develop an eye condition that allows near vision but not distant vision. This is due to yang deficiency, excess yin, and insufficient fire. Without fire, the brilliance of vision cannot extend to the distance, but instead becomes constrained to near vision. The treatment lies in the gallbladder and kidney. When the gallbladder and kidney are strong, the spiritual essence (shengao) becomes thick. When the spiritual essence is thick, the meridians become moist and nourished. When the meridians are moist and nourished, the spirit and qi become harmonious, and the light of vision becomes abundant.

The use of qi is called fire; in the body it is function, and in the eyes it is spiritual light. If one indulges in alcohol, prefers dryness, suffers from headaches with phlegm-fire, or is prone to anger and violent behavior, this will surely injure the spirit and damage the qi. When the spirit and qi weaken, their function declines, and when function declines, the meridians become stagnant. Thus, yin becomes excessive and yang deficient, and the brilliance of vision cannot reach the distance.

It is advisable to take Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill). This formula treats the condition where the eyes can see near but not far—this is due to excess water (dampness), while the inability to see far is due to deficiency of fire. It should be used to tonify heart fire and treat irregular heart qi, deficiency of the five organs, mental confusion and palpitations, sadness and grief, forgetfulness and errors in memory, nightmares and disturbed sleep, fear and restlessness, emotional instability with unpredictable joy and anger, symptoms that improve in the morning but worsen in the evening, or episodes of madness and dizziness. It should also be taken for these conditions. Regular use strengthens the heart and mind, and helps prevent forgetfulness.

Formula:
Polygala (with core removed) — 2 liang
Acorus tatarinowii — 2 liang each
Ginseng — 1 liang
Processed Poria — 1 liang each

上为细末,炼蜜为丸,如桐子大,以朱砂为衣。每服三十丸,米饮送下,食后临卧,日进三服。
补肾磁石丸 治肝肾气虚上攻,眼目昏暗,远视不明,时见黑花,渐成内障。
石决明(醋 ) 甘菊花(去梗叶) 磁石(捶碎, 红醋淬) 肉苁蓉 菟丝子(水淘净,酒浸一宿,慢火烘干,各一两)
上为细末,用雄雀十五双,去毛嘴足,留肚肠,以青盐二两,水三升,同煮令雄雀烂,水欲尽为度,取出先捣如膏,和药末为丸,如桐子大。每服三钱,空心温酒送下。
谨按:阳气者,犹日火也,阴气者,金水也。先儒所谓金水内明而外暗,日火内暗而外明者也。然人之眼,备脏腑五行精华相资而神明,故能视,即此理之常也。《难经》曰:目得血而能视,殊不言气者,盖血得气为水火之交,而能神明者也,否则阳虚不能视远,阴乏不能视近,是为老人桑榆之渐,然学人于目病,能求诸此,则思过半矣。

Grind into fine powder, refine honey into pills the size of tallow seeds, and coat them with cinnabar. Take thirty pills each time, with rice decoction, after a meal and before bedtime, three times daily.

Kidney-Enhancing Magnetite Pills
Treats upward reversal due to deficiency of liver and kidney qi, dim vision, inability to see distant objects clearly, occasional black spots in vision, and gradual development of internal obstruction (cataract).

Ingredients:
Stone决明 (steeped in vinegar), Chrysanthemum (with stalks and leaves removed), Magnetite (crushed, then quenched in red vinegar), Cistanche, Dodder seeds (washed clean, soaked in alcohol overnight, dried slowly over a low flame, one liang each).

Grind into fine powder. Use fifteen pairs of male sparrows, removing feathers, beak, and feet, retaining the intestines and stomach. Cook with two liang of rock salt and three sheng of water until the sparrows are thoroughly cooked, until the water is nearly gone. Remove, first pound into a paste, mix with the powdered herbs, and form into pills the size of tallow seeds. Take three qian each time, with warm wine on an empty stomach.

It is said: Yang energy is like the sun and fire; Yin energy is like metal and water. As the ancient scholars stated, metal and water are internally bright but externally dark, while the sun and fire are internally dark but externally bright. However, the human eye, being endowed with the essence of the five organs and the five elements, is able to perceive clearly — this is the normal operation of this principle. The Classic of Difficult Issues states: "The eyes receive blood and thus can see." It does not mention qi, for blood, when combined with qi, becomes the meeting of water and fire, and thus enables clarity and vision. Otherwise, deficiency of yang prevents seeing far, and deficiency of yin prevents seeing near — this is the gradual decline of the elderly, like the setting sun. Therefore, if scholars of medicine, when treating eye disorders, can seek understanding from this principle, they will have already grasped more than half of the matter.

卷五 运气原证
内障
神水将枯祸不迟,更兼难识少人知,气壅络涩多干燥,莫待膏伤损及珠。
此症视珠外神水枯涩,而不润莹,最不易识。虽形于言而不审其状,乃火郁蒸于膏泽,故睛不清,而珠不莹润,汁将内竭。若有淫泪盈珠,亦可润泽,视病气色干涩。如蜒蝣垂涎之光,凡见此症,必有危急病来,治之若缓,则神膏干涩,神膏既涩,则瞳神危矣。若小儿素有疳症,粪如鸭溏,并人五十以外,粪如羊屎,而目患此症者,皆死。若热结膀胱之症,神水消渴者,盖水枯结热,蒸烁不清,先治其源,而流自清矣。其症有二:有阴虚症,有阳虚症,不可浑治,阴虚以补肾丸治之,阳虚以调中益气汤疗之。或曰:既云神水枯者,而又谓阳虚者,何也?盖神水即气中之精液,阳不生即阴不长也。宜服:滋肾丸 何云滋肾,滋肾阴也。能治溺闭,名通关丸。一名坎离丸,治神水枯,结热,蒸烁不清。

Chapter 5: The Original Evidence of the Circulating Qi
Internal Obstruction (Neizhang)

When the shen shui is about to dry up, calamity will not be delayed; it is even more difficult to recognize and few people know about it. Qi obstruction and network vessel dryness lead to excessive dryness, so do not wait until the gao ze is damaged and the zhu is affected.

This condition manifests as dryness and lack of luster in the shen shui outside the zhu, making it the most difficult to identify. Though it may be described in words, its actual condition is not clearly understood. It arises from fire stagnation steaming the gao ze, causing the eyes to be unclear and the zhu not to be lustrous, with the internal fluids about to be exhausted. Even if there are excessive tears filling the zhu, they may provide temporary moisture, but the patient's condition still shows dryness in the eye's color. It appears like the dim light of a dragonfly’s saliva. Anyone who sees this condition will certainly face a life-threatening illness. If treatment is delayed, the shen gao will become dry and rough; once the shen gao is dry, the tong shen is in danger.

If a child has long suffered from gan zheng (wasting disease), with stools like duck’s porridge, or if a person over fifty has stools like sheep’s droppings and suffers from this eye condition, they will die. If it is a condition of heat accumulation in the bladder, with shen shui being consumed by thirst, it is because the water has dried up and heat has accumulated, causing steaming and clouding of vision. One must first treat the root cause, and then the flow will naturally become clear.

This condition has two types: Yin deficiency syndrome and Yang deficiency syndrome. They cannot be treated the same way. Yin deficiency is treated with Bu Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), and Yang deficiency is treated with Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction).

Someone may ask: If the shen shui is said to be dry, why is it also called a Yang deficiency condition? It is because the shen shui is the essence within the qi; if Yang is not generated, Yin cannot grow. It is recommended to take: Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). Why is it called Nourishing Kidney? Because it nourishes Kidney Yin. It can treat urinary retention, and is also known as Tong Guan Wan (Opening the Pass Pills). Another name for it is Kan Li Wan (Kan-Li Pills), which treats dryness of the shen shui, heat accumulation, and steaming clouding of vision.

黄柏(盐水制) 知母(盐水炒过制,各三两) 肉桂(二钱)
上为细末,水泛为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心沸汤送下。
按:热自足心直冲股内,而入腹者,谓之肾火,起于涌泉之下。知柏苦寒,水之类也,故能滋益肾水;肉桂辛热,火之属也,故须假之反佐。此易所谓水流湿,火就燥,声应气求之意也。
东垣以此为王道,小便不通,服之如神也。若用五苓散,徒损真阴之气,而小便反秘结愈甚者,非其治也。
补肾丸杜仲(姜汁炒) 牛膝(酒洗) 陈皮(各二两) 黄柏(盐水炒) 龟板(酥制,各四两) 五味子(夏加一两,焙干) 干姜(冬加五钱,炒)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,空心盐汤送下。
按:黄柏、龟板、杜仲、牛膝,皆濡润味浓物也,故能降而补阴;复用陈皮,假以疏滞夏加五味者扶其不胜之金也,冬加干姜者壮其无光之火也。经曰:无伐天和。此之谓尔。

Huang Bai (prepared with salt water), Zhi Mu (fried with salt water and processed, each three liang), Rou Gui (two qian).
Grind the above into fine powder, make pills by mixing with water, the size of a Wutong seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with boiling water.

Note: Heat rising from the soles of the feet directly into the thighs and then into the abdomen is called kidney fire, originating below the Yongquan point. Zhi Mu and Huang Bai are bitter and cold, belonging to the element of water, hence they can nourish kidney water; Rou Gui is pungent and hot, belonging to the element of fire, hence it must be used in a counteracting manner. This is what the Yi Jing says: "Water flows to moisture, fire moves toward dryness, sound responds to sound, breath seeks breath."

Li Dongyuan regarded this as the Way of the King. For cases of urinary retention, taking this formula is miraculous. If Wu Ling San is used instead, it merely damages true yin energy, and the urinary obstruction becomes even worse. This is not the appropriate treatment.

Bu Shen Wan: Du Zhong (fried with ginger juice), Niu Xi (washed with wine), Chen Pi (each two liang), Huang Bai (fried with salt water), Gui Ban (prepared with clarified butter, each four liang), Wu Wei Zi (in summer, add one liang more, dried), Gan Jiang (in winter, add five qian more, fried).
Grind the above into fine powder, make pills with refined honey, the size of a Tongzi seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Note: Huang Bai, Gui Ban, Du Zhong, and Niu Xi are all moist and heavy-tasting substances, hence they can descend and nourish yin; Chen Pi is used to relieve stagnation. Wu Wei Zi is added in summer to support the weak metal element (lung), and Gan Jiang is added in winter to strengthen the weak fire element (kidney). The classics say: "Do not harm the natural harmony of the body." This is what is meant.

调中益气汤 治脾胃不调而气弱,日晡两目紧涩,不能瞻视,乃元气下陷。
黄 (炙,一钱) 升麻(五分) 陈皮(六分) 木香(二分) 人参 甘草 苍术(泔水制) 柴胡(各五分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,临卧温服。
按:脾胃不调者,肠鸣飧泄膨胀之类也。气弱者,言语轻微,手足倦怠,目暗不明也。
补可以去弱,故用人参、黄 、甘草,甘温之性能补,则中气不弱,而目能视矣;苍术辛燥能平胃中敦阜之气;升麻、柴胡轻清,能升胃家陷下之气;木香、陈皮辛香,去胃中陈腐之气。夫敦阜之气平,陷下之气升,陈腐之气去,宁有不调之中乎?
卷五 运气原证
内障
障生或聚开,湿热因瘀脑,浑如云月遮,间视星芒小,痛痒总无常,开聚时常绕,来时昏涩多,医治须图早。
此症谓目或圆或缺,痛则见之,不痛则隐,聚散不一,来去无时,或一月数发,或一年数发,乃脑有湿热之故。痰火人患者多,久而不治,加以触犯者,有变症生矣。宜服:生熟地黄丸 治肝虚目暗,膜入水轮,眼见黑花如豆,累累数十,或见如蝇虫飞者,治不瘥,或视物不明,混睛冷泪,翳膜遮睛,内外障并皆治之。

Tiao Zhong Yi Qi Tang
Treats disharmony of the spleen and stomach with weak Qi, tightness and dryness of the eyes at the hour of "ri bu" (around 3–5 PM), inability to see clearly, due to the descent of the fundamental Qi.

Huang (roasted, one qian), Sheng Ma (five fen), Chen Pi (six fen), Mu Xiang (two fen), Ren Shen, Gan Cao, Cang Zhu (prepared with rice water), Chai Hu (five fen each).

Grind the above ingredients into a powder. Decoct with two zhong of plain water until the liquid reaches eight parts full. Remove the residue, and take warm before bedtime.

Note: Disharmony of the spleen and stomach includes symptoms such as abdominal gurgling, diarrhea with undigested food, and bloating. Weakness of Qi is indicated by weak speech, tired limbs, and dim vision.

Tonifying can remove weakness, hence the use of Ren Shen, Huang (likely Huang Qi), and Gan Cao, which have sweet and warm properties that replenish the middle Qi, ensuring the eyes can see clearly. Cang Zhu, pungent and drying, can regulate excessive Qi in the stomach. Sheng Ma and Chai Hu, light and ascending in nature, can lift the descended Qi of the stomach. Mu Xiang and Chen Pi, pungent and aromatic, remove stale and stagnant Qi from the stomach. When excessive Qi is regulated, descended Qi is lifted, and stale Qi is removed—how could the middle (spleen and stomach) still remain disharmonized?

Volume Five: Original Proofs of the Five Phases
Internal Obstruction (Nei Zhang)

Obstruction may gather or disperse; it arises from damp-heat stagnation in the brain, causing vision to be cloudy as if obscured by clouds and the moon. When viewing, stars appear small. Pain and itching occur unpredictably, and the obstruction often recurs. When it appears, there is often dimness and discomfort. Treatment should be sought early.

This condition is characterized by the eye appearing round or irregular in shape; when painful, it is visible, but when not painful, it is hidden. The obstruction appears and disappears at irregular times, sometimes occurring several times a month or several times a year. This is due to damp-heat in the brain. Those with a phlegm-fire constitution are more prone to this condition. If left untreated for a long time, and if further provoked, complications may arise. The recommended treatment is: Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pills), which treats liver deficiency with dim vision and membrane entering the water wheel (a classical term for the vitreous body or retina). It addresses symptoms such as seeing black spots like beans, numerous in quantity, or seeing as if flies or insects are flying. It also treats cases where the condition is not resolved, or where vision is unclear, with mucoid discharge from the eye, a film over the eye, and obstructions both inside and outside the eye.

川牛膝(酒制) 石斛 枳壳 防风(各六两) 生地黄 熟地(各一斤半) 杏仁(泡,去皮尖)
羌活(各四两) 白菊花(一斤)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,以黑豆三升,炒令烟尽为度,淬好酒六升,每用半盏,食前送下,或蒺藜汤亦可。
卷五 运气原证
内障
枣花四围起,湿热脑中停,古称如锯齿,不必拘其形,生来多不觉,慢慢入风轮,燥暴并贪酒,劳瞻竭视睛,损伤年日久,干涩每昏疼,圈圆围已极,始悔不光明。
此症甚薄而白,起于风轮周匝,从白膜之内,四围环布而来也。凡性急及患痰,竭视劳瞻,耽酒嗜辣,伤水湿热之人,每罹此患,久则始有目急干涩、昏花不爽之病,犯而不戒甚则有瞳神细小内障等症。或因人触激,火入血分,泪流赤痛者,亦在变症之例,虽有枣花锯齿之说,实无正形。凡见白圈傍青轮际,从白膜四围圈圆而来,即是此症。若白嫩在轮外四围生起,珠赤痛者,是花翳白陷,不可误认为此。宜服:羚羊角饮子羚羊角(锉末) 防风 白茯苓 黄芩(酒炒) 熟地黄 桔梗 枸杞子 人参 车前子细辛 黑玄参 知母(各等分)

Volume 5: The Original Symptoms of the Five Phases
Internal Obstruction (Neizhang)

Radix Cyathulae (prepared with wine), Dendrobium, Fructus Aurantii Immaturus, Saposhnikovia (each six liang), Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), (each one jin and half), Prunus armeniaca (soaked and peeled),
Notopterygium (each four liang), Chrysanthemum (one jin).

Grind the above into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time. Prepare by frying three sheng of black soybeans until the smoke is exhausted, then quench with six sheng of good wine. Use half a zhan of this preparation each time, taking it before meals, or alternatively with Jili decoction.

Internal Obstruction (Neizhang)

The condition begins with a ring-like appearance around the eye, with damp-heat lodging in the brain. In ancient times, it was likened to a saw-toothed pattern, but one should not be overly concerned with its exact form. It often goes unnoticed at first, gradually affecting the feng lun (wind wheel). It is commonly associated with dryness and heat, along with excessive drinking and overuse of the eyes. Chronic damage over time leads to dryness, pain, and blurred vision, with the ring becoming fully formed. Only then does one regret the lack of clarity.

This condition is characterized by a thin, white appearance, arising around the feng lun (wind wheel), spreading from within the bai mo (white membrane) in a circular pattern. It commonly affects those with a quick temper and phlegm disorders, those who strain their vision excessively, indulge in alcohol and spicy foods, or have been harmed by dampness, water, and heat. After a long duration, it may lead to symptoms of eye dryness, urgency, and blurred vision. If left unchecked, it may progress to conditions such as small pupils and internal cataracts. In some cases, it may arise from emotional disturbance causing fire to enter the blood, resulting in tears, redness, and pain. Though there is a saying that it resembles a date blossom or saw-tooth pattern, there is no fixed form. Whenever a white ring appears beside the green lun (wheel), spreading in a circular pattern from the bai mo (white membrane), this is the condition. If, however, a white, tender growth appears around the outer edge of the lun (wheel), accompanied by redness and pain in the zhu (the eye or pupil), this is huayi baiyan (flower翳 white depression), and must not be mistaken for this condition.

The recommended treatment is Lingyangjiao Yinzi (Lingyang Horn Decoction):

Lingyangjiao (chopped fine), Saposhnikovia, Poria, Scutellaria (prepared with wine), Rehmannia glutinosa (prepared), Platycodon, Lycium barbarum, Ginseng, Plantago asiatica, Asarum, Radix Scrophulariae, Anemarrhena (all in equal portions).

上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓温服。
卷五 运气原证
内障
此翳薄而且圆,阴阳大小一般,当珠方是此症,精虚气滞之 ,若要除根去尽,必须得遇神仙。
此症色白,而大小不等,浓薄不同,薄者最多,间有浓者,亦非堆之浓,比薄的少浓耳,多有掩及瞳神,名曰遮睛障。病最难治,为光滑深沉之故,有阴阳二症之别。阳者明处看不觉鲜白,若暗处看则明亮白大,阴者暗处看则浅,明处看则深大,然虽有明暗验病之别而治则一同,故阴阳大小一般也。病若久,虽治亦不能免终身之患矣。宜服:空青丸 治沉翳,细看方见,其病最深。
细辛 五味子 车前 石决明( ,各一两) 空青(一钱) 生地黄 知母 防风(各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,空心茶清送下。
羚羊角饮子 治不痛不痒,圆翳内障。
羚羊角(锉末,三两) 细辛 知母 人参 车前子 黄芩(各二两) 防风(二两半)

Prepare the herbs by cutting them into pieces. Use two zhōng of plain water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm.

Volume 5: Original Symptoms of the Five Phases

Internal Obstruction (Nèizhàng)

This opacity is thin and round, with yin and yang sizes being the same; it occurs precisely at the pupil, caused by deficiency of essence and stagnation of qi. If one wishes to completely eradicate it, one must encounter a deity or immortal.

This condition appears white in color, with varying sizes and thicknesses. The thin ones are most common, and occasionally there are thick ones, but they are not thick in the sense of being piled up—only slightly less thin than the thin ones. Often, they cover the pupil, and are called zhējīngzhàng (obscuring the eye obstruction). This disease is the most difficult to treat, due to its smooth and deeply seated nature. There is a distinction between yin and yang conditions. In the yang condition, it is not perceived as bright white in the light, but when viewed in the dark, it appears bright and large. In the yin condition, it appears shallow in the dark, but deep and large in the light. Although there is a difference in diagnosing by light and dark, the treatment is the same. Hence, the yin and yang sizes are the same. If the disease becomes long-standing, even treatment cannot prevent lifelong affliction.

It is advisable to take Kōngqīng Wán (Empty Blue Pill), which treats deep opacities; they can only be seen upon close inspection, as the condition is the deepest.

Xi Xin (Radix Asari), Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae), Che Qian Zi (Semen Plantaginis), Shi Jue Ming (Concha Ostreae) (each one liang), Kong Qing (one qian), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae), Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) (each two liang)

Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (oil-seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach with clear tea.

Ling Yang Jiao Yin Zi (Antelope Horn Decoction), treats painless and non-itchy, round opacity internal obstruction.

Ling Yang Jiao (Antelope Horn, cut into powder, three liang), Xi Xin, Zhi Mu, Ren Shen, Che Qian Zi, Huang Qin (each two liang), Fang Feng (two and a half liang)

上为细末。每服一钱五分,水一钟,煎至五分,食后去滓温服。
卷五 运气原证
内障
眼内障如水晶色,浓而光滑且清白,瞳子隐隐内中藏,视物蒙如云雾隔,君子若要尽除根,纵有良医也无策。
此症色白清莹,但高浓而满珠,看虽易治,得效最迟,盖根深气结故也。初起膏伤时,非比白混浮嫩之可治者,识当别之,庶无错治之失。其名有三:曰水晶,曰玉翳浮满,曰冰瑕翳。如冰冻之坚,傍珠斜视,白透睛瞳内,治虽略减,而亦终身不痊之症也。宜服:七宝丸 治内障冰翳,如冰冻坚结睛上,先针拨取之,后以此药散翳。
石决明(捣研,二两) 琥珀(研,七钱半) 真珠(研细) 熊胆(研,各五钱) 茺蔚子 人参(各二两) 龙脑(二钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服十五丸,加至二十丸,食前茶清送下。
卷五 运气原证
内障
剑脊名横翳,其症有浓薄,精膏有所伤,此症初应恶,妙手皆坚心,也应一半落。

Grind into fine powder. Each dose is one qian and five fen, decocted with one zhong of water until reduced to half, then strained and taken warm after meals.

Volume 5: Original Evidence of the Five Phases

Internal Obstruction (Neizhang)

Internal obstruction appears like crystal in color—thick, smooth, and clear white, with the pupil faintly concealed within. Vision is obscured as if through a veil of clouds and mist. If a gentleman wishes to completely eradicate the root cause, even a skilled physician would have no remedy.

This condition presents as pale and clear, yet thick and full across the entire pearl (pupil). Although it may seem easily treatable, it takes the longest to show effect, because the root is deep and the qi is congealed. At the onset of damage to the vitreous humor, it is not like the white, mixed, floating, and tender conditions that are treatable. One must distinguish it clearly, so as to avoid errors in treatment. It has three names: Crystal, Jade Obstruction, Floating and Full, and Frosty Flaw Obstruction. It is as hard as frozen ice, lying beside the pearl and casting a sideways gaze, with white light penetrating the pupil. Although treatment may slightly reduce it, it is still a lifelong incurable condition.

It is advisable to take: Seven Treasures Pill, which treats internal obstruction like ice on the eye. First, pierce and remove it, then use this medicine to disperse the opacity.

Shijue Ming (abalone shell) (pounded and ground, two liang), Hupo (amber) (ground, seven qian and half), Zhenzhu (pearl) (finely ground), Xiongdan (bear bile) (ground, each five qian), Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Renshen (ginseng) (each two liang), Longnao (camphor) (two qian and half).

Grind into fine powder and make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol seed. Each dose consists of fifteen pills, increasing to twenty, taken with tea before meals.

Volume 5: Original Evidence of the Five Phases

Internal Obstruction

A condition known as Jianji Ming Hengyi (Sword Spine Horizontal Obstruction) has varying thickness. The vitreous humor is injured. At first, this condition is severe, and even the most skilled hands must be resolute and determined, and it should be expected that only about half will be removed.

此症色白,或如糙米色者,或带焦黄色者,但状如剑脊样,中间略高,两边薄些,横于风轮之外者,即此症也。浓薄不等,浓者虽露上下风轮,而瞳神被掩,视亦不见,薄者虽不尽掩,视亦昏 ,较之重者稍明耳。纵然色嫩根浮,亦有疤迹。若滑色深沉者,虽有妙手坚心,即疗止可减半。若微红罩绊者,尤难为退,以上不论浓薄,非留心于岁月者,难效也。宜服:七宝汤 治内障横翳,横着瞳仁中心,起如剑脊,针拨后用。
羚羊角(锉末) 犀角(锉,各一两) 胡黄连 车前 石决明(刷洗捣碎) 甘草(炙,各五钱)
明丹砂(另研)
上除丹砂、石决明外,粗捣为末。每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,入丹砂末五分石决明末一字,再煎两沸,食后温服。
卷五 运气原证
内障
鱼鳞障症色昏白,状类鱼鳞不长高,虽有青囊神妙手,也知不得尽除消。
此症色虽白色,而不光亮,状带斜歪,故号曰鱼鳞。乃气结膏凝,不能除绝者,皆由病初起,误认他症,服药不得相宜,及点片脑眼药凝结故耳。宜服:羚羊角散羚羊角(锉细末) 细辛 升麻(各二两) 甘草(炙,一两)

This condition presents as white in color, or resembling the hue of unpolished rice, or tinged with a burnt yellow. Its shape is like the back of a sword—slightly raised in the center, thinner on the sides—and it lies across the outer part of the feng lun (cornea). The thickness varies: in thick cases, the lesion may expose the upper and lower parts of the cornea, obscuring the tong shen (pupil), resulting in complete blindness; in thinner cases, though not entirely covering the pupil, vision is dim, though somewhat clearer than in severe cases. Even if the lesion is light in color and shallow at the root, it still leaves a scar. If the lesion is smooth in texture and deeply pigmented, even with the most skilled hands and resolute efforts, treatment can only reduce it by half. If it is slightly red and entangled, it is especially difficult to remove. Regardless of its thickness, without careful attention over time, it is difficult to achieve effective results.

Recommended formula: Qi Bao Tang (Seven Treasures Decoction), for treating nei zhang (internal obstruction), a heng yi (horizontal翳) that lies across the center of the pupil, resembling the shape of a sword's back, to be used after needle treatment.

  • Antelope horn (chopped into powder)
  • Rhinoceros horn (chopped, one liang each)
  • Hu Huang Lian (Picrorhiza)
  • Che Qian Zi (Plantago Seed)
  • Shi Jue Ming (Oyster Shell, washed and crushed)
  • Gan Cao (Licorice, roasted, five qian each)
  • Ming Dan Sha (Bright Cinnabar, ground separately)

Except for the cinnabar and oyster shell, the rest are coarsely pounded into powder. For each dose, take three qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, then add five parts of cinnabar powder and one part of oyster shell powder, and decoct again twice. Take warm after a meal.

Volume 5: Original Conditions of the Five Movements
Internal Obstruction
Yu Lin Zhang (Fish-Scale Obstruction): the color is dull white, and the appearance resembles fish scales that do not rise high. Even with the skill of a master ophthalmologist, it is known that this condition cannot be completely removed.

This condition, though white in color, lacks brightness, and its shape is slightly crooked, hence it is called Yu Lin Zhang (Fish-Scale Obstruction). It arises from the accumulation of qi and the congealing of ocular fluids, which cannot be entirely eradicated. This is due to the initial stage of the illness being mistaken for another condition, with inappropriate medication, and the use of pian nao (camphor or similar eye drops) leading to further congealing of the lesion.

Recommended formula: Ying Yang Jiao San (Antelope Horn Powder):

  • Antelope horn (chopped into fine powder)
  • Xi Xin (Radix Asari)
  • Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), each two liang
  • Gan Cao (Licorice, roasted, one liang)

上为细末,用一半炼蜜为丸,如桐子大。存一半末,每日煎饮服丸,每服五十丸,食后送下。
卷五 运气原证
内障
暴盲似祟最跷蹊,蓦地无光总不知,莫道鬼神来作孽,阴阳关格与神离。
此症谓目平素别无他症,外不伤于轮廓,内不损乎瞳神,倏然盲而不见也。其故有三:曰阴孤,曰阳寡,曰神离,乃闭塞关格之病。病于阳伤者,缘忿怒暴悖,恣酒嗜辛,好燥腻及久患热病痰火人得之,则烦燥秘渴;病于阴伤者,多色欲悲伤,思竭哭泣太频之故,或因中寒中风之症起;伤于神者,因思虑太过,用心罔极,忧伤至甚,惊恐无措者得之,则其人如痴如呆,病发之状,屡有因头风痰火。元虚水少之人,眩晕发而盲瞀不见,能保养者,治之自愈,病后不能养者,成痼疾,其症最速而异,人以为魇魅鬼神为祟之类,泥于祈祷,殊不知急治可复,缓则气定而无用矣。宜服:加味逍遥饮 治怒气伤肝,并脾虚血少,致目暗不明,头目涩痛,妇女经水不调等症。

Grind the substance into fine powder. Use half of it to make pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Keep the remaining half as powder. Take the pills daily with a decoction, fifty pills each time, after meals.

Chapter 5: The Original Causes of Qi Movement
Internal Obstruction

Sudden blindness resembling a supernatural affliction is most peculiar — suddenly, without warning, there is no light at all. Do not say it is the work of ghosts and spirits; it is a condition of obstruction in yin and yang and separation from the spirit.

This condition refers to the eye, which normally has no other symptoms — it is not injured externally by the structure of the eye, nor is the pupil harmed internally. The person suddenly becomes blind and cannot see. The cause has three forms: yin solitude, yang deficiency, and separation of the spirit — it is a disease of obstruction and blockage.

Those afflicted by yang injury often suffer from sudden anger and violent behavior, excessive drinking, and a preference for pungent foods; those who enjoy dry and greasy foods or have long suffered from heat diseases and phlegm-fire are prone to this condition, and they often experience restlessness, constipation, and thirst. Those afflicted by yin injury often have excessive sexual activity, sadness, overthinking, and frequent crying — this is the cause — or it may arise from symptoms of internal cold or wind invasion. Those injured in the spirit are those who overthink excessively, use their minds without limit, and are overwhelmed by sorrow and fear; such people become dazed and confused. The manifestation of the disease often arises from headaches and phlegm-fire.

Those with essential qi deficiency and insufficient body fluids often experience dizziness and then develop blurred or dim vision. Those who can properly care for themselves will recover on their own, but those who do not take care of themselves after illness will develop chronic diseases. This condition develops quickly and is unusual. People often believe it is caused by nightmares, ghosts, or spirits, and they cling to prayers. They do not know that prompt treatment can restore vision, but if delayed, the qi becomes fixed and treatment is useless.

It is recommended to take: Modified Xiaoyao Drink, which treats liver injury due to anger, spleen deficiency with blood insufficiency, resulting in dim vision, dryness and pain in the head and eyes, and irregular menstruation in women.

当归身(酒炒) 白术(土炒) 白茯神 甘草(梢,生用) 白芍药(酒炒) 柴胡(各一钱) 炒栀子 丹皮(各七分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食远服。
按:经曰:肝者将军之官,故主怒。怒则肝伤气逆,气逆则血亦逆,故血少。眼者,肝之窍。又曰:目得血而能视。今肝伤血少,故令目暗。越人云:东方常实,故肝脏有泻而无补,即使逆气自伤,疏之即所以补之也。此方名曰逍遥,亦是疏散之意。柴胡能升,所以达其逆也;芍药能收,所以损其过也;丹栀能泻,所以伐其实也;木盛则土衰,白术、甘草扶其所不胜也;肝伤则血病,当归所以养其血也;木实则火燥,茯神所以宁其心也。
柴胡参术汤 治怒伤元阴元阳,此方主之。
人参(去芦) 白术(土炒) 熟地黄 白芍(各一钱五分) 甘草(蜜制,八分) 川芎(七分)
当归身(二钱) 青皮(四分) 柴胡(三分)

Free and Easy Wanderer Decoction
Dang Gui Shen (Angelica sinensis, wine-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, soil-fried), Bai Fu Shen (Poria cocos), Gan Cao (Licorice root, tip portion, raw use), Bai Shao (White Peony Root, wine-fried), Chai Hu (Bupleurum, one qian each), Chao Zhi Zi (Stir-fried Gardenia), Dan Pi (Moutan Bark, seven fen each).
Cut into pieces for decoction. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take away from meals.

Note: The classics say: "The liver is the general’s organ, hence it governs anger." Anger injures the liver and causes qi to reverse; reversed qi causes blood to also reverse, hence blood deficiency. The eye is the orifice of the liver. It is also said: "The eye receives blood and thus can see." Now, with liver injury and blood deficiency, this leads to dim vision. Master Yue said: "The East is always full," hence the liver has only a method of purging, not of tonifying. Even if reversed qi injures itself, dispersing it is in fact a form of nourishment. This formula is called Xiao Yao (Free and Easy Wanderer), reflecting its intent to disperse and relieve stagnation. Chai Hu can raise, thus reaching the reversed qi; Shao Yao can collect, thus reducing excess; Dan Pi and Zhi Zi can purge, thus clearing the excess. When wood is strong, earth is weak; Bai Zhu and Gan Cao support what they do not overcome. When the liver is injured, blood becomes diseased; Dang Gui is used to nourish the blood. When wood is full, fire becomes dry; Fu Shen is used to calm the heart.

Chai Hu Shen Zhu Tang
Treats injury to the original Yin and original Yang from anger; this formula is the principal treatment.

Ren Shen (Ginseng, with芦 removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, soil-fried), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Bai Shao (White Peony Root, one qian five fen each), Gan Cao (Licorice root, honey-fried, eight fen), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, seven fen).
Dang Gui Shen (two qian), Qing Pi (Unripe citrus peel, four fen), Chai Hu (Bupleurum, three fen).

上锉剂。白水二钟煎至八分,去滓,食远服。
肝主怒,怒伤肝,肝伤故令人眼目昏花,视物不明。怒伤元阴,血虚必矣。故用芎、归白芍、熟地以养荣。怒伤元阳,气虚必矣,故用人参、白术、甘草以益卫,青皮平肝,柴胡泻肝。
熊胆丸 治目忽然失光,翳膜障蔽。
熊胆 川黄连 密蒙花 羌活(各两半) 蛇蜕 地骨皮 仙灵脾 木贼 胆草(各一两) 旋复花 甘菊花 瞿麦(各五钱) 葳蕤(三钱) 麒麟竭 蔓菁子(各二钱)
上十五味,而熊胆为主,余同为细末,以羯羊肝一具,煮其一半,焙干,杂于药中,取其一半生者,去膜捣烂入上药,杵而为丸,如梧桐子大。饭后用米饮送下三十丸。诸药修治无别法,惟木贼去节,葳蕤去壳皮,取霜,蔓菁子井水淘,蛇皮炙之。
饶州郭端友,偶染时病,忽患两目失光,翳膜障蔽,忽梦皂衣人告曰:汝要眼明,可服熊胆丸。既觉。其甥至云:昨得治眼熊胆丸,偶与梦相符。即根据方市药,旬日乃成,服之二十余日,药尽复明。他人病目者,服其药多愈。郭生自记其本末云。

The upper decoction: two measures of plain water boiled down to eight parts, strain the residue, and take it away from meals.

The liver governs anger; anger injures the liver. When the liver is injured, it causes dim vision and blurred sight. Anger injures primordial Yin, leading inevitably to blood deficiency. Therefore, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di are used to nourish the blood. Anger injures primordial Yang, leading inevitably to qi deficiency. Therefore, Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Cao are used to strengthen the defensive qi. Qing Pi pacifies the liver, and Chai Hu clears liver heat.

Xiong Dan Wan treats sudden loss of vision and obstruction by翳膜 (corneal opacity or veil membrane).

Bear bile, Sichuan Huang Lian, Mi Meng Hua, Qiang Huo (each two and a half liang), She Tuo, Di Gu Pi, Xian Ling Pi, Mu Zhe, Dan Cao (each one liang), Xuan Fu Hua, Gan Ju Hua, Qu Mai (each five qian), Wei Rui (three qian), Qi Lin Jie, Man Jing Zi (each two qian).

Of the above fifteen ingredients, bear bile is the main component. The rest are ground into fine powder. Take one sheep liver, cook half of it, dry it, and mix it with the medicine. Take the other half, remove the membrane, mash it, and combine it with the medicine. Pound it into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills after a meal with rice decoction. There is no special method for preparing the herbs, except that Mu Zhe should have its nodes removed, Wei Rui should have its shell and skin removed and only the frosty part used, Man Jing Zi should be washed with well water, and She Pi should be roasted.

Guo Duan You of Raozhou once contracted an epidemic illness and suddenly developed loss of vision with翳膜 obstructing the eyes. He dreamed of a man in black clothes who said, "If you want clear vision, take Xiong Dan Wan." After waking, his nephew arrived and said, "I obtained Xiong Dan Wan for treating eye diseases yesterday, and this coincides with your dream." He then followed the formula to purchase the ingredients. It took ten days to prepare the medicine, and after taking it for more than twenty days, the medicine was finished and his vision was restored. Many others who suffered from eye diseases also recovered after taking this medicine. Guo Duan You himself recorded the beginning and end of this case.

独参汤 治元气离脱,致目无所见。
人参(数两清河者佳,用铜刀切片)
银锅、砂锅煎汤频服。
血者气之守,气者血之卫,相偶而不相离者也。一或失血过多,则气为孤阳,亦几于飞越矣。故令脉微欲绝,斯时也,有形之血,不能速生,几微之气,所宜急固,故用甘温之参,以固元气。所以权轻重于缓急之际也。故曰:血脱益气。此阳生阴长之理也。
一人形实,好饮热酒,忽目盲,脉涩,此热酒所伤胃气,污浊之死血使然。以苏木作汤调人参末,服二日,鼻及两掌皆紫黑。予曰涩血行矣。以四物汤加苏木、桃仁、红花、陈皮,煎调人参,连服数日而愈。
卷五 运气原证
内障
青盲两样并难医,争忍愚人尽不知,最怕老年神气弱,又嫌疲病血精亏,本是失神并胆涩,内膜外障别无些,虽然服药扶根本,不若清修作主持,若是神圆精气足,自然无恙旧光回。

Dushen Tang
Treats the separation and collapse of the fundamental qi, leading to loss of vision.
Ginseng (several liang of the Qinghe variety is best, cut into slices with a copper knife)
Decoct in a silver or clay pot and take frequently.

Blood is the guardian of qi, and qi is the protector of blood; they are paired and inseparable. If there is excessive loss of blood, then qi becomes isolated yang, nearly escaping. Hence, the pulse is faint and nearly extinguished. At this time, material blood cannot be quickly replenished, and the subtle qi must be urgently consolidated. Therefore, we use sweet and warm ginseng to consolidate the fundamental qi. This is how we weigh the urgency and importance of the situation. Hence it is said: "When blood is lost, tonify qi." This is the principle that when yang is generated, yin grows.

One person with a strong constitution who liked to drink hot wine suddenly became blind, with a涩 pulse. This was due to damage to the stomach qi from the hot wine, and the presence of stagnant, impure blood. A decoction of Sapanwood was used to mix with powdered ginseng. After two days, the nose and palms turned purple-black. I said, "The stagnant blood is moving." The Sijunzi Decoction was then used, with added Sapanwood, Peach Kernel, Safflower, and Tangerine Peel, decocted and mixed with ginseng. Taken for several days, the condition was cured.

Chapter Five: Original Evidence of the Five Phases (Yunqi)
Internal Obstruction

Green blindness comes in two forms, both difficult to treat. How can the foolish not know this? Most feared in the elderly is weak spirit and qi, and also the deficiency of blood and essence due to fatigue and illness. Originally, it is the loss of spirit and obstruction of the gallbladder. There is no difference between internal membrane and external obstruction. Although taking medicine to strengthen the root is helpful, it is not as good as cultivating purity and discipline. If the spirit is complete and the essence and qi are abundant, then naturally the old light will return.

此症谓目内外并无障翳气色等病,只自不见者,是乃玄府幽深之源郁遏,不得发此灵明耳。其因有二:一曰神失,二曰胆涩。须讯其为病之始,若伤于七情,则伤于神,若伤于精血,则损于胆,皆不易治,而年老尤难。若能保真致虚,抱元守一者,屡有不治而愈,若年高及疲病者,或心肾不清足者,虽治不愈,世人但见目盲,便呼为青盲者谬甚。夫青盲者,瞳神不大不小,无缺无损,仔细视之,瞳神内并无些小别样气色,俨然与好人一般,只是自看不见,方为此症。若少有气色,即是内障,非青盲也。宜服:镇肝明目羊肝丸羯羊肝(一具,用新瓦盆焙干,如大只用一半,竹刀切片) 官桂 柏子仁 羌活 家菊花白术(土炒) 五味子 细辛(各五钱) 川黄连(炒,七钱)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服四十丸,或空心,食远沸汤送下。
复明丸冬青子(生用,一斤,陈酒共蜜拌蒸七次,晒七日,露七夜,焙干) 元蝙蝠(活捉,一个)

This condition refers to a case where there are no visible obstructions, cloudiness, or discoloration in the eyes, yet the patient is unable to see—this arises from the obstruction of the xuánfǔ, the deep and subtle channels, preventing the manifestation of clear vision. Its causes are two: one is the loss of spirit (shén shī), and the other is the obstruction of the gallbladder (dǎn sè). One must inquire into the origin of the illness: if it is caused by the seven emotions, then the spirit is injured; if it is caused by injury to essence and blood, then the gallbladder is damaged. Both are difficult to treat, and especially so in the elderly. If one can preserve the true essence, attain emptiness, and hold to the original unity, there are cases where it heals without treatment. However, if the patient is elderly, exhausted, or has insufficient heart and kidney functions, even treatment may not lead to recovery. The common people, upon seeing only blindness, call it qīngmáng (green blindness), which is greatly mistaken.

Qingmáng is defined as a condition where the pupil is neither too large nor too small, with no defects or damage. Upon careful examination, there is no unusual color or appearance within the pupil—it appears exactly like that of a healthy person, yet the patient is unable to see, which is the defining characteristic of this condition. If there is even the slightest color or cloudiness, it is an internal obstruction, not qīngmáng.

It is advisable to take Zhèn Gān Míng Mù Yáng Gān Wán (Liver-Calming and Vision-Clarifying Lamb Liver Pills): one sheep's liver (jié yáng gān), dried in a new clay pot; if the liver is large, use only half, sliced with a bamboo knife; guān guì (cinnamon bark), bǎi zǐ rén (bitter apricot kernels), qiāng huó (siler root), jiā jú huā (chrysanthemum), bái zhú (white atractylodes, earth-fried), wǔ wèi zǐ (schisandra berries), xì xīn (fine ginger root)—each five catties; chuān huáng lián (Sichuan goldthread, fried), seven catties.

Grind all the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, the size of an tóngzǐ (oilseed). Take forty pills at a time, either on an empty stomach or after a meal, with boiling water.

Fù Míng Wán (Restoration of Sight Pills): dōng qīng zǐ (wintergreen fruit), raw, one catty, mixed with old wine and honey, steamed seven times, dried for seven days, exposed to dew for seven nights, and then dried in a pan; yuán biān fú (original bat), one live specimen.

夜明砂(酒洗煮炒) 枸杞(捣焙) 熟地(酒浸,焙) 绿豆壳(炒,各一两) 川黄连(微炒) 白术(制,各三钱) 辰砂(两半,用一半共蝙蝠捣烂,余为衣)
上为细末,炼蜜为丸,辰砂为衣,如桐子大。每服五十丸,食后热酒送下。
又方 治肝肾两虚,或因他病而弱,青盲初起者,服之如神。
菟丝子(洗,酒煮,炒) 补骨脂 巴戟 枸杞 川牛膝(酒洗,炒) 肉苁蓉(竹刀切片酒浸焙干,各一两) 青盐(二钱,另研)
上为细末,用猪腰子一个,竹刀切开半边,去内筋膜,入药末一钱,将线缚紧,用上好数年陈酒蘸湿炙熟冷定火性,食之即愈。
本事方 治青盲内障。
白羯羊肝(只用子肝一片,薄切,新瓦上焙) 蕤仁(去壳皮) 泽泻 菟丝子 车前子防风 黄芩 麦冬肉 地肤子(去壳) 杏仁(炒) 桂心(炒) 苦葶苈 茺蔚子 细辛 白茯苓青葙子 五味子 枸杞(各一两) 熟地(两半)

Night-light sand (washed with wine, boiled, and fried),枸杞 (crushed and roasted),熟地 (soaked in wine and roasted),绿豆壳 (fried, each one liang),川黄连 (lightly fried),白术 (processed, each three qian),辰砂 (half a catty, half of it mixed with bats to be crushed into a paste, the remainder used as a coating).
Grind all into fine powder, refine with honey to make pills, coat with cinnabar, and form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, after a meal with warm wine.

Another formula: Treats deficiency of both liver and kidney, or weakness caused by other diseases, and is effective for early-stage "green blindness."
Tusizi (washed, boiled in wine, and fried),补骨脂,巴戟,枸杞,川牛膝 (washed in wine and fried),肉苁蓉 (sliced with a bamboo knife, soaked in wine, and dried, each one liang),青盐 (two qian, separately ground).
Grind all into fine powder. Take one pig kidney, cut open with a bamboo knife on one side, remove the inner membranes, put one qian of the powdered medicine inside, tie it tightly with string, dip it in aged wine several years old, roast until cooked, let it cool to subdue its fiery nature, and eat it to recover.

Ben Shi Fang: Treats "green blindness" and internal obstruction.
White Jieyang liver (use only a piece of the fetal liver, thinly sliced, roasted on a new tile),蕤仁 (shell and skin removed),泽泻,菟丝子,车前子,防风,黄芩,麦冬肉,地肤子 (shell removed),杏仁 (fried),桂心 (fried),苦葶苈,茺蔚子,细辛,白茯苓,青葙子,五味子,枸杞 (each one liang),熟地 (half a catty).

上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三、四十丸,温汤送下,日进三服,不拘时候。
张台卿尝苦目暗,京师医者,令灸肝俞,遂转不见物,因得此方,眼目遂明。一男子内障,医治无效,因以余剂遗之,一夕灯下语其家曰:适偶有所见,如隔门缝见火者。及旦视之,眼中翳膜,俱裂如线。张云:此药灵,勿妄与人,忽之则无验。予益信之,且欲广其传也。
卷五 运气原证
内障
高风俗号是鸡盲,为类朱鸡夜不明,因损元阳真气弱,亦能致祸勿言轻。能知变理,不治自宁,不知戒忌,何止双盲。阴阳痞塞为中满,不久魂飞入北溟。
此症俗呼为鸡盲,本科曰高风障,至晚不明,至晓复明也。盖元阳不足之病。或曰既阳不足,午后属阴,何未申尚见,子后属阳,何丑寅未明,曰午后虽属阴,日阳而时阴,阳分之阴,且太阳明丽于天,日并其类,故明,至酉日没,阴极而暝,子后虽属阳,夜阴而时阳阴分之阳,天地晦黑之理,当暝。虽有灯月而见不明者,病亦至甚,月太阴,灯亦属阴,不能助内之阳,病轻者视亦稍见,至寅时阳盛,日之阳升,故少明,卯时日出而明如故。若人调养得宜,神气融和,精血充足,而阳光盛,不治自愈。若不能保养,反致丧真,则有变为青盲内障,甚则有阴阳乖乱,而痞塞关格,为中满而死者,食之以肝,治之以补气药,即愈,益见其真元气弱,而阳不足也。宜服:人参补胃汤 治劳役所伤,饮食不节,内障昏暗。

Grind into fine powder, refine honey into pills the size of tallow seeds. Take three to forty pills each dose, with warm water, three times a day, at any time.

Zhang Taiqing once suffered from dim vision. A physician in the capital ordered moxibustion at the Liver Shu point, after which he could no longer see anything. Then he obtained this formula, and his eyesight returned to clarity. A man with internal eye obstruction had received no effective treatment, so the remaining dose was given to him. One night, by the light of a lamp, he told his family: "Just now I saw something, as if I were seeing fire through a crack in a door." By dawn, when he looked, the cloudy films in his eyes had split like threads. Zhang said: "This medicine is potent; do not give it to others lightly, for if neglected, it will not work." I became even more convinced of its efficacy, and wished to spread its use widely.

Volume 5: The Original Causes of Qi Movement
Internal Obstruction

This condition is commonly called "chicken blindness," as it is similar to the red chicken that cannot see at night. It arises from damage to the original yang and true qi, which is weak, and can also lead to disaster—do not speak lightly of it. If one understands the principles of transformation, it may heal without treatment; if one does not know the taboos, it will not just result in double blindness. When yin and yang become blocked, it leads to fullness in the middle; not long after, the soul will fly into the Northern Sea.

This condition is commonly called "chicken blindness," and in this branch of medicine it is known as "high wind obstruction." It is unclear at night but clear at dawn. It is a condition of insufficient original yang. Some may ask: if yang is insufficient, and afternoon belongs to yin, why can one still see before the hour of Shen (13:00–15:00)? After midnight belongs to yang, so why is it not clear before the hours of Chou (1:00–3:00) and Yin (3:00–5:00)? It is said that although the afternoon belongs to yin, the sun is still bright in the sky, and the yang of the day is still present, so one can still see. But by the hour of You (17:00–19:00), the sun sets, and yin reaches its peak, bringing darkness. Though after midnight belongs to yang, the night is still dark, and the yang of this time is the yang within the yin. According to the principle of the heavens and earth, it is time for darkness. Even with the light of a lamp or moon, if one cannot see clearly, the illness is very severe. The moon is too yin, and the lamp also belongs to yin, and cannot assist the internal yang. In mild cases, vision is slightly visible. By the hour of Yin (3:00–5:00), yang becomes strong, and the sun’s yang rises, so vision becomes slightly clearer. At the hour of Mao (5:00–7:00), the sun rises and clarity returns as before.

If a person nurtures himself properly, with harmonious spirit and qi, and sufficient essence and blood, then yang will be strong, and the condition will heal on its own. If one fails to take care of himself and instead loses his true essence, it may develop into green blindness or internal obstruction. In severe cases, yin and yang become disordered, and blockage of the channels and gates leads to fullness in the middle and death. If treated with liver and with medicines that tonify qi, it will recover. This further shows that the true original qi is weak and yang is insufficient.

It is recommended to take: Ginseng Stomach-Boosting Decoction, for treating damage from overwork and irregular diet, internal obstruction and dim vision.

蔓荆子(一钱二分) 黄 (蜜制) 人参(各一钱) 甘草(炙,八分) 白芍药(炒) 黄柏(酒炒各七分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食远温服,临卧再服。两目广大,视物如童,时觉两脚踏地,不知高下。盖冬天多服升阳药故也。病减住服,候五七日再服,此药春间服,乃时药也。
补中益气汤 治两目日晡紧涩,不能瞻视,乃元气下陷。并治任务劳力,读书隽刻,勤苦伤神,饥饱失节,此数者俱发目赤头疼,寒热交作,身强体痛。若劳极复感风寒,则头疼如破,全似外感伤寒之症,误用发表之药,鲜不伤人,故东垣先生发内外伤辨,首用此方,取济甚众。
当归身(酒洗) 白术(土炒) 陈皮(各钱半) 人参(二钱) 炙甘草 升麻 柴胡(各一钱) 黄(蜜制,三钱)
上锉剂。白水二钟,姜一片,枣三枚,煎,食后热服。

Mianjingzi (1.2 qian), Huang (honey-fried), Renshen (1 qian each), Gancao (roasted, 0.8 qian), Baishao (fried), Huangbai (wine-fried, 0.7 qian each).
Cut into pieces. Boil two zhong of clear water, reduce to eight parts, strain, and take warm after meals, and again before bedtime. The eyes are large and bright, vision clear as a child's, sometimes feeling both feet on the ground, unaware of height or depth. This is because in winter, many take warming and uplifting herbs. If symptoms improve, discontinue the medicine and wait five to seven days before resuming. This medicine should be taken in spring; it is a seasonal remedy.

Bu Zhong Yi Qi Tang treats tightness and dryness of the eyes in the late afternoon, making it difficult to look around, due to sinking of the fundamental qi. It also treats overwork, intense study, mental exhaustion from hard labor, and irregular eating habits. These conditions all lead to red eyes, headaches, alternating chills and fever, and body aches. If exhaustion is followed by exposure to wind-cold, the headache is as if the head is about to break, completely resembling an external cold syndrome like typhoid. Mistakenly using exterior-releasing herbs rarely fails to harm the person, hence Master Dongyuan composed the Differentiation of Internal and External Injury, and this formula was the first used, saving many lives.

Dangguishen (washed with wine), Baizhu (soil-fried), Chenpi (1.5 qian each), Renshen (2 qian), Zhi Gancao, Shengma, Chaihu (1 qian each), Huang (honey-fried, 3 qian).
Cut into pieces. Boil two zhong of clear water with one slice of ginger and three dates, and take warm after meals.

按:中气者,脾胃之气也。五脏六腑、百骸九窍皆受气于脾胃而后治。故曰:土者,万物之母。若饥困劳倦,伤其脾胃,则众体无以滋气而生,故东垣谆谆以脾胃为言也。是方人参、黄 、甘草,甘温之品,甘者中之味,温者中之气,气味皆中,故足以补中气;白术甘而微燥,故能健脾;当归质润辛温,故能泽土;术以燥之;归以润之。则不刚不柔,而土气和矣。复用升麻、柴胡,升清阳之气于地道也。盖天地之气一升,则万物皆生,天地之气一降,则万物皆死,观乎天地之升降,而用升麻、柴胡之意,从可知矣。或曰:东垣谓脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 以益皮毛,不令自汗而泄肺气,其辞切矣。予考古人之方,而更其论,何也?余曰:东垣以脾胃为肺之母故耳。余以脾胃为众体之母,凡五脏六腑,百骸九窍莫不受其气而赖之,是发东垣之未发,而广其意耳。岂曰更论。
转光丸 治肝虚,雀目、青盲。

The central qi is the qi of the spleen and stomach. The five zang organs, six fu organs, a hundred bones and joints, and nine orifices all receive qi from the spleen and stomach before they can function properly. Hence it is said: "Earth is the mother of all things." If one suffers from hunger, fatigue, or overwork, and thereby injures the spleen and stomach, the entire body will lack the nourishment of qi and thus cannot sustain life. Therefore, Li Dongyuan repeatedly emphasized the importance of the spleen and stomach.

This formula consists of ginseng, huangqi, and licorice, all sweet and warm herbs. The sweet taste corresponds to the middle, and the warm nature also belongs to the middle. Since both flavor and qi are moderate, they are sufficient to replenish the central qi. Atractylodes is sweet and slightly drying, thus it strengthens the spleen. Angelica sinensis is moist in texture and pungent-warm in nature, thus it moistens the earth. Atractylodes dries, and Angelica moistens; thus, they balance each other, and the earth qi becomes harmonious.

Again, we use升麻 (Cimicifuga) and柴胡 (Bupleurum) to elevate the clear yang qi in accordance with the way of the earth. When the qi of heaven and earth rises, all things are born; when it descends, all things perish. By observing the rising and falling of the qi of heaven and earth, one can understand the intention behind the use of Cimicifuga and Bupleurum.

Someone may ask: Li Dongyuan said that if the spleen and stomach become weak, the lung qi is the first to be affected. Hence, huangqi is used to strengthen the skin and hair, preventing spontaneous sweating and the loss of lung qi. His words are indeed precise. But why have I studied the formulas of ancient physicians and altered their theories? I say: Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the mother of the lungs. I regard the spleen and stomach as the mother of the entire body. All the five zang organs, six fu organs, a hundred bones and joints, and nine orifices receive qi from them and depend on them. This is an elaboration of what Li Dongyuan did not fully express, and an expansion of his meaning. Could it be called a revision of his theory?

Zhuan Guang Wan treats liver deficiency, night blindness, and total blindness.

生地黄 白茯苓 川芎 山药 蔓荆子 白菊花 防风 细辛 熟地黄(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服二十丸,空心桑白皮汤送下。
还明散 治小儿,每至夜不见物,名曰雀目。
夜明砂 井泉石 谷精草 蛤粉上等分为末,煎黄蜡为丸,如鸡头大。三岁一丸,猪肝一片切开,置药于内,麻皮扎定砂罐内煮熟,先熏眼,后食之。
决明夜灵散(见卷二)
卷五 运气原证
内障
青风内障肝胆病,精液亏兮气不正,哭泣忧郁风气痰,几般难使阳光静,莫教绿色上瞳神,散失光华休怨命。
此症专言视瞳神内有气色昏朦,如青山笼淡烟也。然自视尚见,但比平时光华则昏朦日进,急宜治之,免变绿色,则病甚而光没。阴虚血少之人,及竭劳心思,忧郁忿恚,用意太过者,每有此患,然无头风痰气火攻者,则无此患,病至可畏,危已甚矣。不知其危而不急救者,盲在反掌耳。宜服:羚羊角汤 治青风内障,劳倦加昏重,头旋脑痛,眼内痛涩者。

Rehmannia glutinosa (raw), Poria cocos (white), Ligusticum chuanxiong, Dioscorea opposita, Vitex negundo (fruits), Chrysanthemum morifolium (white), Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Rehmannia glutinosa (prepared) (all in equal parts)
Grind the above into a fine powder, refine honey into pills, each as large as a tallow seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of mulberry bark.

Huanming San
Treats children who, when night falls, cannot see objects—this condition is called qie mu (sparrow eye).

Oxymel (night bright sand), Well Spring Stone, Grain Spirit Grass, Clam Powder (all in equal parts, ground into powder), melt yellow wax and form into pills the size of a chicken's egg. For a three-year-old, take one pill, cut a slice of pork liver, place the medicine inside, tie it securely with hemp thread, cook it in a clay pot until done, first use it to fumigate the eyes, then consume it.

Jue Ming Ye Ling San (see Volume 2)

Volume 5: The Original Symptoms of the Five Phases (Yunqi)
Internal Obstruction (Neizhang)

Green Wind Internal Obstruction is a disease of the liver and gallbladder, where essence is deficient and the qi is unbalanced. Crying, melancholy, wind, and phlegm—all these factors make it difficult for the sunlight to remain still. Do not allow a greenish opacity to ascend to the pupil; if the light is scattered and lost, do not blame fate.

This condition specifically refers to a dimness or cloudiness within the pupil, as if a pale green mountain were shrouded in light mist. Although the patient can still see to some extent, the clarity of vision gradually worsens compared to usual. It must be treated promptly to prevent the condition from turning green, for once it does, the light will be entirely lost and the disease will become severe. Those with yin deficiency and blood deficiency, as well as those who exhaust themselves mentally, suffer from depression, anger, or overthinking, are most prone to this condition. However, those who do not suffer from headaches, phlegm-damp, or fire-heat syndromes will not be affected. The disease is extremely dangerous, and if its severity is not recognized and treatment delayed, blindness may come swiftly.

It is recommended to take: Lingyangjiao Tang (Deer Antler Horn Decoction), which treats Green Wind Internal Obstruction, especially when accompanied by increased visual impairment due to fatigue, dizziness, headache, and aching, burning sensation in the eyes.

人参 车前子 玄参 地骨皮 羌活 羚羊角(锉末,各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食后服。
楼全善曰:诸方以羚羊角、玄参、细辛、羌活、防风、车前子为君,羚羊角行厥阴经药也。丹溪云:羚羊角入厥阴经,甚捷是也;玄参色黑,行少阴经药也。海藏云:玄参治空中氤氲之气,无根之火,为圣药也;羌活、防风、车前子,行太阴经药也。如筋脉枯涩者诸方中,更加夏枯草,能散结气,有补养厥阴血脉之功,其草三月开花,逢夏即枯,盖秉纯阳之气也。至哉斯言。故治厥阴目痛如神,以阳治阴也。尝试之有验。然此诸方,又当知邪之所在,若气脱者,必与参膏相半服之;气虚者,必与东垣补胃人参汤、益气聪明汤之类相半服之;血虚者,必与熟地黄丸之类相兼服之,更能内观静守,不干尘劳,使阴气平和,方许有效。
卷五 运气原证
内障
绿风内障其色绿,重是青风轻是黄,视物昏冥浓雾密,头旋风痰火气伤,瞳神甚大害尤速,少失调治散渐黄,目病若到如此际,看看渐失本来光。

Ginseng, Cheqianzi, Xuanshen, Diguopi, Qianghuo, Lingyangjiao (chopped into powder, equal parts)
Crush the ingredients into powder. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take after a meal.

Liu Quanshan said: In various formulas, Lingyangjiao, Xuanshen, Xixing, Qianghuo, Fangfeng, and Cheqianzi are the principal herbs. Lingyangjiao is a herb that acts on the Jueyin meridian. Zhu Danxi said: Lingyangjiao enters the Jueyin meridian, and its effect is indeed very swift; Xuanshen, being black in color, is a herb that acts on the Shaoyin meridian. Hai Cang said: Xuanshen treats the ethereal qi in the air and fire without roots, and is regarded as a divine medicine; Qianghuo, Fangfeng, and Cheqianzi are herbs that act on the Taiyin meridian. If the condition involves dry and stiff tendons and meridians, add Xiaokucao to the formula. Xiaokucao can disperse aggregated qi and has the function of nourishing the blood vessels of the Jueyin meridian. This herb blooms in March and withers in summer, as it possesses pure yang energy. How profound are these words! Thus, it is extremely effective for Jueyin-type eye pain, treating yin with yang. I have tested it and found it to be effective. However, when using these formulas, one must also know the location of the pathogenic factors. If there is qi collapse, it must be taken together with ginseng paste in equal parts; if there is qi deficiency, it must be taken together with Dongyuan’s Buguirenshen Tang or Yiqi Congming Tang in equal parts; if there is blood deficiency, it must be taken together with Shudihuang Wan or similar formulas. Moreover, if one can practice internal observation and quietude, avoiding worldly toil, and allow yin energy to remain harmonious, then the formula may be effective.

Volume 5: Original Evidence of the Five Phases
Internal Obstruction
Green Wind Internal Obstruction: its color is green; severe cases are known as Qingfeng, mild cases as Huang. Vision becomes dim as if through thick fog, the head spins, wind-phlegm-fire injures the qi, the pupil becomes greatly enlarged, and harm occurs rapidly. If slightly mismanaged, it gradually turns yellow. If the eye disease reaches this stage, gradually it loses its original light.

此症专言瞳神气色浊而不清,其色如黄云之笼翠岫,似蓝靛之合藤黄,乃青风炎重之症久则变为黄风。虽曰头风所致,亦由痰湿所攻,火郁忧思忿急之故。若伤寒疟疾热蒸,先散瞳神,而后绿后黄,前后并无头痛者,乃痰湿攻伤其气,神膏耗溷,是以色变也。然虽如是,盖久郁则热胜,热胜则肝之风邪起矣。故瞳神愈散愈黄,大凡病到绿风,极为危者,十有九不能治也。宜服:半夏羚羊角散 治痰湿攻伤,绿风内障。
羚羊角(锉细末) 薄荷 羌活 半夏(炙,各钱半) 白菊花 川乌(炮) 川芎 防风 车前子(各五钱) 细辛(二钱)
上为末。每服三钱,生姜三片,水二钟,煎一钟,去滓服,或荆芥汤调下。
羚羊角散 治绿风内障,头旋目痛,眼内痛涩者服,如痰湿攻伤者,服聚星障症羚羊角散(见卷三)。
羚羊角(锉末) 防风 知母 人参 黑玄参 茯苓 黄芩 桔梗 车前子(各一两) 细辛(二两)

This condition specifically refers to the pupil's color and vitality being cloudy and unclear, its hue resembling yellow clouds enveloping a green mountain, or blue indigo mixed with saffron yellow. It is a case of qingfeng yanzhong (green wind with heat), which, if left untreated for a long time, may progress into huangfeng (yellow wind). Although it is said to be caused by toufeng (headwind), it is also due to the invasion of tan shi (phlegm-damp), resulting from internal heat caused by emotional suppression, worry, and anger. If the patient suffers from febrile illness, malaria, or heat steaming, the pupil first becomes diffused, then turns green and yellow. In such cases, there is no headache before or after, indicating that the tan shi has attacked and damaged the vital qi, the shengao (vitreous humor) has been depleted and polluted, hence the change in color. However, even so, if the stagnation persists for a long time, heat becomes dominant, and when heat becomes dominant, ganfeng (liver wind) arises. Thus, the pupil becomes increasingly diffused and yellow. Generally, when the disease reaches the stage of lufeng (green wind), it is extremely dangerous, and nine out of ten cases are not curable. It is recommended to take Banxia Lingyangjiao San (Pinellia and Antelope Horn Powder), which treats tan shi injury and lufeng internal obstruction.

Lingyangjiao (chopped into fine powder), Bohe (peppermint), Qianghuo (Notopterygium), Banxia (roasted, each 1.5 qian), Baijuhua (white chrysanthemum), Chuanwu (processed), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (saposhnikovia), Cheqianzi (plantain seed, each 5 qian), Xixing (asarum, 2 qian).

Grind all into powder. Take three qian each time, with three slices of ginger, and decoct in two zhong of water until reduced to one zhong. Strain and take, or mix with Jingjie (schizonepeta) decoction.

Lingyangjiao San treats lufeng internal obstruction, headaches with dizziness and eye pain, and is suitable for those with internal eye pain and dryness. If the condition is due to tan shi injury, take Jujing Zhang Zheng Lingyangjiao San (Star Cluster Obstruction Lingyangjiao Powder) for jujing zhang (star cluster obstruction) (see Volume 3).

Lingyangjiao (chopped into powder), Fangfeng (saposhnikovia), Zhimu (anemarrhena), Renshen (ginseng), Hexuanshen (black scrophularia), Fuling (poria), Huangqin (baical skullcap), Jiegeng (platycodon), Cheqianzi (plantain seed, each 1 liang), Xixing (asarum, 2 liang).

上为粗末。每服三钱,白水煎,食后温服。
卷五 运气原证
内障
乌风内障浊如烟,气散膏伤胆肾间,真一既飘精已耗,青囊妙药也徒然。
此症色昏,浊晕气滞,如暮雨之中浓烟重雾,风痰之人,嗜欲太多,及败血伤精,肾络损而胆汁亏,精气耗而神光坠矣。宜服:白附子汤 治发散初起,黑花昏昏,内障。
荆芥穗 防风 白菊花 甘草(少许) 白附子(炮) 苍术 木贼草 羌活 白蒺藜(去刺)
人参(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食后服。
凉胆丸龙胆草(酒炒) 黄连(酒炒) 防风 柴胡 地茄子 黄芩(酒炒) 芦荟 黄柏(盐水制)
荆芥穗(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三钱,清茶送下。
卷五 运气原证
内障
偃月侵睛迟最恶,风轮上际微微薄,慢慢下瞳来,似此人难觉,脑有湿热 ,肝络遭刻剥,莫待如月圆,昏昏难摸捉。

Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled with plain water, and take warm after a meal.

Volume Five: Original Evidence of Qi Movement
Internal Obstruction (Neizhang)

Black Wind Internal Obstruction, turbid as smoke — Qi disperses, the vitreous humor is injured, affecting the gallbladder and kidneys. The true essence has flown, the spirit has been depleted; the miraculous remedies of the green bag are in vain.

This condition presents with dim vision, cloudy haze and Qi stagnation, like thick smoke and heavy mist in the evening rain. It occurs in those with wind-phlegm, excessive desires, or those suffering from blood decay and injury to essence. The kidney meridians are damaged and gallbladder fluid is deficient; essence and Qi are depleted, and the spiritual light (vision) falls. The recommended treatment is: Bai Fu Zi Decoction, for the initial stage of dispersion, with black spots and dim vision, internal obstruction.

Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Chrysanthemum morifolium (Bai Ju Hua), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, a small amount), Pinellia ternata or Arisaema erubescens (Bai Fu Zi, prepared), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Eupatorium fortunei (Mu Zhei Cao), Notopterygium franchetii (Qiang Huo), Sphaeranthus indicus or Xanthium sibiricum (Bai Ji Li, thorns removed), Panax ginseng (Ren Shen) — all in equal portions.

Grind the above into a powder. Boil two zhong of plain water, reduce to eight parts, strain, and take after a meal.

Cooling Gallbladder Pills: Gentiana scabra (Long Dan Cao, wine-fried), Coptis chinensis (Huang Lian, wine-fried), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Bupleurum chinense (Chai Hu), Leonurus japonicus (Di Zi Qie), Scutellaria baicalensis (Huang Qin, wine-fried), Aloe vera (Lu Hui), Phellodendron amurense (Huang Bai, salt-water processed), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui) — all in equal portions.

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take three qian per dose, with clear tea.

Volume Five: Original Evidence of Qi Movement
Internal Obstruction (Neizhang)

The crescent shape invades the eye slowly — this is the most severe condition. The wind wheel at the upper edge is slightly thin, gradually descending into the pupil, as if the person is unaware. Damp-heat resides in the brain, the liver meridians are harshly stripped. Do not wait until the moon is full, when it becomes dim and difficult to grasp.

此症乃风轮上半边气轮交际,从白膜内隐隐白片,薄薄盖向下来,其色粉青,乃非内非外,从膜中而来者,初起不觉而无虑,后渐结久,始下风轮而损光,或沿边风轮周匝,而为枣花,为害最迟,人不为虑,每中其患,乃脑漏或脑有风湿,久滞郁中,微火攻击,脑油滴下,好酒暴怒。激滞生郁,为变亦急,凡经水洗头,不待干而湿热者,及痰火人,好燥腻湿热物者,皆有此患。宜服:补肝散羚羊角 细辛 羌活 白茯苓 楮实子 人参 玄参 车前子 夏枯草 防风 石斛(各等分)
上为细末。每服一钱,食后米饮调下。
坠翳丸 治偃月内障,及微有头旋额痛。
青羊胆 鲤胆 鲭胆(各七个) 熊胆(二钱) 石决明(洗浸, 存性,另研细,一两) 牛胆(五钱) 麝香(少许)
上为细末,面糊为丸,如桐子大。每服十丸,空心茶清送下。
卷五 运气原证
内障
如银内障分轻重,轻则中间一点栏,重则瞳神皆白亮,瞳中怫郁气相干,治伤真气并思虑,细小劳精强视瞻,滞涩清纯生障气,精华冥黑过三年,也须爱养休伤变,一拨光开胜遇仙。

This condition arises at the junction of the upper half of the wind wheel and the qi wheel, where a faint white patch slowly descends from within the white membrane. Its color is a pale, ashen green, and it originates neither from within nor from without, but from within the membrane itself. At first, it is unnoticed and of no concern, but over time, it gradually accumulates and eventually descends onto the wind wheel, impairing vision. Alternatively, it may spread along the edges of the wind wheel, forming a "date blossom" (枣花), a condition that progresses slowly and is often overlooked, yet frequently affects individuals. This condition may arise from brain leakage or the presence of wind-damp in the brain, which, if long-standing and stagnated, may be provoked by mild heat, causing brain oil to descend. Those who indulge in alcohol and anger, or who suffer from stagnation and phlegm-damp, and who consume greasy, hot, and damp-producing foods, are all prone to this affliction.

It is recommended to take Bu Gan San (Supplement Liver Powder), composed of: Saigae Tali (Antelope Horn), Asarum (Xi Xin), Notopterygium (Qiang Huo), Poria (Bai Fu Ling), Celtis (Chu Shi Zi), Ginseng (Ren Shen), Scrophularia (Xuan Shen), Plantago (Che Qian Zi), Prunella (Xia Ku Cao), Saposhnikovia (Fang Feng), Dendrobium (Shi Hu) (all in equal portions).

Grind the above into a fine powder. Take one qian (钱) after meals, mixed with rice decoction.

Zhuì Yì Wán (Fallen翳 Pill) treats Yan Yue Neizhang (Yan Yue Internal Obstruction) and mild dizziness and frontal pain.

Composed of: Green Sheep Gall (Qing Yang Dan), Carp Gall (Li Dan), Mackerel Gall (Qing Dan) (seven of each), Bear Gall (Xiong Dan) (two qian), Oyster Shell (Shi Jue Ming) (washed and soaked, preserved in its medicinal properties, ground finely, one liang), Cow Gall (Niu Dan) (five qian), Musk (She Xiang) (a small amount).

Grind the above into a fine powder, mix with glutinous rice paste, and form into pills the size of Tong Zi (Tung-tzu seeds). Take ten pills on an empty stomach, with clear tea.

Volume 5 — Original Conditions of the Five Movements

Internal Obstruction

Internal obstruction, like silver cataracts, may be mild or severe. In mild cases, there is a single opaque spot in the center; in severe cases, the entire pupil turns white and bright. Obstruction by怫郁气 (stagnant qi) in the pupil injures true qi and causes excessive thinking. Overuse of the eyes, exhaustion of essence, and forced vision lead to obstruction and stagnation, generating obstructive qi. If the essence and clarity are lost for three years, it is still necessary to nurture and protect in order to avoid further damage and transformation. Once the light is restored, it surpasses even the attainment of immortality.

此症专言瞳神中之白色内障也。轻则一点白亮,而如银星一片;重则瞳神皆雪白而圆亮圆亮者,一名圆翳内障。有仰月偃月,变重为圆者;有一点从中起,视渐昏,渐变大而不见者。乃郁气伤乎冲和清纯之元气,故阳光精华,为其闭塞而不得发见;亦有湿热在脑,脑油滴落而元精损郁闭其光。非若银风内障,已散大而不可收者,乃不治之兆,年未过六旬,血气稍盛者,治之皆可复明。宜服:石决明散石决明(醋 ) 防风 人参 茺蔚子 车前子 细辛(减半) 知母 白茯苓 辽五味 玄参黄芩(各等分)
上为细末。每服二钱,食前茶清调下。
卷五 运气原证
内障
欹侧瞳神,其故当审,外若不伤,内必有损,损外不妨,损内尤慌,莫使损尽,终是无光。
此症专言瞳神歪斜不正,或如杏仁、枣核、三角、半月也。乃肾胆之神膏所损,瞳神将尽矣。若风轮破损,神膏流没,致瞳神欹侧者,轮外必有蟹睛在焉,蟹睛平而瞳神不得复圆外亦有脂翳,终身不脱。若轮外别无形证,而瞳神欹侧者,必因内伤肾水肝血胆之化源,故膏液自耗,而瞳神欲没,甚为可畏。宜治之,虽难复圆,亦可挽住,而免坠尽丧明之患宜服:生犀角丸 治五行应变,气血两虚,荣卫凝滞,以致肝肾脏受风邪,瞳神歪斜内障。

This condition specifically refers to a white cataract within the pupil. In mild cases, it appears as a single bright white spot, like a silver star; in severe cases, the entire pupil becomes snow-white and round and luminous, known as the circular opacity cataract. There are also cases where the opacity takes the shape of an upward crescent or an inverted crescent, and others where it begins from the center and gradually darkens, grows larger, and eventually disappears from view. This occurs due to stagnant qi injuring the harmonious and pure primordial qi, thus blocking the essence of sunlight and preventing it from manifesting. There are also cases where damp-heat resides in the brain, causing brain oil to drip and damage the primordial essence, thereby obstructing the light. Unlike the silver wind cataract, which has already become enlarged and is irreversible, this is a sign of an untreatable condition. However, those under sixty with relatively strong blood and qi can be treated and regain their vision. It is advisable to take the Stone决明 Powder: Stone决明 (vinegar processed), Fangfeng, Ren Shen, Chongwei Zi, Cheqian Zi, Xixing (halved), Zhimü, Baifuling, Liaowuwei, Xuanshen, Huangqin (all equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with tea before meals.

Volume Five: Original Evidence of the Five Movements
Internal Cataract

When the pupil is tilted or skewed, the cause must be examined carefully. If the exterior is not injured, the interior must be damaged. Damage to the exterior is not as concerning, but damage to the interior is more alarming. Do not let the damage progress completely, for then there will be no light.

This condition specifically refers to a skewed or crooked pupil, which may appear like an apricot kernel, date pit, triangle, or half-moon. It results from damage to the divine essence of the kidney and gallbladder, and the pupil is nearly lost. If the wind wheel is damaged and the divine essence flows away, causing the pupil to become skewed, there will certainly be a crab-eye opacity on the outside. The crab-eye is flat, and the pupil cannot return to its original round shape; there may also be fatty opacity on the outside, which will remain for life. If there are no other signs of pathology on the outside, yet the pupil remains skewed, it must be due to internal injury to the source of kidney water, liver blood, and gallbladder transformation. Thus, the essence and fluids are consumed on their own, and the pupil is about to be lost, which is very alarming. It should be treated; although it may be difficult to restore the pupil to its original shape, it can be prevented from worsening, thereby avoiding the danger of complete loss of vision. It is advisable to take the Raw Rhinoceros Horn Pill, which treats conditions involving the five elements' imbalance, deficiency of both qi and blood, stagnation of the nutritive and defensive qi, leading to wind pathogens affecting the liver, kidney, and gallbladder, and resulting in a skewed pupil and internal cataract.

石决明(醋 ) 当归身 犀角(锉末) 麻黄(减半) 楮实子 枸杞子 防风(各等分)
上为细末,面糊为丸,如桐子大。每服五十丸,茶清送下。
卷五 运气原证
内障
瞳神反背患者少,识者须当要心巧,不逢妙拨转将来,定是昏冥直到老。
此症因六气偏胜,风热抟击,其珠斜翻倒转,白向外而黑向内也。药不能疗,止用拨治须久久精熟者,识其何人何背,或带上带下之分,然后拨之,则疗在反掌。否则患者徒受痛楚,医者枉费心机。今人但目盲内障,或目损风水二轮,而膏杂坏,白掩黑者,皆呼为瞳神反背,谬妄之甚,夫反背实为斜翻乌珠向内也。非是珠端正而向外者,今乱呼为瞳神反背,必其人亦是盲目,岂能治人之盲哉!
卷五 运气原证
内障根源歌
不疼不痛渐昏蒙。薄雾轻烟渐渐浓,或见花飞蝇乱出,或如丝絮在虚空。此般状样因何得,肝脏停留热与风,大叫大啼惊与恐,脑脂流入黑睛中。初时一眼先昏暗,次第相牵与一同,苦口何须陈逆耳,只缘肝气不相通。彼时服药宜销定,将息多乖即没功,日久既应全黑暗,时名内障障双瞳。名字随形分十六,龙师圣者会推穷。灵药千般难得效,金针一拨日当空,戒慎将息根据前说,如违根据前病复踪。

Formula for Internal Obstruction (Nèizhàng)

Shíjuémíng (prepared with vinegar), Dāngguī shēn (root of Angelica sinensis), Xījiǎo (rhinoceros horn, ground into powder), Máhuáng (Ephedra, reduced by half), Chǔshízǐ (Paper Mulberry Seed), Gǒuqǐzǐ (Goji Berry), Fángfēng (Saposhnikovia), all in equal parts.

Grind into fine powder, form into pills with wheat paste, each pill the size of a tongzi (oilseed). Take fifty pills at a time, with a clear tea decoction.

Volume 5: Original Evidence of the Five Movements (Yùnqì)
Internal Obstruction (Nèizhàng)

Cases of tóngshén fǎn bèi (inverted pupil) are rare. Those who recognize this condition must use skill and care. If not corrected with a masterful adjustment, the patient will surely remain in darkness until old age.

This condition arises from an excess of one of the six climatic factors (liùqì), where wind-heat strikes and collides, causing the pearl (eye) to tilt and invert, with the white part facing outward and the black part inward. Medicines are ineffective in treating it; only skilled manipulation can be used. One must be long and thoroughly trained to identify whether the condition is in the upper or lower part, or which side is affected, and then perform the adjustment. In that case, the cure is as simple as turning one's palm over. Otherwise, the patient suffers in vain, and the physician wastes effort in vain.

Today, many mistakenly call any case of blindness due to internal obstruction, or damage to the waterwheel and windwheel (the eye's structures), where the lens is clouded and the white part covers the black, as tóngshén fǎn bèi, which is extremely erroneous. In truth, fǎn bèi refers to the black pearl (eye) tilting inward. It is not the case where the pearl is upright and facing outward. To call such a condition tóngshén fǎn bèi without understanding is to be blind oneself—how can a blind person treat another's blindness?

Song on the Origin of Internal Obstruction (Nèizhàng gēnyuán gē)

No pain, no discomfort, yet vision gradually dims. Like thin mist and light smoke, it thickens little by little. Sometimes one sees flowers flying and flies swirling, or threads and fluff floating in empty space. What causes this condition? Heat and wind have accumulated in the liver. Loud crying and screaming from fear and terror—brain fat flows into the black eye. At first, one eye becomes dim, then the other follows. Why must one endure harsh words that are unpleasant to the ears? It is only because the liver qi is not flowing smoothly. At that time, the medicine should be used to pacify and stabilize; if the care is improper, the treatment will fail. After a long time, it becomes completely dark—this is called internal obstruction obstructing both pupils. There are sixteen types, named according to their form; only the sage masters of the dragon school can trace them to their root. A thousand kinds of miraculous medicines are hard to find effective; one golden needle, when skillfully applied, can restore the day. Be cautious in your care and follow the above teachings. If you deviate, your illness will return as before.

卷五 运气原证
针内障眼法歌
内障由来十六般,学医济世要细看,分明一一知形状,施针方可得相安。若将针法同圆翳,误损神光取瘥难,冷热光明虚与实,调和四体待全康。不然气闷违将息,呕逆劳神翳却翻,咳嗽震惊皆不可,多惊先服镇心丸。若求凉药银膏等,用意临时体候观,老翳细针初复嫩,针形不可似一般。病虚新产怀娠月,下针才知将息难,不雨不风兼 日,清齐三日在针前。安心定意行医道,念佛亲姻莫杂喧,患者向明盘膝坐,提撕腰带得心安。针者但行贤哲路,恻隐之心自可还,有血莫惊须住手,裹封如旧再开看。忽然惊振医重酌,服药三旬见朗然,七日解封难见日,花生水动莫他言。还睛丸散坚心服,百日分明复旧光。
卷五 运气原证
针内障后法歌
内障金针针了时,医师言语要深思,绵色黑豆如球子,眼上安排日系之。卧眠头枕须安稳,仰卧三朝莫厌迟,封后忽然微有痛,脑风牵动莫他疑。或针或烙根据经法,痛极仍将火熨之,拟吐白梅含咽汁,吐来仰卧却从伊芳。起则恐因遭努损,虽然稀有也须知,七朝豉粥温温食,震动牙关事不宜。大小便时须缓缓,无令自起与扶持,高声叫唤言多后,惊动睛轮见雪飞。如此志心三十日,渐行出入认亲知,狂心莫忆阴阳事,夫妇分床百日期。一月不须临洗面,针痕湿着痛微微,五腥酒面周年断,服药消除病本基。

Volume 5: The Original Evidence of the Five Elements' Movement
A Song on the Acupuncture Technique for Internal Obstruction of the Eye

Internal obstruction has sixteen different causes; to study medicine and help the world, one must examine them carefully. Clearly discern each form, and only then can acupuncture bring peace. If one treats internal obstruction as if it were a round cataract, mistakenly damaging the divine light will make recovery difficult. Cold, heat, brightness, deficiency, and excess—these must be harmonized in the four bodies to await full recovery. Otherwise, if one violates the proper care, the patient may suffer from chest oppression, vomiting, overexertion, and the obstruction may turn over. Coughing, shock, and alarm are all unacceptable; if there is much fear, first take the calming heart pill. If one seeks cooling medicines or silver ointments, one must use intention and observe the patient’s condition at the time. Old obstructions require fine needles, while new ones are tender; the needle shape should not be the same as usual. In cases of deficiency, postpartum, or pregnancy, only when inserting the needle does one know how difficult the care will be. When there is neither rain nor wind, and the sun shines, prepare clearly for three days before the needle. Calm the mind and carry out the medical way; recite the Buddha’s name and avoid the noise of relatives. Have the patient sit cross-legged facing the light, and tighten the belt to achieve mental peace. The practitioner should only follow the path of the wise; compassion will naturally return. If there is blood, do not be startled, but stop. Wrap and seal as before, then open again later. If the patient is suddenly startled, the physician must re-evaluate. Take medicine for thirty days and see clarity; after seven days, unsealing is difficult to see the sun. When the peanut moves in the water, do not speak of anything else. Take the "Return to the Eye" pills and powders with firm resolve; after one hundred days, the old light will clearly return.

Volume 5: The Original Evidence of the Five Elements' Movement
A Song on the Post-Acupuncture Care for Internal Obstruction of the Eye

When the golden needle has been inserted for internal obstruction, the physician must think deeply about what to say. Arrange black beans like balls on the eye, tied to the sun. When sleeping, the headrest must be stable; lie on your back for three days, do not be impatient. After the treatment, if there is a slight pain, do not doubt it is due to brain wind. Whether by needle or cauterization, follow the classical method; if the pain is extreme, apply heat again. Prepare to spit by holding white plum in the mouth and swallowing its juice; when spitting, lie on your back and follow its direction. Rising may cause damage due to strain, though such cases are rare, one must be aware. For seven days, eat warm porridge in small amounts; shaking the jaw is not advisable. When going to the bathroom, move slowly; do not let the patient rise or be supported. After loud calling or excessive speech, the patient may be startled, causing the eye to see snow flying. With this focused mind for thirty days, gradually go out and recognize relatives. Do not dwell on matters of yin and yang; for one hundred days, the couple must sleep separately. For one month, do not face the washbasin; if the needle mark gets wet, it will cause slight pain. For a full year, avoid the five pungent foods and alcohol; take medicine to eliminate the root of the disease.

镇心丸 治心痫惊悸,忧思愁虑伤心,惕然心跳,动振不安,吐舌面赤目瞪等症。
牛黄(一钱,另研) 生地(酒洗,炒) 当归身(酒洗,炒) 远志肉(去心) 茯神(各五钱)
金箔(十五片) 石菖蒲(九节者佳) 川黄连(各二钱半) 辰砂(二钱,另研)
上以前六味,共为细末,后入牛黄、辰砂二末,猪心血为丸,如黍米大,金箔为衣。每服五六十丸,煮猪心汤送下。
卷五 运气原证
针内障后法歌
还睛丸 治远年近日,一切目疾,内外翳障,攀睛 肉,烂弦风眼,及年老虚弱,目昏多眵,迎风冷泪,及视物昏花,久成内障,此药最能降虚火升肾水,可宜久服,夜能读细字人参 杏仁(泡,去皮尖) 肉苁蓉(酒洗,焙干) 杜仲(酒洗,炒) 牛膝(酒洗,炒)
石斛 枸杞子(各两半) 犀角(锉细末) 防风(各八钱) 菊花(去梗叶) 菟丝子(酒煮,焙干)

Zhenxin Wan
Treats heart epilepsy with palpitations and sudden fear, injury to the heart from grief, worry, and sorrow, sudden startled heart palpitations, involuntary shaking and restlessness, symptoms such as protruding tongue, red face, and staring eyes.
Bezoar (1 qian, separately ground), Shengdi (washed with wine, stir-fried), Dangguishen (washed with wine, stir-fried), Yuanzhiměi (with heart removed), Foshen (each 5 qian)
Gold leaf (15 pieces), Shichangpu (the nine-jointed variety preferred), Chuanhuanglian (each 2.5 qian), Chensha (2 qian, separately ground)
Grind the first six ingredients together into a fine powder, then add the separately ground bezoar and cinnabar, and make pills with pig’s heart blood, each as large as a grain of millet, coated with gold leaf. Take 50–60 pills at a time, with a decoction of pig’s heart.

Volume 5: Original Symptoms of the Five Phases
Song on the Method for Treating Internal Obstruction After Surgery

Huaying Wan
Treats all kinds of eye diseases, both long-standing and recent, including internal and external obstructions, prolapsed membranes, inflamed and wind-affected eyes, as well as old age and weakness, dim vision with excessive eye discharge, cold tears upon exposure to wind, blurred vision, and long-term internal obstruction. This formula is especially effective at reducing false fire and elevating kidney water, and is suitable for long-term use. It enables reading of small characters at night.

Ginseng, Apricot kernel (soaked, with skin and tip removed), Roucongong (washed with wine, dried), Duzhong (washed with wine, stir-fried), Niuxi (washed with wine, stir-fried), Shihu, Gouqizi (each 1.5 liang), Xijiao (ground into fine powder), Fangfeng (each 8 qian), Chrysanthemum (with stalks and leaves removed), Tusuizi (boiled with wine, dried).

当归(酒洗,炒) 熟地(酒洗,焙干) 黄柏(酒洗,炒) 青葙子 枳壳(麸炒) 白茯苓(乳蒸晒干) 蒺藜(杵,去刺,炒) 羚羊角(锉细末) 草决明 山药(各一两) 天冬(去心,焙干) 麦门冬(去心,焙干) 生地(酒洗炒,各三两) 川芎(酒洗,炒) 黄连(酒洗,炒) 五味子(敲破焙干) 甘草(炒,各七钱) 知母(酒炒,二两)
上除犀、羚角末另入,余为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服四五十丸,空心盐汤送下一方内无当归、肉苁蓉、杜仲、黄柏、知母,亦名固本还睛丸。
卷五 运气原证
金针辨义
古人云金针者,贵之也,金为五金之总名,铜铁金银皆是也。《本草》云:马 铁无毒,可作针。以马属午属火。火克金,能解铁毒,故用以作针。
卷五 运气原证
金针辨义
煮针一法,《素问》原无,今世用之,欲温而泽也,是法有益而无害,故从之。

Dang Gui (washed with wine, stir-fried), Shu Di (washed with wine, dried by baking), Huang Bai (washed with wine, stir-fried), Qing Xiang Zi, Zhi Ke (stir-fried with bran), Bai Fu Ling (steamed with milk and dried in the sun), Ji Li (crushed, thorns removed, stir-fried), Ling Yang Jiao (crushed into fine powder), Cao Jue Ming, Shan Yao (each one liang), Tian Dong (core removed, dried by baking), Mai Men Dong (core removed, dried by baking), Sheng Di (washed with wine and stir-fried, each three liang), Chuan Xiong (washed with wine, stir-fried), Huang Lian (washed with wine, stir-fried), Wu Wei Zi (crushed and dried by baking), Gan Cao (stir-fried, each seven qian), Zhi Mu (stir-fried with wine, two liang).

All ingredients except Xi (rhinoceros horn) and powdered Ling Yang Jiao are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Paulownia fruit. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach, with salt water. If the formula does not include Dang Gui, Rou Cong Rong, Du Zhong, Huang Bai, and Zhi Mu, it is also known as Gu Ben Huan Jing Wan.

Volume Five, Yun Qi Yuan Zheng
Jin Zhen Bian Yi

The ancients said "jin zhen," meaning to value it highly. "Jin" is the general term for the five metals, including copper, iron, gold, and silver. The Ben Cao states: "horse iron is non-toxic and can be used to make needles." Since the horse belongs to the hour of Wu and is associated with fire, and fire overcomes metal, it can neutralize the toxicity of iron, hence it is used to make needles.

Volume Five, Yun Qi Yuan Zheng
Jin Zhen Bian Yi

A method of steaming needles is not found in the Su Wen, but is used in modern times, in order to make them warm and smooth. This method is beneficial and harmless, so it is followed.

危氏书,用乌头、巴豆各一两,硫黄、麻黄各五钱,木鳖子、乌梅各十个,将针入水,用砂锅内或 内煮一日,洗择之,再用止痛药没药、乳香、当归、花蕊石各五钱,又如前水煮一日,取出,用皂角水洗,再于犬肉内煮一日,仍用瓦屑打磨净,端直,松子油涂之,常近人气为妙。
金针式 金针柄以紫檀花梨木或犀角为之,长二寸八九分,如弓弦粗,两头钻眼,深三四分,用上好赤金子,抽粗丝,长一寸,用干面调生漆嵌入柄眼内,外余六分许,略尖,不可太锋利恐损瞳神,以鹅毛管套收,平日收藏匣内,临用时始取出之。
卷五 运气原证
金针辨义
凡拨金针之时,须看患目者人之老弱肥壮。若气盛者,欲行针之际,前二三日先服退气散血之剂数服,平其五脏;弱者不必服之。临拨,新汲井水一盆,放于桌上,令患目者,对盆就洗,医家侧坐,以手蘸水,频频于眼上连眉棱骨淋洗,使眼内脑脂得水乃凝,以洗透数十遍,冷定睛珠为度,然后用针,庶几随手而下,并不粘滞矣。

The treatise of the Wei school uses Wu Tou and Ba Dou, each one liang, sulfur and Ma Huang, each five qian, Mu Bie Zi and Wu Mei, ten each. Place the needle in water and simmer for one day in a clay pot or another vessel, then wash and select them. Again use pain-relieving herbs: Myrrh, Frankincense, Dang Gui, and Hua Rui Shi, each five qian, and simmer as before for one day in water. Remove and wash with soapnut water, then simmer again for one day in dog meat. Still use tile chips to polish and clean it, make it straight, and apply pine seed oil. It is best to keep it near human breath.

The style of the golden needle: the handle of the golden needle is made of rosewood or rhinoceros horn, measuring two cun and eight to nine fen in length, as thick as a bowstring. Drill holes at both ends, about three to four fen deep. Use high-quality red gold, draw out thick threads one cun long, and mix dry flour with raw lacquer to embed into the handle's holes. Leave about six fen beyond, slightly pointed, but not too sharp, lest it harm the pupil. Enclose it in a goose feather tube and store it in a box on a daily basis, only taking it out when it is to be used.

Volume 5: Original Proof of the Five Phases
Discourse on the Meaning of the Golden Needle

Whenever inserting the golden needle, one must examine the patient's age, strength, and constitution. If the patient has abundant qi, before inserting the needle, take several doses of a formula to reduce qi and disperse blood, to harmonize the five organs. For the weak, this is unnecessary. Before insertion, take a basin of newly drawn well water and place it on the table. Have the patient face the basin and wash. The physician sits sideways, dips his hand in water, and frequently rinses the eye and the brow bone, so that the brain fat inside the eye becomes solidified by water. Wash thoroughly dozens of times until the eye's pupil is cold and stable, then use the needle; it will then be easy to insert and will not stick.

退气散血饮大黄 当归身 乳香 没药 连翘 穿山甲 白芷(各等分)
上锉剂。白水二钟,煎至八分,去滓,食远服。
卷五 运气原证
金针辨义
凡拨眼要知八法,六法易传,惟二法巧妙,在于医者手眼心眼,隔垣见症,手法探囊取物,方得其法,临拨,先令患者以水洗眼如冰,使血气不行为度,两手各握纸团,端坐椅上后用二人将头扶定,医人先用左手大指二指,分开眼皮,按定黑珠,不令转动。次用右手持金针,如拨右眼,令患者视右,方好下针,庶鼻梁骨不碍手,离黑珠与大 两处相平,分中,慢慢将针插下,然后斜回针首,至患处,将脑脂拨下,复放上去,又拨下来,试问患者看见指动,或青白颜色,辨别分明,然后将脑脂送至大 近开穴处,护睛水内尽处,方徐徐出针,不可早出,恐脑脂复还原位,拨左眼则左锐 。
卷五 运气原证
金针辨义
预收芙蓉半老绿叶,晒干为末,用井花凉水调匀,以绵纸剪圆块,如茶钟口大,先将敷药敷眼上眉棱骨及下眶,以纸一层,封贴药上,又上药一层,盖纸一层封定,俟将干,以笔蘸水润之,日夜数次,夏月倍之,一日一换,仰面而卧。若将针眼向下就枕,防脑脂从上复下也,起坐饮食,大小二便俱宜缓,不可用力震动。三日内,只用温和稀粥,烂熟稀馔,不可震动牙齿。三日后,开封视物,服药静养而已。

The formula Tuiqi Sanxue Yin consists of the following ingredients in equal parts: dahuang (rhubarb), dangguishen (angelica root, body portion), ruxiang (frankincense), meyao (myrrh), lianqiao (forsythia), chuanshanjia (manis), and baizhi (angelica root). Grind the herbs into a powder and make into a decoction. Boil two zhong of plain water until it reduces to eight parts, strain the residue, and take the decoction away from meals.

Volume Five: Yunqi Yuanzheng
Jin Zhen Bianyi

When treating eye conditions, one must know eight methods. Six of these are easy to transmit, but only two are skillful and require the physician's hand, eye, and insight. The practitioner must diagnose from afar and perform the technique with the precision of extracting something from a bag. Before the procedure, instruct the patient to wash their eyes with water until the blood and qi are no longer moving. Have them sit upright with both hands gripping a ball of paper, and have two people hold their head steady. The physician first uses the thumb and index finger of the left hand to open the eyelid and press firmly on the black pupil to prevent it from moving. Then, using the right hand, hold the golden needle. If treating the right eye, direct the patient to look to the right before inserting the needle, so that the nasal bone does not hinder the hand. Position the needle so that it is level with the black pupil and the da area, at the midpoint. Slowly insert the needle, then angle it slightly backward toward the affected area. Gently remove the brain lipid and place it back, then remove it again. Ask the patient if they can see the movement of your finger or if they can clearly distinguish between green and white. Once confirmed, guide the brain lipid to the area near the open acupoint close to the innermost part of the lacrimal fluid. Withdraw the needle slowly, and do not remove it too early, for fear that the brain lipid may return to its original position. When treating the left eye, the procedure is the same, but the left ru area is targeted.

Volume Five: Yunqi Yuanzheng
Jin Zhen Bianyi

Collect in advance the half-mature green leaves of the lotus (Fujing), dry them, and grind them into powder. Mix with cool well water, and cut a round piece of cotton paper as large as the mouth of a tea cup. First apply the medicinal paste to the eyebrow bone and the lower orbital area of the eye. Cover the medicine with one layer of paper, then apply another layer of medicine and cover it with another layer of paper. When nearly dry, moisten it with a brush dipped in water. Apply this several times a day, more frequently in summer, and change the dressing once daily. Lie on your back. If the eye with the needle is placed downward when lying on the pillow, the brain lipid may return to its original position. When sitting up, eating, or using the bathroom, do so slowly and gently, avoiding any forceful movements. For the first three days, consume only warm, thin porridge and well-cooked, soft food. Avoid moving the teeth. After three days, open the eye to view objects and take medicine while resting.

针后若目疼痛,急取生艾,或干艾,同生葱各半,共捣,铜锅内炒热,布包熨太阳穴,三五次即止。若瞳神有油气不清,当平肝气,用槟榔、枳壳、柴胡之类;作呕吐,用藿香、淡豆豉、姜制浓朴、半夏之类;火旺体浓者,宜清火顺气消痰,用黄连、枳壳、槟榔、半夏麦冬、栝蒌之类;老弱者,用茯神、熟地、枸杞、麦冬、枣仁、贝母、白术、橘红、五味子、白芍、当归之类;针后忌用川芎,恐行血作痛;太阳头疼,用防风、白芷、羌活、石膏之类;痛甚,用炒盐熨之;若白睛赤,用柴胡、红花、赤芍、归尾、栀仁、桑皮、防风之类瞳神微散,用白芍、五味子、麦冬、茯神、人参、当归、酸枣仁之类;受热致瞳神细小者用寒水石、当归、黄连、麦冬、茺蔚子、柴胡、炒栀仁之类。若障复朦,宜服平肝顺气之剂,其障自退,如不速退,复再针拨亦可。
愚按:此症乃湿热郁积,蒸烁脑脂下垂,故珠内有膜遮蔽瞳仁之光,犹如布幔悬于明窗之内,外人虽见其窗似明,孰知窗内有幔悬挂而不明也。但今人以讹传讹,皆谓瞳仁反背,其讹相延已久,一时难以正之。当知此症惟用金针入珠内,拨去脂膜,顷刻能明,此论惟可与知者道,难与俗人言也。谨辨之,以为后人垂鉴。

If the eyes ache after acupuncture, quickly obtain fresh mugwort or dried mugwort, each combined with an equal portion of fresh leeks, and crush them together. Fry them in a copper pot until hot, wrap them in cloth, and apply as a warm compress to the Taiyang (Sun) acupoint; after three to five applications, the pain will cease. If the tongshen (pupil) is obscured by oily mists or appears unclear, harmonize the liver qi with herbs such as areca nut, zhishi (citrus fruit), and chaihu (bupleurum). If vomiting occurs, use herbs such as huoxiang (patchouli), danzhudou (light soybean), jiangzhi nongpu (ginger-processed magnolia bark), and banxia (pinellia). For those with strong fire and robust constitutions, clear fire, regulate qi, and resolve phlegm with herbs such as huanglian (coptis), zhishi, binglang (areca nut), banxia, maidong (ophiopogon), and gu蒌 (trichosanthes). For the elderly or the weak, use herbs such as fushen (poria), shudi (rehmannia), gouqi (wolfberry), maidong, zaoren (zizyphus), beimu (fritillaria), baishu (atractylodes), juhong (tangerine peel), wumei (schisandra), baishao (peony root), and danggui (angelica). After acupuncture, avoid chuanxiong (ligusticum), for it may promote blood circulation and cause pain. For Taiyang headaches, use herbs such as fangfeng (siler), baizhi (angelica root), qianghuo (ligusticum root), and shigao (gypsum). If the pain is severe, apply warm compresses with roasted salt. If the baijing (sclera) is red, use herbs such as chaihu, honghua (safflower), chishao (peony root), guwei (angelica tail), zhiren (gardenia), sangpi (mulberry bark), and fangfeng. If the tongshen is slightly diffused, use herbs such as baishao, wumei, maidong, fushen, renshen (ginseng), danggui, and suzaoren (zizyphus). If the tongshen becomes small due to heat, use herbs such as hanshui shi (cold water stone), danggui, huanglian, maidong, chongwei zi (Leonurus), chaihu, and chao ziren (roasted gardenia). If the obstruction recurs and becomes cloudy, take a formula to harmonize liver qi and clear obstructions; the obstruction will naturally recede. If it does not quickly recede, acupuncture and removal can be repeated.

I opine: This condition arises from accumulated damp-heat, which scorches the brain fat and causes it to descend, thus creating a membrane within the zhu (eyeball or lens) that obstructs the light of the pupil, much like a curtain hanging inside a bright window. Though outsiders may see the window as bright, who can know that a curtain is hanging inside, obscuring the light? However, nowadays people pass on errors, all claiming that the pupil is turned back. This misinterpretation has persisted for a long time and is difficult to correct at once. One should know that this condition is only treated by inserting a gold needle into the zhu and removing the fatty membrane, and the vision becomes clear in an instant. This discussion can only be shared with those who understand, not with the common people. I carefully distinguish this, so that future generations may take it as a lesson.

上《龙木论》金针开内障大法,谨按其法,初患眼内障之时,其眼不痛不涩不痒,头不旋不痛,而翳状已结成者,必俟岁月障老,始宜金针拨去其翳,如拨云见日而光明也。今具其略于后。
卷五 运气原证
开内障图

Presenting the Longmu Lun's Great Method of Using the Golden Needle to Open Internal Obstruction, I carefully follow this method: at the initial stage of internal obstruction, the eye does not hurt, does not feel dry or itchy, the head does not spin or hurt, yet the obstruction has already formed. One must wait until the obstruction has matured over the years before it is appropriate to use the golden needle to remove it, like parting clouds to see the sun and thus restore clarity. Here is a summary of this method below.

Volume Five: Original Evidence of the Five Phases

Illustration of Opening Internal Obstruction

圆翳:(初患时见蝇飞花发,垂蚁,薄雾轻烟,先患一眼,次第相牵,俱圆翳,如油点浮水中,阳看则小,阴看则大,金针一拨即去。)滑翳:(翳如水银珠,宜金针拨之。)涩翳:(翳如凝脂色,宜金针拨之。)浮翳:(藏形睛之深处,细看方见,宜金针拨之。)横翳:(横如剑脊,两边薄,中央浓,宜针于中央浓处拨之,以上五翳,皆先患一目,向后俱损,初患之时,其眼痛涩,头旋额痛,虽有翳状,亦难针拨。独偃月翳、枣花翳、黑水凝翳,微有头旋额痛者,宜针轻拨之。)冰翳:(初患时头旋额痛者,眼睑骨鼻颊骨痛,目内赤色,先患一目,向后翳如冰冻坚白,宜于所经过脉,针其 穴,忌出血,宜针拨动,不宜强拨。)偃月翳:(初患时微微头旋额痛,先患一目,次第相牵俱损,翳一半浓一半薄,宜针,先从浓处拨之。)枣花翳:(初患时微有头旋眼涩,目中时时痒痛,先患一眼,向后俱翳,周遭如锯齿,轻轻拨去,莫留短脚,兼于所过之经,针灸其 。)散翳:(翳如酥点,乍青乍白,宜针拨之。)黑水凝翳:(初患时头旋眼涩见花,黄黑不定,翳凝结青色,宜针拨之。)惊振翳:(头脑被打筑,恶血流入眼内,至二三十年成翳,翳白色,先患之眼不宜针,牵损后患之眼,宜针拨之。)白翳黄心:(翳四边白中心黄者,先服逐翳散,次针足经所过诸穴,后用金针轻拨,拨若先损一目,向后俱损。)

Circular翳: (At the onset, one sees floating flies, blossoms, ants, thin mist, and light smoke; the condition begins in one eye, then spreads to the other, both becoming circular翳, like an oil droplet floating in water. It appears smaller in bright light and larger in dim light; a single stroke with the gold needle removes it.) Slippery翳: (The翳 resembles a drop of quicksilver; it should be removed with the gold needle.) Rough翳: (The翳 has the color of congealed fat; it should be removed with the gold needle.) Floating翳: (Hidden deep within the eye, it is visible only upon close inspection; it should be removed with the gold needle.) Horizontal翳: (It is shaped like the spine of a sword, thin on the sides and thick in the center; the needle should be inserted at the thickest part. The above five types of翳 all begin in one eye, and later both eyes are affected. At the onset, the eye is painful and dry, with dizziness and forehead pain; although the翳 is present, it is difficult to remove with the needle. Only for the Crescent-shaped翳, Jujube-flower翳, and Black-water congealed翳, if there is slight dizziness and forehead pain, should the needle be used gently.) Frost翳: (At the onset, there is dizziness and forehead pain, with pain in the eye-lid bone, nasal cheek bone, and redness inside the eye. The condition begins in one eye, and later the翳 appears as hard and white as frozen ice. The needle should be inserted at the meridians it has passed through; bleeding should be avoided; the needle should be used to move the翳, but not forcefully.) Crescent-shaped翳: (At the onset, there is slight dizziness and forehead pain; the condition begins in one eye, then spreads to the other. The翳 is half thick and half thin; the needle should be used, starting from the thicker part.) Jujube-flower翳: (At the onset, there is slight dizziness and eye dryness, with intermittent itching and pain in the eye. The condition begins in one eye, then spreads to the other, with a jagged appearance around the edges. It should be gently removed, leaving no short stubs; additionally, acupuncture or moxibustion should be applied at the meridians it has passed through.) Scattered翳: (The翳 resembles a drop of clarified butter, alternating between green and white; it should be removed with the needle.) Black-water congealed翳: (At the onset, there is dizziness and eye dryness with visual disturbances, the color fluctuating between yellow and black; the翳 is congealed and blue-green in color; it should be removed with the needle.) Startled or Shaken翳: (The condition results from a blow to the head, with evil blood flowing into the eye, and after twenty to thirty years, an翳 forms. The翳 is white; the originally affected eye should not be needled, but the eye affected later due to the damage should be treated with the needle.) White翳 with a Yellow Center: (When the翳 is white around the edges and yellow in the center, first take the逐翳散, then needle the various acupoints along the foot meridians, and finally use the gold needle to gently remove it. If the first eye is damaged, the other eye will also be affected.)

虽不痛不痒,其翳黄色红色者,不宜针拨;翳破散者,不宜针拨;中心浓重者,不宜针拨。拨之不动者,曰死翳,忌拨。独白翳黄心,宜先服药后针之,若无翳者,名曰风赤,不宜针之。
乌风:(无翳,但瞳仁小,三五年内结成翳,青白色,不宜针,视物有花为虚,宜药补,不宜药泻。)肝风:(无翳,眼前多见虚花,或白或黑,或赤或黄,或一物见二形,两眼同患急宜补治,切忌房劳。)五风变:(初患时头旋额痛,或一目先患,或因呕吐,双目俱暗,瞳子白如霜。绿风:初患时头旋额角偏痛,连眼睑眉及鼻颊骨痛,眼内痛涩,先患一眼,向后俱损,无翳,目见花,或红或黑。黑风:初患时头旋额偏痛,连眼睑鼻颊骨痛,眼痛涩,先患一眼,向后俱损,无翳,眼见黑花。)青风:(初患时微有痛涩,头旋脑痛,先患一眼,向后俱损,无翳,劳倦加昏重。)雷头风:(初患时头旋恶心呕吐,先患一目,次第相牵,俱变伤,瞳神或大或小,凝脂结白。)

Although it is not painful or itchy, those with yellow or red opacities should not be treated with needle extraction; those with broken or scattered opacities should not be treated with needle extraction; those with a dense center should not be treated with needle extraction. If the opacity does not move when prodded, it is called a dead opacity and should be avoided. Only a white opacity with a yellow center should be treated with medicine first, followed by needle extraction. If there is no opacity, it is called "wind-red," and should not be treated with needle extraction.

Black wind: (No opacity, but the pupil is small; within three to five years, an opacity forms, appearing blue or white; needle extraction is not suitable; seeing visual disturbances indicates deficiency; tonifying herbs are recommended, not purgatives.) Liver wind: (No opacity, but there are frequent visual disturbances, sometimes white, sometimes black, sometimes red or yellow, or one object appears as two forms; if both eyes are affected, treatment with tonifying methods is urgent; excessive sexual activity should be strictly avoided.) Five wind changes: (At the onset, there is dizziness and forehead pain, or one eye is affected first, or due to vomiting, both eyes become dark, with the pupil appearing white like frost. Green wind: At the onset, there is dizziness and pain in the temple area, extending to the eyelids, eyebrows, and nasal cheekbones, with pain and dryness inside the eye; one eye is affected first, and later both are damaged; no opacity is present, but visual disturbances are seen, either red or black. Black wind: At the onset, there is dizziness and pain on the side of the forehead, extending to the eyelids and nasal cheekbones, with pain and dryness in the eye; one eye is affected first, and later both are damaged; no opacity is present, but black visual disturbances are seen.) Green wind: (At the onset, there is mild pain and dryness, dizziness and headache; one eye is affected first, and later both are damaged; no opacity is present, and fatigue worsens the condition.) Thunderhead wind: (At the onset, there is dizziness, nausea, and vomiting; one eye is affected first, and the condition progressively spreads to the other eye, causing injury; the pupil may be large or small, with mucoid deposits forming white masses.)

卷六
运气原证
按内经。运气泪出。皆从风热。经云。厥阴司天之政。三之气。天政布。风乃时举。民病泣出是也。
卷六 运气原证
目泪
灵枢黄帝曰。人之哀而泣涕者。何气使然。岐伯曰。心者五脏六腑之主也。目者宗脉之所聚也。上液之道也。口鼻者气之门户也。故悲哀愁忧则心动。心动则五脏六腑皆摇。摇则宗脉感。宗脉感则液道开。
液道开故涕泣出焉。液者所以灌精濡空窍者也。故上液之道开则泣。泣不止则液竭。液竭则精不灌。
精不灌则目无所见矣。故命曰夺精。补天柱经侠颈侠头中分也。又曰。五脏六腑。心为之主。耳为之听。目为之视。肺为之相。肝为之荣。脾为之卫。肾为之主。故五脏六腑之津液。上渗于目。心悲气并则心系急。心系急则肺举。肺举则津液上溢。夫心系与肺。不能常举。乍上乍下。故咳而泣出矣。素问解精微论曰。厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上。阴气并于下。阳并于上则火独光也。阴气并于下则足寒。足寒则胀。夫一水不胜五火。故目昏盲。是以气冲风泣下而不止。夫风之中目也。阳气内守于精。是火气燔目。故风见则泣下。有喻比之。夫火疾风生乃能雨。此之类也。东垣云。水附木势。上为眼涩为眵为冷泪。此皆由肺金之虚。而肝木寡于长也。

Volume 6
Original Evidence of the Five Phases and Qi

According to the Neijing, tears caused by the five phases and qi all arise from wind-heat. The classics say: When Jueyin governs the heavens, during the third qi, the heavenly administration spreads, the wind rises seasonally, and the people suffer from excessive tears.

Volume 6
Original Evidence of the Five Phases and Qi
Excessive Tears

The Ling Shu says: Huangdi asked, "What qi causes a person to weep when they are sorrowful?" Qi Bo replied: "The heart is the master of the five zang and six fu organs. The eye is where the main collaterals converge, and it is the pathway for upper fluids. The mouth and nose are the gates of qi. Therefore, when one is filled with sorrow and grief, the heart moves. When the heart moves, all the five zang and six fu organs are affected. When the organs are affected, the main collaterals respond. When the main collaterals respond, the fluid pathways open.

When the fluid pathways open, tears and nasal discharge flow. Fluids are what nourish essence and moisten the orifices. Therefore, when the upper fluid pathway opens, tears flow. If weeping does not cease, the fluids become exhausted. When fluids are exhausted, essence cannot nourish. When essence cannot nourish, the eyes lose sight. Hence, this condition is called 'loss of essence.' To treat it, one should supplement the Tianzhu meridian along the sides of the neck and head, at the central division.

It is also said: The five zang and six fu organs have their roles— the heart governs perception, the ear hears, the eye sees, the lung assists, the liver nourishes, the spleen defends, and the kidney governs. Therefore, the body fluids of the five zang and six fu organs ascend to the eyes. When sorrowful qi converges, the heart's network becomes tense. When the heart's network is tense, the lungs rise. When the lungs rise, body fluids overflow upward. The heart's network and lungs cannot remain elevated constantly; they rise and fall intermittently. Hence, coughing and weeping occur.

The Suwen Jiejingwei Lun says: "In jue, the eyes lose sight." When a person experiences jue, yang qi gathers above, and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire alone shines; when yin gathers below, the feet grow cold. Cold feet lead to distension. One water cannot overcome five fires, hence the eyes become dim and blind. Therefore, qi surges with wind, causing tears to flow unceasingly.

When wind enters the eye, yang qi is internally retained by essence, and fire qi burns the eyes. Hence, when wind appears, tears flow. There is a metaphor for this: fire must be swift and wind must arise for rain to occur. This is similar to the condition described.

Li Dongyuan said: "When water follows the momentum of wood, it manifests as dry eyes, eye discharge, and cold tears." All of these are due to the deficiency of the lung metal, and the liver wood lacks growth.

卷六 运气原证
目泪
迎风冷泪。水木俱虚。血液不足。寒药勿施。失治则重。宜早补之。
此症谓见风则冷泪流。若赤烂有障翳者非也。水木二经。血液不足。阴邪之患。久而失治。则有内障视渺等症生焉。与无时冷泪不同。此为窍虚。因邪引邪之患。若无时冷泪则内虚。胆肾自伤之患也。此宜服。
河间当归汤(治风邪所伤。寒中目。泪自出。肌瘦汗不止。)
白术(炒) 白茯苓 干姜(炮) 细辛 川芎 白芍药 甘草(炙各五分) 官桂 陈皮(各一钱) 当归身(酒制) 人参(各二钱)
上为剂。水二钟。姜一片。辉枣三枚。煎八分。去滓热服。不计时。并三服。
阿胶散(治目有冷泪。流而不结者。肝经受风冷故也。)
阿胶 马兜铃(各两半) 紫菀 款冬花 糯米(各一两) 白蒺藜(炒二钱半) 甘草(五钱)
上为细末。每服二钱。水一钟煎。不拘时服。

Volume 6: The Origin and Manifestations of the Five Phases in Disease
Watery Eyes

Cold tears upon exposure to wind. Both the Water and Wood elements are deficient. Blood is insufficient. Cold medicines should not be administered. If left untreated, the condition becomes severe. It should be treated early with tonification.

This condition is defined as cold tears flowing upon exposure to wind. If there is redness, ulceration, and clouding of the eye, it is not this condition. The Water and Wood meridians are involved, with insufficient blood, a condition caused by Yin pathogenic factors. If left untreated over time, internal obstructions such as blurred or dim vision may arise. This differs from cold tears that occur without external triggers. This is due to deficiency in the orifices, a condition where pathogenic factors attract other pathogenic factors. If cold tears occur without external triggers, it is due to internal deficiency, a condition where the gallbladder and kidneys are self-injured. This condition is suitable for treatment with the following formula.

Hejian Danggui Decoction (Treats damage from wind pathogenic factors, cold affecting the eyes, spontaneous tearing, emaciation, and unceasing sweating.)
Processed Atractylodes (Bai Zhu), White Poria (Bai Fu Ling), Prepared Ginger (Gan Jiang), Fine辛 (Xi Xin), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), White Peony Root (Bai Shao), Roasted Licorice (Zhi Gan Cao, each 5 fen), Cinnamon Bark (Guan Gui), Tangerine Peel (Chen Pi, each 1 qian), Danggui Body (Jiu Zhi Dang Gui), Ginseng (each 2 qian).

Prepare as a decoction. Use two cups of water, one slice of ginger, three dates. Boil until reduced to eight-tenths. Strain and take while hot. Take at any time, total of three doses.

Ajiao Powder (Treats cold tears in the eyes that flow but do not congeal, due to Wind-Cold affecting the Liver meridian.)
Ajiao, Manchurian Bellflower (Ma Dou Ling, each 1.5 liang), Purple菀 (Zi Wan), Winter Heliotrope (Kuan Dong Hua), Glutinous Rice (Nuomi, each 1 liang), White Tribulus (Bai Ji Li, stir-fried, 2.5 qian), Licorice (Gan Cao, 5 qian).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water. Take at any time.

枸杞酒(治目视不明。迎风冷泪。)
枸杞子(拣肥者一斤杵烂右用绢袋盛贮须浸酒密封勿令泄气候三七日取饮) 陈无灰酒(十斤)
仍用猪肝煮熟切片。蘸花椒盐同食。每饮酒一二杯。勿宜过饮。若或过饮。反佐湿热。为害不浅矣。
按肝气通于目。肝和则能辨五色矣。今肝为劳伤。致目视不明。多出冷泪。经曰。味为阴。味浓为阴中之阴。枸杞子味浓。故足以养厥阴之阴。煮以纯酒。取其浃洽气血而已。
卷六 运气原证
目泪
迎风热泪出。肝虚夹火来。水中起隐伏。久则成内灾。
此症不论何时何风。见之则流热泪。若有别症及风气者非也。乃肝胆肾水之津液不足。故因虚窍不密。而风邪引出其泪也。中有隐伏之火发。故泪流而热。久而不治。及有触犯。则有变矣。宜服:羚羊角散(治肝脏受热。眼目昏花。时多热泪。)
羚羊角(锉细末) 羌活 玄参 车前子 山栀仁(炒) 黄芩 栝蒌(各五钱) 胡黄连 家菊花(各三钱) 细辛(一钱)

Lycium Wine (Treats blurred vision and cold tears when exposed to wind.)
Lycium fruit (select the plump ones, one jin, crush into pulp, store in a silk bag, soak in wine, seal tightly to prevent leakage, for 21 days, then drink). Old clear wine (ten jin).
Also use pig liver, cook until done, slice it, and eat it with a mixture of Sichuan pepper and salt. Drink one or two cups each time. Do not drink too much. If one drinks excessively, it will counteract the damp-heat and cause serious harm.
It is said that liver qi communicates with the eyes. When the liver is harmonious, one can distinguish the five colors. Now, due to overwork and injury, the liver is impaired, causing blurred vision and excessive cold tears. The classics state: Flavor belongs to yin; a strong flavor is yin within yin. Lycium fruit has a strong flavor, and thus is sufficient to nourish the yin of the Jueyin meridian. It is boiled in pure wine, to thoroughly invigorate the blood and qi.

Volume 6: Original Patterns of the Five Phases
Eye Tears
Hot tears flow when exposed to wind — this arises from liver deficiency combined with internal fire. A hidden fire arises from within the water, and if left untreated for long, it becomes an internal disaster.
This condition occurs regardless of time or wind — when it appears, hot tears flow. If other symptoms or wind conditions are present, it is not this condition. It is due to insufficiency of the water-fluids of the liver, gallbladder, and kidneys, so that the orifices are not tightly closed, allowing wind pathogen to draw out the tears. There is a hidden fire within that erupts, hence the tears flow hot. If left untreated for a long time, and if further provoked, it will worsen.
Recommended treatment: Lingyangjiao Powder (Treats liver heat, blurred vision, and frequent hot tears.)
Lingyangjiao (pounded into fine powder), Qianghuo, Xuan Shen, Cheqianzi, Shan Zhi Ren (fried), Huang Qin, Gu蒌 (each five qian), Hu Huang Lian, Home-grown Chrysanthemum (each three qian), Xi Xin (one qian).

上为细末。每服二钱。食后竹叶煎汤调下。
白僵蚕散(治冲风泪出)
白僵蚕(炒) 粉草 旋复花 细辛 木贼草 荆芥(二钱半) 嫩桑叶(一两)
上为细末。每服二钱。白水煎。食后温服。
珍珠散(治肝虚见风泪出)
珍珠(另研) 丹砂(研各三分) 干姜(研二分) 贝齿(火 水淬干研一两)
上共研极细令匀。以熟绢帛箍三遍。每仰卧。以少许点眼中。闭少时为妙。
卷六 运气原证
目泪
无时冷泪。水木俱伤。此幽阴之深患。其为病也非常。然斯疾每出不意。非青盲则内障为殃。
此症为目无赤病也。只是时常流出冷泪。久则瞻视昏渺。非比迎风冷泪。因虚引邪之轻者。此盖精液耗伤。肝气渐弱。精膏涩枯。肾水不足。幽阴已甚。久而失治。则有内障青盲之患。精血衰败之人。及悲伤哭泣久郁。妇人产后悲泣太过者。每多此症。且为祸又缓。人不为虑。往往罹其害而祸成也。悔已迟矣。宜服:菊睛丸(治肝肾不足。眼目昏暗。瞻视不明。茫茫漠漠。常见黑花。多有冷泪。久服补不足强肝肾。)

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, by decocting bamboo leaves in water and taking the powder with the decoction.

White僵蚕 Powder (for treating tears caused by wind invasion)
White僵蚕 (fried), licorice root, Inula japonica flower, Asarum heterotropoides, Equisetum hyemale, Schizonepeta tenuifolia (two qian and a half), tender mulberry leaves (one liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with plain water, and take warm after meals.

Pearl Powder (for treating tears caused by wind exposure in cases of liver deficiency)
Pearl (ground separately), cinnabar (ground, three fen each), dried ginger (ground, two fen), shark teeth (heated, quenched in water, dried and ground, one liang)
Grind all together extremely finely and evenly. Wrap three times with a fine silk cloth. Each time, lie on one's back and apply a small amount to the eye; close the eyes for a short while for best effect.

Volume 6 – Original Evidence of the Five Phases' Movement
Eye Tears

Cold tears without a specific time. Both water and wood are injured. This is a deep affliction of yin. The illness is not ordinary. However, this condition often appears unexpectedly, and if not total blindness, it may lead to internal obstruction.

This condition is not characterized by redness in the eyes, but rather by the continual flow of cold tears. Over time, vision becomes dim and unclear. This is not the same as cold tears caused by wind exposure, which is a milder form of deficiency attracting external pathogenic factors. This condition arises from the depletion of essence, the gradual weakening of liver qi, the drying and congealing of essence, and deficiency of kidney water. The internal yin deficiency has become severe. If left untreated for a long time, it may lead to internal obstruction and total blindness. Those with deficiency of essence and blood, as well as those who have long been depressed from sorrow and crying, and women who weep excessively after childbirth, often suffer from this condition. Moreover, the harm it causes is slow to manifest, so people do not consider it. They often suffer its effects before realizing the disaster has already occurred. It is then too late to regret. The recommended treatment is: Chrysanthemum Eye Pills (for treating deficiency of liver and kidney, dim vision, unclear sight, a sense of emptiness and darkness, frequent black spots, and cold tears; long-term use strengthens the liver and kidney and replenishes deficiency).

甘菊花(去梗叶四两炒) 巴戟(去心一两) 肉苁蓉(酒洗去皮炒切焙二两) 枸杞子(捣焙三两)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服三钱。温酒或青盐汤。空心食前送下。
麝香散(治眼冷泪不止。 鼻。)
香附子 川椒目(各等分) 苍术 麝香(各少许)
上为细末。令病者噙水一口。将药吹于鼻内。
卷六 运气原证
目泪
无时热泪。其祸幽微。此损耗中之伏隐。乃不足中之有余。服寒凉则伤汁损血。服热药则血壅难舒。当以意中求趣。补益当而消除。
此症谓目无别病。止是热泪无时而常流也。若有别病而热泪出者。乃火激动其水。非此病之比。盖肝胆肾水耗而阴精亏涩。及劳心竭力。过虑深思。动其火而伤其汁也。故膏液不足。又哭泣太伤者。每每患此。久而失治。触犯者变为内障。因其为患微缓。罹其祸也多矣。宜服:当归饮子当归身 人参 柴胡 黄芩 白芍药 甘草 大黄(各一钱) 滑石(五分)

Sweet Chrysanthemum (four liang, remove stems and leaves, stir-fried), Morinda Root (one liang, remove the heart), Cistanche Tubulosa (two liang, wash with wine, remove skin, stir-fry, slice, and roast), Goji Berry (three liang, pound and roast).
Grind all into fine powder. Refine honey into pills, each as large as a tallow seed. Take three qian per dose, with warm wine or a decoction of green salt, on an empty stomach before meals.

Musk Powder (for constant cold tears from the eyes; also for nasal conditions):
Cyperus Rhizome, Sichuan Pepper Seed (equal parts), Atractylodes, Musk (a small amount each).
Grind into fine powder. Have the patient hold a mouthful of water, then blow the powder into the nose.

Chapter Six: The Original Causes of Diseases According to the Five Phases
Eye Tears
Constant hot tears. Its calamity is subtle and hidden. This is a hidden condition within depletion, an excess within deficiency. Taking cold medicines injures body fluids and damages blood; taking hot medicines causes blood to stagnate and not circulate. One must seek the meaning within the mind, and the treatment should be nourishing and eliminate the condition.

This condition refers to the eyes having no other disease, but only that hot tears flow constantly without cause. If there is another condition causing hot tears, it is fire that stirs the water, not comparable to this condition. It is because the water of the liver, gallbladder, and kidney is depleted, and the yin essence is dry and obstructed. When the mind is overworked, excessive worry, and deep thinking activate fire and injure body fluids. Hence, body fluids are insufficient. Those who weep too much often suffer from this condition. If left untreated for a long time, those affected may develop internal obstruction (such as cataracts). Because it is a slow and subtle condition, many suffer from it. The appropriate treatment is: Tang Gui Yin Zi (When Gui Drink): Angelica Root, Ginseng, Bupleurum, Scutellaria, White Peony, Licorice, Rhubarb (each one qian), Talc (five fen).

上锉剂。水二钟。生姜三片。煎至八分。去滓温服。
椒 丸(治目昏多泪)
熟地黄(切焙干) 川椒(去目及闭口者微炒) 生地黄(切焙干)
上三味各等分。为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服五十丸。盐米饮空心送下。
(江陵傅氏。家贫。鬻纸为业。好接待游士。一日。有客方巾布袍。邀傅饮。傅目昏多泪。客教以此方。
服不一月。目能夜视物。享年八九十。聪明不衰。)
卷六 运气原证
风沿
丹溪云。风沿眼系。上膈有积热。自饮食中挟怒气而成。顽痰痞塞。浊气不下降。清气不上升。由是火益炽而水益降。积而久也。眼沿因脓渍而肿。于中生细小虫丝。遂年久不愈。而多痒者是也。用紫金膏。以银钗脚揩去油腻点之。试问若果痒者。又当去虫。以绝根本。盖紫金膏只去湿与去风凉血而已。若前所谓饮食挟怒成痰。又须更与防风通圣散。去硝黄为细末。以酒拌匀晒干。根据法服之。禁诸浓味及大料物。方尽诸法之要。

The above ingredients are to be cut into pieces. Use two zhōng of water, three slices of ginger, and decoct until it reduces to eight parts. Strain and take warm.

Pepper Pills (for treating dim vision and excessive tearing)

Prepared Rehmannia root (sliced and dried in the oven), Sichuan pepper (remove the eyes and closed-mouth ones, slightly stir-fried), Fresh Rehmannia root (sliced and dried in the oven)

The above three ingredients are taken in equal parts. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, with salted rice water on an empty stomach.

(Fu of Jiangling was poor and made a living by selling paper. He loved to entertain wandering scholars. One day, a guest wearing a square cap and cloth robe invited Fu to drink. Fu had dim vision and excessive tearing. The guest taught him this formula. After taking it for a month, Fu was able to see at night. He lived to be in his eighties or nineties, remaining intelligent and sharp.)

Volume 6 – Original Evidence of the Five Phases

Wind-affected eyelid

Danhxi said: Wind-affected eyelid involves the eye's connective tissues. Accumulated heat exists in the upper diaphragm, formed from anger combined with food and drink. Stagnant phlegm blocks the channels, turbid qi does not descend, and clear qi does not ascend. Thus, fire becomes more intense and water descends more, accumulating over time. The eyelid swells due to pus and discharge, and fine threads of small worms develop within it, leading to a long-lasting condition often accompanied by itching. Use Purple Gold Ointment, and use the tip of a silver hairpin to wipe away the oil and apply it. Test if it is indeed itchy; if so, then one should also remove the worms to eliminate the root cause. Purple Gold Ointment only removes dampness, dispels wind, and cools the blood. If, as previously mentioned, phlegm is formed from diet combined with anger, then one must also administer Fangfeng Tongsheng San. Remove nitre and sulfur, grind into fine powder, mix with wine, stir evenly, and dry in the sun. Take it according to the method. Avoid all strong flavors and heavy ingredients. This is the essence of all the methods.

卷六 运气原证
风沿
帷赤烂。人皆有之。火土燥湿。病有重轻。重则 帷裂而血出。轻则弦赤烂而难舒。以清润而为治。何患病之不除。
此症专言 之赤烂。目无别病也。若目有别病而赤烂者。乃因别火致伤其 。又非此比。赤胜烂者。多于劳心忧郁忿悖。无形之火所伤。烂胜赤者。多于恣燥嗜酒。哭泣过多。冒火冲烟。风热蒸熏。有形之火所伤。病属心络。甚则火盛而生疮于 边也。要分大小二 。相火君火。虚实之症。宜服点洗。
防风通圣散(并治中风。一切风热。大便秘结。小便亦涩。眼目赤痛。或热急生风。舌强口噤。
或鼻生紫赤风刺瘾疹。而为肺风。或成风疠。而世呼大麻风。或肠风为痔漏。或肠郁而为诸热。谵妄惊狂。并皆治之。)
防风 川芎 大黄 赤芍药 连翘 麻黄(去节) 芒硝 苏薄荷 当归 滑石(飞过) 甘草 炒栀仁 白术 桔梗石膏( ) 荆芥穗 黄芩(各等分)

Volume 6: The Original Symptoms of the Five Phases (Yun Qi)
Wind-Induced Ocular Ulceration

The membrane becomes red and ulcerated; this condition is present in everyone. The interplay of fire and earth elements, dryness and dampness, leads to varying degrees of illness. In severe cases, the membrane splits and blood flows; in mild cases, the membrane is red and ulcerated, making it difficult to stretch. The treatment should be with clear and moistening methods. Why, then, does the disease not subside?

This condition specifically refers to redness and ulceration of the membrane, with no other disease present in the eye. If the eye has other diseases and also shows redness and ulceration, it is due to a different fire pathogen that has injured the eye; this is not the same as the condition described above. When redness is more prominent than ulceration, it is often due to mental overexertion, worry, depression, and anger, caused by internal fire. When ulceration is more prominent than redness, it is often due to excessive dryness, indulgence in alcohol, excessive crying, exposure to fire and smoke, or wind-heat steaming and熏, caused by external fire. The disease belongs to the heart meridian. In severe cases, intense fire may lead to the formation of sores on the edge of the eye. It is essential to distinguish between the two types of fire: the lesser fire (xiang huo) and the sovereign fire (jun huo), and to differentiate between deficiency and excess conditions. The treatment should include oral administration and eye washes.

Fangfeng Tongsheng San (Treats: wind-stroke, all wind-heat conditions, constipation, urinary retention, redness and pain in the eyes, or wind generated by heat, stiff tongue and locked jaw, nasal eruptions and rashes (lung wind), leprosy (called "great leprosy" or "great leprosy"), intestinal wind causing hemorrhoids, intestinal stagnation leading to fevers, delirium, and mania — all are treated by this formula.)

Ingredients (equal parts):
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dahuang (Rheum palmatum), Chishao (Paeonia rubra), Lianqiao (Forsythia suspensa), Mahuang (Ephedra sinica, with nodes removed), Mangxiao (Mirabilite), Suhuoli (Mentha suaveolens), Danggui (Angelica sinensis), Hua Shi (Talc, powdered), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Chaozhiren (fried Gardenia jasminoides), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Shigao (Gypsum), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia, spike portion), Huangqin (Scutellaria baicalensis).

上为粗末。每服四钱。姜三片。水二钟煎。食前温服。
按防风、麻黄。解表药也。风热之在皮肤者。得之出汗而泄。荆芥、薄荷。清上药也。风热之在巅顶者。得之由鼻而泄。大黄、芒硝。通利药也。风热之在肠胃者。得之由后而泄。滑石、栀子。水道药也。风热之在决渎者。得之由溺而泄。风淫于膈。肺胃受邪。石膏、桔梗。清肺胃也。而连翘、黄芩。又所以祛诸经之游火。风之为患。肝木主之。川芎、当归。和肝血也。而甘草、白术。又所以和胃气而健脾。刘守真氏长于治火。此方之旨。详具悉哉。
如目两睑溃烂。或生风粟。白睛红赤。黑睛生翳障。加菊花、黄连、羌活、白蒺藜。名曰菊花通圣散。人弱。大便不结燥者。减去硝黄。
东垣碧天丸(治目疾屡服寒凉不愈。两目蒸热。有如火熏。赤而不痛。红丝赤脉。满目贯睛。瞀闷昏暗。羞明畏日。或上下睑赤烂。或不服风土。而内外锐 皆破。以此洗之。)

Grind the herbs into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with three slices of ginger and boiled with two zhong of water. Take it warm before meals.

Consider Fangfeng (Saposhnikovia) and Mahuang (Ephedra), which are exterior-resolving herbs. Wind-heat affecting the skin is expelled through sweating. Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mentha), which are herbs that clear heat from the upper part of the body, expel wind-heat affecting the crown of the head through the nose. Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite), which are herbs that promote elimination, expel wind-heat affecting the gastrointestinal tract through the posterior. Huashi (Talc) and Zhizi (Gardenia), which are herbs that affect the water passages, expel wind-heat affecting the channels of water metabolism through urination. When wind invades the diaphragm and affects the lungs and stomach, Shigao (Gypsum) and Jiegeng (Platycodon) are used to clear the lungs and stomach. While Lianqiao (Forsythia) and Huangqin (Scutellaria) are also used to dispel wandering fire from the meridians. Wind disorders are primarily governed by the liver, which corresponds to the wood element. Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) are used to harmonize liver blood. Meanwhile, Gancao (Licorice) and Baizhu (Atractylodes) are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. Liu Shouzhen was particularly skilled in treating fire syndromes. The intent of this formula is fully detailed here.

If the patient has ulceration of both eyelids, or the appearance of wind eruptions, redness of the white of the eye, or翳障 (clouding) of the black part of the eye, add Ju Hua (Chrysanthemum), Huanglian (Coptis), Qianghuo (Siler), and Baitielei (White Thorn). This is known as Ju Hua Tong Sheng San (Chrysanthemum Universal Power Powder). If the patient is weak or if the stool is not dry or hardened, remove nitre and huang (sodium sulfate).

Dongyuan Bi Tian Wan (Heavenly Blue Pill) — [used to treat eye diseases that have not improved after repeated use of cold and cooling herbs. The eyes are hot as if steamed, like being scorched by fire, red but not painful, with red threads and red vessels spreading across the eyes, causing dullness, confusion, and dimness, with aversion to light and glare. The upper and lower eyelids may be red and ulcerated, or the inner and outer corners of the eyes may be broken or ulcerated due to not being accustomed to the local climate or environment. Use this formula to wash the affected area.]

瓦粉(炒一两) 铜绿(七分为末) 枯白矾(二分)
上研铜绿、白矾令细。旋旋入瓦粉研匀。热水和之。共为丸。如黄豆大。每用一丸。热汤半盏。浸一二时辰。
洗。至觉微涩为度。少闭眼半个时辰许。临卧更洗之。瞑目就睡。尤为神妙。一丸可洗二三日。可在汤内炖热。此药治其标。为里热已去矣。里实者不宜用此。当泻其实热。
紫金膏用水飞过虢丹。蜜多水少。文武火熬。以器盛之。点。
卷六 运气原证
风沿
迎风赤烂邪在肝。因虚被克木相传。久不愈兮成赤烂。赤烂风弦治又难。
此症谓目不论何风。见之则赤烂。无风则好者。与风弦赤烂。入脾络之深者不同。夫风属木。木强土弱。
弱则易侵。则邪引邪。内外夹攻。土受木克。是以有风。其病无风则愈。赤烂者土木之病也。赤者木中火症。烂者土之湿症。若痰若湿甚者。烂胜赤。若火若燥甚者。赤胜烂。心承肺承者。珠亦痛而赤焉。此章专言赤烂之患。与前章迎风冷热泪入内之深者又不同。宜服洗:柴胡散(治眼眶涩烂。因风而作。用气药燥之。)

Calcined clay powder (one liang), copper verdigris (seven fen, ground into powder), dried white alum (two fen).
Grind copper verdigris and white alum finely. Gradually add calcined clay powder and grind evenly. Mix with hot water. Form into pills the size of soybeans. Use one pill, soak in half a cup of hot soup for one or two hours. Wash until a slight tingling sensation is felt. Keep the eyes closed for about half a time unit. Wash again before bedtime, then close your eyes and sleep. This is especially effective. One pill can be used for two or three days. It may be heated in the soup. This medicine treats the symptoms, as the internal heat has already subsided. Those with internal fullness should not use this; instead, purge the actual heat.

Purple Gold Ointment is prepared by water-flying Guo Dan. Use more honey and less water. Simmer with both gentle and strong fire. Store in a vessel and apply.

Chapter Six: Original Evidence of the Five Elements' Movement
Wind-affected eye condition
Redness and ulceration caused by wind, with the pathogenic factor located in the liver. Due to deficiency, the wood element is invaded by the earth element through transmission. If long unresolved, it becomes red and ulcerated. Treating redness, ulceration, and wind-string is difficult.

This condition refers to the eye, regardless of what kind of wind it is. When exposed to wind, it becomes red and ulcerated; when there is no wind, it improves. This differs from wind-string redness that has deeply affected the spleen meridian. Wind belongs to the wood element. When wood is strong and earth is weak, the weak is easily invaded. The pathogen draws in another pathogen, with attack from both inside and outside. The earth element is being overcome by the wood element. Thus, there is wind. The disease improves when there is no wind. Redness and ulceration are diseases of the earth and wood elements. Redness is a fire condition within the wood element. Ulceration is a damp condition of the earth element. If phlegm or dampness is severe, ulceration overcomes redness. If fire or dryness is severe, redness overcomes ulceration. Those where the heart and lungs are involved also experience pain and redness in the pupil. This chapter specifically discusses the condition of redness and ulceration. This differs from the condition described in the previous chapter, where cold and hot tears entered deeply into the eye. Recommended for use with: Chaihu San (Treats soreness and ulceration of the eye socket caused by wind; use drying herbs that regulate the Qi).

柴胡 防风 赤芍药 荆芥 羌活 桔梗 生地黄 甘草上各等分。为细末。每服三钱。白水煎。温服。
疏风散湿汤赤芍药 黄连 防风(各五分) 铜绿(另入) 川花椒 归尾(各一钱) 轻粉(一分另入)
羌活 五倍子(各三分) 荆芥(六分) 胆矾 明矾(各三厘)
上为一处。水三钟。煎至一半。去滓。外加铜绿泡化。后入轻粉搅匀。汤脚用绵纸滤过澄清。可用手蘸洗目烂湿处。
一方(治烂弦血风眼)
覆盆子叶(不拘多寡去梗日晒干)
研令极细。薄绵裹之。以男小儿所食之乳浸汁。如人行八九里之时。方点目中。即仰卧。不过三四日。视物如少年。忌酒面油腻物。
(宋宗室赵太尉乳母。苦烂弦风眼近二十年。有卖药老媪过门。云此眼有虫。其细如丝。色赤而长。
久则滋生。乃入山取此药咀嚼之。而留汁滓存于竹筒内。以皂纱蒙乳母眼。取笔画双目于纱上。然后滴药汁渍眼下弦。转 间虫从纱中出。共数十条。后眼弦肉干如常。太医上官彦诚闻之。有邻妇亦患此症。

Herb Formula for Dispersing Wind and Dampness
Bupleurum, Saposhnikovia, Red Peony Root, Schizonepeta, Notopterygium, Platycodon, Fresh Rehmannia, and Licorice—each ingredient is taken in equal parts. Grind into a fine powder. Each dose is three qian. Boil with plain water, and take it warm.

Herb Formula for Dispersing Wind and Dampness (Shufeng Sanshi Tang):
Red Peony Root (five fen), Coptis (five fen), Saposhnikovia (five fen), Copper Green (added separately), Sichuan Pepper, Radix Angelicae Sinensis (each one qian), Light Powder (one fen, added separately).
Notopterygium (three fen), Galla Chinensis (three fen), Schizonepeta (six fen), Blue Vitriol, Alum (each three li).

Combine all ingredients together. Use three cups of water, and decoct until reduced by half. Strain out the residue, then add dissolved Copper Green externally. Afterward, stir in Light Powder evenly. Filter the decoction through cotton paper to clarify it. Apply by dipping the hands and washing the affected, swollen, and moist areas of the eye.

Another Formula (for Treating "Lanxian Xuefeng Eye"):
Mulberry Leaf (quantity not limited; remove stems and dry in the sun).
Grind to an extremely fine powder. Wrap in thin cotton cloth. Soak in the milk consumed by a male child. After the time it takes a person to walk eight to nine li, apply to the eye. Immediately lie on one’s back. Within no more than three or four days, vision will improve as if one were young. Avoid alcohol, wheat products, and greasy foods.

(A nurse of the Song dynasty official Zhao Taiwei suffered from "Lanxian Wind-Eye" for nearly twenty years. An old woman selling medicine passed by and said that the eye had worms, fine as threads, red in color and long in length. If left untreated, they would multiply. She went into the mountains to gather this herb, chewed it, and kept the juice and residue in a bamboo tube. She then covered the nurse’s eye with a piece of gauze, drew both eyes on the gauze with a brush, and then dripped the medicinal juice onto the lower eyelid. In a short while, worms emerged from the gauze—dozens of them. Afterward, the eyelid returned to normal. The imperial physician Shangguan Yancheng heard of this, and a neighboring woman had also suffered from the same condition.)

试之。无不立瘥。考之本草。陈藏器云。此药治眼暗不明。冷泪淫不止。及青盲等恙。盖治眼妙品也。)
治烂弦眼生虫方覆盆子叶(为末一钱) 干姜(烧灰) 生矾(各半分) 枯矾(一分)
共研一处。蜜调。用绢片做膏药。贴眼上一夜。次午揭起。其虫自出。粘在绢上。次晚。又将肥猪肉切片贴眼上一宿。即愈。
敷烂弦眼方炉甘石( 飞过一两) 飞丹(五钱) 枯矾(二钱五分) 明朱砂(研细一钱) 铜绿(二钱)
共为一处。研极细为度。先用荆芥、陈茶叶。煎水洗患处。乘湿将药敷上。二三次立愈。
卷六 运气原证
诸因
内外诸因。种种不一。有郁七情六淫。伤感过度而致者。其症随愈随复。最难调治。有外受风邪燥火克削。致荣卫失调。而淹滞涩翳。朦 不清。宜散宜和。随症施之。若因他症侵乘。及物伤等症累目。虽内外轻重。各分其类。总之火郁者宜疏之。气滞者宜导之。燥甚风邪。宜审虚实调之。庶不至客邪延久。成痼疾已。

Tested it. None failed to be instantly cured. Consulting the Bencao (Materia Medica), Chen Cangqi states: this medicine treats eye darkness and lack of clarity, excessive cold tears that do not cease, and conditions such as Qingmang (green blindness). Indeed, it is a miraculous remedy for the eyes.

Formula for treating lanxian yan with worms: Fupenzi leaf (powdered, one qian), dried ginger (burned to ash), raw alum (each half fen), burned alum (one fen). Grind all together, mix with honey. Use a piece of silk cloth to make a poultice, apply to the eye for one night. Remove it the next morning; the worm will come out and stick to the silk. The next evening, apply a slice of fatty pork to the eye overnight. The condition will then be cured.

Poultice formula for lanxian yan: Luganshi (calcined, one liang), processed cinnabar (five qian), burned alum (two qian five fen), bright cinnabar (finely powdered, one qian), copper green (two qian). Combine all together, grind to an extremely fine powder. First use jingjie (Schizonepeta) and aged tea leaves, boil water and wash the affected area. While still moist, apply the medicine. After two or three applications, the condition is immediately cured.

Volume 6: Original Evidence of the Five Phases Theory

Various Causes

Internal and external causes are numerous and varied. There are those caused by the depression of the seven emotions and the six climatic factors, due to excessive emotional injury. The condition recurs as soon as it is cured, making it the most difficult to treat. There are those caused by external wind pathogens and dry heat that impair the body, leading to disharmony of the nutritive and defensive qi, resulting in obstruction, cloudiness, and blurred vision. In such cases, it is appropriate to dispel and harmonize, treating according to the symptoms. If the condition arises due to other diseases affecting the eyes or injuries from external objects, though the severity may differ between internal and external causes, each should be classified accordingly. In general, for cases of fire stagnation, it is appropriate to disperse it; for qi stagnation, it is appropriate to guide it; for excessive dryness and wind pathogens, it is appropriate to assess the deficiency and excess and adjust accordingly. Thus, the external pathogens will not linger long and develop into chronic diseases.

卷六 运气原证
诸因
风兮风兮祸何多。未伤人身先损目。有因睥反烂弦红。有致偏 并振搐。有成内障多 肉。内外轻重皆不同。比之常症犹难逐。驱风活血养阴精。胜似求仙去问卜。
此症谓患风病患而目病也。盖风属木。木为肝。肝之窍在目。本乎一气。久病则热盛。何也。木能生火也。
火盛则血因风火。久而不熄。遂致耗损矣。况久病必生郁。郁则又生火。火性上炎。火热极而又生风。展转相生。内外障翳皆起于此。故患风木之病。各因其故而发之。有日浅而郁未深。为偏 歪斜者。有入睥而睥反湿赤胜烂者。有血虚筋弱而振搐者。有恣燥嗜热。火邪乖乱清和融纯之气。因郁而为内障者。有风胜血滞。结为外障。如 肉等症者。再加以服饵香燥之药。耽酒纵辛。不善保养。以致阴愈亏而火愈燥。火愈燥而风愈胜。病变为凝瘀之重者。治当各因其证。而伐其本。且外内常劫不同。大抵若因风病目者。当去风为先。清火次之。不然。源既不清。流何能止。目病今虽暂退。后必复来。治之虽至再至三。风不除而火不熄。目终无痊愈之期矣。宜服:正容汤(治口眼 斜。仪容不正。服此即能正之。故云。)

Volume 6: The Original Causes of the Five Elements' Influence on the Eyes
The Various Causes

Ah, wind! Ah, wind! What manifold evils you bring! Before harming the body, you first damage the eyes. There are cases where the eye's tissues become ulcerated and red; others where it causes deviation and twitching; still others where internal obstructions and flesh-like growths develop. The severity of internal and external conditions varies greatly, and compared to common ailments, this disease is even more difficult to dispel. To drive out wind, invigorate the blood, and nourish the yin essence is more effective than seeking immortality or consulting diviners.

This condition refers to a case where a person suffers from wind disease and also develops eye disease. Wind belongs to the element Wood, which corresponds to the liver. The liver's orifice is the eye, and its function is rooted in a single vital energy. With prolonged illness, heat becomes excessive—why? Because Wood can generate Fire.

When fire is excessive, blood is affected by the interaction of wind and fire. If this condition persists without abating, it leads to depletion. Moreover, prolonged illness inevitably gives rise to stagnation, and stagnation in turn generates more fire. Fire has a nature to rise upward, and when fire becomes extremely hot, it again produces wind. Thus, they generate one another in a cycle, and both internal and external obstructions and翳 (obscure films) arise from this. Therefore, those who suffer from diseases related to wind and Wood manifest symptoms according to the underlying causes. Some have a short duration with mild stagnation, resulting in facial deviation; others have the condition enter the eye, causing it to become excessively moist, red, and ulcerated; others have blood deficiency and weak tendons, leading to twitching; still others indulge in dryness and heat, allowing fire to disrupt the clear, harmonious, and pure qi, thus giving rise to internal obstructions; and others have wind overpowering the blood, leading to stagnation and external obstructions, such as flesh-like growths. If these conditions are compounded by taking aromatic and drying herbs, indulging in alcohol and pungent foods, and failing to care for one’s health, yin becomes increasingly deficient and fire becomes increasingly hot. As fire becomes hotter, wind becomes stronger, and the disease transforms into a severe condition of stagnation and blood stasis.

Treatment must be tailored to the specific symptoms and aimed at addressing the root cause. Moreover, the nature of external and internal afflictions differs. In general, if the eye disease is due to wind, the priority should be to dispel wind, followed by clearing fire. Otherwise, if the source is not cleared, how can the flow be stopped? Though the eye disease may temporarily subside now, it will inevitably return. Even if treated repeatedly, if wind is not removed and fire is not extinguished, the eyes will never recover. It is recommended to take: Zhengrong Decoction (used to treat facial deviation, when the appearance is distorted; taking this decoction will correct it, hence its name).

羌活 白附子 防风 秦艽 胆星 白僵蚕 半夏(制) 木瓜 甘草 黄松节(即茯神心木各等分)
上锉剂。白水二钟。生姜三片。煎至八分。去滓。加酒一杯服之。
上方祛风以羌防。化痰须星夏。生草清热。秦艽荣筋。面部需白附僵蚕。筋舒急资木瓜、松节。姜散风邪。
酒行药势。此方服十剂。平服如故。敢陈一得。愿献知音。
半夏茯苓天麻汤(治痰厥头痛。头旋眼黑。烦闷恶心。气短促。言语心神颠倒。目不敢开。
如在风云中。或头痛如裂。身重如山。四肢厥冷。)
天麻 黄 (蜜制) 人参 苍术(泔水泡制) 橘皮 泽泻 白茯苓炒曲(各五分) 白术(炒一钱) 半夏(姜制) 麦芽(炒各钱半) 黄柏(酒制二分) 干姜(炮二钱一方二分)
上锉剂。白水二钟。煎至八分。去滓。食后服。
此头痛为足太阴痰厥头痛。非半夏不能疗。眼黑头旋。风虚内作。非天麻不能除。天麻苗谓之定风草。

Qianghuo, Bai Fu Zi, Fangfeng, Qinjiao, Dianxing, Bai Jiang Can, Banxia (processed), Mugua, Gancao, Huang Songjie (i.e., Fushen Xinmu, all equal portions).
Crush the ingredients into a powder. Use two zhong of plain water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain the residue, then add one cup of wine and take it.

The formula dispels wind with Qianghuo and Fangfeng. To resolve phlegm, Dianxing and Banxia are required. Raw Gancao clears heat. Qinjiao nourishes the tendons. For the face, Bai Fu Zi and Bai Jiang Can are needed. To relax tense tendons, Mugua and Songjie are used. Ginger dispels wind pathogens.

Wine enhances the action of the medicine. Taking this formula for ten doses restores the patient to normal condition. I dare to present my humble insight, and wish to offer this to those who understand.

Banxia Fuling Tianma Decoction (for phlegm-reversal headache, dizziness with blacking out of vision, restlessness and nausea, shortness of breath, disordered speech and mental confusion, inability to open the eyes, as if in a storm of wind and clouds, or headache as if splitting, body feeling as heavy as a mountain, cold extremities).

Tianma, Huang (processed with honey), Renshen, Cangzhu (soaked in brine water), Jupi, Zexie, Bai Fuling Chao Qu (each five fen), Baizhu (fried, one qian), Banxia (processed with ginger), Maiya (fried, each half qian), Huangbai (processed with wine, two fen), Ganjiang (pounded, two qian or two fen).
Crush the ingredients into a powder. Use two zhong of plain water, decoct until reduced to eight parts, strain the residue, and take after meals.

This type of headache is classified as foot Taiyin phlegm-reversal headache. Without Banxia, it cannot be treated. Dizziness and blacking out of vision result from internal wind and deficiency. Without Tianma, it cannot be resolved. The sprout of Tianma is called Dingfengcao (Wind-Still Grass).

乃治内风之神药。内风者虚风是也。黄 甘温。泻火补元气。实表虚。止自汗。人参甘温。调中补气泻火。
二术甘温。除湿补中益气。泽泻、茯苓。利小便导湿。橘皮苦温。益气调中而升阳。炒曲消食。荡胃中之滞气。麦芽宽中而助胃气。干姜辛热。以涤中寒。黄柏苦寒。用酒洗以疗之。冬日少火在泉。而发燥也。
夜光柳红散(治风邪伤胞睑。致风牵睑翻不收。出泪汪汪者。)
人参 荆芥穗 川乌(炮) 川白芷 南星(制) 软石膏 川芎(各二两) 何首乌 草乌(去皮尖炮) 石决明( ) 本 川细辛 雄黄 当归身 蒲黄 苏薄荷 防风 茅苍术(浸炒) 甘松 藿香叶 全蝎(各一两半)
川羌活(三两)
上为细末。每服二钱或三钱。茶清调下。
加减地黄丸(治男妇肝脏积热。肝虚目暗。膜入水轮。漏睛眵泪。眼见黑花。视物不明。混睛冷泪。翳膜遮障。及肾脏虚惫。肝受虚热。及远年近日。暴热赤眼。风毒瓦斯眼。并治之。兼治干湿香港脚。消中消渴。及诸风气等疾。由肾气虚败者。但服此能补肝益肾。驱风明目。神效。)

This is the divine remedy for internal wind. Internal wind refers to deficiency wind. Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian, though the name is incomplete) is sweet and warm, clearing fire and replenishing the original qi, strengthening the exterior deficiency and stopping spontaneous sweating. Ren Shen (ginseng), sweet and warm, regulates the middle jiao, supplements qi, and clears fire.

The two Shu (likely referring to Bai Zhu and Cang Zhu, both Atractylodes species), sweet and warm, eliminate dampness, strengthen the middle jiao, and benefit qi. Ze Xie (alismatis rhizome) and Fu Ling (poria), promote urination and guide out dampness. Ju Pi (tangerine peel), bitter and warm, benefits qi, regulates the middle jiao, and raises yang. Chao Qu (fermented medicinal cake), aids digestion and clears stagnant qi from the stomach. Mai Ya (barley sprout), relaxes the middle jiao and assists stomach qi. Gan Jiang (dried ginger), pungent and hot, warms the middle and dispels cold. Huang Bai (phellodendron), bitter and cold, is washed with wine and used to treat the condition. In winter, when the lesser fire resides in the spring, it causes dryness.

Nightlight Willow Red Powder (Treats wind pathogen injuring the eyelids, causing the eyelid to be pulled upward and not close, with copious tearing.)

Ren Shen (ginseng), Jing Jie Su (perilla fruit), Chuan Wu (aconite root, prepared), Chuan Bai Zhi (angelica root), Nan Xing (pinellia tuber, processed), Ruan Shao Shi (gypsum), Chuan Xiong (ligusticum) (each two liang), He Shou Wu (polygonum multiflorum), Cao Wu (aconite root, peeled and prepared), Shi Jue Ming (abalone shell), Ben (likely a misspelling or abbreviation, possibly Chuan Xiang or Chuan Bei Mu), Chuan Xi Xin (Sichuan costus root), Xiong Huang (realgar), Dang Gui Shen (the body of Angelica sinensis), Pu Huang (paeonia pollen), Su Bo He (perilla leaf), Fang Feng (siler root), Mao Cang Zhu (atractylodes, soaked and stir-fried), Gan Song (valerian root), Huo Xiang Ye (agastache leaf), Quan Xie (scorpion) (each one liang and a half).

Chuan Qiang Hua (Sichuan羌活) (three liang).

Grind all the above into a fine powder. Take two or three qian per dose, mixed with tea decoction.

Modified Rehmannia Pill (Treats men and women with accumulated heat in the liver, liver deficiency with dim vision, membrane entering the water wheel, watery eye discharge and mucoid tears, seeing black spots, impaired vision, cloudy eye with cold tears, veil-like membranes obstructing the eye, and kidney deficiency and exhaustion, liver affected by deficiency heat, both long-standing and recent conditions, sudden heat and red eyes, eye conditions caused by wind-toxic gas. It also treats dry and wet Hong Kong foot, diabetes, and various wind-related diseases. For those whose kidney qi is deficient and collapsed, taking this formula can nourish the liver and kidneys, dispel wind, and brighten the eyes, with extraordinary efficacy.)