Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张卿子云。玩后趺阳脉数条。一云大而紧。当即下利。又云紧而浮。膈气乃下。又曰趺阳脉滑则为哕。责虚取实。此为医咎。皆本虚寒。故此亦脾胃之为实为强。非真实真强也。如不剂量邪正。以实持之。以强击之。误于攻削。乃自取伤耳。故重叹之。即此为医咎同意。痛字。惜之也。
王宇泰云。此则敦阜太过之脉也。
王三阳云。胃中有食。脾中有寒。皆有余也。是以相搏。若脾气自强。胃中虽实。自然消谷。岂能病乎。
寸口脉浮而大。浮为虚。大为实。在尺为关。在寸为格。关则不得小便。格则吐逆。
经曰。浮为虚。内经曰。大则病进。浮则为正气虚。大则为邪气实。在尺则邪气关闭下焦。里气不得下通。故不得小便。在寸。则邪气格拒上焦。使食不得入。故吐逆。
丹溪云。浮大之脉属阳。见于寸者。阳气偏盛。阴不得配之也。为格主吐逆。此无阴则呕。见于尺者。阴血不足。阳往乘之也。为关主不得小便。此东垣滋肾之意。
Explanation
Zhang Qingzi says: Upon reviewing the several descriptions of the Fu Yang pulse, one is said to be large and tight, which will immediately lead to diarrhea. Another says it is tight and floating, in which case the qi of the diaphragm will descend. It is also said that if the Fu Yang pulse is slippery, it indicates hiccups. To blame deficiency and treat excess, this is a fault of the physician. All of these conditions are rooted in deficiency and cold. Therefore, this is also a case where the spleen and stomach appear strong or full, but this is not true strength. If one does not measure the balance between pathogenic factors and the body’s defenses, and instead treats the condition as if it were real or strong, striking it as if it were powerful, then one mistakenly employs aggressive treatment, and thus brings injury upon oneself. Hence, I deeply lament this. This is in agreement with the fault of the physician. The word "pain" is used—this is an expression of regret.
Wang Yutai says: This is a pulse of excessive fullness (dunfu).
Wang Sanyang says: There is food in the stomach, and cold in the spleen. Both are in excess. Hence, they interact. If the spleen qi is naturally strong, even though the stomach is full, it will naturally digest food—how could it be diseased?
The pulse at the Cun Kou is floating and large. Floating indicates deficiency, large indicates excess. If it appears in the Chi (尺), it is called "Guan," which indicates inability to urinate. If it appears in the Cun (寸), it is called "Ge," which indicates vomiting and upward reversal of qi.
The classics say: Floating indicates deficiency. The Neijing says: Large indicates the progression of disease. Floating indicates deficiency of righteous qi, large indicates excess of pathogenic qi. If it appears in the Chi, the pathogenic qi blocks the lower jiao, preventing interior qi from descending and passing through, hence the inability to urinate. If it appears in the Cun, the pathogenic qi resists the upper jiao, preventing food from entering, hence vomiting and upward reversal of qi.
Zhu Danxi says: The floating and large pulse belongs to Yang. When it appears in the Cun, Yang qi is overly strong, and Yin cannot balance it. This is the condition of Ge, which causes vomiting. This is vomiting due to lack of Yin. When it appears in the Chi, Yin blood is insufficient, and Yang qi invades it. This is the condition of Guan, which prevents urination. This reflects Li Dongyuan’s approach of nourishing the kidney.
趺阳脉伏而涩。伏则吐逆。水谷不化。涩则食不得入。名曰关格。
伏则胃气伏而不宣。中焦关格。正气壅塞。故吐逆而水谷不化。涩则脾气涩而不布。邪气拒于上焦。故食不得入。
张卿子云。玩二条。脉浮而大。脉伏而涩。正相反。皆名关格。皆为吐逆。一则言不得小便。一则言食不得入。浮者见病于下。伏者见病于上。趺阳寸口。上下正别。
脉浮而大。浮为风虚。大为气强。风气相搏。必成瘾疹。身体为痒。痒者名泄风。久久为痂癞。
痂癞者。眉少发稀。身有干疮而醒臭。内经曰。脉风成厉。
寸口脉弱而迟。弱者卫气微。迟者荣中寒。荣为血。血寒则发热。卫为气。气微者心内饥。饥而虚满。不能食也。
卫为阳。荣为阴。弱者、卫气微。阳气不足也。迟者、荣中寒。经中客邪也。荣客寒邪。搏而发热也。阳气内微。心内虽饥。饥而虚满。不能食也。
缓迟弱迟虽止一字之异。却千里之隔。
Explanation
The Pulse at the Chuan Yang Position is hidden and涩. If hidden, vomiting and regurgitation occur; the transformation of water and grain fails. If涩, food cannot be ingested. This is called Guan Ge.
When the pulse is hidden, the stomach qi is concealed and fails to spread; there is obstruction in the middle jiao, with righteous qi blocked, hence vomiting and failure of digestion. If涩, the spleen qi is涩 and fails to distribute; pathogenic qi resists in the upper jiao, hence food cannot be ingested.
Zhang Qingzi says: Consider these two passages. One describes a floating and large pulse; the other, a hidden and涩 pulse. They are directly opposite, yet both are called Guan Ge, both involve vomiting. One mentions inability to urinate; the other, inability to eat. A floating pulse indicates disease in the lower jiao; a hidden pulse indicates disease in the upper jiao. The Chuan Yang and Cun Kou positions clearly distinguish upper from lower.
A floating and large pulse: floating indicates wind deficiency; large indicates strong qi. When wind and qi combine, they inevitably lead to yin zheng (urticaria), with the body becoming itchy. This itchy condition is called xie feng (leaky wind). If prolonged, it becomes jia lai (crusted leprosy).
Those with jia lai have sparse eyebrows and thin hair, with dry sores on the body and a foul odor. The Nei Jing says: Wind affecting the pulse leads to li (a severe disease).
The pulse at the Cun Kou position is weak and slow. Weakness indicates wei qi is deficient; slowness indicates ying (nutritive) qi is cold. Ying is blood. Cold blood leads to fever. Wei is qi. When qi is weak, the heart feels empty and hungry; hunger is accompanied by a feeling of emptiness and fullness, and the person cannot eat.
Wei is yang; ying is yin. Weakness indicates wei qi is deficient — yang qi is insufficient. Slowness indicates ying is cold — there is an external pathogen in the meridians. When ying is invaded by cold pathogen, it generates fever. Though yang qi is internally deficient, the heart may still feel hungry; yet this hunger is accompanied by emptiness and fullness, and the person cannot eat.
Though huan chi (slow and delayed) and ruan chi (weak and delayed) differ by only one character, the distinction between them is vast.
趺阳脉大而紧者。当即下利。为难治。
大为虚。紧为寒。胃中虚寒。当即下利。下利脉当微小。反紧者。邪胜也。故云难治。
经曰。下利脉大者。为未止。
王损庵云。大为实。大为虚。上下纷纷。更易不一者。只要识得虚者正气虚。实者邪气实之义。
寸口脉弱而缓。弱者阳气不足。缓者胃气有余。噫而吞酸。食卒不下。气填于膈上也。
弱者、阳气不足。阳能消谷。阳气不足。则不能消化谷食。缓者、胃气有余。则胃中有未消谷物也。故使噫而吞酸。食卒不下。气填于膈上也。金匮要略曰。中焦未和。
不能消谷。故令噫。
张卿子云。胃气有余。即经云陈气二字。不必指定未消谷物说。下文噫而吞酸。
气填膈上。又曰缓者胃气实。实则谷消而水化也。正是治之以兰。除陈气之证。
趺阳脉紧而浮。浮为气。紧为寒。浮为腹满。紧为绞痛。浮紧相搏。肠鸣而转。转即气动。
Explanation
A pulse at the Chong position that is large and tight will immediately lead to diarrhea, and this condition is difficult to treat. A large pulse indicates deficiency, a tight pulse indicates cold; deficiency and cold in the stomach will immediately cause diarrhea. In cases of diarrhea, the pulse should be weak and small, but if it is instead tight, this indicates that the pathogenic factor is dominant, hence the condition is described as difficult to treat. The classics state: "If the pulse is large in diarrhea, the diarrhea will not cease." Wang Sun’an says: "A large pulse may indicate excess, or it may indicate deficiency; interpretations vary greatly, and there is no single, consistent view. What is essential is to recognize that 'deficiency' refers to deficiency of the body's vital energy, and 'excess' refers to the dominance of pathogenic factors." A pulse at the Cun Kou position that is weak and slow indicates deficiency of Yang energy and excess of stomach qi. This may lead to belching and acid regurgitation, with food failing to descend, and qi filling the region above the diaphragm. Weakness indicates deficiency of Yang energy, which is necessary for digesting food; when Yang energy is deficient, food cannot be properly digested. A slow pulse indicates excess of stomach qi, meaning there is undigested food remaining in the stomach, hence causing belching and acid regurgitation, with food failing to descend, and qi filling the region above the diaphragm. The Jin Kui Yao Lue states: "The middle jiao is not harmonized, and thus cannot digest food, hence belching occurs." Zhang Qingzi says: "Excess stomach qi is referred to in the classics as 'stagnant qi' — it is not necessary to interpret this specifically as undigested food. As seen in the following text, belching and acid regurgitation occur, with qi filling the area above the diaphragm. It is also said that a slow pulse indicates fullness of stomach qi, and when full, food is digested and water is transformed. This is precisely the condition treated with Lan (a medicinal herb), to remove stagnation of old qi." A pulse at the Chong position that is tight and floating indicates qi and cold. A floating pulse indicates abdominal distension, a tight pulse indicates cramping pain. When floating and tight pulses combine, the intestines make gurgling sounds and turn, and this turning indicates movement of qi.
膈气乃下。少阴脉不出。其阴肿大而虚也。
浮为胃气虚。紧为脾中寒。胃虚则满。脾寒则痛。虚寒相搏。肠鸣而转。转则膈中之气。因而下泄也。若少阴脉不出。则虚寒之气。至于下焦。结于少阴。而聚于阴器。
不得发泄。使阴肿大而虚也。
寸口脉微而涩。微者、卫气不行。涩者、荣气不足。荣卫不能相将。三焦无所仰。
身体痹不仁。荣气不足则烦疼。口难言。卫气虚则恶寒。数欠。三焦不归其部。上焦不归者。噫而酢吞。中焦不归者。不能消谷引食。下焦不归者。则遗溲。
人养三焦者血也。护三焦者气也。荣卫俱损。不能相将而行。三焦无所根据仰。身体为之顽痹而不仁。内经曰。荣气虚而不仁。针经曰。卫气不行。则为不仁。荣为血。血不足。则烦疼。荣属心。荣弱心虚。则口难言。卫为阳。阳微则恶寒。卫为气。气虚则数欠。三焦因荣卫不足。无所根据仰。其气不能归其部。金匮要略曰。上焦竭。善噫。上焦受中焦气。中焦未和。不能消谷。故令噫耳。下焦竭。即遗溺失便。以上焦在膈上物未化之分也。不归者。不至也。上焦之气。不至其部。则物未能传化。故噫而酢吞。中焦在胃之中。主腐熟水谷。水谷化则思食。中焦之气不归其部。则水谷不化。故云不能消谷引食。下焦在膀胱上口。主分别清浊。溲、小便也。下焦不归其部。不能约制溲便。
Explanation
Diaphragm qi descends. The Shaoyin pulse does not emerge. The genital region becomes swollen and deficient.
A floating pulse indicates deficiency of stomach qi. A taut pulse indicates cold in the spleen. When the stomach is deficient, the abdomen becomes full; when the spleen is cold, pain arises. Deficiency and cold combine, causing intestinal gurgling and peristalsis. When the intestines turn, the qi of the diaphragm is thus expelled downward. If the Shaoyin pulse does not emerge, then the cold and deficient qi reaches the lower jiao, lodges in the Shaoyin, and accumulates in the genital organs.
Unable to be released, this leads to swelling and deficiency in the genital region.
At the Cunkou pulse, it is weak and thready. A weak pulse indicates that the defensive qi does not circulate; a thready pulse indicates insufficient nutritive qi. When nutritive and defensive qi cannot support each other, the Sanjiao has no support.
The body becomes numb and insensitive. Insufficient nutritive qi causes restlessness and pain. Difficulty in speech occurs. Deficiency of defensive qi causes aversion to cold and frequent yawning. When the Sanjiao does not return to its proper position, the upper jiao, if not returning, causes sighing and swallowing of sour fluid; the middle jiao, if not returning, cannot digest food or stimulate appetite; the lower jiao, if not returning, leads to incontinence of urine.
Blood nourishes the Sanjiao; qi protects the Sanjiao. When both nutritive and defensive qi are damaged, they cannot support each other, and the Sanjiao has no foundation or support. The body thus becomes numb and insensitive. As the Neijing says: when nutritive qi is deficient, there is numbness. As the Zhenjing says: when defensive qi does not circulate, numbness occurs. Nutritive qi is blood; when blood is insufficient, restlessness and pain arise. Nutritive qi belongs to the heart; when nutritive qi is weak and the heart is deficient, speech becomes difficult. Defensive qi is yang; when yang is deficient, aversion to cold occurs. Defensive qi is qi; when qi is deficient, frequent yawning results. The Sanjiao, due to deficiency of nutritive and defensive qi, has no foundation or support, and its qi cannot return to its proper position. As the Jinkui Yaolue says: when the upper jiao is exhausted, one is prone to sighing. The upper jiao receives qi from the middle jiao; if the middle jiao is not harmonious, it cannot digest food, hence the sighing. When the lower jiao is exhausted, one experiences incontinence of urine and stool. The upper jiao is located above the diaphragm, where substances have not yet been transformed. "Not returning" means "not arriving." When the qi of the upper jiao does not reach its proper location, substances cannot be transformed and transported, hence the sighing and swallowing of sour fluid. The middle jiao is located in the stomach, responsible for rotting and ripening water and grain. When water and grain are transformed, one desires food. If the qi of the middle jiao does not reach its proper location, water and grain cannot be transformed, hence the inability to digest food or desire to eat. The lower jiao is located at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid. Sou is urine. When the lower jiao does not return to its proper position, it cannot regulate urine and stool.
故遗溲。
趺阳脉沉而数。沉为实。数消谷。紧者病难治。
沉为实者。沉主里也。数消谷者。数为热也。紧为肝脉。见于脾部。木来克土。为鬼贼相刑。故云难治。
寸口脉微而涩。微者、卫气衰。涩者、荣气不足。卫气衰。面色黄。荣气不足。面色青。荣为根。卫为叶。荣卫俱微。则根叶枯槁。而寒栗咳逆。唾腥。吐涎沫也。
卫为气。面色黄者。卫气衰也。荣为血。面色青者。荣血衰也。荣行脉中为根。卫行脉外为叶。荣为阴。卫为阳。荣为根。卫为叶。根叶俱微。则阴阳之气内衰。致生寒栗而咳逆。唾腥。吐涎沫也。
王宇泰云。子能令母虚。肺主气。气虚。则脾色见于面而黄。心主血。血衰。则肝色见于面而青。肺臭腥脾液涎也。
趺阳脉浮而芤。浮者、卫气衰。芤者、荣气伤。其身体瘦。肌肉甲错。浮芤相搏。
宗气衰微。四属断绝。
经曰。卫气盛。名曰高。高者、暴狂而肥。荣气盛。名曰章。章者、暴泽而光。其身体瘦而不肥者。卫气衰也。肌肉甲错而不泽者。荣气伤也。宗气者。三焦归气也。四属者。皮肉脂髓也。荣卫衰伤。则宗气亦微。四属失所滋养。致断绝矣。
Explanation
Therefore, there is involuntary urination.
The pulse at the Fu Yang position is deep and rapid. A deep pulse indicates interior fullness; a rapid pulse indicates quick digestion of food. If the pulse is tight, the condition is difficult to treat.
A deep pulse indicating fullness means it pertains to the interior. A rapid pulse indicating quick digestion of food means it signifies heat. A tight pulse is characteristic of the liver, appearing in the spleen region. Wood (liver) attacks earth (spleen), forming the pattern of mutual injury known as "ghost thief," hence it is said to be difficult to treat.
The pulse at the Cun Kou position is weak and thready. A weak pulse indicates deficiency of Wei Qi; a thready pulse indicates deficiency of Ying Qi. When Wei Qi is deficient, the complexion turns yellow; when Ying Qi is deficient, the complexion turns blue. Ying is the root, Wei is the leaf. When both Ying and Wei are weak, the root and leaf wither, resulting in chills, coughing against the flow, expectoration of a fishy odor, and spitting of phlegm.
Wei Qi is qi; a yellow complexion indicates deficiency of Wei Qi. Ying Qi is blood; a blue complexion indicates deficiency of Ying blood. Ying circulates within the vessels as the root, while Wei circulates outside the vessels as the leaf. Ying is yin, Wei is yang. Ying is the root, Wei is the leaf. When both root and leaf are weak, internal yin and yang qi decline, leading to chills, coughing against the flow, expectoration of a fishy odor, and spitting of phlegm.
Wang Yutai said: "The child can cause the mother to become deficient." The lung governs qi; when qi is deficient, the color of the spleen appears on the face as yellow. The heart governs blood; when blood is deficient, the color of the liver appears on the face as blue. The odor of the lung is fishy; the fluid of the spleen is phlegm.
The pulse at the Fu Yang position is floating and芤. A floating pulse indicates deficiency of Wei Qi; a芤 pulse indicates injury to Ying Qi. The body becomes thin, the skin and muscles become dry and rough. When floating and芤 pulses are combined,
the Zong Qi (primordial qi) becomes weak, and the four bodily components are severed.
The classics say: When Wei Qi is strong, it is called "Gao." Gao is characterized by sudden mania and obesity. When Ying Qi is strong, it is called "Zhang." Zhang is characterized by sudden moisture and luster. When the body is thin and not fat, it indicates deficiency of Wei Qi; when the skin and muscles are dry and not lustrous, it indicates injury to Ying Qi. Zong Qi is the qi of the three burners. The four bodily components are skin, flesh, fat, and bone marrow. When Ying and Wei Qi are injured, Zong Qi also becomes weak; the four components lose their nourishment, resulting in their severance.
寸口脉微而缓。微者、卫气疏。疏则其肤空。缓者、胃气实。实则谷消而水化也。
谷入于胃。脉道乃行。水入于经。其血乃成。荣盛则其肤必疏。三焦绝经。名曰血崩。
卫为阳。微为亡阳。脉微者。卫气疏。卫温分肉。肥腠理。卫气既疏。皮肤不得温肥。则空虚也。经曰。缓者胃气有余。有余为实。故云缓者胃气实。内经曰。食入于胃。
淫精于脉。是谷入于胃。脉道乃行也。针经曰。饮而液渗于络。合和于血。是水入于经。
其血乃成也。胃中谷消水化。而为血气。今卫疏荣盛。是荣气强而卫气弱也。卫气弱者。
外不能固密皮肤。而谓之气疏。内则不能卫护其血。而血为之崩。经、常也。三焦者、气之道路。卫气疏。则气不循常度。三焦绝其常度也。
张卿子云。玩实字。乃胃病也。实则谷消而水化。是胃虚。不能使水谷入经。循其脉道。故外则肤空。内则血崩。荣盛二字。谓不能与卫和。肤疏二字。谓不能固其荣。非云荣强而卫弱也。
Explanation
The Pulse at the Cunkou Position is weak and slow. A weak pulse indicates that the defensive qi (wei qi) is sparse; when wei qi is sparse, the skin becomes empty and vulnerable. A slow pulse indicates that the stomach qi is full; when the stomach is full, it transforms food and water into essence.
When food enters the stomach, the pulse pathways are nourished. When water enters the channels, blood is formed. When nutritive qi (ying qi) is strong, the skin necessarily becomes loose. When the sanjiao is cut off from its channels, this condition is called xue beng (blood collapse).
Defensive qi is yang in nature. A weak pulse indicates the loss of yang. When the pulse is weak, the defensive qi is sparse. Defensive qi warms the muscles and flesh, and thickens the skin and interstitial tissues. When defensive qi is sparse, the skin cannot be warmed or nourished, and thus becomes empty and deficient. As the classics state: a slow pulse indicates that the stomach qi is in excess; excess is considered full, hence a slow pulse is said to indicate that the stomach qi is full. As the Nei Jing states: when food enters the stomach, it is transformed into essence and transported to the pulse pathways. As the Zhen Jing states: when water is consumed, it is transformed into liquid that seeps into the collaterals and combines with blood. Thus, when water enters the channels, blood is formed.
In the stomach, food is digested and water is transformed, becoming blood and qi. Now, with defensive qi sparse and nutritive qi strong, this indicates that nutritive qi is strong while defensive qi is weak. When defensive qi is weak, externally it cannot protect the skin, and this is called qi shu (qi deficiency or dispersion). Internally, it cannot protect the blood, and thus the blood collapses. The sanjiao is the regular pathway of qi. When defensive qi is sparse, qi does not follow its normal course; the sanjiao is thus cut off from its normal function.
Zhang Qingzi says: consider the term "full" (shi). It refers not to excess, but to a condition of the stomach. When the stomach is full, it digests food and transforms water. This is a sign of a weak stomach, which cannot transport water and food into the channels along the pulse pathways. Therefore, externally the skin becomes empty, and internally the blood collapses. The term "nutritive qi strong" refers not to the strength of nutritive qi, but to its inability to harmonize with defensive qi. The term "skin loose" refers not to the skin being loose, but to the inability to consolidate the nutritive qi. It is not that nutritive qi is strong and defensive qi is weak.
唐不岩云。既言悍气为卫。精气为荣。则荣卫者。水谷精悍之气所成。岂独单言水不能化血。即单言谷。亦岂有化气之理。经文语意甚圆。即引经淫精于脉。合和于血。
亦不似成氏水谷二字。截然两分也。
此 专言卫气虚之脉。卫虚则外不能固肤。内不能统血。虽有胃中水谷所化之血脉。而亦无统摄矣。故曰三焦绝经。名曰血崩。
趺阳脉微而紧。紧为寒。微则为虚。微紧相搏。则为短气。
中虚且寒。气自短矣。
少阴脉弱而涩。弱者微烦。涩者厥逆。
烦者、热也。少阴脉弱者、阴虚也。阴虚则发热。以阴部见阳脉。非大虚也。故生微烦。厥逆者。四肢冷也。经曰。阴阳不相顺接。便为厥。厥者。手足厥冷是也。少阴脉涩者。阴气涩。不能与阳相顺相接。故厥逆也。
王宇泰曰。此 不当作二证。
趺阳脉不出。脾不上下。身冷肤硬。
脾胃为荣卫之根。脾能上下。则水谷消磨。荣卫之气得以行。脾气虚衰。不能上下。
Explanation
Tang Buyan said: If it is stated that huan qi is wei qi and jing qi is ying qi, then ying and wei are formed from the refined and robust essence of water and grain. Is it not the case that water alone cannot transform into blood? Even grain alone, is it not the case that it cannot transform into qi? The meaning of the classical text is very complete. Even if it speaks of drawing essence into the vessels and harmonizing it with blood, it is not like Cheng’s interpretation, which clearly separates the terms water and grain.
This passage specifically refers to the pulse of wei qi deficiency. When wei qi is deficient, it cannot protect the skin from the outside, nor can it govern the blood from within. Although there may be blood formed from the digestion of water and grain in the stomach, it lacks control. Hence it is said to be sanjiao obstruction and menstrual failure, known as xuebeng (blood collapse).
The Fuyang pulse is weak and tight. Tightness indicates cold, and weakness indicates deficiency. When weak and tight pulses intermingle, it results in shortness of breath.
The middle jiao is deficient and cold; hence the breath is naturally short.
The Shao Yin pulse is weak and thready. Weakness leads to mild restlessness; thready pulse leads to jue (reversal of qi).
Restlessness indicates heat. A weak Shao Yin pulse indicates yin deficiency. Yin deficiency leads to heat, as yang pulse appears in the yin region, but this is not a case of great deficiency. Hence, only mild restlessness occurs. Jue is when the limbs are cold. The Huangdi Neijing says: When yin and yang do not harmonize and meet smoothly, it becomes jue. Jue is when the hands and feet become cold. When the Shao Yin pulse is thready, it indicates sluggish yin qi, which cannot harmonize with yang. Hence, jue occurs.
Wang Yutai said: This should not be regarded as two separate syndromes.
The Fuyang pulse does not appear; the spleen fails to ascend and descend. The body is cold and the skin is hard.
The spleen and stomach are the root of ying and wei qi. When the spleen can ascend and descend, water and grain are properly digested, and ying and wei qi can circulate. When the spleen is deficient and weak, it cannot ascend or descend.
则荣卫之气。不得通营于外。故趺阳脉不出。身冷者。卫气不温也。肤硬者。荣血不濡也。
少阴脉不至。肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。宗气反聚。血结心下。阳气退下。热归阴股。与阴相动。令身不仁。此为尸厥。当刺期门巨阙。
尸厥者。为其从厥而生。形无所知。其状若尸。故名尸厥。少阴脉不出。则厥气客于肾。而肾气微。少精血。厥气上奔。填塞胸膈。壅遏阳气。使宗气反聚。而血结心下。
针经曰。五谷入于胃。其糟粕津液宗气。分为三隧。宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心肺而行呼吸。又曰。荣气者。泌其津液。注之于脉。化而为血。以营四末。今厥气大甚。
宗气反聚而不行。则绝其呼吸。血结心下而不流。则四体不仁。阳气为厥气所壅。不能宣发。退下至阴股间。与阴相动。仁者、柔也。不仁者、言不柔和也。为寒热痛痒俱不觉知者也。阳气外不为使。内不得通。荣卫俱不能行。身体不仁。状若尸也。内经曰。
Explanation
When the nutritive and defensive qi cannot circulate outward to nourish the body, the趺阳 pulse does not appear, and the body becomes cold—this is due to the failure of the defensive qi to warm. When the skin becomes rigid, it is because the nutritive blood fails to moisten.
When the Shaoyin pulse does not arrive, the kidney qi is weak, and essence and blood are deficient. The qi surges upward urgently, entering the chest and diaphragm, causing the zong qi to gather abnormally, and blood to accumulate beneath the heart. Yang qi retreats downward, and heat returns to the yin aspect of the thigh, where it interacts with yin, causing the body to lose sensation. This condition is known as shi jue (corpse-like fainting), and should be treated by needling the points Qimen and Juxue.
Shi jue is so named because it arises from jue (qi reversal). In this condition, the body has no awareness, and its appearance is like that of a corpse. When the Shaoyin pulse does not appear, the reversed qi lodges in the kidney, where the kidney qi is already weak and essence and blood are deficient. The reversed qi surges upward, filling and blocking the chest and diaphragm, obstructing yang qi and causing the zong qi to gather abnormally, with blood accumulating beneath the heart.
The Zhenjing says: When the five grains enter the stomach, their dregs, fluids, and zong qi are divided into three pathways. The zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart and lungs to perform respiration. It also says: The nutritive qi secretes fluids, injects them into the vessels, and transforms them into blood to nourish the extremities. Now, when the reversed qi is extremely severe, the zong qi gathers abnormally and does not circulate, thereby cutting off respiration. When blood accumulates beneath the heart and does not flow, the four limbs lose sensation. Yang qi is obstructed by the reversed qi and cannot disperse, retreating downward to the yin aspect of the thigh, where it interacts with yin.
“Rén” means softness or gentleness; “not rén” refers to a lack of softness or gentleness, and describes those who are unaware of cold, heat, pain, or itching. Yang qi fails to act externally and cannot circulate internally; both nutritive and defensive qi are unable to move, causing the body to lose sensation and appear like a corpse. As the Neijing says.
厥气上行。满脉去形。刺期门者。以通心下结血。刺巨阙者。以行胸中宗气。血气流通。
厥气退则苏矣。
寸口脉微。尺脉紧。其人虚损。多汗。知阴常在。绝不见阳也。
寸微为亡阳。尺紧为阴胜。阳微阴胜。故名虚损。又加之多汗。则愈损阳气。是阴常在。而绝不见阳也。
寸口诸微亡阳。诸濡亡血。诸弱发热。诸紧为寒。诸乘寒者则为厥。郁冒不仁。以胃无谷气。脾涩不通。口急不能言。战而栗也。
卫、阳也。微为卫气微。故云亡阳。荣、血也。濡为荣气弱。故云亡血。弱为阴虚。虚则发热。紧为阴胜。故为寒。诸乘寒者。则阴阳俱虚。而为寒邪乘之也。寒乘气虚。抑伏阳气。不得宣发。遂成逆也。郁冒。为昏冒不知人也。不仁。为强直而无觉也。
为尸厥焉。以胃无谷气致脾涩不通于上下。故使口急不能言。战者、寒在表也。栗者、寒在里也。
问曰。濡弱何以反适十一头。师曰。五脏六腑相乘。故令十一。
Explanation
Rebellious qi rises upward. The pulse is full, yet the body's form is lost. To needle the Qimen point is to clear blood stagnation below the heart. To needle the Juzhe point is to circulate the chest's zhong qi. When blood and qi flow smoothly, the rebellious qi retreats and the patient awakens.
The cun pulse is weak, and the chi pulse is taut. The person suffers from xu shen (wastage), with excessive sweating. It is known that yin is always present, yet yang is never seen.
A weak cun pulse indicates loss of yang. A taut chi pulse indicates yin excess. When yang is weak and yin is strong, this is called xu shen (wastage). Combined with excessive sweating, yang is further damaged. Thus, yin remains, but yang is entirely absent.
A weak cun pulse signifies loss of yang; a soft pulse signifies loss of blood; a weak pulse indicates yin deficiency, which leads to heat; a taut pulse indicates yin excess, hence cold. Those who suffer from cold will develop jue (rebellious qi). This results in obstruction and unconsciousness, with loss of sensation, due to the stomach lacking the qi of grain and the spleen being obstructed and unsmooth. The mouth becomes tight and speech is impossible; the person shivers and trembles.
Wei qi is yang. A weak pulse indicates weak wei qi, hence the term "loss of yang." Ying qi is blood. A soft pulse indicates weak ying qi, hence the term "loss of blood." A weak pulse indicates yin deficiency; deficiency leads to heat. A taut pulse indicates yin excess, hence cold. Those who suffer from cold experience both yin and yang deficiency, and are thus invaded by cold pathogenic factors. Cold invading a qi deficiency suppresses yang, preventing its proper dispersion, and thus leads to reversal. "Obstruction and unconsciousness" refers to a state of fainting and loss of consciousness; "loss of sensation" refers to rigidity without feeling.
This is known as shi jue (corpse厥). It arises from the stomach lacking the qi of grain, causing the spleen to become obstructed and unsmooth, both above and below. This leads to a tight mouth and inability to speak. Shivering indicates cold on the exterior; trembling indicates cold on the interior.
Question: Why do the soft and weak pulses apply to eleven different conditions?
Answer: Because the five zang and six fu organs interact and influence each other, hence there are eleven patterns.
濡弱者、气血也。往反有十一头。头者、五脏六腑共有十一也。
问曰。何以知乘腑。何以知乘脏。师曰。诸阳浮数为乘腑。诸阴迟涩为乘脏也。
腑、阳也。阳脉见者。为乘腑也。脏、阴也。阴脉见者。为乘脏也。
卷二
伤寒例第三
阴阳大论云。春气温和。夏气暑热。秋气清凉。冬气冷冽。此则四时正气之序也。
春夏为阳。春温夏热者。阳之动。始于温。盛于暑。故也。秋冬为阴。秋凉而冬寒者。以阴之动。始于清。盛于寒。故也。
冬时严寒。万类深藏。君子固密。则不伤于寒。触冒之者。乃名伤寒耳。
冬三月。纯阴用事。阳乃伏藏。水冰地坼。寒气严凝。当是之时。善摄生者。出处固密。去寒就温。则不伤于寒。其涉寒冷。触冒霜雪。为病者。谓之伤寒也。
其伤于四时之气。皆能为病。
春风、夏暑、秋湿、冬寒。谓之四时之气。
以伤寒为毒者。以其最成杀厉之气也。
Explanation
The Weak and Moist Pulse is due to Qi and Blood. There are eleven points of movement, inward and outward. These eleven points are shared among the five zang and six fu organs.
Question: How can one know if a pathogen is invading the fu organs, and how can one know if it is invading the zang organs?
Answer: A floating and rapid pulse indicates invasion of the fu organs; a slow and wiry pulse indicates invasion of the zang organs.
The fu organs are yang in nature. When yang pulses are observed, this indicates invasion of the fu organs. The zang organs are yin in nature. When yin pulses are observed, this indicates invasion of the zang organs.
Volume Two
Chapter Three: The Pattern of Cold Damage
The Yin-Yang Great Treatise states: In spring, the qi is warm and gentle; in summer, the qi is hot and sultry; in autumn, the qi is cool and clear; in winter, the qi is cold and sharp. This is the natural sequence of the four seasons' correct qi.
Spring and summer belong to yang. The warmth of spring and the heat of summer represent the movement of yang, which begins with warmth and reaches its peak in the heat of summer. Autumn and winter belong to yin. The coolness of autumn and the cold of winter represent the movement of yin, which begins with coolness and reaches its peak in the cold of winter.
In winter, when the weather is severe and cold, all things deeply conceal themselves. A gentleman who keeps himself secure will not be harmed by the cold. Those who are exposed to it are called "cold injury."
In the three months of winter, pure yin prevails, and yang is hidden and stored. The water freezes, the earth cracks, and the cold air is dense and severe. At this time, those who practice proper health preservation keep their dwellings secure, avoid cold and seek warmth, and thus do not suffer from cold. Those who are exposed to cold, who come into contact with frost and snow, and who fall ill are called "cold injury."
Injury from the qi of the four seasons can all cause disease.
The qi of spring is wind; the qi of summer is heat; the qi of autumn is dampness; the qi of winter is cold. These are called the four seasons' qi.
Cold injury is considered a toxic condition because it is the most virulent and deadly of all pathogenic qi.
热为阳。阳主生。寒为阴。阴主杀。阴寒为病。最为肃杀毒厉之气。
中而即病者。名曰伤寒。不即病者。寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为暑病。
暑病者。热极重于温也。
内经曰。先夏至日为温病。后夏至日为暑病。温暑之病。本伤于寒而得之。故太医均谓之伤寒也。
是以辛苦之人。春夏多温热病。皆由冬时触寒所致。非时行之气也。凡时行者。春时应暖而复大寒。夏时应大热而反大凉。秋时应凉而反大热。冬时应寒而反大温。此非其时而有其气。是以一岁之中。长幼之病多相似者。此则时行之气也。
四时气候不正为病。谓之时行之气。时气所行为病。非暴厉之气。感受必同。是以一岁之中。长幼之病多相似也。
王宇泰云。以上辨伤寒时气之异。
夫欲候知四时正气为病。及时行疫气之法。皆当按斗历占之。
四时正气者。春风、夏暑、秋湿、冬寒、是也。时行者。时行之气是也。温者。冬时感寒。至春发者是也。疫者。暴厉之气是也。占前斗建。审其时候之寒温。察其邪气之轻重而治之。故下文曰。
Explanation
Heat is yang. Yang governs life. Cold is yin. Yin governs death. Disease caused by cold and yin is the most severe, harsh, and virulent of pathogenic qi.
Those who are immediately affected are called "shanghan" (cold injury). Those not immediately affected have the cold toxins hidden in their muscles, and in spring it becomes warm disease, in summer it becomes summer-heat disease.
Summer-heat disease is characterized by an intensity of heat greater than that of warm disease.
The Neijing states: before the summer solstice it is warm disease; after the summer solstice it is summer-heat disease. Warm and summer-heat diseases originate from cold injury, hence the imperial physicians all refer to them as "shanghan."
Therefore, those who lead laborious lives often suffer from warm and heat diseases in spring and summer, all caused by cold exposure in winter. This is not due to epidemic qi.
As for epidemic qi, it occurs when the seasons are out of harmony: in spring, when it should be warm, it becomes very cold; in summer, when it should be very hot, it becomes very cool; in autumn, when it should be cool, it becomes very hot; in winter, when it should be cold, it becomes very warm. This is when the climate is out of season, yet the pathogenic qi is present. Hence, within a single year, the illnesses of the young and old are often similar—this is called epidemic qi.
Diseases caused by abnormal seasonal climate are termed epidemic qi. Diseases caused by this seasonal qi are not due to sudden or violent epidemic qi. The effect is the same for all, hence in a single year, the illnesses of the young and old are often similar.
Wang Yutai said: the above distinguishes between "shanghan" and epidemic qi.
To diagnose diseases caused by the four seasonal pathogenic qi and to treat those caused by epidemic qi, one must consult the star calendar.
The four seasonal pathogenic qi are: spring wind, summer heat, autumn dampness, and winter cold. Epidemic qi is the qi of seasonal deviation. Warm disease is when cold is contracted in winter and manifests in spring. Epidemic disease is caused by sudden and violent pathogenic qi. One should consult the star calendar, examine the temperature of the season, and assess the severity of the pathogenic qi to determine treatment. Hence, the following text says:
九月霜降节后。宜渐寒。向冬大寒。至正月雨水节后宜解也。所以谓之雨水者。
以冰雪解而为雨水故也。至惊蛰二月节后。气渐和暖。向夏大热。至秋便凉。
冬寒、春温、夏热、秋凉、为四时之正气也。
从霜降以后。至春分以前。凡有触冒霜露。体中寒。即病者。谓之伤寒也。
九月、十月。寒气尚微。为病则轻。十一月、十二月。寒冽已严。为病则重。正月、二月。寒渐将解。为病亦轻。此以冬时不调。适有伤寒之人。即为病也。此为四时正气。
中而即病者也。
其冬有非节之暖者。名曰冬温。冬温之毒。与伤寒大异。冬温复有先后。更相重沓。
亦有轻重。为治不同。证如后章。
此为时行之气。前云冬时应寒。而反大温者是也。
从立春节后。其中无暴大寒。又不冰雪。而有人壮热为病者。此属春时阳气发于冬时。伏寒变为温病。
此为温病也。内经曰。冬伤于寒。春必病温。
Explanation
After the solar term of Frost's Descent in September, the weather should gradually become colder, moving toward the severe cold of winter. By the time of the Rain Water solar term in the first month, it should begin to warm again. This is why it is called "Rain Water," because the ice and snow melt into rain. After the Awakening of Insects solar term in the second month, the climate gradually becomes milder and warmer, moving toward the intense heat of summer, and by autumn it becomes cool again.
Winter cold, spring warmth, summer heat, and autumn coolness are the correct qi (正氣) of the four seasons.
From after the Frost's Descent solar term to before the Spring Equinox, anyone who is exposed to frost and dew and develops internal cold will fall ill; this is called "Shanghan" (傷寒). In September and October, the cold is still mild, so the illness is light. In November and December, the cold is severe, so the illness is serious. In January and February, the cold gradually begins to resolve, and the illness is again mild. This is because the winter season is out of harmony, and those who are susceptible to cold injury will fall ill. This is the correct qi of the four seasons, and those who are affected will immediately fall ill.
If in winter there is abnormal warmth, it is called "Winter Warmth" (冬溫). The toxicity of Winter Warmth is greatly different from that of Shanghan. Winter Warmth may occur in different sequences and may overlap or recur. It also varies in severity, and therefore the treatment differs. The symptoms are discussed in the following chapter.
This is the epidemic qi (時行之氣). As previously stated, winter should be cold, but instead becomes very warm.
After the Start of Spring solar term, if there is no sudden or extreme cold and no snow or ice, yet some people develop high fever as illness, this belongs to the case where spring yang qi emerges during winter, and the hidden cold transforms into warm disease. This is called "Warm Disease" (溫病). The Neijing (內經) says: "Winter injury from cold leads to warm disease in spring."
从春分以后。至秋分节前。天有暴寒者。皆为时行寒疫也。三月、四月。或有暴寒。
其时阳气尚弱。为寒所折。病热犹轻。五月、六月。阳气已盛。为寒所折。病热则重。
七月、八月。阳气已衰。为寒所折。病热亦微。其病与温及暑病相似。但治有殊耳。
此为疫气也。是数者。以明前斗历之法。占其随时气候。发病寒热轻重不同耳。
王宇泰云。此辨时行与伤寒相似。治法不同。要在辨其病原。寒、热、温、三者之异。则用药冷热之品味判然矣。
王履云。即病谓之伤寒。不即病谓之温暑。其原不殊。故一以伤寒为称。其类各别。
故施治不得以相混。今人以伤寒法治温暑。亦不过借用耳。非仲景立法之本意也。或用辛凉解散。庶为得宜。苟不慎而轻用之。诚不免夫狂躁斑黄衄血之变也。
王宇泰云。伤寒即发于天令寒冷之时。而寒邪在表。闭其腠理。故非辛甘温之剂。
不足以散之。此仲景桂枝麻黄等汤之所以必用也。温病、热病。后发于天令暄热之时。
Explanation
From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, whenever there are sudden cold weather events, these are all cases of seasonal epidemic cold disease. In March and April, there may be sudden colds; at that time, yang energy is still weak and is restrained by the cold, resulting in mild fever. In May and June, yang energy has already become strong, yet is restrained by the cold, leading to more severe fever. In July and August, yang energy has declined, and though restrained by the cold, the fever is also mild. The illness resembles warm disease and summer-heat disease, but the treatment differs. This is an epidemic qi. These observations clarify the method of the ancient star calendar, used to predict the climate according to the time, and thus the severity of chills and fever varies accordingly.
Wang Yutai said: This distinguishes seasonal epidemic disease from cold injury (shanghan), which have different treatment methods. The key lies in distinguishing their pathogenic origins—the differences among cold, heat, and warmth—so that the choice of cold or hot medicinal properties becomes clear.
Wang Lu said: An illness that manifests immediately is called shanghan, while one that does not manifest immediately is called warm or summer-heat disease. Though their origins are not different, they are all referred to as shanghan, but their categories are distinct. Therefore, treatment must not be confused. Today, people use shanghan treatments for warm and summer-heat diseases, which is merely a borrowed method, not the original intention of Zhang Zhongjing. Perhaps using pungent-cool dispersing formulas would be appropriate. If not used with care and applied too lightly, one is truly likely to suffer from complications such as delirium, rash, jaundice, and nosebleeds.
Wang Yutai said: Shanghan occurs at the time when the heavenly command is cold, with cold pathogen on the exterior, closing the pores. Therefore, without pungent-sweet-warm formulas, it cannot be dispelled. This is why Zhang Zhongjing's formulas like Guizhi Tang and Mahuang Tang are necessarily used. Warm disease and heat disease occur later, when the heavenly command is warm and hot.
怫热自内而达于外。郁其腠理。无寒在表。故非辛凉。或苦寒。或酸苦之剂。不足以解之。
十五日得一气于四时之中。一时有六气。四六名为二十四气也。
节气十二。中气十二。共二十四。内经曰。五日谓之候。三候谓之气。六气谓之时。
四时谓之岁。
然气候亦有应至而不至。或有未应至而至者。或有至而太过者。皆成病气也。
疑漏或有至而不去。此一句。按金匮要略曰。有未至而至。有至而不至。有至而不去。有至而太过。何故也。师曰。冬至之后。甲子夜半。少阳起。少阳之时。阳始生。
天得温和。以未得甲子。天因温和。此为未至而至也。以得甲子。而天未温和。此为至而不至也。以得甲子。天大寒不解。此为至而不去也。以得甲子。而天温如盛夏五六月时。此为至而太过也。内经曰。至而和则平。至而甚则病。至而反者病。至而不至者病。未至而至者病。即是观之。脱漏明矣。
Explanation
Internal heat arises from within and manifests outwardly, obstructing the pores and interstitial spaces. There is no external cold at the surface; therefore, only pungent-cool, or bitter-cold, or sour-bitter remedies are sufficient to resolve it.
Fifteen days receive one of the six qi from among the four seasons. Each season has six qi, and four times six is called the twenty-four qi.
There are twelve solar terms (节气) and twelve intermediate terms (中气), totaling twenty-four. The Huangdi Neijing says: five days is called a "sign" (候), three signs make one "climate" (气), and six climates make one "season" (时).
The four seasons are called a "year" (岁).
However, climatic influences may also arrive when they should not, or arrive before they should, or arrive in excessive measure—each of these becomes a pathogenic qi.
There may be cases where the qi arrives but does not depart. This passage is explained as follows: according to the Jinkui Yaolue, there are four situations: qi that arrives before it is due, qi that is due but does not arrive, qi that arrives but does not depart, and qi that arrives in excessive measure. Why is this so? The master says: after the winter solstice, on the night of the Jia Zi day, the Shaoyang phase begins. During the time of Shaoyang, yang energy begins to rise.
When the sky becomes mild and warm, but the Jia Zi day has not yet arrived, the sky becomes warm anyway—this is the case of qi arriving before its time. When the Jia Zi day arrives, but the sky does not become warm—this is the case of qi that is due but does not arrive. When the Jia Zi day arrives, and the sky remains severely cold without relief—this is the case of qi that arrives but does not depart. When the Jia Zi day arrives, and the sky becomes as warm as during the fifth or sixth months of summer—this is the case of qi that arrives in excessive measure.
The Huangdi Neijing says: when the qi arrives in harmony, health is maintained; when it arrives in excess, illness results; when it arrives in reverse, illness results; when it does not arrive when it should, illness results; when it arrives before it should, illness results. From this, it is clearly evident that the phenomenon of deficiency or excess (脱漏) is present.
但天地动静。阴阳鼓击者。各正一气耳。
内经曰。阴阳者。天地之道。清阳为天。动而不息。浊阴为地。静而不移。天地阴阳之气。鼓击而生。春夏秋冬。寒热温凉各正一气也。
是以彼春之暖。为夏之暑。彼秋之忿。为冬之怒。
春暖为夏暑。从生而至长也。秋忿为冬怒。从肃而至杀也。
是故冬至之后。一阳爻升一阴爻降也。夏至之后。一阳气下。一阴气上也。
十月六爻皆阴。坤卦为用。阴极阳来。阳生于子。冬至之后。一阳爻升。一阴爻降。
于卦为复。言阳气得复也。四月六爻皆阳。乾卦为用。阳极阴来。阴生于午。夏至之后。
一阳气下。一阴气上。于卦为 。言阴得遇阳也。内经曰。冬至四十五日阳气微上。阴气微下。夏至四十五日阴气微上。阳气微下。
斯则冬夏二至。阴阳合也。春秋二分。阴阳离也。
阳生于子。阴生于午。是阴阳相接。故曰合。阳退于酉。阴退于卯。是阴阳相背。
Explanation
But the movement and stillness of heaven and earth, the striking and collision of yin and yang — each is merely one correct qi.
The Neijing says: yin and yang are the way of heaven and earth. Clear yang is heaven, moving without ceasing; thick yin is earth, still and unmoving. The qi of heaven and earth, through their striking and collision, gives rise to the four seasons. Cold, hot, warm, and cool — each represents one correct qi.
Thus, the warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter.
The warmth of spring leads to the heat of summer — from birth to growth. The anger of autumn leads to the fury of winter — from withering to destruction.
Therefore, after the winter solstice, one yang line rises and one yin line descends. After the summer solstice, one yang qi descends and one yin qi ascends.
In the tenth month, all six lines are yin; the Kun hexagram is in use. When yin reaches its extreme, yang arises. Yang is born at Zi. After the winter solstice, one yang line rises and one yin line descends.
In the hexagram, this is Fú (Return), meaning yang qi has returned. In the fourth month, all six lines are yang; the Qian hexagram is in use. When yang reaches its extreme, yin comes. Yin is born at Wu. After the summer solstice,
one yang qi descends and one yin qi ascends. In the hexagram, this is Dàyǒu (Great Possession), meaning yin meets yang. The Neijing says: forty-five days after the winter solstice, yang qi slightly ascends, and yin qi slightly descends. Forty-five days after the summer solstice, yin qi slightly ascends, and yang qi slightly descends.
Thus, the two solstices of winter and summer are times when yin and yang combine. The two equinoxes of spring and autumn are times when yin and yang separate.
Yang is born at Zi, and yin is born at Wu — this is when yin and yang meet, hence they are called "combined." Yang retreats at You, and yin retreats at Mao — this is when yin and yang turn away from each other.
故曰离。内经曰。气至之谓至。气分之谓分。至则气同。分则气异。
阴阳交易。人变病焉。
天地阴阳之气。既交错而不正。人所以变病。内经曰。阴阳相错。而变由生也。
此君子春夏养阳。秋冬养阴。顺天地之刚柔也。
内经曰。养生者。必顺于时。春夏养阳。以凉以寒。秋冬养阴。以温以热。所以然者。从其根故也。
小人触冒必婴暴疹。须知毒烈之气。留在何经。而发何病。详而取之。
不能顺四时调养。触冒寒温者。必成暴病。医者当在意审详而治之。
是以春伤于风。夏必飧泄。夏伤于暑秋必病疟。秋伤于湿。冬必咳嗽。冬伤于寒。
春必病温。此必然之道。可不审明之。
当春之时。风气大行。春伤于风。风气通于肝。肝以春适王。风虽入之。不能即发。
至夏肝衰。然后始动。风淫末疾。则当发于四肢。夏以阳气外盛。风不能外发。故攻内而为飧泄。飧泄者。下利米谷不化而色黄。当秋之时。湿气大行。秋伤于湿。湿则干于肺。肺以秋适王。湿虽入之。不能即发。至冬肺衰。然后湿始动也。雨淫腹疾。则当发为下利。冬以阳气内固。湿气不能下行。故上逆而为咳嗽。当夏之时。暑气大行。夏伤于暑。夏以阴为主内。暑虽入之。势未能动。及秋阴出而阳为内主。
Explanation
Hence it is called Li (separation). The Neijing says: "The arrival of qi is called arrival; the division of qi is called division. When it arrives, the qi is the same; when it divides, the qi becomes different."
When yin and yang interact, people become ill.
The yin and yang qi of heaven and earth, having become entangled and unbalanced, cause people to fall ill. The Neijing says: "When yin and yang are intermingled, change arises, and thus disease is born."
Therefore, the gentleman nurtures yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in accordance with the firmness and softness of heaven and earth.
The Neijing says: "One who practices health preservation must follow the seasons: in spring and summer, nurture yang using cool and cold therapies; in autumn and winter, nurture yin using warm and hot therapies. This is so because one follows the root cause."
The petty person, upon encountering external pathogens, necessarily contracts sudden illnesses. One must know where the toxic and intense qi remains, which meridian it resides in, and which disease it will cause. Carefully examine and determine this.
Those who fail to follow the four seasons in their regulation, and who are exposed to cold and heat improperly, will necessarily develop sudden illnesses. The physician should pay close attention and carefully examine and treat such cases.
Hence, if injured by wind in spring, one will necessarily suffer from diarrhea in summer. If injured by heat in summer, one will necessarily suffer from malaria in autumn. If injured by dampness in autumn, one will necessarily suffer from cough in winter. If injured by cold in winter, one will necessarily suffer from warm disease in spring. This is the inevitable way of things—can one not carefully examine and understand it?
When spring comes, the wind qi is prevalent. If injured by wind in spring, the wind qi affects the liver, as the liver is in its season of dominance in spring. Though the wind enters, it cannot immediately manifest. When summer comes and the liver declines, it then begins to act. The wind prevails in the extremities, so it manifests in the limbs. In summer, yang qi is externally strong, and the wind cannot be expelled outward, so it attacks internally, causing diarrhea. Diarrhea is characterized by undigested grains in the stool, which is yellow in color.
When autumn comes, the dampness qi is prevalent. If injured by dampness in autumn, the dampness affects the lungs, as the lungs are in their season of dominance in autumn. Though the dampness enters, it cannot immediately manifest. When winter comes and the lungs decline, then the dampness begins to act. Dampness causes abdominal diseases, so it manifests as diarrhea. In winter, yang qi is internally consolidated, and the dampness cannot descend, so it rises upward, causing cough.
When summer comes, the heat qi is prevalent. If injured by heat in summer, the heat enters the body, but its force is not yet able to move. When autumn comes and yin emerges while yang becomes the internal master, then the heat begins to act.
然后暑动传阴而为 疟。 者、二日一发。疟者、一日一发。当冬之时。寒气大行。冬伤于寒。冬以阳为主内寒虽入之。势未能动及春阳出而阴为内主。然后寒动传阳而为温病。是感冒四时正气为病。必然之道。
伤寒之病。逐日浅深。以施方治。
内经曰。未满三日者。可汗而已。其满三日者。可泄而已。
今世人伤寒。或始不早治。或治不对病。或日数久淹。困乃告医。医人又不根据次第而治之。则不中病。皆宜临时消息制方。无不效也。今搜采仲景旧论。录其证候。诊脉声色。对病真方。有神验者。拟防世急也。
仲景之书。逮今千年。而显用于世者。王叔和之力也。
又土地温凉高下不同。物性刚柔餐居亦异。是黄帝兴四方之问。岐伯举四治之能。以训后贤。开其未悟者。临病之工。宜须两审也。
东方地气温。南方地气热。西方地气凉。北方地气寒。西北方高。东南方下。是土地温凉高下不同也。东方安居食鱼。西方陵居华食。南方湿处而嗜酸。北方野处而食乳。是餐居之异也。东方治宜砭石。西方治宜毒药。南方治宜微针。北方治宜灸。是四方医治不同也。医之治病。当审其土地所宜。
Explanation
Then, the movement of summer heat transmits to the yin and becomes malaria. The type that occurs every two days; the type that occurs every day. In winter, cold prevails. In winter, one is injured by cold. Though cold enters the body in winter, its force is not strong enough to act until spring, when yang emerges and yin becomes internal. Then, the cold moves and transmits to yang, resulting in warm disease. This is the way in which one contracts illness by being exposed to the zheng qi (righteous qi) of the four seasons—it is the natural course.
The disease of shanghan (cold injury) progresses day by day in depth; treatment must be adjusted accordingly.
The Huangdi Neijing says: Those who have not reached three days may be treated with sweat therapy alone; those who have reached three days may be treated with purgation alone.
In the present day, people with shanghan sometimes delay treatment, or treat it incorrectly, or allow the illness to linger for a long time, becoming serious before seeking a physician. The physician, not following the proper sequence in treatment, fails to address the illness. All cases should be treated with formulas tailored to the moment, and there will be no failure. Now, I have collected the old theories of Zhang Zhongjing, recording the symptoms, pulse diagnosis, expressions, and true formulas for each illness; those with miraculous efficacy are compiled to prevent future emergencies.
Zhang Zhongjing’s book has existed for a thousand years, but it was Wang Shuhe who brought it into prominence in the world.
Again, the temperature, coldness, and elevation of the land differ; the nature of things, the hardness and softness of food and dwelling, also differ. This is why the Yellow Emperor asked about the four directions; Qi Bo explained the four methods of treatment, to instruct later sages and enlighten those who had not yet understood. A physician who treats illness should examine both the patient and the environment.
The east has warm earth qi, the south has hot earth qi, the west has cool earth qi, and the north has cold earth qi. The northwest is high, the southeast is low. This is the difference in the temperature, coldness, and elevation of the land. In the east, people live in settled homes and eat fish; in the west, they live on elevated ground and eat refined foods; in the south, they live in damp places and prefer sour foods; in the north, they live in the wild and eat dairy. This is the difference in diet and dwelling. In the east, treatment should use bian shi (stone needles); in the west, toxic medicines; in the south, fine needles; in the north, moxibustion. This is the difference in medical treatment among the four directions. A physician who treats illness should consider the suitability of the local environment.
庞安时云。一州之内。有山居者。为居积阴之所。盛夏冰雪。其气寒。腠理闭。难伤于邪。其人寿。其有病者。多中风中寒之疾也。有平泽居者。为居积阳之所。严冬生草。其气温。腠理疏。易伤于邪。其人夭。其有病者。多中温中暑之疾也。
凡伤于寒。则为病热。热虽甚。不死。
内经曰。风寒客于人。使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。是伤寒为病热也。针经曰。多热者易已。多寒者难已。是热虽甚。不死。
若两感于寒而病者。必死。
表里俱病者。谓之两感。
尺寸俱浮者。太阳受病也。当一二日发。以其脉上连风府。故头项痛腰脊强。
太阳为三阳之长。其气浮于外。故尺寸俱浮。是邪气初入皮肤。外在表也。当一二日发。风府。穴名也。项中央。太阳之脉。从巅入络脑。还出别下项。是以上连风府。其经循肩膊内。侠脊。抵腰中。故病头项痛。腰脊强。
尺寸俱长者。阳明受病也。当二三日发。以其脉侠鼻。络于目。故身热、目疼、鼻干。不得卧。
Explanation
Pang Anshi said: Within a single province, there are those who live in the mountains, residing in places where yin accumulates. In the height of summer, there is snow and ice; its qi is cold, the pores are closed, making it difficult to be harmed by pathogenic factors. Those who live there tend to live long lives, and when they do fall ill, it is commonly due to diseases of wind and cold.
There are also those who live in the plains or marshes, residing in places where yang accumulates. Even in severe winter, grass grows; its qi is warm, the pores are loose, making them easily harmed by pathogenic factors. Their lifespan tends to be short, and when they do fall ill, it is commonly due to diseases of heat and summer-heat.
Generally, when one is injured by cold, it becomes a hot disease. Even if the heat is severe, death does not necessarily occur.
The Neijing says: When wind and cold invade the body, they cause all the body’s hairs to stand straight, the skin to close, and the body to become hot—thus, cold injury leads to a hot disease.
The Zhenjing says: Those with more heat are easier to cure; those with more cold are harder to cure. Thus, even when the heat is severe, death does not necessarily occur.
If one is infected by cold from both inside and outside, and thus falls ill, they will surely die.
Those who have disease in both the exterior and the interior are called "two-sensation" (lianggan).
If both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected. The illness should manifest on the first or second day, because its meridian connects upward to the Fengfu point. Therefore, the symptoms are headache, neck pain, and stiffness in the back.
Taiyang is the chief among the three yang meridians, its qi floating on the exterior. Hence, both the cun and chi pulses are floating, indicating that the pathogenic qi has just entered the skin and resides on the exterior. This should manifest on the first or second day. Fengfu is the name of an acupuncture point, located at the center of the neck. The Taiyang meridian runs from the top of the head, connecting to the brain, then exits and descends to the back of the neck, hence connecting upward to Fengfu. Its channel runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, down to the middle of the waist, hence causing headache, neck pain, and stiffness in the back.
If both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected. The illness should manifest on the second or third day, because its meridian runs beside the nose and connects to the eyes. Therefore, the symptoms are body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep.
阳明血气俱多。尺寸俱长者。邪并阳明。而血气淖溢也。太阳受邪不已。传于阳明。是当二三日发。其脉侠鼻者。阳明脉起于鼻。交颈中。络于目。阳明之脉。正上。还出系目系。身热者。阳明主身之肌肉。针经曰。阳明气盛。则身以前皆热。目疼鼻干者。经中客邪也。不得卧者。胃气逆。不得从其道也。内经曰。胃不和。则卧不安。
尺寸俱弦者。少阳受病也。当三四日发。以其脉循胁。络于耳。故胸胁痛而耳聋。
内经曰。阳中之少阳。通于春气。春脉弦。尺寸俱弦者。知少阳受邪也。二三日。阳明之邪不已。传于少阳。是当三四日发。胸胁痛而耳聋者。经壅而不利也。
此三经皆受病。未入于腑者。可汗而已。
三阳受邪。为病在表。法当汗解。然三阳亦有便入腑者。入腑则宜下。故云未入于腑者。可汗而已。
尺寸俱沉细者。太阴受病也。当四五日发。以其脉布胃中。络于嗌。故腹满而嗌干。
Explanation
The Yangming meridian is characterized by abundant blood and qi. When both the cun and chi pulses are long, it indicates that pathogenic factors have converged upon the Yangming, causing an overflow of blood and qi. If the Taiyang meridian is continuously invaded by pathogenic factors and the disease transmits to the Yangming, the condition should manifest on the second or third day. The pulse that flanks the nose indicates that the Yangming meridian originates at the nose, crosses the neck, and connects to the eyes. The Yangming meridian ascends directly and then returns to connect with the optic nerves. Fever occurs because the Yangming meridian governs the muscles of the body. As stated in the Needle Classic, when the Yangming qi is excessive, the entire front part of the body becomes hot. Eye pain and dryness of the nose indicate the presence of external pathogens within the meridians. Insomnia occurs due to reversed stomach qi, which cannot follow its natural pathway. As stated in the Inner Classic, when the stomach is disharmonious, sleep is disturbed.
When both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian is affected. The condition should manifest on the third or fourth day, as the Shaoyang meridian runs along the ribs and connects to the ears, hence causing chest and胁 pain along with deafness.
As stated in the Inner Classic, the Shaoyang meridian is the "middle yang," and is connected to the energy of spring. The spring pulse is taut. When both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian has been invaded by pathogenic factors. If the Yangming pathogen persists for two or three days and then transmits to the Shaoyang, the condition should manifest on the third or fourth day. Chest and胁 pain with deafness indicate obstruction in the meridian pathways, preventing smooth flow.
These three meridians—Yangming, Shaoyang, and Taiyang—are all affected. If the disease has not yet entered the internal organs, it can be resolved by inducing sweat. When the three yang meridians are invaded by pathogenic factors, the disease remains on the exterior and should be treated by inducing sweat. However, it is also possible for the disease to enter the internal organs. If it enters the internal organs, purgation is appropriate. Therefore, if the disease has not yet entered the internal organs, inducing sweat is sufficient.
When both the cun and chi pulses are deep and thin, it indicates that the Taiyin meridian is affected. The condition should manifest on the fourth or fifth day, as the Taiyin meridian runs through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat.
阳极则阴受之。邪传三阳既遍。次乃传于阴经。在阳为表。在阴为里。邪在表则见阳脉。邪在里则见阴脉。阳邪传阴。邪气内陷。故太阴受病。而脉尺寸俱沉细也。
自三阳传于太阴。是当四五日发也。邪入于阴。则渐成热。腹满而嗌干者。脾经壅而成热也。
尺寸俱沉者。少阴受病也。当五六日发。以其脉贯肾。络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。
少阴。肾水也。性趋下。少阴受病。脉尺寸俱沉也。四五日。太阴之邪不已。至五六日。则传于少阴也。是少阴病当五六日发。人伤于寒。则为病热。谓始为寒而终成热也。少阴为病。口燥舌干而渴。邪传入里。热气渐深也。
活人云。经云一二日少阴者。谓国中病时。便入少阴。不经三阳也。大抵伤寒发于阳。则太阳也。发于阴。则少阴也。凡病一日至十二三日太阳证不能罢者。俱治太阳。
有初得病。便见少阴证者。宜攻少阴。亦不必先自巨阳。盖寒入太阳。即发热而恶寒。
Explanation
When Yang reaches its extreme, Yin receives it. The pathogen has transmitted through all three Yang channels and is now moving inward, next transmitting to the Yin channels. In the Yang, it is exterior; in the Yin, it is interior. When the pathogen is on the exterior, the pulse is Yang; when it is interior, the pulse is Yin. When Yang pathogen transmits to Yin, the pathogenic qi invades internally. Therefore, the Taiyin channel is affected, and the pulse in both cun and chi positions is deep and fine.
When the disease transmits from the three Yang channels to Taiyin, it should manifest on the fourth or fifth day. When the pathogen enters the Yin channels, it gradually generates heat. Symptoms such as abdominal fullness and dry throat arise from obstruction in the spleen channel, leading to heat.
When both cun and chi pulses are deep, it indicates that the Shaoyin channel is affected. This should manifest on the fifth or sixth day, as its pulse runs through the kidney, connects to the lung, and is tied to the root of the tongue. Hence, symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst appear.
Shaoyin is the Kidney Water. By nature, it tends downward. When Shaoyin is affected, the pulse in both cun and chi positions is deep. On the fourth or fifth day, if the Taiyin pathogen has not subsided, by the fifth or sixth day it will transmit to Shaoyin. Therefore, Shaoyin disease should manifest on the fifth or sixth day. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease—meaning it begins as cold but ultimately becomes hot. In Shaoyin disease, symptoms include dry mouth, dry tongue, and thirst, as the pathogen enters the interior and the heat deepens.
As the Huo Ren says: the classics state that if the disease appears on the first or second day in the Shaoyin stage, it means that when the illness occurs within the body, it directly enters Shaoyin without passing through the three Yang channels. Generally, when exogenous cold injury manifests on the Yang, it is Taiyang; when it manifests on the Yin, it is Shaoyin. For any illness from the first to the twelfth or thirteenth day, if Taiyang symptoms do not resolve, treat Taiyang.
There are cases where, upon first onset of illness, Shaoyin symptoms are immediately seen. In such cases, it is appropriate to treat Shaoyin directly, and it is not necessary to first treat Taiyang. For when cold enters Taiyang, it immediately causes fever and aversion to cold.
入少阴。即恶寒而不热。
尺寸俱微缓者。厥阴受病也。当六七日发以其脉循阴器。络于肝。故烦满而囊缩。
缓者。风脉也。厥阴脉微缓者。邪传厥阴。热气已剧。近于风也。当六七日发。以少阴邪传于厥阴。烦满而囊缩者。热气聚于内也。
王三阳云。厥阴风脉固当缓。但缓脉多是胃气和。脉有胃气。乃欲愈之候。病传厥阴。亦甚危笃矣。岂有胃气乎。必缓中带弦直而无神气。方是病传厥阴之恶候也。若只是缓脉。传经已尽。火气已去。吉兆也。
此三经皆受病。已入于腑。可下而已。
三阴受邪。为病在里。于法当下。然三阴亦有在经者。在经则宜汗。故云已入于腑者。可下而已。经曰。临病之工。宜须两审。
王三阳云。成云三阴亦有在经。正阴证亦有在经在腑之谓也。经不云三经皆受病。
可下而已。而必增已入于腑四字。亦以别直中阴经者。则当发汗。非谓阳证传到阴经。
Explanation
Entering the Shaoyin stage, the patient immediately presents with aversion to cold but no fever.
If the pulse in both the Cun and Chi positions is slightly slow, it indicates that the Jueyin meridian has been affected. The symptoms will manifest on the sixth or seventh day, as the pulse of Jueyin runs through the genitalia and connects to the liver, hence causing restlessness, fullness, and retraction of the scrotum.
A slow pulse is a wind pulse. When the Jueyin pulse is slightly slow, it indicates that the pathogenic factors have transmitted to the Jueyin meridian. The internal heat has become intense, nearly resembling wind. The symptoms will manifest on the sixth or seventh day. When the pathogenic factors from Shaoyin transmit to Jueyin, and symptoms such as restlessness and scrotal retraction appear, it is because the internal heat has accumulated within the body.
Wang Sanyang said: The wind pulse of Jueyin should naturally be slow, but a slow pulse is often a sign of harmonious stomach qi. When the pulse has stomach qi, it indicates a sign of impending recovery. However, when the disease has transmitted to Jueyin, it is also very critical and dangerous. How can there be stomach qi? It must be a slow pulse with a taut and straight quality, lacking vitality — this is the ominous sign of disease having transmitted to the Jueyin meridian. If it is merely a slow pulse, it indicates that the transmission through the meridians has completed, and the fire heat has dissipated — this is a favorable omen.
When all three meridians are affected, and the disease has already entered the腑 (internal organs), it can be treated with purgation alone.
When the Three Yin meridians are affected by pathogenic factors, the disease is located internally, and according to the method, purgation is indicated. However, the Three Yin meridians can also be affected on the level of the meridians. When the disease is on the meridian, sweating is appropriate. Hence, it is said that when the disease has already entered the腑, it can be treated with purgation alone. The classics state: A physician facing a disease should carefully examine both aspects — whether it is on the meridian or in the腑.
Wang Sanyang said: Cheng said that the Three Yin meridians can also be affected on the level of the meridians. This refers to the fact that a true Yin syndrome can involve either the meridians or the腑. The classics do not state that all three meridians are affected.
It can be treated with purgation alone, but it is necessary to add the four characters "has already entered the腑" in order to distinguish it from a direct invasion of the Yin meridians, in which case sweating should be used. This does not refer to a Yang syndrome transmitting to the Yin meridians.
尚有可汗者在也。若阳证传到阴经。纵有未尽入腑者。当用大柴胡汤之时也。岂可再言发汗哉。
若两感于寒者。一日太阳受之。即与少阴俱病。则头痛、口干。烦满而渴。二日阳明受之。即与太阴俱病。则腹满。身热。不欲食。谵语。三日少阳受之。即与厥阴俱病。
则耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人者。六日死。若三阴、三阳、五脏、六腑、皆受病。
则荣卫不行。腑脏不通。则死矣。
阴阳俱病。表里俱伤者。为两感。以其阴阳两感。病则两证俱见。至于传经。则亦阴阳两经俱传也。始得一日。头痛者。太阳、口干、烦满而渴者。少阴至二日。则太阳传于阳明。而少阴亦传于太阴。身热谵语者。阳明。腹满不欲食者。太阴。至三日。阳明传于少阳。而太阴又传于厥阴。耳聋者。少阳。囊缩而厥者。厥阴。水浆不入。不知人者。胃气不通也。内经曰。五脏已伤。六腑不通。荣卫不行。如是之后。三日乃死。
Explanation
There still remains a condition of sweating. If a yang syndrome has reached the yin meridians, even if it has not yet fully entered the internal organs, it is the time to use Dachaihu Tang. How can one then speak of inducing sweat?
If a dual infection from cold occurs, on the first day the Taiyang channel is affected, and it is accompanied by illness in the Shaoyin channel, resulting in headache, dry mouth, restlessness, and thirst. On the second day the Yangming channel is affected, and it is accompanied by illness in the Taiyin channel, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day the Shaoyang channel is affected, and it is accompanied by illness in the Jueyin channel, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and syncope. When the patient is unable to take in water or food and is unconscious, death occurs on the sixth day.
If all three yin channels, all three yang channels, the five zang organs, and the six fu organs are affected, then the ying and wei qi will not circulate, and the organs and viscera will become obstructed, leading to death.
When both yin and yang are affected, and both the exterior and interior are injured, it is called a dual infection. Because both yin and yang are infected, two symptoms will be present simultaneously. As for the transmission of the disease, it will also affect both yin and yang channels at the same time.
On the first day, headache indicates Taiyang; dry mouth, restlessness, and thirst indicate Shaoyin. By the second day, Taiyang has transmitted to Yangming, and Shaoyin has transmitted to Taiyin. Body heat and delirium indicate Yangming; abdominal fullness and lack of appetite indicate Taiyin. By the third day, Yangming has transmitted to Shaoyang, and Taiyin has transmitted to Jueyin. Deafness indicates Shaoyang; retraction of the scrotum and syncope indicate Jueyin. When the patient is unable to take in water or food and is unconscious, it is due to obstruction of the stomach qi. As the Neijing says: when the five zang organs are already injured, the six fu organs are obstructed, and the ying and wei qi do not circulate, after this, death occurs on the third day.
何也。岐伯曰。阳明者。十二经脉之长也。其血气盛。故云不知人三日。其气乃尽。故死矣。谓三日。六经俱病。荣卫之气。不得行于内外。腑脏之气。不得通于上下。至六日。腑脏之气俱尽。荣卫之气俱绝。则死矣。
王三阳云。二三日内。谵语囊缩。水浆不入。不知人者。此真两感也。其死必矣。太阳经。少阴经头痛。口干、烦满、而口渴者。有似于暑病热病。宜仔细辨之。且太阳证。
人本亦作渴。不可便断是两感病也。然两感先少阴。传经先太阴者。何也。盖两感太阳与少阴俱病者。太阳。膀胱也。少阴。肾也。肾与膀胱为表里。表里同病也。阳证传经先入太阴者。阳邪内陷。脾胃为仓廪之官也。况木来克土。势易侵也。
王宇泰云。太阳为膀胱。少阴为肾。肾与膀胱为合。太阴为脾。阳明为胃。胃与脾合少阳为胆。厥阴为肝。肝与胆合。阴道从阳。譬之妯娌。但以夫年为次。不以已齿为序也。
Explanation
Why is this so? Qi Bo said: The Yangming meridian is the longest among the twelve meridians. Its blood and qi are abundant, hence it is said that the person loses consciousness for three days, and by then its qi is exhausted, leading to death. By the third day, all six meridians are affected; the nutritive and defensive qi cannot circulate internally or externally, and the qi of the zang-fu organs cannot move up and down. By the sixth day, the qi of the zang-fu organs is entirely exhausted, and the nutritive and defensive qi have both ceased, and thus death occurs.
Wang Sanyang said: Within two or three days, if a patient speaks incoherently, the scrotum retracts, cannot take in water or food, and is unconscious, this is a true case of two-meridian disease, and death is inevitable. If the patient suffers from headache in the Taiyang and Shaoyin meridians, with dry mouth, fullness and restlessness, and thirst, it resembles summer-heat disease or heat disease; one must carefully distinguish between them. Moreover, in the case of Taiyang syndrome, the patient may naturally also feel thirsty; one should not hastily diagnose this as a two-meridian disease. Yet why does two-meridian disease first affect the Shaoyin, and why does yang disease first transmit to the Taiyin? It is because when both the Taiyang and Shaoyin meridians are diseased together, the Taiyang corresponds to the bladder, and the Shaoyin corresponds to the kidney. The kidney and bladder are exterior and interior counterparts, and thus both are affected simultaneously. As for yang disease transmitting first to the Taiyin, it is because the yang pathogen has internally invaded, and the spleen and stomach are the "granary officials" responsible for digestion and storage. Moreover, according to the Five Elements theory, wood overcomes earth, making the condition more susceptible to invasion.
Wang Yutai said: The Taiyang meridian corresponds to the bladder, the Shaoyin meridian corresponds to the kidney; the kidney and bladder are paired. The Taiyin corresponds to the spleen, the Yangming corresponds to the stomach; the stomach and spleen are paired. The Shaoyang corresponds to the gallbladder, and the Jueyin corresponds to the liver; the liver and gallbladder are paired. The yin meridians follow the yang meridians, like sisters-in-law; they are ranked not by their own age, but by the age of their husband.
其不两感于寒。更不传经。不加异气者。至七日。太阳病衰。头痛少愈也。八日。
阳明病衰。身热少歇也。九日。少阳病衰。耳聋微闻也。十日。太阴病衰。腹减如故。
则思饮食。十一日。少阴病衰。渴止。舌干已而嚏也。十二日。厥阴病衰。囊纵。少腹微下。大气皆去。病患精神爽慧也。
六日传遍。三阴三阳之气皆和。大邪之气皆去。病患精神爽慧也。
若过十三日以上。不间。尺寸陷者。大危。
间者。瘳也十二日传经尽。则当瘳愈。若过十三日以上。不瘳。尺寸之脉沉陷者。
即正气内衰。邪气独胜故云大危。
戴元礼云。伤寒先犯太阳。以次而传。此特言其概耳。然其中变证不一。有发于阳。即少阴受之者。有夹食伤寒。食动脾。脾太阴之经。一得病。即腹满痛者。亦有不循经而入。如初得病。径犯阳明之类。不皆始于太阳也。亦有首尾止在一经。不传他经。
亦有止传一二经而止者。不必尽传诸经也。至如病之逾越。不可泥于次序。当随证施治。
Explanation
If the disease is not affected by dual cold invasion, does not transmit through the meridians, and is not compounded by other pathogenic factors, then on the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache is somewhat relieved. On the eighth day, the Yangming disease declines, and body heat is somewhat reduced. On the ninth day, the Shaoyang disease declines, and deafness becomes slightly better. On the tenth day, the Taoyin disease declines, and abdominal distension returns to normal, with the patient beginning to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst ceases, the tongue is dry, and sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi has departed, and the patient's spirit becomes clear and bright.
By the sixth day, the disease has passed through all the channels. The qi of the three yin and three yang channels has harmonized, the great pathogenic qi has departed, and the patient's spirit becomes clear and bright.
If the illness persists beyond thirteen days without recovery, and the cun and chi pulses are sunken, it is a great danger.
If the illness is intermittent, it is a sign of recovery. By the twelfth day, the transmission through the meridians is complete, and the patient should recover. However, if the illness persists beyond thirteen days without recovery, and the cun and chi pulses are sunken, it indicates that the internal righteous qi has declined and the pathogenic qi has prevailed, hence it is termed a great danger.
Dai Yuanli said: In cold injury, the disease first affects the Taiyang channel, then progresses sequentially. This is a general statement. However, the variations in the disease are numerous. Some cases begin in the yang channels and are received by the Shaoyin. Others involve cold injury combined with food stagnation, where the food affects the spleen, which belongs to the Taoyin channel, and upon onset of illness, the patient immediately experiences abdominal distension and pain. There are also cases where the disease does not follow the usual sequence of the meridians, such as when the illness begins directly in the Yangming channel. Thus, not all cases begin with Taiyang. Some cases remain confined to a single channel throughout, without spreading to others. Others may affect only one or two channels and stop there, not necessarily passing through all of them. As for the illness that exceeds the usual sequence, one must not be bound by the fixed order, but should treat according to the symptoms.
所以伤寒得外证为多。
活人书云凡寒邪自背而入者。或中太阳。或中少阴。自面而入者。则中阳明之类。亦不专主于太阳也。
王宇泰云。有寒客三阴。极而生热。则传阳明。凡邪国中三阴则寒。故宜温药发汗。
及寒极变热。则复宜寒药下之。盖三阴三阳。皆能自受邪。不止自太阳经传也。
若更感异气。变为他病者。当依旧坏证病而治之。若脉阴阳俱盛。重感于寒者。变为温疟。
异气者。为先病未已。又感别异之气也。两邪相合。变为他病。脉阴阳俱盛者。伤寒之脉也。难经曰。伤寒之脉。阴阳俱盛而紧涩。经曰。脉盛身寒。得之伤寒。则为前病热未已。再感于寒。寒热相搏。变为温疟。
王三阳云。阴阳俱盛者。伤寒脉也。十三日以上。脉已传里。变为热病矣。脉当沉数。今复见伤寒脉。岂非重感于外寒乎。寒热相搏。故曰变为温疟。
阳脉浮滑。阴脉濡弱者。更遇于风。变为风温。
Explanation
The reason why typhoid fever often presents with external symptoms is that cold pathogens typically enter from the exterior. According to Huoren Shu (The Book of the Living Person), when cold pathogens enter from the back, they may affect either the Taiyang or the Shaoyin channels; when they enter from the face, they may affect the Yangming channel. Thus, typhoid fever is not exclusively governed by the Taiyang channel.
Wang Yutai said: when cold lodges in the three Yin channels and reaches an extreme, it generates heat and then transmits to the Yangming channel. When a pathogen resides in the three Yin channels, cold symptoms manifest, so warming herbs should be used to induce sweating. When cold reaches its extreme and transforms into heat, then cooling herbs should be used to purge the condition. Indeed, both the three Yin and three Yang channels are capable of being invaded by pathogens on their own, not only through transmission from the Taiyang channel.
If one is further affected by a different pathogenic factor and the condition transforms into another illness, treatment should be based on the nature of the transformed syndrome. If the Yin and Yang pulses are both strong, and the person is re-infected by cold, the condition becomes warm malaria.
A "different pathogenic factor" refers to a previous illness that has not yet resolved, followed by a new and different pathogen. When two pathogenic factors combine, the illness transforms into another condition. When both Yin and Yang pulses are strong, this is the pulse pattern of typhoid fever. Nanjing (The Difficult Classic) says: the pulse of typhoid fever is strong in both Yin and Yang, and is tight and涩 (slippery). The Classic states: when the pulse is strong and the body is cold, the condition arises from typhoid fever. This means that the previous illness had not yet resolved, and then cold was re-acquired, causing cold and heat to interact, and the condition becomes warm malaria.
Wang Sanyang said: when both Yin and Yang pulses are strong, it is the pulse of typhoid fever. After thirteen days, the pulse has already transmitted inward and transformed into a heat condition. At this point, the pulse should be deep and rapid. Now, however, we again see the pulse of typhoid fever—could this not be a re-infection with external cold? When cold and heat interact, it is thus said to transform into warm malaria.
If the Yang pulse is floating and slippery, and the Yin pulse is moist and weak, and the person encounters wind again, the condition becomes wind-heat.
此前热未歇。又感于风者也。难经曰。中风之脉。阳浮而滑。阴濡而弱。风来乘热。
故变风温。
阳脉洪数。阴脉实大者。遇温热变为温毒。温毒为病最重也。
此前热未已。又感温热者也。阳主表。阴主里。洪数、实大、皆热也。两热相合。变为温毒。以其表里俱热。故为病最重。
阳脉濡弱。阴脉弦紧者。更遇温气。变为温疫。以此冬伤于寒。发为温病。脉之变症。方治如说。
此前热未已。又感温气者也。温热相合。变为温疫。王宇泰云。按活人所云。温病有二。其用升麻解肌者。乃正伤寒太阳证。恶寒而不渴者。特以其发于温暖之时。故谓之温病尔。其用竹叶石膏汤者。乃仲景所谓渴不恶寒之温病也。要须细别。勿令误也。然不恶寒而渴之温病。四时皆有之。不独春时而已。
凡人有疾。不时即病。隐忍冀瘥。以成痼疾。
凡觉不佳。急须求治。苟延时日。则邪气入深。难可复制。千金曰。凡有少苦。以不如平常。即须早道。若隐忍不治。冀望自瘥。须臾之间。以成痼疾。此之谓也。
Explanation
This condition arises when a previous fever has not yet subsided, and the person is again affected by wind. The Nanjing (Classic of Difficulties) states: "In cases of wind disease, the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak." When wind invades upon heat, it transforms into wind-heat.
If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is solid and large, upon encountering warm heat, it transforms into warm-toxin. Warm-toxin is the most severe form of disease.
This condition arises when a previous fever has not yet resolved, and the person is again affected by warm heat. Yang governs the exterior, yin governs the interior. Full and rapid, solid and large—these are all signs of heat. When two heats combine, it transforms into warm-toxin. Because both the exterior and interior are hot, it becomes the most severe disease.
If the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is taut and tense, and the person encounters warm pathogenic qi, it transforms into warm-epidemic. This is because cold injury in winter gives rise to warm disease in spring. The transformation of pulse patterns and symptoms, and the appropriate formulas for treatment, are as described.
This condition arises when a previous fever has not yet resolved, and the person is again affected by warm pathogenic qi. When warm heat combines, it transforms into warm-epidemic. Wang Yutai said: according to Huo Ren (Lives of the People), there are two types of warm disease. The one that uses Sheng Ma Jie Ji Tang (升麻解肌汤) is the case of true Taiyang syndrome from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), where the patient experiences chills but no thirst. It is called "warm disease" only because it occurs during a warm season. The one that uses Zhu Ye Shi Gao Tang (竹叶石膏汤) is the warm disease described by Zhang Zhongjing as one where the patient experiences thirst but no chills. One must carefully distinguish between them, to avoid misdiagnosis. However, warm disease characterized by absence of chills but presence of thirst can occur in all four seasons, not only in spring.
When a person has an illness, if they do not seek treatment immediately, but instead endure in the hope of recovery, it may develop into a chronic, stubborn disease.
If one feels unwell, one must seek treatment immediately. If treatment is delayed, the pathogenic qi will penetrate deeper into the body, becoming difficult to control. The Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: whenever a person experiences even a slight discomfort, and feels that they are not as well as usual, they must seek treatment early. If one endures without seeking treatment, hoping that the illness will resolve on its own, within a short time it may become a chronic disease. This is precisely what is meant.
小儿女子。益以滋甚。
小儿气血未全。女子血室多病。凡所受邪。易于滋蔓。
时气不和。盒饭早言。寻其邪由。及在腠理。以时治之。罕有不愈者。
腠理者。津液腠泄之所。文理缝会之中也。金匮要略曰。腠者。是三焦通会元真之处。为血气所注。理者。是皮肤脏腑之文理也。邪客于皮肤。则邪气浮浅。易为散发。
若以时治之。罕有不愈者矣。金匮玉函曰。主候长存。形色未病。未入腠理。针药及时。
服将调节。委以良医。病无不愈。
患人忍之。数日乃说。邪气入脏。则难可制。此为家有患备虑之要。
邪在皮肤。则外属阳而易治。邪传入里。则内属阴而难治。内经曰。善治者治皮毛。
其次治肌肤。其次治筋脉。其次治六腑。其次治五脏。治五脏者。半死半生也。昔桓侯怠于皮肤之微疾。以至骨髓之病。家有患者。可不备虑。
凡作汤药。不可避晨夜。觉病须臾。即宜便治。不等早晚。则易愈矣。
Explanation
Children and women are especially prone to illness, and their conditions tend to worsen further. In children, the qi and blood are not yet fully developed, and in women, the blood chamber is often afflicted with disease. Any pathogenic influence they receive tends to spread easily.
When the seasonal qi is disharmonious, one should speak of it early, seek out the source of the pathogenic influence, and treat it while it is still in the skin and interstitial layers. If treated in a timely manner, few cases fail to recover.
The skin and interstitial layers are the sites of fluid excretion and the junctions of the body’s tissues. As stated in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the cun (腠) is the place where the Sanjiao (Triple Burner) channels the fundamental qi, where blood and qi converge. The li (理) refers to the texture and structure of the skin and internal organs. When pathogenic influences reside in the skin, the disease remains superficial and is easily dispelled.
If treated in a timely manner, few cases fail to recover. As stated in Jin Kui Yu Han (Golden Cabinet Jade Case), the main symptoms should be observed constantly, before the disease manifests visibly in the form and complexion, before it reaches the skin and interstitial layers. Acupuncture and medicine should be administered promptly.
If the patient takes the medicine and allows it to regulate the condition, and if they entrust themselves to a skilled physician, no illness is untreatable.
If the patient delays treatment and waits for several days before seeking help, the pathogenic influence may penetrate the internal organs, making it difficult to control. This is the key reason why families must be prepared and cautious when illness strikes.
When the pathogenic influence is on the skin, it belongs to the exterior (yang) and is easy to treat. When it spreads inward to the interior, it belongs to the interior (yin) and becomes difficult to treat. As stated in Nei Jing (Inner Canon), the skilled healer treats the skin and hair first. Next, they treat the muscles and skin; next, the tendons and meridians; next, the six hollow organs; next, the five solid organs. To treat the five organs is to risk half death and half life. In ancient times, King Huan of the State of Cai neglected a minor illness on his skin, and as a result, he eventually fell victim to a severe disease of the bone marrow. When a family has a patient, how can one not be prepared and cautious?
In all cases of decoction and medicine, one must not avoid treatment day or night. As soon as illness is perceived, treatment should be administered immediately. Delaying for morning or evening makes recovery more difficult.
千金曰。凡始觉不佳。即须治疗。迄至于病。汤食竞进。折其毒势。自然而瘥。
若或瘥迟。病即传变。虽欲除治。必难为力。
传。有常也。变、无常也。传为循经而传。如太阳传阳明是也。变为不常之变。如阳证变阴证是也。邪既传变。病势深也。本草曰。病势已成。可得半愈。病势已过。命将难全。
服药不如方法。纵意违师。不须治之。
内经曰。拘于鬼神者。不可与言至德。恶于针石者。不可与言至巧。病不许治者。
病必不治。治之无功矣。
凡伤寒之病。多从风寒得之。
凡中风与伤寒为病。自古通谓之伤寒。千金曰。夫伤寒病者。起自风寒。入于腠理。
与精气分争。荣卫偏隔。周身不通而病。
始表中风寒。入里则不消矣。
始自皮肤。入于经络。传于脏腑。是也。
未有温覆而当。不消散者。
风寒初客于皮肤。便投汤药。温暖发散而当者。则无不消散之邪。
Explanation
Qianjin Yaofang states: Whenever one first begins to feel unwell, treatment must be initiated immediately. Once the illness has fully developed, decoctions and nourishing foods are administered in abundance to weaken the virulence of the pathogen, allowing the illness to resolve naturally. If recovery is delayed, the disease will transform and spread. Even if one wishes to eliminate it, it will be extremely difficult to do so. Transmission follows a regular pattern, while change is unpredictable. Transmission occurs along the meridians, as in the case of the Taiyang meridian passing to the Yangming meridian. Change, however, is irregular and unpredictable, as seen in the transformation of a yang syndrome into a yin syndrome. Once the pathogen has transformed and spread, the illness becomes deeply rooted. The Shennong Bencao Jing says: Once the disease has fully developed, it may be half-cured; once it has passed its peak, life becomes difficult to preserve. Taking medicine is less effective than following proper methods. If one acts according to their own will and goes against the teacher's instructions, there is no need to treat them. The Huangdi Neijing says: Those bound by superstition regarding ghosts and spirits cannot be taught the highest virtue. Those who dislike acupuncture and moxibustion cannot be taught the highest skill. If the patient refuses treatment, the illness cannot be treated, and any attempt at treatment will be fruitless. Generally, all cases of shanghan (febrile disease) arise from wind and cold. From ancient times, both zhongfeng (stroke) and shanghan have been collectively called shanghan. Qianjin Yaofang states: Shanghan illness originates from wind and cold, entering the couli (interstitial tissue). It contends with the body's vital qi, causing the ying (nutritive) and wei (defensive) qi to become obstructed, leading to blockage throughout the body and illness. It begins on the surface with wind and cold, but once it enters the interior, it cannot be dispersed. It begins at the skin, enters the meridians, and spreads to the internal organs. There is no case where proper warming and covering has been applied yet the pathogen has not dispersed. If wind and cold first invade the skin, and one immediately administers decoctions that are warm and dispersing, then there will be no pathogen that does not disperse.
不在证治。拟欲攻之。尤当先解表。乃可下之。
先解表而后下之。则无复传之邪也。
若表已解而内不消。非大满。尤生寒热。则病不除。
表症虽罢。里不至大坚满者。亦未可下之。是邪未收敛成实。下之。则里虚而邪复不除。尤生寒热也。
若表已解而内不消。大满大实。坚有燥屎。自可除下之。虽四五日。不能为祸也。
外无表症。里有坚满。为下症悉具。外台云。表和里病。下之则愈。下症既具。则不必拘于日数。
若不宜下而便攻之。内虚热入。协热遂利。烦躁诸变。不可胜数。轻者困笃。重者必死矣。
下之不当。病轻者。症尤变易而难治。又矧重者乎。
夫阳盛。阴虚。汗之则死。下之则愈。阳虚阴盛。汗之则愈。下之则死。
表为阳。里为阴。阴虚者。阳必凑之。阳盛之邪。乘其里虚而入于腑者。为阳盛阴虚也。经曰。尺脉弱。名曰阴不足。阳气下陷入阴中。则发热者是矣。下之。除其内热而愈。若反汗之。则竭其津液而死。阴脉不足。阳往从之。阳脉不足。阴往乘之。阴邪乘其表虚。客于荣卫之中者。为阳虚阴盛也。经曰。假令寸口脉微。名曰阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒者是矣。汗之。散其表寒则愈。若反下之。则脱其正气而死。经曰。本发汗而复下之。此为逆也。本先下之。而反汗之。为逆。
Explanation
If the condition is not amenable to diagnosis and treatment, one may intend to treat it aggressively, but especially in such cases, one must first resolve the exterior symptoms before purgation can be used.
Resolving the exterior first and then using purgation will prevent the pathogenic factor from spreading further.
If the exterior symptoms have resolved but the interior condition has not subsided, and it is not a case of great fullness, especially if chills and fever are present, the illness will not be resolved.
Although the exterior symptoms have subsided, if the interior has not reached the stage of severe obstruction, purgation should not yet be used, for the pathogenic factor has not yet coalesced into a solid mass. If purgation is used at this point, the interior will become deficient and the pathogenic factor will remain unresolved, especially producing chills and fever.
If the exterior symptoms have resolved but the interior condition has not subsided, with severe fullness and solidity, and there is hard, dry stool, then it is appropriate to remove it through purgation. Even if this occurs after four or five days, it will not cause harm.
When there are no exterior symptoms but the interior is full and solid, the symptoms indicating the appropriateness of purgation are all present. As the Wai Tai says: when the exterior is harmonious but the interior is diseased, purgation will cure it. When the symptoms for purgation are already present, one need not be bound by the number of days.
If purgation is used when it is not appropriate, interior deficiency will allow heat to invade, leading to diarrhea accompanied by heat, restlessness, and various other changes, too numerous to count. Lighter cases may become severely afflicted, while more serious cases will certainly die.
Improper purgation, even in cases of mild illness, leads to symptoms that change easily and are difficult to treat. How much more so for serious cases?
When Yang is excessive and Yin is deficient, sweating therapy will cause death, while purgation will cure it. When Yang is deficient and Yin is excessive, sweating therapy will cure it, while purgation will cause death.
The exterior belongs to Yang, and the interior belongs to Yin. When Yin is deficient, Yang necessarily gathers toward it. When the pathogenic factor of excessive Yang takes advantage of interior deficiency to enter the organs, this is called a condition of excessive Yang and deficient Yin. The classics say: if the pulse at the Shaoyin position is weak, it is called Yin deficiency. When Yang qi sinks into Yin, fever results. In such cases, purgation removes the internal heat and brings recovery. If sweating therapy is used instead, it will exhaust the body’s fluids and lead to death. When Yin pulse is insufficient, Yang tends to follow it; when Yang pulse is insufficient, Yin tends to take advantage of it. When Yin pathogenic factors take advantage of exterior deficiency and invade the nutritive and defensive qi, this is called a condition of deficient Yang and excessive Yin. The classics say: if the pulse at the Cun Kou position is weak, it is called Yang deficiency. When Yin qi rises into Yang, it results in shivering and aversion to cold. In such cases, sweating therapy disperses the exterior cold and brings recovery. If purgation is used instead, it will deplete the body’s vital qi and lead to death. The classics say: if one originally intended to induce sweating but instead uses purgation, this is a reversal. If one originally intended to use purgation but instead induces sweating, this is also a reversal.
夫如是。则神丹安可以误发。甘遂何可以妄攻。虚盛之治。相背千里。吉凶之机。
应若影响。岂容易哉。
神丹者。发汗之药也。甘遂者。下药也。若汗下当则吉。汗下不当则凶。其应如影随形。如附应声。
况桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃。阴盛以亡。
桂枝汤者。发汗药也。承气汤者。下药也。金匮玉函曰。不当汗而强与汗之者。令人夺其津液。枯槁而死。不当下而强与下之者。令人开肠洞泄。便溺不禁而死。
死生之要。在乎须臾。视身之尽。不暇计日。
投汤不当。则灾祸立见。岂暇计其日数哉。
此阴阳虚实之交错。其候至微。发汗吐下之相反。其祸至速。而医术浅狭。懵然不知病源。为治乃误。使病者殒殁。自谓其分。至今冤魂塞于冥路。死尸盈于旷野。仁者鉴此。岂不痛欤。凡两感病俱作。治有先后。发表攻里。本自不同。而执迷妄意者。乃云神丹甘遂。合而饮之。且解其表。又除其里。言巧似是。其理实违。夫智者之举错也。
Explanation
If such is the case, how can the Shen Dan be used carelessly to induce sweat? How can Gan Sui be administered recklessly for purging? The treatment of deficiency and excess are as far apart as a thousand miles; the turning point between life and death responds like shadow and echo. How could this be easy?
Shen Dan is a drug for inducing sweat; Gan Sui is a purging drug. If sweating and purging are appropriate, it is beneficial; if not, it is dangerous. Its effects are like a shadow following the form, like an echo responding to a sound.
Even more so, if Gui Zhi is taken by someone with excessive Yang, it will kill them; if Cheng Qi enters the stomach of someone with excessive Yin, they will die.
Gui Zhi Tang is a drug for inducing sweat; Cheng Qi Tang is a purging drug. As the Jin Kui Yao Lue says: if one induces sweat when it is inappropriate, it causes the body to lose its body fluids and leads to death from dryness; if one purges when it is inappropriate, it causes the bowels to open and discharge uncontrollably, leading to death from loss of control over excretions.
The key to life and death lies in an instant. The body is consumed entirely, and there is no time to count days. If the decoction is administered improperly, disaster appears immediately. How could there be time to count the days?
This is the intertwining of Yin and Yang, deficiency and excess. Its signs are extremely subtle; the opposing effects of sweating and purging are extremely rapid. Yet physicians with shallow and narrow knowledge are ignorant of the root of the illness. Their treatment is mistaken, causing the patient to die. They call it their fate. To this day, the souls of the wronged are blocked in the path to the afterlife, and corpses fill the wilderness. How could a compassionate person not feel sorrow at this?
In cases of two-meridian illness, where both exterior and interior symptoms are present, treatment must follow a sequence. The methods of resolving exterior symptoms and attacking interior ones are fundamentally different. But those who are stubborn and act recklessly claim that Shen Dan and Gan Sui should be combined and taken together, to relieve the exterior and eliminate the interior. Their words seem clever and plausible, but their reasoning is actually wrong. This is the way of a wise person's actions.
常审以慎。愚者之动作也。必果而速。安危之变。岂可诡哉。世上之士。但务彼翕习之荣。而莫见此倾危之败。惟明者居然能护其本。近取诸身。夫何远之有焉。
两感病俱作。欲成不治之疾。医者大宜消息。审其先后次第而治之。若妄意攻治。以求速效者。必致倾危之败。
赵嗣真云。经曰。邪气盛则实。精气夺则虚。因正气先虚。以致邪气客之而为盛实。
于是有阴虚阳盛。阳虚阴盛二证之别。盖盛者。指邪气而言。虚者。指正气而言。且正气在人。阳主表而阴主里。邪气中人。表为阴而里为阳。若夫表之真阳先虚。故阴邪乘阳而盛实。表受邪者。阳虚也。脉浮紧者。阴邪盛于外也。是谓阳虚阴盛。所以用桂枝辛甘之温剂。汗之则阴邪消。温之则真阳长。使邪去正安故愈。又若里之真阴先虚。故阳邪入阴而盛实。里受邪者。阴虚也。脉沉实者。阳邪盛于内也。是谓阴虚阳盛。所以用承气酸苦之寒剂。下之则阳邪消。寒之则真阴长。使邪去正安故愈。如其不然。阳盛而用桂枝。下咽即毙。阴盛而用承气。入胃即亡。是皆盛盛虚虚。而致邪失正也。
Explanation
One must always examine and be cautious. This is the behavior of the foolish — hasty and decisive. Changes between safety and danger — how could they be deceptive? Scholars of the world pursue only the honor of being accepted and favored, yet fail to see this danger of collapse. Only the wise can clearly protect their root. Taking it from the body itself — how far away is it?
When both internal and external pathogenic factors are active, the condition tends toward an incurable disease. The physician must be especially careful and mindful, examining the order and sequence of treatment. If one rashly attacks the condition in pursuit of quick results, it will inevitably lead to collapse and failure.
Zhao Sizhen said: The classics state, "When pathogenic qi is strong, it becomes excess; when vital qi is weakened, it becomes deficiency." Because the body’s healthy qi is first weakened, pathogenic qi invades and becomes strong and solid.
Thus arise two distinct syndromes: Yin deficiency with Yang excess, and Yang deficiency with Yin excess. "Excess" refers to the pathogenic qi; "deficiency" refers to the vital qi. Moreover, in the human body, Yang governs the exterior while Yin governs the interior. When pathogenic qi invades, the exterior becomes Yin and the interior becomes Yang. If the true Yang of the exterior is first weakened, Yin pathogenic qi takes advantage of Yang and becomes strong and solid. Those who receive pathogenic qi on the exterior suffer Yang deficiency. A floating and tight pulse indicates Yin pathogenic qi is strong on the exterior — this is called Yang deficiency with Yin excess. Therefore, warm herbs such as Guizhi (Cinnamon Twig), with pungent and sweet properties, are used. Sweating eliminates Yin pathogenic qi; warming promotes the growth of true Yang. When the pathogen is removed and the body is balanced, recovery follows.
On the other hand, if the true Yin of the interior is first weakened, Yang pathogenic qi enters Yin and becomes strong and solid. Those who receive pathogenic qi internally suffer Yin deficiency. A deep and solid pulse indicates Yang pathogenic qi is strong internally — this is called Yin deficiency with Yang excess. Therefore, cold herbs such as Chengqi (Purgative), with sour and bitter properties, are used. Purgation eliminates Yang pathogenic qi; cooling promotes the growth of true Yin. When the pathogen is removed and the body is balanced, recovery follows.
If, however, one treats Yang excess with Guizhi, the patient dies upon ingestion. If one treats Yin excess with Chengqi, the patient dies upon entering the stomach. These are all cases of treating excess with excess and deficiency with deficiency, leading to the dominance of the pathogen and the loss of the body’s balance.
王履云。邪之伤于人也。有浅深焉。浅则居表。深则入里。居表。则闭腠理。发怫热。见恶寒恶风头痛等症。于斯时也。惟辛温解散而可愈。入里。则为燥屎。作潮热形。
狂言谵语。大渴等症。于斯时也。惟咸寒攻下而可平。夫寒邪外客。非阴盛而阳虚乎。
热邪内炽。非阳盛而阴虚乎。汗下一差。生死反掌。
又云。所谓阳盛即毙者。是言表证已罢。而里证既全。可攻而不可汗。所谓阴盛以亡者。是言里证未形。而表证独具。可汗而不可攻。
戴元礼云。伤寒要紧处。在分表里而为汗下。有病患自汗自下者。有医用药汗之下之者。中间节目颇多。汗药宜早。下药宜迟。此亦大纲之论耳。
王三阳云。表证急。先解表。后即治里。里证急。先治里。后即解表。此先后次第也。若欲作一汤治之。神丹甘遂。合饮之谓矣。虽然。大羌活汤。亦可用之。但必表里齐等。不容先后治者。万不得已而用也。
Explanation
Wang Luyun said: When evil qi injures a person, it does so to varying degrees of depth. If it is shallow, it resides on the surface; if it is deep, it enters the interior. When it resides on the surface, it closes the pores, causing fever and heat, and manifests symptoms such as aversion to cold, aversion to wind, and headache. At this time, only pungent-warm herbs to disperse the pathogen can bring about recovery. When it enters the interior, it becomes dry stool and manifests as tidal fever, with symptoms such as delirium, rambling speech, and great thirst. At this time, only salty-cold herbs to purge can resolve the condition.
When cold pathogen invades from the exterior, is it not due to excess yin and deficient yang? When internal heat flourishes, is it not due to excess yang and deficient yin? A mistake in the use of sweating or purging can mean the difference between life and death.
It is also said: "When yang is excessive, the person dies immediately." This refers to the situation where the exterior symptoms have resolved, but the interior symptoms are fully developed — in this case, purging is appropriate, but sweating is not. "When yin is excessive, the person dies." This refers to the situation where the interior symptoms have not yet manifested, but the exterior symptoms are present alone — in this case, sweating is appropriate, but purging is not.
Dai Yuanli said: In the treatment of cold damage, the most important point is to distinguish between exterior and interior patterns in order to decide between using sweating or purging. Some patients sweat or have diarrhea on their own; some doctors use herbs to induce sweating or purging. There are many considerations in between. Sweating herbs should be used early, and purging herbs should be used late. This is also a general principle.
Wang Sanyang said: When exterior symptoms are urgent, first resolve the exterior, then treat the interior. When interior symptoms are urgent, first treat the interior, then resolve the exterior. This is the sequence of precedence. If one wishes to treat it with a single decoction, the Divine Pill with Gansui, combining and drinking them, is what is meant. Although, the Great Qianghuo Decoction can also be used, but only when the exterior and interior symptoms are equally present, and when the treatment cannot be delayed or prioritized — it must be used only as a last resort.
凡发汗。温服汤药。其方虽言日三服。若病剧不解。当促其间。可半日中尽三服。若与病相阻。即便有所觉。重病者。一日一夜。当 时观之。如服一剂。病证犹在。故当复作本汤服之。至有不肯汗出。服三剂乃解。若汗不出者。死病也。
发汗药。须温暖服者。易为发散也。日三服者。药势续也。病势稍重。当促急服之。
以折盛热。不可拘于本方。设药病不相对。汤入即便知之。如阴多者。投以凉药。即寒逆随生。阳多者。饮以温剂。则热毒即起。是便有所觉。 时者。周时也。一日一夜。服汤药尽剂。更看其传。如病证犹在。当复作本汤。以发其汗。若服三剂不解。汗不出者。
邪气大甚。汤不能胜。必成大疾。千金曰。热病。脉躁盛而不得汗者。此阳脉之极也。死。
王三阳云。亦有黄 建中补之。而后汗出者。若服三剂发汗药。汗复不出。其死必矣。宜仔细候脉消息之。毋妄治也。
Explanation
In general, when inducing sweat, herbal decoctions should be taken warm. Although the formula may specify three doses per day, if the illness is severe and does not resolve, the intervals between doses should be shortened, and the three doses may be taken within half a day. If the medicine is incompatible with the illness, the patient will immediately feel the effect. For serious cases, one should observe the condition throughout the day and night. If, after taking one dose, the symptoms remain, the same decoction should be prepared again and administered. In some cases, sweat may not emerge until three doses have been taken. If no sweat is produced, it is a fatal illness.
Sweating-inducing medicines must be taken warm, as this makes it easier to disperse pathogens. Taking the medicine three times a day is to maintain its effect. If the illness is somewhat severe, the dosage should be taken more urgently in order to reduce intense heat. One must not be bound by the original formula. If the medicine is not suitable for the illness, the patient will immediately know upon taking the decoction. For example, if there is excess yin, cold medicine should be administered, but this may cause cold reversal to arise. If there is excess yang, warm medicine should be given, but this may cause heat-toxin to emerge—either way, the patient will immediately feel the effect.
"Time" refers to the full day (12-hour cycle). Over the course of one day and night, the full dose of the decoction should be taken, and then one should observe its progression. If the symptoms remain, the same decoction should be prepared again in order to induce sweat. If three doses are taken and there is still no resolution, and no sweat is produced, the pathogenic factor is extremely strong, and the decoction is unable to overcome it—it will inevitably become a serious illness.
The Qianjin Yaofang states: In cases of heat illness, if the pulse is rapid and strong yet no sweat is produced, this is the extreme of a yang pulse, and death is inevitable.
Wang Sanyang says: There are cases in which Huang Jianzhong Tang is used to tonify the body, and only after this is done does sweat emerge. If three doses of the sweating medicine are taken and no sweat is still produced, death is certain. One should carefully observe the pulse and its changes, and must not treat recklessly.
凡得时气病。至五六日而渴欲饮水。饮不能多。不当与也。何者。以腹中热尚少。不能消之。便更与人作病也。至七八日大渴。欲饮水者。犹当根据证与之。与之常令不足。勿极意也。言能饮一斗。与五升。若饮而腹满。小便不利。若喘若哕。不可与之。
忽然大汗出。是为自愈也。
热在上焦。则为消渴。言热消津液。而上焦干燥。则生渴也。大热则能消水。热少不能消之。若强饮。则停饮变为诸病。至七八日。阳胜气温。向解之时多。尚生大渴。
亦须少少与之。以润胃气。不可极意饮也。若饮而腹满。小便不利。若喘若哕者。为水饮内停而不散。不可更与之。忽然阳气通。水气散。先发于外。作大汗而解。
凡得病。反能饮水。此为欲愈之病。其不晓病者。但闻病饮水自愈。小渴者。亦强与饮之。因成其祸。不可复数。
小渴者。为腹中热少。若强与水。水饮不消。复为诸饮病也。
Explanation
Whenever one contracts a seasonal epidemic disease, by the fifth or sixth day they become thirsty and wish to drink water, but cannot drink much. One should not give them water. Why? Because the heat in the abdomen is still slight and cannot digest it, and giving water would instead cause further illness. By the seventh or eighth day, when great thirst arises and the patient wishes to drink, one should still give water according to the symptoms, but always in such a way that it is never fully satisfied. Do not indulge excessively. For example, if someone can drink a dou, give them only five sheng. If after drinking the abdomen becomes full, urination is not smooth, or there is wheezing or retching, then do not give them water.
Suddenly, if a great sweat occurs, this is a sign of spontaneous recovery.
When heat resides in the upper jiao, it gives rise to xiaoke (thirst due to consumption). This is because heat consumes body fluids, and the upper jiao becomes dry, thus causing thirst. Intense heat can consume water, but if the heat is slight, it cannot do so. If one forces themselves to drink, stagnant water will form and transform into various diseases. By the seventh or eighth day, when yang is dominant and the body's qi is warm, it is common for the disease to be nearing resolution, yet great thirst may still occur.
In such cases, one should still give water little by little, in order to moisten the stomach qi, but one must not indulge in drinking. If after drinking the abdomen becomes full, urination is not smooth, or there is wheezing or retching, this indicates that water and drink have stagnated internally and are not dispersing. In this case, one should not give them water again. Suddenly, when yang qi becomes unblocked and water qi disperses, the symptoms will first manifest externally, and the condition will resolve through a great sweat.
Whenever a person falls ill and is able to drink water, this is a sign of a disease that is about to recover. Those who do not understand the illness, however, merely hear that drinking water can cure the disease, and so even for those with slight thirst, they force them to drink, thereby bringing about disaster. This should not be repeated.
Slight thirst indicates that the heat in the abdomen is slight. If one forces water upon them, the water and drink cannot be digested, and this will instead lead to various diseases of fluid stagnation.
凡得病厥脉动数。服汤药更迟。脉浮大减小。初躁后静。此皆愈证也。
动数之脉。邪在阳也。汤入而变迟者。阳邪愈也。浮大之脉。邪在表也。而复减小者。表邪散也。病初躁乱者。邪所烦也。汤入而安静者。药胜病也。是皆为愈证。
凡治温病。可刺五十九穴。
五十九穴者。以泻诸经之温热。针经曰。热病取之诸阳五十九穴。刺以泻其热。而出其汗。实其阴。而补其不足。所谓五十九刺。两手内外侧各三。凡十二 。五指间各一。凡八 。足亦如是。头入发际一寸旁三分各三。凡六 。更入发三寸边五。凡十 。
耳前后口下各一。项中一穴。凡六 。巅上一。囟会一。发际一。廉泉一。风池二。天柱二。又内经曰。热俞五十九。头上五行。行五者。以泻诸阳之热逆也。大杼。膺俞。
缺盆。背俞。此八者。以泻胸中之热也。气冲。三里。巨虚。上下廉。此八者。以泻胃中之热也。云门。 骨。委中。髓空。此八者。以泻四肢之热也。五脏俞旁五。此十者。
Explanation
Whenever a person falls ill and presents with a jue pulse that is rapid and forceful, and after taking decocted herbal medicine the pulse becomes slower, or when the pulse, originally floating and large, becomes smaller, or when the patient is initially agitated but later becomes calm — all of these are signs of recovery.
A rapid and forceful pulse indicates that the pathogenic factors are in the Yang aspect. When the pulse becomes slower after taking medicine, it signifies that the Yang pathogen is being expelled. A floating and large pulse indicates that the pathogenic factors are at the exterior; when it becomes smaller, it means the exterior pathogen is dispersing. When the patient is initially agitated, it is due to the disturbance caused by the pathogen; when the patient becomes calm after taking medicine, it indicates that the medicine has overcome the disease. All of these are signs of recovery.
In the treatment of warm diseases, one may puncture the fifty-nine acupuncture points.
These fifty-nine points are used to purge the heat from all the meridians. As stated in the Classic of Needling, for febrile diseases, one should take the fifty-nine yang points, and by puncturing them, one can expel the heat, induce sweating, strengthen the Yin, and replenish what is deficient. These fifty-nine points are known as the "fifty-nine punctures." On each hand, the inner and outer sides each have three points, totaling twelve. Between each of the five fingers is one point, totaling eight. The feet are treated in the same way. On the head, one inch above the hairline, on each side three points, totaling six. Further in, three inches from the hairline, five points on each side, totaling ten.
One point each in front of and behind the ear, and below the mouth — totaling six. One point at the top of the head, one at the fontanelle, one at the hairline, one at the廉泉 (Lianquan), two at the Fengchi (Wind Pool), and two at the Tianzhu (Heaven Pillar). As stated in the Inner Canon, there are fifty-nine heat points. On the head, five rows, each with five points, used to purge the upward-reversing heat of the yang channels. These include Dazhu (Great Pivot), Yingshu (Chest Shu), Quepen (Deficient Gate), and Beyu (Back Shu) — these eight points are used to purge heat from the chest. Qichong (Qi Rush), Sanli (Three Li), Juxu (Great Hollow), and Shangxia Lian (Upper and Lower廉) — these eight points are used to purge heat from the stomach. Yunmen (Cloud Gate), Gukong (Bone Void), Weizhong (Commission of the Middle), and Suikong (Marrow Void) — these eight points are used to purge heat from the limbs. Five points on each side near the Five Zang Shu points — these ten points are included.
以泻五脏之热也。凡此五十九穴者。皆热之左右也。
又身之穴。三百六十有五。其三十九穴。灸之有害。七十九穴。刺之为灾。并中髓也。
穴有三百六十五。以应一岁。其灸刺之禁。皆肉薄骨解之处。血脉虚少之分。针灸并中髓也。
凡脉四损三日死。平人四息。病患脉一至。名曰四损。脉五损。一日死。平人五息。
病患脉一至。名曰五损。脉六损。一时死。平人六息。病患脉一至。名曰六损。
四脏气绝者。脉四损。五脏气绝者。脉五损。五脏六腑俱绝者。脉六损。
脉盛身寒。得之伤寒。脉虚身热。得之伤暑。
内经曰。脉者。血之府也。脉实血实。脉虚血虚。寒则伤血。邪并于血。则血盛而气虚。故伤寒者。脉盛而身寒。热则伤气。邪并于气。则气盛而血虚。故伤暑者。脉虚而身热。
脉阴阳俱盛。大汗出。不解者死。
脉阴阳俱盛。当汗出而解。若汗出不解。则邪气内胜。正气外脱。故死。内经曰。汗出而脉尚躁盛者。死。千金曰。热病已得汗。脉尚躁盛。此阳脉之极也。死。
Explanation
To purge the heat of the five zang organs. All these fifty-nine points are associated with heat.
Moreover, the body has 365 acupoints. Of these, thirty-nine points are harmful if moxibusted; seventy-nine points are calamitous if needled, and they reach the marrow.
There are 365 acupoints, corresponding to one year. The prohibitions regarding moxibustion and acupuncture apply to areas where the flesh is thin and the bones are exposed, and where the blood vessels are sparse. Both acupuncture and moxibustion at these points may reach the marrow.
In general, four pulse damages lead to death in three days. In a healthy person, four breaths correspond to four pulses; in a patient, one pulse per four breaths, called "four damages." Five pulse damages lead to death in one day. In a healthy person, five breaths correspond to five pulses; in a patient, one pulse per five breaths, called "five damages." Six pulse damages lead to death in one moment. In a healthy person, six breaths correspond to six pulses; in a patient, one pulse per six breaths, called "six damages."
When the qi of the four zang organs is exhausted, the pulse shows four damages. When the qi of the five zang organs is exhausted, the pulse shows five damages. When the qi of the five zang and six fu organs is all exhausted, the pulse shows six damages.
A pulse that is full but the body is cold indicates cold injury (shanghan). A pulse that is deficient but the body is hot indicates heat injury (shangshu).
The Neijing says: "The pulse is the repository of blood." When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. Cold injures the blood; when pathogenic factors gather in the blood, the blood becomes abundant but the qi becomes deficient. Hence, in cold injury, the pulse is full but the body is cold. Heat injures the qi; when pathogenic factors gather in the qi, the qi becomes abundant but the blood becomes deficient. Hence, in heat injury, the pulse is deficient but the body is hot.
When both yin and yang pulses are full, and there is profuse sweating without resolution, death ensues.
When both yin and yang pulses are full, sweating should occur and the condition should resolve. If sweating occurs but the condition does not resolve, then the pathogenic factors have gained dominance internally, while the righteous qi is lost externally, hence death occurs. The Neijing says: "If sweat appears but the pulse is still rapid and full, death is inevitable." The Qianjin Yaofang says: "In a febrile disease, if sweating has occurred but the pulse is still rapid and full, this is the extreme of yang pulse, and death results."
脉阴阳俱虚。热不止者。死。
脉阴阳俱虚者。真气弱也。热不止者。邪气胜也。内经曰。病温。虚甚者。死。
脉至乍疏乍数者。死。
为天真荣卫之气断绝也。
脉至如转索者。其日死。
为紧急而不软。是中无胃气。故不出其日而死。
谵言妄语。身微热。脉浮大。手足温者生。逆冷脉沉细者。不过一日死矣。
谵言妄语。阳病也。身微热。脉浮大。手足温。为脉病相应。若身逆冷。脉沉细。
为阳病见阴脉。脉病不相应。故不过一日而死。难经曰。脉不应病。病不应脉。是为死病。
此以前。是伤寒热病证候也。
卷二
辨湿脉证第四
伤寒所致。太阳 、湿、 、三种。宜应别论。以为与伤寒相似。故此见之。
、当作痉。传写之误也。 者、恶也。非强也。内经曰。肺移热于肾。传为柔 。
柔、为筋柔而无力。 、谓骨痉而不随。痉者、强也。千金以强直为 。经曰。颈项强急。口噤。背反张者。 。即是观之。 为痉字明矣。
Explanation
When the Yin and Yang aspects of the pulse are both deficient, and the fever does not cease, death will occur.
When the Yin and Yang aspects of the pulse are both deficient, it indicates weakness of the true qi. When the fever does not cease, it indicates that the pathogenic qi has gained dominance. The Neijing says: in cases of febrile disease, when the deficiency is extreme, death will occur.
When the pulse comes intermittently fast and slow, death will occur.
This is because the innate vital qi of the nutritive and defensive systems has been severed.
When the pulse feels like a rope being twisted, death will occur on that day.
This is because the pulse is tense and not soft, indicating the absence of wei qi in the center. Hence, death will occur no later than that day.
Delirious speech and incoherent talk, slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet—these signs indicate survival. Cold extremities and a deep, fine pulse—these indicate death within one day.
Delirious speech and incoherent talk are signs of a Yang disease. Slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet indicate that the pulse corresponds to the disease. If, however, the body is cold and the pulse is deep and fine, this is a Yang disease presenting with Yin pulse signs—indicating that the pulse and disease do not correspond. Hence, death will occur within one day. The Nanjing says: when the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse, this is a fatal condition.
Up to this point, these are the symptoms of cold-damage and febrile diseases.
Volume 2
Differentiating the Pulse Signs of Dampness – Fourth Section
Caused by cold-damage, there are three types: Taiyang, dampness, and jing (spasm). These should be discussed separately, as they are considered similar to cold-damage, hence they are included here.
The character zhì should be read as jing (spasm), a mistake in the transmission of the text. Zhì means "evil" or "bad," not "strong." The Neijing says: when heat from the lung is transmitted to the kidney, it may develop into rou zhi (soft spasm).
Softness refers to weak tendons and lack of strength. Zhì refers to stiffness in the bones that does not follow the body’s movements. Jing means "strong" or "stiff." The Qianjin Yaofang refers to "strong rigidity" as zhì. The Neijing says: stiff neck and shoulders, locked jaw, and arched back are signs of zhì. From this, it is clear that zhì is the same as jing.
太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚 。
千金曰。太阳中风。重感寒湿。则变 。太阳病。发热无汗。为表实。则不当恶寒。
今反恶寒者。则太阳中风。重感于寒。为 病也。以表实感寒。故名刚 。
王宇泰云。热郁愈甚。则兼燥化而无汗。血气不得宣通。大小筋俱受热害而强直。故曰刚 也。
太阳病。发热汗出。不恶寒者。名曰柔 。
太阳病。发热。汗出。为表虚。则当恶寒。其不恶寒者。为阳明病。今发热。汗出。
而不恶寒者。非阳明证。则是太阳中风。重感于湿。为柔 也。表虚感湿。故曰柔 。
王宇泰云。湿胜者。自多汗出。
太阳病。发热。脉沉而细者。名曰 。
太阳主表。太阳病。发热。为表病。脉当浮大。今脉反沉细。既不愈。则太阳中风。
重感于湿而为 也。金匮要略曰。太阳病。其证备。身体强。KT KT 然。脉反沉迟。此为。栝蒌桂枝汤主之。
Explanation
Taiyang disease. Fever without sweating, yet aversion to cold. This is called Gang.
Qianjin says: Taiyang wind injury, re-infected with cold and dampness, then changes. Taiyang disease, fever without sweating, is surface excess; therefore, it should not present with aversion to cold.
Now, if aversion to cold is present, it is Taiyang wind injury, re-infected with cold, which becomes the disease. Due to surface excess encountering cold, it is called Gang.
Wang Yutai says: When heat stagnation becomes more severe, it combines with dryness transformation and results in no sweating. Blood and qi cannot circulate freely; large and small tendons are all harmed by heat and become stiff. Therefore, it is called Gang.
Taiyang disease. Fever with sweating, no aversion to cold. This is called Rou.
Taiyang disease. Fever with sweating is surface deficiency; therefore, it should present with aversion to cold. If aversion to cold is absent, it is Yangming disease. Now, fever with sweating, yet no aversion to cold—this is not Yangming pattern. It is Taiyang wind injury, re-infected with dampness, which becomes Rou. Surface deficiency encountering dampness, hence it is called Rou.
Wang Yutai says: When dampness is predominant, sweating occurs spontaneously.
Taiyang disease. Fever with a deep and thin pulse. This is called .
Taiyang governs the surface. Taiyang disease, fever, is a surface condition; the pulse should be floating and large. Now the pulse is instead deep and thin. If it does not recover, it is Taiyang wind injury, re-infected with dampness, which becomes . The Jinkui Yaolue says: In Taiyang disease, when the symptoms are complete, the body is strong, stiff, and rigid, the pulse is instead deep and slow. This is , treat with Gualou Guizhi Tang.
太阳病。发汗太多。因致 。
太阳病。发汗太多。则亡阳。内经曰。阳气者。精则养神。柔则养筋。阳微不能养筋。则筋脉紧急而成 也。
张卿子云。可见亦不必因重感寒湿。
病、身热。足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。
病也。
太阳中风。为纯中风也。太阳伤寒。为纯伤寒也。皆不作 。惟是太阳中风。重感寒湿。乃变为 也。身热足寒者。寒湿伤下也。时头热面赤。目脉赤。风伤于上也。头摇者。风主动也。独头摇者。头为诸阳之会。风伤阳也。若纯伤风者。身亦为之动摇。
手足为之搐搦。此皆内挟寒湿。故头摇也。口噤者。寒主急也。卒口噤者。不常噤也。有时而缓。若风寒相搏。则口噤而不时开。此皆加之风湿。故卒口噤也。足太阳之脉。起于目内 。上额。交巅上。其支别者。从巅入络脑。还出别下项。循肩膊内。挟脊。抵腰中。
Explanation
Taiyang disease. Excessive sweating leads to [condition].
Taiyang disease. Excessive sweating results in loss of Yang. The Neijing says: Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. When Yang is weak and cannot nourish the tendons, the tendons and meridians become tense, leading to [condition].
Zhang Qingzi says: It can be seen that it is not necessarily caused by a secondary exposure to cold and dampness.
The disease characterized by body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat, flushed face, red eye vessels, isolated head and facial shaking, sudden mouth closure, and arched back.
This is the disease.
Taiyang Zhongfeng is pure wind invasion. Taiyang Shanghan is pure cold invasion. Neither causes [condition]. Only Taiyang Zhongfeng, when compounded by cold and dampness, becomes [condition]. Body heat with cold feet indicates cold and dampness injuring the lower part. Intermittent head heat, flushed face, and red eye vessels indicate wind injuring the upper part. Head shaking indicates wind's active nature. Isolated head shaking indicates the head is the convergence of all Yang channels, and wind injures Yang. If it is purely wind injury, the whole body may also shake.
Hands and feet twitch and spasm. These are all due to internal cold and dampness, hence the head shakes. Mouth closure is due to cold's nature of causing tension. Sudden mouth closure is not constant; it sometimes relaxes. If wind and cold combine, the mouth remains closed but occasionally opens. These are all due to added wind and dampness, hence the sudden mouth closure. The foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head. Its collateral branch goes from the top of the head into the brain, then exits and descends to the nape of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the waist.
下贯臀以下。至足。风寒客于经中。则筋脉拘急。故颈项强急。而背反张也。
张卿子云。此论 状。
活人书云。 病外证。发热。恶寒。与伤寒相似。但其脉沉迟弦细。而项背反张。为异耳。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹之候。其人小便不利。大便反快。但当利其小便。
金匮要略曰。雾伤皮腠。湿流关节。疼痛而烦者。湿气内流也。湿同水也。脉沉而细者。水性趣下也。痹、痛也。因其关节烦疼。而名曰湿痹。非香港脚之痹也。内经曰。
湿胜则濡泄。小便不利。大便反快者。湿气内胜也。但当利其小便。以宣泄腹中湿气。
古云。治湿之病。不利小便。非其治也。
或云。甘草附子汤。麻黄连翘赤小豆汤。
湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如似熏黄。
身黄如橘子色者。阳明瘀热也。此身色如似熏黄。即非阳明瘀热。身黄发热者。栀子柏皮汤主之。为表里有热。则身不疼痛。此一身尽疼。非伤寒客热也。知湿邪在经而使之。脾恶湿。湿伤则脾病而色见。是以身发黄者。为其黄如烟熏。非正黄色也。
Explanation
Descending from the hips downward to the feet, when wind-cold invades the meridians, the tendons and vessels become tight and rigid, hence the neck and nape become stiff and tense, and the back arches backward.
Zhang Qingzi said: This describes the condition.
The Book of the Living states: The external symptoms of this disease include fever and aversion to cold, similar to cold injury (傷寒), but its pulse is deep, slow, taut, and thin, and the neck and back are arched backward—this is the difference.
In the case of Taiyang disease, if there is joint pain and restlessness with a deep and thin pulse, this is known as the condition of damp obstruction. The patient experiences difficulty in urination, but has loose stools. In such cases, one should promote urination.
The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: When mist injures the skin and interstitial tissues, dampness flows into the joints. Pain and restlessness occur because dampness has entered internally. Dampness is like water, and a deep and thin pulse indicates that dampness tends to descend. Bi means pain. Because of the pain in the joints, it is called shibì (damp obstruction), not the type of obstruction seen in hongkongjiao (a type of foot disease). As the Inner Canon states:
When dampness is excessive, it causes diarrhea; when urination is difficult and stools are loose, it is due to internal dominance of dampness. In such cases, one should promote urination in order to disperse dampness within the abdomen.
Ancient texts say: In treating dampness, if one does not promote urination, it is not proper treatment.
Some say: Use Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction), or Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction).
In the case of a person with dampness, the entire body is painful, with fever and a complexion resembling that of smoke-dyed yellow.
If the body is yellow like the color of a tangerine, this is heat accumulation in Yangming. However, if the body color resembles that of smoke-dyed yellow, it is not heat accumulation in Yangming. In cases where there is yellow skin and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is the main treatment, because there is heat in both the exterior and interior, and the body is not painful. This full-body pain is not due to the heat of cold injury, but rather due to damp pathogen in the meridians. The spleen dislikes dampness, and when dampness injures, the spleen becomes diseased and the yellow color appears. Therefore, those with yellow skin have a color resembling that of smoke-dyed yellow, not true yellow.
徐氏云。此本湿热症。而论不言热。无治法。或治以白术附子汤。甘草附子汤。桂枝加桂等药。恐与湿热病不宜。
张卿子云。湿热。即栀子柏皮汤证也。此白术附子汤症。
湿家其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早。则哕胸满。小便不利。舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒。渴欲得水。而不能饮。则口燥烦也。
湿家有风湿。有寒湿。此寒湿相搏者也。湿胜则多汗。伤寒则无汗。寒湿相搏。虽有汗而不能周身。故但头汗出也。背、阳也。腹、阴也。太阳之脉。挟脊。抵背。太阳客寒湿。表气不利而背强也。里有邪者。外不恶寒。表有邪者。则恶寒。欲得被覆向火者。寒湿在表而恶寒也。若下之早。则伤动胃气。损其津液。故致哕而胸满。小便不利。
下后里虚。上焦阳气。因虚而陷于下焦。为丹田有热。表中寒乘而入于胸中。为胸上有寒。使舌上生白苔滑也。脏燥。则欲饮水。以胸上客寒湿。故不能饮。而但口燥烦也。
Explanation
Xu states: This is originally a damp-heat condition, yet the discussion does not mention heat, and there is no treatment method. Some treat it with Baizhu Fuzi Tang, Gancao Fuzi Tang, Gui枝 Jia Gui and similar formulas, but these are likely unsuitable for damp-heat disease.
Zhang Qingzi says: Damp-heat is the syndrome of Zhizi Bopí Tang. This is the syndrome of Baizhu Fuzi Tang.
In a person with dampness, only the head sweats, the back is stiff, and they desire to be covered and to face the fire. If purged too early, then vomiting and chest fullness occur, urination is difficult, and the tongue has a coating like moss. This is because the dantian has heat, while there is cold in the chest. There is a desire for water, yet one cannot drink it, leading to dryness and restlessness in the mouth.
In damp people, there may be wind-damp or cold-damp. This is a case of cold and damp combining. When damp is dominant, there is excessive sweating; when cold-damp injures, there is no sweating. When cold and damp combine, although there is sweat, it cannot spread throughout the body, hence only the head sweats. The back is yang, the abdomen is yin. The Taiyang meridian runs along the spine and reaches the back. When the Taiyang channel is invaded by cold-damp, the defensive qi becomes obstructed, leading to stiffness in the back. If there is pathogenic factor inside, the exterior does not fear cold; if there is pathogenic factor on the exterior, then there is aversion to cold. The desire to be covered and to face the fire indicates that cold-damp is on the exterior and that there is aversion to cold.
If purged too early, the stomach qi is injured, and the body fluids are damaged, leading to vomiting, chest fullness, and difficulty urinating.
After purging, the interior becomes deficient. The yang qi of the upper jiao, due to deficiency, descends into the lower jiao, resulting in heat in the dantian. Cold from the exterior invades the chest, causing cold in the chest, which leads to a white, moist coating on the tongue. Internal dryness arises, and a desire to drink water occurs. Because there is cold-damp residing in the chest, one cannot drink, and instead experiences only dryness and restlessness in the mouth.
或云。小陷胸汤。甘草附子汤。小便不利。五苓散。理中去姜加术。选用。
又云。小便利者。桂枝加附子。理中加茯苓。茯苓白术汤。选用。
湿家。下之。额上汗出。微喘小便利者。死。若下利不止者。亦死。
湿家发汗则愈。金匮要略曰。湿家身烦疼。可与麻黄。加术四两。发其汗为宜。若妄下。则大逆。额上汗出而微喘者。乃阳气上逆也。小便自利。或下利者。阴气下流也。
阴阳相离。故云死矣。内经曰。阴阳离缺。精气乃绝。
问曰。风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。
汗之不愈者。何也。答曰。发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
值天阴雨不止。明其湿胜也。内经曰。阳受风气。阴受湿气。又曰。伤于风者。上先受之。伤于湿者。下先受之。风湿相搏。则风在外。而湿在内。汗大出者。其气暴。暴则外邪出。而里邪不能出。故风去而湿在。汗微微而出者。其气缓。缓则内外之邪皆出。
Explanation
It is said: for cases of chest fullness, the Minor Sunken Chest Decoction may be used; for cold-damp arthralgia, the Licorice and Aconite Decoction; for urinary retention, Wu Ling San; for spleen deficiency with cold, the Lizhong Decoction with ginger removed and Atractylodes added. These may be selected according to the condition.
It is also said: for those with easy urination, the Cinnamon Twig Decoction with Aconite added, the Lizhong Decoction with Poria added, or the Poria and Atractylodes Decoction may be selected.
In a person with dampness, if purgation is used and there is sweating on the forehead, slight wheezing, and normal urination, death will occur. If diarrhea does not stop, death will also occur.
In a person with dampness, sweating will bring about recovery. As stated in the Jin Kui Yao Lue: in a person with dampness who experiences body aches and fever, Ephedra Decoction may be given, with Atractylodes added in the amount of four liang, to induce sweating. If improper purgation is used, it is a serious violation of principle. Sweating on the forehead with slight wheezing indicates ascending Yang qi. Spontaneous urination or diarrhea indicates the downward flow of Yin qi.
When Yin and Yang separate, death is said to occur. As the Huangdi Neijing states: when Yin and Yang are severed, the essence and qi are cut off.
Question: When wind and damp attack together, causing pain throughout the body, the proper treatment is to induce sweating to resolve the condition. If it continues to rain and the weather is overcast, a physician may say: this condition may be treated with sweating.
If the patient does not recover after sweating, why is that? Answer: When sweating is induced and profuse sweating occurs, only the wind is dispelled, while damp remains, hence the condition does not resolve. However, in treating wind-damp, if sweating is induced gently, so that only a slight tendency to sweat occurs, both wind and damp will be dispelled.
When it continues to rain and the weather is overcast, it is clear that damp is predominant. As the Huangdi Neijing states: Yang is affected by wind; Yin is affected by damp. It also says: when injured by wind, the upper part of the body is affected first; when injured by damp, the lower part is affected first. When wind and damp attack together, wind resides on the exterior, while damp resides within. When profuse sweating occurs, the qi is abrupt; abrupt qi expels the external pathogen but cannot expel the internal one, hence wind is dispelled but damp remains. When sweating occurs gently, the qi is relaxed; relaxed qi allows both internal and external pathogens to be expelled.
故风湿俱去也。
王宇泰云。麻黄白术汤。桂枝附子汤。风湿宜汗。桂枝加白术。黄 防己汤。
张卿子云。风湿相搏。法当汗出而解。正如前条麻黄加术。使微微蒸发。表里气和。
风湿俱去。若成注似以表言风。以里言湿。则不可。
湿家病。身上疼痛。发热。面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和。
无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中。则愈。
病有浅深。证有中外。此则湿气浅者也。何以言之。湿家不云关节烦疼。而云身上疼痛。是湿气不流关节。而外客肌表也。不云发热身似熏黄。复云发热面黄而喘。是湿不干于脾。而薄于上焦也。阴受湿气。则湿邪为深。今头痛鼻塞而烦。是湿客于阳。而不客于阴也。湿家之脉。当沉细。为湿气内流。脉大者。阳也。则湿不内流而外在表也。又以自能饮食。胸腹别无满痞。为腹中和。无病。知其湿气微浅。内药鼻中。以宣泄头中寒湿。
Explanation
Therefore, both wind and damp are eliminated.
Wang Yutai said: Ma Huang Bai Zhu Tang; Gui Zhi Fu Zi Tang; wind-damp should be treated with sweating; Gui Zhi Tang with Bai Zhu; Huang Fang Ji Tang.
Zhang Qingzi said: When wind and damp combine, the method is to induce sweating to resolve it. Just as in the previous formula Ma Huang with Bai Zhu, causing a slight evaporation, harmonizing exterior and interior qi.
Both wind and damp are eliminated. If it were interpreted as wind being on the exterior and damp on the interior, that would be incorrect.
In a patient with dampness, there is body pain, fever, yellow face and shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, yet he can eat on his own, and the abdomen is harmonious. There is no internal disease; the condition resides in the head, due to cold-damp. Hence, there is nasal obstruction. Administering medicine into the nose will bring about recovery.
Diseases have degrees of severity; manifestations have exterior and interior aspects. This is a case of shallow dampness. Why do I say this? Because a patient with dampness does not present with joint pain, but rather with pain throughout the body—indicating that the damp does not flow to the joints, but resides on the exterior, affecting the muscles and skin. It does not present with fever and a yellowish complexion as if smoked, but rather with fever, yellow face, and shortness of breath—indicating that the damp does not affect the spleen, but is thin and affecting the upper jiao. If damp is received in the yin, then the damp pathogen is deep. Now, with headache, nasal obstruction, and irritability, the damp resides in the yang aspect, not in the yin. In a patient with dampness, the pulse should be deep and wiry, indicating internal damp. But the pulse is large, which is a yang sign—thus, the damp is not flowing internally, but resides on the exterior. Also, since he can eat on his own, and there is no fullness or distention in the chest or abdomen, the abdomen is harmonious. There is no internal disease. Therefore, we know the damp is shallow. Administering medicine into the nose will expel the cold-damp in the head.
王宇泰云。瓜蒂散。
病者。一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。
一身尽疼者。湿也。发热。日晡所剧者。风也。若汗出当风而得之者。则先客湿而后感风。若久伤取冷得之者。则先伤风而后中湿。可与麻黄杏仁薏苡仁甘草汤。见金匮要略中。
黄氏云。太阳湿家病。与太阳伤寒相似。其不同者。湿脉沉而细也。湿脉与痉脉亦有相似者。而证则不同。湿则身疼。痉则身不疼也。
赵氏云。头疼。发热。背强。身痛。与伤寒相似。其不同者。脉而沉细。头汗。面黄。能饮食也。夫太阳伤寒。脉必浮盛。今脉沉细。面黄。头汗。其为湿也明矣。湿家能饮食者。为病在经。而不干于里也。大便反快而小便滞者。亦经络涩滞。不能施化所致也。
太阳中热者。 是也。其人汗出恶寒。身热而渴也。
汗出恶寒。身热而不渴者。中风也。汗出恶寒。身热而渴者。中 也。白虎加人参汤主之。见金匮要略中方。
Explanation
Wang Yutai says: Gua Ti San.
A patient who experiences generalized body pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon is called fengshi (wind-damp). This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold.
Generalized body pain indicates dampness; fever with worsening symptoms in the late afternoon indicates wind. If the condition is acquired by sweating and then encountering wind, then dampness enters first, followed by wind. If it is acquired from prolonged exposure to cold, then wind injures first, followed by dampness. In such cases, Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Gan Cao Tang may be administered. This is found in the Jin Kui Yao Lue.
Huang says: Disease of the Taiyang channel with dampness is similar to Taiyang cold injury. The difference lies in the pulse: in dampness, the pulse is deep and thin. The pulse of dampness may resemble that of jing (spasm), but the symptoms differ: in dampness, the body aches; in jing, the body does not ache.
Zhao says: Headache, fever, stiffness in the back, and body pain are similar to cold injury. The difference is that the pulse is deep and thin, there is head sweating, a yellow complexion, and the patient is able to eat. In Taiyang cold injury, the pulse is necessarily floating and full. Now, with a deep and thin pulse, yellow complexion, and head sweating, it is clearly a case of dampness. In damp conditions where the patient can eat, the disease resides in the meridians and does not affect the interior organs. When the stool is loose but urination is obstructed, this is also due to obstruction in the meridians, which prevents transformation and transportation.
Taiyang heat injury is as described: the patient sweats, has aversion to cold, and experiences body heat with thirst.
Sweating with aversion to cold, body heat without thirst indicates zhongfeng (wind injury). Sweating with aversion to cold, body heat with thirst indicates zhong... (likely zhongshu or zhongshi, heat injury or damp injury). Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment. This is found in the Jin Kui Yao Lue.
太阳中 者。身热、疼、重、而脉微弱。此亦夏月伤冷水。水行皮中所致也。
经曰。脉虚身热。得之伤暑。身热。脉微弱者。 也。身体疼重者。水也。夏时暑热。以水灌洗而得之。一物瓜蒂散主之。见金匮要略中。
王宇泰云。瓜蒂一物散。或云五苓散。
太阳中 者。发热、恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开。前板齿燥。若发汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。
数下之则淋甚。
病有在表有在里者。有表里俱病者。此则表里俱病者也。发热恶寒身重疼痛者。表中也。脉弦细芤迟者。中暑脉虚也。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷者。太阳经气不足也。小有劳。身即热者。谓劳动其阳。而 即发也。口开。前板齿燥者。重有热也。内经曰。因于暑汗。烦则喘喝。口开。谓喘喝也。以喘喝不止。故前板齿干燥。
若发汗以去表邪。则外虚阳气。故恶寒甚。若以温针助阳。则火热内攻。故发热甚。若下之以除里热。则内虚而膀胱燥故淋甚。
Explanation
Those who suffer from Taiyang Zhong Shi experience body heat, pain, heaviness, and a weak pulse. This condition is also caused by injury from cold water during the summer months, with water moving through the skin.
It is said in the classics: a weak pulse and body heat indicate injury from summerheat. Body heat with a weak pulse is due to summerheat. Body pain and heaviness are due to water. In summer, when the heat is intense, this condition arises from being washed with water. The formula One-Ingredient Gua Ti Powder is the principal treatment, as seen in Jin Kui Yao Lue.
Wang Yutai says: Gua Ti San is the formula, though some say Wu Ling San.
Those who suffer from Taiyang Zhong Shi experience fever, aversion to cold, body heaviness, and pain. Their pulse is stringy, thin,芤, and slow. After urination, they feel a chill and their hairs stand on end. Their hands and feet are cold. A little exertion causes the body to become hot. The mouth is open, and the front molars are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warming needles are used, the fever becomes more severe.
Frequent purging will worsen the dysuria.
Diseases may be on the surface, inside, or both surface and interior. This is a case where both exterior and interior are affected. Fever, aversion to cold, body heaviness, and pain indicate an exterior pattern. A stringy, thin,芤, and slow pulse indicates a deficiency from summerheat. Feeling a chill and hair standing on end after urination, with cold hands and feet, indicates deficiency of Taiyang meridian qi. A little exertion causing the body to become hot means the Yang is being overtaxed, and the condition is triggered. The mouth being open and the front molars dry indicates excessive internal heat. Neijing says: "If one is affected by summerheat and sweats, then if one becomes agitated, they will pant and gasp, with the mouth open." This refers to the panting and gasping. Because the panting and gasping do not stop, the front molars become dry.
If sweating is used to expel exterior pathogens, it will deplete Yang qi, hence the aversion to cold becomes worse. If warming needles are used to assist Yang, the internal fire will attack, hence the fever becomes worse. If purging is used to remove interior heat, it will deplete the interior and dry the bladder, hence the dysuria becomes worse.
徐氏云。此条无治法。东垣以清暑益气汤主之。所谓发千古之秘也。
王宇泰云。中 、中暑、中热。名虽不同实一病也。若冬伤于寒。至夏而变为热病者。此则过时而发。自内达表之病。俗谓晚发是也。又非暴中暑热新病之可比。或曰新中暑病脉虚。晚发热病脉盛。
张氏云。清邪中上。浊邪中下。风寒湿者。地之气。系浊邪。所以俱中足经。惟暑乃天之气。系清邪。所以中手少阴心经也。其证多与伤寒相似。但证与脉不同耳。伤寒虽恶寒发热。初病未至于烦渴。中 不然。初病即渴。且伤寒之脉浮盛。中暑之脉虚弱。
或弦细芤迟者有之。经曰。脉盛身寒。得之伤寒。脉虚身热。得之伤暑。此之谓也。
汪氏云。以证言之。伤寒恶寒。伤热恶热。以脉言之。伤寒脉盛。伤暑脉虚。且暑脉虚细。与湿痉之脉有相似者。而证则不同。暑则自汗而渴。湿则不渴。痉则身不疼也。
卷二
Explanation
Xu said: This condition has no established treatment method. Dongyuan prescribed Qing Shu Yi Qi Tang as the principal treatment, which is said to reveal a secret long hidden throughout the ages.
Wang Yutai said: "Zhong," "zhongshu," and "zhongre"—though their names differ, they are essentially the same disease. If one is injured by cold in winter and develops a heat illness in summer, this is a case of delayed onset, a disease that originates internally and manifests externally, commonly referred to as "late-onset." It is not comparable to a newly contracted case of heatstroke. Some say that newly contracted heatstroke presents with a weak pulse, whereas late-onset heat illness presents with a strong pulse.
Zhang said: Clear pathogenic factors affect the upper part of the body, while dense pathogenic factors affect the lower part. Wind, cold, and dampness are the qi of the earth, classified as dense pathogenic factors, and thus affect the foot meridians. Only summerheat, the qi of heaven, classified as a clear pathogenic factor, affects the hand-shaoyin heart meridian. Its symptoms often resemble those of cold injury, but the symptoms and pulse patterns differ. Although cold injury presents with aversion to cold and fever, at the onset of the illness, restlessness and thirst are not yet present. Heatstroke, however, is different—thirst is already present at the onset. Moreover, the pulse in cold injury is floating and strong, while the pulse in heatstroke is weak and deficient.
There may be cases with wiry, thin,芤, or slow pulses. The Classic says: "A strong pulse with cold body is due to cold injury; a weak pulse with hot body is due to heatstroke." This is precisely what is meant.
Wang said: In terms of symptoms, cold injury presents with aversion to cold, while heat injury presents with aversion to heat. In terms of pulse, cold injury presents with a strong pulse, while heat injury presents with a weak pulse. Moreover, the pulse in heat injury is weak and fine, and may resemble that of dampness-induced spasm, but the symptoms are different. In heat injury, there is spontaneous sweating and thirst; in dampness, there is no thirst; and in spasm, the body does not feel pain.
Volume 2
辨太阳病脉证并治法上第五
太阳之为病脉浮。头项强痛而恶寒。
经曰。尺寸俱浮者。太阳受病。太阳主表。为诸阳主气。脉浮。头项强痛而恶寒者。
太阳表病也。
太阳病发热。汗出恶风。脉缓者。名为中风。
风、阳也。寒、阴也。风则伤卫。发热汗出恶风者。卫中风。荣病发热无汗。不恶风而恶寒。卫病则发热汗出。不恶寒而恶风。以卫为阳。卫外者也。病则不能卫固其外。
而皮腠疏。故汗出而恶风也。伤寒脉紧。伤风脉缓者。寒性劲急。而风性懈缓故也。
太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒。体痛、呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。
经曰。凡伤于寒。则为病热。为寒气客于经中。阳经怫结而成热也。中风即发热者。风为阳也。及伤寒。云或已发热。或未发热。以寒为阴邪。不能即热。郁而方变热也。风则伤卫。寒则伤荣。卫虚者恶风。荣虚者恶寒。荣伤寒者。必恶寒也。气病者则麻。血病者则痛。风令气缓。寒令气逆。体痛呕逆者。荣中寒也。经曰。脉盛身寒。得之伤寒。脉阴阳俱紧者。知其伤寒也。
Explanation
Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Disease – Chapter Five
Taiyang disease is characterized by a floating pulse, with stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold.
It is said in the classics: When both the cun and chi pulses are floating, Taiyang is affected. Taiyang governs the exterior, and is the master of the qi of all yang. When the pulse is floating, with stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold, it is a Taiyang exterior disease.
In Taiyang disease, if there is fever, sweating, and aversion to wind, with a slow pulse, it is called Windstroke.
Wind is yang, and cold is yin. Wind injures the Wei. Fever with sweating and aversion to wind indicates a Wind injury to the Wei. Fever without sweating, with aversion to cold rather than wind, indicates a disease of the Ying. When the Wei is diseased, it causes fever with sweating and aversion to wind rather than cold. Since the Wei is yang, it is the protector of the exterior. When diseased, it cannot defend the exterior.
As a result, the skin pores become loose, hence the sweating and aversion to wind. In cold injury, the pulse is tight; in wind injury, the pulse is slow, because cold has a rigid and urgent nature, while wind has a lax and relaxed nature.
In Taiyang disease, the patient may already have fever, or may not yet have fever, but necessarily has aversion to cold, body pain, vomiting and upward rebellion, and a pulse that is tight in both yin and yang aspects. This is called cold injury.
It is said in the classics: When injured by cold, it becomes a hot disease, because cold qi lodges in the meridians, and the yang meridians become obstructed, thereby generating heat. In Windstroke, fever occurs immediately, because wind is yang. In cold injury, it is said that the patient may already have fever or may not yet have fever, because cold is a yin pathogen and cannot immediately generate heat; it must first stagnate before transforming into heat.
Wind injures the Wei, while cold injures the Ying. A deficiency in the Wei causes aversion to wind; a deficiency in the Ying causes aversion to cold. When the Ying is injured by cold, aversion to cold necessarily occurs. When qi is diseased, there is numbness; when blood is diseased, there is pain. Wind causes qi to become relaxed, while cold causes qi to rebel. Body pain and vomiting indicate injury to the Ying by cold.
It is said in the classics: When the pulse is strong and the body is cold, it is due to cold injury. When the pulse is tight in both yin and yang aspects, it is known to be cold injury.
伤寒一日。太阳受之。脉若静者。为不传。颇欲吐。若躁烦脉数急者。为传也。
太阳主表。一日。则太阳受邪。至二日。当传阳明。若脉气微而不传。阳明胃经受邪。则喜吐。寒邪传里者则变热。如颇欲吐。若烦躁脉急数者。为太阳寒邪变热。传于阳明也。
伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。
伤寒二三日。无阳明少阳证。知邪不传。止在太阳经中也。
太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。
发热而渴。不恶寒者。阳明也。此太阳受邪。知为温病。非伤寒也。积温成热。所以发热而渴。不恶寒也。
若发汗已。身灼热者。名曰风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重、多眠。
睡息必鼾。语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微发黄色。剧则如惊痫。
时螈 。若火熏之。一逆尚引日。再逆促命期。
伤寒发汗已。则身凉。若发汗已。身灼热者。非伤寒。为风温也。风伤于上。而阳受风气。风与温相合。则伤卫。脉阴阳俱浮。自汗出者。卫受邪也。卫者、气也。风则伤卫。温则伤气。身重、多眠睡者。卫受风温而气昏也。鼻息必鼾。语言难出者。风温外甚。而气壅不利也。若被下者。则伤脏气。太阳膀胱经也。内经曰。膀胱不利为癃。
Explanation
On the first day of a cold injury, the Taiyang channel receives the pathogen. If the pulse is calm, it indicates no transmission; if there is a slight desire to vomit, or if the person is agitated and restless with a rapid and tense pulse, it indicates transmission.
The Taiyang channel governs the exterior. On the first day, the Taiyang channel is affected by the pathogen. By the second day, it should transmit to Yangming. If the pulse is weak and no transmission occurs, then the Yangming stomach meridian is affected by the pathogen, and the patient tends to vomit. When cold pathogen enters the interior, it turns into heat. Thus, if there is a slight desire to vomit, or if the person is agitated, with a rapid and tense pulse, this indicates that the cold pathogen from Taiyang has transformed into heat and transmitted to Yangming.
In cold injury on the second or third day, if there are no symptoms of Yangming or Shaoyang, it indicates no transmission.
In cold injury on the second or third day, if there are no symptoms of Yangming or Shaoyang, it is known that the pathogen has not transmitted and remains confined to the Taiyang channel.
In Taiyang disease, if there is fever with thirst and no aversion to cold, it is called a warm disease.
Fever with thirst and no aversion to cold belongs to Yangming. In this case, the pathogen has affected Taiyang, and it is known to be a warm disease, not a cold injury. Accumulated warmth becomes heat, hence the fever, thirst, and lack of aversion to cold.
If sweating has already been induced and the body remains burning hot, this is called wind-heat. Wind-heat as a disease presents with a floating pulse in both Yin and Yang channels, spontaneous sweating, body heaviness, and excessive sleepiness. The patient will necessarily snore while sleeping, and will have difficulty speaking. If purgation is used, urination becomes unsmooth, the eyes remain fixed, and there is incontinence of urine. If treated with fire therapy, there is a mild yellowish discoloration of the skin; in severe cases, it resembles a convulsion or epilepsy, with occasional convulsions, as if burned by fire. One reversal still prolongs the course of the disease, but a second reversal shortens the life expectancy.
In cold injury, after sweating has been induced, the body should cool down. If, after sweating, the body remains burning hot, it is not cold injury, but wind-heat. Wind injures the upper part of the body, and the yang channels receive the wind. When wind combines with heat, it injures the wei (defensive) qi. A floating pulse in both Yin and Yang channels indicates that the wei qi has been affected by the pathogen. The wei is qi; wind injures the wei, and heat injures the qi. Body heaviness and excessive sleepiness indicate that the wei has been affected by wind-heat, leading to confusion of qi. Snoring and difficulty in speaking indicate that wind-heat has become severe, causing obstruction and stagnation of qi. If purgation is used, it injures the internal organs, particularly the Taiyang bladder meridian. As the Neijing states: "If the bladder is not functioning properly, it leads to癃 (urinary retention)."
不约为遗溺。癃者。小便不利也。太阳之脉。起目内 。内经曰。瞳子高者。太阳不足。
戴眼者。太阳已绝。小便不利。直视失溲。为下后竭津液。损脏气。风温外胜。经气欲绝也。为难治。若被火者。则火助风温成热。微者热瘀而发黄。剧者热甚生风。如惊痫而时螈 也。先曾被火。为一逆。若更以火熏之。是再逆也。一逆尚犹延引时日而不愈。
其再逆者。必致危殆。故云促命期。
病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者。七日愈。发于阴者。六日愈。以阳数七。阴数六。故也。
阳为热也。阴为寒也。发热而恶寒。寒伤阳也。无热而恶寒。寒伤阴也。阳法火。阴法水。火成数七。水成数六。阳病七日愈者。火数足也。阴病六日愈者。水数足也。
戴元礼云。凡治伤寒。须辨阴阳二候。不可误也。阳经有三。太阳、阳明、少阳、是也。
阴经亦有三。太阴、少阴、厥阴、是也。经之阴阳。以脏腑言。腑为阳。膀胱、胃、胆、是也。脏为阴。脾、肾、肝、是也。病之阴阳。乃是外邪之阴阳。阴气、阳气、是也。
Explanation
Not being able to control urination is termed yiniao (urinary incontinence). Lung refers to a condition of difficulty in urination. The Taiyang meridian originates from within the eye. The Neijing states: when the pupil is elevated, the Taiyang is insufficient. When the eyes are upturned, the Taiyang has already been exhausted. Difficulty in urination, unblinking gaze, and loss of urinary control indicates depletion of body fluids after purgation, damage to the zang qi, and external wind-heat overpowering the body, with the channel qi about to be exhausted. This is a difficult condition to treat. If subjected to fire therapy, then fire assists wind-heat to become heat. In mild cases, heat stagnation leads to jaundice. In severe cases, intense heat generates wind, manifesting as convulsions like epilepsy and intermittent twitching. Previously having been subjected to fire therapy is one reversal. If further fire is applied, this is a second reversal. One reversal still allows for some time before recovery. But a second reversal will certainly lead to danger, hence it is said to shorten the life span.
A disease with fever and aversion to cold arises from the Yang aspect. A disease without fever but with aversion to cold arises from the Yin aspect. A disease arising from Yang takes seven days to recover, and one arising from Yin takes six days to recover, because Yang is associated with the number seven and Yin with the number six. Yang is heat, Yin is cold. Fever with aversion to cold indicates cold injuring Yang. Feverless aversion to cold indicates cold injuring Yin. Yang follows the principle of fire, Yin follows the principle of water. Fire produces the number seven, water produces the number six. A Yang disease recovers in seven days because the fire number is complete. A Yin disease recovers in six days because the water number is complete.
Dai Yuanli said: in treating shanghan (febrile diseases), it is essential to distinguish between the two aspects of Yin and Yang; one must not make a mistake. There are three Yang channels: Taiyang, Yangming, and Shaoyang. There are also three Yin channels: Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. The Yin and Yang of the channels are discussed in terms of zang-fu organs. The fu (hollow organs) are Yang: bladder, stomach, and gallbladder are examples. The zang (solid organs) are Yin: spleen, kidney, and liver are examples. The Yin and Yang of disease refer to the Yin and Yang of external pathogens: Yin qi and Yang qi, these are the two.
太阳病。头痛。至七日以上。自愈者。以行其经尽故也。若欲作再经者。针足阳明。
使经不传。则愈。
伤寒自一日至六日。传三阳三阴经尽。至七日当愈。经曰。七日太阳病衰。头痛少愈。若七日不愈。则太阳之邪。再传阳明。针足阳明。为迎而夺之。使经不传则愈。
太阳病。欲解时。从巳至未上。
巳为正阳。则阳气得以复也。始于太阳。终于厥阴。六经各以三时为解。而太阳从巳至未。阳明从申至戌。少阳从寅至辰。至于太阴从亥至丑。少阴从子至寅。厥阴从丑至卯者。以阳行也速。阴行也缓。阳主于昼。阴主于夜。阳三经解时。从寅至戌。以阳道常饶也。阴三经解时。从玄至卯。以阴道常乏也。内经曰。阳中之太阳。通于夏气。则巳午未。太阳乘王也。
风家表解而不了了者。十二日愈。
中风家。发汗解后。未全快畅者。十二日。大邪皆去。六经悉和。则愈。
病患身大热。反欲得近衣者。热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。寒在皮肤。热在骨髓也。
Explanation
In Taiyang disease, headache occurs. If it resolves on its own after seven days or more, it is because the meridian has completed its course. If it is about to re-enter another meridian, needle the foot Yangming. If the transmission is prevented, then it will heal.
In cases of shanghan, from the first to the sixth day, the pathogenic factor passes through the three yang and three yin meridians. By the seventh day, it should heal. The classics say: on the seventh day, Taiyang disease weakens, and the headache lessens somewhat. If it does not heal by the seventh day, then the pathogenic factor of Taiyang will retransmit to Yangming. Needle the foot Yangming to intercept and expel it. If the transmission is prevented, then it will heal.
In Taiyang disease, the time of resolution is from the hour of Si to the hour of Wei. Si is the hour of pure yang, so yang qi is able to recover. It begins with Taiyang and ends with Jueyin. Each of the six meridians has a three-hour period for resolution. Taiyang resolves from Si to Wei, Yangming from Shen to Xu, Shaoyang from Yin to Chen, Taiyin from Hai to Chou, Shaoyin from Zi to Yin, and Jueyin from Chou to Mao. This is because yang moves quickly and yin moves slowly. Yang governs the day and yin governs the night. The time of resolution for the three yang meridians is from Yin to Xu, because the yang path is usually abundant. The time of resolution for the three yin meridians is from Xu to Mao, because the yin path is usually deficient. The Neijing says: Taiyang, as the yang of yang, corresponds to summer qi. Thus, Si, Wu, and Wei—Taiyang is in its sovereign phase.
In cases of wind disease where the exterior has resolved but the condition is not yet fully clear, it will heal in twelve days.
In cases of zhongfeng, after sweating and resolution, if not yet fully recovered, it will take twelve days for the great pathogenic factors to depart and the six meridians to be fully harmonized, then it will heal.
If the patient has a high body temperature but wants to be close to clothing, it indicates heat is on the skin and cold is in the bone marrow. If the patient has a cold body but does not want to be near clothing, it indicates cold is on the skin and heat is in the bone marrow.