334_张卿子伤寒论 - Zhang Qingzi_s Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

冒者、郁也。下之则里虚而亡血。汗之则表虚而亡阳。表里俱虚。寒气怫郁。其人因致冒。金匮要略曰。亡血复汗。寒多。故令郁冒。汗出则怫郁之邪得解。则冒愈。金匮要略曰。冒家欲解。必大汗出。汗出表和。而里未和者。然后复下之。
太阳病未解。脉阴阳俱停。必先振栗。汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤主之。
细观经文言阴阳俱利。则自然汗出而解。此振栗作汗。不必发汗明矣。但阳脉微则先自汗而解。阴脉微尚须下之而解。先汗出与下之自有分别。
脉阴阳俱停。无偏胜者。阴阳气和也。经曰。寸口、关上、尺中。三处大小浮沉迟数同等。此脉阴阳为和平。虽剧当愈。今阴阳既和。必先振栗。汗出而解。但阳脉微者。
阳不足而阴有余也。经曰。阳虚阴盛。汗之则愈。阴脉微者。阴不足而阳有余也。经曰。
阳盛阴虚。下之则愈。

Fainting arises from obstruction. If purgation is used, the interior becomes deficient and blood is lost. If sweating is induced, the exterior becomes deficient and yang is lost. Both exterior and interior are thus deficient, cold pathogenic factors become obstructed and stagnant, and the person therefore experiences fainting. Jin Gui Yao Lue says: "Loss of blood followed by sweating, with cold predominating, thus causes obstruction and fainting." When sweat arises, the obstructed pathogenic factors are resolved, and the fainting subsides. Jin Gui Yao Lue also says: "In cases of fainting, resolution occurs only when there is a profuse sweat. When the sweat arises, the exterior is harmonized, but if the interior is still not harmonized, then purgation is administered afterward."

In cases where the Taiyang pattern has not resolved, and the pulse of both yin and yang is stagnant, there must first be chills or shivering, followed by sweating to resolve the condition. If the yang pulse is weak, resolution occurs through spontaneous sweating. If the yin pulse is weak, resolution occurs through purgation. If purgation is to be used, the appropriate formula is Diao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Pivot Decoction).

Careful examination of the classical text shows that when both yin and yang are balanced, sweating arises naturally and the condition is resolved. This shivering leads to sweating, clearly indicating that induced sweating is not necessary. If the yang pulse is weak, resolution occurs through spontaneous sweating; if the yin pulse is weak, resolution still requires purgation. There is a clear distinction between resolving first through sweating and first through purging.

When the pulse of both yin and yang is stagnant, and there is no excess in one aspect, this indicates that yin and yang are in harmony. The classics state: "At the cun, guan, and chi pulse positions, the size, depth, and speed are equal." This pulse pattern indicates balance between yin and yang. Even in severe cases, recovery is expected. Now that yin and yang are in harmony, there must first be chills, followed by sweating to resolve the condition. If the yang pulse is weak, this indicates yang deficiency and yin excess. The classics say: "In yang deficiency and yin excess, sweating leads to recovery." If the yin pulse is weak, this indicates yin deficiency and yang excess. The classics say: "In yang excess and yin deficiency, purgation leads to recovery."

王三阳云。阴阳俱停者。三部相等。皆微脉也。既见微脉。不必更用汗下法。彼必自汗出。自便利而愈。不必如成先生阳盛阴虚之说也。盖观经文用调胃与若字可知矣。非必当下之下也。
太阳病。发热。汗出者。此为荣弱卫强。故使汗出。欲救邪风者。宜桂枝汤。
太阳中风。风并于卫。则卫实而荣虚。荣者、阴也。卫者、阳也。发热汗出阴弱阳强也。内经曰。阴虚者。阳必凑之。故少气。时热而汗出。与桂枝汤。解散风邪。调和荣卫。
伤寒。中风五六日。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热或咳者。
与小柴胡汤主之。
病有在表者。有在里者。有在表里之间者。此邪气在表里之间。谓之半表半里证。
五六日。邪气自表传里之时。中风者。或伤寒。至五六日也。玉函曰。中风五六日。伤寒。往来寒热。即是。或中风。或伤寒。非是伤寒再中风。中风复伤寒也。经云。伤寒、中风有柴胡证。但见一证便是。不必悉具者。正是谓或中风或伤寒也。邪在表则寒。邪在里则热。今邪在半表半里之间。未有定处。是以寒热往来也。邪在表。则心腹不满。

Wang Sanyang said: In cases where both Yin and Yang are stagnant, the three pulse positions are equal in strength, all being weak pulses. Once a weak pulse is observed, it is not necessary to employ further methods of perspiration or purgation. The patient will certainly sweat on their own and pass stools naturally, thereby recovering. It is not necessary to follow Cheng Xiansheng’s theory of Yang excess and Yin deficiency. This can be understood from the classical text’s use of the terms tiaowei (to regulate the stomach) and ruo (as if), indicating that it is not necessarily a case requiring purgation.

In cases of Taiyang disease with fever and sweating, this is due to the deficiency of nutritive Qi and the excess of defensive Qi, hence the sweating. To dispel the pathogenic wind, Guizhi Tang is appropriate.

In Taiyang wind invasion, the wind pathogen has gathered in the defensive aspect, making the defensive Qi strong and the nutritive Qi weak. The nutritive is Yin, the defensive is Yang. Thus, fever with sweating indicates Yin deficiency and Yang excess. The Neijing says: When Yin is deficient, Yang will inevitably invade it. Hence, shortness of breath, intermittent fever with sweating occur. Guizhi Tang is given to dispel the wind pathogen and harmonize the nutritive and defensive Qi.

In cases of cold injury or wind invasion lasting five or six days, with alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and flanks, silence and unwillingness to eat, restlessness and a tendency to vomit, or internal heat in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness and fullness under the flanks, or palpitations in the heart area, or urinary difficulty, or no thirst with slight body heat or cough—Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

Diseases may occur on the exterior, within the interior, or between the exterior and interior. When the pathogenic Qi is between the exterior and interior, it is called the half-exterior-half-interior syndrome.

Five or six days after onset, when the pathogenic Qi is transitioning from the exterior to the interior, whether it is wind invasion or cold injury, it reaches this stage. The Yuhuan says: Wind invasion lasting five or six days, cold injury with alternating chills and fever—this is the case. It may be wind invasion or cold injury, not cold injury followed by wind invasion, nor wind invasion followed by cold injury. The classical text says: Cold injury and wind invasion may present with Chai Hu syndrome. If one symptom is present, it is sufficient. It is not necessary for all symptoms to be present—this is precisely referring to either wind invasion or cold injury. When the pathogen is on the exterior, there is cold; when it is within, there is heat. Now the pathogen is in the half-exterior-half-interior stage, with no fixed location, hence the alternating cold and heat. When the pathogen is on the exterior, the heart and abdomen are not full.

邪在里。则心腹胀满。今止言胸胁苦满。知邪气在表里之间。未至于心腹满。言胸胁苦满。
知邪气在表里也。默默、静也。邪在表。则呻吟不安。邪在里。则烦闷乱。内经曰。阳入之阴则静。默默者。邪方自表之里。在表里之间也。邪在表则能食。邪在里则不能食。不欲食者。邪在表里之间。未至于必不能食也。邪在表。则不烦不呕。邪在里。则烦满而呕烦。喜呕者。邪在表方传里也。邪初入里。未有定处。则所传不一。故有或为之证。
有柴胡证。但见一证便是。即是此或为之证。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
小柴胡汤方第三十八
柴胡(半斤味苦微寒) 黄芩(三两味苦寒) 人参(三两味甘温) 甘草(三两味甘平) 半夏(半升洗味辛温) 生姜(三两切味辛温) 大枣(十三擘味甘平)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。

If the pathogenic factors are in the interior, the heart and abdomen will become distended and full. However, in this case, only painful fullness in the chest and flanks is mentioned. Therefore, we know that the pathogenic factors are located between the exterior and interior, not yet having reached the stage of fullness in the heart and abdomen, but rather manifesting as painful fullness in the chest and flanks.

This indicates that the pathogenic factors are situated between the exterior and interior. "Silent and quiet" — this is a state of stillness. When the pathogen is in the exterior, the patient will groan and be restless; when it is in the interior, they will feel confused and agitated. As the Neijing states: "When yang enters yin, it becomes quiet." Thus, the condition of being "silent and quiet" indicates that the pathogen is just beginning to move from the exterior to the interior, residing in the intermediate state between exterior and interior.

When the pathogen is in the exterior, the patient can still eat; when it is in the interior, they lose their appetite. A lack of desire to eat indicates that the pathogen is in the intermediate state between exterior and interior, not yet having reached the stage of definite inability to eat. When the pathogen is in the exterior, the patient will not feel烦 or vomit; when it is in the interior, they will experience烦, fullness, and vomiting. A tendency to vomit indicates that the pathogen is just beginning to move from the exterior to the interior.

When the pathogen first enters the interior, it has not yet settled in a fixed location, and thus the symptoms it produces can vary. Therefore, there are symptoms that may or may not appear — these are known as "or为之证" (variable symptoms).

There is the Chai Hu pattern. If even one of its characteristic symptoms is present, it is sufficient to identify the pattern — this is precisely what is meant by "or为之证."

Volume 3, Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disorders, Chapter 6
Formula No. 38: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)

Bupleurum (half a catty, bitter, slightly cold)
Scutellaria (three liang, bitter, cold)
Ginseng (three liang, sweet, warm)
Licorice (three liang, sweet, neutral)
Pinellia (half a sheng, washed, pungent, warm)
Fresh ginger (three liang, sliced, pungent, warm)
Jujube (thirteen pieces, sweet, neutral)

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

内经曰。热淫于内。以苦发之。柴胡黄芩之苦。以后传邪之热。里不足者。以甘缓之。人麦甘草之甘。以缓中和之气。邪半入里。则里气逆。辛以散之。半夏以除烦呕。邪半在表。则荣卫争之。辛甘解之。姜枣以和荣卫。
成氏云。伤寒邪气在表者。必渍形以为汗。邪气在里者。必荡涤以取利。其于不外不内。半表半里。是当和解则可也。小柴胡。和解表里之剂。
王三阳云。此证在半表半里。或中风。或伤寒。三四日得之也。或有传经而得。或直中此经。始终不传者。医人但见一证。而以脉合之。盒饭照此方治药。不可汗下。亦不可求诸证悉具也。
后加减法若胸中烦而不呕。去半夏人参。加栝蒌实一枚。
胸中烦而不呕。热聚而气不逆也。甘者令人中满。方热聚。无用人参之补。辛散逆气。既不呕。无用半夏之辛。温热宜寒。疗聚宜苦。栝蒌实苦寒。以泄胸中蕴热。若渴者。去半夏。加人参。合前成四两半。栝蒌根四两。

The Neijing says: When heat lingers within the body, it should be dispelled with bitter herbs. The bitterness of Bupleurum and Scutellaria is used to resolve the heat that has progressed inward. When the interior is deficient, sweet herbs are used to harmonize it; the sweetness of Job's Tears and Licorice is used to soothe the middle jiao and harmonize the qi. When the pathogen is half-involved in the interior, the interior qi becomes reversed; pungent herbs are used to disperse it, and Pinellia is used to relieve restlessness and vomiting. When the pathogen is half-involved in the exterior, the ying and wei qi are in conflict; pungent and sweet herbs are used to resolve this, and ginger and date are used to harmonize ying and wei qi.

Cheng Shilin says: When the pathogenic factor of shanghan is on the exterior, it must be resolved through sweating; when it is on the interior, it must be purged to remove it. In cases where the pathogen is neither exterior nor interior, in the half-exterior, half-interior stage, it should be treated with a method of harmonizing. Xiao Chai Hu Tang is a formula for harmonizing the exterior and interior.

Wang Sanyang says: This syndrome occurs in the half-exterior, half-interior stage, whether it is due to wind or cold, and is often acquired on the third or fourth day. It may be acquired through transmission through the meridians, or it may directly invade this meridian, with some cases never progressing further. A physician who sees only one symptom and matches it with the pulse should treat according to this formula. It should not be treated with sweating or purging, nor should one wait for all symptoms to be fully present.

Subsequent modifications to the formula: If there is restlessness in the chest without vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit.

Restlessness in the chest without vomiting indicates aggregated heat without upward reversal of qi. Sweet herbs can cause fullness in the middle jiao; since heat is aggregated, ginseng should not be used for its tonifying effect. Pungent herbs disperse upward-reversing qi, but since there is no vomiting, the pungency of Pinellia is unnecessary. In cases of heat, cold is appropriate; to treat aggregated heat, bitter herbs are appropriate. Trichosanthes fruit is bitter and cold, used to release the accumulated heat in the chest.

If there is thirst, remove Pinellia and add ginseng. Combine with the previous amount to make four and a half liang of Trichosanthes root.

半夏燥津液。非渴者所宜。人参甘而润。栝蒌根苦而凉。彻热生津。二物为当。
若腹中痛者。去黄芩。加芍药三两。
去黄芩。恶寒中。加芍药。以通壅。
若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎四两。
甘令人中满。痞者。去大枣之甘。咸以软之。痞硬者。加牡蛎之咸。
王三阳云。不如枳桔稳当。
若心下悸。小便不利者。去黄芩、加茯苓四两。
饮而水蓄不行为悸。小便不利。内经曰。肾欲坚。急食苦以坚肾。则水益坚。故去黄芩。淡味渗泄为阳。茯苓甘淡。以泄伏水。
若不渴。外有微热者。去人参。加桂三两。温覆。取微汗。愈。
不渴者。里和也。故去人参。外有微热。表未解也。加桂以发汗。
王三阳云。加桂句。亦要顾寒多热少。
若咳者。去人参、大枣、生姜。加五味子半升。干姜二两。
咳者。气逆也。甘则壅气。故去人参大枣。内经曰。肺欲收。急食酸以收之。五味子之酸。以收逆气。肺寒则咳。散以辛热。故易生姜以干姜之热也。

Half夏 dries body fluids; it is not suitable for those without thirst. Ren Shen is sweet and moistening; Gua Lou Gen is bitter and cool, clearing heat and generating body fluids. These two substances are appropriate.

If there is pain in the abdomen, remove Huang Qin and add Shao Yao, three liang.

Remove Huang Qin in cases of aversion to cold; add Shao Yao to relieve obstruction.

If there is hardness and obstruction under the ribs, remove Da Zao and add Mu Li, four liang.

Sweetness causes fullness in the middle jiao. In cases of obstruction, remove the sweetness of Da Zao and use saltiness to soften it. For those with hardness, add the saltiness of Mu Li.

Wang Sanyang remarked: It is not as stable as Zhi Jie.

If there is palpitation in the chest and difficulty in urination, remove Huang Qin and add Fu Ling, four liang.

Fluid retention and obstruction cause palpitations; difficulty in urination. The Neijing says: The kidney desires strength; quickly eat bitter to strengthen the kidney, and the water becomes more solidified. Hence, remove Huang Qin. Light and bland flavors are yang in nature, promoting diuresis. Fu Ling is sweet and bland, used to expel latent water.

If there is no thirst but slight external heat, remove Ren Shen and add Gui Zhi, three liang. Cover warmly and induce a slight sweat to effect recovery.

Those without thirst have internal harmony; hence, remove Ren Shen. In cases of slight external heat, the exterior pattern is not resolved; add Gui Zhi to induce sweating.

Wang Sanyang remarked: When adding Gui Zhi, one must consider more cold than heat.

If there is cough, remove Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and add Wu Wei Zi, half sheng, and Gan Jiang, two liang.

Cough arises from reversed qi. Sweetness obstructs qi; hence, remove Ren Shen and Da Zao. The Neijing says: The lung desires to consolidate; quickly eat sour to consolidate. The sour nature of Wu Wei Zi helps to subdue reversed qi. Cold in the lung causes cough; disperse it with pungent and warm. Hence, replace Sheng Jiang with Gan Jiang for its warmth.

娄氏云。亦有肺热而嗽者。亦有风邪未散而嗽者。但咳与嗽不同。五味干姜当斟酌。
血弱气尽。腠理开。邪气因入。与正气相搏。结于胁下。正邪分争。往来寒热。休作有时。默默不欲饮食。脏腑相连。其痛必下。邪高痛下。故使呕也。小柴胡汤主之。
人之气血。随时盛衰。当月郭空之时。则为血弱气尽。腠理开疏之时也。邪气乘虚。
伤人则深。针经曰。月郭空。则海水东盛。人血气虚。卫气去。形独居。肌肉减。皮肤缓。腠理开。毛发残。 理薄。烟垢落。当是时。遇贼风。则其入深者是矣。邪因正虚。
自表之里。而结于胁下。与正分争。作往来寒热。默默不欲饮食。此为自外之内。经络与脏腑相连。邪气随经必传于里。故曰。其痛下。痛、一作病。邪在上焦为邪高。邪渐传里为痛下。里气与邪气相搏。逆而上行。故使呕也。与小柴胡汤。以解半表半里之邪。
服柴胡汤已。渴者、属阳明也。以法治之。

Liu says: There are cases of cough due to lung heat, and there are cases of cough due to lingering wind pathogen. However, cough (咳) and phlegm-producing cough (嗽) are not the same. The use of the five flavors and dried ginger should be carefully considered.

When blood is weak and Qi is exhausted, the skin pores open, allowing pathogenic factors to enter. These pathogens contend with the body's righteous Qi, forming a mass beneath the ribs. The struggle between the body's defenses and the pathogen results in alternating chills and fever, occurring at intervals. The patient is silent and unwilling to eat. The internal organs are interconnected, so the pain must be in the lower region. The pathogen is high, the pain is low—hence, vomiting occurs. The Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.

A person's Qi and blood fluctuate with the seasons. When the moon is waning, this is the time when blood and Qi are weak, and the skin pores are open and loose. Pathogenic factors take advantage of this deficiency, and their harm is profound. The Needle Classic says: When the moon is waning, the sea waters in the east swell. At this time, human blood and Qi are weak, defensive Qi departs, the body is left alone, muscles diminish, the skin becomes loose, the pores open, hair becomes brittle, the skin is thin, and dust falls away. At this time, if one encounters a sudden, harmful wind, then it is at this moment that the pathogen deeply invades. Due to the body's deficiency, the pathogen enters from the exterior to the interior, forming a mass beneath the ribs, and contends with the body's defenses, causing alternating chills and fever. The patient is silent and unwilling to eat. This is the condition of a pathogen moving from the exterior to the interior. The meridians and internal organs are interconnected, and the pathogen, following the meridians, must transmit to the interior. Hence, it is said that the pain is in the lower region. Pain—another reading is "disease." When the pathogen is in the upper jiao, it is called "high"; when it gradually transmits to the interior, it is called "low pain." The interior Qi contends with the pathogen, and the Qi reverses upward, hence causing vomiting. The Minor Bupleurum Decoction is given to resolve the pathogen that is half on the exterior and half on the interior.

After taking the Bupleurum Decoction, if thirst occurs, it belongs to the Yangming syndrome. Treat it accordingly.

服小柴胡汤。表邪已而渴。里邪传于阳明也。以阳明治之。
王三阳云。前条渴者去半夏。柴胡证已具。未服柴胡汤。先见渴证者也。此条渴者。
已服柴胡汤。外证已除而又渴者也。
得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食。而胁下满痛。面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤。后必下重。本渴而饮水。呕者。柴胡汤不中与也。食谷者哕。
因下之而胁痛。不可与柴胡。
得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。则邪气在半表半里。未为实。反二三下之。虚其胃气。损其津液。邪蕴于里。故不能食而胁下满痛。胃虚。为热蒸之。熏发于外。
面目及身悉黄也。颈项强者。表仍未解也。小便难者。内亡津液。虽本柴胡汤证。然以里虚。下焦气涩。而小便难。若与柴胡汤。又走津液。后必下重也。不因饮水而呕者。
柴胡汤证。若本因饮而呕者。水停心下也。金匮要略曰。先渴却呕者。为水停心下。此属饮家。饮水者。水停而呕。食谷者。物聚而哕。皆非小柴胡汤所宜。二者皆柴胡汤之戒。不可不识也。

Administer Xiao Chai Hu Tang. When the exterior pathogen has resolved but thirst remains, it indicates that the interior pathogen has transmitted to Yangming. Treat it accordingly as a Yangming syndrome.

Wang Sanyang says: In the previous passage, thirst is present, so Pinellia (Ban Xia) is removed. The syndrome of Xiao Chai Hu is fully present, but the patient has not yet taken Xiao Chai Hu Tang; this is the case where thirst appears first. In this passage, thirst is present after Xiao Chai Hu Tang has already been taken, and the exterior symptoms have been resolved, yet thirst remains.

If the illness has lasted six or seven days, with a pulse that is slow, floating, and weak, aversion to wind and cold, and warm hands and feet, and the physician has administered two or three purgative treatments, resulting in an inability to eat, with fullness and pain in the hypochondriac region, jaundice in the face, body, and skin, stiffness in the neck and nape, and difficulty in urination, then Xiao Chai Hu Tang may be given. However, afterward, there will likely be diarrhea or a heavy sensation in the lower abdomen. If the patient is originally thirsty and drinks water, and also experiences vomiting, Xiao Chai Hu Tang should not be administered. Those who eat grain will experience hiccups.

If purgation has caused胁痛 (pain in the hypochondriac region), Xiao Chai Hu Tang should not be given.

If the illness has lasted six or seven days, with a pulse that is slow, floating, and weak, aversion to wind and cold, and warm hands and feet, then the pathogenic factors are located in the semi-exterior, semi-interior stage and have not yet become solidified. However, the physician has administered two or three purgative treatments, which have weakened the stomach qi and damaged the body fluids. The pathogenic factors have accumulated internally, hence the inability to eat and the fullness and pain in the hypochondriac region. The stomach is deficient, and internal heat has arisen, manifesting externally.

The face and body are entirely yellow. Stiffness in the neck and nape indicates that the exterior syndrome has not yet been resolved. Difficulty in urination indicates internal depletion of body fluids. Although the original syndrome is that of Xiao Chai Hu Tang, due to interior deficiency and obstruction of qi in the lower jiao, urination is difficult. If Xiao Chai Hu Tang is given, it will further deplete body fluids, and afterward there will likely be diarrhea or a heavy sensation in the lower abdomen. Those who vomit without having drunk water:

The syndrome of Xiao Chai Hu Tang. If vomiting is due to fluid retention, it is because of water stagnation in the chest region. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "When thirst occurs first, then vomiting follows, this is due to water stagnation in the chest region." This condition belongs to the category of those with phlegm-damp. Those who drink water experience vomiting due to water stagnation; those who eat grain experience hiccups due to accumulation of substances. None of these are suitable for Xiao Chai Hu Tang. Both of these are warnings against the use of Xiao Chai Hu Tang, and these must not be overlooked.

伤寒四五日。身热、恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。
上文宜用柴胡而反下之道。至胁痛项强。小便难利。柴胡为药剂。若本病项强胁满者。正宜用柴胡而非其例矣。故申言之。
身热、恶风。颈项强者。表未解也。胁下满而渴者。里不和也。邪在表。则手足通热。邪在里。则手足厥寒。今手足温者。知邪在表里之间也。与小柴胡汤。以解表里之邪。
伤寒。阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛者。先与小建中汤。不瘥者。与小柴胡汤主之。
脉阳涩阴弦。而腹中急痛者。当作里有虚寒治之。与小建中汤。温中散寒。若不瘥者。非里寒也。必由邪气自表之里。里气不利所致。与小柴胡汤。去黄芩。加芍药。以除传里之邪。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
小建中汤方第三十九
桂枝(三两去皮味辛温) 甘草(三两炙味甘平) 大枣(十二枚擘味甘温) 芍药(六两味酸微寒) 生姜(三两切味辛温) 胶饴(一升味甘温)

In cold injury for four to five days, with symptoms of body heat, aversion to wind, stiff neck, distension under the ribs, and warm hands and feet with thirst, the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment.

The above condition should be treated with Bupleurum, but instead was treated with purgatives. When there is胁痛 (pain under the ribs) and项强 (stiff neck), and difficulty in urination, Bupleurum is the medicinal agent. If the original disease involves项强 (stiff neck) and胁满 (distension under the ribs), then it is precisely the case for using Bupleurum, not the opposite. Hence, I elaborate on this.

Body heat, aversion to wind, and stiff neck indicate that the exterior pattern has not resolved. Distension under the ribs and thirst indicate that the interior is not harmonized. If the pathogenic factor is on the exterior, then the hands and feet are warm; if it is in the interior, then the hands and feet are cold. Now, since the hands and feet are warm, we know that the pathogenic factor is between the exterior and interior. Therefore, the Minor Bupleurum Decoction is given to resolve the pathogenic factors on both the exterior and interior.

In cold injury, if the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (wiry), the patient should experience urgent abdominal pain. First, administer the Minor Jianzhong Decoction. If it does not improve, then administer the Minor Bupleurum Decoction as the main treatment.

If the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (wiry), and there is urgent abdominal pain, it should be treated as internal deficiency-cold. Administer the Minor Jianzhong Decoction to warm the middle and dispel cold. If it does not improve, it is not internal cold, but rather due to the pathogenic factor moving from the exterior to the interior, causing obstruction of the interior qi. In this case, administer the Minor Bupleurum Decoction, removing Huangqin (Scutellaria) and adding Shaoyao (Peony), to eliminate the pathogenic factors that have transmitted to the interior.

Volume 3, Differentiation of Syndromes and Treatments for Taiyang Disease, Sixth Section

Formula No. 39: Minor Jianzhong Decoction
Cinnamon twig (three liang, peeled, pungent-warm)
Licorice (three liang, roasted, sweet-neutral)
Date (twelve pieces, split, sweet-warm)
Peony root (six liang, sour-cold)
Fresh ginger (three liang, sliced, pungent-warm)
Glutinous rice syrup (one sheng, sweet-warm)

上六味。以水七升。煮取三升。去滓、内胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。
呕家不可用建中汤。以甜故也。
建中者。建脾也。内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。胶饴大枣甘草之甘。以缓中也。
辛、润也。散也。荣卫不足。润而散之。桂枝生姜之辛。以行荣卫。酸、收也。泄也。正气虚弱。收而行之。芍药之酸。以收正气。
成氏云。或谓桂枝汤解表而芍药数少。建中汤温里而芍药数多。何也。皮肤为近。则制小其服。心腹为远。则制大其服。此所以为不同也。
伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。
柴胡证。是邪气在表里之间也。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。
或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳。但见一证。便宜与柴胡汤治之。不必待其证候全具也。
凡柴胡汤病证而下之。若柴胡证不罢者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。

Take the six ingredients. Use seven sheng of water to decoct until three sheng remain. Remove the residue and add maltose. Place on a low flame to dissolve. Take one sheng warm, three times daily.

Those who suffer from vomiting should not use Jianzhong Tang, because of its sweetness.

Jianzhong means to strengthen the spleen. The Neijing says: the spleen desires relaxation; in cases of urgency, sweet should be used to relax it. The sweetness of maltose, dates, and licorice is used to soothe the middle jiao.

Pungent is moistening and dispersing. In cases of deficiency of nourishing and defensive qi, it should be moistened and dispersed. The pungency of Cinnamon Twig and ginger is used to circulate nourishing and defensive qi. Sour is contracting and draining. In cases of deficiency of right qi, it should be contracted and circulated. The sourness of Peony Root is used to consolidate right qi.

Cheng Shi says: Some say that Gui Zhi Tang is used to resolve exterior syndromes and contains a small amount of Peony Root, while Jianzhong Tang is used to warm the interior and contains a larger amount of Peony Root. Why is this so? Because the skin is near, the dosage is smaller; because the heart and abdomen are far, the dosage is larger. This is why they differ.

In cases of Cold Injury or Wind Invasion, if there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present.

Chai Hu syndrome refers to a condition where pathogenic qi resides between the exterior and interior. Possible symptoms include:烦 in the chest without vomiting, thirst, abdominal pain, hardness under the ribs, palpitations in the heart region, difficulty in urination, no thirst, slight body heat, or cough. If even one of these symptoms is present, it is appropriate to treat with Chai Hu decoction; it is not necessary to wait until all symptoms are fully present.

If a condition fitting Chai Hu syndrome is mistakenly treated with purgatives, and if the Chai Hu syndrome remains unresolved, then Chai Hu decoction should be administered again. There will certainly be a sensation of shivering, followed by fever and then sweating, leading to resolution.

邪在半表半里之间。为柴胡证。即未作里实。医便以药下之。若柴胡证仍在者。
虽下之。不为逆。可复与柴胡汤。以和解之。得汤。邪气还表者。外作蒸蒸而热。先经下。
里虚。邪气欲出。内则振振然也。正气胜。阳气生。却复发热。汗出而解也。
伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。
前条心下悸而烦。皆与柴胡汤。此条悸而烦。建中主之何也。前条悸而烦。以往来寒热默默不食。自表传里之悸烦也。此条悸而烦。以邪气在表里。头疼发热之时而悸烦。
此里虚血气不胜其邪之故也。故与建中汤以温里。如此可悟。凡治悸烦之例也。
伤寒二三日。邪气在表。未当传里之时。心中悸而烦。是非邪气搏所致。心悸者。
气虚也。烦者。血虚也。以气血内虚。与小建中汤。先建其里。
太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡证仍在者。先与小柴胡汤。呕不止。心下急。郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡汤下之。则愈。

When the pathogenic factor resides between the exterior and interior, it is termed the Chai Hu syndrome. If the condition has not yet developed into internal fullness, the physician may administer a purgative. However, if the Chai Hu syndrome still persists, even after purgation, it is not considered a reversal of treatment; one may again administer Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition. After taking the decoction, if the pathogenic factor returns to the exterior, there will be a sensation of rising heat on the outside. Previously, the patient had undergone purgation, and now there is internal deficiency, with the pathogenic factor attempting to emerge. Internally, there may be a shivering or trembling sensation. When righteous qi prevails and yang qi arises, fever recurs again, and with sweating, the condition is resolved.

In cases of Shanghan for two or three days, if there is palpitation and restlessness in the heart, Xiao Jian Zhong Tang should be the primary treatment. In the previous case, palpitations and restlessness below the heart were treated with Chai Hu Tang. In this case, why is Jian Zhong Tang used instead? In the previous case, the palpitations and restlessness were accompanied by alternating chills and fever and a state of silence with no desire to eat, indicating a condition where the pathogenic factor had moved from the exterior to the interior. In this case, the palpitations and restlessness occur when the pathogenic factor is present both in the exterior and interior, during the time of headache and fever. This is due to internal deficiency of blood and qi, which cannot withstand the pathogenic factor. Therefore, Jian Zhong Tang is given to warm the interior. Through this, one can understand the general principle of treating palpitations and restlessness.

In cases of Shanghan for two or three days, if the pathogenic factor is still on the exterior and has not yet begun to move inward, and there is palpitation and restlessness in the heart, this is not due to the pathogenic factor's direct attack. Palpitations arise from qi deficiency, and restlessness arises from blood deficiency. Because of internal deficiency of both qi and blood, Xiao Jian Zhong Tang is given first to strengthen the interior.

In a Tai Yang disease that has passed through the channels for more than ten days, if the physician instead purged the patient two or three times, and after four or five days, the Chai Hu syndrome still remains, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting does not cease, and there is tightness in the epigastric region with restlessness and slight irritability, this indicates that the condition is not yet resolved. Administer Da Chai Hu Tang with purgative action, and the condition will be resolved.

日数过多。累经攻下。而柴胡证不罢者。亦须先与小柴胡汤。以解其表。经曰。凡柴胡汤疾证而下之。若柴胡证不罢者。复与柴胡者是也。呕止者。表里和也。若呕不止。
郁郁微烦者。里热已甚。结于胃中也。与大柴胡汤。下其里寒则愈。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
大柴胡汤方第四十
柴胡(半斤味甘平) 黄芩(三两味苦寒) 芍药(三两味酸微寒) 半夏(半升洗味辛温) 生姜(五两切味辛温) 枳实(四枚炙味苦寒) 大枣(十二枚擘甘温)
大黄(二两味苦寒)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。一方用大黄二两。若不加大黄。恐不为大柴胡汤也。
柴胡黄芩之苦。入心而折热。枳实芍药之酸苦。涌泄而扶阴。辛者、散也。半夏之辛。以散逆气。辛甘、和也。姜枣之辛甘。以和荣卫。
成氏云。方有缓急轻重。医当临时斟酌。如大满大实。坚有燥屎者。非驶剂则不能泄。是以有大小承气之峻也。如不至大坚满。惟邪热甚而攻下者。又非承气汤之可投。

When the duration of illness is prolonged and repeated purgative treatments have been administered, yet the Chai Hu syndrome persists, Xiao Chai Hu Tang should be given first to resolve the exterior pattern. The Classic says: "In cases of Chai Hu syndrome where purgatives have been used, if the Chai Hu syndrome has not resolved, then repeating Chai Hu is appropriate." If vomiting ceases, it indicates that the exterior and interior have been harmonized. If vomiting continues, and there is a feeling of oppression with mild irritability, this suggests that interior heat has become severe and is lodged in the stomach. In such cases, Da Chai Hu Tang should be administered to purge the interior and achieve recovery.

Chapter Three: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Sixth Section
Formula No. 40: Da Chai Hu Tang
Bupleurum (half a catty, taste sweet and neutral)
Scutellaria (three liang, taste bitter and cold)
Peony Root (three liang, taste sour and slightly cold)
Pinellia (half a sheng, washed, taste pungent and warm)
Fresh Ginger (five liang, sliced, taste pungent and warm)
Citrus Fruit (four pieces, charred, taste bitter and cold)
Jujube (twelve pieces, split, taste sweet and warm)
Rhubarb (two liang, taste bitter and cold)

The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and re-decocted. Take one sheng warm, three times a day. One version uses two liang of rhubarb; if rhubarb is not added, it may not be considered Da Chai Hu Tang.

The bitterness of Bupleurum and Scutellaria enters the Heart to dispel heat. The sour and bitter nature of Citrus Fruit and Peony Root promotes elimination and supports Yin. Pungent herbs disperse; the pungency of Pinellia helps to resolve rebellious qi. Pungent and sweet herbs harmonize; the pungent and sweet nature of ginger and jujube harmonizes the nutritive and defensive qi.

Cheng says: Formulas vary in their degree of urgency, strength, and gentleness; the physician must judge according to the situation. In cases of great fullness and solidity with hard, dry stools, only strong purgatives can relieve the condition—hence the presence of Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang. If the condition is not so severe as to involve great fullness and solidity, but rather involves intense pathogenic heat requiring purgation, then Cheng Qi Tang may not be appropriate.

必也轻缓之剂。乃大柴胡汤。用以逐邪热也。是知大柴胡为下剂之缓者。
伤寒十三日不解。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利。此本柴胡证。下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。非其治也。潮热者。实也。先宜小柴胡汤以解外。
后以柴胡加芒硝汤主之。
伤寒十三日再传经尽。当解之时也。若不解。胸胁满而呕者。邪气犹在表里之间。
此为柴胡汤证。若以柴胡汤下之。则更无潮热自利。医反以丸药下之。虚其肠胃。
邪气乘虚入腑。日晡所发潮热。热已而利也。潮热虽为热实。然胸胁之邪未已。故先与小柴胡汤以解外。后以柴胡加芒硝。以下胃热。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
柴胡加芒硝汤方第四十一
于小柴胡汤方内。加芒硝六两。余根据前法。服不解。更服。
伤寒十三日不解。过经。谵语者。以有热也。当以汤下之。若小便利者。大盒饭硬。
而反下利。脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。

Necessarily, a mild and slow-acting agent — it is the Da Chai Hu Tang, used to expel pathogenic heat. Thus, we understand that Da Chai Hu Tang is the gentlest among purgatives.

A case of shanghan lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, and a tidal fever occurring at the time of day when the sun is in the west. Then there is slight diarrhea. This is originally a Chai Hu syndrome. If purged and no diarrhea occurs, but now diarrhea does occur, one knows that the physician used pills to induce diarrhea — it is not the proper treatment. Tidal fever is a sign of interior excess. First, it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior.

Then, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang is the main formula.

After thirteen days, the shanghan has passed through all the meridians — it is the time for resolution. If it does not resolve, with fullness in the chest and flanks and vomiting, the pathogenic qi remains between the exterior and interior.

This is a syndrome for which Chai Hu Tang is appropriate. If Chai Hu Tang is used as a purgative, then there would be no tidal fever or spontaneous diarrhea. The physician instead used pills to induce diarrhea, thereby weakening the stomach and intestines.

The pathogenic qi takes advantage of this weakness and enters the interior organs, causing tidal fever at the time of day when the sun is in the west. After the fever subsides, diarrhea occurs. Although tidal fever is a sign of interior heat and excess, the pathogenic qi in the chest and flanks has not yet been resolved. Therefore, first administer Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, and then use Chai Hu Jia Mang Xiao Tang to clear the heat from the stomach.

Volume 3, Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Chapter 6
Formula 41: Chai Hu Jia Mang Xiao Tang
In the Xiao Chai Hu Tang formula, add six liang of Mang Xiao. The rest follows the previous method. If it does not resolve, take again.

A case of shanghan lasting thirteen days without resolution, having passed beyond the meridian period, with delirium — this is due to interior heat. It should be treated with a decoction to purge. If the urine is clear and abundant, the stool is hard, but there is instead diarrhea, and the pulse is balanced — one knows that the physician used pills to induce diarrhea, which is not the proper treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but now it is balanced.

此为内实也。调胃承气汤主之。
过经不解而谵语。其为热证明矣。以汤药下之。则热除垢净。以丸药下之。则热留肠胃而下利不止。与调胃承气以荡涤余热。
伤寒十三日再传经尽。谓之过经。谵语者。阳明胃热也。当以诸承气汤下之。若小便利者。津液偏渗。大盒饭硬。反下利者。知医以丸药下之也。下利脉微而厥者。虚寒也。
今脉调和。则非虚寒。由肠虚胃热。胁热而利也。与调胃承气汤。以下胃热。
王宇泰云。经文内实之实。当作热。注偏渗。偏、当作漏。
又云。此 有五反一对。热与厥反。丸与汤反。便硬与下利反。脉微与脉和反。药下与自利反。小便与大便硬为一对。读者宜细详之。
王三阳云。前条伤寒医下之续得下利。清谷不止。身疼痛者。急当救里。用四逆者。
观身有疼痛。则知邪全在表。大不当下。下之。则里虚之甚。略无分毫邪气在里。故元气受损。清谷不止。急当用温药救里。况医下之。不云丸药。则必是承气汤。里之受病多矣。可不急救乎。且外疼痛。亦须用桂枝可知。此证寒未变热。或寒中阴经之证。全未热也。此条本柴胡证邪在半表半里。一半不当下。一半当下。况以丸药下之。表热不能彻去。故邪热乘虚传里。为胁热利。且外证谵语。内有实邪可知。脉又调和。元气颇在。故用承气汤后下之也。此二条。正宜参看用药。不可误也。

This is an internal excess condition. Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment.

If the condition has passed the meridians without resolution and delirium occurs, this confirms it is a condition of heat. If treated with decoction, the heat is eliminated and the pathogenic residue is cleansed. If treated with pills, the heat remains in the intestines and diarrhea continues without end. Administer Tiaowei Chengqi Decoction to purge residual heat.

In cold damage lasting thirteen days, the pathogen has again transmitted through all the meridians, which is termed "having passed the meridians." Delirium indicates heat in the Yangming Stomach. It should be treated with various Chengqi Decoctions. If urination is easy, body fluids are unevenly distributed; the stool is hard, yet diarrhea occurs instead—this indicates that the physician used pills for purgation. Diarrhea with a weak pulse and cold extremities indicates deficiency-cold.

Now, with a harmonious pulse, it is not deficiency-cold, but rather due to a weak intestine and hot stomach, with heat in the flank causing diarrhea. Administer Tiaowei Chengqi Decoction to purge the heat in the stomach.

Wang Yutai comments: In the classical text, the term "內實" should be read as "heat" rather than "interior excess." In the commentary on "偏渗," the character "偏" should be read as "漏" (leakage).

He further states: This passage contains five paradoxical pairs: heat and cold are paradoxical; pills and decoctions are paradoxical; hard stools and diarrhea are paradoxical; a weak pulse and a harmonious pulse are paradoxical; treatment with purgatives and spontaneous diarrhea are paradoxical. Easy urination and hard stools form another pair. Readers should carefully examine these.

Wang Sanyang comments: In the previous passage, after treating cold damage with purgatives, diarrhea continued with undigested grain and body pain. In such cases, the interior must be urgently rescued with Sishen Decoction.

Observing the presence of body pain indicates that the pathogenic qi is still entirely on the exterior; thus, heavy purgation is not appropriate. Purgation leads to severe interior deficiency, with no trace of pathogenic qi remaining in the interior, thereby damaging the primary vital energy. Undigested grain continues, so warm medicines must be urgently used to rescue the interior. Moreover, since the physician administered purgatives and did not mention using pills, it must have been a Chengqi Decoction. The interior has been greatly affected—how could one not urgently rescue it? Furthermore, since there is external pain, the need for Guizhi Decoction is evident. This condition is cold and has not turned hot; it may even be a case of cold invading the Yin meridians, with no heat at all. This passage originally concerns the Shaoyang pattern, where the pathogen is in the half-exterior, half-interior. Half should not be purged, and half should be. Moreover, since it was treated with pills, the exterior heat could not be completely eliminated, so the pathogenic heat took advantage of the deficiency and transmitted to the interior, resulting in diarrhea with heat in the flank. Furthermore, the external symptom is delirium, indicating that there is internal excess pathogenic qi. The pulse is again harmonious, and the primary vital energy is still present. Therefore, using Chengqi Decoction to purge after the initial treatment is appropriate.

These two passages should be carefully compared when prescribing medicine. One must not make a mistake.

过经谵语。阳明胃热也。成注的甚。前条胸胁满而呕。日晡潮热下利。乃大柴胡症。过经谵语。乃阳明症。不可不辨。
太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。血自下。下者愈。其外不解者。尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃核承气汤方。
太阳、膀胱经也。太阳经邪热不解。随经入腑。为热结膀胱。其人如狂者。为未至于狂。但不宁尔。经曰。其人如狂者。以热在下焦。太阳多热。热在膀胱。必与血相搏。若血不为蓄。为热迫之。则血自下。血下。则热随血出而愈。若血不下者。则血为热搏。蓄积于下。而少腹急结。乃可攻之。与桃核承气汤。下热散血。内经曰。从外之内。而盛于内者。先治其外。后调其内。此之谓也。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
桃核承气汤方第四十二
桃仁(五十个去皮尖味甘平) 桂枝(二两去皮味辛热) 大黄(四两) 芒硝(四两) 甘草(二两炙)

Delirium occurring after the stage has passed is due to heat in the Yangming stomach. Cheng's commentary notes that this condition is particularly severe. The previous passage describes fullness in the chest and flanks with vomiting, afternoon tidal fever, and diarrhea—this is the Dachaihu syndrome. Delirium occurring after the stage has passed, however, is a Yangming syndrome. It must not be mistaken.

If the Taiyang pattern has not resolved, and heat accumulates in the bladder, the person may behave as if in a frenzy. Blood may come down on its own, and if it does, recovery follows. However, if the exterior pattern has not yet resolved, it is not yet appropriate to use purgatives. One should first resolve the exterior pattern. Once the exterior has been resolved, but if there is only urgent constriction in the lower abdomen, then it is appropriate to attack internally. The suitable formula is Taohua Chengqi Decoction.

The Taiyang and bladder meridians are connected. When pathogenic heat from the Taiyang meridian does not resolve, it follows the meridian into the interior, resulting in heat accumulation in the bladder. When the person behaves as if in a frenzy, this does not mean full-blown madness, but rather a state of unrest. The classics say: when the person behaves as if in a frenzy, it is because the heat is located in the lower jiao. The Taiyang meridian is prone to heat, and when the heat is in the bladder, it must interact with the blood. If the blood is not retained, it is driven out by the heat, and thus the blood comes down. When the blood comes down, the heat is expelled with it and recovery occurs. If the blood does not come down, then the blood is bound by the heat, accumulating in the lower part of the body, leading to urgent constriction in the lower abdomen. In this case, it is appropriate to attack internally, and Taohua Chengqi Decoction should be administered to clear the heat and disperse the blood.

The Neijing says: when the pathogenic factor originates from the exterior and becomes severe within, one should first treat the exterior, and then regulate the interior. This is what is meant.

Volume 3: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Chapter 6
Formula No. 42: Taohua Chengqi Decoction
Prunus persica (peach kernel) (fifty pieces, peeled and de-awned, sweet and neutral)
Cinnamomi Ramulus (cinnamon twig) (two liang, peeled, pungent and hot)
Rhei Radix et Rhizoma (rhubarb) (four liang)
Mirabilitum (mirabilite) (four liang)
Glycyrrhizae Radix (licorice) (two liang, roasted)

上五味。以水七升。煮取二升半。去滓。内芒硝。更上火微沸下火。先食。温服五合。日三服。当微利。
甘以缓之。辛以散之。少腹急结。缓以桃仁之甘。下焦蓄血。散以桂枝辛热之气。
寒以取之。热甚搏血。故加二物于调胃承气汤中也。
王宇泰云。按以上详玩之。当是桂。非桂枝也。盖桂枝轻扬治上。桂浓重治下。成氏随文顺释。未足据。
伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
伤寒八九日。正当热气游行之时。下之虚其里。则热气散漫错杂而进入于胸。则满而烦惊。入于膀胱则小便不利。入于胃则谵语之。入于脾则一身尽重。
伤寒八九日。邪气已成热。而复传阳经之时。下之。虚其里而热不除。胸满而烦者。
阳热客于胸中也。惊者。心恶热而神不守也。小便不利者。里虚津液不行也。谵语者。胃热也。一身尽重。不可转侧者。阳气内行于里。不营于表也。与柴胡汤。以除胸满而烦。

The five flavors above. With seven sheng of water, decoct until two and a half sheng remain. Remove the residue, then add mirabilite. Reheat slightly until it begins to boil, then remove from heat. Take before meals, warm, five he at a time, three times a day. It should cause slight purgation.

Sweet to relieve, pungent to disperse. In cases of urgent contraction of the lower abdomen, relieve with the sweetness of peach kernel. In cases of blood stasis in the lower jiao, disperse with the pungent and hot qi of cinnamon twig.

Cold is used to draw it out. Excessive heat clots the blood. Hence, these two ingredients are added to the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction).

Wang Yutai said: Upon careful consideration of the above, it should be cinnamon bark, not cinnamon twig. For cinnamon twig is light and rises, treating the upper parts; cinnamon bark is heavy and sinks, treating the lower parts. Cheng’s interpretation follows the text literally, but is not sufficient as a basis.

In cases of shanghan (cold injury) on the eighth or ninth day, if purgation is administered, and symptoms include chest fullness, restlessness, and startle, urinary retention, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body with inability to turn over, treat with Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction).

On the eighth or ninth day of shanghan, it is the time when heat energy is circulating. If purgation is administered and the interior is weakened, the heat energy spreads and becomes mixed, entering the chest and causing fullness and restlessness, entering the bladder and causing urinary retention, entering the stomach and causing delirium, entering the spleen and causing a feeling of heaviness throughout the body.

On the eighth or ninth day of shanghan, when the pathogenic qi has already turned into heat and is again transmitted to the yang channels, if purgation is administered and the interior is weakened, yet the heat does not subside, and chest fullness and restlessness persist.

This is due to yang heat lodging in the chest. Restlessness arises from the heart’s aversion to heat and the spirit’s inability to remain anchored. Urinary retention is due to interior deficiency and obstruction of body fluids. Delirium is due to stomach heat. The feeling of heaviness throughout the body and inability to turn over is due to yang qi moving internally and not reaching the exterior. Administer Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) to relieve chest fullness and restlessness.

加龙骨牡蛎铅丹。收敛神气而镇惊。加茯苓以行津液。利小便。加大黄以逐胃热。止谵语。加桂枝以行阳气。而解身重错杂之邪。斯悉愈矣。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
柴胡加龙骨牡蛎汤方第四十三
半夏(二合洗) 大枣(六枚) 柴胡(四两) 生姜(一两半) 人参(一两半)
龙骨(一两半) 铅丹(一两半) 桂枝(一两半去皮)
茯苓(一两半) 大黄(二两) 牡蛎(一两半 )
上十一味。以水八升煮取四升。内大黄。切如棋子。更煮一二沸。去滓、温服一升。
伤寒腹满谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。
腹满谵语者。脾胃疾也。浮而紧者。肝脉也。脾病见肝脉。木行乘土也。经曰。水行乘火。木行乘土。名曰纵。此其类矣。期门者。肝之募。刺之以泻肝经盛气。
伤寒发热。啬啬恶寒。大渴。欲饮水。其腹必满。自汗出。小便利。其病欲解。此肝乘肺也。名曰横。刺期门。

Add dragon bone, oyster shell, and lead丹. To consolidate the spirit and calm the mind. Add fu ling to promote the circulation of body fluids and to facilitate urination. Add da huang to expel stomach heat and to stop delirium. Add guizhi to promote yang qi and to resolve complex and heavy pathogenic factors causing bodily heaviness. Thus, all symptoms will be resolved.

Volume 3: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Diseases, Chapter 6
Formula 43: Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction)
Banxia (2 units, washed), Dazao (6 pieces), Chaihu (4 liang), Shengjiang (1.5 liang), Renshen (1.5 liang)
Longgu (1.5 liang), Qian Dan (1.5 liang), Guizhi (1.5 liang, peeled)
Fuling (1.5 liang), Dahuang (2 liang), Muli (1.5 liang)
The above eleven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to four sheng. Add da huang, cut into pieces like go stones, and decoct for one or two more boils. Strain, and take one sheng warm.

In cases of cold damage with abdominal fullness and delirium, the cun kou pulse is floating and tight. This is a case of the liver overacting on the spleen, known as zong. Acupuncture at Qi Men is indicated.

Abdominal fullness and delirium are diseases of the spleen and stomach. A floating and tight pulse indicates a liver pattern. When the spleen is diseased, but the pulse shows a liver pattern, this is due to the wood element overacting on the earth element. The classics say: "Water overacts on fire, wood overacts on earth." This is called zong; this is its category. Qi Men is the meeting point of the liver meridian. It is needled to drain excessive liver energy.

In cases of cold damage with fever, aversion to cold, great thirst, desire for water, abdominal fullness, spontaneous sweating, and easy urination, the condition is tending toward resolution. This is a case of the liver overacting on the lung, known as heng. Acupuncture at Qi Men is indicated.

伤寒发热。啬啬恶寒。肺病也。大渴欲饮水。肝气胜也。玉函曰。作大渴。欲饮酢浆。是知肝气胜也。伤寒欲饮水者愈。若不愈而腹满者。此肝行乘肺。水不得行也。
经曰。木行乘金。名横。刺期门。以泻肝之盛气。肝肺气平。水散而津液得通。外作自汗出。内为小便利。而解也。
王宇泰云。按伤寒发热恶寒。表病也。至于自汗出。则表已解矣。大渴腹满。里病也。至于小便利。则里自和矣。故曰其病欲解。
太阳病。二日。反躁。反熨其背。而大汗出。大热入胃。胃中水竭。躁烦。必发谵语。十余日。振栗。自下利者。此为欲解也。故其汗。从腰以下不得汗。欲小便不得。反呕。欲失溲足下恶风。大便硬。小盒饭数而反不数。及不多大便已。头卓然而痛。其人足心必热。谷气下流故也。
二日反躁。此阴气虚不当汗也。两故字照应。故字以下。正申言上文。不当发汗而熨其背。则虽汗而腰以下不得汗。故不解而烦躁。以阴气不行于下故也。所以大便硬。

Fever due to shanghan, with shivering and aversion to cold, is a lung disease. Severe thirst with a desire to drink water indicates dominance of liver qi. The Yuhuan says: it causes great thirst, with a desire to drink sour soup; thus we know it is due to liver qi excess. In shanghan, if the patient desires to drink water, recovery is expected. If it does not recover and the abdomen becomes full, this is due to liver qi invading the lung, causing the fluids to stagnate.

The classics say: when wood (liver) overacts on metal (lung), it is called heng; puncture the Qimen point to drain the excessive liver qi. When liver and lung qi return to balance, the fluids disperse and body fluids circulate properly. Externally, spontaneous sweating occurs; internally, urination becomes easy, and the condition resolves.

Wang Yutai says: in shanghan with fever and aversion to cold, this is a surface disease. When spontaneous sweating occurs, the surface disease has already resolved. With great thirst and abdominal fullness, this is an internal disease. When urination becomes easy, the interior has naturally harmonized; hence it is said that the disease is about to resolve.

Taiyang pattern disease, on the second day, the patient instead becomes restless, and instead of applying warmth to the back, profuse sweating occurs. Great heat enters the stomach, the fluids in the stomach are exhausted, restlessness and irritability arise, and delirium necessarily develops. After more than ten days, shivering occurs, and spontaneous diarrhea follows; this is a sign of impending resolution. Thus, the sweat from the waist downwards does not occur, the desire to urinate is not fulfilled, vomiting occurs, the desire to urinate is lost with a feeling of coldness in the lower limbs, the stool is hard, the urine is expected to be frequent but is not, and once the stool is passed, the head suddenly becomes painful. The patient's soles are necessarily hot, because the grain qi flows downward.

On the second day, the patient becomes restless; this is due to deficiency of yin qi, and sweating is inappropriate. The two "thus" characters correspond. From the word "thus" onward, it elaborates on the previous statement: inappropriate sweating and applying warmth to the back causes sweating, yet from the waist downwards there is no sweating; thus the condition does not resolve and restlessness and irritability arise, because yin qi does not reach the lower part. Hence, the stool is hard.

上呕逆而下恶风。至十余日。阴气复生。阳气行自下利而解者。以谷气下行故也。
太阳病。二日。则邪在表。不当发躁。而反躁者。热气行于里也。反熨其背而发汗。
大汗出。则胃中干燥。火热入胃。胃中燥热。躁烦而谵语。至十余日。振栗。自下利者。
火邪势微。阴气复生。津液得复也。故为欲解。火邪去。大汗出则愈。若从腰以下不得汗。则津液不得下通。故欲小便不得。热气上逆而反呕也。欲失溲。足下恶风者。气不得通于下而虚也。津液偏渗。令大便硬者。小盒饭数。经曰。小便数者。大便必硬也。
此以火热内燥。津液不得下通。故小便不数。及不多也。若火热消。津液和。则结硬之便。得润。因自大便也。便已。头卓然而痛者。先大便硬。则阳气不得下通。既得大便。则阳气降下。头中阳虚。故卓然而痛。谷气者。阳气也。先阳气不通于下之时。足下恶风。今阳气得下。故足心热也。

When vomiting occurs upward and aversion to wind is felt in the lower body, and after more than ten days, yin energy returns. When yang energy moves downward and results in diarrhea as a sign of resolution, this is due to the downward movement of grain qi.

In the case of Taiyang disease, on the second day the pathogen should still be on the surface; feverishness should not yet occur. If feverishness does appear, it indicates that internal heat has moved inward. Instead of treating this correctly, heat is applied to the back in an attempt to induce sweating.

When a great amount of sweat is produced, the stomach becomes dry. Heat enters the stomach, causing dryness and heat within it. This leads to restlessness, confusion, and delirium. After more than ten days, shivering occurs, followed by spontaneous diarrhea.

When the fire pathogen weakens and yin energy returns, body fluids are restored. This is a sign that the condition is resolving. When the fire pathogen departs and a great amount of sweat is produced, the condition is cured. However, if sweating does not occur from the waist downward, body fluids are unable to descend properly, resulting in an inability to urinate. Heat rises upward, causing vomiting. A desire to urinate but an inability to do so, along with aversion to wind in the lower limbs, indicates that qi is not descending properly and there is deficiency. When body fluids are unevenly distributed, they cause the stool to become hard. Frequent urination occurs, as the classics state: "When urination is frequent, the stool must be hard."

This is because internal heat causes dryness, and body fluids are unable to descend, hence urination is not frequent nor abundant. If the internal heat subsides and body fluids return to balance, the hardened stool becomes moist and is naturally passed. After defecation, if a sudden and sharp headache occurs, it is because the stool was previously hard, preventing yang energy from descending. Once the stool is passed, yang energy descends, and there is a deficiency of yang in the head, hence the sudden and sharp pain. Grain qi is yang energy. When yang energy was previously unable to descend, there was aversion to wind in the lower limbs. Now that yang energy has descended, the soles of the feet feel warm.

太阳病中风。以火劫发汗。邪风被火热。血气流溢。失其常度。两阳相熏灼。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。阴阳俱虚竭。身体则枯燥。但头汗出。剂颈而还。腹满、微喘、口干、咽烂、或不大便。久则谵语。甚者至哕手足躁扰。捻衣摸床。小便利者。其人可治。
火劫发汗。则热盛火炽。以至阴阳俱竭。变症百出。慎之慎之。
风为阳邪。因火热之气。则邪风愈甚。迫于血气。使血气流溢。失其常度。风与火气谓之两阳。两阳相熏灼。热发于外。必发身黄。若热搏于经络。为阳盛外热。迫血上行。
必衄。热搏于内者。为阴虚内热。必小便难。若热消血气。血气少。为阴阳俱虚。血气虚少。不能荣于身体。为之枯燥。三阳经络至颈。三阴至胸中而还。但头汗出。剂颈而还者。热气炎上。搏阳而不搏于阴也。内经曰。诸胀腹大。皆属于热。腹满微喘者。热气内郁也。内经曰。火气内发。上为口干咽烂者。火热上熏也。热气上而不下者。则大便不硬。若热气下入胃。消耗津液。则大便硬。故云或不大便。久则胃中躁热。必发谵语。内经曰。病深者。其声哕。火气大甚。正气逆乱。则哕。内经曰。四肢者。诸阳之本也。阳盛则四肢实。火热大甚。故手足躁扰。捻衣摸床扰乱也。小便利者。为火未剧。津液未竭。而犹可治也。

Sun disease with wind invasion. Using fire to induce sweating. The evil wind is subjected to fire heat. Blood and qi overflow, losing their normal measure. Two yangs mutually scorch, causing the body to turn yellow. Yang excess leads to nosebleed. Yin deficiency leads to difficulty in urination. Both yin and yang are exhausted, causing the body to become dry and withered. Only sweat on the head, stopping at the neck. Abdominal fullness, slight wheezing, dry mouth, sore throat, or constipation. After a long time, delirium occurs. In severe cases, vomiting and hand-foot restlessness occur, tugging at clothes, touching the bed. If urination is normal, the person can be treated.

Fire-induced sweating leads to intense heat, causing both yin and yang to be exhausted. A hundred symptoms arise. Be cautious, be very cautious.

Wind is a yang pathogen. Because of the fire heat, the evil wind becomes even more severe, pressing upon blood and qi, causing them to overflow and lose their normal measure. Wind and fire heat are called the two yangs. The two yangs mutually scorch, causing heat to manifest externally, necessarily leading to jaundice. If heat strikes the meridians, it becomes external heat due to yang excess, forcing blood upward.

Necessarily leading to nosebleed. If heat strikes internally, it becomes internal heat due to yin deficiency, necessarily causing difficulty in urination. If heat consumes blood and qi, and blood and qi are reduced, it becomes deficiency of both yin and yang. Blood and qi being deficient and reduced cannot nourish the body, causing it to become dry and withered. The three yang meridians reach the neck, the three yin meridians reach the chest and return. Only sweat on the head, stopping at the neck, is because heat rises upward, striking yang but not yin. The Neijing says: "All cases of abdominal distension and fullness belong to heat." Abdominal fullness and slight wheezing are due to internal heat stagnation. The Neijing says: "Internal fire arises, upward leading to dry mouth and sore throat," which is heat rising upward. Heat rising but not descending leads to loose stools. If heat descends into the stomach, consuming body fluids, then stools become hard. Hence it is said, "or constipation." After a long time, the stomach becomes hot and dry, necessarily leading to delirium. The Neijing says: "In deep illness, the voice is vomiting." If fire heat is very intense, righteous qi becomes disordered, leading to vomiting. The Neijing says: "The limbs are the foundation of all yang." Yang excess leads to fullness in the limbs. Fire heat being very intense, hence the hands and feet are restless, tugging at clothes, touching the bed, causing disturbance. If urination is normal, it is because fire is not yet intense, body fluids are not yet exhausted, and the person can still be treated.

伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安者。桂枝去芍药。加蜀漆、牡蛎、龙骨、救逆汤主之。
伤寒脉浮。责邪在表。医以火劫发汗。汗大出者。亡其阳。汗者心之液。亡阳则心气虚。心恶热。火邪内迫。则心神浮越。故惊狂。起卧不安。与桂枝汤。解未尽表邪。去芍药。以芍药益阴。非亡阳所宜也。火邪错逆。加蜀漆之辛以散之。阳气亡脱。加龙骨牡蛎之涩以固之。本草云。涩可去脱。龙骨牡蛎之属是也。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方第四十四
桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 牡蛎(五两熬味酸咸)
龙骨(四两味甘平) 大枣(十二枚擘) 蜀漆(三两洗去脚味辛平)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆。减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者必渴。被火者。必谵语。弱者发热。脉浮。解之。

In cases of cold injury where the pulse is floating, if the physician uses fire to forcibly induce sweating, yang deficiency will result. This will manifest as startle and madness, with restlessness and inability to sit or lie still. In such cases, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used without Shao Yao (Peony Root), and with the addition of Chu Qi (Ligusticum), Mu Li (Oyster Shell), and Long Gu (Dragon Bone), known as the Jiu Ni Tang (Reversal Rescue Decoction).

In cold injury with a floating pulse, the pathogen is located on the exterior. If the physician uses fire to induce sweating and excessive perspiration occurs, yang is lost. Sweat is the fluid of the heart; when yang is lost, heart qi becomes deficient. The heart dislikes heat, and internal disturbance by fire pathogen causes the mind-spirit to become agitated and dispersed, resulting in startle and madness, restlessness, and inability to sit or lie still. Therefore, Gui Zhi Tang is given to resolve residual exterior pathogen. Shao Yao is removed, as it nourishes yin and is not suitable for cases of yang deficiency. To counteract the disorder caused by fire pathogen, Chu Qi, which is pungent and dispersing, is added. To consolidate yang qi that is slipping away, Long Gu and Mu Li, which are astringent, are added. As stated in the Bencao (Materia Medica), astringents can prevent collapse or leakage, and Long Gu and Mu Li are examples of such herbs.

Volume 3, Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Chapter 6
Formula 44: Gui Zhi Tang Without Shao Yao, with Chu Qi, Mu Li, and Long Gu (Jiu Ni Tang)

  • Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 3 liang, peeled
  • Gan Cao (Licorice) – 2 liang, charred
  • Sheng Jiang (Fresh Ginger) – 3 liang, sliced
  • Mu Li (Oyster Shell) – 5 liang, calcined (taste: sour and salty)
  • Long Gu (Dragon Bone) – 4 liang (taste: sweet and neutral)
  • Da Zao (Jujube) – 12 pieces, split
  • Chu Qi (Ligusticum) – 3 liang, washed and cleaned (taste: pungent and neutral)

Grind all into powder. Use twelve sheng of water. First decoct Chu Qi, reduce by two sheng, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain, strain, and take one sheng warm.

In cases where the appearance resembles cold injury, but the pulse is not taut or tight but weak, those with a weak pulse will inevitably be thirsty. Those who have undergone fire therapy will certainly experience delirium. In weak pulse cases, there may be fever with a floating pulse. Resolve accordingly.

当汗出愈。
形作伤寒。谓头痛身热也。脉不弦紧。则无伤寒表脉也。经曰。诸弱发热。则脉弱为里热。故云弱者必渴。若被火气。两热相合。搏于胃中。胃中燥烦。必发谵语。脉弱发热者。得脉浮。为邪气还表。当汗出而解矣。
王三阳云。此证固不须治。待其自汗。则愈。若脉不肯浮。酒炒芩连等。微解之可也。
太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。到经不解。必清血名为火邪。
此火邪迫血。而血下行者也。火阳病。用火熏之。不得汗。则热无从出。阴虚被火必发躁也。六日传经尽。至七日再到太阳经。则热气当解。若不解。热气迫血下行。必清血清厕也。
脉浮热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥唾血。
此火邪迫血而血上行者也。脉浮热甚为表实。医以脉浮为虚。用火灸之。因火气动血。迫血上行。故咽燥唾血。
微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。

When sweat emerges, the condition will resolve.
The condition presents as shanghan, meaning headache and body heat. If the pulse is not taut or tight, then there is no exterior shanghan pulse. The classics state: "In various forms of weakness with fever, a weak pulse indicates internal heat." Therefore, it is said that those with a weak pulse must be thirsty. If affected by fire qi, the two heats combine, striking the stomach, causing dryness and irritability within it, and necessarily leading to delirium. In cases where the pulse is weak and feverish, if the pulse becomes floating, it indicates the pathogenic qi has returned to the exterior, and the condition should resolve with sweating.

Wang Sanyang said: This condition does not require treatment; one should wait for spontaneous sweating, and it will resolve. If the pulse does not become floating, huangqin and huanglian, stir-fried with wine, may be used in a mild manner to resolve the condition.

In cases of taiyang disease, if treated with fire fumigation and no sweat is produced, the person will necessarily become agitated. If the condition does not resolve when the stage of the disease has passed, it will necessarily lead to clear blood, and is named fire pathogen.

This is fire pathogen forcing the blood, causing it to descend. In fire yang disease, if treated with fire fumigation and no sweat is produced, the heat has nowhere to escape. Yin deficiency affected by fire will necessarily cause agitation. By the sixth day, the transmission of the disease through the meridians is complete. On the seventh day, it returns to the taiyang meridian again. At that time, the heat should resolve. If it does not resolve, the heat will force the blood downward, necessarily leading to clear blood and clear urine.

In cases where the pulse is floating and the heat is intense, if moxibustion is applied instead, this is a case of excess. Treating excess as deficiency, the fire stirs the blood, and necessarily leads to dry throat and spitting blood.

This is fire pathogen forcing the blood upward. A floating pulse with intense heat indicates exterior excess. The physician treats the floating pulse as deficiency, and applies moxibustion. Due to the fire qi, the blood is stirred, forcing it upward, hence the dry throat and spitting blood.

A slightly rapid pulse must be treated with caution; moxibustion must not be used. Because fire becomes a pathogen, it leads to restlessness and reversal. Pursuing deficiency and chasing excess, the blood disperses within the vessels. Though the fire qi is slight, its internal attack is powerful, burning the bones and injuring the tendons, making the blood difficult to restore.

微数之脉。则为热也。灸则除寒不能散热。是慎不可灸也。若反灸之。热因火则甚。
遂为烦逆。灸本以追虚。而复逐热为实。热则伤血。又加火气。使血散脉中。气主 之。
血主濡之。气血消散。不能濡润筋骨。致骨焦筋伤。血散而难复也。
脉浮。宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下。必重而痹。名火逆也。
脉浮在表。宜以汗解之。医以火灸取汗。而不得汗。邪无从出。又加火气相助。则热愈甚。身半以上。同天之阳。身半以下。同地之阴。火性炎上。则腰以下。阴气独治。
故从腰以下。必重而痹也。
欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。
烦热也。邪气还表。则为烦热。汗出而解。以脉浮。故为邪还表也。
烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上冲心者。灸其核上各一壮。与桂枝加桂汤。更加桂三两。

A fine and rapid pulse indicates internal heat. Moxibustion removes cold but cannot dispel heat; therefore, one must be cautious and avoid its use. If moxibustion is mistakenly applied, the heat will be exacerbated by the fire, leading to restlessness and upward reversal of qi. Moxibustion is originally intended to support deficiency, but in this case, it instead drives heat and creates excess. Heat injures blood, and when combined with the fire's energy, it causes blood to disperse within the vessels. Qi governs movement, and blood governs nourishment. When both qi and blood disperse, they are no longer able to nourish the tendons and bones, resulting in scorched bones and injured tendons, with blood dispersing and being difficult to restore.

A floating pulse indicates a condition best resolved through sweating. If fire is used to induce sweating, the pathogen has no way to exit, and instead, the heat becomes more intense. The disease affects the area below the waist, causing heaviness and numbness, a condition known as "fire reversal."

A floating pulse on the surface indicates a condition to be resolved through sweating. If the physician uses moxibustion to induce sweating and no sweat occurs, the pathogen has no way to exit. When combined with the fire's energy, the heat becomes even more intense. The upper half of the body corresponds to the yang of heaven, while the lower half corresponds to the yin of earth. Fire, by nature, rises upward; therefore, the area below the waist is governed by yin. Hence, below the waist becomes heavy and numb.

If the condition is to resolve itself, it must first cause restlessness, and then sweat will come and the condition will resolve. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it.

Restlessness and heat arise when the pathogen returns to the exterior, thus causing restlessness and heat. Sweat will come and the condition will resolve. Because the pulse is floating, this indicates that the pathogen has returned to the exterior.

If a needle is burned to induce sweating and the area where the needle was applied is exposed to cold, a hard, red swelling will appear, and this will certainly lead to bentun (ascending qi). If qi rises from the lower abdomen to the heart, moxibustion should be applied one zhuang (unit) above the swelling, and Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon) should be administered, with an additional three liang of cinnamon added.

烧针发汗。则损阴血而惊动心气。针处被寒气聚而成核。心气因惊而虚。肾气乘寒气而动。发为奔豚。金匮要略曰。病有奔豚。从惊发得之。肾气欲上乘心。故其气从少腹上冲心也。先灸核上。以散其寒。与桂枝加桂汤。以泄奔豚之气。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
桂枝加桂汤方第四十五
于桂枝汤方内更加桂二两。共五两。余根据前法。
火逆下之因烧针烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
先火为逆。复以下除之。里气因虚。又加烧针。里虚而为火热所烦。故生烦躁。与桂枝甘草龙骨牡蛎汤以散火邪。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方第四十六
桂枝(一两) 甘草(二两) 牡蛎(二两熬) 龙骨(二两)
上为末。以水五升。煮取二升半。去滓。温服八合。日三服。
辛甘发散。桂枝甘草之辛甘。以发散经中之火邪。涩可去脱。龙骨牡蛎之涩。以收敛浮越之正气。

Burning needles to induce sweating damages yin blood and startles the heart qi. The site of the needle becomes congealed with cold qi, forming a hard mass. The heart qi becomes deficient due to startlement, and kidney qi, taking advantage of the cold, becomes active, giving rise to bentan. As stated in Jinkui Yaolue: "There is a condition called bentan, which arises from startlement." Kidney qi wishes to ascend and attack the heart, hence the qi rises from the lower abdomen to the heart. First, moxibustion should be applied over the nodule to dispel the cold, and Guizhi Jia Gui Tang should be administered to relieve the bentan qi.

Volume 3, Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Chapter 6
Formula 45: Guizhi Jia Gui Tang
Add two liang of cinnamon twig to the Guizhi Tang formula, making a total of five liang. The rest follows the previous method.

In cases where huo ni (fire-reversal) is followed by purgation and the patient becomes agitated due to burning needles, Guizhi Gancao Longgu Muli Tang is the principal treatment. Fire is inherently a reversal; it is then further treated with purgation. Interior qi becomes deficient, and burning needles are then added. Interior deficiency is further disturbed by internal fire, causing restlessness. Therefore, Guizhi Gancao Longgu Muli Tang is administered to dispel fire pathogens.

Volume 3, Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Chapter 6
Formula 46: Guizhi Gancao Longgu Muli Tang
Cinnamon twig (one liang), Licorice (two liang), Oyster shell (two liang, decocted), Dragon bone (two liang)
Powder all together, and decoct with five sheng of water, taking two and a half sheng, strain, and warm to take eight he, three times a day.

Pungent and sweet herbs promote dispersion. The pungent and sweet nature of cinnamon twig and licorice disperses fire pathogens from the meridians. Astringent herbs can prevent collapse. The astringent nature of oyster shell and dragon bone consolidates floating and scattered righteous qi.

太阳伤寒者。加温针。必惊也。
寒则伤荣。荣气微者。加烧针。则血留不行。惊者。温针损荣血而动心气。金匮要略曰。血气少者。属于心。
王宇泰云。心属火。火先入心。心主血而藏神。血如水也。神如鱼也。两阳相熏灼。
水热汤沸。则鱼惊跃不能安矣。
太阳病。当恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之过也。一二日吐之者。腹中饥。口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥欲食冷食。朝食暮吐。以医吐之所致也。此为小逆。
恶寒发热。为太阳表病。自汗出。不恶寒发热者。阳明证本太阳表病。医反吐之。
伤动胃气。表邪乘虚。传于阳明也。以关脉细数。知医吐之所致。病一二日。为表邪尚寒而未成热。吐之则表寒传于胃中。胃中虚寒。故腹中饥而口不能食。病三四日。则表邪已传成热。吐之则表热乘虚入胃。胃中虚热。故不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐也。朝食暮吐者。食晨入于胃。胃虚不能克化。即知至暮胃气行里。与邪气相搏。则胃气反逆。

In cases of Taiyang cold injury, the addition of warming needles will certainly cause startle or fear. Cold injures the ying qi; when the ying qi is weak, the addition of burned needles will cause blood stagnation and poor circulation. The startled condition arises from the damage to ying blood caused by warming needles, which in turn stirs the xin qi (heart qi). As stated in Jin Kui Yao Lue: "Those with deficient blood and qi belong to the heart."

Wang Yutai said: "The heart belongs to the element Fire. Fire first enters the heart. The heart governs blood and stores the spirit. Blood is like water, and the spirit is like a fish. When two yangs burn and scorch, the water becomes hot and boils, and the fish jumps in fear and cannot rest."

In Taiyang disease, one should present with chills and fever. Now, however, there is spontaneous sweating without chills or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid—this is due to the physician's error in inducing vomiting. Those who were induced to vomit on the first or second day will experience hunger in the abdomen but be unable to eat. Those induced to vomit on the third or fourth day will not like porridge and will prefer cold food, eating in the morning and vomiting in the evening—this is caused by the physician's act of inducing vomiting, and is considered a minor reversal.

Chills and fever are characteristic of Taiyang surface disease. Spontaneous sweating without chills or fever indicates that the Yangming syndrome, which originally arises from Taiyang surface disease, has been improperly treated by inducing vomiting. This injures the stomach qi, allowing exterior pathogenic factors to take advantage of the weakness and transmit to the Yangming stage. From the fine and rapid guan pulse, we know this is caused by the physician's act of inducing vomiting. In the first or second day of illness, the exterior pathogen is still cold and has not yet become hot. Inducing vomiting causes the cold pathogen to enter the stomach, resulting in a cold and deficient stomach, hence the feeling of hunger in the abdomen and the inability to eat. By the third or fourth day, the exterior pathogen has become hot. Inducing vomiting allows this heat to enter the stomach, causing a deficient heat condition in the stomach, hence the aversion to porridge and desire for cold food, with vomiting occurring in the evening after morning meals.

Those who eat in the morning and vomit in the evening have food entering the stomach in the morning, but the stomach is weak and cannot properly digest it. It is known that by evening, the stomach qi moves inward and meets the pathogenic qi, causing the stomach qi to reverse.

而以胃气尚在。故止云小逆。
张兼善云。此病虽逆。当自愈。吐中便有发散之义也。但当节饮食。静养调摄。则余邪自去。若更妄治之。则变证起矣。
太阳病。吐之。但太阳病。当恶寒。今反不恶寒。不欲近衣。此为吐之内烦也。
太阳表病。医反吐之。伤于胃气。邪热乘虚入胃。胃为邪热内烦。故不恶寒。不欲近衣也。
病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。此以发汗。令阳气微。膈气虚。脉乃数也。数为客热。不能消谷。以胃中虚冷。故吐也。
阳受气于胸中。发汗外虚阳气。是令阳气微。膈气虚也。数为热。本热则合消谷。
客热则不能消谷。因发汗外损阳气。致胃中虚冷。故吐也。
太阳病。过经十余日。心下温温欲吐而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先此时自极吐下者。与调胃承气汤。若不尔者不可与。但欲呕胸中痛。微溏者。此非柴胡证。以呕故知极吐下也。

Because the stomach qi is still present, it is merely termed a minor reversal.
Zhang Jianshan remarked: although this condition is adverse, it should resolve on its own. Vomiting itself contains the meaning of dispersion. One should merely regulate diet and rest quietly, allowing the residual pathogenic factors to resolve naturally. If further misdirected treatment is applied, variant symptoms will arise.

In Taiyang syndrome, vomiting occurs. But in Taiyang syndrome, one should feel cold. Now, instead, the patient does not feel cold and does not wish to be near clothing. This is internal disturbance caused by vomiting.

In Taiyang surface syndrome, the physician mistakenly used vomiting, which injures the stomach qi. Pathogenic heat takes advantage of the deficiency and enters the stomach. The stomach becomes internally disturbed by pathogenic heat, hence the absence of cold aversion and the lack of desire to be near clothing.

In a patient with a rapid pulse, which indicates heat, one should have a strong appetite. However, if vomiting occurs instead, this is due to sweating, which has weakened Yang qi and caused deficiency of the diaphragm qi. The pulse is rapid because of guest heat, which cannot digest food. Due to cold deficiency in the stomach, vomiting occurs.

Yang qi is received from the chest region. Sweating externally depletes Yang qi, thereby weakening it and causing deficiency of the diaphragm qi. A rapid pulse indicates heat. If the heat is intrinsic, it should promote digestion. But if it is guest heat, it cannot. Because of external sweating, Yang qi is damaged, leading to cold deficiency in the stomach, hence vomiting.

In Taiyang syndrome, after more than ten days, if there is a warm feeling in the epigastrium with a desire to vomit, along with chest pain, loose stools, slight abdominal distension, and a feeling of oppression and mild irritability, and if the patient has previously experienced extreme vomiting and diarrhea, then Tiaowei Chengqi Decoction should be administered. If not, it should not be given. If the patient merely wishes to vomit, has chest pain, and has slightly loose stools, this is not a Chaihu pattern. Because of the vomiting, we know that extreme vomiting and diarrhea have occurred.

心下温温欲吐。郁郁微烦。胸中痛。当责邪热客于胸中。大便反溏。腹微满。则邪热已下于胃也。日数虽多。若不经吐下。止是传邪。亦未可下。当与柴胡汤。以除上中二焦之邪。若曾吐下。伤损胃气。胃虚则邪乘虚。入胃为实。非柴胡汤所能去。调胃承气汤下胃热。以呕。知胃气先曾伤动也。
太阳病。六七日。表证仍在。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经。瘀热在里故也。抵当汤主之。
太阳、经也。膀胱、腑也。此太阳随经入腑者也。六七日邪气传里之时。脉微而沉。
邪气在里之脉也。表证仍在者。则邪气犹浅。当结于胸中。若不结于胸中。其人发狂者。
热结在膀胱也。经曰。热结膀胱。其人如狂。此发狂。则热又深也。少腹硬满。小便不利者。为无血也。小便自利者。血证谛也。与抵当汤以下蓄血。

In the upper abdomen, there is a warm sensation with a desire to vomit. There is a feeling of郁闷 (restlessness) and mild irritability, along with chest pain. This should be attributed to pathogenic heat lodging in the chest. The stool is loose, and the abdomen is slightly distended—indicating that the pathogenic heat has descended into the stomach. Although the illness has lasted several days, if it has not yet been treated by vomiting or purging, it is merely the transmission of the pathogen, and purging is not yet appropriate. Xiao Chai Hu Tang should be given to eliminate the pathogenic factors from the upper and middle Jiao. However, if vomiting or purging has already occurred, the stomach Qi has been damaged. When the stomach is weak, the pathogenic factors take advantage of the deficiency, entering the stomach and becoming a solid condition, which cannot be removed by Xiao Chai Hu Tang alone. Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to clear the stomach heat. The presence of vomiting indicates that the stomach Qi was previously injured.

In the case of Taiyang syndrome, after six to seven days, if the exterior symptoms are still present, the pulse is weak and deep, and there is no chest fullness, but the person becomes delirious, this is due to heat being located in the lower Jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if spontaneous urination occurs, defecation with blood will bring recovery. The reason for this is that Taiyang disease follows the meridian, and stasis-heat is present internally. Di Tang Tang is the principal treatment.

Taiyang is a meridian, and the bladder is an organ (fu). This is the case where Taiyang disease follows the meridian and enters the organ (bladder). At the time when the pathogenic factors have transmitted inward after six to seven days, the pulse is weak and deep—this is the pulse of pathogenic factors within the body. If the exterior symptoms are still present, the pathogenic factors are still shallow and should manifest as chest fullness. If it does not manifest as chest fullness, and the person becomes delirious, the heat is accumulated in the bladder. The classics say: when heat accumulates in the bladder, the person behaves like a madman. This delirium indicates that the heat has become more severe. If the lower abdomen is hard and full and urination is difficult, this indicates the absence of blood. If urination is spontaneous, this is the true evidence of blood pathology. Di Tang Tang should be administered to remove the accumulated blood.

卷三 辨太阳病脉证并治第六
抵当汤方第四十七
水蛭(三十个熬味咸苦寒) 虻虫(三十个熬去翅足味苦微寒) 桃仁(二十个去皮尖味苦甘平) 大黄(三两酒浸味苦寒)
上四味为末。以水五升。煮取三升。去滓。温服一升。不下。再服。
苦走血。咸胜血。虻虫水蛭之咸苦。以除蓄血。甘缓结。苦泄热。桃仁大黄之苦。以下结热。
王宇泰云。按玩仍在字。则邪气为不传于里。非犹浅也。膀胱为太阳本经。曰热在下焦。曰少腹硬满。曰小便自利。皆膀胱之证。故总结曰。随经瘀热也。在里二字。要看得活。非三阴之里。乃随经膀胱之里也。
成氏云。人之所有。气与血也。气为阳。气留而不行者。则易散。以阳病易治故也。
血为阴。血蓄而不行者。则难散。以阴病难治故也。血蓄于下。非大毒驶剂则不能抵当。
故治蓄血曰抵当汤。
太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。

Volume Three: Differentiating the Pulse Patterns and Symptoms of Taiyang Disease, Chapter Six
Formula No. 47: Di Tang Decoction

Hirudo (30 pieces, stir-fried, taste salty, bitter, cold)
Myrica (30 pieces, stir-fried, wings and feet removed, taste bitter, slightly cold)
Prunus persica (20 pieces, with skin and tip removed, taste bitter, sweet, neutral)
Rhubarb (3 liang, soaked in wine, taste bitter, cold)

The above four ingredients are ground into powder. Boil five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If not effective, take again.

Bitter moves blood, salty overcomes blood. The salty and bitter nature of Myrica and Hirudo is used to eliminate blood stasis. Sweet relieves obstruction, bitter dispels heat. The bitter nature of Prunus persica and Rhubarb is used to clear accumulated heat.

Wang Yutai said: By examining the use of the word "still" (仍在), we see that the pathogenic factor has not yet transmitted to the interior; it is not yet deep. The bladder is the main channel of Taiyang. When it says heat is in the lower jiao, when it says the lower abdomen is hard and full, when it says spontaneous urination occurs — all of these are symptoms of the bladder. Therefore, in summary, it is called "stagnated heat following the meridian." The term "in the interior" must be understood flexibly. It is not the interior of the Three Yin channels, but rather the interior of the bladder meridian.

Cheng Wuji said: What people possess is qi and blood. Qi is yang. If qi lingers and does not circulate, it is easily dispersed — hence, yang disorders are easier to treat. Blood is yin. If blood stagnates and does not circulate, it is difficult to disperse — hence, yin disorders are harder to treat. When blood stagnates in the lower part, without a powerful and potent formula, it cannot reach the obstruction.

Therefore, the formula for blood stasis is called Di Tang Decoction.

In Taiyang disease, if the person has jaundice, a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and urinary difficulty, it indicates the absence of blood stasis. If urination is spontaneous and the person behaves as if possessed, it is a different condition.

血证谛也。抵当汤主之。
身黄。脉沉结少腹硬。小便不利者。胃热发黄也。可与茵陈汤。身黄脉沉结。少腹硬小便自利。其人如狂者。非胃中瘀热。为热结下焦。而为蓄血也。与抵当汤以下蓄血。
伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之不可余药。宜抵当丸。
伤寒有热。少腹满。是蓄血于下焦。若热蓄。津液不通。则小便不利。其热不蓄津液。而蓄血不行。小便自利者。乃为蓄血。当与桃仁承气汤。抵当汤下之。然此无身黄屎黑。又无喜忘发狂。是未至于甚。故不可余驶峻之药也。可与抵当丸。小可下之也。
王宇泰云。按身黄屎黑。喜忘发狂。亦是推展之词。若根据上文。只是满而不硬耳。
卷三 辨太阳病脉证并治第六
抵当丸方第四十八
水蛭(二十个味苦寒) 虻虫(二十五个味苦微寒) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两)
上四味。杵、分为四丸。以水一升。煮一丸取七合。服之。 时。当下血。若不下者。更服。太阳病。小便利者。以饮水多。必心下悸。小便少者。必苦里急也。

Blood Disorders: The Truth of the Matter. Treat with Dǐdāng Tang (Wormwood Decoction).

Jaundice, with a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty in urination—this is jaundice due to stomach heat. Yinchen Tang (Artemisia Decoction) may be given. Jaundice with a deep and tight pulse, hardness in the lower abdomen, and spontaneous urination, with the person behaving like a madman—this is not due to stasis-heat in the stomach, but rather heat accumulation in the lower jiao, resulting in blood stasis. Treat with Dǐdāng Tang to purge the retained blood.

In cases of cold damage with heat, with fullness in the lower abdomen, one should expect difficulty in urination. If, instead, urination is easy, this indicates the presence of blood. It must be purged, and no other medicine should be used. Dǐdāng Wan (Wormwood Pill) is appropriate.

Cold damage with heat and fullness in the lower abdomen indicates blood stasis in the lower jiao. If the heat is retained and body fluids are obstructed, urination is difficult. If the heat does not obstruct the body fluids, but instead causes blood stasis, with spontaneous urination, this is still blood stasis. Treat with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Four-Ingredient Decoction). Dǐdāng Tang may be used to purge. However, in this case, there is no jaundice or black stool, nor is there forgetfulness or mania. The condition has not reached a severe stage, so other strong medicines should not be used. Dǐdāng Wan may be given—it is slightly appropriate to purge.

Wang Yutai says: According to the description of jaundice and black stool, forgetfulness and mania are also generalized terms. If we follow the text above, it is only fullness without hardness.

Volume 3: Differentiating Pulse and Symptoms of Taiyang Disease, Chapter 6

Formula 48: Dǐdāng Wan (Wormwood Pill)

Shuizhi (water蛭, 20 pieces, bitter and cold), Mengchong (midge, 25 pieces, bitter and slightly cold), Taoren (peach kernel, 20 pieces, with skin and tip removed), Dahuang (rhubarb, 3 liang).

The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Boil one pill in one sheng of water, and take seven he of the decoction. Take it at the appropriate time. Blood should come down. If it does not, take another dose.

In cases of Taiyang disease, if urination is easy, it is due to excessive water intake, and the person will certainly experience palpitations in the chest. If urination is difficult, the person will certainly feel inner urgency.

饮水多而小便自利者。则水不内蓄。但腹中水多。令心下悸。金匮要略曰。食少饮多。水停心下。甚者则悸。饮水多而小便不利。则水蓄于内而不行。必苦里急也。
卷四
辨太阳脉证并治下第七
问曰。病有结胸。有脏结。其状何如。答曰。按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。何谓脏结。答曰。如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者。难治。
结胸者。邪结在胸。脏结者。邪结在脏。二者皆下后邪气乘虚入里所致。下后邪气入里。与阳相结者。为结胸。以阳受气于胸中故尔。与阴相结者。为脏结。以阴受之。
则入五脏故尔。气宜通。而塞故痛。邪结阳分。则阴气不得上通。邪结阴分。则阳气不得下通。是二者。皆心下硬痛。寸脉浮关脉沉。知邪结在阳也。寸脉浮。关脉小细沉紧。
知邪结在阴也。阴结而阳不结。虽心下结痛。饮食亦自如故。阴气乘肠虚而下。故时时自下利。阴得阳则解。脏结得热证多。则易治。舌上白苔滑者。邪气结。胸中亦寒。故云难治。

Those who drink much water and have spontaneous urination do not retain water internally, but have excess water in the abdomen, which causes palpitations in the heart region. Jin Gui Yao Lue says: "Eating little but drinking much causes water stagnation in the heart region; in severe cases, it causes palpitations." Those who drink much water but have difficult urination have water retained internally and not moving, which necessarily causes internal urgency or pain.

Volume 4
Differentiating Pulse Patterns and Syndromes of Taiyang Disease, Part 7

Question: There is a condition called chest obstruction and another called visceral obstruction; what are their characteristics? Answer: Pressing on it causes pain, the cun pulse is floating, the guan pulse is deep; this is called chest obstruction. What is visceral obstruction? Answer: It presents like chest obstruction, with normal diet and frequent diarrhea, the cun pulse is floating, the guan pulse is small, fine, deep, and taut; this is called visceral obstruction. Those with a white, moist tongue coating are difficult to treat.

Chest obstruction is due to pathogenic factors lodging in the chest; visceral obstruction is due to pathogenic factors lodging in the viscera. Both are caused by post-purgation pathogenic factors taking advantage of deficiency to enter the interior. When post-purgation pathogenic factors enter the interior and combine with yang, it becomes chest obstruction, because yang receives qi in the chest. When they combine with yin, it becomes visceral obstruction, because yin receives them and they enter the five viscera. Qi should flow freely, but blockage causes pain. When pathogenic factors lodge in the yang aspect, yin qi cannot ascend; when they lodge in the yin aspect, yang qi cannot descend. Both of these conditions present with hard and painful sensations in the heart region, with a floating cun pulse and a deep guan pulse, indicating that the pathogenic factors are lodged in the yang aspect. When the cun pulse is floating and the guan pulse is small, fine, deep, and taut, it indicates that the pathogenic factors are lodged in the yin aspect. In visceral obstruction, yin is blocked but yang is not; although there is pain in the heart region, diet remains normal. Yin pathogenic factors descend through the empty intestines, hence frequent diarrhea occurs. Yin is resolved by yang; visceral obstruction with more heat symptoms is easier to treat. Those with a white, moist tongue coating have pathogenic factors lodged, and the chest is also cold, hence it is said to be difficult to treat.

王宇泰云。按本文云。如结胸状。则与结胸当有分别矣。注曰是二者。皆心下硬痛。欠稳当。如结胸状。饮食如故。只是按之不痛耳。既结于脏。而舌白苔。又为胸寒。外证上下俱病。故难治也。
脏结无阳证。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。
脏结。于法当下。无阳证。为表无热。不往来寒热。为半表半里。无热。其人反静。为里无热。经曰。舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒以表里皆寒。故不可攻。
病发于阳而反下之。热入。因作结胸。病发于阴而反下之。因作痞。所以成结胸者。
以下之太早故也。
发热恶寒者。发于阳也。而反下之。则表中阳邪入里。结于胸中。为结胸。无热恶寒者。发于阴也而反下之。表中阴邪入里。结于心下。为痞。
张兼善云。或谓成注无热而恶寒者。发于阴也。既无热而恶寒。为阴证。安可有下之理。又岂止作痞而已哉。夫仲景所谓阴阳者。指表里而言也。病在表则当汗。而反下之。

Wang Yutai says: According to the text itself, it is like a case of jie xiong (bound chest), but it must be distinguished from jie xiong. The commentary says that both conditions involve hardness and pain in the epigastrium, but this interpretation is not well-founded. In this case, it is like jie xiong, yet the patient's diet remains normal, and it is not painful upon palpation. Since the condition has congealed in the zang (internal organs), and the tongue has a white coating, it is also a case of chest cold. The external symptoms affect both upper and lower parts, hence it is difficult to treat.

In zang jie (visceral congealing), there are no yang symptoms; there is no alternating chills and fever. The patient is instead quiet, and has a slippery tongue coating — this condition should not be treated with purgatives.

In the case of zang jie, according to the method, it should be purged. The absence of yang symptoms indicates no heat on the surface; the absence of alternating chills and fever indicates a condition of half-surface, half-interior. There is no heat, and the patient is instead quiet — this indicates no heat in the interior. The classics say: "When the tongue has a coating, it is because the dan tian (lower abdomen) is hot, while the chest has cold — since both exterior and interior are cold, it should not be purged."

When a disease arises from the yang (surface) but is instead treated with purgatives, heat enters and thus causes jie xiong. When a disease arises from the yin (interior) but is instead treated with purgatives, it causes pi (stagnation). Therefore, the reason jie xiong develops is because purgation was performed too early.

Those with fever and chills have a condition arising from the yang, but if they are purged, the yang pathogenic factors from the exterior enter the interior and congeal in the chest, resulting in jie xiong. Those without fever but with chills have a condition arising from the yin, and if they are purged, the yin pathogenic factors from the exterior enter the interior and congeal in the epigastrium, resulting in pi.

Zhang Jianshan says: Some argue that in Cheng’s commentary, the condition without heat but with chills arises from yin. If there is no heat but there are chills, it is a yin condition — how can there be any rationale for purging? How could it merely result in pi? As Master Zhang Zhongjing said regarding yin and yang — they refer to the exterior and interior. If the disease is on the exterior, sweating should be used; but if it is instead purged, this is improper.

因作结胸。病在里。尚未入腑。而辄下之。因作痞。所以成结胸与痞者。下之太早故也。
又云。风邪入里则结胸。寒邪入里则为痞。然此皆太阳病之所致。非阴证之所为也。
结胸者。项亦强。如柔 状。下之则和。宜大陷胸丸。
结胸病项强者。为邪结胸中。胸膈结满。心下紧实。但能仰而不能俯。是项强。亦如柔 之状也。与大陷胸丸。下结泄满。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
大陷胸丸方第四十九
大黄(半斤味苦寒) 葶苈(半升熬味苦寒) 芒硝(半升味咸寒) 杏仁(半升去皮尖熬黑味苦甘温)
上四味。捣筛二味。内杏仁芒硝。合研如脂。和散。取如弹丸一枚。别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合。水二升。煮取一升。温顿服之。一宿乃下。如不下。更服。取下为效。禁如药法。
大黄芒硝之苦咸。所以下热。葶苈杏仁之苦甘。所以泄满。甘遂取其直达。白蜜取其润利。皆以下泄满实物也。

Thus, chest obstruction occurs. The disease is internal, having not yet entered the viscera, yet purgatives were administered too soon, leading to痞. The reason for the formation of chest obstruction and痞 is that purgation was done too early.
It is also said that when wind pathogen enters the interior, it leads to chest obstruction; when cold pathogen enters the interior, it leads to痞. However, these are all caused by Taiyang syndrome, not by yin syndromes.
In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, resembling the condition of柔痓. Purgation will bring about harmony; the Great Chest-Piercing Pill is appropriate.
In chest obstruction with stiffness in the neck, the pathogen has aggregated in the chest, causing fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and tightness and solidity below the heart. The patient can only look upward but not downward. This stiffness in the neck is also like the condition of柔痓. Administer the Great Chest-Piercing Pill to purge the obstruction and relieve fullness.
Volume 4, Differentiating Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Syndrome, Part 7
Formula 49: Great Chest-Piercing Pill
Rhubarb (half a catty, bitter and cold), Radish Seed (half a sheng, roasted, bitter and cold), Mirabilite (half a sheng, salty and cold), Apricot Kernel (half a sheng, peeled and roasted black, bitter and warm).
Of the four ingredients, pound and sieve two of them, then add the apricot kernel and mirabilite, grind them together until they become like fat, and mix into a powder. Take an amount equal to a ball the size of a bullet. Separately, pound the Euphorbia powder into one qianbi measure, mix with two he of white honey, and two sheng of water. Boil down to one sheng, warm and take all at once. It will purge after one night. If it does not purge, take again. Success is measured by purging. Follow the usual rules for taking medicine.
The bitter and salty nature of rhubarb and mirabilite is used to purge heat; the bitter and sweet nature of radish seed and apricot kernel is used to relieve fullness. Euphorbia is chosen for its direct action, and white honey for its moistening and lubricating effect. All are used to purge obstruction and eliminate fullness.

结胸证。其脉浮大者。不可下。下之则死。
结胸为邪结胸中。属上焦之分。得寸脉浮。关脉沉者。为在里则可下。若脉浮大。
心下虽结。是在表者犹多。未全结也。下之。重虚邪气复结。则难可制。故云下之则死。
结胸证悉具。烦躁者亦死。
结胸证悉具。邪结已深也。烦躁者。正气散乱也。邪气胜正。病者必死。
太阳病。脉浮而动数。浮则为风。数则为热。动则为痛。数则为虚。头痛发热。微盗汗出而反恶寒者。表未解也。医反下之。动数变迟。膈内拒痛。胃中空虚。客气动膈。短气躁烦。心中懊 。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。若不结胸。但头汗出。余无汗。剂颈而还。小便不利。身必发黄也。
动数。皆阳脉也。当责邪在表。睡而汗出者。谓之盗汗。为邪气在半表半里。则不恶寒。此头痛发热。微盗汗出反恶寒者。表未解也。当发其汗。医反下之。虚其胃气。表邪乘虚则陷。邪在表。则见阳脉。邪在里。则见阴脉。邪气内陷。动数之脉所以变迟。而浮脉独不变者以邪结胸中。上焦阳结。脉不得而沉也。客气者。外邪乘胃中空虚入里。结于胸膈。膈中拒痛者。客气动膈也。金匮要略曰。短气不足以息者实也。短气躁烦心中懊。皆邪热为实。阳气内陷。气不得通于膈。壅于心下。为硬满而痛。成结胸也。与大陷胸汤。以下结热。若胃中空虚阳气内陷。不结于胸膈。下入于胃中者。遍身汗出。则为热越不能发黄。若但头汗出身无汗。剂颈而还小便不利者。热不得越。必发黄也。

Chest obstruction syndrome. If the pulse is floating and large, it should not be purged; purging will result in death.
Chest obstruction occurs when pathogenic factors congeal in the chest, belonging to the upper jiao. If the cun pulse is floating and the guan pulse is deep, it indicates interior pathology and purging is appropriate. However, if the pulse is floating and large, although the region below the heart is obstructed, there is still much of the pathogenic factor on the exterior, and it is not yet fully congealed. Purging in this case leads to double deficiency, allowing the pathogenic factors to re-congeal, making it difficult to control. Hence, it is said that purging will result in death.
When all the signs of chest obstruction are fully present, and restlessness and agitation are present, the patient will also die.
When all the signs of chest obstruction are fully present, it indicates that the pathogenic factors have deeply congealed. Restlessness and agitation signify the dispersion of righteous qi; when pathogenic factors overcome righteous qi, the patient will certainly die.
In Taiyang syndrome, the pulse is floating, dynamic, and rapid. A floating pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat; a dynamic pulse indicates pain; a rapid pulse also indicates deficiency. Headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold, indicates that the exterior syndrome has not resolved. The physician instead uses purging, causing the dynamic and rapid pulse to become slow. There is pain and resistance in the diaphragm region; the stomach is empty, and external pathogenic factors move the diaphragm, resulting in shortness of breath, restlessness, and agitation. Yang qi sinks inward, causing the region below the heart to become hard, which results in chest obstruction. The Great Chest-Obstruction Decoction is the main treatment. If chest obstruction does not occur, but only sweating on the head, with no sweating elsewhere, stopping at the neck, and difficulty in urination, the body will certainly develop jaundice.
Dynamic and rapid pulses are all yang pulses. One should attribute this to pathogenic factors on the exterior. Sweating during sleep is called "steal sweat," indicating that the pathogenic factors are in the semi-exterior, semi-interior region, and there is no aversion to cold. In this case, the exterior syndrome has not resolved; one should induce sweating. The physician instead uses purging, weakening the stomach qi. The exterior pathogenic factors take advantage of this deficiency and sink inward. When pathogenic factors are on the exterior, yang pulses are seen; when pathogenic factors are on the interior, yin pulses are seen. As the pathogenic factors sink inward, the dynamic and rapid pulse changes to slow, while the floating pulse remains unchanged because the pathogenic factors are congealed in the chest. The upper jiao is yang-congested, and the pulse cannot be deep. External pathogenic factors take advantage of the empty stomach and enter internally, congealing in the chest and diaphragm. Pain and resistance in the diaphragm region are due to external pathogenic factors moving the diaphragm. As stated in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), shortness of breath to the point of being unable to breathe is due to excess. Shortness of breath, restlessness, and heart distress are all due to excess heat. Yang qi sinks inward, and qi cannot reach the diaphragm, becoming obstructed below the heart, resulting in hardness, fullness, and pain, forming chest obstruction. The Great Chest-Obstruction Decoction is given to purge the congealed heat. If the stomach is empty and yang qi sinks inward, and the pathogenic factors do not congeal in the chest and diaphragm but descend into the stomach, the body will sweat all over, and heat will be expelled, preventing jaundice. If only the head sweats, with no sweat elsewhere, stopping at the neck, and difficulty in urination, the heat cannot be expelled, and jaundice will certainly develop.

卷四 辨太阳脉证并治下第七
大陷胸汤方第五十
大黄(六两去皮苦寒) 芒硝(一升咸寒) 甘遂(一钱苦寒)
上三味以水六升。先煮大黄、取二升。去滓。内芒硝。煮一两沸。内甘遂末。温服一升。得快利。止后服。
大黄谓之将军。以苦荡涤。芒硝一名硝石。以其咸能 硬。夫间有遂以通水也。
甘遂若夫间之遂。其气可以直达透结。陷胸三物为允。
王宇泰云。低者举之。高者陷之。以平为正。结胸为高邪。陷下以平之。故曰陷胸。
利药之中。此驶剂也。伤寒错恶。结胸为甚。非此不能通利。剂大而数少。须其迅速。
分解邪结也。
朱丹溪云。此证经曰胃中空虚。曰短气、躁烦。曰脉浮。此汤不可轻用。
伤寒六七日。结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之石硬者。大陷胸汤主之。
病在表而下之。热入。因作结胸。此不云下后。而云伤寒六七日。则是传里之实热也。沉为在里。紧为里实。以心下痛。按之实硬。是以为结胸。与大陷胸汤以下结热。

Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Symptoms of the Taiyang Channel, Part 7
Formula 50: The Great Chest-Penetrating Decoction (Dà Xiàn Xīng Tāng)

Ingredients:

  • Dahuang (rhubarb), peeled, bitter and cold, six liang
  • Mangxiao (mirabilite), salty and cold, one sheng
  • Gansui (Euphorbia), bitter and cold, one qian

Preparation:
Take the above three ingredients and decoct them in six sheng of water. First decoct dahuang and take two sheng of the decoction. Strain it, then add mangxiao, and decoct for one or two boilings. Add gansui powder, and take one sheng warm. When a rapid and thorough bowel movement is achieved, discontinue further doses.

Dahuang is called the "general" because of its bitter nature, which cleanses and purges. Mangxiao, also known as xiaoshi (nitre), is able to soften hardness due to its salty quality. In the case of gansui, it is used to open the water passages.

Gansui is like the "so" in "between," used to open passages. Its qi can directly penetrate and disperse blockages. Thus, the three ingredients of the Great Chest-Penetrating Decoction are indeed appropriate.

Wang Yutai remarked: "What is low must be raised, what is high must be lowered; balance is the norm. A jiexiong (chest obstruction) is a high-level pathogenic factor; it must be lowered to restore balance, hence it is called xiangxiong (chest-penetrating)."

Among purgative medicines, this is the most powerful and swift-acting formula. In cases of shanghan (cold damage) with complications, jiexiong is the most severe condition. Without this formula, the obstruction cannot be resolved. The dose is large but the number of doses is small; it must act quickly to disperse the accumulation of pathogenic factors.

Zhu Danxi said: "This condition, as stated in the classics, involves an empty stomach, shortness of breath, restlessness, and a floating pulse. This decoction should not be used lightly."

In cases of shanghan lasting six or seven days, with jiexiong, internal heat and fullness, a deep and taut pulse, pain under the heart, and a feeling of hardness like stone upon palpation, the Great Chest-Penetrating Decoction is the principal treatment.

When the disease is on the exterior but improper purging is used, heat enters the interior, leading to jiexiong. This case does not mention prior purging, but instead states that shanghan has lasted six or seven days, indicating that the heat has transmitted inward. A deep pulse indicates internal involvement, a taut pulse indicates internal fullness. Because of the pain under the heart and the solid, hard texture upon palpation, it is called jiexiong. Administer the Great Chest-Penetrating Decoction to resolve the accumulated heat.

张兼善云。经言所以成结胸者。以下之太早故也。此不云下后。则云伤寒六七日。结胸热实。此亦不因下早而结胸者何也。夫下早结胸。事之常。热实结胸。事之变。其热实传里为结胸。乃法之关防不尽者。故仲景述其证以注方于其下也。此可见古人用心。曲尽其妙。且如下章以水结胸胁。但头汗出者。以大陷胸汤主之。亦在常法之外。故条列其证以彰其理也。亦或其人本虚。或曾吐下而里气弱。外邪因入。故自为结胸者也。然所入之因不同。其证治则一理而已。
伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸。无大热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。
伤寒十余日。热结在里。是可下之证。复往来寒热。为正邪分争。未全敛结。与大柴胡汤下之。但结胸无大热者。非热结也。是水饮结于胸胁。谓之水结胸。周身汗出者。
是水饮外散则愈。若但头微汗出。余处无汗。是水饮不得外泄。停蓄而不行也。与大陷胸汤。以逐其水。

Zhang Jianshan remarked: The classics state that the cause of jie xiong (chest obstruction) is due to purgation being performed too early. This passage does not mention purgation having already occurred, but rather states that in the case of shanghan (cold damage) lasting six or seven days, there is jie xiong with heat and fullness. But why is there jie xiong in this case that is not due to early purgation? Jie xiong caused by early purgation is a common occurrence, whereas jie xiong caused by internal heat and fullness is a variant condition. When internal heat and fullness penetrate inward and cause jie xiong, it is due to the body's defensive mechanisms not being fully intact. Therefore, Zhang Zhongjing described the syndrome and provided a formula in the text below. This demonstrates the meticulous care and profound insight of the ancients. For example, in the following chapter, the case of shui jie xiong (water accumulation in the chest and胁) is described, where only slight sweating occurs on the head, and in such cases the Da Xiantang Tang (Great Sunken Chest Decoction) is prescribed. This also lies outside the usual methods, hence the symptoms are listed to clarify the underlying principle. It may also be that the person was originally weak, or had previously vomited or been purged, resulting in a weak interior qi, allowing external pathogens to enter, thus causing jie xiong on its own. However, though the causes of entry may differ, the treatment of the syndrome follows one principle.

In cases of shanghan lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body, and with alternating chills and fever, Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) should be given. If there is only jie xiong without significant fever, this indicates shui jie xiong (water accumulation in the chest and胁). If there is only slight sweating on the head, Da Xiantang Tang is the main treatment.

In cases of shanghan lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body, this is an indication for purgation. The return of alternating chills and fever indicates a struggle between the body's righteous qi and the pathogenic factor, with the condition not yet fully consolidated. Da Chaihu Tang is given for purgation. If there is only jie xiong without significant fever, this is not jie xiong due to heat accumulation, but rather shui yin (water and dampness) accumulating in the chest and胁, known as shui jie xiong. If the person sweats all over the body, this indicates that the water and dampness have dispersed externally and the condition is resolving. However, if there is only slight sweating on the head, with no sweat elsewhere, this indicates that the water and dampness are not able to escape externally and have become stagnant and immobile. In such cases, Da Xiantang Tang should be given to expel the water.

活人云。水结胸。小半夏加茯苓汤。小柴胡去牡蛎汤。亦主之。
太阳病。重发汗而复下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮热。从心下至少腹。硬满而痛。不可近者。大陷胸汤主之。
重发汗而复下之。则内外重亡津液。而邪热内结。致不大便五六日。舌上燥而渴也。
日晡潮热者。属胃。此日晡小有潮热。非但在胃。从心下至少腹。硬满而痛。不可近者。
是一腹之中。上下邪气俱甚也。与大陷胸汤。以下其邪。
小结胸病。正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。
心下硬痛。手不可近者。结胸也。正在心下。按之则痛。是热气犹浅。谓之小结胸。
结胸脉沉紧。或寸浮关沉。今脉浮滑。知热未深结。与小陷胸汤。以除胸膈上结热也。
王宇泰云。上文云硬满而痛。不可近者。是不待按而亦痛也。此云按之则痛。是手按之。然后作痛耳。上文云。至少腹是通一腹而言之。此云正在心下。则少腹不硬痛可知矣。热微于前。故云小结胸也。

Huo Ren states: For shui jie xiong (water chest obstruction), treat with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria), or Xiao Chai Hu Qu Mu Li Tang (Minor Bupleurum Decoction without Oyster Shell), also indicated for this condition.

In cases of Taiyang syndrome, if excessive sweating is followed by purgation, resulting in no defecation for five to six days, with a dry tongue and thirst, and a slight tidal fever occurring around dusk, extending from under the heart to the lower abdomen, with hardness, fullness, and pain that is unbearable to touch, treat with Da Jian Xiong Tang (Major Chest-Piercing Decoction).

Excessive sweating followed by purgation causes severe depletion of body fluids, leading to internal accumulation of pathogenic heat, resulting in no defecation for five to six days, a dry tongue, and thirst.

Tidal fever at dusk is associated with the Stomach. In this case, the tidal fever is not only in the Stomach, but extends from under the heart to the lower abdomen, with hardness, fullness, and pain that is unbearable to touch.

This indicates that the pathogenic factors are severe throughout the entire abdomen. Therefore, administer Da Jian Xiong Tang to expel the pathogenic heat.

For Xiao Jie Xiong (minor chest obstruction), the condition is located exactly under the heart, with pain upon palpation, and a floating and slippery pulse. Treat with Xiao Jian Xiong Tang (Minor Chest-Piercing Decoction).

If there is hardness and pain in the region under the heart, to the point that the hand cannot approach it, this is jie xiong (chest obstruction), located exactly under the heart, with pain upon palpation. This indicates that the heat is not yet deep, and is referred to as Xiao Jie Xiong (minor chest obstruction).

In cases of jie xiong, the pulse is deep and taut, or floating at the cun position and deep at the guan position. In this case, the pulse is floating and slippery, indicating that the heat has not deeply accumulated. Therefore, administer Xiao Jian Xiong Tang to resolve the heat accumulated in the chest and diaphragm.

Wang Yutai comments: The earlier text refers to a condition where the abdomen is hard, full, and painful, and unbearable to touch — this indicates that the pain is present without needing to press, whereas in this case, the pain occurs only upon palpation. The earlier description mentions the condition extending to the lower abdomen, referring to the entire abdomen, whereas this text specifies that the condition is located exactly under the heart, indicating that the lower abdomen is not hard or painful. Since the heat is less severe than before, this is termed Xiao Jie Xiong (minor chest obstruction).

卷四 辨太阳脉证并治下第七
小陷胸汤方第五十一
黄连(一两苦寒) 半夏(半升洗辛温) 栝蒌实(大者一个味苦寒)
上三味。以水六升。先煮栝蒌取三升去滓。内诸药。煮取二升。去滓。分温、三服。
苦以泄之。辛以散之。黄连、栝蒌实。苦寒以泄热。半夏之辛以散结。
王海藏云。大陷胸治热实。大陷胸丸兼喘。小陷胸治痞。
太阳病。二三日不能卧。但欲起心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之。若利止。必作结胸。未止者。四日复下之。此作协热利也。
太阳病。二三日邪在表也。不能卧。但欲起。心下必结者。以心下结满。卧则气壅而愈甚。故不能卧。而但欲起也。心下结满。有水分。有寒分。有气分。今脉微弱。知本有寒分医见心下结而反下之。则太阳表邪。乘虚入里。利止则邪气留结。为结胸。
利不止。至次日。复如前下利不止者。是邪热下攻肠胃。为挟热利也。

Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Syndrome, Part 7
Formula No. 51: Minor Chest-Obstruction Decoction

Huang Lian (Coptis, 1 liang, bitter and cold), Ban Xia (Pinellia, half sheng, washed, pungent and warm), Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit, one large one, bitter and cold).

The above three ingredients: decoct with six sheng of water. First, decoct Gua Lou Shi until three sheng remain, then strain it. Add the other herbs and decoct until two sheng remain. Strain again, and divide into three warm doses to be taken.

Bitter is used to purge, pungent to disperse. Huang Lian and Gua Lou Shi, being bitter and cold, are used to clear heat; the pungent nature of Ban Xia is used to resolve stagnation.

Wang Haicang said: Da Xian Tang treats heat accumulation; Da Xian Tang Wan is used for cases with asthma; Xiao Xian Tang treats痞 (a syndrome of fullness or obstruction in the chest).

In Taiyang syndrome, after two or three days, the patient cannot lie down, but instead wants to stand up, and there is a blockage in the chest area. If the pulse is weak, this indicates that there was originally a cold pathogen. If purging is improperly administered, and if the diarrhea stops, chest obstruction will certainly occur. If the diarrhea has not stopped, and purging is repeated on the fourth day, this will result in heat-associated diarrhea.

In Taiyang syndrome, after two or three days, the pathogen is still on the exterior. The patient cannot lie down but instead wants to stand up, and there is a blockage in the chest area. This is because the chest region is full and obstructed; lying down causes the qi to become more obstructed, worsening the condition, hence the patient cannot lie down and prefers to stand. The obstruction in the chest may arise from dampness, cold, or qi stagnation. Now, with a weak pulse, it is known that there was originally a cold component. If the physician sees the obstruction in the chest and improperly administers purging, then the exterior pathogen of Taiyang will take advantage of the deficiency and enter the interior. When the diarrhea stops, the pathogenic qi lingers and becomes lodged, resulting in chest obstruction.

If the diarrhea does not stop, and on the next day, purging is again administered with the same result, this indicates that the pathogenic heat has descended to attack the stomach and intestines, resulting in diarrhea accompanied by heat.

太阳病下之。其脉促。不结胸者。此为欲解也。脉浮者。必结胸也。脉紧者。必咽痛。脉弦者。必两胁拘急。脉细数者。头痛未止。脉沉紧者。必欲呕。脉沉滑者。协热利。脉浮滑者。必下血。
此太阳病。下之后。邪气传变。其脉促者。为阳。若下后脉促。为阳胜阴也。故不作结胸。为欲解。下后脉浮。为上焦阳邪结而为结胸也。经曰。结胸者。寸脉浮。关脉沉下后脉紧。则太阳之邪。传于少阴。经曰。脉紧者。属少阴。内经曰。邪客于少阴之络。令人嗌痛。不可内食。所以脉紧者。必咽痛。脉弦。则太阳之邪。传于少阳。经曰。
尺寸俱弦者。少阳受病也。其脉循胁络于耳。所以脉弦者。必两胁俱急。下后邪气传里。
则头痛当止。脉细数。为邪未传里。而伤气也。细为气少。数为在表。故头痛未止。脉沉紧。则太阳之邪。传于阳明。为里实也。沉为在里。紧为里实。阳明里实。故必欲呕。

Taiyang syndrome treated with purgation. If the pulse is rapid, and there is no chest obstruction, this indicates the condition is resolving. If the pulse is floating, there will certainly be chest obstruction. If the pulse is tight, there will certainly be throat pain. If the pulse is taut, there will certainly be tightness in both flanks. If the pulse is fine and rapid, the headache will not cease. If the pulse is deep and tight, there will certainly be a desire to vomit. If the pulse is deep and slippery, there will be diarrhea with heat. If the pulse is floating and slippery, there will certainly be bleeding from below.

This is Taiyang syndrome, after purgation, the pathogenic qi has transformed and changed. If the pulse is rapid, it is yang. If, after purgation, the pulse is rapid, it is yang overpowering yin. Therefore, it does not become chest obstruction, but is resolving. After purgation, if the pulse is floating, it is the yang pathogenic qi of the upper jiao aggregating and causing chest obstruction. The classics say: in cases of chest obstruction, the cun pulse is floating and the guan pulse is deep. After purgation, if the pulse is tight, the Taiyang pathogenic qi has transmitted to Shaoyin. The classics say: a tight pulse belongs to Shaoyin. The Neijing says: when pathogenic qi lodges in the collaterals of Shaoyin, it causes throat pain and makes it impossible to swallow food. Therefore, if the pulse is tight, there will certainly be throat pain. If the pulse is taut, the Taiyang pathogenic qi has transmitted to Shaoyang. The classics say:

If both the cun and guan pulses are taut, it is Shaoyang syndrome. Its pulse follows the flanks and connects to the ears. Therefore, if the pulse is taut, there will certainly be tightness in both flanks. After purgation, the pathogenic qi has transformed into an interior condition. Then the headache should cease. If the pulse is fine and rapid, it is because the pathogenic qi has not yet transformed into an interior condition, but has injured the qi. Fine pulse indicates deficiency of qi; rapid pulse indicates an exterior condition. Therefore, the headache has not ceased. If the pulse is deep and tight, the Taiyang pathogenic qi has transmitted to Yangming, which is an interior excess condition. Deep pulse indicates interior condition; tight pulse indicates interior excess. Yangming interior excess, therefore, will certainly cause a desire to vomit.

脉滑则太阳之邪。传于肠胃。以滑为阴气有余。知邪气入里。干于下焦也。沉为血胜气虚。是为协热利。浮为气胜血虚。是知必下血。经曰。不宜下而便攻之诸变不可胜数此之谓也。
病在阳。应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被却。不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。寒实结胸。无热证者。
与三物小陷胸汤。白散亦可服。
病在阳。为邪在表也。法当汗出而解。反以冷水 之。灌洗。热被寒水。外不得出。
则反攻其里弥更益烦。肉上粟起者水寒之气。客于皮肤也。意欲饮水者。里有热也反不渴者。寒在表也。与文蛤散。以散表中水寒之气。若不瘥。是水热相搏。欲传于里。与五苓散。发汗以和之。始热在表。因水寒制之。不得外泄。内攻于里。结于胸膈。心下硬痛本是水寒伏热为实。故谓之寒实结胸。无热证者。外无热而热悉收敛于里也。与小陷胸汤以下逐之。白散下热。故亦可攻。

A slippery pulse indicates the pathogenic factors of the Taiyang stage, which have transmitted to the intestines and stomach. Taking the slippery pulse as a sign of excess Yin qi, one knows that the pathogenic factors have entered the interior and affected the lower jiao. A deep pulse indicates that blood is overpowering qi, which is a sign of qi deficiency, and this is known as diarrhea with concurrent heat. A floating pulse indicates that qi is overpowering blood, which is a sign of blood deficiency, and thus one knows that there will be bleeding. The classics say: if one treats a condition that should not be purged with purgation, the resulting complications are countless—this is what is meant.

When the disease is in the Yang stage, it should be resolved by sweating. Instead, cold water is applied, or poured over the body. The heat is restrained and cannot be expelled, becoming even more disturbing. Goosebumps appear on the skin, and there is a desire to drink water, yet there is no thirst. In this case, Wenha San (Oyster Shell Powder) should be administered. If it does not improve, Wuling San (Five-Ling Powder) should be given. In cases of Cold-Damp Obstruction of the Chest with no signs of exterior heat, Sanwu Xiaotan Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction) should be administered; Bai San (White Powder) may also be taken.

When the disease is in the Yang stage, it is because the pathogenic factors are on the exterior. The proper method is to resolve it through sweating. Instead, cold water is applied and used for washing. The heat is restrained by the cold water and cannot be expelled outward.

Thus, it turns inward and attacks the interior, becoming even more disturbing. The appearance of goosebumps indicates that cold-damp pathogenic factors have lodged in the skin. A desire to drink water indicates internal heat; yet no thirst indicates cold on the surface. Wenha San should be administered to dispel the cold-damp pathogenic factors on the surface. If it does not improve, it is due to the interaction of cold and heat, which is moving inward. Wuling San should be administered to induce sweating and harmonize the condition.

Originally, the heat was on the surface, but it was restrained by cold-damp, preventing it from being expelled outward. It then attacks the interior, becoming lodged in the chest and diaphragm. Hard pain beneath the heart is due to cold-damp and latent heat combining to form a solid condition. Hence, it is called Cold-Phlegm Obstruction of the Chest. In cases where there are no signs of exterior heat, it is because the heat has all gathered within. Xiaotan Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction) should be administered to descend and expel it. Bai San can also be used to descend the heat, and thus it may also be taken.

卷四 辨太阳脉证并治下第七
文蛤散方第五十二
文蛤(五两味咸寒)
上一味为散。以沸汤和一钱匕。服、汤用五合。
咸走肾邪。可以胜水气。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
白散方第五十三
桔梗(三分味辛苦微温) 巴豆(一分去皮心熬黑研如脂平温) 贝母(三分味辛苦平)
上件三味为末。内巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人半钱。羸者减之。病在膈上必吐。在膈下必利。不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。身热。皮粟不解。
欲引衣自覆者。若以水 之洗之。益令热却不得出当汗而不汗则烦。假令汗出已。腹中痛。与芍药三两。如上法。
辛散而苦泄。桔梗贝母之苦辛。用以下气。巴豆之辛。用以散实。
王宇泰云。右热实结胸及寒实结胸。活人不拘寒热。但用陷胸汤不瘥者。用枳实理中丸。应手而愈。
太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞、肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。脉弦。五六日。谵语不止。当刺期门。

Volume 4: Differentiating Pulse Patterns and Syndromes of the Taiyang Channel, Part 7
Formula 52: Wen Ha San (Wen蛤散)
Wen Ha (文蛤), five liang, taste salty and cold.
The above single ingredient is made into a powder. Mix with one money measure of boiling water. Take the medicine, using five he of decoction.
Salty nature acts on the kidney to expel pathogenic factors, and can overcome water retention.

Volume 4: Differentiating Pulse Patterns and Syndromes of the Taiyang Channel, Part 7
Formula 53: Bai San (白散)
Jie Geng (桔梗), three fen, taste bitter, pungent, and slightly warm;
Ba Dou (巴豆), one fen, peeled and core-removed, charred black and ground into a paste-like consistency, neutral and warm in nature;
Bei Mu (贝母), three fen, taste bitter, pungent, and neutral.
The above three ingredients are ground into a powder. Insert Ba Dou into the mortar, and pound further. Mix with white decoction and take. A strong person takes half a money measure; a weak person should take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of warm rice porridge. If diarrhea continues excessively, take one cup of cold rice porridge. Fever persists, with a rash or goosebumps that do not resolve.
Those who want to pull their clothes over themselves to cover themselves—if washed with water, this will cause the heat to recede and not be expelled. When sweating is expected but does not occur, the person becomes agitated. If sweating occurs and then stops, and abdominal pain arises, administer three liang of Shao Yao (Peony root), following the method above.
Pungent to disperse and bitter to purge. The bitter and pungent nature of Jie Geng and Bei Mu is used to descend qi. The pungent nature of Ba Dou is used to disperse solid masses.

Wang Yu Tai said: For cases of heat-accumulated or cold-accumulated chest obstruction, regardless of whether the condition is cold or hot, if Xian Xiong Tang (陷胸汤) fails to cure, use Zhi Shi Li Zhong Wan (枳实理中丸), which will bring about immediate recovery.

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, and sometimes it feels like chest obstruction, with a feeling of fullness and hardness in the epigastrium. In such cases, acupuncture should be applied to the first space of Dazhui (大椎第一间), and to the acupoints Feishu (肺俞) and Ganshu (肝俞). One must be cautious and not induce sweating, for doing so will lead to delirium. The pulse is taut. If delirium continues for five or six days, acupuncture should be applied to Qimen (期门).

太阳之脉。络头。下项。头项强痛者。太阳表病也。少阳之脉。循胸络胁。如结胸。心下痞硬者。少阳里病也。太阳少阳。相并为病。不纯在表。故头项不但强痛。而或眩冒。亦未全入里。故时如结胸。心下硬痞。此邪在半表半里之间也。刺大椎第一间肺俞。以泻太阳之邪。刺肝俞。以泻少阳之邪。邪在表。则可发汗。邪在半表半里。则不可发汗。发汗则亡津液。损动胃气。少阳之邪。因干于胃。土为木刑。必发谵语。脉弦。
至五六日。传经尽。邪热去。而谵语当止。若复不止。为少阳邪热甚也。刺期门以泻肝胆之气。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除而脉迟。身凉。胸胁下满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。
中风发热恶寒。表病也。若经水不来。表邪传里。则入腑而不入血室也。因经水适来。血室空虚。至七八日邪气传里之时。更不入腑。乘虚而入于血室。热除。脉迟。身凉者。邪气内陷而表证罢也。胸胁下满。如结胸状。谵语者。热入血室而里实。期门者。

The Taiyang meridian connects to the head and descends to the nape of the neck. Stiffness and pain in the head and nape indicate an exterior syndrome of Taiyang. The Shaoyang meridian runs along the chest and connects to the flanks. If the condition is like chest obstruction, with hardness and fullness in the region below the heart, it indicates an interior syndrome of Shaoyang. When Taiyang and Shaoyang combine to form a condition, it is not purely an exterior syndrome, hence the head and nape may not only be stiff and painful, but may also present with dizziness and fainting. It is also not yet fully internalized, hence there may be intermittent symptoms resembling chest obstruction, with hardness and fullness in the region below the heart. This indicates that the pathogen is located in the half-exterior, half-interior stage. Acupuncture at the first interstice of Dazhui and the Lung Shu point is used to expel the Taiyang pathogen. Acupuncture at the Liver Shu point is used to expel the Shaoyang pathogen. When the pathogen is on the exterior, sweating may be used. However, when the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage, sweating should not be used, for it will deplete body fluids and injure the stomach qi. The Shaoyang pathogen, affecting the stomach, leads to the Wood element injuring the Earth element, and necessarily results in delirium, with a taut pulse.

By the fifth or sixth day, the transmission through the meridians is complete and the pathogenic heat departs, and delirium should cease. If it continues, it indicates that the Shaoyang pathogenic heat is severe. In this case, acupuncture at Qimen is used to drain the liver and gallbladder qi.

In the case of a woman with wind invasion, presenting with fever and aversion to cold, and whose menstruation has just begun, if the condition has persisted for seven or eight days, and the fever subsides with a slow pulse and cool body, with fullness in the chest and flanks resembling chest obstruction, and with delirium, this is diagnosed as heat entering the blood chamber. In this case, acupuncture at Qimen should be used, draining according to the excess.

Wind invasion with fever and aversion to cold is an exterior syndrome. If menstruation does not occur, the exterior pathogen may transform into an interior condition, entering the viscera rather than the blood chamber. However, when menstruation is just beginning, the blood chamber is empty, and at the time when the pathogenic qi is transforming inward, it does not enter the viscera, but instead takes advantage of the emptiness and enters the blood chamber. When the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools, this indicates that the pathogenic qi has internally invaded and the exterior symptoms have ceased. Fullness in the chest and flanks, resembling chest obstruction, with delirium, indicates that heat has entered the blood chamber and the interior is full. Qimen is the point.

肝之募。肝主血。刺期门者。泻血室之热审看何经气实。更随其实而泻之。
华学士云。妇人平居。水当养于木。血当养于肝。方未受孕。则下行以为月水。既妊。则中蓄以养胎。及已产。则上壅以为乳。皆此血也。今邪气蓄血。并归肝经。聚于膻中。结于乳下。故手触之则痛。非汤剂可及。故当刺期门。
妇人中风。七八日。续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。
中风七八日。邪气传里之时。本无寒热。而续得寒热。经水适断者。此为表邪乘血室虚。入于血室。与血相搏。而血结不行。经水所以断也。血气与邪分争。致寒热如疟。
而发作有时。与小柴胡汤。以解传经之邪。
王三阳云。经水适来。血虚甚矣。而邪气入之。热除。身凉。胸满、谵语者。则邪尽入里。里有实邪。又难下。故刺以泻之。经水适断。则血尚未尽。为邪热相搏。而结之不行。续得寒热发作有时。邪在半表半里。故用小柴胡汤以彻其邪也。

The Moxibustion Point of the Liver. The liver governs blood. Puncturing the Qimen point drains the heat from the blood chamber, and one should examine which meridian's qi is excessive, then follow the excess and drain it accordingly.

Master Hua said: In normal times, water should nourish wood, and blood should be nourished by the liver. When a woman has not yet conceived, the blood descends to become menstrual flow. Once pregnant, the blood accumulates in the middle to nourish the fetus. After childbirth, the blood rises to become breast milk—this is all the same blood. Now, when pathogenic qi combines with blood and gathers in the liver channel, it accumulates in the Shanzhong region and congeals below the breasts. Therefore, the area is painful to the touch, and this condition is not treatable with decoctions alone. Thus, acupuncture at Qimen is required.

When a woman suffers from wind disease for seven to eight days and then develops chills and fever occurring at fixed times, and her menstrual flow has just ceased, this is known as "heat entering the blood chamber." The blood must congeal, hence the symptoms resemble malaria, with chills and fever occurring at fixed times. The treatment is Xiao Chai Hu Tang.

When wind disease lasts seven to eight days and the pathogenic qi has transmitted to the interior, there may originally be no chills or fever, but chills and fever then develop, and the menstrual flow has just ceased. This is due to superficial pathogenic factors taking advantage of the vacuity of the blood chamber, entering it and combining with the blood. The blood then congeals and fails to circulate, which is why the menstrual flow ceases. The blood and qi contend with the pathogen, resulting in chills and fever resembling malaria, occurring at fixed times. In this case, Xiao Chai Hu Tang is given to resolve the pathogenic factors that have transmitted to the interior.

Master Wang San Yang said: When the menstrual flow has just begun, the blood is greatly deficient. If pathogenic factors enter at this time, the fever subsides, the body cools, and symptoms such as chest fullness and delirium appear—this indicates that the pathogen has fully entered the interior. There is a solid pathogen within, which is difficult to remove by purgation, hence acupuncture is used to drain it. When the menstrual flow has just ceased, the blood has not yet been entirely exhausted. In this case, the pathogen combines with heat, causing the blood to congeal and not circulate. Chills and fever then develop at fixed times, indicating that the pathogen is located in the semi-exterior, semi-interior stage. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is used to thoroughly dispel the pathogen.

妇人伤寒发热经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。无犯胃气及上二焦。必自愈。
伤寒发热者。寒已成热也。经水适来。则血室虚空。邪热乘虚入于血室。若昼日谵语为邪客于腑。与阳争也。此昼日明了。暮则谵语。如见鬼状。是邪不入腑。入于血室与阴争也。阳盛谵语则宜下。此热入血室。不可与下药犯其胃气。热入血室。血结寒热者。与小柴胡汤。散邪发汗。此虽热入血室而不留结。不可与发汗药。
犯其上焦热入血室。胸胁满。如结胸状者可刺期门。此虽热入血室。而无满结。不可刺期门。犯其中焦。必自愈者。以经行则热随血去。血下也已。则邪热悉除而愈矣。所为发汗为犯上焦者。发汗则动卫气。卫气出上焦故也。刺期门为犯中焦者。刺期门则动荣气。荣气出中焦故也。脉经曰。无犯胃气及上二焦必自愈。岂谓药不谓针耶。
王宇泰云。犯胃气。谓下之。犯上二焦。谓发汗也。

A woman suffering from cold-damage fever, with her menstrual blood just beginning, is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. This is a case of heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will recover by itself.

Cold-damage fever indicates that cold has transformed into heat. When the menstrual blood is just beginning, the blood chamber becomes empty, and pathogenic heat takes advantage of this emptiness to invade the blood chamber. If delirium occurs during the day, it indicates that the pathogen has entered the腑 (viscera), and is struggling with the yang. In this case, the woman is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this indicates that the pathogen has not entered the腑, but has entered the blood chamber and is struggling with the yin. When yang excess causes delirium, purgation is appropriate. However, in this case of heat entering the blood chamber, purgatives must not be used, as they would injure the stomach qi. In cases of heat entering the blood chamber where there is blood stasis and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should be given to disperse the pathogen and induce sweating. However, in this case, although heat has entered the blood chamber, there is no stasis, so diaphoretic drugs must not be used.

If the upper jiao is disturbed and heat enters the blood chamber, causing fullness in the chest and胁 (flank), resembling the pattern of a 结胸 (bound chest), then the acupuncture point Qimen may be needled. However, in this case, although heat has entered the blood chamber, there is no fullness or stasis, so Qimen should not be needled. If the middle jiao is disturbed, the condition will recover by itself, because when the menstrual blood flows, the heat follows the blood downward. Once the blood has descended, all the pathogenic heat will be eliminated and the condition will resolve.

The reason why sweating is considered disturbing the upper jiao is that sweating moves the wei qi, which originates from the upper jiao. Similarly, needling Qimen is considered disturbing the middle jiao, because needling Qimen moves the ying qi, which originates from the middle jiao.

The Mai Jing states: "Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and it will recover by itself." Does this mean that it refers only to drugs and not to acupuncture?

Wang Yutai said: "Disturbing the stomach qi refers to purging; disturbing the upper two jiao refers to sweating."

伤寒六七日。发热。微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡加桂枝汤主之。
伤寒六七日。邪当传里之时。支、散也。呕而心下结者。里证也。法当攻里。发热微恶寒。支节烦疼。为外证未去。不可攻里。与柴胡桂枝汤以和解之。
王宇泰云。支节。犹云枝节。古字通也。支结。谓支撑而结。若训作散。则不能结也。
南阳云。外证未解。心下烦闷者。非痞也。谓之支结。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
柴胡桂枝汤方第五十四
桂枝(去皮) 黄芩 人参(各一两半) 甘草(一两炙) 半夏(二合半) 芍药(一两半) 大枣(六枚擘) 生姜(一两半切) 柴胡(四两)
上九味。以水七升。煮取三升。去滓。温服。
娄氏云。病虽属太阳表证。而有里证兼之者。则不言太阳病。但称表不解。外证未去。其兼心下支结。则此条柴胡桂枝汤是也。
伤寒五六日。已发汗而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。

In cases of shanghan lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, pain in the joints and limbs, slight vomiting, and a sensation of obstruction in the epigastric region, where the exterior symptoms have not yet resolved, the Chai Hu Jia Gui Zhi Tang should be used as the principal treatment.

In shanghan lasting six or seven days, when the pathogen should be transmitting inward, zhi means to branch or disperse. Vomiting with a sensation of obstruction in the epigastric region indicates an interior syndrome. According to the method, one should treat the interior. However, with fever, slight aversion to cold, and pain in the joints and limbs, the exterior symptoms have not yet resolved, so interior treatment is not appropriate. Instead, the Chai Hu Gui Zhi Tang should be administered to harmonize and resolve the condition.

Wang Yutai said: zhi jie (支节) is equivalent to zhi jie (枝节), and in classical usage the characters are interchangeable. zhi jie (支结) refers to a sensation of tension and obstruction. If it were interpreted as san (散, to disperse), it could not be described as jie (结, obstruction).

Zhang Zhongjing said: In cases where the exterior symptoms have not yet resolved and there is a feeling of fullness and discomfort in the epigastric region, this is not pi (痞), but is referred to as zhi jie (支结).

Volume 4, Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of the Taiyang Syndrome, Chapter 7

Formula 54: Chai Hu Gui Zhi Tang

Cinnamon twig (with bark removed), Huang Qin, Ren Shen (each one liang and a half), Gan Cao (one liang, roasted), Ban Xia (two he and a half), Shao Yao (one liang and a half), Da Zao (six pieces, split), Sheng Jiang (one liang and a half, sliced), Chai Hu (four liang)

The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction taken warm.

Liu said: In cases where the disease belongs to the Taiyang exterior pattern but is accompanied by interior symptoms, it is not referred to as Taiyang disease, but rather as "the exterior has not resolved," with the exterior symptoms still present. In such cases where there is also a sensation of obstruction in the epigastric region, the formula Chai Hu Gui Zhi Tang is appropriate.

In shanghan lasting five or six days, after sweating and then purging, with fullness in the chest and胁, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only sweating on the head, and alternating chills and fever with restlessness in the heart, this is a condition that has not yet resolved. The Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang should be used as the principal treatment.

伤寒五六日已经汗下之后。则邪当解。今胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热心烦者。即邪气犹在半表半里之间。为未解也。胸胁满。微结。寒热。
心烦者。邪在半表半里之间也。小便不利而渴者。汗下后。亡津液。内燥也。若热消津液。令小便不利而渴者。其人必呕。今渴而不呕。知非里热也。伤寒汗出则和。今但头汗出。而余处无汗者。津液不足。而阳虚于上也。与柴胡桂枝干姜汤。以解表里之邪。复津液而助阳也。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
柴胡桂枝干姜汤方第五十五
柴胡(半斤味苦平) 桂枝(三两去皮味辛热) 干姜(三两味辛热) 栝蒌根(四两味苦寒) 黄芩(三两味苦寒) 牡蛎(三两熬味咸寒) 甘草(二两炙味甘平)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。初服微烦。复服。汗出便愈。

After five or six days of shanghan (Cold Injury), following treatment with sweating or purging, the pathogenic factors should resolve. However, if the patient presents with fullness in the chest and flanks, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, and alternating chills and fever with mental restlessness, this indicates that the pathogenic factors remain in the half-exterior, half-interior stage and have not yet resolved. Fullness in the chest and flanks, slight obstruction, and alternating chills and fever—these signs indicate that the pathogen is located in the half-exterior, half-interior region. In cases where there is difficulty in urination and thirst following sweating or purging, this is due to loss of body fluids and internal dryness. If heat consumes body fluids and causes difficulty in urination and thirst, the patient will necessarily vomit. Now, since there is thirst but no vomiting, we know this is not due to interior heat. In shanghan, if sweating occurs, it signifies a harmonious condition. Now, however, only the head is sweaty, with no sweating elsewhere, indicating insufficiency of body fluids and yang deficiency in the upper part of the body. The Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) should be administered to resolve the pathogenic factors of both the exterior and interior, to restore body fluids and to assist yang.

Volume 4, Section 7 of "Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Diseases and Their Treatments"
Formula 55: Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction)

  • Bupleurum (half catty, bitter, neutral)
  • Cinnamon Twig (three liang, peeled, pungent, hot)
  • Dried Ginger (three liang, pungent, hot)
  • Trichosanthes Root (four liang, bitter, cold)
  • Scutellaria (three liang, bitter, cold)
  • Oyster Shell (three liang, calcined, salty, cold)
  • Licorice (two liang, roasted, sweet, neutral)

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day. After the first dose, there may be slight restlessness; take a second dose, and with the emergence of sweat, recovery will occur.

内经曰。热淫于内。以苦发之。柴胡黄芩之苦。以解传表之邪。辛甘发散为阳。桂枝甘草之辛甘以散在表之邪。咸以 之。牡蛎之咸。以消胸胁之满。辛以润之。干姜之辛。
以固阳虚之汗。津液不足而为渴。苦以坚之。栝蒌之苦。以生津液。
伤寒五六日头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉。亦在里也。汗出为阳微。假令纯阴结。不得复有外证。悉入在里。此为半在里半在外也。脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
伤寒五六日。邪当传里之时。头汗出。微恶寒者。表仍未解也。手足冷。心下满。
口不欲食。大便硬。脉细者。邪结于里也。大便硬。为阳结。此邪热虽传于里。然以外带表邪。则热结犹浅。故曰阳微结。脉沉。虽为在里。若纯阴结。则更无头汗恶寒之表证。诸阴脉。皆至颈胸中而还。不上循头。今头汗出。知非少阴也。与小柴胡汤。以除半表半里之邪。服汤已。外证罢而不了了者。为里热未除。与汤。取其微利则愈。故云得屎而解。

The Neijing states: When heat resides internally, it should be dispelled with bitter herbs. The bitterness of Bupleurum and Scutellaria is used to resolve pathogenic factors that have transmitted to the exterior. Pungent and sweet herbs disperse and are of a yang nature; the pungent and sweet nature of Cinnamon twig and Licorice is used to disperse exterior pathogenic factors. Salty herbs are used to soften; the saltiness of Oyster shell is used to relieve fullness in the chest and flanks. Pungent herbs are used to moisten; the pungency of Dried ginger is used to consolidate sweat in cases of yang deficiency. When body fluids are insufficient and thirst arises, bitter herbs are used to consolidate; the bitterness of Trichosanthes fruit is used to generate body fluids.

In cases of Shanghan (cold damage) on the fifth or sixth day, if the patient exhibits head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is termed Yang Wei Jie (slight yang obstruction), indicating that there is still an exterior component along with an interior one. A deep pulse also indicates an interior condition. Sweat indicates a slight involvement of yang. If it were a pure yin obstruction, there could be no exterior symptoms. In that case, all manifestations would be internal. This is therefore a condition that is half internal and half external. Even though the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shao Yin syndrome. The reason is that yin conditions do not produce sweat; since there is head sweating, we know it is not Shao Yin. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given. If the symptoms are not fully resolved, resolution will occur with defecation.

In Shanghan on the fifth or sixth day, when the pathogenic factor should be transmitting to the interior, if the patient has head sweating and slight aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved. Cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse indicate that the pathogenic factor has become lodged internally. Hard stools indicate a yang obstruction. Although the heat has transmitted to the interior, it still carries an exterior component, so the obstruction is mild; hence it is called Yang Wei Jie. A deep pulse indicates an internal condition, but if it were a pure yin obstruction, there would be no exterior symptoms such as head sweating or aversion to cold. All yin pulses terminate at the neck and chest and do not ascend to the head. Since there is head sweating, we know it is not Shao Yin. Xiao Chai Hu Tang is given to resolve pathogenic factors in the semi-exterior/semi-interior region. After taking the decoction, if the exterior symptoms have subsided but the condition is not fully resolved, this indicates that interior heat remains. Another dose may be given, aiming for a mild purgation to achieve resolution. Hence it is said that resolution occurs with defecation.

伤寒。五六日。呕而发热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之。不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
伤寒五六日。邪在半表半里之时。呕而发热。邪在半表半里之证。是为柴胡证具。以他药下之。柴胡证不罢者。不为逆。却与柴胡汤则愈。若下后。邪气传里者。邪在半表半里则阴阳俱有邪。至于下后。邪气传里。亦有阴阳之异。若下后。阳邪传里者。则结于胸中。为结胸。以胸中为阳受气之分。与大陷胸汤。以下其结。阴邪传里者。则留于心下。为痞以心下为阴受气之分。与半夏泻心汤。以通其痞。经曰。病发于阳而反下之。
热入。因作结胸。病发于阴而反下之。因作痞。此之谓也。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
半夏泻心汤方第五十六

In cases of shanghan (cold damage) lasting five to six days, if vomiting and fever are present, the syndrome of Chai Hu Tang is complete. If the patient has been purged with other medicines, but the Chai Hu Tang syndrome remains, Chai Hu Tang should be administered again. Although the patient has been purged, this is not considered a reversal, and the patient will inevitably feel feverish and shiver, then develop a fever again, followed by sweating and resolution. If there is fullness and hard pain in the epigastrium, this is jietong (phlegmatic chest obstruction), and Da Xiantong Tang should be the principal treatment. If there is only fullness without pain, this is pi (stagnation), and Chai Hu Tang should not be given; instead, Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate.

In shanghan cases lasting five to six days, if the pathogen resides in the ban biao ban li (half-exterior, half-interior) stage, vomiting and fever occur, indicating the Chai Hu Tang syndrome. Even if the patient has been purged with other medicines, if the Chai Hu Tang syndrome has not resolved, it is not considered a reversal, and administering Chai Hu Tang will lead to recovery. If, after purging, the pathogenic factors penetrate inward, when the pathogen is in the ban biao ban li stage, both Yin and Yang aspects of the body are affected by the pathogen. After purging, if the pathogenic factors penetrate inward, there is also a distinction between Yin and Yang. If the Yang pathogenic factors penetrate inward, they congeal in the chest, resulting in jietong; since the chest is the region where Yang receives qi, Da Xiantong Tang should be given to resolve the obstruction. If the Yin pathogenic factors penetrate inward, they remain in the epigastrium, resulting in pi; since the epigastrium is the region where Yin receives qi, Ban Xia Xie Xin Tang should be given to resolve the stagnation. As the classics say: when a disease originates from the Yang aspect but is mistakenly purged, heat enters and causes jietong; when a disease originates from the Yin aspect but is mistakenly purged, it results in pi. This is precisely what is meant.

Volume 4, Differentiation of Taiyang Pulse and Syndrome and Their Treatment, Chapter 7
Formula No. 56: Ban Xia Xie Xin Tang

半夏(半升洗净辛平) 黄芩(苦寒) 干姜(辛热) 人参(以上各三两甘温)
黄连(一两苦寒) 大枣(十二枚擘温甘) 甘草(三两炙甘平)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煮。取三升。温服一升。日三服。
辛入肺而散气。半夏之辛。以散结气。苦入心而泄热。黄芩黄连之苦。以泻痞热。
脾欲缓。急食甘以缓之。人参甘草大枣之甘以缓之。
太阳少阳并病。而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦。
太阳少阳并病。为邪气在半表半里也。而反下之。二经之邪。乘虚而入太阳。表邪入里结于胸中为结胸。心下硬。少阳里邪。乘虚下于肠胃。遂利不止。若邪结阴分。则饮食如故。而为脏结。此为阳邪内结。故水浆不下而心烦。
脉浮而紧。而复下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。但气痞耳。
浮而紧。浮为伤阳。紧为伤阴。当发其汗而反下之。若浮入里。为阳邪入里。则作结胸。浮不入里。而紧入里者。阴邪入里。则作痞。

Pinellia (half a sheng, washed clean, pungent and neutral), Scutellaria (bitter and cold), dried ginger (pungent and hot), ginseng (the above each three liang, sweet and warm).
Coptis (one liang, bitter and cold), jujube (twelve pieces, split, warm and sweet), licorice (three liang, charred, sweet and neutral).
The above seven ingredients. Use one dan of water to decoct and obtain six sheng, strain, decoct again, and obtain three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Pungent enters the lung and disperses qi. The pungency of Pinellia disperses aggregated qi. Bitter enters the heart and drains heat. The bitterness of Scutellaria and Coptis drains痞 heat.
The spleen desires relaxation; if urgent, eat sweet to relax it. The sweetness of ginseng, licorice, and jujube relaxes it.
Taiyang and Shaoyang syndromes occurring together, but instead purged, result in jie xiong. Hardness under the heart, diarrhea unceasing, no water or soup can be taken, and the patient is troubled in mind.
Taiyang and Shaoyang syndromes occurring together are due to pathogenic factors residing in the half-exterior, half-interior. Instead of inducing sweat, it was purged. The pathogenic factors of the two channels took advantage of the deficiency and entered the Taiyang. Exterior pathogenic factors entered the interior and aggregated in the chest, resulting in jie xiong, with hardness under the heart. Interior pathogenic factors of Shaoyang took advantage of the deficiency and descended into the intestines, leading to unceasing diarrhea. If the pathogenic factors aggregated in the yin aspect, then diet remains normal, and it becomes zang jie. This is internal accumulation of yang pathogenic factors, hence no water or soup can be taken and the patient is troubled in mind.
Floating and tight pulse. Again purged. The tightness entered the interior, resulting in痞. When pressed, it is soft, but it is only a qi痞.
Floating and tight. Floating indicates injury to yang, tight indicates injury to yin. One should induce sweating, but instead purged. If the floating pulse enters the interior, it is yang pathogenic factors entering the interior, resulting in jie xiong. If the floating does not enter the interior, but the tight enters the interior, it is yin pathogenic factors entering the interior, resulting in痞.

太阳中风。下利。呕逆表解者。乃可攻之。其人 汗出。发作有时头痛。心下痞。
硬满。引胁下痛。干呕短气。汗出。不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
下利呕逆。里受邪也。邪在里者可下。亦须待表解者。乃可攻之。其人 汗出。
发作有时。不恶寒者。表已解也。头痛心下痞。硬满引胁下痛。干呕。短气者。邪热内蓄而有伏饮。是里未和也。与十枣汤。下热逐饮。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
十枣汤方第五十七
芫花(熬味辛苦) 甘遂(苦寒) 大戟(苦寒) 大枣(十枚擘甘温)
上上三味。等分。各别捣。为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合。去滓。
内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。温服之。平旦服。若下少。病不除者。明日更服。
加半钱。得快。下利后。糜粥自养。
辛以散之。戟花之辛以散饮。苦以泄之。甘遂大戟之苦以泄水。水者。肾所主也。

In the case of Sun pattern wind-attack with diarrhea and vomiting, when the exterior symptoms have resolved, then one may attack the interior. If the patient sweats, with sweating occurring at certain times, has headaches, epigastric fullness, hardness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and no aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; the Ten Dates Decoction is the main treatment.

Diarrhea and vomiting indicate internal invasion of pathogenic factors. When the pathogen is inside, it may be purged, but one must wait until the exterior has resolved before attacking the interior. If the patient sweats, with sweating occurring at certain times, and has no aversion to cold, this indicates that the exterior has already resolved. Headache, epigastric fullness, hardness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, and shortness of breath indicate that pathogenic heat has accumulated internally with latent phlegm; this is when the interior is not yet harmonized. Administer the Ten Dates Decoction to purge heat and expel phlegm.

Volume 4, Differentiating the Pulse and Symptoms of the Sun Pattern, Chapter 7
Formula 57: Ten Dates Decoction
Wenhuā (prepared, pungent and bitter), Gansui (bitter and cold), Dajie (bitter and cold), Dazao (ten pieces, peeled, sweet and warm)

The above three ingredients are weighed equally, each separately pounded into powder. Use one and a half sheng of water. First boil ten large dates, take eight he, strain the liquid, add the herbal powder. A strong person takes one qian, a weak person takes half a qian, take it warm, in the early morning. If the defecation is scanty and the disease does not subside, take again the next day, adding half a qian more. When the evacuation becomes rapid, after diarrhea, nourish with congealed porridge.

Pungent to disperse, the pungency of Wenhuā to disperse phlegm; bitter to drain, the bitterness of Gansui and Dajie to eliminate water. Water is governed by the Kidney.

甘者。脾之味也。大枣之甘者。益土而胜水。
杜壬云。里未和者。盖痰与燥气壅于中焦。故头疼。干呕。短气。汗出。是痰膈也。非十枣不治。但此汤不宜轻用。恐损人于倏忽。用药者慎之。
太阳病。医发汗。遂发热恶寒。因复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。因胸烦。面色青黄。肤 者难治。今色微黄。手足温者易愈。
太阳病。因发汗。遂发热恶寒者。外虚阳气。邪复不除也。因复下之。又虚其里。表中虚邪内陷。传于心下为痞。发汗表虚为竭阳。下之里虚为竭阴。表证罢为无阳。
里有痞为阴独。又加烧针。虚不胜火。火气内攻。致胸烦也。伤寒之病。以阳为主。其人面色青。肤肉 动者。阳气太虚。故云难治。若面色微黄。手足温者。即阳气得复。
故云易愈。
心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
心下硬按之痛。关脉沉者。实热也。心下痞。按之濡。其脉关上浮者。虚热也。大黄黄连汤。以导其虚热。

Sweetness is the flavor of the spleen. The sweetness of the jujube (da zao) benefits the earth element and overcomes the water element.

Du Ren said: When the interior is not harmonized, it is because phlegm and dryness qi are obstructing the middle jiao. Thus, headaches, dry vomiting, shortness of breath, and sweating occur—this is phlegm obstruction (tan ge). It cannot be treated without the Ten枣 Decoction. However, this formula should not be used lightly, for it may harm the person suddenly. Those who use medicine should be cautious.

In the case of Taiyang pattern disease, if the physician administers sweat-inducing therapy, then fever and aversion to cold occur. Then, if purgation is administered,痞 (distension) appears beneath the heart. Both exterior and interior are deficient, and both Yin and Yang qi are exhausted. Without Yang, Yin becomes isolated. If moxibustion is then applied, chest irritability ensues. The face appears blue-yellow, and those with such a condition are difficult to treat. Now, if the complexion is only slightly yellow, and the hands and feet are warm, recovery is easier.

In Taiyang pattern disease, when fever and aversion to cold occur following sweating, it is due to deficiency of Yang qi on the exterior, and the pathogen has not been expelled. Then, if purgation is administered, the interior is further weakened. The deficiency in the exterior allows the pathogen to internally invade, transmitting to the area beneath the heart and causing痞. Sweating depletes Yang on the exterior, and purging depletes Yin on the interior. When the exterior symptoms resolve, it indicates the absence of Yang.

When there is痞 in the interior, Yin becomes isolated. If moxibustion is then added, the deficiency cannot withstand the heat, and the fire qi attacks internally, causing chest irritability. In cold-damage disease, Yang is the primary factor. If a person has a blue-yellow complexion and their skin and muscles are quivering, it indicates excessive deficiency of Yang qi, hence it is said to be difficult to treat. If, however, the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, it indicates that Yang qi has returned.

Thus, it is said to be easily curable.

When there is痞 beneath the heart, and it feels soft upon palpation, with a floating pulse at the Guan position, the main treatment is the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart-Clearing Decoction).

When the area beneath the heart is hard and painful upon palpation, with a deep pulse at the Guan position, it is excess heat. When there is痞 beneath the heart, and it feels soft upon palpation, with a floating pulse at the Guan position, it is deficient heat. The Dahuang Huanglian Tang (Great Yellow and Coptis Decoction) is used to guide out the deficient heat.

卷四 辨太阳脉证并治下第七
大黄黄连泻心汤第五十八
大黄(二两味苦寒) 黄连(一两味苦寒)
上二味。以麻沸汤二升。渍之。须臾。绞去滓。分温。再服。
内经曰。火热受邪。心病生焉。苦入心。寒除热大黄黄连之苦寒。以导泻心下之虚热。但以麻沸汤渍服者。取其气薄而泄虚热。
心下痞。而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。
心下痞者。虚热内伏也。恶寒汗出者。阳气外虚也。与泻心汤攻痞。加附子以固阳。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
附子泻心汤方第五十九
大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚炮去皮破别煮取汁)
上四味。切三味。以麻沸汤二升渍之。须臾。绞去滓。内附子汁。分温再服。
本以下之。故心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。
本因下后成痞。当与泻心汤除之。若服之。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。

Volume 4: Differentiating the Pulse and Symptoms of the Taiyang Syndrome, Part VII
Great Yellow and Coptis Heart-Draining Decoction, No. 58
Da Huang (2 liang, bitter and cold)
Huang Lian (1 liang, bitter and cold)
The above two herbs: steep them in two sheng of boiling water, let them soak for a short time, then squeeze out the residue. Divide the decoction into two portions, take it warm, and consume it twice.

As the Neijing states: when fire and heat are affected by external pathogenic factors, heart disease arises. Bitter herbs enter the heart, and cold dispels heat. The bitter and cold nature of Da Huang and Huang Lian is used to guide and expel the deficient heat below the heart. However, the use of boiling water to steep and take the decoction is chosen because its qi is mild, making it suitable for expelling deficient heat.

In cases where there is痞 in the epigastrium and also cold aversion with sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment.

痞 in the epigastrium indicates internal deficiency heat; cold aversion with sweating indicates exterior yang deficiency. Administer Xie Xin Tang to resolve the痞, and add Fu Zi to consolidate yang.

Volume 4: Differentiating the Pulse and Symptoms of the Taiyang Syndrome, Part VII
Fu Zi Xie Xin Tang Formula, No. 59
Da Huang (2 liang)
Huang Lian
Huang Qin (each 1 liang)
Fu Zi (one piece, charred, peeled, broken, separately boiled to extract the juice)
The above four herbs: slice three of them, steep them in two sheng of boiling water, let them soak for a short time, then squeeze out the residue and add the Fu Zi juice. Divide the decoction into two portions, take it warm, and consume it twice.

Originally, the patient was purged, hence the痞 in the epigastrium. Treat with Xie Xin Tang. If the痞 does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth, irritability, and difficulty urinating, then Wu Ling San is the principal treatment.

Originally, the痞 was caused by purging. One should treat it with Xie Xin Tang. If it is taken and the痞 does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth, irritability, and difficulty urinating, then Wu Ling San is the principal treatment.