Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
为水饮内蓄。津液不行。非热痞也。与五苓散。发汗散水则愈。一方。忍之一日。乃愈者。不饮水者。外水不入。所停之水得行。而痞亦愈也。
伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣。下利者。生姜泻心汤主之。
胃为津液之主。阳气之根。大汗出后。外亡津液。胃中空虚。客气上逆。心下痞硬。
金匮要略曰。中焦气未和。不能消谷。故令噫。干噫食臭者。胃虚而不杀谷也。胁下有水气。腹中雷鸣。土弱不能胜水也。与泻心汤以攻痞。加生姜以益胃。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
生姜泻心汤方第六十
生姜(四两切) 甘草(三两炙) 人参(三两) 干姜(一两) 黄芩(一两)
半夏(半升洗) 黄连(一两) 大枣(十二枚)
上八味。以水一斗。煮取六升。去滓、再煎。取三升。温服一升。日三服。
伤寒中风。医反下之。其人下利。日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。
Explanation
This condition arises from internal retention of water and drink, with impaired circulation of body fluids; it is not a case of heat-induced obstruction (痞). Administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) to induce sweating and disperse the water, and recovery will follow. Another approach: if one waits a day, recovery may occur—this is seen in those who do not drink water, as external water does not enter the body, allowing the retained water to circulate, and the obstruction (痞) to resolve as well.
After the resolution of a cold with sweating, if the stomach is disharmonious, with hardness and fullness under the heart, dry eructation with the smell of food, fluid accumulation in the flanks, abdominal gurgling, and diarrhea, treat with Ginger Decoction for the Heart (Sheng Jiang Xie Xin Tang).
The stomach is the master of body fluids and the root of yang qi. After profuse sweating, external loss of body fluids occurs, leading to an empty stomach and rebellious qi from the exterior, resulting in hardness and fullness under the heart.
As stated in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): when the middle jiao qi is not harmonious, it cannot digest grain, hence causing eructation. Dry eructation with the smell of food occurs when the stomach is deficient and unable to digest food. Fluid accumulation in the flanks and abdominal gurgling indicate weakness of the earth (spleen) and inability to overcome water. Administer Xie Xin Tang to resolve the obstruction (痞), and add ginger to strengthen the stomach.
Volume 4, Differentiating Pulse Patterns and Treatments of the Taiyang Syndrome, Part 7
Formula 60: Ginger Decoction for the Heart
Ginger (four liang, sliced), Licorice (three liang, roasted), Ginseng (three liang), Dried Ginger (one liang), Scutellaria (one liang),
Pinellia (half sheng, washed), Coptis (one liang), Jujubes (twelve pieces).
The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and re-boiled to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
In cases of cold or wind disease, if the physician mistakenly administers purgation, the patient may develop diarrhea, with dozens of bowel movements daily, undigested food, abdominal gurgling, and hardness and fullness under the heart.
干呕。心烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。甘草泻心汤主之。
伤寒中风。是伤寒或中风也。邪气在表。医反下之。虚其肠胃而气内陷也。下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣者。下后里虚胃弱也。心下痞硬。干呕心烦。不得安者。胃中空虚。客气上逆也。与泻心汤以攻表。加甘草以补虚。前以汗后胃虚。是外伤阳气。
故加生姜。此以下后胃虚。是内损阴气。故加甘草。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
甘草泻心汤方第六十一
甘草(四两) 黄芩(三两) 干姜(三两) 半夏(半升洗) 黄连(一两)
大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓、再煎。取三升。温服一升。日三服。
成氏云。气结而不散。壅而不通。为结胸。陷胸汤为直达之剂。塞而不通。否而不泰。为痞。泻心汤为分解之剂。痞与结胸。有高下焉。邪结在胸中。故曰陷胸。留邪在心下。故曰泻心。
Explanation
Dry vomiting, restlessness of the heart, and inability to find peace. The physician observes痞 (fullness) in the region below the heart and deems the disease not fully resolved, so he again administers purgatives. As a result, the痞 becomes even more severe. This is not a condition of accumulated heat, but rather due to deficiency in the stomach, with external qi rising upward, hence causing hardness. The main treatment is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).
Cold injury or wind invasion — this is either cold injury or wind invasion. The pathogenic qi resides on the exterior, but the physician instead administers purgatives, thereby depleting the stomach and intestines and causing the qi to sink inward. Diarrhea occurs dozens of times per day, food is not digested, and there is a thundering sound in the abdomen — this is the result of internal weakness of the stomach after purging. The condition of痞 (fullness) and hardness in the region below the heart, with dry vomiting, restlessness of the heart, and inability to find peace, arises from an empty stomach and upward reversal of external qi. Therefore, Xie Xin Tang is administered to attack the exterior, and licorice is added to supplement deficiency. Previously, after sweating, the stomach became deficient — this is external injury to yang qi. Hence, ginger is added. In this case, after purging, the stomach is deficient — this is internal injury to yin qi. Hence, licorice is added.
Volume 4, Differentiating Pulse Patterns and Syndromes of Taiyang Disease, Part 7
Formula 61: Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction)
Gancao (licorice) — 4 liang
Huangqin (scutellaria) — 3 liang
Ganjiang (dried ginger) — 3 liang
Banxia (pinellia, washed) — half sheng
Huanglian (coptis) — 1 liang
Dazao (date) — 12 pieces, split
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is reheated to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Cheng Shiyi says: When qi becomes congealed and does not disperse, and is obstructed and not passing through, it is called 结胸 (Jie Xiong, bound chest). Jian Xiong Tang (Puncturing the Chest Decoction) is a direct-acting formula. When it is blocked and not passing through, and not flourishing or at peace, it is called痞 (Pi, obstruction). Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) is a formula that resolves and disperses. Between痞 and结胸, there is a distinction in location and severity. When pathogenic qi is congealed in the chest, it is called Jian Xiong. When pathogenic qi remains in the region below the heart, it is called Xie Xin.
沈亮宸云。半夏泻心。甘草泻心。皆下后伤真气之过也。生姜泻心。因于食。大黄泻心。因于热。附子泻心。因于寒。
伤寒。服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。
当利其小便。
伤寒服汤药下后。利不止而心下痞硬者。气虚而客气上逆也。与泻心汤攻之。则痞已。医复以他药下之。又虚其里。致利不止也。理中丸。脾胃虚寒下利者服之愈。此以下焦虚。故与之。其利益甚。圣济经曰。滑则气脱。欲其收也。如开肠洞泄。便溺遗失涩剂所以收之。此利由下焦不约。与赤石脂禹余粮汤。以涩洞泄。下焦主厘清浊。下利者。水谷不分也。若服涩剂而利不止。当利小便以分其气。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
赤石脂禹余粮汤方第六十二
赤石脂(一斤碎味甘温) 禹余粮(一斤碎味甘平)
Explanation
Shen Liangchen said: The Banxia Xie Xin Decoction and Gancao Xie Xin Decoction are both cases of over-purging that have injured the true qi. The Shengjiang Xie Xin Decoction is due to dietary causes, the Dahuang Xie Xin Decoction is due to heat, and the Fuzi Xie Xin Decoction is due to cold.
In a case of shanghan, after taking decoction medicine, the diarrhea does not stop, and there is痞hardness in the epigastric region. After taking the Xie Xin Decoction, the physician again administered other purgatives, and the diarrhea still did not stop. The physician gave Lizhong Decoction, but the diarrhea worsened. The Lizhong Decoction treats the middle jiao, but this diarrhea is located in the lower jiao; therefore, the Cishi Yuyuliang Decoction is the main treatment. If the diarrhea still does not stop, one should promote urination.
In a case of shanghan, after taking decoction medicine and purging, if the diarrhea does not stop and there is痞hardness in the epigastric region, this is due to qi deficiency with upward reversal of the guest qi. Administering the Xie Xin Decoction to attack it will resolve the痞. However, the physician again administered other purgatives, further depleting the interior and causing the diarrhea to persist. The Lizhong Wan is used for those with diarrhea due to spleen and stomach deficiency-cold. In this case, the deficiency is in the lower jiao, so it was given, but the diarrhea worsened. The Shengji Jing says: "When the condition is slippery, qi escapes; the desire is to consolidate it." As in the case of open intestines and profuse diarrhea, with loss of stool and urine, astringent agents are used to consolidate. This diarrhea arises from deficiency in the lower jiao, which fails to control the bowels. Therefore, the Cishi Yuyuliang Decoction is given to consolidate the profuse diarrhea. The lower jiao is responsible for separating clear from turbid; in cases of diarrhea, water and grain are not properly separated. If astringent agents fail to stop the diarrhea, one should promote urination in order to separate the qi.
Volume 4, Differentiating Pulse Patterns and Treatments of the Taiyang Syndrome, Section 7
Formula No. 62: Cishi Yuyuliang Decoction
Cishi (Red Ochre) (one catty, crushed, taste sweet and warm)
Yuyuliang (Stalactite Iron Ore) (one catty, crushed, taste sweet and neutral)
以上二味。以水六升。煮取二升。去滓。三服。
本草云。涩可去脱。石脂之涩。以收敛之。重可去怯。余粮之重。以镇固之。
伤寒吐下后发汗。虚烦。脉甚微。八九日。心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。
经脉动惕者。久而成痿。
伤寒吐下后。发汗。则表里之气俱虚。虚烦。脉甚微。为正气内虚。邪气独在。至七八日。正气当复。邪气当罢。而心下痞。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒者。正气内虚而不复。邪气留结而不去。经脉动惕者。经络之气虚极。久则热气还经。必成痿弱。
伤寒发汗。若吐若下。解后。心下痞硬。噫气不除者。旋复代赭石汤主之。
大邪虽解。以曾发汗吐下。胃气弱而未和。虚气上逆。故心下痞硬。噫气不除。与旋复代赭石汤。降虚气而和胃。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
旋复代赭石汤方第六十三
旋复花(三两味咸温) 人参(二两味甘温) 生姜(五两切味辛温) 半夏(半升洗味辛温) 代赭石(一两味苦寒) 大枣(十二枚擘甘平) 甘草(三两炙味甘平)
Explanation
The above two ingredients. With six sheng of water, decoct until two sheng remain. Strain, and take three doses.
It is said in the Bencao: Astringents can prevent collapse. The astringency of stone fat is used to consolidate. Heaviness can dispel timidity. The heaviness of yuliang is used to stabilize and consolidate.
After vomiting and purging in a case of cold injury, sweating is induced. Restlessness due to deficiency, pulse extremely weak. On the eighth or ninth day, hardness and fullness in the epigastrium, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting.
Those with palpitations or trembling in the meridians, after a long time, will develop atrophy.
After vomiting and purging in a case of cold injury, sweating is induced. This leads to deficiency of both exterior and interior qi. Restlessness due to deficiency, pulse extremely weak—this indicates internal deficiency of righteous qi and lingering pathogenic factors. By the seventh or eighth day, righteous qi should recover and pathogenic factors should subside. However, if hardness in the epigastrium, pain under the ribs, qi rising to the throat, and dizziness occur, this indicates that righteous qi has not recovered and pathogenic factors have not dissipated. Palpitations in the meridians indicate extreme deficiency of meridian qi. Over time, heat returns to the meridians, and atrophy will certainly occur.
In cases of cold injury where sweating, vomiting, or purging have been used, and after the condition has resolved, if hardness in the epigastrium and噫气 (hiccups or belching) remain unresolved, treat with Xuanfu Dazhe Stone Decoction.
Although the major pathogenic factors have been resolved, because of previous sweating, vomiting, and purging, the stomach qi is weak and not harmonized. Deficient qi rises upward, hence hardness in the epigastrium and unresolved噫气. Administer Xuanfu Dazhe Stone Decoction to descend the deficient qi and harmonize the stomach.
Volume 4 — Differentiating Pulse Patterns and Treatments of the Taiyang Syndrome, Chapter 7
Formula 63: Xuanfu Dazhe Stone Decoction
Xuanfu Hua (three liang, pungent-warm)
Renshen (two liang, sweet-warm)
Sheng Jiang (five liang, sliced, pungent-warm)
Banxia (half sheng, washed, pungent-warm)
Daizhe Shi (one liang, bitter-cold)
Dazao (twelve pieces, split, sweet-neutral)
Gancao (three liang, roasted, sweet-neutral)
上件七味。以水一斗。煮取六升。去滓、再煎。取三升。温服一升。日三服。
硬则气坚。咸味可以软之。旋复之咸。以软痞硬。虚则气浮。重剂可以镇之。代赭石之重。以镇虚逆。辛者散也。生姜半夏之辛。以散虚痞。甘者缓也。人参甘草大枣之甘。以补胃弱。
娄氏云。病解后。心下痞硬。噫气。若不下利者。此条旋复代赭石汤也。若下利者。
前条生姜泻心汤也。
下后。不可更行桂枝汤。若汗出而喘。无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
前第三卷十六证云。发汗后。不可更行桂枝汤。汗出而喘。无大热者。为与此证治法同。汗下虽殊。既不当损正气。则一邪气所传既同。遂用一法治之。经所谓若发汗。若下若吐后是矣。
太阳病。外证未除。而数下之。遂协热而利。利下不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。
外证未除。而数下之。为重虚其里。邪热乘虚而入。里虚协热。遂利不止。而心下痞。若表解而下利。心下痞者。可与泻心汤。若不下利。表不解。而心下痞者。可先解表而后攻痞。以表里不解。故与桂枝人参汤。和里解表。
Explanation
The following seven ingredients: take one sheng of water, decoct to obtain six sheng, remove the residue and re-decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
If the condition is hard, the qi is firm; salty flavors can soften it. The saltiness of Xuan Fu can soften痞硬 (epigastric hardness). If the condition is deficient, the qi is floating; heavy agents can subdue it. The heaviness of Dai Zhe Shi can subdue upward-rebellious qi. Pungent flavors disperse; the pungency of ginger and Ban Xia can disperse痞 (epigastric fullness). Sweet flavors are soothing; the sweetness of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao can nourish a weak stomach.
Liu said: After the disease has resolved, if there is痞硬 in the epigastrium and belching, and if there is no diarrhea, this condition is treated with Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang. If there is diarrhea, it is treated with the previous formula, Sheng Jiang Xie Xin Tang.
After purgation, Gui Zhi Tang should not be administered again. If there is sweating and wheezing without great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given.
As stated in the sixteenth case of the third volume: after sweating, Gui Zhi Tang should not be administered again. If there is sweating and wheezing without great heat, the treatment is the same as this condition. Although sweating and purging differ, neither should damage the right qi. Since the transmission of the pathogen is the same, one method is used to treat it. As the Classic says: whether after sweating, purging, or vomiting.
In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, but purgation is repeated, it leads to diarrhea combined with heat. If the diarrhea does not stop and there is痞硬 in the epigastrium, with unresolved exterior and interior conditions, Gui Zhi Ren Shen Tang is the main treatment.
If the exterior symptoms have not resolved, and purgation is repeated, it greatly weakens the interior. Pathogenic heat takes advantage of the deficiency and enters, causing continuous diarrhea and痞 in the epigastrium. If the exterior symptoms resolve but diarrhea remains with痞 in the epigastrium, Xie Xin Tang may be given. If there is no diarrhea and the exterior symptoms remain unresolved with痞 in the epigastrium, first resolve the exterior and then treat the痞. Because the exterior and interior are unresolved, Gui Zhi Ren Shen Tang is given to harmonize the interior and resolve the exterior.
卷四 辨太阳脉证并治下第七
桂枝人参汤方第六十四
桂枝(四两去皮味辛热) 甘草(四两炙味甘平) 白术(三两味甘平) 人参(三两味甘温) 干姜(三两味辛热)
上五味。以水九升。先煮四味。取五升。内桂。更煮。取三升。温服一升。日再。夜一服。
表未解者。辛以散之。里不足者。甘以缓之。此以里气大虚。表里不解。故加桂枝甘草于理中汤也。
张兼善云。大柴胡汤。泻也。桂枝人参汤。补也。皆治下利。心下痞硬。若伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。表和而里病也。以心中痞硬。故为实。当以大柴胡汤下之。二者心下痞硬虽同。而虚实之症有异。故用药有攻补之别也。
伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。
大下后复发汗。则表里之邪当悉已。此心下痞而恶寒者。表里之邪。俱不解也。因表不解而下之。为心下痞。先与桂枝汤解表。表解。乃与大黄黄连泻心汤攻痞。内经曰。
Explanation
Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Symptoms of Taiyang Syndrome – Part 7 (Lower Section)
Formula No. 64: Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction)
Cinnamon Twig (4 liang, peeled, pungent and hot), Licorice (4 liang, roasted, sweet and neutral), White Atractylodes (3 liang, sweet and neutral), Ginseng (3 liang, sweet and warm), Dried Ginger (3 liang, pungent and hot).
The above five ingredients: decoct with nine sheng of water. First decoct four ingredients, take five sheng, then add Cinnamon Twig and decoct again, taking three sheng. Warmly take one sheng, twice daily and once at night.
If the exterior syndrome is not resolved, pungent herbs are used to disperse it; if the interior is deficient, sweet herbs are used to harmonize and support it. This formula is used because the interior qi is greatly deficient, and the exterior and interior are not resolved, hence Cinnamon Twig and Licorice are added to Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction).
Zhang Jian Shan remarked: Da Chai Hu Tang is a purgative formula, while Gui Zhi Ren Shen Tang is a tonic formula. Both treat diarrhea and epigastric痞硬. If there is cold injury with fever, sweating without resolution, epigastric痞硬, vomiting, and diarrhea, then the exterior is harmonized but the interior is diseased. Because there is痞硬 in the heart region, it is considered a fullness (实症), and should be treated with Da Chai Hu Tang to purge. Although both cases have epigastric痞硬, the conditions differ in deficiency and excess, hence the formulas differ in attack or tonify.
After a major purgation for cold injury, if sweat is again induced and there is epigastric痞 and aversion to cold, this indicates the exterior is not resolved. Do not attack the痞; first resolve the exterior. Only after the exterior is resolved can the痞 be treated. To resolve the exterior, use Gui Zhi Tang; to attack the痞, use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Purge the Heart with Rhubarb and Coptis).
After a major purgation, if sweat is again induced, the exterior and interior pathogenic factors should be fully resolved. However, in this case, there is epigastric痞 and aversion to cold, indicating that both exterior and interior pathogenic factors remain unresolved. Because the exterior was not resolved before purging, it resulted in epigastric痞. First administer Gui Zhi Tang to resolve the exterior, and once the exterior is resolved, then use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang to attack the痞. The Nei Jing says:
从外之内。而盛于内者先治其外而后调其内。
活人云。大抵结胸与痞。皆应下。然表未解者。不可攻也。
伤寒发热。汗出不解。心中痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
伤寒发热。寒已成热也。汗出不解。表和而里病也。吐利心腹濡软。为里虚。呕吐而下利。心腹痞硬者。是里实也。与大柴胡汤。以下里热。
病如挂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉。不得息者。此为胸有寒也。当吐之。宜瓜蒂散。
病如桂枝证。为发热。汗出。恶风。言邪在表也。头痛项强。为桂枝汤证具。若头不痛。项不强。则邪不在表而传里也。浮为在表。沉为在里。今寸脉微浮。则邪不在表。
亦不在里。而在胸中也。胸中与表相应。故知邪在胸中者。犹如桂枝证。而寸脉微浮也。
以胸中痞硬。上冲咽喉。不得息。知寒邪客于胸中。而不在表也。千金曰。气浮上部。填塞心胸。胸中满者。吐之则愈。与瓜蒂散。以吐胸中之邪。
Explanation
From the exterior to the interior: when a condition is more severe internally, one should first treat the exterior and then regulate the interior.
The Huórén (Living People) says: generally, conditions of jiéxiōng (bound chest) and pǐ (fullness or obstruction) should be treated with purgatives. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, one should not attack (i.e., use purgatives).
In cases of shānghán (cold injury) with fever, sweating that does not resolve, a feeling of fullness and hardness in the chest, vomiting, and diarrhea, the Dà Chái Hú Tāng (Great Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
In shānghán (cold injury), fever arises as cold transforms into heat. Sweating occurs but the condition does not resolve; the exterior is harmonized while the interior is diseased. If there is vomiting and diarrhea with softness and tenderness in the abdomen, this indicates interior deficiency. If there is vomiting and diarrhea with hardness and fullness in the chest and abdomen, this indicates interior excess. In such cases, administer Dà Chái Hú Tāng to clear interior heat.
A condition resembling guàzhī zhèng (a syndrome named after a tree branch): no headache, no stiffness in the neck, the cun pulse is slightly floating, fullness and hardness in the chest, qi rising to the throat, and difficulty breathing—this is a case of cold in the chest. It should be treated with emesis; Guā Dǐ Sàn (Cucurbita Fruit Powder) is appropriate.
A condition resembling Guìzhī zhèng (Cinnamon Twig Syndrome): fever, sweating, aversion to wind—this indicates the pathogen is on the exterior. Headache and stiffness in the neck indicate the full manifestation of Guìzhī Tāng syndrome. However, if there is no headache and no stiffness in the neck, the pathogen is not on the exterior but has transmitted to the interior. A floating pulse indicates exterior disease; a deep pulse indicates interior disease. Now, the cun pulse is slightly floating—so the pathogen is not on the exterior. It is also not interior, but rather located in the chest. The chest corresponds to the exterior, so we know that the pathogen is in the chest, just as in Guìzhī zhèng, with a slightly floating cun pulse.
Because of the fullness and hardness in the chest, with qi rising to the throat and difficulty breathing, we know that cold pathogen has lodged in the chest, not on the exterior. As the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Bureau of Elixir) says: when qi rises to the upper part, filling and blocking the heart and chest, and there is fullness in the chest, emesis will bring about recovery. Administer Guā Dǐ Sàn to expel the pathogen from the chest.
卷四 辨太阳脉证并治下第七
瓜蒂散方第六十五
瓜蒂(一分熬黄味苦寒) 赤小豆(一分味酸温)
上二味。各别捣筛为散。已合治之。取一钱匕。以香豉一合。用热汤七合。煮作稀糜。去滓。取汁和散。温顿服之。不吐者。少少加。得快吐乃止。诸亡血虚家。不可与瓜蒂散。
其高者越之。越以瓜蒂豆豉之苦。在上者涌之。涌以赤小豆之酸。内经曰。酸苦涌泄为阴。
病胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹。入阴筋者。此名脏结。死。
素有宿昔之积。结于胁下为痞。今因伤寒。邪气入里。与宿积相助。使脏之真气。
结而不通。致连在脐旁。痛引少腹。入阴筋而死。
伤寒病。若吐。若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
若吐若下后。七八日。则当解。复不解而热结在里。表热者身热也。里热者内热也。本因吐下后。邪气乘虚内陷。为结热。若无表热。而纯为里热。则邪热结而为实。
Explanation
Volume 4: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Syndrome, Treatment Below, Seventh
Formula 65: Gua Ti Powder
Gua Ti (one part, scorched yellow, bitter and cold), Hong Xiao Dou (one part, sour and warm).
The above two ingredients: each is separately pounded and sieved into powder. After being compounded, take one qian with a spoon. Use one he of fragrant soybean sprouts, and seven he of hot soup. Boil into a thin porridge, strain out the residue, and mix the liquid with the powder. Take it warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose. Stop when a quick and complete vomiting occurs. Those who have lost blood or are constitutionally weak should not be given Gua Ti Powder.
For conditions of upward excess, expel them. Use the bitterness of Gua Ti and soybean sprouts to expel from above. For conditions located above, induce vomiting. Use the sourness of Hong Xiao Dou to induce vomiting. As the Neijing says: sour and bitter promote vomiting and elimination, which belong to the yin aspect.
A condition where there has always been a痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the area near the navel, with pain radiating to the lower abdomen and invading the Yin tendons — this is called zangjie (organ consolidation), and it is a fatal condition.
There has always been a pre-existing accumulation, which has formed a痞 under the ribs. Now, due to a cold injury, the pathogenic qi has entered the interior, interacting with the existing accumulation, causing the true qi of the zang (viscera) to become obstructed and not circulate. This results in the obstruction spreading to the navel, pain radiating to the lower abdomen, and invading the Yin tendons, leading to death.
In cases of cold injury, after vomiting or purging, if the condition remains unresolved after seven or eight days, with heat accumulation in the interior, both the exterior and interior being hot, with constant aversion to wind, severe thirst, dryness on the tongue, and restlessness, with a desire to drink several sheng of water — treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction).
If after vomiting or purging, after seven or eight days, it should resolve. But if it does not resolve and heat accumulates in the interior — exterior heat is body heat, interior heat is internal heat. Originally, after vomiting or purging, the pathogenic qi took advantage of the deficiency and invaded inward, forming a heat accumulation. If there is no exterior heat, but purely interior heat, then the pathogenic heat accumulates and becomes a real condition.
此以表热未罢。时时恶风。若邪气纯在表。则恶风无时。若邪气纯在里。则更不恶风。
以时时恶风。知表里俱有热也。邪热结而为实者。则无大渴。邪热散漫则渴。今虽热结在里。表里俱热。未为结实。邪气散漫。熏蒸焦隔。故大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升。与白虎加人参汤。散热生津。
伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
无大热者。为身无大热也。口燥渴心烦者。当作阳明病。然以背微恶寒。为表未全罢。所以属太阳也。背为阳。背恶寒。口中和者。少阴病也。当与附子汤。今口燥而渴。
背虽恶寒此里也。则恶寒亦不至甚。故云微恶寒。与白虎汤。和表散热。加人参。止渴生津。
吴氏云。石膏辛寒。解足阳明经本热。蒸蒸发热。潮热。表里皆热。舌燥烦渴之圣药也。且时时者。时或恶风而不常也。背上恶者。但觉微恶而不甚也。所有盛热燥渴而用。则无疑矣。若夫表证恶寒。常在背上。恶寒而不燥渴者。切不可用。
Explanation
This is because the exterior heat has not yet subsided; the patient often feels aversion to wind. If the pathogenic factor is entirely on the exterior, then the aversion to wind is constant. If the pathogenic factor is entirely within the interior, then there is no aversion to wind at all. Because the aversion to wind occurs intermittently, we know that both the exterior and interior are hot. If the pathogenic heat coagulates and becomes a solid (real) condition, then there is no great thirst. If the pathogenic heat is diffused, then there is thirst. Now, although the heat has aggregated within the interior, both exterior and interior are hot, but it has not yet solidified into a real condition. The pathogenic factor is diffused, steaming and scorching the interior, hence causing great thirst, dryness of the tongue, restlessness, and a desire to drink several sheng of water. Administer Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) to dispel heat and generate body fluids.
In cases of cold injury where there is no great fever, dry mouth, thirst, restlessness, and slight aversion to cold on the back, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment.
"No great heat" means the body has no great heat. Those with dry mouth, thirst, and restlessness should be considered as Yangming pattern. However, because there is slight aversion to cold on the back, the exterior has not yet completely resolved, hence it belongs to Taiyang pattern. The back is yang; if there is aversion to cold on the back and the mouth is neutral, it is Shaoyin pattern. In that case, Fuzi Tang (Aconite Decoction) should be given. Now, with dry mouth and thirst, and slight aversion to cold on the back, this condition is interior in nature. Hence, the aversion to cold is not severe, and thus it is called "slight aversion to cold." Administer Baihu Tang (White Tiger Decoction) to harmonize the exterior and dispel heat; add ginseng to quench thirst and generate body fluids.
Wu Shizhen says: Gypsum is pungent and cold, and resolves the inherent heat of the Foot-Yangming meridian. It is the sovereign drug for continuous fever, tidal fever, heat both on the surface and in the interior, dry tongue, restlessness, and thirst. Moreover, "sometimes" refers to aversion to wind occurring occasionally, not constantly. Those who feel aversion on the back only feel it slightly, not severely. It is appropriate for use in cases of intense heat and dry thirst, and there is no doubt about this. As for exterior pattern aversion to cold, it is usually felt on the back. Those who experience aversion to cold but have no dryness or thirst must not use this formula.
伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。
伤寒脉浮。发热无汗。其表不解。不渴者。宜麻黄汤。渴者宜五苓散。非白虎所宜。
大渴欲水。无表证者。乃可与白虎加人参汤。以散里热。临病之工。大宜精别。
太阳少阳并病。心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎肺俞。慎勿下之。
心下硬而眩者。少阳也。颈项强者。太阳也。刺大椎肺俞。以泻太阳之邪。而以太阳脉。下项挟脊故尔。肝俞以泻少阳之邪。以胆为肝之腑故尔。太阳为在表。少阳为在里。明是半表半里证。前第八证云不可发汗。发汗则谵语。是发汗攻太阳之邪。少阳之邪。益甚于胃。以发谵语。此云慎勿下之。攻少阳之邪。太阳之邪。乘虚入里。必作结胸。经曰。太阳少阳并病。而反下之。成结胸。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating, with fever and no sweating, and if the exterior pattern has not resolved, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be given. If there is thirst with a desire to drink water, and no exterior symptoms, the main treatment is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
In cases of cold injury where the pulse is floating, with fever and no sweating, and if the exterior pattern has not resolved, those without thirst should be treated with Mahuang Tang (Ephedra Decoction), while those with thirst should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder), not Baihu Tang.
If there is great thirst with a desire for water, and no exterior symptoms, then Baihu Jia Renshen Tang may be given to dispel interior heat. A physician at the bedside must carefully distinguish between these patterns.
When Taiyang and Shaoyang are concurrent, with hardness beneath the heart, stiffness in the neck and dizziness, acupuncture should be performed at Dazhui and Feishu points; purgation must be carefully avoided.
Hardness beneath the heart with dizziness indicates Shaoyang involvement; stiffness in the neck indicates Taiyang involvement. Acupuncture at Dazhui and Feishu is used to expel Taiyang pathogenic factors, since the Taiyang meridian runs down the back along the spine. Ganshu (Liver Shu) is used to expel Shaoyang pathogenic factors, as the gallbladder is the腑 (organ paired with the viscera) of the liver. Taiyang is on the exterior, Shaoyang is on the interior; clearly, this is a syndrome of half-exterior, half-interior. As stated in the eighth syndrome, sweating should not be induced, for inducing sweat will lead to delirium. Sweating is used to attack Taiyang pathogenic factors, but Shaoyang pathogenic factors will become more severe in the stomach, leading to delirium. This passage cautions against purgation, for attacking Shaoyang pathogenic factors may allow Taiyang pathogenic factors to take advantage of the weakness and enter the interior, inevitably causing jietong (bound chest). The classics say: when Taiyang and Shaoyang are concurrent, and purgation is used, jietong (bound chest) will result.
When Taiyang and Shaoyang are combined, and spontaneous diarrhea occurs, Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) should be given. If vomiting is present, the main treatment is Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Scutellaria Decoction with Pinellia and Fresh Ginger).
太阳阳明合病。自下利。为在表。当与葛根汤发汗。阳明少阳合病。自下利。为在里。可与承气汤下之。此太阳少阳合病。自下利。为在半表半里。非汗下所宜。故与黄芩汤。以和解半表半里之邪。呕者。胃气逆也。故加半夏生姜以散逆气。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
黄芩汤方第六十六
黄芩(三两味苦寒) 甘草(二两炙味甘平) 芍药(二两味酸平) 大枣(二十枚擘味甘温)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓、温服一升。日再。夜一服。若呕者。加半夏半升。生姜三两。
虚而不实者。苦以坚之。酸以收之。黄芩芍药之苦酸。以坚敛肠胃之气。弱而不足者。甘以补之。甘草大枣之甘。以补固肠胃之弱。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
黄芩加半夏生姜汤方第六十七
于黄芩汤方内。加半夏半升。生姜一两半。余根据黄芩汤法服。
伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。
Explanation
Sun Yangming Combined Syndrome. Spontaneous diarrhea occurs; this indicates an exterior condition. Ge Gen Tang should be administered to induce sweating. Yangming Shaoyang Combined Syndrome. Spontaneous diarrhea occurs; this indicates an interior condition. Cheng Qi Tang may be administered for purgation. This is a Taiyang Shaoyang Combined Syndrome. Spontaneous diarrhea occurs; this indicates a condition located in the semi-exterior, semi-interior region, which is not suitable for sweating or purging. Therefore, Huang Qin Tang is given to harmonize and resolve the pathogenic factors in the semi-exterior, semi-interior region. If vomiting occurs, it is due to reversed Qi in the stomach; therefore, Ban Xia and Sheng Jiang are added to dispel the reversed Qi.
Volume 4, Differentiating Pulse Symptoms and Treatment of Taiyang Syndrome, Part 7
Formula 66: Huang Qin Tang
Huang Qin (three liang, bitter and cold)
Gan Cao (two liang, roasted, sweet and neutral)
Shao Yao (two liang, sour and neutral)
Da Zao (twenty pieces, split, sweet and warm)
The above four ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, twice daily, once at night. If vomiting occurs, add Ban Xia (half sheng) and Sheng Jiang (three liang).
For conditions that are deficient but not excessive, bitter herbs are used to strengthen and sour herbs to consolidate. The bitter and sour nature of Huang Qin and Shao Yao strengthens and consolidates the Qi of the intestines. For conditions that are weak and insufficient, sweet herbs are used to nourish. The sweetness of Gan Cao and Da Zao nourishes and reinforces the weakness of the intestines.
Volume 4, Differentiating Pulse Symptoms and Treatment of Taiyang Syndrome, Part 7
Formula 67: Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang
Within the Huang Qin Tang formula, add Ban Xia (half sheng) and Sheng Jiang (one and a half liang). The rest is taken according to the method of Huang Qin Tang.
In cases of Shang Han with heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang is the principal treatment.
湿家下后。舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒。是邪气入里。而为下热上寒也。
此伤寒邪气传里。而为下寒上热也。胃中有邪气。使阴阳不交。阴不得升。而独治于下。为下寒。腹中痛。阳不得降。而独治于上。为胸中热。欲呕吐。与黄连汤。升降阴阳之气。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
黄连汤方第六十八
黄连(味苦寒) 甘草(炙味甘平) 干姜(味辛热) 桂枝(去皮味辛热各三两)
人参(二两味甘温) 半夏(半升洗味辛温) 大枣(十二枚擘味辛温)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓、温服一升。日三服。夜二服。
上热者。泄之以苦。黄连之苦以降阳。下寒者。散之以辛。桂姜半夏之辛以升阴。
脾欲缓。急食甘以缓之。人参甘草大枣之甘以益胃。
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。
伤寒与中风家。至七八日再经之时。则邪气多在里。身必不苦疼痛。今日数多。
Explanation
A patient with dampness who has undergone purgation, if their tongue is coated as if with moss, is due to heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest. This indicates that pathogenic qi has entered the interior, resulting in a pattern of heat below and cold above.
In the case of shanghan (cold injury), when pathogenic qi has transmitted inward, it may manifest as cold below and heat above. If there is pathogenic qi in the stomach, it disrupts the interaction between yin and yang, preventing yin from ascending and causing it to remain confined to the lower part, resulting in cold below and abdominal pain. Yang is unable to descend and remains confined to the upper part, causing heat in the chest and a desire to vomit. In such cases, Huanglian Tang (Coptis Decoction) should be administered to regulate the ascending and descending movement of yin and yang qi.
Volume 4: Differentiating Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Syndrome, Chapter 7
Formula 68: Huanglian Tang (Coptis Decoction)
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times daily and twice at night.
For upper heat, it is appropriate to use bitter herbs to drain it; the bitterness of Huanglian helps descend yang. For lower cold, it is appropriate to use pungent herbs to disperse it; the pungency of Guizhi, Ganjiang, and Banxia helps elevate yin.
The spleen prefers smoothness; when it is urgent, it should be soothed quickly with sweetness. The sweetness of Renshen, Gancao, and Dazao nourishes the stomach.
In cases of shanghan lasting eight or nine days, where wind and dampness combine to cause body pain and discomfort, making it impossible to turn over by oneself, with no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, deficient, and wiry, Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) should be used as the main treatment.
In cases of shanghan or zhongfeng (wind injury), by the time of the "second passage" (around the seventh or eighth day), the pathogenic qi is mostly within the interior. In such cases, the body will not necessarily suffer from pain, though the number of days is many.
复身体疼烦。不能自转侧者。风湿相搏也。烦者风也。身疼不能自转侧者湿也。经曰。
风则浮虚。脉经曰。脉来涩者。为病寒湿也。不呕不渴。里无邪也。脉得浮虚而涩。身有疼烦。知风湿但在经也。与桂枝附子汤。以散表中风湿。
若其人大便硬。小便自利者。去桂枝加白术汤主之。
桂发汗。走津液。此小便利。大便硬。为津液不足去桂加术。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
桂枝附子汤方第六十九
桂枝(四两去皮味辛热) 附子(三枚炮去皮破八片辛热) 生姜(三两切味辛温)
甘草(二两炙味甘温) 大枣(十二枚擘味甘温)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓、分温三服。
风在表者。散以桂枝甘草之辛甘。湿在经者。逐以附子之辛热。姜枣辛甘。行荣卫。
通津液。以和表也。
风湿相搏。骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风。不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
Explanation
Body pain and restlessness, with inability to turn over by oneself, indicates a condition of wind and dampness interacting. Restlessness is due to wind; body pain and inability to turn over by oneself are due to dampness. It is said in the classics:
Wind presents as a floating and weak pulse. The Mai Jing says: a涩 (sè) pulse indicates a condition of cold and damp. The absence of vomiting and thirst indicates no interior pathogen. When the pulse is floating, weak, and涩, and there is body pain and restlessness, it is known that wind and damp are located in the meridians. Administer Guizhi Fuzi Tang to disperse wind and damp in the exterior.
If the person has hard stools and spontaneous urination, remove Guizhi and administer Baizhu Tang instead.
Cinnamon promotes sweating and depletes body fluids. In this case, with spontaneous urination and hard stools, it is due to insufficient body fluids, so Guizhi is removed and Baizhu is added.
Volume 4, Differential Diagnosis and Treatment of Taiyang Patterns, Chapter 7
Formula 69: Guizhi Fuzi Tang
Cinnamon Twig (four liang, peeled, pungent and hot)
Aconite (three pieces, processed, peeled, cut into eight slices, pungent and hot)
Ginger (three liang, sliced, pungent and warm)
Licorice (two liang, roasted, sweet and warm)
Jujube (twelve pieces, split, sweet and warm)
The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng. Strain and divide into three warm doses.
For wind on the exterior, disperse it with the pungent-sweet action of Cinnamon Twig and Licorice. For damp in the meridians, expel it with the pungent-hot action of Aconite. Ginger and Jujube, with their pungent-sweet action, promote the circulation of nutritive and defensive qi, and the flow of body fluids, thereby harmonizing the exterior.
When wind and damp interact, causing pain and pulling in the bones and joints, making flexion and extension difficult, with the pain worsening upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, treat with Gancao Fuzi Tang.
风则伤卫。湿流关节。风湿相搏。两邪乱经。故骨节烦疼掣痛。不得屈伸。近之则痛剧也。风胜则卫气不固。汗出短气。恶风不欲去衣。为风在表。湿胜则水气不行。小便不利。或身微肿。为湿外薄也。与甘草附子汤。散湿固卫气。
卷四 辨太阳脉证并治下第七
甘草附子汤方第七十
甘草(二两炙味甘平) 附子(二枚炮去皮破味辛热) 白术(二两味甘温) 桂枝(四两去皮味辛热)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓、温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食。
汗出复烦者。服五合。恐一升多者。宜服六七合者为妙。
桂枝甘草之辛甘。发散风邪而固卫。附子白术之辛甘。解湿气而温经。
活人云。身肿者。加防风一两。悸气。小便不利者。加白茯苓一两半。
伤寒脉浮滑。此表有热。里有寒。白虎汤主之。
浮为在表滑为在里。表有热。外有热也。里有寒。有邪气传里也。以邪未入腑。故止言寒。如瓜蒂散证。云胸上有寒者是矣。与白虎汤。以解内外之邪。
Explanation
Wind injures the defensive qi (wei qi). Dampness flows into the joints. When wind and dampness combine, the two pathogenic factors disturb the meridians, resulting in painful, throbbing, and pulling pain in the bones and joints, with inability to flex or extend. Touching the affected area intensifies the pain. When wind is dominant, the defensive qi is not consolidated, leading to sweating, shortness of breath, aversion to wind, and a reluctance to remove clothing—this indicates wind on the exterior. When dampness is dominant, the water qi does not flow properly, causing difficulty in urination or slight swelling of the body—this indicates dampness on the exterior. Administer the Gancao Fuzi Decoction to dispel dampness and consolidate the defensive qi.
Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Syndrome, Part 7
Formula 70: Gancao Fuzi Decoction
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times daily. If slight sweating occurs after the first dose, the condition is resolved, and the patient may resume eating. If sweating occurs and the person becomes restless again, take five he. If one sheng is considered excessive, it is better to take six to seven he.
The pungent and sweet properties of Guizhi and Gancao dispel wind pathogens and consolidate the defensive qi. The pungent and sweet properties of Fuzi and Baizhu resolve dampness and warm the meridians.
Huo Ren states: For those with body swelling, add Fangfeng (sileri radix), one liang. For those with palpitations or difficulty urinating, add Baifuling (poria cocos), one liang and a half.
In cold injury, if the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and cold within. Treat with Baihu Decoction.
Floating indicates the exterior, slippery indicates the interior. Heat on the exterior means there is heat externally. Cold within means there is pathogenic qi that has transmitted to the interior. Since the pathogen has not yet entered the viscera, it is only described as cold. As in the case of Guati San syndrome, it says "there is cold in the chest"—this is the case. Administer Baihu Decoction to resolve the pathogenic factors both internally and externally.
卷四 辨太阳脉证并治下第七
白虎汤方第七十一
知母(六两味苦寒) 石膏(一斤碎味甘寒) 甘草(二两味甘平) 粳米(六合味甘平)
上四味。以水一斗。煮米熟。汤成。去滓、温服一升。日三服。
内经曰。热淫所胜。佐以苦甘。知母石膏之苦甘以散热。热则伤气。甘以缓之。甘草粳米之甘以益气。成氏云。白虎。西方金神也。应秋而归肺。热甚于内者以寒下之。
热甚于外者。以凉解之。其有中外俱热。内不得泄。外不得发。非是汤则不能解。暑之气。得秋而止。故曰处暑。是汤以白虎名。谓能止热也。
李东垣云。身以前。胃之经也。胸胃、肺之室也。邪在阳明。肺受火制。故用辛寒以清肺。所以号为白虎也。
王三阳云。经文寒字。当邪字解。亦热也。
伤寒脉结代。心动悸。炙甘草汤主之。
结代之脉。动而中止。能自还者。名曰结。不能自还者。名曰代。由血气虚衰。不能相续也。心中悸动。知真气内虚也。与炙甘草汤。益虚补血气而复脉。
Explanation
Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Syndromes of Taiyang, Part 7
Formula 71: Baitu Tang (White Tiger Decoction)
知母 (six liang, bitter and cold)
Shigao (one jin, crushed, sweet and cold)
Gancao (two liang, sweet and neutral)
Jingmi (six he, sweet and neutral)
The above four ingredients are decocted with one dou of water until the rice is cooked. When the decoction is complete, strain the residue and take one sheng warm, three times a day.
The Neijing says: "When heat prevails, it is assisted with bitter and sweet." The bitter and sweet properties of zhimu and shigao are used to dispel heat. Heat injures qi, and sweetness is used to moderate it. The sweetness of gancao and jingmi is used to nourish qi. Cheng said: "White Tiger is the western metal deity, corresponding to autumn and returning to the lung. When heat is excessive internally, it is treated with cold and purgatives."
When heat is excessive externally, it is treated with cooling agents. In cases where both inside and outside are hot, with internal heat unable to be expelled and external heat unable to be released, this decoction alone can resolve the condition. The heat of summer is halted by autumn, hence the term Chushu (End of Heat). This decoction is named Baitu because it can stop heat.
Li Dongyuan said: "The area in front of the body belongs to the stomach meridian. The chest and stomach are the dwelling place of the lung. When the pathogen is in Yangming, the lung is controlled by fire. Therefore, we use pungent and cold herbs to clear the lung, and thus it is called Baitu."
Wang Sanyang said: "In the classical text, the character han (cold) should be interpreted as xie (pathogenic factor), and it also refers to heat."
In cases of shanghan (cold injury) with pulse patterns of jie dai (intermittent pulse) and palpitations, treat with Zhi Gancao Tang (Decoction of Roasted Licorice).
The jie dai pulse is one that moves and then stops. If it can return on its own, it is called jie; if it cannot return on its own, it is called dai. This is due to deficiency of blood and qi, which cannot be sustained. Palpitations in the heart indicate deficiency of true qi internally. Administer Zhi Gancao Tang to nourish deficiency, replenish blood and qi, and restore the pulse.
卷四 辨太阳脉证并治下第七
炙甘草汤方第七十二
甘草(四两炙味甘平) 生姜(三两切味辛温) 桂枝(三两去皮味辛热) 人参(二两味甘温) 生地黄(一斤味甘寒) 阿胶(二两味温甘) 麦门冬(半升去心味甘平) 麻子仁(半升味甘平) 大枣(十二枚擘味甘温)
上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。内胶烊消尽。温服一升。
日三服。一名复脉汤。
补可以去弱。人参甘草大枣之甘。以补不足之气。桂枝生姜之辛。以益正气。圣济经曰。津液耗散为枯。五脏痿弱。荣卫涸。流剂所以润之。麻仁阿胶麦门冬地黄之甘。
润经益血。复脉通心也。
脉按之来缓。而时一止。复来者。名曰结。又脉来动而中止。更来小数。中有还者反动。名曰结阴也。脉来动而中止。不能自还。因而复动。名曰代阴也。得此脉者必难治。
结代之脉。一为邪气留结。一为真气虚衰。脉来动而中止。若能自还。更来小数。
Explanation
Volume 4: Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Taiyang Syndrome, Part 7
Formula No. 72: Decoction of Roasted Licorice (Fu Mai Tang)
Licorice (four liang, roasted, taste sweet, nature neutral)
Fresh ginger (three liang, sliced, taste pungent, nature warm)
Cinnamon twig (three liang, with bark removed, taste pungent, nature hot)
Ginseng (two liang, taste sweet, nature warm)
Fresh rehmannia root (one jin, taste sweet, nature cold)
Donkey-hide gelatin (two liang, taste warm, sweet)
Ophiopogon tuber (half sheng, with core removed, taste sweet, nature neutral)
Sesame seeds (half sheng, taste sweet, nature neutral)
Jujube dates (twelve pieces, split, taste sweet, nature warm)
The above nine ingredients: decoct with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, take three sheng of decoction, remove the residue, then add the gelatin and melt it completely. Take one sheng warm, three times a day. Also known as Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction).
Supplementing can eliminate weakness. The sweetness of ginseng, licorice, and jujube dates is used to supplement deficient qi. The pungency of cinnamon twig and ginger is used to strengthen the body’s righteous qi. Shengji Jing states: when body fluids are consumed and dispersed, the body becomes withered; the five zang organs become weak, and the ying wei (nutritive and defensive qi) become dry. Therefore, a flowing agent is used to moisten them. The sweetness of sesame seeds, donkey-hide gelatin, ophiopogon, and rehmannia root moistens the channels, nourishes the blood, and restores the pulse to the heart.
When the pulse is pressed, it comes slowly, and at times stops momentarily, then resumes—this is called jie (tight pulse). Another pulse that comes and stops, then resumes with a slight increase in frequency, with a return that causes a rebound motion, is called jie yin (tight pulse of yin). A pulse that comes and stops, but cannot return by itself, and then resumes, is called dai yin (substituted pulse of yin). Those who present with such pulses are certainly difficult to treat.
The jie and dai pulses may arise from one of two causes: either pathogenic qi is lodged and stagnant, or the true qi is deficient and weak. When the pulse comes and stops, if it can return by itself and then comes again with a slight increase in frequency, it is a more favorable sign.
止是邪气留结。名曰结阴。若动而中止。不能自还。因其呼吸。阴阳相引。复动者。是真气衰极。名曰代阴。为难治之脉。经曰。脉结者生。代者死。此之谓也。
卷五
辨阳明病脉证并治第八
问曰。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰。太阳阳明者。脾约是也。
阳明。胃也。邪自太阳经传之入腑者。谓之太阳阳明。经曰。太阳病。若吐。若下。
若发汗后微烦。小便数。大便因硬者。与小承气汤。即是太阳阳明、脾约病也。
正阳阳明者。胃家实是也。
邪自阳明经传入腑者。谓之正阳阳明。经曰。阳明病脉迟。虽汗出。不恶寒。其身必重。短气。腹满而喘。有潮热者。外欲解。可攻里也。手足 然汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。即是正阳阳明胃家实也。
少阳阳明者。发汗。利小便已。胃中燥、烦、实、大便难。是也。
邪自少阳经。传之入腑者。谓之少阳阳明。经曰。伤寒脉弦细。头痛。发热者。属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。即是少阳阳明病也。
Explanation
This is when pathogenic qi lodges and accumulates; it is called congealed yin. If the pulse moves and then stops, unable to return by itself, and because of its rhythm, yin and yang mutually draw each other, and then moves again, this indicates that true qi has reached extreme deficiency; it is called substituted yin, and is a pulse pattern difficult to treat. The classics say: "A congealed pulse indicates life; a substituted pulse indicates death." This is what is meant.
Volume 5
Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatments of Yangming Disease, Chapter 8
Question: There are diseases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming—what do these terms mean?
Answer: A Taiyang-Yangming disease is one of spleen constraint.
Yangming is the stomach. When pathogenic qi originates in the Taiyang channel and transmits into the interior, it is called Taiyang-Yangming. The classics say: "In Taiyang disease, if vomiting or purging occurs, or if after sweating there is slight restlessness, frequent urination, and the stool becomes hard, administer the Minor承气 Decoction." This is the case of Taiyang-Yangming disease, also known as spleen constraint.
A Zhengyang-Yangming disease is one where the stomach-family is full. When pathogenic qi originates in the Yangming channel and transmits into the interior, it is called Zhengyang-Yangming. The classics say: "In Yangming disease, the pulse is slow. Though sweating occurs, there is no aversion to cold; the body feels heavy, shortness of breath, abdominal fullness with wheezing, and if there is tidal fever, the exterior symptoms are resolving, and internal treatment is appropriate. If there is sweating on the hands and feet, this indicates the stool has already become hard. Administer the Major承气 Decoction." This is the case of Zhengyang-Yangming disease, where the stomach-family is full.
A Shaoyang-Yangming disease occurs when sweating and diuresis have already been performed, and now there is dryness, restlessness, fullness, and difficulty in defecation.
When pathogenic qi originates in the Shaoyang channel and transmits into the interior, it is called Shaoyang-Yangming. The classics say: "In cold injury, the pulse is taut and thin; those with headache and fever belong to Shaoyang. Shaoyang should not be treated with sweating methods. If sweating is used, delirium will occur. This belongs to the stomach; this is the condition of Shaoyang-Yangming disease."
阳明之为病。胃家实也。
邪传入胃。热毒留结。则胃家为实。华佗曰。热毒入胃。要须下去之。不可留于胃中。是知邪在阳明。为胃家实也。
问曰。何缘得阳明病。答曰。太阳病。发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。不更衣。内实。大便难者。此名阳明也。
本太阳病。不解。因汗利小便亡津液。胃中干燥。太阳之邪入腑。转属阳明。古人登厕必更衣。不更衣者。通为不大便。不更衣。则胃中物不得泄。故为内实。胃无津液。加之蓄热。大便则难。为阳明里实也。
问曰。阳明病外证云何。答曰。身热、汗自出。不恶寒。反恶热也。
阳明病。为邪入腑也。邪在表。则身热汗出而恶寒。邪既入腑。则表证已罢。故不恶寒。但身热汗出而恶热也。
问曰。病有得之一日。不发热而恶寒者。何也。答曰。虽得之一日。恶寒将自罢。即自汗出而恶热也。
邪客在阳明。当发热而不恶寒。今得之一日。犹不发热而恶寒者。即邪未全入腑。尚带表邪。若表邪全入。则更无恶寒。必自汗出而恶热也。
Explanation
Yangming syndrome is characterized by fullness in the stomach region. When the pathogen enters the stomach and heat-toxin stagnates, the stomach region becomes full. Hua Tuo said, when heat-toxin enters the stomach, it must be purged downward; it must not remain in the stomach. Thus we know that when the pathogen is in Yangming, it results in fullness in the stomach region.
Question: What is the cause of Yangming syndrome? Answer: When a Taiyang syndrome is not resolved, and treatment involves sweating, purging, or promoting urination, this leads to loss of body fluids, dryness in the stomach, and thus the condition transforms into Yangming. If the person does not defecate, the interior becomes full and bowel movements become difficult; this is called Yangming syndrome.
Originally a Taiyang syndrome, if it is not resolved, and body fluids are lost through sweating, urination, the stomach becomes dry. The pathogen from Taiyang enters the interior and transforms into Yangming. In ancient times, people would change clothes before going to the toilet; if one does not change clothes, it is generally considered that they are not defecating. If one does not defecate, then the contents of the stomach cannot be expelled, hence internal fullness occurs. When the stomach lacks body fluids and accumulates heat, defecation becomes difficult, and this is Yangming interior fullness.
Question: What are the external manifestations of Yangming syndrome? Answer: Fever, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.
Yangming syndrome is when the pathogen enters the interior. When the pathogen is on the exterior, there is fever, sweating, and aversion to cold. When the pathogen has entered the interior, the exterior symptoms have subsided, so there is no aversion to cold, but rather fever, spontaneous sweating, and aversion to heat.
Question: There is a case where the illness is acquired on the first day, but there is no fever and there is aversion to cold. Why is this so? Answer: Although the illness is acquired on the first day, the aversion to cold will soon subside, and spontaneous sweating and aversion to heat will occur.
When the pathogen resides in Yangming, it should cause fever without aversion to cold. Now, in this case, on the first day, there is still no fever and aversion to cold; this indicates that the pathogen has not yet fully entered the interior, and still carries exterior pathogenic factors. If the exterior pathogen has fully entered the interior, then there will be no aversion to cold, and spontaneous sweating and aversion to heat will definitely occur.
问曰。恶寒何故自罢。答曰。阳明居中。土也。万物所归。无所复传。始虽恶寒。二日自止。此为阳明病也。
胃为水谷之海。主养四旁。四旁有病。皆能传入于胃。入胃。则更不复传。如太阳传之入胃。则更不传阳明。阳明病传之入胃。则更不传少阳。少阳病传之入胃。则更不传三阴。
本太阳初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明也。
伤寒传经者。则一日太阳。二日阳明。此太阳传经。故曰转属阳明。
伤寒发热。无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。
伤寒发热无汗。呕不能食者。太阳受病也。若反汗出 然者。太阳之邪。转属阳明也。经曰。阳明病。法多汗。
伤寒三日。阳明脉大。
伤寒三日。邪传阳明之时。经日。尺寸俱长者。阳明受病。当二三日发。阳明气血俱多。又邪并于经。是以脉大。
伤寒。脉浮而缓。手足自温者。是为系在太阴。太阴者。身当发黄。若小便自利者。
Explanation
One asked: Why does aversion to cold cease on its own? One answered: Yangming resides in the center; it is Earth. All things return to it, and nothing further is transmitted. At first there was aversion to cold, but on the second day it stops on its own. This is Yangming disease.
The stomach is the sea of water and grain; it nourishes the four limbs. If the four limbs are diseased, they can all transmit to the stomach. Once it enters the stomach, it does not transmit further. If Taiyang transmits to the stomach, it does not transmit to Yangming. If Yangming disease transmits to the stomach, it does not transmit to Shaoyang. If Shaoyang disease transmits to the stomach, it does not transmit to the Three Yin.
Originally, when Taiyang disease first arose, if sweat was induced but the sweat did not fully emerge, it then transferred to Yangming.
In cases of cold injury that transmit through the channels, on the first day it is Taiyang, on the second day it is Yangming. This is Taiyang transmitting through the channels, hence it is called transferring to Yangming.
In cold injury with fever, no sweat, vomiting, and inability to eat, but if there is sweating, then it is transferring to Yangming.
In cold injury with fever, no sweat, vomiting, and inability to eat, this is Taiyang disease. If there is sweating, then the pathogen of Taiyang has transferred to Yangming. The Classic says: Yangming disease, by law, produces much sweat.
On the third day of cold injury, the Yangming pulse is large.
On the third day of cold injury, when the pathogen has transmitted to Yangming, the Classic says: If the cun and chi pulses are both long, Yangming has received the disease. It should manifest on the second or third day. Yangming has abundant qi and blood, and the pathogen has gathered in the meridian; therefore, the pulse is large.
In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm by themselves, this is considered to be tied to Taiyin. Taiyin disease, the body should develop jaundice. If the urine flows freely, however, this is an exception.
不能发黄。至七八日。大便硬者。为阳明病也。
浮为阳邪。缓为脾脉。伤寒脉浮缓。太阴客热。邪在三阳。则手足热。邪在三阴。则手足寒。今手足自温。是知系在太阴也。太阴。土也。为邪蒸之。则色见于外。当发身黄。小便自利者。热不内蓄。不能发黄。至七八日。大便硬者。即太阴之邪入腑。转属阳明也。
伤寒转系阳明者。其人 然微汗出也。
伤寒则无汗。阳明法多汗。此以伤寒邪。转系阳明。故 然微汗出。
阳明中风。口苦。咽干。腹满。微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满小便难也。
脉浮在表。紧为里实。阳明中风。口苦、咽干、腹满、微喘者。热传于里也。发热恶寒者。表仍未解也。若下之。里邪虽去。表邪复入于里。又亡津液。故使腹满而小便难。
娄氏云。阳明宜下。先列在经与里虚不宜下者于前。仲景慎重之意可见。
阳明病。若能食。名中风。不能食。名中寒。
Explanation
If jaundice does not occur, by the seventh or eighth day, with hard stools, this is Yangming syndrome. A floating pulse indicates Yang pathogenic factors; a slow pulse indicates the spleen pulse. In cold injury, the pulse is floating and slow. Heat affecting the Taiyin meridian. If the pathogenic factors are in the Three Yang meridians, the hands and feet are warm; if in the Three Yin meridians, the hands and feet are cold. Now the hands and feet are naturally warm—thus we know the condition is related to Taiyin. Taiyin is the Earth element; when affected by pathogenic factors, the color appears on the exterior. It should manifest as jaundice. However, if urination is spontaneous, heat is not retained internally, and jaundice does not occur. By the seventh or eighth day, with hard stools, this indicates that the Taiyin pathogen has entered the internal organs and transferred to Yangming.
In cases of cold injury transferring to Yangming, the person experiences slight sweating. Cold injury typically presents without sweating, whereas Yangming syndrome is characterized by frequent sweating. In this case, the cold injury pathogen has transferred to Yangming, hence the slight sweating.
Yangming syndrome with wind-heat presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever with aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, it will result in abdominal fullness and difficulty in urination.
A floating pulse indicates an exterior pattern; a tight pulse indicates interior fullness. In Yangming syndrome with wind-heat, symptoms such as bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, and slight wheezing indicate that heat has transmitted to the interior. Fever with aversion to cold indicates that the exterior pattern has not yet resolved. If purgation is used, although interior pathogenic factors may be removed, the exterior pathogenic factors may re-enter the interior, further depleting body fluids, thus causing abdominal fullness and difficulty in urination.
Liu says: Yangming syndrome is suitable for purgation. First, those who are not suitable for purgation due to being in the meridian stage or having interior deficiency should be listed beforehand. This shows the caution of Zhang Zhongjing.
In Yangming syndrome, if the patient can eat, it is called wind-heat; if the patient cannot eat, it is called cold-damp.
阳明病。以饮食别受风寒者。以胃为水谷之海。风为阳邪。阳杀谷。故中风者能食。
寒为阴邪。阴邪不杀谷。故伤寒者不能食。
阳明病。若中寒不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。
阳明中寒不能食者。寒不杀谷也。小便不利者。津液不化也。阳明病。法多汗。则周身汗出。此手足 然而汗出。而身无汗者。阳明中寒也。固瘕者。寒气结积也。胃中寒甚。欲留结而为固瘕。则津液不得通行。而大便必硬者。若汗出。小便不利者。为实也。此以小便不利。水谷不别。虽大便初硬。后必溏也。
阳明病。欲食。
小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕翕如有热状。奄然发狂。 然汗出而解者。此水不胜谷气。与汗共并。脉紧则愈。
阳病客热。初传入胃。胃热。则消谷而欲食。阳明病。热为实者。则小盒饭数。大便当硬。今小便反不利。大便自调者。热气散漫。不为实也。欲食。则胃中谷多。内经曰。
Explanation
Yangming disease: those who contract wind-cold through food and drink are differentiated by this, because the stomach is the sea of water and grain. Wind is a yang pathogen, and yang damages digestion; therefore, those with wind invasion can eat. Cold is a yin pathogen, and yin pathogen does not damage digestion; therefore, those with cold invasion cannot eat.
In yangming disease, if there is cold invasion leading to inability to eat, with retention of urine and sweating on the hands and feet, this indicates the onset of gùjiā (a cold accumulation). The stool will necessarily be initially hard, then loose. The reason for this is that the stomach is cold, and the transformation of food and water is not occurring properly.
In yangming disease, if there is cold invasion leading to inability to eat, this is because cold does not damage digestion. Retention of urine indicates that body fluids are not being transformed properly. In yangming disease, sweating is usually profuse, resulting in sweating all over the body. However, if only the hands and feet are sweating while the body remains dry, this indicates cold invasion in yangming. Gùjiā refers to a condition caused by the accumulation of cold qi. When cold in the stomach is severe, it tends to stagnate and form a hard mass. In such cases, body fluids cannot circulate properly, and the stool becomes hard. If there is sweating and retention of urine, this indicates a condition of excess. Therefore, due to retention of urine and the failure to distinguish water from food, even though the stool is initially hard, it will later become loose.
In yangming disease, the patient desires to eat. However, urination is not smooth, and the stool is normal. The person experiences pain in the joints and a sensation of heat, as if feverish, and may suddenly become delirious, with sweating that resolves the condition. This is because the water element is not overpowering the grain element, and they combine with sweat. If the pulse is tight, the condition will resolve.
In yangming disease, when external heat first enters the stomach, the stomach becomes hot, leading to digestion of food and a desire to eat. In yangming disease, when heat becomes excess, urination should be frequent and the stool should be hard. However, if urination is not smooth and the stool is normal, this indicates that the heat is diffused and not solidified. The desire to eat suggests that there is an abundance of food in the stomach. As the Neijing says:
食入于阴。长气于阳。谷多则阳气胜。热消津液。则水少。经曰。水入于经。其血乃成。
水少。则阴血弱。金匮要略曰。阴气不通。即骨疼。其人骨节疼者。阴气不足也。热甚于表者。翕翕发热。热甚于里者。蒸蒸发热。此热气散漫。不专着于表里。故翕翕如有热状。奄、忽也。忽然发狂者。阴不胜阳也。内经曰。阴不胜其阳者。则脉流薄疾。并乃狂。阳明蕴热为实者。须下之愈。热气散漫。不为实者。必待汗出而愈。故云 然而汗出解也。水谷之等者。阴阳气平也。水不胜谷气。是阴不胜阳也。汗出。则阳气衰。
脉紧。则阴气生。阴阳气平。两无偏胜。则愈。故云与汗共并。脉紧则愈。
阳明病。欲解时。从申至戌止。
四月为阳。土旺于申酉戌。向旺时。是为欲解。
阳明病。不能食。攻其热。必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。故攻其热必哕。
不能食。胃中本寒。攻其热。复虚其胃。虚寒相搏。故令哕也。经曰。关脉弱。胃气虚。有热。不可大攻之。热去则寒起。此之谓也。
Explanation
Food enters the Yin, and Qi is generated by the Yang. When grain intake is excessive, Yang Qi becomes dominant. Heat consumes body fluids, and thus water becomes scarce. The Classic says: "When water enters the meridians, blood is formed."
When water is scarce, Yin blood becomes weak. The Jinkui Yaolue states: "When Yin Qi does not flow, bone pain occurs." If a person experiences joint pain, it is due to Yin deficiency. When heat is predominant on the exterior, there is a mild, diffused fever; when heat is predominant internally, there is a deep, intense fever. This heat is diffused and not localized to the exterior or interior. Thus, there is a sensation of heat that comes suddenly and intermittently. Sudden madness arises from Yin not being able to restrain Yang. The Neijing says: "When Yin cannot overcome Yang, the pulse becomes rapid and thin, and the person becomes manic." In cases of Yangming syndrome where internal heat is present and the condition is real (excess), it must be purged to be cured. If the heat is diffused and not a real (excess) condition, it must be resolved by sweating. Hence it is said: "However, it is resolved by sweating."
When water and grain are in balance, Yin and Yang Qi are in harmony. When water is not strong enough to balance grain Qi, it is Yin not being able to balance Yang. When sweat is produced, Yang Qi declines.
When the pulse is tight, Yin Qi is generated. When Yin and Yang Qi are balanced and neither is excessive, the condition is resolved. Hence it is said: "When resolved by sweating, with a tight pulse, the condition is cured."
In Yangming syndrome, the condition tends to resolve between the hours of Shen (15:00–17:00) and Xu (17:00–19:00). The fourth month is Yang, and the Earth element is strong during the hours of Shen, You, and Xu. When the element is in its period of strength, it is a time of resolution.
In Yangming syndrome, if the patient cannot eat and the heat is attacked, vomiting will occur. This is because the stomach is cold and deficient. Because the person was originally weak, attacking the heat will cause vomiting. Inability to eat is due to cold in the stomach. Attacking the heat further weakens the stomach. The cold and deficiency combine, causing vomiting. The Classic says: "If the Guan pulse is weak, the stomach Qi is deficient, and there is heat, it should not be strongly attacked." When the heat is removed, cold arises—this is what it means.
阳明病。脉迟。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。此欲作谷疸。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。
阳明病。脉迟。则邪方入里。热未为实也。食入于阴。长气于阳。胃中有热。食难用饱。饱则微烦而头眩者。谷气与热气相搏也。两热相合。消搏津液。必小便难。利者。
不能发黄。言热得泄也。小便不利。则热不得泄。身必发黄。疸、黄也。以其发于谷气之热。故名谷疸。热实者。下之则愈。脉迟为热气未实。虽下之。腹满亦不减也。经曰。
脉迟尚未可攻。
张卿子云。此条同愈后损谷则愈症。由胃虚食郁致热。故曰谷疸。成注先云胃中有热。食难用饱。则与脉迟故也句似失之。
阳明病。法多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。
胃为津液之府。气虚津液少。病则反无汗。胃候身之肌肉。其身如虫行皮中者。知胃气久虚也。
阳明病。反无汗而小便利。二三日。呕而咳。手足厥者。必苦头痛。若不咳。不呕。
Explanation
Yangming disease. Pulse is slow. Eating is difficult to satiate. When full, there is slight vexation. Head dizziness. Urination is necessarily difficult. This is about to develop into grain jaundice. Even if purged, abdominal fullness remains as before. The reason for this is the slow pulse.
Yangming disease. Pulse is slow. Then the pathogen is just entering the interior. Heat has not yet become solid. Food enters the yin, strengthens qi in the yang. There is heat in the stomach. Eating is difficult to satiate. When full, there is slight vexation and head dizziness. This is because grain qi and heat qi clash. Two heats combine, consuming body fluids. Urination is necessarily difficult. If purged, jaundice cannot be caused. This means the heat has been expelled. If urination is not smooth, then heat cannot be expelled. The body necessarily turns yellow. Jaundice is yellow. Because it arises from the heat of grain qi, it is called grain jaundice. If the heat is solid, purging will cure it. A slow pulse indicates that the heat is not yet solid. Even if purged, abdominal fullness does not decrease either. The classics say: a slow pulse is not yet suitable for attack.
Zhang Qingzi says: this passage is similar to the case where after recovery, reducing grain intake leads to healing. Caused by gastric deficiency and food stagnation leading to heat, hence called grain jaundice. Cheng's commentary first said there is heat in the stomach, eating is difficult to satiate, but this seems to be inconsistent with the statement "because the pulse is slow."
Yangming disease. Usually characterized by profuse sweating, but instead there is no sweating. The body feels as if insects are moving under the skin. This is due to long-term deficiency.
The stomach is the reservoir of body fluids. Qi deficiency and insufficient body fluids. When ill, there is instead no sweat. The stomach governs the body's muscles. The body feeling as if insects are moving under the skin indicates long-term deficiency of stomach qi.
Yangming disease. Instead of sweating, there is no sweating but easy urination. After two or three days, vomiting and coughing occur. Those with cold hands and feet necessarily suffer from headache. If not coughing, not vomiting.
手足不厥者。头不痛。
阳明病法多汗。反无汗而小便利者。阳明伤寒而寒气内攻也。至二三日呕咳而支厥者。寒邪发于外也。必苦头痛。若不咳。不呕。手足不厥者。是寒邪但攻里而不外发。
其头亦不痛也。
阳明病。但头眩。不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者。咽不痛。
阳明病。身不重痛。但头眩而不恶寒者。阳明中风而风气内攻也。经曰。阳明病。
若能食。名中风。风邪攻胃。胃气上逆。则咳。咽门者。胃之系。咳甚则咽伤。故必咽痛。若胃气不逆。则不咳。其咽亦不痛也。
阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。身必发黄。
阳明病。无汗而小便不利者。热蕴于内而不得越。心中懊 者。热气郁蒸。欲发于外而为黄也。
阳明病。被火。额上微汗出。小便不利者。必发黄。
阳明病。则为内热。被火。则火热相合而甚。若遍身汗出而小便利者。热得泄越。
Explanation
If the hands and feet are not cold, then the head does not ache.
In Yangming syndrome, sweating is the norm. But if there is no sweating and the urine is clear and abundant, it is Yangming syndrome with cold invasion, and the cold pathogen is attacking internally. By the second or third day, if vomiting, coughing, and limb coldness occur, the cold pathogen is manifesting externally. There will certainly be severe headache. If there is no cough, no vomiting, and the hands and feet are not cold, then the cold pathogen is only attacking internally and not manifesting externally. In that case, the head also does not ache.
In Yangming syndrome, there is only dizziness, no aversion to cold, so the patient can eat and cough. The person will certainly have a sore throat. If there is no cough, then the throat is not sore.
In Yangming syndrome, if there is no severe body pain, only dizziness and no aversion to cold, it is Yangming syndrome with wind invasion, and the wind pathogen is attacking internally. It is said in the classics: "In Yangming syndrome, if the patient can eat, it is called wind invasion. The wind pathogen attacks the stomach, causing the stomach qi to rise upward, which leads to coughing. The throat is connected to the stomach. If coughing is severe, the throat is injured, so there will certainly be sore throat. If the stomach qi does not rise upward, then there is no cough, and the throat is also not sore."
In Yangming syndrome, if there is no sweating and the urine is not clear, and the person feels restlessness in the chest, the body will certainly develop jaundice.
In Yangming syndrome, if there is no sweating and the urine is not clear, heat is accumulated internally and cannot be expelled. If the person feels restlessness in the chest, it is because the heat is accumulating and trying to manifest externally, resulting in jaundice.
In Yangming syndrome, if subjected to fire therapy and the forehead has slight sweating with urine not clear, jaundice will certainly occur.
In Yangming syndrome, it becomes internal heat. If subjected to fire therapy, the heat becomes more intense. If the body sweats all over and the urine is clear, then the heat is able to be expelled.
不能发黄。今额上微汗出。而小便不利。则热不得越。郁蒸于胃。必发黄也。
阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出。
浮为在经。紧者里实。脉浮而紧者。表热里实也。必潮热。发作有时。若脉但浮而不紧者。止是表热也。必盗汗出。盗汗者。睡而汗出也。阳明病。里热者自汗。表热者盗汗。
阳明病。口燥。但欲漱水。不欲咽者。此必衄。
阳明之脉。起于鼻。络于口。阳明里热。则渴欲饮水。此口燥。但欲漱水。不欲咽者。是热在经而里无热也。阳明气血俱多。经中热甚。迫血妄行。必作衄也。
阳明病。本自汗出。医更重发汗。病已瘥。尚微烦。不了了者。此大便必硬故也。
以亡津液。胃中干燥。故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。
故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久必大便也。
先亡津液。使大便硬。小便数少。津液分别。大便必自下也。
Explanation
It is not possible for jaundice to develop. Now there is slight sweating on the forehead, but urination is not smooth. Thus, heat cannot escape, accumulating and steaming in the stomach; jaundice will necessarily develop.
In Yangming disease, if the pulse is floating and taut, tidal fever will necessarily occur, manifesting at regular intervals. If the pulse is only floating, night sweats will necessarily occur.
A floating pulse indicates the condition is on the meridians; a taut pulse indicates internal fullness. Therefore, when the pulse is both floating and taut, it signifies surface heat with internal fullness. Tidal fever will necessarily occur, manifesting at regular intervals. If the pulse is only floating and not taut, it is merely surface heat, and night sweats will necessarily occur. Night sweats refer to sweating during sleep. In Yangming disease, internal heat causes spontaneous sweating, while surface heat causes night sweats.
In Yangming disease, if the mouth is dry and the patient only wishes to rinse water but does not wish to swallow, nosebleed will necessarily occur.
The Yangming meridian originates in the nose and connects to the mouth. If there is internal heat in Yangming, the patient will feel thirsty and desire to drink water. In this case, the mouth is dry, and the patient only wishes to rinse water but does not wish to swallow. This indicates heat in the meridian but no internal heat. Since the Yangming meridian has abundant qi and blood, when heat is severe in the meridian, it forces blood to move abnormally, and nosebleed will necessarily occur.
In Yangming disease, if the patient originally had spontaneous sweating, and the physician caused further excessive sweating, the disease may have already resolved, yet there is still slight irritability and a feeling of incompleteness. This is due to the stool necessarily becoming hard.
Because of the loss of body fluids, the stomach has become dry, thus causing the stool to be hard. One should inquire how many times the patient urinates per day. If the patient originally urinated three or four times a day, but today urinates only twice, it is known that the stool will not be delayed for long. Now, the urine is frequent but in small amounts, indicating that body fluids are returning to the stomach. Therefore, it is known that the stool will soon pass.
Previously, body fluids were lost, causing the stool to be hard. Urine is now frequent but in small amounts, indicating that body fluids are being redistributed. The stool will necessarily pass on its own.
伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。
呕者。热在上焦。未全入腑。故不可下。
阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之。利遂不止者死。利止者愈。
阳明病。腹满者。为邪气入腑。可下之。心下硬满。则邪气尚浅。未全入腑。不可便下之。得利止者。为邪气去。正气安。正气安则愈。若因下利不止者。为正气脱而死。
阳明病。面合赤色。不可攻之。必发热色黄。小便不利也。
合、通也。阳明病。面色通赤者。热在经也。不可下之。下之。虚其胃气。耗其津液。经中之热。乘虚入胃。必发热。色黄。小便不利也。
阳明病。不吐。不下。心烦者。可与调胃承气汤。
吐后心烦。谓之内烦。下后心烦。谓之虚烦。今阳明病。不吐不下。心烦。则是胃有郁热也。与调胃承气汤。以下郁热。
阳明病。脉迟。虽汗出。不恶寒者。其身必重。短气。腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。
Explanation
In cases of cold injury with frequent vomiting, even if there are symptoms of Yangming syndrome, purgatives should not be used. Vomiting indicates that heat is located in the upper jiao and has not yet fully entered the interior organs, hence it is not appropriate to use purgatives.
In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the epigastrium, purgatives should not be used. If purgatives are administered and diarrhea continues without stopping, death will occur; if diarrhea stops, recovery will occur.
In Yangming disease, if there is fullness in the abdomen, it indicates that pathogenic qi has entered the interior and purgatives may be used. However, if there is only hardness and fullness in the epigastrium, the pathogenic qi is still shallow and has not fully entered the interior, so purgatives should not be used immediately. If diarrhea stops, it indicates that the pathogenic qi has left and the body's righteous qi is stable; when the righteous qi is stable, recovery occurs. If diarrhea does not stop due to purging, it is because the body's righteous qi has been depleted, leading to death.
In Yangming disease, if the face is fully red, purgatives should not be used. This will necessarily result in fever, jaundice, and difficulty in urination.
The character 合 here is a variant of 通, meaning "to be fully expressed" or "to be complete." In Yangming disease, if the face is completely red, it indicates that the heat is in the meridians and not yet in the interior organs. Purgatives should not be used in this case. If purgatives are used, they will weaken the stomach qi and deplete the body fluids. The heat in the meridians will then take advantage of the weakened defenses and enter the stomach, necessarily causing fever, jaundice, and difficulty in urination.
In Yangming disease, if there is no vomiting or purging and the patient experiences mental restlessness, the Tiaowei Chengqi Decoction may be given.
Restlessness after vomiting is termed "internal restlessness," while restlessness after purging is termed "deficiency restlessness." In the present case of Yangming disease, with no vomiting or purging and mental restlessness, this indicates that there is stagnant heat in the stomach. The Tiaowei Chengqi Decoction should be given to clear the stagnant heat.
In Yangming disease, if the pulse is slow, even though there is sweating and no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing. If there is tidal fever, this indicates that the exterior condition is resolving and treatment of the interior can now be initiated. If there is sweating from the hands and feet, this indicates that the stool is already hard; the Dachengqi Decoction should be the main treatment. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, this indicates a mixed pattern of exterior and interior symptoms.
外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤。微和胃气。勿令大泄下。
阳明病。脉迟。若汗出多。微发热恶寒者。表未解也。若脉迟。虽汗出而不恶寒者。
表证罢也。身重短气。腹满而喘。有潮热者。热入腑也。四肢。诸阳之本。津液足。为热之。则周身汗出。津液不足。为热 之。其手足 然而汗出。知大便已硬也。与大承气汤。以下胃热。经曰。潮热者实也。其热不潮。是热未成实。故不可便与大承气汤。
虽有腹大满不通之急。亦不可与大承气汤。与小承气汤。微和胃气。
卷五 辨阳明病脉证并治第八
大承气汤方第七十三
大黄(四两苦寒酒洗) 浓朴(半斤苦温炙去皮) 枳实(五枚味苦寒炙) 芒硝(三合味咸寒)
上四味。以水一斗。先煮二物。取五升。去滓。内大黄。煮取二升。去滓。内芒硝。
更上火。微一两沸。分温再服。得下。余勿服。
Explanation
The exterior has not yet resolved. Its heat is not tidal. It is not yet appropriate to administer the Chengqi Decoction. If the abdomen is greatly full and unrelieved, the Xiao Chengqi Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi and avoid excessive purging.
In Yangming disease, if the pulse is delayed and there is excessive sweating with mild fever and aversion to cold, the exterior syndrome has not yet resolved. If the pulse is delayed, and although there is sweating, there is no aversion to cold, then the exterior syndrome has subsided.
The patient experiences body heaviness and shortness of breath, abdominal distension and wheezing, and tidal fever—these are signs that heat has entered the interior (the organs). The four limbs are the root of all yang. When body fluids are sufficient and heat is present, the entire body will sweat. When body fluids are insufficient and heat is present, the hands and feet will sweat. This indicates that the stool has already hardened. The Da Chengqi Decoction should be given to purge the stomach heat. As the Classic says: tidal fever indicates fullness of pathogenic heat. If the heat is not tidal, it means the heat has not yet become full, and so the Da Chengqi Decoction should not be given immediately.
Even if there is urgent abdominal fullness and obstruction, the Da Chengqi Decoction should not be administered. Instead, the Xiao Chengqi Decoction should be given to mildly harmonize the stomach qi.
Volume 5, Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease, Chapter 8
Formula No. 73: Da Chengqi Decoction
Rhubarb (four liang, bitter and cold, washed in wine)
Cortex Magnoliae Officinalis (half a catty, bitter and warm, charred and peeled)
Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, bitter and cold, charred)
Mirabilite (three he, salty and cold)
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct the first two ingredients, take five sheng, strain the decoction, add rhubarb, and decoct until two sheng remain. Strain again, add mirabilite, and bring to a gentle boil for one or two boils. Divide the decoction into two portions, and administer them warm. If defecation occurs, do not take the remainder.
内经曰。燥淫所胜。以苦下之。大黄枳实之苦。以润燥除热。又曰。燥淫于内。治以苦温。浓朴之苦。下结燥。又曰。热淫所胜。治以咸寒。芒硝之咸。以攻蕴热。王海藏云。浓朴去痞。枳实泄满。芒硝软坚。大黄泄实。必痞满燥。实四证全者。方可用之。
张卿子云。干阳亢极于上。而曰有悔。悔字。即阴承于下。五行家所谓阴生于午。
坤象所谓顺承天。亢害承制之义爽然。此汤不曰制火。不曰生阴。曰承气。仲景真法天而为方者也。
卷五 辨阳明病脉证并治第八
小承气汤方第七十四
大黄(四两) 浓朴(二两炙去皮) 枳实(三枚大者炙)
以上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服。初服汤。当更衣。不尔者。
尽饮之。若更衣者。勿服之。
大热结实者。与大承气汤。小热微结者。与小承气汤。以热不大甚。故于大承气汤去芒硝。又以结不至坚。故亦减浓朴枳实也。
Explanation
The Neijing states: "When dryness prevails, treat with bitter herbs to purge." The bitterness of Da Huang and Zhi Shi is used to moisten dryness and dispel heat. It also says: "When dryness prevails internally, treat with bitter-warm herbs." The bitterness of Houpu is used to resolve dryness and stagnation. It further states: "When heat prevails, treat with salty-cold herbs." The saltiness of Mangxiao is used to attack accumulated heat. Wang Haicang says: "Houpu removes痞 (stagnation), Zhi Shi relieves满 (fullness), Mangxiao softens hardness, and Da Huang drains excess." Only when the four symptoms of痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness), and实 (excess) are all present may this formula be used.
Zhang Qingzi says: "When dry Yang is excessively亢 (excessive) in the upper body, it is said there is 'regret'—this 'regret' signifies that Yin supports from below, as the Five Elements school says, Yin is born at 午 (the time of noon)." As the Kun Hexagram says, "to follow and receive Heaven"—the principle of excess leading to harm and the need for control is clear. This decoction is not called "controlling fire" nor "generating Yin," but rather "carrying Qi." This is indeed Zhang Zhongjing’s true method of modeling the formula after Heaven.
Volume 5: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease, Chapter 8
Formula 74: Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction)
Da Huang (four liang), Houpu (two liang, charred and peeled), Zhi Shi (three large pieces, charred).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, boiled down to one sheng and two he. Strain the decoction and divide it into two warm doses. After taking the first dose, one should have a bowel movement. If not, drink the remaining portion. If a bowel movement has already occurred, do not take the second dose.
For cases of great heat with solidification (of the interior), administer Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction). For cases of slight heat with mild obstruction, administer Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction). Since the heat is not excessive, Mangxiao is omitted from the Da Chengqi Tang. Also, since the obstruction is not severe, the amounts of Houpu and Zhi Shi are reduced accordingly.
吴氏云。或问承气汤。仲景有大小调胃之名。何也。伤寒传变入里。邪热与糟粕蕴而为实。实则潮热。谵语。手心 汗出者。此燥屎所为也。如人壮大热大实者。宜大承气汤下之。小热小实者。与小承气汤下之。又热结不坚满者。故减去浓朴枳实。加甘草而和缓之。故曰调胃承气也。若病大而以小承气攻之。则邪气不伏。病小而以大承气攻之。则过伤正气。且不及还可再攻。过则不能复救。可不慎哉。
阳明病潮热。大便微硬者。可与大承气汤。不硬者。不与之。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之。法少与小承气汤。汤入腹中。转失气者。此有燥屎。乃可攻之。若不转失气者。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之。必胀满不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热者。必大便复硬而少也。以小承气汤和之。不转失气者。慎不可攻也。
潮热者实。得大便微硬者。便可攻之。若便不硬者。则热未成实。微有潮热。亦未可攻。若不大便六七日。恐有燥屎。当先与小承气汤渍之。如有燥屎。小承气汤药势缓。
Explanation
Wu said: Someone asked about the Chengqi Decoction. Zhang Zhongjing distinguished between the major and minor formulas, and also called one the "Tiaowei" Chengqi. Why is this so? Because when a cold injury transforms and enters the interior, pathogenic heat combines with undigested food and accumulates into a condition of fullness. When there is fullness, tidal fever occurs, along with delirium and sweating on the palms — these are signs of dry feces. If the person has great heat and great fullness, the Major Chengqi Decoction should be used to purge. If the condition is mild in both heat and fullness, the Minor Chengqi Decoction should be given. In cases where there is heat accumulation but not firm distension, Houpu and Zhishi are removed, and licorice is added to make the formula milder — hence it is called the Tiaowei Chengqi Decoction. If a serious disease is treated with the Minor Chengqi, the pathogenic qi will not be subdued. If a mild condition is treated with the Major Chengqi, it will excessively injure the body’s healthy qi. When treatment is insufficient, it may still be possible to attack again; but if treatment is excessive, it may be too late to recover. How careful one must be!
In Yangming disease, if tidal fever is present and the stool is slightly hard, the Major Chengqi Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no bowel movement for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, the method is to give a small dose of the Minor Chengqi Decoction. If, after taking the decoction, gas is passed, this indicates the presence of dry feces, and purgation may proceed. If no gas is passed, then the stool is only slightly hard at the beginning, and later will be loose — in this case, purgation should not be used. If purgation is given anyway, it will certainly cause distension and inability to eat. If the patient desires to drink water and water is given, it will cause vomiting. Later, if fever recurs, the stool will become hard and scant again — in this case, the Minor Chengqi Decoction may be used to harmonize the condition. If no gas is passed, one must be cautious and not use purgation.
Tidal fever indicates fullness. If the stool is slightly hard, purgation may be used. If the stool is not hard, then the heat has not yet formed fullness, and even if there is slight tidal fever, purgation should not be used. If there has been no bowel movement for six or seven days, there may be dry feces. In this case, one should first give the Minor Chengqi Decoction to test the condition. If there is dry feces, the Minor Chengqi Decoction, being mild in nature, may be used.
不能宣泄。必转气下失。若不转失气。是胃中无燥屎。但肠间少硬尔。止初头硬。后必溏。攻之则虚其胃气。致腹胀满不能食也。胃中干燥。则欲饮水。水入胃中。虚寒相搏。
气逆则哕。其后却发热者。则热气乘虚。还复聚于胃中。胃燥得热。必大便复硬。而少与小承气汤。微利以和之。故重云不转失气不可攻。慎之至也。
夫实则谵语。虚则郑声。郑声、重语也。
内经曰。邪气盛则实。精气夺则虚。谵语由邪气盛而神识昏也。郑声由精气夺而声不全也。谵语者。言语不次也。郑声者。郑音不正也。论语也。恶郑声之乱雅乐。又云。
放郑声。远佞人。郑声淫。佞人殆。言郑声不正也。今新瘥气虚。人声转者是。所谓重语者也。若声重亦声转之。
王宇泰云。谵语者。谓乱言无次。数数更端也。郑声者。谓郑重频烦也。只将一句旧言。重叠频言之。终日殷勤。不换他声也。盖神有余。则能机变而乱语。数数更端。神不足。则无机变而只守一声也。成氏谓郑卫之声非是。
Explanation
If the condition cannot be expressed or expelled, it must result in downward loss of gas. If there is no such loss of gas, then there is no dry feces in the stomach, but only a slight hardness in the intestines. The initial part is hard, but later it will become loose. If treated aggressively, it will weaken the stomach qi, leading to abdominal distension and an inability to eat. When the stomach is dry, there is a desire to drink water. When water enters the stomach, it combines with deficiency and cold.
If qi rises upward, it causes hiccups. If, after this, fever develops, it is because the heat takes advantage of the deficiency and reaccumulates in the stomach. When dryness in the stomach meets heat, the stool will become hard again. Therefore, a small dose of Xiao Cheng Qi Tang should be given to mildly purge and harmonize the condition. Hence, it is repeatedly emphasized that if gas is not released, aggressive treatment should not be used — this is a most important caution.
When there is excess, delirium occurs; when there is deficiency, Zheng sound is heard. Zheng sound is repeated speech.
The Neijing says: "When pathogenic qi is strong, there is excess; when vital qi is depleted, there is deficiency." Delirium arises from strong pathogenic qi and clouded consciousness. Zheng sound arises from depleted vital qi and an incomplete voice. Delirium is speech that is not in order. Zheng sound is the Zheng tone that is not correct — this is from the Analects of Confucius. The Analects criticizes Zheng sound for corrupting the proper musical tone, saying: "Ban Zheng sound, keep away sycophants. Zheng sound is licentious; sycophants are dangerous." This refers to Zheng sound being incorrect. In the case of recent recovery with qi deficiency, when a person's voice changes, this is Zheng sound — what is called repeated speech. If the voice is heavy, it is also a form of voice change.
Wang Yutai says: Delirium refers to speech that is disordered and changes frequently. Zheng sound refers to repeated, earnest speech — one merely repeats an old phrase, overlapping and frequently repeating it all day long without changing to another sound. When the spirit is abundant, it can be flexible and speak incoherently, changing topics frequently. When the spirit is insufficient, there is no flexibility, and only one sound is held to. Cheng says that the sounds of Zheng and Wei are not correct.
娄氏云。谵语者。气虚独语也。素问云。脱阳者见鬼。余用参 温补。活者数百十人。不可概以谵语为实。
直视。谵语。喘满者死。下利者亦死。
直视谵语。邪胜也。喘满为气上脱。下利为气下脱。是皆主死。
发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语。脉短者死。脉自和者不死。
亡阳胃燥谵语者。脉短。津液已绝。不可复治。脉自和。为正气未衰而犹可生也。
伤寒。若吐若下后。不解。不大便。五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语。
如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘。直视。脉弦者生。涩者死。微者。但发热谵语者。大承气汤主之。若一服利。止后服。
若吐若下。皆伤胃气。不大便。五六日。上至十余日者。亡津液。胃气虚。邪热内结也。阳明王于申酉戌。日晡所发潮热者。阳明热甚也。不恶寒者。表证罢也。独语如见鬼状者。阳明内实也。以为热气有余。若剧者。是热气甚大也。热大甚于内。昏冒正气。
Explanation
Liu states: Delirium is speech caused by qi deficiency, as if speaking alone. The Suwen says: Those who lose yang energy see ghosts. I have used ginseng to warm and tonify, and have saved hundreds of people. One cannot generally assume that delirium is due to excess.
Staring straight ahead, with delirium, those with shortness of breath and fullness will die; those with diarrhea will also die.
Staring straight ahead with delirium indicates that evil qi has triumphed. Shortness of breath and fullness signify qi ascending and escaping; diarrhea signifies qi descending and escaping. All of these indicate death.
Excessive sweating, especially repeated sweating, results in loss of yang. Delirium with a short pulse indicates death; with a naturally harmonious pulse, survival is possible.
In cases of yang deficiency with dryness in the stomach and delirium, a short pulse indicates exhaustion of body fluids and an inability to treat further. A naturally harmonious pulse indicates that righteous qi is not yet depleted and survival is still possible.
In cases of cold injury, after treatment with vomiting or purgation, if the condition does not resolve, with no defecation for five to six days, up to ten or more days, with a tidal fever occurring around dusk, no aversion to cold, and speaking alone as if seeing ghosts — in severe cases, the patient may become unrecognizable, clutching clothes and the bed, restless and anxious, with slight shortness of breath and staring straight ahead. A taut pulse indicates survival; a涩 pulse indicates death. In milder cases, with only fever and delirium, treat with Dachengqi Decoction. If one dose results in defecation, stop after that.
Vomiting and purgation both injure the stomach qi. In cases where defecation has not occurred for five to six days, up to ten or more days, this indicates loss of body fluids and deficiency of stomach qi, with pathogenic heat internally aggregated. The Yangming meridian governs from the hours of Shen (1–3 PM), You (3–5 PM), and Xu (5–7 PM). A tidal fever at dusk indicates intense Yangming heat. No aversion to cold indicates that the exterior symptoms have resolved. Speaking alone as if seeing ghosts indicates internal fullness in Yangming. This is considered as excess heat. In severe cases, the heat is extremely intense. Excessive internal heat causes confusion and depletion of righteous qi.
使不识人。至于循衣摸床。惕而不安。微喘直视。伤寒阳胜而阴绝者死。阴胜而阳绝者死。热剧者为阳胜。脉弦为阴有余。涩为阴不足。阳热虽剧。脉弦。知阴未绝而犹可生。
脉涩。则绝阴。故不可治。其邪热微而未至于剧者。但发热。谵语。可与大承气汤以下胃中热。经曰。凡服下药。中病即止。不必尽剂。此以热未剧。故云若一服利。则止后服。
阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。
若一服。谵语止。更莫复服。
亡津液。胃燥。大便硬而谵语。虽无大热内结。亦须与小承气汤。和其胃气。得一服。谵语止。则胃燥以润。更莫复与承气汤。以本无实热故也。
阳明病。谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。
不可更与承气汤也。
Explanation
When the patient is unable to recognize people, and goes so far as to constantly touch the clothes and bed, showing restlessness and anxiety, with slight shortness of breath and a fixed, unblinking gaze, in cases of cold injury where yang prevails and yin is exhausted, death occurs; when yin prevails and yang is exhausted, death also occurs. Severe heat indicates excess yang; a taut pulse indicates excess yin; a涩 (rough, difficult) pulse indicates deficiency of yin. Although yang heat may be severe, if the pulse is taut, it is known that yin has not yet been exhausted, and thus there is still a chance of survival.
If the pulse is涩, then yin is completely exhausted, and thus it is not treatable. When the pathogenic heat is mild and has not yet reached a severe stage, the patient may only present with fever and delirium; in such cases, Dachengqi Decoction may be given to purge the heat from the stomach. As the classics say: "Whenever taking purgative medicine, stop when the disease is resolved; it is not necessary to finish the full dose." This is because the heat is not yet severe, so it is said that if one dose causes a bowel movement, then stop after that.
In the case of Yangming disease, the patient is often profusely sweating due to the outward loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, and the stool necessarily becomes hard. When the stool is hard, delirium occurs, and Small Chengqi Decoction is the main treatment.
If one dose is taken and the delirium stops, do not take it again.
In cases of body fluid loss, stomach dryness, hard stool, and delirium, even without severe internal heat accumulation, Small Chengqi Decoction must still be given to harmonize the stomach qi. After one dose, if delirium stops, then the dryness of the stomach is moistened, and do not give Chengqi Decoction again, because there is no actual accumulation of heat in the first place.
In cases of Yangming disease with delirium and tidal fever, and with a slippery and rapid pulse, Small Chengqi Decoction is the main treatment. If one sheng of Chengqi Decoction is administered, and if gas passes in the abdomen, another sheng may be taken. If no gas passes, do not administer more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and涩, this indicates interior deficiency, and the condition is difficult to treat. It is not advisable to administer Chengqi Decoction again.
阳明病。谵语。发潮热。若脉沉实者。内实者也。则可下。若脉滑疾。为里热未实。则未可下。先与小承气汤和之。汤入腹中。得失气者。中有燥屎。可更与小承气汤一升以除之。若不转失气者。是无燥屎。不可更与小承气汤。至明日。邪气传时。脉得沉实紧牢之类。是里实也。反得微涩者。里气大虚也。若大便利后。脉微涩者。止为里虚而犹可。此不曾大便。脉反微涩。是正气内衰。为邪气所胜。故云难治。
阳明病。谵语。有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。若能食者。但硬尔。
宜大承气汤下之。
谵语。潮热。为胃热。当消谷引食。反不能食者。胃中有燥屎而胃中实也。若能食者。胃中虚热。虽硬不得为有燥屎。杂病。虚为不欲食。实为欲食。伤寒则胃实热甚者不能食。胃中虚热甚者能食。与杂病为异也。大承气汤。以下燥屎。逐结热。
阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。 然汗出则愈。
Explanation
Yangming syndrome presents with delirium, intermittent fever. If the pulse is deep and solid, it indicates internal fullness, and purgation is appropriate. If the pulse is slippery and rapid, it indicates internal heat that has not yet become solid, and purgation is not yet indicated. First administer Xiao Cheng Qi Tang to harmonize the condition. After the decoction is taken, if gas is passed, there is dry stool inside, and another dose of Xiao Cheng Qi Tang, one sheng, may be given to remove it. If no gas is passed, there is no dry stool, and further administration of Xiao Cheng Qi Tang should not be given. By the next day, when the pathogenic qi has transmitted, if the pulse is deep, solid, tight, and firm, it indicates internal fullness. If instead a weak and涩 pulse is obtained, it indicates great deficiency of internal qi. If there has been a bowel movement, and a weak and涩 pulse is obtained, it is merely internal deficiency and is still treatable. In this case, there has been no bowel movement, and the pulse is weak and涩, indicating a decline of internal vital energy, which has been overcome by the pathogenic qi. Hence, it is said to be difficult to treat.
Yangming syndrome presents with delirium and intermittent fever. If the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach. If the patient can eat, it is only hard.
It is appropriate to administer Da Cheng Qi Tang to purge it.
Delirium and intermittent fever are due to stomach heat, which should promote digestion and draw in nourishment. If the patient is unable to eat, it indicates dry stool in the stomach and fullness in the stomach. If the patient can eat, it indicates virtual heat in the stomach; although the stool is hard, it cannot be considered as dry stool. In miscellaneous diseases, deficiency leads to lack of appetite, and fullness leads to desire to eat. In Shanghan, however, when the stomach is full of excessive heat, the patient cannot eat, and when there is excessive virtual heat in the stomach, the patient can eat. This differs from miscellaneous diseases. Da Cheng Qi Tang is used to purge dry stool and expel accumulated heat.
Yangming syndrome with bleeding and delirium indicates heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, puncture the Qimen point, and drain it according to the actual condition. However, if sweat is produced, it will be cured.
阳明病。热入血室。迫血下行。使下血谵语。阳明病法多汗。以夺血者无汗。故但头汗出也。刺期门。以散血室之热也。随其实而泻之。以除阳明之邪热。散邪除热。荣卫得通。津液得复。 然汗出而解。
王三阳云。此男子亦有之。不比太阳少阳证也。热邪入腑中。故迫血下行。亦刺期门者。期门。肝之募。肝主血。刺之以泻实也。
汗出谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。须下之。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。以表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。
胃中有燥屎。则谵语。以汗出为表未罢。故云风也。燥屎在胃。则当下。以表未和。
则未可下。须过太阳经。无表证。乃可下之。若下之早。燥屎虽除。则表邪乘虚。复陷于里。为表虚里实。胃虚热甚。语言必乱。与大承气汤。却下胃中邪热则止。
王三阳云。阳明多汗。况有谵语。故又当下。但风家有汗。恐汗出则表未罢。故须过经可下。若早。燥屎虽除。表邪乘虚复陷。又将为表虚里实矣。下之则愈二句。
Explanation
Yangming disease: when heat enters the blood chamber, it forces blood downward, causing hemorrhage and delirium. In Yangming disease, sweating is common, but when blood is lost, there is no sweating; hence, only the head sweats. Acupuncture at Qimen is used to disperse the heat in the blood chamber. Treat according to the nature of the excess to eliminate the pathogenic heat of Yangming. Dispersing the pathogenic factors and removing heat restores the flow of nutritive and defensive qi and restores body fluids. However, the condition resolves with sweating.
Wang Sanyang says: this condition may also occur in men, and it is not the same as Taiyang or Shaoyang syndrome. Heat enters the interior organs, hence forcing blood downward. Acupuncture at Qimen is also used, as Qimen is the募 point of the liver, which governs blood; it is punctured to drain the excess.
In cases where there is sweating and delirium, it is because there is dry stool in the stomach. This is considered a wind condition; it must be purged. However, it should only be purged after the disease has passed through the meridian. If purged too early, speech will become confused, because the exterior is deficient and the interior is excessive. Purging will cure it; the appropriate formula is Dachengqi Decoction.
When there is dry stool in the stomach, delirium occurs. Because sweating indicates that the exterior condition has not yet resolved, it is called a wind condition. When dry stool is present in the stomach, it must be purged, as the exterior is not yet harmonized. Hence, it is not yet time to purge. One must wait until the condition has passed the Taiyang meridian and there are no exterior symptoms, then it may be purged. If purged too early, even though the dry stool is removed, the exterior pathogen may take advantage of the deficiency and re-enter the interior, resulting in exterior deficiency and interior excess. The stomach is deficient but heat is excessive, and speech will become confused. Administer Dachengqi Decoction; then the pathogenic heat in the stomach will be removed and the condition will cease.
Wang Sanyang says: Yangming disease is characterized by sweating, and with the addition of delirium, it is even more necessary to purge. However, in cases of wind, where there is already sweating, one must be cautious, as further sweating may mean the exterior condition has not yet resolved. Hence, one must wait until the disease has passed the meridian before purging. If purged too early, even though the dry stool is removed, the exterior pathogen may take advantage of the deficiency and re-enter the interior, once again resulting in exterior deficiency and interior excess. The two sentences "purging will cure it" refer to this principle.
又申明乃可下之一句耳。
伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
邪气入内之时。得脉沉而喘满。里证具也。则当下之。反发其汗。令津液越出。胃中干燥。大便必难。久则屎燥胃实。必发谵语。
三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语。遗尿。发汗则谵语。下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。
腹满身重。难以反侧。口不仁。谵语者。阳明也。针经曰。少阳病甚则面微尘。此面垢者。少阳也。遗尿者。太阳也。三者以阳明证多。故出阳明篇中。三阳合病。为表里有邪。若发汗攻表。则燥热益甚。必愈谵语。若下之攻里。表热乘虚内陷。必额上汗出。手足逆冷。其自汗出者。三阳经热甚也。内经曰。热则腠理开。荣卫通。汗大泄。
与白虎汤。以解内外之热。
二阳并病。太阳证罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
Explanation
This is only to clarify that the statement "can be purged" is made clear in this sentence alone.
In cases of cold damage lasting four or five days, if the pulse is deep and breathing is labored, a deep pulse indicates an internal condition. Yet instead, sweating is induced, causing body fluids to escape, making defecation difficult. This is a pattern of exterior deficiency and interior excess, and over time, delirium will occur.
When pathogenic qi has entered the interior, if the pulse is deep and breathing is labored, the symptoms of interior disease are fully present. In such cases, purgation should be used. However, if sweating is induced instead, body fluids will be lost, leading to dryness in the stomach. Defecation will become difficult, and over time, the stool will become dry and the stomach full, inevitably resulting in delirium.
In cases of three yang channels combined in illness, symptoms include abdominal fullness, body heaviness, difficulty in turning over, unresponsive mouth, and a dirty face, along with delirium and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium will worsen; if purgation is used, sweat will appear on the forehead and the hands and feet will become cold. If the patient spontaneously sweats, the Baitu Decoction is the principal treatment.
Abdominal fullness, body heaviness, difficulty in turning over, unresponsive mouth, and delirium indicate Yangming syndrome. The Needle Classic states that in severe Shaoyang disease, the face appears slightly dusty; in this case, the dirty face indicates Shaoyang syndrome. Incontinence of urine indicates Taiyang syndrome. Since the three symptoms are dominated by Yangming patterns, they are recorded in the Yangming chapter. When the three yang channels are combined in illness, there is disharmony both on the surface and internally. If sweating is used to attack the exterior, the dry heat will become even more severe, and delirium will worsen. If purgation is used to attack the interior, the exterior heat will take advantage of the deficiency and internally invade, causing sweat to appear on the forehead and the hands and feet to become cold. In cases where the patient spontaneously sweats, it indicates that the heat of the three yang channels is excessive. The Inner Classic states: "When there is heat, the pores open, the nutritive and defensive qi circulate, and sweat is greatly released."
Administer the Baitu Decoction to resolve both internal and external heat.
In cases of two yang channels combined in illness, when Taiyang symptoms have subsided, but only feverish heat occurs, with sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will bring recovery. The Dachengqi Decoction is appropriate.
本太阳病。并于阳明。名曰并病。太阳证罢。是无表证。但发潮热。是热并阳明。一身汗出。为热越。今手足 汗出。是热聚于胃也。必大便难而谵语。经曰。手足 然而汗出者。必大便已硬也。与大承气汤。以下胃中实热。
阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热。汗出。不恶寒。反恶热。身重。
若发汗则燥。心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕烦躁。不得眠。若下之。则胃中空虚。
客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。
脉浮发热。为邪在表。咽燥口苦。为热在经。脉紧。腹满而喘。汗出。不恶寒。反恶热。身重。为邪在里。此表里俱有邪。犹当双解之。若发汗攻表。表热虽除。而内热益甚。故燥而愦愦。反谵语。愦愦者。心乱。经曰。荣气微者。加烧针。则血不行。更发热而躁烦。此表里有热。若加烧针。则损动阴气。故怵惕烦躁不得眠也。若下之。里热虽去。则胃中空虚。表中客邪之气。乘虚陷于上焦。烦动于膈。使心中懊 而不了了也。舌上苔黄者。热气客于胃中。舌上苔白。知热气客于胸中。与栀子豉汤。以吐胸中之邪。
Explanation
This condition originally belongs to Taiyang, but merges with Yangming, and is called a concurrent illness. When the symptoms of Taiyang have ceased, there is no exterior syndrome, but only tidal fever, indicating that the heat has merged with Yangming. Sweating all over the body indicates heat dispersing; now, sweating from the hands and feet indicates heat accumulating in the stomach. There will certainly be difficulty in defecation and delirium. The classics say: those who sweat from the hands and feet have already hardened stools. Administer Dachengqi Decoction to purge the real heat in the stomach.
Yangming disease presents with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, fullness in the abdomen, shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a heavy body.
If sweating is induced, dryness results, the mind becomes confused, and delirium occurs. If burning needles are applied, startle and agitation will surely arise, and sleep will be impossible. If purgation is used, the stomach becomes empty.
External pathogenic factors disturb the diaphragm, causing distress in the heart. Those with a coating on the tongue should be treated with Zhizhi Chitang.
A floating pulse and fever indicate the pathogen is on the exterior; dry throat and bitter mouth indicate heat in the meridians. A tight pulse, fullness in the abdomen, shortness of breath, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a heavy body indicate the pathogen is within. In this case, both exterior and interior are affected by pathogenic factors, and should be treated by resolving both. If the exterior is attacked with sweat-inducing therapy, the exterior heat may be eliminated, but the internal heat becomes more severe, leading to dryness and confusion, and delirium occurs. Confusion means the mind is in disorder. The classics say: those with weak nutritive qi, if burning needles are applied, blood circulation is impaired, and fever and restlessness result. In this case, there is heat in both exterior and interior. If burning needles are used, it damages the yin qi, thus causing startle and agitation, and sleeplessness.
If purgation is used, the internal heat may be eliminated, but the stomach becomes empty. The external pathogenic qi from the exterior takes advantage of the emptiness and invades the upper jiao, causing agitation in the diaphragm and distress in the heart, resulting in confusion and unease. Those with a yellow coating on the tongue have heat invading the stomach; those with a white coating on the tongue indicate heat has invaded the chest. Administer Zhizhi Chitang to expel the pathogenic factors from the chest.
娄氏云。栀子豉汤。专指下后心中懊 者设。
若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。
若下后。邪热客于上焦者。为虚烦。此下后。邪热不客于上焦。而客于中焦者。是为干燥烦渴。与白虎加人参汤。散热润燥。
若脉浮。发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
此下后客热客于下焦者也。邪气自表入里。客于下焦。三焦俱带热也。脉浮发热者。
上焦热也。渴欲饮水者。中焦热也。小便不利者。邪客下焦。津液不得下通也。与猪苓汤利小便。以泻下焦之热也。
张兼善云。脉浮发热。上焦也。渴欲饮水。中焦也。小便不利。下焦也。津液不得下通也。但邪热客于下焦。则津液亦不得上升。故亦有作渴者。泻下焦之热。热不得阻塞中焦。肺与膀胱。津液流通。而病自愈矣。
卷五 辨阳明病脉证并治第八
猪苓汤方第七十五
猪苓(去皮味甘平) 茯苓(味甘平) 阿胶(味甘平) 滑石(碎味甘寒) 泽泻(味甘咸寒各一两)
Explanation
Liu states: The Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is specifically formulated for cases where, after purgation, there is a feeling of restlessness in the heart.
If there is thirst with a desire to drink water, and the mouth is dry with a dry tongue, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the main treatment.
If, after purgation, pathogenic heat resides in the upper jiao, this is called "empty restlessness." In this case, after purgation, the pathogenic heat does not reside in the upper jiao, but resides in the middle jiao, which is known as dryness with thirst and restlessness. In such cases, administer Bai Hu Jia Ren Shen Tang to dispel heat and moisten dryness.
If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, then Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment.
This is the case where, after purgation, the pathogenic heat resides in the lower jiao. The pathogenic qi has moved from the exterior to the interior and has lodged in the lower jiao, affecting all three jiao with heat. A floating pulse and fever indicate heat in the upper jiao; thirst with a desire to drink water indicates heat in the middle jiao; difficulty in urination indicates that the pathogenic heat lodges in the lower jiao, obstructing the downward flow of body fluids. Administer Zhu Ling Tang to promote urination and to clear heat from the lower jiao.
Zhang Jian Shan states: A floating pulse and fever indicate heat in the upper jiao; thirst with a desire to drink water indicates heat in the middle jiao; difficulty in urination indicates heat in the lower jiao. Body fluids cannot descend. However, when pathogenic heat lodges in the lower jiao, body fluids also cannot ascend, hence there may also be thirst. Clearing heat from the lower jiao prevents it from obstructing the middle jiao, allowing the lung and bladder to circulate body fluids freely, and the disease will then resolve on its own.
Chapter Five: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease, Eighth Section
Formula 75: Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction)
Pig苓 (peeled, taste sweet and neutral), Poria (taste sweet and neutral), Donkey-hide gelatin (taste sweet and neutral), Talc (crushed, taste sweet and cold), Alisma (taste sweet, salty, and cold), each one liang.
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。内下阿胶。烊消。温服七合。日三服。
甘甚而反淡。淡味渗泄为阳。猪苓茯苓之甘。以行小便。咸味涌泄为阴。泽泻之咸。
以泄伏水。滑利窍。阿胶滑石之滑。以利水道。
阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多。胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。
针经曰。水谷入于口。输于肠胃。其液别为五。天寒衣薄则为溺。天热衣浓则为汗。
是汗溺一液也。汗多为津液外泄。胃中干燥。故不可与猪苓汤利小便也。
脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。
浮为表热。迟为里寒。下利清谷者。里寒甚也。与四逆汤。温里散寒。
若胃中虚冷。不能食者。饮水则哕。
哕者、咳逆是也。千金曰。咳逆者。哕逆之名。胃中虚冷。得水。则水寒相搏。胃气逆而哕。
脉浮发热。口干鼻燥。能食者。则衄。
脉浮发热。口干鼻燥者。热在经也。能食者。里和也。热甚于经。迫血为衄。胃中虚冷。阴胜也。水入于经其血乃成。饮水者。助阴气。逆为哕。发热口干。阳胜也。食入于阴。长气于阳。能食者。助阳。血妄为衄。三者。偏阴偏阳之疾也。
Explanation
The five ingredients above are decocted with four sheng of water. First decoct four of the ingredients, take two sheng, strain out the residue, then add the Ajiao below, melt it, and warm it to take seven he, three times per day.
Though sweet, it becomes bland; bland taste promotes diuresis and is associated with yang. The sweetness of Poria and Polyporus facilitates urination. Salty taste promotes purging and is associated with yin; the saltiness of Alisma泻s hidden water, lubricates the orifices. The slickness of Ajiao and Talcus promotes the flow of the water channels.
In cases of Yangming disease with profuse sweating and thirst, the Zhuling Decoction should not be given, because excessive sweating causes dryness in the stomach, and the Zhuling Decoction further promotes urination.
The Zhenjing says: When water and grain enter the mouth, they are transported to the stomach and intestines, where the fluids are differentiated into five. In cold weather with thin clothing, it becomes urine; in hot weather with thick clothing, it becomes sweat. Thus, sweat and urine are one fluid. Excessive sweating indicates the loss of body fluids, and the stomach becomes dry—hence, the Zhuling Decoction should not be used to promote urination.
In cases where the pulse is floating and slow, with superficial heat and internal cold, and diarrhea with unformed stools, the Sini Decoction is the main treatment.
A floating pulse indicates superficial heat; a slow pulse indicates internal cold. Diarrhea with unformed stools indicates severe internal cold. Administer the Sini Decoction to warm the interior and dispel cold.
If the stomach is cold and empty, and the person cannot eat, drinking water will cause hiccups.
Hiccups are also known as coughing upwards. The Qianjin Yaofang says: Coughing upwards is the name for hiccups. When the stomach is cold and empty, and water is consumed, water and cold combine, causing the stomach qi to rebel and produce hiccups.
In cases where the pulse is floating and feverish, with dry mouth and dry nose, and the person is able to eat, nosebleeds will occur.
A floating pulse and fever, with dry mouth and dry nose, indicates heat in the meridians. The ability to eat indicates internal harmony. When heat is excessive in the meridians, it forces blood upward, causing nosebleeds. When the stomach is cold and empty, yin is excessive; when water enters the meridians, blood is formed. Those who drink water assist yin qi, which can lead to hiccups. Fever and dry mouth indicate yang excess; when food enters the yin, it strengthens yang qi. Those who can eat assist yang, causing blood to rebel and result in nosebleeds. These three conditions are diseases of excessive yin or excessive yang.
王三阳云。上二条。另是中阴腑之疾。此条以下。又是阳经传来之疾也。
阳明病。下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。
栀子豉汤主之。
表未罢而下者。应邪热内陷也。热内陷者。则外热而无手足温。今外有热而手足温者。热虽内陷。然而不深。故不作结胸也。心中懊 。饥不能食者。热客胸中。为虚烦也。热自胸中薰蒸于上。故但头汗出而身无汗。与栀子豉汤。以吐胸中之虚烦。
阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。
阳明病。潮热。为胃实。大便硬而小便数。今大便溏。小便自可。则胃热未实而水谷不别也。大便溏者。应气降而胸胁满去。今反不去者。邪气犹在半表半里之间。与小柴胡汤。以去表里之邪。
吴氏云。邪在半表半里。虽潮热。不得为里大实。故仍以半表半里治之。何也。便溏胁满故也。
阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。
Explanation
Wang Sanyang said: The previous two cases pertain to diseases of the middle Yin organs. This case and those that follow pertain to diseases transmitted from the Yang meridians.
Yangming disease: When purged, the patient presents with exterior heat, warm hands and feet, no chest obstruction, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only sweating on the head.
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment.
When the exterior syndrome has not yet resolved and purgation is administered, this indicates that pathogenic heat has internally invaded. When heat invades internally, there is exterior heat but no warmth in the hands and feet. Now, however, there is exterior heat along with warm hands and feet, indicating that although the heat has internally invaded, it is not deep, and thus does not form a chest obstruction. Restlessness in the heart and inability to eat despite hunger are due to heat residing in the chest, causing a condition of deficient vexation. Heat rising from the chest upward causes only head sweating, with no sweat on the body. Therefore, Zhi Zi Chi Tang is administered to expel the deficient vexation from the chest.
Yangming disease: When tidal fever occurs, with loose stools, spontaneous urination, and unresolved fullness in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.
Yangming disease: Tidal fever indicates fullness of the stomach. When the stools are hard and urination is frequent, this is a sign of fullness in the stomach due to internal heat. Now, however, the stools are loose and urination is spontaneous, indicating that the heat in the stomach has not yet become full, and the differentiation of water and grain is not clear. When stools are loose, this should indicate that Qi descends and the fullness in the chest and flanks resolves. However, in this case, the fullness does not resolve, indicating that the pathogenic factors still remain in the half-exterior, half-interior. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is given to eliminate the pathogenic factors between the exterior and interior.
Wu said: When the pathogenic factors remain in the half-exterior, half-interior, even though tidal fever is present, it cannot be considered a condition of fullness in the interior. Therefore, treatment should still follow the pattern of the half-exterior, half-interior. Why? Because the stools are loose and there is fullness in the flanks.
Yangming disease: When there is hardness and fullness under the ribs, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. This allows the upper jiao to become unblocked and the body fluids to descend properly.
胃气因和。身 然而汗出解也。
阳明病。腹满。不大便。舌上苔黄者。为邪热入腑。可下。若胁下硬满。虽不大便而呕。舌上白苔者。为邪未入腑。在表里之间。与小柴胡汤。以和解之。上焦得通。则呕止。津液得下。则胃气因和。汗出而解。
吴氏云。且有胁下硬满在。柴胡证犹未除也。
阳明中风。脉弦、浮、大、而短气。腹都满。胁下及心痛。又按之气不通。鼻干、不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。
病过十日。脉续浮者。与小柴胡汤。脉但浮无余证者。与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者。
不治。
浮大为阳。风在表也。弦则为阴。风在里也。短气腹满。胁下及心痛。风热壅于腹中而不通也。若寒客于内而痛者。按之则寒气散而痛止。此以风热内壅。故虽久按而气亦不通。阳明病。鼻干。不得卧。自汗出者。邪在表也。此鼻干。不得汗。而嗜卧者。风热内攻不干表也。一身面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕者。风热攻于胃也。阳明之脉。
Explanation
The Stomach Qi thus becomes harmonized. The body is hot, yet sweating occurs and the condition is resolved.
In Yangming disease, if there is abdominal fullness, no defecation, and a yellow coating on the tongue, it indicates that evil heat has entered the interior. Purgation may be used. If there is hardness and fullness under the ribs, even though there is no defecation and vomiting occurs, with a white coating on the tongue, it indicates that the pathogen has not yet entered the interior, but is located between the exterior and interior. Xiao Chai Hu Tang should be administered to harmonize and resolve the condition. When the upper jiao becomes unobstructed, vomiting ceases. When body fluids descend, the Stomach Qi thus becomes harmonized, and sweating occurs, resolving the condition.
Wu says: Moreover, if there is still hardness and fullness under the ribs, the pattern of Xiao Chai Hu Tang has not yet been resolved.
In Yangming wind-heat, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath. The abdomen is full, with pain under the ribs and in the heart. Pressing on the area does not allow the qi to pass through. The nose is dry, there is no sweating, and the person is drowsy. The whole body and face are yellow, urination is difficult, there is tidal fever, and constant retching. There is swelling in front and behind the ears; acupuncture slightly improves the condition, but the exterior is not resolved.
If the illness has passed ten days, and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang should be given. If there is no urination, abdominal fullness, and vomiting, it is untreatable.
A floating and large pulse indicates Yang; wind is on the exterior. A taut pulse indicates Yin; wind is on the interior. Shortness of breath and abdominal fullness, with pain under the ribs and in the heart, indicate that wind-heat is obstructing the abdomen and not passing through. If cold invades internally and causes pain, pressing on the area causes the cold to disperse and the pain to stop. In this case, it is due to internal obstruction by wind-heat; hence, even with prolonged pressing, the qi does not pass through.
In Yangming disease, with a dry nose, inability to lie down, and spontaneous sweating, the pathogen is on the exterior. In this case, the nose is dry, there is no sweating, and the person is drowsy, indicating that wind-heat is attacking internally and not affecting the exterior. The entire body and face are yellow, urination is difficult, there is tidal fever, and constant retching — this indicates that wind-heat is attacking the stomach. This is the condition of the Yangming meridian.
出大迎。循颊车。上耳前过客主人。热胜则肿。此风热在经。故耳前后肿。刺之经气通肿则小瘥。如此者。外证罢。则可攻。若外证不解。虽过十日。脉续浮者。邪气犹在半表半里。与小柴胡汤。以和解之。若其脉但浮而不弦大。无诸里证者。是邪但在表也。可与麻黄汤。以发其汗。若不尿。腹满。加哕者。关格之疾也。故云不治。难经曰。关格者。不得尽其命而死。
阳明病。自汗出。若发汗。小便自利者。此为津液内竭。虽硬。不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。若土瓜根。及与大猪胆汁。皆可为导。
津液内竭。肠胃干燥。大便因硬。此非结热。故不可攻。宜以药外治而导引之。
卷五 辨阳明病脉证并治第八
蜜煎导方第七十六
蜜七合。一味内铜器中。微火煎之。稍凝似饴状。搅之。勿令焦着。欲可丸。并手捻作挺。令头锐。大如指。长二寸许。当热时急作。冷则硬。以内谷道中。以手急抱。欲大便时。乃去之。
Explanation
Proceeding from the Dà Yíng point, follow the Jiāchē point, ascend in front of the ear, passing over the Kè Zhǔ Rén point. When heat prevails, swelling occurs. This is wind-heat affecting the meridians, hence the swelling in the areas before and behind the ear. If acupuncture is used to unblock the meridian qi, the swelling will slightly subside. When the external symptoms have subsided, aggressive treatment may be administered. However, if the external symptoms do not resolve, even after ten days, and the pulse remains floating, the pathogenic qi still resides in the intermediate stage between exterior and interior. In such a case, administer Xiǎo Chái Hú Tāng to harmonize and resolve the condition. If the pulse is only floating, not wiry or large, and there are no internal symptoms, then the pathogenic qi is only on the exterior. In this case, Má Huáng Tāng may be given to induce sweating. If there is no urination, abdominal fullness, and vomiting is present, this is the disease of guān gé (obstruction), which is untreatable. It is said in the Nanjing that those with guān gé cannot complete their lifespan and will die.
In the case of Yangming disease, if spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced, but urination remains spontaneous, this indicates internal exhaustion of body fluids. Although the stool is hard, it should not be treated aggressively. One must wait until the patient spontaneously desires to defecate, and then administer mì jiān dǎo (honey paste) to facilitate bowel movement. Alternatively, tǔ guā gēn (sweet potato root) or large pig bile may also be used as a cathartic.
When body fluids are internally exhausted, the intestines and stomach become dry, and the stool becomes hard. This is not due to accumulation of heat, so aggressive treatment is not appropriate. Instead, external treatment with medicinal preparations and guidance should be used.
Volume Five: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease and Their Treatment — Chapter Eight
Formula Seventy-Six: Mì Jiān Dǎo (Honey Paste Cathartic)
Take seven portions of honey. Place it in a copper vessel and gently heat it until it begins to thicken, resembling the consistency of syrup. Stir it constantly, taking care not to let it burn or stick to the vessel. When it is ready to be formed into a pill, shape it by hand into a rod, with a pointed tip, about the thickness of a finger and two inches long. Prepare it while it is still warm, as it will harden when cold. Insert it into the rectum and hold it firmly with the hand. Remove it when the patient feels the urge to defecate.
卷五 辨阳明病脉证并治第八
猪胆汁方第七十七
大猪胆一枚。泻汁。和醋少许。以灌谷道中。如一食顷。当大便出。
阳明病。脉迟。汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。
阳明病。脉迟。汗出多。当责邪在里。以微恶寒。知表未解。与桂枝汤和表。
阳明病。脉浮。无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。
阳明伤寒。表实脉浮。无汗而喘也。与麻黄汤以发汗。
阳明病。发热。汗出。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。渴引水浆者。此为瘀热在里。身必发黄。茵陈汤主之。
但头汗出。身无汗。剂头而还者。热不得越也。小便不利。渴饮水浆者。热甚于胃。
津液内竭也。胃为土而色黄。胃为热蒸。则色夺于外。必发黄也。与茵陈汤。逐热退黄。
王三阳云。此与头汗出。小便不通难治条。当细辨之。
卷五 辨阳明病脉证并治第八
Explanation
Volume 5: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease and Their Treatments, Chapter 8
Formula No. 77: Pig Bile Decoction
One large pig's gallbladder. Drain the bile, mix with a little vinegar, and administer it into the rectum. After the time it takes to eat one meal, defecation will occur.
Yangming disease: pulse is slow, sweating is profuse, with slight aversion to cold—this indicates that the exterior condition has not resolved. It is appropriate to induce sweating. Prescribe Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
Yangming disease: pulse is slow, sweating is profuse—this indicates that the pathogenic factors are located internally. The slight aversion to cold shows that the exterior has not resolved. Administer Guizhi Tang to harmonize the exterior.
Yangming disease: pulse is floating, no sweating, and with wheezing—sweating will bring recovery. Prescribe Mahuang Tang (Ephedra Decoction).
Yangming pattern of cold injury: exterior condition is solid, pulse is floating, no sweating and with wheezing. Administer Mahuang Tang to induce sweating.
Yangming disease: fever with sweating—this is heat escaping outward and cannot lead to jaundice. If only the head is sweaty, the body has no sweat, and sweating stops at the neck, with difficult urination and thirst for water, this is stagnated heat within the body. The body will certainly develop jaundice. Treat primarily with Yinchentang (Capillary Wormwood Decoction).
If only the head is sweaty, the body has no sweat, and sweating stops at the head—this indicates that heat cannot escape outward. With difficult urination and thirst for water, heat is intense in the stomach, and internal body fluids are depleted. The stomach, associated with earth and having a yellow color, when heated, expresses its yellow hue outwardly. Jaundice will certainly occur. Administer Yinchentang to expel heat and resolve jaundice.
Master Wang Sanyang says: This condition is similar to the case of head sweating and urinary obstruction, which is difficult to treat. It should be carefully distinguished.
Volume 5: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease and Their Treatments, Chapter 8
茵陈蒿汤方第七十八
茵陈蒿(六两味苦微寒) 栀子(十四枚擘苦寒) 大黄(二两去皮苦寒)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。内二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。一宿复减。黄从小便去也。
小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。茵陈栀子之苦寒。以逐胃燥。宜下必以苦。宜补必以酸。大黄之苦寒。以下瘀热。
阳明证。其人喜忘者。必有蓄血。所以然者。本有久瘀血。故令喜忘。屎虽硬。大便反易。其色必黑。宜抵当汤下之。
内经曰。血并于下。乱而喜忘。此下本有久瘀血。所以喜忘也。津液少。大便硬。以蓄血在内。屎虽硬。大便反易。其色黑也。与抵当汤。以下瘀血。
王海藏云。初便褐色者重。再便。深褐色者愈重。三便。黑色者为尤重。色变者。以其火燥也。如羊血在日色中。须臾变褐色。久则渐变而为黑色。即此意也。
Explanation
Formula No. 78: Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤)
Yin Chen Hao (six liang, bitter and slightly cold), Zhi Zi (fourteen pieces, broken, bitter and cold), Da Huang (two liang, peeled, bitter and cold).
The above three ingredients: use one sheng of water. First decoct Yin Chen Hao until the liquid reduces by six sheng. Then add the other two herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Expect frequent small urination. The urine will be like the juice of soapnut, with a bright red color. After one night, the intensity will decrease, and the jaundice will be expelled through the urine.
For minor heat, cool to harmonize it; for great heat, use cold to eliminate it. The bitter and cold nature of Yin Chen Hao and Zhi Zi is used to dispel dryness in the stomach. When purgation is indicated, bitter herbs are appropriate; when tonification is indicated, sour herbs are appropriate. The bitter and cold nature of Da Huang is used to purge stasis and heat.
In Yangming syndrome, if the person tends to forget, there must be retained blood. The reason for this is that there has been long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Though the stool is hard, defecation is easy, and the color is necessarily black. In such cases, Di Tang Tang (抵当汤) should be used to purge the retained blood.
The Neijing says: "When blood gathers in the lower part, it causes confusion and forgetfulness." In this case, there has been long-standing blood stasis in the lower part, which is why the person forgets. When body fluids are deficient and the stool is hard, it is because there is retained blood inside. Though the stool is hard, defecation is easy and the color is black. Administer Di Tang Tang to purge the retained blood.
Wang Haicang says: If the first stool is brown, the condition is serious; if the second stool is dark brown, it is even more serious; if the third stool is black, it is especially severe. The change in color is due to the heat and dryness. Like sheep's blood left in the sunlight, it quickly turns brown and, over time, gradually becomes black. This is the meaning.
阳明病。下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者。可攻。腹微满。初头硬。后必溏。
不可攻之。若有燥屎者。宜大承气汤。
下后心中懊 而烦者。虚烦也。当与栀子豉汤。若胃中有燥屎者。非虚烦也。可与大承气汤下之。其腹微满。初硬后溏。是无燥屎。此热不在胃而在上也。故不可攻。
病患不大便。五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时者。此有燥屎。故使不大便也。
不大便五六日者。则大便必结为燥屎也。胃中燥实。气不得下通。故绕脐痛。烦躁。
发作有时也。
病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者宜下之。脉浮虚者宜发汗。下之与大承气汤。发汗宜桂枝汤。
虽得阳明证。未可便为里实。审看脉候。以别内外。其脉实者。热已入腑为实。可与大承气汤下之。其脉浮虚者。是热未入腑。犹在表也。可与桂枝汤。发汗则愈。
大下后六七日不大便。烦不解。腹满痛者。此有燥屎也。所以然者。本有宿食故也。宜大承气汤。
Explanation
Yangming syndrome. If purged, the patient experiences restlessness and irritability in the heart region. If there is dry stool in the stomach, purgation is appropriate. If the abdomen is only slightly full, with the stool initially hard but then loose, purgation is not appropriate. If there is dry stool, Da Cheng Qi Tang should be administered.
If after purging the patient experiences restlessness and irritability in the heart region, this is a case of "false" irritability due to deficiency, and Zhi Zi Chi Tang should be given. If there is dry stool in the stomach, it is not "false" irritability, and Da Cheng Qi Tang should be administered. If the abdomen is only slightly full, with the stool initially hard but then loose, there is no dry stool. The heat is not in the stomach but in the upper part of the body, so purgation is not appropriate.
If the patient has not defecated for five or six days, with pain around the navel, restlessness, and irritability occurring at specific times, this indicates the presence of dry stool, which is the cause of the constipation.
If the patient has not defecated for five or six days, the stool must have become hardened into dry feces. With dryness and fullness in the stomach, the qi cannot descend properly, hence the pain around the navel and restlessness, with symptoms occurring at specific times.
If the patient has restlessness and fever, and the symptoms subside with sweating, and the fever resembles that of malaria, occurring especially in the late afternoon, this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. Purgation should be with Da Cheng Qi Tang, and sweating should be with Gui Zhi Tang.
Even if the patient has developed Yangming syndrome, one should not immediately assume interior fullness. The pulse must be carefully examined to distinguish between interior and exterior syndromes. If the pulse is full, the heat has entered the internal organs and caused fullness; Da Cheng Qi Tang may be administered. If the pulse is floating and weak, the heat has not yet entered the internal organs and remains on the exterior; Gui Zhi Tang may be used, and sweating will bring about recovery.
After a heavy purge, if the patient has not defecated for six to seven days, with unresolved restlessness and abdominal distension and pain, this indicates the presence of dry stool. The cause is retained food in the stomach. Da Cheng Qi Tang is the appropriate treatment.
大下之后。则胃弱。不能消谷。至六七日不大便。则宿食已结不消。故使烦热不解而腹满痛。是知有燥屎也。与大承气汤以下除之。
娄氏云。此大下之后。又下之也。反用大承气者。以津液渐竭故也。须审虚实用之。
不如栀子枳实稳当。
病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。
小便利。则大便硬。此以有燥屎。故小便不利。而大便乍难乍易。胃热者。发热。喘冒无时。及嗜卧也。此燥屎在胃。故时有微热喘冒不得卧也。与大承气汤。以下燥屎。
王三阳云。此证不宜妄动。必以手按之。大便有硬块。喘冒不能卧。方可攻之。何也。乍难乍易故也。
食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。
上焦主内。胃为之市。食谷欲呕者。胃不受也。与吴茱萸汤。以温胃气。得汤反剧者。上焦不内也。以治上焦法治之。
Explanation
After a major purgation, the stomach becomes weak and unable to digest food. If there has been no defecation for six to seven days, then undigested food has become lodged and remains undigested, thus causing persistent fever, abdominal fullness, and pain. From this, we know that there is dry feces. Administer the Da Cheng Qi Tang to purge it away.
Liu says: This is a case where purgation has already been performed, and yet another purgation is required. The use of Da Cheng Qi Tang is contrary to expectation, but it is done because the body fluids are gradually becoming depleted. It must be used with careful consideration of whether the patient is in a state of deficiency or excess.
It is more appropriate to use Zhishi Zhishi Tang, as it is more stable.
A patient who has difficulty urinating, with stool that is sometimes difficult and sometimes easy, occasional slight fever, and experiencing shortness of breath, dizziness, and inability to lie down—this indicates the presence of dry feces. Da Cheng Qi Tang is appropriate in such cases.
If urination is unimpeded, then the stool is hard. This is because there is dry feces, hence urination is unimpeded, and the stool is sometimes difficult and sometimes easy. In cases of stomach heat, fever occurs constantly, along with shortness of breath and dizziness, and excessive sleepiness. In such cases, the dry feces are located in the stomach, hence there is occasional slight fever, shortness of breath, and inability to lie down. Administer Da Cheng Qi Tang to purge the dry feces.
Wang Sanyang says: This condition should not be treated recklessly. It must be checked by hand. If there is a hard mass in the stool, and the patient experiences shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, then aggressive treatment is appropriate. Why is that? Because the stool is sometimes difficult and sometimes easy.
A patient who desires to vomit after eating belongs to the Yangming pattern. Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. If the condition worsens after taking the formula, it belongs to the upper jiao pattern.
The upper jiao is responsible for intake, and the stomach is like a market. In cases where the patient desires to vomit after eating, the stomach is not accepting food. Wu Zhu Yu Tang is administered to warm the stomach qi. If the condition worsens after taking the formula, it is because the upper jiao is not accepting food. It should be treated with methods appropriate for the upper jiao.
卷五 辨阳明病脉证并治第八
吴茱萸汤方第七十九
吴茱萸(一升洗味辛热) 人参(三两味甘温) 生姜(六两切味辛温) 大枣(十二枚擘味甘温)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服七合。日三服。
内经曰。寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。吴茱萸生姜之辛以温胃。人参大枣之甘以缓脾。
娄氏云。得汤反剧者。火也。当用生姜黄连治之。
太阳病。寸缓、关浮、尺弱。其人发热。汗出。复恶寒。不呕。但心下痞者。此以医下之也。如其不下者。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者。大便必硬。不更衣十日。无所苦也。渴欲饮水。少少与之。但以法救之。渴者。宜五苓散。
太阳病。脉阳浮阴弱。为邪在表。今寸缓关浮尺弱。邪气渐传里。则发热汗出复恶寒者。表未解也。传经之邪入里。里不和者必呕。此不呕。但心下痞者。医下之早。邪气留于心下也。如其不下者。必渐不恶寒而渴。太阳之邪。转属阳明也。若吐若下若发汗后。小便数。大便硬者。当与小承气汤和之。此不因吐下发汗后。小便数。大便硬。若是无满实。虽不更衣。十日无所苦也。候津液还入胃中。小便数少。大便必自出也。渴欲饮水者。少少与之。以润胃气。但审邪气所在。以法救之。如渴不止。与五苓散是也。
Explanation
Chapter Eight: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Yangming Disease
Formula No. 79: Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Wu Zhu Yu (Evodia fruit), one sheng, washed, pungent and hot;
Ren Shen (ginseng), three liang, sweet and warm;
Sheng Jiang (fresh ginger), six liang, sliced, pungent and warm;
Da Zao (date), twelve pieces, split, sweet and warm.
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. Strain the residue, and warm-serve seven he, three times a day.
As stated in the Neijing: "When cold invades internally, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent herbs." The pungency of Wu Zhu Yu and Sheng Jiang warms the stomach, while the sweetness of Ren Shen and Da Zao soothes the spleen.
Liu Shi said: "If the condition worsens after taking the decoction, it is due to internal heat; in such cases, Sheng Jiang and Huang Lian (Coptis) should be used for treatment."
In Taiyang disease, if the cun pulse is relaxed, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient has fever, sweats, and again feels cold, but does not vomit and has痞 (a feeling of fullness or obstruction in the upper abdomen), this indicates that the physician has used purgation prematurely. If purgation was not used, and the patient no longer feels cold but is thirsty, this indicates the condition has shifted to Yangming. If the patient urinates frequently, the stool will necessarily be hard. If the patient has not defecated for ten days, yet experiences no discomfort, give small amounts of water as desired, but treat it according to the appropriate method. If the patient is thirsty, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate.
In Taiyang disease, when the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this indicates the pathogen is at the exterior. Now, with the cun pulse relaxed, guan pulse floating, and chi pulse weak, the pathogenic factor is gradually moving inward. Thus, the symptoms of fever, sweating, and returning chills indicate that the exterior condition has not yet resolved. When the pathogenic factor from transmission enters the interior, if the interior is not harmonized, vomiting will necessarily occur. In this case, vomiting does not occur, but there is痞 in the upper abdomen — this is due to the physician's early use of purgation, allowing the pathogenic factor to remain in the upper abdomen. If purgation was not used, the patient will gradually cease to feel cold and will become thirsty — this indicates the condition has shifted to Yangming. If the patient has undergone vomiting, purging, or sweating, and now experiences frequent urination and hard stool, Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) should be used to harmonize the condition. In this case, the frequent urination and hard stool are not due to vomiting or sweating, but if there is no fullness or stagnation, even if the patient has not defecated for ten days, there will be no discomfort. Wait until the body fluids return to the stomach; then urination will decrease slightly and the stool will naturally pass. If the patient is thirsty and desires to drink water, give it in small amounts to moisten the stomach qi. Examine where the pathogenic factor resides and treat it accordingly. If thirst does not subside, Wu Ling San is appropriate.
张兼善云。十日不更衣而不用攻伐。何也。曰、此非结热。乃津液不足。夫不便者。
若有潮热谵语。可下之证者。然后可以攻之。其不大便而无诸下证者。此津液不足。当须审慎。勿以日数久而辄为攻下也。
王三阳云。此处五苓散难用。不然。经文渴字上。当有缺文也。
脉阳微而汗出少者。为自和也。汗出多者为太过。
脉阳微者。邪气少。汗出少者为适当。故自和。汗出多者。反损正气。是汗出太过也。
阳脉实。因发其汗。出多者亦为太过。太过为阳绝于里。亡津液。大便因硬也。
阳脉实者。表热甚也。因发汗。热乘虚蒸。津液外泄。致汗出太过。汗出多者亡其阳。阳绝于里。肠胃干燥。大便因硬也。
脉浮而芤。浮为阳。芤为阴。浮芤相搏。胃气生热。其阳则绝。
浮芤相搏。阴阳不谐。胃气独治。郁而生热。消烁津液。其阳为绝。
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则难。其脾为约。麻仁丸主之。
Explanation
Zhang Jianshan says: If a person has not defecated for ten days without requiring purgative treatment, why is that? It is because this is not heat-aggregation, but rather a deficiency of body fluids. As for those who do not defecate, if there is tidal fever and delirium, indicating signs suitable for purgation, then purgative therapy may be used. However, if there is no defecation but no other signs of downward symptoms, this is due to insufficient body fluids, and one must exercise caution. Do not administer purgatives merely because the time has passed.
Wang Sanyang says: In this case, Wu Ling San is difficult to use. Otherwise, there must be missing text above the character for "thirst" in the classical text.
If the Yang pulse is weak and sweat is scant, this indicates self-harmony. If sweat is excessive, it is excessive.
If the Yang pulse is weak, the pathogenic factors are few; if sweat is scant, it is appropriate. Hence, it is self-harmonizing. If sweat is excessive, it instead damages the vital qi, and this is excessive sweating.
If the Yang pulse is strong, and sweating is induced, and sweat is excessive, this is also excessive. Excessiveness leads to Yang deficiency within the interior, loss of body fluids, and thus the stool becomes hard.
If the Yang pulse is strong, this indicates intense exterior heat. Because of sweating, heat rises and evaporates due to deficiency, causing body fluids to be lost externally, leading to excessive sweating. Excessive sweating results in the loss of Yang, Yang deficiency within the interior, dryness of the intestines, and thus the stool becomes hard.
If the pulse is floating and芤, floating indicates Yang, and芤 indicates Yin. When floating and芤 pulses combine, the stomach qi generates heat, and its Yang is deficient.
When floating and芤 pulses combine, Yin and Yang are not harmonious. The stomach qi acts alone, heat arises from stagnation, body fluids are consumed and scorched, and thus its Yang is deficient.
If the Fu Yang pulse is floating and thready, floating indicates strong stomach qi, and thready indicates frequent urination. When floating and thready pulses combine, defecation becomes difficult. This is a condition of the spleen being constrained, and Ma Ren Wan is the principal treatment.
趺阳者。脾胃之脉。诊浮为阳。知胃气强。涩为阴。知脾为约。约者。俭约之约。
又约束之约。内经曰。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输于膀胱。水精四布。五经并行。是脾主为胃行其津液者也。今胃强脾弱。约束津液。不得四布。但输膀胱。致小便数大便难。与脾约丸。通肠润燥。
卷五 辨阳明病脉证并治第八
麻仁丸方第八十
麻子仁(一升味甘平) 芍药(半升味酸平) 大黄(一斤去皮味苦寒) 浓朴(一斤炙去皮味苦寒) 枳实(半斤炙味苦寒) 杏仁(一斤去皮尖熬别作脂甘温)
上六味。为末。炼蜜为丸。桐子大。饮服十丸。日三服。渐加。以和为度。
内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。麻子杏仁之甘。缓脾而润燥。津液不足。以酸收之。芍药之酸。以敛津液。肠燥胃强。以苦泄之。枳实浓朴大黄之苦。下燥结而泄胃强也。
Explanation
The Chuan Yang pulse is the pulse of the spleen and stomach. When the pulse is floating, it indicates Yang, showing that the stomach Qi is strong. When the pulse is涩 (thready or rough), it indicates Yin, showing that the spleen is constrained. "Constraint" here may mean "economy" or "frugality," as well as "restriction" or "binding."
As the Neijing says: when fluids are ingested, they flow and overflow with essence, ascending to the spleen. The spleen distributes the refined essence upward to the lungs, regulating the water channels and sending the fluid downward to the bladder. The refined water essence is dispersed throughout the body, with the five channels functioning in parallel. This shows that the spleen is the organ responsible for distributing fluids for the stomach.
Now, when the stomach is strong and the spleen is weak, the fluids are constrained, unable to be dispersed throughout the body, but are sent only to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty in defecation. Administer the Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) to relieve constipation and moisten dryness.
Volume 5, Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Yangming Syndrome, Chapter 8
Formula No. 80: Maren Wan (Apricot Kernel Pill)
The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of tongzi (oilseeds). Take ten pills with water, three times per day. Gradually increase the dosage until harmony is achieved.
As the Neijing says: the spleen desires to be relaxed; thus, one should quickly consume sweet-tasting substances to relax it. The sweetness of maren and xingren relaxes the spleen and moistens dryness. When body fluids are insufficient, sour-tasting substances should be used to consolidate them; the sourness of shaoyao helps to consolidate body fluids. When the intestines are dry and the stomach is strong, bitter-tasting substances should be used to purge; the bitterness of zhishi, nongpu, and dahuang helps to resolve dry constipation and purge the strong stomach.
太阳病。三日。发汗不解。蒸蒸发热者。属胃也。谓胃承气汤汗之。
蒸蒸者。如热薰蒸。言甚热也。太阳病。三日。发汗不解。则表邪已罢。蒸蒸发热。
胃热为甚。与调胃承气汤下胃热。
伤寒吐后。腹胀满者。与调胃承气汤。
内经曰。诸胀腹大皆属于热。热在上焦则吐。吐后不解。复腹胀满者。邪热入胃也。
与调胃承气汤。下其胃热。
太阳病。若吐。若下。若发汗。微烦。小便数。大便因硬者。与小承气汤和之愈。
吐下发汗。皆损津液。表邪乘虚传里。大烦者。邪在表也。微烦者。邪入里也。小便数。大便因硬者。其脾为约也。小承气汤和之愈。
得病二三日。脉弱。无太阳柴胡证。烦躁。心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤。少少与微和之。令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便六七日。小便少者。虽不能食。
但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。
Explanation
Sun disease. Three days. Sweating did not resolve it. Steaming hot fever. Belongs to the stomach. It is said to treat with Wei Chengqi Tang.
Steaming hot means like heat steaming, indicating very hot. Sun disease. Three days. Sweating did not resolve it. Then the exterior pathogen has resolved. Steaming hot fever. Stomach heat is prominent. Administer Tiaowei Chengqi Tang to clear stomach heat.
After vomiting in a cold damage condition, with abdominal distension and fullness, administer Tiaowei Chengqi Tang.
The Neijing says: All cases of abdominal distension and enlargement belong to heat. Heat in the upper jiao causes vomiting. After vomiting, if it does not resolve, and then abdominal distension and fullness occur, it indicates pathogenic heat has entered the stomach.
Administer Tiaowei Chengqi Tang to clear the stomach heat.
Sun disease. Whether vomiting, purging, or sweating, with mild irritability, frequent urination, and hard stool. Administer Xiao Chengqi Tang to harmonize and cure.
Vomiting and sweating all damage body fluids. The exterior pathogen takes advantage of the deficiency and enters the interior. Great irritability indicates the pathogen is on the exterior. Mild irritability indicates the pathogen has entered the interior. Frequent urination and hard stool indicate the spleen is constrained. Xiao Chengqi Tang harmonizes and cures.
Illness for two or three days. Pulse weak. No Taoyang Chaihu syndrome. Restless and agitated. Hardness under the heart. By the fourth or fifth day, although able to eat, administer Xiao Chengqi Tang in small amounts to mildly harmonize, to bring slight relief. By the sixth day, administer one sheng of Chengqi Tang. If no defecation for six or seven days, with reduced urination, even though unable to eat, the stool is at first hard, then necessarily loose. Not yet fully hardened. If attacked, it will become loose. Must have normal urination, and the stool definitely hard, then it may be attacked. Appropriate treatment is Dachengqi Tang.
针经曰。脉软者病将下。弱为阴脉。当责邪在里。得病二三日。脉弱。是日数虽浅而邪气已入里也。无太阳证。为表证已罢。无柴胡证。为无半表半里之证。烦躁心下硬者。邪气内甚也。胃实热甚。则不能食。胃虚热甚。至四五日。虽能食。亦当与小承气汤微和之。至六日。则热甚。与大承气汤一升。若不大便六七日。小便多者。为津液内竭。大便必硬。则可下之。小便少者。则胃中水谷不别。必初硬后溏。虽不能食。为胃实。以小便少。则未定成硬。亦不可攻。须小便利。屎定硬。乃可攻之。
伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身微热者。此为实也。急下之。宜大承气汤。
内经曰。诸脉者。皆属于目。伤寒六七日。邪气入里之时。目中不了了。睛不和者。
邪热内甚。上熏于目也。无表里证。大便难者。里实也。身大热者。表热也。身微热者。里热也。针经曰。热病目不明。热不已者死。此目中不了了。睛不和。则证近危恶也。须急与大承气汤下之。
Explanation
The Zhenjing states: A soft pulse indicates that the disease is progressing inward. A weak pulse is a yin pulse, and one should attribute the pathogen to the interior. If illness has occurred for two or three days, and the pulse is weak, this means that although the duration is short, the pathogenic factor has already entered the interior. The absence of Taiyang symptoms indicates that the exterior symptoms have already subsided; the absence of Shaoyang symptoms indicates there is no condition of half-exterior, half-interior. Restlessness and hardness below the heart indicate that the pathogenic factor has deeply invaded the interior. When the stomach is full and heat is intense, one cannot eat. When the stomach is deficient but heat is intense, by the fourth or fifth day, even though one can eat, Xiao Chengqi Decoction should still be given in small amounts to harmonize the condition. By the sixth day, the heat becomes severe, and one sheng of Da Chengqi Decoction should be administered. If there has been no defecation for six or seven days, and urination is frequent, this is due to internal exhaustion of body fluids, and the stool will certainly be hard—then purging is appropriate. If urination is infrequent, it indicates that the stomach cannot distinguish between water and grain, and the stool will first be hard and then loose. Although one may be unable to eat, this is due to a full stomach. Because urination is infrequent, the stool has not yet definitely hardened, and thus purging is also not appropriate. One must wait until urination is normal and the stool is definitely hard before purging can be administered.
In cases of shanghan (cold injury) on the sixth or seventh day, if the vision is dim and the pupils are unharmonious, and there are no exterior or interior symptoms, with difficulty in defecation and slight body heat, this is a case of interior fullness. Urgent purging is required, and Da Chengqi Decoction is appropriate.
The Neijing states: All the pulse channels belong to the eyes. In cases of shanghan on the sixth or seventh day, when the pathogenic factor has entered the interior, if the vision is dim and the pupils are unharmonious, this is due to intense internal heat ascending to affect the eyes. The absence of exterior or interior symptoms indicates that the condition is not fitting the typical patterns. Difficulty in defecation indicates interior fullness. A high body fever indicates exterior heat; slight body heat indicates interior heat. The Zhenjing states: In febrile disease, the eyes are not clear; if the heat does not subside, death results. In this case, the dim vision and unharmonious pupils indicate a condition near danger or severity. Urgent administration of Da Chengqi Decoction for purging is required.