334_张卿子伤寒论 - Zhang Qingzi_s Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

下利阴病也。脉数。阳脉也。阴病见阳脉者生。微热汗出。阳气得通也。利必自愈。
诸紧为寒。设复脉紧。阴气犹胜。故云未解。
下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者死。
下利。手足厥逆无脉者。阴气独胜。阳气大虚也。灸之阳气复。手足温而脉还。为欲愈。若手足不温。脉不还者。阳已绝也。反微喘者。阳气脱也。
少阴负趺阳者。为顺也。
少阴肾水。趺阳脾土。下利为肾邪干脾。水不胜土。则为微邪。故为顺也。
下利。寸脉反浮数。尺中自涩者。必清脓血。
下利者。脉当沉而迟。反浮数者。里有热也。涩为无血。尺中自涩者。肠胃血散也。
随利下。必便脓血。清与圊通。脉经曰。清者厕也。
下利清谷。不可攻表。汗出必胀满。
下利者。脾胃虚也。胃为津液之主。发汗亡津液。则胃气愈虚。必胀满。
下利。脉沉弦者。下重也。脉大者为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热不死。

Diarrhea is a yin condition. The pulse is rapid—a yang pulse. A yin condition presenting with a yang pulse indicates survival. There is slight fever with sweating, indicating yang qi is being unblocked. The diarrhea will resolve on its own.

All tight pulses indicate cold. If the pulse again becomes tight, yin qi is still dominant, hence it is said the condition has not yet resolved.

In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return and instead there is slight wheezing, death occurs.

In diarrhea with cold hands and feet and no pulse, yin qi is dominant alone, and yang qi is greatly deficient. Moxibustion restores yang qi, and when the hands and feet warm and the pulse returns, this indicates a desire to recover. If the hands and feet remain cold and the pulse does not return, yang has already been extinguished. If there is instead slight wheezing, yang qi has escaped.

When the Shaoyin pulse is weaker than the Fuyang pulse, it is a favorable sign.

The Shaoyin corresponds to kidney water, and the Fuyang corresponds to spleen earth. Diarrhea occurs when kidney pathogenic factors affect the spleen. Since water does not overcome earth, it becomes a mild pathogenic factor—hence, it is a favorable condition.

In diarrhea, the cun pulse is instead floating and rapid, and the chi position is naturally thready—this indicates there will certainly be clear pus and blood in the stool.

In diarrhea, the pulse should be deep and slow. If instead it is floating and rapid, there is internal heat. A thready pulse indicates lack of blood. If the chi position is naturally thready, it indicates the blood of the intestines is dispersed.

With the diarrhea, there will certainly be pus and blood in the stool. The terms qing and qing are synonymous. The Mai Jing (Pulse Classic) says: Qing refers to the toilet.

Diarrhea with clear grain (undigested food) must not be treated by attacking the exterior. Sweating in this condition will certainly lead to distension.

Diarrhea is due to spleen and stomach deficiency. The stomach is the master of body fluids. Sweating causes loss of body fluids, making the stomach qi even more deficient. There will certainly be distension.

In diarrhea with a deep and taut pulse, there is downward pressure. A large pulse indicates the condition has not yet stopped. A weak and rapid pulse indicates it will stop on its own. Even with fever, death is not certain.

沉为在里。弦为拘急。里气不足。是主下重。大则病进。此利未止。脉微弱数者。邪气微而阳气复。为欲自止。虽发热。止由阳胜。非大逆也。
下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。
下利清谷。脉沉而迟。里有寒也。面少赤。身有微热。表未解也。病患微厥。针经曰。下虚则厥。表邪欲解。临汗之时。以里先虚。必郁冒。然后汗出而解也。
下利。脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必清脓血。以有热故也。
经曰。脉数不解。而下不止。必胁热便脓血也。
下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者生。脉不还者死。
下利后。脉绝。手足厥冷者。无阳也。 时。周时也。周时厥愈脉出。为阳气复。则生。
若手足不温。脉不还者。为阳气绝则死。
伤寒下利。日十余行。脉反实者死。
下利者。里虚也。脉当微弱。反实者。病胜脏也。故死。难经曰。脉不应病。病不应脉。是为死病。

A deep pulse indicates an internal condition. A taut pulse indicates muscle tension or spasm. Insufficient interior qi is the main cause of a heavy sensation in the lower abdomen. A full pulse indicates progression of the disease. In this case, the diarrhea has not yet ceased. If the pulse is weak, floating, and rapid, it indicates that the pathogenic factor is weak and yang energy is recovering, suggesting a tendency to resolve on its own. Although there is fever, it is due to excess yang, not a grave reversal of yin and yang.

In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient's face is slightly red, the body has a slight fever, and the diarrhea consists of undigested food. In such cases, the patient will necessarily experience dizziness, sweating, and then recovery. The patient will certainly have slight coldness in the extremities. This is because the face shows false yang due to deficiency in the lower part of the body.

In cases of diarrhea with undigested food and a deep and slow pulse, there is cold in the interior. The face is slightly red, the body has a slight fever, and the exterior condition has not yet resolved. The patient experiences mild coldness in the extremities. As the Zhenjing (Needle Classic) says, lower deficiency causes coldness in the extremities. When the exterior pathogen is about to resolve, at the time of sweating, if the interior is first deficient, dizziness will necessarily occur, and then sweating will take place, after which the condition will resolve.

In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will resolve on its own. If it does not resolve, there will necessarily be discharge of clear pus and blood, due to internal heat.

The classics say: if the pulse remains rapid without resolving, and the diarrhea does not cease, there will necessarily be heat in the flank and passage of pus and blood.

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, if the pulse returns and the hands and feet become warm, recovery is possible; if the pulse does not return, death occurs.

After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, it indicates the absence of yang. "At the time" refers to the time of the full day. When the coldness (厥) recovers and the pulse returns at the time of the full day, it indicates yang energy is recovering, and recovery is possible.

If the hands and feet are not warm and the pulse does not return, it indicates the complete absence of yang energy, and death will occur.

In cases of cold injury with diarrhea, where there are more than ten episodes per day, if the pulse is instead full, death will occur.

Diarrhea is a condition of interior deficiency. The pulse should be weak and faint. If it is instead full, it indicates that the disease has overcome the viscera, and death will occur. As the Nanjing (Difficult Classic) says: when the pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse, it is a fatal condition.

下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
下利清谷。为里寒。身热不解。为外热。汗出。阳气通行于外。则未当厥。其汗出而厥者。阳气太虚也。与通脉四逆汤。以固阳气。
热利下重者。白头翁汤主之。
利则津液少。热则伤气。气虚下利。致后重也。与白头翁汤。散热浓肠。
卷六 辨厥阴病脉证并治第十二
白头翁汤方第一百零五
白头翁(三两苦寒) 黄连(三两去须苦寒) 黄柏(三两去皮苦寒) 秦皮(三两苦寒)
上四味。以水七升煮取二升。去滓。温服一升。不愈。更服一升。
内经曰。肾欲坚。急食苦以坚之。利则下焦虚。是以纯苦之剂坚之。
下利胸胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里四逆汤。攻表。桂枝汤。
下利腹满者。里有虚寒。先与四逆汤温里。身疼痛。为表未解。利止里和。与桂枝汤攻表。
下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。

Diarrhea with clear, unformed stools, interior cold and exterior heat, sweating with cold extremities — Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.

Diarrhea with clear stools indicates interior cold; persistent body heat indicates exterior heat. Sweating indicates that yang qi is circulating outward, and thus should not yet result in cold extremities. Those who sweat and have cold extremities have excessive yang deficiency. Administer Tongmai Sini Decoction to consolidate yang qi.

Diarrhea with heat and urgency — Baitouweng Decoction is the principal treatment.

Diarrhea leads to reduced body fluids; heat injures qi. Qi deficiency causing diarrhea results in tenesmus. Administer Baitouweng Decoction to clear heat and strengthen the intestines.

Volume 6: Differentiating Pulse Patterns and Syndromes of Jueyin Disease, Chapter 12
Formula 105: Baitouweng Decoction

Baitouweng (three liang, bitter and cold)
Huanglian (three liang, with the tip removed, bitter and cold)
Huangbai (three liang, with the bark removed, bitter and cold)
Qinpi (three liang, bitter and cold)

The above four herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Take one sheng warm. If not improved, take another sheng.

The Neijing states: The kidney desires strength; urgently consume bitter herbs to strengthen it. Diarrhea indicates deficiency in the lower jiao, hence a purely bitter formula is used to strengthen it.

In cases of diarrhea with chest fullness and body pain, first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, use Sini Decoction; for treating the exterior, use GuiZhi Decoction.

In cases of diarrhea with abdominal distension, there is deficiency-cold within. First administer Sini Decoction to warm the interior. Body pain indicates the exterior has not yet resolved. Once diarrhea stops and the interior is harmonized, administer GuiZhi Decoction to treat the exterior.

In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat. Baitouweng Decoction is the principal treatment.

自利不渴。为脏寒。与四逆汤。以温脏。下利饮水。为有热。与白头翁汤以凉中。
罗天益云。少阴自利而渴。乃下焦虚寒。而用四逆者。恐不可以渴不渴分热寒也。
正当以小便黄白别之耳。
下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。
经曰。实则谵语。有燥屎。为胃实。下利为肠虚。与小承气汤。以下燥屎。
下利后。更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。
下利后不烦。为欲解。若更烦而心下坚者。恐为谷烦。此烦而心下濡者。是邪热乘虚。客于胸中。为虚烦也。与栀子豉汤。吐之则愈。
呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽。自愈。
胃脘有痈。则呕而吐脓。不可治呕。得脓尽。呕亦自愈。
呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。四逆汤主之。
呕而脉弱。为邪气传里。呕则气上逆。而小盒饭不利。小便复利者。里虚也。身有微热见厥者。阴胜阳也。为难治。与四逆汤。温里助阳。

Spontaneous diarrhea without thirst is due to internal organ cold; administer Si Ni Tang to warm the zang organs. Diarrhea with excessive drinking of water indicates internal heat; administer Bai Tou翁 Tang to cool the interior.

Lu Tianyi says: In Shaoyin syndrome with spontaneous diarrhea and thirst, this is due to deficiency and cold in the lower jiao. However, using Si Ni Tang may not be based solely on the presence or absence of thirst to distinguish between heat and cold. One should instead distinguish based on the color of the urine—yellow for heat, white for cold.

Diarrhea accompanied by delirium indicates the presence of dry feces; Xiao Cheng Qi Tang is the appropriate treatment. The Classic says: When the interior is full, delirium occurs. The presence of dry feces indicates fullness in the stomach, while diarrhea indicates deficiency in the intestines; administer Xiao Cheng Qi Tang to eliminate the dry feces.

After diarrhea, if restlessness increases and palpation of the epigastric region reveals softness, this is due to virtual restlessness; Zhi Zi Chi Tang is the appropriate treatment. If there is no restlessness after diarrhea, this indicates the condition is resolving. However, if restlessness increases and the epigastric region is firm, this may be due to food-related restlessness. In this case, if restlessness is present with a soft epigastric region, it is due to pathogenic heat taking advantage of deficiency and invading the chest region—this is also virtual restlessness; administer Zhi Zi Chi Tang, and vomiting will bring resolution.

In a patient with vomiting who has abscesses and pus, do not treat the vomiting; when the pus is exhausted, the condition will resolve on its own. If there is an abscess in the stomach region, vomiting with pus will occur; do not treat the vomiting, but when the pus is exhausted, the vomiting will also resolve on its own.

Vomiting with a weak pulse, frequent urination, and a slight body fever, with cold extremities, is a difficult condition to treat; Si Ni Tang is the main treatment. Vomiting with a weak pulse is due to pathogenic factors transmitting to the interior. Vomiting causes upward reversal of qi, and normally urination should be impaired. However, if urination is again profuse, this indicates interior deficiency. A slight fever with cold extremities indicates yin excess over yang, and this condition is difficult to treat; administer Si Ni Tang to warm the interior and assist yang.

干呕。吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
干呕吐涎沫者。里寒也。头痛者。寒气上攻也。与吴茱萸汤。温里散寒。
呕而发热者。小柴胡汤主之。
经曰。呕而发热者。柴胡证具。
伤寒。大吐大下之。极虚。复极汗出者。以其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。
因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。
大吐大下。胃气极虚。复极发汗。又亡阳气。外邪怫郁于表。则身热。医与之水以发其汗。胃虚得水。虚寒相搏。成哕也。
或云。吴茱萸汤。理中汤。
活人云。橘皮干姜汤。羌活附子散。半夏生姜汤。退阴散。
伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。
哕而腹满。气上而不下也。视其前后部有不利者。即利之以降其气。前部。小便也。后部。大便也。
活人云。前部宜猪苓汤。后部宜调胃承气汤。
卷七
辨霍乱病脉证并治第十三
问曰。病有霍乱者何。答曰。呕吐而利。名曰霍乱。

Dry vomiting, spitting phlegm, and headache — Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
Those who vomit and spit phlegm suffer from internal cold; those who have headache suffer from cold pathogenic factors ascending upward. Administer Wu Zhu Yu Tang to warm the interior and dispel cold.
Those who vomit and have fever — Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.
The classics state: "Those who vomit and have fever exhibit the full pattern of Chai Hu."
In cases of cold damage with severe vomiting and diarrhea, leading to extreme deficiency and excessive sweating, because the person's exterior qi is obstructed, water is given to induce sweating. As a result, hiccups arise. This occurs because the stomach is cold.
Severe vomiting and diarrhea deplete the stomach qi to the extreme; excessive sweating further leads to the loss of yang qi. External pathogens are obstructed on the exterior, causing body heat. The physician gives water to induce sweating. The already deficient stomach receives water, and deficiency and cold combine, resulting in hiccups.
Some say: Wu Zhu Yu Tang or Li Zhong Tang.
The Huo Ren (Living People's) text mentions: Ju Pi Gan Jiang Tang, Qiang Huo Fu Zi San, Ban Xia Sheng Jiang Tang, and Tui Yin San.
In cold damage with hiccups and abdominal fullness, examine the front and back to determine which part is obstructed; purging will bring about recovery.
Hiccups with abdominal fullness indicate qi rising but not descending. Examine the front and back parts for obstruction; purge to descend the qi. The front part refers to urination; the back part refers to defecation.
The Huo Ren text states: For obstruction in the front part, Zhu Ling Tang is appropriate; for obstruction in the back part, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

Volume 7
Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Ho Luan (Cholera), Chapter 13
Question: What is Ho Luan?
Answer: It is a condition characterized by vomiting and diarrhea, and is called Ho Luan.

三焦者。水谷之道路。邪在上焦。则吐而不利。邪在下焦。则利而不吐。邪在中焦。
则既吐且利。以饮食不节。寒热不调。清浊相干。阴阳乖隔。遂成霍乱轻者止曰吐利。
重者挥霍撩乱。名曰霍乱。
问曰。病发热头痛。身疼恶寒。吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。自吐下。又利也。复更发热也。
发热头痛。身疼恶寒者。本是伤寒。因邪入里。伤于脾胃。上吐下利。令为霍乱。利止里和。复更发热者。还是伤寒。必汗出而解。
伤寒其脉微涩者。本是霍乱。今是伤寒。却四五日。至阴经上转入阴。必利。本呕下利者。不可治也。欲似大便。而反失气。仍不利者。属阳明也。便必硬。十三日愈所以然者。经尽故也。
微为亡阳。涩为亡血。伤寒脉微涩。则本是霍乱。吐利亡阳亡血。吐利止。伤寒之邪未已。还是伤寒。却四五日邪传阴经之时。里虚遇邪。必作自利。本呕者。邪甚于上。

The Triple Burner is the pathway for water and grain. When pathogenic factors reside in the Upper Burner, vomiting occurs without diarrhea. When they reside in the Lower Burner, diarrhea occurs without vomiting. When they reside in the Middle Burner, both vomiting and diarrhea occur. This arises from improper diet, imbalance of cold and heat, the intermingling of clear and turbid fluids, and the separation of yin and yang, thus giving rise to huoluan. In the mild case, it is merely vomiting and diarrhea. In the severe case, the symptoms are chaotic and uncontrollable, and it is called huoluan.

Question: If a patient has fever, headache, body aches, chills, and vomiting and diarrhea, what illness is this? Answer: This is called huoluan. It is self-induced vomiting and diarrhea, followed by further diarrhea, and then fever returns again.

Fever, headache, body aches, and chills originally belong to shanghan. When pathogenic factors enter the interior and injure the spleen and stomach, it causes vomiting and diarrhea, thereby becoming huoluan. When diarrhea stops and the interior is harmonized, and fever returns again, it is still shanghan, and must resolve with sweating.

In shanghan, if the pulse is weak and thready, it was originally huoluan. Now, it is shanghan, but after four or five days, the pathogenic factor reaches the yin channels and turns inward, resulting in diarrhea. If the patient originally had vomiting and diarrhea, it is not treatable. If the patient seems about to defecate but instead passes gas and still has no diarrhea, it belongs to Yangming syndrome. The stool will be hard, and recovery will occur in thirteen days. This is because the meridians have reached their limit.

Weakness in the pulse indicates loss of yang; a thready pulse indicates loss of blood. In shanghan with a weak and thready pulse, it was originally huoluan, with vomiting and diarrhea causing loss of yang and blood. When vomiting and diarrhea cease, the pathogenic factors of shanghan have not yet subsided; it is still shanghan. When the pathogenic factors reach the yin channels after four or five days, and the interior is weak and meets the pathogenic factors, it will definitely cause self-induced diarrhea. If the patient originally had vomiting, the pathogenic factors are especially strong in the upper region.

又利者。邪甚于下。先霍乱。里气太虚。又伤寒之邪。再传为吐利。是重虚也。故为不治。若欲似大便而反失气。仍不利者。利为虚。不利为实。欲大便而反失气。里气热也。
此属阳明便必硬也。十三日愈者。伤寒六日。传遍三阴三阳后六日再传经尽。则阴阳之气和。大邪之气去而愈也。
下利后。当便硬。硬则能食者愈。今反不能食。到后经中颇能食。复过一经能食。过之一日当愈。不愈者。不属阳明也。
下利后。亡津液。当便硬。能食为胃和。必自愈。不能食者为未和。到后经中。为复过一经。言七日后再经也。颇能食者。胃气方和。过一日当愈。不愈者。暴热使之能食。非阳明气和也。
恶寒脉微而复利。利止亡血也。四逆加人参汤主之。
恶寒脉微而利者。阳虚阴胜也。利止则津液内竭。故云亡血。金匮玉函曰。水竭则无血。与四逆汤。温经助阳。加人参。生津液益血。

In another case of diarrhea, the pathogenic factors are severe in the lower part of the body, with vomiting and diarrhea occurring first, and the interior qi greatly deficient. Then, the pathogenic factors of cold injury transmit again, resulting in vomiting and diarrhea—this is a double deficiency, and thus it is considered incurable. If the patient desires to have a bowel movement but instead passes gas, and still does not have diarrhea, then diarrhea indicates deficiency, and the absence of diarrhea indicates excess. If the patient wishes to have a bowel movement but instead passes gas, this indicates heat in the interior qi.

This condition belongs to Yangming, and the stool will certainly be hard. If recovery occurs on the thirteenth day, it is because after six days of cold injury, the pathogenic factors have transmitted through all the three yin and three yang channels, and after another six days, the transmission through the channels is complete. At this point, the yin and yang qi are harmonized, and the great pathogenic qi has departed, leading to recovery.

After diarrhea, the stool should become hard. If it is hard and the patient can eat, recovery is expected. But now the patient cannot eat. Later, in the subsequent channels, the patient can eat a little. After passing through another channel, the patient can eat. One day after that, recovery should occur. If it does not, it does not belong to Yangming.

After diarrhea, body fluids are lost, and the stool should become hard. If the patient can eat, it indicates that the stomach is harmonized, and recovery is certain. If the patient cannot eat, it indicates that the stomach is not yet harmonized. When the disease progresses to the subsequent channels, it has passed through another channel—this refers to the seventh day and beyond. If the patient can eat somewhat, it indicates that the stomach qi is beginning to harmonize. One day after that, recovery should occur. If it does not, it is not due to the harmonization of Yangming qi, but rather due to sudden heat that causes the patient to be able to eat.

In cases of cold aversion, a weak pulse, and diarrhea, when the diarrhea stops, blood is lost. Treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Plus Ginseng Decoction).

In cases of cold aversion, a weak pulse, and diarrhea, this indicates yang deficiency with excess yin. When the diarrhea stops, internal body fluids are exhausted, hence it is called "loss of blood." As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), when water is exhausted, there is no blood. Administer Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) to warm the meridians and assist yang, and add ginseng to generate body fluids and nourish blood.

霍乱头痛发热。身疼痛热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。
头痛发热。则邪自风寒而来。中焦为寒热相半之分。邪稍高者居阳分。则为热。热多欲饮水者。与五苓散以散之。邪稍下者。居阴分。则为寒。寒多不用水者。与理中丸温之。
卷七 辨霍乱病脉证并治第十三
理中丸方第一百零六
人参(甘温) 甘草(炙甘平) 白术(甘温) 干姜(辛热以上各三两)
上四味。捣筛为末。蜜和。丸如鸡黄大。以沸汤数合。和一丸。研碎温服之。日三服。夜二服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法以四物根据两数切用。水八升。煮取三升。
去滓。温服一升。日三服。加减法。
内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。用甘补之。人参白术甘草之甘。以缓脾气调中。
寒淫所胜。平以辛热。干姜之辛。以温胃散寒。
后加减法。
若脐上筑者。肾气动也。去术。加桂四两。

Vomiting Diarrhea with Headache and Fever, Body Pain, and a Strong Desire for Water: Wu Ling San is the principal treatment. Those with more cold symptoms and no desire for water: Li Zhong Wan is the principal treatment.

Headache and fever indicate that the pathogen arises from wind-cold. The middle jiao is the site where cold and heat are balanced. If the pathogen is slightly higher, it resides in the yang aspect, thus causing heat; in such cases, where there is more heat and a strong desire for water, Wu Ling San is administered to disperse it. If the pathogen is slightly lower, it resides in the yin aspect, thus causing cold; in such cases, where there is more cold and no desire for water, Li Zhong Wan is administered to warm it.

Volume 7: Differentiating the Pulse and Symptoms of Vomiting Diarrhea, Chapter 13
Formula for Li Zhong Wan, No. 106

Ren Shen (ginseng) (sweet and warm), Gan Cao (licorice, honey-fried, sweet and neutral), Bai Zhu (white atractylodes, sweet and warm), Gan Jiang (dried ginger, pungent and hot) — each three liang.

The above four ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a chicken’s yolk. Take one pill with several cups of boiling water, crush and warm it before consuming. Take three times daily and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase the dose to three or four pills. However, this is less effective than the decoction. For the decoction method, use the four ingredients in the prescribed amounts, cut them into pieces, and add eight sheng of water. Boil down to three sheng.

Strain the decoction and take one sheng warm, three times daily.

Addition and Subtraction Method:

The Nei Jing says: "The spleen desires to be relaxed; urgently consume sweet to relax it. Use sweetness to supplement it. The sweetness of ren shen, bai zhu, and gan cao is used to relax the spleen qi and regulate the middle jiao."

"When cold prevails, balance it with pungent and hot." The pungency of gan jiang is used to warm the stomach and dispel cold.

Later Addition and Subtraction Method:

If there is a sensation of pressure or fullness above the umbilicus, it is due to movement of kidney qi. Remove bai zhu and add four liang of cinnamon twig.

脾虚肾气动者。脐上筑动。内经曰。甘者令人中满。术甘壅补。桂泄奔豚。是相易也。
吐多者去术。加生姜三两。
呕家不喜甘。故去术。呕家多服生姜。以辛散之。
下多者。还用术。悸者。加茯苓二两。
下多者。用术以去湿。悸加茯苓以导气。
渴欲得水者。加术。足前成四两半。
津液不足则渴。术甘以缓之。
腹中痛者。加人参。足前成四两半。
里虚则痛。加人参以补之。
寒者。加干姜。足前成四两半。
寒淫所胜。平以辛热。
腹满者。去术。加附子一枚。服汤后。如食顷。饮热粥一升许。微自温。勿发揭衣被。
胃虚则气壅腹满。甘令人中满。是去术也。附子之辛。以补阳散壅。
活人云。或四肢拘急。或转筋者。亦去术加附子。
吐利止而身痛不休者。当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。
吐利止。里和也。身痛不休。表未解也。与桂枝汤小和之。外台云。里和表病。汗之则愈。

Those with spleen deficiency and kidney qi disturbance experience a sensation of movement or pressure above the navel. The Neijing states: "Sweet flavors cause fullness in the middle jiao." Atractylodes is sweet and congesting, thus replenishing; Cinnamon dispels the "running pig" (a condition of upward rushing qi). These are used in opposition to one another.

When vomiting is frequent, remove Atractylodes and add three liang of fresh ginger.

Those who vomit do not tolerate sweet flavors, hence Atractylodes is removed. Those who vomit should take more fresh ginger to disperse with its pungent nature.

When diarrhea is frequent, continue to use Atractylodes. For those with palpitations, add two liang of Poria.

In cases of frequent diarrhea, Atractylodes is used to eliminate dampness; for palpitations, Poria is added to guide the qi.

For those who are thirsty and desire water, add Atractylodes, bringing the total to four and a half liang.

Insufficient body fluids cause thirst; Atractylodes, being sweet, helps to moderate this.

For those with abdominal pain, add ginseng, bringing the total to four and a half liang.

Interior deficiency causes pain; ginseng is added to replenish the interior.

For those with cold symptoms, add dried ginger, bringing the total to four and a half liang.

When cold excess is dominant, it is balanced by pungent and hot herbs.

For those with abdominal fullness, remove Atractylodes and add one piece of Fuzi. After taking the decoction, drink about one sheng of warm porridge after a short time, allowing the body to warm slightly, and avoid exposing oneself to cold by uncovering clothes or blankets.

When the stomach is deficient, qi becomes obstructed, causing abdominal fullness. Sweet flavors cause fullness in the middle jiao, hence Atractylodes is removed. The pungent nature of Fuzi is used to warm yang and disperse obstruction.

According to the Huo Ren (Classic of Lives), if there is stiffness in the limbs or muscle cramps, Atractylodes is also removed and Fuzi is added.

When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, adjust and harmonize the exterior. It is appropriate to use a small dose of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to harmonize the exterior.

When vomiting and diarrhea have ceased, the interior is harmonized; when body pain persists, the exterior remains unresolved. Administer Guizhi Tang to harmonize the exterior. The Waidai Fang states: when the interior is harmonized but the exterior is diseased, sweating will bring about recovery.

吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急手足厥冷者。四逆汤主之。
上吐下利。里虚汗出。发热恶寒表未解也。四肢拘急。手足厥冷。阳虚阴胜也。与四逆汤助阳退阴。
既吐且利。小便复利而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
吐利亡津液。则小盒饭少。小便复利而大汗出。津液不禁。阳气大虚也。脉微为亡阳。若无外热。但内寒。下利清谷。为纯阴。此以外热为阳未绝。犹可与四逆汤救之。
吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
吐已下断。津液内竭。则不当汗出。汗出者不当厥。今汗出而厥。四肢拘急不解。
脉微欲绝者。阳气大虚。阴气独胜也。若纯与阳药。恐阴为格拒。或呕或躁。不得复入也。与通脉四逆汤。加猪胆汁。胆苦入心而通脉。胆寒补肝而和阴。引置汤药。不被格拒。内经曰。微者汗之。甚者从之。此之谓也。

Vomiting and diarrhea with sweating, fever with aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities—Four Reversal Decoction is the principal treatment.
Vomiting and diarrhea with internal deficiency and sweating, fever with aversion to cold indicating unresolved exterior pattern, stiffness in the limbs, cold extremities—this is yang deficiency with yin excess. Four Reversal Decoction is given to assist yang and subdue yin.
Vomiting and diarrhea with frequent urination and profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, and a pulse weak and nearly extinguished—Four Reversal Decoction is the principal treatment.
Vomiting and diarrhea leading to loss of body fluids, so urine should be scant, yet with frequent urination and profuse sweating, body fluids are not retained, indicating great yang deficiency. A weak pulse indicates loss of yang. If there is no external heat, but only internal cold, with diarrhea of undigested food, this is pure yin. In this case, the presence of external heat indicates that yang has not yet been extinguished, and Four Reversal Decoction may still be used to rescue the condition.
When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, stiffness in the limbs remains unresolved, and the pulse is weak and nearly extinguished—Modified Four Reversal Decoction with Pig Bile is the principal treatment.
When vomiting and diarrhea have ceased, internal body fluids are depleted, so sweating should not occur. If sweating does occur, cold extremities should not follow. Now, sweating occurs with cold extremities, and stiffness in the limbs remains unresolved.
With a pulse weak and nearly extinguished, this is great yang deficiency with yin dominance. If only yang herbs are given, yin may resist the treatment, leading to vomiting or restlessness, and the medicine cannot be administered again. Therefore, Modified Four Reversal Decoction is given, with the addition of pig bile. The bitterness of bile enters the heart and promotes circulation; its cold nature supplements the liver and harmonizes yin. It guides the decoction into the body, preventing rejection. As the Nei Jing says: "For mild conditions, use sweating therapy; for severe conditions, follow the disease." This is precisely what is meant.

卷七 辨霍乱病脉证并治第十三
四逆加猪胆汁汤方第一百零七
于四逆汤方内。加入猪胆汁半合。余根据前法服。如无猪胆。以羊胆代之。
吐利发汗。脉平。小烦者。以新虚。不胜谷气故也。
内经曰。食入于阴。长气于阳。新虚不胜谷气。是生小烦。
卷七
辨阴阳易瘥后劳复病证并治第十四
伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。膝胫拘急者。烧 散主之。
大病新瘥。血气未复。余热未尽。强合阴阳得病者。名曰易。男子新病瘥。未平复。
而妇人与之交。得病。名曰阳易。妇人新病瘥。未平复。男子与之交。得病。名曰阴易。
以阴阳相感动其余毒。相染着。如换易也。其人病身体重。少气者。损动真气也。少腹里急。引阴中拘挛。膝胫拘急。阴气极也。热上冲胸。头重。不欲举。眼中生花者。感动之毒。所易之气。薰蒸于上也。与烧 散。以导阴气。

Volume Seven: Differentiating the Pulse and Symptoms of Cold-Vomiting Disease and Its Treatment, Chapter Thirteenth
Formula 107: Sì Nì Jiā Zhū Dǎn Zhī Tāng (Four Reversals Decoction with Pig Bile)
Within the formula of Sì Nì Tāng, add half a hé of pig bile. The rest is taken according to the previous method. If pig bile is not available, use sheep bile as a substitute.

In cases of vomiting, diarrhea, and sweating, if the pulse is normal but there is slight irritability, it is due to new weakness and an inability to withstand the qi of food.

The Neijing says: "When food is ingested into the yin, it nourishes the qi in the yang." New weakness, unable to withstand the qi of food, gives rise to slight irritability.

Volume Seven
Differentiating the Syndrome of Yin-Yang Change and Post-Recovery Fatigue Diseases and Their Treatment, Chapter Fourteenth

The disease known as Yin-Yang Yi (Yin-Yang Change) arises after a Shanghan (Cold Injury) illness. The affected person experiences heaviness in the body, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, or pulling and contraction in the genital area; heat rises to the chest, the head feels heavy and is unwilling to lift, there are visual disturbances (as if seeing flowers), and stiffness in the knees and shins. This condition is treated with Shāo Sàn (Burn Powder).

After a major illness has just recovered, when blood and qi have not yet fully returned to normal, and residual heat remains, if one forcefully engages in sexual activity and becomes ill, it is called Yi (Change). If a man has just recovered from illness but has not yet fully recovered, and a woman engages with him, causing him to become ill, this is called Yang Yi (Yang Change). If a woman has just recovered from illness but has not yet fully recovered, and a man engages with her, causing her to become ill, this is called Yin Yi (Yin Change).

This condition arises from the interaction of yin and yang, which causes residual toxins to be exchanged and infect each other, as if swapping. The heaviness in the body and shortness of breath are due to damage to the true qi. Tightness in the lower abdomen, pulling and contraction in the genital area, and stiffness in the knees and shins are due to excessive yin. Heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, and visual disturbances are caused by the toxic influence of the exchanged qi, which rises upward. Administer Shāo Sàn to guide the yin qi.

卷七 辨阴阳易瘥后劳复病证并治第十四
烧散方第一百零八
上取妇人中 。近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿。
则愈。妇人病。取男子 当烧灰。
张兼善云。易病之为合。阴阳感动余邪。而其人正气本虚。故能染着。同用烧 散。
以诱安正气。正气安。余邪自平矣。
大病瘥后。劳复者。枳实栀子汤主之。若有宿食者。加大黄。如博棋子大五六枚。
病有劳复。有食复。伤寒新瘥。血气未平。余热未尽。早作劳动。病曰名复劳复。病热少愈而强食之。热有所藏。因其谷气留传。两阳相合而病者。名曰食复。劳复则热气浮越。与枳实栀子豉汤以解之。食复则胃有宿积。加大黄以下之。
卷七 辨阴阳易瘥后劳复病证并治第十四
枳实栀子豉汤方第一百零九
枳实(三枚炙苦寒) 栀子(十四枚擘苦寒) 豉(一升绵裹苦寒)
上三味。以清浆水七升。空煮。取四升。内枳实栀子。煮取二升。下豉。更煮五六沸。去滓。温分再服。覆令微似汗。

Chapter Fourteen: Differentiating and Treating Diseases of Yin-Yang Transmission, Post-Recovery Fatigue, and Re-occurrence after Recovery
Burnt Powder Formula No. 108
Take from the private area of a woman, near the hidden part, cut it, burn it to ash, and mix with water to take a dose equivalent to one cubic inch, three times daily. Urination will become easy, and the glans will be slightly swollen. Then the condition will be cured. If the patient is a woman, take the corresponding part from a man and burn it to ash.

Zhang Jian Shan said: The illness of Yin-Yang transmission arises from the conjunction of Yin and Yang, which stirs residual pathogenic factors. Because the person’s vital energy is originally weak, the disease can take hold. The same burnt powder is used for both men and women. It is used to induce the calming and restoration of vital energy. When vital energy is stabilized, the residual pathogenic factors will naturally subside.

After a major illness has resolved, if there is recurrence due to overexertion, treat with the Zhishi Zhizi Tang (Pomelo Peel and Gardenia Decoction). If there is retained food in the stomach, add rhubarb, using five or six pieces the size of Go stones.

There are two types of recurrence: one due to overexertion, and one due to improper diet. After a recent recovery from a cold or fever, when the blood and qi are not yet balanced and residual heat remains, if one engages in labor too soon, the condition is called recurrence due to overexertion. If the fever is slightly improved, but the patient eats too soon or too much, the heat becomes stored, and because the qi of food lingers and circulates, the combination of two yang factors causes illness, which is called recurrence due to food. In cases of recurrence due to overexertion, the heat rises outward, and thus the Zhishi Zhizi Chih Tang is used to resolve it. In cases of recurrence due to food, the stomach has retained food, and rhubarb is added to purge it.

Chapter Fourteen: Differentiating and Treating Diseases of Yin-Yang Transmission, Post-Recovery Fatigue, and Re-occurrence after Recovery
Zhishi Zhizi Chih Tang Formula No. 109
Zhishi (three pieces, roasted, bitter and cold), Zhizi (fourteen pieces, split, bitter and cold), Chih (one sheng, wrapped in cotton, bitter and cold).

The above three ingredients are decocted with seven sheng of clear fermented water, boiled until reduced to four sheng. Add the zhishi and zhizi, and decoct until reduced to two sheng. Then add the chih, and decoct for five or six more boils. Strain the decoction, and divide it into two warm doses. Cover the patient and induce a slight sweat.

枳实栀子豉汤。则应吐剂。此云覆令微似汗出者。以其热聚于上。苦则吐之。热散于表者。苦则发之。内经曰。火淫所胜。以苦发之。此之谓也。
王宇泰云。伤寒之邪自外入。劳复之邪自内发。汗、吐、下。随宜施治。
伤寒瘥以后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之。脉沉实者。以下解之。
瘥后余热未尽。更发热者。与小柴胡汤以和解之。脉浮者。热在表也。故以汗解。
脉沉者。热在里也。故以下解之。
大病瘥后。从腰以下。有水气者。牡蛎泽泻散主之。
大病瘥后。脾胃气虚。不能制约肾水。水溢下焦。腰以下为肿也。金匮要略曰。腰以下肿当利小便。与牡蛎泽泻散。利小便而散水也。
卷七 辨阴阳易瘥后劳复病证并治第十四
牡蛎泽泻散方第一百一十
牡蛎(咸平熬) 泽泻(咸寒) 栝蒌根(苦寒) 蜀漆(辛平洗去腥) 葶苈(苦寒熬) 商陆根(熬辛酸咸平) 海藻(咸寒洗去咸以上各等分)

The枳实栀子豉汤 should be used as a vomiting agent. This passage mentions covering the patient to induce a slight, barely perceptible sweat, because the heat is concentrated above; bitter herbs induce vomiting. If the heat has dispersed to the exterior, bitter herbs induce sweating. The Neijing says: when fire is in excess, it should be dispersed with bitter herbs. This is precisely what is meant.

Wang Yutai said: the pathogenic factors of cold damage enter from the exterior, while those of labor-induced relapse arise from the interior. Sweating, vomiting, and purgation should be applied according to the situation.

After recovery from cold damage, if there is a recurrence of fever, the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating. If the pulse is deep and full, it should be resolved by purgation.

After recovery, if residual heat remains and fever recurs, the Minor Bupleurum Decoction should be given to harmonize and resolve the condition. If the pulse is floating, the heat is on the exterior, so it should be resolved by sweating. If the pulse is deep, the heat is on the interior, so it should be resolved by purgation.

After a serious illness has resolved, if there is swelling from the waist downward due to water retention, the Oyster and Alisma Powder is the main treatment.

After a serious illness has resolved, if the spleen and stomach are deficient and unable to control kidney water, the fluids overflow into the lower jiao, causing swelling from the waist downward. The Jinkui Yaolue says: for swelling from the waist down, the urine should be promoted. The Oyster and Alisma Powder promotes urination and disperses water.

Volume 7, Chapter 14 on Differentiating and Treating Diseases of Yin-Yang Transmission and Post-Recovery Fatigue

Formula 110: Oyster and Alisma Powder

Oyster (salty, neutral, roasted), Alisma (salty, cold), Trichosanthes root (bitter, cold), Polygonum multiflorum (pungent, neutral, washed to remove fishy odor), Euphorbia root (bitter, cold, roasted), Phytolacca root (roasted, pungent, sour, salty, neutral), Kombu seaweed (salty, cold, washed to remove saltiness). All ingredients are equal in measure.

上七味。异捣下筛为散。更入臼中。治之。白饮和服方寸匕。小便利。止后服。日三服。
咸味涌泄。牡蛎泽泻海藻之咸。以泄水气。内经曰。湿淫于内。平以苦。佐以酸辛。
以苦泄之。蜀漆葶苈栝蒌商陆之酸辛与苦。以导肿湿。
大病瘥后。喜唾。久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
汗后阳气不足。胃中虚寒。不内津液。故喜唾。不了了。与理中丸。以温其胃。
伤寒解后。虚羸。少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
伤寒解后。津液不足而虚羸。余热未尽。热则伤气。故少气。气逆欲吐。与竹叶石膏汤。调胃散热。
卷七 辨阴阳易瘥后劳复病证并治第十四
竹叶石膏汤方第一百一十一
竹叶(二把辛平) 石膏(一斤甘寒) 半夏(半升洗辛温) 人参(三两甘温)
甘草(二两甘平炙) 粳米(半升甘微寒) 麦门冬(一升甘平去心)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。内粳米。煮米熟。汤成。去米。温服一升。

The above seven ingredients are separately pounded and sifted to make a powder. They are then placed back into the mortar and further processed. Take with a white decoction, one fangcun measure. If urination becomes easy, discontinue after that. Take three times daily.

Salty flavors promote diuresis and elimination. The saltiness of oyster shell, Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and kelp is used to drain water. As the Neijing says: "When dampness invades internally, treat with bitterness, and assist with sour and pungent." Use bitterness to drain. The sour and pungent, as well as the bitter properties of Shu Qi (Polygonum multiflorum), Ting Li (Radix Euphorbiae), Gua Lou (Trichosanthes), and Shang Lu (Phytolacca) are used to resolve swelling and dampness.

After a major illness has subsided, if the patient experiences excessive salivation that persists over time, this indicates cold in the stomach. It should be treated with warming pills. Lizhong Wan (Pill of Reasoning the Middle) is recommended.

After sweating, if yang deficiency occurs and the stomach is cold and unable to retain body fluids, this leads to excessive salivation and a lingering sensation of incompleteness. Lizhong Wan should be given to warm the stomach.

After a cold or fever has resolved, if the patient is weak and emaciated, short of breath, and experiences rebellious qi with a tendency to vomit, Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is the principal treatment.

After a cold or fever has resolved, if the patient is weak and emaciated due to insufficient body fluids, and residual heat remains, this heat injures the qi, resulting in shortness of breath and rebellious qi with a tendency to vomit. Zhuyefushao Tang is given to regulate the stomach and dispel heat.

Chapter 7: Differentiation and Treatment of Post-Recovery Diseases and Re-Exacerbations Following Yin-Yang Exchange and Recovery, 14th Section

Formula No. 111: Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)

Zhuyeh (Bamboo Leaf) (two bundles, pungent and neutral)
Shigao (Gypsum) (one catty, sweet and cold)
Banxia (Pinellia Rhizoma) (half a sheng, washed, pungent and warm)
Renshen (Ginseng) (three liang, sweet and warm)
Gancao (Licorice) (two liang, sweet and neutral, roasted)
Jingmi (Jasmine Rice) (half a sheng, sweet and slightly cold)
Maimen dong (Ophiopogon Tuber) (one sheng, sweet and neutral, with heart removed)

The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng. Strain the decoction, add the jasmine rice, and continue cooking until the rice is tender. Remove the rice and serve the decoction warm, one sheng at a time.

日三服。
辛甘发散而除热。竹叶石膏甘草之甘辛。以发散余热。甘缓脾而益气。麦门冬人参粳米之甘。以补不足。辛者散也。气逆者欲其散。半夏之辛。以散逆气。
病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。
阳明王于申酉戌。宿食在胃。故日暮微烦。当小下之。以损宿谷。
卷七
辨不可发汗病脉证并治第十五
夫以为疾病至急。仓卒寻按要者难得。故重集诸可与不可方治。比之三阴三阳篇中。
此易见也。又时有不止是三阴三阳。出在诸可与不可中也。
诸不可汗。不可下。病证药方。前三阴三阳篇中。经注已具者。更不复出。其余无者。于此以后。经注备见。
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。微反在上。涩反在下。微则阳气不足。涩则无血。阳气反微。中风汗出而反躁烦。涩则无血。厥而且寒。阳微发汗。躁不得眠。

Take three doses daily.

Pungent and sweet flavors disperse and remove heat. The sweet and pungent properties of bamboo leaves, gypsum, and licorice are used to disperse residual heat. Sweet flavors soothe the spleen and strengthen qi. The sweetness of Ophiopogon, ginseng, and glutinous rice is used to supplement deficiency. Pungent flavors disperse; in cases of rebellious qi, dispersion is desired. The pungency of Pinellia is used to disperse rebellious qi.

The patient's pulse has resolved, yet at dusk there is slight restlessness. This is because the illness has just subsided, and the person is forced to eat food while the spleen and stomach are still weak and unable to digest it, hence the slight restlessness. Reducing food intake will bring recovery.

The Yangming meridian is dominant during the hours of Shen, You, and Xu. Undigested food remains in the stomach, hence the slight restlessness at dusk. A mild purgative should be administered to remove the retained food.

Volume 7
Differentiating Diseases Not Suitable for Sweating Therapy: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments, Chapter 15

It is said that when illness is urgent, it is difficult to quickly find essential prescriptions. Therefore, these formulas for conditions that can or cannot be treated with certain therapies have been compiled and reorganized, compared to those in the sections on the Three Yin and Three Yang syndromes.

This is clearly presented. Moreover, there are cases that go beyond the Three Yin and Three Yang classifications, which are found within the categories of "can and cannot."

Conditions that should not be treated with sweating therapy or purgation: their symptoms, prescriptions, and treatments. Those already discussed in the earlier sections on the Three Yin and Three Yang are not repeated here. Those not previously mentioned are fully explained from this point onward.

The pulse is soft and weak, yet weakness is found in the Guan position; softness is found in the Cun position; faintness is found in the upper position; roughness is found in the lower position. Faint pulse indicates insufficient yang energy; rough pulse indicates lack of blood. Yang energy is unexpectedly weak. In cases of windstroke with sweating, restlessness instead of calmness occurs; rough pulse indicates lack of blood. There is coldness and syncope. In cases of weak yang, sweating leads to restlessness and inability to sleep.

寸关为阳脉当浮盛。弱反在关。则里气不及。濡反在巅。则表气不逮。卫行脉外。
浮为在上。以候卫。微反在上。是阳气不足。荣行脉中。沉为在下。以候荣涩。反在下。是无血也。阳微不能固外。腠理开疏。风因客之。故令汗出而躁烦无血则阴虚。不与阳相顺接。故厥而且寒。阳微无津液。则不能作汗。若发汗则必亡阳而躁。经曰。汗多亡阳。
遂虚。恶风。烦躁。不得眠也。
动气在右。不可发汗。发汗则衄而渴。心苦烦。饮即吐水。
动气者。筑筑然气动也。在右者。在脐之右也。难经曰。肺内证。脐右有动气。按之牢若痛。肺气不治正气内虚。气动于脐之右也。发汗则动肺气。肺主气。开窍于鼻。气虚则不能卫血。血溢妄行。随气出于鼻为衄。亡津液胃燥。则烦渴而心苦烦。肺恶寒。
饮冷则伤肺。故饮即吐水。
活人云。先服五苓散三服。次服竹叶汤。
动气在左。不可发汗。发汗则头眩汗不止。筋惕肉 。

The Cun and Guan positions are where the Yang pulse should be floating and strong. If the pulse is weak at the Guan position, it indicates insufficiency of internal qi. If the pulse is soft at the top (the head region), it indicates insufficiency of exterior qi. Defensive qi flows outside the vessels. A floating pulse indicates a condition in the upper part of the body, used to observe the defensive qi. If the pulse is faint at the upper position, it indicates insufficient Yang. Nutritive qi flows within the vessels. A deep pulse indicates a condition in the lower part of the body, used to observe the nutritive qi. If the pulse is涩 (rough) in the lower part, it indicates a lack of blood. When Yang is weak, it cannot solidify the exterior, and the pores and skin become loose, allowing wind to invade. Thus, sweating and restlessness occur. Without blood, Yin becomes deficient and cannot harmonize with Yang, leading to cold extremities and coldness. When Yang is weak and body fluids are lacking, the body cannot produce sweat. If sweating is induced, it will deplete Yang and cause restlessness. As the classics say: "Excessive sweating leads to loss of Yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep."

If palpable qi movement is felt on the right side, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will lead to nosebleed and thirst, with the heart feeling distressed. If one drinks, they will immediately vomit water.

Palpable qi movement refers to a thudding sensation of qi. When it is on the right, it is located to the right of the navel. As the Nanjing (Difficult Classic) states: "An internal condition of the lung is indicated by palpable qi movement on the right side of the navel. When pressed, it feels firm and painful. The lung qi is not properly functioning, and righteous qi is internally deficient, causing the qi movement to be felt on the right side of the navel. Inducing sweating will agitate the lung qi. The lung governs qi and its opening is the nose. If qi is deficient, it cannot protect the blood, which then escapes uncontrollably. It follows the qi and exits through the nose, causing nosebleed. Loss of body fluids and dryness of the stomach result in thirst and distress in the heart. The lung dislikes cold. Drinking cold things injures the lungs, hence when one drinks, they immediately vomit water."

As stated in the Huo Ren (Living People) text: First, take three doses of Wu Ling San (Five-Ling Powder). Then take Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction).

If palpable qi movement is felt on the left side, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will lead to dizziness and unceasing sweating, with twitching of the tendons and muscle tension.

难经曰。肝内证。脐左有动气。按之牢若痛。肝气不治。正气内虚。气动于脐之左也。肝为阴之主。发汗。汗不止。则亡阳外虚。故头眩筋惕肉 。针经曰。上虚则眩。
活人云。先服防风、白术、牡蛎。汗止。次服建中汤。
动气在上。不可发汗。发汗。则气上冲。正在心端。
难经曰。心内证脐上有动气。按之牢若痛。心气不治。正气内虚。气动于脐之上也。
心为阳。发汗亡阳。则愈损心气。肾乘心虚欲上凌心。故气上冲。正在心端。
活人云。宜服李根汤。
动气在下。不可发汗。发汗。则无汗。心中大烦。骨节苦疼。目晕恶寒。食则反吐谷不得前。
难经曰。肾内证。脐下有动气。按之牢。若痛。肾气不治。正气内虚。动气发于脐之下也。肾者主水。发汗。则无汗者。水不足也。心中大烦者。肾虚不能制心火也。骨节苦疼者。肾主骨也。目晕者。肾病则目KT KT 。如无所见。恶寒者。肾主寒也。食则反吐。谷不得前者。肾水干也。王冰曰。病呕而吐。食久反出。是无水也。

The Nan Jing says: In the internal syndrome of the liver, there is a moving qi on the left side of the navel. When pressed, it feels firm and painful. If the liver qi is not properly regulated, and the righteous qi is internally deficient, this moving qi arises on the left side of the navel. The liver is the master of yin. If sweating occurs and does not cease, yang is lost and the exterior becomes deficient, hence causing dizziness, muscle tension, and trembling of the flesh. The Zhen Jing says: upper deficiency causes dizziness.

Huo Ren says: First take Fang Feng (Siler), Bai Zhu (Atractylodes), and Mu Li (Oyster shell) to stop the sweating; afterward, take Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction).

If the moving qi is in the upper region, sweating should not be induced. If sweating is induced, then qi will rise upward, and the sensation will be felt at the heart level.

The Nan Jing says: In the internal syndrome of the heart, there is a moving qi above the navel. When pressed, it feels firm and painful. If the heart qi is not properly regulated and the righteous qi is internally deficient, this moving qi arises above the navel. The heart is yang. If sweating causes loss of yang, it further damages the heart qi. When the kidney, taking advantage of the heart’s deficiency, seeks to ascend and dominate the heart, the qi rises upward, and the sensation is felt at the heart level.

Huo Ren says: It is advisable to take Li Gen Tang (Ligustrum Root Decoction).

If the moving qi is in the lower region, sweating should not be induced. If sweating is induced, there will be no sweating, great mental agitation, pain in the bones and joints, visual disturbance, aversion to cold, and when eating, food will be regurgitated and cannot proceed.

The Nan Jing says: In the internal syndrome of the kidney, there is a moving qi below the navel. When pressed, it feels firm and painful. If the kidney qi is not properly regulated and the righteous qi is internally deficient, this moving qi arises below the navel. The kidney governs water. If sweating occurs and there is no sweating, it is because water is insufficient. If there is great mental agitation, it is because the kidney deficiency cannot control heart fire. If there is pain in the bones and joints, it is because the kidney governs the bones. If there is visual disturbance, it is because kidney disease causes the eyes to become dim, as if seeing nothing. If there is aversion to cold, it is because the kidney governs cold. If food is regurgitated and cannot proceed, it is because the kidney water is dry. Wang Bing said: When the patient vomits and food is expelled after a long time, this is due to lack of water.

活人云先服大橘皮汤。吐止。后服小建中汤。
咽中闭塞不可发汗。发汗。则吐血。气欲绝。手足厥冷。欲得蜷卧。不能自温。
咽门者。胃之系。胃经不和。则咽内不利。发汗攻阳。血随发散而上。必吐血也。胃经不和。而反攻表。则阳虚于外。故气欲绝。手足冷。欲蜷而不能自温。
诸脉得数动微弱者。不可发汗。发汗。则大便难。腹中干。胃燥而烦。其形相像。
根本异源。
动数之脉。为热在表。微弱之脉。为热在里。发汗亡津液。则热气愈甚。胃中干燥。
故大便难。腹中干。胃燥而烦根本虽有表里之异。逆治之后。热传之则一。是以病形相像也。
脉微而弱。弱反在关。濡反在巅。弦反在上。微反在下。弦为阳运。微为阴寒。上实下虚。意欲得温。微弦为虚。不可发汗。发汗。则寒栗。不能自还。
弦在上。则风伤气。风胜者。阳为之运动。微在下。则寒伤血。血伤者。里为之阴寒。

Huo Ren states: First take the Great Tangerine Peel Decoction. Once vomiting has ceased, then take the Minor Jianzhong Decoction.

When the throat is obstructed, one must not induce sweating. If sweating is induced, blood will be vomited, the vital energy will be nearly exhausted, the hands and feet will grow cold, the person will wish to curl up and lie down, and will be unable to warm themselves.

The throat is the connection of the stomach. When the stomach meridian is unbalanced, the throat becomes obstructed. Inducing sweating attacks the yang, and the blood follows the dispersion upward, necessarily leading to blood vomiting. When the stomach meridian is unbalanced and sweating is instead used to attack the exterior, yang deficiency appears externally, hence the vital energy is nearly exhausted, the hands and feet are cold, and the person wishes to curl up but cannot warm themselves.

Those whose pulses are rapid, active, yet weak must not be treated with sweating. If sweating is induced, then defecation will be difficult, the abdomen will be dry, the stomach will become dry and irritable. Their appearances are similar, though their root causes differ.

A rapid pulse indicates heat on the exterior; a weak pulse indicates heat on the interior. Sweating causes loss of body fluids, and the heat becomes more intense, leading to dryness in the stomach.

Thus, defecation becomes difficult, the abdomen is dry, and the stomach becomes dry and irritable. Although the root causes differ between exterior and interior, after improper treatment, the heat spreads in the same way, hence the symptoms appear similar.

A pulse that is weak and faint, with weakness appearing in the guan position, softness in the dian position, tautness in the upper position, and weakness in the lower position—tautness indicates yang activity, weakness indicates yin cold. There is fullness above and deficiency below; the person desires warmth. A pulse that is weak and taut indicates deficiency; one must not induce sweating. If sweating is induced, chills will occur, and the person will be unable to recover on their own.

Tautness in the upper position indicates wind injuring the qi. When wind prevails, yang is activated. Weakness in the lower position indicates cold injuring the blood. When the blood is injured, the interior becomes yin cold.

外气怫郁为上实。里有阴寒为下虚。表热里寒。意欲得温。若反发汗。亡阳阴独。故寒栗不能自还。
咳者则剧数吐涎沫咽中必干。小便不利。心中饥烦。 时而发。其形似疟。有寒无热。虚而寒栗。咳而发汗。蜷而苦满。腹中复坚。
肺寒气逆咳者则剧。吐涎沫。亡津液。咽中必干。小便不利。膈中阳气虚。心中饥而烦。一日一夜。气大会于肺。邪正相击。 时而发。形如寒疟。但寒无热。虚而寒栗。
发汗攻阳。则阳气愈虚。阴寒愈甚。故蜷而苦满。腹中复坚。
厥脉紧。不可发汗。发汗。则声乱咽嘶。舌萎声不得前。
厥而脉紧。则少阴伤寒也。法当温里。而反发汗。则损少阴之气。少阴之脉。入肺中。循喉咙。挟舌本。肾为之本。肺为之标。本虚则标弱。故声乱咽嘶舌萎。声不得前。
诸逆发汗。病微者难瘥。剧者言乱目眩者死。命将难全。
不可发汗。而强发之。轻者因发汗而重。而难瘥。重者脱其阴阳之气。言乱目眩而死。

External qi stagnation leads to upper fullness; internal cold and yin deficiency result in lower deficiency. There is surface heat and internal cold; the patient desires warmth. If sweating is improperly induced, yang qi may be lost, leaving only yin, hence chills and shivering without the ability to recover.

In cases of coughing, the condition becomes severe, with frequent expectoration of phlegm and dryness in the throat. Urination is difficult, and the heart feels hungry and restless. Symptoms appear intermittently, resembling malaria, with cold but no heat. The patient is weak and experiences chills; coughing with sweating causes curling of the body and a feeling of fullness, with the abdomen becoming hardened again.

Cold in the lungs with upward reversal of qi leads to severe coughing. Phlegm is expelled, body fluids are lost, the throat becomes dry, and urination is difficult. Yang qi in the diaphragm region is deficient, causing internal hunger and restlessness. Over the course of a day and night, pathogenic qi converges in the lungs, where it clashes with the body’s defenses, causing intermittent episodes. The condition resembles cold malaria, with only cold and no heat, and the patient is weak and shivering.

Inducing sweating to attack yang further depletes yang qi and intensifies internal cold, hence the patient curls up with a feeling of fullness and the abdomen becomes hardened again.

In cases of厥 (cold extremities) with a tight pulse, sweating must not be induced. If sweating is forced, the voice becomes disordered, the throat hoarse, and the tongue weak, preventing speech.

When厥 occurs with a tight pulse, it indicates a condition of Shao Yin cold injury. The proper treatment is to warm the interior, but if sweating is wrongly induced, it damages the qi of the Shao Yin. The Shao Yin meridian runs into the lungs, along the throat, and beside the base of the tongue. The kidney is the root, the lung the branch. If the root is weak, the branch is also weak, hence the disordered speech, hoarse voice, and weak tongue, preventing speech.

In all cases of qi reversal where sweating is improperly used, mild conditions are difficult to cure; severe cases, with speech confusion and dizziness, are fatal, and life is in danger.

Sweating should not be induced, yet if it is forced, even mild cases become worse and are hard to cure; severe cases result in the loss of yin and yang qi, leading to speech confusion, dizziness, and death.

难经曰。脱阳者见鬼。是此言乱也。脱阴者目盲。是此目眩也。眩非玄而见玄。是近于盲也。
咳而小便利。若失小便者。不可发汗。汗出则四肢厥逆冷。
肺经虚冷。上虚不能治下者。咳而小便利。或失小便。上虚发汗。则阳气外亡。四肢者。诸阳之本。阳虚则不与阴相接。故四肢厥逆冷。
伤寒头痛。翕翕发热。形象中风。常微汗出。自呕者。下之益烦。心中懊 如饥。发汗则致 。身强难以屈伸。熏之则发黄。不得小便。灸则发咳唾。
伤寒当无汗恶寒。今头痛发热。微汗出。自呕。则伤寒之邪。传而为热欲行于里。
若反下之。邪热乘虚。流于胸中。为虚烦心懊 如饥。若发汗。则虚表。热归经络。热甚生风。故身强直而成 。若熏之。则火热相合。消烁津液。故小便不利而发黄。肺恶火。灸则火热伤肺。必发咳嗽而唾脓。
永类钤方云。伤寒发汗有四难。凡发热头疼。有汗而非无汗。恶风而非恶寒。例发其汗。汗不止为漏风。间有发而为痉者。此分外症发汗之一难也。至于发热头痛。尺脉迟者。为荣虚血少。不可发汗。发热头痛。脉弦细。属少阳不可汗。汗则谵语。此分脉发汗之二难也。动气在左不可汗。汗则头眩汗不止。则筋惕肉 。动气在右不可汗。汗则衄而渴。心烦。饮则吐水。动气在上不可汗。汗则气冲心。动气在下不可汗。汗则无汗。

The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "Those who lose yang energy see ghosts," meaning this is a case of confusion or disorder. "Those who lose yin energy become blind," meaning this is a case of visual disturbance—though not truly dark, it appears so, and is nearly blindness.

When a person coughs and urinates easily, or loses control of urination, sweating therapy should not be used. If sweating is induced, the four limbs will become cold and reversed (厥逆).

If the lung meridian is cold and deficient, and the upper part is deficient and unable to govern the lower part, the person may cough and urinate easily, or lose control of urination. If sweating is induced in such a case, yang energy will be lost externally. The four limbs are the origin of all yang energy. When yang is deficient, it cannot connect with yin, hence the four limbs become cold and reversed.

In cold-damage conditions with headache, fever with a shivering-like sensation, symptoms resembling wind disease, slight sweating, and spontaneous vomiting, purging will increase restlessness; the heart will feel as if in hunger. Sweating therapy will lead to rigidity and difficulty in bending or stretching. Fumigation will cause jaundice, and urination may become impossible. Moxibustion may lead to coughing and expectoration of phlegm.

In cold-damage, there should be no sweating and aversion to cold. But if now there is headache and fever with slight sweating and spontaneous vomiting, it indicates that the cold-damage pathogen has transformed into internal heat and is moving toward the interior.

If purging is used instead, the pathogenic heat, taking advantage of the deficiency, will flow into the chest, causing internal restlessness and a feeling of hunger in the heart. If sweating is used, it will weaken the exterior defense, allowing heat to enter the meridians. Excessive heat generates wind, hence the body becomes rigid and spasms occur. If fumigation is used, the fire and heat combine, consuming body fluids, hence urination becomes difficult and jaundice develops. The lungs hate heat; moxibustion with excessive heat will injure the lungs, inevitably causing coughing and expectoration of pus.

As stated in Yonglei Qianfang, in cold-damage conditions, there are four difficulties in using sweating therapy. In cases of fever and headache, where there is sweating but not total absence of sweating, and aversion to wind rather than cold, sweating is generally indicated. However, if sweating does not stop, it is called "leak wind," and in some cases may lead to spasm. This is the first difficulty in sweating therapy for external symptoms.

Regarding fever and headache, if the pulse at the cun position is slow, it indicates deficiency of blood and qi; sweating should not be used. If the pulse is wiry and thin, it belongs to the Shaoyang stage and sweating should not be used, as it may lead to delirium. This is the second difficulty in sweating therapy based on pulse diagnosis.

If the "dynamic qi" is located on the left, sweating should not be used, as it may cause dizziness and continuous sweating, leading to tense tendons and twitching muscles. If the "dynamic qi" is on the right, sweating may cause nosebleed and thirst, with a feeling of restlessness and vomiting when drinking. If the "dynamic qi" is in the upper part, sweating may cause qi to rise to the heart. If the "dynamic qi" is in the lower part, sweating may result in no sweating at all.

心烦骨节疼。此分内证发汗之三难也。春宜汗。不可大发。以阳气尚微。冬不大汗以阳气伏藏。汗之必吐利。口烂生疮。此知时发汗之四难也。
卷七
辨可发汗证并治第十六
大法。春夏宜发汗。
春夏阳气在外。邪气亦在外。故可发汗。
凡发汗。欲令手足俱周。时出以 然一时间许。亦佳。不可令如水流漓。若病不解。当重发汗。汗多必亡阳。阳虚不得重发汗也。
汗缓缓出。则表里之邪悉去。汗大出。则邪气不除。但亡阳也。阳虚为无津液。故不可重发汗。
凡服汤发汗。中病便止。不必尽剂。
汗多则亡阳。
凡云可发汗无汤者。丸散亦可用。要以汗出为解。然不如汤。随证良验。
圣济经云。汤液主治。本乎腠理壅郁。除邪气者于汤为宜。金匮玉函曰。水能净万物。
故用汤也。
夫病脉浮大。问病者言但便硬尔。设利者。为大逆。硬为实。汗出而解何以故。脉浮当以汗解。

Heart烦 with joint pain. This is the third difficulty in using sweat therapy for internal syndromes. In spring, sweating is appropriate, but should not be excessive, for yang energy is still weak. In winter, sweating should not be induced, for yang energy is stored. If sweating is used, it will inevitably cause vomiting and diarrhea, and mouth ulcers. This is the fourth difficulty in knowing when to use sweat therapy according to the season.

Volume 7
Chapter 16: Differentiating Syndromes Amenable to Sweating and Their Treatments

The general principle is that in spring and summer, sweating is appropriate.
In spring and summer, yang energy is on the exterior, and pathogenic factors are also on the exterior, hence sweating is suitable.

Whenever using sweating therapy, the aim is to make the hands and feet both warm and circulate, with sweat appearing intermittently for a short time—this is also good. Do not allow it to flow like water. If the disease is not resolved, then repeat the sweating therapy. Excessive sweating will lead to loss of yang. If yang is deficient, repeated sweating is not permissible.

If sweat comes slowly, then all pathogens, both exterior and interior, will be eliminated. If sweat comes in large quantity, then pathogens will not be eliminated, but only yang will be lost. Yang deficiency is due to lack of body fluids, hence repeated sweating is not permissible.

Whenever using decoctions for sweating therapy, stop when the disease is resolved; there is no need to finish the entire dose.

Excessive sweating leads to loss of yang.

Whenever it is said that sweating is indicated but no decoction is available, pills and powders may also be used. The goal is to induce sweat and resolve the condition, though they are not as effective as decoctions, which are more reliable in accordance with the syndrome.

As stated in Shengji Jing: "Decoctions are the main method of treatment, based on the obstruction of the pores and interstices. For eliminating pathogens, decoctions are appropriate."
As stated in Jin Kui Yao Lue: "Water can purify all things."
Hence, decoctions are used.

When the pulse is floating and large, and the patient says that the stool is only hard, if there is diarrhea, this is a grave condition. Hardness indicates fullness. Why is sweating able to resolve the condition? Because a floating pulse should be resolved by sweating.

经曰。脉浮大。应发汗。医反下之。为大逆。便硬难。虽为里实。亦当先解其外。若下利药。是为大逆。结胸虽急。脉浮大。犹不可下。下之即死。况此便难乎。经曰。本发汗而复下之。此为逆。若先发汗。治不为逆。
下利后。身疼痛。清便自调者。急当救表。宜桂枝汤发汗。
外台云。里和表病。汗之则愈。
卷七
辨发汗后病脉证并治第十七
发汗多。亡阳谵语者不可下。与柴胡桂枝汤。和其荣卫。以通津液。后自愈。
胃为水谷之海。津液之主。发汗多亡津液。胃中燥。必发谵语。此非实热。则不可下。与柴胡桂枝汤。和其荣卫。通行津液。津液生则胃润。谵语自止。
此一卷第十七篇凡三十一证。前有详说。
卷七
辨不可吐第十八
合四证已具太阳篇中。
卷七
辨可吐第十九
大法春宜吐。
春时阳气在上。邪气亦在上。故宜吐。
凡用吐汤。中病即止不必尽剂也。

It is said in the Classics: When the pulse is floating and large, sweating should be induced. If the physician instead uses purgation, this is a grave reversal. If defecation is hard and difficult, even though there may be interior fullness, one should still first resolve the exterior. If purgative medicines are used, this too is a grave reversal. Even if the condition of chest binding is urgent, and the pulse is floating and large, purgation should still not be used; to purge in this case will lead to death. How much more so in this case of difficulty in defecation? It is said in the Classics: Originally, sweating should have been used, but instead purgation was used—this is a reversal. If sweating is used first, the treatment is not a reversal.

After diarrhea, if the body is painful and the stool is regular and well-regulated, the exterior should be urgently addressed. The Gui Zhi Tang should be used to induce sweating.

The Wai Tai says: When the interior is harmonious and the exterior is diseased, sweating will cure it.

Volume Seven
Chapter Seventeen: Differentiating Syndromes and Treatments After Sweating

If there has been excessive sweating, and the patient has lost Yang and is delirious, purgation should not be used. Administer the Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi, and to promote the circulation of body fluids. Later, it will resolve on its own.

The stomach is the sea of water and grain, the master of body fluids. Excessive sweating leads to loss of body fluids, causing dryness in the stomach, which necessarily leads to delirium. This is not due to actual interior heat, so purgation should not be used. Administer the Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the circulation of body fluids. When body fluids are generated, the stomach becomes moist and the delirium will naturally cease.

This is Volume Seven, Chapter Seventeen, which contains thirty-one syndromes. There are detailed explanations before this.

Volume Seven
Chapter Eighteen: Differentiating Conditions Where Vomiting Is Not Appropriate

The four syndromes discussed here are already included in the chapter on the Taiyang pattern.

Volume Seven
Chapter Nineteen: Differentiating Conditions Where Vomiting Is Appropriate

The general rule: In spring, vomiting is appropriate.
In spring, Yang qi rises to the upper part of the body, and pathogenic qi also resides in the upper part. Therefore, vomiting is appropriate.
Whenever using a vomiting formula, once the condition is improved, stop; there is no need to finish the full dose.

要在适当。不欲过也。
病胸上诸实。胸中郁郁而痛。不能食。欲使人按之。而反有涎唾。下利日十余行。其脉反迟。寸口脉微滑。此可吐之。吐之利则止。
胸上诸实。或痰实或热郁。或寒结胸中。郁而痛。不能食。欲使人按之。反有涎唾者邪在下。按之。气下而无涎唾。此按之反有涎唾者。知邪在胸中。经曰。下利脉迟而滑者。内实也。今下利日十余行。其脉反迟。寸口脉微滑。是上实也。故可吐之。玉函曰。上盛不已。吐而夺之。
宿食在上脘者。当吐之。
宿食在中下脘者。则宜下。宿食在上脘。则当吐。内经曰。其高者。因而越之。其下者引而竭之。
病患手足厥冷。脉乍结。以客气在胸中。心中满而烦。欲食不能食者。病在胸中。当吐之。
此与第六卷。厥阴门瓜蒂散证同。彼云脉乍紧。此云脉乍结。惟此有异。紧为内实。
乍紧则实未深。是邪在胸中。结为结实。乍结则结未深。是邪在胸中。所以证治俱同也。

The key lies in appropriateness. One should not go beyond what is necessary.

A condition characterized by fullness in the upper chest, with congestion and pain in the chest, inability to eat, a desire for pressure on the area, yet instead producing phlegm and saliva, along with diarrhea occurring more than ten times a day, with a pulse that is unexpectedly slow, and a slightly slippery pulse at the radial artery—this condition may be treated with vomiting. Vomiting will stop the diarrhea.

Fullness in the upper chest may arise from phlegm accumulation, heat stagnation, or cold-induced obstruction in the chest. When there is stagnation and pain, and inability to eat, a desire to have the area pressed, yet instead producing phlegm and saliva, indicates that the pathogenic factor is in the lower part. Pressing it would cause qi to descend without producing phlegm. However, in this case, pressing it produces phlegm and saliva, indicating that the pathogenic factor is in the chest. The classics state: "In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, there is internal fullness." Now, in this case, the diarrhea occurs more than ten times a day, with a slow pulse, and a slightly slippery pulse at the radial artery—this is a case of upper fullness. Therefore, vomiting is indicated. The Yuhuan says: "When excess in the upper part persists, it should be expelled through vomiting to reduce it."

If undigested food is lodged in the upper part of the stomach, it should be expelled by vomiting.

If undigested food is lodged in the middle or lower part of the stomach, it should be treated by purgation. If the undigested food is in the upper part of the stomach, vomiting is appropriate. The Neijing says: "For that which is high, expel it upward; for that which is low, draw it out and exhaust it."

In a patient with cold hands and feet, and an intermittently obstructed pulse, the pathogenic qi resides in the chest, causing fullness and restlessness in the heart. The patient desires to eat but cannot—this indicates that the disease is located in the chest, and vomiting is indicated.

This condition is the same as that described in the sixth volume, under the section on Jueyin, in the pattern treated by Guati San. There it is said the pulse is intermittently tight, whereas here it is said to be intermittently obstructed—the only difference. Tight pulse indicates internal fullness.

If the pulse is intermittently tight, the fullness is not yet deep; it is located in the chest. If the obstruction is solidified, but the obstruction is not yet deep, it is still located in the chest. Therefore, the pattern and treatment are the same.

吴氏云。凡病在膈上者。脉大胸满多痰者。食在胃口脉滑者。俱宜吐之。华佗谓伤寒三国日。邪在胸中者。宜吐之。凡吐用瓜蒂散。或淡盐汤。或温茶汤与之。如人弱者以人参芦汤吐之亦可。若痰多者。以二陈汤一瓯。乘热与之。以指探喉中。即吐也。凡老人怯弱。与病劳内伤虚人。并妇人胎前产后。血虚脉弱小者。皆不可吐。凡药发吐者如防风桔梗山栀。只用一味煎汤。温服之则吐。盖误吐。则损人上焦元气。为患非轻。
可不慎哉。
卷七
辨不可下病脉证并治第二十
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。微反在上。涩反在下。微则阳气不足。涩则无血。阳气反微。中风汗出而反躁烦。涩则无血。厥而且寒。阳微不可下。下之则心下痞硬。
阳微下之。阳气已虚阴气内甚。故心下痞硬。
动气在右。不可下。下之则津液内竭。咽燥鼻干。头眩心悸也。
动气在右。肺之动也。下之伤胃动肺津液内竭。咽燥鼻干者。肺属金。主燥也。头眩心悸者。肺主气而虚也。

Wu said: In cases where the disease is located above the diaphragm, where the pulse is large, the chest is full, and there is excessive phlegm, or where food is retained at the stomach entrance and the pulse is slippery, vomiting is indicated. Hua Tuo said that in febrile disease on the third day, when the pathogen is located in the chest, vomiting is appropriate. For vomiting, use Guati San, or light salt water, or warm tea soup. If the patient is weak, Ginseng root decoction may also be used to induce vomiting. If there is excessive phlegm, administer one bowl of Erchen Tang while it is hot, and with a finger probing the throat, vomiting will occur. The elderly who are weak, those with internal injury due to overwork or deficiency, and women before and after childbirth, as well as those with blood deficiency, weak pulse, or small pulse, should not be treated with vomiting. Any drug that induces vomiting, such as Fangfeng, Jiegeng, or Shan Zhi, should be used in a single dose, decocted in water, and taken warm to induce vomiting. If vomiting is improperly induced, it will damage the vital qi of the upper jiao, and the resulting harm is not light. How can one not be cautious?

Volume 7
Chapter 20: Differentiating Diseases Where Purgation Is Not Applicable, Including Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment

The pulse is soft and weak. The weakness is found in the guan position, while the softness is found in the dian position. Faintness is found in the upper part, and stickiness is found in the lower part. Faintness indicates insufficient yang qi; stickiness indicates lack of blood. If yang qi is instead faint, in cases of windstroke with sweating and restlessness and irritability, stickiness indicates lack of blood, with cold extremities and coldness. If yang is faint, purgation is not appropriate; if purgation is used, the area below the heart becomes hard and full. If yang is faint and purgation is used, yang qi has already become deficient and internal yin has become excessive, hence the area below the heart becomes hard and full.

If the moving qi is on the right, purgation is not appropriate. If purgation is used, internal body fluids will become exhausted, resulting in throat dryness, nasal dryness, head dizziness, and heart palpitations. The moving qi on the right is the movement of the lung. Purgation injures the stomach and affects the lung, causing internal fluid exhaustion. Throat and nasal dryness occur because the lung belongs to the metal element and governs dryness. Head dizziness and heart palpitations occur because the lung governs qi and is now weakened.

动气在左。不可下。下之则腹内拘急。食不下。动气更剧。虽有身热。卧则欲蜷。
动气在左。肝之动也。下之损脾。而肝气益胜。复行于脾。故腹内拘急。食不下。动气更剧也。虽有身热。以里气不足。故卧则欲蜷。
动气在上。不可下。下之则掌握热烦。身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。
动气在上。心之动也。下之则伤胃。内动心气。心为火。主热。针经曰。心所生病者。掌中热。肝为脏中之阴。病则虽有身热。卧则欲蜷。作表热里寒也。心为脏中之阳。病则身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。作表寒里热也。二脏阴阳寒热。明可见焉。
动气在下。不可下。下之则腹胀满。卒起头眩。食则下清谷。心下痞也。
动气在下。肾之动也。下之则伤脾。肾气则动。肾寒乘脾。故有腹满头眩下清谷。心下痞之证也。
咽中闭塞不可下。下之则上轻下重。水浆不下。卧则欲蜷。身急痛。下利日数十行。

When the moving qi is on the left, purging should not be used. If purged, it will cause rigidity within the abdomen, difficulty in swallowing, and the moving qi will become more severe. Although there may be body heat, when lying down, the person will want to curl up.

The moving qi on the left is due to the liver's movement. Purging will injure the spleen, and the liver qi will become even stronger, re-entering the spleen. Hence, the abdomen becomes rigid, food cannot be swallowed, and the moving qi becomes more severe. Although there is body heat, this is due to insufficiency of interior qi, so when lying down, the person desires to curl up.

When the moving qi is in the upper part, purging should not be used. If purged, it will cause hot palms and restlessness, coldness on the body surface, spontaneous hot sweat, and a desire to pour water over oneself.

The moving qi in the upper part is due to the heart's movement. Purging will injure the stomach and disturb the heart qi. The heart is associated with fire and governs heat. As the Needle Classic says: the heart's diseases manifest as heat in the palms. The liver is the yin among the zang organs; when diseased, although there may be body heat, the person will want to curl up when lying down, indicating exterior heat and interior cold. The heart is the yang among the zang organs; when diseased, there is coldness on the body surface, spontaneous hot sweat, and a desire to pour water over oneself, indicating exterior cold and interior heat. The yin-yang and cold-heat characteristics of these two organs are clearly evident.

When the moving qi is in the lower part, purging should not be used. If purged, it will cause abdominal distension and fullness, sudden dizziness, and the passing of undigested food upon eating, with痞 (a feeling of obstruction) in the epigastric region.

The moving qi in the lower part is due to the kidney's movement. Purging will injure the spleen. The kidney qi becomes active, and kidney coldness invades the spleen, hence resulting in abdominal fullness, dizziness, passing of undigested food, and痞 in the epigastric region.

When there is obstruction in the throat, purging should not be used. If purged, it will cause the upper part to feel light and the lower part heavy, inability to swallow liquids, a desire to curl up when lying down, severe body pain, and diarrhea occurring multiple times a day.

咽中闭塞。胃已不利也。下之则闭塞之邪。为上轻。复伤胃气为下重。至水浆不下。
卧则欲蜷。身急痛。下利日数十行。知虚寒也。
诸外实者。不可下。下之则发微热。若亡脉。厥者。当脐握热。
外实者。表热也。汗之则愈。下之为逆。下后里虚。表热内陷。故发微热。厥深者。热亦深。亡脉厥者。则阳气深陷。客于下焦。故当脐握热。
诸虚者不可下。下之则大渴。求水者欲愈。恶水者剧。
金匮玉函曰。虚者十补。勿一泻之。虚家下之为重虚。内竭津液。故令大渴。求水者。阳气未竭。而犹可愈。恶水者。阳气已竭。则难可制。
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。弦反在上。微反在下。弦为阳运。微为阴寒。上实下虚。意欲得温。微弦为虚。虚者不可下也。
虚家下之。是为重虚。难经曰。实实虚虚。损不足。益有余。此者。是中工所害也。
微则为咳。咳则吐涎。下之。则咳止。而利因不休。利不休。则胸中如虫啮。粥入则出。小便不利。两胁拘急。喘息为难。颈背相引。臂则不仁。极寒反汗出。身冷若冰。

Obstruction in the throat indicates that the stomach is already impaired. Purging will cause the obstructing pathogen to move upward and become lighter, but it will injure the stomach qi and make the condition more severe downward, to the point where even water and gruel cannot be swallowed.

When lying down, the patient desires to curl up, experiences severe body pain, and has diarrhea occurring dozens of times a day — this indicates deficiency and cold.

In cases of exterior excess, purging is contraindicated. If purged, it will cause a slight fever. If the pulse is lost or if there is厥 (cold extremities), one should hold warmth at the navel.

Exterior excess is exterior heat. Sweating will cure it, but purging is inappropriate. After purging, the interior becomes deficient, and the exterior heat invades inward, hence a slight fever occurs. The deeper the厥, the deeper the heat. In cases of lost pulse and厥, yang qi is deeply trapped, residing in the lower jiao, hence one should hold warmth at the navel.

In cases of deficiency, purging is not permissible. Purging will cause great thirst. Those who seek water desire recovery, while those who hate water have a more severe condition.

As stated in the Jin Kui Yao Lue: for the deficient, ten parts should be replenished, not even one part purged. Purging a deficient person is a double deficiency, internally depleting body fluids, hence causing great thirst. Those who seek water still have yang qi not exhausted, and may yet recover; those who hate water have yang qi already exhausted, and the condition is difficult to control.

The pulse is soft and weak, with weakness found at the guan position, softness at the head position, tightness at the upper position, and faintness at the lower position. Tightness is yang movement; faintness is yin cold. This indicates upper excess and lower deficiency, with a desire for warmth. Faint tightness is deficiency; the deficient should not be purged.

Purging a deficient person is a double deficiency. As stated in the Nanjing: to strengthen the strong and weaken the weak, damaging the insufficient and benefiting the excessive — this is the harm done by mediocre physicians.

A faint pulse indicates coughing, and coughing causes phlegm expectoration. Purging may stop the cough, but diarrhea continues unabated. If diarrhea does not cease, the chest feels as if gnawed by worms, and gruel is immediately expelled. Urination is not smooth, the two flanks are tight and painful, breathing is difficult, the neck and back are drawn together, the arms are numb, extreme cold causes sweating, and the body is cold as ice.

眼睛不慧语言不休。而谷气多入。此为除中。口虽欲言。舌不得前。
内经曰。感于寒。则受病。微则为咳。甚则为泄。为痛。肺感微寒为咳。则脉亦微也。下之气下。咳虽止。而利因不休。利不休。则夺正气而成危恶。胸中如虫啮。粥入则出。小便不利。两胁拘急。喘息为难者。里气损也。颈背相引。臂为不仁。极寒反汗出。身冷如冰者。表气损也。表里损极。至阴阳俱脱。眼睛不慧语言不休。难经曰。脱阳者见鬼。脱阴者目盲。阴阳脱者。应不能食。而谷多入者。此为除中。是胃气除去也。
口虽欲言。舌不得前。气已衰脱。不能运也。
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。浮反在上。数反在下。浮为阳虚。数为无血。浮为虚。数为热。浮为虚。自汗出而恶寒。数为痛。振寒而栗。微弱在关。胸下为急。喘汗而不得呼吸。呼吸之中。痛在胸胁。振寒相搏。形如疟状。医反下之。故令脉数发热。狂走见鬼。心下为痞。小便淋沥。小腹甚硬。小便则尿血也。

The eyes are not bright, and speech does not cease; yet the intake of grain qi is excessive. This is called chuzhong (除中). The mouth wishes to speak, but the tongue cannot move forward.

The Neijing says: When affected by cold, disease is contracted. If mild, it becomes cough; if severe, it becomes diarrhea or pain. When the lungs are affected by slight cold, it becomes cough, and the pulse is also weak. After purging, the qi descends. Although the cough stops, the diarrhea continues unceasingly. If the diarrhea does not cease, it depletes the body's righteous qi and leads to a dangerous and grave condition. There is a sensation of insects gnawing in the chest; porridge is swallowed but immediately expelled. Urination is difficult, the sides of the body are tense and constricted, and breathing is labored—this is damage to the interior qi. The neck and back are connected in pain, the arms are numb, and in extreme cold, sweat is profusely excreted, with the body feeling as cold as ice—this is damage to the exterior qi. When both exterior and interior qi are severely damaged, it leads to the complete exhaustion of yin and yang. The eyes are not bright, speech does not cease—this is chuzhong. The Nanjing says: When yang is depleted, one sees ghosts; when yin is depleted, one becomes blind. When both yin and yang are depleted, one should not be able to eat, yet if grain qi is taken in excessively, this is chuzhong—a condition where the stomach qi has been expelled.

The mouth wishes to speak, but the tongue cannot move forward—this is because the qi has already become greatly depleted and is no longer able to function.

The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan position, softness in the巅 (top), floating in the upper position, and rapid in the lower. Floating indicates yang deficiency; rapid indicates lack of blood. Floating indicates deficiency; rapid indicates heat. Floating indicates deficiency, and there is spontaneous sweating with aversion to cold; rapid indicates pain, with shivering and chills. Weakness in the guan position causes tension in the lower chest, labored breathing with difficulty inhaling and exhaling, and pain in the chest and flanks during respiration. Shivering and chills combine, and the condition resembles malaria. The physician mistakenly used purgation, thereby causing the pulse to become rapid and fever to arise. The patient runs about and sees ghosts, there is a痞 (pi) syndrome in the upper abdomen, urination is painful and intermittent, the lower abdomen is very hard, and urination results in blood in the urine.

弱在关。则阴气内弱。濡在巅。则阳气外弱。浮为虚。浮在上。则卫不足也。故云阳虚。阳虚不固。故腠理汗出。恶寒。数亦为虚。数在下。则荣不及。故云亡血。亡血则不能温润腑脏。脉数而痛。振而寒栗。微弱在关。邪气传里也。里虚遇邪。胸下为急。
喘而汗出。胁下引痛。振寒如疟。此里邪未实。表邪未解。医反下之。里气益虚。邪热内陷。故脉数发热。狂走见鬼。心下为痞。此热陷于中焦者也。若热气深陷。则客于下焦。使小便淋沥。小腹甚硬。小便尿血也。
脉濡而紧。濡则胃气微。紧则荣中寒。阳微卫中风。发热而恶寒。荣紧卫气冷。微呕心内烦。医为有大热。解肌而发汗。亡阳虚烦躁。心下苦痞坚。表里俱虚竭。卒起而头眩。客热在皮肤。怅怏不得眠。不知胃气冷。紧寒在关元。技巧无所施。汲水灌其身。客热应时罢。栗栗而振寒。重被而覆之。汗出而冒巅。体惕而又振。小便为微难。寒气因水发。清谷不容间。呕变反肠出。颠倒不得安。手足为微逆。身冷而内烦。迟欲从后救。

Weakness at the guan position indicates internal deficiency of yin. Softness at the top of the head indicates external deficiency of yang. A floating pulse indicates deficiency; when floating is present at the upper part, it signifies insufficiency of wei (defensive) qi. Hence it is called yang deficiency. Yang deficiency fails to consolidate, hence sweating through the skin pores and aversion to cold. A rapid pulse is also a sign of deficiency; when rapid at the lower part, it indicates insufficient xue (blood). Hence it is called blood loss. Blood loss prevents the nourishment of the viscera. A rapid pulse with pain, shivering and chills. Weakness at the guan position indicates that pathogenic factors have entered the interior. When interior deficiency meets pathogenic factors, the region below the chest becomes urgent.

Shortness of breath with sweating, pain radiating to the flank, shivering and chills like malaria. This is a case where interior pathogenic factors are not yet solidified, and exterior pathogens have not yet resolved. The physician instead used purgation, which further weakened the interior qi. Pathogenic heat inwardly penetrated, hence a rapid pulse with fever, mania, running about, seeing ghosts, and痞 (obstruction) under the heart. This is the case of heat penetrating the middle jiao. If the heat deeply invades, it resides in the lower jiao, causing painful urination, a very hard lower abdomen, and hematuria.

A soft and tense pulse: softness indicates weak stomach qi; tension indicates cold in the blood. Yang deficiency with wind affecting the wei qi, resulting in fever with aversion to cold. Blood is tense, wei qi is cold. Mild vomiting with internal heat and irritability. The physician thought there was great heat and used muscle-resolving and sweat-inducing methods, leading to yang deficiency with agitation and irritability. The area under the heart is full and hard. Both exterior and interior are deficient and exhausted. Suddenly arising with dizziness, external heat resides in the skin, restlessness and inability to sleep. Not knowing that the stomach qi is cold, the tight cold is in the guanyuan point. No skill can be applied. Drawing water to wash the body, external heat should then cease. Shivering and chills, covering heavily with blankets, sweating and dizziness affecting the top of the head, body trembling and shaking, urination slightly difficult. Cold arises due to water, clearing of the bowels without pause, vomiting changing to the intestines coming out, tossing and turning without rest, hands and feet slightly cold, body cold but internally hot, late and wishing to rescue from behind.

安可复追还。
胃冷荣寒。阳微中风。发热恶寒。微呕心烦。医不温胃。反为有热。解饥发汗。则表虚亡阳烦躁。心下痞坚。先里不足。发汗又虚其表。表里俱虚竭。卒起头眩。客热在表。怅怏不得眠。医不救里。但责表热。汲水灌洗以却热。客热易罢。里寒益增。栗而振寒。复以重被覆之。表虚遂汗出。愈使阳气虚也。巅、顶也。巅冒而体振寒。小便难者。亡阳也。寒因水发。下为清谷。上为呕吐。外有厥逆。内为躁烦。颠倒不安。虽欲拯救。不可得也。本草曰。病势已过。命将难全。
张卿子云。除脉濡而紧四字为题。自是一首汉人古诗。为清凉解利之戒。孙思邈所谓伤寒于大毒诸寒药者。比比也。
脉浮而大。浮为气实。大为血虚。血虚为无阴。孤阳独下阴部者。小盒饭赤而难。胞中当虚。今反小便利而大汗出。法应卫家当微。今反更实。津液四射。荣竭血尽。干烦而不得眠。血薄肉消。而成暴液。医复以毒药攻其胃。此为重虚。客阳去有期。必下如污泥而死。

How can it be retrieved again?
The stomach is cold, and the nutritive qi is also cold. Yang is weak, and there is wind invasion. There is fever with aversion to cold, slight vomiting, and restlessness. The physician does not warm the stomach, but instead treats it as if there is heat. To relieve hunger and induce sweating leads to exterior deficiency, loss of yang, and restlessness. There is a feeling of fullness and hardness in the epigastrium. The interior was already insufficient; inducing sweating further weakens the exterior. Both exterior and interior are now depleted and exhausted. Sudden dizziness occurs. Superficial heat is present on the exterior; restlessness and inability to sleep follow. The physician does not treat the interior, but only blames the exterior heat. Water is drawn to wash and dispel the heat, and the superficial heat is easily dispelled, but interior cold increases further. There is shivering and chills. Again, they cover the patient with thick blankets, and the exterior deficiency leads to sweating, which further depletes yang qi. The top of the head, the vertex, is affected—dizziness and body shivering with chills occur. Difficult urination indicates loss of yang. Cold arises from water; below, there is clear, undigested diarrhea, and above, there is vomiting. Externally, there is cold extremity; internally, there is restlessness and irritability. The patient is completely unsettled and anxious. Although one may wish to save them, it is no longer possible. The Bencao says: "The disease has passed its stage; the life is difficult to preserve."

Zhang Qingzi says: Excluding the four characters "pulse is moist and taut" as the title, this is indeed an ancient Han dynasty poem, serving as a warning against the use of cooling and dispersing remedies. As Sun Simiao said about using highly toxic cold medicines for cold injuries, such practices are common.

The pulse is floating and large. A floating pulse indicates excess qi; a large pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency means the absence of yin. When isolated yang descends to the yin region, the urine becomes red and difficult to pass, and the bladder should be empty. Now, instead, there is easy urination and profuse sweating. According to the law, the defensive qi should be slight, but now it is even more solid. Body fluids are dispersed; nutritive qi and blood are exhausted. There is dryness, irritability, and inability to sleep. Blood is thin and flesh is wasted, resulting in sudden diarrhea. The physician again uses toxic medicines to attack the stomach, which constitutes a double deficiency. The transient yang will depart at a certain time, and the patient will necessarily pass stool like mud and die.

卫为阳。荣为阴。卫气强实。阴血虚弱。阳乘阴虚。下至阴部。阴部。下焦也。阳为热。则消津液。当小便赤而难。今反小便利而大汗出者。阴气内弱也。经曰。阴弱者汗自出。是以卫家不微。而反更实。荣竭血尽。干烦而不眠。血薄则肉消而成暴液者。
津液四射也。医反下之。又虚其里。是为重虚。孤阳因下而又脱去。气血皆竭。胃气内尽。必下如污泥而死也。
脉数者。久数不止。止则邪结。正气不能复。正气却结于脏。故邪气浮之。与皮毛相得。脉数者不可下。下之则必烦。利不止。
数为热。止则邪气结于经络之间。正气不能复行于表。则邪结于脏。邪气独浮于皮毛。下之虚其里。邪热乘虚而入。里虚叶热。必烦。利不止。
脉浮大。应发汗。医反下之。此为大逆。
浮大属表。故不可下。
病欲吐者不可下。呕多虽有阳明证。不可攻之。
为邪犹在胸中也。
大阳病。外证未解。不可下。下之为逆。

Wei is Yang, and Rong is Yin. When Wei Qi is strong and full, and Yin blood is weak, Yang takes advantage of the Yin deficiency and descends to the Yin region. The Yin region is the Lower Jiao. Yang, being heat, consumes body fluids; thus, urine should be red and difficult to pass. Now, however, the opposite occurs: urine is easy to pass and there is profuse sweating—this indicates internal Yin deficiency. The Classics state: "When Yin is weak, sweat comes out by itself." Therefore, the Wei Qi is not weak, but rather even more solid. When Rong Qi is exhausted and blood is depleted, the person becomes dry and restless, unable to sleep. When blood is thin, the flesh atrophies and becomes sudden fluid.

Body fluids disperse in all directions. The physician, however, uses purgation, further weakening the interior—this is a double deficiency. The isolated Yang, due to purgation, is further expelled. Both Qi and blood are exhausted, and the stomach Qi is entirely depleted. In such cases, the patient will certainly pass stool like mud and die.

When the pulse is rapid and remains so for a long time without stopping, when it stops, the pathogenic factor consolidates. The healthy Qi cannot recover, but instead consolidates within the zang (viscera). Therefore, the pathogenic Qi floats on the surface and combines with the skin and hair. A rapid pulse should not be treated with purgation. If purged, it will necessarily cause restlessness and diarrhea that does not cease.

Rapid pulse indicates heat. When it stops, the pathogenic factor consolidates in the meridians. The healthy Qi cannot return to the surface, and thus the pathogenic factor consolidates in the zang. The pathogenic Qi alone floats on the skin and hair. Purgation weakens the interior, allowing pathogenic heat to enter through the deficiency. Interior deficiency with heat will necessarily cause restlessness and unceasing diarrhea.

When the pulse is floating and large, sweating should be used as treatment. The physician, however, uses purgation—this is a grave reversal. A floating and large pulse belongs to the exterior, and thus purgation should not be used.

When the disease is characterized by vomiting, purgation should not be used. Even if there is much vomiting and symptoms of Yangming syndrome, aggressive treatment should not be applied—because the pathogenic factor is still in the chest.

In the case of Taiyang disease, when the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used. To do so is a reversal.

表未解者。虽有里证。亦不可下。当先解外为顺。若反下之。则为逆也。经曰。本发汗而反下之。此为逆也。若先发汗。治不为逆。
夫病阳多者热。下之则硬。
阳热证多。则津液少。下之。虽除热。复损津液。必便难也。或谓阳多者表热也。下之则心下硬。
戴元礼云。阳明下证已具。其人喘嗽。或微恶寒。为太阳阳明。或往来寒热。为少阳阳明。于阳明证中而有太阳少阳证未罢。此非正阳明也。慎未可遽下。所以古注阳明有三。常须识此。
无阳阴强。大便硬者。下之。则必清谷腹满。
无阳者。亡津液也。阴强者。寒多也。大便硬。则为阴结。下之虚胃。阴寒内甚。
必清谷腹满。
伤寒发热。头痛。微汗出。发汗则不识人。熏之则喘。不得小便。心腹满。下之则短气。小便难。头痛背强。加温针则衄。
伤寒则无汗。发热头痛。微汗出者。寒邪变热。欲传于里也。发汗则亡阳增热。故不识人。若以火熏之。则火热伤气。内消津液。结为里实。故喘。不得小便。心腹满。

If the exterior pattern has not yet resolved, even if interior symptoms are present, purging should not be used. One should first resolve the exterior, which is the proper course. If purging is used instead, it is contrary to the proper treatment. The classics say: "Originally, sweating should have been used, but instead purging was used — this is contrary to the proper treatment." If sweating is used first, the treatment is not contrary.

In cases where yang is excessive, heat arises. Purging leads to hardness. When yang-heat syndromes predominate, body fluids are deficient. Purging may eliminate heat, but it further damages body fluids, inevitably causing difficulty in defecation. Some say that excessive yang refers to exterior heat; in such cases, purging leads to hardness under the heart.

Dai Yuanli says: When the yangming syndrome for purging is fully present, and the patient experiences wheezing and coughing, or has slight aversion to cold, it is classified as taiyang-yangming. If the patient experiences alternating chills and fever, it is classified as shaoyang-yangming. When within the yangming syndrome, the taiyang and shaoyang syndromes have not yet resolved, this is not the true yangming syndrome. One must be cautious and not hastily purge. Therefore, the ancient annotations of yangming syndrome distinguish three types — one must always be aware of this.

When yang is absent and yin is strong, and the stools are hard, purging will necessarily lead to undigested food in the stool and abdominal fullness. The absence of yang is due to loss of body fluids. When yin is strong, it is due to excess cold. Hard stools indicate yin-type obstruction. Purging weakens the stomach and allows cold and yin to become deeply internalized. This will inevitably lead to undigested food in the stool and abdominal fullness.

In cases of cold damage with fever, headache, and slight sweating, inducing sweating may lead to loss of consciousness. Fumigation may cause wheezing, inability to urinate, and fullness in the heart and abdomen. Purging leads to shortness of breath, difficulty in urination, headache, stiffness in the back, and if warm needles are added, nosebleed may occur.

In cold damage, there is no sweating, with fever and headache. If slight sweating occurs, it indicates that cold pathogen has transformed into heat and is about to move inward. Inducing sweating in such cases leads to loss of yang and increased heat, hence the loss of consciousness. If the patient is fumigated with fire, the heat injures qi, consumes internal body fluids, and forms interior stagnation, hence the wheezing, inability to urinate, and fullness in the heart and abdomen.

若反下之。则内虚津液。邪欲入里。外动经络。故短气。小便难。头痛背强。若加温针。
益阳增热。必动其血。而为衄也。
伤寒脉阴阳俱紧。恶寒发热则脉欲厥。厥者脉初来大。渐渐小。更来渐渐大。是其候也。如此者恶寒。甚者翕翕汗出。喉中痛。热多者。目赤脉多。睛不慧。医复发之。咽中则伤。若复下之。则两目闭。寒多者便清谷。热多者便脓血。若熏之。则身发黄。若熨之。则咽燥。若小便利者。可救之。小便难者。为危殆。
脉阴阳俱紧。则清邪中上。浊邪中下。太阳少阴俱感邪也。恶寒者少阴。发热者太阳脉欲厥者。表邪欲传里也。恶寒甚者。则变热。翕翕汗出。喉中痛。以少阴之脉。循喉咙故也。热多者。太阳多也。目赤脉多者。睛不慧。以太阳之脉。起于目故也。发汗攻阳。则少阴之热因发而上行。故咽中伤。若复下之。则太阳之邪。因虚而内陷。故两目闭。阴邪下行。为寒多。必便清谷。阳邪下行。为热多。必便脓血。熏之。则火热甚。

If purgation is improperly applied, it will deplete internal body fluids, allowing pathogenic factors to move inward, and externally affect the meridians, thus causing shortness of breath, difficulty in urination, headache, and stiffness in the back. If warming acupuncture is added, it will enhance Yang and increase heat, inevitably disturbing the blood and leading to nosebleed.

In cases of Shanghan where the pulse is both Yin and Yang tight, aversion to cold and fever indicate that the pulse is about to become Jue. When Jue occurs, the pulse initially comes large, then gradually becomes smaller, and later gradually returns to a larger state—this is the sign. In such cases, aversion to cold is present; in more severe cases, continuous rippling sweating occurs, accompanied by throat pain. When heat is predominant, the eyes become red, the pulse is abundant, and vision becomes impaired. If the physician again attacks the condition, the throat will be injured. If purgation is repeated, both eyes will close. When cold is predominant, undigested food is passed; when heat is predominant, pus and blood are passed. If fumigation is used, the body becomes jaundiced; if heat is applied, the throat becomes dry. If urination is easy, the condition may be saved; if urination is difficult, it is a critical state.

When the pulse is both Yin and Yang tight, clear pathogenic factors affect the upper part of the body, while turbid pathogenic factors affect the lower part. Both the Taiyang and Shaoyin channels are thus affected by pathogenic factors. Aversion to cold is due to Shaoyin, while fever is due to Taiyang. When the pulse is about to become Jue, it indicates that exterior pathogenic factors are about to move inward. When aversion to cold is severe, it transforms into heat, resulting in continuous rippling sweating and throat pain. This is because the Shaoyin meridian runs through the throat. When heat is predominant, it is due to the influence of Taiyang; when the eyes are red and the pulse is abundant, vision becomes impaired, because the Taiyang meridian originates at the eyes. If sweating is used to attack Yang, the heat of Shaoyin will be provoked and ascend, thus injuring the throat. If purgation is again used, the Taiyang pathogen, due to deficiency, will inwardly invade, causing both eyes to close. When Yin pathogen descends, cold becomes predominant, resulting in passing undigested food; when Yang pathogen descends, heat becomes predominant, resulting in passing pus and blood. If fumigation is applied, the fire-heat will become even more intense.

身必发黄。熨之。则火热轻。必为咽燥。小便利者。为津液未竭。犹可救之。小便难者。
津液已绝。则难可制而危殆矣。
伤寒发热。口中勃勃气出。头痛目黄。衄不可制。贪水者必呕。恶水者厥。若下之。
咽中生疮。假令手足温者。必下重。便脓血。头痛目黄者。若下之。则两目闭。贪水者。
脉必厥。其声嘤。咽喉塞。若发汗。则战栗。阴阳俱虚。恶水者。若下之。则里冷不嗜食。大便完谷出若发汗。则口中伤。舌上白苔。烦躁。脉数实。不大便。六七日。后必便血。若发汗。则小便自利也。
伤寒发热。寒变热也。口中勃勃气出。热客上膈也。头痛目黄。血不可制者。热蒸于上也。千金曰。无阳即厥。无阴即呕。贪水者必呕。则阴虚也。恶水者厥。则阳虚也。发热口中勃勃气出者。咽中已热也。若下之。亡津液。则咽中生疮。热因里虚而下。若热气内结。则手足必厥。设手足温者。热气不结而下行。作叶热利。下重。便脓血也。头痛目黄者。下之。热气内伏。则目闭也。贪水为阴虚。下之又虚其里。阳气内陷。故脉厥。声嘤。咽喉闭塞。阴虚发汗。又虚其阳。使阴阳俱虚而战栗也。恶水为阳虚。下之又虚胃气。虚寒内甚。故里冷不嗜食。阳虚发汗。则上焦虚燥。故口中伤烂。舌上白苔而烦躁也。经曰。脉数不解。合热则消谷喜饥。至六七日不大便者。此有瘀血。此脉数实。不大便六七日。热蓄血于内也。七日之后。邪热渐解。迫血下行。必便血也。便血发汗。

The body will necessarily become jaundiced. If fomented with heat, the fever will lessen, but the throat will become dry. If urination is easy, it indicates that body fluids have not yet been exhausted, and the condition is still treatable. If urination is difficult, it indicates that body fluids have been completely depleted, and the condition is difficult to control and extremely dangerous.

In cases of cold-induced fever, the patient will have a fever with rapid, hot breaths from the mouth, headache, and yellow eyes. Nosebleeds will be uncontrollable. Those who crave water will necessarily vomit, while those who dislike water will experience cold extremities. If purgation is used, sores will form in the throat. If the hands and feet are warm, the patient will experience heaviness in the lower abdomen and pass pus and blood. In those with headache and yellow eyes, if purgation is used, the eyes will close. In those who crave water, the pulse will become cold, the voice will be weak and constricted, and the throat will be obstructed. If sweating is induced, shivering will occur, indicating a deficiency of both yin and yang. In those who dislike water, if purgation is used, the interior will become cold and they will lose their appetite, passing undigested food. If sweating is induced, the mouth will be injured, the tongue will have a white coating, and the patient will become restless and irritable, with a rapid and forceful pulse and no defecation. After six to seven days, they will necessarily pass blood. If sweating is induced, urination will become spontaneous.

Cold-induced fever arises from the transformation of cold into heat. Rapid, hot breaths from the mouth indicate that heat has invaded the upper thorax. Headache and yellow eyes, with uncontrollable bleeding, indicate that heat has risen upward. As Qianjin Yaofang states: "Without yang, there is cold extremities; without yin, there is vomiting." Those who crave water will vomit, indicating yin deficiency. Those who dislike water will experience cold extremities, indicating yang deficiency. Fever with rapid, hot breaths indicates that the throat is already hot. If purgation is used, body fluids will be lost, and sores will form in the throat. Heat arises from internal deficiency and moves downward. If heat accumulates internally, the hands and feet will necessarily become cold. If the hands and feet are warm, heat has not accumulated but has moved downward, causing a type of hot diarrhea with heaviness in the lower abdomen and passage of pus and blood. In those with headache and yellow eyes, if purgation is used, heat becomes internalized and latent, leading to closed eyes. Craving water indicates yin deficiency; purging further depletes the interior, causing yang to sink inward, resulting in a cold pulse, a constricted voice, and throat obstruction. Sweating in a case of yin deficiency further depletes yang, causing both yin and yang to be deficient, and the patient will shiver. Disliking water indicates yang deficiency; purging further weakens the stomach qi, causing internal coldness to increase, resulting in cold interior and loss of appetite. Sweating in a case of yang deficiency causes deficiency and dryness in the upper jiao, leading to mouth injury, a white coating on the tongue, and restlessness.

As the classics state: "If the rapid pulse does not resolve and combines with heat, it causes rapid digestion and hunger. If there is no defecation for six to seven days, there is internal blood stasis. This pulse is rapid and forceful, and with no defecation for six to seven days, heat has accumulated in the blood. After seven days, the pathogenic heat gradually resolves, forcing blood downward, and blood will necessarily be passed. If sweating is induced after passing blood."

阴阳俱虚。故小便利。
下利脉大者。虚也。以其强下之故也。设脉浮革。因尔肠鸣者。属当归四逆汤主之。
脉大为虚。以未应下而下之。利因不休也。浮者。按之不足也。革者。实大而长微弦也。浮为虚革为寒。寒虚相搏。则肠鸣。与当归四逆汤。补虚散寒。
活人云。虚者。十补勿一泻。强实者泻之。虚实等者。虽泻勿大泄之。此金匮语也。
吴氏云。凡有恶风恶寒者。凡腹满时减时满者。凡腹胀满。可揉可按虚软者。凡阴虚劳倦。凡手足逆冷尺脉弱者。凡脉在表俱不可下。凡脉沉不实不疾。按之无力者。凡亡血家。及妇人经水适来适断。或热入血室。与夫胎前产后崩漏等证。及小便频数。小便清而大便秘者。俱不可下。
卷七
辨可下病脉证并治第二十一
大法。秋宜下。
秋时阳气下行。则邪亦在下。故宜下。
凡服下药。用汤胜丸。中病即止。不必尽剂也。
汤之为言荡也。涤荡肠胃。溉灌脏腑。推陈燥结。却热下寒。破散邪疫。理导润泽枯槁。悦人皮肤。益人血气。水能净万物。故胜丸散。中病即止者。如承气汤证云。若一服利而止后服。又曰。若一般谵语止。更莫复服。是不必尽剂。

When both Yin and Yang are deficient, urination becomes easy.
In cases of diarrhea with a large pulse, this is a sign of deficiency, caused by the improper use of strong purgatives. If the pulse is floating and membranous, and the intestines gurgle, the condition belongs to the treatment with Danggui Sijun Tang.

A large pulse indicates deficiency, for the purgative was administered when it was not indicated, leading to persistent diarrhea. A floating pulse is weak when pressed; a membranous pulse is large, long, and slightly wiry. Floating indicates deficiency, membranous indicates cold. When cold and deficiency combine, the intestines gurgle. Administer Danggui Sijun Tang to supplement deficiency and disperse cold.

As stated in Huo Ren, in cases of deficiency, ten times nourish and never once purge. In cases of strong excess, purge them. In cases where deficiency and excess are equal, even if purging is used, do not purge excessively. This is the teaching from the Jin Kui Yao Lue.

Wu Shizhen says: All cases with aversion to wind and cold; all cases of abdominal fullness that comes and goes; all cases of abdominal distension that is soft to the touch; all cases of Yin deficiency and fatigue; all cases with cold hands and feet and a weak pulse at the Chize; all cases where the pulse indicates an exterior condition, should not be purged; all cases where the pulse is deep, not solid, not rapid, and weak upon pressure; all cases of those who have lost blood; and women whose menstrual flow has just begun or has just ceased, or those with heat invading the blood chamber, or those with hemorrhage before or after childbirth, or those with frequent urination, clear urine and constipation—all these should not be purged.

Volume 7
Differentiating Diseases That Can Be Purged: Pulse Symptoms and Treatment, Chapter 21

In general, in autumn, purging is appropriate.
In autumn, when Yang qi descends, the pathogen also resides in the lower part, hence purging is suitable.

In all cases of taking purgatives, use decoctions rather than pills. Stop when the disease is resolved; it is not necessary to finish the full dose.

The word tang (decoction) means "to sweep away." It cleanses the intestines and stomach, irrigates the internal organs, removes old, dry accumulations, expels heat and descends cold, breaks up and disperses pathogens, regulates and moistens dryness, pleases the skin, and benefits blood and Qi. Water can purify all things, hence decoctions are superior to pills and powders. To stop when the condition is resolved, as in the case of the Chengqi Tang formula, which states: "If one dose produces diarrhea, stop after that dose," and also says, "If delirium ceases, do not take another dose." This shows that it is not necessary to finish the full dose.

下利。三部脉皆平。按之心下硬者。急下之。宜大承气汤。
下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。下利三部脉平者。已为实而又按之。
心下硬者。则邪甚也。故宜大承气汤下之。
下利。脉迟而滑者。内实也。利未欲止。当下之。宜大承气汤。
经曰。脉迟者。食干物得之。金匮要略曰。滑则谷气实。下利脉迟而滑者。胃有宿食也。脾胃伤食。不消水谷。是致下利者。为内实。若但以温中浓肠之药。利必不止。可与大承气汤。下去宿食利自止矣。
王宇泰云。脉迟而有力。方可用此法。若无力而外证无所据者。恐虚寒。不宜妄投大承气也。
问曰。人病有宿食。何以别之。师曰。寸口脉浮而大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有宿食。当下之。宜大承气汤。
寸以候外。尺以候内。浮以候表。沉以候里。寸口脉浮大者。气实血虚也。按之反涩。尺中亦微而涩者。胃有宿食。里气不和也。与大承气汤以下宿食。

Diarrhea. If the three sections of the pulse are all normal, but when pressed, the area below the heart feels hard, urgent purgation is required. The appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang.

In cases of diarrhea, the pulse should be weak and cold. If instead it is warm, this indicates internal fullness. In diarrhea, if the three sections of the pulse are normal, it is already a sign of fullness, and when pressed, the area below the heart is hard, indicating that the pathogenic factors are severe. Therefore, Da Cheng Qi Tang should be used for purgation.

Diarrhea with a slow and slippery pulse indicates internal fullness. The diarrhea has not yet subsided, so purgation is required. The appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang.

It is said in the classics: a slow pulse results from consuming dry substances. Jin Gui Yao Lue states: a slippery pulse indicates fullness of grain qi. In diarrhea with a slow and slippery pulse, there is retained food in the stomach. When the spleen and stomach are injured by food and cannot digest fluids and grains, this leads to diarrhea, which is a sign of internal fullness. If only warming the middle and thickening the intestines is used, the diarrhea will not stop. Da Cheng Qi Tang may be administered, and after purging the retained food, the diarrhea will naturally cease.

Wang Yutai said: if the pulse is slow but forceful, this method may be used. If the pulse is weak and there is no external evidence of illness, one must be cautious of deficiency and cold, and it is not advisable to recklessly administer Da Cheng Qi Tang.

Question: When a person has retained food, how can it be distinguished? The teacher said: if the pulse at the Cun Kou is floating and large, but when pressed becomes涩, and the pulse in the Chi section is also weak and涩, then it is known that there is retained food. Purgation is required, and the appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang.

The Cun section reflects the exterior, the Chi section reflects the interior. A floating pulse reflects the exterior, a deep pulse reflects the interior. If the pulse at the Cun Kou is floating and large, this indicates fullness of qi and deficiency of blood. When pressed, it becomes涩, and if the pulse in the Chi section is also weak and涩, this indicates retained food in the stomach and disharmony of interior qi. Da Cheng Qi Tang should be administered to purge the retained food.

王三阳云。尺涩。亦有血虚者。须审外证恶食气痞。及胸膈饱闷痞。方是。
下利不欲食者。以有宿食故也。当下之。与大承气汤。
伤食则恶食。故不欲食。如伤风恶风。伤寒恶寒之类也。
王三阳云。亦有热在胃口。不能食者。不宜下。
下利瘥后。至其年月日复发者。以病不尽故也。当下之。宜大承气汤。
乘春。则肝先受之。乘夏。则心先受之。乘至阴。则脾先受之。乘秋。则肺先受之。假令春时受病。气必伤肝。治之难愈。邪有不尽者。至春时元受月日。内外相感。邪必复动而痛也。下利为肠胃疾。宿积不尽。故当下去之。
下利。脉反滑。当有所去。下之乃愈。宜大承气汤。
脉经曰。脉滑者。为病食也。下利脉滑。则内有宿食。故云当有所去。与大承气汤以下宿食。
病腹中满痛者。此为实也。当下之。宜大承气汤。
金匮要略曰。病者腹满。按之不痛为虚。痛为实。可下之。腹中满痛者。里气壅实也。故可下之。

Wang Sanyang says: A涩 pulse in the Chi position may also indicate blood deficiency. One must carefully examine external symptoms such as aversion to food, epigastric distension, and fullness in the chest and upper abdomen to confirm this diagnosis.

In cases of diarrhea with aversion to food, this is due to retained food. It should be purged, and the Da Chengqi Decoction should be administered.

Injury from overeating causes aversion to food, hence the lack of appetite. This is similar to how wind injury causes aversion to wind, and cold injury causes aversion to cold.

Wang Sanyang also says: There are cases where heat resides in the stomach region, causing an inability to eat. In such cases, purgation is not appropriate.

If diarrhea has subsided but recurs on the same day, month, and year, this is due to incomplete resolution of the disease. It should be purged, and the Da Chengqi Decoction is appropriate.

If the disease occurs in spring, the liver is affected first; in summer, the heart; in the most yin time (perhaps winter), the spleen; in autumn, the lung. If one contracts illness in spring, the qi will certainly be injured in the liver. Such conditions are difficult to cure. If the pathogenic factors are not fully expelled, when the original day and month of infection in spring return, internal and external factors interact, and the pathogenic factors will certainly reactivate, causing pain. Diarrhea is a disease of the stomach and intestines. If residual accumulation remains, it should be purged accordingly.

In cases of diarrhea with a slippery pulse, there is something to remove. Purging will bring about recovery, and the Da Chengqi Decoction is appropriate.

The Maijing (Pulse Classic) says: A slippery pulse indicates a disease of food retention. In diarrhea with a slippery pulse, there is retained food inside, hence the statement that something must be removed, and the Da Chengqi Decoction should be used to purge the retained food.

Those with fullness and pain in the abdomen are cases of excess. They should be purged, and the Da Chengqi Decoction is appropriate.

The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: If the abdomen is full but not painful upon palpation, it is a deficiency condition; if it is painful, it is an excess condition. In such cases, purgation is appropriate. When there is fullness and pain in the abdomen, it indicates obstruction and fullness of the interior qi, so purgation is indicated.

伤寒后。脉沉。沉者内实也。下解之。宜大柴胡汤。
伤寒后为表已解。脉沉为里未和。与大柴胡汤。以下内实。经曰。伤寒瘥以后。更发热。脉沉实者。以下解之。
脉双弦而迟者。必心下硬。脉大而紧者。阳中有阴也。可以下之。宜大承气汤。
金匮要略曰。脉双弦者。寒也。经曰。迟为在脏。脉双弦而迟者。阴中伏阳也。必心下硬大则为阳。紧则为寒。脉大而紧者。阳中伏阴也。与大承气汤。以分阴阳。
活人云。伤寒里证。须看热气浅深。故仲景有直下之者。如大小承气、十枣大柴胡汤是也。有微和其胃气者。如调胃承气汤、脾约丸。少与小承气微和之之类是也。
李东垣云。下药用大承气汤最紧。小承气次之。调胃承气又次之。大柴胡汤又次之。
王宇泰云。屠氏四时治要。谓仲景活人书。下证俱备。当行大承气。必先以小承气试之。合用大柴胡。必先以小柴胡试之。按汤剂丸散。生灵之司命也。死生寿夭。伤寒之瞬息也。岂以试为言哉。昔鸡峰张锐。宋之神医也。疗一伤寒。诊脉察色皆为热极。煮承气汤欲饮。复疑。至于再三。如有掣其肘者。姑持药以待。病者忽发战悸。覆绵衾四五重。稍定。有汗如洗。明日脱然。使其药入口。则人已毙矣。

After a case of cold injury, the pulse is deep. A deep pulse indicates interior fullness; it should be resolved by purgation, and the appropriate formula is the Major Bupleurum Decoction.

After recovery from cold injury, the exterior has resolved, but a deep pulse indicates that the interior has not yet harmonized. The Major Bupleurum Decoction should be given to resolve the interior fullness. It is said in the classics: after recovery from cold injury, if fever recurs and the pulse is deep and solid, it should be resolved by purgation.

A pulse that is double-stringed and slow necessarily indicates hardness in the epigastrium. A pulse that is large and tense indicates Yang containing Yin; it can be treated with purgation, and the appropriate formula is the Major Chengqi Decoction.

Essential Prescriptions of the Golden Chamber states: a double-stringed pulse indicates cold. It is said in the classics: a slow pulse indicates a condition in the internal organs. A pulse that is double-stringed and slow indicates hidden Yang within Yin; necessarily, there is hardness in the epigastrium. A large pulse indicates Yang, a tense pulse indicates cold. A pulse that is large and tense indicates hidden Yin within Yang. The Major Chengqi Decoction should be given to differentiate Yin and Yang.

Huo Ren states: in cases of cold injury with internal symptoms, one must assess the depth of the heat. Therefore, Zhang Zhongjing prescribed direct purgation in some cases, as seen in formulas such as Major and Minor Chengqi Decoctions, and the Ten Dates and Major Bupleurum Decoction. In other cases, mild harmonization of the stomach qi was used, as seen in the Harmonizing Chengqi Decoction and the Spleen Restriction Pill, or by giving a small dose of Minor Chengqi to mildly harmonize.

Li Dongyuan said: among purgative formulas, the Major Chengqi Decoction is most urgent, followed by the Minor Chengqi Decoction, then the Harmonizing Chengqi Decoction, and lastly the Major Bupleurum Decoction.

Wang Yutai said: The Four Seasons Treatise of Tu Shi refers to Huo Ren as Zhang Zhongjing's treatise on treating the living. When all signs of purgation are present, the Major Chengqi should be administered. One must first test with the Minor Chengqi. When using the Major Bupleurum Decoction in combination, one must first test with the Minor Bupleurum Decoction. Decoctions, pills, and powders are the masters of life and death. Life and death, longevity and early death, occur in the blink of an eye in cold injury cases. How can one say it is merely a test? In the past, Zhang Rui of Jifeng was a divine physician of the Song dynasty. He treated a case of cold injury, diagnosing the pulse and complexion as extremely hot. He brewed the Chengqi Decoction and wished to administer it, but hesitated, doubting repeatedly, as if someone were pulling his arm. He held the medicine temporarily and waited. The patient suddenly experienced chills and palpitations, and was wrapped in four or five layers of wool quilt. After a while, he began to stabilize and sweated profusely, like being washed. The next day, he recovered completely. Had the medicine been given to him, the person would have already died.

由是观之。则屠氏之探试。虽非仲景本旨。得非粗工之龟鉴欤。

From this, we may see that the methods of the butcher's exploration, though not in accordance with Zhang Zhongjing's original intent, are they not a guide for unskilled physicians?