335_慎柔五书 - Five Books of Cautious Gentleness

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

昼热,行阴二十五度,大抵柴胡饮子;夜热,行阴二十五度,四顺饮子;平旦发热,热在行阳之分,肺气主之,故用白虎汤,以泻气中之火;日晡潮热,热在行阴之分,肾气主之,故用地骨皮散,以泻血中之火。
肝症发热,肉下骨上,寅卯尤甚,泻青丸、人中白散;心症发热,在血脉,日中则甚,单泻心汤、导赤散、朱砂安神丸;脾症发热,在肌肉,遇夜尤甚,泻黄散、三白汤;肺症发热,在皮毛,日西则甚,泻白散,甚者凉膈散;肾证发热,在骨,亥子尤甚,两手足心如火,滋肾丸。
尸注一症,予尝治之,先癸亥夜二更,六神皆聚之时,灸腰眼穴七壮,然后用药。倘不,先用药亦可。注病亦似劳症,但两足无力,行则痿疲是也,其治法:六脉洪数,八物汤;脾肺不足,补中益气汤;睡不稳,归脾汤;不思食,六君子汤,随症推类。但煎剂中,须加忍冬叶三钱同煎,《本草》以其叶能治尸注也。

Daytime fever, occurring twenty-five times in the yin phase, is generally treated with the Bupleurum Decoction; nighttime fever, also occurring twenty-five times in the yin phase, is treated with the Four Harmony Decoction. Fever at dawn, when the heat resides in the yang phase, is governed by the lung qi, hence the use of the White Tiger Decoction to purge fire from the qi aspect. Afternoon tidal fever, when the heat resides in the yin phase, is governed by the kidney qi, hence the use of the Lycium Bark Powder to purge fire from the blood aspect.

Fever due to liver disharmony manifests below the flesh and above the bone, especially severe during the hours of Yin and Mao (1–5 AM), and is treated with the Green Purge Pills and Human Median White Powder. Fever due to heart disharmony occurs in the blood vessels, most severe at noon, and is treated with the Single Heart Purge Decoction, Guiding Red Powder, and Cinnabar Pacifying the Spirit Pills. Fever due to spleen disharmony occurs in the muscles, especially severe at night, and is treated with the Yellow Purge Powder and Three Whites Decoction. Fever due to lung disharmony occurs in the skin and hair, most severe in the afternoon, and is treated with the White Purge Powder; in severe cases, the Cooling the Interdicting Powder is used. Fever due to kidney disharmony occurs in the bones, especially severe during the hours of Hai and Zi (9 PM–3 AM), with both hands and soles of the feet feeling as hot as fire, and is treated with the Kidney Nourishing Pills.

As for the condition known as shizhu, I have treated it before. Prior to the night of the day of Gui Hai, at the second watch (around 10 PM), when the six spirits are gathered, moxibustion is applied to the waist eye point for seven applications, and then medication is administered. If this is not done, medication may be used first. The shizhu condition resembles labor syndrome, but it is characterized by weakness in both feet and exhaustion upon walking. The treatment method is as follows: when the six pulses are full and rapid, the Eight Materials Decoction is used; for deficiency of the spleen and lungs, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is used; for unstable sleep, the Return to the Spleen Decoction is used; for lack of appetite, the Six Gentlemen Decoction is used, with treatment adapted according to symptoms. However, in the decoction, three money of honeysuckle leaves must be added and decocted together, as the Bencao states that its leaves can treat shizhu.

凡治劳症,或男或妇,若淫火不退者,虽治不治。
[卷四 痨瘵第四] 骨蒸劳
夫骨蒸劳者,由于积热附于骨而名也。亦曰传尸、,复连、无辜,其名不一,此病皆由肺胃亏损所致。其形羸瘦、泄痢、肢体无力。传于肾,则盗汗不止,腰膝痛,梦鬼交侵,小便赤黄;传于心,则心神怯悸,喜怒不时,颊唇赤色,乍热乍寒;传于肺,则胸满短气,咳嗽吐痰,皮肤甲错;传于肝,则两目昏暗,胁下妨痛,闭户忿怒,五脏既病,则难治疗。立斋云:前症多因经行胎产,或饮食七情而伤脾胃之所致,又或病后失于调摄而成也。

In treating cases of laborious illness, whether in men or women, if the excessive internal fire does not subside, even treatment will be of no avail.

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Bone-Steaming Labor

Bone-Steaming Labor is named for the condition in which accumulated heat adheres to the bones. It is also known as "transmitted corpse," "repeatedly connected," or "innocent," with many different names. This illness arises from deficiency in the lungs and stomach. The afflicted appear emaciated, suffer from diarrhea, and experience weakness in their limbs. If the condition spreads to the kidneys, night sweats will not cease, the waist and knees will ache, dreams of ghostly or demonic intercourse may occur, and the urine will be red or yellow. If it spreads to the heart, the mind will be timid and fearful, moods will shift unpredictably between joy and anger, the cheeks and lips will become red, and the person will experience alternating chills and fever. If it spreads to the lungs, the chest will feel full and breathing will be labored, accompanied by coughing and phlegm; the skin will become dry and cracked. If it spreads to the liver, the eyes will become dim, pain will occur in the flanks, and the person may become reclusive and prone to anger. Once all five organs are affected, treatment becomes extremely difficult.

Master Li Zhai remarked: This condition often arises from the loss of blood and qi due to menstruation and childbirth, or from injury to the spleen and stomach caused by improper diet and the seven emotions, or from neglect of proper care following illness.

东垣云:发热之症,肺热者轻手乃得,微按全无,日西尤甚。其证咳嗽、寒热,轻者用泻白中大甚。其症心烦心痛,掌中热而哕,用黄连泻心汤、导赤散、朱砂安神丸。脾热者,轻手扪之不热,重手按至筋骨又不热,不轻不重,在轻重之间,在肌肉也,遇夜尤甚,其症怠惰嗜卧,四肢不收,无气以动,用泻黄散。肝热者,按之肌肉之下,至骨之上,寅卯时为甚,其症四肢满闷,便难转筋,多怒,多惊,筋痿不能起于床,用泻青柴胡汤饮。肾热者,按至骨分。甚热蒸手,其症骨酥如虫蚀,困热不能起于床,用滋阴丸,此治实热之法也。(蒸无实热,即郁极化实,亦宜宣清滋化并用,诸方未可专恃。)薛立斋云:肺经虚热者,用人参补肺汤;脾虚不能生肺者,用六君子汤;脾热移于肺者,用三黄丸;心经虚热者,用补心汤;命门火衰不能生土者,用八味丸;肝虚不能生心者,用补肝散;肾克心者,用附子理中汤;脾经虚热者,用人参黄散;土克水者,用承气汤;肾虚不能培肝者,俱用六味丸。

East Yuan said: In cases of fever, those with lung heat are palpable with light pressure, but not at all when pressed slightly, and are worse in the afternoon. The symptoms include coughing and chills and fever; for mild cases, Xiebai San may be used, but too much is excessive. If the condition involves mental restlessness, chest pain, heat in the palm, and vomiting, then Huanglian Xie Xin Tang, Daochi San, and Zhusha Anshen Wan should be used. In cases of spleen heat, the area is not hot with light pressure, nor hot with deep pressure to the sinews and bones; it is neither light nor heavy, lying between the two, in the muscles, and is worse at night. The symptoms include lethargy and excessive sleeping, limbs that are not controlled, and a lack of energy to move; for this, Xiehuang San is used. In cases of liver heat, the heat is felt below the muscles and above the bones, and is worse during the hours of Yin and Mao (3–7 AM). The symptoms include fullness and oppression in the limbs, difficulty with defecation, muscle cramps, frequent anger, frequent startle responses, and muscle atrophy to the point of being unable to rise from bed; for this, Xieqing Chaihu Tang Yin is used. In cases of kidney heat, the heat is felt at the bone level, so intense that it scorches the hand. The symptoms include bones that feel soft as if eaten by worms, and exhaustion and fever preventing one from rising from bed; for this, Ziyin Wan is used. This is the method for treating actual heat. (If there is no actual heat, even if it has arisen from extreme stagnation turning into real heat, it should be treated with a combination of methods to disperse stagnation, clear heat, and nourish yin; one should not rely solely on these formulas.) Xue Lizi said: For deficiency heat in the lung meridian, use Renshen Bufe Tang; for spleen deficiency that cannot generate lung qi, use Liu Junzi Tang; for spleen heat that has transferred to the lungs, use Sanhuang Wan; for deficiency heat in the heart meridian, use Buxin Tang; for deficiency of fire in the Gate of Life that cannot generate earth (spleen), use Bawei Wan; for liver deficiency that cannot generate heart qi, use Bugan San; for kidney deficiency that is attacking the heart (in the Five Elements relationship), use Fuzi LIZhong Tang; for deficiency heat in the spleen meridian, use Renshen Huang San; for earth (spleen) overpowering water (kidney) in the Five Elements, use Chengqi Tang; for kidney deficiency that cannot nourish the liver, use Liuwei Dihuang Wan.

[卷四 痨瘵第四] 血风劳
(风言燥也,血虚气无所维,阴虚阳无所附,化为燥火,走注于经脉之间,上下无常,忽寒忽热,刺痛昏厥,而成风象。)血风劳症,因气血素虚,或产后劳伤,外邪所乘,或内有宿冷,以致腹中疼痛,四肢酸倦,发热自汗,及妇人月水不调,面黄肌瘦,当调肝脾气血为主。
东垣云:喜怒不节,起居不时,有所劳伤,皆损其气,气衰则火旺,火旺则乘其脾土,脾主四肢,故因热懒言,动作喘乏,表热自汗,心烦不安,当病之时,宜安静存养,以甘寒泻其热气,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经言:劳者温之,损者温之。《要略》云:平人脉大为劳,以黄建中汤治之。
[卷四 痨瘵第四] 冷劳
(此血虚而痰水渍于筋骨之间也,痰盛则冷。亦有寒湿所伤者,血虚甚即见拘挛转筋。)冷劳者,气血不足,脏腑虚寒,以致脐下疼痛,手足时寒,妇人月水失常,饮食不消,或时呕吐,恶寒发热,骨节酸疼,肌肤羸瘦,面色萎黄也。

[Volume 4, Chapter 4 on Consumption] Blood-Wind Fatigue
(Wind is spoken of as dryness; when blood is deficient, qi has no support; when yin is deficient, yang has nowhere to attach, transforming into dry heat, which moves and lodges within the meridians, moving unpredictably up and down, alternating between cold and heat, causing sharp pain and fainting, thus presenting symptoms resembling wind.) Blood-wind fatigue arises from chronic deficiency of qi and blood, or from postpartum injury, or from external pathogenic invasion, or from internal cold, resulting in abdominal pain, limb fatigue, fever with spontaneous sweating, and in women, irregular menstruation, yellowish complexion, and emaciation. The treatment should primarily focus on regulating the liver and spleen’s qi and blood.

Li Dongyuan said: Excessive joy and anger, irregular living habits, and overexertion all damage the qi. When qi declines, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overcomes the spleen earth. The spleen governs the four limbs, so the patient becomes lethargic and speaks little, experiences shortness of breath and fatigue, has exterior heat with spontaneous sweating, and feels restless and anxious. At the time of illness, one should rest and conserve energy, using sweet and cold herbs to clear the heat, sour-tasting herbs to consolidate the dispersed qi, and sweet and warm herbs to supplement the middle qi. The Classic says: For those who are overworked, use warming therapies; for those with deficiency, use warming therapies. Jin Kui Yao Lue states: A large pulse in a normal person indicates fatigue, and should be treated with Huang Jianzhong Tang.

[Volume 4, Chapter 4 on Consumption] Cold Fatigue
(This condition arises from blood deficiency with phlegm and water stagnating in the tendons and bones; excessive phlegm leads to cold. There are also cases caused by cold and damp injury, where severe blood deficiency results in muscle spasm and cramping.) Cold fatigue is characterized by deficiency of qi and blood, cold deficiency in the zang-fu organs, leading to pain below the umbilicus, coldness in the hands and feet, irregular menstruation in women, poor digestion, occasional vomiting, aversion to cold and fever, joint pain, emaciation, and a withered yellow complexion.

立斋曰:前证有内外真寒,有内外真热,亦有内真热而外假寒,有内真寒而外假热。若饮食难化,大便不实,肠鸣腰痛,饮食畏寒,手足逆冷,面黄呕吐,恶见风寒,此内外真寒之症也,宜用附子理中汤以回阳,八味地黄丸以壮火。若饮食如常,大便坚实,胸腹痞胀,饮食喜冷,手足烦热,面赤呕吐,不畏风寒,此内外真热之症也,宜用黄连解毒汤以滋阴,六味丸以壮水。若饮食如常,大便坚实,胸腹痞胀,而饮食喜寒,手足逆冷,面黄呕吐,畏见风寒,此内真热而外假寒也,亦用解毒汤、六味丸,而宜于热服。若饮食少思,大便不实,吞酸嗳气,而手足烦热,面赤呕吐,不畏风寒,此内真寒而外虚热也,亦用附子理中及八味丸,而不妨温饮,经曰:益火之原,以消阴翳;壮水之主,以制阳光。使不知真水火之不足,泛以寒热药投之,则旧病不去新病复生矣。火之原者,阳气之根,即心是也;水之主者,阴气之根,即肾是也。非谓火为心,原为肝,水为肾,主为肺也。或者亦以命门为火原,未为非是,故用八味丸以益命门耳。

Master Liu said: The previous condition may manifest as true internal and external cold, or true internal and external heat; there are also cases of true internal heat with external false cold, and true internal cold with external false heat. If the patient has difficulty digesting food, loose stools, abdominal gurgling and lower back pain, aversion to cold food, cold hands and feet, a yellowish complexion, vomiting, and aversion to wind and cold, this is a case of true internal and external cold; the appropriate treatment is Fu Zi Li Zhong Tang to restore yang, and Ba Wei Di Huang Wan to strengthen fire. If the patient has normal appetite, firm stools, fullness and distension of the chest and abdomen, a preference for cold food, hot hands and feet, a red face, vomiting, and no aversion to wind and cold, this is a case of true internal and external heat; the appropriate treatment is Huang Lian Jie Du Tang to nourish yin, and Liu Wei Di Huang Wan to strengthen water. If the patient has normal appetite, firm stools, fullness and distension of the chest and abdomen, yet prefers cold food, has cold hands and feet, a yellowish complexion, vomiting, and aversion to wind and cold, this is a case of true internal heat with external false cold; the same formulas, Jie Du Tang and Liu Wei Di Huang Wan, are used, but they should be taken warm. If the patient has poor appetite, loose stools, acid regurgitation and belching, yet has hot hands and feet, a red face, vomiting, and no aversion to wind and cold, this is a case of true internal cold with external false heat; the treatment is Fu Zi Li Zhong Tang and Ba Wei Wan, and it is not inappropriate to take them with warm water. As the classics say: "Strengthen the source of fire to dispel the shadows of yin; strengthen the ruler of water to restrain the brightness of yang." If one does not know the deficiency of true water and fire, and arbitrarily uses cold or hot medicines, then the old disease will not be eliminated and a new disease will arise. The source of fire is the root of yang qi, which is the heart; the ruler of water is the root of yin qi, which is the kidney. It is not meant to say that fire is the heart, the source is the liver, water is the kidney, and the ruler is the lung. Some also regard the ming men (life gate) as the source of fire, which is not incorrect; therefore, Ba Wei Wan is used to strengthen the ming men.

[卷四 痨瘵第四] 热劳
(此津液不足而血滞于经脉之间也,血盛则热。亦有风暑内灼者,其证兼见昏厥。)热劳由心肺壅热,伤于气血,以致心神烦躁,颊赤头疼,眼涩唇干,口舌生疮,神思困倦,四肢壮热,饮食无味,肢体酸痛,怔忡盗汗,肌肤作疼,或寒热往来,当审其所因,调补气血其症自减。
立斋云:前症乃壮火食气,煎熬真阴所致也。王太仆云:如大寒而甚,热之不热,是无火也,当治其心;大热而甚,寒之不寒,是无水也,当助其肾。心盛则生热,肾盛则生寒。然心虚则热收于内,肾虚则虚寒动于中。窃谓前症,若肝脾血虚,四物、参、术;肝脾郁热,小柴胡合四物,脾胃气虚,补中益气汤;肝经血虚,加味逍遥散;肝经风热,小柴胡汤;心经血虚,加味四物汤。午前热,属气分,清心莲子饮;午后热,属血分,四物、参、术、丹皮。热从左边起,肝火也,实则四物、龙胆、山栀,虚则四物、参、术、黄;热从脐下起,阴火也,四物、参、术、酒拌炒黑黄柏、知母、五味、麦冬、肉桂,如不应,急用加减八味丸。不时面热,或无定处,或从脚心起,此无根虚火也,用加减八味丸及十全大补加麦冬、五味子主之。以上多出自立斋《妇人良方》帙中,但男女五脏相同,间有少异,其为劳则一也。

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Heat Labor (Reckless Heat)

(This condition arises from insufficiency of body fluids and blood stagnation in the meridians; when blood is excessive, it produces heat. There are also cases where internal heat is caused by wind and summerheat, and the symptoms may include fainting.) Heat labor results from heat accumulation in the heart and lungs, which injures the qi and blood, leading to restlessness of the mind and spirit, redness of the cheeks and headache, dry eyes and dry lips, ulcers on the mouth and tongue, mental fatigue and listlessness, feverishness in the limbs, loss of appetite, aching in the limbs, palpitations and night sweats, pain in the skin and muscles, or alternating chills and fever. One must carefully examine the underlying cause and regulate and supplement the qi and blood, and the condition will naturally subside.

Master Wang Ji said: The aforementioned condition arises from excessive fire consuming the qi and roasting the true yin. Master Wang Shuhe said: If the condition is severe in cold, and warming does not produce warmth, there is no internal fire; one should treat the heart. If the condition is severe in heat, and cooling does not produce coolness, there is no yin (water); one should support the kidneys. Excess in the heart produces heat, excess in the kidney produces cold. However, when the heart is deficient, heat is retained internally; when the kidney is deficient, cold arises within the body. I humbly suggest that for the aforementioned condition, if there is blood deficiency in the liver and spleen, use the Four Substances Decoction with ginseng and astragalus; if there is stagnation and heat in the liver and spleen, use the Minor Bupleurum Decoction combined with the Four Substances; if there is qi deficiency in the spleen and stomach, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction); if there is blood deficiency in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if there is wind-heat in the liver meridian, use the Minor Bupleurum Decoction; if there is blood deficiency in the heart meridian, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction). If the fever occurs before noon, it belongs to the qi aspect; use Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction). If the fever occurs after noon, it belongs to the blood aspect; use the Four Substances, ginseng, astragalus, and moutan bark. If the heat originates from the left side, it is liver fire; in excess, use the Four Substances, gentian, and gardenia; in deficiency, use the Four Substances with ginseng, astragalus, and huang qi. If the heat originates from below the navel, it is internal fire (yin deficiency fire); use the Four Substances, ginseng, astragalus, wine-brewed and stir-fried black coptis, anemarrhena, schisandra, ophiopogon, and cinnamon. If there is no response, urgently use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill). If there is intermittent facial heat, or no fixed location, or if it originates from the soles of the feet, this is rootless fire; treat with Jia Jian Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with ophiopogon and schisandra. Most of the above is taken from Master Wang Ji’s Furen Liangfang (The Women’s Good Prescriptions). Although the five zang organs are the same in men and women, there are minor differences; however, the nature of the condition as a labor (wasting illness) is the same.

[卷四 痨瘵第四] 痨瘵各疰论
夫骨蒸,半卧半起之谓复连,内传五脏之谓尸注、劳注、虫注、热注、冷注、食注、鬼注。疰者,注也。自上注下,与前人相似,故曰注,(注、疰皆蛀也,如虫之蛀,即谷飞为虫之义也。注易之说本于巢氏,似为协。)言其变有二十二种,或三十六种,或九十八种,令人沉沉默默,寒热盗汗,梦与鬼交,遗泄白浊,或腹中有块,或脑后两边有结核,咳嗽脓血,下痢羸瘦,死而传注,甚至灭门。更有飞尸、遁尸、寒尸、丧尸、尸疰,谓之五尸。人为其疰者,不自知所苦,虽有狸骨、獭肝、天灵盖等方,未尝效也。惟崔氏灸法,早用有济。
若寒热自汗,面白目干,口苦,神昏,善恐,不能独卧,传在肝也。若寒热面黑,鼻燥,善忘,大便秘泻,口舌生疮,传在心也。若寒热面青,唇黄,舌本硬强,言语不出,饮食无味,羸瘦吐涎,传在脾也。若寒热面赤,鼻白,干燥毛折,咯嗽喘急,吐涎脓血,传在肺也。

[Volume 4, Fourth on Laozhai] On the Various Forms of Zhu in Laozhai

Bone-steaming, or gu zeng, refers to a condition where the patient alternates between lying down and sitting up, a state called fu lian (recurrence or continuity), and when the disease spreads internally to the five zang organs, it is known as shi zhu, lao zhu, chong zhu, re zhu, leng zhu, shi zhu, and gui zhu. Zhu means "to inject" or "to pour in," as the disease spreads from above to below, similar to previous cases—hence the term zhu. (Both zhu and zhi mean "to bore," like a worm, as in the meaning of "grain turns into worm." The interpretation of zhu as "easy" or "simple" originates from Chao Shi, and seems to be consistent.) It is said that this condition has twenty-two variations, or thirty-six, or even ninety-eight. It causes the patient to feel drowsy and listless, with chills and fever, night sweats, dreams of sexual encounters with ghosts, seminal leakage and white discharge, or a mass in the abdomen, or swellings on both sides of the back of the head, coughing up pus and blood, diarrhea with emaciation, and after death, the disease may spread to others, sometimes even wiping out entire families. There are also fei shi (flying ghost), dun shi (fleeing ghost), han shi (cold ghost), sang shi (funeral ghost), and shi zhu (ghost infection), known collectively as the Five Ghosts. Those afflicted by zhu do not always realize their own suffering, and although there are prescriptions such as civet cat bone, otter liver, and skull, these have never been effective. Only the moxibustion techniques of the Cui school, when used early, have been of benefit.

If the patient experiences chills and fever with spontaneous sweating, a pale face, dry eyes, bitter mouth, mental confusion, a tendency to be easily frightened, and an inability to sleep alone, the disease has affected the liver. If the patient has chills and fever, a dark face, dry nose, forgetfulness, constipation or diarrhea, sores on the mouth and tongue, the disease has affected the heart. If the patient has chills and fever, a greenish face, yellow lips, stiffness and rigidity of the tongue root, inability to speak, loss of appetite, emaciation and salivation, the disease has affected the spleen. If the patient has chills and fever, a red face, a pale nose, dry skin and brittle hair, coughing with shortness of breath, expectoration of phlegm mixed with blood, the disease has affected the lungs.

若寒热面黄,耳焦,脚酸痛,小便白浊遗沥,腹痛,传在肾也。以上陈临川先生,未有治法。
立斋云:前证诚然有之,故葛仙翁用獭肝一具,阴干,杵末,水下方寸匕,日三服,未愈再服。宋宣和间,一法师善考讯鬼怪,时一妇以疾投状,既而如有鬼祟所附曰:非我为患,乃病患命自衰耳,渠今已成虫食肺,故令吐血、声嘶。又屡讯彼所畏何物,云以獭爪为末,酒服之,则去矣。患家如其言,则愈。獭爪即獭肝之类与?元珠云:虫瘵多有互相传染,甚至绝户,此乃冤业相缠及风水所致,虽有符文法水下虫之方,虫去而人亦亡。但能平素保养,或可希免。《救生微旨》云:益气补肺,益精补肾,皆资其化源也。盖人之精血常不足,加之数夺其精,资化失常,则胃气不固,精气滑脱,不能上接阳气,故头重,或气弱食少,元气下陷,脉微外散欲绝而虚洪,或见损脉,总属元气不足,非有外感贼邪之证也。

If there is fever and chills, yellowing of the face, scorched ears, aching legs, cloudy and dripping urine, and abdominal pain, the condition is said to be transmitted to the kidney. The above is from Master Chen of Linchuan, who has not yet provided a treatment method.

Master Li Zhi said: The aforementioned condition indeed exists, hence Ge Xianwang used one piece of otter liver, dried in the shade, pounded into powder, one fangcun measure in water, taken three times daily; if not healed, take again. During the Xuanhe period of the Song dynasty, a monk skilled in interrogating ghosts and spirits received a woman who came seeking help for her illness. Soon after, as if possessed by a ghost, she said: "It is not I who is causing the illness, but the patient's own vitality has declined. He has now become a worm eating his lungs, hence causing blood vomiting and hoarseness." They repeatedly asked what this creature feared, and she said: "If you grind the otter's claw into powder and take it with wine, it will leave." The patient's family followed her words, and the illness was cured. Is the otter's claw of the same category as the otter liver? Yuanzhu says: Worm diseases often spread from person to person, sometimes leading to the extinction of a family. This is caused by karmic entanglements and geomantic influences. Even though there are formulas using talismans and ritual water to expel the worms, when the worms are expelled, the person also dies. Only by maintaining health in daily life may one perhaps avoid this fate. Jiu Sheng Wei Zhi says: To strengthen qi and the lungs, to nourish essence and the kidneys—all depend on the source of transformation. Indeed, human essence and blood are often insufficient, and when essence is repeatedly depleted, the transformation process becomes abnormal. Then the stomach qi becomes unstable, essence and qi slip away, and cannot connect with yang qi from above, hence causing headaches, or weakness with poor appetite, the primary qi sinking downward, the pulse faint and dispersing outward, nearly extinguished yet appearing weak and full, or a loss pulse may be observed. All of this belongs to deficiency of the primary qi, not a condition caused by external pathogenic factors.

立斋尝治一妇,素勤苦,因丧子(肺病),饮食少思(脾病,)忽吐血甚多(心病)而自止,此后每劳则吐数口。瘵症已具,形体甚倦。午前以补中益气汤滋其脾肺,午后以归脾汤养其心脾,送地黄丸滋肾而愈。(肺病、脾病、心病六字原注。)又一女子患前症,反其唇,视有白点,此虫蚀肺也。余曰:急寻獭肝治之。不相信,果咯脓而殁。反闻其兄弟三人皆夭于此症。大凡久嗽,当视其两唇,若上唇有点,虫蚀上部,下唇有点,虫蚀下部。
[卷四 痨瘵第四] 尸厥
夫飞尸者,游走皮肤,穿行脏腑,每发刺痛,变作无常。遁尸者,附骨入肉,攻通血脉,见尸丧、闻哀哭便发。风尸者,淫濯四肢,痛而昏沉,遇风雪便发。沉尸者,缠骨结脏,内肿心胁,发则绞痛,遇寒冷便发。注尸者,举身沉重,精神错杂,时觉昏愦,每至节气便发。
以上并宜苏合香丸治之。
按丹溪云:凡人手足逆冷,肤栗,头面青黑,精神恍惚,或错言妄语,或牙关紧急,或昏寐倒云:卒厥、飞尸、客忤、鬼击口噤,用麻黄汤。寒厥,表热里寒,则下利清谷,食下则吐,脉沉,手足冷,用四逆汤。热厥,腹满身重难转,面垢,谵语,遗尿,手足冷,自汗,脉沉滑,用白虎汤。若人身忽然不动,目闭口噤,恶声闻响,眩冒,顷时方寤,此由出汗过多,气并于血,阳独上而不下,气壅塞而不行耳。气过血还,阴阳复通,移时方寤,名曰郁冒,亦名血厥,宜白薇汤、仓公散。

**Lizhai once treated a woman who was usually diligent and hardworking. She had lost a child to lung disease, and since then had little appetite (spleen disease). Suddenly, she spat up a large amount of blood (heart disease), but it stopped on its own. Afterwards, whenever she exerted herself, she would spit up a few mouthfuls. The symptoms of consumption were already present, and her body was very exhausted. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish her spleen and lungs, and in the afternoon, Gui Pi Tang to nourish her heart and spleen. I also administered Di Huang Wan to nourish the kidneys, and she recovered. (The notes "lung disease," "spleen disease," and "heart disease" are original annotations.)

Another woman suffered from the same condition. I examined her lips and saw white spots, indicating that worms were eroding her lungs. I said, "Urgently seek ta gan (otter liver) to treat her." She did not believe me, and indeed, she spat up pus and died. Later, I heard that her three brothers had also died from this condition. Generally, in cases of prolonged coughing, one should examine both lips. If there is a spot on the upper lip, it indicates that worms are eroding the upper part of the body; if there is a spot on the lower lip, it indicates that worms are eroding the lower part.

[Chapter 4, Consumption (Lao Zhai)]
Shi Jue (Corpse Syncope)
Those suffering from fei shi (flying ghost) experience movement of the spirit through the skin, traveling through the internal organs, with sharp pains that change unpredictably. Those with dun shi (hidden ghost) have the spirit attaching to the bones and entering the flesh, affecting the blood vessels; it manifests upon seeing a corpse or hearing lamentation. Those with feng shi (wind ghost) experience dampness and cold affecting the limbs, with pain and drowsiness, and it occurs upon exposure to wind and snow. Those with chen shi (sinking ghost) have the spirit entwining the bones and congealing in the viscera, causing internal swelling in the heart and ribs, with severe pain upon onset, and it occurs when exposed to cold. Those with zhu shi (attached ghost) feel heaviness throughout the body, with confusion of the mind, occasional dizziness, and it occurs at seasonal changes.

All of the above conditions are best treated with Su He Xiang Wan.

According to Danxi (Danxi's method), if a person has cold hands and feet, shivering, a bluish-black complexion on the face, a confused mind, speaks incoherently, has locked jaw, or falls into unconsciousness, this is zu jue (sudden collapse), fei shi (flying ghost), ke wu (guest injury), or gui ji (ghost strike), and Ma Huang Tang should be used. For han jue (cold syncope), where there is exterior heat and interior cold, leading to diarrhea with unformed stools, vomiting after eating, a deep pulse, and cold hands and feet, Si Ni Tang is used. For re jue (heat syncope), with abdominal distension, heaviness of the body, difficulty turning, a dirty face, delirium, incontinence, cold hands and feet, spontaneous sweating, and a deep, slippery pulse, Bai Hu Tang is used.

If a person suddenly becomes motionless, with closed eyes and locked jaw, reacts to loud noises with aversion, experiences dizziness and fainting, and regains consciousness after a short while, this is due to excessive sweating, which causes the qi to congregate with the blood, with yang rising and not descending, leading to obstruction and stagnation. When the qi returns and the blood resumes its course, yin and yang are reconnected, and after a while, the person regains consciousness. This condition is called yu mao (obstruction and confusion), also known as xue jue (blood syncope), and should be treated with Bai Wei Tang or Cang Gong San.

人病尸厥,呼之不应者死。脉当大,反小者死。
锦衣杨永兴举家避眚,有仆沉醉失避者,既而神思昏昧,遍身青伤,煎金银藤汤灌之,即愈。
一妇人忽昏愦发谵语,两脚踝膝、臀处皆青肿,痛不可忍,口称苦楚,次日方苏,痛尚不止,用金银藤两许,水煎服愈。
一妇人入古冢,患前症,以紫金锭灌之,即愈。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治男子血虚,有汗潮热。(以下诸方皆甘温加辛散,有略佐苦降酸敛者。有汗潮热,无汗潮,行气行血佐之。强筋即补气固气兼到,而又无壅满之虞,桂、附、参、桓多流弊。)人参白术茯苓甘草川归黄肉桂陈皮远志熟地五味子姜、水煎。
补中益气汤治气虚,有汗,潮热。
见虚损门。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治血虚,无汗,潮热。
人参茯苓陈皮桔梗枳壳前胡川芎地黄川归白芍甘草半夏紫苏干葛姜、枣,水煎。

If a person suffers from shijue and cannot be roused by calling, it is a sign of death. The pulse should be large, but if it is small, death is expected.

Yang Yongxing of the Jin Yi rank had his entire family take precautions to avoid misfortune, but one servant, drunk and having failed to avoid it, later became mentally confused and had bruises all over the body. When a decoction of jinyinteng was administered, he recovered immediately.

A woman suddenly became confused and delirious, with bruising and swelling on her ankles, knees, and buttocks. The pain was unbearable, and she constantly cried out in agony. She regained consciousness the next day, but the pain still persisted. When about two units of jinyinteng were decocted and taken, she recovered.

Another woman who entered an ancient tomb developed the same condition and was immediately cured by being given zijin deng.

[Volume 4, Chapter 4 on Laozai] Main formulas for treating lao disease

Treatment for men with blood deficiency and intermittent fever with sweating. (All the following formulas use sweet-warm herbs combined with pungent-dispersing herbs, and occasionally include bitter-descending and sour-astringent herbs. For cases with sweating and intermittent fever, or without sweating and intermittent fever, herbs that promote the movement of qi and blood are used. Strengthening the tendons involves both tonifying and consolidating qi, without the risk of stagnation. However, herbs such as guizhi, fuzi, renshen, and huanhua often lead to adverse effects.)

Shenren, baizhu, fuling, gansao, chuan gui, huang, rougui, chenpi, yuanshi, shudihuang, wuweizi, jiang – decocted in water.

Buzhong Yiqi Tang treats qi deficiency with sweating and intermittent fever.

See the section on deficiency syndromes.

[Volume 4, Chapter 4 on Laozai] Main formulas for treating lao disease

Treatment for blood deficiency without sweating and with intermittent fever.

Shenren, fuling, chenpi, jiegeng, zhike, qianhu, chuanxiong, dihuang, chuan gui, baishao, gansao, banxia, zisugan, ganhua, jiang, zao – decocted in water.

[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治气虚,无汗,潮热。
人参白术茯苓赤芍当归柴胡葛根甘草半夏曲姜、枣,水煎。
八物汤治女子血虚,有汗,潮热。
见损虚门。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治气虚,无汗,潮热。
白术葛根半夏柴胡白茯苓人参赤芍当归甘草姜、枣、水煎。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治气血两虚,无汗,潮热。
白术茯苓甘草白芍归身柴胡姜、枣、水煎。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治咳嗽,咯血(咳嗽由于阳明冲任上虚,血不温养;咯血由于络血为邪气吸摄,不能匀布。《内经》所谓真邪相攻乱而相引也。)人参五味子桑白皮白术黄白茯苓地骨皮熟地柴胡归身前胡陈皮甘草枳壳桔梗渴加乌梅半个;热加青蒿、知母。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治吐血后咳嗽。(此系任脉上虚,肺失温养,方中多用清肺,未合。)知母贝母天冬麦冬款冬花天花粉苡仁杏仁五味子甘草兜铃紫菀百合桔梗阿胶当归生地紫苏薄荷姜煎,入饴糖一匙,日三服。血盛,加蒲黄、茜根、藕节、大蓟、小蓟、茅花。痰,加南星、半夏、橘红、茯苓、枳壳、枳实、栝蒌仁。喘盛,加桑白皮、陈皮、大腹皮、莱菔子、葶苈子、苏子。热盛,加山栀、黄连、黄柏、连翘。风盛,加防风、荆芥穗、金沸草、甘菊、细辛、香附。寒盛,加人参、芍药、桂枝、五味子、白蜡。

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Main Treatment Formulas for Lao Disease
Treats Qi deficiency, no sweating, and tidal fever.
Ren shen (ginseng), bai shu (Atractylodes macrocephala), fu ling (Poria cocos), chi shao (Paeonia rubra), dang gui (Angelica sinensis), chai hu (Bupleurum chinense), ge gen (Pueraria lobata), gan cao (Glycyrrhiza uralensis), ban xia qu (processed Pinellia ternata), jiang (ginger), zao (date)—decocted in water.

Ba wu tang (Eight-Ingredient Decoction) treats blood deficiency in women, with sweating and tidal fever.
See the section on Sun Xu Men (Damage and Deficiency).

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Main Treatment Formulas for Lao Disease
Treats Qi deficiency, no sweating, and tidal fever.
Bai shu, ge gen, ban xia, chai hu, bai fu ling, ren shen, chi shao, dang gui, gan cao, jiang, zao—decocted in water.

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Main Treatment Formulas for Lao Disease
Treats dual deficiency of Qi and blood, no sweating, and tidal fever.
Bai shu, fu ling, gan cao, bai shao (Paeonia lactiflora), gui shen (dang gui root), chai hu, jiang, zao—decocted in water.

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Main Treatment Formulas for Lao Disease
Treats cough and hemoptysis. (Cough arises from deficiency of the Yangming and Chongmai channels, leading to blood not being nourished; hemoptysis arises from collateral blood being drawn by pathogenic factors, preventing even distribution. This is what the Huangdi Neijing refers to as true and false qi attacking and confusing each other.)
Ren shen, wu wei zi (Schisandra chinensis), sang bai pi (Mulberry bark), bai shu, bai fu ling, di gu pi (Lycium chinense bark), shu di (Rehmannia glutinosa prepared), chai hu, gui shen, qian hu (Peucedanum praeruptorum), chen pi (Citrus peel), gan cao, zhi ke (Citrus aurantium shell), jie geng (Platycodon grandiflorum). If thirsty, add half a wu mei (prunus fruit); if hot, add qing hao (Artemisia annua) and zhi mu (Anemarrhena asphodeloides).

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Main Treatment Formulas for Lao Disease
Treats cough following hemoptysis. (This is due to deficiency of the Ren meridian, with the lungs losing nourishment; the formula contains many lung-clearing herbs, which may be inappropriate.)
Zhi mu (Anemarrhena), bei mu (Fritillaria), tian dong (Asparagus cochinchinensis), mai dong (Ophiopogon japonicus), kuan dong hua (Coltsfoot), tian hua fen (Trichosanthes root), yi ren (Coix lacryma-jobi), xing ren (Prunus armeniaca), wu wei zi, gan cao, dou ling (Adenophora tetraphylla), zi wan (Aster tataricus), jie geng, e jiao (Donkey-hide gelatin), dang gui, sheng di (Rehmannia glutinosa raw), zi su (Perilla frutescens), bo he (Mentha haplocalyx)—decocted with jiang (ginger), and one spoonful of yi tang (glutinous rice syrup) added. Take three times daily.
If blood is excessive, add pu huang (Corydalis), qian gen (Rubia cordifolia root), ou jie (lotus stem nodes), da ji (large thistle), xiao ji (small thistle), mao hua (imperata root).
If phlegm is present, add nan xing (Arisaema erubescens), ban xia, ju hong (Citrus peel), fu ling, zhi ke, zhi shi (Citrus aurantium fruit), gua lou ren (Trichosanthes seeds).
If wheezing is severe, add sang bai pi, chen pi, da fu pi (Areca fruit peel), lai fu zi (Lepidium sativum), ting li zi (Euphorbia), su zi (Perilla fruit).
If heat is severe, add shan zhi (Gardenia), huang lian (Coptis), huang bai (Phellodendron), lian qiao (Forsythia).
If wind is predominant, add fang feng (Saposhnikovia), jing jie sui (Schizonepeta flower), jin fei cao (Inula), gan ju (Chrysanthemum), xi xi (Asarum), xiang fu (Cyperus).
If cold is predominant, add ren shen, shao yao, gui zhi (Cinnamon twig), wu wei zi, bai la (white wax).

[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治骨蒸。
人参黄芩知母地黄葛根石膏粳米麦冬甘草浮小麦一撮,水煎。
二十四种蒸病用药法。以下方法,俱从五蒸汤见症加减。
所谓劳蒸者,毛折发焦,肌肤甲错,其蒸在皮。又症舌白唾血。加石膏、桑白皮。
外热内寒,身振肉,其蒸在肉。又症食无味而呕,烦躁不安。加芍药。
发焦,鼻衄,或复尿血,其蒸在血。加生地、当归、童子小便。
身热烦躁,痛如针刺,其蒸在脉。又症唾白,浪语,脉络乱,缓急不调。加生地、当归、童便。(痛如针刺,血滞而散,不能融活故也。)爪甲焦枯,眼黑胁痛,其蒸在髓。又症髓沸骨中热。加天门冬、当归、生地。
头眩,热闷,涎浊,眵泪,其蒸在脑,加生地、防风。
男子失精,女子白淫,其蒸在玉房。加知母、黄柏、当归、芍药。
乍寒乍热,中脘烦闷,其蒸在三焦,加竹叶、石膏。

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Main Formula for Treating Labor-Induced Wasting Diseases

Treat bone steaming.

Ginseng, Scutellaria Root, Anemarrhena Rhizome, Rehmannia Root, Pueraria Root, Gypsum, Jasmine Rice, Ophiopogon Tuber, Licorice Root, Floating Wheat, a small amount. Decoct in water.

Methods for treating the twenty-four kinds of steaming diseases. All the following methods are derived from the Five Steaming Decoction, adjusted according to symptoms.

What is called "labor steaming" is when the hair breaks and turns dry, the skin becomes rough and cracked, and the steaming is in the skin. Another symptom is a white tongue and spitting blood. Add gypsum and mulberry bark.

External heat, internal cold, body shivers and flesh trembles — the steaming is in the flesh. Another symptom is loss of appetite with vomiting and restlessness. Add peony root.

Hair turns dry, nosebleeds, or again urinary blood — the steaming is in the blood. Add fresh rehmannia root, angelica root, and boy’s urine.

Body heat and restlessness, pain like a needle prick — the steaming is in the pulse. Another symptom includes white phlegm, incoherent speech, and irregular pulse. Add fresh rehmannia root, angelica root, and boy’s urine. (Pain like a needle prick occurs because the blood is stagnant and dispersed, unable to become fluid and active.)

Nails become dry and withered, dark vision, and lateral chest pain — the steaming is in the marrow. Another symptom includes boiling marrow and heat in the bones. Add soft-shell turtle shell, angelica root, and fresh rehmannia root.

Dizziness, heat oppression, thick saliva, eye discharge — the steaming is in the brain. Add fresh rehmannia root and siler root.

Loss of essence in men, white discharge in women — the steaming is in the yufang (reproductive area). Add anemarrhena rhizome, phellodendron bark, angelica root, and peony root.

Alternating chills and fever, distress in the middle脘 (epigastrium) — the steaming is in the sanjiao (three burners). Add bamboo leaf and gypsum.

小便赤黄,凝浊如胶,其蒸在膀胱。又症右耳焦。加泽泻、滑石。
大便秘泄,腹中雷鸣,其蒸在小腹。又症下唇焦。加赤茯苓、木通、生地。
大腹阴痛,口舌干疼,其蒸在大肠。又症右鼻孔干痛。加大黄、芒硝。
口鼻干燥,腹胀自汗,睡卧不安,其蒸在胃。又症舌下痛。加石膏、粳米、大黄、芒硝、干葛。
口苦耳聋,两胁下痛,其蒸在胆。又症眼色白。加柴胡、栝蒌。
里急后重,肛门闭涩,其蒸在广肠。加(缺)小腹痛,筋脉纵缓,阴器自强,其蒸在宗筋。加(缺)眩晕下泪,躁怒不常,其蒸在肝。又症眼黑。加川芎、当归、前胡。
舌黑气短,烦闷洒淅,其蒸在心。又症舌干。加黄连、生地、当归。
唇干口疮,胸腹胀满,畏寒不食,其蒸在脾。加芍药、木瓜、苦参。
咳嗽喘满,咯痰吐血,声嘶音哑,其蒸在肺。又症鼻干,加天冬,桔梗、紫菀、乌梅肉。
耳叶焦枯,香港脚酸痛,其蒸在肾。加生姜、石膏、知母、寒水石、本。

Urine is red-yellow, thick and sticky like glue, with the internal heat located in the bladder. Another symptom is dryness or scorching of the right ear. Add Zexie and Huashi.

Alternating constipation and diarrhea, with gurgling in the abdomen, with the internal heat located in the lower abdomen. Another symptom is dryness or scorching of the lower lip. Add Chih Fu Ling, Mu Tong, and Sheng Di.

Severe pain in the abdomen, dryness and pain in the mouth and tongue, with the internal heat located in the large intestine. Another symptom is dryness and pain in the right nostril. Add Da Huang and Mang Xiao.

Dryness of the mouth and nose, abdominal distension with spontaneous sweating, and restlessness during sleep, with the internal heat located in the stomach. Another symptom is pain under the tongue. Add Shigao, Jingmi, Da Huang, Mang Xiao, and Gan Hua.

Bitter taste in the mouth, deafness, and pain under the ribs, with the internal heat located in the gallbladder. Another symptom is pale eyes. Add Chai Hu and Gu Lou.

Urgency and tenesmus in defecation, with the anus feeling closed and dry, with the internal heat located in the large intestine. Add (missing). Pain in the lower abdomen, loose tendons and muscles, and spontaneous erection of the genitalia, with the internal heat located in the zongjin. Add (missing). Dizziness, weeping, and erratic anger, with the internal heat located in the liver. Another symptom is dark vision. Add Chuan Xiong, Dang Gui, and Qian Hu.

Black tongue, shortness of breath, restlessness and unease, with the internal heat located in the heart. Another symptom is dry tongue. Add Huang Lian, Sheng Di, and Dang Gui.

Dry lips, mouth sores, fullness in the chest and abdomen, aversion to cold and poor appetite, with the internal heat located in the spleen. Add Shao Yao, Mu Gua, and Ku Shen.

Coughing, wheezing, expectoration of phlegm, hemoptysis, hoarseness, and loss of voice, with the internal heat located in the lungs. Another symptom is dryness of the nose; add Tian Dong, Jie Geng, Zi Wan, and Wu Mei Rou.

Dry and withered ear lobe, with pain in the feet (possibly resembling a leprosy-like condition), with the internal heat located in the kidneys. Add Sheng Jiang, Shigao, Zhi Mu, Han Shui Shi, and Ben (uncertain herb).

情想不宁,精物时下,其蒸在右肾。加(缺)心膈噎塞,攻击疼痛,俯仰烦冤,其蒸在膈。加(缺。)上气喘促,鼻干,身热不安,其蒸在气。加人参、黄芩、栀子。
以上共二十三种加减,系立斋先生引《医林集》。
胞蒸,小便赤。用泽泻、茯苓、生地、沉香、滑石。
膀胱蒸,右耳焦。用泽泻、滑石。
骨蒸,齿黑腹痛,足胫瘦。用鳖甲、地骨皮、丹皮、当归、生地。
臀蒸,腿细,肢肿,腑脏俱热。用石膏、滑石。
肤蒸,肌肉热。用牡丹皮。实热。加黄芩、黄连、黄柏、大黄。虚热,加乌梅、柴胡、蛤蚧、青蒿、鳖甲、丹皮。
以上出《体仁汇编》。
薛立斋云:凡此诸症,虚劳热病,皆由食肉与油腻、房劳、饮酒而成者,久蒸不除,变为疳症,即死。亦有疟久不愈,以致咳嗽失治,渐成骨蒸劳瘵,当推标本而治之。
按:薛立斋云:蒸病二十四种,止简得二十三种。《体仁汇编》言蒸病亦二十三种,且蒸病各异,各蒸下注,或有或无。可见病之险难,人罕传师,所以阙漏无凭,前后不一,俟博观者补之。

Restlessness of the emotions and thoughts, with seminal fluids frequently descending, indicates heat in the right kidney. [Addition missing] Obstruction in the heart and diaphragm, pain upon pressure, distress when bending forward or backward—this heat resides in the diaphragm. [Addition missing.] Shortness of breath, dry nose, body heat and restlessness—this heat resides in the Qi. Add ginseng, scutellaria, and gardenia.

In total, there are twenty-three variations, cited by Master Xue Lizhai from Yilin Ji.

Bladder heat: dark red urine. Use alisma, poria, rehmannia, agarwood, and talc.

Bladder heat: right ear becomes dry or scorched. Use alisma and talc.

Bone heat: blackened teeth, abdominal pain, thin legs and shins. Use softshell turtle shell, cortex lycii, cortex moutan, angelica, and rehmannia.

Buttock heat: thin legs, swollen limbs, internal organs all hot. Use gypsum and talc.

Skin heat: heat in the muscles. Use cortex moutan. For real heat, add scutellaria, coptis, phellodendron, and rhubarb. For deficient heat, add prunus fruit, bupleurum, gecko, artemisia, softshell turtle shell, and cortex moutan.

The above is from Tirren Huibian.

Xue Lizhai said: All these conditions, cases of deficiency-related febrile illness, arise from excessive consumption of meat and greasy foods, sexual excess, and alcohol. If the internal heat persists without resolution, it may progress to gan (a wasting disease), which can be fatal. There are also cases where prolonged malaria, if left untreated, leads to coughing and eventually develops into bone heat and wasting disease. In such cases, one must treat both the root and the branch of the condition.

Note: Xue Lizhai said: There are twenty-four types of heat syndromes, but only twenty-three are listed here. Tirren Huibian also mentions twenty-three types of heat syndromes. Moreover, each heat condition varies, and the downward flow of heat may be present or absent. This shows how dangerous and complex these diseases are. Few people pass on this knowledge to their successors, and thus there are omissions and inconsistencies. Those with broad knowledge are awaited to complete and supplement this work.

海藏云:以上诸蒸,或脏病,或腑病,或腑脏俱病,脉络气血,交经相属,用药皆当合而用之。君臣佐使,上下奇偶,表里虚实,逆从通塞,汗下补吐,咸在其中。
凡蒸病不已,骨节间阴有干血,用行血丸。(凡血实能令肌肉实肿,血虚亦能令腠理膜络虚肿。肿则升降开合失常不能循环接济,而遗溺滑精诸证先见,久则枯萎挛缩幻证迭出,故治虚中,缓中者内膜筋舒,气活而无胀急也,静参大黄虫丸当有悟入。)
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治一切劳伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚。
大黄(十分,蒸)黄芩(二两)甘草(三两)桃仁(一升)杏仁(一升)芍药(四两)干地炼蜜丸小豆大。酒饮服五丸,日三服。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
治一切劳瘵积滞,未经药坏症者。
当归(炒)乳香没药(一钱)人参虻虫(十四个,去翅足)水蛭(十四个炒)桃仁(十四粒,去皮尖)大黄(四钱)蜜丸如桐子大,都作一服,可百丸,五更用百劳水下,取恶物为度,服白粥十日。百劳水者,杓扬百遍,即甘澜水也。

Hai Cang says: The various forms of zheng disease may affect the zang organs, the fu organs, or both zang and fu together. The meridians, collaterals, qi, and blood are interconnected and belong to the same channels; therefore, all prescriptions must be used in combination. The principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, the balance of ascending and descending, odd and even numbers, the relationship of exterior and interior, deficiency and excess, the direction of treatment—whether opposing or following the disease's course, and whether the channels are obstructed or unobstructed—the methods of sweating, purging, tonifying, and inducing vomiting—all are encompassed within this.

If zheng disease does not subside, and dry blood accumulates in the joints, the formula Xing Xue Wan (Blood-Activating Pills) should be used. (Excess blood can cause real swelling of the muscles, while deficiency of blood can cause virtual swelling of the skin, interstitial tissue, and membranes. When swelling occurs, the normal rising and falling, opening and closing of the channels are disrupted, circulation is obstructed, and symptoms such as incontinence of urine and seminal fluid appear first. Over time, symptoms such as withering, contraction, and delusions may arise. Therefore, in treating internal deficiency, a slow and gradual approach allows the internal membranes and tendons to relax, the qi to circulate freely, and distension or urgency to be avoided. By quietly contemplating the formula Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pills), one will gain deeper insight.)

[Volume 4, Chapter 4 on Laozhai (Wasting Diseases)] Main Formula for Treating Lao Bìng (Labor-Wasting Disease)

Treat all cases of fatigue and injury with internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes. The formula consists of:

Rhubarb (10 parts, steamed), Scutellaria (2 liang), Licorice (3 liang), Peach Kernel (1 sheng), Apricot Kernel (1 sheng), Peony Root (4 liang), Dry Rehmannia processed into pills the size of small beans with honey. Take five pills with wine, three times daily.

[Volume 4, Chapter 4 on Laozhai (Wasting Diseases)] Main Formula for Treating Laozhai with Stagnation, in Cases Not Yet Damaged by Medication

Treat all cases of laozhai with stagnation, in patients who have not yet been harmed by previous treatments. The formula consists of:

Angelica (stir-fried), Myrrh and Frankincense (1 qian), Ginseng (14 pieces, wings and feet removed), Meng Chong (14, stir-fried), Water Buffalo Bile (14, stir-fried), Peach Kernel (14, with skin and tip removed), Rhubarb (4 qian). Make into pills the size of Tongzi (oil桐) seeds, totaling 100 pills. Take all at the fifth watch (early morning) with Bai Lao Shui (Hundred-Labor Water), until foul matter is expelled. Consume white rice porridge for ten days afterward. Bai Lao Shui is prepared by stirring water with a ladle one hundred times, also known as Ganlan Shui (Sweet澜 Water).

立斋先生止述獭爪治虫,不及言古治虫之方,今具于此,有心者究焉。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
一肝痨热,生长虫,在肝,令人畏恐不安,眼中赤壅,治以五凤丸。
乌鸡卵(去黄,五枚)吴萸(东行根,三升)黄蜡(三两)干漆(四两)粳米粉(半升)
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
一心痨热,有虫长尺余,名蛊虫,贯心即死,治以雷公丸。
雷丸(五枚)陈皮桃仁(各一两一钱半)贯众芜荑青葙子干漆(各一两)乱发(一团)僵蚕(十四枚)为末,蜜丸小豆大。每二十丸,空心温酒下。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
一脾劳热,内有白虫在脾,令人好呕,而胸中咳吐不出,治以吴萸根汤。
吴茱萸(东行根,一钱)火麻子(八钱)陈皮(一两五钱)水煎服,或下虫,或下黄汁。凡合此药,禁声勿语方验。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门

Mr. Lizhai only mentioned the treatment of worms with weasel claws, but did not elaborate on ancient formulas for treating worms. These are now presented here for those with interest to study further.

[Volume 4, Fourth on Consumptive Diseases] Main Formulas for Treating Consumptive Diseases

  1. Liver-wasting heat, with worms growing in the liver, causing fear and unease, redness and obstruction in the eyes. Treat with Wu Feng Wan (Five Phoenix Pills).

Formula:

  • Quail eggs (with yolks removed, five pieces)
  • Wu Yao (Evodia root, eastern-growing, three sheng)
  • Yellow wax (three liang)
  • Dry lacquer (four liang)
  • Glutinous rice flour (half sheng)

[Volume 4, Fourth on Consumptive Diseases] Main Formulas for Treating Consumptive Diseases

  1. Heart-wasting heat, with a worm over a foot long, known as the guzhong worm; if it pierces the heart, death follows. Treat with Lei Gong Wan (Thunder God Pills).

Formula:

  • Lei Wan (five pieces)
  • Tangerine peel and peach kernel (each one liang and one qian and a half)
  • Guan Zhong, Wu Yi, Qing Xiang Zi, and dry lacquer (each one liang)
  • A lump of human hair
    -僵蚕 (stiff silkworms, fourteen pieces)
    Grind into powder and make into honey pills the size of small beans. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

[Volume 4, Fourth on Consumptive Diseases] Main Formulas for Treating Consumptive Diseases

  1. Spleen-wasting heat, with white worms inside the spleen, causing a tendency to vomit and coughing with inability to expel phlegm. Treat with Wu Yao Root Decoction.

Formula:

  • Wu Zhu Yu (Evodia root, eastern-growing, one qian)
  • Hemp seeds (eight qian)
  • Tangerine peel (one liang and five qian)
    Decoct in water and take. May expel worms or discharge yellowish fluid. When preparing this medicine, prohibit speaking or talking, only then will it be effective.

[Volume 4, Fourth on Consumptive Diseases] Main Formulas for Treating Consumptive Diseases

一肺劳热,瘦损,有虫在肺,令人咳逆气喘,所谓忧忿气膈寒热,皆膏肓之疾,针灸麦冬(五两)蜀椒(一两)远志防风细辛生姜甘草(各五钱)百部人参白术黄(各七钱五分)桂心(二钱五分)杏仁(二十四粒)上为末,蜜丸弹子大。每服一丸,含化,忌生冷肥腻。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
一肾痨热,蛲虫生肾中,令人四肢肿急,治以千金散。
贯众(三两)干漆(二两)芜荑胡粉槐白皮(各一两)吴萸(五十粒)杏仁(四上为末,平旦井水调服方寸匕,渐加,病瘥即止。
传尸痨虫一十八种。传尸自上注下,病与前人相似,故又曰注。化精血归于元阳之内,(句似有误。)变幻种类,最多古怪。
第一代,虫如婴儿,或如鬼,或如蛤蟆,遇丙丁日食起,醉归心俞。
第二代,虫如乱发,或如守宫,或如蜈蚣,或如虾,遇庚辛日食起,醉归肺俞。
第三代,虫如蚊如蚁,或如蜣螂,或如刺,遇庚辛日食起,醉归厥阴。

Pulmonary consumption with heat causes emaciation, and there are worms in the lungs, leading to coughing, reversed breathing, and wheezing. The symptoms of sorrow, anger, qi obstruction, and alternating chills and fever are all diseases of the gao huang, deep and difficult to cure. Treat with acupuncture and moxibustion, and take the following formula: Ophiopogon japonicus (five liang), Zanthoxylum simulans (one liang), Polygala tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Zingiber officinale, Glycyrrhiza uralensis (each five qian), Stemonaceae tuber, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Huangqi (each seven qian five fen), Cinnamomum cassia (two qian five fen), Prunus armeniaca (twenty-four seeds). Grind into powder and make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, by dissolving it in the mouth. Avoid cold, raw, and greasy foods.

[Volume 4, Fourth on Consumption] Main Formulas for Treating Consumptive Diseases

Kidney consumption with heat causes roundworms to be generated in the kidneys, leading to swelling and tension in the four limbs. Treat with Qianjin San.

Smilax glabra (three liang), Laccajus lacca (two liang), Brucea javanica, Lead powder, Sophora japonica bark (each one liang), Evodia rutaecarpa (fifty seeds), Prunus armeniaca (four...). Grind into powder, and take with well water from the early morning, one finger measure at a time, gradually increasing the dose until the illness is resolved.

There are eighteen kinds of worms in transmissible consumption. The disease transmits from above to below, and the illness is similar to that of the previous person, hence it is also called "zhu." It transforms essence and blood into the yuan yang (original yang). (The sentence seems to be in error.) The forms and types change and vary, often being strange and unusual.

First generation: the worms resemble an infant, or a ghost, or a frog, appearing on days of the heavenly stems Bing and Ding, and when drunk, they return to the Heart Bladder Meridian.

Second generation: the worms resemble tangled hair, or a gecko, or a scorpion, or a shrimp, appearing on days of the heavenly stems Geng and Xin, and when drunk, they return to the Lung Bladder Meridian.

Third generation: the worms resemble mosquitoes, ants, or beetles, or thorns, appearing on days of the heavenly stems Geng and Xin, and when drunk, they return to the Jueyin meridian.

第四代,虫如乱丝,或如猪肝,或如蚯蚓、如蛇,遇戊巳日食起,醉归脾俞。
第五代,虫如鳖龟,或有头无足,或有足无头,或如鼠,或如精血,遇甲乙日食起,醉归肝俞。
第六代,虫如马尾,有两条,一雌一雄,或如鳖有头足尾,或如烂面,或长或短,遇癸亥日食起,醉归肾俞。
古又有九虫:一曰伏虫,长四寸许,为诸虫之长;二曰蛔虫,长尺许,贯心即杀人;三曰白五曰肺虫,其状如蚕,令人咳嗽;六曰虫,状如蛤蟆,令人呕吐呃逆,喜呕,嘈杂,爱食泥炭、生米、茶、盐、姜、椒等物;七曰膈虫,如瓜瓣,令人多唾;八曰赤虫,状如生肉,令人肠鸣;九曰蛲虫,状如菜虫,形至细微,大抵诸虫,皆因饮食不节,或饥饱失宜,或过飧腥脍炙,或鳖、苋同食,以致中脘气血不运而成积,积久成热,湿热熏蒸,与瘀血凝结,随五行之气变化,而为诸般奇怪之形,若腐草为萤是也。

The Fourth Generation: The worms resemble tangled threads, or pork liver, or earthworms, or snakes. They emerge on the days of Wu and Ji, and return drunk to the Piyu (Spleen Shu) point.
The Fifth Generation: The worms resemble turtles or tortoises, some having heads but no feet, others having feet but no heads, some resembling rats, or resembling essence and blood. They emerge on the days of Ji and Yi, and return drunk to the Ganyu (Liver Shu) point.
The Sixth Generation: The worms resemble horse tails, with two in number—one female and one male—some resembling turtles with head, feet, and tail, others resembling spoiled dough, some long, some short. They emerge on the days of Gui and Hai, and return drunk to the Shenyu (Kidney Shu) point.

Ancient texts also describe nine kinds of worms:
First is the Fuchong, about four cun long, the leader among all worms;
Second is the Huitong, about one chi long; if it pierces the heart, it can kill;
Third is the Feichong, resembling a silkworm, causing coughing;
Fourth is the Pichong, resembling a frog, causing vomiting, hiccups, a tendency to vomit, restlessness, and a liking for eating charcoal, raw rice, tea, salt, ginger, and pepper;
Fifth is the Geichong, resembling a melon seed, causing excessive salivation;
Sixth is the Chichong, resembling raw flesh, causing intestinal gurgling;
Seventh is the Niaochong, resembling a vegetable worm, with a form extremely minute.

In general, all these worms arise from improper diet, or from irregular eating habits, or from overeating rich, fatty, or charred foods, or from eating turtle and amaranth together, leading to stagnation of qi and blood in the middle脘, forming a mass. Over time, this mass generates heat, and damp-heat rises, combining with stagnant blood to form congealed masses. These transform according to the five elements' energies, taking on various strange forms, just as decaying grass becomes fireflies.

凡虫症,眼眶上下青黑,面色痿黄,脸上有几条血丝,如蟹爪分明,饮食不进,肌肉不生,沉重寒热。若不早治,相生不已,贯心杀人。
[卷四 痨瘵第四] 劳病主治汤方门
又有山涧蛇虺、水蛭遗精,误饮其水,或草木果实虫聚,误食以致心腹刺痛,或引腰胁,时作时止,诸药不效,乃虫症也。雄砂丸主之。
鹤虱芜荑干漆僵蚕(各三钱)贯众石榴皮(各五钱)朱砂雄黄雷丸甘遂上为末,米粉煮糊,为丸,麻子大。每十丸,五更时粥饮下。善杀诸虫,或加麝香少许又方单用雄黄末酒调下亦可。
[卷四 痨瘵第四] 取虫法
凡取劳虫,根据五脏方选用,必俟其大醉日,方可取之。取后随补各脏,如取脾虫后,则补脾;取肾虫后,则补肾。若病甚者,不分脏腑,只用追病丹以断其根。又有轻者,用鳗鱼食,或紫河车。单阳虚者,金液丹最妙。

Insect Diseases

All cases of parasitic disease are characterized by dark or bluish discoloration above and below the eye sockets, a pale and jaundiced complexion, several red lines on the face resembling crab claws, loss of appetite, failure of muscle development, and symptoms of heaviness, chills, and fever. If not treated early, the condition will continue to proliferate without end, eventually penetrating the heart and causing death.

[Volume 4, Fourth on Tuberculosis] Principal Formula for Treating Wasting Diseases

Additionally, if one accidentally drinks water contaminated by the secretions of snakes and leeches from mountain streams, or consumes fruits and plants infested with insects, it may lead to stabbing pain in the abdomen, which may radiate to the waist and flanks, occurring intermittently. In such cases, all medicines may be ineffective, and this is indeed a parasitic disease. The treatment of choice is Xiongsha Wan (Cinnabar Pill).

Heshi, Wutie, Ganqi, Jiangcan (each three qian), Guanzhong, Shiliupi (each five qian), Zhusha, Xionghuang, Leiwan, Gansui. Grind all into powder, make into pills with rice flour paste, each the size of a sesame seed. Take ten pills with porridge drink at the fifth watch of the night. This formula is highly effective in killing various worms; optionally, a small amount of musk may be added. Another method is to take only powdered Xionghuang mixed with wine.

[Volume 4, Fourth on Tuberculosis] Method of Removing Worms

In removing labor-worms (parasites associated with wasting diseases), formulas should be selected according to the five zang organs. One must wait until the day the worm is intoxicated, and only then can it be removed. After removal, each affected organ should be replenished accordingly: if the spleen worm is removed, the spleen should be replenished; if the kidney worm is removed, the kidney should be replenished. In cases of severe illness, regardless of the affected organ, only Zhuibing Dan (Pursuit of Disease Pill) should be used to cut off the root of the disease. For mild cases, one may consume eel meat or placenta. For those with only Yang deficiency, Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) is most effective.

取虫法,先令病家以皮纸糊一密室,不留罅隙,择一老成人过递,以安息水洒其过递之人身,以雄黄、雌黄涂耳、目、口、鼻上。备铁钳一把,布巾一幅,用香油二斤,入锅微煎令沸,仍用高桶一只,置锻石在内,生布巾盖桶口。俟月初虫头向上,却服取虫药,五更初一服,五更三点时一服。服后腹中疼痛,如刀斧擘,总不妨也。至巳时,必须下虫,或取臭秽如胶漆,或吐泻脓血块,皆于灰桶中,其虫或从汗出,如紫蚕苗状,或从耳、鼻、口中出,或小便出,怪形不一,或青黑,或黄红。大者即用铁钳取入油中煎,当日将油纸裹入瓦瓶内,锻石填实,埋于深山远僻处,以杜传染。其患人衣被席床,尽皆弃之。医者付药远避,其取下虫色白者,食脏腑脂膏可三十日,服药补之。色黄赤者,食血肉可六十日,服药补之。色紫黑者,食精髓,病传至肾,可谓极矣。冀其万一,或为子孙除患则可。又虫白头者亦难治,此危氏说也。丹溪云:不必深泥。

The method for extracting worms involves first instructing the patient's family to seal a room with paper, leaving no gaps or cracks. Choose a mature and responsible adult to pass through, and sprinkle Anxi water over the person passing through. Apply realgar and orpiment to the ears, eyes, mouth, and nose. Prepare an iron pincer, a cloth towel, and two jin of sesame oil. Put the oil into a pot, gently heat it until it boils, and then place it into a tall bucket containing calcined stone, covering the bucket's opening with a raw cloth towel. Wait until the beginning of the month when the worm's head is upward, and then take the worm-expelling medicine: one dose at the start of the fifth watch, and another dose at three o'clock of the fifth watch. After taking the medicine, abdominal pain will occur, as if being split by a knife or axe, but this is not a concern. By the time of the si hour, the worm must be expelled, either as foul-smelling matter like glue or pitch, or as clots of pus and blood, all of which are collected in the ash bucket. The worm may emerge through sweat, appearing like the young of a purple silkworm, or it may come out from the ears, nose, mouth, or urine. Its forms are strange and varied, some appearing dark blue or black, others yellow or red. For the larger ones, use the iron pincer to remove them and fry them in oil. On the same day, wrap them in oil paper, place them in a clay bottle, fill it with calcined stone, and bury them in a remote and secluded mountain area to prevent contagion. All the patient’s clothes, bedding, and mattress must be discarded. The physician, after administering the medicine, should stay far away. If the expelled worm is white, it has consumed the fat of the internal organs for thirty days, and medicine should be taken to replenish it. If the worm is yellow or red, it has consumed blood and flesh for sixty days, and medicine should be taken to replenish it. If the worm is purple or black, it has consumed the essence, and the disease has reached the kidneys—this is the most extreme case. One may hope for a chance, perhaps to remove the affliction for descendants. Worms with white heads are also difficult to treat, according to Wei Shi. Zhu Danxi said: do not be too bound by this.

[卷四 痨瘵第四] 追虫方
河车(一具,焙干)龙胆草甘草(各二钱)鳖甲(五钱)大黄苦参黄柏知母贝母败鼓皮人中白(各二钱半)桔梗胡黄连(二钱半)犀角莪术芒硝(各钱半)为末,蜜丸梧子大,辰砂末为衣。每服捻丸至三十丸。腹热食前温酒下,膈热食后温酒下,传尸痨瘵俱可下,其余劳怯,一月平复。
[卷四 痨瘵第四] 追虫方
天灵盖(二指大)槟榔(五个)麝香阿魏甘遂安息香(各三钱)朱砂(一钱)上为末,每服三钱。用薤白、葱白各十四茎,青蒿二把,甘草,桃枝、柳枝各五寸,桑白皮,石榴根皮各一片,以童便四大碗,于瓷器属性武火煎,至一碗,去渣,分作三盏,调前药末,五更初服。男患女煎,女患男煎,服药后知觉欲吐,即用白梅含之,五更尽,须下虫及恶物黄水黑粪。如未下,良久又进一服,天明更进一服。如泻不止,用龙骨、黄连等分为末

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Formula for Expelling Worms

Heche (one unit, dried by roasting), Longdancao, Gancao (each two qian), Biejia (five qian), Dahuang, Kusan, Huangbai, Zhimu, Beimu, Baigu Pi, Renzhong Bai (each two qian and a half), Jiegeng, Huhuanglian (each two qian and a half), Xijiao, E Zhu, Mangxiao (each half qian). Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi fruit, and coat with powdered ChenSha. Take by hand, up to thirty pills at a time. For abdominal heat, take before meals with warm wine; for chest heat, take after meals with warm wine. This formula is suitable for treating chuan shi lao zhai (transmissible consumption), as well as other forms of fatigue; full recovery can be expected within a month.

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Formula for Expelling Worms

Tianlinggai (the size of two fingers), Binlang (five pieces), Shexiang, Awei, Gansui, Anxi Xiang (each three qian), Zhusha (one qian). Grind into powder; take three qian each dose. Prepare by using fourteen stems each of Xiebai and Congbai, two bundles of Qinghao, Gancao, five inches each of Taozhi and Liuzhi, one piece each of Sangbaipi and Shiliugenpi. Boil four large bowls of children's urine in a ceramic vessel over a strong fire until reduced to one bowl. Strain, divide into three cups, and mix with the previously prepared medicinal powder. Take at the beginning of the fifth watch. If the patient is male, the formula should be prepared by a female; if female, by a male. If the patient feels the urge to vomit after taking the medicine, hold a white plum in the mouth. By the end of the fifth watch, worms and foul substances such as yellow water and black feces should be expelled. If no evacuation occurs, wait a while and take another dose; at dawn, take another dose. If diarrhea continues, grind Longgu and Huanglian into equal parts and take as powder.

[卷四 痨瘵第四] 追虫方
白薇当归(各一两)人参甘草每服五钱,水煎。
[卷四 痨瘵第四] 追虫方
治卒中鬼击,心腹如刺,下血不省,及卧魇啮脚指不觉,并诸毒等症。
皂荚藜芦雄黄(研)矾(研,各等分)每用少许,吹入鼻中,未嚏再吹,以得嚏为度。
[卷四 痨瘵第四] 追虫方
治尸厥脉动乱而若死。
用石菖蒲末纳鼻中,仍以桂末安于舌上,苏合香丸亦可。
[卷四 痨瘵第四] 追虫方
治尸厥不省,四肢逆冷,腹中如雷鸣,或痰气不降。
焰砂(半两)硫黄(一两)各为细末,每服三分,酒调灌之,良久再服即苏。
慎柔以劳损劈分两病,用意甚是,命名殊非。前人虚劳损极,只以病之深浅立名,损上损有国中不同,究无专攻,亦无蛮补,阴阳之际,微有偏重,兼顾之辨而已。至于痨瘵,别是一病,内夹奇邪,前人别以杀虫毒药加补药治之,似《本草》所谓鬼注、蛊毒,西医所谓长虫、细虫、扁虫及遗传诸证。虽其本必由正虚,究与虚损之病,由于六淫七情迥异,本是两病,不待剖析。慎柔以损上损下为劳损之辨,是一病分二;又以瘵为损下之劳,是二病混一。独其论治虚损,以出汗、见血为转关,实为扼要中肯,与张石顽虚损各案吻合,直接仲景真传,迥非专主阴柔温润可比,世固有见汗、见血而速死者。仲景所谓卫气前通、阴气前通绝证也。此系真气充周,血脉流畅,荣卫交通。

[Volume 4, Chapter 4 on Laozhai] Formula for Expelling Worms
Baishi (Cynanchum wilfordii), Danggui (Angelica sinensis) — each one liang. Renshen (ginseng), Gancao (licorice). Take five qian per dose, decocted in water.

[Volume 4, Chapter 4 on Laozhai] Formula for Expelling Worms
Treats sudden cases of ghost strike, stabbing pain in the heart and abdomen, bleeding from the lower body with loss of consciousness, and sleep paralysis with unconscious biting of the toes, as well as various toxic conditions.
Zaojia (soapberry), Lilu (Veratrum nigrum), Xionghuang (realgar), ground into powder; Shuafan (alum), also ground into powder — equal parts. Use a small amount, blow into the nose. If no sneeze occurs, blow again, until a sneeze is induced.

[Volume 4, Chapter 4 on Laozhai] Formula for Expelling Worms
Treats shi jue (corpse-like collapse), with chaotic pulse resembling death.
Apply ground Shichangpu (calamus) into the nose, and also place ground Gui (cinnamon) on the tongue. Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) may also be used.

[Volume 4, Chapter 4 on Laozhai] Formula for Expelling Worms
Treats shi jue with unconsciousness, cold extremities, thunder-like rumbling in the abdomen, or failure of phlegm and qi to descend.
Yansha (fire sand), half liang; Shuliu (sulfur), one liang — each ground into fine powder. Take three fen per dose, mixed with wine and administered. After a while, take again, and consciousness will return.

Shen Ruo divided lao sun (debility) into two diseases; his intent is sound, but the naming is quite inappropriate. Earlier physicians classified severe deficiency diseases based only on the depth of the condition. Damage above and below varies by region; ultimately, there is no specific treatment, nor is there excessive supplementation. In the balance of Yin and Yang, there is a slight bias; it is a matter of careful balance. As for laozhai, it is a separate disease, internally combined with strange evils. Earlier physicians treated it with vermifuge and toxic herbs combined with tonics, similar to what is mentioned in the Bencao (Compendium of Materia Medica) as ghost possession and guzhong (poisonous toxins), or what Western medicine refers to as roundworm, threadworm, flatworm, and hereditary diseases. Although its root is certainly due to deficiency, it is fundamentally different from deficiency diseases caused by the six external pathogenic factors and the seven emotions. It is two distinct diseases and does not require further analysis. Shen Ruo differentiated lao sun by upper and lower deficiency — one disease divided into two. He also considered zhai (consumption) as lower deficiency debility, thus merging two diseases into one. However, his theory of treating deficiency, taking sweat and blood as turning points, is indeed concise and accurate, aligning with Zhang Shiwan’s cases of deficiency diseases, directly following Zhang Zhongjing’s true transmission. It is far from being merely about Yin-nourishing and moistening treatments. Indeed, there are cases where the appearance of sweat or blood leads to rapid death. As Zhang Zhongjing said, the complete failure of Wei (defensive) and Yin Qi is a critical sign. This is a case where the true Qi is abundant, the blood vessels are smooth, and the nutritive and defensive Qi are harmonized.

劳也者,过勤之谓也。《内经》曰:四时阴阳生病,常起于过用,或过于劳心,或过于劳力,或过于房室,或过于饥饱,而其机尤在过用之后重感于邪,使劳气不得休养。如劳力之后,汗出而外扑风寒,口渴而内伤生冷,腠理外闭,经络内凝。其逼迫离位之气血为所吸摄,不得反其故道,经络气血俱困,谓之虚劳。此时急治得法,犹可一拨即转,以其机尚灵也。迁延误治,机钝势折,阴阳开合,举失其枢,所谓真邪相攻乱而相引也,脏腑肌肉俱减,谓之劳损。复连、之名,即由于此。以其困而又困,不能振新也。五脏真气不能相济,四时更代,阴阳竭绝,骨萎髓枯,形脱色坏,穷无复之矣,谓之劳极。此时惟专由邪伤药误,而禀赋素强,根气尚伏,肉脱未尽,尺脉尚能紧而不断者,犹可挽救,治之须知五行生化,辗转相资之义,脏气、天气循环相应以缓待之。若大势日下,不及辗转,庸有几乎,凡体倦困卧不能反侧,及寒热似疟而无汗,溏泄腹痛而面赤,胸痹气阻而无呕吐,皆上下内外断绝不续之极,阴阳俱竭也。治法当气血初困之时,行气为主,行血佐之,或微加酸敛,或微加苦坚。东垣甘温除热、升阳散火诸法,可用于此时,及肌肉已减,当用血肉之品,补血为主,行气,行血佐之,苦酸坚敛,皆在所后。逮至劳极,法不外此,而饮食之调,起居之慎,导引之勤,尤不可忽。人身为血肉之体,虚劳以积久而成,决非草木所能效灵,旦夕所能奏效。此中进退消息,有不在形迹间者。

Labor, in this context, refers to excessive toil. The Neijing states: diseases arising from the four seasons and yin-yang imbalances often originate from overuse—whether from excessive mental exertion, excessive physical labor, excessive sexual activity, or excessive hunger and satiety. The critical point lies especially in the subsequent exposure to pathogenic factors after overuse, which prevents the qi of fatigue from resting and recovering. For example, after physical labor, if one sweats and is then exposed to wind and cold from the outside, or if one is thirsty and consumes cold foods internally, the pores and skin become externally closed, and the meridians become internally congealed. The blood and qi that are thus forced out of their proper positions are drawn in and retained, unable to return to their original pathways. As a result, both the meridians and the blood and qi become exhausted, and this is termed xu lao (virtual exhaustion). At this stage, if treated promptly and appropriately, recovery is still possible with a single adjustment, since the pivot is still active. However, if treatment is delayed or improperly administered, the pivot becomes dull and the condition becomes severe; the opening and closing of yin and yang are all lost from their pivot, as is said in the phrase "true qi and pathogenic factors attack each other in confusion and draw upon one another." The internal organs and muscles all diminish, and this is termed lao sun (exhaustion with recurrence). The term fu lian (repeated exhaustion) arises from this, because the condition is exhausted again and again, unable to be revived. When the true qi of the five zang organs cannot support one another, and with the changing of the four seasons, yin and yang become exhausted, the bones wither, the marrow dries, the form is lost, and the complexion is ruined, reaching a state of no return—this is termed lao ji (exhaustion to the extreme). At this time, the condition arises only from pathogenic injury and improper medication, but if the person has a strong constitution, the root qi is still latent, the flesh has not yet completely atrophied, and the chi pulse is still taut and unbroken, recovery is still possible. In treating it, one must understand the principle of the Five Elements' generation and transformation, and their mutual support; the treatment must be in accordance with the cyclical relationship between zang qi and heavenly qi, and must be gradual. If the condition is worsening day by day, and the time for gradual treatment has passed, how can one expect recovery? All symptoms include fatigue, lying in bed unable to turn over, or chills and fever resembling malaria without sweating, or diarrhea with abdominal pain and flushed face, or chest obstruction with qi stagnation and no vomiting—all of these are signs of the most extreme disconnection between upper and lower, internal and external, with both yin and yang exhausted. The treatment at the initial stage of blood and qi exhaustion should focus on promoting qi, with promoting blood as an auxiliary, or slightly adding astringents (acidic) or consolidating agents (bitter). The methods of Gan Wen Chu Re (sweet-warm to dispel heat) and Sheng Yang San Huo (raise yang to disperse fire) from Dongyuan may be used at this time. When the muscles have already diminished, blood-meat tonics should be used, with nourishing blood as the main treatment, and promoting qi and blood as auxiliaries; bitter and astringent agents are used later. Even when exhaustion reaches its extreme, the treatment does not go beyond these principles, yet dietary regulation, careful daily habits, and diligent qigong practice are especially not to be neglected. The human body is a body of flesh and blood; xu lao develops over a long period of time and is certainly not something that can be resolved by herbs alone or in a short time. The changes and subtle signs in this condition are not always visible in the physical form.

当转关时,气化将通未通,往往有冲突格拒之象,如胸痹气阻,中满食减,头眩心烦,咳嗽多痰,筋骨胀疼,肌肤肿,鼻塞声瓮,寒热往来等象,屡转屡变,进退无常。即至见汗、见血,机已大转,仍不免时时发动,发动愈勤,转关愈速,全在病家、医家细心体察,以静参之。彼以血肉为腻而戒之,或用之不得其法以致困者,是悖也。证减即喜,转变即忧,毫无真见,用药反时时错过好机会者,益悖也。天下万病,情形之变幻,治法之微妙,未有甚于虚劳者。痨瘵一门,证虽奇险,尚无许多变化,其治法尚无许多曲折也。读书临证,悉心揣摩,其难易当默喻之。

At the critical turning point, when the transformation of qi is about to become unimpeded but has not yet fully done so, there are often signs of conflict and resistance in the body, such as chest obstruction with qi stagnation, abdominal distension with reduced appetite, dizziness and mental restlessness, frequent coughing with copious phlegm, swelling and pain in the muscles and bones, swelling of the skin, nasal congestion with a muffled voice, and alternating chills and fever. These symptoms frequently change and fluctuate unpredictably. Even when sweat or blood appears, marking a significant shift, the condition may still flare up repeatedly. The more frequent the flare-ups, the more swiftly the turning point occurs. The entire matter depends on the patient and the physician carefully observing and calmly reflecting upon the condition. Those who avoid remedies containing blood and flesh, considering them unclean, or who use them improperly and thereby cause harm, are acting contrary to proper principles. Likewise, those who rejoice at the slightest reduction of symptoms and grow anxious at the slightest change, lacking true insight, and who thus miss the right opportunities for treatment time and again, are even more erroneous. Of all diseases in the world, none are as complex in their manifestations or as subtle in their treatment as xu lao (deficiency fatigue). While lao zhai (consumptive wasting) presents symptoms that are severe and unusual, it lacks the many changes seen in xu lao, and its treatment is not as intricate. Through diligent study and clinical practice, one must carefully ponder, and the difficulty or ease of the matter will become clear without needing to be explicitly stated.

医案题辞
夫医病者,无一定之治,然不可无一定之学。譬如同一病也,有主于扶阳之说者,以扶阳之同归。《内经》云:医之治病也,一病而治各不同,亦此意也。乃浅夫窥其一隅,遂欲执此非彼,岂穷本达原之论乎?今按慎柔之医案,合之慎柔之学,若左券焉?固无所不验也。若欲执慎柔之医,以概天下之医,则予岂敢?至欲执天下之医,以非慎柔之医,则此书既付梨枣,公之海内,传之千百世,其间自有识者定论,予不必赘。夫慎柔往矣,慎柔之书烬矣,今复不能终秘,而炳诸日星,此亦有天也,非人也,予又何功焉?
[卷五 医案第五] 风例
金坛孝廉蔡长卿令堂,年六十余。六脉俱数八至,按之中沉则滑而实,惟肝、肾二脉洪大而目扎,手搐身摇,面色红白不时,遍身热火攻刺,自言心中昏闷,四肢浮肿硬坚,此皆风火摇动之象,阴虚阳亢之症。正经所谓:热胜则肿,风胜则动也。宜滋阴抑阳,用四物汤以养血为君,加山药以扶中气为臣,佐山萸以助阴养肝,使黑柏二分以引经,陈皮理胃气为俾佐。服二剂,诊之,数脉退去一至。又服四剂,又退一至,而昔日之虚洪,稍收敛有神矣。外证四肢肿硬渐平,攻刺亦无,心中不言昏闷。又四剂,前之硬滑,俱已空软,数亦更减,然真阳未复,邪火未尽退也。以六味丸料四两作一剂,顿服之,肾经洪大脉全敛而火退矣。

Preface to the Medical Case Records

To treat illness, there is no fixed method, yet medical learning must have a fixed foundation. For example, even when faced with the same illness, some may emphasize the support of Yang energy, all converging toward the same goal. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "In treating illness, even the same disease may be treated in different ways"—this is precisely the meaning. Yet shallow minds, having glimpsed only a corner of the matter, would seek to criticize the rest; is this not a failure to grasp the root and the origin? Now, considering the medical cases of Shenrou, and combining them with his medical theory, it is as certain as a left-hand token—there is nothing that does not prove effective. If one were to take Shenrou’s medicine as a model for all of medicine, I dare not claim such authority. But if one were to criticize Shenrou’s medicine using the standard of all medicine, then since this book has been printed and published, made public throughout the land and passed down for a thousand generations, there will surely be those with insight to judge it; I need not add further. Indeed, Shenrou is gone, his writings reduced to ashes. Yet now they cannot remain forever secret, but instead shine as brightly as the sun and stars—this is the will of Heaven, not of man. What merit have I, then?


[Volume Five, Medical Case Five: Wind Syndrome]

The mother of Cai Zhangqing, a xiao lian (a scholar recommended for official service) from Jintan, is over sixty years of age. All six pulses are rapid, with eight beats per breath. When deeply pressed, they are slippery and full. Only the liver and kidney pulses are large and full, accompanied by eye twitching, hand twitching, body shaking, and a complexion that alternates between red and pale. The entire body is affected by heat and fire-like pain. She reports a feeling of mental confusion and swelling and hardness in the limbs. These are all signs of wind and fire disturbance, a syndrome of Yin deficiency and Yang excess. As the classics state: "Excess heat causes swelling, excess wind causes movement." The treatment should be to nourish Yin and subdue Yang. Use the Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) as the principal formula to nourish the blood, add Shanyao (Dioscorea) to support the middle qi as the minister, Shanyu (Cornus) to assist in nourishing Yin and the liver as the assistant, and Heibai (likely Phellodendron) in two parts to guide the herbs to the affected channels, with Chenpi (tangerine peel) to regulate the stomach as the assistant. After taking two doses, upon examination, the rapid pulse had decreased by one beat. After another four doses, it decreased by another beat, and the previously excessive, full pulse had somewhat receded and regained its vitality. The external symptoms of swelling and hardness in the limbs gradually subsided, the pain and burning sensations had ceased, and the mental confusion no longer occurred. After another four doses, the previously hard and slippery pulse had become soft and empty, and the rapidity had further diminished; however, true Yang had not yet returned, and the pathogenic fire had not yet fully subsided. Therefore, using four liang (approximately 120 grams) of the Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) formula as a single dose, taken all at once, the large and full pulse of the kidney channel was fully subdued, and the fire had receded.

复因夜间取凉太过,至下午觉身寒,唇昏紫黑,此邪火退而阴阳俱虚。急用人参三钱,白术一钱,甘草三分,白茯二钱,当归二钱,附子一钱八分,官桂二分。服至一茶盏,(前方已非全合,此方更非针对,其愈者,幸也,本人体壮,非药之功。)觉身大热,口干,时索水饮,发热,此真气虚不相合,和降不下故也。至初更诊之,六脉俱细急短数,略无和气,予甚危之。至明日再诊,则有神气,尚有六至余,此阴阳未全克复,元气未充耳。教以朝服六味一钱五分,间日服补中汤,数十剂而愈。
刘某夫人,年及三十,禀体元弱。未病十日前,身如舟中行,后忽遍身痛,脐下痛,牙关紧不言,目瞪汗出,大小便不通,身热。(此下寒上冲,血随气逆,相搏而不得降也。)延余视之,诊其脉俱浮细,来往不定,一息十余至,重按则无。退而思之,外证皆属阳虚,脉又无神,脐下痛甚,目瞪至死而醒,阳和之气欲绝,而胃气虚,升降失司,故大小便不通。且东垣云:里虚则急。以此思之,则内外俱虚,宜先建中,将四君去茯苓,加归、各二钱,熟附二分,午时服一帖,遍身痛稍缓,而小便溺矣。申时又进前剂,汗止,遍身痛己,大便亦通,但脐下痛不减,及两胁痛,此阳虚也,寒甚也。又加附子五分,脐痛止矣。但大便了而不了,有欲出而不出之状,正东垣所谓血虚,加当归身,一帖而愈。

Due to excessive cooling at night, by the afternoon the patient felt cold, with lips dark and purple. This indicates the retreat of pathogenic fire and the depletion of both Yin and Yang. Immediately, a formula was administered containing ginseng (three qian), Atractylodes (one qian), licorice (three fen), Poria (two qian), Angelica (two qian), Prepared Aconite (one qian eight fen), and Cinnamon bark (two fen). After taking one cup of the decoction, (the previous formula was not fully appropriate, and this one even less so; the recovery was due to the patient's strong constitution, not the efficacy of the medicine.) The patient then felt a great heat, dry mouth, constantly desired water, and developed a fever. This is due to the deficiency of true qi, which fails to harmonize and descend properly. At the first watch of the night, the six pulses were all fine, urgent, short, and rapid, with little harmony; I regarded the condition as very dangerous. The next day, upon re-examination, the pulse showed some vitality, still with more than six beats per breath. This indicates that Yin and Yang have not yet fully recovered, and the primordial qi is not yet replenished. I instructed the patient to take Liuwei Wan (one qian five fen) in the morning, and Bu Zhong Tang every other day. After dozens of doses, the patient recovered.

Mrs. Liu, nearly thirty years old, had a constitution inherently weak. Ten days before falling ill, she felt as if walking on a boat. Later, she suddenly developed generalized body pain, pain in the lower abdomen, clenched jaw with no speech, staring eyes with sweating, and obstruction of urination and defecation, with fever. (This is due to cold rising from below, blood and qi becoming rebellious, and thus unable to descend.) I was summoned to examine her. Her pulse was floating, thin, irregular, with more than ten beats per breath, and disappeared upon deep palpation. Reflecting on this, the external symptoms all indicate Yang deficiency, and the pulse lacks vitality. The severe pain in the lower abdomen, with eyes staring as if dead and then regaining consciousness, indicates that the warming Yang energy is nearly extinguished, and the stomach qi is deficient, leading to a failure in the ascending and descending functions, hence the obstruction of urination and defecation. Moreover, Li Dongyuan said: "Interior deficiency leads to urgency." Considering this, both internal and external deficiencies are present; it is advisable to first strengthen the middle. I modified the Four Gentlemen Decoction by removing Poria, adding Angelica and others (two qian each), and Prepared Aconite (two fen). One dose was taken at noon, and the body pain eased slightly, with urination resuming. Another dose was taken at the hour of Shen (afternoon), and the sweating stopped, the body pain subsided, and defecation resumed. However, the lower abdominal pain did not decrease, and pain in both flanks occurred; this is Yang deficiency with severe cold. I then added Aconite (five fen), and the umbilical pain ceased. However, the stool felt as though it was passing but not fully; there was a sensation of wanting to defecate but not being able to. This is precisely what Li Dongyuan described as blood deficiency. Adding Danggui Shen (root of Angelica), one dose resulted in recovery.

李子才,年四十余。素性暴,忽因怒卒晕倒,(必怒未得泄。)脉浮中无沉,按数六至,此阳虚陷入阴中之证,以补中益气加六味丸料少许,四帖而愈。
一少年,忽不思食,恶心,偶逢文期,强作文一日,晚即头晕作呕。余脉之,二寸洪缓,以为劳碌而动心火,遂以加味逍遥散二剂,呕不食,病亦不减。其年正、二、三、四月淫雨,此湿胜而然也,(此湿从上受,遏其清阳。)以太无神术散一剂,即不呕恶,第头晕未除,二寸脉犹如故,其脉状有焰焰欲发之意,用前剂加紫苏、防风取微汗。头晕除,脉亦退,第不思食耳,六君子一剂,饮食如常。
周近庵令爱,年十九。左耳下红肿,发热作痛,脉之,六部俱数,八至无神,且素弱,经水不调。予曰:此运气病也。以小柴胡合四物加牛蒡子,内黄芩用酒炒,四剂而愈。(此病曾近庵令子室,年二十余。两耳下俱红肿,痛甚发热,其状可畏。医者以大黄行数次,又用敷药,反觉坐卧不安,亦运气病也。诊之六脉俱细数少力,恶心不食。先以人参败毒散一剂以发之,又用甘桔加牛蒡、射干、陈皮、半夏含漱之,次将小柴胡汤内加牛蒡,六剂而肿消,饮食犹未贪,异功散加牛蒡,四、五剂,脾胃健而全愈。

Li Zicai, in his early forties, by nature hot-tempered, suddenly collapsed from anger (certainly because his anger had not been released). His pulse was floating and present in the middle but absent in the deep; when pressed, it was rapid, with six beats per breath. This is a case of Yang deficiency sinking into Yin. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with a small amount of Liu Wei Wan ingredients added. After four prescriptions, he recovered.

A young man suddenly lost his appetite and experienced nausea. By chance, he encountered a writing exam and forced himself to write for one day; that evening, he developed dizziness and vomiting. I examined his pulse and found the Cun and Guan positions to be full and slow. I thought it was due to overwork causing Heart Fire, so I administered two doses of Jia Wei Xiao Yao San. However, the vomiting and loss of appetite persisted, and the illness showed no improvement. During that year, from the first to the fourth month, there was continuous rain, and this condition is due to Dampness excess (this Dampness was acquired from above, obstructing the clear Yang). I prescribed one dose of Tai Wu Shen Shu San, and immediately the vomiting ceased, though the dizziness remained. The Cun pulse was still the same as before, and the pulse showed a fiery, about-to-erupt quality. I added Zi Su and Fang Feng to the previous formula to induce a slight sweat. The dizziness subsided, the pulse also receded, though he still had no appetite. One dose of Liu Jun Zi Tang restored his appetite to normal.

The daughter of Zhou Jina’an, aged nineteen, had redness, swelling, heat, and pain below her left ear. I examined her pulse and found all six positions to be rapid, with eight beats per breath, yet lacking vitality. She was usually weak and had irregular menstruation. I said, "This is a condition of the Five Phases (Wuxing)." I prescribed Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, adding Niu Bang Zi, with Huang Qin stir-fried with wine. After four doses, she recovered. (This condition once occurred in the wife of Zhou Jina’an’s son, who was in his twenties. Both ears were red and swollen, with severe pain and fever; the condition was very alarming. The physician used Da Huang multiple times, and then applied topical medicine, but the patient became restless. It was also a condition of the Five Phases. Upon diagnosis, all six pulses were thin, rapid, and weak, with nausea and loss of appetite. First, I administered one dose of Ren Shen Bai Du San to dispel the condition, then used Gan Jie Tang with Niu Bang Zi, She Gan, Chen Pi, and Ban Xia as a rinse. Next, I added Niu Bang Zi to Xiao Chai Hu Tang, and after six doses, the swelling subsided. Although her appetite had not yet recovered, I prescribed Yi Gong San with added Niu Bang Zi, four to five doses, and her spleen and stomach were restored, resulting in full recovery.)

马山徐云所,六月受热受劳,又饮酒,忽上膈不宽如刺痛,头晕且重。自以过食,曾以指探吐,即枕不得,惟坐而已。予诊之,二寸俱洪缓有力,关尺俱弱带弦,此湿热上乾清阳之分,故头晕重,胸膈痛,此时症耳。用平胃加半夏、黄芩、紫苏、木香,取微汗,此症即退,淮安客,年三旬外,季夏患瘅疟,单热不寒,连日发于午后,热躁谵语,至次日天明才退。数日后,忽腹痛,昼夜无间,勺水不进,呼号欲绝,遇疟发时即厥去,延医治之,投药皆不效。求余诊,脉弦细而濡。余谓:弦细为虚为暑,而濡为湿。盖暑邪为疟,湿热乘虚内陷而腹痛。用酒炒白芍、炙草五分,水煎,调下天水散五钱。服后腹痛如失,次日疟亦不发。(此案看似寻常,实非老手不办,论证用药,均极坚实。第痛厥皆属血滞,似宜酌加桃仁、丹
[卷五 医案第五] 痢例

Case of Xu Yun suo from Ma Mountain
In June, Xu Yun suo from Ma Mountain suffered from heat and labor, and also drank alcohol. Suddenly, his upper chest felt constricted as if pierced by a needle, and he experienced dizziness and heaviness in the head. He thought it was due to overeating, and tried to induce vomiting by pressing his fingers, but could not lie down, and could only sit. I diagnosed him and found that his cun pulse was full, slow, and strong, while his guan and chi pulses were weak with a taut quality. This is damp-heat rising to affect the clear yang aspect, hence the dizziness, heaviness, and chest pain — this is the condition at this time. I prescribed Ping Wei San with the addition of Pinellia, Scutellaria, Perilla, and Saussurea, aiming to induce a slight sweat. After this treatment, the condition subsided.

A guest from Huai'an, over thirty years of age, suffered from jaundiced malaria in late summer, with only fever and no chills, occurring daily in the afternoon. He was feverish, agitated, and delirious, and the fever subsided only at dawn the next day. Several days later, he suddenly developed severe abdominal pain, unceasing day and night, unable to take even a spoonful of water, crying out in pain as if about to die. When the malaria episode occurred, he would lose consciousness. He consulted a physician, but all treatments were ineffective. He then sought my diagnosis, and I found his pulse to be taut, thin, and moist. I said: a taut and thin pulse indicates deficiency and summer-heat, while a moist pulse indicates dampness. Summer-heat pathogen causes malaria, and damp-heat, taking advantage of the deficiency, invades inward and causes abdominal pain. I prescribed white peony root stir-fried with wine, five fen of honey-fried licorice, decocted with water and taken with five qian of Tian Shui San. After taking the medicine, the abdominal pain disappeared, and the next day, the malaria did not recur.

(This case appears ordinary, but it is not something a novice can handle. The reasoning and prescriptions are all very solid. However, pain and loss of consciousness are due to blood stagnation; it seems advisable to add a moderate amount of peach kernel and Dan.)

[Volume Five, Case Five of Medical Cases: Dysentery Examples]

甲辰闰九月间,天气寒热不时,痢者甚众。予四弟永穆,年二十七岁。忽患痢下红,腹痛后重,已三日矣。来取药,付以芍药汤一帖,香连丸二服。不止,反增心口如刀,当脐腹痛,肛门痛亦剧,声撼四邻,自分必死,告母决别,因整囊往乡视之,昼夜不得卧,次数难定,日下红血一桶,痛不可忍,发热流汗不食。脉之,六部皆豁大,浮中沉无力,四至。予曰:虽痛,虽发热,脉无力,已虚寒矣。古人云:脱血益气,此证正宜。遂用异功散加升麻三分、木香五分、炒干姜五分。一剂,去后觉疏,痛亦可忍,至五更,腹痛如前。予曰:此药力尽也。急煎一剂与之,比前愈疏,痛亦减七八,即酣睡至日中方醒,云不甚好过。予又曰:此药只能支持一觉,再煎与之,遂安寝至晚,痛止,后重亦可,还服前剂而愈。一、二日后,因吃鸡肉,仍前腹痛、肛肿,秽下不止。第三日,病势笃极,复报予诊之。脉三至余,浮无沉,按之则大,脾命脉微,与补中益气汤不应。此虚脱之甚,加御米壳一钱,亦不应,下如洞泄,流汗发躁,尺脉渐欲收敛,予亦慌急,令人二更后往城取参,至早归,补中益气加人参二钱服之,下咽常愦(参能令人愦,湿热内盛者尤甚,历试验之。)此正气欲复,邪气欲退也,顷之,精神顿增,痢稍缓,恐再作,又一剂。下注、昏愦、发热、躁诸症渐缓,脉亦有神,短脉退。寻思久之,古人云:久泄久痢,汤剂不如丸、散。即合参苓白术散与服,觉疏下,至下午复躁热。予再脉之,左尺洪如火射状,此阴虚火动之象。

In the intercalary ninth month of the year Jiachen, the weather alternated unpredictably between cold and hot, and many people suffered from dysentery. My fourth younger brother, Yongmu, who was twenty-seven years old, suddenly contracted dysentery with bloody stools, abdominal pain and tenesmus, and had been suffering for three days already. He came to get medicine, and I gave him one dose of Shaoyao Decoction and two doses of Xianglian Pills. However, the condition did not improve; instead, it worsened with a knife-like pain in the chest, severe pain around the navel, and intense pain in the anus. His cries were so loud that they shook the neighbors. He thought he was going to die, and told his mother to prepare for his death. He then packed his belongings and went to the countryside to see me. He could not sleep day or night, and the number of bowel movements was unpredictable. Each day he passed a bucket of blood, and the pain was unbearable; he had fever, sweating, and could not eat. I examined his pulse and found that all six pulses were wide and weak, with no strength in the superficial, middle, or deep pulses, and the pulse rate was four beats per breath. I said: "Although there is pain and fever, the pulse is weak—this is a case of deficiency and cold." As the ancients said: "When blood is lost, one should replenish qi"—this condition is exactly suitable for this treatment. I therefore used Yigong San with three parts of Shengma, five parts of Muxiang, and five parts of fried Ganjiang. After one dose, he felt somewhat better, and the pain became bearable. However, by the fifth watch of the night, his abdominal pain returned as before. I said: "This is the limit of the drug's efficacy." I quickly prepared another dose and gave it to him; the condition improved further, and the pain decreased by about seventy to eighty percent. He then slept soundly until noon and woke up, saying he was still not feeling very well. I said: "This medicine can only support him through one sleep." I prepared another dose and gave it to him; he then slept soundly until evening, the pain stopped, and the tenesmus improved. He continued taking the previous formula and recovered. One or two days later, after eating chicken, the previous symptoms of abdominal pain, swollen anus, and continuous foul discharge returned. On the third day, the condition became very severe, and he again sent for me to treat him. I examined his pulse and found it to be three beats per breath, with no deep pulse, and when pressed, it was large. The spleen and life pulse were weak. Buzhong Yiqi Tang was ineffective. This was a severe case of deficiency and collapse. Adding one qian of Yumi Ke was also ineffective; the diarrhea was like a gushing leak. He was sweating profusely, feverish, and the pulse at the shen position was gradually becoming more collected. I also became very worried and sent someone to the city to get ginseng after the second watch. He returned in the morning, and I then gave him Buzhong Yiqi Tang with two qian of ginseng. After swallowing, he became drowsy. (Ginseng can cause drowsiness, especially in those with internal damp-heat; this has been tested repeatedly.) This is the sign that the body's vital energy is returning and the pathogenic factors are retreating. Soon after, his spirit greatly improved, and the diarrhea eased. To prevent a recurrence, I gave another dose. The symptoms of diarrhea, drowsiness, fever, and restlessness gradually improved; the pulse also regained strength, and the short pulse disappeared. After thinking for a long time, I recalled the ancients' saying: "For long-term diarrhea and dysentery, decoctions are not as effective as pills or powders." I therefore combined Shenling Baizhu San with it and gave it to him. He felt a slight improvement in diarrhea, but by the afternoon, fever and restlessness returned. I took his pulse again and found the left shen pulse to be large and hot like fire—this is a sign of yin deficiency with internal heat.

与加减八味丸至六十丸,精神觉爽。顷之,又下八、九十丸,睡至天明,病去十七。方信立斋师加减八味丸治水涸之症。即令朝暮服此丸,复合参苓白术散,渐愈,觉小便痛,想动色事故耳,服以逍遥散、门冬、五味子而平。(此病动色而不死,必体实而邪气仍非深重者,前叙证似未协。细审尺脉收缩,当是血去痰生,痰伏下焦;尺脉洪射,当是下阳乍复与痰相激也。)王春元二令郎,年甫七岁。久患赤痢,消导削积之剂已服过多,后转下白如涕,浑无粪。诊之症。宜温补脾胃以生肺金,用补中益气加炮姜、官桂各二分,其间人参止用三分,且陈腐不堪。服四剂,手足略软,言语亦健,第未温耳,其下白仍不减,亦虚寒滑脱危症,宜补、宜涩、宜温,复用前药加好参五分、大附二分半、御米壳一分。服一剂,则足已温,大便即有粪,白退十八,自兹手足俱温软,泄自全止,还服前方,去御米壳、附子二味。予归,嘱以如身中已温暖,姜、桂亦去,后服参苓白术散以培中气。使来岁乙巳厥阴风木之气不能制,饮食尤宜慎之。

When Jiajian Ba Wei Wan was taken up to sixty pills, the patient's spirit felt refreshed. Soon after, another eighty to ninety pills were taken, and he slept until daybreak; the illness had receded by seventeen parts. Only then did I believe that Master Lizi’s Jiajian Ba Wei Wan treats the condition of water deficiency. I immediately had him take this pill morning and evening, in combination with Shenling Baizhu San, and gradually he improved. He then experienced pain during urination, which I suspected was due to sexual indulgence. He was given Xiaoyaosan, Maidong, and Wuweizi, and the condition was brought to balance. (This condition, which involves sexual activity but does not result in death, must pertain to someone with a strong constitution and pathogenic factors that are not yet deeply entrenched; the earlier symptoms seem inconsistent. Upon careful examination, the chi pulse was constricted, indicating that blood loss had led to phlegm generation, with phlegm lodging in the lower jiao; the chi pulse was full and surging, suggesting that the lower yang had just recovered and was interacting with phlegm.)

Mr. Wang Chunyuan’s second son was only seven years old. He had long suffered from bloody diarrhea, and had taken excessive amounts of herbs for eliminating stagnation and reducing accumulations. Later, his condition changed to white discharge resembling mucus, with no feces at all. The diagnosis indicated that the treatment should involve warming and tonifying the spleen and stomach to generate the lung metal element. Buzhong Yiqi Tang was used, with pao jiang and guan gui, each in a dosage of two fen. The ginseng used was only three fen in quantity and was old and spoiled. After taking four doses, his hands and feet were slightly weak, though his speech was still strong; however, there was still no warmth, and the white discharge had not decreased. This was also a critical condition of deficiency-cold with slipping and weakness, requiring tonification, astringency, and warming. The previous formula was again used, with the addition of five fen of good ginseng, two and a half fen of Fuzi, and one fen of yumi ke. After taking one dose, his feet had warmed, his stool now contained feces, and the white discharge had receded by eighteen parts. From that point onward, his hands and feet were both warm and soft, and the diarrhea had completely ceased. He then resumed the previous formula, omitting yumi ke and Fuzi. When I returned home, I instructed that if his body had warmed sufficiently, then jiang (ginger) and gui (cinnamon) should also be removed, and afterwards he should take Shenling Baizhu San to strengthen the middle qi. This was to ensure that next year, during the Ji Si (乙巳) year, the Jueyin Wind-Wood energy would not dominate, and his diet should be especially cautious.

予友薛理还仆,远行忍饥,又相殴脱力,时五月初,遂发热谵语,以补中益气及五苓数剂不效。延予诊之,六脉俱无,乍有则甚细,其外症则面赤、谵语、口碎。一友曰:阳症见阴脉,证在死例。予曰:当以阳虚从脉舍症治之,遂下附子理中汤冷服。二帖,脉稍见;四帖则脉有神,而口碎愈矣;六帖则脉如常,但谵语未已。予曰:脉气已完复,而谵语不休者,胃有燥粪,宜以胆导导之,果下燥结,谵语遂平。(此证若大便滑易者,有瘀血也。以桃仁下马见源精神素弱,且劳甚,饿时吃冷肉一块,遂不快,发热谵语作狂,乃饮食劳倦之症。乡吐痰者,肺胃筋膜内伤也,多由饮食劳倦,宜坚筋以复其力。痰发于筋膜者也,筋膜伤而湿困之,则痰常多,筋膜伤而火激之,则痰暴涌。凡治痰欲除根本者,在补血养筋而坚之,筋力坚强,自液不外泄。)下多亡阴,中气大虚之故。迎予诊,六脉俱有四至,洪缓无力。(缺)至半夜,反加吐痰不已。起复诊之,六脉俱细,此邪气已去,真阴欲还,阳虚反发躁之象。急用六君加姜、桂各三分,服即成寝,至明午方唤醒之。又一剂,欲睡不醒,精神反觉懒怠,邪气尽退,而正气将复矣。至下午,吃米汤一盅,口知谷味,再用补中加干姜、桂、门

My friend Xue Li returned from a journey, having endured hunger during his travels and also suffered from exhaustion due to a struggle. It was early May when he fell ill, developing fever and delirium. Several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Ling San were administered, but they proved ineffective. I was summoned to examine him, and upon diagnosis, I found that all six pulses were absent, and when they occasionally appeared, they were extremely weak. His external symptoms included a flushed face, delirium, and mouth sores. One of my colleagues remarked, "This is a yang syndrome presenting with a yin pulse — a condition that falls under the category of death." I responded, "I will treat it as yang deficiency, prioritizing the pulse over the symptoms," and administered Fu Zi Li Zhong Tang to be taken cold. After two doses, the pulse became slightly perceptible; after four doses, the pulse regained vitality, and the mouth sores healed; after six doses, the pulse had returned to normal, though the delirium persisted. I said, "The pulse energy has fully recovered, yet the delirium continues — this indicates dry, hardened stool in the stomach. It is appropriate to use Dan Dao to induce defecation." Indeed, the dry constipation was expelled, and the delirium subsided. (If in this condition the patient has loose or easily passed stools, it indicates blood stasis. In a case where the patient's spirit was originally weak and he had been overworked, and he ate a piece of cold meat while hungry, he then became unwell, with fever, delirium, and mania — this is a syndrome caused by diet and overwork. Those who previously coughed up phlegm have suffered internal injury to the lung and stomach sinews and membranes, often due to diet and overwork. It is appropriate to strengthen the sinews to restore their strength. Phlegm arises from the sinews and membranes. When the sinews and membranes are injured and dampness invades, phlegm tends to be excessive; when the sinews and membranes are injured and heat stimulates them, phlegm erupts suddenly. In treating phlegm and seeking to eliminate its root cause, the approach lies in nourishing the blood, nourishing the sinews, and strengthening them. When the sinews are strong, body fluids will not be externally lost.) Excessive purging leads to loss of yin, due to great deficiency of the middle qi. I was summoned again for examination, and found that all six pulses had four beats, full and slow but weak. (Text missing) By midnight, the phlegm production increased and could not stop. I returned to examine him, and found all six pulses to be fine — this indicates that the evil qi has left, true yin is about to return, and the pattern is yang deficiency causing restlessness. I urgently administered Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon, each three fen. He took it and immediately fell into a deep sleep, waking only at noon the following day. Another dose was given, and he wanted to sleep but could not wake, feeling sluggish in spirit — the evil qi had fully withdrawn, and the true qi was about to return. By afternoon, he drank a bowl of rice soup and could taste the flavor of grain. Again, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with dried ginger, cinnamon, and... (text cut off).

[卷五 医案第五] 脾胃例
孝廉王于父,年六十余。六脉俱弦牢,右三关浮中沉甚豁大,左三略差;外症晚则作饱,且大便不利。此土受木制,脾胃不输津液,中气亏损之候也。宜补脾胃生肺金,乃用补中益气味骤收肺金以生新水。服二剂,觉胸中稍宽,身中反有眩意,此正气欲复,而邪渐退,故瞑眩耳。又服数剂,复诊之,则牢坚已去,第二尺俱洪。此真阴真阳并虚,当平补之,用八珍,晚服六味丸,大肠渐润,再数剂全愈。
邱生,年十八岁。正月间,过食曲饼汤面,遂不快,发热,头痛。邀予诊之,脉略紧,中沉彼延别医,用柴平汤一帖,病不减。晚归诊之,脉洪汗出,而腹痛甚,不可按。以元明粉泡汤下导滞丸二钱,其痛减半,尚有胀,再用前丸一剂,而饱胀如脱,但腹痛耳,复增疟状。
(诸症皆胃中有死血也,何不重加桃仁于剂中。)予又诊之,六脉俱细弦,此脾土受木乘,又被伐之过,宜用温补,以理中汤二剂,肚痛除。又以过食复饱,诊之,弦细如前,仍以前汤,但温脾胃,而食自消,诸症去。

[Volume 5, Case 5: Spleen-Stomach Cases]
Wang Yu Fu, a xiao lian, was over sixty years old. All six pulses were taut and firm; the right three guan were greatly enlarged at the floating, middle, and deep levels, while the left three were slightly less so. Externally, he felt fullness in the evening and had difficulty with defecation. This is a condition where the earth element (spleen) is restrained by the wood element (liver), resulting in the spleen and stomach failing to transport body fluids and a deficiency of middle qi. It is appropriate to tonify the spleen and stomach in order to generate lung metal, so the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) was used to swiftly gather the lung metal and generate new water. After taking two doses, he felt his chest was slightly more open, but his body instead experienced dizziness. This is because the body's righteous qi is returning and the pathogenic factors are gradually retreating—hence the dizziness. After taking several more doses, upon reexamination, the firmness had subsided and the second cun position was now full and forceful. This indicates a deficiency of both true yin and true yang, requiring balanced tonification. Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was used during the day, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was taken in the evening. The large intestine gradually became moistened, and after several more doses, he was fully recovered.

Qiu Sheng, eighteen years old. During the first lunar month, he overate fermented flour cakes and porridge, and soon after became unwell, with fever and headache. I was invited to examine him, and his pulse was slightly tight. He then consulted another physician, who prescribed one dose of Chai Ping Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), but his condition did not improve. When I returned in the evening and examined him again, his pulse was full and he was sweating profusely, with severe abdominal pain that was unbearable to touch. I administered two money of Dao Zhi Wan (Relieve Stagnation Pills) dissolved in a decoction of Yuan Ming Fen (Mirabilite), and his pain was reduced by half, though bloating remained. A second dose of the same pill was given, and his distension decreased significantly, though he still experienced abdominal pain, and he developed symptoms resembling malaria.

(All these symptoms are due to dead blood in the stomach—why was peach kernel not added more heavily to the formula?) I examined him again and found all six pulses to be thin and taut, indicating that the spleen earth has been excessively invaded by the wood element (liver), and has been over-attacked. A warming and tonifying approach is appropriate, so I used Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) for two doses, and the abdominal pain was resolved. Later, due to overeating again, I re-examined him and found the pulse to be thin and taut as before. I continued with the same formula, but this time focusing on warming the spleen and stomach, and the food digested naturally, with all symptoms disappearing.

汤如玉母,怀七月而生,后每大便甚艰,须二、三时方安,百治不效。予谓:肺肠气血不能之气自如,调理数月而愈。(每见鸡雏初生,当肛门内,犹一片色如卵黄,是人物之生,以肠胃为最后。七月而生,肠力未全,必有补血坚筋强力固肠之法,随时进退,与之终身。)一妇,年五旬。二寸浮洪,二尺小,右关弦,不思食,头眩。余曰:二寸浮洪,病主头眩,亦主上膈不清,此阳气虚而越上,不能归根复元,以致丹田气虚寒,不能养温脾胃,是以右关脉弦,饮食不消而少飧也。理宜敛阳气归于下焦丹田之内,下焦温暖,脾胃自健,水谷自化矣。用桂枝、白芍六分,五味子二分,白茯一钱,黑姜三分,人参五分,杜仲一钱,破故纸五分,炙草四分,汤泡半夏一钱,加煨姜,十余剂而愈。
蒋怀劬,年六十。素吐白沫,已数十年矣。忽喉中有噎意,以白予。曰:此脾胃虚寒也,宜用人参调补中气,彼辞以贫窭,自将白糖齑汁熬化含吐,及六七日,则溏泄,日五六次,神亦劳倦,食亦不贪。延视之,六脉皆二至,来三五至则止,如雀啄之状。此元气大虚,不能嘘,反加浮洪粗大,数七八至,发热、口碎,舌碎,乃虚阳上越之证,予思之,脉已犯难治之例,且吐沫不止,肾水泛,脾虚失统也。用(缺)。病亦稍退。稍劳即复,服数剂复减,再劳又如故。至两三月后,药亦不受,亦不效,五六日而殁。先贤云:粗大之脉难治。书此以证

The mother of Tang Ruyu gave birth at seven months of pregnancy. Afterward, she experienced great difficulty with defecation, requiring two to three hours before relief, and despite numerous treatments, there was no improvement. I said: the qi of the lungs and intestines, blood, and qi are not moving freely; after several months of regulation, she recovered. (Whenever I see a newly hatched chick, inside the anus there is still a patch of color like a yolk. This shows that in the birth of human beings, the intestines are the last to develop. To be born at seven months, the strength of the intestines is not yet complete; therefore, there must be a method to replenish blood, strengthen tendons, enhance strength, and fortify the intestines. This method must be adjusted as needed and continued for a lifetime.) One woman, fifty years old. The cun pulse is floating and full, the chi pulse is small, the right guan pulse is taut, she has no appetite, and experiences dizziness. I said: the cun pulse is floating and full, the disease primarily manifests as dizziness, also indicating an obstruction in the upper chest. This is due to deficiency of yang qi, which rises upward and cannot return to its root, leading to deficiency and coldness in the dan tian, which is unable to nourish and warm the spleen and stomach. Hence, the right guan pulse is taut, digestion is impaired, and food is poorly absorbed. The treatment should be to gather the yang qi and return it to the lower jiao dan tian. When the lower jiao is warm, the spleen and stomach will naturally become healthy, and food and drink will be naturally transformed. The formula used was: Guizhi (Cinnamon twig) and Baishao (White peony root), six fen; Wuweizi (Schisandra berry), two fen; Baifu (Poria), one qian; Hejiang (Black ginger), three fen; Renshen (Ginseng), five fen; Duzhong (Eucommia), one qian; Poguzhi (Psoralea fruit), five fen; Zhicao (Honey-fried licorice), four fen; Tangpao Banxia (Soup-soaked Pinellia), one qian, with added Weijiang (Steamed ginger). After more than ten doses, she recovered.

Jiang Huaqu, sixty years old. He has long suffered from spitting white froth, for several decades. Suddenly, he felt a sensation of obstruction in the throat. I gave him white medicine. I said: this is due to deficiency and coldness of the spleen and stomach; it is appropriate to use Renshen (Ginseng) to regulate and supplement the middle qi. He declined due to poverty and instead used sugar and shredded vegetable juice boiled and dissolved, which he swallowed. After six or seven days, he began to have loose stools, several times a day, his spirit became tired, and his appetite diminished. When I examined him, all six pulses had two beats, then three to five beats, and then stopped, like the pecking of a peacock. This is a sign of great deficiency of the original qi, which is unable to function, and instead, there is a floating and large pulse, with a rate of seven or eight beats, accompanied by fever, mouth ulcers, and tongue ulcers. This is a case of false yang rising upward. I thought that the pulse has already violated the difficult-to-treat pattern, and in addition, the spitting of froth does not cease, kidney water is overflowing, and the spleen is deficient and fails to govern. I used (missing). The illness slightly improved. However, with slight exertion, it recurred; after taking several doses, it lessened, but with further exertion, it returned to its former state. After two or three months, he no longer accepted the medicine, and it was ineffective. After five or six days, he passed away. The ancients said: a coarse and large pulse is difficult to treat. I record this as evidence.

[卷五 医案第五] 虚劳例
曹桐江令堂,年六十外。九月间,发热,少飧。余诊之,六脉俱无神,有八至,右关浮则满,沉则无。正经云:脾虚浮似肺,亦火内郁之症,脾弱宜矣,用补中益气数剂。变疟,此正气复而邪气欲出矣,用六君加五味、干姜,四帖痊复,合参苓白术丸调理,康健如故。

Case of Debility (Xū Láo)
[Volume 5, Case 5]

The mother of Cao Tongjiang, aged over sixty, fell ill in September with fever and reduced appetite. I examined her and found that all six pulses were weak and without spirit, with eight beats per respiration. The right guan pulse was floating and full when lightly palpated, but empty when deeply pressed. The orthodox classics state: "Spleen deficiency with a floating pulse resembles the lung; this is also a condition of internal stagnation of fire." Spleen weakness is indeed the cause, so I prescribed several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). The condition then transformed into malaria, indicating that the body’s righteous qi had returned and the pathogenic factors were attempting to be expelled. I then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of wu wei zi (Schisandra fruit) and gan jiang (dried ginger). After four prescriptions, the patient fully recovered. She was then treated with Shen Ling Bai Zhu Wan (Ginseng, Poria, and Atractylodes Pill) for further regulation, and returned to health as before.

三月间,予六弟,年九岁。先于二月十八日病痧,疹退发热不已,不飧饮食,惟饮冷水,啜数口,少顷即出,延之三月来报。余思之曰:不思食,脾胃虚也;欲饮水,热也;饮少顷即吐热,此中气虚极,得药力则退,药衰复热,此药力少而病气重也。往诊之,脾胃脉弦无神,五、六至不定,见迟,左三洪漫,看指上三关俱透,命关脉已黑,喘气昼夜不休,遍身发热六日,十日余不更衣矣。遂胆导一次,出粪不黑不硬而带溏,非真元之热,乃脾胃气虚不能升降耳。小便赤涩,欲便则叫呼痛楚之极,乃阳气馁而下陷,升降失司,气化失职所致。用补中合六味汤三帖,加麦冬、五味子,喘气即止,热亦退,惟小便涩痛不已。仍用补中益气加麦冬、五味子、牛膝、车前、干姜炒黑,清肺生水,升阳益胃暖中。一剂,小便出血,并血块若干,乃邪火煎熬,阴血干枯而成也。又二剂,痛止,饮食顿增,全愈矣。予曰:用前剂而获如此之效,岂非补脾养肺、金盛水生、气化自出之谓乎?了吾先师云:无非清气下陷,不升不降。此翁谆谆言之,治百病无不验,识此以语后昆。(此肺热气陷蓄血于膀胱之分曹悟冈令爱,年十七岁。七月间以劳倦发热,不思饮食,六脉俱洪,用逍遥散四剂遂愈。自十一月间,忽气喘咳嗽,此土不能生金也,且发寒热,复诊之,六脉无伦次、无至数,偶来如游丝,亦无定迹,外症喘急吐痰,不食面红,遍身冰冷,两目有时而左红赤、有时而右红赤,此脾胃久虚,真阴渐亡,虚阳上越之危证。

In March, my sixth brother, who was nine years old, fell ill. He had previously contracted sha on the eighteenth day of the second month. After the rash subsided, he continued to have persistent fever, refused to eat, and drank only cold water—taking only a few sips before expelling it shortly afterward. He sent word to me in March.

Reflecting on this, I thought: his lack of appetite indicates deficiency of the spleen and stomach; his desire to drink water indicates internal heat; the fact that he drinks a little and then immediately vomits hot fluid suggests extreme deficiency of middle Qi. When the medicine takes effect, the symptoms abate, but when the medicine weakens, the heat returns—this shows that the medicinal power is insufficient while the disease is strong.

I went to examine him. His spleen and stomach pulses were taut and without vitality, with five to six beats per breath, irregular and delayed. On the left hand, the pulse was full and diffused, with all three sections (cun, guan, chi) on the fingers clearly visible. The pulse at the life gate was already black. He had continuous breathing day and night, and his entire body had been feverish for six days. He had not passed stool for over ten days.

I then administered one dose of dan dao (a form of purgation), and his stool was not black or hard, but rather loose. This was not due to true internal heat, but rather to deficiency of spleen and stomach Qi, which had failed to ascend and descend properly.

His urine was red and difficult to pass, and when he tried to urinate, he cried out in extreme pain. This was caused by deficiency of Yang Qi with downward sinking, loss of regulation in the ascending and descending functions, and failure of Qi transformation.

I prescribed three doses of Bu Zhong He Liang Tang (a formula to strengthen the middle Qi and harmonize the six tastes), adding Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). His breathing ceased, the fever subsided, but the pain and difficulty in urination continued.

I then continued with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi), adding Mai Dong, Wu Wei Zi, Niu Xi (Achyranthes), Che Qian (Plantago), and dried ginger charred black, to clear the lungs, generate body fluids, raise Yang, strengthen the stomach, and warm the middle.

After one dose, blood appeared in his urine along with several blood clots. This was due to evil fire scorching the body, leading to dryness and exhaustion of Yin blood.

After two more doses, the pain ceased, his appetite returned, and he was fully recovered.

I said: "Using this formula and achieving such an effect—could this not be the meaning of 'strengthening the spleen and nourishing the lungs, when metal (the lung element) is strong, water is generated, and Qi transformation arises naturally'?"

My teacher once said: "It is nothing but the sinking of clear Qi, with no ascending or descending movement."

This master spoke of it repeatedly, and in treating all diseases, it was always effective. I now pass this knowledge on to future generations.

(Parenthetical note: This case involved a patient, the beloved daughter of Cao Wugang, who was seventeen years old. In July, she became feverish due to overwork, lost her appetite, and all six pulses were full. Four doses of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) cured her. However, in November she suddenly developed wheezing and coughing—this was due to the earth (spleen) failing to generate metal (lung). She also experienced chills and fever. Upon re-examination, her six pulses were irregular, without a clear rhythm, occasionally appearing like a thread, with no fixed pattern. Her external symptoms included urgent breathing, expectoration, lack of appetite, and a red face, while her whole body was cold. Her eyes occasionally turned red on the left, and sometimes on the right. This was a critical condition caused by long-term deficiency of the spleen and stomach, gradual loss of true Yin, and rising false Yang.)

以六君加姜、桂各三分、门冬、五味、黄。二帖嗽为稍缓,四帖而寒热止,饮食增。又诊之,右三脉尚弦细,用补中加姜、桂,晚煎八味丸一钱五分,十余剂而痊。至来年正月间,复病如前,盖因节下饮食过伤,亦缘前之元气未复,脾胃未充故耳。其症比前更重,脉亦如前,日夜不睡,以归脾汤加大附三片,姜、桂各二分,服一剂,即睡一晚。又三剂,更服补中加姜、桂、山药、故纸,二十余剂。复诊之,右三比前觉定,但弦不和,仍服前汤,用八味丸四十余粒同煎服之,又二十余剂,身温症退而平。(与刘夫人、马见源案参看。)钱心卓令爱,五岁,先于十二月间患肛门肿痛,且碎且疮,不思饮食,以翰示予。曰:此脾胃虚弱,虚阳内郁不伸,下溜侵肺,金受克之故,宜六君加升、柴、吴萸、制黄连炒黑色三分,二剂即瘳。第未全复。延至正月尽,发热不思食,眼札泪出而红,泄泻。服他医煮肝治疳之药不效,复语予,亦以四味肥儿之品与之。初觉有效,数日反益重,此元气已虚,攻伐太过也。遂乘舟来就诊之,则右关弦细,左关洪漫,发热日夜更甚,晚间泻十数次,咳嗽。予尝观脾胃不足及久病之人,未有不左脉大过于右者,正东垣左脉克右脉之说,理势使然。况脾土一虚,肺金益衰,水涸木枯,枯木生火,焉得左脉不大于右?用前剂加姜、桂、门冬、五叶,送下四神丸,六七帖。暂进暂退,脉细如故,此元气未充,不宜改方,彼亦深信,又服四剂,眼札略疏矣,此真元渐有复意。适了吾师至,云所用之方,止减陈皮,泄气不能堪也。

Using the Six Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon each added in three parts, along with Ophiopogon, Schisandra, and Astragalus, two doses caused the cough to slightly subside, and after four doses the chills and fever ceased, with improved appetite. Upon reexamination, the three right pulses were still taut and thin, so the formula was adjusted to Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginger and cinnamon, and in the evening, one money and five parts of Ba Wei Wan was decocted. After more than ten doses, the condition was cured. However, by the following January, the illness recurred as before, due to overeating during the festival season, and also because the primordial qi had not yet recovered and the spleen and stomach were still weak. The symptoms were more severe than before, and the pulse was similar, with the patient unable to sleep day or night. Gui Pi Tang was used with added large slices of Aconitum root, ginger, and cinnamon each in two parts. After taking one dose, the patient slept through the night. After three more doses, the formula was changed to Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginger, cinnamon, Chinese yam, and Gu Zhi, and this was taken for more than twenty doses. Upon reexamination, the three right pulses were slightly more stable than before, though still taut and unharmonious. The previous formula was continued, and Ba Wei Wan was decocted with more than forty pills taken together. After another twenty doses, the body temperature normalized and the symptoms subsided completely. (Refer to the cases of Lady Liu and Ma Jianyuan for comparison.)

Qian Xinzhao's beloved daughter, five years old, first suffered from swelling and pain in the anus, with ulcers and sores, and loss of appetite. He wrote to me about this. I said: "This is due to spleen and stomach deficiency, with false yang internally stagnated and unable to disperse, descending to invade the lungs, causing the metal element to be restrained. The appropriate treatment is the Six Gentlemen Decoction with added Sheng Ma, Chai Hu, Wu Zhu Yu, and processed Coptis, charred black, each in three parts." After two doses, the condition improved, though not fully recovered. By the end of January, the child developed fever, loss of appetite, red and teary eyes, and diarrhea. Treatment with formulas from another physician, intended to clear the liver and treat malnutrition, was ineffective. He again consulted me, and I prescribed four herbs used for treating children's malnutrition. Initially, this seemed effective, but after several days, the condition worsened. This was due to the primordial qi already being weakened and the treatment being too aggressive. He then traveled by boat to seek my treatment. Upon examination, the right guan pulse was taut and thin, and the left guan pulse was full and diffuse. Fever was more severe day and night, with ten to twelve bowel movements at night and coughing. I have observed that in cases of spleen and stomach deficiency or long-term illness, the left pulse is always greater than the right, in accordance with Li Dongyuan's theory that the left pulse overpowers the right. Furthermore, when the spleen earth is weakened, the lung metal becomes even more deficient, leading to dryness of water and withering of wood, which in turn causes fire to arise from the withered wood—how could the left pulse not be greater than the right? The previous formula was modified with the addition of ginger, cinnamon, Ophiopogon, and Wu Ye, and Si Shen Wan was taken as a pill. After six or seven doses, the condition temporarily improved but then relapsed, with the pulse remaining thin as before. This indicates that the primordial qi has not yet recovered, so changing the formula is not advisable. He strongly believed in the treatment and took another four doses, after which the eye symptoms slightly improved, indicating that the true primordial qi was gradually recovering. Just as my teacher arrived, he said that the formula used had only removed Chen Pi, which was too dispersing and could not be tolerated.

又去陈皮十余剂,病减十八,再数剂全愈。

Further administration of dried tangerine peel for more than ten doses reduced the illness by eighteen parts; after several more doses, the patient was completely cured.

张敬山夫人,年四十外。病已八月多矣,遍身肉尽脱,气喘,不思食。延予视之,六脉俱和缓有神,四至,虽名有胃气。经曰:形肉尽脱者不治,脉不应病者死。姑用六君加门冬、五味、干姜二剂,初觉不安,顷之遂睡,气喘亦疏,声亦响亮。复诊之,六脉俱细,脾肺二脉,似来似去,欲脱之象,此的为死候矣。再三谛询,彼云稍可,但不思食耳。予思此脉比前反退,甚是不宜,又勉进前剂一帖。又泻,增胸膈饱闷,且不纳水汤,此中气已虚,不能输运,遂查历日,乃乙巳。曰:今晚死矣。重于甲,卒于乙,此五行之定制也。已而果然,友人薛理还云:久病脉有神,服药顿退,此决死之病。正如灯火之将灭,又愈明而遽绝耳。

Zhang Jingshan’s wife, over forty years of age. The illness has lasted for more than eight months; her flesh has completely peeled off her entire body, she has shortness of breath, and she has no appetite. I was summoned to examine her. Her six pulses were all gentle and harmonious with spirit, four beats per breath, although it is named as having stomach qi. It is said in the classics: those whose flesh and muscles have completely peeled away are incurable; if the pulse does not correspond to the disease, the patient will die. I tentatively used the Six Gentlemen Decoction with Ophiopogon, Schisandra, and dried ginger for two doses. At first, she felt uneasy, but shortly thereafter she fell asleep; her shortness of breath also eased, and her voice became louder. On re-examination, her six pulses were all fine, the pulses of the spleen and lungs appeared to come and go, indicating a state of collapse; this is indeed a sign of death. I repeatedly and carefully inquired, and she said she was somewhat better, but she still had no appetite. I thought that this pulse was worse than before, which was very unfavorable, so I urged her to take another dose of the previous formula. She then experienced diarrhea, increased chest and upper abdominal fullness, and could not take in water or soup. Her central qi was already deficient and could not transport properly. I then consulted the calendar and found it was the day of Bǐ Sì. I said: "She will die tonight." Those who die on Jiǎ days are heavier, and those who die on Yǐ days are lighter; this is the fixed rule of the Five Elements. Later, it indeed turned out to be true. A friend, Xue Li Huan, said: "A long illness with a strong pulse, followed by a sudden retreat after taking medicine, is a definitive sign of death. It is like a lamp about to go out—first it becomes brighter, then it suddenly extinguishes."

。(此痘后热血蓄于肺络也。若外袭风寒,内伏寒湿,必兼喘急。)六君加姜、桂、门冬、五味四剂。饮食顿进,嗽亦稍止,此真元未散,药力易得,再十余剂,去十九。然脉尚弦细,较前不过略和,教以服前剂,不允而止。明年复患如左,脉亦仍前,以煎剂治之,全愈,第脉终末和缓,犹带弦细也。予曰:病虽瘳,脉气未复,(脉久不和,其本在血络,和血即脉复。)又明年三月,重患如前,又视之如故,以十全大补汤、门冬、五味,四服而愈,予思之,犹未脱也。当补中大补剂百余,方获五脏坚牢,而宿疾亦不再起矣。不然,年盛时色念一动,将有不胜其喘患矣。世医以咳嗽之疾,全作痰火,尽治以清痰降火顺气克伐之剂,遂至脾土中损,多致不救,不知咳嗽之疾,由脾胃不和,肺金失养,金不生水,心肝二火陡起于内,乘所不胜,遂咳嗽不止,而肺病奄奄,脾胃益虚,此子病母忧,化气使然也。正宜补脾胃,生肺金,不拘剂数,使脾肺得养,五行暗化,土盛金生,而咳嗽自休矣。

This is a case of retained hot blood in the lung meridians following a smallpox eruption. If there is an external invasion of wind-cold and internal retention of cold-dampness, it will necessarily be accompanied by labored breathing. Six Gentlemen Decoction was administered with additions of ginger, cinnamon, Ophiopogon, and Schisandra, for four doses. The patient's appetite suddenly improved, and the cough also slightly subsided; this is because the true essence had not yet dispersed, allowing the medicinal effect to be easily achieved. After another十余 doses, nineteen out of twenty symptoms were resolved. However, the pulse remained wiry and thin, only slightly more harmonious than before. He was advised to continue taking the previous formula, but he refused and stopped.

The following year, he again fell ill in the same manner, and his pulse was the same as before. He was treated with decoctions and fully recovered, though his pulse remained slightly tense and thin. I said: "Though the disease has resolved, the pulse energy has not yet returned to normal." (If the pulse has long been disharmonious, the root lies in the blood channels; harmonizing the blood will restore the pulse.) The following March of the next year, he again fell ill in the same way. I examined him and found the condition unchanged. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), along with Ophiopogon and Schisandra, for four doses, and he recovered. I reflected that he was still not fully recovered. Therefore, I prescribed more than a hundred doses of a strong tonic to strengthen the middle jiao, and only then did his five organs become firm and stable, and his long-standing illness no longer recur. Otherwise, at a time of youthful vigor, if desire stirred even slightly, he would not be able to withstand the burden of asthma.

Most physicians treat coughing entirely as phlegm-fire, using only formulas that clear phlegm, reduce fire, regulate qi, and drain the body, which often leads to damage to the spleen earth, and many patients do not recover. They do not realize that coughing arises from disharmony of the spleen and stomach, and the lung metal element being deprived of nourishment. When metal cannot generate water, fire from the heart and liver suddenly rises internally, taking advantage of the organ it overcomes, leading to unceasing coughing, and the lung disease gradually worsens, while the spleen and stomach become even more deficient. This is the phenomenon of "child illness causing mother worry," a transformation of qi. It is precisely appropriate to tonify the spleen and stomach, and to nourish the lung metal, without being bound by the number of doses, allowing the spleen and lungs to be properly nourished. As the five elements transform subtly, earth strengthens metal, and the cough will naturally cease.

丹徒王盛之,年三十余。六脉俱九至,外症则咳嗽面赤,懒言怕闹,时病已半年,从前苦寒数则脾气虚。又云:数则有热而属虚,是皆不足之症。六脉中又脾、肾二脉洪大,此肺金不能生肾水也,理宜补肺金生肾水,水旺则制火,金旺则生水准木,木平则脾土盛,又生金矣,此正治也。乃与云:兹证取药十四五帖或二十帖外,当有汗出,此阳气升而经络通矣。汗后即当倦,八九日或半月,此邪退而正虚也。

Wang Shengzhi of Dantu, a man in his thirties, presents with all six pulses at nine beats per breath, external symptoms including coughing, a flushed face, reluctance to speak, and aversion to noise. The illness has persisted for half a year, and prior treatment with bitter and cold herbs has resulted in spleen deficiency. It is further noted that a rapid pulse indicates heat, but in this case, it is due to deficiency — these are all symptoms of insufficiency. Among the six pulses, the spleen and kidney pulses are full and large, indicating that the lung metal is unable to generate kidney water. Therefore, the appropriate treatment is to supplement the lung metal in order to generate kidney water. When water is strong, it controls fire; when metal is strong, it generates water and balances wood. When wood is balanced, the spleen earth becomes strong, which in turn generates metal again — this is the correct treatment. I told him: For this condition, taking fourteen to fifteen prescriptions, or even up to twenty, should result in sweating, which indicates that yang energy is rising and the meridians are becoming unblocked. After sweating, the patient will feel fatigued for eight to nine days, or even up to a month — this is because the pathogenic factors are retreating and the body's true qi is temporarily weakened.

或十日、半月,元气渐复,倦态方去,自后温补脾胃之剂,又当痰动、血动,或发肿毒,或作泻,此数者,听其自来,乃脏腑邪气欲出,发动流行之象也。倘不预言,恐变症多端,患者惊骇耳。因与以补脾生肺滋肾水之剂,五、六帖,数脉不减,此真元虚而燥也。即以前剂去头煎,服二煎,三煎,不十剂而数脉去,此时虚火一退,中气便寒,以六君子加姜、桂五、六帖,脾气运动,痰饮便行,归于腰脊,肝肾部分大痛。邪之所凑,其气必虚,益见肝肾虚矣。(是胃脘死血下溜,未得出路也。)令外以盐熨,内服二陈加桃仁,元胡索,薏苡仁二帖,大肠见痰血而痛止,(血为热为痛,痰为冷为喘,此病久服苦寒,仍能见血而愈,是体气壮实也。)复用补脾六君加五味、白芍而愈,倘不预明此理,则变出腰脊痛时,便没主张矣一妇,年五十。小便时尝有雪白寒冰一块,塞其阴户,欲小便,须以手抠溺,否则难。予曰:此胃家寒湿,缘脾气气寒,凝结而下坠,至阴户口而不即出者,脾胃之气尚未虚脱,但陷下耳。用六君加姜、桂,不念剂而愈。

Sometimes ten days, sometimes half a month, the original qi gradually recovers, and the state of fatigue only subsides. Afterward, when warm and tonifying formulas for the spleen and stomach are administered, phlegm and blood may again become disturbed—either causing swelling and toxicity, or resulting in diarrhea. These several symptoms should be allowed to occur naturally, for they are signs of the evils of the internal organs attempting to expel themselves and circulate outward. If this is not foreseen, there may be many changing symptoms, which will alarm the patient.

Therefore, a formula to tonify the spleen, generate the lungs, and nourish kidney water was administered for five to six doses. However, the number of pulse conditions did not decrease, indicating that the true essence is deficient and dry. The previous formula was then used, omitting the first decoction, and the second and third decoctions were taken. Within ten doses, the pulse conditions disappeared. At this point, the false fire receded, and the middle qi turned cold. A formula of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added ginger and cinnamon was then given for five to six doses. The spleen qi became active, and phlegm-damp moved, returning to the waist and spine, causing great pain in the liver and kidney regions. "Where evil qi gathers, the qi must be deficient"—this further demonstrates the deficiency of the liver and kidneys. (This is due to stagnant blood in the stomach region flowing downward but having no exit.)

Externally, salt was applied for warmth, and internally, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) was taken with the addition of peach kernel, Corydalis, and Job's tears for two doses. The large intestine then showed phlegm and blood, and the pain ceased. (Blood is associated with heat and pain; phlegm is associated with cold and wheezing. In this case, despite long-term use of bitter and cold herbs, the patient still saw blood and recovered, indicating a strong and solid constitution.) The treatment was then continued with Liu Jun Zi Tang for the spleen, combined with schisandra and white peony, and the patient recovered. If this reasoning had not been anticipated, when the pain in the waist and spine arose, there would have been no clear course of action.

A woman, fifty years of age, experienced a piece of snow-white ice blocking her vaginal opening during urination. To urinate, she had to use her hand to push the urine out, otherwise it was difficult. I said: This is due to cold-damp in the stomach region, caused by cold spleen qi, which has congealed and descended, reaching the vaginal opening but not immediately exiting. The spleen and stomach qi have not yet completely failed, but they are merely sinking downward. Liu Jun Zi Tang with added ginger and cinnamon was administered, and the patient recovered without needing many doses.

一妇素劳症,四月间,胸中作饱,腹亦胀,不饥,日夜泻十数次。诊之,肝肾脉弦而不和,此肝肾虚寒也。治以破故纸一钱,杜仲一钱五分,山萸三分,熟地三分,吴茱萸三分,甘草二分,乌药三分,沉香磨三分。四帖稍有转头,八帖能进汤水,二十帖全愈。
丰义储中和,持斋十七年矣。先九月患梦泄,已而发惊。此五脏空虚,津液燥涸,肝木生风,风火扇摇,故令精动而泄也,攻补皆不效,先润养其脾胃,脾胃润,使津夜四布,百骸通泽。一月再诊之,肺脉大,土不能生金也;左尺细长,金不能生水也;余俱洪缓,且不甚流利,(洪缓不流利,津虚血燥,浮无根,幸不在尺部,左尺细长,是梦泄发惊之本脉,以下焦寒气上擎也。)以补肺之剂,四剂则和而长矣,虚则补其母之法也。先时不知饥,以异功散加黄、桂、芍、五味子补脾生肺,肺复生肾,三脏相生。晚卧不宁,以归脾汤间服之,元气渐充,精神渐发,越半月余,加用太素丸全愈。

A woman suffering from a long-standing condition of fatigue, during the fourth month, experienced a feeling of fullness in the chest, distension of the abdomen, lack of appetite, and frequent diarrhea occurring dozens of times a day. Upon examination, her liver and kidney pulses were taut and disharmonious, indicating a deficiency and cold in the liver and kidneys. She was treated with one money-unit of psoralea fruit (bo gu zhi), one and a half money-units of eucommia bark (du zhong), three money-units of cornus fruit (shan yu), three money-units of rehmannia root (shu di), three money-units of evodia fruit (wu zhu yu), two money-units of licorice (gan cao), three money-units of wild ginger (wu yao), and three money-units of sinkerang (chen xiang), ground and administered. After four prescriptions, there was a slight improvement; after eight prescriptions, she was able to consume fluids; and after twenty prescriptions, she was completely recovered.

Feng Yizhu Zhonghe has practiced vegetarianism for seventeen years. In the previous September, he suffered from nocturnal emission, followed by episodes of startle and fear. This condition arises from deficiency of the five organs, dryness and depletion of body fluids, the liver generating wind, and the combined disturbance of wind and fire, which causes the essence to be disturbed and lead to leakage. Neither aggressive nor nourishing treatments were effective, so the approach was first to moisten and nourish the spleen and stomach. When the spleen and stomach were moistened, the body fluids could circulate throughout the body, nourishing all the bones and tissues. One month later, upon re-examination, the lung pulse was large, indicating that the earth (spleen) could not nourish the metal (lung); the left chi pulse was fine and long, indicating that the metal (lung) could not nourish the water (kidney); the remaining pulses were full and slow, yet not flowing smoothly (a full and slow pulse that is not smooth indicates deficiency of body fluids and blood, with a floating pulse lacking root; fortunately, it is not in the chi position, and the left chi's fine and long pulse is the fundamental pulse of nocturnal emission and startle, caused by cold rising from the lower jiao). A formula to tonify the lungs was administered, and after four doses, the pulse became harmonious and long. This is the principle of tonifying the mother organ when there is deficiency. Initially, he did not feel hungry, so the formula Yi Gong San was used, with the addition of astragalus (huang qi), cinnamon twig (gui zhi), peony root (shao yao), and schisandra fruit (wu mei zi), to strengthen the spleen and nourish the lungs. As the lungs were restored, they in turn nourished the kidneys, forming a cycle of nourishment among the three organs. In the evenings, he experienced restlessness, so Gui Pi Tang was taken intermittently, gradually restoring his original qi and improving his spirit. After more than a month and a half, the addition of Tai Su Wan resulted in complete recovery.

庚午正月,诊得用吾先生左三脉沉枯细小涩,此劳伤筋骨气也;右三脉浮而洪数,左右皆八、九至,此饮食劳倦伤脾脉也;其症神思昏倦,发热,先因饮食不消,曾服消导之剂以致如此。思之曰:脉虽数,年虽高,症虽重,而长缓,尚可延生。遂用保元加桂、芍、五味子、黑姜三分。服数剂,浮洪脉敛,数脉亦退,第不知饥耳,此脾胃不开也。且服此剂而无汗,必气未全旺,遍身经络尚未通故耳,恐此后必发毒,因五脏之邪未透,毒必内攻一经而出。

In the first month of the Gengwu year, I diagnosed Mr. Yongwu with the left-side pulses being deep, dry, fine, small, and thready—indicative of injury to the tendons, bones, and Qi due to overexertion. The right-side pulses were floating, full, and rapid, with both sides showing a pulse rate of eight to nine beats per breath, a pattern characteristic of spleen injury caused by overeating and overwork. The patient presented with symptoms of mental fatigue, drowsiness, and fever, originally due to indigestion, which had worsened after the administration of digestive-promoting remedies.

Reflecting on this, I thought: though the pulse is rapid, and though the patient is of advanced age and the condition is severe, the progression has been slow and gradual, and thus life may still be prolonged. I therefore prescribed the Bao Yuan formula with the addition of cinnamon, peony, schisandra berries, and black ginger, each in three parts. After taking several doses, the floating and surging pulse subsided, and the rapid pulse also receded, though the patient still did not feel hungry—this indicates that the spleen and stomach are not functioning properly. Moreover, despite taking this formula, there was no sweating, which suggests that the Qi has not yet fully recovered, and the meridians throughout the body have not yet been unblocked. I fear that afterward, toxicity may develop, for the evils of the five zang organs have not yet been expelled, and the toxicity will inevitably attack one meridian and manifest through it.

况此平素郁劳甚,毒必从虚脏而出,未几,果少阳经发一毒,痛甚,其坚如铁,灸之念艾,遂浮肿而散,傍复生一肿,再灸念艾而痛止,耳前后板甚,此血虽行而滞未尽散,经络未尽通,再以保元辅脾活血通经之剂与之。适左半身发汗甚粘,左属阳,此阳气发动也。明日,觉身中不安而躁,此作汗之兆,果下午遍身有汗,且作泻,此中气虚寒也。(作泻有蓄痰宿水,因气化而下出者,不尽由虚寒,当详察所泻形色。)以中和散人参汤调服,遂稍饥,肚痛亦退矣。明日再诊,六脉俱六至,二尺弦,此下焦虚寒,丹田气冷,命门火虚,不能生脾土也,虚则补其母,不思食而作饱,当以六君子汤主之,加破故纸、小茴香温下焦以生火,火以生土之义;加黑姜以温中,以稍食,加健运;加桂、芍、五味以敛肺金生水,水升火降也,自此以后,脾气渐健,饮食渐进,而肿处滞血,方化为脓。大抵脾胃之疾,兼之高年,又值春木正旺之时,过此一关,无肚饱之症,可保万全矣。(肚饱为太阴内陷,胸痹为阳明下陷。任脉上虚,皆由血死下澄不复温化。凡高年及虚人久病,无端忽见肚饱、胸痹、体倦、食减即不起。脉反缓长,如无病也。)

In this case, the patient has long suffered from severe emotional stagnation and overwork; toxins will inevitably emerge from the weakened internal organs. Not long after, indeed, a toxin erupted along the Shaoyang meridian, causing severe pain and a mass as hard as iron. Moxibustion with Nian'ai was applied, and it then swelled and dispersed. Another swelling arose on the side, and after another round of moxibustion with Nian'ai, the pain ceased. The area behind and around the ears was very stiff. Although the blood is moving, the stagnation has not fully dissipated, and the meridians are not yet fully unblocked. Therefore, the patient was again given a formula to preserve the yuan qi, support the spleen, invigorate the blood, and unblock the meridians.

At that time, the left half of the body had a very sticky sweat. The left side belongs to Yang, indicating that Yang qi is becoming active. The next day, the patient felt unrest and restlessness in the body, a sign of impending sweating. Indeed, in the afternoon, the entire body broke out in sweat, and the patient also had diarrhea. This indicates deficiency of middle qi with cold. (Diarrhea can also result from accumulated phlegm and retained water that is expelled due to qi transformation; it is not entirely due to deficiency and cold. One must carefully examine the form and color of the diarrhea.) The patient was given Zhonghe San (Central Harmony Powder) prepared with ginseng decoction, and then felt slightly hungry, with the stomach pain subsiding.

The next day, upon re-examination, all six pulses were at six beats per breath, and the two chi pulses were taut. This indicates deficiency and cold in the lower jiao, cold in the Dantian, and deficiency of Mingmen fire, which cannot generate the spleen earth. In deficiency, one should tonify the mother. The patient does not feel like eating but feels full. Therefore, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be the main treatment, with the addition of Bo Gu Zhi (aloeswood) and Xiao Hui Xiang (fennel seed) to warm the lower jiao and generate fire, in accordance with the principle that fire generates earth. Hei Jiang (black ginger) was added to warm the middle jiao, to promote slight eating and strengthen digestion. Gui Zhi (cinnamon twig), Shao Yao (peony root), and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) were added to consolidate the lung metal and generate water, allowing water to rise and fire to descend. From this point onward, the spleen gradually became stronger, and the patient's diet gradually improved, with the stagnant blood in the swollen area finally transforming into pus.

Generally speaking, diseases of the spleen and stomach, combined with old age and occurring during the time when the wood element of spring is in its peak, represent a critical stage. If this stage is passed without the symptom of dubao (feeling full without hunger), then the patient can be assured of full recovery. (Dubao is caused by the internal collapse of Taiyin; xiongbi (chest obstruction) is caused by the downward collapse of Yangming. Deficiency in the Ren meridian is due to blood stagnation below, which no longer warms and transforms. In general, elderly patients or those with long-term illness who suddenly experience dubao, xiongbi, fatigue, and reduced appetite will not recover. Their pulse may appear slow and long, as if there were no illness at all.)

[卷五 医案第五] 头痛例
一老妇患头痛二月,诸治罔效。余治以通经络和气血之剂,十余帖。晚上吐血二碗许,其家惶恐奔告。余谓:其症明日当愈,已而果然。
一贵介,年三旬。先因齿痛,用石膏三钱煎服,顷即满头皆肿痛,牙根上肿势尤甚,俟天和,定方各羌活散火汤,羌活酒炒五分,防风三分,酒连一分,酒芩二分,白茯苓一钱,人参二钱,甘草五分,半夏一钱,破故纸一钱,枸杞子一钱。二剂,其细涩脉即粗大,是阳气下行矣,头痛稍止,可见前头痛是下焦无阳,阴火上冲。服之八剂,头痛全止,齿根肿犹未退,脉则益和。余曰:将愈矣,此阳气已至羌所。果四五日出脓少许而瘳。
[卷五 医案第五] 胃脘痛例
万历壬寅六月间,家君年五十三矣。患心口痛,呕食面黄。诊之,脉细弦数六至余。即灸气,遂愈。明年天旱,家贫车戽力罢,复吐酸如前,再服前剂及八味丸而安。

[Volume 5, Case 5: Cases of Headache]
A elderly woman had been suffering from headache for two months, and all treatments had failed. I treated her with a formula to promote circulation of the meridians and harmonize qi and blood, for over ten doses. One evening, she spat out about two bowls of blood, and her family, in fear and alarm, rushed to inform me. I said: "Her condition will recover tomorrow," and indeed it was so.

Another gentleman of noble status, thirty years of age, originally suffered from tooth pain. He used three qian of gypsum, decocted and taken, and shortly afterward, his entire head became swollen and painful, with the swelling at the root of the teeth being especially severe. I waited until the weather was milder, then prescribed the formula Qianghuo Sanhuo Tang (羌活散火汤): Qianghuo (Notopterygium) wine-fried, five fen; Fangfeng (Saposhnikovia), three fen; Huanglian (Coptis) wine-fried, one fen; Huangqin (Scutellaria) wine-fried, two fen; Baifuling (Poria), one qian; Renshen (ginseng), two qian; Gancao (licorice), five fen; Banxia (Pinellia), one qian; Poguzhi (Psoralea), one qian; Gouqizi (Lycium barbarum), one qian. After two doses, her previously fine and thready pulse became coarse and full, indicating that the yang qi had descended. Her headache slightly subsided, showing that the previous headache was due to a lack of yang in the lower jiao, with yin fire rising upward. After taking eight doses, the headache was completely stopped, though the swelling at the tooth roots had not yet subsided, and the pulse had become even more harmonious. I said: "He will recover soon; the yang qi has now reached the Qiang region." Indeed, after four or five days, a little pus was discharged and he recovered.

[Volume 5, Case 5: Cases of Stomach Pain]
In the sixth month of the year Renyin during the Wanli era, my father was fifty-three years old. He suffered from chest pain, vomiting, and a yellowish complexion. On examination, his pulse was fine, taut, and rapid, more than six beats per breath. I immediately applied moxibustion to the Qi point, and he was cured. The following year, there was a drought, the family was poor, and the water wheels had no strength. He again vomited acid as before. I had him take the previous prescription along with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and he recovered.

一妇人,年五十余。素有心疼,久已疏矣。七月间,旧病忽作,医以宽中导气削坚攻血等剂,致中气愈虚,不思饮食,神惫,迎予治之,已五六日不食。诊之,六脉俱沉,惟脾胃弦细,似有神,寻亦难得;外证则心口痛,左胁胀硬,呕苦酸水,但能饮清汤,如吃米汤一口,即饱胀不胜,正木来克土之症也。然其人脉病虽笃,面色、肌肉犹不甚脱,忆古人证书不凭脉之语,投以异功散加吴萸、干姜,佐以姜炒山栀三分。二帖,病失十五,再二帖而愈。
[卷五 医案第五] 眼痛例

A woman in her fifties. She had long suffered from chest pain, but had neglected it for some time. In the seventh month, her old illness suddenly recurred. The physician treated her with formulas to relieve the middle, guide the qi, reduce hardness, and attack blood stagnation, which caused her central qi to become even more deficient. She lost her appetite, her spirit was weary, and they summoned me to treat her. By then, she had not eaten for five or six days. Upon examination, all six pulses were deep, but only the spleen and stomach pulses were taut and thin, as if there was some vitality, though upon closer inspection they were difficult to discern. Externally, she experienced pain in the heart area, distension and hardness in the left hypochondriac region, and vomiting of bitter and sour fluids. She could only drink clear broth; even a single mouthful of rice soup would cause her to feel full and uncomfortable. This was precisely a case of Wood overacting on Earth. However, although her pulse and illness were severe, her complexion and muscles had not yet greatly deteriorated. Recalling the saying of ancient physicians that diagnosis should not rely solely on the pulse, I prescribed Yi Gong San with the addition of Wu Zhu Yu and Gan Jiang, assisted by three parts of Shan Zhi stir-fried with ginger. After two doses, her condition improved by fifteen percent; after another two doses, she was fully recovered.

[Volume Five, Case Five of Medical Cases] Example of Eye Pain

徽州方奉安令郎,十二岁。孩时乳母无乳,且喜酒,恐其父知无乳,私以果米食喂之,乳哺三年后,便眼弦红烂,此受母湿热故也,渐至眼不得开。延予治之,六脉俱洪。予曰:此肾水不足之疾,当益水以滋肝木,以六味汤加柴胡、山栀,数十帖而愈,时方秋候,余复言宜多服前剂,预培肾水,以助来春生发之气。彼怠缓不果,至春遂如予言。他医治以芩、连凉心之剂,进至五日,眼不开,且发热不思食,作泻,咳嗽,此过伤苦寒,收降太过,致阳气受亏,胃气不升发也。(凡过服苦寒,在血实之人,胃络凝痹,当见一块结急而疼痛,且愈觉内热。血虚之人,胃血辟易,胃体寒僵,肚中一片全不柔和,溏泄作坠而微痛,若不速救,至舌淡无苔,是血络全闭,胃气不能上荣也。此案是湿热酒毒,久伏血肉之中,治宜活血解毒,使遍身发疮自瘳。苦寒逆折,固在所忌,甘温补脾,亦非邪盛时所宜,能增湿热助毒瓦斯。)复请视之,六脉俱八、九至,按至骨则细无神,左心肝洪大于右,按之无力,此气血大虚,元气大惫之症。幸童子真元未散,尚可救药,亦须服药半年,方可见效,治以四君加黄、山药、门冬、五味。三月,发热、咳嗽稍可,作泻犹未止,教以服补剂参苓白术丸,间以前药,至半年,脉退六七,眼亦开矣,第赤烂上下粘腻未除,或时可,或时粘,此正气未全复,邪火未全退也,还当扶元气,而邪火自息。

The Son of Fang Feng'an of Huizhou, Twelve Years Old

The son of Mr. Fang Feng'an of Huizhou Province was twelve years old. In his childhood, the wet nurse had no milk, and she also enjoyed drinking alcohol. Fearing that his father would discover this, she secretly fed him a diet of fruit and rice. After three years of such feeding, he began to develop redness and ulceration of the eyelids, which was due to damp-heat transmitted from the mother. The condition gradually worsened to the point where his eyes could no longer open. He was referred to me for treatment, and upon examination, all six pulses were full and surging.

I said: This is a condition of kidney water deficiency. It should be treated by nourishing the kidney water to support the liver wood. I prescribed Liuwei Dihuang Tang with the addition of Bupleurum and Gardenia. After dozens of doses, the condition was cured. At that time, it was autumn, and I further advised that he should continue taking the previous formula in greater quantity in advance, to pre-nourish the kidney water and support the rising yang energy of spring. However, the family was slow and did not follow through. By spring, the condition had indeed worsened as I had predicted.

Another physician treated him with formulas containing Huang Qin and Huang Lian to cool the heart. After five days of treatment, his eyes could not open, and he developed fever, loss of appetite, diarrhea, and cough. This was due to excessive use of bitter and cold herbs, which caused excessive descending and consolidating action, resulting in damage to yang qi and failure of the stomach qi to ascend.

(Generally speaking, overuse of bitter and cold herbs in individuals with blood stagnation can cause the stomach meridians to become congealed and blocked, leading to the appearance of a hard, painful mass that feels tense and tight, with an increased sensation of internal heat. In individuals with blood deficiency, the stomach blood is repelled, the stomach body becomes cold and rigid, and the abdomen becomes entirely unyielding and hard, with loose stools accompanied by a feeling of heaviness and mild pain. If not treated promptly, the condition can progress to a pale tongue with no coating, indicating complete blockage of the blood vessels and the failure of stomach qi to ascend and nourish the upper body. This case is one of damp-heat and alcohol toxicity that has long been accumulated within the flesh and blood. The treatment should focus on invigorating the blood and detoxifying, encouraging eruptions all over the body to cure the condition. The use of bitter and cold herbs to suppress the condition is certainly to be avoided. Likewise, using sweet and warm herbs to tonify the spleen is not appropriate when pathogenic factors are strong, as it can increase damp-heat and assist the toxic vapors.)

I was again called to examine him, and found that all six pulses were eight or nine beats per breath, and when pressed to the bone, they were thin and without vitality. The left pulses of the heart and liver were larger and more full than the right, but when pressed, they were weak. This was a case of great deficiency of qi and blood, with severe exhaustion of the primordial qi. Fortunately, the boy's true essence had not yet dissipated, and he was still salvageable. However, it would require six months of treatment before any noticeable improvement could be seen. I treated him with Sijunzi Tang supplemented with Huang Qi, Chinese yam, Ophiopogon, and Schisandra.

After three months, the fever and cough had somewhat improved, but diarrhea still persisted. I instructed him to take the tonic formula Shenling Baizhu Wan, alternating with the previous formula. After six months, his pulse had returned to normal in six to seven parts, and his eyes had opened. However, the redness and ulceration on the upper and lower eyelids remained, with occasional periods of improvement and occasional periods of stickiness. This indicated that his righteous qi had not yet fully recovered, and the pathogenic fire had not yet completely subsided. Therefore, it was still necessary to support the primordial qi, after which the pathogenic fire would naturally subside.

彼吝于参费,复用别医,以补血当归、生地之类,一两月,前症复作,眼复赤烂不开,反增恶寒发热,作泻、咳嗽如旧,事已告急,复求予诊,六脉俱细数,比前更甚,余许以八帖之后,恶寒不减,便不可回。服保元加白术、门冬、五味。四剂后,恶寒顿退,惟发热不已。余曰:盖恶寒者,阳气虚也,服四剂而祛之,阳尚强,尚可救疗,后以保元、四君加山药、门冬出入服之。至冬,眼弦赤烂已去,数脉俱退,止五六至,按之无力,眼中不时两有红入睛,此阳虚上越之故也。以补中汤去升麻,入熟附一二分,七八剂退,数脉亦退,仍眼前剂而全愈。

He was stingy with the cost of consultation and sought the services of another physician, who prescribed herbs such as Dang Gui and Sheng Di to replenish the blood. After one or two months, the previous symptoms recurred, the eyes once again became red, ulcerated, and unable to open, and he developed increased chills and fever, with diarrhea and cough remaining unchanged. The situation had become urgent, and he once again sought my diagnosis. All six pulses were fine and rapid, worse than before. I warned that if the chills did not subside after eight prescriptions, recovery would no longer be possible. He took Baoyuan Decoction with added Bai Zhu, Men Dong, and Wu Wei Zi. After four doses, the chills suddenly subsided, but the fever remained. I said: "Chills are due to deficiency of Yang Qi. After four doses, the chills have been dispelled, and Yang is still strong, so recovery is still possible." Thereafter, I prescribed Baoyuan and Si Jun Zi Decoctions with added Shan Yao and Men Dong, adjusting the formula as needed. By winter, the redness and ulceration of the eyelids had subsided, and the rapid pulse had diminished, now only five to six beats per breath, weak upon palpation. Occasionally, red spots appeared in the eyes; this was due to Yang deficiency causing upward dispersion. I prescribed Buzhong Yiqi Decoction without Sheng Ma, and added a small amount of Shu Fu Zi. After seven or eight doses, the symptoms and rapid pulse subsided, and full recovery was achieved with the final dose.

左光禄丞,年及四十。两目俱瘀肉满珠,他医与以祛风散热之剂,不效。余谓:脾主肌肉,此脾胃肉滞也。以桃仁泥二钱,枳实一钱半,连翘一钱半,元明粉二分,白芷二分,山楂肉一钱半,晚上日服一帖,至十帖而全愈。余以此方治数百人患此者,俱未尝不效。第先曾服多苦寒之剂,已伤脾胃,不思饮食者,禁不可与,如勉用之,则眼必坏,且致虚损。如患此症,服过寒凉,已伤中气,且宜静养守之,亦得渐退,不可造次,至于失明。盖此症医者罕识,阳明多血多气之经,而经云:血实宜决之,此方决之之意也。如患者脾胃素虚,必欲服之,或间日一帖,或间二日一帖可也,急服则损目伤脾也。(此方从桃仁承气套出,而丁宁告戒者,过服寒凉,胃血辟易,再用苦咸寒泄,即血不复能上荣。)邱豫章,患瘀满眼,医以大黄行之,祛风散热之剂服之,俱不退,以前方三、四剂而一女人,年五十余。素眼疾,因服祛风散热之剂,忽口干,且发热,多眵,开合不得,红筋薄翳满目,六脉洪数五六至,浮沉俱无力,此气有余而血不足症也。四物加黑柏二分、刘夫人,年五十余,忽眼疾,医以祛风散热养血之剂治之,不效。已五、六日矣,眼珠痛,声撼邻。予诊之,左关洪喘且大,此肝血不足,肝自生风也。细观之,左瞳神散大,痛不可忍,无红筋,加味逍遥一帖,服之痛止,一二时复作,此药力尽也,日服二剂,将六七帖,痛减十六,十二三帖全愈,后教以服六味地黄以生肝木。

A Left Minister of the Ministry of Civil Affairs, aged nearly forty, had both eyes filled with瘀 meat covering the pupils. Other physicians administered formulas to dispel wind and clear heat, but these were ineffective. I said: the spleen governs the muscles; this condition is due to stagnation of muscle tissue in the spleen and stomach. I prescribed two qian of peach kernel paste, one and a half qian of枳实, one and a half qian of连翘, two fen of元明粉, two fen of白芷, and one and a half qian of山楂 flesh. It was taken once daily in the evening, and after ten doses, the condition was completely cured. I have used this formula to treat hundreds of patients with this condition, and all have recovered successfully. However, if the patient has previously taken excessive bitter and cold medicines, which have already injured the spleen and stomach, and now lacks appetite, this formula must not be given. If one insists on using it anyway, the eyes will surely be damaged, and further debility will result. If a patient has this condition and has already taken excessive cold medicines, damaging the central qi, it is best to rest and conserve energy, and the condition will gradually improve; one must not act hastily, lest blindness result. This condition is rarely recognized by physicians. The Yangming meridian, which is rich in blood and qi, and the classics say: when blood is excessive, it should be drained. This is the intention behind this formula. If the patient's spleen and stomach are inherently weak, and they must take the formula, it should be taken every other day or every two days. Taking it too frequently will damage the eyes and spleen. (This formula is derived from the Peach Kernel and Rhubarb Decoction. The repeated warnings are due to the fact that excessive use of cold medicines causes the stomach blood to retreat, and further use of bitter, salty, and cold purgatives will prevent blood from ascending to nourish the eyes.) Qiu Yuzhang suffered from eye full of瘀. The physician used rhubarb to purge it, and formulas to dispel wind and clear heat were taken, but the condition did not improve. After taking three or four doses of the previous formula, a woman in her fifties, who had a history of eye disease, suddenly became thirsty, feverish, with excessive eye discharge, and could not open or close her eyes; red threads and thin opacities covered her eyes. Her six pulses were full and rapid, with five to six beats per breath, and both superficial and deep pulses were weak. This is a condition where qi is excessive and blood is deficient. Four Substances Decoction with two fen of black peony bark. Mrs. Liu, in her fifties, suddenly developed an eye disease. The physician treated her with formulas to dispel wind, clear heat, and nourish blood, but it was ineffective. It had lasted five or six days, with severe eye pain that could be heard by neighbors. I diagnosed her and found her left Guan pulse was full and forceful, indicating deficiency of liver blood, which causes internal wind. Upon close examination, her left pupil was dilated, the pain was unbearable, and there were no red threads. One dose of modified Xiao Yao San stopped the pain, but it returned after one or two hours, indicating the medicine had worn off. Taking two doses per day for six to seven prescriptions, the pain reduced by one-sixth, and with twelve to thirteen prescriptions, she was completely cured. Afterward, I advised her to take Liu Wei Di Huang Wan to nourish the liver.

杨宅使女,年八岁。两目眵泪不干,眼眶赤烂,此脾胃湿热,以胃苓加酒炒黄芩、连翘一朱友,年三十外,患左目自上而下,红瘀兼翳,俗曰垂帘。其势自上而下,象垂帘之状,故云。用加味逍遥去白术,加川芎,少白芍。十数帖,去其十六,再十帖而全愈。复令服地一唐友,年二十外,症亦如前,亦用逍遥加减如上,服十五六帖而愈。
[卷五 医案第五] 齿痛例

A servant girl from the Yang household, aged eight years, presented with excessive tearing and eye discharge that did not dry, along with redness and ulceration of the eye sockets. This condition was diagnosed as damp-heat affecting the spleen and stomach, and was treated with the Weiling formula, modified by the addition of wine-steamed Scutellaria baicalensis and Forsythia suspensa.

Another patient, Zhu You, aged thirty and over, suffered from a left eye condition in which redness and bruising, accompanied by a film or opacity, extended from the upper to the lower part of the eye. This is commonly referred to as chui lian ("hanging curtain"), so named because the appearance resembles a curtain hanging from above to below. The treatment involved modifying the Jia Wei Xiaoyao formula by removing Atractylodes macrocephala, adding Ligusticum chuanxiong, and using a reduced amount of Paeonia lactiflora. After ten or more doses, the condition was reduced by six-tenths; following another ten doses, the patient was completely cured.

A second patient, Di Yi Tang You, aged twenty and over, presented with a condition identical to the previous case. The same modified Xiaoyao formula was used, and after fifteen or sixteen doses, the patient fully recovered.

[Volume 5, Case 5 of Medical Cases] Tooth Pain Example