Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
家慈,年五十三岁。齿痛不食,已几月矣,人误以旧方野蜂窠填入盐椒,羊胫骨为末擦之,满口皆碎,倍痛,愈不能食,而母以人中白涂疳散抹之,方可进汤水,遂乘舟入城。诊之,右三脉俱伏,左寸关细,左尺洪缓。怵曰:拣方医病,不如以理思之。右三部伏,因齿痛不便食,脾胃失养故也;左寸关细者,缘脾胃虚,不能荣养心肝之血而然;左尺洪缓,乃湿热耳。用白术、甘草、陈皮补脾胃,四物汤以养阴血,苍术、茯苓、黄柏、知母以除尺之洪缓、崔友,年二十外。素好色,忽患齿病,遣使来云:病齿龈肿痛,且流血不止。予思之曰:此木克土之象,肝肾血虚,风火妄动,乘其所不胜也。以加味逍遥散二剂治之,服一剂痛则减血收,二剂全愈。盖凉肝肾之阴,治风热之标,培脾土之虚。经云:木郁则达之,火郁则发师祖存碧,年四十余。素脾胃不充,忽一日齿痛,两口角流涎不止,灰挹满斗,楚声撼邻。脉之,右关弦急,此脾胃虚寒之症,用补中益气汤加吴茱萸、干姜、肉桂各三分,内人参五分,服之顷间,痛未解而反增,坐卧不安,此药力未施也。再顷之,痛虽减,而涎犹不止。予曰:涎乃脾家液,不宜过去,即煎前汤加人参八分,明曰又如上一剂,痛止,液亦不去,再
Explanation
My Mother, now fifty-three years old, has suffered from tooth pain and inability to eat for several months. Others mistakenly applied an old remedy of wild bee nests mixed with salt and pepper, and ground sheep leg bones into powder to rub on her teeth. This caused her mouth to be filled with broken fragments, increasing her pain even further, making it impossible for her to eat. My mother then applied renzhongbai (a white precipitate from the human body) mixed with ganduan (a traditional herbal powder for children's ailments) to the affected area, allowing her to drink soup and water. She then traveled by boat into the city for treatment.
Upon diagnosis, her three right pulses were all absent, while the left cun and guan pulses were thin, and the left chi pulse was full and slow. I said: "Using ready-made prescriptions to treat illness is not as effective as thinking through the underlying principles." The absence of the three right pulses is due to the tooth pain preventing her from eating, thus leaving the spleen and stomach without nourishment. The thinness of the left cun and guan pulses is due to deficiency of the spleen and stomach, which cannot nourish the blood of the heart and liver. The full and slow pulse on the left chi indicates damp-heat.
I prescribed baizhu (Atractylodes), ganzao (licorice), and chenpi (tangerine peel) to strengthen the spleen and stomach, and Sishiwang (Four Substances Decoction) to nourish yin and blood. Cangshu (Atractylodes), fuling (Poria), huangbai (Phellodendron), and zhimu (Anemarrhena) were used to eliminate the fullness and slowness in the left chi pulse.
Cui You, over twenty years old, has always been fond of sensual pleasures. He suddenly fell ill with tooth pain, with swelling and bleeding that would not stop. I considered this to be a pattern of "wood overacting on earth" — liver and kidney blood deficiency, with wind-fire disturbance attacking what it cannot overcome. I treated him with two doses of Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). After one dose, the pain lessened and the bleeding stopped; after two doses, he was completely recovered. This was due to cooling the yin of the liver and kidneys, treating the manifest symptoms of wind-heat, and strengthening the deficiency of the spleen. As the classics say: "If wood is depressed, it should be released; if fire is depressed, it should be dispersed."
Master Cunbi, over forty years old, has always had a weak spleen and stomach. One day he suddenly developed tooth pain, with saliva continuously flowing from both corners of his mouth, collecting in a bowl full of ashes. His cries were so loud that they could be heard by the neighbors. Upon pulse diagnosis, the right guan pulse was taut and urgent — a sign of spleen and stomach cold deficiency. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding wuzhuyu (Evodia), ganjiang (dried ginger), and rougui (cinnamon bark), each three parts, and renshen (ginseng) five parts. After taking it briefly, the pain was not resolved but instead increased, causing restlessness in sitting or lying — this was because the drug’s power had not yet taken effect.
After a while, the pain decreased, but the saliva still did not stop. I said: "Saliva is the fluid of the spleen; it should not be excessive or pass too freely." I then prepared the previous decoction again, adding eight parts of ginseng. The next day, another dose was taken as above. The pain stopped, but the saliva still did not cease.
[卷五 医案第五] 杂症例
一女人胎八九月矣,忽腰痛甚。诊之,六脉俱细,二尺涩且弦。予疑之,视其怀抱不虚。予期而产一子,然不暮而亡。观此女素禀弱,勉得胎孕,而乏其滋养,宜如此之克验也。
侄男,甫六岁。三月间,忽然热,三日,右面心胃经部分出痘一颗,如鹅眼大,右眼弦胞皮上一颗,不甚发而没,余而细红筋数条,至五六日不贯浆,发热烦躁,昼夜不睡,肚饱,咬牙,寒战,抽搐,时刻叫喊不安。余视之,六脉俱八、九至,幸大便不泻。予思曰:肚饱者,脾胃弱不能输运毒瓦斯也;烦躁者,肾水不足而有火也;抽搐切牙者,水不能生木,枯木生火,风火摇动之象,乘其所不胜也。大法,当先保元气,清肺金,生肾水,水旺木滋,而火自息,遂合方名保七六三汤,保元汤七分,六味汤料三分也,加门冬、五味。一帖,鼾睡半日,醒而复躁,复半日,偏身如蚊啮之状,甚细。又照前一帖,复睡如前,醒后烦不安。予曰:鼾睡,得药暂元气少复,邪气少退之故;复烦者,里毒未尽出也。复用参四圣饮二帖,浆足,黄如蜡色,又七、八日方脱靥。古人云:三日热,三日透,三日齐,三日浆足,三日脱靥,此正气不虚者言也,虚而邪盛者,不拘于此。余曾见切牙寒战,俱弃之不医,而诸书亦云难治,惟立斋先生有治方,不拘此,神化再出,非庸医可觑其一二者。
Explanation
[Volume 5: Case Records, Fifth] Examples of Miscellaneous Disorders
A woman was pregnant for eight or nine months when she suddenly experienced severe lower back pain. Upon examination, all six pulses were thin, and the two lower pulses were constricted and taut. I suspected something was amiss and observed that her womb was not empty. I expected her to give birth to a son, but she died before nightfall. Observing this woman, who had always been constitutionally weak and had only barely conceived, it is appropriate that she met such a fate due to the lack of nourishment she received.
Her nephew, a boy just six years old, suddenly developed a fever in March. After three days, a single pimple appeared on the right side of his face along the Heart and Stomach meridians, about the size of a goose’s eye. Another appeared on the upper eyelid of his right eye, not very prominent but then disappeared. Several fine red lines remained, and by the fifth or sixth day, the blisters had not yet filled with fluid. He experienced fever, restlessness, insomnia, abdominal fullness, teeth grinding, chills, convulsions, and constant crying and agitation. I examined him and found that all six pulses were eight to nine beats per breath, but fortunately, his bowels were not loose.
I reflected: abdominal fullness indicates weakness of the Spleen and Stomach, which are unable to transport the toxic qi; restlessness indicates deficiency of Kidney Yin with internal fire; convulsions and clenched teeth arise from the failure of Kidney Water to nourish Liver Wood, leading to dry Wood generating fire, a manifestation of Wind and Fire shaking the body, taking advantage of what it cannot overcome.
The general principle is to first preserve the original qi, clear the Lungs, and nourish Kidney Water. When Kidney Water is strong, Liver Wood is nourished, and the fire subsides. I therefore combined two formulas into a new prescription, called Baowu Qili Tang — seven parts of Bao Yuan Tang and three parts of Liu Wei Tang, with the addition of Ophiopogon and Schisandra. After taking one dose, he slept heavily for half a day, then woke up and became restless again. After another half day, his entire body felt as if bitten by mosquitoes, with very fine, itchy rashes.
I administered another dose as before, and he once again slept deeply. Upon waking, he was again agitated. I said: the heavy sleep indicates that the medicine temporarily restored some of his original qi and slightly reduced the pathogenic factors; the return of agitation suggests that internal toxins have not yet fully exited the body. I then administered two doses of Shen Si Sheng Yin (Four Holy Decoction with ginseng), and the blisters filled with fluid, turning a yellow color like wax. After seven to eight more days, the scabs finally fell off.
The ancients said: three days fever, three days eruption, three days fullness, three days with fluid, three days scabbing off — this saying applies to those with strong Zheng Qi. However, for those who are weak and have strong pathogenic factors, it does not apply.
I have seen cases of clenched teeth and chills, all of which were abandoned without treatment, and the medical texts also say that such cases are difficult to treat. Only Master Li Zhi had a treatment for this condition, not bound by such rules — revealing a divine transformation, which even an ordinary physician cannot fully comprehend.
叶少池令郎,年十五。发热,足不能行,且痛。予诊之,六脉俱十至,二尺弦细,此血虚发热,兼湿有寒。用逍遥散加酒柏三分、苍术一钱三分、吴萸三分,二帖全愈,予不意应效如此之捷。(近年荣相文忠公患此证,即用此方,神效,但不除根。)丁会成,年四十余,春季右腿正面忽痛麻。诊之,右三部洪数五六至,问口渴否?曰:是也。升麻葛根汤二帖而愈。
壬寅九月间,大妹,年二十一岁。缘家贫忧闷,忽患乳痈,不信服药,渐至胀长尺许,极为可骇。予思石山先生微义,大都人患疮痈,畏针不早开脓,致大伤阳气,后难收复,即以神效栝蒌散二剂与服之,脓即射出,厥后果然疮口不收,汗出如珠,至日西则昏愦不省人事。
Explanation
The son of Ye Shaoci is fifteen years old. He has a fever, cannot walk, and experiences pain in his feet. I diagnosed him and found that all six pulses are at ten beats per breath, with the left and right pulses being taut and thin. This is a case of fever due to blood deficiency, with dampness and cold. I prescribed Xiao Yao San with the addition of three fen of wine-brewed Phellodendron, one qian three fen of Atractylodes, and three fen of Evodia. After two doses, he was completely cured. I did not expect the treatment to be so effective so quickly. (Recently, the Honorable Minister Wenzhong Gong suffered from this condition and was treated with this formula, which was remarkably effective, though it did not cure the root cause.)
Ding Huicheng, in his forties, suddenly experienced pain and numbness on the front of his right leg in spring. Upon examination, the right three pulses were full and rapid, at five to six beats per breath. I asked if he had thirst, and he replied yes. He was treated with two doses of Shengma Gegentang and recovered completely.
In the ninth month of the Renyin year, my elder sister, twenty-one years old, suddenly developed a breast abscess due to worry from poverty. She did not believe in taking medicine, and the condition gradually worsened, with the swelling growing to about one chi in length, which was extremely alarming. I recalled the subtle teachings of Master Shishan, who noted that generally, people suffering from abscesses fear needles and do not open the pus early, leading to great injury to yang qi and making recovery difficult afterward. I therefore gave her two doses of Shenxiao Gu蒌 San. Immediately, pus shot out. Later, indeed, the wound did not close, and she began to sweat profusely, like beads of sweat, and by sunset, she was confused and unresponsive.
予曰:虽脓已出,阳气终损,第未全脱耳。诊之,脾胃命门脉细弦,余浮无沉,按无力,此阳气虚也,以十全大补及补中益气出入服之,数十剂方愈,仍令再服八味丸数斤,无后患,不则,阳气终难恢复。以怠惰不如所言,来年十月间,前阳虚之症复作,流汗如珠,拭去复有。予曰:此少服八味丸之故。以补中益气加吴茱萸、破故纸、干姜,二三帖即减,数十帖而安。复教以服前丸,妹犹未果。又来年七月患伤风状,来告予欲药。予曰:此阳虚不卫外之故,以补中益气二帖服之。缘中气寒极,不甚应病,已十二三日矣。复召予视之,汗出流水,面赤,舌出不收,呕恶吐痰吐酸,昼夜不知人事,下泻清水,满口皆碎,膈中隔塞不通。诊其脉,十至余,有影无形,浮中沉俱无力,脉状难定,明知前症之虚寒,寻思东垣《此事难知》之旨,上吐下泻,此中气不和,脾胃虚寒之症也。即投理中汤加吴萸、姜汁炒山栀。一帖,上下皆通,舌收、喘定、痰止,遂索汤水,惟昏愦如故。再一帖,口疮尽愈。与十全大补汤,并服加减八味丸,二十剂余,两太阳各生小疖一二枚,前数脉尽退,方识人。
Explanation
I said: Though the pus has already drained, the yang qi has ultimately been damaged, though not entirely lost. Upon examination, the pulses of the spleen, stomach, and gate of life (mingmen) are thin and taut, while the other pulses are floating but not deep, and feel weak upon palpation. This indicates a deficiency of yang qi. I prescribed variations of the Ten Full Great Tonifying Decoction and the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. After dozens of doses, the patient recovered; still, I ordered the continued use of several pounds of the Eight Ingredients Pill to prevent future complications. Otherwise, the yang qi would remain difficult to restore. However, due to the patient's negligence and failure to follow the instructions, the previous symptoms of yang deficiency recurred in October of the following year, with profuse sweating like beads of water, and even after wiping it away, more appeared. I said: This is due to insufficient intake of the Eight Ingredients Pill. I then prescribed the Spleen and Stomach Invigorating Decoction with the addition of Wu Zhu Yu, Pu Gu Zhi, and dried ginger. After two or three doses, the symptoms lessened, and after dozens of doses, the patient was stabilized. I again advised the patient to take the previous pill, but the sister had still not done so. The following July, she fell ill with symptoms resembling a cold and came to me seeking medicine. I said: This is due to yang deficiency and an inability to defend the exterior. I prescribed two doses of the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. However, because the central qi was extremely cold, the treatment did not respond adequately to the illness, and the condition had persisted for twelve to thirteen days. I was again summoned to examine her. She was sweating profusely, her face was red, her tongue was protruding and not retracting, she was vomiting and spitting up phlegm and acid, and was unconscious day and night. She was also experiencing diarrhea with clear, watery stools, her mouth was full of broken fragments, and there was obstruction in the diaphragm that prevented passage. Upon examining her pulse, it beat more than ten times per breath, with a presence but no form, and was weak in all three depths (floating, middle, and deep). The pulse condition was difficult to determine. I clearly recognized the previous condition as a case of deficiency-cold, and reflected on the teachings of Dong Yuan’s These Matters Are Hard to Know. Vomiting and diarrhea: this is a condition of disharmony in the central qi, with spleen and stomach deficiency-cold. I immediately prescribed Li Zhong Tang with the addition of Wu Zhu Yu and Shan Zhi fried in ginger juice. After one dose, the upper and lower passages were unobstructed; the tongue retracted, breathing stabilized, and phlegm ceased. The patient then requested soup and water, but remained in a state of confusion. After a second dose, the oral ulcers were completely healed. I then gave the Ten Full Great Tonifying Decoction alongside modified Eight Ingredients Pills. After more than twenty doses, small pustules appeared on each of the two Taiyang points, and the previously mentioned pulse abnormalities disappeared; the patient then regained consciousness.
自云:向昼夜如梦,今日方醒。九月尽,再诊之,豁大难明之脉已退,惟细弦耳,尚呃逆吐痰,重以六君加吴萸、干姜、砂仁、煨姜,一二剂呃止。复以异功散加干姜、吴萸及前二丸邱子明,年五十外。左乳上发一肿,服消毒药,且不戒劳,又兼远行,遂肿大如盘,高一寸而钱,姜、桂各五分。一剂,至晚即睡,不觉天明,肿遂平,呕恶减半。再剂,呕恶去,饮食顿增。复用八珍汤去地黄,加、桂、姜如前,腐如瓜瓤,此阳气尚能作腐,可医之兆。予适他往,瘀死之肉剪迟,疮面链接,色黑如墨,重发热攻开。一方医为割之,热透遂凉,仍服消毒药,乃泄泻,日数十行,呕恶、渴甚、肚痛,疮紫黑。予归,急用六君加、姜、桂如前,煎送四神丸百粒。二剂,泄泻止半;三剂,肚痛、泄泻俱定,疮色变红,但渴不止,此真阴亏也。用八物去地黄加、姜,送下加减八味丸七十余粒,数十剂而愈。(此节有讹一友,年二十外。左边睾丸并腰痛,医以大黄等药与之,约六七日矣。反发热、痛甚。此寒气着于内,着而不行也。余诊之,二尺沉按弱细,余俱洪数,且有滑意,予曰:此作痛将欲成脓,用真人活命饮加人参(五分,缺)牛蒡子。一剂痛减,二剂全愈。
Explanation
The patient reported: "For the past day and night, I was as if in a dream; today I have finally awoken." At the end of September, I re-examined him. The previously obscure and difficult-to-diagnose pulse had resolved, leaving only a fine and taut pulse. He still experienced hiccups and spitting phlegm, so I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Wu Yao (Evodia), Gan Jiang (dry ginger), Sha Ren (cardamom), and Wei Jiang (roasted ginger). After one or two doses, the hiccups ceased. I then administered Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Decoction) with Gan Jiang, Wu Yao, and the previous two pills to Qiu Ziming, who was over fifty years of age.
He had developed a swelling above his left breast. He had taken detoxifying medicines, but had not avoided labor, and had also undertaken long journeys. As a result, the swelling grew as large as a plate, one inch in height and one qian in diameter. I prescribed five fen each of ginger and cinnamon. After one dose, he fell asleep by evening and did not wake until morning; the swelling then subsided, and his nausea and vomiting were reduced by half. After a second dose, his nausea and vomiting ceased entirely, and his appetite suddenly improved. I then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) without Rehmannia, adding cinnamon and ginger as before. The ulcerated tissue was like the inside of a melon — this indicated that yang qi was still present to cause decay, a sign that the condition was treatable.
At that time, I was away on a trip, and the dead tissue was delayed in removal, so the wound surfaces adhered and turned black as ink. The condition worsened with fever, and the wound became more inflamed. One physician cut it open, and the fever subsided. However, he then developed diarrhea, with dozens of bowel movements per day, along with nausea, severe thirst, and abdominal pain, and the wound turned purple-black.
Upon my return, I urgently prescribed Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon as before, decocted and used to send down 100 pills of Si Shen Wan (Four Gods Pills). After two doses, the diarrhea reduced by half; after three doses, the abdominal pain and diarrhea were both resolved, and the wound turned red, though the thirst remained. This indicated true yin deficiency. I then used Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) without Rehmannia, adding ginger, to send down more than seventy pills of modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills). After dozens of doses, the condition was cured.
(This section contains an error.) A friend, over twenty years of age, had left testicle pain and flank pain. The physician had given him rhubarb and other drugs for about six or seven days. Instead, he developed fever and severe pain. This was due to cold pathogen lodging within, having become lodged and not moving. I examined him and found that the two cun pulses were deep, weak, and fine, while the others were full and rapid, with a slippery quality. I said, "This pain indicates that pus is about to form." I prescribed Zhen Ren Huo Ming Yin (True Person’s Life-Saving Decoction) with ginseng (five fen, missing) and Niu Bang Zi (Great Burdock Seed). After one dose, the pain decreased; after two doses, he was completely cured.
蒋子贤,年四十外。因长途劳顿兼酒色,面若熏黑,橘黄带微黑也。无力不思食,六脉俱细至三十帖,面红活,但作泻未止,与以四神丸。三四服而愈,第觉左边睾丸有肿意,此脾健运,湿热下流之故也。不及治之,复北行,酒色两兼,且受恼怒,重发热不安,与补中益气汤加羌活、蔓荆。一帖,热稍退,而阴子肿大如鹅子大,左脉洪,用小柴胡汤合四物加车前。一帖,不减,且溺则小便涩痛难出,口干,发热。更加龙胆泻肝汤加牛蒡子。七八帖,发热退去,口干亦减,溺亦不涩,睾丸肿软十八,又服数剂。服活命饮加牛蒡、人参,十数剂王岐冈,年十七,读书坐久受寒,遂左边睾丸作痛。用真人活命饮加牛蒡、人参,八帖陆起潜,右拗患肿作痛,六脉洪数,右关尤甚。用逍遥散加川芎,二帖而愈。予曰:洪,心脉也;数者,火旺水亏之征也;而右脉盛,气有余而血不足也。肝血不足,肝木生火,故脉洪数也。而右阴肿痛者,以右脉甚也,者,肝家部分,肝木为火所烁,则筋急,而拘挛肿痛也。以前汤清其热,养其血,培其根,故捷如影响也。(亦泻实火耳,非养阴培根也。)伸故耳,六脉俱洪大有力,数有十至。用加味逍遥散,四帖而愈。越二月,手足复患如前,六脉俱按洪大,以四物加术、陈、、门、味,八帖而愈。
Explanation
Jiang Zixian, over forty years of age. Due to long-distance travel and fatigue combined with excessive indulgence in wine and sex, his face appeared as if smoked black, with a tangerine-yellow hue tinged with a slight blackness. He lacked strength and had no appetite. His six pulses were all fine and weak, with a rate of thirty beats per breath. His face was rosy and fresh, but diarrhea had not ceased. He was given Sishen Wan (Four Gods Pill). After three to four doses, he recovered, but he felt a sense of swelling in the left testicle. This was due to the spleen's strong function and the downward flow of damp-heat. Without treating it, he went north again, indulging in both wine and sex, and also suffered from anger, leading to severe fever and restlessness. He was given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Qianghuo (Radix Notopterygii) and Manjing (Fructus Viticis). After one dose, the fever slightly subsided, but the left testicle swelled to the size of a goose egg, and the left pulse was full and surging. Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Siyu Tang (Four Substances Decoction), plus Cheqian (Plantago Seed), was used. After one dose, there was no improvement, and urination became difficult, painful, and obstructed. He also experienced dry mouth and fever. Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Drain Decoction) with added Niubangzi (Arctium lappa) was added. After seven to eight doses, the fever subsided, dry mouth improved, and urination became unobstructed. The testicle was swollen and soft, to the extent of eighteen (units). He took several more doses of Huoming Yin (Life-Saving Decoction) with added Niubangzi and Renshen (ginseng). After ten or so doses, Wang Qigang, seventeen years old, who had suffered from prolonged sitting and caught a chill while studying, experienced pain in the left testicle. Zhenren Huoming Yin (True Person Life-Saving Decoction) with added Niubangzi and Renshen was used, and after eight doses, he recovered. Lu Qiqian had swelling and pain on the right side. His six pulses were full and rapid, with the right guan pulse being especially prominent. Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with added Chuanxiong (Ligusticum) was used, and after two doses, he recovered. I said: Hong (full) is the pulse of the heart; shu (rapid) is a sign of excessive fire and deficiency of water. The right pulse is strong, indicating excess qi and deficiency of blood. Liver blood deficiency leads to liver wood generating fire, hence the full and rapid pulse. The swelling and pain on the right side is due to the prominence of the right pulse. This is the part of the liver; when liver wood is scorched by fire, the tendons become tense, leading to spasm and swelling pain. The previous formula cleared the heat, nourished the blood, and strengthened the root, hence the swift recovery, like a shadow follows a form. (This is also to purge real fire, not to nourish yin or strengthen the root.) In this case, the six pulses were all full, strong, and powerful, with a rate of ten beats per breath. Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and after four doses, he recovered. Two months later, his hands and feet again suffered the same condition. His six pulses were all strong and full. Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Chenpi (tangerine peel), Mentong (possibly Mentha), Men (unclear), and Weizi (Schisandra) was used, and after eight doses, he recovered.
伍姓,久患漏肿,肛口连臀尖流血不止。医以大黄末敷之,其肉渐黑硬麻,且病目,红筋满珠,开合不便。余视之,以逍遥加味者,添桃仁、连翘。十余剂服之,而红筋十退六、七,而漏亦稍可。予复令揭去大黄,日灸艾十余壮,候痛即撤之,内服托里消毒散加破故纸,以其命门脉弦故也。服数十剂,此方去取一二味后,肉渐软红活而愈,亦教以服六味地黄丸加统观诸案,恪守立斋家法,理路正大,第药力太薄,法少变化,不足治大病,启后学。
在气血微虚,津液不足,而经络未有痼痹者,自可收功。若夫虚极之重病,实极之暴病,虚实杂极之奇病,诸方安能制之?故讲方法者,必有《伤寒》、《金匮》之矩,兼《千金》、《台》之魄力,乃能任艰巨,适变化而不竭焉。此书格律谨严,可为老人、虚人调养指南。首二卷颇有精语,极宜潜玩,视近世好为张皇幽渺词蔓理晦者,奚啻霄壤?
Explanation
A man surnamed Wu had long suffered from a fistulous swelling, with continuous bleeding from the anal opening connected to the tip of the buttock. The physician applied a powder of rhubarb to it, but the flesh gradually turned black, hard, and numb. Moreover, he developed an eye condition, with red blood vessels filling the eyeball and difficulty in opening and closing the eye. I examined him and prescribed the formula Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) with added peach kernel and honeysuckle. After taking more than ten doses, the red sinews receded by six to seven parts out of ten, and the fistula also improved somewhat. I then instructed him to remove the rhubarb and to apply moxibustion with mugwort daily for more than ten zhuang, stopping when the pain subsided. Internally, he was given Tolǐ Disuò Sàn (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) with added Cynomorium (broken paper), because of a taut pulse at the Mingmen (Gate of Life) point. After taking dozens of doses, and after modifying the formula by removing or altering one or two ingredients, the flesh gradually softened, regained a healthy redness, and healed. I also taught him to take Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), along with a comprehensive review of all cases, and to strictly adhere to the methods of the Lizhao school. The reasoning is straightforward and clear, but the medicinal power is too weak, the methods lack variation, and they are insufficient to treat serious diseases. Thus, they cannot fully enlighten future students.
In cases of slight deficiency of qi and blood, with insufficient body fluids and no chronic obstruction in the meridians, this treatment can achieve a cure on its own. However, as for the most severe cases of extreme deficiency, extreme excess, or complex intermingling of deficiency and excess, how could various formulas be able to control them? Therefore, those who discuss methods must have the discipline of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and the boldness of Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and Taiyi Yaofang (or another classical text), in order to bear great responsibilities and adapt to change without exhaustion. This book has a strict structure and rules, and can serve as a guide for the elderly and those with deficiency to regulate and nurture themselves. The first two volumes contain many refined and insightful statements, highly suitable for deep contemplation. Compared to modern practitioners who indulge in grandiose, obscure, and verbose expressions, this work is no less than the difference between heaven and earth.
后跋
程瘦樵每以旧医书饷予,前岁得睹王太仆《元和纪用经》及白飞霞《韩氏医通》,既抄珍袭之矣,今夏复以《慎柔五书》示予。予观其书,凡治诸症,皆以保护脾胃为主,渊源本于东垣,而化裁宗诸薛氏,其于虚劳之症,截然两分,治法不混,更发前人所未发,洵为医家可宝之书也。手为抄录,不惮烦暑,亦以见老年嗜好云尔!
乾隆丙午秋七月后学王陈梁识时年六十有五
Explanation
Postscript
Cheng Shouqiao often presented me with old medical texts. Last year, I had the opportunity to read Wang Taifu’s Yuanhe Jiyong Jing and Bai Feixia’s Han Shi Yitong; I have already copied and preserved them as treasures. This summer, he again presented to me Shenrou Wushu. Upon examining this work, I found that in treating all kinds of diseases, it emphasizes the protection of the spleen and stomach as the primary principle. Its origins trace back to Dongyuan, and its modifications and adaptations follow the teachings of the Xue school. In regard to deficiency syndromes, it clearly divides them into two distinct categories, ensuring that treatment methods are not confused, and it further elaborates on ideas that previous scholars had not yet articulated. Indeed, this is a precious book for physicians. I copied it by hand, without hesitation even in the heat of summer, also to demonstrate my inclinations in old age, so to speak.
Qianlong Bǐngwǔ, autumn of the seventh month. Later student Wang Chenliang records this. At the age of sixty-five.