337_虚损启微 - Illuminating the Subtleties of Deficiency and Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

虚损启微
张序
自序
卷上
经义
论证
阴虚论治
阳虚论治
咳嗽
失血
骨蒸
遗精
女人月闭
诸虚见症
论虚损劳瘵
论虚损传变
论五劳七伤六极
辨虚火
论脉
论爪
论嚏
虚损危候
辨似损非损
卷下
六味地黄丸
八味丸(崔氏)
大补元煎(新方)
左归饮(新方)
右归饮(新方)
左归丸(新方)
右归丸(新方)
八珍汤(《局方》)
十全大补汤
人参养荣汤(《局方》)
五福饮(新方)
七福饮(新方)
独参汤(葛氏)
养心汤(《医统》)
天王补心丹
柏子养心丸(《集验》)
人参固本丸(《千金》)
一阴煎(新方)
加减一阴煎(新方)
二阴煎(新方)
三阴煎(新方)
四阴煎(新方)
五饮煎
大营煎(新方)
小营煎(新方)
坎离交济丹(新制)
地六汤(新制)
金锁正元丹(《和剂》)
金锁思仙丹(万氏)
水陆二仙丹(经验)

The Subtle Insights on Deficiency Syndrome
Zhang's Preface
Author's Preface
Volume I
Classical Teachings
Discussion of Symptoms
Treatment of Yin Deficiency
Treatment of Yang Deficiency
Cough
Blood Loss
Bone-Fever (Night Sweats and Fever)
Nocturnal Emission
Menstrual Cessation in Women
Various Symptoms of Deficiency
On Deficiency and Consumptive Diseases
On the Transmission and Transformation of Deficiency Syndromes
On the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremities
Distinguishing Deficient Fire
On Pulse Diagnosis
On the Nails
On Sneezing
Critical Symptoms of Deficiency Syndrome
Distinguishing Conditions That Appear to Be Deficiency but Are Not
Volume II
Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
Bawei Wan (Eight Flavor Pills) (Cui's Formula)
Dabu Yuanjian (Great Tonifying Yuan Decoction) (New Formula)
Zuogui Yin (Left Return Decoction) (New Formula)
Yougui Yin (Right Return Decoction) (New Formula)
Zuogui Wan (Left Return Pills) (New Formula)
Yougui Wan (Right Return Pills) (New Formula)
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) (from Jufang)
Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction)
Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) (from Jufang)
Wufu Yin (Five Blessings Decoction) (New Formula)
Qifu Yin (Seven Blessings Decoction) (New Formula)
Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) (Ge's Formula)
Yangxin Tang (Nourishing the Heart Decoction) (from Yitong)
Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart-Nourishing Pills)
Bazhi Yangxin Wan (Pine Seed Nourishing Heart Pills) (from Jiyuan)
Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pills) (from Qianjin)
Yiyin Jian (One Yin Decoction) (New Formula)
Jiajian Yiyin Jian (Modified One Yin Decoction) (New Formula)
Eryin Jian (Two Yin Decoction) (New Formula)
Sanyin Jian (Three Yin Decoction) (New Formula)
Siyin Jian (Four Yin Decoction) (New Formula)
Wuyin Jian (Five Yin Decoction)
Daying Jian (Great Nourishing Decoction) (New Formula)
Xiaoying Jian (Small Nourishing Decoction) (New Formula)
Kanli Jiaojie Dan (Water and Fire Reconciling Pills) (Newly Formulated)
Dili Tang (Earth and Six Decoction) (Newly Formulated)
Jinshuo Zhengyuan Dan (Golden Lock Consolidating the Original Pills) (from Heji)
Jinshuo Sixian Dan (Golden Lock Thinking of Immortality Pills) (Wan's Formula)
Shuilu Erxian Dan (Water and Land Two Immortals Pills) (Empirical Formula)

固精丸(《济生》)
固精丸(《直指》)
家韭子丸(《三因》)
猪肚丸(经验)
秘元煎(新方)
固阴煎(新方)
苓术菟丝丸(新方)
补中益气汤(东垣)
补阴益气煎(新方)
举元煎(新方)
归脾汤(《济生》)
加味归脾汤(薛氏)
生脉散(《医录》)
百合固金汤
乌贼鱼骨丸(《内经》)
五物煎(新方)
理中汤(仲景)
理阴煎(新方)
四味回阳饮(新方)
六味回阳饮(新方)
温胃饮(新方)
镇阴煎(新方)
寿脾煎(新方)
一气丹(新方)
六气煎(新方)
保阴煎(新方)
抽薪饮(新方)
徙薪饮(新方)
清化饮(新方)
秦艽鳖甲散
柴胡梅连丸
逍遥饮(新方)
金水六君煎(新方)
贝母丸(新方)
一柴胡饮(新方)
二柴胡饮(新方)
三柴胡饮(新方)
四柴胡饮(新方)
五柴胡饮(新方)
正柴胡饮(新方)
柴陈煎(新方)

Solidify Essence Pill (Jisheng Fang)
Solidify Essence Pill (Zhizhi Fang)
Home Garlic Seed Pill (Sanyin Yifang)
Pig Stomach Pill (Experiential)
Secret Yuan Decoction (New Formula)
Consolidate Yin Decoction (New Formula)
Poria, Atractylodes, and Tu丝 Seed Pill (New Formula)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Dongyuan)
Nourish Yin and Augment Qi Decoction (New Formula)
Raise Yuan Decoction (New Formula)
Return to the Spleen Decoction (Jisheng Fang)
Modified Return to the Spleen Decoction (Xue Ji)
Generate Pulse Powder (Yilu)
Lily Consolidate Metal Decoction
Cuttlefish Bone Pill (Neijing)
Five Substance Decoction (New Formula)
Regulate the Middle Decoction (Zhenjing)
Regulate Yin Decoction (New Formula)
Four-Ingredient Return Yang Drink (New Formula)
Six-Ingredient Return Yang Drink (New Formula)
Warm Stomach Decoction (New Formula)
Stabilize Yin Decoction (New Formula)
Longevity Spleen Decoction (New Formula)
One Qi Pill (New Formula)
Six Qi Decoction (New Formula)
Preserve Yin Decoction (New Formula)
Remove the Firewood Decoction (New Formula)
Move the Firewood Decoction (New Formula)
Clear and Transform Decoction (New Formula)
Qin Jiao and鳖甲 Powder
Bupleurum, Plum, and Coptis Pill
Free and Easy Wanderer Decoction (New Formula)
Golden Water Six Gentlemen Decoction (New Formula)
Fritillary Bulb Pill (New Formula)
First Bupleurum Decoction (New Formula)
Second Bupleurum Decoction (New Formula)
Third Bupleurum Decoction (New Formula)
Fourth Bupleurum Decoction (New Formula)
Fifth Bupleurum Decoction (New Formula)
Standard Bupleurum Decoction (New Formula)
Bupleurum and Chenpi Decoction (New Formula)

麦煎散
张序
余友洪君缉庵,病弃举业,潜心医学。不数年,得其奥,尝示所着《虚损启微》。采,辨论明晰,非他方书所及,或以多录成方为议,不知成方者规矩也,规矩积古今而不可易,有所变通,视夫人之善用其巧。缉庵此书,真具有与人规矩,不能使巧之微。缉庵又最孝,其学医也,虽因已病,而实图治其母夫人之疾。始余尝见其秤药量水,心极精审,多语余药性,故余于医道独学缉庵而得者,其所着敢易视耶?况又为人之所不能易视者耶?惜其亡后,多致散逸,恐不久为医家覆瓿用矣,特录存之。
时乾隆辛巳小春中浣罗山张廷枚识
自序
陆宣公见古方,必手抄录。范希文自以不为良相,当为良医。余寝瘵也久,倦于文史方书,于虚损一症,尤加体会,自救也因以救人,肱盖三折矣。岁壬申,随侍山阳官署,暇辄以己意条疏数语,积而成卷。或亦启微之论,发古人之所未发,而其方则仍采诸古,古即不宜于今,斟酌之,增减之,神而明之,存其人也。

Mai Jian San
Preface by Zhang Tingmei

My friend Hong Ji’an, having fallen ill and abandoned his scholarly pursuits, devoted himself wholeheartedly to the study of medicine. Within a few years, he mastered its profound principles. He once showed me his treatise, The Subtle Insights on Deficiency Syndrome. His work is meticulously compiled, with clear and precise arguments that surpass those of other medical texts. Some may criticize him for recording many established formulas, but they do not understand that such formulas are the rules and standards of medicine. These rules have accumulated over the ages and cannot be changed easily; their application depends on the skill of the practitioner. This book by Ji’an truly provides the rules to others, but cannot convey the subtlety of skill.

Ji’an was also deeply filial. Though he studied medicine due to his own illness, his true aim was to treat his mother’s condition. At first, I often saw him carefully weighing herbs and measuring water, and he frequently explained to me the nature of the medicines. Therefore, what I have learned in the art of medicine comes solely from Ji’an. How then could I ever regard his writings lightly? Especially since they are works that others cannot easily overlook?

Alas, after his death, much of his work was lost or scattered. I fear that it may soon be discarded by physicians, like a lid for a pot. Therefore, I have specially recorded and preserved it.

Recorded during the year Xinsi of the Qianlong era, in the middle of the first lunar month, by Zhang Tingmei of Luoshan.

Preface by the Author

Lu Xuan Gong, whenever he encountered an ancient formula, would always copy it by hand. Fan Xiwén once said, “If I cannot be a good chancellor, I will be a good physician.” I have long suffered from a wasting illness, and have grown weary of literary, historical, and medical texts. I have, however, come to understand the condition of deficiency particularly well. I have learned medicine in order to heal myself, and through that, to help others. My arm has been broken three times, so to speak.

In the year Ren Shen, while serving as an attendant in the official residence of Shanyang, I would often, in my spare time, write a few lines in my own words, and over time these accumulated into a volume. Perhaps this work also reveals subtle insights, expressing ideas not previously articulated by the ancients. However, the formulas I have used are still drawn from the past. If they are unsuitable for the present, I have adjusted them, weighing and refining them carefully, so that the spirit of the original may be preserved.

重九后三日,病夫洪炜识于淮署之饮默轩
[卷上] 经义
上古天真论曰:今时之人,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不知御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。
本神篇曰:五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。
故智者至,长生生气通天论曰:凡阴阳之要,阳密乃固,两者不和,若春无秋,若冬无夏。(犹四时之缺一,精宣明五气论曰:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。
痹论曰:阴气者,静则神藏,躁则消亡。
五癃津液别篇曰:阴阳不和,则使液溢,而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,背痛而胫酸。(阴阳不和,则精气俱乱,不相统摄故液溢于下,而流泄阴窍,以至真阴日损,腰痛胫酸,此即劳瘵之渐也。)调经论曰:阳虚则外寒,阴虚则内热。
卫气篇曰:下虚厥,上虚则眩。

Three days after the Double Ninth Festival, the ailing scholar Hong Wei recorded this in the study called Yinmo Xuan at the Huai office.

[Volume I] The Meaning of the Classics

The Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Truth of the Ancient Times) states: Those of today treat wine as water, regard absurdity as the norm, enter the bedroom drunk, and exhaust their essence through desire, dissipating their true vital energy. They do not know how to preserve fullness, nor how to regulate the spirit. They seek only the pleasure of the mind, going against the natural joys of life, and have no discipline in their daily habits; thus, they decline by the age of fifty.

The Ben Shen Pian (On the Spirit) says: The five zang organs are the custodians of essence. They must not be harmed; if harmed, they lose their function and Yin becomes deficient. When Yin is deficient, Qi is lost; and when Qi is lost, death follows.

Therefore, the wise one understands: As stated in the Changsheng Shengqi Tongtian Lun (On Vital Energy Connecting to Heaven): The key to Yin and Yang lies in the solidity of Yang. When the two are not in harmony, it is as if there is no autumn after spring, or no summer after winter (just as one of the four seasons is missing). As the Jing Xuanming Wuqi Lun (On the Five Qi) says: Prolonged gazing harms the blood, prolonged lying harms Qi, prolonged sitting harms the flesh, prolonged standing harms the bones, and prolonged walking harms the tendons.

The Bi Lun (On Bi Syndrome) states: Yin energy, when quiet, allows the spirit to be stored; when agitated, it leads to its destruction.

The Wu Long Jinye Bie Pian (On the Differentiation of Body Fluids) says: When Yin and Yang are out of harmony, it causes the fluids to overflow and flow downward to the Yin aspect, with marrow and fluids decreasing and flowing downward. Excessive downward flow leads to deficiency, resulting in back pain and leg weakness. (When Yin and Yang are not in harmony, essence and Qi become disordered and are not properly governed, so fluids overflow downward and are discharged through the Yin channels, leading to a gradual depletion of true Yin, with symptoms of back pain and leg weakness—this is the early stage of consumptive disease.)

The Tiaojing Lun (On Regulating the Menstrual Cycle) states: Yang deficiency leads to external cold; Yin deficiency leads to internal heat.

The Weiqi Pian (On Defensive Qi) states: Lower deficiency leads to coldness (厥); upper deficiency leads to dizziness (眩).

通评虚实论曰:所谓气虚者,言无常也。(声音不能接续。)尺虚者,行步然。(,音匡,怯弱也。尺虚则下虚。)脉虚者,不象阴也。(气口独为五脏主藏,为阴而在里,今其脉中空不象阴矣。)如此者,滑则生,涩则死也。
脏气法时论曰:肝虚,则目KTKT(音荒)无所见。耳无所闻,(胆脉,从耳后入耳中。)善恐如而痛。(心主血,血虚不能荣养筋脉。胸腹腰胁,皆手少阴厥阴脉所及,故病见于此。)脾虚,则腹满,肠鸣飧(音孙)泄,食不化。肺虚,则少气不能报息。(呼吸难于接续。)耳聋,(络会耳中。)嗌干,(脉循喉咙。)肾虚,则胸中痛,大腹小腹痛。(肾脉夹脐上行,从肺出,络心注胸中。)清厥,(精不化气。)意不乐。(心肾不交,膻中拂郁。)口问篇曰:上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩,中气不足,溲便音乐同义。)脉要精微论曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。(肺脏失守。)衣被不敛,言语善恶,不(脾脏失守。)水泉不止者,是膀胱不藏也。(肾脏失守。)得守者生,失守者死。夫五脏者,身之强也。头者,精明之腑。(五脏六腑之精气,皆上升于头。)头倾视深,(目限无光,)精神将夺矣。背者,胸中之府。(背乃脏俞所系。)背曲肩随,腑将坏矣。腰者,肾之腑。转摇不能,肾将惫矣。膝者,筋之府。屈伸不能,行则偻(音吕)附,筋将惫矣。骨者,髓之腑。

The Tongping Xushi Lun states: What is meant by qi deficiency is that it is irregular. (The voice cannot be sustained.) If the chi pulse is deficient, the gait is weak. (The character kuang [匡] means timid or weak. Deficiency in the chi pulse indicates deficiency in the lower part of the body.) If the pulse is deficient, it does not resemble yin. (The qi kou is the sole repository of the five zang organs, belonging to yin and located internally; now the pulse is empty and does not resemble yin.) In such cases, a smooth pulse indicates life, while a rough pulse indicates death.

The Zangqi Fashi Lun states: If the liver is deficient, the eyes are dim and unable to see. The ears are unable to hear. (The gallbladder meridian runs from behind the ear into the ear.) One is easily frightened and experiences pain. (The heart governs blood; when blood is deficient, it cannot nourish the sinews and vessels. The chest, abdomen, waist, and flanks are all areas influenced by the hand Shaoyin and Jueyin meridians, hence the disease manifests here.) If the spleen is deficient, the abdomen is distended, the intestines gurgle, and there is diarrhea with undigested food, and food is not properly digested. If the lung is deficient, there is shortness of breath and an inability to continue breathing. (Breathing is difficult to continue.) There is deafness. (The meridian meets in the ear.) The throat is dry. (The meridian runs along the throat.) If the kidney is deficient, there is pain in the chest, and pain in the large and small abdomen. (The kidney meridian runs up alongside the navel, emerges from the lung, connects with the heart, and enters the chest.) There is coldness in the extremities. (The essence fails to transform into qi.) The mind is not at ease. (Heart and kidney disharmony, with stagnation in the shan zhong.) The Kouwen Pian states: If upper qi is deficient, the head feels empty, the ears suffer from ringing, the head feels heavy, and the eyes suffer from dizziness. If middle qi is deficient, urination and defecation are related. The Maiyao Jingwei Lun states: If speech is weak and one can only speak again after the whole day, this is a sign of qi deficiency. (The lung fails to hold the qi.) Inability to cover oneself with clothing, inability to control speech, and inability to (the spleen fails to hold). If the flow of urine does not stop, this is due to the bladder failing to hold. (The kidney fails to hold.) Those who can hold (their qi) live; those who cannot, die. The five zang organs are the strength of the body. The head is the repository of essence and clarity. (The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the head.) If the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the chest. (The back is where the zang俞 are located.) If the back is curved and the shoulders droop, the fu organs are about to fail. The waist is the repository of the kidney. If one cannot turn or move the waist, the kidney is about to become exhausted. The knee is the repository of the tendons. If one cannot bend or extend the knee, and walks with a hunched posture, the tendons are about to be exhausted. The bones are the repository of the marrow.

不能久立,行则振掉,骨将惫矣。
经脉篇曰:手太阴气绝则皮毛焦。太阴者,行气温于皮毛者也。故气不荣,则皮毛焦焦则津液去皮节,津液去皮节者,则爪枯毛折,毛折者,则毛先死。丙笃丁死,火胜金也。
手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽,故其面黑如漆柴者,血先死。
壬笃癸死,水胜火也。足太阴气绝者,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎,(枯蔫)人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。
足少阴气绝则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡,则肉不能着也,骨肉不相亲,则肉软却,肉软却,故齿长而垢,发无泽,发无泽者,骨先死。戊笃已死,土胜水也。足厥阴气绝则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者筋之合也,筋者聚于阴器而脉络于舌本也。
故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷,卵缩则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。五阴气俱绝,则目系转,转则目运,(五脏之精,皆上注目。)目运者,为志先死,(志藏于肾,阴之神也。)志先死则远一日半死矣。六阳气绝,则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。

One cannot stand for long; when walking, one shakes and trembles — the bones will soon become exhausted.

The Jingmai chapter says: When the qi of the Hand Taiyin is severed, the skin and hair become scorched. The Taiyin meridian is the one that carries warmth to the skin and hair. Therefore, when the qi fails to nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, body fluids leave the skin and joints; when body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and brittle, and the hair breaks; when the hair breaks, it is the first to die. When Bing (fire) is in decline and Ding (fire) dies, it is because fire overcomes metal.

When the qi of the Hand Shaoyin is severed, the pulse becomes blocked; when the pulse is blocked, the blood does not flow; when the blood does not flow, the hair loses its luster; therefore, the face becomes black as lacquer and dry wood — this is a sign that the blood has died first.

When Ren (water) is in decline and Gui (water) dies, it is because water overcomes fire. When the qi of the Foot Taiyin is severed, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the root of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become weak; when the muscles become weak, the tongue withers; when the tongue withers, the philtrum becomes full; when the philtrum becomes full, the lips turn outward; when the lips turn outward, the flesh dies first. When Jia (wood) is in decline and Yi (wood) dies, it is because wood overcomes earth.

When the qi of the Foot Shaoyin is severed, the bones become dry and brittle. The Shaoyin meridian is the winter meridian, which runs secretly and nourishes the bone marrow. Therefore, when the bones are not nourished, the flesh cannot adhere to them; when the bones and flesh no longer cling together, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster; when the hair loses its luster, the bones die first. When Wu (earth) is in decline and Ji (earth) dies, it is because earth overcomes water.

When the qi of the Foot Jueyin is severed, the tendons are severed. The Jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the organ that corresponds to the tendons; the tendons gather in the genital area and are networked to the base of the tongue.

Therefore, when the pulse fails to nourish, the tendons become tense; when the tendons become tense, they pull the tongue and testicles inward; thus, the lips turn blue, the tongue rolls inward, and the testicles shrink — this is a sign that the tendons die first. When Geng (metal) is in decline and Xin (metal) dies, it is because metal overcomes wood.

When the five Yin qi are all severed, the eye tendons (目系) rotate; when they rotate, the eyes move uncontrollably. (The essence of the five zang organs all converge upward to the eyes.) When the eyes move uncontrollably, it is a sign that the will (志) has died first. (The will is stored in the kidney, and it is the spirit of yin.) When the will dies first, the person will die within one and a half days.

When the six Yang qi are all severed, yin and yang separate from each other; when they separate, the pores and hair follicles open, and profuse sweat (绝汗) is excreted. Therefore, if diagnosed in the morning, one dies by evening; if diagnosed in the evening, one dies by morning.

方盛衰论曰:至阴虚天气绝,(阴虚则无以升,不升则天气亦绝而不降。)至阳盛地气(阳亢则不能降,不降则地气不足而不升。)形弱气虚死,形气有余,脉气不足死,(脏气先坏。)脉气有余,形气不足生。
三部九候论曰:五脏已败,其色必夭,夭必死矣。形盛脉细,少气不足,以息者危。(余而内不足,枝叶盛而根本伤也。)形瘦脉大,胸中多气者死。(阴气败而孤阳独留。)形肉已脱,九候虽调犹死。(脾气脱也。)平人气象论曰:臂多青脉曰脱血,尺脉缓涩,谓之解亦。(音懈迹,困倦难状之名也。
)安卧脉盛,谓之脱血,(邪盛,卧必不安,今脉盛而卧安,知非气分阳邪,而为阴虚脱血也。亦指尺脉言。)尺涩脉滑,谓之多汗,(尺肤涩则营血少,尺脉滑则阴火盛,阳盛阴虚故多汗。
)尺寒脉细,谓之后泄。(尺肤寒,脾阳衰,尺脉细肾阳衰,脾肾虚寒故后泄。)脉尺粗常热者,谓之热中。(尺粗则真阴不足,常热则阴火有余,故为热中。)论疾诊尺篇曰:尺肉弱者,当病解安卧。(尺肉弱者,肌必消瘦,瘦为阴虚,故病解,而时欲安卧。)脱肉者,寒热不治。(若至于脱肉,则必发寒热,而真阴败绝矣。)尺炬然热,人迎大者,当夺血。(尺肤热,火在阴,人迎大,阳气胜,故当失血。)尺坚大,脉小甚,少气,有加立死。(尺肤坚大而脉则小甚,真气衰少而烦有加,真阴虚极,故当立死。

The Treatise on the Rise and Decline says: When yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off (yin deficiency prevents ascent; if it cannot ascend, then heavenly qi also ceases and does not descend). When yang is excessively strong, the earthly qi is affected (excessive yang prevents descent; if it cannot descend, then earthly qi is insufficient and cannot ascend). A person with weak form and deficient qi will die; when the form and qi are abundant but the pulse qi is deficient, death will occur (the internal organ qi has already been damaged). When the pulse qi is abundant but the form and qi are deficient, life is possible.

The Treatise on the Three Parts and Nine Probes says: When the five zang organs have already failed, their color will certainly be withered, and withered color will certainly lead to death. When the body is strong but the pulse is fine, with deficient qi and shallow breathing, it is a dangerous condition (appearing strong on the outside but deficient internally, like flourishing branches and leaves but a damaged root). When the body is thin and the pulse is large, with excessive qi in the chest, death will occur (yin qi has failed, leaving only isolated yang). When the flesh has already atrophied, even if the nine pulses are balanced, death is still inevitable (this is due to spleen qi deficiency). The Treatise on the Normal Constitution and Manifestations says: Many blue veins on the arms indicate blood deficiency; a slow and thready pulse at the cun position is called jie yi (pronounced xie ji, a name for a condition of fatigue and weakness that is difficult to describe).

When the pulse is strong while lying quietly, it is called blood deficiency (when pathogenic factors are strong, one cannot sleep peacefully; now the pulse is strong while lying quietly, indicating it is not a yang pathogen in the qi aspect, but rather yin deficiency and blood deficiency; this also refers to the cun pulse). A slow and thready cun pulse with a slippery pulse indicates excessive sweating (when the cun skin is dry, nourishing blood is deficient; when the cun pulse is slippery, internal fire is excessive; thus, yang excess and yin deficiency lead to excessive sweating). A cold cun skin with a fine pulse is called post-defecation diarrhea (when the cun skin is cold, spleen yang is deficient; when the cun pulse is fine, kidney yang is deficient; thus, spleen and kidney deficiency with cold leads to post-defecation diarrhea). When the cun skin is firm and large, and the pulse is very small, with deficient qi and worsening symptoms, death occurs immediately (when the cun skin is firm and large but the pulse is very small, true qi is deficient and symptoms are worsening; true yin is extremely deficient, hence death occurs immediately).

The Treatise on Diseases and Cun Pulse Diagnosis says: When the cun flesh is weak, the disease will resolve and the person will desire to lie quietly (when the cun flesh is weak, the muscles must be emaciated; emaciation indicates yin deficiency, so the disease resolves, and the person often wants to lie quietly). When the flesh has already atrophied, cold and fever cannot be treated (if the condition progresses to flesh atrophy, cold and fever will certainly occur, and true yin will be completely exhausted). When the cun skin is hot like a torch and the renying pulse is large, blood loss will occur (when the cun skin is hot, fire is in the yin; when the renying pulse is large, yang qi is excessive; thus, blood loss will occur). When the cun skin is firm and large, the pulse is very small, with deficient qi and worsening symptoms, death occurs immediately (when the cun skin is firm and large but the pulse is very small, true qi is deficient and symptoms are worsening; true yin is extremely deficient, hence death occurs immediately).

音懑。)邪气脏腑病形篇曰:诸小者,(诸脉细小。)阴阳形气俱不足,勿取以针,而调以甘药大奇论曰:脉至而搏,血衄身热者死。(搏脉弦强阴虚,最忌失血,而脉搏身热,真阴矣。)脉来悬钩浮为常脉。(搏固大忌矣,然阴虚者,脉多浮大,若其来不高不下,如物悬空浮钩而不失中和之气,乃其常脉无足虑也。)脉至浮合,浮合如数,一息十至以上。(如浮波之合后以催前,泛泛无常,其状如数而实,非数热之脉。)是经气予不足也,微见九十日死。(初见此脉,期在九十日而死,若见之已久则不必九十日矣,所以在九十日者,以时更季易天道变而人气从之也。)脉至如火薪然,(来如焰之锐,去如灭之速。)是心精之子夺也。

Sound is muffled. The chapter "On the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi" says: "In all cases of smallness, (the pulses are fine and small.) Yin and Yang, form and Qi are all insufficient; do not treat with acupuncture, but regulate with sweet herbs." The "Great Oddities" theory says: "If the pulse arrives strong, and there is nosebleed and body heat, death will occur." (A strong pulse is wiry and tight, indicating Yin deficiency; blood loss is most to be avoided, and when the pulse is strong and the body is hot, it is a true deficiency of Yin.) The pulse coming like a suspended hook floating is a normal pulse. (A strong pulse is certainly a great taboo; however, in cases of Yin deficiency, the pulse is often floating and large. If it comes neither high nor low, like an object suspended in midair, floating as a hook, yet not losing the quality of harmony, it is the normal pulse and need not be a concern.) The pulse arrives floating and merging, merging like a rapid pulse, more than ten beats per breath. (Like floating waves that merge behind and push forward, fluctuating without constancy, its appearance is like a rapid pulse but it is real, not a true pulse of heat.) This is a deficiency of channel Qi; if slightly seen, death will occur in ninety days. (If first seen, the expectation is death in ninety days; if it has been seen for a long time, it need not be ninety days. The reason for ninety days is because of the change of seasons, the shifting of heavenly principles, and human Qi follows accordingly.) The pulse arrives like firewood burning. (It comes like a sharp flame, and goes out like a quick extinguishing.) This is the loss of the essence of the heart.

草干而死。(火脏无根之脉,故曰心精予夺,草干者,阳尽时也。)脉至如散叶,(浮泛无根零乱不整。)是肝气予虚也,木叶落而死。(金胜木败。)脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,(如省问之客去来无定,或无而止,或有而搏。)是肾气予不足也,悬去枣华而死。(悬华开去华落,言于枣华开落之时,火王水败而死也。)脉至如丸泥,(泥弹之状,坚强短涩。)是胃精予不足也,榆荚落而死。(榆钱春深而落,木王土败也。)脉至如横格,(长而且坚,如横木格于指下。)是胆气予不足也,禾熟而死。(禾熟于秋,金令王也。)脉至如弦缕,(如弦之急,如缕之细。)是胞精予不足也。(胞,子宫,命门元阳所聚,真元亏损也。)病善言,下霜而死。不言,可治。(善言则阴气不藏,而虚阳外见,故至下霜时虚阳消败而死矣。不言则肾气犹静,故尚可治。)脉至如交漆,交漆者,左右旁至也。(如写漆之交,左右旁至而缠绵不清。)微见三十日死。(阴阳偏败,死期已促,三十日者,月建之易也。)脉至如涌泉,浮鼓肌中,(如泉之涌,有升无降,而浮鼓于肌肉之中。)太阳(膀胱)气予不足也。少气味,韭英而死。(外实内虚,阴精不足,故为少气味,韭英而死者,冬尽春初水渐衰也。)脉至如颓土之状,按之不得,(虚大无力,按之即不可得。)是肌气予不足也。五色先见黑,白发死。(肌气即脾气,黑色者,土败极而水反乘之也。白发于春,木王而土败矣。

The patient dies when the grass withers. (This is the pulse of a "fire organ" without a root; hence it is said that the heart essence is being withdrawn. The withering of the grass signifies the exhaustion of yang.) The pulse arrives like scattered leaves, (floating, rootless, disordered, and irregular.) This indicates deficiency of liver qi; death occurs when the leaves of the wood fall. (Metal overcomes wood.) The pulse arrives like a visiting guest, a visiting guest being a pulse that is obstructed and thumps, (like a guest who comes and goes unpredictably, sometimes absent and then suddenly pulsing.) This indicates deficiency of kidney qi; death occurs when the blossoms of the jujube fall. (When the blossoms open and fall, it signifies the time when fire is dominant and water is defeated.) The pulse arrives like a ball of clay, (like a clay projectile, firm, short, and涩.) This indicates deficiency of stomach essence; death occurs when the elm seeds fall. (The elm seeds fall in deep spring, signifying the dominance of wood and the defeat of earth.) The pulse arrives like a horizontal wooden bar, (long and firm, as if a horizontal piece of wood were blocking beneath the fingers.) This indicates deficiency of gallbladder qi; death occurs when the grain ripens. (The grain ripens in autumn, when metal is in command.) The pulse arrives like a taut thread, (as tight as a string and as fine as a thread.) This indicates deficiency of uterine essence. (The "胞" refers to the uterus, the gathering place of the primordial yang of the life gate; this is a loss of true essence.) The patient speaks excessively and dies with the first frost; if the patient does not speak, the condition may be treated. (Excessive speech means yin is not concealed and false yang appears externally; thus, when frost comes, this false yang is consumed and death ensues. If the patient does not speak, then kidney qi remains still, and the condition is still treatable.) The pulse arrives like interwoven lacquer, interwoven lacquer being a pulse that comes from both sides and is tangled, (like the intertwining of lacquer, coming from both sides and being continuous yet unclear.) If the pulse is faintly visible, death will occur in thirty days. (This is due to a partial failure of yin and yang; the time of death is already set, and thirty days corresponds to the change of the lunar month.) The pulse arrives like a spring, floating and pulsing in the muscles, (like a spring that rises but does not descend, pulsing superficially within the muscles.) This indicates deficiency of Taiyang (bladder) qi. The patient has little smell or taste and dies when the chive blossoms appear. (This is an outwardly full but inwardly empty condition, with insufficient yin essence; thus, the patient has little smell or taste, and dies when the chive blossoms appear, signifying the waning of water at the end of winter and the beginning of spring.) The pulse arrives like collapsing earth, and cannot be felt upon pressure, (weak and large, with no strength, and cannot be felt when pressed.) This indicates deficiency of muscle qi. The five colors first show black; death occurs with white hair. (Muscle qi is the qi of the spleen; black indicates the extreme failure of earth and the counter-attack of water. White hair appears in spring, when wood is dominant and earth is defeated.)

)脉至如悬雍,悬雍者浮揣,切之益大,(喉间下垂肉乳,曰:悬雍,浮短孤悬有上无下,)是十二俞(音输)之予不足也,(俞皆在背,为十二经脏气所系。)水凝而死。(阴气盛则孤阳绝。)脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,(如刀口,)按之坚大急,(如刀背,)五脏菀(郁同)热,寒热独并于肾也。(五脏郁热而发为寒热,阳王则阴消,故独并于肾也。)如此其人不得坐,(腰为肾之腑。)立春而死。(立春阳盛,阴日以衰,故死。)脉至如丸,(短小,)滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也。枣叶生而死。(枣叶生初夏,火王克金,故死。)脉至如华者,(如草木之华,轻浮柔弱。)令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,(小肠与心表里,故心气怯而不能宁。)季秋而死。(丙火墓于戌。)玉机真脏论曰:大骨枯槁,(肩垂项倾腰重膝败,肾主骨,骨枯则肾败矣。)大肉陷下,(尺肤细削,臂肉消瘦,脾主肉,肉陷则脾败矣。)胸中气满,喘息不便,其气动形,(肺主气,气满喘息,以至形体振动,则气不归原,而肺脏败矣。)期六月死,(六月者,一岁阴阳之更变。)真脏脉见,乃予之期日。(可因克贼之日以定其死期。)大骨枯槁,(肾)大肉陷下,(脾)胸中气满,喘息不便,(肺)内痛引肩项,(病及心经)期一月死。(较前已甚,故期一月斗建移而死。)真脏见,乃予之期日,大骨枯槁,(肾)大肉陷下,(脾)胸中气满,喘息不便,(肺)内痛引肩项,(心)身热脱肉破。

The pulse arrives like the xuanyong; the xuanyong is floating and palpable, and when pressed, it becomes even larger. (The xuanyong is the fleshy appendage hanging in the throat; it is floating, short, isolated, and hangs above without a lower part.) This indicates a deficiency in the qi of the twelve shu points. (The shu points are all located on the back, where the qi of the twelve meridians and internal organs is connected.) Death occurs from water congealing. (When yin is excessive, the solitary yang is cut off.) The pulse arrives like a yandao; the yandao is small and tense when lightly palpated, (like the edge of a knife), and when pressed, it is hard, large, and tense, (like the back of a knife). Heat stagnation in the five zang organs causes cold and heat to be uniquely concentrated in the kidney. (Heat stagnation in the five zang organs leads to cold and heat symptoms; when yang is dominant, yin is consumed, hence the cold and heat are uniquely concentrated in the kidney.) Such a person cannot sit. (The waist is the organ associated with the kidney.) Death occurs on the day of Lichun. (On Lichun, yang is strong and yin declines daily, hence death.) The pulse arrives like a pill, (short and small), smooth but not straight in the hand; not straight in the hand means it cannot be felt when pressed. This indicates a deficiency in the qi of the large intestine. Death occurs when the jujube leaves begin to grow. (When jujube leaves begin to grow in early summer, fire is dominant and overcomes metal, hence death.) The pulse arrives like a flower, (like the bloom of grass and trees, light, floating, and weak), causing the person to be easily frightened, not wanting to sit or lie down, and constantly listening while walking or standing. This indicates a deficiency in the qi of the small intestine. (The small intestine is associated with the heart as exterior and interior partners, hence the heart qi is timid and cannot remain calm.) Death occurs in the third autumn. (Fire is buried in the xu branch.) The Yujī Zhēnzhàng Lùn says: when the great bones are withered and dry, (the shoulders hang down, the neck is tilted, the waist is heavy, and the knees are weak; the kidney governs the bones, so when the bones are withered, the kidney is ruined), when the great flesh is sunken, (the skin on the forearm is thin and reduced, the arm muscles are emaciated; the spleen governs the flesh, so when the flesh is sunken, the spleen is ruined), when the chest is full of qi and breathing is difficult, and the qi moves the body, (the lung governs qi; when the chest is full and breathing is difficult, the body vibrates, so the qi does not return to its source, and the lung is ruined). Death occurs within six months. (Six months is the time of change between yin and yang in a year.) When the true organ pulse appears, the day of death can be determined. (The day of death can be determined based on the day of overcoming and destruction.) When the great bones are withered and dry, (kidney), when the great flesh is sunken, (spleen), when the chest is full of qi and breathing is difficult, (lung), and internal pain radiates to the shoulders and neck, (the disease has reached the heart meridian), death occurs within one month. (This is more severe than before, so death occurs when the month's construction shifts.) When the true organ pulse appears, the day of death can be determined: when the great bones are withered and dry, (kidney), when the great flesh is sunken, (spleen), when the chest is full of qi and breathing is difficult, (lung), when internal pain radiates to the shoulders and neck, (heart), and the body is hot with muscle wasting and skin rupture.

(音郡,筋肉结聚处,盖至此而肝亦败矣。)真藏见,十日之内死。(五脏俱伤,真脏又见,故近在十日之内死。)大骨枯槁,(肾)大肉陷下,(脾)肩髓内消,(因于骨枯,)动作益衰,(因于肉陷,)真脏未见,期一岁死,(虽诸症未全,然败竭已兆,仅支一年,岁易气新不能再振矣。)见其真脏,乃予之期日。大骨枯槁,(肾)大肉陷下,(脾)胸中气满,(肺)腹内痛,心中不便,(心)肩项身热,破脱肉,(肝)目匡陷,真脏见,目不见人,立死。(神气已脱,故当立死。)其见人者,至其所不胜之时则死。(神气犹存,故必待克贼之时而死。)真肝脉至,中外急如循刀刃,责责然如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,(坚强短实)色赤黑不泽,毛折乃死。真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人,肤色白赤不泽,毛折乃死。真肾脉至,搏而绝,(甚也)如指弹石辟辟然,色黑黄率以毛折,死

When the tendons and muscles gather in a region (perhaps referring to a vital area), it signifies that the liver has also failed. When the true visceral pulse appears, death occurs within ten days. (When all five zang organs are injured and the true visceral pulse is visible, death is imminent within ten days.) When the great bones become dry and withered (kidney), the great muscles sink and recede (spleen), the marrow within the shoulders is consumed internally (due to bone dryness), actions become increasingly weak (due to muscle recession), and the true visceral pulse has not yet appeared, death is expected within one year. (Although not all symptoms are fully present, signs of failure have already appeared. It can only last one year, as the new year's energy cannot be rekindled.) When the true visceral pulse is seen, the exact day of death is predicted. When the great bones become dry and withered (kidney), the great muscles sink and recede (spleen), the chest feels full of qi (lung), there is pain within the abdomen, discomfort in the heart, fever in the shoulders and neck, flesh breaks away (liver), and the eye sockets become sunken — when the true visceral pulse appears, the eyes no longer recognize people, and death occurs immediately. (The vital spirit has already departed, hence death occurs immediately.) If the person is still conscious, death will occur at the time when the organ they are weak against is most active. (The vital spirit is still present, hence death must await the time when the organ is most vulnerable.) When the true liver pulse appears, it is taut and urgent, like running one's fingers over a blade, and resonant, like pressing a zither or lute string; the complexion is pale and dull, and when the hair falls out, death occurs. When the true heart pulse appears, it is hard and pulsating, like rolling over a cluster of Job's tears (coix seeds); the complexion is red and black and dull, and when the hair falls out, death occurs. When the true lung pulse appears, it is large and empty, as if struck by feathers; the complexion is pale or red and dull, and when the hair falls out, death occurs. When the true kidney pulse appears, it pulses and then ceases, like striking a stone with a finger, making a clear, sharp sound; the complexion is black and yellow and dull, and when the hair falls out, death occurs.

[卷上] 论证
虚损之由,不论酒色劳倦,七情饮食,皆能致此,而惟阴阳之辨为最要。阴虚者,其发热躁烦,头红面赤,唇干舌燥,咽痛口疮,吐血衄血,便血尿血,大便燥结,小水痛涩等证;阳虚者,其病则为怯寒,憔悴气短,神疲头运,目眩呕恶,食少腹痛,飧泄,二便不禁等证。至若咳嗽吐痰,遗精盗汗,气喘声喑,筋骨疼痛,心神恍惚,肌肉渐削,梦与鬼交,妇人月闭等症,则又无论阴阳,而凡病至甚者,皆其所必至。然肾为五脏之本,水为天一之源,则凡患虚损者,实惟肾水之亏,十居八九。盖肾水亏则肝失所滋,而血燥生,肾水亏则水不归源,而脾痰起;肾水亏则心肾不交,而神色败;肾水亏则盗伤肺气,而咳嗽频;肾水亏则孤阳无主,而虚火炽。节斋先生云:人若色欲过度,伤损精血,必生阴虚火动之病。丹溪先生云:凡患虚者,多阴虚也,古人岂欺我哉!
[卷上] 阴虚论治

[Volume I] On the Nature of the Condition

The causes of wasting syndrome are not limited to excessive indulgence in alcohol and sex, overwork, or the seven emotions and improper diet; all of these can lead to this condition, but the most essential distinction lies in the differentiation between Yin and Yang. Those with Yin deficiency present with symptoms such as fever, restlessness, redness of the head and face, dry lips and tongue, sore throat and mouth ulcers, hematemesis and epistaxis, hematochezia and hematuria, constipation with hard stools, and painful or difficult urination. Those with Yang deficiency, on the other hand, present with symptoms such as fear of cold, a withered appearance and shortness of breath, fatigue and dizziness, vertigo and nausea, poor appetite and abdominal pain, diarrhea with undigested food, and incontinence of urine and stool. As for symptoms such as cough with phlegm, nocturnal emission and night sweats, shortness of breath and hoarseness, pain in the muscles and bones, mental confusion, gradual wasting of the muscles, dreams of sexual encounters with ghosts, and menstrual cessation in women, these occur regardless of whether the condition is Yin or Yang deficiency, and are inevitable in cases of severe illness. However, the kidney is the root of the five zang organs, and water is the source of the primordial Yin, so in most cases of wasting syndrome, the underlying cause is a deficiency of kidney Yin, accounting for eight or nine out of ten cases. When kidney Yin is deficient, the liver loses its nourishment, leading to dry blood; when kidney Yin is deficient, water fails to return to its source, causing phlegm to arise in the spleen; when kidney Yin is deficient, the heart and kidney fail to communicate, leading to a decline in spirit and appearance; when kidney Yin is deficient, it secretly injures the lung qi, resulting in frequent coughing; and when kidney Yin is deficient, the lone Yang has no master, leading to the flourishing of false fire. Master Jiezai said: "If a person indulges excessively in sexual desire, damaging the essence and blood, it will inevitably lead to the condition of Yin deficiency with internal fire." Master Danxi said: "In all cases of deficiency, most are cases of Yin deficiency. Could the ancients have deceived me?"

[Volume I] On the Treatment of Yin Deficiency

阴虚者多热,以水不济火,而阴虚生热也。欲滋其阴,惟宜甘凉醇静之物,大忌辛温,如干姜、桂附、故纸、白术、苍术、半夏之属,断不可用。即如人参、黄、枸杞、当归、杜仲、菟丝之类,是皆阴中有阳,尤当斟酌。盖阳旺则阴愈消,热增则水益涸矣。然阴虚之热,为真水之亏,寒凉之品,又不可妄用。其有火盛而不得不从寒治者,亦当兼壮水之剂,可止即止,以防其败,斯得滋补之大法矣。
夜热或午后热,或喜冷便实,此皆阴虚生热,水不制火也,宜加减一阴煎。惊悸失志,火在心肾也,宜二阴煎。若外热不已,而内不甚热,则但宜补阴,不宜清火,宜一阴煎,或六味地黄汤。
[卷上] 阳虚论治
阳虚者多寒,以阳气不足而寒生于中也。欲补其阳,惟辛甘温燥之剂为宜,勿兼清凉品,如生地、芍药、天麦冬、沙参之属,皆非所宜。而石斛、元参、知、柏、芩、连、龟胶之类,则又切不可用。

Those with yin deficiency often present with heat symptoms, for when water (yin) fails to counterbalance fire (yang), heat arises from the deficiency. To nourish yin, only sweet, cool, and tranquil substances are appropriate; pungent and warm herbs must be strictly avoided, such as dried ginger, cinnamon bark with aconite root, Gu Zhi, Bai Zhu, Cang Zhu, and Ban Xia, which must not be used at all. Even herbs such as ginseng, Huang Qi, Gou Qi, Dang Gui, Du Zhong, and Tu Si, which contain both yin and yang properties, require careful consideration. For when yang is excessive, yin is further depleted, and when heat increases, the water element becomes even more exhausted. However, the heat of yin deficiency stems from a deficiency of true water (yin), and thus cooling and cold herbs should not be used recklessly. In cases where fire is excessively strong and must be treated with cold methods, one should also combine with herbs that strengthen the water element, and cease treatment as soon as the condition is relieved, in order to prevent harm. Thus, one attains the great principle of tonification.

Night fever or afternoon fever, or a preference for cold with hard stools—all these are signs of heat arising from yin deficiency, where water fails to control fire. In such cases, the One Yin Decoction, modified as needed, is appropriate. For startle palpitations and loss of mental clarity, due to fire in the heart and kidney, the Two Yin Decoction is indicated. If external heat persists but internal heat is not severe, then only yin supplementation is appropriate, and clearing fire herbs should not be used; the One Yin Decoction or Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is recommended.

[Volume I] On the Treatment of Yang Deficiency

Those with yang deficiency often present with cold symptoms, for when yang qi is insufficient, cold arises internally. To replenish yang, only herbs with pungent, sweet, warm, and drying properties are suitable; cooling herbs should not be used in conjunction, such as Sheng Di, Shao Yao, Tian麦冬, and Sha Shen, which are not appropriate. Herbs such as Shi Hu, Yuan Shen, Zhi Mu, Huang Bai, Huang Qin, Huang Lian, and Gui Jiao are even more strictly contraindicated.

气血俱虚者,宜大补元煎,或八珍汤、十全大补汤。五脏俱虚,宜平补者,五福饮。
分不足者,左归饮、左归丸。命门阳分不足者,右归饮、右归丸。气分虚寒者,六气煎。脾肾阴分虚寒,诸变不一者,理阴煎。三焦阳气大虚者,六味回阳饮。气虚脾寒者,一丹。
胃气虚寒者,温胃饮、理中汤。血虚寒滞者,五物煎。
[卷上] 咳嗽
肾水不能制火,所以克金,阴精不能化气,所以病燥,故有咳嗽喘促,咽痛喉疮声哑只宜甘凉至静之剂,滋养金水,使肺肾相生,不受火制,则真阴渐复,而嗽可渐愈。火盛者,宜四阴煎加减。火微者,宜一阴煎、六味地黄汤、或左归饮。兼受风寒而嗽者,宜金水六君煎,或百合固金汤。贝母丸治嗽最佳。
[卷上] 失血
阴平阳秘,五脏调和,何失血之有?惟真阴有伤,则或吐或衄,所不能免。但当察其有火无火,及火之微甚而治之,切勿概用寒凉之剂。

Those with both qi and blood deficiency should be treated with Da Bu Yuan Jian, or Ba Zhen Tang, or Shi Quan Da Bu Tang. When all five organs are deficient and a balanced nourishing approach is appropriate, Wu Fu Yin is recommended. For those with deficiency in the yin aspect, Zuo Gui Yin and Zuo Gui Wan are suitable. For those with deficiency and cold in the yang aspect of the Mingmen (life gate), You Gui Yin and You Gui Wan are appropriate. For those with deficiency and cold in the qi aspect, Liu Qi Jian is recommended. For those with deficiency and cold in the yin aspect of the spleen and kidney, which may present in various ways, Li Yin Jian is suitable. For those with severe deficiency of yang qi in the Sanjiao (Triple Burner), Liu Wei Hui Yang Yin is indicated. For those with qi deficiency and cold in the spleen, Yi Dan is recommended. For those with deficiency and cold in the stomach qi, Wen Wei Yin and Li Zhong Tang are suitable. For those with blood deficiency and cold stagnation, Wu Wu Jian is appropriate.

[Volume 1] Cough

When kidney yin fails to restrain fire, it overcomes the metal element, and when yin essence fails to transform into qi, dryness results. Thus, symptoms such as coughing, shortness of breath, sore throat, throat ulcers, and hoarseness arise. Only agents that are sweet, cool, and calming are suitable in such cases, to nourish the lung and kidney, allowing the lung and kidney to generate each other and not be controlled by fire. Then true yin will gradually recover, and the cough will gradually subside. For those with excessive fire, Si Yin Jian, modified as needed, is appropriate. For those with mild fire, Yi Yin Jian, Liu Wei Di Huang Tang, or Zuo Gui Yin are suitable. For those with cough who have also contracted wind-cold, Jin Shui Liu Jun Jian or Bai He Gu Jin Tang are recommended. Bei Mu Wan is the best formula for treating cough.

[Volume 1] Hemorrhage

When yin and yang are balanced and the five organs are in harmony, how could there be blood loss? Only when true yin is injured does one inevitably experience either vomiting blood or nosebleeds. One must examine whether fire is present or absent, and the degree of its intensity, and treat accordingly. It is imperative not to indiscriminately use cold and cooling agents.

火盛载血上行,脉症俱热,急则治标,不得不暂用芩、连、栀、柏、竹叶、童便之属抽薪饮、徙薪饮之类主之。若阴虚而兼微火者,宜保阴煎,或清化饮,或加减一阴煎。上盛下虚,血随气上,气降则血自归经,宜一阴煎,加郁金、香附之类。若无实火,而全属阴虚,阴血失守,而为吐为衄者,是宜甘醇养阴,以静制动,以和治伤,使阴气安静得养,则血自归经。宜一阴煎,或六味地黄汤,或小营煎之类。若阴虚连肺,而兼嗽兼血者,宜四阴煎加减。若因劳役,别无火症,心脾肾三阴受伤而动血者,宜五阴煎、五福饮、六味地黄丸之。若阴虚于下,格阳于上,六脉无根,而大吐大衄者,此火不归源,真阳失守也。宜右归饮加减,或八味地黄汤亦可。思虑劳倦过伤者,多有此症。若因劳倦而素易呕泻,致脾不摄血,而为吐血下血者,宜六味回阳饮,大加白术。勿用凉药。若大吐大衄,六脉细脱,手足厥,危在顷刻,而血犹不止者,速用镇阴煎,其血自止。若血脱至甚,气亦随之,至厥逆昏愦,速当益气以固生机,宜独参汤,或六味回阳饮、四味回阳饮。用寒凉即死。凡喘满咳嗽,左右膈间,隐隐作痛,病在肺也。宜清降,不宜升浮。膻中牵痛如缕,懊嘈杂,病在心包络也。宜养营,不宜耗散。胸腹膨胀,不知饥饱,多涎沫无味,病在脾也。宜温中,不宜酸寒。胁肋牵痛,躁扰喘急寒热,病在肝也。宜疏利,或宜甘缓。不宜秘滞。气短声哑,蒸热盗汗,咽干喉痛动气,病在肾也。宜壮水,不宜香燥。

When internal fire is excessive and causes blood to ascend, with both pulse and symptoms manifesting heat, the urgent approach is to treat the symptoms first, and thus temporarily use formulas such as Chou Xin Yin or Xi Xin Yin, which contain herbs like Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron, Bamboo leaf, and urine of a child. If there is yin deficiency accompanied by mild internal fire, the appropriate formulas are Bao Yin Jian, Qing Hua Yin, or modified Yi Yin Jian. In cases of upper excess and lower deficiency, where blood follows qi upward, and when qi descends, blood returns to its proper channels, the recommended formula is Yi Yin Jian, with additions such as Curcuma and Cyperus. If there is no actual fire but only complete yin deficiency, with yin blood failing to be retained, resulting in vomiting or nosebleeds, the treatment should be sweet and nourishing to cultivate yin, using stillness to counteract movement and harmony to heal injury, so that yin can be quieted and nourished, allowing blood to return to its proper channels. The appropriate formulas are Yi Yin Jian, Liu Wei Di Huang Tang, or Xiao Ying Jian. If yin deficiency affects the lungs, with accompanying cough and blood, Si Yin Jian should be modified accordingly. If the condition arises from overwork, without signs of fire, and involves injury to the heart, spleen, and kidney yin, leading to blood loss, the appropriate formulas are Wu Yin Jian, Wu Fu Yin, or Liu Wei Di Huang Wan. If there is yin deficiency in the lower body, with yang rising in the upper body, the six pulses are rootless, and the patient experiences severe vomiting and nosebleeds, this indicates that fire has not returned to its source and true yang has been lost. The recommended treatment is modified You Gui Yin, or Ba Wei Di Huang Tang may also be used. This condition is common in those who have overexerted themselves through worry and fatigue. If the condition is due to fatigue and the patient is prone to vomiting and diarrhea, leading to the spleen's failure to control blood and resulting in hematemesis and melena, the appropriate formula is Liu Wei Hui Yang Yin with a large dose of Atractylodes. Cool medicines should not be used. If there is severe vomiting and nosebleeding, the six pulses are fine and detached, the hands and feet are cold, and the patient is in immediate danger with bleeding that does not stop, Zhen Yin Jian should be used immediately, and the bleeding will cease. If blood loss is extremely severe and qi follows, leading to cold extremities and confusion, it is essential to immediately tonify qi to preserve life. The appropriate formulas are Du Shen Tang, or Liu Wei Hui Yang Yin and Si Wei Hui Yang Yin. The use of cold and cooling medicines will be fatal. In cases of shortness of breath, coughing, and dull pain in the left and right diaphragm areas, the disease is in the lung. A cooling and descending approach is appropriate, not an ascending and floating one. If there is pain in the Shan Zhong (the chest area around the heart) like a thread pulling, with restlessness and discomfort in the chest and abdomen, the disease is in the pericardium. A nourishing approach is appropriate, not one that depletes the body. If there is swelling of the chest and abdomen, no sense of hunger or satiety, excessive saliva, and a lack of taste, the disease is in the spleen. A warming of the middle jiao is appropriate, not sour or cold treatments. If there is pain in the sides, restlessness, rapid breathing, chills, and fever, the disease is in the liver. A dispersing and smoothing approach is appropriate, or a sweet and soothing one. Astringent and stagnant treatments should be avoided. If there is shortness of breath, hoarseness, night sweats, dry throat, sore throat, and internal heat, the disease is in the kidney. A strengthening of water (yin) is appropriate, not a warming and aromatic approach.

大呕大吐,烦渴头痛,大热不得卧,病在胃也。宜大泻,或宜大补。若血色如朱,光亮如漆,吐出即干,以指甲剔之,成片而起者,虽能食不倦,后必暴脱而死。若血中见似肉似肺,如烂鱼肠,此胃中脂膜,为邪火所烁,凝结而成,方书咸谓必死。然吐后凝结,既去而不发热,能进饮食,调理得宜,多有得生者。出于肺,多带痰沫,及粉红色。出于心包,色必正赤,如朱漆光泽。若吐出便凝,摸之不粘指者,为守脏之血,见之必死。出于脾者,亦必鲜紫浓浓,但不若心包血之光泽也。出于肝者,血必青紫稠浓,或带血缕,或有结块。出于肾者,或从咳逆,或从咯吐,或稀痰中杂出如珠,血虽无几,色虽不鲜,其患最剧。出于胃者,多兼水液痰涎,吐则成盘成盏,汪洋满地。失血后头晕发热者,往往有之,此是虚火上炎外扰之故,不可误认外感。血若暴涌如潮,喉中不止,脉见虚大,此火势未敛,不可便与汤药,急以热童便或藕汁灌之。俟半日许,脉势稍缓,可进调养之剂,服药后脉渐调和,饮食渐进,肢体轻捷,面色不赤,足膝不冷,身不灼热,额无冷汗,溲便如常,虽有紫黑血块,时欲咯出,而无鲜血上行,方许可治。血虽止而脉大不减,或虽小而弦细数疾,或弦硬不和,慎勿轻许可治。亦有他部柔和,而左手关尺弦强者,为阴虚火旺,最为危兆。其变有三,一则阴火引血复上而暴脱。一则虚阳发露而发热。一则火上逼肺而喘咳。此终不救。血不止者,用童便最效,或捣侧柏叶,以童便二分,酒一分,和饮之,大能止血。

Severe vomiting and spitting, restlessness, thirst, headache, great heat preventing sleep—this condition resides in the stomach. It is appropriate to use strong purgation, or alternatively, strong tonification. If the blood is red like vermilion, shiny like lacquer, dries quickly upon spitting, and can be peeled off in pieces with a fingernail, though the patient can eat without fatigue, they will eventually collapse and die suddenly. If the blood contains fragments resembling meat or lung tissue, like rotten fish intestines, this is fat membrane from the stomach scorched by evil fire and solidified into clots; all medical texts state that this condition is fatal. However, if after vomiting the clots are expelled and the patient no longer has fever, can take food and drink, and receives proper care, many may still recover. Blood originating from the lungs is often accompanied by phlegm and has a pinkish hue. Blood from the pericardium is certainly bright red, with the luster of vermilion lacquer. If the blood dries upon spitting and does not stick to the fingers, it is blood that has become fixed within the organs; seeing this is a sign of inevitable death. Blood from the spleen is also bright purple and thick, but lacks the luster of pericardial blood. Blood from the liver is necessarily dark purple and thick, sometimes appearing in strands or with clots. Blood from the kidneys may come from coughing, from expectoration, or mixed with thin phlegm like pearls; although the quantity of blood is small and its color not bright, the condition is most severe. Blood from the stomach is often mixed with fluids and phlegm, and upon vomiting, forms bowls and cups of liquid, pooling all over the ground. After blood loss, dizziness and fever often occur, due to the upward rising of deficient fire disturbing the exterior; this must not be mistaken for an external infection. If the blood surges violently like a tide, and does not stop in the throat, with a pulse showing deficiency and fullness, this indicates that the fire has not yet subsided; do not immediately administer decoctions, but urgently administer warm child’s urine or lotus root juice. Wait about half a day, and if the pulse becomes slightly calmer, then nourishing medicine may be taken. After taking the medicine, the pulse gradually harmonizes, food and drink gradually return, the limbs become light and agile, the face is not red, the feet and knees are not cold, the body is not burning hot, there is no cold sweat on the forehead, urination and defecation are normal, and although there are dark purple blood clots that occasionally want to be coughed up, there is no fresh blood rising upward—only then may treatment be considered successful. If the bleeding has stopped but the pulse remains large and full, or although small, is taut, thin, rapid, and urgent, or taut and hard with disharmony, be cautious and do not lightly consider the condition treatable. There are also cases where other pulse areas are soft and gentle, but the left hand's guan and chi positions are taut and strong—this is yin deficiency with fire excess, the most dangerous sign. There are three possible transformations: one is that yin fire draws blood upward again, causing sudden collapse; one is that deficient yang manifests outwardly as fever; one is that fire rises and affects the lungs, causing wheezing and coughing. In these cases, recovery is impossible. For those whose bleeding does not stop, child’s urine is most effective; alternatively, pounded side柏 leaves may be used, mixed with two parts child’s urine and one part alcohol and drunk—it greatly stops the bleeding.

吐血新服五七日,永不复发。

After newly administering the treatment for five to seven days, hemoptysis will never recur.

[卷上] 骨蒸
凡治骨蒸,热深在里,一切轻扬之药,皆在所禁。若用以升散之,反引热势外出,而增其炽灼,干涸津液,肌肉枯槁,求其止在内热,且不可得,安望其热除病止乎?水亏血燥,阴火沸腾,宜加减一阴煎加青蒿主之。若精血留于经脉,阻阳为热,积阴为疰,蒸久血干,速宜去瘀,麦煎散主之。又风附于骨,亦令蒸热盗汗,宜秦艽鳖甲散,或柴胡梅连丸。又有阳邪入骨,不能泄越,而先寒后热,脉长有汗者,宜用石膏。
[卷上] 遗精
虚损而兼遗泄者,如实漏卮,最难调治也。或缘君火之摇,或缘相火之盛,或缘玉门,或缘心肾之不交,又或气不摄精,而滑脱不禁,或元阳衰惫,而关开乱流,急须反观内养,而以药饵调剂,必使痛断根株,然后本病可得瘳也。
君火不清,神摇于上,精摇于下。火甚者,宜先以二阴煎之类,清去心火;火不甚者以柏子养心丸、天王补心丹之类,收养心气,然后用药固之。相火易动,肝肾多热,而易于疏泄者,惟经验猪肚丸为最,或用固精丸之类。然须察其火之微甚,宜清者,亦当先清其火。玉门不固者,宜苓术菟丝丸,或水陆二仙丹,金锁正元丹、金锁思仙丹之类。心肾不交者,宜坎离交济丹。气不摄精者,宜秘元煎,或举元煎、寿脾煎,或十全大补汤。元阳不足者,宜右归丸、八味丸、家韭子丸,或固肾丸之类。

[Volume 1] Bone Steaming (Gu Zeng)

In treating bone steaming, the heat is deeply rooted within the body; therefore, all light and dispersing herbs must be strictly avoided. If such herbs are used to lift and disperse the heat, they may instead draw the heat outward, intensifying its burning effect, drying up body fluids, and causing the muscles to wither. Seeking merely to stop the internal heat in this way is already unattainable, how then can one hope for the elimination of heat and the cessation of the disease? When there is deficiency of water (yin) and dryness of blood, yin fire boils within the body; in such cases, the Modified Yin Decoction with Artemisia should be used. If essence and blood stagnate in the meridians, obstructing yang and generating heat, or accumulating yin to form a chronic wasting condition (zhu), and if the steaming heat persists for a long time, causing the blood to dry, then it is urgently necessary to remove the stasis, and the Wheat Decoction Powder should be used. If wind adheres to the bones, it may also cause steaming heat with night sweats; in such cases, Qinjiao Biejia Powder or Chaihu Meilian Pills should be used. If yang pathogenic factors enter the bones and cannot be released or dissipated, manifesting as chills followed by fever, with a long pulse and sweating, then gypsum should be used.

[Volume 1] Seminal Emission (Yi Jing)

Those suffering from deficiency and also seminal leakage, like a leaking jar, are the most difficult to treat. This may arise from agitation of the emperor fire (heart fire), or from excessive minister fire (liver fire), or from weakness at the Jade Gate (genital area), or from disharmony between the heart and kidney, or from failure of qi to hold the essence, resulting in uncontrollable leakage, or from exhaustion of primordial yang, causing the gate to open and the flow to become chaotic. In such cases, it is urgently necessary to turn inward and cultivate the body, and to regulate with medicinal herbs. One must be determined to cut off the root and stem of the pain, only then can the original disease be cured.

When the emperor fire is not clear, the spirit is agitated above, and the essence is agitated below. In cases where the fire is intense, it is advisable to first use formulas such as the Double Yin Decoction to clear the heart fire. If the fire is not very intense, formulas such as Bazi Yangxin Pills or Tianwang Buxin Dan should be used to nourish and consolidate heart qi, and then medicines should be used to consolidate the essence. When the minister fire is easily stirred, and the liver and kidney are hot, leading to easy leakage, the Experience Pig Stomach Pills are the most suitable, or formulas such as Gujing Pills may be used. However, one must examine the degree of the fire, and if clearing is appropriate, the fire should be cleared first. For those with an unconsolidated Jade Gate, formulas such as Fuling Zhushu Tusu Pills, or Shuilu Erxian Dan, Jin Suo Zhengyuan Dan, or Jin Suo Sishen Dan should be used. For those with disharmony between the heart and kidney, the Kanli Jiaoji Dan should be used. For those whose qi fails to hold the essence, formulas such as Miyuan Decoction, Juyuan Decoction, Shoupi Decoction, or Shiquan Dabu Decoction should be used. For those with insufficient primordial yang, formulas such as Yougui Wan, Bawei Wan, Jiajiu Zi Wan, or Gushen Wan should be used.

[卷上] 女人月闭
凡妇女病损至旬月半载后,未有不经闭者,此因阴竭,所以血枯,最为危殆。必须渐,方可回生。若或久久断绝,断难施治。然欲其不枯,无如养营,欲其通之,无如充之,但使雪消,则春水自来,血盈则经脉自至耳。若再用桃仁、红花之类,是与榨干汁者无异,非治法也。
血枯经闭,通用乌贼丸。水不制火,夜热盗汗,及烦渴咳嗽者,宜一二三四五阴等煎用之。欲念不遂,心脾郁结者,宜逍遥饮。三阴亏弱,无寒无热平脏者,宜小营煎、五福饮,或左归饮、左归丸之类。三阴亏弱,兼阳虚者,宜大营煎、理阴煎,及右归饮、右归丸、八味地黄汤丸之类。
[卷上] 诸虚见症
两颧红或唇红,阴虚于下,逼阳于上也。仲景先生云:其面戴阳者,下虚故也。
虚而渴欲多饮,肾水不足,引水自救也,又火乘金位也。
足心如烙,虚火烁阴,涌泉涸竭也。
喑哑声不出,肾气竭也。盖声出于喉,而根于肾。经曰:内夺而厥,则为喑俳,肾气虚而喘急,阴虚肺格,气无所归也。又水不制火,冲脉上冲也。

[Volume I] Amenorrhea in Women

In all cases of female illness that has persisted for ten days, a month, or half a year, there is no one who has not experienced menstrual cessation. This is due to exhaustion of yin, leading to blood deficiency, which is the most perilous condition. Recovery must be gradual, only then can life be restored. If the cessation has continued for a long time, it will be extremely difficult to treat. However, to prevent further dryness, nothing is better than nourishing the blood and qi; to restore its flow, nothing is better than replenishing it. If the snow melts, the spring water will come naturally; when the blood is full, the meridians will naturally resume their function. If one continues to use herbs such as peach kernel and safflower, it is like trying to extract juice from a dried fruit—pointless and not a proper method of treatment.

For blood deficiency with amenorrhea, the general prescription is Wuzei Wan (Cuttlefish Pill). For cases of water failing to control fire, with night fever, spontaneous sweating, and symptoms of thirst and cough, the formulas associated with the "five yin" should be decocted and used. For those with frustrated desires and emotional stagnation affecting the heart and spleen, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) is appropriate. For those with deficiency of the three yin organs, with no obvious cold or hot symptoms and a balanced but weak internal state, Xiaoying Jian (Small Nourishing Decoction), Wufu Yin (Five Blessings Decoction), or Zuogui Yin (Left Returning Decoction), Zuogui Wan (Left Returning Pill), or similar formulas are recommended. For those with deficiency of the three yin organs and concurrent yang deficiency, Daying Jian (Great Nourishing Decoction), Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction), and formulas such as Yougui Yin (Right Returning Decoction), Yougui Wan (Right Returning Pill), and Ba Weidi Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) are appropriate.

[Volume I] Manifestations of Deficiency Syndromes

Redness of the cheeks or lips indicates yin deficiency in the lower body, forcing yang upward. Master Zhang Zhongjing said: "A face that appears flushed is due to deficiency in the lower part."

In cases of deficiency with excessive thirst and a desire to drink a great deal, this is due to insufficient kidney water, the body trying to compensate by drinking more water, and also due to fire overacting on the metal (lung).

A burning sensation in the soles of the feet indicates deficient fire scorching yin, with the Yongquan acupoint drying up.

Aphonia or the inability to speak is due to exhaustion of kidney qi. Although the voice originates in the throat, its root lies in the kidney. The classics say: "Internal deficiency leading to collapse results in muteness." Kidney qi deficiency with shortness of breath, yin deficiency causing obstruction of the lungs, and qi having nowhere to return are all involved. Moreover, when water fails to control fire, the Chong meridian rises upward.

喉干咽痛,真水亏,虚火上炎也。
不眠恍惚,血不养心,神不能藏也。又肾不交心,心火无制也。
时多烦躁,阳中无阴,柔不济刚也。
易生嗔怒,水亏木燥也。
盗汗不止,有火则阴不能守,无火则阳不能固也。
骨痛如折,肾主骨,真阴败竭也。寻常痛,骨衰而火乘之也。
筋急酸痛,肝失所滋也。
痰如清水,而口不渴,水泛为痰,脾不制水也。
痰多白沫而口渴,水沸为痰,阴火煎熬也。宜壮水以制相火。
心下跳动,气不归精也。经曰:胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,宗气泄也。欲纳气归原者,惟有补阴以配阳一法。
小便黄涩淋沥,真阴亏,气不化水也。
消瘦,精不生气也。又燥万物者,莫HT乎火,阴火盛也。若肉极者,阴火久灼难治,若劳倦伤脾而然,宜用十全大补汤。
善惊,火起于心也,或心伤而神不安也。
爪甲痛,木极筋亏,金气乘之也。用猪膏养筋。

Dry throat and painful swallowing result from deficiency of true water, with deficient fire rising upward.
Insomnia and mental confusion arise from blood failing to nourish the heart, and the spirit being unable to be stored. Furthermore, when the kidney fails to communicate with the heart, heart fire becomes uncontrolled.
Frequent irritability and restlessness occur when yang lacks yin, and softness cannot counterbalance hardness.
Tendency to anger and resentment arises from deficiency of water and dryness of wood (the liver).
Night sweats that do not cease occur when fire is present and yin cannot be retained, or when fire is absent and yang cannot be consolidated.
Bone pain as if broken indicates that the kidney governs the bones, and true yin has completely failed. Ordinary bone pain results from bone decline and fire taking advantage of it.
Tense and aching tendons arise from the liver failing to receive nourishment.
Phlegm like clear water, with no thirst, indicates water becoming phlegm due to the spleen's failure to control water.
Excessive white frothy phlegm with thirst indicates water boiling into phlegm due to the scorching effect of yin fire. It is advisable to strengthen water in order to control the fire of the organs.
Pulsing in the chest area results from qi failing to return to essence. The classics state: "The great collateral of the stomach is called Xuli, emerging beneath the left breast; its movement is felt on the clothing, indicating leakage of Zongqi (primary qi)." To return qi to its source, there is only one method: to nourish yin in order to harmonize with yang.
Yellow, difficult, and dribbling urine indicates deficiency of true yin and qi failing to transform water.
Emaciation results from essence failing to generate qi. Moreover, that which dries all things is nothing more than fire; this indicates excessive yin fire. If the condition is due to extreme flesh weakness, with yin fire having burned for a long time, it is difficult to treat. If it arises from fatigue and injury to the spleen, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.
Being easily startled arises from fire arising in the heart, or from the heart being injured and the spirit being unsettled.
Pain in the nails and fingernails results from excessive wood (liver) and deficient tendons, with metal (lung) qi attacking them. Pig fat should be used to nourish the tendons.

腰胁痛,肝肾虚也。
不能久立,筋不束骨也。当滋肾生肝。
不能独卧,肝肾虚也。
皮毛枯,无津液以充泽皮毛也。
足心痛,肝肾伤也。
手指微胀,言语急遽,真阴亏也。当清金滋水。
合目恍惚不宁,阴虚而三焦包络之火游行也。
内热,五心热,水亏火炎也。
虚损呃逆,水不制火,木挟火势,冲逆而上也。
口疮,心火上炎也。宜天王补心丸。
目昏,肾虚也。宜六味地黄,加柴胡、五味。
虚而大便结,水亏液涸也,宜地六汤。
胸膈隐痛,肾虚不能纳气归源,气滞于上,而不流畅也。补阴之中须纳气。
虚损头运,上焦阳气虚也,或阴虚血损,气逆上冲也。
怔忡不宁,血虚或有痰也。各脏有疾,皆能与包络之火合动而为怔忡,随其所犯而补泻之,更须从包络而调之平之。如各脏移热于心,以致包络火动,治亦如之。
健忘,心血不足,而痰与火乱其神明也。又肾不足而志衰,不能上通于心也。

Lumbar and flank pain is due to deficiency of the liver and kidneys.
Inability to stand for long is due to tendons failing to hold the bones; nourish the kidneys and generate the liver.
Inability to sleep alone is due to deficiency of the liver and kidneys.
Dry skin and hair are due to lack of body fluids to nourish the skin and hair.
Pain in the soles of the feet is due to injury to the liver and kidneys.
Slight swelling of the fingers and rapid speech are due to deficiency of true yin; clear the metal (lung) and nourish the water (kidney).
Closing the eyes with confusion and restlessness is due to yin deficiency and the wandering fire of the Sanjiao and Bao Luo.
Internal heat with heat in the palms and soles is due to water deficiency and fire excess.
Weakness with hiccups is due to water failing to control fire, the wood (liver) joining the fire, and qi rising upward.
Mouth ulcers are due to upward flaming of heart fire; Tianwang Buxin Wan is recommended.
Blurred vision is due to kidney deficiency; Liuwei Dihuang Wan is recommended, with the addition of Chaihu and Wuwei.
Weakness with constipation is due to water deficiency and dryness of body fluids; Diliu Tang is recommended.
Hidden pain in the chest and diaphragm is due to kidney deficiency causing inability to descend qi to its source, with qi stagnation in the upper part and lack of smooth flow; in nourishing yin, it is necessary to descend qi.
Weakness with dizziness is due to deficiency of yang qi in the upper jiao, or yin deficiency with blood loss and qi rising upward.
Restlessness and palpitations are due to blood deficiency or presence of phlegm; each organ's disease can combine with the fire of the Bao Luo to cause palpitations. Treatment should be adjusted according to the affected organ, and also the Bao Luo must be regulated and pacified. If heat from each organ is transmitted to the heart, causing the Bao Luo fire to move, the treatment is the same.
Forgetfulness is due to insufficient heart blood, with phlegm and fire disturbing the mind. Also, kidney deficiency can lead to diminished willpower, which cannot communicate upward to the heart.

膻中不乐,怒则气上,恐则气下,一怒一恐,拂于膻中也。宜用柴胡、苓、泽以升降之,亦有可用连以平其逆者。
胸中痞塞,居暗避人,病名卑,血不足也。宜养营汤加减治之。
自觉吾身之外,更有一我,病为离魂,心气虚也。单补其心,心足而魂自定。
须发脱落,肾枯火炎,肺失治节,而内风妄动也。
虚人头顶出汗,肾水不足,而肾火有余也。宜滋肾清肺,用桑叶、熟地、五味、麦冬蜜丸,服二月愈。若用止涩之药,则目昏耳聋矣。
虚人每饭头汗,胃火胜也。宜用固本,加元参、五味、枣仁。
两足不能步履,肝肾虚,精血不足也。或因气虚不能运动,宜用补中益气汤,及牛膝、钗斛、黄。
舌根苦直,不能咽唾,脾不能行气于三阴也。
手足烦痛,不欲行动,骨肉空虚也。
饮食不甘,肌肉渐削,脾元失守,化机日败也。
悬心,胃阴不足,胃火消烁心血,而悬悬不宁也。

When the Shanzhong is not at ease, anger causes Qi to rise and fear causes Qi to descend. Alternating between anger and fear disturbs the Shanzhong. It is appropriate to use Bupleurum, Poria, and Plantain Seed to regulate the ascending and descending of Qi; in some cases, Coptis may also be used to pacify rebellious Qi.

When the chest feels obstructed, and the patient hides in darkness and avoids people, the condition is called Bie (low vitality), due to Blood Deficiency. It should be treated with a modified version of Yangying Tang (Nourishing Camp Decoction).

When one feels as though there is another self outside of one’s body, the condition is called Lifan (Disorder of the Soul), due to Heart Qi Deficiency. Simply tonify the Heart; when the Heart is nourished, the Soul will naturally stabilize.

Hair loss occurs due to Kidney Yin Deficiency with Fire Excess, Lung Dysfunction in regulating Qi, and Internal Wind arising from within.

In a Deficient individual, excessive sweating on the forehead occurs due to Kidney Yin Deficiency with Kidney Fire Excess. It is appropriate to nourish the Kidney and clear the Lung, using a honey pill formula containing Mulberry Leaf, Rehmannia, Schisandra, and Ophiopogon. Take it for two months to recover. If astringent herbs are used instead, it may lead to blindness and deafness.

In a Deficient individual, sweating on the head after each meal occurs due to Stomach Fire Excess. It is appropriate to strengthen the Fundamental Constitution and add Radix Scrophulariae, Schisandra, and Jujube Seed.

Inability to walk with both feet occurs due to Liver and Kidney Deficiency and Essence and Blood Deficiency. It may also result from Qi Deficiency preventing movement. It is appropriate to use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), along with Achyranthes, Ophiopogon, and Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian).

A bitter taste at the root of the tongue and difficulty swallowing saliva occur due to the Spleen's failure to circulate Qi to the Three Yin channels.

Pain in the hands and feet with a reluctance to move indicates Deficiency of Qi and Blood, resulting in Empty Bones and Flesh.

Disinterest in food and gradual wasting of muscle occurs due to Spleen Qi Deficiency, with the Spleen's Original Function lost and the Transformative Mechanism deteriorating.

A feeling of suspense or unease in the heart occurs due to Stomach Yin Deficiency, with Stomach Fire consuming Heart Blood, resulting in constant restlessness.

虚损善谷,阴虚火盛,则速于传化也。
气短口干,气不足,无以化液也,又金受火制也。
气逆左胁,上呕酸水,脉弦数而濡,此火郁肝血燥也。
按之至骨,其热烙手,骨困不任肾热也。惟乌梅能引诸药入骨,而收其热。
面黑羸瘦,肌肤甲错,不能饮食,此血积胃中,而中土失其灌溉,虚极也。
汗出淋漓,一昼夜津液随热势外越也,速用人参。
梦与鬼交,真阴败也,血海瘀积,经断蒸热,亦有是症。宜补血加参以行之。
虚而脐腹疼痛不止,肾水亏极也,重用杞子。
少腹拘急,小便牵痛,真阳内衰也。
恶寒不乐,而五心烦热,重阴覆其阳,火不得伸也。宜用升柴以举之。
下唇生疮,此血瘀营虚发热,蒸其所瘀之血,化而为虫,遂成此症,盖即传尸劳之谓足寒无论阴阳,凡下虚者,皆能致此,治须辨别。又肺气虚则逆而不行,无以及于四虚而气哽,火盛则津枯,津枯则气哽也。

In cases of deficiency with a tendency to consume nourishment, where yin deficiency and excessive fire are present, transformation of food occurs rapidly.
Shortness of breath and dry mouth arise from insufficient qi, which is unable to produce bodily fluids, and also because the metal (lung) is restrained by fire.
Rebellious qi in the left flank, vomiting of sour water, and a pulse that is stringy, rapid, and moist—these are signs of liver fire stagnation and blood dryness.
When pressed to the bone, the heat is so intense it burns the hand; this is bone fatigue unable to bear the heat of the kidneys. Only Wu Mei can guide the herbs into the bone to subdue this heat.
A blackened face, emaciation, rough and cracked skin, and an inability to eat—these indicate blood stagnation in the stomach, with the central earth (spleen) failing to nourish, a state of extreme deficiency.
Profuse sweating, with body fluids lost throughout the day and night due to the heat—ginseng should be used immediately.
Dreaming of intercourse with ghosts indicates the failure of true yin; blood stagnation in the blood sea, cessation of menstruation, and internal heat may also manifest in this condition. It is appropriate to nourish the blood and add ginseng to promote circulation.
Deficiency with persistent pain in the umbilical region indicates extreme deficiency of kidney essence; Goji berries should be used heavily.
Tightness in the lower abdomen and pain during urination indicate internal weakness of true yang.
Cold aversion with no desire for pleasure, yet heat in the palms and soles—this is excessive yin covering the yang, preventing fire from expressing itself. It is appropriate to use herbs such as Bupleurum or Cimicifuga to raise the yang.
Sores on the lower lip arise from blood stasis and nutritive deficiency with fever; the heat steams the stagnant blood, transforming it into worms, thus causing this condition. This is what is known as chuan shi lao (transmission disease). Cold in the feet, regardless of yin or yang, in any case of lower deficiency, may lead to this condition; treatment must be carefully differentiated. Additionally, if lung qi is deficient, it rebels and cannot circulate, failing to reach the four deficiencies and causing qi obstruction; when fire is excessive, body fluids become dry, and when body fluids are dry, qi becomes obstructed.

膝下冷,火不归源也。若上气喘,命门衰绝也。
不时溏泄,脾肾虚弱也,或心火不生脾土也。
发尖生穗,血虚火炎也。
身冷,营卫虚寒也。宜用当归、干姜。
[卷上] 论虚损劳瘵
凡损伤元气者,本皆虚症,而古方以虚损劳瘵,各分门类,则病若有异,亦所宜辨。
之虚,有在阳分,有在阴分,其病尚浅,或用益火,或用滋阴,见症施治,各有宜也。至若劳瘵,则或为骨蒸,或为干嗽,吐血吐痰,营卫俱败,羸日甚,其病深在阴中之阴分,多有不宜温补者。此虚与劳,似乎各有分别。然要而论之,则劳瘵之症,特不过阴虚之极深极重者耳!凡阴虚用药失当,或误用辛温,或妄投消伐,遂至日甚而成瘵矣,有不可不慎也。
[卷上] 论虚损传变

Coldness below the knees indicates that fire (Yang energy) has not returned to its source. If there is upward rushing of breath (shortness of breath), it signifies the decline or exhaustion of the mingmen (Gate of Life).

Intermittent loose stools indicate weakness in the spleen and kidneys, or that the fire of the heart fails to generate the earth of the spleen.

The appearance of "ears" or "spikes" at the tips of the hair indicates blood deficiency with internal heat.

Coldness of the body indicates deficiency and coldness in the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. It is advisable to use Dang Gui (Angelica sinensis) and Gan Jiang (dried ginger).

[Volume 1] On Deficiency and Consumption

All injuries to yuan qi (original vital energy) are fundamentally deficiency conditions. In ancient formulas, deficiency and consumption were classified into different categories, and thus the diseases, though seemingly different, should be clearly distinguished.

Deficiency may occur in the Yang aspect or in the Yin aspect. When the condition is still mild, treatment may involve either warming the fire or nourishing Yin, depending on the symptoms. As for consumption, it may manifest as night sweats (bone steaming), dry cough, hemoptysis, and expectoration, with the ying and wei qi both failing, leading to progressive wasting. The disease is deeply rooted in the Yin within Yin, and many cases are not suitable for warming and tonifying treatments.

Though deficiency and consumption may seem distinct, when considered in summary, consumption is no more than an extremely deep and severe form of Yin deficiency. Any improper treatment of Yin deficiency, such as mistakenly using pungent-warm herbs or recklessly administering purgatives, may lead to worsening of the condition and the development of consumption. This must be carefully considered.

[Volume 1] On the Transmission and Changes of Deficiency

不论阴阳,虚损日久,皆能传变。有谓男子自肾传心肺肝脾,女子自心传肺肝脾肾者,此其说不可信也。《难经》云:损脉为病,一损损于皮毛,皮聚毛落;二损损于血脉,血,不能营于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起床。反此者,至脉之病也。从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚毛落者死。观此上损下损之说,其义极精。盖凡思虑劳倦外感等症则伤阳,伤于阳者,病必自上而下也。色欲醉饱内伤等症则伤阴,伤于阴者,病必自下而上也。自上而下者,先伤乎气,故一损于肺,而病在声息肤腠;二损于心,而病在血脉颜色;三损于胃,而病在饮食不调;四损于肝,而病为疼痛;五损于肾,而病为骨痿。二便不禁,此先伤乎阳,后及乎阴,阳竭于下,则孤阴无以独存,而不可为也。自下而上者,先伤乎精,故一损于肾,而病为泉源干涸;二损于肝,而病为血动筋枯;三损于脾,而病为痰涎壅盛;四损于心,而病为神魂失守;五损于肺,而病为短气喘呼。此先伤乎阴,后及乎阳,阴竭于上,则孤阳无以独存,而不可为也。然二者之损,又皆以脾胃为生死之大关,盖脾胃者土也,万物之本也。若上过乎此,则传肝传肾,不可治矣。下过乎此,则传心传肺,不可治矣。

Regardless of yin or yang, long-term deficiency can lead to transformation and progression. Some claim that in men, deficiency begins in the kidney and spreads to the heart, lungs, liver, and spleen, while in women, it begins in the heart and spreads to the lungs, liver, spleen, and kidney. This theory, however, is not credible. The Nanjing (Difficult Classic) says: "Deficiency pulse as a disease: the first stage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second stage affects the blood vessels, and the blood is unable to nourish the five zang and six fu organs; the third stage affects the muscles, leading to muscle wasting and the inability of food to nourish the body; the fourth stage affects the tendons, causing them to become loose and unable to hold the body upright; the fifth stage affects the bones, leading to bone atrophy and the inability to rise from bed." The opposite of this is the case of "extreme" pulse disease. Those whose condition progresses from top to bottom, with bone atrophy and an inability to rise from bed, will die. Those whose condition progresses from bottom to top, with skin tightening and hair falling out, will also die. Observing this theory of upper and lower deficiency, its meaning is extremely refined. Indeed, any condition caused by excessive thinking, fatigue, or external pathogens injures yang. Those who injure yang will have diseases that progress from top to bottom. Conditions caused by excessive sexual activity, overeating, or internal injury injure yin. Those who injure yin will have diseases that progress from bottom to top. In cases where the condition progresses from top to bottom, it first injures the qi. Therefore, the first stage affects the lung, with disease manifesting in voice, breathing, and skin pores; the second stage affects the heart, with disease manifesting in the blood vessels and complexion; the third stage affects the stomach, with disease manifesting in dietary imbalance; the fourth stage affects the liver, with disease manifesting as pain; the fifth stage affects the kidney, with disease manifesting as bone atrophy. Incontinence of urine and stool indicates that yang was first injured, then yin. When yang is exhausted in the lower part, the isolated yin cannot exist alone and cannot be treated. In cases where the condition progresses from bottom to top, it first injures the essence (jing). Therefore, the first stage affects the kidney, with disease manifesting as the drying up of the source (i.e., kidney essence); the second stage affects the liver, with disease manifesting as blood agitation and dry tendons; the third stage affects the spleen, with disease manifesting as excessive phlegm and saliva; the fourth stage affects the heart, with disease manifesting as loss of spirit and soul; the fifth stage affects the lung, with disease manifesting as shortness of breath and wheezing. This is first injury to yin, then affecting yang. When yin is exhausted in the upper part, the isolated yang cannot exist alone and cannot be treated. However, both forms of deficiency are governed by the spleen and stomach as the critical point of life and death. Indeed, the spleen and stomach are the earth element, the root of all things. If the condition progresses beyond this, it will spread to the liver and kidney, and will be untreatable. If the condition progresses downward beyond this, it will spread to the heart and lung, and will be untreatable.

故曰:心肺损而神衰,肝肾损而形敝,脾胃损而饮食不归血气。夫迨其传变已深,而希望回生,不已晚乎!所贵君子者,亦在乎防微杜渐而已。
[卷上] 论五劳七伤六极

It is said: When the heart and lungs are damaged, the spirit declines; when the liver and kidneys are damaged, the form becomes debilitated; when the spleen and stomach are damaged, the food consumed does not transform into blood and qi. When the transmission and transformation of disease have already deepened, and yet one still hopes for recovery — is it not already too late? What is most valued in a gentleman is precisely the practice of preventing small beginnings and blocking the spread of evils.

[Volume 1] On the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremities

五劳者:一曰肺劳,短气面浮,鼻不闻香臭;二曰肝劳,面目干黑,口苦精神不守,能独卧,目视不明;三曰心劳,忽忽喜忘,大便苦难,或时鸭溏,口内生疮;四曰脾劳,舌本苦直,不得咽唾;五曰肾劳,背难俯仰,小便不利,色赤黄而有余沥,茎内痛,阴囊湿生疮,小腹满急。六极者:一曰气极,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言;二曰血极,令人无颜色,眉发落,忽忽喜忘;三曰筋极,令人数转筋,十指爪甲皆痛苦,倦不能久立;四曰骨极,令人瘦削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动;五曰肌极,令人羸瘦无润泽,饮食不生肌肉;六曰精极,令人少气,吸吸然内虚,五脏气不足,毛发落,悲伤喜忘。七伤者:一曰大饱伤脾,善噫欲卧,面黄;二曰大怒逆气伤肝,少气目暗;三曰强力举重,久坐湿地,伤肾少精,腰背痛,厥逆下冷;四曰形寒寒饮伤肺,少气咳嗽,鼻塞,五曰忧愁思虑伤心,苦惊喜忘喜怒;六曰风雨寒暑伤形,发肤枯夭;七曰恐惧不节伤志,恍惚不乐。又有志劳、思劳、心劳、忧劳、瘦劳,亦名五劳。阴寒、阴痿、里急精寒精少、阴下湿、精清、小便苦数、临事不举,亦名七伤。种种区别,愈繁愈乱,按图索骥,贻误实多,皆非求本之论也。要之,五脏不可不分,轻重不可不辨,气血阴阳水火,不可不知,虚症之治,无余蕴矣。若其强作解人,硬派名目,几何而不至杀人于反掌间也哉?

The Five Labors are as follows: First, Lung Labor, characterized by shortness of breath, facial puffiness, and an inability to discern fragrances or odors; second, Liver Labor, marked by dry and darkened face, bitter mouth, unstable spirit, a tendency to lie alone, and impaired vision; third, Heart Labor, marked by frequent forgetfulness, difficulty in defecation, occasional diarrhea, and ulcers in the mouth; fourth, Spleen Labor, characterized by a bitter and stiff tongue root and an inability to swallow saliva; fifth, Kidney Labor, marked by difficulty in bending forward or backward, urinary difficulty, red or yellow urine with residual drops, pain inside the penis, dampness and sores on the scrotum, and distention and urgency in the lower abdomen.

The Six Extremes are as follows: First, Qi Extremity, which causes internal deficiency, insufficiency of the five zang organs, excessive pathogenic qi, insufficient righteous qi, and a lack of desire to speak; second, Blood Extremity, which causes pallor, loss of eyebrows and hair, and frequent forgetfulness; third, Tendon Extremity, which causes frequent muscle cramps, pain in all ten fingers and nails, and fatigue preventing prolonged standing; fourth, Bone Extremity, which causes emaciation, tooth pain, and restlessness and pain in the hands and feet, making standing and movement difficult; fifth, Muscle Extremity, which causes thinness, lack of luster, and an inability of food to generate muscle; sixth, Essence Extremity, which causes shortness of breath, a feeling of internal emptiness, insufficiency of the five zang organs' qi, hair loss, and a tendency toward sadness and forgetfulness.

The Seven Injuries are as follows: First, overeating injures the spleen, causing frequent belching, a desire to lie down, and a yellowish complexion; second, great anger causes upward movement of qi and injures the liver, resulting in shortness of breath and dim vision; third, exerting great strength to lift heavy objects and prolonged sitting in damp places injures the kidneys and reduces essence, causing back and waist pain, coldness, and downward reversal of qi; fourth, exposure to cold and drinking cold injures the lungs, causing shortness of breath, cough, and nasal congestion; fifth, worry and overthinking injure the heart, causing difficulty concentrating, being easily startled, forgetfulness, and a tendency to anger; sixth, exposure to wind, rain, cold, and heat injures the body, causing dryness and withering of hair and skin; seventh, excessive fear injures the will or spirit, causing confusion and unhappiness.

There are also other forms known as Will Labor, Thought Labor, Heart Labor, Sorrow Labor, and Thinness Labor, which are also called the Five Labors. Conditions such as cold in the yin, yin deficiency with impotence, urgent urination with cold and scanty essence, dampness in the lower yin, clear seminal fluid, frequent urination, and inability to perform sexually are also known as the Seven Injuries.

With so many distinctions, the classifications become increasingly complex and confusing. To search for a horse by its picture leads to many errors and misconceptions; none of these are discussions that address the root cause. In summary, the five zang organs must be clearly distinguished, their severity must not be overlooked, and one must understand qi, blood, yin, yang, water, and fire. The treatment of deficiency syndromes contains no hidden secrets. If one were to pretend to understand and arbitrarily assign names and labels, how many people would not be killed in the blink of an eye?

[卷上] 辨虚火
虚火二字,混淆已久,贻误最多,不可以不辨也。夫火有阴盛格阳之火,有阴虚火动有纯属阴虚,似火非火之火。所谓阴盛格阳者,龙雷之火,得水愈燔,得热则散,内真寒而外假热,真正之虚火也,补阳即消矣,有曰虚火宜补温,能除大热者,此之谓也。所谓阴虚火动者,真水亏乏,邪火妄行,神魂躁动,内外枯热,是亦不得不谓之虚火,若补阳,则助其热矣,有曰阳旺阴愈消,热增水益涸者,此之谓也。所谓似火非火者,原无外火销烁,止以真阴亏竭,泉源断流,而致为干枯燥旱,是又不可不名为虚火,此则肾水大伤,非纯补真阴莫济矣,有曰补阴以配阳者,此之谓也。
[卷上] 论脉
虚损之脉,凡甚急、甚数、甚细、甚弱、甚涩、甚滑、甚短、甚长、甚浮、甚沉、甚紧、甚洪、甚实者,皆是其候。然阴阳之辨,则全以迟数二字,为损症之大关键,虽其迟数中,又有浮、沉、大、小、之不同,要以阴虚脉数,阳虚脉迟,不可易也。大凡数脉不及六至者,可治也。六至以上者,难治也。若数甚而再加弦紧细小,则百无一生矣。然脉数至极多,有兼滑,但见其滑愈甚者,其死愈近,以决短期,万无或爽也。

[Volume I] Differentiating Virtual Fire
The term "virtual fire" has long been confused, leading to many misdiagnoses and erroneous treatments. It cannot be ignored. Fire in the body may manifest in several forms: there is the fire of excess Yin repelling Yang, the fire caused by Yin deficiency, and the fire that is purely due to Yin deficiency, appearing as fire but not truly fire. What is meant by the fire of excess Yin repelling Yang is the "dragon and thunder fire," which burns more intensely when exposed to water, and disperses when exposed to heat. It presents with true cold internally and false heat externally — this is the true form of virtual fire. Tonifying Yang will eliminate it. As it is said, "Virtual fire should be treated with warming tonics, which can dispel great heat," referring to this condition.

What is meant by the fire caused by Yin deficiency is when the true Yin is depleted, leading to the reckless activity of pathogenic fire, causing restlessness of the spirit and soul, and dryness and heat both internally and externally. This too must be called virtual fire. If Yang is supplemented, it will only exacerbate the heat. As it is said, "When Yang is excessive, Yin is further depleted; the more heat increases, the more the water (Yin) dries up," referring to this condition.

What is meant by the fire that appears as fire but is not truly fire is a condition in which there is no external fire consuming or scorching, but rather a depletion of true Yin, leading to the cessation of the source, resulting in dryness and drought. This too must be called virtual fire. In such cases, the kidney water has suffered great damage, and nothing but a pure tonification of true Yin can be of help. As it is said, "Tonify Yin to harmonize with Yang," referring to this condition.

[Volume I] On the Pulse
In cases of deficiency, the pulse may present as extremely rapid, extremely thready, extremely fine, extremely weak, extremely涩 (rough), extremely slippery, extremely short, extremely long, extremely floating, extremely deep, extremely tight, extremely full, or extremely forceful — all of these are signs of the condition. However, the differentiation between Yin and Yang deficiency hinges entirely on the terms slow and rapid, which are the key to diagnosing deficiency syndromes. Although within these slow and rapid pulses there may be variations in floating, deep, large, or small qualities, the essential principle remains: a pulse that is rapid indicates Yin deficiency, while a pulse that is slow indicates Yang deficiency — this cannot be changed. Generally, if a rapid pulse does not exceed six beats per breath, it is treatable. If it exceeds six beats per breath, it is difficult to treat. If the pulse is extremely rapid and also accompanied by a taut, tight, fine, and small quality, then not one in a hundred will survive. However, when the pulse is extremely rapid and also slippery, the more slippery it becomes, the closer death is. This can be used to determine the time of death, and it is never inaccurate.

迟不甚迟,而脉中有神者,治之甚易,可数剂取效也。迟败之极,而微弱无神者,死在顷刻,虽大进温补,无能为力也。
阴虚脉数,阳虚脉迟,是固然矣,及病至危笃,亦有数之至而渐缓者,以阴脱尽而阳也。又有迟之甚而转数者,以阳败极而阴亦渐散也。此不得视为佳兆,正死期之日促耳!阴阳虽为对待,然世人劳损,毕竟阴虚脉数者居多,阳虚脉迟者恒少,所以但见脉数,便须认定阴虚,断不容混。惟知愈虚则愈数,愈数则愈虚,而弱症思过半矣。
弦脉者,虚损最忌,又最多也。《脉经》谓之中虚,崔真人谓之土败。以余观之,亦迟数,盖凡迟缓而弦者,其为中虚土败,不待言耳!若数中兼弦,则以水枯木燥,愈燥愈弦,愈弦愈燥,并不关中土之病,即使木气燥极,亦致凌脾,究竟补水为主。而快脾等剂,断不可用,毫厘之失,何啻千里之差!世人右尺虚者极多,粗工不察,动云补火,不知火上浮则右尺必虚,不定属肾寒也。

A pulse that is not very slow, yet still shows vitality within it, is easily treatable and can be cured in a few doses. However, when the pulse is extremely slow and weak with no vitality, death is imminent; even heavy use of warming and tonifying remedies will be powerless to help.

Yin deficiency causes a rapid pulse, and yang deficiency causes a slow pulse — this is indeed the case. But when the illness reaches a critical stage, there are also instances where the pulse becomes extremely rapid and then gradually slows, due to the complete depletion of yin, which affects yang. There are also cases where the pulse is extremely slow and then turns rapid, due to the complete failure of yang, which causes yin to gradually disperse as well. This cannot be considered a good sign; it is precisely the day of death being hastened! Although yin and yang are opposites, in the case of common people suffering from exhaustion, those with yin deficiency and a rapid pulse are the majority, while those with yang deficiency and a slow pulse are relatively few. Therefore, whenever a rapid pulse is observed, it must be diagnosed as yin deficiency, and it must not be confused with other conditions. Simply knowing that the more deficient the body, the more rapid the pulse, and the more rapid the pulse, the more deficient the body — this alone provides insight into more than half of the condition of weakness.

A string-like pulse is the most feared in cases of deficiency, and it is also the most commonly encountered. The Mai Jing (The Pulse Classic) refers to it as "central deficiency," while Master Cui called it "earth failure." In my view, it is also a condition of both slow and rapid pulses. Indeed, any pulse that is slow and tense is clearly a case of central deficiency and earth failure, needing no further explanation! However, if a rapid pulse also has a string-like quality, this is due to the drying of water and the aridity of wood — the drier it becomes, the more tense the pulse; the more tense the pulse, the drier it becomes. This is not related to the condition of the central earth. Even if the wood element becomes extremely dry, it will also attack the spleen. In the end, replenishing water is the main treatment. Remedies that quicken the spleen must not be used, for even the smallest error can lead to a great deviation! Among people, many have deficiency in the right cun pulse. Unskilled practitioners fail to recognize this and often speak of warming the fire, not knowing that when fire rises, the right cun pulse must be deficient — it is not necessarily due to kidney cold.

若不加详审,而遽投温热,鲜不致误矣。
[卷上] 论爪
指爪为精血之余,凡于诊候之际,若见干黄,觉有枯槁之色,则其发肤营气,具在吾目中,而损之微甚,亦可从此而识矣。此可于脉色之外,参观并用,而资其工巧者也。
[卷上] 论嚏
凡阳虚之人,因气虚也,阳气既虚,即不能嚏。仲景先生曰:“欲嚏不能,此人肚中寒,故以阳虚之证,而忽见嚏者,最是回生之佳兆。”
[卷上] 虚损危候
虚损既成,百脉空虚,精血枯涸,使非大投补剂,何以望生?若有不能服诸补之药者,此为虚不受补也,不治。
劳损吐血失血后,嗽痰不止,而极多极浊者,此其精血饮食,皆化为痰。经曰:白血出者死,即其类也,不治。
嗽而下泄上喘者死,或嗽而肛门生者,亦不治。
左右为阴阳之道路,其有不得左右眠,而认边难转者,此其阴阳之气,有所偏竭也,嗽而左不得眠肝胀,右不得眠肺胀,皆为死症。

If one does not carefully examine the condition and hastily administers warming treatments, it will rarely fail to result in error.

[Volume I] On the Nails

The nails are the residue of essence and blood. During diagnosis, if one observes a dry, yellowish hue and perceives a withered appearance, then the condition of the skin and nutritive qi is clearly visible to the eye, and the degree of damage—whether slight or severe—can also be discerned from this. This method may be used in conjunction with pulse and complexion diagnosis, thereby enhancing the practitioner’s skill.

[Volume I] On Sneezing

In those with yang deficiency, this is due to qi deficiency. When yang qi is deficient, sneezing becomes impossible. Master Zhang Zhongjing said: “Desiring to sneeze but being unable to do so indicates cold in the abdomen. Therefore, in a case of yang deficiency, the sudden appearance of a sneeze is the best omen of recovery.”

[Volume I] On Critical Conditions of Deficiency

Once deficiency has taken hold, all the meridians become empty, essence and blood are dried up. Unless strong tonics are administered, how can one hope for recovery? If a person is unable to take any tonic medicines, this is known as “deficiency that cannot tolerate tonics,” and it is untreatable.

After blood loss due to exhaustion, coughing with phlegm that does not cease, and the phlegm is both extremely abundant and turbid, this indicates that essence and blood, along with food, have all been transformed into phlegm. The classics say: “If white blood is expelled, death follows”—this is of the same nature, and is also untreatable.

Those who cough while experiencing diarrhea and shortness of breath will die; or those who cough and develop a growth at the anus, these too are untreatable.

The left and right represent the pathways of yin and yang. If a person is unable to sleep on either side and finds it difficult to turn from one side to the other, this indicates that yin and yang qi have become partially exhausted. If one coughs and cannot sleep on the left side due to liver distension, or cannot sleep on the right side due to lung distension, these are all fatal conditions.

虚损原无外邪,所以病虽至困,终不愦乱,其有别无邪热而忽谵妄失伦者,此神去之兆,心脏败也,必死。
劳嗽喑哑,声不能出,或喘急气促者,肺脏败也,必死。
嗽而声哑,喉痛不能药食者,不治。
劳损肌肉脱尽者,脾脏败也,必死。
虚损多有筋骨疼痛,若痛至极,不可忍者,此血竭不能荣筋,肝脏败也,必死。
劳损既久,再及大便,泄泻不能禁止者,肾脏败也,必死。
[卷上] 辨似损非损
虚损之症,必有所因。而似损非损之症,其来则骤,盖以外感风寒,不为解散,而误,或用温补,或用清凉,或用消导,以致外邪郁伏,久留不散,而为寒热往来,及为潮热咳嗽,其症全似劳损。若用治损之法以治,则滋阴等剂,愈以留邪热蒸,久久非损成损矣。欲辨此者,但当审其并无积渐之因。或身有疼痛,而微汗则热退,无汗则复热。或见大声咳嗽,脉虽弦紧而不甚数。或兼和缓等症,则虽病至一两月,而邪有不解,病终不退者。本非劳损,毋误治也。

Depletion (虚损) originally has no external pathogen (外邪); therefore, although the illness may be very severe, it will not lead to confusion or delirium. If, however, there is no external pathogen or heat, yet the patient suddenly becomes delirious and loses their sense of propriety, this is a sign that the spirit has departed; it indicates the heart is failing, and death is certain.

Coughing from exhaustion, with a hoarse voice and an inability to speak, or with shortness of breath and rapid respiration—this indicates the lung is failing, and death is certain.

Coughing with a hoarse voice, throat pain preventing the intake of medicine or food—this condition is untreatable.

Exhaustion leading to the complete loss of muscle mass—this indicates the spleen is failing, and death is certain.

Depletion often involves pain in the tendons and bones; if the pain is extreme and unbearable, this indicates the blood is no longer nourishing the tendons; the liver is failing, and death is certain.

If exhaustion has persisted for a long time and then affects the bowels, resulting in diarrhea that cannot be controlled—this indicates the kidney is failing, and death is certain.

[Volume 1] Distinguishing Between True Depletion and Pseudo-Depletion

Depletion conditions must have a cause. However, pseudo-depletion conditions arise suddenly, often due to an external pathogen such as wind-cold that was not properly dispersed, leading to misdiagnosis and improper treatment. Some may use warming and tonifying formulas, others cooling formulas, or formulas to resolve stagnation, resulting in external pathogens becoming lodged and lingering without dispersing. This leads to alternating chills and fever, as well as tidal fever with coughing, and the symptoms are entirely similar to true depletion. If one treats this with methods used for true depletion, such as nourishing yin formulas, the pathogenic heat will be further retained and intensified, and over time, what was not depletion will become true depletion. To distinguish between the two, one must examine whether there is no gradual accumulation of causes. If the patient has pain, and slight sweating causes the fever to subside, but no sweating causes the fever to return; or if there is loud coughing, and the pulse is taut and tight but not excessively rapid; or if there are symptoms of a relaxed or moderate pulse—then even if the illness has lasted one or two months, the pathogen remains unresolved and the condition does not improve. This is not true depletion; do not misdiagnose and treat it as such.

寒热往来不止者,宜一二三四五柴胡等饮,酌宜用之,或正柴胡饮亦可。兼咳嗽者,柴陈煎。若脾肾气虚而兼咳嗽者,金水六君煎,或邪有未解而兼寒热者,仍加柴胡。
有一种血分郁滞,气行而血不行,徒为蒸热,俟蒸气散,微汗而热退者,此宜活血为主。
[卷下] 六味地黄丸
治肾水亏损,小便淋闭,头目眩运,腰腿酸软,阴虚发热,自汗盗汗,憔悴瘦弱,精神疲困,失血失音,水泛为痰,病为肿胀,壮水制火之剂也。
熟地黄(八两,蒸捣)山萸肉(四两)山药(四两,炒)泽泻(三两)白茯苓(三两)丹皮(三两)上为细末,和地黄膏加炼蜜,为丸桐子大,每服七八十丸,空心食前白滚汤、或淡盐汤任下。此方用水煎汤,即名六味地黄汤,下八味丸亦同。
[卷下] 八味丸(崔氏)
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,或下元冷惫疼痛等症,王太仆先生云:益火之源,以消阴翳,即此谓也。即前六味地黄丸,加肉桂、制附子各一两。

For those experiencing persistent alternating chills and fevers, formulas such as the One, Two, Three, Four, or Five Chai Hu decoctions may be used, as appropriate, or the Zheng Chai Hu Yin may also be employed. If cough is also present, the Chai Chen Jian is suitable. In cases where there is deficiency of Qi in the spleen and kidneys along with cough, the Jin Shui Liu Jun Zi Jian may be used; if pathogenic factors have not yet resolved and alternating chills and fevers are still present, Chai Hu should still be added.

There is a condition involving stagnation of blood in the blood aspect, where Qi moves but blood does not, resulting in internal heat. When the internal heat dissipates and a slight sweat occurs, the fever subsides—in such cases, the main treatment should be to promote blood circulation.

[Volume Below] Liu Wei Di Huang Wan
Treats deficiency of kidney Yin, characterized by difficulty or obstruction in urination, dizziness and vertigo, weakness and soreness in the waist and legs, fever due to Yin deficiency, spontaneous and night sweats, a withered and weak appearance, mental fatigue, loss of voice due to blood loss, transformation of fluids into phlegm, and swelling. It is a formula to strengthen Yin (water) in order to subdue Yang (fire).

Shu Di Huang (prepared, 8 liang, steamed and pounded), Shan Yu Rou (4 liang), Shan Yao (4 liang, stir-fried), Ze Xie (3 liang), Bai Fu Ling (3 liang), Dan Pi (3 liang). Grind all into fine powder, mix with Di Huang Gao (Rehmannia paste) and refined honey, and make into pills the size of Tong Zi (pistachio seeds). Take 70–80 pills each time, on an empty stomach before meals, with plain hot water or light salt water. If this formula is decocted in water, it is called Liu Wei Di Huang Tang; the same applies to the Ba Wei Wan below.

[Volume Below] Ba Wei Wan (Fang Ji’s Formula)
Treats deficiency of Ming Men fire, which fails to generate Earth (the spleen), resulting in deficiency and cold in the spleen and stomach, poor appetite, loose stools, or symptoms such as coldness, weakness, and pain in the lower body. As Mr. Wang Taipu said: "Strengthen the source of fire to dispel Yin obstruction"—this is precisely what this formula represents. It is the previous Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Rou Gui (Cinnamon bark) and Zhi Fu Zi (Processed Aconite root), each one liang.

[卷下] 大补元煎(新方)
治男妇气血大坏,精神失守,危剧等症。此回天赞化,救本培元,第一要方人参(补气补阳,以此为主,少则用一二钱,多则用一二两)熟地(补精补阴,以此为少则用二三钱,多则用二三两)山药(二钱,炒)杜仲(二钱)当归(二三钱,泄泻者去之)枸杞(二三钱)萸肉(一钱,畏酸者去之)炙甘草(一二钱)水二盅,煎七分,食远温服。如元阳不足多寒者,于本方加附子、肉桂、炮姜之类,随宜用之。如气分偏虚者,加黄、白术。如胃口多滞者,不必用。如血滞者,加川芎,去山萸。
如滑泄者,加五味、故纸之属。
[卷下] 左归饮(新方)
此壮水之剂也。凡命门之阴衰阳胜者,宜此方加减主之。
熟地(二三钱或加至一二两)山药(二钱)枸杞(二钱)水二盅,煎七分,食远服。如肺热而烦者,加麦冬二钱。血滞者,加丹皮二钱。心热,加元参二钱。脾热易饥者,加芍药二钱。肾热骨蒸多汗者,加地骨皮二钱。血热妄动者,加生地二三钱。阴虚不宁者,加女贞子二钱。上实下虚者,加牛膝二钱以导之。血虚而燥滞者,加当归二钱。

[Volume Below] Great Tonifying Yuan Decoction (New Formula)
This formula treats cases in men and women where the blood and qi are severely damaged, the spirit is lost, and the condition is critical or life-threatening. It is a formula that returns the body to balance and harmony, restores the root, and nourishes the original qi — the first essential prescription. Use Ren Shen (ginseng) to tonify qi and yang; this is the main herb, using one to two qian for lesser cases and one to two liang for more severe cases. Use Shu Di (prepared rehmannia) to nourish essence and yin; use two to three qian for lesser cases and two to three liang for more severe cases. Shan Yao (dioscorea), two qian, stir-fried. Du Zhong (eucommia), two qian. Dang Gui (angelica), two to three qian; remove it in cases of diarrhea. Gou Qi (lycium), two to three qian. Shan Yu Rou (cornus), one qian; remove it in cases of aversion to sour tastes. Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), one to two qian. Boil two cups of water down to seven parts, and take warm, away from meals. If there is deficiency of Yuan Yang with excessive cold, add Fu Zi (aconite root), Rou Gui (cinnamon bark), and Pao Jiang (prepared ginger) to the formula, using them as appropriate. If there is deficiency primarily in the qi aspect, add Huang Qi (astragalus) and Bai Zhu (atractylodes). If there is stagnation in the stomach region, this formula should not be used. If there is blood stagnation, add Chuan Xiong (ligusticum) and remove Shan Yu. If there is diarrhea or incontinence, add Wu Wei Zi (schisandra) and Gu Zhi (alpinia).

[Volume Below] Left Returning Decoction (New Formula)
This is a formula that strengthens the water element. It is suitable for cases where the Yin of the Mingmen (Gate of Life) is deficient and Yang is excessive. Use Shu Di (prepared rehmannia), two to three qian, or up to one to two liang. Shan Yao (dioscorea), two qian. Gou Qi (lycium), two qian. Boil two cups of water down to seven parts, and take away from meals. If there is heat in the lungs with irritability, add Mai Dong (ophiopogon), two qian. If there is blood stagnation, add Dan Pi (peony bark), two qian. If there is heart heat, add Yuan Shen (scrophularia), two qian. If there is heat in the spleen with easy hunger, add Shao Yao (peony root), two qian. If there is heat in the kidneys with bone steaming and excessive sweating, add Di Gu Pi (lithospermum root), two qian. If there is heat in the blood causing erratic movement, add Sheng Di (raw rehmannia), two to three qian. If there is Yin deficiency with restlessness, add Nu Zhen Zi (ligustrum), two qian. If there is excess in the upper part and deficiency in the lower part, add Niu Xi (achyranthes root), two qian, to guide the qi downward. If there is blood deficiency with dryness and stagnation, add Dang Gui (angelica), two qian.

[卷下] 右归饮(新方)
此益火之剂也。凡命门之阳衰阴胜者,宜此方加减主之。此方与大补元煎出入互用,如治阴盛格阳,真寒假热等证,宜加泽泻二钱,煎成用凉水浸冷,服之尤妙。
熟地(用如前)山药(二钱,炒)山萸(一钱)枸杞(二钱)甘草(一二钱,炙)杜仲(二钱,盐制)肉桂(一二钱)附子(一二三钱)水二盅,煎七分,食远温服。如气虚血脱,或厥或昏,或汗或运,或虚狂,或短气者参、白术,随宜用之。如火衰不能生土,为呕哕吞酸者,加炮姜二三钱。如阳衰中寒,泄泻腹痛,加人参,肉豆蔻,随宜用之。如小腹多痛者,加吴茱萸五七分。如淋带不止,加破故纸一钱。如血少血滞,腰膝软痛者,加当归二三钱。
[卷下] 左归丸(新方)
治真阴肾水不足,不能滋养营卫,渐至衰弱,或虚热往来,自汗盗汗,或神,血不归原,或虚损伤阴,或遗淋不禁,或气虚昏运,或眼花耳聋,或口燥舌干,或腰酸腿软。凡精髓内亏,津液枯涸等症,俱速宜壮水之主,以培左肾之元阴,而精血自充矣,宜此方主之。

[Volume Lower] Right Return Decoction (New Formula)
This is a formula to strengthen Fire (Yang). It is suitable for cases where the Yang of the Gate of Life is deficient and Yin is excessive. This formula is used interchangeably with the Great Yuan-Deficiency Decoction. For conditions such as Yin excess repelling Yang, true Cold with false Heat, it is advisable to add Zexie (Alismatis Rhizoma) two qian, and after decocting, let it cool in cold water before taking, which is especially effective.
Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared) (as before), Shanyao (Dioscorea opposita) (two qian, stir-fried), Shanyu (Cornus officinalis) (one qian), Gouqi (Lycium barbarum) (two qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (one to two qian, honey-fried), Duzhong (Eucommia ulmoides) (two qian, salt-prepared), Rougui (Cinnamomum cassia) (one to two qian), Fuzi (Aconitum carmichaelii) (one to two to three qian), two cups of water, decocted to seven parts, take warm after meals. If there is Qi deficiency with blood loss, or fainting, or confusion, or sweating, or dizziness, or delirium, or shortness of breath, add Shengshen (Panax ginseng) and Baizhu (Atractylodes macrocephala), as needed. If Fire is deficient and cannot generate Earth, resulting in vomiting, hiccups, and sour regurgitation, add Paogang (prepared ginger) two to three qian. If Yang deficiency with internal Cold causes diarrhea and abdominal pain, add Shengshen (Panax ginseng) and Rouhualu (Myristica fragrans), as needed. If there is frequent pain in the lower abdomen, add Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) five to seven fen. If urination or leukorrhea is persistent, add Poguzhi (Lycium barbarum) one qian. If there is blood deficiency or stagnation causing weakness and pain in the waist and knees, add Danggui (Angelica sinensis) two to three qian.

[Volume Lower] Left Return Pill (New Formula)
This formula treats deficiency of True Yin and Kidney Water, which is unable to nourish the nutritive and defensive Qi, gradually leading to weakness, or intermittent fevers due to deficiency, spontaneous sweating and night sweats, or blood not returning to its source, or injury to Yin due to deficiency, or incontinence or frequent urination, or Qi deficiency with dizziness and fainting, or blurred vision and deafness, or dry mouth and dry tongue, or lower back pain and leg weakness. For all conditions involving depletion of essence and dryness of body fluids, it is urgently advisable to strengthen the Master of Water to nourish the original Yin of the Left Kidney, thereby naturally replenishing essence and blood. This formula is recommended for such cases.

大怀熟(八两)山药(四两,炒)枸杞子(四两,制)山茱萸(四两)川牛膝(酒洗蒸熟,上先将熟地蒸烂杵膏,加炼蜜丸桐子大,每食前用滚汤或淡盐汤送下百余丸。如真阴虚火炎上者,宜用纯阴至静之剂,于本方去枸杞、鹿胶,加女贞子三两,麦冬三两。如火烁肺金,干枯多嗽者,加百合三两。如夜热骨蒸,加地骨皮三两。如小水不利不清,加茯苓三两。如大便燥结,去菟丝,加肉苁蓉三两。如气虚者,加人参三四两。如血虚微滞,加当归四两。如腰膝酸痛,加盐水炒杜仲三两。如脏平无火而肾气不充者,加破故纸三两,去心莲肉、胡桃肉各四两,龟胶不必用。五液皆主于肾,凡属阴分之药,皆能走肾,有谓必须导引者,皆见之不明耳。
[卷下] 右归丸(新方)
治元阳不足,或先天禀衰,或劳伤过度,以致命门火衰,不能生土,而为脾,饮食少进。或呕恶膨胀,或翻胃噎膈,或怯寒畏冷,或脐腹多痛,或大便不实,泻痢频作,或小水自遗,虚淋寒疝,或寒侵溪谷,而肢节痹痛,或寒在下焦,而水邪浮肿。总之,真阳不足者,必神疲气怯,或心跳不宁,或四体不收,或眼见邪祟,或阳衰无子等症,俱速宜益火之源,以培右肾之元阳,而神气自强矣,此方主之。

Right Return Pill (New Formula)

Ingredients and Preparation:

  • Huai Rehmannia (prepared, 8 taels)
  • Dioscorea opposita (fried, 4 taels)
  • Lycium barbarum (processed, 4 taels)
  • Cornus officinalis (4 taels)
  • Cibotium barometz (washed with wine and steamed until cooked, 4 taels)

First, steam the prepared Rehmannia until softened and pound it into a paste. Add refined honey and make into pills the size of Tongzi (a type of seed). Take 100 pills with boiling water or light salt water before each meal.

For those with true Yin deficiency where fire rises upward, use a formula of pure Yin and tranquility. Remove Lycium barbarum and Cervid glue from the original formula, and instead add Ligustrum lucidum (3 taels) and Ophiopogon japonicus (3 taels).

For those with fire scorching the Lung Metal, causing dryness and frequent coughing, add Lilium brownii (3 taels).

For those with night fever and bone steaming, add Lycium chinense root bark (3 taels).

For those with urinary difficulties and unclean urine, add Poria cocos (3 taels).

For those with dry, hard stools, remove Cuscuta chinensis and add Cistanche deserticola (3 taels).

For those with Qi deficiency, add Panax ginseng (3–4 taels).

For those with blood deficiency and slight stagnation, add Angelica sinensis (4 taels).

For those with lower back and knee pain, add Eucommia ulmoides, fried with salt water (3 taels).

For those with balanced internal organs but no fire and insufficient kidney Qi, add Albizia julibrissin (3 taels), remove the core of Nelumbo nucifera (4 taels), and add Pistacia vera (4 taels each). Turtle glue is not necessary.

The five body fluids are all governed by the kidneys. All herbs that belong to the Yin category can reach the kidneys. Those who say that guidance or direction is necessary in their use do not understand clearly.

[Volume Below] Right Return Pill (New Formula)

Treats deficiency of the original Yang, or congenital weakness, or excessive labor injury, leading to decline of the Gate of Life fire, which cannot generate Earth (the Spleen), resulting in poor appetite. It may present with nausea, vomiting, and distension; or reflux vomiting and food obstruction; or fear of cold and aversion to cold; or frequent pain in the umbilical and abdominal regions; or loose stools, frequent diarrhea and dysentery; or spontaneous urination, weak urination, cold dysuria, and cold hernia; or cold invading the lower limbs, causing joint pain and numbness; or cold in the lower jiao, leading to water retention and edema.

In summary, those with true Yang deficiency will certainly experience fatigue, lack of energy, palpitations, inability to control the limbs, seeing ghosts, or infertility due to Yang deficiency. All these conditions should be treated urgently by strengthening the source of fire to nourish the original Yang of the right kidney, thereby restoring the spirit and vital energy. This formula is the primary treatment for such conditions.

大怀熟(八两)山药(四两,炒)山萸肉(四两,微炒)鹿角胶(四两,炒珠)枸杞(四两渐可加至四两)制附子(自二两渐可加至五六两)上丸法如前,或丸如弹子大,每嚼服二三丸,以滚白汤送下,其效尤速。
如阳衰气虚,必加人参以为之主,或二三两,或五六两,随人虚实,以为增减。盖人,随阳药则入阳分,随阴药则入阴分,欲补命门之阳,非人参不能捷效。如阳虚精滑,或带浊便溏,加补骨脂酒炒三两。如飧泄肾泄不止,加北五味三两,肉豆蔻三两,面炒去油用。
如饮食减少,或不易化,或呕恶吞酸,皆脾胃虚寒之症,加干姜三四两,炒黄用。如腹痛不止,加吴茱萸二两,汤炮半日炒用。如腰膝酸痛,加胡桃肉连皮四两。如阴虚阳痿,加巴戟肉四两,肉苁蓉三两,或加黄狗外肾一二副,以酒煮烂捣入之。
[卷下] 八珍汤(《局方》)
治气血两虚,调和阴阳。
人参(二钱)白术(二钱)茯苓(二钱)甘草(一钱,炙)熟地(三钱)当归(二钱)川芎(一钱)芍药(二钱,炒)水煎温服。

Dahuaishu (eight liang), Shanyao (four liang, stir-fried), Shanyuru (four liang, lightly stir-fried), Lujiao Jiao (four liang, stir-fried into beads), Gouqi (four liang, gradually increased to four liang), Zhi Fuzi (starting from two liang, gradually increased to five or six liang). Prepare as pills as before, or make pills the size of a small ball. Take two or three pills at a time, chew them, and swallow with boiled plain water; the effect is especially rapid.

If there is deficiency of Yang and Qi, add Renshen as the main ingredient, either two to three liang or five to six liang, depending on the patient's condition. In humans, Yang herbs act on the Yang aspect, and Yin herbs act on the Yin aspect. To supplement the Yang of the Gate of Life, nothing is more effective than Renshen. If there is seminal leakage due to Yang deficiency, or leukorrhea and loose stools, add Bubuzhi, stir-fried with wine, three liang. If diarrhea from the spleen or kidneys does not cease, add Beiwuwei three liang and Roudukou three liang, stir-fried with flour and oil removed.

If there is reduced appetite, difficulty in digestion, or vomiting with sour regurgitation, these are symptoms of spleen and stomach deficiency-cold; add Ganjiang three to four liang, stir-fried until yellow. If abdominal pain does not stop, add Wuzhu Yu two liang, boiled in water for half a day and then stir-fried. If there is pain in the waist and knees, add Hutao rou with the skin, four liang. If there is Yin deficiency with Yang deficiency and impotence, add Bajie rou four liang and Roucongong three liang, or add one or two pairs of yellow dog testicles, boiled in wine until soft and then pounded into the mixture.

[Volume Below] Ba Zhen Tang (from Ju Fang)

Treats deficiency of both Qi and Blood, harmonizes Yin and Yang.

Renshen (two qian), Baizhu (two qian), Fuling (two qian), Gancao (one qian, roasted), Shudihuang (three qian), Danggui (two qian), Chuanxiong (one qian), Shaoyao (two qian, stir-fried). Decoct in water and take warm.

[卷下] 十全大补汤
治气血俱虚,恶寒发热,自汗盗汗,肢体困倦,眩晕惊悸,晡热作渴,遗精白浊,二便见血,小便短少,便泄闭结,喘咳下坠等症。
即前八珍汤加黄、肉桂各一钱。
[卷下] 人参养荣汤(《局方》)
治脾肺俱虚,恶寒发热,肢体瘦倦,食少作泻,口干心悸自汗等。
人参黄当归白术甘草桂心陈皮(各一钱)熟地五味茯苓(各七分)白芍(钱半)远志(五分)加姜枣水煎服。
[卷下] 五福饮(新方)
凡五脏气血亏损者,此能兼治之,足称王道之最。
人参(随宜,心)熟地(随宜,肾)当归(二三钱,肝)白术(炒,一钱,肺)炙甘草(一钱,脾)水二盅,煎七分,食远温服。或加生姜三五片。凡治气血俱虚等症,以此为主,或宜温者,加姜附。宜散者,加升麻柴葛。左右逢源,无不可也。
[卷下] 七福饮(新方)
治气血俱虚,而心脾为甚者,即前方加枣仁二钱,远志三五分,制用。

[Volume Lower] Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats conditions of both qi and blood deficiency, including aversion to cold and fever, spontaneous sweating and night sweating, limb fatigue, dizziness and palpitations, afternoon fever with thirst, nocturnal emission and white turbid discharge, blood in urine or stool, scanty urination, diarrhea or constipation, shortness of breath with cough and downward pressure.
This is the previous Eight Treasures Decoction with the addition of Huang Qin (Scutellaria) and Rou Gui (Cinnamon Bark), each one qian (钱).

[Volume Lower] Ginseng Nourishing Honor Decoction (Ju Fang)
Treats conditions of both spleen and lung deficiency, including aversion to cold and fever, limb weakness and fatigue, poor appetite with diarrhea, dry mouth, palpitations, and spontaneous sweating.
Ingredients: Ginseng, Huang Qin, Dang Gui, Bai Zhu, Gan Cao, Gui Xin, Chen Pi (each one qian); Shu Di, Wu Wei Zi, Fu Ling (each seven fen); Bai Shao (one and a half qian); Yuan Zhi (five fen). To be decocted with ginger and jujube in two cups of water, reduced to seven parts, and taken warm after meals. Alternatively, add three to five slices of fresh ginger. For all conditions of qi and blood deficiency, this formula is the primary one. If warming is needed, add ginger and Fu Zi (aconite). If dispersion is needed, add Sheng Ma and Chai Ge. It is versatile and adaptable; nothing is impossible.

[Volume Lower] Five Blessings Decoction (New Formula)
For all cases of deficiency in the five zang organs’ qi and blood, this formula can treat them all, and is truly the most superior among the "Way of Kings" (gentle, nourishing treatments).
Ingredients: Ginseng (as appropriate, for the heart); Shu Di (as appropriate, for the kidney); Dang Gui (two to three qian, for the liver); Bai Zhu (fried, one qian, for the lung); Zhi Gan Cao (one qian, for the spleen). Decoct two cups of water to seven parts, and take warm after meals. Optionally, add three to five slices of fresh ginger. For all conditions of qi and blood deficiency, this formula is the main one. If warming is needed, add ginger and Fu Zi; if dispersion is needed, add Sheng Ma and Chai Ge. It is flexible and adaptable; nothing is impossible.

[Volume Lower] Seven Blessings Decoction (New Formula)
Treats conditions of both qi and blood deficiency, especially when the heart and spleen are affected. This is the previous formula with the addition of Zao Ren (jujube seed), two qian, and Yuan Zhi (Polygala), three to five fen, prepared accordingly.

[卷下] 独参汤(葛氏)
治大吐大衄后,血脱气随,速宜益气。
人参(二两)加大枣煎服,服后宜熟睡。
[卷下] 养心汤(《医统》)
治体质素弱,或病后思虑过多,心痛,惊悸不寐。
归身生地熟地茯神(各一钱)人参(钱半)麦冬(钱半)枣仁柏子仁(各八分)炙甘草(四分)五味(十五粒)加灯心、莲子,水煎八分服。
[卷下] 天王补心丹
宁心保神,固精益血,壮力强志,令人不忘,去烦热,除惊悸,清三焦,解干渴,育。此方之传,未考所自,《道藏》偈云:昔志公和尚日夜讲经,邓天王悯其劳,锡之此方,生地黄(四两,洗净)人参元参(各五钱,炒)丹参远志肉桔梗白茯苓(各五钱)五味(炒)当归(酒洗)麦冬(炒)天冬(炒)柏子仁(炒)酸枣仁(各一两,炒)上为细末,炼蜜为丸,每两分作十丸,金箔为衣,每服一丸,灯心枣汤化下,食远临卧服,或作小丸亦可。

[Volume Lower] Du Shen Tang (Ge Shi)
For conditions following severe vomiting and nosebleeding, where blood loss leads to the collapse of qi; it is urgent to replenish qi.
Ginseng (two taels), decocted with dates. After taking the medicine, it is advisable to rest and sleep deeply.

[Volume Lower] Yang Xin Tang (Yi Tong)
For individuals with inherently weak constitutions, or those who, after illness, have overthought excessively, resulting in chest pain, palpitations, and insomnia.
Chinese Angelica root (1 qian), raw Rehmannia root (1 qian), steamed Rehmannia root (1 qian), Poria (1 qian), Ginseng (half a qian), Ophiopogon tuber (half a qian), Ziziphus seed (8 fen), Polygala root (8 fen), Honey-roasted Licorice (4 fen), Schisandra berry (15 pieces). Add lotus heart and lotus seeds. Decoct in water and take eight fen of the decoction.

[Volume Lower] Tian Wang Bu Xin Dan
Calms the mind and preserves the spirit, strengthens essence and enriches blood, strengthens the body and enhances willpower, helps one remember, dispels irritability and heat, removes palpitations, clears the Triple Burner, relieves dry thirst, and nourishes. The origin of this formula is unknown. According to a verse in the Daozang, it is said: In ancient times, the monk Zhi Gong recited scriptures day and night. Moved by his toil, the deity Deng Tianwang bestowed this formula upon him.
Raw Rehmannia root (four taels, washed), Ginseng, Scrophularia root (each five qian, stir-fried), Salvia root, Polygala root, Platycodon root, Poria (each five qian), Schisandra berry (stir-fried), Angelica root (washed in wine), Ophiopogon tuber (stir-fried), Asparagus tuber (stir-fried), Cedar seed (stir-fried), Ziziphus seed (each one tael, stir-fried). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Divide each catty into ten pills, coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of lotus heart and jujube. Take before meals, close to bedtime. Alternatively, it may also be made into smaller pills.

[卷下] 柏子养心丸(《集验》)
治心劳太过,神不守舍,合眼则梦,遗泄不常。
柏子仁(鲜白不油者,以纸包,槌去油)白茯神酸枣仁生地黄当归身(各二两)五味子辰砂犀角(镑)甘草(各半两)上为末,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣,午后、临卧,各津嚼一丸。
[卷下] 人参固本丸(《千金》)
治脾虚烦热,金水不足,及肺气燥热,作渴作嗽,或小便赤色,短少涩滞如淋,大便燥结,此阴虚有火之圣药也。
人参(二两)天冬麦冬生地熟地(四两)蜜丸桐子大,每服五六十丸,空心淡盐汤下,中寒之人不可服。如欲作膏,俟煎成,外加白蜜四两。
[卷下] 一阴煎(新方)
此治水亏火胜之剂,故曰一阴。凡肾水真阴虚损,而脉症多阳,虚火发热,及阴虚动血等症,皆宜用此加减主之。
生地(二钱)熟地(三五钱)芍药(二钱)麦冬(二钱)甘草(一钱)牛膝(一钱半)丹参(二钱)水二盅,煎七分,食远服。如火盛躁烦,入真龟胶二三钱化服。如气虚者,间用人参一二钱。如心虚不眠多汗者,加枣仁、当归各一二钱。如汗多烦躁者,加五味子十粒,或加山药、山茱萸。如见微火者,加女贞子一二钱。如虚火上浮,或吐血或衄血不止者,加泽泻一二钱,茜根二钱,或加川续断一二钱,以涩之亦妙。

[Volume Below] Bai Zi Yang Xin Wan (Heart-Nourishing Pill of Jiyan)
Treats overexertion of the heart, with the spirit unable to remain in the body, causing dreams upon closing the eyes, and irregular seminal leakage.
Bai Zi Ren (fresh, white, and non-oily, wrapped in paper and pounded to remove oil), Bai Fu Shen, Zao Zao Ren, Sheng Di Huang, Dang Gui Shen (each 2 liang), Wu Wei Zi, Chen Sha, Xi Jiao (sliced), Gan Cao (each ½ liang). Grind into powder, make into pills the size of qianshi, coat with gold leaf. Take one pill each, chew with saliva in the afternoon and before bedtime.

[Volume Below] Ren Shen Gu Ben Wan (Root-Strengthening Pill of Qianjin)
Treats spleen deficiency with heat and irritability, insufficiency of the Metal and Water elements, and dryness and heat in the Lung Qi, causing thirst and cough, or red, scanty, and obstructed urine resembling lín (dysuria), and dry, hard stools. This is the supreme medicine for Yin deficiency with internal fire.
Ren Shen (2 liang), Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di (each 4 liang). Make into honey pills the size of tongzi. Take 50–60 pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach. Not suitable for those with internal cold. If desired as a paste, after decoction is complete, add 4 liang of white honey.

[Volume Below] Yi Yin Jian (One Yin Decoction) (New Formula)
This formula treats deficiency of Water and excess of Fire, hence it is called Yi Yin. It is suitable for cases where the true Yin of Kidney Water is damaged, with pulse and symptoms showing excess of Yang, heat from deficiency fire, and disorders such as Yin deficiency causing disturbed blood. Adjustments to this formula should be made according to the condition.
Sheng Di (2 qian), Shu Di (3–5 qian), Shao Yao (2 qian), Mai Dong (2 qian), Gan Cao (1 qian), Niu Xi (1.5 qian), Dan Shen (2 qian). Use 2 zhong of water, decoct to 7 parts, and take after meals. If fire is intense and the person is agitated, add 2–3 qian of Zhen Gui Jiao (true turtle glue) and dissolve to take. If Qi deficiency is present, occasionally add 1–2 qian of Ren Shen (ginseng). If there is heart deficiency with insomnia and excessive sweating, add Zao Ren and Dang Gui, each 1–2 qian. If there is excessive sweating and restlessness, add 10 pieces of Wu Wei Zi (Schisandra berries), or add Shan Yao (Chinese yam) and Shan Zhu Yu (cornus fruit). If there is mild internal fire, add Nu Zhen Zi (Ligustrum fruit) 1–2 qian. If there is rising deficiency fire, or persistent hematemesis or epistaxis, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma) 1–2 qian, Qian Gen (Rubia root) 2 qian, or Chuan Xu Duan (Dipsaci Radix) 1–2 qian, which may also help to constrict and stop the bleeding.

[卷下] 加减一阴煎(新方)
治症如前,而火之甚者,宜用此方。
生地(二钱)熟地(三五钱)芍药(二钱)麦冬(二钱)炙甘草(五七分)知母地骨皮(各一钱)水二盅,煎服。如躁烦热甚便结者,加石膏二三钱。小水热涩者,加栀子一二钱。
如火浮于上者,加泽泻一二钱,或黄芩一钱。如血燥血少者,加当归一二钱。
[卷下] 二阴煎(新方)
此治心经有热,水不制火之病,故曰二阴。凡惊狂失志,多言多笑,或疡疹烦热失血等症,宜此主之。
生地(二三钱)麦冬(二三钱)枣仁(二钱)甘草(一钱,生)元参(一钱半)黄连(或一二钱)茯苓(钱半)木通(一钱半)水二盅,加灯草二十根,或竹叶亦可,煎七分,食远服。如痰胜热甚者,加九制胆星一钱,或天花粉一钱五分。
[卷下] 三阴煎(新方)
此治肝脾虚损,精血不足,及营虚失血等症,故曰三阴。微有火者,宜一阴煎,无火者宜此主之。

[Volume Lower] Modified Yin Decoction (New Formula)
This formula treats the same conditions as before, but is particularly suitable for cases where fire is more severe.
Use: Sheng Di (2 qian), Shu Di (3–5 qian), Shao Yao (2 qian), Mai Dong (2 qian), Zhi Gan Cao (5–7 fen), Zhu Mu and Di Gu Pi (each 1 qian). Boil two cups of water and take the decoction. If the patient is very agitated, hot, and has constipation, add Shigao (2–3 qian). If there is hot and obstructed urination, add Zhi Zi (1–2 qian).
If fire rises to the upper part of the body, add Ze Xie (1–2 qian), or Huang Qin (1 qian). If there is blood dryness or deficiency, add Dang Gui (1–2 qian).

[Volume Lower] Two Yin Decoction (New Formula)
This formula treats conditions of heat in the Heart Meridian where water fails to control fire, hence it is called Two Yin. It is suitable for all cases of frightened madness, loss of will, excessive speech and laughter, or skin eruptions with fever and blood loss.
Use: Sheng Di (2–3 qian), Mai Dong (2–3 qian), Zao Ren (2 qian), Gan Cao (1 qian, raw), Yuan Shen (1.5 qian), Huang Lian (1–2 qian), Fu Ling (1.5 qian), Mu Tong (1.5 qian). Boil two cups of water, add twenty strands of Deng Cao, or bamboo leaves may also be used. Boil until reduced to seven parts, and take after meals. If there is excessive phlegm with severe heat, add Jiu Zhi Dan Xing (1 qian), or Tian Hua Fen (1.5 qian).

[Volume Lower] Three Yin Decoction (New Formula)
This formula treats conditions of deficiency in the liver and spleen, insufficient essence and blood, and deficiency with blood loss, hence it is called Three Yin. If there is a slight presence of fire, the One Yin Decoction is appropriate; if there is no fire, this formula is the preferred treatment.

当归(二三钱)熟地(三五钱)甘草(一钱,炙)枣仁(二钱)芍药(三钱,酒炒)人参(随宜)水二盅,煎七分,食远服。如呕恶者,加生姜三五片。汗多烦躁者,加五味子十四粒气虚者,加黄一二钱。小腹阴痛,加枸杞二三钱。如有胀闷,加陈皮一钱。如腰膝筋骨无力,加杜仲、牛膝。
[卷下] 四阴煎(新方)
此保肺清金之剂,故曰四阴。治阴虚劳损,相火炽盛,津枯烦渴,咳嗽吐衄多热等症。
生地(二三钱)麦冬芍药百合沙参(各二钱)甘草(一钱,生)茯苓(一钱五分水二盅,煎七分,食远服。如夜热盗汗,加地骨皮一二钱。如痰多气盛,加贝母二三胶一二钱,天花粉亦可。如金水不能相滋,而干燥喘嗽者,加熟地三五钱。如多汗不眠,神魂不宁,加枣仁二钱。如汗多兼渴,加北味十四粒。如热甚者,加黄柏(如易知母,更见针线,)一二钱,盐水炒用,或元参亦可,但分上下用之。如血燥经迟,枯涩不至者,加牛膝二钱。如血热吐衄,加茜根二钱。如多火便燥,或肺干咳咯者,加天门冬二钱,加童便亦可。

Four Yin Decoction (New Formula)
[Volume Below]

This is a formula to nourish the lungs and clear the Metal element, hence it is called the Four Yin Decoction. It treats conditions of yin deficiency with fatigue and exhaustion, excessive internal fire, dryness of body fluids, thirst, coughing with blood in sputum or nosebleeds, and excessive heat symptoms.

When preparing the decoction, use:

  • Angelica sinensis (Dang Gui) 2–3 qian
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di) 3–5 qian
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 1 qian, roasted
  • Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren) 2 qian
  • Paeonia lactiflora (Shao Yao) 3 qian, stir-fried with wine
  • Codonopsis pilosula (Ren Shen) as appropriate
  • Boil with two cups of water until reduced to seven parts, and take after meals.

If vomiting or nausea occurs, add three to five slices of fresh ginger.
If there is excessive sweating and restlessness, add fourteen seeds of Schisandra chinensis (Wu Wei Zi).
If there is qi deficiency, add 1–2 qian of Astragalus membranaceus (Huang Qi).
If there is pain in the lower abdomen on the yin side, add 2–3 qian of Lycium barbarum (Goji berries, Gou Qi Zi).
If there is distension and oppression in the chest or abdomen, add 1 qian of dried tangerine peel (Chen Pi).
If there is weakness in the waist, knees, tendons, and bones, add Eucommia ulmoides (Du Zhong) and Achyranthes bidentata (Niu Xi).

Four Yin Decoction (New Formula)

This formula nourishes the lungs and clears the Metal element, hence it is called the Four Yin Decoction. It is used to treat yin deficiency with fatigue, excessive internal fire, dryness of body fluids, thirst, cough, hemoptysis, epistaxis, and excessive heat symptoms.

When preparing the decoction, use:

  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di) 2–3 qian
  • Ophiopogon japonicus (Mc Dong) 2 qian
  • Paeonia lactiflora (Shao Yao) 2 qian
  • Lilium brownii (Bai He) 2 qian
  • Adenophora tetraphylla (Sha Shen) 2 qian
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 1 qian, raw
  • Poria cocos (Fu Ling) 1 qian and 5 fen
  • Boil with two cups of water until reduced to seven parts, and take after meals.

If there is night fever and spontaneous sweating, add 1–2 qian of Lycium root bark (Di Gu Pi).
If there is excessive phlegm and strong qi, add 2–3 qian of Fritillaria (Bai Mu), or 1–2 qian of donkey-hide gelatin (Jiao), or Tian Huafen (Trichosanthes root) may also be used.
If the Metal and Water elements cannot nourish each other, and there is dryness with wheezing and cough, add 3–5 qian of prepared Rehmannia (Shu Di).
If there is excessive sweating, insomnia, and unrest of the spirit, add 2 qian of Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren).
If there is excessive sweating and thirst, add 14 seeds of Schisandra chinensis (Bei Wei).
If the heat is severe, add 1–2 qian of Phellodendron (Huang Bai), which may be substituted with Anemarrhena (Zhi Mu), as noted in the original text. Use it stir-fried with salt water, or Scrophularia (Yuan Shen) may also be used, but it should be applied to the upper or lower body as appropriate.
If the blood is dry and the menstrual cycle is delayed, with dryness and obstruction, add 2 qian of Achyranthes bidentata (Niu Xi).
If there is blood heat causing hemoptysis or epistaxis, add 2 qian of Rubia root (Qian Cao Gen).
If there is excessive fire causing dryness of the bowels, or dryness of the lungs with cough and expectoration, add 2 qian of Asparagus root (Tian Men Dong), or add tong bian (urine of a young boy), which is also acceptable.

如火载血上者,去甘草,加炒栀子一二钱。
[卷下] 五饮煎
(新方)凡真阴亏损,脾虚失血等症,或见溏泄未甚者,所重在脾,故曰五阴。忌用润滑,宜此主之。
熟地(五七钱或一两)山药(二钱,炒)扁豆(二三钱,炒)炙甘草(一二钱)茯苓(一钱半)芍药(二钱,炒黄)五味子(二十粒)人参(随宜)白术(一二钱,炒)水二盅,加莲肉去心二十粒煎服。
[卷下] 大营煎(新方)
治真阴精血亏损,及妇人经迟血少,腰膝筋骨疼痛,或气血虚寒,心腹疼痛等症。
当归(二三钱或五钱)熟地(三五七钱)枸杞(二钱)炙甘草(一二钱)杜仲(二钱)牛膝(一钱半)肉桂(一二钱)水二盅,煎七分,食远温服。如寒滞在经,气血不能流通,筋骨疼痛之甚者,必加制二钱方效。如带浊腹痛者,加故纸一钱炒用。如气虚者,加人参、白术。中气虚寒呕恶者,加炒干姜一二钱。

In cases where blood rises upward like fire, remove licorice and add one or two qian of stir-fried gardenia.

[Volume Below] Wu Yin Jian
(New Formula) For conditions involving deficiency of true yin, spleen deficiency with blood loss, or cases where diarrhea is present but not yet severe—the emphasis is on the spleen, hence the name "Five Yin." Slippery or moistening agents should be avoided; this formula is appropriate for treating such conditions.
Rehmannia glutinosa (prepared) (five to seven qian or one liang), Dioscorea oppositifolia (two qian, stir-fried), Lablab purpureus (two to three qian, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried) (one to two qian), Poria cocos (one and a half qian), Paeonia lactiflora (two qian, stir-fried and yellowed), Schisandra chinensis (twenty seeds), Panax ginseng (as needed), Atractylodes macrocephala (one to two qian, stir-fried), with two cups of water, add twenty lotus seeds with the cores removed, and decoct for use.

[Volume Below] Da Ying Jian
(New Formula)
Treats deficiency of true yin, essence, and blood, as well as delayed menstruation with scanty blood flow, pain in the waist, knees, tendons, and bones, or conditions involving deficiency of qi and blood with cold, and pain in the chest and abdomen.
Angelica sinensis (two to three qian or five qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (three to five to seven qian), Lycium barbarum (two qian), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried) (one to two qian), Eucommia ulmoides (two qian), Achyranthes bidentata (one and a half qian), Cinnamomum cassia (one to two qian), with two cups of water, decoct to seven parts and take warm, some time after a meal. If there is cold stagnation in the meridians, and qi and blood cannot circulate, causing severe pain in the tendons and bones, it is necessary to add [a certain herb] in a quantity of two qian for the formula to be effective. If there is leucorrhea with abdominal pain, add one qian of stir-fried Bian Ji Zi (Psoralea corylifolia). If there is qi deficiency, add ginseng and Atractylodes. If there is deficiency of middle qi with cold, vomiting, and nausea, add one to two qian of stir-fried ginger.

[卷下] 小营煎(新方)
治血少阴虚,此性味和平之方也。
当归(二钱)熟地(二三钱)芍药(二钱,酒炒)枸杞(二钱)山药(二钱,炒)炙甘草(一钱)水二盅,煎七分,食远温服。如营虚于上,而为惊恐,怔忡不眠多汗者,加枣仁、茯神各二钱。如营虚兼寒者,去芍药,加生姜。如气滞有痛者,加香附一二钱,引而行之。
[卷下] 坎离交济丹(新制)
此治心肾不交等症。
熟地(五两,捣)生地(三两)茯神(一两半)远志(八钱)阿胶(二两,炒珠)鸡子黄(六个)炙甘草(一两)莲肉(四两)(此方地黄一生一熟,却有颠倒阴阳,水火既济之妙。茯神通心气而下交肾,复以鸡子赤入心,补离中之气,远志通肾气而上交心,复以阿胶色黑,入肾,补坎中之精,俾水火浑合一气,交相为济,然媒合婴作用,全赖黄婆,故以莲肉、甘草补土,而为交通上下之佐上先将地黄杵烂,加炼蜜丸桐子大,空心食前滚白汤送下三钱。如见微火者,加麦冬或元参二两,随宜用之。无寒无热者,加菟丝子二两,人参二两。如心气浮散不入于精者,加五味子一两,茯苓一两。

[Volume Below] Xiao Ying Jian (New Formula)
This formula treats deficiency of blood and Yin. It is a formula that is mild in nature and taste.
Angelica sinensis (2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (2–3 qian), Paeonia lactiflora (2 qian, wine-fried), Lycium barbarum (2 qian), Dioscorea opposita (2 qian, stir-fried), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (1 qian). Use two cups of water to decoct until seven parts remain. Take warm, away from meals. If the deficiency of Qi (camp blood) is in the upper part of the body, and the patient experiences fear, startle, palpitations, insomnia, and excessive sweating, add Ziziphus jujuba seed and Poria cocos (with heartwood) each 2 qian. If the deficiency is accompanied by cold, remove Paeonia lactiflora and add fresh ginger. If there is Qi stagnation with pain, add Cyperus rotundus 1–2 qian to guide and promote the flow of Qi.

[Volume Below] Kan Li Jiao Ji Dan (Newly Formulated)
This formula treats conditions of non-communication between the heart and kidneys.
Rehmannia glutinosa (prepared) (5 liang, pounded), Rehmannia glutinosa (fresh) (3 liang), Poria cocos (with heartwood) (1.5 liang), Polygala tenuifolia (8 qian), Donkey-hide gelatin (2 liang, stir-fried into pearls), Egg yolk (6), Honey-fried Glycyrrhiza uralensis (1 liang), Lotus seed (4 liang). (In this formula, Rehmannia is used both raw and prepared, achieving the subtle balance of Yin and Yang, and the harmonization of water and fire. Poria cocos promotes heart Qi and descends to interact with the kidney; egg yolk, being red, enters the heart and supplements the Qi of Li (fire). Polygala tenuifolia promotes kidney Qi and ascends to interact with the heart; Donkey-hide gelatin, being black, enters the kidney and supplements the essence of Kan (water). Thus, water and fire are unified into one Qi, mutually assisting and supporting each other. However, the mediation of this infant function relies entirely on the Earth element, represented by the "Yellow Wife." Therefore, lotus seed and licorice are used to strengthen the Earth element, assisting in the communication between upper and lower parts of the body. First, pound the Rehmannia until it is thoroughly crushed, then mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take three qian with hot plain soup on an empty stomach, before meals. If signs of slight internal heat are present, add Ophiopogon tuber or Scrophularia ningpoensis, 2 liang each, as needed. If there is neither cold nor heat, add Tribulus terrestris and Panax ginseng, 2 liang each. If the heart Qi is scattered and fails to nourish the essence, add Schisandra chinensis and Poria cocos, 1 liang each.

[卷下] 地六汤(新制)
治水亏液涸,大便秘结。
熟地(六钱)苁蓉(三钱,漂淡)麦冬(三钱)白芍(一钱)生地(三钱)柏子仁(二钱)水二盅,煎七分,温服。或加砂仁五六分。
[卷下] 金锁正元丹(《和剂》)
治真气不足,遗精盗汗,目暗耳鸣,吸吸短气,四肢酸倦,一切虚损等症补骨脂(十两,酒浸炒)肉苁蓉(酒洗,焙)巴戟(去心)葫芦巴(各一斤,炒)文蛤(八两)茯苓(六两,去皮)龙骨(二两,)朱砂(三两,另研)上为细末,酒糊丸桐子大,每服二十丸,空心温酒盐汤送下。
[卷下] 金锁思仙丹(万氏)
治男子嗜欲太过,精血不固,此涩以去脱之剂。
莲蕊芡实石莲子(各十两)金樱子膏(三斤)上以金樱膏入前三味药末,和丸桐子大,空心盐汤下三十丸,服久精神完固,大能延年,平时服食忌葵菜,车前。
[卷下] 水陆二仙丹(经验)

[Volume Below] Di Liu Tang (Newly Formulated)
Treats deficiency of body fluids and dryness, with constipation.
Shu Di (six qian), Cong Rong (three qian, soaked and rinsed), Mai Dong (three qian), Bai Shao (one qian), Sheng Di (three qian), Bo Zi Ren (two qian). Use two zhong of water, decoct to seven-tenths, and take warm. Optionally add Sha Ren in five to six qian.

[Volume Below] Jin Suo Zheng Yuan Dan (from He Ji)
Treats deficiency of zhen qi, nocturnal emission, night sweats, dim vision, tinnitus, labored breathing, limb fatigue, and general debility.
Bu Gu Zhi (ten liang, soaked in wine and stir-fried), Rou Cong Rong (washed with wine and dried), Ba Ji (peeled), Hu Lu Ba (each one jin, stir-fried), Wen Ha (eight liang), Fu Ling (six liang, peeled), Long Gu (two liang), Zhu Sha (three liang, ground separately). Grind the above into fine powder, make into pills the size of tong zi, take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine and salt water.

[Volume Below] Jin Suo Si Xian Dan (Wan Shi)
Treats men with excessive sexual desire leading to instability of essence and blood; this is an astringent formula to prevent loss.
Lian Rui (ten liang), Chan Shi (ten liang), Shi Lian Zi (ten liang), Jin Ying Zi Gao (three jin). Mix the jin ying zi gao with the powder of the first three ingredients, make into pills the size of tong zi, take thirty pills each time on an empty stomach with salt water. Long-term use strengthens the spirit and body, greatly prolonging life. During use, avoid kui cai and che qian.

[Volume Below] Shui Lu Er Xian Dan (Based on Experience)

治精脱肾虚,梦遗白浊等症,与补阴药同用,甚有奇效。
金樱膏(一斤)用金樱子不拘多少,入粗麻布袋内,擦去毛刺,捣烂入缸,以水没头宿,滤去渣,取汁以绵滤二三次,却入铜锅,用桑柴文火熬成膏,取起以碗瓶收贮听用。
芡实粉(一斤)上二味和匀,丸桐子大,每服二三百丸,空心淡盐汤下。
[卷下] 固精丸(《济生》)
治下元虚损,白浊如脂,或胞气虚寒,腰重少力,小便无度并效。
牡蛎()菟丝(酒浸,蒸炒)韭子(炒)龙骨()北五味(炒)白茯苓桑螵蛸(酒炙)白石脂(,各等分)上为细末,酒糊丸桐子大,每服七十丸,空心盐汤下。
[卷下] 固精丸(《直指》)
治肾虚有火,精滑,心神不安。
黄柏(酒炒)知母(各一两,酒炒)牡蛎()龙骨()莲蕊芡实山茱萸远志(制)茯苓(各三钱)上为末,山药糊丸桐子大,每服五十丸,空心温酒下。

For the treatment of essence deficiency, kidney weakness, nocturnal emissions, and white turbid discharge, this preparation is used in conjunction with Yin-nourishing herbs and is remarkably effective.

Jin Ying Gao (One jin): Use an unspecified quantity of Jin Ying Zi (golden raspberry), place it in a coarse hemp cloth bag, scrub off the spines and bristles, crush it thoroughly and put it into a jar, then soak it overnight with water covering it. Strain out the residue, and filter the liquid through cotton two or three times. Then pour it into a copper pot and simmer gently over mulberry firewood until it becomes a paste. Once ready, store it in a bowl or bottle for later use.

Cai Shi Fen (One jin): Combine the two ingredients evenly and form into pills the size of an apricot seed. Take two to three hundred pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach.

[Volume Below] Gu Jing Wan (From Ji Sheng Fang)

For treating deficiency and damage to the lower jiao, white turbid discharge like fat, or deficiency and cold in the bao qi (uterine qi), with symptoms such as a heavy lower back, weakness, and frequent or uncontrollable urination.

Mu Li (Oyster Shell), Tu Si Zi (Dodder Seed, wine-soaked and steamed and stir-fried), Jiu Zi (Garlic Chives Seed, stir-fried), Long Gu (Dragon Bone), Bei Wu Wei (Schisandra, stir-fried), Bai Fu Ling (Poria), Sang Piao Xiao (Cicada Slough, wine-steamed), Bai Shi Zhi (White Claystone), all in equal portions. Grind into fine powder and form into pills the size of an apricot seed using wine paste. Take seventy pills each time, with salt decoction on an empty stomach.

[Volume Below] Gu Jing Wan (From Zhi Zhi Fang)

For treating kidney deficiency with internal fire, seminal leakage, and restlessness of the mind.

Huang Bai (Phellodendron Bark, wine-fried), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome, one liang each, wine-fried), Mu Li (Oyster Shell), Long Gu (Dragon Bone), Lian Rui (Lotus Stamen), Cai Shi (Euryale Seed), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit), Yuan Zhi (Polygala Root, processed), Fu Ling (Poria, three qian each). Grind into fine powder, form into pills the size of an apricot seed using yam paste. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

[卷下] 家韭子丸(《三因》)
治少长遗溺,及男子虚剧,阳气衰败,小便白浊,夜梦遗精,此药补养元家韭子(六两,炒)鹿茸(四两,酥炙)肉苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)熟地当归(各二两)菟丝(酒煮)巴戟(各一两半)杜仲(炒)石斛桂心干姜(各一两,炮)酒糊丸桐子大,每服五七十丸,加至百余丸,食前温酒任下。
[卷下] 猪肚丸(经验)
止梦遗泄精,进饮食,健肢体,此药神应,瘦者服之自肥,莫测其理。
白术(五两,面炒)苦参(白者,三两)左牡蛎(四两,研)上为末,用雄猪肚一具,洗净,以瓷罐煮烂,木石臼捣如泥,和药再加肚汁捣半日,丸如小豆大,每服四五十丸,日进三服,米饮送下。久服自觉身肥,而梦遗永止。
[卷下] 秘元煎(新方)
治遗精带浊等病,此方专主心脾。
远志(八分,炒)山药(二钱,炒)芡实(二钱,炒)白术(一钱半,炒)枣仁(二钱碎)茯苓(一钱半)炙甘草(一钱)人参(一二钱)五味(十四粒,畏酸者去之)金樱子(二钱,去核)水二盅,煎七分,食远服。此治久遗无火,不痛而滑者,乃可用之。如尚有火觉热者,加苦参一二钱。如气大虚者,加黄一二三钱。

[Volume Lower] Jia Jiu Zi Wan (from San Yin)

Treats enuresis in children and adults, as well as severe deficiency in men, decline of yang energy, cloudy or milky urine, and nocturnal emissions due to dreams. This medicine nourishes the original essence. Ingredients: leek seeds (6 liang, stir-fried), deer antler (4 liang, honey-roasted), Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Rehmannia and Angelica (each 2 liang), Dodder (boiled in wine), Morinda (each 1.5 liang), Eucommia (stir-fried), Dendrobium, Cinnamon bark, and Dried Ginger (each 1 liang, stir-fried). Make into pills the size of tallow seeds using a wine paste. Take 50–70 pills at a time, increasing to up to 100 pills, before meals with warm wine as desired.

[Volume Lower] Zhu Du Wan (empirical formula)

Ceases nocturnal emissions and seminal leakage, promotes appetite, strengthens the body. This medicine has miraculous effects; those who are thin will become fat when taking it, though its mechanism is unknown.

Ingredients: Atractylodes (5 liang, stir-fried with flour), Sophora root (white variety, 3 liang), Oyster shell (left side, 4 liang, ground into powder). Mix the ingredients into a fine powder. Use one whole male pig stomach, clean it thoroughly, cook it until soft in a porcelain jar, then crush it in a wooden or stone mortar until it becomes a paste. Combine with the medicine and add the stomach juice, pounding for half a day. Make into pills the size of adzuki beans. Take 40–50 pills each time, three times daily, with rice decoction. Long-term use will result in a feeling of increased body weight, and nocturnal emissions will cease permanently.

[Volume Lower] Mi Yuan Jian (new formula)

Treats conditions such as seminal leakage and turbid discharge. This formula specifically targets the heart and spleen.

Ingredients: Polygala root (8 fen, stir-fried), Chinese yam (2 qian, stir-fried), Water chestnut (2 qian, stir-fried), Atractylodes (1.5 qian, stir-fried), Jujube seed (2 qian, crushed), Poria (1.5 qian), Honey-roasted licorice (1 qian), Ginseng (1–2 qian), Schisandra berries (14 seeds; omit if one fears sour taste), Golden Raspberry Fruit (2 qian, with seeds removed). Use two cups of water, decoct to seven parts, take before meals. This treatment is suitable for cases of long-term seminal leakage without heat symptoms, pain, or a slippery sensation. If there is still heat and a feeling of warmth, add 1–2 qian of Sophora root. If there is great deficiency of qi, add 1–2–3 qian of Astragalus root.

[卷下] 固阴煎(新方)
治阴虚滑泄,带浊淋遗,及经水因虚不固等症,此方专主肝肾。
人参(随宜)熟地(三五钱)山药(二钱,炒)山萸(钱半)远志(七分,炒)甘草(一二钱,炙)菟丝(二三钱,炒)五味(十四粒)水二盅,煎七分,食远温服。如虚滑遗甚者,加金樱子肉二三钱,或醋炒文蛤一钱,二个。如阴虚微热而精血不固者,加川续断二钱。如下焦阳气不足,而兼腹痛溏泄者,加补骨脂、吴茱萸之类,随宜用之。如肝肾血虚,小腹痛而血不归经者,加当归二三钱。如脾虚多湿,或兼呕恶者,加白术一二钱。如气陷不固者,加炒升麻一钱。如兼心虚不眠,或多汗者,加枣仁二钱炒用。
[卷下] 苓术菟丝丸(新方)
治脾肾虚损,不能收摄,以致梦遗精滑困倦等症。
白茯苓白术(米泔洗炒)莲肉(各四两)五味(酒蒸)山药(各二两,炒)杜仲(三两,十两)上用山药末,以陈酒煮糊为丸桐子大,空心滚白汤,或酒下百余丸。如气虚神倦不能收摄,有加人参三四两尤妙。

[Volume Below] Gu Yin Jian (New Formula)
Treats conditions of yin deficiency with involuntary leakage, leukorrhea, urinary or seminal incontinence, and irregular menstruation due to deficiency; this formula is specifically aimed at the liver and kidney.
Ginseng (as appropriate), Prepared Rehmannia Root (three to five qian), Dioscorea (two qian, stir-fried), Cornus Fruit (half a qian), Polygala (seven fen, stir-fried), Licorice (one to two qian, honey-fried), Cuscuta (two to three qian, stir-fried), Schisandra (fourteen seeds), decocted in two cups of water until reduced to seven parts, to be taken warm, away from meals. If the condition of excessive involuntary leakage is severe, add Jinyingzi flesh, two to three qian, or Wenhua (clam) stir-fried with vinegar, one qian, two pieces. If there is slight heat due to yin deficiency and instability of essence and blood, add Chuansuxuan (Dipsacus), two qian. If there is insufficient yang qi in the lower jiao, accompanied by abdominal pain and loose stools, add Buguizi (Cuscuta) and Wuzhuyu (Evodia), or similar herbs, as appropriate. If there is deficiency of blood in the liver and kidney, with pain in the lower abdomen and blood not returning to its proper channel, add Danggui (Angelica), two to three qian. If there is spleen deficiency with dampness, or also vomiting and nausea, add Baizhu (Atractylodes), one to two qian. If there is sinking of qi and instability, add Chao Shengma (Cimicifuga) stir-fried, one qian. If there is also deficiency of the heart with insomnia or excessive sweating, add Zaoren (Ziziphus) seed, two qian, stir-fried.

[Volume Below] Ling Shu Tu Si Wan (New Formula)
Treats deficiency of the spleen and kidney, inability to consolidate, leading to symptoms such as nocturnal emission, seminal leakage, and fatigue.
Poria (Poria cocos), Atractylodes (washed in rice water and stir-fried), Lotus Seed (four liang each), Schisandra (steamed with wine), Dioscorea (two liang each, stir-fried), Eucommia (three liang of root bark, ten liang of whole bark). Use powdered Dioscorea to make a paste with old wine, and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take on an empty stomach with hot clear soup, or with wine, about 100 pills. If there is qi deficiency with mental fatigue and inability to consolidate, adding Renshen (ginseng), three to four liang, is especially effective.

[卷下] 补中益气汤(东垣)
治劳倦伤脾,中气不足,清阳不升,外感不解,体倦食少,寒热疟痢,气虚不能摄血等症。
人参黄(炒)白术(炒)甘草(各一钱半,炙)当归(一钱)陈皮(五分)升麻柴胡(各三分)上加姜枣水煎,空心午前服。
[卷下] 补阴益气煎(新方)
此补中益气汤之变方也。治劳倦伤阴,精不化气,或阴虚内乏,以致外感不,寒热疟,阴虚便结不通等症。凡属阴气不足,而虚邪外侵者,用此升散,无不神效。
人参(一二三钱)当归(二三钱)山药(二三钱,酒炒)陈皮(一钱)熟地(三五钱或用至水二盅,加生姜三五七片,煎八分,食远温服。
[卷下] 举元煎(新方)
治气虚下陷,血崩血脱,亡阳垂危等症,有不利于归熟等剂,而但宜补气者,以此主之。
人参黄(各三五钱,炙)炙甘草(一二钱)升麻(五七分,炒)白术(一二钱,炒水一盅半,煎七八分,温服。如兼阳气虚寒者,桂附、干姜,随宜佐用。如兼滑脱者,加乌梅二个,或文蛤七八分。

[Volume Lower] Bu Zhong Yi Qi Tang (by Dongyuan)
Treats conditions arising from overwork and fatigue injuring the spleen, deficiency of middle qi, failure of clear yang to ascend, unresolved external pathogenic factors, body fatigue with poor appetite, chills and fever, malaria, dysentery, and qi deficiency preventing the containment of blood.
Use: Ginseng (fried), Huang Qi (fried), Bai Zhu (fried), Gan Cao (each one qian, roasted), Dang Gui (one qian), Chen Pi (five fen), Sheng Ma, and Chai Hu (each three fen). Add ginger and jujube, decoct in water, and take on an empty stomach before noon.

[Volume Lower] Bu Yin Yi Qi Jian (New Formula)
This is a modified version of Bu Zhong Yi Qi Tang. It treats conditions arising from overwork and fatigue injuring yin, failure of essence to transform into qi, or internal deficiency due to yin deficiency, leading to unresolved external pathogenic factors, chills and fever, and constipation due to yin deficiency. For all cases where yin qi is insufficient and external pathogenic factors invade, using this formula to raise and disperse is always remarkably effective.
Use: Ginseng (one to three qian), Dang Gui (two to three qian), Shan Yao (two to three qian, wine-fried), Chen Pi (one qian), Shu Di (three to five qian, or up to two cups of water, add three to seven slices of ginger, decoct to eight fen, take warm, away from meals).

[Volume Lower] Ju Yuan Jian (New Formula)
Treats conditions of qi deficiency with sinking, massive blood loss, blood collapse, and critical yang deficiency. In cases where formulas containing Shu Di are not suitable, and only formulas that tonify qi are appropriate, this formula is the main treatment.
Use: Ginseng and Huang Qi (each three to five qian, roasted), Roasted Gan Cao (one to two qian), Sheng Ma (five to seven fen, fried), Bai Zhu (one to two qian, fried). Decoct with one and a half cups of water, take when reduced to seven to eight fen, warm. If there is also yang deficiency with coldness, use Gui and Fu (Cinnamon and Aconite) and Gan Jiang (dried ginger) as needed. If there is also leakage or incontinence, add two pieces of Wu Mei, or seven to eight fen of Wen Ha.

[卷下] 归脾汤(《济生》)
治思虑伤脾,不能摄血,致血妄行,或健忘、怔忡、惊悸、盗汗、嗜卧、或大便不调,心脾疼痛,疟痢郁结,或因病用药失宜,克伐伤脾,以致变症者,最宜用之。
人参黄白术茯苓枣仁(各二钱)远志当归(各一钱)木香炙甘草(各五水二盅,加圆眼肉七枚,煎七分,食远服。
景岳先生云:此汤之用木香,特因郁结疼痛者设,如无痛郁等症,必须除去木香,以燥,岂不于气虚血动者为尤善乎?又远志味辛,气升而散,凡多汗而躁热者,亦宜酌用。
[卷下] 加味归脾汤(薛氏)
治脾经血虚发热等症。即前方加柴胡、山栀各一钱。
[卷下] 生脉散(《医录》)
治热伤元气,肢体倦怠,气短口渴,汗出不止,或金为火制水失所生,而致咳嗽喘促,肢体痿弱,脚软眼黑等症。
人参(五钱)麦冬五味(各三钱)水煎服。
[卷下] 百合固金汤

[Volume Below] Gui Pi Tang (from Ji Sheng Fang)
Treats cases where excessive thinking injures the spleen, leading to an inability to control the blood and resulting in erratic blood flow, or symptoms such as forgetfulness, palpitations, startle-induced anxiety, night sweats, excessive sleepiness, irregular bowel movements, pain in the heart and spleen, or conditions involving malaria, dysentery, and stagnation. It is also suitable for cases where improper medication during illness has damaged the spleen and caused transformed or changed symptoms.

Ingredients:
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Ziziphus seed (2 qian), Polygala (1 qian), Angelica (1 qian), Costus root (1 qian), Honey-fried licorice (1 qian).
Preparation: Boil with two zhong of water, add seven pieces of longan flesh, and decoct until reduced to seven parts. Take this medicine after meals.

Mr. Jingyue remarked: The use of Costus root in this formula is specifically for those suffering from stagnation and pain. If there are no symptoms of pain or stagnation, it must be removed. Would it not be especially beneficial for those with qi deficiency and blood movement disorders? Furthermore, Polygala has a pungent flavor and rising, dispersing action; therefore, it should be used with caution in those who are prone to excessive sweating and heatiness.

[Volume Below] Jia Wei Gui Pi Tang (Xue Ji's formula)
Treats symptoms of blood deficiency in the spleen meridian accompanied by fever. This formula is the same as the previous one, but with the addition of Bupleurum and Gardenia, each 1 qian.

[Volume Below] Sheng Mai San (from Yi Lu)
Treats conditions where heat injures the primary qi, resulting in limb fatigue, shortness of breath, thirst, and unceasing sweating; or when the metal element (lung) is restrained by fire, and the water element (kidney) fails to generate properly, leading to coughing with shortness of breath, limb weakness, foot weakness, and visual darkness.

Ingredients: Ginseng (5 qian), Ophiopogon (3 qian), Schisandra (3 qian).
Preparation: Decoct with water and take as directed.

[Volume Below] Bai He Gu Jin Tang

熟地生地麦冬当归芍药百合贝母元参桔梗甘草
[卷下] 乌贼鱼骨丸(《内经》)
治血枯经闭。
乌贼鱼骨(四两,去甲)茹(一两,即茜根)上为末,以雀卵捣丸小豆大,每服五丸或十丸,鲍鱼煎汤下,以饭压之。鲍鱼即今之淡干鱼也。
[卷下] 五物煎(新方)
治妇人血虚凝滞,蓄积不行,小腹痛急,产难经滞,及痘疮血虚寒滞等症。
当归(三五七钱)熟地(三四钱)芍药(二钱)川芎(一钱)肉桂(一二三钱)水一盅半,煎服。兼胃寒或呕恶者,加干姜炮用。水道不利,加泽泻或猪苓。气滞者,加香附或丁香、木香、砂仁、乌药之类。
[卷下] 理中汤(仲景)
治太阴病,自利不渴,阴寒腹痛,短气咳嗽,霍乱呕吐,饮食难化,胸膈噎塞,或疟疾,瘴气,瘟疫,中气虚损,久不能愈,或中虚生痰等症。
人参白术(炒)干姜(炒)炙甘草(各三两)上四味,捣筛为末,蜜丸鸡黄大,以沸汤数合和一丸,研碎温服之,日三四,夜二服未热,益至三四丸,然不及汤,汤法以四物根据数切,用水八升,煎取三升,去渣温服一升,日三服。

Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Lilium brownii, Fritillaria, Scrophularia ningpoensis, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis
[Volume Below] Cuttlefish Bone Pills (from the Neijing)
Treats blood deficiency with menstrual obstruction.
Cuttlefish bone (four taels, without the shell), Rubia root (one tael, i.e.,茜根). Pound into powder, make pills the size of small beans using quail eggs. Take five or ten pills at a time, with a decoction of abalone, and take with rice to press down the medication. Abalone is today's dried salted fish.
[Volume Below] Five-Ingredient Decoction (new formula)
Treats women with blood deficiency and stagnation, accumulation that does not circulate, urgent pain in the lower abdomen, difficult childbirth and menstrual stagnation, as well as conditions such as smallpox with blood deficiency and cold stagnation.
Angelica sinensis (three, five, or seven qian), Rehmannia glutinosa (three or four qian), Paeonia lactiflora (two qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Cinnamomum cassia (one, two, or three qian). Use one and a half cups of water to decoct and take. If there is also cold stomach or vomiting, add dried ginger, charred. If water passage is obstructed, add Alisma or Poria. If there is qi stagnation, add Cyperus rotundus or Evodia rutaecarpa, Saussurea lappa, Amomum villosum, or Evodia rutaecarpa.
[Volume Below] Center-Warming Decoction (Zhang Zhongjing)
Treats Taiyin syndrome with spontaneous diarrhea without thirst, cold abdominal pain, shortness of breath and cough, vomiting and diarrhea (cholera), difficulty digesting food, obstruction in the chest and diaphragm, or conditions such as malaria, miasma, epidemic disease, spleen qi deficiency with long-term failure to recover, or spleen deficiency leading to phlegm production.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried), Zingiber officinale (stir-fried), Licorice (honey-fried), each three liang. Pound and sift into powder, make into honey pills the size of a chicken's yolk. Mix a few cups of boiling water with one pill, crush and take warm. Take three or four times a day, and twice at night if not hot, increasing to three or four pills. However, it is not as effective as the decoction. The decoction method: take the four ingredients according to the quantity, cut them, and decoct with eight sheng of water to obtain three sheng of liquid. Strain and take one sheng warm, three times a day.