337_虚损启微 - Illuminating the Subtleties of Deficiency and Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[卷下] 理阴煎(新方)
此理中汤之变方也。凡脾肾中虚等症,宜刚燥者,当用理中六君之类;宜温当用理阴大营之类。欲知调补,当先察此。此方通治真阴虚弱,胀满呕哕,痰饮恶心,吐泻腹痛,妇人经迟血滞等症。
熟地(三五七钱或一二两)当归(二三钱或五七钱)炙甘草(一二钱)干姜(一二三钱,炒黄)或加桂一二钱。
水二盅,煎七八分,热服。若治脾肾两虚,水泛为痰,或呕或胀者,加茯苓一钱半,芥子五分以行之。若泄泻不止,及肾泄者,少用当归,或并去之,加山药、扁豆、吴茱萸、破故、肉豆蔻、附子之属。若腰腹有痛,加杜仲、枸杞。若腹有胀滞疼痛,加陈皮、木香、砂仁之属。
[卷下] 四味回阳饮(新方)
治元阳虚脱,危在顷刻者。
人参(一二两)制附子(二三钱)炙甘草(一二钱)炮干姜(二三钱)水二盅,武火煎七八分,温服,徐徐饮之。

[Volume Lower] Li Yin Jian (New Formula)
This is a variant of Li Zhong Tang (Harmonizing the Center Decoction). In cases of deficiency in the spleen and kidneys, where dry and warming herbs are appropriate, formulas such as Li Zhong Liu Jun Tang (Six Gentlemen with Harmonizing the Center) should be used; where warming is needed, formulas such as Li Yin Da Ying Tang (Great Nourishing Yin Decoction) should be used. To know how to regulate and supplement, one must first understand this. This formula is used to treat deficiency of true yin, distention, vomiting, phlegm-damp with nausea, vomiting and diarrhea with abdominal pain, and in women, delayed menstruation with blood stasis, among other conditions.
Shu Di (Rehmannia glutinosa) (three, five, or seven money, or one to two liang), Dang Gui (Angelica sinensis) (two to three money, or five to seven money), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (one to two money), Gan Jiang (dried ginger) (one to two to three money, stir-fried yellow), or add Gui (cinnamon) one to two money.
Use two cups of water, decoct until reduced to seven or eight parts, and take while warm. If treating deficiency of both the spleen and kidneys, with retained water transforming into phlegm, or with vomiting or distention, add Fu Ling (Poria) one and a half money, and Ji Zi (Sesamum indicum) five parts to facilitate the action. If diarrhea does not cease, or if it is Shen Xie (kidney diarrhea), use less Dang Gui, or omit it altogether, and instead add Shan Yao (Dioscorea opposita), Bian Dou (Hyacinth bean), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Po Gu (uncertain herb), Rou Dou Kou (nutmeg), and Fu Zi (aconite root). If there is pain in the waist or abdomen, add Du Zhong (Eucommia ulmoides) and Gou Qi (Lycium barbarum). If there is distention and pain in the abdomen, add Chen Pi (tangerine peel), Mu Xiang (costus root), and Sha Ren (cardamom).

[Volume Lower] Si Wei Hui Yang Yin (New Formula)
Treats cases of Yuan Yang (fundamental yang) deficiency with collapse, where the condition is critical and life-threatening.
Renshen (ginseng) (one to two liang), Zhi Fu Zi (processed aconite root) (two to three money), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (one to two money), Pao Gan Jiang (roasted dried ginger) (two to three money). Use two cups of water, decoct with a strong fire until reduced to seven or eight parts, take warm, sipping slowly.

[卷下] 六味回阳饮(新方)
治阴阳将脱等症。
人参(一二两或数钱)制附子炮干姜(各二三钱)熟地(五钱或一两)归身(三钱,泄泻或血动者,代以冬术,多多益善)炙甘草(一钱)水二盅,武火煎七八分,温服。如肉振汗多者,加炙黄四五钱,或一两,或冬术三泄泻者,加乌梅二枚,或北五味二十粒亦可。如虚阳上浮者,加茯苓二钱。如肝经郁滞者,加肉桂二三钱。
[卷下] 温胃饮(新方)
治中寒呕吐,吞酸泄泻,不思饮食,及妇人脏寒呕恶,胎气不安等症。
人参(一二三钱或一两)白术(一二钱或一两,炒)扁豆(二钱,炒)陈皮(一钱,或不用)干姜(一二三钱,炒焦)炙甘草(一钱)当归(一二钱,滑泄者不用)水二盅,煎七分,食远温服。如下寒带浊者,加破故纸一钱。如气滞或兼胸腹痛者,、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子之属。如兼外邪及肝肾之病者,加桂枝、肉桂,甚者,加柴胡。如脾气陷而身热者,加升麻五七分。如水泛为痰而胸腹痞满者,加茯苓一二钱。

[Volume Below] Liuwei Huayang Yin (New Formula)
Treats conditions where yin and yang are about to detach.
Ginseng (one to two liang, or several qian), processed Aconite, charred dried ginger (each two to three qian), processed Rehmannia (five qian or one liang), Angelica root (three qian; if diarrhea or blood movement is present, substitute with winter Atractylodes, more is better), charred licorice (one qian). Use two cups of water, decoct over a strong fire until reduced by seven to eight parts, and take while warm. If there is muscle shivering and excessive sweating, add charred Huangqi (four to five qian, or one liang), or winter Atractylodes (three qian for diarrhea). If diarrhea is present, add two apricot kernels, or twenty northern Schisandra berries may also be used. If there is floating false yang, add Poria (two qian). If there is stagnation in the liver channel, add Cinnamon bark (two to three qian).

[Volume Below] Wenwei Yin (New Formula)
Treats middle-jiao cold with vomiting, sour regurgitation, diarrhea, lack of appetite, and in women, cold of the internal organs with vomiting and nausea, and unstable fetal qi.
Ginseng (one to three qian or one liang), Atractylodes (one to two qian or one liang, stir-fried), hyacinth bean (two qian, stir-fried), dried tangerine peel (one qian, or may be omitted), dried ginger (one to two to three qian, stir-fried until charred), charred licorice (one qian), Angelica root (one to two qian; not used in cases of diarrhea). Use two cups of water, decoct until reduced by seven parts, and take warm after meals. If there is lower-jiao cold with turbid discharges, add Albizia bark (one qian). If there is qi stagnation or accompanied by chest or abdominal pain, add clove, costus root, white cardamom, amomum, and white mustard seed, among others. If there are external pathogens and diseases of the liver and kidney, add Cinnamon twig and Cinnamon bark; in severe cases, add Bupleurum. If there is spleen qi sinking with body heat, add升麻 (five to seven fen). If there is fluid accumulation transforming into phlegm with chest and abdominal fullness, add Poria (one to two qian).

如脾胃虚极,大呕大吐,不能止者,倍用参术,仍加胡椒二三分许,煎熟徐徐服之。
[卷下] 镇阴煎(新方)
治阴虚于下,格阳于上,则真阳失守,血随而溢,以致大吐大衄,六脉细脱厥冷,危在顷刻,而血不能止者,速宜用此,使孤阳有归,则血自安也。如治格阳喉痹上热者,当以此汤冷服。
熟地(一二两)牛膝(二钱)甘草(一钱,炙)泽泻(钱半)肉桂(一二钱)制附子(五七分或一二三钱)水二盅,速煎服。如兼呕恶者,加干姜炒黄一二钱。如气脱倦言,而脉弱极者,宜速速多加人参,随宜用之。
[卷下] 寿脾煎(新方)
一名摄营煎。治脾虚不能摄血等症,凡忧思郁怒、结劳,及误用攻伐等药,阴,以致中气亏陷,神魂不宁,大便脱血不止,或妇人无火崩淋等症。凡兼呕恶,尤为危候,速宜用此。单救脾气,则统摄固而血自归源。此归脾汤之变方,其效如神。若犯此症,而再用寒凉,则胃气必脱,无不即毙者。

If the spleen and stomach are extremely deficient, resulting in severe vomiting and regurgitation that cannot be stopped, double the dose of ginseng and atractylodes, and still add a small amount of pepper, about two to three parts. Boil until ready, and administer gradually.

[Volume Below] Zhen Yin Jian (New Formula)
This formula treats yin deficiency below and yang obstruction above, which leads to the loss of true yang, blood overflowing, resulting in severe vomiting and nosebleeding. The six pulses are fine, detached, and cold, with danger imminent and the bleeding not stopping. This formula should be used immediately to return the isolated yang to its proper place, and the blood will naturally stabilize. If treating cases of yang obstruction in the throat with upper heat, this decoction should be taken cold.

Prepared Rehmannia root (1–2 liang), Cudrania root (2 qian), Licorice root (1 qian, roasted), Alismatis rhizome (half a qian), Cinnamon bark (1–2 qian), Processed Aconite root (5–7 fen or 1–3 qian). Use two zhuang of water, and quickly decoct and take. If vomiting and nausea are also present, add one to two qian of dried ginger, fried yellow. If there is qi collapse, fatigue, and speechlessness, with the pulse extremely weak, it is advisable to quickly add a large amount of ginseng, using as needed.

[Volume Below] Shou Pi Jian (New Formula)
Also known as She Ying Jian. This formula treats conditions of spleen deficiency that cannot control the blood, including those caused by worry, thinking, depression, and anger, or by chronic illness and the misuse of aggressive or purgative herbs, leading to yin deficiency and middle qi deficiency and collapse, with unrest of the spirit and soul, unceasing hemorrhage from the stool, or in women, conditions such as uterine bleeding and leucorrhea due to deficiency of fire. If vomiting and nausea are also present, this is a particularly critical condition, and this formula should be used immediately. By specifically rescuing the spleen’s qi, the body’s ability to control and consolidate will be restored, and the blood will naturally return to its source. This is a variation of the Gui Pi Tang formula, and its efficacy is miraculous. If this condition is present and cold or cooling treatments are again used, the stomach qi will certainly collapse, and death will follow without fail.

白术(二三钱)当归(二钱)山药(二钱)枣仁(钱半)炙甘草(一钱)远志(三五分,制)炮干姜(一二三钱)莲肉(二十粒,去心炒)人参(随宜一二钱,急者用一两)水二盅煎服。如血未止,加乌梅二个。凡畏酸者,不可用,或加地榆一钱半亦可。滑者,加醋炒文蛤一钱。下焦虚滑不禁,加鹿角霜二钱为末,搅入药中服之。气虚甚者,加炙黄二三钱。气陷而坠者,加炒升麻五七分。或白芷亦可。兼溏泄者,加补骨脂一钱炒用。
阳虚畏寒者,加制附子一二三钱。血去过多,阴虚气馁,心跳不宁者,加熟地七八钱,或一二两。
[卷下] 一气丹(新方)
治脾肾虚寒,不时易泻,腹痛阳痿,怯寒等症。此即参附汤之变方。
人参制附子(各等分)炼白蜜丸如绿豆大,每用滚白汤送下三五分,或一钱。凡药饵不便之处,或随途次,随带此丹最妙。
[卷下] 六气煎(新方)
治男妇阳气虚寒等症。

Atractylodes macrocephala (2–3 qian), Angelica sinensis (2 qian), Dioscorea opposita (2 qian), Ziziphus jujuba (half qian), roasted licorice (1 qian), Polygala tenuifolia (3–5 fen, processed), processed dried ginger (1–2–3 qian), lotus seed (20 pieces, with core removed and fried), ginseng (1–2 qian as appropriate, 1 liang for urgent cases), decoct in two cups of water and take. If bleeding has not stopped, add two prunus mume. Those who fear sour tastes should not take this formula, or alternatively add one and a half qian of Sanguisorba officinalis. For those with diarrhea, add one qian of vinegar-fried Arca mactroides. For lower jiao deficiency with incontinence, add two qian of deer antler frost, grind into powder, and mix into the medicine before taking. For severe qi deficiency, add two to three qian of roasted Astragalus membranaceus. For Qi sinking and prolapse, add five to seven fen of fried Cimicifuga foetida, or Angelica dahurica may also be used. For those with diarrhea, add one qian of fried Psoralea corylifolia.

For yang deficiency with aversion to cold, add one to three qian of processed aconite root. For those with excessive blood loss, yin deficiency, and palpitations, add seven to eight qian of prepared Rehmannia glutinosa, or one to two liang.

[Volume 2] Yi Qi Dan (New Formula)

Treats spleen and kidney deficiency with cold, intermittent diarrhea, abdominal pain, impotence, and fear of cold. This is a modified version of Shen Fu Tang.

Ginseng and processed aconite root (equal parts), make into refined white honey pills the size of green beans. Take three to five fen, or one qian, with boiling white soup. In situations where taking decoctions is inconvenient, or while traveling, carrying this pill is most convenient.

[Volume 2] Liu Qi Jian (New Formula)

Treats yang deficiency and cold in men and women.

黄(炙)肉桂人参白术当归炙甘草水煎服。
[卷下] 保阴煎(新方)
治男妇带浊遗淋,色赤带血,脉滑多热,便血不止,及血崩血淋,或经期太早,凡一切阴虚内热动血等症。
生地熟地芍药(各二钱)山药川续断黄芩黄柏(各钱半)生甘草(一钱)水二盅,煎七分,食远温服。如小水多热,或兼怒火动血者,加焦栀子一二钱。如夜,加地骨皮钱五分。如肺热多汗者,加麦冬、枣仁。(恐枣仁与肺热非宜,不如用桑叶为妥。)如血热甚者,加黄连一钱五分。如血虚血滞,筋骨肿痛者,加当归二三钱。如气滞而痛,去熟地,加陈皮、青皮、丹皮、香附之属。如血脱血滑,及便血久不止者,加地榆一二钱,或乌梅一二个,或百药煎一二钱,文蛤亦可。
如少年或血气正盛者,不必用熟地、山药。如肢节筋骨疼痛或肿者,加秦艽、丹皮各
[卷下] 抽薪饮(新方)
治诸凡火炽盛而不宜补者。

Cinnamon bark (fried), ginseng, atractylodes, angelica, licorice (fried), decocted in water and taken orally.
[Volume 2] Bao Yin Jian (New Formula)
Treats leucorrhea with turbidity and urinary leakage in men and women, with red discharge containing blood, slippery pulse with excessive heat, incontinence of blood in the stool, uterine hemorrhage and hematuria, or early menstruation; all conditions of yin deficiency with internal heat causing abnormal blood movement.
Rehmannia root (raw), rehmannia root (prepared), peony root (each two qian), yam, eucommia, scutellaria, phellodendron (each one and a half qian), licorice (raw) (one qian). Use two zhong of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. If there is excessive heat in urination, or if there is liver fire causing blood movement, add fried gardenia one or two qian. If at night, add root bark of Lycium chinense five fen. If there is lung heat with excessive sweating, add ophiopogon and ziziphus seed. (It is feared that ziziphus seed may not be suitable for lung heat; mulberry leaf may be more appropriate.) If there is severe blood heat, add coptis one and a half qian. If there is blood deficiency with stasis causing swelling and pain in the tendons and bones, add angelica two or three qian. If there is pain due to qi stagnation, remove prepared rehmannia and add tangerine peel, immature tangerine peel, peony bark, and cyperus rhizome. If there is blood deficiency with incontinence, or long-standing incontinence of blood in the stool, add sanguisorba root one or two qian, or prune one or two pieces, or hundred-herb paste one or two qian; meretrix shell may also be used.
If the patient is young or has strong blood and qi, do not use prepared rehmannia or yam. If there is pain or swelling in the limbs, joints, and bones, add gentiana root and peony bark.
[Volume 2] Chou Xin Yin (New Formula)
Treats all cases of excessive fire where tonification is not suitable.

黄芩石斛木通栀子黄柏(各一二钱)枳壳(钱半)泽泻(钱半)细甘草(三水一盅半,煎七分,食远温服。内热甚者,冷服更佳。如热在经络肌肤者,加连翘天花粉以解之。热在血分大小肠者,加槐蕊、黄连以清之。热在阳明,头面或躁烦便实者,加生石膏以降之。热在下焦小水痛涩者,加草龙胆、车前以利之。热在阴分津液不足者,加门冬、生地、芍药之类以滋之。热在肠胃实结者,加大黄、芒硝以通之。
[卷下] 徙薪饮(新方)
治三焦凡火,一切内热,渐觉而未甚者,先宜清以此剂,其甚者,宜抽薪饮陈皮(八分)黄芩(二钱)麦冬芍药黄柏茯苓牡丹皮(各钱半)水一盅半,煎七分,食远温服。如多郁气逆伤肝,胁肋疼痛,或致动血者,加青皮、
[卷下] 清化饮(新方)
治血热妄行,阴亏,诸火不清等症。
芍药麦冬(各二钱)丹皮茯苓黄芩生地(各二三钱)石斛(一钱)水一盅半,煎七分,食远温服。如觉骨蒸多汗者,加地骨皮一钱五分。热甚而渴或头加石膏一二三钱。下热便涩者,加木通一二钱,或黄柏、栀子、皆可随症用之。如兼外邪发热,加柴胡一二钱。

Scutellaria, Dendrobium, Akebia, Gardenia, Phellodendron (each one to two qian), Citrus aurantium (half a qian), Alisma (half a qian), Glycyrrhiza (three bowls of water, one and a half zhong, decocted to seven parts, take warm, away from meals. For those with severe internal heat, better taken cold. If the heat is in the meridians and skin, add Forsythia and Trichosanthes root to resolve it. If the heat is in the blood aspect of the large and small intestines, add Sophora flower and Coptis to clear it. If the heat is in Yangming, with head and face heat, restlessness, or constipation, add raw Gypsum to subdue it. If the heat is in the lower jiao and causes painful, obstructed urination, add Gentiana and Plantago to promote urination. If the heat is in the Yin aspect with deficiency of body fluids, add Ophiopogon, Rehmannia, and Peony to nourish it. If the heat is in the stomach and intestines with real obstruction, add Rheum and Mirabilite to unblock it.

[Volume Below] Xisun Yin (New Formula)
Treats all fire in the Sanjiao, internal heat, and conditions where the heat is just beginning to be felt. First, clear it with this formula; for more severe cases, use Chousun Yin. Tangerine peel (eight fen), Scutellaria (two qian), Ophiopogon, Peony, Phellodendron, Poria, Tree Peony Bark (each one and a half qian). One and a half zhong of water, decocted to seven parts, take warm, away from meals. If there is much stagnation of qi injuring the liver, with胁 rib pain or blood movement, add Green Tangerine Peel.

[Volume Below] Qinghua Yin (New Formula)
Treats excessive blood heat, Yin deficiency, and other conditions where the various fires are not clear.

Peony, Ophiopogon (each two qian), Tree Peony Bark, Poria, Scutellaria, Rehmannia (each two to three qian), Dendrobium (one qian). One and a half zhong of water, decocted to seven parts, take warm, away from meals. If there is bone steaming with excessive sweating, add Chinese Wolfberry Bark one and a half qian. If there is severe heat with thirst or head symptoms, add Gypsum one to three qian. If there is lower heat with obstructed urination, add Akebia one to two qian, or Phellodendron, Gardenia, all can be used according to the condition. If there is also external pathogen-induced fever, add Bupleurum one to two qian.

[卷下] 秦艽鳖甲散
治风劳骨热盗汗。
秦艽知母当归鳖甲乌梅青蒿柴胡地骨
[卷下] 柴胡梅连丸
治同上。
柴胡前胡乌梅胡连猪脂猪髓童便韭白
[卷下] 逍遥饮(新方)
治妇人思郁过度,致伤心脾,冲任之源,血气日枯,渐至经脉不调者。
当归(二三钱)芍药(钱半)熟地(三五钱)枣仁(二钱,炒)茯神(钱半)远志(三五分,制)炙甘草(一钱)陈皮(八分)水二盅,煎七分,食远温服。如气虚者,加人参一二钱。如经水过期兼痛滞者,加酒炒香附一二钱。
[卷下] 金水六君煎(新方)
治肺肾虚寒,水泛为痰,或年迈阴虚,血气不足,外受风寒,咳嗽呕恶,多痰喘急等症,神效。
当归(二钱)熟地(三五钱)陈皮(钱半)半夏(二钱)茯苓(二钱)炙甘草(一钱)水二盅,生姜三五七片,煎七八分,食远温服。如大便不实而多湿者,去当归,加山痰盛气滞,胸胁不快者,加白芥子七八分。如阴寒盛而嗽不愈者,加细辛五七分。如兼表邪寒热者,加柴胡一二钱。

[Volume Lower] Qinjiao Biejia Powder
Treats wind-labor bone-heat and night sweats.
Qinjiao, Zhimü, Danggui, Biejia, Wumei, Qinghao, Chaihu, Digu

[Volume Lower] Chaihu Meilian Pill
Treats the same condition.
Chaihu, Qianhu, Wumei, Hulian, Zhuzhi, Zhushui, Tongbian, Jiu Bai

[Volume Lower] Xiaoyao Yin (New Formula)
Treats women who have suffered from excessive brooding and depression, which injures the heart and spleen, affects the source of the Chong and Ren meridians, gradually leading to depletion of blood and qi and irregular menstruation.
Danggui (2–3 qian), Shaoyao (half a qian), Shudihuang (3–5 qian), Zaoren (2 qian, stir-fried), Fushen (half a qian), Yuanzhi (3–5 fen, processed), Zhi Gancao (1 qian), Chenpi (8 fen). Use two cups of water, decoct to seven parts, take warm, away from meals. If there is qi deficiency, add Renshen 1–2 qian. If the menstrual period is delayed with pain and stagnation, add sautéed with wine Xiangfu 1–2 qian.

[Volume Lower] Jinshui Liu Junjian (New Formula)
Treats lung and kidney deficiency with cold, water rising as phlegm, or in elderly patients with yin deficiency and insufficient blood and qi, who suffer from external cold and wind, cough, vomiting, nausea, excessive phlegm, and shortness of breath—remarkably effective.
Danggui (2 qian), Shudihuang (3–5 qian), Chenpi (half a qian), Banxia (2 qian), Fuling (2 qian), Zhi Gancao (1 qian). Use two cups of water, three to five to seven slices of ginger, decoct to seven or eight parts, take warm, away from meals. If there is loose stool and excessive dampness, omit Danggui and add Shanshan (mountain phlegm). If there is chest and胁 discomfort due to qi stagnation, add Baijiezi 7–8 fen. If there is excessive yin-cold and cough that does not subside, add Xixin 5–7 fen. If there is also exterior pathogenic cold and fever, add Chaihu 1–2 qian.

[卷下] 贝母丸(新方)
消痰热,润肺止咳,或肺痈肺痿,乃治标之妙剂。
贝母一两,为末,用沙糖或蜜,和丸龙眼大,或噙化,或嚼服之。若欲劫止久嗽,每两,宜加百药煎、蓬砂、天竺黄各一钱,佐之尤妙。如无百药煎,即炒醋文蛤一钱亦可,或粟壳亦可酌用。若治肺痈,宜加白矾一钱,同贝母丸服,如前最妙。
[卷下] 一柴胡饮(新方)
一为水数,从寒散也。凡感四时不正之气,或为发热,或为寒热,或因劳因妇人热入血室,或产后经后,因冒风寒,以致寒热如疟等症,但外有邪而内兼火者,须从凉散,宜此主之。
柴胡(二三钱)黄芩(钱半)芍药(二钱)生地陈皮(各钱半)甘草(八分)水一盅半,煎七八分,温服。如内热甚者,加连翘一二钱随宜。如外邪甚者,加防风之。如邪结在胸而痞满者,去生地,加枳实一二钱。如热在阳明而兼渴者,加天花粉或葛根一二钱,热甚者,加知母、石膏亦可。

[Volume Lower] Bai Mu Wan (New Formula)
Resolves phlegm-heat, moistens the lungs to stop coughing, and is particularly effective for treating symptoms of lung abscess or lung atrophy.
One liang of Bai Mu (Fritillaria bulb), ground into powder, is mixed with rock sugar or honey to form pills the size of a longan fruit. These may be sucked and dissolved or chewed and taken. If one wishes to forcefully stop a long-standing cough, for each liang, add one qian each of Bai Yao Jian (Hundred-herb decoction), Peng Sha (a mineral medicine), and Tian Zhu Huang (a mineral medicine), which is especially effective when used in combination. If Bai Yao Jian is not available, one qian of sautéed vinegar-treated Wen Ha (clam) may be used instead, or Suguo Ke (sesame shell) may be used in moderation. If treating lung abscess, one qian of Bai Fan (white alum) should be added and taken together with the Bai Mu Wan, which is most effective as described above.

[Volume Lower] One Chai Hu Yin (New Formula)
This formula is based on the principle of using a specific amount of water to disperse cold. It is suitable for any condition caused by the pathogenic qi of the four seasons, which may manifest as fever, or alternating chills and fever, or may arise from overexertion, or from heat entering the blood chamber due to a woman's condition, or from exposure to wind-cold after childbirth or post-menstrually, resulting in symptoms resembling malaria—chills and fever. In cases where there is an external pathogenic factor combined with internal fire, treatment must be with cooling and dispersing methods, and this formula is the primary prescription.
Chai Hu (Bupleurum) 2–3 qian, Huang Qin (Scutellaria) half a qian, Shao Yao (Peony root) 2 qian, Sheng Di (fresh Rehmannia) and Chen Pi (aged tangerine peel), each half a qian, Gan Cao (Licorice) 8 fen. Use one and a half zhong of water to decoct until reduced to seven or eight parts, and take warm. If internal heat is severe, add 1–2 qian of Lian Qiao (Honeysuckle) as appropriate. If external pathogenic factors are severe, add Fang Feng (Saposhnikovia). If pathogenic factors have aggregated in the chest with fullness and distension, remove Sheng Di and add 1–2 qian of Zhi Shi (Citrus aurantium). If heat is in the Yangming channel and accompanied by thirst, add 1–2 qian of Tian Hua Fen (Trichosanthes root) or Ge Gen (Pueraria root). For severe heat, Zhi Mu (Anemarrhena) and Shi Gao (Gypsum) may also be added.

[卷下] 二柴胡饮(新方)
二为火数,从温散也。凡遇四时外感,或其人元气充实,脏气素平无火,或时逢寒胜之令,本无内热等症者,皆不宜妄投凉药,以致寒滞不散,宜此主之。
陈皮(一钱五分)半夏(二钱)细辛(一二钱)浓朴(钱五分)生姜(三五七片)柴胡(一钱半或二三钱)甘草(八分)水一盅半,煎七八分,温服。如邪盛者,可加羌活、白芷、防风、紫苏之属,择而用头痛不止者,加川芎一二钱。如多湿者,加苍术。如阴寒气胜,必加麻黄一二钱,或兼桂枝。不必疑也。
[卷下] 三柴胡饮(新方)
三为木数,从肝经血分也。凡人素禀阴分不足,或肝经血少,而偶感风寒者邪不深,可兼补而散者,或病后产后感冒,有不得不从解散,而血气虚弱,不能外达者,宜此主之。
柴胡(二三钱)芍药(钱半)炙甘草(一钱)陈皮(一钱)生姜(五七片)当归(二钱,溏泄者易以熟地)水一盅半,煎七八分,温服。如微寒咳呕者,加半夏一二钱。

[Volume Below] Second Chaihu Yin (New Formula)
The number two corresponds to fire, and this formula follows the method of warming and dispersing. Whenever one encounters an external invasion of pathogenic factors in the four seasons, or if the person has abundant primordial qi, their internal organs are usually balanced and free from internal heat, or if the season is dominated by cold, and there is no internal heat or similar symptoms—cooling medicines should not be recklessly administered, lest cold stagnation fails to disperse. This formula is suitable for such cases.
Chenpi (1.5 qian), Banxia (2 qian), Xixing (1–2 qian), Chongpu (0.5 qian), Shengjiang (3–5–7 slices), Chaihu (1.5 qian or 2–3 qian), Gancao (0.8 qian). Boil one and a half cups of water down to seven or eight parts, and take it warm. If the pathogenic factors are strong, one may add Qianghuo, Baizhi, Fangfeng, or Zisu, choosing as needed. For headaches that do not cease, add Chuanxiong (1–2 qian). If there is much dampness, add Cangzhu. If cold and yin pathogenic factors dominate, it is essential to add Mahuang (1–2 qian), or combine with Guizhi. There is no need to doubt this.

[Volume Below] Third Chaihu Yin (New Formula)
The number three corresponds to wood, and this formula follows the liver meridian and blood aspect. For those who are constitutionally deficient in yin, or who have insufficient blood in the liver meridian, and who occasionally contract wind-cold with mild pathogenic factors that are not deep, and who can be treated with a combination of tonification and dispersion, or for those who suffer from cold invasion after illness or postpartum, where a dispersive formula is unavoidable, but whose blood and qi are weak and unable to reach the exterior—this formula is suitable for such cases.
Chaihu (2–3 qian), Shaoyao (0.5 qian), Zhi Gancao (1 qian), Chenpi (1 qian), Shengjiang (5–7 slices), Danggui (2 qian; if there is diarrhea, substitute with Shudihuang). Boil one and a half cups of water down to seven or eight parts, and take it warm. If there is slight cold with coughing and vomiting, add Banxia (1–2 qian).

[卷下] 四柴胡饮(新方)
四为金数,从气分也。凡人元气不足,或忍饥劳倦,而外感风寒,六脉紧数微细,正不胜邪等症,必须培助元气,兼之解散,庶可保全,宜此主之。
柴胡(一二三钱)炙甘草(一钱)生姜(三五七片)当归(二三钱,泻者少用)人参(二三钱或五七钱,酌而用之)水二盅,煎七八分,温服。如胸膈滞闷者,加陈皮一钱。
[卷下] 五柴胡饮(新方)
五为土数,从脾胃也。脾土为五脏之本,凡中气不足,而外邪有不散者,非。此与四柴胡饮相表里,但四柴胡饮止调气分,此则兼培血气,以逐寒邪,尤切于时用者也,神效不可尽述。
柴胡(一二三钱)当归(二三钱)熟地(三五钱)白术(二三钱)芍药(钱半,炒用)炙甘草(一钱)陈皮(酌用或不必用)水一盅半,煎七分,食远热服。寒胜无火者,减芍药,加生姜三五七片,或炮干姜一或再加桂枝一二钱,则更妙。脾滞者,减白术。气虚者,加人参随宜。腰痛者,加杜仲。头痛者,加川芎。劳倦伤脾阳虚者,加升麻一钱。

[Volume Below] Four-Chaihu Decoction (New Formula)
The number four corresponds to the element metal and pertains to the aspect of qi. When a person's primordial qi is deficient, or when they endure hunger and fatigue, and are affected externally by wind-cold, with the six pulses being tight, rapid, fine, and weak, and when the body's righteous qi cannot overcome pathogenic factors, it is essential to strengthen the primordial qi while also dispelling the pathogenic factors, so that the patient may be preserved. This formula is appropriate for such cases.
Bupleurum (1–2–3 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Fresh Ginger (3–5–7 slices), Angelica (2–3 qian, use sparingly in cases of diarrhea), Ginseng (2–3 qian or 5–7 qian, use as needed), decocted in two cups of water, reduced to seven or eight parts, and taken warm. If there is fullness and oppression in the chest and epigastrium, add Tangerine Peel (1 qian).

[Volume Below] Five-Chaihu Decoction (New Formula)
The number five corresponds to the element earth and pertains to the spleen and stomach. The spleen, as the earth organ, is the root of the five zang organs. When the middle qi is deficient and external pathogens remain unresolved, this formula is indicated. It is complementary to the Four-Chaihu Decoction, but whereas the Four-Chaihu Decoction merely regulates the qi aspect, this formula also strengthens blood and qi to expel cold pathogens. It is particularly suitable for current clinical use, and its miraculous efficacy cannot be fully described.
Bupleurum (1–2–3 qian), Angelica (2–3 qian), Prepared Rehmannia (3–5 qian), Atractylodes (2–3 qian), Paeonia (half a qian, use the fried form), Honey-fried Licorice (1 qian), Tangerine Peel (use as needed or not at all), decocted in one and a half cups of water, reduced to seven parts, and taken warm after meals. In cases where cold predominates and there is no heat, reduce Paeonia and add Fresh Ginger (3–5–7 slices), or Prepared Dried Ginger (1 qian), or even add Cinnamon Twig (1–2 qian), which is even more effective. In cases of spleen stagnation, reduce Atractylodes. In cases of qi deficiency, add Ginseng as needed. For lower back pain, add Eucommia. For headache, add Ligusticum. For spleen yang deficiency caused by overwork and fatigue, add Cimicifuga (1 qian).

[卷下] 正柴胡饮(新方)
凡外感风寒,发热恶寒,头疼身痛,疟初起等症,凡血气平和,宜从平散者,此方主之。
柴胡(一二三钱)防己(一钱)陈皮(钱半)芍药(二钱)甘草(一钱)生姜(三五片水一盅半,煎七八分,热服。如头痛者,加川芎一钱。如热而兼渴者,加葛根一二钱恶者,加半夏一钱五分。如湿胜者,加苍术一钱。如胸腹有微滞者,加浓朴一钱。如寒气胜而邪不易解者,加麻黄一二三钱,去浮沫服之,或苏叶亦可。
[卷下] 柴陈煎(新方)
治伤风兼寒,咳嗽发热,痞满多痰等症。
柴胡(二三钱)陈皮(钱半)半夏(二钱)茯苓(二钱)甘草(一钱)生姜(三五七片水一盅半,煎七分,食远温服。如寒胜者,加细辛七八分。如风胜气滞者,加苏叶一。如冬月寒甚者,加麻黄一钱五分。气逆多嗽者,加杏仁一钱。痞满气滞者,加白芥子五七
[卷下] 麦煎散

[Volume Below] Zheng Chaihu Yin (New Formula)
For cases of external wind-cold with symptoms such as fever with aversion to cold, headache, body pain, and early-stage malaria, for those with balanced blood and qi who should be treated with a method of harmonizing and dispersing, this formula is the main one to use.
Chaihu (1–2–3 qian), Fangji (1 qian), Chenpi (half a qian), Shaoyao (2 qian), Gancao (1 qian), Shengjiang (3–5 slices). Water: one and a half zhong. Decoct to seven or eight parts, take warm. If there is headache, add Chuanxiong (1 qian). If there is fever with thirst, add Ge Gen (1–2 qian). If there is aversion to cold, add Banxia (1 qian 5 fen). If dampness is dominant, add Cang Zhu (1 qian). If there is slight stagnation in the chest and abdomen, add Chuanpu (1 qian). If cold pathogenic factors are dominant and the pathogen is not easily dispersed, add Ma Huang (1–2–3 qian), discard the foam before taking it; or Su Ye may also be used.

[Volume Below] Chai Chen Jian (New Formula)
Treats cold-damp wind-cold with symptoms such as cough, fever, fullness and distension, and excessive phlegm.
Chaihu (2–3 qian), Chenpi (half a qian), Banxia (2 qian), Fuling (2 qian), Gancao (1 qian), Shengjiang (3–5–7 slices). Water: one and a half zhong. Decoct to seven parts, take warm after meals. If cold is dominant, add Xi Xin (7–8 fen). If wind is dominant and qi is stagnant, add Su Ye (1 qian). If in winter and the cold is severe, add Ma Huang (1 qian 5 fen). If there is upward qi reversal with frequent coughing, add Xing Ren (1 qian). If there is fullness and distension with qi stagnation, add Bai Jie Zi (5–7 fen).

[Volume Below] Mai Jian San

鳖甲干漆大黄生地柴胡赤苓石膏白术甘草小麦思则火结心包,加常山以开其结。

Softshell turtle shell, lacquer, rhubarb, fresh rehmannia root, bupleurum, red poria, gypsum, atractylodes, licorice, wheat — excessive thinking leads to fire stagnation in the pericardium; add Changshan to disperse the stagnation.