338_订正太素脉秘诀 - Corrected Secret Mnemonics of the Taisu Pulse

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

前大后小。息数混杂。克归本身。为重浊之脉。下指详审。万无一失。
[卷上] 八卦论初主末主
干一。兑二。离三。震四。巽五。坎六。艮七。坤八。
大抵男子以肝木上沉取真卦。以看其初年。中取以看其中主。右关脾脉以断末主。沉取方是。女子以肺部沉取。以决初年。中取以断中主。脾部沉取以断末主。且如肝脉上逢一数而止。即是乾卦之事。二十五岁以前气数。二数而止。
即是兑卦行运。余仿此。
大抵男子宜行东南气运。离。巽。震。坤是也。取其气运相生。不克不悔滞。女子宜行西北。干。兑。坎。艮是也。
取其气揪敛为合其宜。倘若男子得西北之运。为悔滞。为事多有成败。女子效此。出身之脉。以断脉德性。心脉上沉取。
若应指得一数而止。即是乾卦。为出身。盖干兑之卦。为性温和宽大。胸襟平坦。震卦则心直口快。不受激触。离卦巽卦。为性胸襟光霁。坎艮二卦。为性沉执。狠毒不常。每有利己损人之心。坤卦为性迟缓。有载物细汗之心。以此参断。

The pulse is large at the beginning and small at the end, with irregular breathing and pulse patterns, returning to its own essence, and thus is a heavy and turbid pulse. Carefully examine it with the fingers, and there will be no room for error.

[Volume 1] The Eight Trigrams: Determining the Primary and Final Masters

Qian one. Dui two. Li three. Zhen four. Xun five. Kan six. Gen seven. Kun eight.

Generally, for men, the liver (wood) is deeply palpated to obtain the true trigram, in order to observe the early years. The middle palpation is used to observe the middle master. The right guan (spleen pulse) is used to determine the final master, and only deep palpation is correct. For women, the lung is deeply palpated to determine the early years. The middle palpation is used to determine the middle master, and the spleen is deeply palpated to determine the final master.

For example, if the liver pulse encounters the number one and stops, this corresponds to the Qian trigram, indicating the vital energy count before the age of twenty-five. If it stops at the number two, this corresponds to the Dui trigram’s cycle of movement. The rest follow this pattern.

Generally, men are suited to the southeast energy cycle, which includes the trigrams Li, Xun, Zhen, and Kun. This is because the energy cycles support each other, avoiding obstruction and regret. Women, on the other hand, are suited to the northwest cycle, which includes the trigrams Qian, Dui, Kan, and Gen. This is because the energy is gathered and contracted, aligning with their nature.

If a man receives the northwest cycle, it brings regret and obstruction, resulting in many affairs with mixed success and failure. Women following this pattern: the pulse of origin is used to determine the pulse’s virtue. The heart pulse is deeply palpated.

If the pulse responds and stops at the number one, this corresponds to the Qian trigram, indicating the origin of one’s life. The trigrams Qian and Dui are associated with a nature that is gentle, broad-minded, and open-hearted. The Zhen trigram corresponds to a person who is straightforward and quick to speak, not easily provoked. The trigrams Li and Xun are associated with a nature that is clear-minded and open-hearted. The trigrams Kan and Gen correspond to a nature that is stubborn and resolute, sometimes cruel and inconsistent, often harboring self-interest at the expense of others. The Kun trigram is associated with a slow and patient nature, with a heart that is diligent and attentive to detail. By this method, one can discern a person’s character.

决无参差。肥壮人宜沉细脉。按之至骨。瘦人脉浮大应指。至筋骨为合度。富贵人脉宜沉静。不宜躁急。下指至骨方应。
沉静之中。色藏如珠分明。为入格之脉。女人出身。肝部沉静。取卦数以断性行。兼心性推论。诀曰。效脉之法要心贤。
若还按本则徒然。大凡数脉平至数。表里详观断近源。如神变化百千年。不论前篇及后篇。两手之中分造化。若人悟得应如传。
[卷上] 知男女论
七七四十九。加胎减母年。更添一七数。男一女双全。
上半年产隔年数。下半年产。以今岁数论。
[卷上] 六气
立春至春分初气。清明至小满二气。芒种至大暑三气。
立秋至秋分四气。寒露至小雪五气。大雪至大寒六气。
[卷上] 五运
(甲己土运乙庚金运丙辛水运丁壬木运戊癸火运)(三阴三阳金土火是谓五根火木水)\太极图\01322.\天地。一太极也。人身。一天地也。夫五行之在天地间。自天一生水。水生木。木生火。火生土。土生金。金复生水。

There is no discrepancy. For stout individuals, the pulse should be deep and fine; when pressed, it reaches the bone. For thin individuals, the pulse is floating and large, responding to the finger, and reaching the tendons and bones is considered appropriate. For the wealthy and noble, the pulse should be calm and quiet, not rapid or urgent. Only when the finger presses down to the bone does it respond correctly.

Within the calmness, the color is hidden yet clear as a pearl—this is a pulse that conforms to the standard. For women, the liver section of the pulse should be calm. The hexagram numbers may be used to determine character and conduct, combined with an analysis of the mind and nature. The saying goes: the method of pulse diagnosis requires a wise and virtuous heart.

If one merely follows the text, it is in vain. Generally, the number of pulses is level and reaches the number. Carefully examine both the exterior and interior to determine the proximate cause. Like the divine, it changes through the course of a thousand years. It matters not whether it is in the previous or later sections. Within the two hands lies the division of heaven and earth. If a person understands this, it is as if they have received a transmission.

[Volume 1] On Knowing the Sex of a Person

Seven times seven is forty-nine. Add the age of the fetus and subtract the mother’s age; add another seven. One son and two daughters make a complete set.

If the birth occurs in the first half of the year, subtract one year from the age. If the birth occurs in the second half of the year, count from the current year.

[Volume 1] The Six Qi

The first qi runs from the Beginning of Spring to the Spring Equinox. The second qi runs from Qingming to Minor Fullness. The third qi runs from Grain in Ear to Great Heat.

The fourth qi runs from the Beginning of Autumn to the Autumn Equinox. The fifth qi runs from Cold Dew to Minor Snow. The sixth qi runs from Great Snow to Great Cold.

[Volume 1] The Five Movements

(Jia and Ji correspond to Earth; Yi and Geng to Metal; Bing and Xin to Water; Ding and Ren to Wood; Wu and Gui to Fire) (The three yin and three yang, with Metal, Earth, and Fire, are called the five roots of Fire, Wood, and Water) \Taiji Diagram\01322. Heaven and Earth are one Taiji. The human body is one heaven and earth. The Five Elements within the cosmos: from Heaven, one gives birth to water. Water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, and metal generates water again.

五行顺布。三阴三阳。所谓五根也。至于太玄。所谓木火土金水。以木上水在下。所谓相生之无穷。表河图之数也。尧典所谓水火金木土。各五行相克者。洛书以相克而成也。人身亦然。人禀天地之气以生。故五行之气。隐于五脏。见于六腑。自肾水生肝木。肝木生心君火。心君火生三焦相火。相火生脾土。脾土生肺金。肺金复生肾水。以相生而成也。
且如水生木。是水为母。而木为子也。木复生火。是木受窃气。故水怒而克火。所谓子逢窃气。母乃力争。火又生土。
是火为母。土为子。土见火被水克。故怒而克水。所谓母被鬼伤。子来力救。相生相克。展转无穷。此人身之太极也。故善观脉者。切造化之功。巧体阴阳之正。穷一动之微。究万物之失。虽脉分六部。变应万殊。医家分为七表八里九道等脉。
详考参论。深切甚明。其书数千百家。不啻数千万言。纤悉备具。图有或遗。然究取用。互有得失。率未尽其机要。而得太始太素之外者。而不知在天地间者。众人之五行。其气散在人身者。一人之五行。其气专。气散者难以明。气专者易以见。故君子以脉而有得焉。阳气未尽。阴未散之时。一举指之间。而知其平生当为若何人。当受若何用。富贵贫贱。

The Five Elements are arranged in order: the Three Yin and Three Yang, which are called the five roots. As for the Great Mystery, it refers to Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. With Wood above and Water below, this illustrates the endless cycle of mutual generation, representing the numbers of the He Tu (River Map). As stated in the Yao典 (Book of Yao), Water, Fire, Metal, Wood, and Earth each overcome one another, and the Luo Shu (Luo River Chart) is formed through this mutual overcoming. The human body is the same: humans are born by receiving the qi of Heaven and Earth, so the Five Element qi resides in the five zang organs and manifests in the six fu organs. From kidney water arises liver wood; liver wood gives rise to heart fire; heart fire generates the xiang huo (phase fire) of the triple burner; xiang huo gives rise to spleen earth; spleen earth produces lung metal; lung metal in turn generates kidney water—thus formed through mutual generation.

Take for example water generating wood: water is the mother and wood is the child. Wood then generates fire, but when wood is robbed of its qi, water becomes angry and overcomes fire. This is what is meant by "when the child is robbed of its qi, the mother contends fiercely." Fire then generates earth, making fire the mother and earth the child. When earth sees fire being overcome by water, it becomes angry and overcomes water. This is what is meant by "when the mother is injured by a ghost, the child comes to rescue her." Through mutual generation and mutual overcoming, endless transformations occur—this is the Taiji of the human body. Therefore, a skilled pulse observer grasps the workings of creation and transformation, skillfully understands the proper balance of Yin and Yang, investigates the subtlest movements, and examines the deviation of all things. Though the pulse is divided into six sections and varies in response to countless conditions, physicians have classified it into seven surface, eight interior, and nine path patterns, among others.

Carefully examining and comparing these, one gains a deep and clear understanding. There are thousands of books and authors, not less than tens of millions of words, fully detailed and complete. Yet diagrams may be missing or incomplete. Nevertheless, in terms of practical application, they each have their own merits and drawbacks, and generally fail to fully grasp the essential principles. Those who go beyond the primordial and fundamental elements are few. People do not realize that the Five Elements within the heavens and earth differ from those in an individual. In the case of the common people, the Five Elements' qi is scattered throughout the body; in the case of an individual, the Five Elements' qi is concentrated. Scattered qi is difficult to perceive, while concentrated qi is easily discernible. Therefore, the gentleman gains insight through pulse diagnosis. When yang qi is not yet exhausted and yin has not yet dispersed, in the moment of raising one's finger, one can know what kind of person the individual is destined to be, what kind of fate or use they will experience—whether they will be rich and noble, or poor and lowly.

寿夭正邪。若辨黑白。若数一二。有父母妻子之所不能知。身心之所不能悟。无不了明。此无他。至于理而止耳。夫太素脉。以心为主命。心君也。一人之主也。以小肠为迁移。盖志也。心之所知。禀令而行。吉凶悔吝所生也。以胆为福德。胆者。德肝之气。受心之用。心以肝为官禄。肝者得水之生。为心之母。得天者浓也。以肺为父母。盖肺为月孛。
父母之象。初气之所主也。大肠为妻子。盖大肠为计都。得肺之气。配于初气也。胃为财帛。盖胃得脾之余气也。脾为田宅。而脾气所以滋养万物者也。三焦为禄马。相火受命于心也。以此求之。无不洞彻。且夫心脉属火性矣。而促之不满于九。而用止于八。干一兑二。离三震四。巽五坎六。艮七坤八。则又为干矣。人遇之则为亢阳之数。孤贫无比。尚何言其数之多也。心主吉凶。主十五岁以前气数。其体浮洪。若一数而止。大人得之。主为性高明刚健。纯一不已。小人遇之。则主性轻躁。常有明察之疾而已。不失为耿直之士。二数而止。则主为性和悦。心事平坦。敬之敬之。心恒敬人。

The Balance of Longevity and Morality

Distinguishing between longevity and shortness of life, and between the righteous and the unrighteous, is as clear as distinguishing black from white, or as precise as counting one and two. Even parents, spouses, and children cannot know this, nor can the mind and body comprehend it. Nothing remains obscure. There is no other reason for this—only the understanding of principle brings clarity.

The Taisu Pulse takes the heart as its sovereign, for the heart is the ruler, the master of the individual. The small intestine is the organ of transformation, for it is the will. The heart knows, and issues commands that are carried out, giving rise to both auspicious and inauspicious outcomes, regrets, and misfortunes. The gallbladder is the organ of merit and fortune, for it receives the virtue of the liver’s qi and accepts the heart’s command. The heart considers the liver as its official and salary, for the liver is nourished by water and thus becomes the mother of the heart—those who receive heaven’s favor are abundant. The lungs are the parents, for the lungs are the Moon孛.

The image of parents is governed by the first qi. The large intestine represents wife and children, for the large intestine is the Jidu, receiving the qi of the lungs and pairing with the first qi. The stomach represents wealth and money, for it receives the residual qi of the spleen. The spleen represents land and property, for its qi is what nourishes all things. The Sanjiao represents rank and fortune, for the lesser fire receives its command from the heart. By investigating this, nothing remains unclear.

Moreover, the heart pulse belongs to the element of fire. Yet it does not reach the full number of nine, but stops at eight. Qian is one, Dui is two; Li is three, Zhen is four; Xun is five, Kan is six; Gen is seven, Kun is eight. Then it becomes Qian once more. When a person encounters this, it is the number of excessive yang—extremely lonely and poor. What need is there to speak of the number being many?

The heart governs auspiciousness and inauspiciousness, and governs the qi and number of life before the age of fifteen. Its pulse is floating and full. If it stops at one number, an adult receiving it will have a nature that is bright, wise, and strong—pure and unceasing. If a petty person encounters it, they will have a nature that is light and impetuous, often suffering from the disease of being overly discerning, yet still remaining upright and honest. If it stops at two numbers, it indicates a nature that is gentle and pleasant, with a calm and untroubled mind. Revere it, revere it—those who have the heart are always respectful of others.

人常敬之。达则伊芳传。穷而曾颜。纯乎君子之心。无一毫人欲之私者也。三数而止。则主决为聪明机敏。爽丽光霁。待人接物。曲尽其情。端为文章之士。忠浓之人。四数而止。则主为性躁暴。不能容物。置家严肃。与人诚信。心性处事得宜。无利己损人之心。亦主聪明文章。终未免喜怒不常。五数而止。主为性聪明机变。多学多能。游说辨给。撒合纵横。但处性不定。介乎君子小人之间。长于奔竞。易而动摇。非九流之士。则游侠之辈。六数而止。为性恶奸曲。谄诈邪佞。造恶兴谤。反道悖德。小则贼人。大则逆天最为凶恶也。七数而止。主为性愚顽无智。不辨麦菽。为耕田荷担之人。或勇而无谋。或猥而好闲。所谓愚妇是也。八数而止。主为性迟缓温和。容物纳污。怜孤念寡。轻财好施。乐道安贫。不与人较。人亦不欺。非君子长者之士。则山林隐逸之人。若更如珠明净。则福德深浓。逍遥人极之表。出乎尘俗之人也。

People often respect such a person. When successful, he becomes renowned as Yifang; when in poverty, he emulates Zeng and Yan. His heart is purely that of a gentleman, without the slightest trace of selfish desire. If the count stops at three, the main determination is that he is intelligent and quick-witted, bright and clear in spirit. In dealing with others and handling affairs, he fully understands the nuances of the situation. He is indeed a man of letters, a person of deep loyalty. If the count stops at four, the main determination is that he has a quick-tempered and violent nature, unable to tolerate others. He manages his household with strictness and is honest and trustworthy with people. His nature and disposition in handling affairs are appropriate, and he has no thought of benefiting himself at the expense of others. He is also intelligent and skilled in writing, but ultimately he is not free from unpredictable anger and joy. If the count stops at five, the main determination is that he is intelligent and adaptable in nature, learned in many things and skilled in many areas. He is skilled in persuasion and eloquence, adept at strategy and diplomacy. However, his disposition is unstable, placing him between the gentleman and the petty person. He excels in striving and competing, yet is easily swayed and shaken. He is not one of the Nine Schools, but rather a member of the ranks of wandering knights. If the count stops at six, his nature is inclined toward evil, crookedness, and deceit. He is sly, fraudulent, and unorthodox, spreading slander and creating evil. He goes against the Way and violates morality. In minor matters, he is like a thief; in major matters, he defies Heaven, and is most wicked and evil. If the count stops at seven, the main determination is that he is dull, stubborn, and lacking in wisdom, unable to distinguish wheat from beans. He is a person who plows fields and carries burdens, either brave but without strategy, or coarse and idle—such is the so-called foolish woman. If the count stops at eight, the main determination is that he is slow and gentle in nature, able to tolerate filth and impurities, pitying orphans and caring for the lonely. He is frugal with wealth but generous in giving, takes pleasure in the Way and is content with poverty. He does not quarrel with others, and others do not deceive him. He is not a gentleman of virtue, but rather a recluse who dwells in the mountains and forests. If furthermore, his nature is as clear and pure as a pearl, then his virtue and fortune are profound, transcending the limits of human existence, and he is one who has gone beyond the mundane world.

胆脉主十五。二十五岁以前气数。其体浮弦。若下指时。便如筝弦之秀丽。大小弦勾。浮而应指。分明不杂。得五十至以上者。禄三公。祖父之遗泽。四十至而止者。位至守令。二十至而止者。参佐之任。或其数不及。但得大体明净。亦主一任一职之流。若至数混杂。大小不匀。则十年之中。无功名之分。其或奔涌不定。有官者失职。常人主官讼也。
肝脉至十五岁以前气数。此人身最为关系之处。其体沉弦。得四十五以上而止者。位至三公。若带微涩。虽宰相亦必艰难。三十至以上而止者。位至守令。二十至以上而止者。则杂职。散涩亦如之。大小明净。来往如珠流利者。主风宪之权。兼以肺脉滑者。主生杀之权。若三部俱弦。而至及数者。力主九鼎。威镇一方。位至将帅。掌生死建节开关。
割土封侯。至数不及者。亦有千夫长万夫长之应。其或奔涌。六部俱弦。心应坎至。则为军贼。徒形刺配。加之六脉俱克者。则主斩首分尸。若撒砂应指不明者。则主贫贱下贱之人也。

The Gallbladder Pulse governs up to fifteen beats, and its vitality is measured before the age of twenty-five. Its nature is floating and taut; when the finger is pressed upon it, it is as clear and elegant as the strings of a zither. The variations in tautness—large and small—are floating and responsive to the touch, clearly distinct and unmingled. If one obtains fifty beats or more, the person will attain the rank of the Three Dukes, benefiting from the legacy of their ancestors. If it stops at forty beats, they will hold the position of county magistrate or governor. If it stops at twenty beats, they will serve in an advisory or assistant role. Even if the number is insufficient, as long as the pulse is generally clear and pure, it still indicates a person who will hold one official post or position. However, if the count is mixed and irregular, with large and small beats uneven, then within ten years there will be no distinction in official rank or merit. If the pulse surges and is unstable, those in office will lose their positions, and ordinary people will be involved in official litigation.

The Liver Pulse governs up to fifteen beats before the age of fifteen. This is the most critical aspect of a person’s destiny. Its nature is deep and taut. If it stops at forty-five beats or more, the person will attain the rank of the Three Dukes. If it is slightly rough or涩, even if one becomes a prime minister, the path will be difficult. If it stops at thirty beats or more, they will hold the position of county magistrate or governor. If it stops at twenty beats or more, they will hold a minor or miscellaneous position; even if it is scattered and涩, the result is the same. If the pulse is clear and pure, with a smooth and flowing rhythm like pearls rolling, it indicates authority over the Censorate or judicial power. If combined with a slippery Lung pulse, it indicates the power of life and death. If all three pulse positions are taut and reach the required count, the person will wield the authority of the Nine Tripods, commanding respect and authority in a region, attaining the rank of a general or commander, and controlling life and death, raising banners, and opening and closing gates.

Those who are granted territory and ennobled as marquises will have pulse counts that fall short of the ideal, yet they may still be destined for the rank of commander of a thousand or ten thousand men. If the pulse surges and all six pulse positions are taut, and the Heart pulse corresponds to the坎 (Kidney) position, the person will become a military bandit or criminal, facing corporal punishment or exile. If all six pulses are in conflict, the person will be sentenced to be beheaded and dismembered. If the pulse is like scattered sand and unclear upon examination, it indicates a person of poverty, low status, or servitude.

脾胃脉至二十五岁以后晚年气数。其体微缓。得五十至以上者为上富。三十至以上者。为中富。二十五至以下者。为下富。其至数不及。但应指分明。晚年亦主康裕。若浮而应指。
有财无田。沉而应指。有田无财。浮沉俱应者。田财优裕。若见洪缓者。主受祖业。浮而涩者。主得妻财。或妻子得力成家。但见鄙猥。权自内出。若见微滑。则有不肖破家之子。淫欲之妻。自身猥僻好淫。不能自振者也。若应指乍数乍迟。乍大乍小者。终身贫困。若见奔泻者。则破荡祖业。潦倒无成。乃奔波乞丐无耻之人也。
大肠之脉。其体微而短。应指明净。则主妻贤子肖。终身无克。三五数者。男多女少。三四至者。女多男少。若见奔涌。主克其妻子。加以六脉俱克。则终身无子。孤独之命。或师尼僧道之流。若见滑脉。则主养子成家。馆甥待老者也。
肺脉之体。短而涩。若应指分明。至数长远。又带微缓。非四亲具庆。则父母双全。尽菽水之欢。乐彩衣之娱。人生最难。造化所甚靳者。三五数而止者。先克母。奔涌无定。少年失怙恃之亲。缓滑相仍。终身无异姓之托也。

The Pulse of the Spleen and Stomach: From Age Twenty-Five Onward, It Reflects the Later Years' Vital Energy. Its nature is slightly slow. If it reaches fifty or more beats per breath, it signifies great wealth. If it reaches thirty or more, it indicates moderate wealth. If it falls below twenty-five, it indicates lesser wealth. If the number of beats is insufficient, but the pulse is clearly perceptible, it still foretells a life of comfort and abundance in old age. If the pulse is floating and clearly felt, it signifies having wealth but no land. If it is deep and clearly felt, it signifies having land but no wealth. If both floating and deep pulses are clearly present, it indicates abundance in both land and wealth. If a full and slow pulse is observed, it indicates inheriting property from ancestors. If a floating and rough pulse is observed, it indicates gaining wealth through marriage or having a capable spouse or children. However, if a base and vulgar nature is seen, it suggests that authority or power originates from within, often in a negative sense. If a slightly slippery pulse is observed, it indicates the presence of an unworthy son who may ruin the family, or a lustful wife, or a person who is vulgar, deviant, and fond of lust, and unable to rise above their condition. If the pulse is irregular in rate and size, fluctuating between fast and slow, large and small, it indicates a life of lifelong poverty. If a rushing and overflowing pulse is observed, it indicates the destruction of ancestral property, a life of failure and destitution, and a person who is a wandering beggar, shameless and without honor.

The pulse of the Large Intestine is slight and short. If it is clearly felt and pure, it indicates a virtuous wife and capable son, with no loss in life. If it has three or five beats per breath, it indicates more sons than daughters. If it has three or four beats per breath, it indicates more daughters than sons. If a surging pulse is observed, it indicates the loss of wife and children. If all six pulses are in conflict, it indicates a life without children, a fate of loneliness, or a person who becomes a monk, nun, or religious practitioner. If a slippery pulse is observed, it indicates the adoption of a child who will support the family, or a person who supports a relative in old age.

The nature of the Lung's pulse is short and rough. If it is clearly felt and its beats are long in duration, and also slightly slow, it indicates that all four parents are alive and well, with both parents intact. It signifies the joy of filial care, the pleasure of serving one's parents with simple food and water, and the happiness of being cared for by children in old age, as symbolized by the colorful robe. This is among life's greatest joys, a rare and precious gift from heaven. If the pulse stops at three or five beats, it indicates the early loss of the mother. If it is surging and unstable, it indicates the loss of parental support in youth. If it is slow and slippery, it indicates a lack of support from in-laws or other family members throughout life.

左尺之脉沉而滑。右尺之脉洪而滑。此初得天地父母之气。所得者浓。福而寿。所得者薄。促而夭。此一定不移之数也。知者于此详观审察。以左右定其寿夭之大体。然后以左右定其岁数多少。则万无一失。若两尺俱失。外肾不足。右尺奔涌。主仆曹有灾。或盗窃财物。左尺奔涌。乍疏乍急者。淫欲轻狂。此六脉专主五行之定数。合而言之。心脉洪弦。
三焦洪缓。为君臣庆会。有官者升阶进职。无官者主奇运。若心脉洪滑。三焦洪弦。为君臣失所。主异是矣。六脉俱受父母气者。主得父母之爱。异于他子。六脉子归母腹者。主得子如曾闵。干蛊兴家。六脉之中。最怕代脉。一脉受代。
一脏受绝。如脾部本无缓体。而反得弦长浮大。以一时加之受克。可卜其死之日矣。若四季游年。各以本部推断。得母气者。可求功名。得子气者。可求财帛。此宜知之。善推者则万无一失。
[卷上] 游年脉

The left chi pulse is deep and slippery; the right chi pulse is full and slippery. This indicates the initial reception of the qi from heaven, earth, and one’s parents. Those who receive it abundantly will be blessed with longevity; those who receive it thinly will have a short and early life. This is a fixed and unalterable law. The wise physician should carefully observe and examine this, using the left and right pulses to determine the general prognosis of longevity or early death. Then, by further examining the left and right pulses, one can estimate the approximate age with certainty. If both chi pulses are absent, it indicates insufficiency of the external kidneys. If the right chi pulse surges strongly, it foretells disaster for the master and his attendants, or the loss of property through theft. If the left chi pulse surges and alternates between sparse and urgent, it indicates excessive sexual desire and reckless behavior. These six pulses are specifically governed by the fixed numbers of the Five Elements. When considered together, the heart pulse is full and taut, and the Sanjiao pulse is full and slow, indicating harmony between ruler and minister. Those in official positions will be promoted, while those without will experience unusual fortune. If, however, the heart pulse is full and slippery, and the Sanjiao pulse is full and taut, it indicates disharmony between ruler and minister, and foretells unusual or adverse events. If all six pulses receive the qi from the parents, it indicates receiving parental love, differing from other children. If the six pulses of the child return to the mother’s womb, it indicates having a child as virtuous as Zeng Shen or Min Ziqian, who can restore the family's honor and prosperity. Among the six pulses, the most feared is the "da mai" (substitute) pulse. When one pulse is replaced, one organ is lost. For example, if the spleen originally lacks the soft and smooth pulse, but instead receives a taut, long, floating, and large pulse, it indicates a sudden external force of suppression or damage, and one can predict the day of death. If we consider the four seasons and the "you nian" (wandering year) system, each is judged based on its respective position. Those who receive the mother’s qi may seek official success and fame; those who receive the son’s qi may seek wealth and material goods. This is something that should be known. The skilled practitioner will have no mistakes.

心少阴君火。其体洪若浮。则正发财。若洪缓则是脾脉。君心部为受母气。主少年聪明。或受父母荫为官职。或为神童。十五岁以前聪明得誉。若见滑疾。主少年心虚之疾。或下元不固。若于肾脉见促。诊之转旋。则知在何年得之。
何年愈。若见涩脉必死。为贼人心腹。若滑疾无常。则心经得病。若终身滑涩。则是金入火宫。人主绝。为孤独。为贫贱。若浮涌。主狂妄。奔下主失心。散乱主忧疑。乍有乍无主神鬼。肉颤主心风。肉顽主殷勤愚卤。涩主为干枯肉燥。
滑主为滋润。若潮水初至为受病。冲决主亡阳。微细主作事不成。言语謇涩。先小后大。则主不言其事成。先大后小。则作事有始无终。疾则性急。缓则性宽。微则性和。乱则性乖。大则无常。小则无气。大要以洪缓为主。脉分两路。则走迁移宫。常主在外。若浮而分。则主逐后。若无脉而应于后。为神仙佛祖矣。
[卷下] 十二支为六气

The Heart, classified as the Lesser Yin and associated with the Lord Fire, has a pulse that is full and floating. If so, it indicates prosperity and fortune. If the pulse is full and slow, then it belongs to the Spleen. The Heart receives the qi from its mother organ, the Spleen, and indicates a young person of intelligence. It may also signify that the individual is favored by parents and will attain an official position, or that they are a prodigy. Before the age of fifteen, they are intelligent and gain reputation.

If the pulse is slippery and rapid, it indicates a disease of the heart in youth, or a deficiency in the lower jing. If a rapid pulse is observed in the Kidney, and the pulse is examined by turning and rotating, one can determine the year in which the illness was contracted. In which year will it recover? If a涩 (rough or obstructed) pulse is seen, death is certain; it signifies a hidden danger within the body. If the pulse is slippery and rapid without regularity, then the Heart meridian is affected. If the pulse is slippery and rough throughout a person's life, it indicates the element of Metal entering the Fire palace, and the person will die. This results in loneliness and poverty.

If the pulse is floating and surging, it indicates arrogance or madness. A rapid and sinking pulse indicates loss of the mind. A scattered and disordered pulse indicates worry and doubt. A pulse that appears and disappears intermittently indicates the influence of ghosts or spirits. If the flesh trembles, it is due to heart wind. If the flesh is dull, it indicates diligence and stupidity. A涩 pulse indicates dryness of the flesh. A slippery pulse indicates moisture. If the pulse is like the beginning of the tide, it indicates the onset of disease. If it surges and breaks through, it indicates loss of yang. If the pulse is fine and weak, it indicates failure in one's endeavors. Speech is difficult and slow. If the pulse begins small and then becomes large, it indicates that the matter will be completed without words. If the pulse begins large and then becomes small, it indicates that the person begins things but does not finish them. A rapid pulse indicates a quick temper. A slow pulse indicates a broad-minded nature. A weak pulse indicates gentleness. A disordered pulse indicates an unbalanced nature. A large pulse indicates unpredictability. A small pulse indicates a lack of energy. The main principle is to take the full and slow pulse as the standard. If the pulse divides into two paths, it indicates movement toward the migration palace, and usually indicates being away or in exile. If the pulse is floating and divided, it indicates being in a subordinate or dependent position. If there is no pulse but it responds later, it may indicate the person has become a deity or Buddha.

[Volume Below] The Twelve Earthly Branches as the Six Climatic Factors

(或称六气所属地支)子午少阴君火。卯酉阳明燥金。辰戌太阳寒水。
丑未太阴湿土。寅申少阳相火。巳亥厥阴风木。
[卷下] 五运所化
甲己土。乙庚金。丙辛水。丁壬木。戊癸火。
[卷下] 以年遁月
甲己之年丙作首。乙庚之岁戊为头。丙辛之岁寻庚上。
丁壬壬寅顺行流。惟有戊癸何方发。甲寅之上好推求。
[卷下] 以日遁时
甲己还生甲。乙庚丙作初。丙辛寻戊子。
丁壬庚子居。戊癸何方发。壬子是真途。
[卷下] 五脏所属行年月气日时
甲胆乙肝丙小肠。丁心戊胃己脾行。庚属大肠辛属肺。壬乃膀胱癸肾堂。
[卷下] 周天符岁会
乙酉金。丙戌水。丁亥木。戊子火。乙卯金。丙辰水。丁巳木。戊午火。己未土。己丑土。
[卷下] 左手脉
火。左寸脉微洪。(心小肠)火如有沉脉。是右尺脉。属水。是水克火。曰病。木。左关脉微弦(肝胆)木如有涩脉。是右寸脉属金。是金克木。曰病。水。左尺脉微沉。(肾膀胱)水如有缓脉。是右关脉。属土。是土克水。曰病。

The Six Qi and Their Associated Earthly Branches
Zi and Wu belong to Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin Emperor Fire). Mao and You belong to Yang Ming Zao Jin (Bright Yang Dry Metal). Chen and Xu belong to Tai Yang Han Shui (Great Yang Cold Water).
Chou and Wei belong to Tai Yin Shi Tu (Great Yin Damp Earth). Yin and Shen belong to Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Assistant Fire). Si and Hai belong to Jue Yin Feng Mu (Lesser Yin Wind Wood).

[Volume Below] The Transformations of the Five Movements
Jia and Ji correspond to Earth. Yi and Geng correspond to Metal. Bing and Xin correspond to Water. Ding and Ren correspond to Wood. Wu and Gui correspond to Fire.

[Volume Below] Determining the Month by Year
In years with heavenly stems Jia or Ji, the year begins with Bing. In years with Yi or Geng, the year begins with Wu. In years with Bing or Xin, the year begins with Geng.
In years with Ding or Ren, the sequence proceeds from Ren Yin in order. Only in years with Wu or Gui, where does it begin? It is best to seek from Jia Yin.

[Volume Below] Determining the Hour by Day
For days with heavenly stems Jia or Ji, the hour begins with Jia. For days with Yi or Geng, the hour begins with Bing. For days with Bing or Xin, the hour begins with Wu Zi.
For days with Ding or Ren, the hour begins with Geng Zi. For days with Wu or Gui, where does it begin? It is truly the path of Ren Zi.

[Volume Below] The Five Zang Organs and Their Correspondence to Year, Month, Day, and Hour
Jia corresponds to the gallbladder; Yi corresponds to the liver; Bing corresponds to the small intestine; Ding corresponds to the heart; Wu corresponds to the stomach; Ji corresponds to the spleen; Geng corresponds to the large intestine; Xin corresponds to the lung; Ren corresponds to the bladder; Gui corresponds to the kidney.

[Volume Below] The Celestial Harmony of the Year
Yi You corresponds to Metal. Bing Xu corresponds to Water. Ding Hai corresponds to Wood. Wu Zi corresponds to Fire. Yi Mao corresponds to Metal. Bing Chen corresponds to Water. Ding Si corresponds to Wood. Wu Wu corresponds to Fire. Ji Wei corresponds to Earth. Ji Chou corresponds to Earth.

[Volume Below] The Left Hand Pulse
Fire: the left cun pulse is slightly full and surging (Heart and Small Intestine). If fire has a deep pulse, it is the right chi pulse, which belongs to Water. Water overcomes Fire; this is called disease.
Wood: the left guan pulse is slightly taut (Liver and Gallbladder). If wood has a rough pulse, it is the right cun pulse, which belongs to Metal. Metal overcomes Wood; this is called disease.
Water: the left chi pulse is slightly deep (Kidney and Bladder). If water has a slow pulse, it is the right guan pulse, which belongs to Earth. Earth overcomes Water; this is called disease.

[卷下] 右手脉
金。右寸脉微涩。(肺大肠)金如有微脉。是左寸脉。火克金。曰病。
土。右关脉微缓。(脾胃)土如有弦脉。是左关脉。木克土。曰病。
火。右尺脉微数。(命门三焦)火如有沉迟。是左尺脉。水克火。曰病。
左寸脉浮。心有余。沉迟。不足。
左关脉浮。肝有余。沉迟。不足。
左尺脉浮。肾有余。沉迟。不足。
右寸脉浮。肺有余。沉迟。不足。
右关脉浮。脾有余。沉迟不足。
右尺脉浮弦者。命门三焦有余。沉迟。不足。
[卷下] 十二经
左手脉(心小肠)火。关脉(肝胆)木。尺脉(肾膀胱)水。
右手脉(肺大肠)金。关脉(脾胃)土。尺脉(命门三焦)水。
左心脉微洪曰平。洪多胃气少。曰病。如脉沉。是肾肝心也。夫克妻。洪甚。用黄连解毒汤主之。沉迟清心莲子饮主之。
左关浮脉微弦曰平。弦多胃气少曰病。如有涩脉。是金克木。有余弦紧。用桃仁承气汤主之。不足。木香化滞汤主之。

[Volume Lower] Right Hand Pulse

Metal. The right inch pulse is slightly涩 (thready). (Lung and Large Intestine) Metal has a slightly subtle pulse. This is the left inch pulse. Fire overcomes metal. This is a disease.
Earth. The right gate pulse is slightly slow. (Spleen and Stomach) Earth has a string-like pulse. This is the left gate pulse. Wood overcomes earth. This is a disease.
Fire. The right foot pulse is slightly rapid. (Mingmen and Sanjiao) Fire has a deep and slow pulse. This is the left foot pulse. Water overcomes fire. This is a disease.

The left inch pulse is floating. The heart has excess. Deep and slow. Deficient.
The left gate pulse is floating. The liver has excess. Deep and slow. Deficient.
The left foot pulse is floating. The kidney has excess. Deep and slow. Deficient.
The right inch pulse is floating. The lung has excess. Deep and slow. Deficient.
The right gate pulse is floating. The spleen has excess. Deep and slow. Deficient.
The right foot pulse is floating and string-like. The Mingmen and Sanjiao have excess. Deep and slow. Deficient.

[Volume Lower] Twelve Meridians

Left hand pulse (Heart and Small Intestine) Fire. Gate pulse (Liver and Gallbladder) Wood. Foot pulse (Kidney and Bladder) Water.
Right hand pulse (Lung and Large Intestine) Metal. Gate pulse (Spleen and Stomach) Earth. Foot pulse (Mingmen and Sanjiao) Water.

A slightly full pulse in the left heart position indicates balance. If the fullness is excessive and the stomach qi is deficient, this is a condition. If the pulse is deep, it indicates kidney, liver, and heart involvement. The husband element overcomes the wife element. If the fullness is severe, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) as the main treatment. If the pulse is deep and slow, use Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) as the main treatment.

A slightly floating and string-like pulse in the left gate position indicates balance. If the string quality is excessive and the stomach qi is deficient, this is a condition. If there is a涩 (thready) pulse, it indicates metal overcoming wood. If there is excess with a tight and string-like pulse, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Regulating Decoction) as the main treatment. If there is deficiency, use Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Root Stagnation-Resolving Decoction) as the main treatment.

左尺脉沉曰平。沉多胃气少曰病。如有缓脉。是土克水。有余。滋肾丸加黄柏知母泻之。不足。附子四逆汤温之。
肾无有余。多不足。
右寸脉微涩曰平。涩多胃气少曰病。如有数脉在内。是心火邪伤。有余。用知母茯苓汤泻之。不足。用麦门冬饮子补之。
右关脉微缓曰平。缓多胃气少曰病。如有弦脉。是肝木克土。有余。用调胃承气汤下之。不足。用治中汤补之。
右尺脉微数曰平。数多胃气少曰病。有余。用凉膈散主之。不足。用四逆汤补之。
[卷下] 五行相生
金生水。水生木。木生火。火生土。土生金。
[卷下] 五行相克
金克木。木克土。土克水。水克火。火克金。
[卷下] 河图生成数
天一生水。地六成之。地二生火。天七成之。天三生木。
地八成之。地四生金。天九成之。天五生土。地十成之。
水一六。火二七。木三八。金四九。土五十。
假如诊心脉。得一数六数而止者。是水克火。若遇丙辛及辰戌日时死也。余皆仿此。

The left chi pulse being deep is considered normal. If the deep pulse is excessive and wei qi is insufficient, it indicates disease. If there is a slow pulse, this is earth overcoming water. If there is excess, treat with Zi Shen Wan plus Huang Bai and Zhi Mu to purge. If there is deficiency, treat with Fu Zi Si Ni Tang to warm.

The kidney is rarely in excess; it is usually deficient.

The right cun pulse being slightly rough is considered normal. If the rough pulse is excessive and wei qi is insufficient, it indicates disease. If there is a rapid pulse internally, this is injury due to Heart Fire. If there is excess, use Zhi Mu Fu Ling Tang to purge. If there is deficiency, use Mai Men Dong Yin Zi to tonify.

The right guan pulse being slightly slow is considered normal. If the slow pulse is excessive and wei qi is insufficient, it indicates disease. If there is a taut pulse, this is Liver Wood overcoming Earth. If there is excess, use Tiao Wei Cheng Qi Tang to purge. If there is deficiency, use Zhi Zhong Tang to tonify.

The right chi pulse being slightly rapid is considered normal. If the rapid pulse is excessive and wei qi is insufficient, it indicates disease. If there is excess, use Liang Ge San as the main treatment. If there is deficiency, use Si Ni Tang to tonify.

[Volume Below] The Mutual Generation of the Five Elements
Metal generates water. Water generates wood. Wood generates fire. Fire generates earth. Earth generates metal.

[Volume Below] The Mutual Overcoming of the Five Elements
Metal overcomes wood. Wood overcomes earth. Earth overcomes water. Water overcomes fire. Fire overcomes metal.

[Volume Below] The Generating Numbers of the He Tu
Heaven generates one water, Earth completes it with six. Earth generates two fire, Heaven completes it with seven. Heaven generates three wood, Earth completes it with eight. Earth generates four metal, Heaven completes it with nine. Heaven generates five earth, Earth completes it with ten.

Water is associated with one and six. Fire is associated with two and seven. Wood is associated with three and eight. Metal is associated with four and nine. Earth is associated with five and ten.

If, when diagnosing the Heart pulse, the numbers one, six, and then a number stop, this indicates water overcoming fire. If this occurs on the days or times of Bing, Xin, Chen, or Xu, death will occur. The rest follow this pattern.

肝脉诊得四数九数而止。是金克木。遇乙庚卯酉日时死。
脾脉诊得三数八数而止。是木克土。遇丁壬己亥日时死。
肺脉诊得二数七数而止。是火克金。遇戊癸子午日时死。
肾脉诊得五数十数而止。是土克水。遇甲己丑未日时死。
[卷下] 十干五行总括
东方甲乙木。南方丙丁火。西方庚辛金。北方壬癸水。
中央戊己土。
[卷下] 十干五运所化歌
甲己化土乙庚金。丁壬化木尽成林。丙辛化水滔滔去。戊癸南方火焰侵。
[卷下] 六气所属地支
子午少阴君火天。卯酉阳明燥金。辰戌太阳寒水。
丑未太阴湿土。寅申少阳相火。巳亥厥阴风木。
[卷下] 年月日时加临同天符运气断病法
乙酉金。(乙庚化金。卯酉阳明燥金。)丙戌水。(丙辛化水。辰戌太阳寒水。)丁亥木。(丁壬化木。巳亥厥阴风木。)戊子火。(戊癸化火。子午少阴君火。)己丑土。(甲己化土。丑未太阴湿土。)乙卯金。(乙庚化金。卯酉阳明燥金。)丙辰水。(丙辛化水。辰戌太阳寒水。)丁巳木。(丁壬化水。巳亥厥阴风木。)戊午火。(戊癸化火。子午少阴君火。)己未土。(甲己化土。丑未太阴湿土。)

Liver Pulse Diagnosis: Counting four and nine beats and then stopping. This indicates metal overcomes wood. Death will occur on days and hours associated with the heavenly stems Yi and Geng and the earthly branches Mao and You.

Spleen Pulse Diagnosis: Counting three and eight beats and then stopping. This indicates wood overcomes earth. Death will occur on days and hours associated with the heavenly stems Ding, Ren, Ji, and Hai.

Lung Pulse Diagnosis: Counting two and seven beats and then stopping. This indicates fire overcomes metal. Death will occur on days and hours associated with the heavenly stems Wu, Gui, Zi, and Wu.

Kidney Pulse Diagnosis: Counting five and ten beats and then stopping. This indicates earth overcomes water. Death will occur on days and hours associated with the heavenly stems Jia, Ji, Chou, and Wei.

[Volume Below] Summary of the Five Elements in the Ten Heavenly Stems

East: Jia and Yi belong to Wood. South: Bing and Ding belong to Fire. West: Geng and Xin belong to Metal. North: Ren and Gui belong to Water. Center: Wu and Ji belong to Earth.

[Volume Below] Song on the Transformation of the Five Phases by the Ten Heavenly Stems

Jia and Ji transform into Earth; Yi and Geng transform into Metal. Ding and Ren transform into Wood, forming a forest. Bing and Xin transform into Water, flowing endlessly. Wu and Gui transform into Fire, invading the southern region.

[Volume Below] The Earthly Branches Associated with the Six Qi

Zi and Wu belong to Shaoyin Fire of Heaven. Mao and You belong to Yangming Dry Metal. Chen and Xu belong to Taiyang Cold Water.

Chou and Wei belong to Taishen Damp Earth. Yin and Shen belong to Shaoyang Fire of Interaction. Si and Hai belong to Jueyin Wind Wood.

[Volume Below] The Method of Diagnosing Disease Based on the Conjunction of Heavenly Stems and Earthly Branches in Year, Month, Day, and Hour According to the Heavenly Symbols of the Five Phases

Yi You (Heavenly Stem Yi, Earthly Branch You) belongs to Metal. (Yi and Geng transform into Metal. Mao and You belong to Yangming Dry Metal.)
Bing Xu (Heavenly Stem Bing, Earthly Branch Xu) belongs to Water. (Bing and Xin transform into Water. Chen and Xu belong to Taiyang Cold Water.)
Ding Hai (Heavenly Stem Ding, Earthly Branch Hai) belongs to Wood. (Ding and Ren transform into Wood. Si and Hai belong to Jueyin Wind Wood.)
Wu Zi (Heavenly Stem Wu, Earthly Branch Zi) belongs to Fire. (Wu and Gui transform into Fire. Zi and Wu belong to Shaoyin Fire of Heaven.)
Ji Chou (Heavenly Stem Ji, Earthly Branch Chou) belongs to Earth. (Jia and Ji transform into Earth. Chou and Wei belong to Taishen Damp Earth.)
Yi Mao (Heavenly Stem Yi, Earthly Branch Mao) belongs to Metal. (Yi and Geng transform into Metal. Mao and You belong to Yangming Dry Metal.)
Bing Chen (Heavenly Stem Bing, Earthly Branch Chen) belongs to Water. (Bing and Xin transform into Water. Chen and Xu belong to Taiyang Cold Water.)
Ding Si (Heavenly Stem Ding, Earthly Branch Si) belongs to Wood. (Ding and Ren transform into Wood. Si and Hai belong to Jueyin Wind Wood.)
Wu Wu (Heavenly Stem Wu, Earthly Branch Wu) belongs to Fire. (Wu and Gui transform into Fire. Zi and Wu belong to Shaoyin Fire of Heaven.)
Ji Wei (Heavenly Stem Ji, Earthly Branch Wei) belongs to Earth. (Jia and Ji transform into Earth. Chou and Wei belong to Taishen Damp Earth.)

[卷下] 断年月日时病法
\六脉掌图\01323.\假如丙戌年。又遇丙戌丙辰日时。但患心经受病。值此同运日时死。若过得此日可治。
假如乙酉年。又遇乙酉乙卯日时。但患肝经受病。值此同运日时死。若过得此日可治。
假如丁亥年。又遇丁亥丁巳日时。但患脾经受病。值此同运日时死。若过得此日可治。假如戊午年。又遇戊午戊子日时。但患肺经受病。值此同运日时死。若过得此日可治。假如己丑年。又遇己丑己未日时。但患肾经受病。值此同运日时死。若过得此日可治。
[卷下] 伤寒六经传变日法
一日太阳经。头痛身热。法当以汗。先年有余。双解散。先年不足。人参败毒饮。假如今年乙未。湿土司天。辰戌太阴寒水在泉。明年双解散。更有脉虚实浮散。数而大。谓之有余。曰实。短数而微。谓之不足。曰虚。
二日阳明经。当和调中汤。加四苓散。
三日少阳经。小柴胡汤。

[Volume Lower] The Method of Determining Disease Based on Year, Month, Day, and Hour
\Six Pulse Palm Diagram\01323. Suppose it is the year Bing Xu (Fire Dog), and one also encounters the day and hour of Bing Xu (Fire Dog) and Bing Chen (Fire Dragon). If one is afflicted with illness of the Heart channel, then death will occur on this day and hour of the same movement. If one survives past this day, the condition is curable.
Suppose it is the year Yi You (Wood Rooster), and one also encounters the day and hour of Yi You (Wood Rooster) and Yi Mao (Wood Rabbit). If one is afflicted with illness of the Liver channel, then death will occur on this day and hour of the same movement. If one survives past this day, the condition is curable.
Suppose it is the year Ding Hai (Fire Pig), and one also encounters the day and hour of Ding Hai (Fire Pig) and Ding Si (Fire Snake). If one is afflicted with illness of the Spleen channel, then death will occur on this day and hour of the same movement. If one survives past this day, the condition is curable.
Suppose it is the year Wu Wu (Earth Horse), and one also encounters the day and hour of Wu Wu (Earth Horse) and Wu Zi (Earth Rat). If one is afflicted with illness of the Lung channel, then death will occur on this day and hour of the same movement. If one survives past this day, the condition is curable.
Suppose it is the year Ji Chou (Earth Ox), and one also encounters the day and hour of Ji Chou (Earth Ox) and Ji Wei (Earth Goat). If one is afflicted with illness of the Kidney channel, then death will occur on this day and hour of the same movement. If one survives past this day, the condition is curable.

[Volume Lower] The Method of Determining the Days of Transmission Through the Six Channels in a Cold Damage Condition
On the first day, the Taiyang channel: headache and body heat. The method is to induce sweating. If the previous year was in excess, use Shuangjie San (Double Dispersing Powder). If the previous year was deficient, use Shenren Bai Du Yin (Ginseng Detoxifying Decoction). Suppose this year is Yi Wei (Wood Goat), with Damp Earth governing the heavens, and Chen and Xu (Earthly Branches) having Taiyin (Yin Earth) and Han Shui (Cold Water) as the lower element. Then next year, use Shuangjie San. Moreover, if the pulse is floating, scattered, rapid, and large, this is called excess, known as "real." If the pulse is short, rapid, and weak, this is called deficiency, known as "virtual."
On the second day, the Yangming channel: use Hetao Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), with the addition of Siling San (Four Ling Powder).
On the third day, the Shaoyang channel: use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

四日太阴经身痛。
五日少阴经。口干舌燥。
六日厥阴经当下。
七日六经传遍。又复太阳。又以汗下。
如脉浮紧。大烦者又汗。如脉沉而迟。按下紧实。又下。
如右关脉。是阳明胃土脉。浮紧而洪。头面微红。断日发斑。
[卷下] 分男女脉
男子尺脉常弱。(气有余为无事)女子尺脉常盛。(血有余为无事)经曰。女人反此背看之。(女要尺盛而寸弱。男要寸盛而尺弱。)谓之反此。断病亦然。
童女脉。尺弱而寸盛。童子脉。尺盛而寸弱。
男子若尺脉大而浮。名曰虚。必走精。
女子若尺脉浮而大。或沉而微。必经脉不调。半虚漏血之脉。加有孕脉。尺脉紧实而大。至匀调。必是孕妇。更加吐逆。三个月也。左手尺脉浮大。断曰男。右手尺脉浮大。断曰女。
[卷下] 医家难经玄妙
经曰。肝青象木。肺白象金。今(补注脱一今字)肝得水而沉。夫木得水而浮。金得水而沉。今乃木沉金浮。其意何也。然肝者非纯木。乙酉也。庚之柔宗。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阳。而吸其微之气。其意乐金。又行阴道多。故今肝得水而沉。肺者。非为纯金。辛巳也。丙之柔宗。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阴。婚而就火。其意乐火。返行阳道多。故今肺得水而浮。肺热而沉者。何故。知辛当归庚。乙当纳甲。

On the fourth day, the Taiyin meridian is affected, causing body pain.
On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected, resulting in dry mouth and dry tongue.
On the sixth day, the Jueyin meridian is affected, and purging is required.
On the seventh day, all six meridians are affected. It then returns to the Taiyang meridian, and again treatment with sweating and purging is used.
If the pulse is floating and tight, and there is great restlessness, sweating is again used. If the pulse is deep and slow, and when pressed is tight and solid, purging is again used.
If the right guan pulse is present, it is the Yangming stomach earth pulse. If it is floating, tight, and full, and the face and head are slightly red, it is diagnosed as eruption of spots.

[Volume Below] Distinguishing the Pulse of Men and Women
In men, the chi pulse is usually weak. (If qi is abundant, there is no illness.) In women, the chi pulse is usually strong. (If blood is abundant, there is no illness.) The classics say: "In women, this is reversed, and it should be viewed from the opposite side." (Women should have a strong chi pulse and a weak cun pulse; men should have a strong cun pulse and a weak chi pulse.) This is called the reverse condition, and diagnosis of disease follows the same principle.
The pulse of a young girl is weak in the chi and strong in the cun. The pulse of a young boy is strong in the chi and weak in the cun.
If a man's chi pulse is large and floating, it is called deficiency, and he will inevitably lose seminal essence.
If a woman's chi pulse is floating and large, or deep and weak, it indicates unbalanced meridians, a pulse of partial deficiency and blood leakage. If there is also a pregnancy pulse, with a tight, solid, and large chi pulse, and the pulse is regular and harmonious, she is definitely pregnant. If there is also vomiting and nausea, it is three months into the pregnancy. If the left hand chi pulse is floating and large, it is diagnosed as a male. If the right hand chi pulse is floating and large, it is diagnosed as a female.

[Volume Below] The Mysteries of the Nanjing (Difficult Classic) for Physicians
The classics say: The liver is green and corresponds to wood; the lung is white and corresponds to metal. Now (note: one "now" is missing in the original text), the liver, when encountering water, sinks. Wood, when encountering water, floats; metal, when encountering water, sinks. Now, however, wood sinks and metal floats. Why is this so? The liver is not purely wood; it is the "yi you" (the second branch of the wood element), and the soft branch of the metal element, "geng." In general terms, it is about yin and yang; in specific terms, it is about husband and wife. It releases its subtle yang and absorbs its subtle qi. It prefers metal, and frequently moves through the yin path. Hence, now the liver, when encountering water, sinks. The lung is not purely metal; it is the "xin si" (the second branch of the metal element), and the soft branch of the fire element, "bing." In general terms, it is about yin and yang; in specific terms, it is about husband and wife. It releases its subtle yin, and marries fire. It prefers fire and frequently moves through the yang path. Hence, now the lung, when encountering water, floats. Why does the lung, when hot, sink? It is known that "xin" (metal) returns to "geng" (metal), and "yi" (wood) returns to "jia" (wood).

[卷下] 用药式样
心经有余。
黄连解毒散心中。连柏黄芩栀子同。独活引经宜仔细。其中妙法少人通。
心经不足。
清心莲子补心中。甘草黄芩并麦门。莲肉车前最补。茯苓八味共人参。
小肠经有余。
八正散能散小肠。木通瞿麦大黄良。车前滑石兼甘草。蓄山栀引姜。
小肠经不足。
吴茱萸补小肠经。甘草干姜及好参。吴茱萸多如法制。引经黄柏并麦门。
肝经有余。
桃仁承气散肝经。浓朴芒硝枳实真。生熟大黄随证用。青皮为引及桃仁。
肝经不足。
木香化滞补肝枯。芍药当归枳实扶。半夏青陈皮草豆。红花九味引柴胡。
胆经有余。
小柴汤散胆经余。半夏人参甘草随。多用柴胡尤是引。黄芩五味莫踌蹰。
胆经不足。
温胆汤能补太阳。人参半夏竹茹良。苓芩甘草陈皮合。芍药黄芩九味长。
肾经有余。
大承汤散肾经余。浓朴将军枳实除。更用芒硝须仔细。引经知母一同医。

[Volume Lower] Formulas for the Use of Medicines

Heart Meridian Excess:
Huang Lian Jie Du San clears the Heart. Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, and Zhi Zi are combined. Du Huo is used to guide the formula; this method is subtle and understood by few.

Heart Meridian Deficiency:
Qing Xin Lian Zi Tang supplements the Heart. Gan Cao, Huang Qin, and Mai Men Dong are combined. Lotus seeds and Che Qian Zi are most nourishing. Fu Ling, along with eight other ingredients, is combined with Ren Shen.

Small Intestine Meridian Excess:
Ba Zheng San disperses excess in the Small Intestine. Mu Tong,瞿麦, and Da Huang are effective. Che Qian Zi, Hua Shi, and Gan Cao are combined. Xu Shan Zhi is used to guide with Jiang姜.

Small Intestine Meridian Deficiency:
Wu Zhu Yu supplements the Small Intestine Meridian. Gan Cao, Gan Jiang, and good Ren Shen are used. Wu Zhu Yu is used in large quantity according to standard preparation. Huang Bai and Mai Men Dong guide the formula.

Liver Meridian Excess:
Tao Ren Cheng Qi San clears the Liver Meridian. Chong Pu, Mang Xiao, and Zhi Shi are genuine components. Sheng Da Huang and Shu Da Huang are used according to the condition. Qing Pi is used as a guide, along with Tao Ren.

Liver Meridian Deficiency:
Mu Xiang Huo Zhi Tang nourishes the Liver. Shao Yao, Dang Gui, and Zhi Shi support it. Ban Xia, Qing Pi, Chen Pi, and Cao Dou are combined. Hong Hua, in nine ingredients, is used with Chai Hu as a guide.

Gallbladder Meridian Excess:
Xiao Chai Hu Tang dispels excess in the Gallbladder Meridian. Ban Xia, Ren Shen, and Gan Cao are used. Chai Hu is used in large quantity as the guide. Huang Qin and Wu Wei Zi should not be delayed.

Gallbladder Meridian Deficiency:
Wen Dan Tang nourishes the Taiyang. Ren Shen, Ban Xia, and Zhu Ru are good. Fu Ling, Huang Qin, Gan Cao, and Chen Pi are combined. Shao Yao and Huang Qin, in nine ingredients, are effective.

Kidney Meridian Excess:
Da Cheng Qi Tang dispels excess in the Kidney Meridian. Chong Pu, Da Huang, and Zhi Shi are used. Mang Xiao must be used with care. Zhi Mu is used with it to guide the formula.

肾经不足。
四逆汤能补肾虚。引经知母本相宜。干姜附子须炮制。甘草人参芍药医。
膀胱有余。
人参败毒散膀胱。甘草前胡柴独羌。茯苓枳壳芎桔梗。引经本正相当。
膀胱不足。
桂枝人参补膀胱。四君子对炙干姜。白术芍药茯苓草。七味能除便得康。
肺经有余。
知母茯苓散肺余。四君五味款药皮。苓翘荷梗麦门半。阿及柴防十八枝。
肺经不足。
麦门引子肺虚空。君子陈皮五味冬。半夏桔同成九味。引经升芷又兼葱。
脾经有余。
桂枝大黄汤散脾。大黄甘草桂枝宜。引经芍药同兼治。赤破其经白补之。
脾经不足。
治中汤补太阴脾。甘草陈皮白术宜。芍药引经参主宰。干姜六味及青皮。
胃经有余。
调胃汤能散有余。大黄浓朴最为奇。更兼枳实共甘草。引子升麻芷葛宜。
胃经不足。
调中益气胃中虚。白术人参甘草归。苍芍柴五味子。升麻十一共陈皮。
大肠有余。

Kidney Meridian Deficiency
The Four Reversal Decoction can supplement kidney deficiency. Anemarrhena is appropriately used to guide the formula to the meridian. Dried ginger and aconite must be processed. Licorice, ginseng, and peony root are used in the treatment.

Bladder Meridian Excess
The Ginseng Toxin-Resolving Powder resolves excess in the bladder. Licorice, Peucedanum, Chuanxiong, and Szechuan costus are included. Poria, Citrus reticulata, and Platycodon are also part of the formula. The herb selected is appropriately suited to the meridian.

Bladder Meridian Deficiency
Cinnamon twig and ginseng supplement the bladder. The Four Gentlemen Formula is paired with roasted dried ginger. Atractylodes, peony root, poria, and licorice are included. A seven-herb formula can eliminate the condition and restore health.

Lung Meridian Excess
Anemarrhena and poria disperse excess in the lung. The Four Gentlemen Formula, Schisandra, and Coltsfoot are used. Poria, Honeysuckle, Lotus stem, Ophiopogon, and Pinellia are also included. Atractylodes, Chuanxiong, and Szechuan costus make up eighteen ingredients.

Lung Meridian Deficiency
Ophiopogon serves as the guiding herb for empty lung condition. The Four Gentlemen Formula, dried tangerine peel, and Schisandra are used. Pinellia and Platycodon combine to form a nine-herb formula. Cimicifuga, Angelica root, and scallion are also included to guide the formula.

Spleen Meridian Excess
Cinnamon twig and rhubarb decoction disperses excess in the spleen. Rhubarb, licorice, and cinnamon twig are appropriate. Peony root is used alongside to treat the condition. Red peony is used to break the meridian, while white peony is used to supplement it.

Spleen Meridian Deficiency
The Middle-Warmth Decoction supplements the spleen of the Taiyin system. Licorice, dried tangerine peel, and Atractylodes are appropriate. Peony root guides the formula, with ginseng as the main herb. Dried ginger, six-flavor formula, and pericarpium citrus are also included.

Stomach Meridian Excess
The Stomach-Regulating Decoction disperses excess in the stomach. Rhubarb and Magnolia bark are most remarkable. Combined with Citrus aurantium and licorice, the formula is completed. Cimicifuga, Angelica root, and Pueraria root are suitable as guiding herbs.

Stomach Meridian Deficiency
The Middle-Warmth Qi-Enhancing Decoction treats deficiency in the stomach. Atractylodes, ginseng, licorice, and Angelica are used. White peony, Bupleurum, and Schisandra are included. Cimicifuga, Eleven Herbs, and dried tangerine peel are combined.

Large Intestine Meridian Excess
Excess in the large intestine meridian.

导滞汤能散大肠。当归黄柏共槟榔。木香引正青皮是。更入黄连与大黄。
大肠不足。
补中汤补大肠经。苍术黄及四君。泽泻猪苓能正泄。陈皮引正定扬名。
心包络有余。
抵当汤散心包余。水蛭虻虫治血宜。多用大黄须辨正。桃仁四味引青皮。
心包络不足。
当归四逆补心色。甘草当归芍药交。通草细辛芍桂枝。引经黄柏及阿胶。
三焦有余。
凉膈散能散三焦。连翘栀子大黄硝。薄荷甘草黄芩等。七味同和治热烧。
[卷下] 要健歌
张仲景之论伤寒。截要诸书指下看。脉辨阳阴分表里。一身证候百余般。第一先论太阳经。发热恶寒须要明。尺寸但浮头体痛。解肌发热。要参详。有汗恶寒宜桂枝。恶寒无汗用麻黄。身热目黄鼻又干。脉长不得片时安。
三个阳明俱目下。脉寒恶汗两中寒。传到少阳胃胁痛。传来寒热耳聋看。
口苦舌干脉浮呕。柴胡解表莫盘桓。腹痛咽喉手足温。自利不渴肠胃痛。

Daozhi Tang can resolve stagnation in the large intestine. Danggui, Huangbai, and槟榔 are combined. Muxiang is used to guide the action, with Qingpi included. Additionally, Huanglian and Dahuang are added.

Large intestine deficiency.

Buzhong Tang tonifies the large intestine meridian. Cangzhu, Huangqi, and the Four Gentlemen Decoction are used. ZeXie and Zhu Ling promote proper urination. Chenpi is used to guide the action and establish its efficacy.

Excess in the pericardium.

Ditang Tang disperses excess in the pericardium. Shuizhi and Mengchong are suitable for blood conditions. Dahuang must be used with careful differentiation. Taoren, along with four other herbs, guides the action with Qingpi.

Deficiency in the pericardium.

Danggui Sini Tang nourishes the heart. Gancao, Danggui, and Shaoyao are combined. Tongcao, Xixing, Shaoyao, and Guizhi are included. Huangbai and Ejiao guide the action through the meridian.

Excess in the Sanjiao.

Liangge San disperses heat from the Sanjiao. Lianqiao, Zhishi, Dahuang, and DaXiong are used. Bohe, Gancao, and Huangqin are included. The seven herbs are combined in harmony to treat heat and fire conditions.

[Volume Lower] Yaojian Ge

Zhang Zhongjing's theory of cold damage disorders. Summarize the essentials from various texts and examine by the pulse. Differentiate between yang and yin, exterior and interior. There are over a hundred types of symptoms throughout the body. First, discuss the Taiyang meridian. Fever and aversion to cold must be clearly understood. The left and right pulses are only floating, with headache and body pain. Resolve the muscles and fever—this must be carefully considered. If there is sweating and aversion to cold, Gui Zhi Tang is appropriate. If there is aversion to cold without sweating, Ma Huang Tang should be used. If there is body heat, yellow eyes, and dry nose, with a long pulse, peace is not possible for a moment.

All three Yangming syndromes manifest in the eyes. The pulse is cold, with aversion to cold and sweating, indicating dual internal cold. If it transmits to the Shaoyang meridian, there will be stomach and胁 pain. If it transmits further, there will be alternating chills and fever, with deafness.

Bitter mouth, dry tongue, floating pulse, and vomiting—Bupleurum should be used to resolve the exterior, without hesitation. Abdominal pain, sore throat, and warm hands and feet. Spontaneous diarrhea without thirst, with abdominal pain.

沉细理中并四逆。太阳浮大表尤存。少阴脉沉仔细认。口燥舌干是其证。
中和恶寒四逆汤。口燥咽干胆风盛。热气流传脏腑间。承气急攻如指圣。
厥阴囊缩满烦时。微汗属肝真个是。若还恶寒入腹中。急治勿令损伤命。
脉察阴阳分表里。表证恶寒但急痛。脉浮发汗急令迟。各半麻黄枝与齐。
夏加升麻并黄芩。知母石膏同为治。莫教助热发黄斑。医人见此难疗治。
若还秋冬春气盛。热盛须用柴胡医。表不恶寒而恶热。掌心津液下汗时。
胃干咽燥大便难。肠满谵语小便赤。腹痛坐卧不安宁。气血不通多喘息。
沉细滑数而宜通。便进元阳亦无失。亦闻三因可汗下。太阳少阴俱可讶。
少阴发热太阳浮。微微芍后不须快。附子甘草并莪术。服之微汗真无价。
衄血下血坏病患。经后风温湿温者。虚烦腹中急痛时。医者汗兮真可骂。
三因积病要参详。切莫庸医乱处方。太阳腹满时痛作。桂枝芍药大黄汤。

Deep and fine pulse: Lizhong and Sini combined. Taiyang presents with floating and large pulse—exterior symptoms still present. Shaoyin pulse is deep and fine—carefully examine it. Dry mouth and dry tongue are its signs.

For moderate cold with aversion to cold, Sini Tang is used. Dry mouth and throat indicate Dan Feng (liver wind) is strong. Heat spreads through the internal organs—Cangqi formulas should be used urgently, as if divine.

In Jueyin syndrome, scrotal retraction with fullness and irritability occurs. A slight sweat is truly a sign of the liver. If aversion to cold enters the abdomen, treat urgently to prevent harm to life.

Examine the pulse to distinguish Yin and Yang, and differentiate exterior from interior. Exterior symptoms are marked by aversion to cold, but with urgent pain. If the pulse is floating, induce sweating quickly, but be cautious. Use half each of Mahuang and Shenzhi.

In summer, add Shengma and Huangqin. Zhimu and Shigao are used together. Do not allow heat to be exacerbated, leading to jaundice. Physicians who encounter this find it difficult to treat.

If in autumn, winter, or spring, the qi is strong—when heat is intense, Chaihu must be used. When the exterior condition is not marked by aversion to cold, but by aversion to heat, it is when sweat emerges from the palm's moisture.

Dry stomach, dry throat, difficult defecation. Fullness in the intestines, delirium, red urine. Abdominal pain, restlessness in sitting or lying—when qi and blood are obstructed, there is often panting.

When the pulse is deep, fine, slippery, and rapid, it is appropriate to promote circulation. Proceed with Yuan Yang (original yang) without loss. I have also heard that the three causes may be treated with sweating or purging. Both Taiyang and Shaoyin syndromes are to be noted.

When Shaoyin presents with fever and Taiyang with floating pulse—use a small amount of Shao Yao afterward, do not rush. Fuzi, Gancao, and OuShu together. Take it to induce a slight sweat—truly invaluable.

Nosebleed, hematochezia, and deteriorated patients. Those who have experienced Feng Wen or Shi Wen after menstruation. When there is a feeling of emptiness with urgent abdominal pain—doctors who use sweating in this case deserve blame.

The three causes of accumulated disease must be carefully examined. Never let庸医 (quack doctors) prescribe recklessly. When Taiyang presents with fullness and pain in the abdomen, use Guizhi Shaoyao Dahuang Tang.

少阴咽痛口中燥。腹满不食大便燥。忽然自利清水来。心下痛时精正挠。
劝君急用承气汤。何用神空祷告。脉还虚细脉并浮。恶寒呕吐便轻少。
古人戒用承气汤。君若要投真可叹。或有表里两证见。或六七日不大便。
有汗头痛如破面。若还使用承气汤。便是医人有灵验。心满不食大便硬。
脉浮头面出绵绵。微是恶寒手足冷。小柴胡汤能治全。随证治之不宜恋。
若有身热反欲根据。或有身热不盖被。此用表热里内寒。表热宜用桂枝汤。
更用柴胡加减治。寒在皮肤热在骨。白虎加苓不可忽。桂枝麻黄并半两。
次第用之至紫菀。或有手足厥冷时。脐腹疼痛冷汗出。呕出不利渴亦烦。
咽痛身如被杖击。若还六脉沉绝时。此名阴毒不须疑。白术附子正阳汤。
回阳还阴真最奇。气海关元多着灸。直向脐中急熨之。熨之手足稍温阳。
气冷自然有汗出。又有一证名阳毒。谵语妄言君休笑。面赤咽干利亦黄。

Pharyngeal pain in the Shaoyin stage, with dryness in the mouth; abdominal distension, refusal to eat, and dry stools; suddenly, watery diarrhea occurs; when the chest pain arises, the spirit is disturbed.
I urge you to use Chengqi Decoction immediately. Why resort to divine incantations or empty prayers? The pulse remains weak and wiry, and also floating; aversion to cold, vomiting, and scanty bowel movements.
Ancient physicians warned against using Chengqi Decoction. If you still choose to use it, it is truly regrettable. Sometimes both exterior and interior syndromes are present; sometimes six or seven days pass without a bowel movement.
With sweating, headache as if the face is being shattered. If you still use Chengqi Decoction, then the physician is truly effective. Fullness of the chest, refusal to eat, and hard stools.
The pulse is floating, with a continuous and diffuse manifestation on the head and face; mild aversion to cold, with cold hands and feet. Xiao Chai Hu Decoction can treat it completely. Treat according to the syndrome; do not linger in one treatment.
If there is body heat but the patient prefers to lie down, or body heat with no desire to cover oneself with a quilt, this is exterior heat with interior cold. For exterior heat, use Guizhi Decoction.
Use modified Xiao Chai Hu Decoction. Cold on the skin, heat in the bones. Bai Hu Jia Ling Decoction should not be neglected. Guizhi and Mahuang each half liang.
Use them in sequence until reaching Ziwan. Sometimes with cold extremities; umbilical and abdominal pain with cold sweating; vomiting is unproductive, and thirst with annoyance.
Throat pain, body as if struck with a stick. If the six pulses are deep and absent, this is called Yin Toxin; do not doubt it. Use Bai Zhu Fu Zi Zheng Yang Tang.
Restoring Yang and returning Yin is truly remarkable. The Qihai and Guanyuan points should be frequently moxibusted. Apply heat directly to the umbilicus urgently. After applying heat, the hands and feet become slightly warm.
If the Qi is cold, sweating occurs naturally. Another syndrome is called Yang Toxin; delirium and incoherent speech—do not laugh at the patient. Red face, dry throat, and yellow diarrhea.

脉须浮滑并洪促。葶苈苦酒黑如瓦。栀子仁汤宜早服。数药尤宜选用之。
大汗散解宜阳服。但问病患宜潮热。谵语如对鬼神说。循衣摸床甚惊人。
此多因吐不能得。数日不便面揣来。下后脉浮人便生。若还芤沉脉还涩。
脉实下之真妙诀。阴似阳兮阳似阴。身烦热燥不饮水。此名阴盛隔阳热。
霹雳丹砂君自截。手足逆冷只名厥。冷热君须次第排。冷厥迟热不饮水。
四逆理中汤妙绝。冷厥日中烦燥热。重手按之脉还涩。扬手掷之不得眠。
白虎大承君子辨。更有辨证十余般。蛔厥之病虹长虫。乌梅理中丸可攻。
更有一证阴阳易。身体重而气自衰。阴毒腹中多搅痛。眼内生花内破裂。
妇人腰膝连腹痛。毒瓦斯相交香港脚重。烧鼠粪竹茹汤。干姜竹茹皆可治。
阳虚阴盛下则死。阳盛阴虚汗之祖。一日头疼身体痛。口干烦满少阴攻。
二日腹满身重热。谵语不食可忧凶。三日耳聋常厥厥。水浆不入魂魄空。

The pulse must be floating, slippery, full, and rapid. A preparation of Ting Li with bitter wine turns black as tile. Zhi Zi Ren Tang should be taken early in the day; among these medicines, the most suitable should be selected.

A formula to induce a great sweat should be taken in the daytime. Simply ask whether the patient experiences chao re (intermittent fever). Delirious speech as if speaking to ghosts or spirits, and the patient touching clothes or the bed—these are most alarming.

This condition often arises from vomiting that does not occur. If the patient has not defecated for several days, the condition must be assessed. After a purgative treatment, if the pulse becomes floating, the patient begins to recover. But if the pulse becomes kou (hollow), chen (deep), and se (thready), the condition worsens.

If the pulse is full, purgation is the true key treatment. Yin resembles yang, and yang resembles yin. The body is hot, dry, and refuses to drink water—this is called yin excess with yang heat trapped.

Pili Dan Sha (thunderbolt cinnabar) should be taken by the patient themselves. Cold extremities are known as Jue. Cold and heat must be treated in order. In cold Jue, delayed heat appears and the patient refuses to drink water.

Si Ni Li Zhong Tang is a most effective formula. In cold Jue, fever occurs during the day, and pressing heavily on the pulse reveals it is se (thready). The patient tosses and turns and cannot sleep.

Dai Hu Da Cheng Qi Tang must be carefully distinguished. There are more than ten different patterns to consider. Hui Jue, a condition involving Chang Chong (roundworms), can be treated with Wu Mei Li Zhong Wan.

There is also a condition known as Yin-Yang Exchange, where the body feels heavy and the qi is weak. Yin toxicity causes internal abdominal pain, and the eyes may experience floaters or internal rupture. In women, pain may extend from the waist and knees to the abdomen. Toxic vapors combine with Hong Kong Foot (a condition affecting the lower limbs), and the patient may be treated with burned mouse feces and Zhu Ru Tang, or with Gan Jiang and Zhu Ru.

If yang deficiency and yin excess are present, purgation may be fatal. If yang excess and yin deficiency are present, sweating is the primary treatment.

On the first day, the patient suffers from headache and body pain, with dry mouth, irritability, and fullness—this suggests treatment of the Shao Yin channel.

On the second day, the patient has abdominal fullness, body heaviness, and fever. Delirium and refusal to eat are ominous signs.

On the third day, the patient suffers from deafness and persistent Jue (collapse). No intake of fluids, and the spirit or soul appears empty—this indicates severe deterioration.

此名两感伤寒疾。仲景不治载方中。但便根据经分表里。阴阳分别有神功。
脉浮而紧更头痛。四肢拘急恶寒存。无汗寒多热少时。面色惨而不名誉。
腰腹疼而手足厥。此是伤寒之大概。各根据将病处方医。莫学庸医难晓会。
寸大尺弱后有浮。自汗体热并头痛。寒多热少不须瞒。更识身体恶风甚。
手足厥冷面光浮。便识伤寒随证治。活人汤剂不须忧。发热恶寒燥大盛。
手足温潮脉浮急。先是伤寒伤风脉。奉劝医人当仔细。寒多热少不须瞒。
大青麻黄桂枝证。发热恶寒口洌脉。浑身体痛百骨节。忧热病因是寒伤。
麻黄大青加减别。中暑病证热中同。虽是脉浮病加渴。痰逆恶寒橘皮汤。
白虎五苓加妙绝。恶寒发热夏至前。头痛心疼却似煎。温病脉须浮紧盛。
此名寒疟古人传。加减柴胡五苓散。温暖四肢不能收。喘息不眠心自梦。
姜苓防己葛根汤。渴甚瓜姜汤可用。长幼之中病是同。此名温疫不须穷。

This is called a dual-external-pathogen cold injury disease. Zhang Zhongjing did not include it among the prescriptions in his treatise. Instead, one should classify it according to the classics, distinguishing between exterior and interior. Yin and Yang are clearly differentiated, each possessing its own miraculous efficacy.

The pulse is floating and tight, with more headache. The four limbs are stiff and tight, and aversion to cold is present. In the absence of sweat, when cold symptoms predominate and heat symptoms are few, the face appears sallow and unhealthily pale.

Lower back and abdominal pain, with cold extremities—this is the general outline of cold injury disease. Each case should be treated according to the symptoms and signs present. Do not imitate the mediocre physician who cannot comprehend the condition.

The cun pulse is large, the chi pulse is weak, and later there is a floating pulse. Spontaneous sweating, body heat, and headache are present. When there is more cold and less heat, do not conceal this. Also recognize that the body is very sensitive to wind.

Cold extremities and a bright, floating face—then one can recognize cold injury disease and treat it according to the syndrome. Life-saving decoctions need not be feared. Fever with aversion to cold and great dryness.

Warm and moist hands and feet with a floating and urgent pulse—this is the pulse of cold injury or wind injury. I advise physicians to be careful. When there is more cold and less heat, do not conceal it.

The syndrome of Daqing (large blue), Mahuang (ephedra), and Guizhi (cinnamon twig). Fever with aversion to cold and cold extremities. Whole-body pain with pain in all the joints. Worry about the heat symptoms caused by cold injury.

Mahuang and Daqing are modified separately. The syndrome of heatstroke is similar to heat diseases. Although the pulse is floating, the disease is accompanied by thirst. Phlegm rising upward with aversion to cold—Tangerine Peel Decoction may be used.

White Tiger and Wu Ling (Five-Ling) combined with a wonderful formula. Aversion to cold and fever before the Summer Solstice. Headache and heart pain as if being boiled. In warm disease, the pulse must be floating, tight, and strong.

This is called cold malaria, passed down by the ancients. Modified Chaihu and Wu Ling San. Warmth in the limbs but unable to be retained. Shortness of breath, insomnia, and the heart dreams.

Jiangling (ginger and Poria), Fangji (Stephania), and Ge Gen (kudzu) decoction. If thirst is severe, Guajiang Tang (Melon and Ginger Decoction) can be used. In both the old and the young, the disease is the same. This is called warm epidemic disease; there is no need to investigate further.

先将此散轻轻服。次第根据他证候攻。此是医家真妙理。后之学人要精通。
[卷下] 诊十二部脉用药节法
左寸脉。(小肠阳心阴)关脉。(胆阳肝阴)尺脉。(膀胱阳肾阴)右寸脉。(大肠阳肺阴)关脉。(胃阳脾阴)尺脉。(命门阳三焦阴)右心脉微洪。曰平。洪多胃气少。曰病。如洪大。黄连解毒汤主之。
黄连黄芩黄柏山栀子仁上咀。水一钟半。煎七分。去滓温服。
如本经脉沉弱。谓之不足。用清心莲子饮主之。
黄芩甘草莲肉黄麦门冬车前子人参赤茯苓上咀。水一钟半。生姜三片。煎七分。去滓温服。
小肠经脉浮。曰平。浮多胃气少。曰病。如脉浮。用八正散主之。
木通瞿麦大黄滑石车前子蓄山栀甘草上咀。水一钟半。煎七分温服。
如本经濡弱。谓之不足。用吴茱萸汤主之。
吴茱萸人参干姜甘草上咀。每服用水一钟半。煎七分。空心温服。
在肝脉微弦。曰平。弦多胃气少。曰病。脉弦紧。桃仁承气汤主之。

First, administer this powder gently. Next, treat according to the other symptoms. This is the true subtlety of the physician. Later scholars must master it.

[Volume Lower] Methods of Using Medicines Based on the Twelve Pulse Positions

Left inch pulse (Small Intestine yang, Heart yin). Gate pulse (Gallbladder yang, Liver yin). Foot pulse (Bladder yang, Kidney yin). Right inch pulse (Large Intestine yang, Lung yin). Gate pulse (Stomach yang, Spleen yin). Foot pulse (Mingmen yang, Sanjiao yin). Right heart pulse is slightly full. This is normal. If fullness is predominant, the stomach qi is weak — this is a disease. If the pulse is greatly full, treat with Huanglian Jiedu Tang.

Huanglian, Huangqin, Huangbai, Shanzhizi. Cut into pieces. Use one and a half zhong of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.

If the pulse of this meridian is deep and weak, it is called a deficiency. Use Qingxin Lianzi Yin to treat it.

Huangqin, Gancao, Lianrou, Huangmaimenong, Cheqianzi, Renshen, Chifuling. Cut into pieces. Use one and a half zhong of water, three slices of fresh ginger. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Small Intestine meridian pulse is floating — this is normal. If floating is predominant, the stomach qi is weak — this is a disease. If the pulse is floating, treat with Bazheng San.

Mutong,瞿麦, Dahuang, Huashi, Cheqianzi, Shu, Shanzhizi, Gancao. Cut into pieces. Use one and a half zhong of water. Boil until reduced to seven parts and take warm.

If the pulse of this meridian is soft and weak, it is called a deficiency. Use Wuzhu Yu Tang to treat it.

Wuzhu Yu, Renshen, Ganjiang, Gancao. Cut into pieces. For each dose, use one and a half zhong of water. Boil until reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach.

In the Liver pulse, slightly taut — this is normal. If tautness is predominant, the stomach qi is weak — this is a disease. If the pulse is taut and tight, treat with Taoren Chengqi Tang.

桃仁浓朴枳实芒硝大黄上咀。用白水煎服。
如本经脉短。谓之不足。用木香化滞汤主之。
木香芍药当归枳实半夏青皮陈皮红花草豆蔻柴胡上咀。水二钟。生姜三片。煎七分温服。
胆经脉浮弦。曰平。弦多胃气少。曰病。弦大。小柴胡汤主之。
柴胡人参甘草黄芩半夏上咀。水二钟。生姜三片。枣一枚。煎七分温服。
如本经脉微沉。谓之不足。用温胆汤主之。
人参半夏竹茹茯苓柴胡上咀。水二钟。生姜三片。煎七分温服。
肾经脉沉实。曰平。沉多胃气少。曰病。如脉沉寒。口燥咽干。用大承气汤主之。
浓朴芒硝枳实大黄上咀。白水煎服。
如本经脉虚濡。谓之不足。用四逆汤主之。
干姜甘草附子人参上咀。水二钟。生姜三片。煎七分温服。
膀胱脉微沉。曰平。沉多胃气少。曰病。如脉浮滑有余。人参败毒散主之。
人参甘草前胡柴胡羌活独活川芎枳实茯苓桔梗上咀。水煎服。如发汗加麻黄。葱姜汁煎。

Peach kernel, Magnolia bark, Rhubarb, Mirabilite, and Rhubarb root are to be chewed. Decoct with plain water and take orally.

If the pulse of this meridian is short, it is considered deficient. Use Mu Xiang Hua Zhi Tang as the principal treatment.

Mu Xiang, Peony root, Dang Gui, Rhubarb root, Pinellia, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Red Clover, Cardamom, and Bupleurum are to be chewed. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts and take warm.

If the pulse of the gallbladder meridian is floating and taut, it is considered normal. If the tautness is excessive and the wei qi is insufficient, it is considered a pathological condition. If the pulse is taut and large, use Xiao Chai Hu Tang as the principal treatment.

Bupleurum, Ginseng, Licorice, Scutellaria, and Pinellia are to be chewed. Use two zhong of water, three slices of ginger, one date, decoct to seven parts and take warm.

If the pulse of this meridian is slightly deep, it is considered deficient. Use Wen Dan Tang as the principal treatment.

Ginseng, Pinellia, Bamboo Shavings, Poria, and Bupleurum are to be chewed. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts and take warm.

If the pulse of the kidney meridian is deep and solid, it is considered normal. If the depth is excessive and the wei qi is insufficient, it is considered a pathological condition. If the pulse is deep and cold, with dry mouth and dry throat, use Da Cheng Qi Tang as the principal treatment.

Magnolia bark, Mirabilite, Rhubarb root, and Rhubarb are to be chewed. Decoct with plain water and take orally.

If the pulse of this meridian is weak and moist, it is considered deficient. Use Si Ni Tang as the principal treatment.

Dried Ginger, Licorice, Aconite, and Ginseng are to be chewed. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to seven parts and take warm.

If the pulse of the bladder is slightly deep, it is considered normal. If the depth is excessive and the wei qi is insufficient, it is considered a pathological condition. If the pulse is floating and slippery with excess, use Ren Shen Bai Du San as the principal treatment.

Ginseng, Licorice, Qian Hu, Bupleurum, Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong, Rhubarb root, Poria, and Platycodon are to be chewed. Decoct with water and take orally. If sweating is needed, add Ephedra and decoct with leek and ginger juice.

如本经脉沉涩。谓之不足。用桂枝人参汤主之。
桂枝人参白术茯苓甘草芍药干姜上咀。水一钟。生姜三片。煎至七分。去滓温服。
肺经脉短涩。多胃气少。曰病。如脉浮数有余。茯苓汤主之。
知母人参白术白茯苓款冬花阿胶甘草连翘薄荷桑白皮黄芩防风桔梗半夏麦门冬柴胡五味子上咀。生姜三片。煎服。
如本经脉沉细。谓之不足。用麦门冬饮子主之。
麦门冬人参白术茯苓甘草黄芩桔梗半夏五味子上咀。水二钟。生姜三片。煎服。
大肠脉短浮。曰平。浮多胃气少。曰病。浮大而数。为有余。导气散主之。
当归黄柏槟榔木香黄连大黄青皮上咀。白水煎服。
脾经脉微缓。曰平。缓多胃气少。曰病。脉滑实有余。用桂枝大黄汤主之。
桂枝大黄芍药甘草上咀。白水煎服。
脾经脉微缓。曰平。缓多胃气少。曰病。脉滑实有余。用桂枝大黄汤主之。
桂枝大黄芍药甘草上咀。白水煎服。

If the pulse of the main channel is deep and涩, it is considered a deficiency. Use Guizhi Ren Shen Tang as the principal treatment.
Guizhi, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Shao Yao, Gan Jiang — cut into pieces. One bowl of water. Three slices of fresh ginger. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.

If the pulse of the Lung channel is short and涩, it indicates deficiency of stomach qi. This is considered a condition. If the pulse is floating and rapid, indicating excess, use Fu Ling Tang as the principal treatment.
Zhimu, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Kuan Dong Hua, E Jiao, Gan Cao, Lian Qiao, Bo He, Sang Bai Pi, Huang Qin, Fang Feng, Jie Geng, Ban Xia, Mai Men Dong, Chai Hu, Wu Wei Zi — cut into pieces. Three slices of fresh ginger. Decoct and take.

If the pulse of the main channel is deep and fine, it is considered a deficiency. Use Mai Men Dong Yin Zi as the principal treatment.
Mai Men Dong, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Huang Qin, Jie Geng, Ban Xia, Wu Wei Zi — cut into pieces. Two bowls of water. Three slices of fresh ginger. Decoct and take.

If the pulse of the Large Intestine channel is short and floating, this is considered normal. If floating is excessive and stomach qi is deficient, this is considered a condition. If the pulse is floating, large, and rapid, it indicates excess. Use Dao Qi San as the principal treatment.
Dang Gui, Huang Bai, Bing Lang, Mu Xiang, Huang Lian, Da Huang, Qing Pi — cut into pieces. Decoct with plain water and take.

If the pulse of the Spleen channel is slightly relaxed, this is considered normal. If relaxation is excessive and stomach qi is deficient, this is considered a condition. If the pulse is slippery and full, indicating excess, use Guizhi Da Huang Tang as the principal treatment.
Guizhi, Da Huang, Shao Yao, Gan Cao — cut into pieces. Decoct with plain water and take.

If the pulse of the Spleen channel is slightly relaxed, this is considered normal. If relaxation is excessive and stomach qi is deficient, this is considered a condition. If the pulse is slippery and full, indicating excess, use Guizhi Da Huang Tang as the principal treatment.
Guizhi, Da Huang, Shao Yao, Gan Cao — cut into pieces. Decoct with plain water and take.

如本经脉微弱。谓之不足。用治中汤主之。
白术人参甘草陈皮干姜上咀。生姜枣子煎服。
胃经脉缓。曰平。缓多胃气少。曰病。脉浮大有余。调胃汤主之。
浓朴枳实甘草大黄上咀。白水煎服。
如本经脉微弱。谓之不足。用调中益气汤主之。
白术人参甘草当归芍药五味子陈皮升麻黄柴胡上咀。生姜枣子煎服。
心包络脉微数。曰平。数多胃气少。曰病。脉数大而实有余。更带沉涩。用抵当汤主之。
水蛭虻虫大黄桃仁(各等分)上咀。白水煎服。
如本经脉微沉。谓之不足。用当归四逆汤主之。
当归甘草芍药通草细辛川芎肉桂(各等分)上咀。用白水煎服。
三焦经脉浮数。曰平。浮多胃气少。曰病。脉浮大有余。用凉膈散主之。
连翘栀子大黄芒硝薄荷甘草黄芩(各等分)上咀。白水煎服。
如本经脉沉濡而微。谓之不足。用四逆汤主之。
附子甘草肉桂干姜白术上咀。每水二钟。生姜三片。煎七分温服。

If the pulse of this meridian is weak, it is termed deficiency. Treat with Zhi Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction).
Atractylodes, ginseng, licorice, tangerine peel, dried ginger—cut into pieces. Decoct with fresh ginger and jujubes and take orally.

If the pulse of the Stomach meridian is slow, it is termed normal. If it is excessively slow, it indicates deficiency of stomach qi, and is termed disease. If the pulse is floating, large, and excessive, treat with Tiao Wei Tang (Regulating the Stomach Decoction).
Thick magnolia bark, citrus aurantium, licorice, rhubarb—cut into pieces. Decoct with plain water and take orally.

If the pulse of this meridian is weak, it is termed deficiency. Treat with Tiao Zhong Yi Qi Tang (Harmonizing the Middle and Nourishing Qi Decoction).
Atractylodes, ginseng, licorice, angelica, peony, schisandra, tangerine peel, bupleurum, cimicifuga—cut into pieces. Decoct with fresh ginger and jujubes and take orally.

If the pulse of the Pericardium meridian is slightly rapid, it is termed normal. If it is excessively rapid, it indicates deficiency of stomach qi, and is termed disease. If the pulse is rapid, large, and strong, with an additional sinking and涩 quality, treat with Di Tang Tang (Piercing the Obstruction Decoction).
Leech, blister beetle, rhubarb, peach kernel—each in equal portions, cut into pieces. Decoct with plain water and take orally.

If the pulse of this meridian is slightly deep and weak, it is termed deficiency. Treat with Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica).
Angelica, licorice, peony, fleeceflower root, fine cinnamon, Chinese lovage, cinnamon bark—each in equal portions, cut into pieces. Decoct with plain water and take orally.

If the pulse of the San Jiao meridian is floating and rapid, it is termed normal. If it is excessively floating, it indicates deficiency of stomach qi, and is termed disease. If the pulse is floating, large, and excessive, treat with Liang Ge San (Cooling the Partition Powder).
ForSythia, gardenia, rhubarb, mirabilite, mint, licorice, scutellaria—each in equal portions, cut into pieces. Decoct with plain water and take orally.

If the pulse of this meridian is deep, moist, and weak, it is termed deficiency. Treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
Processed aconite, licorice, cinnamon bark, dried ginger, atractylodes—cut into pieces. For each dose, use two bowls of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced to seven-tenths, then take warm.

此经内寒外热。煎药待冷服。此乃是热因寒用。如内热而外寒。以凉膈散温服。此乃是寒因热用。
[卷下] 察诊妇人脉法秘传妙诀
左心脉微洪。谓之气血有余。无事。如本经脉。短细微弦。谓之气血俱虚之证。其妇两胁胀满。心中常疼。力弱脚软。宜用茯苓补心汤主之。
甘草川芎当归赤茯苓乳香没药赤芍药五灵脂上咀。每服水一钟。生姜三片。煎至七分。去滓入醋少许。空心温服。
右肝脉微弦。谓之有余。如本经脉。微细短涩沉缓。谓之不足之证四肢经络。百节疼痛。心胸间有气血块。
青皮苏木红花枳实木香赤芍药半夏桃仁柴胡当归熟地黄如痛甚如大黄上咀。每服水一钟半。煎七分。去滓。食远温服。
右尺脉大紧谓之有余。气血俱平。常生孕育。腹中俱安。四大亦安。常常无事。谓之有余。如本经脉沉细不见。谓之气有余。血不足之证。用调经汤主之。
蒲黄赤芍药刘寄奴赤茯苓川芎陈皮当归熟地黄桑寄生玄胡索肉桂甘草桔梗香白芷香附子上咀。每服水一钟半。生姜三片。枣二枚。煎至七分。空心温服。

This condition presents with internal cold and external heat. The medicine should be boiled and taken after it has cooled. This is an application of the principle of treating heat with cold. If the condition is internal heat with external cold, administer Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) warm. This is an application of the principle of treating cold with heat.

[Volume Below] Secretly Transmitted Skillful Methods for Examining the Pulse of Women

The left heart pulse is slightly full and surging — this indicates excess of Qi and Blood, and there is no illness. If the pulse of this meridian is short, fine, and wiry — this indicates a condition of deficiency in both Qi and Blood. The woman will experience distension in both flanks, constant pain in the chest, weakness in the limbs, and softness in the legs. It is advisable to treat with Fuling Bushen Tang (Poria-Cortex Tonify Heart Decoction).

Licorice, Ligusticum, Angelica, Red Poria, Myrrha, Frankincense, Red Peony, and Five Spirit Lip are to be chopped into pieces. Each dose is prepared with one zhong of water, three slices of ginger, and decocted until reduced to seven parts. Strain and add a little vinegar. Take warm on an empty stomach.

The right liver pulse is slightly wiry — this indicates excess. If the pulse of this meridian is fine, short, thready, and slow — this indicates a condition of deficiency. The patient will suffer from pain in the limbs and meridians, pain in all the joints, and masses or clots of Qi and Blood in the chest area.

Green Tangerine Peel, Sappan Wood, Safflower, Immature Bitter Orange, Aucklandia, Red Peony, Pinellia, Peach Kernel, Bupleurum, Angelica, Rehmannia, and if the pain is severe, add Rhubarb — all are to be chopped into pieces. Each dose is prepared with one and a half zhong of water, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm some time after meals.

The right kidney pulse is large and taut — this indicates excess. Qi and Blood are balanced, and the woman frequently conceives and bears children. The abdomen is at peace, and the four great elements are also in harmony. There is always peace and no illness — this is a sign of excess. If the pulse of this meridian is deep, fine, and not palpable — this indicates excess of Qi and deficiency of Blood. Treat with Tiaojing Tang (Regulate Menstruation Decoction).

Corydalis, Red Peony, Liu Jinnu, Red Poria, Ligusticum, Tangerine Peel, Angelica, Rehmannia,桑寄生 (Sangjisheng), Xuanhu索 (Xuanhu), Cinnamon, Licorice, Platycodon, Bai Zhi (White芷), and Cyperus are to be chopped into pieces. Each dose is prepared with one and a half zhong of water, three slices of ginger, two dates, and decocted until reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach.

如肝肾脉俱沉而细不见。其妇经血淋沥不止。白带常下小腹急痛。常常无孕。或时经闭。亦宜用调经汤。
右肺脉微涩。谓之有余。如本经脉沉涩。或浮短。谓之不足。无气不和。呕逆咳嗽。气闭喘满。宜用麦门冬汤主之。
加杏仁知母贝母上咀。姜枣煎服。
右脾脉大缓。谓之有余。如本经脉缓细短小。谓之不足。其妇主翻胃。呕吐清水。四肢浮肿。经行胀痛。宜用沉香散主之。
沉香木香甘草羌活木瓜紫苏白术上咀。水一钟半。姜三片。葱白三根煎服。
右尺脉浮大。谓之有余。如本经脉。沉细短促。谓之经血不调。乍寒乍热。心胸烦闷。百节疼痛。谓之不足。用知母黄芩汤主之。
知母黄芩猪苓泽泻甘草肉桂羌活防风地黄上咀。水一钟半。姜三片。葱白三根煎服。
如右尺二脉。俱沉细不见。谓之血气而增损。腹中鸣。虚疼。前后心俱疼痛不已。常要人背上捶打。方得宁静。亦宜用木香化滞汤主之。

If the pulses of the liver and kidney are both deep, thin, and not visible, the woman will suffer from continuous menstrual bleeding, constant leukorrhea, acute pain in the lower abdomen, frequent infertility, or occasional amenorrhea. In such cases, the formula Tiao Jing Tang (Regulating Menstruation Decoction) should be used.

The right lung pulse is faint and rough, which is termed "excess." If the pulse of this meridian is deep and rough, or floating and short, it is termed "deficiency." This condition leads to lack of qi and disharmony, resulting in vomiting, coughing, obstruction of qi, and fullness with shortness of breath. The formula * Mai Men Dong Tang* (Ophiopogon Decoction) should be used as the primary treatment.

Add apricot kernel, Anemarrhena, and Fritillaria, cut into pieces. Decoct with ginger and jujube and take.

The right spleen pulse is large and slow, which is termed "excess." If the pulse of this meridian is slow, thin, short, and small, it is termed "deficiency." The woman will suffer from chronic vomiting, vomiting of clear fluid, edema in the limbs, and distending pain during menstruation. The formula Chen Xiang San (Sinking Fragrance Powder) should be used as the primary treatment.

Use Sinking Fragrance, Costus Root, Licorice,羌活 (Qiang Huo), Wood Apple, Perilla, Atractylodes, cut into pieces. Decoct with one and a half bowls of water, three slices of ginger, and three stalks of green onion, and take.

The right chi pulse is floating and large, which is termed "excess." If the pulse of this meridian is deep, thin, short, and abrupt, it is termed "menstrual irregularity," characterized by alternating chills and fever, chest tightness and mental distress, and pain in all joints. This is termed "deficiency." The formula Zhi Mu Huang Qin Tang (Anemarrhena and Scutellaria Decoction) should be used.

Use Anemarrhena, Scutellaria, Polyporus, Alisma, Licorice, Cinnamon,羌活 (Qiang Huo), Saposhnikovia, Rehmannia, cut into pieces. Decoct with one and a half bowls of water, three slices of ginger, and three stalks of green onion, and take.

If the two pulses at the right chi position are both deep, thin, and not visible, this is termed a fluctuation in blood and qi, manifesting as internal gurgling in the abdomen, pain due to deficiency, and persistent pain in the front and back of the chest. The patient often requires someone to strike her back to find relief. In such cases, the formula Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Root Stagnation-Resolving Decoction) should also be used.

[卷下] 心要论断生男女脉法
假如二尺脉但浮大。更加呕逆。便断其妇三个月身孕。左尺脉浮大。断曰男。右尺脉浮大断曰女。
如尺脉及肝脉。实大有力。至数调匀。定是双男。
如左尺脉。一般浮实大。至数调定。断一男一女。
凡看脉时。务在澄心定虑。坐久详细诊之。万无一失。
如肝脉浮大而有力者。一个月孕也。
如右关二部脉实大而有力者。八九十月也。
如左关脉浮大而紧者。是足月也。看内。经脉诀内记断之。
如妇人身重。二关尺脉俱沉细者。知是过月之孕也。定断其妇满十二个月方生。
又有妇人身重。兼两尺脉俱沉伏者。其妇乃是血有余而气不足。其孕定至十五个月方生。定男女尺生篇。
[卷下] 易见看诊脉法
左三部手经为标法天。心属手少阴经。小肠属手太阳经。肝属足厥阴经。胆属足少阳经。肾属足少阴经。膀胱属足太阳经。
[卷下] 学诊脉息法

[Volume II] Essential Methods for Determining the Sex of a Fetus Based on Pulse Diagnosis
If the two chi pulses are merely floating and large, and there is also vomiting and rebellious qi, then it is determined that the woman is three months pregnant. If the left chi pulse is floating and large, it is a boy; if the right chi pulse is floating and large, it is a girl.

If the chi pulse and the liver pulse are strong, large, and forceful, with an even rhythm, it is definitely a twin boy.
If the left chi pulse is generally floating, strong, and large, with an even pulse rate, it is one boy and one girl.

Whenever examining the pulse, one must clarify the mind and stabilize the thoughts. Sit for a long time and examine carefully; there will be no mistakes.

If the liver pulse is floating, large, and strong, it is a one-month pregnancy.
If the two parts of the right guan pulse are strong, large, and forceful, it is eight to nine or ten months pregnant.
If the left guan pulse is floating, large, and taut, it is full-term. Refer to the Jingmai Jue (Pulse Classic) for the determination.

If a woman is pregnant and both the guan and chi pulses are deep and fine, it is known to be a pregnancy beyond the expected term. It is determined that the woman will give birth after twelve months.

There is also a case where a woman is pregnant, and both chi pulses are deep and hidden. In this case, the woman has excess blood but deficient qi. Her pregnancy will last until fifteen months before birth. This is the chapter on determining the sex of the fetus based on the chi pulse.

[Volume II] A Method for Easily Observing Pulse Diagnosis
The three parts of the hand meridians on the left hand are the standard that follows the heavens. The heart belongs to the hand Shaoyin meridian; the small intestine belongs to the hand Taiyang meridian; the liver belongs to the foot Jueyin meridian; the gallbladder belongs to the foot Shaoyang meridian; the kidney belongs to the foot Shaoyin meridian; the bladder belongs to the foot Taiyang meridian.

[Volume II] The Method of Learning Pulse Diagnosis

脉。属阴。脉者。血之道途也。息属阳。息者。气之呼吸也。脉不自动。气之使然。血气胜则胜。血气衰则衰。欲诊脉息。先调自己之气。然后取病患脉息。以候太过不及。知病浅深。或有作焉。停宁少顷方可与人诊之有病无病。早晚当与诊视。不专拘平旦也。
[卷下] 尺寸部位法
\图\01324.\寸关尺三部。从鱼次节际分定。以中指第二节。横纹为一寸。入为一尺。分寸为尺。分尺为寸。阴得寸内九分。阴奇数。阳得尺内一寸。阳耦数。寸口其尺。共一尺九分。像三才。阳出阴入。以关为界。人之短长疏密。下指但以高骨下节。关位前寸。关后尺。三阳从地长。故男关前为阳。关后为阴。男子阳多阴少。其脉在关下。故寸盛而尺弱。男不可以久泻。所以男得女脉为不足。左得之病在左。右得之病在右。是经为本法。
右三部肺属手太阴经。大肠属手阳明经。脾属足太阴经。胃属足阳明经。命门属手厥阴经。三焦属手少阳经。

Pulse and Breath: The Yin and Yang of Diagnosis

The pulse belongs to Yin. The pulse is the path through which blood flows. Breath belongs to Yang. Breath is the inhalation and exhalation of Qi. The pulse does not move of its own accord; it is moved by Qi. When blood and Qi are strong, the pulse is strong; when blood and Qi are weak, the pulse is weak. To diagnose pulse and breath, one must first regulate one's own Qi. Then, one may take the pulse and breath of the patient in order to observe excess or deficiency, and thus discern the depth and severity of the illness. Sometimes there may be a disturbance; one must wait a moment and remain still before diagnosing whether the person is ill or not. Pulse examination should be conducted in the morning and evening, and not limited exclusively to the early morning.

[Volume Below] The Method of Cun, Guan, and Chi Positions
\Figure\01324. The three divisions of Cun, Guan, and Chi are determined from the junction of the second joint of the "fish" bone (the radial styloid process). Using the second joint of the middle finger, the transverse crease is taken as one inch, and the depth inward from that crease is measured as one chi. The inch is divided into the chi, and the chi is divided into the inch. Yin receives nine parts within the inch, for Yin is associated with odd numbers. Yang receives one inch within the chi, for Yang is associated with even numbers. The Cun Kou (radial artery) is measured as the chi, totaling one chi and nine parts, symbolizing the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity). Yang emerges, Yin enters, with the Guan as the boundary. According to the varying lengths and proportions of the human body, the fingers are placed at the junction below the high bone (radial styloid process). Before the Guan is Cun, after the Guan is Chi. The three Yang meridians arise from the earth, hence in men, the area before the Guan is Yang, and after the Guan is Yin. Men have more Yang and less Yin; their pulse is located below the Guan, hence the Cun is strong and the Chi is weak. Men cannot endure prolonged diarrhea; therefore, if a man presents a female pulse, it is considered a deficiency. If the left pulse is affected, the illness is on the left side; if the right pulse is affected, the illness is on the right side. This is the fundamental method according to the meridians.

On the right side, the three divisions correspond as follows: the Lung belongs to the Hand Taiyin Meridian, the Large Intestine belongs to the Hand Yangming Meridian, the Spleen belongs to the Foot Taiyin Meridian, the Stomach belongs to the Foot Yangming Meridian, the Life Gate belongs to the Hand Jueyin Meridian, and the Triple Burner belongs to the Hand Shaoyang Meridian.

[卷下] 下指轻重法
凡诊脉须自寸口逐一部以中指头按之为法。初指下轻按得脉之者。乃胃脉也。更倍深下。按将至骨。方可缓缓放起指头。脏脉也。若浮中沉。三候六部皆然。故谓之三部九候也。或以数多为轻重。次第按者非也。脉有阴阳之法者。由呼出心与肺。吸入肾与肝。呼吸之间。脾受谷味。故五脏之脉。皆为气府为尺上关部见之而已。六部轻按得者。腑脉也。
属阳。次深按至中得之。乃胃脉。亦属阳。阳重按之深。属脏阴脉也。脾属土名中州。故其脉在中。此名阴阳之法。三阴从天生。故以女关前为阴。关后为阳。女子阴盛而阳微。其脉在关下。
故寸沉而尺盛女子不可久吐。所以女得男脉为有余。在左则左病。在右则右病。
\图\01325.\迟(一息三至。应指轻缓。)气血俱寒。瘕沉积。
浮(按之不足。举之有余。)阳实阴虚。
数(一息七至。去来促急。)阳盛阴虚。燥热烦满。浮短。喘满不利。

[Volume Lower] The Method of Light and Heavy Pressure in Pulse Diagnosis
In diagnosing the pulse, one must press sequentially at each section beginning at the inch position (cun kou) using the tip of the middle finger. When the finger is lightly pressed and the pulse is felt, it is the stomach pulse (wei mai). Pressing deeper, nearly to the bone, and then slowly lifting the finger reveals the visceral pulse (zang mai). If the pulse is examined for lightness (float), medium (middle), and depth (sunken), this applies to all six sections. Therefore, this method is called the "three sections and nine pulses" (san bu jiu hou). Some may mistakenly judge lightness and heaviness by the number of pulses, but this is incorrect. The pulse has a method of yin and yang: when breathing out, the heart and lungs are involved; when breathing in, the kidneys and liver are involved. Between breaths, the spleen receives the essence of food. Therefore, the pulses of the five viscera are all considered reservoirs of qi and are seen exclusively in the guan section above the chi (chi shang guan bu). The pulse felt with light pressure in the six sections is the腑 pulse, which belongs to yang. Pressing deeper to the middle level reveals the stomach pulse, which also belongs to yang. When pressing deeply on yang pulses, one reaches the yin pulses of the viscera. The spleen, associated with earth and called the "central state" (zhong zhou), has its pulse located in the middle. This is known as the method of yin and yang. The three yin meridians originate from heaven, hence in women, the area before the guan is yin, and the area after is yang. In women, yin is strong and yang is weak, and their pulse is located below the guan. Therefore, the cun is deep and the chi is strong. Women should not engage in prolonged vomiting. Thus, if a woman has a male-like pulse, it indicates excess. If the pulse is abnormal on the left, the left side is affected; if on the right, the right side is affected.

\figure\01325. Slow (three beats per breath, light and slow). Both blood and qi are cold; accumulation of masses.
Floating (insufficient when pressed, abundant when lifted). Yang is excess, yin is deficient.
Rapid (seven beats per breath, quick and urgent). Yang is excessive, yin is deficient; dry heat, restlessness, and fullness. Floating and short: labored breathing and obstruction.

虚(迟大而软。按之而绵。)气血耗亡。夏伤暑。浮长。风眩癫疾。
实(举按有力。不迟不疾。)血气壅实。痛热带下。浮弦。痰饮发热。
缓(一息四至。去而带软。)湿流气壅。或痹或痛。浮滑。停饮宿食。
紧(软如细线。转动紧搏。)正气特弱。邪气作痛。浮紧。寒邪淋闭。
洪(来之至大。去之且长。)荣卫壅塞。热盛躁狂。浮数。大腑秘涩。
细(按举往来。其重如丝。)着湿凝涎。胫痰髓冷。浮缓。风湿不仁。
滑(起而有力。见源如珠。)痰敛呕吐。气逆不和。浮洪。阳经发热。
涩(三五不调。涩如削竹。)荣卫俱虚。或为湿痒。浮涩。积滞不消。
弦(如按琴弦。直气由绕。)或寒或热。拘急饮冷。浮弦。伤饮气促。
弱(轻软沉细。按之欲绝。)宿食不消。恶寒气满。代动而不来。复来更动。
结(来往急缓。时止更来。)痰饮积遏。迷闷病痛。代不损部位。随应即死。

Deficient (slow, large, and soft; when pressed, it feels soft and unresisting.) Qi and blood have been consumed and depleted. Injured by summer heat. Floating and long. Wind-dizziness, madness, and convulsions.
Excess (when lifted or pressed, it is strong; neither slow nor fast.) Blood and qi are obstructed and full. Pain with heat and leukorrhea. Floating and taut. Phlegm-damp and fever.
Slow (four beats per breath; when it departs, it is soft.) Dampness flows and qi is obstructed. Either arthralgia or pain. Floating and slippery. Stagnant phlegm and retained food.
Tight (soft like a thin thread; when turned, it is tightly pressed.) Righteous qi is particularly weak. Pathogenic factors cause pain. Floating and tight. Cold pathogen causing urinary obstruction.
Full (comes in great strength; departs slowly and long.) Nutritive and defensive qi are obstructed. Heat is intense and there is restlessness and mania. Floating and rapid. The large intestine is constipated and dry.
Fine (when pressed and lifted, it moves back and forth; it feels as heavy as a thread.) Stagnant dampness and phlegm. Phlegm in the legs, cold marrow. Floating and slow. Wind-damp causing numbness.
Slippery (when it rises, it is strong; it appears like pearls in its source.) Phlegm is congealed and vomiting occurs. Qi is reversed and not harmonious. Floating and full. Heat in the yang meridians.
Choppy (three or five beats are irregular; it feels like cutting bamboo.) Nutritive and defensive qi are both deficient. Or it may cause damp-itch. Floating and rough. Stagnation not resolved.
Taut (like pressing on a zither string; the qi is straight and winding.) Either cold or hot. Spasms and preference for cold drinks. Floating and taut. Injury from drinking, shortness of breath.
Weak (light, soft, deep, and fine; when pressed, it is almost extinguished.) Undigested food remains. Aversion to cold and fullness of qi. Pulse substitutes and moves but does not return. It returns and moves again.
Congested (coming and going with urgency and slowness; sometimes stopping and then returning.) Phlegm-damp accumulation and obstruction. Confusion and pain. Substitution without damage to the site. Responds immediately to death.

促(去来急缓。时止即来。)脏热壅滞。痰饮不行。沉弱。虚劳客热。
芤(中软傍实。按无举有。)阳实阴虚。气奔失血。沉缓。重着不仁。
微(轻虚细软。若有若无。)荣卫不足。气痞虚寒。沉紧。不冷作痛。
动(胎肉如豆。动而不行。)虚荣惊悸。股痛肉挛。沉滑。涎饮秽逆。
伏(举之虽无。而骨乃得。)积聚痰癖。痞结不磨。沉细。体软无力。
长(过于本位。通流而长。)浑身壮热。坐卧不安。沉涩。积冷不禁。
短(举时有数。不及本位。)宿食不消。恶寒气满。沉濡。气怯自汗。
濡(轻轻而软。按之若无。)虚惫寒热。痹弱羸怯。沉迟。虚寒痛冷。
牢(浮按有力。按之即无。)着湿作肿。筋骨疼痛。沉实。瘀血癖积。
散(举按下时。散而无力。)淫邪脱泄。精血耗亡。沉微。荣卫耗亡。
革(沉伏实大。如按鼓皮。)邪气固结。真脱病危。沉(举之不足。按之有余。)阴虚气滞血凝。

Promoted (coming and going quickly, sometimes stopping and then resuming). Heat accumulation in the zang organs causing obstruction. Phlegm and drink are not moving. Deep and weak pulse. Deficiency syndrome with external heat.
Empty (soft in the middle, firm on the sides; when pressed, it disappears, but when lifted, it is present). Yang excess and Yin deficiency. Qi surges and blood is lost. Deep and slow pulse. Heavy, fixed, and numb.
Minute (light, hollow, fine, and soft; as if present, as if not). Deficiency of the nutritive and defensive qi. Qi obstruction due to cold and deficiency. Deep and tense pulse. Not cold but painful.
Moving (like a bean moving, but not moving). Deficiency of the nutritive qi with palpitations. Thigh pain and muscle cramping. Deep and slippery pulse. Phlegm, fluid, and foul upward reversal.
Hidden (when lifted, it is absent; but when pressed deeply, it is felt). Accumulation of phlegm and masses. Obstruction and non-mobility. Deep and fine pulse. Body weak and without strength.
Long (exceeding the normal length; flowing and long). Whole body feverish heat. Unable to sit or lie still. Deep and rough pulse. Accumulated cold that cannot be controlled.
Short (when lifted, it is rapid; but does not reach the normal length). Old food not digested. Cold aversion and fullness of Qi. Deep and soft pulse. Weak Qi and spontaneous sweating.
Soft (light and soft; as if not present when pressed). Exhaustion with cold and heat. Paralysis, weakness, and emaciation. Deep and slow pulse. Cold pain due to deficiency.
Firm (strong when lightly pressed, but disappears when deeply pressed). Wetness causing swelling. Pain in the tendons and bones. Deep and solid pulse. Stagnated blood and masses.
Diffused (when lifted and pressed, it is diffused and weak). Excess pathogenic factors causing leakage. Depletion of essence and blood. Deep and very weak pulse. Depletion of nutritive and defensive qi.
Taut (deep and hidden, large and full, like pressing on a drum's skin). Pathogenic factors firmly condensed. True depletion, critical illness. Deep (insufficient when lifted, but abundant when pressed). Yin deficiency with Qi stagnation and blood stasis.

[卷下] 七表八里
〔心左寸部脉〕浮。则风湿热多疾。芤。吐血衄血。滑。气满吐逆。紧。头痛脑疼。实。脑热下痢。
弦。胸满气痛。洪。数。热闷。微。心腹寒痞。沉。气滞多痰。缓。皮肤不仁。涩。荣卫不足。迟。上焦寒。
伏。上焦有积。濡。虚怯少力多汗阳弱。众困力少。
〔肝左关部脉〕浮。则腹胀胃虚。芤。则四肢缓。滑。气目痛。实。则下痢。弦。目痛。紧。肠疼筋痛。
洪。胃中有积。微。胃寒气痞。沉。则内病气滞。缓。结腹内风。涩。血少目昏。迟。中焦寒痞。伏。中腕有积。
濡。气虚少力。弱。倦怠无力。
〔脾右关部脉〕浮。胃虚食不化。芤。肠中有瘀血。滑。胃逆不食。实。大小肠痢。弦。四肢拘急。
紧。心脾疼。洪。气滞难便。微。气痞疾。沉。气攻腰痛。缓。火脾毒风。涩。腹中逆冷肠鸣。迟。脾寒胃冷。伏。脾积气痛。濡。脾虚。弱。为脾劳。

[Volume II] The Seven Floating and Eight Sinking Pulse Patterns

〔Pulse at the left inch position of the heart〕
Floating: indicates wind-damp-heat with many diseases.
Empty: indicates hematemesis and epistaxis.
Slippery: indicates fullness and vomiting due to qi stagnation.
Tight: indicates headache and head pain.
Full: indicates heat in the brain and diarrhea.
Taut: indicates chest fullness and qi pain.
Surging: indicates heat and oppression.
Weak: indicates cold in the heart and abdomen with痞 (obstruction).
Deep: indicates qi stagnation with phlegm.
Slow: indicates numbness of the skin.
Wiry: indicates deficiency of nutritive and defensive qi.
Slow: indicates cold in the upper jiao.
Hidden: indicates accumulation in the upper jiao.
Soft: indicates deficiency, weakness, excessive sweating, and yang deficiency; many are weak and lack strength.

〔Pulse at the left guan position of the liver〕
Floating: indicates abdominal distension and gastric deficiency.
Empty: indicates weakness in the limbs.
Slippery: indicates qi-related eye pain.
Full: indicates diarrhea.
Taut: indicates eye pain.
Tight: indicates intestinal pain and muscle pain.
Surging: indicates accumulation in the stomach.
Weak: indicates cold in the stomach and qi obstruction.
Deep: indicates internal disease with qi stagnation.
Slow: indicates internal wind with abdominal fullness.
Wiry: indicates blood deficiency and visual impairment.
Slow: indicates cold obstruction in the middle jiao.
Hidden: indicates accumulation in the middle of the abdomen.
Soft: indicates qi deficiency and weakness.
Weak: indicates fatigue and lack of strength.

〔Pulse at the right guan position of the spleen〕
Floating: indicates gastric deficiency and failure to digest food.
Empty: indicates stagnant blood in the intestines.
Slippery: indicates gastric reversal and refusal to eat.
Full: indicates diarrhea in the large and small intestines.
Taut: indicates stiffness in the limbs.
Tight: indicates pain in the heart and spleen.
Surging: indicates qi stagnation with difficulty in defecation.
Weak: indicates obstruction of qi.
Deep: indicates qi attacking the lower back and causing pain.
Slow: indicates fire-related spleen toxicity and wind.
Wiry: indicates cold in the abdomen, intestinal gurgling, and reversal of warmth.
Slow: indicates cold in the spleen and cold in the stomach.
Hidden: indicates accumulation in the spleen with qi pain.
Soft: indicates spleen deficiency.
Weak: indicates spleen exhaustion.

〔肺右寸部脉〕浮大。感风受寒。芤。胸中有血。滑。气逆吐痰。实。则肠结。弦。身背拘急。紧。背膊痛。
洪。气满大热。微。气少力困倦。沉。为不治。缓。肺风不足。涩。则肺风。迟。则肺寒。伏。肺冷痰积。
濡。则肺气滞下痢。弱。则虚劳。
〔肾右尺部脉〕浮。耳鸣便秘。芤。积血小便赤。滑。下痢涩小便赤。实。小便难。弦。腹急。紧。腹下痛。洪。
小便难热。微。小腹积气。沉细。腹肺弱。缓。下焦风湿阴痒。涩。亦冷腹鸣。迟。下焦寒。伏。水谷不化。濡。发虚热恶寒。弱。骨节痿靡。
[卷下] 损至呼
脉。一呼一至曰离经。二呼一至曰夺精。三呼一至名困。四呼一至曰命绝。
[卷下] 别贵贱
六脉轻清和滑者。姓名富贵寿康强。按之重浊兼粗涩。下贱愚蒙定不扬。
[卷下] 肝为脏·胆为腑
魂(象木。色青。春服。养筋。王候。绝秋。液泣。声呼。音角。味酸。性喧。气呼。不足悲。有余怒。平脉弦。贼脉浮。臭膻。死于庚辛。)

[Right Cun Position of the Lung Pulse]
Floating and large: indicates exposure to wind and cold. Hollow: suggests blood deficiency with blood stasis in the chest. Slippery: indicates upward reversal of qi with phlegm expectoration. Full: indicates intestinal obstruction. Tense: indicates stiffness in the back. Tight: indicates pain in the back and shoulder. Surging: indicates fullness, heat, and great fever. Weak: indicates insufficient qi with fatigue and lethargy. Deep: indicates a condition that is difficult to treat. Slow: indicates deficiency of lung wind. Rough: indicates lung wind. Slow: indicates cold in the lungs. Hidden: indicates cold and phlegm accumulation in the lungs. Soft: indicates stagnation of lung qi with diarrhea. Weak: indicates deficiency and exhaustion.

[Right Chi Position of the Kidney Pulse]
Floating: indicates tinnitus and constipation. Hollow: indicates blood stasis with red urine. Slippery: indicates diarrhea with red urine and difficulty in urination. Full: indicates difficulty in urination. Tense: indicates abdominal urgency. Tight: indicates pain in the lower abdomen. Surging: indicates difficulty in urination with heat. Weak: indicates accumulation of qi in the lower abdomen. Deep and fine: indicates weakness in the abdomen and lungs. Slow: indicates damp-wind in the lower jiao with itching in the genital area. Rough: indicates cold with abdominal gurgling. Slow: indicates cold in the lower jiao. Hidden: indicates failure to digest food and fluids. Soft: indicates virtual heat with aversion to cold. Weak: indicates atrophy of the bones and joints.

[Volume Below] Damage to the Breath
Pulse: one beat per breath is called lijing (departing from the norm). Two beats per two breaths is called duojing (loss of essence). Three beats per three breaths is called kun (weakness or exhaustion). Four beats per four breaths is called mingjue (death of the life force).

[Volume Below] Distinguishing Nobility and Commoners
Those whose six pulses are light, clear, smooth, and slippery are likely to have names, wealth, longevity, health, and strength. Those whose pulses feel heavy, turbid, rough, and涩 (sticking) when pressed are likely to be of low status, dull-minded, and unlikely to achieve greatness.

[Volume Below] The Liver as Zang, the Gallbladder as Fu
Hun (the ethereal soul): symbolizes wood, has the color green, corresponds to spring, nourishes the tendons, reigns in spring, declines in autumn, regulates body fluids, has the sound of calling out, corresponds to the musical tone jiao, is associated with the sour taste, has a nature of being active and loud, its qi is expansive, deficiency leads to sadness, excess leads to anger, the normal pulse is xian (string-like), the pathological pulse is fu (floating), has a rank or musky odor, and death occurs in the years of geng and xin (metal).

[卷下] 心为脏·肠为腑
神(象火。色赤。王夏绝冬。候舌养血。液汗。声唉。音征。味苦。性暑。气呵。不足忧。有余唉。平脉洪。贼脉沉。臭焦。死于壬癸。)
[卷下] 脾为脏·胃为腑
意(象土。色黄。王季。绝春。候唇。养肉。液声。涎歌。音宫。味甘。性静。气呼。不足利而少气。有余胀满。
平脉缓。贼脉弦。臭香。死于甲乙。)
[卷下] 肺为脏·肠为腑
魄(象金。色白。王秋。绝夏。液涕。声皮毛。候鼻。声哭。音商。味辛。性凉。气呻。不足则悲。有余喘嗽。平脉浮短。贼脉洪大。臭腥。死于丙丁。)
[卷下] 肾为脏·膀胱为腑
志(象水。色黑。王冬。绝季。候耳。养骨。液吐。声呻。音羽。味盐。性凛。气吸。不足厥。有余肠泄。)命门与三焦同肾(王脉沉。贼脉缓。臭腐。死于戊己。)
[卷下] 多至脉
脉一呼再至曰平和。三至一曰离经。四至曰夺精。五至曰困。六至曰绝命。

[Volume Below] Heart is the Zang Organ · Intestine is the Fu Organ
Shen (Spirit) — (Symbolizes fire. Color is red. Dominates in summer, declines in winter. Governs the tongue, nourishes blood. Body fluid is sweat. Sound is sighing. Musical note is zheng. Taste is bitter. Nature is hot. Breath is exhalation. Deficiency manifests as worry; excess manifests as sighing. Normal pulse is full; pathogenic pulse is deep. Odor is burnt. Dies under the influence of Ren and Gui.)

[Volume Below] Spleen is the Zang Organ · Stomach is the Fu Organ
Yi (Thought) — (Symbolizes earth. Color is yellow. Dominates in late summer, declines in spring. Governs the lips, nourishes flesh. Body fluid is voice. Saliva is song. Musical note is gong. Taste is sweet. Nature is quiet. Breath is exhalation. Deficiency manifests as weakness and shortness of breath; excess manifests as distension and fullness. Normal pulse is slow; pathogenic pulse is taut. Odor is fragrant. Dies under the influence of Jia and Yi.)

[Volume Below] Lung is the Zang Organ · Intestine is the Fu Organ
Po (Corporeal Soul) — (Symbolizes metal. Color is white. Dominates in autumn, declines in summer. Body fluid is nasal mucus. Sound is skin and hair. Governs the nose. Sound is crying. Musical note is shang. Taste is pungent. Nature is cool. Breath is moaning. Deficiency manifests as sadness; excess manifests as wheezing and coughing. Normal pulse is floating and short; pathogenic pulse is full and large. Odor is fishy. Dies under the influence of Bing and Ding.)

[Volume Below] Kidney is the Zang Organ · Bladder is the Fu Organ
Zhi (Will) — (Symbolizes water. Color is black. Dominates in winter, declines in late summer. Governs the ears, nourishes bones. Body fluid is saliva. Sound is moaning. Musical note is yu. Taste is salty. Nature is cold. Breath is inhalation. Deficiency manifests as collapse; excess manifests as diarrhea. Mingmen (Gate of Life) and Sanjiao (Triple Burner) are associated with the kidney. Normal pulse is deep; pathogenic pulse is slow. Odor is foul. Dies under the influence of Wu and Ji.)

[Volume Below] Pulse with Excessive Beats
A pulse that appears once per two breaths is called pinghe (harmonious). A pulse that appears three times per breath is called lijing (out of the norm). A pulse that appears four times per breath is called duojing (loss of essence). A pulse that appears five times per breath is called kun (exhaustion). A pulse that appears six times per breath is called jieming (death).

[卷下] 定二形
寸口多弦尺小弦。如此方知一丈夫。尺中涌涌寸家怯。借问还如是一姑。
[卷下] 明七诊法
一静其心。二忌外虑。三均呼吸。四轻清于皮肤间。按其腑脉。五微重指于肌肉间。求其胃脉。六沉指于骨上。取其脏脉也。七察病患息数之来。或以独迟独疾等。为七诊者非也。谓如以独热独疾。为二脉者。疾乃六至脉。其疾其数。
本自主热。岂得独疾独热为二候。迟脉本主寒。却言独寒独迟为异体。全非义理。今以灵枢经中七诊脉法。特为解注。
所谓释缚脱艰于后学人矣。忽左右手脉。大小有偏。男子左脉大。右脉小。则顺。左脉小。右脉大。为逆。
春肝琴弦似动条。夏脉枝蔓逐风摇。春弦。夏长。
秋细风高黄叶落。冬紧只缘阳气消。秋细。冬紧。
春心浮浮似羽毛。夏大看看日渐高。春浮。夏大。
秋洪遍野如流水。冬散还摧大墓牢。秋洪。冬散。
春脾初暖软绵绵。夏迟樱桃步向前。春缓。夏迟。

[Volume Below] Determining the Two Forms
The cun pulse is mostly taut, the chi pulse slightly taut. Only thus can one discern a man. The chi pulse surges, while the cun pulse is timid. If one were to ask whether this is also true of a woman, the answer would be the same.

[Volume Below] Clarifying the Seven Diagnostic Methods
First, calm the mind. Second, avoid external distractions. Third, regulate the breath. Fourth, lightly palpate the skin, feeling the fu (visceral) pulse. Fifth, slightly press the finger into the muscle, seeking the stomach pulse. Sixth, deeply press the finger onto the bone, obtaining the zang (visceral) pulse. Seventh, observe the patient’s breathing rhythm and rate. Some consider alone slow or alone rapid as diagnostic criteria — this is not the correct understanding of the seven diagnostic methods. For instance, to treat "alone hot" and "alone rapid" as two separate signs is incorrect. Rapid pulse is defined as six beats per breath — its rapidity and frequency are one and the same. Originally, it is associated with heat; how can "rapid" and "hot" be considered two separate signs? Slow pulse is originally associated with cold; yet it is said that "cold" and "slow" are separate entities — this is entirely against the principles. Now, according to the Ling Shu (Spiritual Pivot)’s seven diagnostic pulse methods, I will specially explain and annotate. This is what is meant by "releasing the bonds and removing the difficulties for future students." If the left and right hand pulses show a bias in size: in men, if the left pulse is large and the right small, it is normal; if the left is small and the right large, it is abnormal.

In spring, the liver pulse is like a zither string, as if a branch is moving. In summer, the pulse is like branches and vines swaying with the wind. Spring: taut. Summer: long.

In autumn, the pulse is fine, like the high wind and falling yellow leaves. In winter, the pulse is tight, only because yang energy is diminishing. Autumn: fine. Winter: tight.

In spring, the heart pulse floats like feathers. In summer, the pulse is large, as the sun rises higher. Spring: floating. Summer: large.

In autumn, the pulse is full, like water flowing across the fields. In winter, the pulse is scattered, yet it still crushes the great tomb. Autumn: full. Winter: scattered.

In spring, the spleen pulse is gently warm and soft. In summer, the pulse is slow, like cherries advancing step by step. Spring: slow. Summer: delayed.

秋虚尺应泉下水。冬撒长流出九泉。秋虚。冬长。
春肺之脉正微微。夏短秋光火气低。春微。夏短。
秋浮金色然舒艳。冬涩入墓也无疑。秋浮。冬涩。
春肾濡弱水性旋。夏滑波涛浪近川。春弱。夏滑。
九秋沉伏洞迟歇。十月黄河彻底坚。
忽左右手脉。大小有偏者。女子右脉大。左脉小。为顺。右脉小。左脉大。为逆。脉如雀啄者(忽滴滴而不相连。)如屋漏者。(忽起时如数多也。)如虾游者。(时复起寻如不没。反又起也。)如鱼翔者。(如鱼不行而掉尾。又身动而尾动。反又动入。)如弹石者。(来去时压压而急也。)如解索者。(动而数而随散。次须却结也。)上见此六脉至十日死。
脉十动一止。一年。草枯时死。二十动一止。二年。桑椹赤时死。三十动一止。三年。谷雨时死。四十动一止。四年。春草盛时死。五十动一止。五年内死。若动数遇此脉者。安而寿长。无恙也。五十动不止者。为呼吸。为一息。肉得五至。闰以大息。生寿。

In autumn, the pulse in the chi position is deep and weak, like water from a spring beneath the earth. In winter, it is long and flows like water emerging from the nine springs. In autumn, it is weak; in winter, it is long.

In spring, the pulse of the lung is just faintly present. In summer, it is short; in autumn, the fire element is low. In spring, it is faint; in summer, it is short.

In autumn, the pulse is floating, golden in color, and expansive. In winter, it is thready and enters the state of decline without doubt. In autumn, it is floating; in winter, it is thready.

In spring, the pulse of the kidney is moist and weak, with a fluid and rotating quality. In summer, it is slippery, like waves rolling along a river. In spring, it is weak; in summer, it is slippery.

In the ninth month of autumn, the pulse is deeply hidden, slow, and intermittent. In the tenth month, it is solid and firm, like the Yellow River frozen over.

Suddenly, when observing the pulses of the left and right hands, if there is a bias in their size: in women, if the right pulse is large and the left is small, it is a normal condition. If the right pulse is small and the left is large, it is an abnormal condition. A pulse like a sparrow pecking (sudden, drop-by-drop, and disconnected). A pulse like water leaking from a roof (suddenly rising as if numerous). A pulse like a shrimp swimming (rising and falling intermittently, as if not sinking, then rising again). A pulse like a fish swimming (as if the fish is not moving but its tail moves, and then the body and tail move again, then moving inward). A pulse like a stone struck (coming and going with pressure and urgency). A pulse like a rope being untied (moving fast, then dispersing, then reconnecting). If one sees these six pulse patterns, death will occur within ten days.

A pulse with ten beats followed by one pause: death will occur in one year, at the time when the grass turns dry. A pulse with twenty beats followed by one pause: death will occur in two years, at the time when mulberry fruits turn red. A pulse with thirty beats followed by one pause: death will occur in three years, at the time of Grain Rain. A pulse with forty beats followed by one pause: death will occur in four years, at the time when spring grass is lush. A pulse with fifty beats followed by one pause: death will occur within five years. However, if the pulse is strong and frequent and encounters this pattern, the person will remain safe and enjoy a long life, free from illness. If the pulse continues without stopping for fifty beats, it corresponds to one breath, one full inhalation. The flesh receives five beats, and with a larger breath, life is prolonged.

脉有气血之光。气血盛。则脉盛。气血衰。则脉衰。气血热。则脉数。气血寒。则脉迟。气血散。则脉弱。气血平。
则脉缓。脉涩者。少血多气。脉滑者。少气多血。脉微细者。血气俱少。脉盛大者。血盛气反。但凡脉微不可吐。脉虚细者不可下人形盛脉细气。少不足以息者。形瘦脉大。胸中多气者死。形气相得者生。三五不调者死。男子脉以弦长。
和滑为本。由胃脉壮实。资生脏腑之脉气。故寿无恙。如脉之来软弱无力者。为虚脉。紧牢有力者。为实。出此为虚。
入此为实。言者为虚。不言者为实。缓者为虚。急者为实。痒者为虚。痛者为实。外痛内快。为外实内虚。内痛外快者为内实外虚邪气盛则实。精气脱则虚。凡人之脉盛。皮热腹胀。前后不通。闷瞀。此谓五实。脉细。皮寒气少。泄痢前后。饮食不入。此谓五虚也。其五实五虚者。皆死候也。五实者。乃五脏之实也。五虚者。乃五脏之虚也。五实之所属者。脉盛心也。皮热。肺也。腹胀。脾也。前后不通。肾也。心闷瞀。肝也。五虚之所属者。脉细。心也。皮寒。肺也。

The pulse carries the light of qi and blood. When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak. When qi and blood are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow. When qi and blood disperse, the pulse becomes weak. When qi and blood are balanced, the pulse is slow and relaxed.

A涩 (thready) pulse indicates insufficient blood but excessive qi; a滑 (slippery) pulse indicates insufficient qi but excessive blood. A微细 (fine and weak) pulse indicates both blood and qi deficiency. A盛大 (full and strong) pulse indicates abundant blood but deficient qi.

In general, when the pulse is weak, vomiting should not be induced. When the pulse is weak and fine, purgation should not be used. A person with a strong physique but a fine pulse and insufficient qi to sustain breathing is likely to die. A thin person with a large pulse and excessive qi in the chest is also likely to die. When the form (body) and qi are in harmony, the person survives. Those whose pulse is irregular in the third and fifth positions (beats) are likely to die.

In men, the pulse should be taut, long, smooth, and slippery as the norm. This is because the stomach pulse is strong and solid, nourishing the pulse qi of the internal organs, thus leading to longevity and health.

If the pulse comes in soft, weak, and without strength, it is a虚脉 (deficient pulse). If the pulse is tight, firm, and strong, it is a实脉 (excess pulse). When the pulse comes out (from the body), it is deficiency; when it goes in (into the body), it is excess. Those who speak are deficient; those who are silent are excess. A slow pulse is deficiency; a rapid pulse is excess. Itching is deficiency; pain is excess. External pain with internal ease indicates external excess and internal deficiency. Internal pain with external ease indicates internal excess and external deficiency.

When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency.

When a person's pulse is strong, with skin heat, abdominal distension, and obstruction in the front and back (bowels), and confusion (闷瞀), this is called the "Five Excesses." When the pulse is fine, the skin is cold, qi is deficient, there is diarrhea and incontinence, and food cannot be taken in, this is called the "Five Deficiencies." Both the Five Excesses and the Five Deficiencies are signs of impending death.

The Five Excesses are conditions of excess in the Five Zang organs. The Five Deficiencies are conditions of deficiency in the Five Zang organs. The Five Excesses are associated with the following: a strong pulse corresponds to the heart; skin heat corresponds to the lungs; abdominal distension corresponds to the spleen; obstruction in the front and back corresponds to the kidneys; and confusion in the heart corresponds to the liver. The Five Deficiencies are associated with: a fine pulse corresponds to the heart; cold skin corresponds to the lungs.

气少。肝也。泄泻前后。肾也。饮食不入。脾也。此五实五虚之证也。既恶时。有生者何。虚者浆粥入胃。泄住而痢止。
则虚者活。实者身得汗。而胃膈宽。则实者生。平调病法也。
[卷下] 诊阴阳虚盛
凡脉数脉迟者。数为热。迟为寒。诸阳为热。诸阴为寒。浮之损小。沉之实大。名曰阳虚阴盛。阳虚者。轻手按之浮而损小。阴盛者。重手按之。沉而实大。名曰阳虚阴盛也。沉之损小。浮之实大。名曰阳盛阴虚也。阳盛者。轻手按之实大。阴虚者。重手按之而反损小。故曰阳盛阴虚也。
[卷下] 听声察脉
闻而知之者。谓之圣。盖五脏各有正声。声者。脏之音。中之守也。中盛则气腾。中虚则气弱。故脾应宫。其声慢而缓大。肺应商。其声促而清冷。肝应角。其声悲而和杂。心应征。其声雄而清明。肾应羽。其声长而细。此五脏之正声。得守者生也。其声促。是肺病。声雄。是心病。声慢。是脾病。声悲。是肝病。声沉。是肾病。声长。是大肠病。

Deficiency of qi is the liver. Diarrhea before and after is the kidney. Inability to take in food is the spleen. This is the syndrome of five excesses and five deficiencies. When the condition is severe, why are there survivors? Those with deficiency who can take in thin porridge into the stomach, with diarrhea ceasing, will live. Those with excess who sweat and whose stomach and diaphragm are relieved will live. Balanced regulation is the method of treating disease.

[Volume Lower] Diagnosis of Yin and Yang Deficiency and Excess
In general, when the pulse is rapid or slow, rapid indicates heat, slow indicates cold. All yang conditions are hot, all yin conditions are cold. When lightly pressed, the pulse is weak and small; when deeply pressed, it is strong and large. This is called yang deficiency with yin excess. In yang deficiency, when lightly pressed, the pulse is floating and weak; in yin excess, when deeply pressed, the pulse is deep and strong. This is called yang deficiency with yin excess. When deeply pressed, the pulse is weak and small; when lightly pressed, it is strong and large. This is called yang excess with yin deficiency. In yang excess, when lightly pressed, the pulse is strong and large; in yin deficiency, when deeply pressed, the pulse is weak and small. Hence it is called yang excess with yin deficiency.

[Volume Lower] Listening to Sounds and Examining the Pulse
To know through listening is called a sage. Indeed, each of the five zang organs has its proper sound. The sound is the tone of the organ, the guardian of the center. When the center is full, qi rises; when the center is empty, qi is weak. Hence the spleen corresponds to gong, its sound slow and relaxed and large. The lung corresponds to shang, its sound short and clear and cold. The liver corresponds to jue, its sound sad and harmonious and mixed. The heart corresponds to zheng, its sound mighty and clear. The kidney corresponds to yu, its sound long and fine. These are the proper sounds of the five zang organs. Those who preserve them live. If the sound is short, it is lung disease. If the sound is mighty, it is heart disease. If the sound is slow, it is spleen disease. If the sound is sad, it is liver disease. If the sound is deep, it is kidney disease. If the sound is long, it is large intestine disease.

声短。是小肠病。声迟。是胃病。声清。是胆病。声微。是膀胱病。声悲。是肝脾二脏相克声速微细。是胃膀胱相克声轻。是虚声细。是痢。声粗。是风。声短。是气战声实。是秘泻。涩声灼。是内病。声短迟是泄脱。声如从实。中言者。
气之涩也。宫乃复言者。气之夺。谵妄不避善恶。神之乱也。欲声言意相续者。阴阳失守也。故失守者死。
望而知之谓之神。盖五脏之色。视之则知其病之有无。五色者。气之先也。其色赤。如绵裹朱砂者生。如者死。
其色白。如白璧之泽者生。如垩者死。其色青。如苍泽者生。如蓝者死。其色黄。如绵裹雄黄者生。色如土者死。其色黑。如鸦羽者生。色如炭者死。五色昏欲先光彩荣润者寿。皆不欲枯燥也其面色青者。冷气作痛。青黑皆痛也。面色黄。
是劳。赤是热。白是脱血。黑是风。青白皆为寒。目若赤为热。眼眯红湿者。下虚上热。睛黄是劳。目白是冷。病患心绝者。则面赤者。死在一日。肝绝则面如蓝青色。眼眶陷入。死在三日。脾绝者。面黄如土。四肢肿起。九日死肺绝者。则面如白垩土。鼻入输。三日死。肾绝者。则面色黧黑。痿黄兼卒。呻吟四日死。筋绝者。爪甲黑。八日死。脉绝四体张。唇青毛发干。五日死。骨绝者。齿如热豆。一日死。凡脚跗肿。身体沉重。卒失尿溺。妄言错乱。怒问屎臭。

A short voice indicates disease of the small intestine. A delayed voice indicates disease of the stomach. A clear voice indicates disease of the gallbladder. A faint voice indicates disease of the bladder. A sorrowful voice indicates a conflict between the liver and spleen. A fast and fine voice indicates a conflict between the stomach and bladder. A light voice indicates deficiency. A fine voice indicates dysentery. A coarse voice indicates wind. A short voice indicates qi unrest. A solid voice indicates constipation or diarrhea. A dry and rough voice indicates internal disease. A short and delayed voice indicates diarrhea or loss of function. A voice as if from the solid indicates a person who speaks in a middle, balanced manner.

This is the obstruction of qi. The palace (body) repeats speech, indicating loss of qi. Delirium without discernment between good and evil indicates disorder of the spirit. A desire for speech to continue in meaning indicates a loss of balance between yin and yang. Therefore, those who lose this balance will die.

To know by observation is called divine insight. The colors of the five organs, when observed, reveal the presence or absence of disease. The five colors are the first signs of the state of qi. If the color is red, and resembles silk wrapped around cinnabar, it indicates life; if it resembles something else (likely coal or a dull color), it indicates death.

If the color is white, and resembles the luster of white jade, it indicates life; if it resembles lime, it indicates death. If the color is blue or green, and resembles a blue-green luster, it indicates life; if it resembles indigo, it indicates death. If the color is yellow, and resembles silk wrapped around realgar, it indicates life; if it resembles earth, it indicates death. If the color is black, and resembles crow feathers, it indicates life; if it resembles charcoal, it indicates death. When the five colors are dull but still have luster and moisture, longevity is indicated. All avoid dryness and dryness.

If the face is blue, it indicates pain from cold; blue and black both indicate pain. If the face is yellow, it indicates fatigue. Red indicates heat. White indicates blood deficiency. Black indicates wind. Blue and white both indicate cold. If the eyes are red, it indicates heat. If the eyes are squinting, red, and moist, it indicates lower deficiency and upper heat. Yellow eyes indicate fatigue. White of the eyes indicates cold.

If the patient has heart exhaustion, then the face turns red, and death occurs within one day. If the liver is exhausted, the face turns blue or green, the eye sockets sink, and death occurs within three days. If the spleen is exhausted, the face is yellow like earth, the limbs swell, and death occurs within nine days. If the lung is exhausted, the face is like white lime, the nose becomes sunken, and death occurs within three days. If the kidney is exhausted, the face is dark and sallow, with wasting and yellow complexion and sudden illness, and the patient cries in pain for four days before death. If the tendons are exhausted, the nails turn black, and death occurs within eight days. If the pulse is gone and the limbs are swollen, the lips are blue and the hair is dry, and death occurs within five days. If the bones are exhausted, the teeth are like hot beans, and death occurs within one day.

If the feet are swollen, the body feels heavy, there is sudden loss of urine and excrement, and the patient speaks nonsense and is confused, angry and questioning about the smell of excrement, this indicates a state of delirium and severe internal disharmony.

阴囊肿。口反张。爪甲黑。目直视。如此者皆死也。形之盛衰。得强者生失强者死。头乃精明之府。头倾视深。精神夺矣。背者。脑之府。背肿肩垂。形将坏矣。腰乃肾之府。转摇不能。肾将惫矣。仓廪不藏者。胃气不固也。水泉不禁者。
膀胱不闭也。无非失强之不可疗者。以表其形之衰惫矣。审形盛衰。诊妇人杂病。与男子同。
[卷下] 别识妇人脉式
凡室女。六脉实健者。乃未事人也。脉如绵软者。非室女也。妇人三十岁以前。尺脉微细者。血气败也。主血崩带下。忽然尺脉洪大而数者。败血或风劳。或关脉弦急者。主热。当用凉药和解安。凡寸脉洪大。尺脉微迟。是阴阳相反。
四肢沉重。百节酸痛。背腰拘急。亦主血脉不调。宜补血则安。寸部脉洪浮满指而数者。上热唇肿。宣博血海安。心部血海脉反大。两尺脉沉细而微。似有如无也。重大下脉。阳捣阴虚者。崩滑。轻肌大脉搏触于人。而重按虚软微弱者血崩。两尺脉三两息一至而微者。主堕胎也。忽然脉沉细者。乃漏胎也。血尽也。而胎损。左寸关两脉大。而尺脉浮涩者。

Swelling of the scrotum, retracted mouth, black nails, and staring eyes—such signs all indicate death. The strength or weakness of the body determines life or death: those who gain strength live, those who lose strength die. The head is the seat of spiritual clarity; when the head is tilted forward with a deep gaze, the spirit is lost. The back is the residence of the brain; when the back swells and the shoulders droop, the body is about to fail. The waist is the residence of the kidneys; when one cannot turn or move the waist, the kidneys are about to be exhausted. When the granary does not store, it is because the stomach qi is not consolidated; when the water source is not controlled, it is because the bladder does not close. All these are cases of loss of strength that are incurable, indicating the body's exhaustion and decline. Assessing the strength or weakness of the body is essential in diagnosing miscellaneous diseases of women, and the approach is the same as in men.

[Volume Below] Distinguishing the Pulse Patterns of Women

In the case of unmarried women, if all six pulses are strong and healthy, it indicates she has not yet married. If the pulse is soft and weak, like cotton, then she is not an unmarried woman. In women under thirty years of age, if the chi pulse is weak and fine, it indicates a decline in blood and qi, and is associated with heavy menstrual bleeding or vaginal discharge. If the chi pulse suddenly becomes full, large, and rapid, it may indicate blood deficiency or wind-induced fatigue. If the guan pulse is taut and tight, it indicates a heat condition, and cooling herbs should be used to harmonize and stabilize. If the cun pulse is full, floating, and fills the finger, and is rapid, it indicates upper heat and swollen lips; the blood sea should be expanded and nourished for treatment. If the pulse at the heart position related to the blood sea is abnormally large, while the two chi pulses are deep, thin, and faint—as if present, as if not—this indicates a weak or nearly absent pulse. If the lower pulses are strong and heavy, with yang overacting on yin and causing yin deficiency, it may lead to menorrhagia or vaginal leakage. If the superficial pulse is large and beats against the finger, but upon deep pressure is weak and soft, it indicates menorrhagia. If the two chi pulses beat once every three or four breaths and are weak, it indicates a miscarriage. If the pulse suddenly becomes deep and fine, it indicates fetal leakage, blood exhaustion, and fetal damage. If the left cun and guan pulses are large, while the chi pulse is floating and涩 (rough or uneven), this also indicates a significant condition.

主血崩。脉沉而涩者。胎亦死也。如三部按之一息不至者。皆堕胎也。凡脉大而浮。洪者。有孕。脉见阴搏阳别者孕。
谓轻按脉至深则别。近于下按之。搏触人指逼逼近手。起指亦有力者。孕也。乃知阳施阴化。故法当有孕。大率少阴脉动甚者。孕也。谓少阴肾脉盛大。阳转阴搏。别无而动甚者。名曰动。非九道脉云动也。盖手少阴属心主血。足少阴属肾主精。曰精反会于其间乃主孕。若三部沉浮正等无病者亦孕。经云。脉动于产门者亦孕。谓法出尺脉外而动甚者。名曰动入产的也。谓诸阳为男。又左脉浮大是男。右尺脉疾数为女。左尺沉实为女。两尺俱疾数者。双胎也。两尺俱浮大生两男。两尺俱沉实生两女。又法令孕妇向前行。即于后呼。左回来者主男。右回来者主女也。妊孕脉法。并知日数。
诊关脉一动一止一月。二动一止两月。滑疾者三月。疾而不散五月。四动一止。八个月也。诊妇人孕脉紧弦者。易诞。

This text treats cases of heavy uterine bleeding. If the pulse is deep and thready, the fetus is also dead. If, when pressing on the three pulse positions, one breath does not reach, it indicates miscarriage. Generally, a large, floating, and full pulse indicates pregnancy. If the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it also indicates pregnancy.

It is said that when lightly pressed, the pulse reaches deep and then becomes distinct; when pressed near the lower part, it strikes the finger, pressing close to the hand. When the finger is lifted, it still has force—this is a sign of pregnancy. Thus, it is understood that yang acts and yin transforms; hence, according to the principle, there is pregnancy. Mostly, when the Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. This refers to the Shaoyin kidney pulse being large and strong, with yang transforming into yin pulse. If there is no other sign but strong activity, it is called "movement." This is not the "movement" of the nine pulse patterns. The hand Shaoyin belongs to the heart and governs blood, while the foot Shaoyin belongs to the kidney and governs essence. Essence from the kidney converges in the heart, thus enabling pregnancy. If the three pulse positions are equally deep and floating with no disease, it is also pregnancy. The classics say that if the pulse moves at the birth gate, it is also pregnancy. It is said that when the pulse in the chi position is outside and strongly active, it is called "movement into the birth gate." It is said that all yang conditions indicate a male child. Also, if the left pulse is floating and large, it is a male child. If the right chi pulse is rapid and forceful, it is a female child. If the left chi pulse is deep and solid, it is a female child. If both chi pulses are rapid and forceful, it is a multiple pregnancy. If both chi pulses are floating and large, two male children will be born. If both chi pulses are deep and solid, two female children will be born. Also, the rule says that when the pregnant woman walks forward, if called from behind and she turns left, it indicates a male child; if she turns right, it indicates a female child. The pulse diagnosis for pregnancy, and knowing the number of days.

To diagnose the months of pregnancy, examine the guan pulse: one beat and one pause indicates one month; two beats and one pause indicates two months; a smooth and rapid pulse indicates three months; a rapid but not dispersed pulse indicates five months; four beats and one pause indicates eight months. When examining a pregnant woman's pulse, if it is tight and taut, the delivery will be easier.

[卷下] 神镜玉柜金经枢要
诊脉常以平旦阳脉未动。阴气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉未调。血气未绝。端坐正平。乃可诊看有过之脉。
若怆悴之病者。即不拘平旦也。故切脉动静。而观精神。察五色。视五脏有余不足。六脉强弱。形之盛衰。以三五决死生之分。切谓诊切以搏按切其脉也。动谓脉有燥。有动而不调者。或太过或不及也。动则为脉急也。静谓根据顺本位。
以应四时之和气。无太过不及。静守常脉而不病者也。精明者。诊视病患左右目内皆明。明堂两清。面部内或见五色。

[Volume Lower] The Divine Mirror, Jade Cabinet, Golden Scripture: Essentials of the Pivot

Pulse diagnosis is typically conducted at dawn, when the yang pulse has not yet become active, the yin qi has not yet dispersed, food and drink have not yet been taken, the main meridians have not yet reached their peak, the collateral vessels have not yet been regulated, and the blood and qi have not yet been disturbed. One must sit upright and still, and only then can one diagnose an abnormal pulse.

However, in cases of patients suffering from severe wasting illness, the time of diagnosis is not restricted to the early morning. Therefore, when palpating the pulse, one must observe its motion and stillness, examine the spirit, inspect the five colors, assess the excess or deficiency of the five zang organs, evaluate the strength or weakness of the six pulses, and judge the condition of the body's form. By considering three or five factors, one can determine the distinction between life and death. The term 切 refers to the act of palpating the pulse by pressing and feeling it. 動 refers to a pulse that is dry or moves irregularly, either excessive or insufficient. If the pulse is 動, it is considered tense or tight. 靜 refers to a pulse that remains in its proper position, in accordance with its original state, corresponding with the harmonious qi of the four seasons, without excess or deficiency. It is the pulse of a person who remains steady and normal, without illness.

A physician who is clear-sighted will examine the patient's left and right eyes and see that they are both bright. The area around the eyes, known as the mingtang, should be clear. Inside the face, one may observe the five colors.

观形切脉。皆谓之也。诊视色脉者。五脏六腑血脉相应也。见青色肝脉应。见赤色心脉应。见黄色脾脉应。见黑色肾脉应。此色脉相应。然又察其病脉以相生者轻。而相克者甚。脉乱气见交泰者。死候也。是谓三五不调。色脉相交泰。推其病势急者可知矣。盖取五行之气色相生也。木火土金水也。木生火。火生土也。相克者金木土水火也。金克木。木克土。土克水。水克火。火克金是也。盖脉者血之府也。血实则脉实。血虚则脉虚。长则气治。短则气痛。数则烦心。大则病进。上盛则气高。下盛则气胀。代则血衰。细则气少。涩则心痛。所谓长脉者。脉气和滑而长。非谓太过而长。气和滑而长者。乃和畅之气也。根据顺四时旺气而不病者也。长则气治。而气理气治矣。短脉者气痛也。脉短促于指下。正气不长。故气病也。数则烦心者。脉数疾而又多至也。烦热者。火气动应于心。故烦痛也。大则心脉洪数。乃脉散大。是心火燥动之气。又加之脉大盛者。邪亦大盛故病进也。上盛则气高者。人脉上盛邪气益盛。故人气喘病也。下盛则气胀者。

Observation of form and palpation of the pulse—these are both referred to as diagnostic methods. Those who examine color and pulse recognize that the blood vessels of the five zang and six fu organs correspond accordingly. When green is seen, it corresponds to the liver pulse; when red is seen, it corresponds to the heart pulse; when yellow is seen, it corresponds to the spleen pulse; when black is seen, it corresponds to the kidney pulse. This is the correspondence between color and pulse. However, when examining the diseased pulse, if it follows the generating (相生) relationships, the condition is mild; if it follows the overcoming (相克) relationships, the condition is severe. When the pulse is disordered and the qi appears in a state of mutual balance (交泰), it is a sign of impending death. This is called the "three and five" being out of harmony, and the color and pulse being in a state of mutual balance. From this, one can infer the urgency of the condition. This principle is derived from the generating relationships of the Five Elements' energies and colors. Wood generates Fire, Fire generates Earth. In the overcoming relationships, Metal overcomes Wood, Wood overcomes Earth, Earth overcomes Water, Water overcomes Fire, and Fire overcomes Metal. The pulse is the repository of blood. When blood is abundant, the pulse is full; when blood is deficient, the pulse is weak. A long pulse indicates regulated qi; a short pulse indicates pain due to qi stagnation. A rapid pulse indicates a restless heart; a large pulse indicates progression of the disease. When the pulse is strong in the upper part, the qi is elevated; when the pulse is strong in the lower part, the qi is distended. A substituted pulse (代脈) indicates blood deficiency; a fine pulse indicates deficiency of qi; a rough or thready pulse (澀脈) indicates heart pain. What is meant by a long pulse is one that is smooth, harmonious, and long in quality—not merely long in duration. A pulse that is smooth, harmonious, and long indicates smooth and unobstructed qi. This is the condition of those who follow the vigorous qi of the four seasons and do not fall ill. A long pulse indicates regulated qi, and the qi is thus in harmony. A short pulse indicates qi pain; it is short and abrupt when felt under the fingers, indicating that the righteous qi is not flourishing, hence the disease of qi. A rapid pulse causing restlessness is one that is quick and frequent in its beat. Restlessness and heat arise from fire qi affecting the heart, hence the pain. When the pulse is large and full, it indicates a surge of heart fire; the pulse is diffused and large, showing the dry and active qi of the heart. When the pulse is greatly enlarged, the pathogenic factor is also greatly intensified, hence the progression of the disease. When the pulse is strong in the upper part, the qi is elevated, indicating that the pathogenic qi is more intense, hence the condition of panting and breathlessness. When the pulse is strong in the lower part, it indicates distension of the qi.

人脉下盛。邪气亦下盛。故人腹胀气满也。代则气衰者。代谓脉停待而脉方来也。脉强盛满。大来气甚。脉迟故曰气衰。
脉甚迟也。故气衰胀满。亦病进也。进则危甚矣。脉细则血少。脉来细小。气亦细小也。故气羸乏而亦细小也。涩则心痛者。脉涩而真气不滑则于常经也。缓诸脉尽会于心。血气涩滞。故心气不足。则心痛矣脉之浮。芤。滑。实。弦。紧。
洪者。皆病在表。属阳也。主热重。热重者。盛为烦躁狂也。凉药冷服则瘥。重手按切见阴脉。名阴中阳病。必先寒后热。凉药温服则愈。更虚实补泄为准。脉之微。沉。缓。涩。迟。伏。濡。弱者。皆病在里。属阴脉也。重手按之阴脉也。名阴痛病。乃是中于阴寒多。则以温药热服而瘥。若手切得阴脉者。名曰阳中阴病。必先热而后寒。温凉药冷服而效。脉之洪。大。浮。数。紧。动。滑。实者。皆为阳脉。来之有力。则为阳实。无力则为阳虚。其沉细微涩迟伏。皆阴脉。来之有力则阴实。无力则阴虚。随病候诊之。实则泻。虚则补。阴阳证候损益治之。寒热治疗。脉证表里在阴阳。

When the pulse is strong below, the pathogenic qi is also strong below, hence the person experiences abdominal distension and fullness of qi. When the pulse is "daì," indicating qi deficiency, "daì" refers to a pulse that stops and waits before returning. When the pulse is strong, full, and large, with great qi, but slow, it is called qi deficiency. The pulse is very slow, hence qi deficiency with distension and fullness, which also indicates progression of the disease. If the disease progresses, the danger is very great. When the pulse is fine, it indicates blood deficiency. When the pulse comes in a fine and small manner, the qi is also fine and small, hence qi is weak and insufficient, and also fine and small. When the pulse is涩 (涩脉), heart pain occurs, because the pulse is涩 and the true qi is not smooth, deviating from the usual channel. The slow pulse and other pulses all converge on the heart, and when blood and qi are obstructed and stagnant, heart qi becomes insufficient, hence heart pain occurs.

When the pulse is floating,芤 (芤脉), slippery, full, taut, or tight, all indicate disease on the surface, belonging to yang. They are indicative of severe heat. When heat is severe, it manifests as restlessness and mania. Cooling herbs taken cold will cure. When pressed heavily, the yin pulse is seen, called a yin-within-yang disease, which must first present with cold, then heat. Cooling herbs taken warm will cure. The treatment must be based on whether the condition is deficiency or excess.

When the pulse is faint, deep, slow,涩, delayed, hidden, moist, or weak, all indicate disease within the body, belonging to yin. When pressed heavily, the yin pulse is seen, called a yin-type pain disease, caused by excessive invasion by yin cold, and cured by taking warming herbs hot. If the yin pulse is felt by hand, it is called a yin-within-yang disease, which must first present with heat, then cold. Warming and cooling herbs taken cold will be effective.

When the pulse is surging, large, floating, rapid, tight, moving, slippery, or full, all are yang pulses. If the pulse comes with force, it is yang excess; if it comes weak, it is yang deficiency. When the pulse is deep, faint, fine,涩, delayed, or hidden, all are yin pulses. If the pulse comes with force, it is yin excess; if it comes weak, it is yin deficiency. Diagnosis should be made according to the condition and symptoms. If excess, purge; if deficiency, tonify. Treat according to the gains and losses of yin and yang symptoms. Treat with cold and hot therapies. Pulse and syndrome, internal and external, are in yin and yang.

兼于两寸口。左名人迎右名气口。兼以候之。浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。举此人迎气口。一经二部并过。但兼于此二处定之。稍浮沉迟数三部为则者。便定表里冷热也。左寸人迎。并至血脉之会荣血也右寸气口。卫气也。
冷。热。虚。实。沉。浮。根据至数定之。治疗万全。凡人身血脉。循环昼夜不息。有如流水。流水得风寒。则水结而不流。人中风寒。则血脉结涩而不行。水中风热。淖溢而受恶。血脉得风寒热。亦过溢而不调。和风寒冷热治疗不同。切须详审无失。绳墨无差者。治热当以寒。治寒当以热。乃正治之法。不失绳墨也。更新之意。更在详思精察矣。诊之理当端坐。听候其气正均平。乃可诊之。凡人一呼。脉再至。一吸脉再至。谓将不病患之气。应调此病患也。呼吸为一息。
共得四至。是脏腑气足。故合五九之数。四十五动。故一息之动间四至。乃平和之脉也。又须呼吸之间复一至者。名曰闰大之息。若合得五十度。阴阳方足。命曰呼吸五至。方得平和。又须不大不小。谓以应四时五气。命曰脉气俱无病也。

In addition to the two cun pulse positions, the left is called Renying and the right is called Qiguan; these are both examined together. A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition; a rapid pulse indicates a condition of the腑 (hollow organs); a slow pulse indicates a condition of the脏 (solid organs). When examining the Renying and Qiguan points, if both channels show excess, then the diagnosis is made by considering both locations. If the three pulse positions (cun, guan, chi) slightly display floating, deep, slow, or rapid qualities, then the determination of exterior-interior and cold-heat can be made. The left cun is Renying, where the blood vessels converge and nourishing blood is found; the right cun is Qiguan, where defensive qi is found.

Cold, heat, deficiency, excess, deep, and floating are determined according to the number of pulse beats. With this method, treatment will be complete and thorough. In all human bodies, the blood and vessels circulate day and night without ceasing, like flowing water. If flowing water is affected by wind-cold, then the water becomes congealed and does not flow; if a person is affected by wind-cold, then the blood vessels become constricted and the blood does not flow. If water is affected by wind-heat, it becomes viscous and overflows, causing harm; if the blood vessels are affected by wind, cold, or heat, then the blood also overflows and becomes unbalanced. The treatment of wind, cold, and heat differs; one must carefully examine without error. Those who do not deviate from the standard—treating heat with cold and cold with heat—are following the correct method of treatment, and do not deviate from the standard. The meaning of renewal lies in careful thinking and precise observation.

The principle of diagnosis requires sitting upright, waiting for the qi to be balanced and even, and then proceeding with the diagnosis. In every person, during one inhalation, the pulse comes twice; during one exhalation, the pulse also comes twice. This is the standard of the healthy person’s qi, which is used to compare with the sick person. Inhalation and exhalation together make one breath.

If the pulse reaches four beats in total, this indicates that the qi of the zang-fu organs is sufficient, and thus combines the numbers five and nine, totaling forty-five beats. Therefore, in one breath, the pulse has four beats—this is the balanced pulse. If an additional beat occurs between the breaths, it is called the "leap large breath." If the total reaches fifty beats, then yin and yang are complete, and it is called "five beats per breath," at which point balance is achieved. Moreover, the pulse must not be too large or too small, in order to correspond with the four seasons and five qi. This is called "pulse and qi both without disease."

今人受远天真。可终百年。或有太小不均之息。是脉不和。是五脏亦不调矣。然署脉息浮沉定病。诊之若及之者。又多于五至平和之脉。是难经之脉。谓难平和。本经脉气之数。此即病脉。若诊前大后小。则病患头痛目痛眩。前小后大。
则背短气满。中热。迟则为寒。涩则中寒露冷气。紧则风寒伤骨。滑则为痰。迎为消。沉为温冷洞泄。缓为冷风之候迟为气塞胀满。浮为中风在表。伏则有水蓄聚。弦急为风热所盛。则气结于肠中。芤则失血下痢。洪大则阳热伏留。令人躁闷。动亦气血不利。微为气血虚乏。实则气满心腹胀。以前脉证。若在寸口脉见。其病在上主胸膺心肠。若在尺中脉见。
其病在下。主脐腹腰脚。但根据寒。热。虚。实。补。泻。无不中效也。若脉未及七至。又多于少至。其病则甚。须用意治疗。病防迁次。别有变动。缘五数既多。邪亦添深。故浮大昼加病。沉细夜加病甚。其候也若更及八至者。乃精气消。神气乱。必有散脱精神之候须切急治疗。又加至九至十至者。虽返魂灵丹。

Modern people receive the distant essence of heaven and may live for a hundred years. However, if there is breathing that is excessively large or small and uneven, this indicates an unharmonious pulse, and the five zang organs are also out of balance. Although the floating and sinking of the pulse determine the disease, when diagnosing, it appears as if it has been reached, and often exceeds the normal five beats per breath, which is a peaceful pulse. This is the pulse described in the Nanjing (Difficult Classic), which is said to be difficult to harmonize. It corresponds to the number of pulse qi in the Benjing (Classic Text), and thus is a diseased pulse. If the pulse is large at the beginning and small at the end, the patient will suffer from headache, eye pain, and dizziness. If the pulse is small at the beginning and large at the end, the patient will experience back pain, shortness of breath, fullness, internal heat. A slow pulse indicates cold; a sticky pulse indicates internal cold and exposure to cold air; a tight pulse indicates wind-cold injuring the bones; a slippery pulse indicates phlegm; a forward pulse indicates wasting disease; a deep pulse indicates cold diarrhea; a slow pulse indicates cold wind condition; a slow pulse also indicates obstruction and distension; a floating pulse indicates wind affecting the exterior; a hidden pulse indicates water retention; a taut and tight pulse indicates excessive wind-heat, which causes qi to stagnate in the intestines; a hollow pulse indicates blood loss and diarrhea; a full and large pulse indicates retained yang heat, causing restlessness and mental distress; a moving pulse indicates unsmooth blood and qi; a minute pulse indicates deficiency of blood and qi; a full pulse indicates fullness in the chest and abdomen. If these pulse patterns are observed at the cun kou (radial artery), the disease affects the upper part of the body, mainly the chest, ribs, heart, and intestines. If they are observed at the chi zhong (lower part of the radial artery), the disease affects the lower part of the body, mainly the umbilicus, abdomen, waist, and legs. However, by treating according to the conditions of cold, heat, deficiency, and excess with appropriate tonification or purgation, all treatments are effective. If the pulse does not reach seven beats per breath, or exceeds only slightly, the disease is severe and requires careful treatment. The illness may progress or change, and other complications may arise. Since the number of beats has already increased, the pathogenic factors also become more severe. Therefore, a floating and large pulse aggravates the disease during the day, while a deep and thin pulse worsens it at night. If the pulse reaches eight beats per breath, it indicates the consumption of essence and qi, and the spirit and qi are in disorder—there will certainly be signs of scattered and detached spirit, requiring urgent treatment. If it reaches nine or ten beats per breath, even the Fan Hun Ling Dan (Reviving Soul Elixir) may be needed.

亦难疗矣。人生于地。悬命于天。人之性命。莫非天赋天数也。病候虽疾。脉至过多。且须度命。用心治之。恐是邪气过盛。以滞天真。气乱不调。未可轻生至死。不与之疗。是为误矣。如脉有九至以上。更加之悬绝者。如物之悬断无根本。
将何以生。脉溢如涌者。如泉涌出之状。脉无入气亦无来往之状。亦乃天真尽而元气绝也。故人气亦绝矣。死矣。凡诊脉先观夫长短肥瘦。形气相得者病。形气损者危。而气尽死矣。形气既返。而脉又加之悬绝。形气俱病。见者立死。故人长脉亦长。人短脉亦短。人肥脉亦浓。人瘦脉亦急。此形气之相得也。脉之状者。犹人之有眉眼耳口鼻也。但肥瘦长短妍丑之不同也。令脉息亦然。浮沉迟数亦值人之长短肥瘦。性之缓急。而合于人形。见于指下者顺。反此者逆然人赖五行以生。而常为邪气所攻。若非须有误中他邪得病。易为治疗。谓形气相得。形气不相得而反者。谓人长脉短之类。

It is also difficult to treat. Humans are born on earth, but their lives are suspended upon heaven. No one's life and death is not determined by the decree of heaven. Although the illness may be severe, the pulse may be excessive. One must consider the patient's life force and treat it with care. Perhaps it is due to excessive pathogenic qi blocking the innate true qi, causing the qi to become chaotic and unbalanced. One must not hastily conclude that the patient will die; to withhold treatment is a mistake. If the pulse is nine beats or more per breath, and is further suspended or cut off, it is like an object suddenly severed from its root — how can it possibly live? If the pulse surges like a spring, it is as if it gushes forth from a spring. If the pulse has no incoming qi and shows no movement at all, then it is because the innate true qi has been exhausted and the original vital energy has been severed. Thus, the human qi has also been cut off — death has occurred.

When diagnosing the pulse, one must first observe the patient's height, stature, and body type. When form and qi are in harmony, the illness is present; when form and qi are damaged, the condition is critical. When the qi is entirely exhausted, death occurs. If the form and qi have returned to some degree, but the pulse is again suspended or cut off, and both form and qi are diseased, then the patient will die immediately upon observation. Therefore, a tall person has a long pulse, a short person has a short pulse, a fat person has a thick pulse, and a thin person has a rapid pulse — this is the harmony between form and qi. The condition of the pulse is like the features of a person's face: eyes, ears, nose, and mouth — only differing in fatness, thinness, height, shortness, beauty, or ugliness. Likewise, the pulse and respiration are also like this. The qualities of floating, deep, slow, and rapid in the pulse correspond to the person's height, shortness, fatness, or thinness, and to the urgency or slowness of their nature. When these qualities harmonize with the human form, they are considered favorable; when they are the opposite, they are considered unfavorable.

Indeed, humans depend on the five elements to live, but are often attacked by pathogenic qi. If the illness is not due to an accidental or mistaken exposure to other evils, it is easier to treat. This is what is meant by "form and qi being in harmony." The opposite condition, where form and qi are not in harmony, is exemplified by a tall person with a short pulse, among others.

若得病必难拯治。此是人之气候先病也。未病者。不久当病。必为近于死者。切须畏怠蹲节。和气调神。匆更恣意不慎。
转耗天真。至于弗救。乃自取困顺耳。凡脉顺四时者。谓春弦夏洪。秋毛冬实。中有和气。软滑而长。乃是不病之人。
纵病易为治疗也。盖从和气而生也。用法方全。如气反脉运。形气相失者。乃不可治也。由形盛气虚。形虚气盛。故不可治也。凡人形气俱病。安妥者。不过期而死。安妥谓饮食且进期。是八节之气候诊脉治病。必先看其人之肥瘦。以调气之虚实。虚则补之。实则泻之。故人形盛脉细。少气不足者危者。近于死也。犹有可治之理也。气不足而形盛故也。
言形瘦脉大。胸中多气者必死。是形气俱不足。而脉反有余。故死矣。其形气相得者生。乃人形气肥瘦长短。气候相得故生也。三五不调者。病谓色脉交乱。而不调故也。上下寸关尺三部如参杂者。病甚也。三部脉左右手失。至不可数者死。是一呼一吸。脉来往十至以上。血生气故死也。大凡诊脉先断四时之脉。辨取太过不及。虚实冷热寒温。至数损益。

If one contracts the illness, it will certainly be difficult to rescue or cure. This is when a person’s constitution is already diseased. Those who are not yet sick will soon fall ill, and they will certainly be near death. One must be cautious, not lazy or negligent, and must harmonize the vital qi and regulate the spirit. Do not indulge recklessly or act carelessly.

Gradually depleting the true essence, until it is beyond salvation — this is merely self-inflicted suffering. In general, a pulse that follows the four seasons is described as string-like in spring, full in summer, feathery in autumn, and solid in winter. Within it there is harmonious qi, soft, smooth, and long — this is the sign of a person who is not ill.

Even if one is sick, it is easy to treat, for it arises from harmonious qi. The proper use of formulas ensures complete treatment. However, when the qi is reversed and the pulse is uncontrolled, and when the form and qi are out of harmony, then it is not curable. This occurs when the body is strong but the qi is weak, or when the body is weak but the qi is strong — in such cases, it is not curable. When both the body and qi are diseased, and the patient is still stable — meaning food and drink are still being consumed — death will not be delayed. "Stable" refers to the stage where nourishment is still being taken. This is the time for diagnosing the pulse and treating illness in accordance with the eight seasonal climatic changes. One must first observe the person’s fatness or thinness, in order to adjust the deficiency or excess of qi. When there is deficiency, supplement it; when there is excess, purge it. Therefore, when a person is strong in form but has a fine and weak pulse, with little qi and insufficiency, they are in danger and near death. Yet there is still a possibility of treatment, for it is due to the insufficiency of qi despite the strong form.

When the body is thin and the pulse is large, and when there is much qi in the chest, death is certain. This is because both form and qi are insufficient, while the pulse is excessive — hence, death occurs. Those whose form and qi are in harmony will live. This is because the person’s body type — whether fat or thin, long or short — is in accord with the climatic conditions, and thus life is preserved.

When the three or five pulse positions are unbalanced, the illness is due to the confusion of complexion and pulse, and the disharmony between them. When the three pulse positions — upper, middle, and lower — are mixed or confused, the illness is severe. When the three pulse positions on both hands are lost or absent, and the pulse is too weak to be counted, death is imminent. When, in one inhalation and one exhalation, the pulse comes and goes ten times or more, death occurs because the blood generates qi excessively.

In general, when diagnosing the pulse, one must first determine the pulse according to the four seasons, distinguishing between excess and deficiency, and examining the categories of deficiency and excess, cold and hot, cold and warm, as well as the frequency and changes in the pulse.