338_订正太素脉秘诀 - Corrected Secret Mnemonics of the Taisu Pulse

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴阳盛衰。五行相克。脏腑所属看之。以为大法。然后取其人之形神长短。气候虚实盛衰。性气高下。衣食老幼强弱。
但顺形神。四时五气。气候无过者生之本。及其形气。与五行克者危。病若过盛。而形气反逆克鬼贼脉。有悬绝者死不治矣。谓五虚五实。虽皆死证亦有生者何。盖浆粥入胃。泄注止而虚者乱。身得汗出。大小便利则实者乱。此有生也。不可见虚实病重。不急救治致其死。有生气者救之。三乱矣。大凡治病先看其病患之形肥瘦。候其气之盛衰。实则泻之。
虚则补之。急泻未利。急补缓补。皆疾病之紧慢。用法治之乃全矣。又经言先去血。然后调之去血者。缘人血脉为宗。
主血既瘀滞气。则不能流行。故必先去瘀血滞血。然后调和卫气。若瘀血在经脉之中。必终脉有肿毒。独异于常经也。
盒饭先决去恶血。然后调逆滞之气。无间大小新旧之病。以此为准。治之万全矣。若血在经络分内运动枢机斡旋之药去之。如血在脏腑。须于大小便泻泄去之。但血在上则忘者。病患言诈而多忘也。血在下则狂言。多急速者。便须调之。

The waxing and waning of Yin and Yang, the mutual overcoming of the Five Elements, and the classification of the internal organs according to their affiliations—these are taken as the great principles. Then, one must observe the person’s physical form and spirit, their height and constitution, the state of their climate (environmental conditions), the presence of deficiency or excess, the strength or weakness of their nature and temperament, their age, dietary habits, and physical strength.

But if one follows the person’s form and spirit, and the four seasons and five climatic influences, and if the climate is not excessive, this is the root of life. However, when the form and qi are in conflict with the Five Elements, it is dangerous. If the disease is excessive, and the form and qi become rebellious, attacking the 'ghost thief' pulse, those with extreme imbalance are beyond treatment and will die. This is called the Five Deficiencies and the Five Excesses. Although these are all signs of death, there are still those who may live—why? Because when gruel enters the stomach, and diarrhea stops, the deficient person becomes confused; when the body produces sweat, and urination and defecation become regular, the excess person becomes confused. This is a sign of life. One must not overlook the severity of deficiency and excess diseases; failing to provide urgent treatment leads to death. Those who still have vitality should be saved—this is the third disorder.

Generally, when treating illness, one first observes the patient’s body type: whether they are fat or thin, and observes the strength and weakness of their qi. If it is excess, purge it; if it is deficiency, supplement it. Urgent purging that has not yet produced results, and urgent supplementation versus gradual supplementation—all are degrees of urgency in disease. Only by using the proper methods can one achieve full recovery.

The classics also state that one must first remove the blood, and then regulate it. This is because the blood vessels are the chief, and when the blood becomes stagnant, it obstructs the qi, preventing it from circulating. Therefore, one must first remove stagnant blood, then regulate the defensive qi. If stagnant blood is within the meridians, eventually the pulse will show swelling and toxicity, which is unique compared to the normal meridians.

One must first decisively remove the evil blood, then regulate the rebellious and stagnant qi. Regardless of the size, new or old of the disease, this is the standard. With this approach, treatment will be fully effective. If the blood is within the meridians, use medicine that promotes the movement and rotation of the pivot mechanism. If the blood is in the internal organs, it must be expelled through urination and defecation. However, when blood is in the upper part, the patient forgets, speaking falsely and forgetting much. When blood is in the lower part, the patient speaks wildly and acts hastily—then one must regulate it.

虚则郑声。实则诚言。郑声者。郑重声散。不知高下也。诚语者。以其言语诚而多往。言必诚之事也。上皆病之虚实。若发言而有热。去血则用大黄地黄之类。若病既有寒。破去涩血。则用当归水蛭之类治疗速效矣且稳也。诸病之起。未有不因六气也。七情所感寒。暑。温。燥。热。怒。悲。思。忧。恐。惊。内外邪正。致生百病。风寒暑湿炎凉。证候各异于常脉。邪血未入。血脉脏腑。皆可汗可泻。可平可治。可吐可泄。可和可渗。可决可祛。若邪气深。故腠理传入六经。又加之用汤丸。其纯墨治疗无准。使大病又加传注者。则病传克则死。谓金木水火土相克也。仍别将证候脉息看详。
切从深浅缓急标本轻重治之。若见急病邪气。但从害命重处。先治之。更不问阴阳标本也。若体中有寒。则筋挛骨痛也。
治之以温。体中有热。则痿缓不收。瘫痪少力。治之以凉。更在仔细详之。凡人之国中病。便不如常者。则诊视脉证形体。恶风者伤风。怯寒者病寒。脉之浮紧皆中风。寒在表则可汗之。宜用温药。五积散散之。小寒之邪乃可温之。大寒之邪。可以热之。理中丸之类主之小逆者。可以和之。但身恶热者有热。脉洪数浮大皆中热也。从中风邪。更有轻重。

When the body is deficient, the voice becomes disordered; when it is full, the speech is sincere. Disordered speech arises from a heavy and scattered voice, lacking clarity in pitch. Sincere speech, by contrast, comes from words that are honest and repeated, speaking only of matters that are true. In all illnesses, one must first discern whether the condition is due to deficiency or excess. If speech is accompanied by heat, to remove blood, one may use herbs such as dahuang (rhubarb) and dihuang (rehmannia root). If the illness involves cold, and there is stagnant blood, one should use danggui (angelica) and shuizhi (leech), which provide swift and stable treatment.

All diseases originate from the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Emotional disturbances—such as anger, sorrow, thought, worry, fear, and surprise—combined with environmental influences like cold, heat, warmth, dryness, and dampness, can lead to illness. Internal and external pathogenic factors and the body's righteous qi interact to cause a hundred different diseases. Symptoms and pulses vary from the normal, depending on the climatic influences such as wind, cold, heat, dampness, and temperature extremes.

Before the pathogenic blood has entered the blood vessels, internal organs, and meridians, treatment may involve sweating, purging, harmonizing, resolving, vomiting, diuresis, or dispersing. However, if the pathogenic qi has deeply penetrated and has passed through the skin pores into the six meridians, and if treatment is carried out without proper understanding—relying purely on unverified methods—then a serious illness may be further complicated by the spread of pathogenic qi. When the disease transmits in a manner that violates the five element cycle (e.g., wood overcoming earth), it may lead to death, as this refers to the mutual overcoming of the five elements: metal, wood, water, fire, and earth.

Therefore, one must still carefully examine the syndrome and pulse. Treatment must be tailored to the depth, urgency, root, and manifestation of the illness, as well as its severity. If an urgent illness with strong pathogenic qi is encountered, the most life-threatening aspect should be treated first, without regard to the conventional distinctions of yin and yang or root and manifestation. If cold is present in the body, it may cause muscle stiffness and bone pain, and should be treated with warming methods. If heat is present, it may lead to weakness and paralysis, and should be treated with cooling methods. One must be especially careful in diagnosing such conditions.

When a person is ill and not behaving as usual, one must examine the pulse, symptoms, and physical condition. Those who fear wind are likely to have a wind condition; those who fear cold likely have a cold condition. A floating and tight pulse indicates wind invasion. If cold is on the exterior, it may be treated with sweating, and warming herbs should be used. The formula Wu Ji San may be used to dispel the condition. For minor cold pathogenic factors, warming is appropriate; for major cold pathogenic factors, heat therapy is suitable. The formula Li Zhong Wan or similar may be used to treat such conditions. For minor disharmonies, harmonizing treatments are appropriate. Those who dislike heat are likely to have internal heat, and a full, rapid, floating, and large pulse indicates internal heat. From wind pathogenic factors, there are varying degrees of severity.

如大小续命汤之类加减主之。热在于表。热之解之。宜用凉药。小柴胡之类主之。小热之邪可以凉之。大热之邪。可以冷之。则用大柴胡之类。虚热虚烦。竹茹汤温胆汤之类补解之。或有逆者。可以橘皮人参生姜汤。凉温药。和之正之。
如病证有寒热。有伤于中。寒热也。先寒者为先中寒伤于阳经。此乃阴邪在阳经之理也。寒气盛。故先寒动也。先热者。
先中于热。阳邪在表。故热先发也。但从热从寒。辨证诊脉。表里先后治之。若病患脉浮而紧盛。恶寒身体头面痹。项强。四肢疼痛。腰脚皆疼。是太阳中邪。并可汗之。但脉紧实沉盛。或滞涩而头甚疼。体不恶寒。皆可治里。仍虚实且泄调顺。不拘于日数。当从急重而治也。宜详之若表和里病。下之温之便愈。里和表病。散之汗之立愈。但四肢温和。

For conditions such as those treated with Da Xiao Xu Ming Tang, adjustments should be made according to the specific symptoms. If the heat is on the exterior, it should be resolved with cooling methods; appropriate use of cooling medicines, such as Xiao Chai Hu Tang, is recommended. For lesser heat pathogens, cooling treatments may be used; for severe heat pathogens, cold treatments should be employed, such as Da Chai Hu Tang. In cases of deficient heat and deficient vexation, formulas like Zhu Ru Tang and Wen Dan Tang may be used to nourish and resolve the condition. In some cases where disharmony occurs, Ju Pi Ren Shen Sheng Jiang Tang may be used. Cooling and warming medicines should be employed to harmonize and correct the condition.

If the disease presents with cold and heat symptoms and has injured the middle (spleen and stomach), this is a condition of cold and heat. If cold symptoms appear first, it indicates that cold has first invaded the yang meridians; this is the principle that yin pathogenic factors are present in yang meridians. Because cold pathogenic factors are strong, cold symptoms appear first. If heat symptoms appear first, it indicates that heat has first invaded; yang pathogens are on the surface, so heat symptoms appear first. However, one must distinguish based on heat and cold, diagnose through pulse, and treat according to the order of exterior and interior.

If the patient's pulse is floating, tight, and strong, and they feel cold with numbness in the body, face, and head, have a stiff neck, pain in the four limbs, and pain in the waist and legs, this is a case of pathogenic invasion of the Taiyang meridian, and can be treated with sweating methods. However, if the pulse is tight, solid, and deep, or sluggish and涩 (thick and slow), with severe headache and the body does not feel cold, these cases should be treated internally. Whether it is deficiency or excess, one should drain and regulate accordingly, without being bound by the number of days. Treatment should be guided by urgency and severity. It is advisable to carefully consider this.

If the exterior is harmonized but the interior is diseased, use purgation and warming methods to cure. If the interior is harmonized but the exterior is diseased, use dispersing and sweating methods to cure immediately. However, if the limbs are warm, this indicates improvement.

只是头疼心腹胀满。脉又沉实或伏缓者。此是表和里满。病不可下。须守待五日方泻。缘其病在里急。宜逐去邪气。虑有变动。若出邪气。病不实时而愈。如脉浮或壮热。四肢烦痛。恶寒项强腰膝。此是表未和。里却无滞。不可下。下之必危。急宜解表发汗。更根据日数次第。看证候调治。必愈。脉或微不可吐脉虚细不可下。阴虚者其脉沉微。气弱者不可发汗。倘不根据证而妄行汗下者。医杀之也。当和之平之自然得效。令中病者。初得可吐可汗。可攻可泻。可平便愈。其有邪盛。或治疗无准。渐传固疾。则别证候。理之万全。令再引五脏病症。记候调治之法也。不治损误矣。经云。肝病者。两胁下痛引小腹。令人善怒。肝气实则怒病。重则目茫然无所见。耳无所闻。如人将捕而惊怖也。亦至喉咙气噎不利。前所论血。如血脉中。血满独异如常脉。诊左右有血可先去恶瘀之血。(在上则忘。在下强也。)然后调气脉矣。谓四时之脉。春肝合弦。弦多胃气少曰病。但弦不长。胃气绝曰死。盖春弦脉。如平规之象也。(此语浮中沉三部也。使而体脉多者。盖中按不足。骨气少也。余脏仿此而推之。)脉见病证应太过之脉。令人善怒。忽忽眩冒。癫疾也。乃头也。

Only headache and fullness in the abdomen are present. If the pulse is deep and solid, or concealed and slow, this indicates the exterior is harmonized while the interior is full. The disease should not be purged; it must be observed for five days before purging can be considered. This is because the disease is urgent within the interior, and it is appropriate to expel the pathogenic factors. However, one must be cautious of possible changes. If the pathogenic factors are expelled, the disease may not recover immediately. If the pulse is floating or if there is high fever, with pain in the limbs, aversion to cold, stiffness in the neck, and pain in the waist and knees, this indicates the exterior is not yet harmonized, while the interior is not obstructed. In this case, purging is not appropriate, for it would be dangerous. In such cases, it is urgently necessary to resolve the exterior by inducing sweating. Furthermore, treatment should be adjusted according to the number of days and the progression of symptoms, observing the condition and modifying treatment accordingly. It will surely recover.

If the pulse is weak, vomiting should not be used; if the pulse is weak and thin, purging should not be used. In cases of Yin deficiency, the pulse is deep and weak. In cases of Qi deficiency, sweating should not be induced. If one does not follow the evidence and arbitrarily uses sweating or purging, the physician will kill them. One should harmonize and balance it, and the effect will naturally follow. For those affected by the disease, at the onset, vomiting, sweating, attacking, purging, or balancing may be used to cure. If the pathogenic factors are strong, or if treatment is not accurate, the condition may gradually become chronic, leading to a different set of symptoms. In such cases, one must handle it with complete care, referring again to the diseases of the five organs, and recording the method of observing and adjusting treatment. If not treated, it will lead to damage and error.

The Classic says: In liver disease, pain in the flanks radiates to the lower abdomen, and the person tends to become easily angry. When liver Qi is excessive, anger becomes a disease. In severe cases, the eyes become dim and vision is lost; hearing is lost, as if one were about to be caught and terrified. It may also lead to obstruction in the throat and difficulty in breathing. As previously discussed regarding blood, if the blood vessels are full, the pulse differs from the normal pulse. If blood is found on the left or right side, the evil and stagnant blood should be removed first. (If the blood stagnation is in the upper part, it causes forgetfulness; if in the lower part, it is strong.) Then, regulate the Qi and pulse. This refers to the pulses of the four seasons. In spring, the liver corresponds to the taut pulse. If the taut pulse is excessive and the stomach Qi is deficient, it is a disease. If the taut pulse is present but not long, and the stomach Qi is absent, it indicates death. The spring taut pulse resembles the shape of a level circle. (This refers to the three parts of the pulse: floating, middle, and deep. If the surface pulse is abundant but the middle pulse is deficient, it indicates insufficient bone Qi.) The other organs can be similarly analyzed.

If the pulse indicates a pattern of excess, the person tends to become angry, experiences confusion, dizziness, and mania — this is a disease of the head.

怒则肝气实也。不足者。谓不及中象也。又少如微弦之脉。却减下也。故来气不及于常也。令人胸痛引胁下。两胁弦满痛也。胁谓腋下连胁出。故肝病委胁也。夏心脉合洪。洪多胃气少。曰病。洪无胃气。曰死。心南方火也。王气如钧。
按之钩者。来疾而去。迟如中短之象。火气王主心。夏应中矩和气。洪大兼之滑利。其气正中如矩之象也。太过者。不和气也。过于本位洪大益盛。病在外。令人身热而虑痼。为浸淫热气也不及者。脉不根据中矩之象也。又却减下其数。亦不洪数。其和气不平正而少也。是来气不及。令人短心也。上见嗽唾。不为气泄。癖也。秋肺脉合毛。毛多胃气少。曰病。但毛无胃气。曰死。肺者。西方金也。其脉浮。胃轻毛软虚。名曰浮而短。和平之气也。其气正中高下。如中衡之象也。正平象涩也。太过者。不和之气也。益盛于浮。浮盛而强虚轻。里坚者。是浮过也。令人逆气而背愠痛也。自背痛而愠愠气温也。不及者。应脉见轻虚而毛。又不减于常脉也。按之不应中衡之象。而轻虚也。气虚故为气弱也。人病喘而呼吸。少气而嗽上气。肺中声鸣也。冬脉者。肾也冬肾。合沉沉多胃气少。曰病。但沉无胃气。曰死。盖肾乃北方水也。冬之王气也。其脉应中权之象。权者。秤锤也。远于衡近于下也。沉者如石沉下。是和平而调气也。大过者。阳来以紧而不沉。又不象中权而沉营也。故此是不和之气。过甚也。令人解(音亦。素问尺脉缓涩谓之解。又病名。

Anger causes the liver qi to become full (excess). Deficiency refers to falling short of the central standard. The pulse is slightly like the string pulse, yet it is reduced. Hence, the arrival of qi is less than usual, causing chest pain that radiates to the lower ribs, with both sides of the ribs feeling tense, full, and painful. The term "胁" refers to the area under the armpit extending to the ribs; thus, when the liver is diseased, it affects the胁. In summer, the heart pulse combines with the "hong" (full, surging) pulse. If the hong pulse is prominent but the wei qi is weak, it indicates illness. If the hong pulse has no wei qi, it indicates death. The heart belongs to the fire element of the south; its dominant qi is like a balance weight. When pressed, the pulse is like the "gou" (hook) pulse — it comes quickly but goes slowly, like the "middle-short" pulse. The fire element, which is dominant in summer, governs the heart. In summer, it should conform to the square and harmonious qi. The pulse is full and large, and also smooth and slippery; its qi is exactly in the middle, like the standard form. Excess is disharmonious qi. When it exceeds its usual position and becomes even more full, the disease manifests externally, causing body heat and chronic illness, as it becomes a spreading heat condition. Deficiency is when the pulse does not conform to the standard. It is further reduced in frequency, and it is also not full or rapid. Its harmonious qi is uneven and deficient. This is the deficiency of arriving qi, causing a shortcoming in the heart. It manifests as coughing and spitting, not due to qi deficiency, but rather a condition of "pi" (stagnation or accumulation). In autumn, the lung pulse combines with the "mao" (feathery) pulse. If the mao pulse is prominent but the wei qi is weak, it indicates illness. If the mao pulse has no wei qi, it indicates death. The lung belongs to the metal element of the west. Its pulse is floating, with the wei qi light, the mao pulse soft and weak. It is called "floating and short," representing the peaceful and harmonious qi. Its qi is correctly balanced in height and depth, like the standard of the balance. It is a normal pulse with a "se" (thready) quality. Excess is disharmonious qi. It becomes even more prominent than floating; the floating pulse is strong but the interior is weak and light. When the interior is firm, this is excessive floating, causing upward qi reversal and pain in the back. From back pain, the body becomes warm and uncomfortable. Deficiency is when the pulse appears light, weak, and feathery, yet it does not decrease from the normal pulse. When pressed, it does not conform to the standard of the balance, but is light and weak. This is due to qi deficiency, hence the weakness of qi. The person suffers from wheezing and breathing difficulties, with shortness of breath and coughing with upward qi; there is a sound in the lungs. In winter, the kidney pulse is the pulse of the kidney in winter. If the "chen" (deep) pulse is prominent but the wei qi is weak, it indicates illness. If the chen pulse has no wei qi, it indicates death. The kidney is the water element of the north, and its dominant qi in winter. Its pulse should conform to the standard of the weight. The weight is the counterweight on a scale, distant from the balance and near the lower end. A deep pulse is like a stone sinking downward, representing peaceful and harmonious qi. When excessive, the yang qi comes forcefully but is not deep, and it does not resemble the standard of the weight. Thus, this is disharmonious qi, excessively so. It causes "jie" (a condition), which is a term from the Suwen referring to a condition where the pulse is slow and thready in the cun position, and is also a name for a disease.

善食而瘦谓之食。)脊脉痛。而少气不欲言也。解者。四肢骨节疼痛。酸楚而难忍也不及者。其脉更沉下。不如中权。
是不和之气也。令人病心悬。肋中清。骨中痛小腹满。小便恋悬病者心愁。如饥饥。如拘悬。(如心肋中清者。季肋近外空软而动之处。当眇少。故肋中脊合。两肋虚。即中痛。)四时之王位。太过不及。病证脉候。在脾则为中央土也。寄王于四季王灌四傍。常于四季旺气同行。于旺和之和气。则不见太过不及也。脾为孤脏。独主四旁。如是病气。乃是脾盛。无病则脉不见形也。其脉来如水之流者。谓太过也。四季偏见。此气迟不如常经也。其病四肢不举。谓脾旺四肢也。不及者。如鸣之此为脾气不及。令人病九窍不通。名曰重强。病见五脏不和。故九窍不利也。其里强者。气重迭也。此立四时五气。并脾土。共五脉。外应旺气。太过不及。其五色精明。见轻病少。见重者病。大故也。脉交色乱。大小不定。至数跃者危。至数乱交者上如涌泉。下悬绝者。脉渐浮削。浮沉皆微者。无胃气亦死。皆病候之由。诊疗之法。当明此机枢之大要。至哉勿误。神镜玉柜经终。

Eating well yet remaining thin is termed "eating." Spinal meridian pain, with deficiency of qi and an aversion to speaking. Those affected suffer from pain in the limbs and joints, aching and difficult to bear. In cases of deficiency, the pulse is even more sunken, not reaching the middle. This is the disharmonious qi, which causes illness with a feeling of heart suspension, clearness in the ribs, bone pain, fullness in the lower abdomen, and retention of urine. The patient feels as if hungry, as if bound and suspended. (When the clearness is felt in the heart and ribs, it refers to the area near the outer part of the season ribs, a soft and movable place. When slight, the ribs and spine converge, the two ribs are empty, and pain occurs in the middle.) The sovereign positions of the four seasons, excess and deficiency. Disease symptoms and pulse signs. In the spleen, it is the central earth. It resides as sovereign in the four seasons, irrigating the four sides, usually moving with the dominant qi of the four seasons. In the harmonious qi of the dominant season, there is no excess or deficiency. The spleen is a solitary organ, uniquely governing the four sides. Such disease qi is due to spleen excess. When there is no disease, the pulse is not visible. When the pulse comes like flowing water, it is called excessive. In the four seasons, it is seen in partiality; this qi is delayed, not as usual. The disease is inability to lift the limbs, called "spleen dominance over the limbs." In cases of deficiency, it is like a sound; this is spleen qi deficiency. It causes illness with all nine orifices blocked, called "heavy strength." The disease shows the five zang organs are not harmonious, hence the nine orifices are not smooth. When the interior is strong, the qi is overlapping. This establishes the four seasons and five qi, along with the spleen earth, making five pulses. Externally corresponding to the dominant qi, excess and deficiency. The five colors and clarity: seeing light illness is rare; seeing heavy illness is a major matter. When pulse and color are confused, size is not fixed; if the rate is erratic, it is dangerous. If the pulse rate is chaotic and intersects, it is like a gushing spring above; below, it is cut off. The pulse gradually becomes floating and weak; if both floating and deep are faint, there is no stomach qi, and death occurs. All these are the causes of disease. The methods of diagnosis and treatment must clarify this fundamental principle. Most important, do not make mistakes. Shenjing Yuce Jing concludes.

[卷下] 癸丑运气
太阴湿土司天。太阳寒水在泉。中见少微。大运岁火不及气化运化。后天。太阴在上左少阳。右少阴。故地气上腾。
阴专其政。其政肃太阳在下。左厥阴。石阳明。故天气下降。阳气退辟。其令寂。大风时起。原野昏露。白埃四起。云奔南极。寒雨数至物成于差。夏湿寒合德。黄黑埃昏。流行气交。上应镇星。其谷玄。用谷命大角之。寒化雨化胜复同。是谓和气化度也。阴凝于上寒积于下。水胜火则为冰雹。阳光不治。杀气乃行。裸虫静。鳞虫育。是为岁物所宜羽虫耗。热毒不生。是谓地气所制。有余宜高。不及宜下。有余宜晚。不及宜早。有余吐之。利气之化也。民病亦从之。
其病寒温腹满。身慎愤肘肿。病逆寒厥拘急。是岁湿土在上寒水在下。土能制水。天气盈。地气虚。宜取化源。以平土气。益气岁气。无使邪食黄之谷。以令其食间气之谷。以保其精。岁宜以苦燥之湿之。甚者严之泄之。不发不泄。则湿气外溢内渍。皮拆而水血交流。必赞其阳火令御。其寒运异寒湿燥湿热宜少。故药食之。宜其化上。若湿中寒温。下热。

[Volume Lower] The Year of GuiChou (癸丑) and the Five Phases

Taiyin, the Damp Earth, governs the heavens; Taiyang, the Cold Water, is in the position of Zhaiquan (in the lower realm). In the middle, there is a subtle manifestation (Shaowei). The Great Cycle (Da Yun) of the annual Fire element is insufficient in its transformation. This is the Houtian (Later Heaven) system: Taiyin is above, with Shaoyang on the left and Shaoyin on the right. Hence, earthly qi rises upward.

Yin exclusively holds the rule. Its governance is solemn. Taiyang is below, with Jueyin on the left and Shangyang on the right. Hence, heavenly qi descends. Yang qi withdraws and retreats. Its command is still; great winds arise frequently. The fields are dim and dewy, with white dust rising from all sides. Clouds rush toward the southern pole. Cold rain frequently descends, and things are formed through difference. In summer, dampness and cold combine in virtue. Yellow and black dust and darkness prevail. Qi intersects and spreads widely, corresponding above to the planet Jupiter (Zhen Xing, 镇星). Its grain is Xuan (玄), and the grain is named Dajiao (大角). Cold transformation and rain transformation are in mutual overcoming and restoration; this is called the harmonious transformation of qi. Yin condenses above, cold accumulates below. When water overcomes fire, hail is formed. The sunlight does not govern, and killing qi proceeds. Naked insects are still, scaled insects breed — this is the appropriate condition for the year’s creatures. Feathered insects are wasted. Heat toxins do not arise; this is the condition imposed by earthly qi.

If there is excess, it should be treated by elevating; if deficiency, by lowering. If excess, treatment should be delayed; if deficiency, early. If excess, expel it — this promotes the transformation of qi. The people’s illness also follows this pattern.

Its illness includes cold-heat abdominal fullness; the body is cautious, angry, with elbow swelling. The illness is characterized by cold reversal, cold extremities, and stiffness. This year, damp earth is above, cold water is below. Earth can control water. Heavenly qi is full, earthly qi is deficient. One should take the source of transformation, to balance earth qi, to strengthen qi and the annual qi. Do not allow evil to consume the yellow grain, but make them eat the grain of the intermediate qi, to preserve their essence. This year, bitter and drying herbs should be used to treat dampness. For severe cases, strict measures and purging should be applied. If neither expel nor purge, then dampness will escape outward and infiltrate inward, causing the skin to split and water and blood to intermingle. One must necessarily support yang fire to defend against it. Its cold movement differs from cold-damp, dry, and damp-heat; these should be used less. Therefore, medicines and foods should be applied to the upper transformation. If dampness is in the middle with cold-heat, then heat is in the lower region.

〔初之气〕自壬子年大寒日巳初。至是岁春分日卯初。凡六十日八十七刻。半主位火。角水火营运风不得位。地气迁寒。乃去春气正风乃来。生布万物以荣。民气条舒。风湿血溢。经络拘强。关节不利。身重筋痿。宜调厥阴之客。以辛补之理中汤四逆汤。以酸泻之。(大柴胡汤之类)以甘缓之。(桂。苓。甘露。竹叶。石膏汤之类是也。)岁谷宜。间谷宜稻。〔二之气〕自春分日卯正。至小满日丑正凡六十日有奇。主位少微。火客气。少阳火中居其位。下司气化是谓灼化火。火正物承化。民乃和。其病湿属盛行。以咸补之。(五苓散也。)以甘泻之。(白虎汤。益元散之类。)以酸收之。
(建中汤之类。)岁谷宜。间谷宜豆。则热气不能为害。〔三之气〕自小满日寅初。至大暑日子初。凡六十日有奇。主少微火客。气火绝中。土见火运。岁火当位。湿化郁之。天政而湿降。地气腾满雨。其时降寒乃随之。感于寒湿。则民病身重。肘胸腹满。宜治太阴之客。以甘补之。(四君子。桂枝甘露之类。)以苦泻之。(大柴胡。大小承气之类)以甘缓之。(平胃散之类。)岁谷宜。间谷宜麻。则湿气不能为害。〔四之气〕自大暑子正。至秋分日戌正。凡六十日有奇。主位大宫土。客气少阳火。中见火运。气与运同位。火临溽蒸。化地气。腾天气。痞膈客气。晚暮蒸热。相搏。草木凝烟。湿化下流。则白露阴布。以成秋令。民病腠理热。血暴溢疟。心腹满热虚胀。甚则肘肿。宜治少阳之客。以咸补之。

〔First Qi〕From the beginning of the day on the day of Dahan in the year Ren Zi, to the beginning of the day on the day of Chunfen in the same year, a total of sixty days and eighty-seven ke. Half of the main position is Fire. The Jiao phase, influenced by Water and Fire, has wind not in its proper place. The earthly qi shifts toward cold, and thus the springtime wind departs. All things are generated and flourish, the people's qi is relaxed and smooth. Wind-damp causes blood to overflow, the meridians become stiff and tight, the joints are not functioning properly, the body feels heavy and the muscles become weak. It is appropriate to regulate the guest Qi of Jueyin, using pungent herbs to tonify, such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang. Use sour herbs to purge, such as Da Chai Hu Tang. Use sweet herbs to soothe, such as Gui, Ling, Gan Lu, Zhu Ye, and Shi Gao Tang. The annual grain is suitable, and the intercalary grain should be rice.

〔Second Qi〕From the middle of the day on the day of Chunfen, to the middle of the day on the day of Xiaoman, a total of over sixty days. The main position is Shaowei, and the guest Qi is Fire. Fire resides in its position in the Shaoyang phase. The lower transformation governs, called the scorching transformation of Fire. The fire element allows things to receive transformation, and the people are harmonious. The disease caused by dampness is prevalent. Use salty herbs to tonify, such as Wu Ling San. Use sweet herbs to purge, such as Bai Hu Tang and Yi Yuan San. Use sour herbs to astringe, such as Jian Zhong Tang. The annual grain is suitable, and the intercalary grain should be legumes, so that the heat cannot cause harm.

〔Third Qi〕From the beginning of the day on the day of Xiaoman, to the beginning of the day on the day of Dasha, a total of over sixty days. The main position is Shaowei Fire, and the guest Qi is Fire. Fire is absent in the middle. Earth meets the Fire movement, and the annual Fire is in its proper position. Damp transformation becomes stagnant. Heaven's governance brings down dampness, and earthly qi rises with full rain. At that time, cold follows. Affected by cold and damp, the people suffer from heaviness in the body, fullness in the elbows, chest, and abdomen. It is appropriate to treat the guest Qi of Taiyin, using sweet herbs to tonify, such as Si Jun Zi Tang and Gui Zhi Gan Lu Tang. Use bitter herbs to purge, such as Da Chai Hu Tang and Da Xiao Cheng Qi Tang. Use sweet herbs to soothe, such as Ping Wei San. The annual grain is suitable, and the intercalary grain should be hemp, so that the damp cannot cause harm.

〔Fourth Qi〕From the middle of the day on the day of Dasha, to the middle of the day on the day of Qiufen, a total of over sixty days. The main position is Da Gong Earth, and the guest Qi is Shaoyang Fire. Fire is seen in the middle. The Qi and movement are in the same position. Fire arrives in the humid and steaming phase, transforming earthly qi, rising to the heavens. The痞膈 (stagnation of Qi) and guest Qi cause late evening heat. They combine, causing the grass and trees to condense in smoke. Damp transformation flows downward, and thus the white dew spreads, completing the autumn command. The people suffer from heat in the skin, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, and virtual distension; in severe cases, the elbows swell. It is appropriate to treat the guest Qi of Shaoyang, using salty herbs to tonify.

(五苓散之类。)岁谷宜。间谷宜宣。则火气不能为害。是气也无犯司气之热。〔五之气〕自秋分亥初。至小雪日酉初。
凡六十日有奇主位少商金。客气阳明。金中见火。运气与位同。燥令已随行。寒露下。霜乃早降。草木黄落。寒风及体。
君子周密。民病皮腠。以调阳明之客。以酸补之。(平胃建中汤之类。)以辛泻之。(麻黄汤。川芎石膏汤之类。)以苦泻之。(神芎丸。桔梗枳实汤之类。)岁谷宜。间谷宜禾黍。则燥气不能为害。〔终之气〕自小雪日酉正至大寒日未初。凡六十日有奇。主位大羽水。客气太阳。水中见火运。永当其位。而能胜火。寒火举。湿火化霜乃积。阴乃凝冰。阳光不治。感于寒。则病患关节同。腰脚痛。寒湿持于气交而为疾也。宜调太阳之客。以苦补之。(黄连解毒汤之类。)以苦坚之。(大小柴胡汤。大小承气汤之类。)以咸泻之。(凉隔散。通圣散之类。)以辛润之。(小青龙汤。五积散之类。)岁谷宜。间谷宜稷。则寒气不能为害。

(As with Wu Ling San and similar formulas.) The annual grain is appropriate; the intermediate grain should be dispersed. Thus, fire qi cannot cause harm. This qi does not violate the heat of the ruling qi. [The fifth qi] begins at the start of the hour of Hai on the day of the Autumn Equinox, and ends at the start of the hour of You on the day of Minor Snow.
For a total of sixty days and more, the main position is Jiao Shang (Shao Shang) of Metal, and the guest qi is Yangming. Fire appears within Metal. The moving qi aligns with the position. The dryness command has already taken effect. After Cold Dew, frost falls early. Grass and trees turn yellow and fall; cold winds reach the body.
The gentleman must be cautious and meticulous; the people suffer from skin and腠 (interior of the skin) disorders. To regulate the guest qi of Yangming, use sour to tonify (such as with Ping Wei Jian Zhong Tang). Use pungent to purge (such as with Ma Huang Tang, Chuan Xiong Shi Gao Tang). Use bitter to purge (such as with Shen Xiong Wan, Jie Geng Zhi Shi Tang).
The annual grain is appropriate; the intermediate grain should be millet and sorghum. Thus, dryness qi cannot cause harm. [The final qi] begins at the middle of the hour of You on the day of Minor Snow, and ends at the start of the hour of Wei on the day of Major Cold.
For a total of sixty days and more, the main position is Da Yu (Da Wu) of Water, and the guest qi is Taiyang. Fire appears within Water. It always occupies its position, and can overcome fire. Cold fire arises; damp-fire transforms into frost, which accumulates. Yin becomes condensed into ice. The sun's light is not in order. Affected by cold, the disease affects the joints, causing pain in the waist and legs. Cold-damp lingers in the qi-intersection and becomes illness. It is appropriate to regulate the guest qi of Taiyang. Use bitter to tonify (such as with Huang Lian Jie Du Tang). Use bitter to strengthen (such as with Da Xiao Chai Hu Tang, Da Xiao Cheng Qi Tang). Use salty to purge (such as with Liang Ge San, Tong Sheng San). Use pungent to moisten (such as with Xiao Qing Long Tang, Wu Ji San).
The annual grain is appropriate; the intermediate grain should be millet. Thus, cold qi cannot cause harm.

此六节之气。其气交之化。天气盛者。则为厥阴之复。地气盛者。则为太阴之复。各以其法治之。
逐年病日是司天。前进三辰为在泉。阳前阴后加人命。顺到司天起病源。
子午少阴君火心。丑未脾土太阴存。寅申相火少阳位。卯酉阳明只是金。
辰戌太阳居水位。巳亥肝木足厥阴。医师若会如此例。便是神仙生世尘。
日月治钤上太阳。日七月六各分张。便有日千看日月。以此相随作雁行。
甲日为头乙为二。丙三丁四请参详。以上规模皆效此。便知几证可寻方。
贪巨禄文廉武破。六十七证属中央。震离兑坎五十九。次第分为下太阳。
阳明卯酉属金水。四十四法五行藏。若属少阳只一证。太阴三证母身傍。
天地人分少阴证。□□□□□□□乾坤厥阴十九证。霍乱大证守心王。
日辰月巳太阳光。贪巳巨午禄至未。文申康酉武为戌。破军亥上正相当。
亥巽胸兑坎寅地。东方卯上居乡。阳明卯酉木先数。火龙土巳金马乡。

This Six Qi, in its interaction and transformation, when the celestial Qi is dominant, becomes the recurrence of Jueyin; when the terrestrial Qi is dominant, becomes the recurrence of Taiyin. Each should be treated according to its respective method.

The annual disease day corresponds to the ruling Heaven (Shiti). Advancing three celestial positions gives the subterranean (Zaiquan). Yang comes before Yin, and human life is added accordingly. Proceeding to the ruling Heaven, the origin of illness begins.

Zi and Wu correspond to Shaoyin, the Emperor’s Fire of the Heart. Chou and Wei correspond to the Spleen Earth and Taiyin. Yin and Shen correspond to the phase fire of Shaoyang. Mao and You correspond to Yangming, which belongs to Metal.

Chen and Xu correspond to Taiyang, residing in the Water position. Si and Hai correspond to the Liver Wood and Jueyin of the Foot. If a physician understands these patterns, he becomes a divine being among the world.

The Sun and Moon govern the upper Yangming. The day, the seventh month, the sixth day, each spread out. Then there are a thousand days to observe the Sun and Moon, following this pattern in orderly succession like a formation of geese.

Jia day is the first, Yi day is the second. Bing is the third, Ding is the fourth—please examine carefully. All the above patterns follow this. Then one knows which symptoms to seek a formula for.

Tan, Ju, Lu, Wen, Lian, Wu, Po—sixty-seven symptoms belong to the center. Zhen, Li, Dui, Kan, fifty-nine—divided in order into the lower Yangming.

Yangming, Mao and You, belong to Metal and Water. Forty-four methods, the Five Elements are hidden. If it belongs to Shaoyang, only one symptom. Taiyin has three symptoms, related to the mother's body.

Heaven, Earth, and Human are divided into Shaoyin symptoms. Qian and Kun, Jueyin, have nineteen symptoms. The major symptom of Huo乱 (diarrheal disease) is to guard the Heart King.

Day, day, month, Si, the light of the Sun. Tan at Si, Ju at Wu, Lu reaches Wei. Wen at Shen, Kang at You, Wu is Xu. Po Jun at Hai, exactly corresponds.

Hai, Xun, chest, Dui, Kan, Yin, earth. East, Mao, resides in the village. Yangming, Mao and You, Wood comes first in number. Fire dragon, earth at Si, metal horse village.

水位法方四十四。若至申中霍乱方。寅为劳复阳明证。少阴四号没底傍。
丑寅卯辰第一证。巳午未申第二章。酉戌亥子第一证。太阴为母合三堂。
子丑寅卯天字号。辰巳午未是人良。申酉戌亥传于地。少阴病证话行藏。
亥上起干厥阴证。至辰六位可推详。巳上起坤至于戌。干十坤九不须张。
仲景却来多少证。二百二十零三章。法分三百九十七。药有一百十二方。
内有五丸并八散。除却十一俱是阳。阳证一百一十六。阴病五十七篇章。
晓得阴阳活法例。为医天下自名扬。
[卷下] 灵枢经内分出节要
枢机运转。可兆生死。
注曰。脾胃者。是关格。亦号枢机也。故脾者。运水谷。滋荣四肢。胃者受纳水谷。营运百脉。流注于人迎气口。
三脉周流。十二经而复大会于胃也。乃脾胃之脉绝与不绝。则可以明其吉凶死生之兆矣。
春土气之绝者。三年仲秋之日死。
注曰。春脉不见长。只见弦紧者。土气衰。而胃脉将绝也。应肝属木。生数三。故得三年。至仲秋金旺应时。其人必死。何也。其病肝之疾形见左胁下。自仲秋间。金气旺动。至秋加呕逆。至秋变喘息气厥。至仲秋金气旺。木气绝。

There are forty-four formulas for the water element method. If one reaches the Shen time, the formula for Huoluan (vomiting and diarrhea) is used. Yin is the time of lao fu (labor recurrence) with Yangming syndrome. The fourth number of Shao Yin has no bottom or support.

Chou, Yin, Mao, Chen are the first diagnosis. Si, Wu, Wei, Shen are the second chapter. You, Xu, Hai, Zi are the first diagnosis. Taiyin is the mother and converges with three halls.

Zi, Chou, Yin, Mao are the heavenly numbers. Chen, Si, Wu, Wei are the human good. Shen, You, Xu, Hai are transmitted to the earth. The Shao Yin disease syndrome discusses concealment and manifestation.

Starting from Hai, the Jueyin syndrome begins with the Gan (Heaven). Up to Chen, the six positions can be analyzed. Starting from Si, the Kun (Earth) extends to Xu. Gan has ten and Kun has nine; there is no need to elaborate.

How many syndromes did Zhang Zhongjing come to describe? Two hundred twenty-three chapters. The methods are divided into three hundred ninety-seven. There are one hundred twelve formulas.

Among them are five wan (pills) and eight san (powders). Except for eleven, all are yang syndromes. There are one hundred sixteen yang syndromes. There are fifty-seven chapters on yin diseases.

Understanding the flexible rules of yin and yang will allow one to become a renowned physician throughout the world.

[Volume Lower] Extracted essentials from the Ling Shu Jing

The pivot rotates. It can predict life and death.

Note: The spleen and stomach are the guan ge (obstruction), also called the pivot. Therefore, the spleen transports shui gu (water and grain), nourishing the four limbs. The stomach receives and digests shui gu, circulating through the hundred meridians, flowing into Renying and Qigong.

The three pulses circulate, through the twelve meridians, and reunite again at the stomach. Thus, whether the spleen and stomach pulses are severed or not, one can discern the signs of auspiciousness, misfortune, life, or death.

Those whose spring tudì (earth element) is exhausted will die on the day of mid-autumn in the third year.

Note: If the spring pulse does not show growth, but only tightness and stringiness, the earth element is weak, and the stomach pulse is about to be severed. It corresponds to the liver, which belongs to mu (wood), with a birth number of three, hence the three years. When mid-autumn arrives and the jin (metal) element is strong, the person will certainly die. Why? Because the disease of the liver manifests as pain in the left hypochondrium. From mid-autumn, the jin element becomes strong, and by autumn, vomiting and reversal occur. By autumn, it changes to shortness of breath and qi jue (qi collapse). When mid-autumn arrives and the jin element is strong, the mu element is exhausted.

故知死。
夏土气之绝者。二年仲冬之日死。
注曰夏脉不见大。只见浮洪者。土气衰。而胃将绝也。应在心属火。生数二。故得二年。仲冬水旺应时。其人必死。
何也。其病心之积形。见心胁间。自仲夏间动。至秋加喘息气急。至仲冬水气旺。火气灭。又土气绝。故知死。
秋土气之绝者。四年仲夏之日死。
注曰。秋脉不见细。只见毛涩者。土气变而胃脉将绝也。应肺属金。生数四。故得四年。至仲夏火旺应时。其人必死。何也。其病肺之积形。见右胁下。自仲秋间动。至仲夏间变。腹虚鸣喘逆呕吐。至仲夏火气旺。金气消。又土气绝。
故主死也。
冬土气之绝者。一年仲夏之日死。
注曰。冬脉不见弱。只见沉滑者。土气衰。而胃脉将绝也。应在肾为水。生数一。故得一年。至仲夏土旺应时。其人必死。何也。其肾积形。见在右胁后脊膂之间。动无定位自仲夏间动。至春和喘呼气逆。小腹胀满。夜梦鬼交。至仲夏土气旺。水气涸。又土气先绝。是故死也。

Therefore, one knows that death will occur.

Those whose earth element is exhausted in summer will die on the day of the middle winter after two years.

Note: In summer, the pulse is not seen as full and large, but only floating and surging. This indicates that the earth element is declining, and the stomach is about to fail. This condition should be attributed to the heart, which belongs to fire, and its generating number is two—hence, the time span is two years. When the middle of winter arrives and the water element is strong and in season, the person will certainly die.

Why? Because the disease manifests as a mass in the heart region, appearing between the heart and the ribs. It began to move in the middle of summer. By autumn, it worsened with shortness of breath and rapid breathing. By the middle of winter, when the water element is strong, the fire element is extinguished, and the earth element is exhausted. Hence, death is known.

Those whose earth element is exhausted in autumn will die on the day of the middle summer after four years.

Note: In autumn, the pulse is not seen as fine, but only rough and涩 (涩). This indicates that the earth element is changing, and the stomach pulse is about to fail. This condition should be attributed to the lung, which belongs to metal, and its generating number is four—hence, the time span is four years. When the middle of summer arrives and the fire element is strong and in season, the person will certainly die.

Why? Because the disease manifests as a mass in the lung region, appearing below the right ribs. It began to move in the middle of autumn. By the middle of summer, it changes, with symptoms including abdominal distension, gurgling, shortness of breath, vomiting. When the middle of summer arrives and the fire element is strong, the metal element is consumed, and the earth element is exhausted. Hence, death is the outcome.

Those whose earth element is exhausted in winter will die on the day of the middle summer after one year.

Note: In winter, the pulse is not seen as weak, but only deep and slippery. This indicates that the earth element is declining, and the stomach pulse is about to fail. This condition should be attributed to the kidney, which belongs to water, and its generating number is one—hence, the time span is one year. When the middle of summer arrives and the earth element is strong and in season, the person will certainly die.

Why? Because the disease manifests as a mass in the kidney region, appearing between the right ribs and the back. It moves without fixed position and began to move in the middle of summer. By spring, it worsens with wheezing and reversed breathing. The lower abdomen becomes distended, and the person experiences abdominal fullness and dreams of ghostly intercourse at night. When the middle of summer arrives and the earth element is strong, the water element dries up, and the earth element is exhausted first. Hence, death occurs.

土寄旺于四季。至四仲而气先胜。
注曰。土气正位。寄旺四季。故每至四季之月。土气先胜胃。金木水火不可无土也。土寄中央。以湿土之气。滋荣万物。故有四时之旺。九天呈上。帝所居之位也。凡胃脉绝。而返应于仲夏死。何也。谓胃之胜土。居高位而克水也。
土主胃脉。当绝于冬。若仲冬之时。弱脉不见。至仲夏之时。火土相应子母同居。故至仲夏之时。土胜水绝。故知必死也。
春脉弦紧而毛。返见八缓而止者。九日死。
注曰。春脉应弦紧而长。不见长而见毛者。胃气将绝也。返见八缓而止者。至九日当死。何也。八者木数。九者金数。肝气自胜。胃气将绝。金又胜木。故九日死。
夏脉浮洪而滑。返见七涩而止者。六日死。
注曰。夏脉浮洪而大。不见大而见滑者。胃气将绝也。返见七涩而止者。至六日当死。何也七者火数。六者水数也。
心气自盛。胃气将绝也。水又胜火。故至六日死。

The Earth element is considered to be in its commanding position during the four seasons. When it reaches the middle of each season, its qi prevails first.

Note: The Earth element holds its proper position and is considered to be in its commanding state during the four seasons. Thus, whenever the four seasons arrive, the Earth's qi prevails over the stomach, and the elements of Metal, Wood, Water, and Fire cannot exist without Earth. The Earth resides at the center, and through the moist Earth qi, it nourishes all things. Hence, it has the power in all four seasons. The nine heavens present above, this is the position where the emperor dwells. Whenever the stomach pulse is extinguished, it returns to respond in the middle of summer, and death occurs. Why is this so? Because the stomach's qi, which overcomes Earth, occupies a high position and subdues Water.

The Earth governs the stomach pulse, which should be extinguished in winter. If, during the middle of winter, a weak pulse is not seen, then by the time of the middle of summer, the Fire and Earth elements correspond, and mother and child dwell together. Therefore, by the time of the middle of summer, Earth overcomes Water, and Water is extinguished; hence, one knows death is inevitable.

The spring pulse should be taut, tight, and long. If instead, it appears thin and shows eight slow pulses that stop, death occurs on the ninth day.

Note: The spring pulse should be taut, tight, and long. If it is not long but appears thin, this indicates the stomach qi is about to be extinguished. If it instead shows eight slow pulses that stop, then death will occur on the ninth day. Why? Because eight is the number associated with Wood, and nine is the number associated with Metal. The liver qi is in excess, the stomach qi is about to be extinguished, and Metal overcomes Wood, hence death occurs on the ninth day.

The summer pulse should be floating, full, and slippery. If instead, it appears constricted and stops, death occurs on the sixth day.

Note: The summer pulse should be floating, full, and large. If it is not large but appears slippery, this indicates the stomach qi is about to be extinguished. If instead, it shows seven constricted pulses that stop, then death will occur on the sixth day. Why? Because seven is the number associated with Fire, and six is the number associated with Water. The heart qi is in excess, the stomach qi is about to be extinguished, and Water overcomes Fire, hence death occurs on the sixth day.

秋脉毛涩而钩。返见九细而止者。七日死。
注曰。秋脉应毛涩而细。不见细而见钩者。胃气将绝也。返见九细而止者。七日当死。何也。九者。金数也。七者。
火数也肺气自盛胃气将绝。火又胜金故七日死。
冬脉浮滑而缓。返见六洪而止者。五日死。
注曰。冬脉应沉滑而弱。不见弱不见缓者。胃气将绝也。返见六洪而止者。五日当死。何也。六者永数也。五者土数也。肾气自盛。胃气将绝也。土又胜水。故五日死。
病应四时。不见胃脉者不治。
注曰。凡十二经。十五络。八脉受客邪而生诸病。若应四时不见胃脉。土气绝。则无生气。当死。春弦紧而不长。
夏浮洪而不大。秋毛涩而不细。冬沉滑而不弱。此四时不见胃气之脉也。病者必死。故人以胃气为百脉之主也。

The autumn pulse should be fine and rough, with a taut quality. If instead one sees nine fine pulses that stop, the patient will die in seven days.
The commentary says: the autumn pulse should be fine and rough, yet if fine pulses are not seen and instead a taut pulse is observed, the stomach qi is about to be exhausted. If one sees nine fine pulses that stop, the patient will die in seven days. Why? Nine is the number of metal, and seven is the number of fire. The lung qi is strong, while the stomach qi is about to be exhausted. Fire overcomes metal, hence the patient dies in seven days.
The winter pulse should be floating, slippery, and slow. If instead one sees six full pulses that stop, the patient will die in five days.
The commentary says: the winter pulse should be deep, slippery, and weak. If neither weakness nor slowness is seen, the stomach qi is about to be exhausted. If one sees six full pulses that stop, the patient will die in five days. Why? Six is the number of water, and five is the number of earth. The kidney qi is strong, while the stomach qi is about to be exhausted. Earth overcomes water, hence the patient dies in five days.
If the illness corresponds to the four seasons, but the stomach pulse is not seen, it is untreatable.
The commentary says: all twelve meridians, fifteen collaterals, and eight extraordinary vessels may be affected by external pathogens, giving rise to various diseases. If the pulse corresponding to the four seasons lacks the stomach qi, the earth qi is exhausted, and there is no vital energy left. The patient will die. In spring, the pulse is taut and tight but not long; in summer, it is floating and full but not large; in autumn, it is fine and rough but not fine; in winter, it is deep and slippery but not weak. These are the pulse patterns of the four seasons that lack the stomach qi. The patient will certainly die. Therefore, people regard the stomach qi as the master of all the pulses.