Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
[卷之五:治验医案下] 消症
甲申冬连参天患劳力感寒肾脉独迟。余投以温经汤。加姜桂三剂得愈。令其且密室静持。越三日因鹾务劳郁。遽病中消。每日倍饭不饱。食少迟则嘈杂如欲呕血状。意疑前剂加姜桂太燥。余曰此因病虚肝火侮脾故独中焦受烁但两尺仍迟非可以消剂治也不信。一医以前汤加麦冬白芍。虽消症顿瘥。饮食如常。其大便又至滑泄。再延予治。令其恪服归脾汤。加桂附骨脂吴萸。至十剂泄止。始大安则消亦有寒者余稽百氏方书。咸言三消悉属火病。治须凉剂。
至内经气厥论曰心移寒于肺。饮一溲二。死不治。可见少饮多溺。及老人阳虚夜溺无度。皆寒消肺肾金水衰竭之病。而世鲜有知之者。附张景岳治一消症于后。以广俗眼。张景岳曰予尝治一缙绅。年逾四旬。因案牍积劳。致成大病神困食减。时多恐惧。上焦无渴不嗜汤水。或有少饮。则沃而不行然每夜必去溺二三升。莫知其所从来。且半皆浊液。最后延余诊视。因相告曰。自病以来。通宵不寐者已半年有余。即间有朦胧似睡之意。必梦见亡人凶丧等事。
Explanation
[Volume 5: Case Studies of Treatment – Lower] Consumption Syndrome
In the winter of the Jia Shen year, Lian Shantian fell ill with cold due to overexertion, and his kidney pulse was notably delayed. I prescribed Wenjing Tang (Warm the Meridian Decoction), adding ginger and cinnamon. After three doses, he recovered. I instructed him to remain in a quiet room and rest. Three days later, due to the burdens of salt affairs and emotional distress, he suddenly developed middle consumption. He ate twice the usual amount of food yet still felt unsatisfied. If he ate less or delayed eating, he experienced a noisy sensation in the stomach as if about to vomit blood. He suspected that the previous formula, with its addition of ginger and cinnamon, was too hot and drying. I said, "This is due to illness-induced deficiency, with liver fire invading the spleen, hence the middle jiao alone is scorched, but the two cun positions (two chi) are still delayed — this cannot be treated with formulas for consumption." He did not believe me. Another physician added Ophiopogon and Paeonia to the previous formula. Although the consumption symptoms improved rapidly and his diet returned to normal, his stools became excessively loose. He again sought my treatment. I instructed him to strictly take Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), adding cinnamon, Aconitum, Psoralea, and Evodia. After ten doses, the diarrhea ceased, and he finally achieved full recovery. Thus, it is clear that consumption can also be caused by cold. I have examined the formulas of a hundred schools of medicine and found that all say the three types of consumption are due to fire pathology and must be treated with cooling formulas.
In the Neijing, Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal) states: "When the heart transmits cold to the lungs, the person drinks one and urinates two — this is an untreatable condition leading to death." This shows that drinking little but urinating much, and in elderly individuals with yang deficiency who urinate excessively at night, are all cases of cold-induced consumption, with the lungs and kidneys’ metal and water elements failing. Yet few in the world are aware of this. Here is an appended case of Zhang Jingyue’s treatment of a consumption syndrome, to broaden common understanding.
Zhang Jingyue said: I once treated a scholar-official over forty years old, who had fallen seriously ill due to accumulated labor from official paperwork. He was mentally exhausted, had poor appetite, and often experienced fear. His upper jiao had no thirst and he did not desire soup or water. If he drank a little, the liquid would not pass through properly, yet every night he would urinate two or three liters, with no clear origin. Moreover, half of the urine was cloudy. Finally, he invited me to examine him. He told me, "Since my illness began, I have not slept through the night for more than half a year. Even when I have a drowsy, almost-sleeping state, I must dream of dead people, funerals, and similar disturbing things."
鬼魅相亲。其不免矣。余曰不然。此以思虑积劳。损伤心肾元阳既亏。则阴邪乖之。故多阴梦阳衰则气虚阳不帅阴则水不化气故饮水少而浊溺多也。阳气渐回则阴邪自退。此政内经所谓心移寒于肺。饮一溲二之症耳。病本非轻。脉犹带缓。肉犹未脱。胃气尚存。可无虑也。乃以归脾之属。去白术木香。八味之属。去丹皮泽泻一以养阳一以养阴出入间用。至三百余剂。计人参二十余斤而后全愈此非神消于上精消于下之症乎可见消有阴阳。不得尽称为火症姑记此一案以为治消者之鉴噫景岳其神于治乎。
[卷之五:治验医案下] 肾虚遗精
甲申秋孝廉曾奕干次子患遗精三年。百治不瘥。六脉滑缓无力。余曰此肾气下陷。脾虚不能约水。诸医拘执方书。疗以固涩之药。是治其末而忘其本也。余以补中益气汤去柴胡陈皮加五味阿胶熟地石枣等物投两剂即止。仍制加减六味丸与服。绝不用龙骨牡蛎金石剽悍之属。
Explanation
Ghosts and demons are intimate; thus, it cannot be avoided. I say otherwise. This condition arises from excessive thinking and accumulated labor, which damages the original yang of the heart and kidneys. When yang is deficient, yin pathogens invade, hence frequent dreams and excessive urination. When yang declines, qi becomes deficient, and yang fails to lead yin, so water cannot be transformed into qi, resulting in drinking little water yet producing turbid and abundant urine. As yang gradually returns, the yin pathogens naturally recede. This is precisely what the Neijing refers to as "the heart transmits cold to the lung," the syndrome of drinking one cup and urinating two. The disease is not light in nature. The pulse is still somewhat slow, the muscles have not yet atrophied, and the stomach qi remains. There is no need for worry. I used formulas for tonifying the spleen, removing white atractylodes and costus root. I also used the Eight-Ingredient formulas, removing moutan bark and alismatis rhizome, one to nourish yang, one to nourish yin, alternating their use as needed. After over three hundred doses, totaling more than twenty catties of ginseng, the patient fully recovered. Is this not a case of spiritual depletion above and essence depletion below? It is evident that depletion involves both yin and yang, and cannot be entirely called a fire syndrome. I record this case as a lesson for those treating consumption. Ah, how skillful is Jingyue in treatment!
[Volume 5: Cases of Treatment and Verification] Kidney Deficiency with Involuntary Seminal Emission
In the autumn of the Jia Shen year, the second son of Scholar Zeng Yiguan suffered from involuntary seminal emission for three years. Despite numerous treatments, the condition did not improve. His six pulses were smooth and slow, lacking strength. I said this was due to kidney qi descending, and the spleen deficiency failing to regulate water. The other physicians adhered rigidly to formula books, treating it with astringent herbs. This was treating the symptoms while forgetting the root cause. I used the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, removing bupleurum and tangerine peel, and added schisandra, donkey-hide gelatin, rehmannia, and jujube. After two doses, the emission ceased. I still prepared a modified version of the Liu Wei Di Huang Wan for him to take, absolutely avoiding the use of dragon bone, oyster shell, and other harsh metallic substances.
金樱粟壳壅塞队道之物。徒伤肠胃经络耳。余每治此症。率用前药为主量加增减无不愈者。
[卷之五:治验医案下] 脾胃虚热病浊
甲申季夏漳庠林震伯素善饮。因修途劳顿。饥饱失时。复冒病。白浊经月不瘥。余察其前治非辛凉泻火。则滋补壅塞。遂致小腹胀闷。或气喘拒食。六脉滑数无力。余曰此中宫虚热津液下陷膀胱气化不能分泌以归脾汤去枣仁木香。加炒栀半夏车前黄连服七剂浊止便清。神思逸爽。夫遗精悉属肾虚浊症多属脾热治法固殊然亦有寒热虚实之别。
[卷之五:治验医案下] 脾胃积热病浊
甲申仲春一健卒甫三十。素善饮。喜啖辛香病浊窍痛。余以二陈汤加芩连龙胆赤芍车前。投两剂即止。如此实症本无难治若概施补必变他症。
[卷之五:治验医案下] 肾虚遗溺症
余犹子知白一儿年十三四每夜尚遗溺一二次。余曰此肾气虚弱不能约液也令服六味丸去泽泻丹皮。加五味远志鹿胶。服数月前症顿瘥。且复英爽。
Explanation
Jin Ying Su Ke is a substance that obstructs the du dao; it only injures the stomach and intestines and their meridians. Whenever I treat this condition, I always use the aforementioned medicine as the main treatment, adjusting the dosage up or down, and in all cases, the patient recovers.
[Volume 5: Cases of Treatment and Experience, Part 2] Disease of Turbid Urine Due to Spleen and Stomach Deficiency-Heat
In the late summer of Jia Shen, Lin Zhenbo of Zhangxiang had a habit of drinking heavily. Due to the toil of travel, irregular eating, and then falling ill, he suffered from white turbid urine for a month without improvement. I observed that his previous treatment was either pungent-cool to purge fire or nourishing and tonifying, which led to obstruction. As a result, he experienced distension and oppression in the lower abdomen, or shortness of breath and refusal to eat. His six pulses were slippery and rapid but weak. I said this was due to deficiency-heat in the central region (the spleen), with the body fluids sinking downward to the bladder, impairing its qi transformation and secretion. I prescribed Gui Pi Tang without Zao Ren and Mu Xiang, and added fried Zhi Zi, Ban Xia, Che Qian Zi, and Huang Lian. After seven doses, the turbidity ceased and the urine became clear. His mind and spirit became relaxed and refreshed. Seminal emission is entirely due to kidney deficiency, while turbid urine is often due to spleen heat. Though the treatment methods differ, there are also distinctions between cold and heat, deficiency and excess.
[Volume 5: Cases of Treatment and Experience, Part 2] Disease of Turbid Urine Due to Accumulated Heat in the Spleen and Stomach
In the early spring of Jia Shen, a healthy soldier, just thirty years old, had a habit of drinking heavily and enjoyed eating pungent and aromatic foods. He suffered from turbid urine and pain in the urinary orifice. I prescribed Er Chen Tang with Huang Qin, Huang Lian, Long Dan Cao, Chi Shao, and Che Qian Zi. After two doses, the symptoms ceased. Such a case of excess condition is not difficult to treat; however, if tonifying herbs are applied indiscriminately, it will certainly lead to other disorders.
[Volume 5: Cases of Treatment and Experience, Part 2] Syndrome of Nocturnal Enuresis Due to Kidney Deficiency
My nephew Zhi Bai's son, aged thirteen or fourteen, still urinated once or twice at night. I said this was due to deficiency of kidney qi, which was unable to control the fluids. I ordered him to take Liu Wei Wan without Ze Xie and Dan Pi, and added Wu Wei Zi, Yuan Zhi, and Lu Jiao. After several months of taking this, the previous condition suddenly improved, and he regained his vigor and clarity.
[卷之五:治验医案下] 诸失血
愚按失血诸症。经书论之详矣。然而有五脏六腑之殊。阴阳虚实之分。升于上属阳为逆。脱于下属阴为顺。出于肺者为咳血为嗽血为衄血。出于心者为劳血为舌血。出于脾胃者为吐血呕血。出于肝者为郁怒吐血出于肾者为咯血为唾血出于皮肤毛孔者为溢血此皆阳火挟血以上越也溺血则主膀胱也。淋血则主小肠也。痔血则主胃经也。便血固主大肠。有属风邪下陷者。有属郁火侵脾者。有属湿热伤脾者。有属积热滞下者此皆阴火烁血而下行也又有热入血室。寒袭冲任。则为蓄血。又有寒伤经络而脱陷则为无火之症也在妇人暴脱则为崩徐渗则为漏胃虚而湿热乘之则为赤带从生户而出者方为崩为漏为带从大小便而出者。虽治法与男子同而得于胎前产后半产小产之中则又不同也若暴吐暴衄暴崩不止则为孤阳绝阴气血两败也亦当察其老壮虚实以决生死论其方法有易治者。有难治者。有不治者。有不治而自愈者。有错治而变他症者。有久治不愈而丧生者。有独见血症者。有兼他症而并见者。悉当察病原之浅深。
Explanation
[Volume 5: Cases of Treatment – Lower Section] Various Cases of Hemorrhage
In my view, various conditions involving blood loss have been thoroughly discussed in the classics. However, there are differences among the five zang and six fu organs, and distinctions between yin and yang, deficiency and excess. Blood rising upward belongs to yang and is considered a reversal of the normal flow; blood descending downward belongs to yin and is considered a normal direction. Blood emerging from the lungs is manifested as coughing up blood, expectorating blood, or nasal bleeding. Blood emerging from the heart is manifested as labor-induced blood or blood from the tongue. Blood emerging from the spleen and stomach is manifested as vomiting blood or regurgitating blood. Blood emerging from the liver is due to suppressed anger and results in vomiting blood. Blood emerging from the kidneys is manifested as coughing up blood or spitting blood. Blood emerging from the skin and pores is called overflow blood; all of these are due to yang fire carrying the blood upward. Blood in the urine is primarily associated with the bladder. Blood in the urine from a urinary condition is primarily associated with the small intestine. Blood from hemorrhoids is primarily associated with the stomach meridian. Blood in the stool is naturally associated with the large intestine. Some cases belong to the pattern of wind evil sinking downward; some belong to the pattern of stagnated fire invading the spleen; some belong to the pattern of damp-heat injuring the spleen; some belong to the pattern of accumulated heat obstructing the lower jiao — all of these are due to yin fire scorching the blood and causing downward movement. There are also cases where heat enters the blood chamber, or cold invades the Chong and Ren meridians, resulting in blood stasis. There are also cases where cold injures the meridians and causes collapse or prolapse, which are conditions without fire. In women, sudden collapse is termed "崩" (menorrhagia), while slow seepage is termed "漏" (intermenstrual bleeding). When the stomach is weak and damp-heat takes advantage, it manifests as "赤带" (red leukorrhea) emerging from the birth canal, which is considered "崩," "漏," or "带" (gynecological bleeding disorders). In cases where blood emerges from the urinary or fecal passages, although the treatment methods are similar to those for men, the condition is different when it occurs in the context of pregnancy, childbirth, miscarriage, or stillbirth. If there is sudden vomiting of blood, sudden epistaxis, or sudden menorrhagia that does not stop, it indicates isolated yang and severed yin, with both qi and blood severely damaged. In such cases, one must examine the patient's age, constitution, and strength to determine the prognosis. Regarding the treatment methods, some cases are easily treatable, some are difficult to treat, some are untreatable, some are untreatable but may resolve on their own, some may transform into other conditions due to misdiagnosis, some may result in death despite prolonged treatment, some present only with blood symptoms, and some are accompanied by other concurrent symptoms. In all cases, one must examine the depth and origin of the disease.
年力之衰旺。六脉之宜忌与元气之虚实寒热。法有必中。剂无妄投。跻夭札于寿域。庶几得之矣。若以为属火属热。一概混用凉剂涩剂。在治实火实热则可。而属虚火虚热与无火无热之症。未有不败胃伤脾。绝生化之源。而速人于死者可胜道哉。大都失血之脉。宜沉细濡弱。
或浮沉和缓。或洪大不数。或浮沉滑缓。或虚微或暴吐暴脱。而六脉俱伏此脉与病合则为易治或见浮芤浮革。或浮沉皆涩。或结或短此脉属虚而病属重则为难治治得其宜。亦多有痊者。如见浮数洪数。或细数不鼓。或浮大而散。或促代无力。或如滑而无胃气。或弦牢。或实大或细小劲疾此病与脉反则为不治纵有卢扁。亦为之束手矣故经云阳道实阴道虚越人曰耍为虚牢为实。失血者脉宜沉细。反浮大而牢者死虚病见实脉也夫血濡脉络。体主阴静。血未失则脉络濡软而和缓。及火热迫血外溢。真阴耗竭则成阴绝阳亢火充空舍而见实脉致孤阳用事岂能独生哉又须以色为诊凡失血之后。或面色带黄。青白有神。或目瞑合喜睡。或肢体温和。饮食如常。或不喜高声。声微不厉。此为顺无别刑克症候。称易治。若其面色青黯无光。
Explanation
The vitality of the years, the proper and improper conditions of the six pulses, and the state of the primordial qi—whether deficient, abundant, cold, or hot—require precise treatment. Prescriptions must be administered with care, not arbitrarily. To elevate those on the brink of death into the domain of longevity is the goal, and perhaps this can be achieved. If one assumes the condition belongs to fire or heat and indiscriminately uses cooling and astringent medicines, this may be acceptable in cases of true fire and true heat. But in cases of false fire, false heat, or conditions with no fire or heat at all, such treatment inevitably damages the stomach and injures the spleen, cutting off the source of life and transformation, and hastening death—how many such cases can be counted?
Generally, the pulse in cases of blood loss should be deep, fine, moist, and weak. It may be floating and sinking with a gentle rhythm, or full and large but not rapid, or floating and sinking with a slippery and slow pulse, or weak and faint, or marked by sudden vomiting and collapse. When all six pulses are sunken or absent, and the pulse corresponds with the disease, it is an easy case to treat. If, however, one sees a floating, hollow, or floating and taut pulse, or if both floating and sinking pulses are rough, or if the pulse is intermittent or short, then the condition is one of deficiency with a serious illness—this is a difficult case to treat. Yet, if the treatment is appropriately applied, many cases can recover.
If, for instance, one sees a floating and rapid, or full and rapid pulse, or a fine and rapid pulse that lacks strength, or a floating, large, and scattered pulse, or a rapid and irregular pulse that is weak, or a pulse that is slippery but lacks the vital "stomach qi," or a taut or firm pulse, or a full and large or fine and small but forceful and rapid pulse—this is a case where the disease and pulse are opposite, and it is untreatable. Even with the skill of physicians like Lu and Bian, one would be at a loss. As the classics say, "The yang path is full, the yin path is empty." Master Yueman said, "Deficiency is deficiency, firmness is solidity." In cases of blood loss, the pulse should be deep and fine. If it is instead floating, large, and firm, death is inevitable—this is a deficiency condition showing a full pulse.
Blood moistens the pulse channels, and the body is governed by yin and stillness. When blood has not been lost, the pulse channels are moist, soft, and gentle. But when fire-heat forces blood to overflow externally, and true yin is exhausted, it becomes yin deficiency and yang excess. Fire fills the empty body and gives rise to a full pulse, leading to the dominance of isolated yang—how can such a condition sustain life? One must also diagnose by observing the complexion. After blood loss, if the complexion is slightly yellow, pale but with vitality, or if the eyes are closed and the person likes to sleep, or if the limbs are warm, eating and drinking are normal, or if the person does not like to speak loudly and has a soft, unforceful voice—this is a favorable condition without signs of damage or conflict, and is considered easily treatable. But if the complexion is dark and without luster, it is a sign of grave illness.
或两颧暴赤。唇口如朱。或乍起乍眠。烦躁不寐。或身体大热。或四肢厥逆。或气喘息粗。
或扬声厉语。或谵狂神昏。或循衣摸床。肉筋惕。或自汗如雨。头汗独见。或周身厥冷颅囟独热。或眼眶暴陷。或口渴思水或肢体肿或脐腹绞痛不休。或胃气已败。呕吐拒食。此皆凶候不治也。又当以血之色而论。将水试之。浮于上为心肺血。沉于下为肝肾血。不浮不沉主脾胃中州之血。此特大概然耳。肺血色淡有沫。心血赤如涂朱。脾胃乃多气多血之经其色不淡不紫。其质不清不浓。肝血浓浊结块。肾血则夹痰红一缕。或色粉红此为金水枯竭肺肾俱损而待毙又有肝肾两败始由肾炎水涸继因肝火独炽而结块凝重。暴吐不休者。为不治大肠便血。则当察其属便先为旧瘀。属便后为新脱。与小肠膀胱溺血淋血。亦当详其多少清浊。
至吐衄而口鼻俱出者。则为下厥上竭之症。及痢血而青黯如苔者。此肝脏已败皆不治也。妇人诸血。亦当视其多寡清浊诊脉虚随症施治故经云至微者理至显者众根于中而微于色不容不辨也其治之之法。有经治者余列其医案于后。未经治者余详其臆说于中随症参解庶无遗法亦无枉死。
Explanation
Or the two cheeks suddenly become bright red, the lips and mouth like cinnabar; or the patient alternates between waking and sleeping, restless and unable to sleep; or the body is greatly feverish, or the four limbs are cold and reversed, or there is shortness of breath with coarse respiration; or the patient speaks loudly and harshly, or is delirious, manic, and unconscious, or pulls at clothes and touches the bed, with muscle tension or twitching; or there is spontaneous sweating like rain, with sweat only on the head; or the whole body is cold, yet the head and fontanelle are hot; or the eye sockets suddenly sunken; or there is thirst with a desire for water, or swelling of the limbs, or continuous cramping pain in the umbilical region; or the stomach qi has been destroyed, with vomiting and refusal to eat. All these are ominous signs of a fatal condition, beyond treatment.
One should also judge by the color of the blood. To test this, place it in water: if it floats, it is heart or lung blood; if it sinks, it is liver or kidney blood; if it neither floats nor sinks, it belongs to the spleen and stomach (central earth) blood. This is only a general principle. Lung blood is pale and frothy; heart blood is bright red like vermilion. The spleen and stomach are channels of abundant qi and blood, and their color is neither pale nor purple, their quality neither clear nor thick. Liver blood is thick and turbid, forming clots; kidney blood is mixed with a thread of red phlegm. If the color is pale pink, this indicates the exhaustion of the metal and water elements, with both lung and kidney damage, and death is imminent. There is also a case where both liver and kidney are damaged: first due to kidney inflammation and dryness, then due to excessive liver fire, leading to hard clots. Sudden and continuous vomiting is an incurable condition with large intestine hemorrhage. In such cases, one should examine whether the blood comes before or after defecation—before defecation would be old blood, after defecation would be fresh blood. In cases of blood in the urine from the small intestine and bladder (hematuria), one should also examine the quantity and clarity of the blood.
When vomiting and nosebleeds occur with blood coming from both the mouth and nose, this is a condition of lower cold and upper exhaustion. When bloody diarrhea appears dark green or black like moss, this indicates liver failure, and the condition is incurable. In the case of various types of bleeding in women, one should also examine the quantity and clarity of the blood, diagnose the pulse, and treat according to the symptoms. As the classics say: the most subtle matters have the most profound principles, and the most evident signs are rooted in the body, yet they are revealed in the color. Thus, one cannot afford to fail to distinguish them. As for the methods of treatment, those who have been treated, I will list their medical cases below. For those who have not been treated, I will detail my own opinions in the text, explaining according to the symptoms, so that no method is left unmentioned and no life is lost in vain.
[卷之五:治验医案下] 肺脾阳虚哮喘嗽血
甲申春舍亲钟玄珠素患哮喘面目青白。体羸恶寒。冬剧夏愈。遇劳益甚。初服温剂。尚得痊可。辍药年余因郁复发。哮喘不休。唾血淡黄有沫余察其六脉浮滑缓弱。谓属阳虚。应须六君主治。彼惑于众论。指为阴虚唾血。恪服清火滑润之剂。前症不减。幸喜鳏居元气尚实。第卧箸每厌肥甘。胃气不无暗损。
[卷之五:治验医案下] 心肾虚劳吐血
甲申孟秋晦夜社友郑去华季郎英年弱质。芸窗劳苦。复恋帏幕。患前症。经治数月增剧。延余诊视。察其面色娇红。喉喘有声。六脉滑数无力。及询前方。乃用犀角地黄汤。倍黄连。
Explanation
[Volume 5: Cases of Successful Treatments, Part II] Asthma with Blood Expectoration Due to Deficiency of Yang in the Lungs and Spleen
In the spring of the year Jia Shen, my relative Zhong Xuanzhu, who had long suffered from asthma, had a pale face, weak body, and aversion to cold. His condition worsened in winter and improved in summer, and it became more severe with exertion. At first, he took warming formulas, and was still able to recover. However, after discontinuing the medicine for over a year, due to emotional stagnation, the condition recurred. His asthma did not subside, and he began to expectorate blood that was pale yellow and frothy. I examined his six pulses, which were floating, slippery, slow, and weak, and diagnosed this as Yang deficiency. I advised treatment with Liu Junzi Tang (the Six Gentlemen Decoction). However, he was confused by the opinions of others and regarded the condition as Yin deficiency with blood expectoration. He strictly adhered to fire-clearing and moistening formulas, but the previous symptoms did not improve. Fortunately, though he was a widower, his original vital energy was still strong. However, when lying down, he often disliked rich and greasy foods, indicating that his stomach qi was not without hidden damage.
[Volume 5: Cases of Successful Treatments, Part II] Blood Vomiting Due to Deficiency of the Heart and Kidneys
In the first month of the autumn of the year Jia Shen, on the last night of the month, my associate Zheng Qihua's younger son, a man of fine but delicate constitution, suffered from excessive study and labor, and further indulged in sensual pleasures, developing the aforementioned condition. After treatment for several months, the condition worsened. He invited me to examine him. I observed that his face was tenderly red, he had wheezing in his throat, and his six pulses were slippery and rapid but weak. When I inquired about the previous prescriptions, it was found that they had used Xijiao Dihuang Decoction, with double the amount of Huanglian (Coptis).
余曰此为根摇叶枯。心肾两亏之症。若初治得用纯甘至静。壮水固脾之剂。尚犹可救而乃以疗胃经实热吐血之药混治虚劳吐血宁不败胃伤生余议每剂用人参一两为君。佐以养血滋肾药数品。倘得服十余剂。脉症渐减。庶几可治。彼意以余言为妄。次日别延。仍治以苦寒止塞之剂。血顿止。至八月二十五日而殁。嗣后去华抵云间。访内侄太守陈谦夫。因晤名手李士材。谈及乃郎前症。谓广延救治。独有敝社萧友。令余每剂投参一两。余疑不用。李曰此症乃阴阳两亏。心肾将败。每剂须参二三两。方能纳气归原。引血归经。萧固知用参。而仅投一两。必迟奏效。去华归。因以告余。又以李刻医宗必读一书示余。不谓六合寥廓之内。亦有臭味同气之士。是先得我心者也。李号士材讳中梓其先人官吏科君亦明经薄仕。而隐于医。博洽洞晓。具有绝识。阅其所刻仅五册。词简而明。法精以详。允为当世正法眼。余婆心热肠。每欲远访参印疑义。而苦为兵戈梗道。有志未遂。俟之他日耳。其前书当附骥于立斋先生。而凌驾于刘朱之上。余期鸠工重梓。以广其传。先为摘出。以告同患者。
Explanation
I said this is a condition of root shaken and leaves withered, a syndrome of deficiency in both the Heart and Kidney. If the initial treatment had used sweet and tranquil herbs to strengthen the Water element and consolidate the Spleen, it might still have been curable. Instead, they treated it with cooling and astringent herbs for heat in the Stomach meridian, mixing them to treat hemoptysis caused by deficiency—how could this not damage the stomach and harm life? I proposed that each prescription should include one liang of ginseng as the principal herb, combined with several kinds of herbs that nourish blood and the Kidney. If the patient had taken ten or more doses, the pulse and symptoms would gradually decrease, and there would be a chance of recovery. He, however, regarded my words as nonsense, and the next day summoned another physician, who continued to treat him with bitter and cold herbs to stop the bleeding. The blood suddenly ceased, but on the twenty-fifth day of August, he died.
Afterward, I went to Yunjian and visited my nephew, Magistrate Chen Qianfu, and through him met the renowned physician Li Shicai. We spoke of his son's previous condition, and Li said that many physicians had been consulted, but only my colleague Xiao from our society had ordered me to use one liang of ginseng per dose. I doubted the effectiveness of such a small amount. Li replied: "This condition is one of dual deficiency in Yin and Yang, with the Heart and Kidney nearly failing. Each prescription must include two or three liang of ginseng in order to return the Qi to its source and guide the blood back to its proper channels." Xiao, though aware of the need for ginseng, only used one liang, which would surely delay the effectiveness of the treatment.
When I returned to Hu, I told him of this. He also showed me the book Essentials of Medical Classics, which Li had compiled. I did not expect that within the vastness of the world, there would be people with the same values and interests—who had already understood my thoughts. Li's style name is Shicai, his given name Zhongzi. His ancestors held an official post in the Ministry of Personnel, and were also scholars who passed the Mingjing examination but held minor official positions. Later, he withdrew from government service and practiced medicine, being broadly learned and deeply insightful, possessing extraordinary discernment. I examined the five volumes he had published, and found the language concise yet clear, the methods precise and detailed. Truly, they are the authentic methods of the present age.
I have a devoted and warm-hearted nature, and often wish to travel far to consult with him and clarify doubts. But war and conflict have blocked the way, and my aspirations remain unfulfilled for now. I will wait for another day. His previous book should be associated with Master Lizi, and surpass the works of Liu and Zhu. I intend to gather craftsmen and have it reprinted, in order to spread its teachings widely. For now, I will extract and present its content, to inform fellow patients.
[卷之五:治验医案下] 肺经风热咯血
甲申季春吴门表侄妇脾胃素热。因冒感风邪。目涩鼻干。自用姜汤。连三晨咯血数口。
又恣饮藕汤益增烦胀。夫所谓外感者从外而入必令从外而出。姜汤独力。既难奏效藕汤凉涩复闭外邪用解表剂人芩连天花粉。一服即愈。
[卷之五:治验医案下] 胃经积热吐血
癸未夏内弟陈克辉英年气盛。连宵痛饮。复啖炙爆。数日胃口嘈杂。呕血碗许。脉洪缓有神。无别兼症投以犀角地黄汤。入天花川连。连三剂。仍令恣饮藕汤。得全愈切前汤寒凉泻火本以治脾胃实热积热之症效如桴鼓时医不知谓其有验辄移以治虚劳失血遂致败胃泻阳陷人死地犹然不悟。岂知年有老壮。体有虚实。症有寒热。随宜施治自当奏效。其可一概混投乎。
[卷之五:治验医案下] 脾肾两经虚寒下血
甲申夏庠友林鼎万长女适余内侄陈昌元者。年甫二十。元气虚寒。面色青白。肢体频冷。呕痰饱胀。小便清利。患大便脱血。数月不瘳。脉沉伏如无。着骨重寻。方见蠕动。余曰脉症相符。此藏气虚寒脱血也。投以十全大补汤。去川芎白芍。加熟附炮姜。少佐升麻。仅服四剂便血顿止神思健爽。胃强亦喜纳食。若以为此症属热。妄投寒剂。必无幸矣。
Explanation
[Volume 5: Cases of Successful Treatments, Part II] Coughing Blood Due to Wind-Heat Affecting the Lung Meridian
In the third month of spring in the year Jia Shen, a niece by marriage from Wu Men, who had a naturally hot constitution of the Spleen and Stomach, caught wind pathogen due to exposure. She experienced dryness in her eyes and nose, and on her own used ginger decoction. For three consecutive mornings, she coughed up blood several times.
She then indulged in lotus root soup, which further increased her restlessness and distension. As the saying goes, "External pathogens enter from the outside and must be expelled from the outside." Ginger decoction alone was insufficient to achieve this effect; lotus root soup, being cold and constricting, closed off the exterior pathogen. A surface-resolving formula containing Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root) was administered. After one dose, she was cured.
[Volume 5: Cases of Successful Treatments, Part II] Vomiting Blood Due to Accumulated Heat in the Stomach Meridian
In the summer of the year Gui Wei, my wife's younger brother Chen Kehui, a young man with strong qi, indulged in heavy drinking all night and also consumed fried and spicy foods. After several days, he experienced a noisy and disturbed stomach and vomited a bowlful of blood. His pulse was full and slow with a clear vitality, and there were no other accompanying symptoms. A decoction of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was given, with the addition of Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Huang Lian (Coptis). Three doses were taken in succession. He was still allowed to indulge in lotus root soup, and thus fully recovered.
However, the previous formula, being cold and cooling, was originally intended to clear fire in cases of real heat and accumulated heat in the Spleen and Stomach, and was as effective as a drum responding to a beat. At that time, physicians did not understand this, and instead applied it indiscriminately to cases of deficiency and blood loss, which led to damage to the stomach, collapse of yang, and even death. Yet they still failed to realize their mistake. How could they not know that age varies, the body has deficiency or excess, and syndromes have cold or heat? Treatment must be adapted accordingly. How can one apply the same treatment indiscriminately?
[Volume 5: Cases of Successful Treatments, Part II] Hemorrhage Due to Deficiency and Cold in the Spleen and Kidney Meridians
In the summer of the year Jia Shen, the eldest daughter of my fellow student Lin Dingwan, who married my nephew Chen Changyuan, was only twenty years old. She had a deficiency and cold condition in her primordial qi, with a pale and bluish complexion, frequent coldness in her limbs, vomiting of phlegm, and a feeling of fullness and distension. Her urine was clear and abundant, and she suffered from rectal bleeding, which lasted for several months without improvement. Her pulse was deep and concealed, as if absent, and could only be felt when pressing deeply on the bone, with a faint, slow movement. I said that the pulse and symptoms corresponded: this was a case of hemorrhage due to deficiency and cold in the zang organs. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing Chuan Xiong (Ligusticum) and Bai Shao (Peony root), and adding Shu Fu Zi (prepared aconite root) and Pao Jiang (prepared ginger), with a small amount of Sheng Ma (Cimicifuga). After only four doses, the rectal bleeding ceased suddenly, her mental clarity and vitality were restored, and her stomach strength improved, making her enjoy eating.
If one were to mistakenly consider this condition as heat and randomly administer cold formulas, there would surely be no good outcome.
[卷之五:治验医案下] 脾胃两经久虚便血
戊寅中夏因访东胶殷州守与其同年朱明社孝廉同居停余见其面色青黄。日数赴厕。因询之。
朱曰初为感寒过饮姜汤。患内热脱血。随治以芩连寒剂。即愈。及秋北上。劳顿复发。根据前方修服。至次剂。拒吐不纳。遂辍药。惟茹澹静摄。两旬方瘥。顷为荒途寇警惊劳仍作。历今三月。且复倦怠增剧。延数医皆力言须投寒剂畏而不敢从。余脉之。六部皆沉缓濡弱。此亦易易治耳。但须广费杖头。朱曰得三载沉顿瘳何惜铢锱。且圆珠环以酬明德。余曰公始受辛热。投以苦寒对症之剂。宜乎即愈矣。但热气虽消而广肠血窍。尚未敛合。故每遇劳辄发夫劳则伤脾脾伤便不能统血以致下陷循故窍而出实因于劳非出于热也因忆杨仁斋有云病久热衰。则尊症不得为热明矣。奈何执投前剂。苦寒败胃。夫安得不吐。及病三发而元气愈虚。是以愈虚愈脱。愈脱愈虚。淹延岁月。而增困也。治须纯王至静。固中滋补之剂。方可搏刮生机耳。朱遽起席。拍案大呼曰。得公数言。便足起吾膏肪。奚翅藉笼中之授乎。吾三年中。历游秦楚齐梁遍访炫名诸医。并未有如公之从本源发挥者。余以熟地为君。参归术为臣。丹皮炙草五味知母茯苓阿胶等药为佐。引用柴胡升麻为丸与服。仍令兼饮归脾汤。略用加减。两旬血减半。胃气渐健。逾月面转红润。诸症如失。及临别浓遗金帛。余峻辞不受曰。投欢倾盖。谊重金石。济人盛事。敢望报乎。后闻主鹾林金粟长郎年尚英壮。亦患前症。
Explanation
[Volume 5: Cases of Successful Treatment, Part II] Chronic Hemorrhage Due to Long-Term Deficiency in the Spleen and Stomach Meridians
In the midsummer of the year Wu Yin, I visited the governor of Yinzhou in the eastern region of Jiao, and stayed with him together with his contemporary, Zhu Ming She, a scholar-official. During my stay, I observed that Zhu had a sallow and jaundiced complexion, and frequently visited the toilet. I inquired about his condition.
Zhu said: "Initially, I caught a cold and drank too much ginger soup, which led to internal heat and blood loss. I was treated with cold-natured formulas containing Huang Qin and Huang Lian, and I recovered immediately. But when I traveled north in autumn, I became exhausted and the condition recurred. I continued taking the same formula, but on the second dose, I vomited it out and could not take it. I then stopped taking medicine and only resorted to a regimen of rest and quiet. After two weeks, I finally recovered. However, recently, due to the alarm of bandits on the road, my condition was reactivated by shock and fatigue. It has now persisted for three months, and my fatigue and weakness have grown more severe. I consulted several physicians, all of whom insisted on using cold-natured formulas, but I was afraid and dared not follow their advice."
I examined his pulse and found that all six pulse positions were deep, slow, soft, and weak. I said, "This is also an easy case to treat, but it will require considerable resources and effort."
Zhu replied, "If I can recover from three years of chronic illness, how could I spare even the smallest amount? I would even offer a round pearl ring to repay your virtue."
I said, "You initially received pungent-warm treatments, and were given bitter-cold formulas that were appropriate for the symptoms. Naturally, you recovered. However, although the heat has subsided, the blood vessels in the large intestine have not yet closed or consolidated. Thus, whenever you are fatigued, the condition recurs. Fatigue injures the spleen, and when the spleen is injured, it cannot control the blood, leading to its descent and outflow through the old orifice. This is due to fatigue, not heat. I recall that Yang Renzhi once said, 'When a disease is long-standing and the heat has declined, the condition cannot be classified as heat.' How then could you persist in using the previous formula? The bitter-cold herbs damage the stomach. How could you not vomit? After the condition recurred three times, your vital qi became even more deficient. Thus, the more deficient, the more the blood escapes; the more the blood escapes, the more deficient you become. The condition has lingered over time and become increasingly debilitating."
I continued, "The treatment must be purely nourishing and quiet, using formulas to consolidate the middle jiao and nourish the body. Only then can one stir up the vital energy."
Zhu immediately rose from his seat and struck the table, shouting, "To hear your few words is enough to revive my vital essence. How much less is it to receive teachings from a lesser source? In the past three years, I have traveled through Qin, Chu, Qi, and Liang, visiting many famous physicians, but none have been able to address the root cause as clearly as you."
I prescribed Rehmannia as the sovereign herb, with ginseng, Angelica, and Atractylodes as the ministerial herbs, and Moutan bark, honey-fried licorice, Schisandra, Anemarrhena, Poria, and Donkey-hide gelatin as the assistant herbs. I used Bupleurum and Cimicifuga as the messenger herbs, made into pills for administration. I also instructed him to take Gui Pi Tang concurrently, with slight modifications. After two weeks, his blood loss was reduced by half, and his stomach qi gradually recovered. After a month, his face turned red and plump, and all symptoms disappeared.
At parting, he gave me generous gifts of money and silk. I firmly declined, saying, "To share joy in a single meeting, our bond is as strong as gold and stone. Helping others is a great deed. How could I expect repayment?"
Later I heard that Lin Jin Su, the chief salt commissioner, whose son was still young and vigorous, also suffered from the same condition.
历延名医。皆治以凉血清火之药。岁久弥剧。每斤丸剂。尚加川连至四五两竟至败胃泻阳而死。可不痛哉。余以世谊往吊。始悉其详。虽方书有云脱于下者属阴为顺若如此错治是反逆矣。
[卷之五:治验医案下] 脾肝肾虚损吐血
甲申春王芝提先生次郎则奚素喜怒。屡患血症。仍不守禁。且恋帷。面色青黯。骨蒸潮热。
因数宵剧饮。僮仆忤意。怒火升炎。迫血暴呕。初疗不愈。越四日延余察其六脉弦硬。且少胃气。谓此症须参或可救。彼疑不服。姑投以静血顺气平缓之剂。四服。每旦仅唾血数口。
喘胀亦平。余曰症虽渐减。脉全未复。非遵用葛可久独参法。必无瘥理。但恐尚迟耳。彼始惊悟。缘杖头偶乏。索逋于邻友不能即应。拍案嗔呼。血复上涌不止。时在坐邵是龙善脉。
亦谓金水已败。法在不治。至夜而殁。
[卷之五:治验医案下] 心肝肾虚损淋血
癸未春郡司马朱六间公年五旬。艰嗣。不慎酒色。饮食起居失宜。面目青黯。怒则晕。大便秘塞脱血。小便淋血如割。屡治皆清火通淋之剂。反加剧。脉沉迟两尺带涩。余曰此乃肾水枯竭不能滋生肝血遂致虚火上炎移热二肠迫血下窜因而队道沥枯妨碍升降故每欲便塞疼难堪须用甘温之剂滋益化源补养肝木使阴血盛则津液充而淋秘自解矣公曰善向未有谈及此者令投补中益气汤。去柴胡倍人参加牛膝。少佐肉桂。丸用加减八味。入人参苁蓉远志服逾月渐次而愈。
Explanation
They consulted many famous physicians, all of whom treated the condition with cooling blood and clearing fire herbs. Over time, the illness worsened. Each pound of pill formula still included up to four or five liang of Coptis, eventually leading to stomach damage and depletion of yang, resulting in death. How sad is this! I went to mourn out of kinship ties and only then learned the full details. Although medical texts state that bleeding from below belongs to yin and is a favorable sign, treating it in this way was contrary to the natural order.
[Volume Five: Cases of Treatment and Experience, Part Two] Spleen, Liver, and Kidney Deficiency with Hemoptysis
In the spring of the Jia Shen year, Mr. Wang Zhitai’s second son, Ze Xi, was prone to anger and had repeatedly suffered from blood disorders, yet still did not follow restrictions and was attached to his bed. His face was blue-black in color, and he experienced bone steaming and tidal fever. After drinking heavily for several nights, his servant offended his mood, igniting a fire of anger that forced blood to erupt in violent vomiting. Initial treatment failed to cure him. After four days, he invited me to examine his six pulses, which were taut and hard, and he had little stomach qi. I said this condition may be saved with ginseng. He doubted and refused to take it. I temporarily prescribed a formula to calm the blood, smooth the qi, and relieve the condition. He took four doses, and each morning he spat up only a few mouthfuls of blood. His wheezing and distension also subsided. I said the symptoms may have improved, but the pulse had not fully recovered. Unless the method of Ge Kejiu’s single-ginseng formula is followed, there will be no hope of recovery. But I fear it may be too late. He then became alarmed and realized the seriousness. Because his support was temporarily lacking, he asked a neighbor for a loan but could not get an immediate response. He slammed the table in anger and shouted, and blood again surged upward and would not stop. At that time, Mr. Shao Shilong, who was skilled in pulse diagnosis, was present. He also said the jin shui had already been destroyed, and there was no hope of treatment. He died that night.
[Volume Five: Cases of Treatment and Experience, Part Two] Heart, Liver, and Kidney Deficiency with Hematuria
In the spring of the Gui Wei year, Mr. Zhu Liujian, the Jun Sima, was fifty years old and had difficulty in having offspring. He neglected alcohol and sexual indulgence, and his diet and daily routines were improper. His face was blue-black in color, and when angry, he would faint. He had severe constipation and rectal bleeding, and his urine was bloody and caused pain as if being cut. He was repeatedly treated with formulas to clear fire and promote urination, but instead, the condition worsened. His pulse was deep and slow, with the two chi positions being涩. I said this was due to the exhaustion of kidney water, which could not generate liver blood, leading to virtual fire rising and transferring heat to the two intestines, forcing blood downward. Consequently, the channels became dry and obstructed, hindering the ascending and descending functions, so that every time he wanted to defecate, he experienced severe pain. He must use warm and sweet herbs to nourish the source, replenish the liver wood, so that yin blood becomes abundant, the body fluids are充足, and the urination and constipation will naturally resolve. The gentleman said, "Good, I have never heard this before." He was instructed to take the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, with Bupleurum removed, ginseng doubled, and Eucommia added. A little Cinnamon was also included. For pills, the modified Ba Wei Wan was used, containing ginseng, Cistanche, and Polygala. After taking it for over a month, he gradually recovered.
[卷之五:治验医案下] 心脾郁热淋血
壬午孟秋余因访宁庠林馨公会间有同社郑友者云经月病魔侵缠不堪。屡治罔瘥。详言乃知患淋。余曰淋症有虚实寒热之殊。今公年未三旬。元气充实。而修途劳。饮食不调。复喜火酒。脾受积热矣。时当炎令。丁火司权丙火协应。故心移热小肠。五火因而内灼。上肺燥口渴。下肾燥淋结。前剂八正五淋只专治淋而未知清水上源滋益肺金故不效授以二陈小柴加龙胆知母麦冬木通一方与服。首剂知减。数剂全愈。未几入闱。神思爽然。
前汤小柴龙胆。乃清肝火之剂肝为心之母未有母安而子不静之理况龙胆善治实热诸淋敷功极速若人参知母麦冬黄芩皆益水上源清金润燥之要药也木通虽曰通淋。引药入心。不止散小肠结热耳佐二陈则使健脾。而速于营运药力也。
[卷之五:治验医案下] 心肝肾三经劳郁吐血
甲申孟春连友蜚天素体孱弱。喜亲芸案。便赤梦遗。灯宵竞逐。触事忤意。遂患前症。
Explanation
[Volume 5: Case Records of Treatments, Part II] Hematuria Due to Heat Accumulation in the Heart and Spleen
In the first month of autumn in the year Renwu, I visited the gathering of Mr. Lin Xin at Ningxiang Academy, where a fellow associate named Zheng You said that for a month he had been tormented by illness and could not bear it. After repeated treatments with no improvement, he explained that he was suffering from dysuria. I said, "Dysuria has distinctions between deficiency, excess, cold, and heat. Now, Mr. Zheng is under thirty years of age, with abundant primordial qi, yet he is burdened by travel and labor, with improper diet, and further enjoys strong alcoholic drinks. His spleen has thus accumulated heat. At this time of intense heat, the fire of Ding governs, and the fire of Bing responds accordingly. Therefore, heat from the heart transfers to the small intestine, and the five fires cause internal scorching. This leads to dryness of the lungs, thirst, and dryness of the kidneys with obstructed urination. The previous formula, Ba Zheng San for five types of dysuria, only targeted the dysuria without knowing to nourish the upper source of water and benefit the lung metal element, hence it was ineffective. I then prescribed a formula of Er Chen Tang combined with Xiao Chai Hu Tang, adding Long Dan Cao, Zhi Mu, Mai Dong, and Mu Tong. He took the first dose and saw a reduction in symptoms, and after several doses, was completely cured. Soon after, he entered the imperial examination hall, and his mind and spirit were clear and refreshed.
The formula containing Xiao Chai Hu Tang and Long Dan Cao is a treatment for clearing liver fire. The liver is the mother of the heart; there is no case where the mother is at peace and the child is not calm. Moreover, Long Dan Cao is especially effective for treating dysuria due to actual heat, acting swiftly in its effects. Ingredients such as Ren Shen, Zhi Mu, Mai Dong, and Huang Qin are all essential herbs that nourish the upper source of water, clear the metal (lung), and moisten dryness. Although Mu Tong is said to promote urination, it also guides the medicine to the heart, not only dispersing the heat and stagnation in the small intestine. Combined with Er Chen Tang, it strengthens the spleen and accelerates the action of the medicine.
[Volume 5: Case Records of Treatments, Part II] Hemoptysis Due to Exhaustion and Emotional Disturbance in the Heart, Liver, and Kidney Meridians
In the first month of spring in the year Jia Shen, my associate Lian You Feitian, who has a constitutionally weak physique and enjoys reading and studying, experienced red stools and nocturnal emissions. He engaged in late-night activities and was easily disturbed by trivial matters, and thus developed the aforementioned condition.
嗽痰甚多。初疗降气清火之剂不瘥。至二十一日延余诊视。脉两寸洪大虚阔关尺浮缓无力。余曰血症本非难治。但元气虚脱上浮。肝肾皆得克脉。幸喜不数然须久服参纯王之剂方得平复若用苦寒错治。必至成瘵。议以加减八珍汤。彼疑参难疗血。仍延前医。及二十四日增剧。
复再延余。投以前议药四剂。唾血遂止。经旬潮热亦减。惟脉未复。每多言痰嗽不止。少劳梦遗频作。余曰心肾不交阴阳虚极必经年勿辍良剂。自可奏效。始信余言恪守禁忌。计复过丸剂七斤。汤剂八十余帖而愈。至酉春乃兄延余蜚天亦以脉求胗。察其六脉相生。和缓有神两尺沉实。当主有喜。蜚天曰已得孕两月矣。至秋果举一子。
又同时有西关外陈子珍庠生亦患前症。因疗数月不瘥。至四月十一日延余察其病源脉症。皆与连蜚天相同。余议投参术熟地主治。彼谓血无补法。熟地性温。参术助火。误服宁不丧生。反生议诮。仍照前医治恪服苦寒清金之剂。经年渐笃。至次夏呕血不止。又用止塞之剂。致肠结胀痛。逾旬滨死。别请疡医。令其刀刺肛门。溃脓数盂而殁。
Explanation
The patient coughs up an abundance of phlegm. Initially treated with formulas to descend qi and clear fire, the condition did not improve. On the twenty-first day, I was invited to examine him. His pulse showed the cun positions as full, large, and weak, while the guan and chi positions were floating, slow, and weak. I said: "Blood disorders are not inherently difficult to treat, but the primordial qi is deficient and rising upward, affecting both the liver and the kidney, as indicated by the pulse. Fortunately, the pulse is not rapid, but long-term use of ginseng and potent herbal agents is required for recovery. If instead, bitter-cold treatments are mistakenly used, it will inevitably lead to consumption." I therefore proposed using a modified version of Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). He doubted that ginseng could treat blood disorders and continued to consult the previous physician. By the twenty-fourth day, his condition worsened.
He then once again invited me, and I administered the previously recommended formula for four doses. The expectoration of blood ceased, and after ten days, the tidal fever also diminished. However, the pulse had not yet recovered, and he often complained that the phlegm and cough did not cease. With slight exertion, he frequently experienced nocturnal emissions. I said: "This is a case of heart-kidney disharmony with extreme deficiency of yin and yang. It will require a full year of continuous treatment with effective medicine to achieve recovery." He then began to trust my advice and strictly observed the dietary and lifestyle restrictions. He eventually took over seven jin of pill formulas and more than eighty decoctions before recovering.
By the time of autumn, his elder brother invited me to examine Feitian, who also came for a pulse diagnosis. Upon examining his six pulses, I found them to be mutually generating, smooth and relaxed with spirit, and the chi pulses were deep and solid. I diagnosed pregnancy. Feitian said, "I have been pregnant for two months already." By autumn, she indeed gave birth to a son.
At the same time, Chen Zizhen, a scholar from outside the western customs gate, also suffered from the same condition. He had received treatment for several months without improvement. On the eleventh day of the fourth month, he invited me to examine the cause of his illness and his pulse symptoms, which were all the same as Feitian’s case. I proposed using ginseng, atractylodes, and rehmannia as the main treatment. He, however, said: "Blood disorders cannot be treated with tonics. Rehmannia is warm in nature, and ginseng and atractylodes may assist fire. If mistakenly taken, would it not lead to death?" Instead, he raised objections and criticized me, and continued to follow the previous physician’s treatment, strictly taking bitter-cold agents to clear the metal (lung). After a year, his condition gradually worsened. By the following summer, he was vomiting blood continuously. Again, agents to stop the bleeding were used, resulting in intestinal obstruction and pain. After more than ten days, he was on the brink of death. He then sought out a surgeon, who ordered him to cut into the anus with a knife. After draining several bowls of pus, he died.
[卷之五:治验医案下] 脾肺肾积劳便血
癸酉夏家大人署临邛。因较生童。邀学博彭予白先生衙斋阅卷。余得与促膝谭欢五晨夕。先生尝以病脱血为苦。叹屡治不瘥。察原委盖为素下帷诵着。无间寒暄积劳所致余以为劳伤脾肺即肾家伎巧亦为之竭矣问曰得无遇事过极。时而火热升燎首面乎。先生曰政苦有此兼症。
叠投芩连清火之剂。漫不应。法几穷矣。脉之六部沉缓。投以六味加五味肉桂人参一丸方。
先生复云血症可投温剂乎余谓其脉沉缓属虚寒。非温剂不能愈血症也。仍陈以薛立斋医案。
始信服。初只每日服钱许越数期渐效乃增至数钱。经三月五载沉顿瘳嗣登甲戌第司理漳郡。家大人以丙子岁归田。先生邀抵官衙。余亦往从。款洽逾昔。询前症不作。犹服六味方无间云。
[卷之五:治验医案下] 产后吐血崩血
Explanation
[Volume 5: Cases of Successful Treatment (Part 2)] Hemorrhage Due to Accumulated Exhaustion of the Spleen, Lungs, and Kidneys
In the summer of the Guiyou year, my father was temporarily in charge of Linqiong. Because he was examining students, he invited Mr. Peng Yubai, the scholar-official, to his office to review examination papers. I was thus able to sit close and converse joyfully with him for five mornings and evenings. Mr. Peng once suffered from blood loss and was greatly troubled by it, lamenting that repeated treatments had failed to cure him. Upon investigating the cause, I found that it was due to his long-term study in seclusion, reading without pause, regardless of cold or heat, leading to accumulated exhaustion. I believed that the overwork had injured his spleen and lungs, and even the vitality of the kidneys had been exhausted. I asked, "Have you not experienced excessive strain in matters, causing internal fire to rise to the head and face?" Mr. Peng replied, "Indeed, I suffer from this combined condition."
Repeated doses of formulas to clear fire with huangqin and lian were administered, but they had no effect. The methods seemed to be exhausted. Upon examining his pulse, it was deep and slow. I then prescribed a formula based on Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), with the addition of wuwei (five flavors), rougui (cinnamon bark), and renshen (ginseng), in one pill.
Mr. Peng then asked, "Can a blood condition be treated with warming agents?" I replied that his deep and slow pulse indicated deficiency and cold, and that without warming agents, the blood condition could not be healed. I then presented cases from the medical writings of Xue Lizhai.
He then began to believe and comply. Initially, he took about one qian per day. After several periods, the treatment gradually became effective, and he then increased the dose to several qian. After three months, his five-year-long chronic illness was suddenly cured. Later, he passed the jiaxu examination and served as administrator of Zhangzhou. My father returned to the countryside in the bingzi year. Mr. Peng invited him to the official residence, and I went along as well. Our relationship became even more cordial than before. When he inquired about the previous illness, he said it had not recurred, and he still continued taking the Liuwei formula without interruption.
[Volume 5: Cases of Successful Treatment (Part 2)] Postpartum Hemoptysis and Metrorrhagia
癸酉仲冬时在益郡署中。先室分娩受寒。胎衣不下血溃盈盆。越七日因怒呕血少止。复暴崩如涌。两眼瞑合。四肢冷厥。不省人事。脉六部沉代。势属危急。余即以人参二两为君。黄归身附子炙草各二钱为佐。入山漆三钱。武火促煎。仍请蜀藩良医胡君商治。胡至胗视曰。脾为统血之原。今肝木凌土。固中敛血。须加白术。余如言治之。药半晌。目转气舒。脉复渐苏。至十三日肢体忽肿。又治以十全大补汤。去芎芍。加炮姜。七剂始退。再延胡君议修补养之剂。胡曰前症真阴暴绝。已入死法。今倘勤加调摄。勿辍良剂。亦可少延数年。自是冬而历甲申季夏一十二载。经水断绝。盛暑犹着绵衣。暂离参数日。便病晕眩喘胀。计服过人参十五斤有奇丸剂五十余斤。汤药千五百帖。而终不免于一死。只因数载以来。俯仰乏资。参难裕置。至甲申仲夏。余缘洪江之行。复触事火升作渴。误嚼荸荠数枚。遂患格症。
Explanation
In the second winter month of the Gui You year, I was stationed in the administrative office of Yizhou. My wife gave birth but caught a chill, and the placenta did not descend, with blood flowing profusely into the basin. After seven days, due to anger, she vomited blood, and the bleeding somewhat subsided. Then she suffered a sudden and violent hemorrhage like a flood. Her eyes closed, her limbs turned cold and rigid, and she became unconscious and unaware of her surroundings. The pulse in all six positions was deep and intermittent, indicating a critical condition. I immediately prescribed two liang of ginseng as the principal herb, with two qian each of huang (likely huangqi, astragalus), guishen (probably danggui, angelica), fuzi (aconite), and zhi cao (licorice) as the assisting herbs, and added three qian of shanqi (probably Euphorbia or Rhus species), decocted rapidly with strong fire. I still invited the esteemed physician Hu from the western provinces to consult on the treatment. Upon examination, Hu said: "The spleen is the original organ that governs blood. Now the liver wood is overpowering the earth (spleen). To consolidate the middle jiao and collect the blood, we must add bai zhu (Atractylodes)." I followed his advice and administered the medicine. After a short while, her eyes turned, her breathing relaxed, and her pulse gradually returned to normal. By the thirteenth day, her limbs suddenly swelled, and I treated her again with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, removing chuanxiong (ligusticum) and shao yao (peony), and adding pao jiang (prepared ginger). After seven doses, the swelling subsided. I again invited Hu to discuss a formula for repair and nourishment. Hu said: "The previous condition was a sudden collapse of true yin, already in the category of death. If, however, one diligently manages the condition and does not discontinue the proper medicine, it may be possible to extend life for a few more years." From that winter until the summer of Jia Shen, a total of twelve years passed. Menstruation ceased, and even in the heat of summer, she still wore woolen clothing. If she stopped taking the medicine for several days, she would fall ill with dizziness, shortness of breath, and distension. In total, she consumed over fifteen jin of ginseng, more than fifty jin of pills, and one thousand five hundred doses of decoctions. Yet in the end, death could not be avoided. This was only because, for several years, we lacked the means to sustain ourselves, and it was difficult to procure ginseng in abundance. By the summer of Jia Shen, I was on a journey to Hongjiang, and due to some incident, internal fire rose and caused thirst. Mistakenly chewing several pieces of water chestnut, I then developed a condition known as "ge" (a classical term for a type of obstruction or syndrome).
食入即吐。胃气遽绝。日只饮水碗许。绝谷四十九日而殁。殁时肌体丰润如生。可知参功累积造命非小。每恨需参难继。枉死。致令结发参商。哀肠寸断。余几无以为生矣。
[卷之五:治验医案下] 产后蓄血兼症
癸未仲冬方天柱冢妇。系余妻妹。素劳郁。将产坐草寒。初数医所投。非辛发即平缓之剂。渐增剧。越五日。延余治之。察其脉症寒热自汗。喘呕拒食。燥谵不寐。心腹胀痛。大便里急后重。脉见结代。三至一歇。危笃濒死。投以参归术桂附。加五味升麻炙草等味。彼疑未用。复转质于内兄陈青云云亦知医。以为非此温补之剂。不能挽回。始信服不终剂而热退汗敛。静睡半日。醒知索粥。胀消痛减。脉渐复。再剂恶露始行。血块亦下。三剂脉仍结。
余曰。夜来莫非减参乎。渠云果只用五分。至四剂令加二钱。而诸症如失。夫前症寒热自汗乃阴虚阳脱也呕喘拒食乃肺逆胃寒也燥谵不寐乃阴寒已极而阳暴越于上也心腹胀痛乃冲任受寒瘀血停蓄也里急后重乃脾气下陷前医误以为痢则谬也脉见结代乃胃气暴虚不能接续也若谬妄错治。能免虚虚之祸乎。故丹溪有云产后须大补气血为主。纵有他症。以末治之。如恶寒发热者。乃血气虚弱之极也。须用大补汤治之。余每遵此法以温补疗产后。叠投叠中。先哲法言。岂欺我哉。
Explanation
Immediately upon eating, she vomited; her stomach qi was suddenly severed. Each day, she drank only a bowl or so of water. After forty-nine days without food, she died. At the time of her death, her body remained plump and fresh as if still alive. One can see that the cumulative power of ginseng in preserving life was not insignificant. I often lamented the difficulty in obtaining ginseng, and her death was in vain, leading to the separation between us like the constellations Shen and Shang. My sorrow was so great that it seemed my intestines had been cut in two; I nearly had no will to live any longer.
[Volume 5: Cases of Successful Treatment, Part II] Postpartum Blood Stasis with Concurrent Symptoms
In the middle of winter of the year Gui Wei, the wife of Fang Tianzhu, who was my wife’s sister, suffered from long-standing fatigue and depression. As she was about to give birth, she sat on the cold grass in a traditional birthing position. Initially, several physicians treated her, but their prescriptions were either pungent and dispersing or mild and soothing. Her condition gradually worsened. After five days, I was called in to treat her. Upon examination, her symptoms included chills and fever with spontaneous sweating, shortness of breath, vomiting, refusal to eat, dryness, delirium, and insomnia; she also experienced abdominal distension and pain, urgency and tenesmus in defecation. Her pulse was irregular, with a pattern of three beats followed by a pause — a sign of critical illness on the brink of death. I prescribed a formula containing ginseng, angelica, atractylodes, cinnamon twig, and prepared aconite, adding schisandra, cimicifuga, and honey-fried licorice. She doubted the treatment and instead consulted her brother-in-law, Chen Qingyun, who also practiced medicine. He affirmed that without this warming and tonifying formula, her condition could not be reversed. She finally trusted the treatment and, before finishing the full dose, her fever subsided and her sweating ceased. She slept peacefully for half a day, and upon waking, she asked for porridge. Her distension and pain diminished, and her pulse gradually returned to normal. After the second dose, her lochia began to flow, and blood clots were expelled. After the third dose, however, her pulse remained irregular.
I asked, "Did you perhaps reduce the amount of ginseng last night?" She replied, "Indeed, I used only five fen." I then instructed her to increase the ginseng to two qian in the fourth dose, and all her symptoms disappeared as if by magic.
The previous symptoms — chills and fever with spontaneous sweating — were due to yin deficiency and yang collapse; vomiting and refusal to eat were due to lung qi reversal and cold in the stomach; dryness, delirium, and insomnia were due to extreme yin cold with yang surging upward; abdominal distension and pain were due to cold affecting the Chong and Ren meridians, causing blood stasis; urgency and tenesmus were due to the spleen qi sinking downward — earlier physicians mistakenly diagnosed this as dysentery, which was a grave error. An irregular pulse with stops and starts was due to sudden deficiency of stomach qi, unable to continue. If treatment were misguided and incorrect, how could one avoid the calamity of further depletion?
Thus said Zhu Danxi: "In postpartum care, one must primarily greatly replenish qi and blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary." For example, in cases of aversion to cold and fever, it is a sign of extreme weakness in blood and qi — one must use a great tonic decoction to treat it. I have always followed this method in treating postpartum conditions, and each time I have applied it, it has been effective. How could the wise teachings of the ancients possibly be deceiving me?
[卷之五:治验医案下] 肝胃郁热咯血
甲申季夏姜子社续弦少妇病潮热喘嗽。经水涩少。每郁即见膈胀拒。食遇啖辛热。咯血口干。
脉弦滑微数。姜以为瘵。余曰。甫笄阴血未充。五火易动。因循不治。亦能成瘵。投以六味地黄加炙草黄芩麦冬知母阿胶为丸。服月余诸症俱失。且复举孕。
[卷之五:治验医案下] 肝肾郁热赤带
甲申春里中一寡妇甫三旬。时或增寒发热。通宵不寐。时或经昼昏眠。呢喃独语。遇劳肢体厥冷。每自用姜葱解表。遂致停热脾胃。乘虚下注而患赤带。脉沉伏若绝。重按洪实搏指余以为相火蕴隆内真热而外假寒用四物汤。加黄连龙胆炒栀知母茯苓木通投八剂。诸症悉平褚澄以僧尼寡妇异其治诚然。
[卷之五:治验医案下] 脾胃积寒赤带
癸未秋衷表龚门一外家。年逾三旬。娩未百日。恣啖生冷。呕吐脐疼。病白带。月余行经冲任。冒寒发热。烦渴。赤带频下。脉沉迟无力此内真寒而外假热之症用四物二陈。加炮姜肉桂木香。少佐升麻丸。服阅月而愈。
Explanation
[Volume 5: Cases of Successful Treatments – Part II] Liver and Stomach Heat Stagnation with Hemoptysis
In the late summer of the year Jia Shen, a young woman who had recently remarried (Jiang Zisha's wife) was suffering from tidal fever, cough, and shortness of breath. Her menstrual flow was scanty. Whenever there was stagnation, she experienced epigastric distension and resistance. When she ate spicy or hot foods, she coughed up blood and experienced dryness of the mouth. Her pulse was stringy, slippery, and slightly rapid. Jiang diagnosed it as consumption. I said: "She is just past the age of marriage, and her yin blood has not yet fully developed. The five internal fires are easily agitated. If left untreated over time, this can also lead to consumption." I prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with additions of honey-fried licorice, Scutellaria, Ophiopogon, Anemarrhena, and Donkey-hide gelatin, made into pills. After taking them for over a month, all her symptoms disappeared, and she became pregnant again.
[Volume 5: Cases of Successful Treatments – Part II] Liver and Kidney Heat Stagnation with Red Leukorrhea
In the spring of the year Jia Shen, a woman in her early thirties from the village suffered intermittently from chills and fever. She was unable to sleep all night, and sometimes slept heavily during the day. She mumbled to herself. When exerted, her limbs became cold. She often used ginger and scallions to release the exterior herself, which led to stagnation of heat in the spleen and stomach. Taking advantage of the deficiency, the heat descended and caused red leukorrhea. Her pulse was deeply buried, as if absent, but when pressed hard, it was full, solid, and striking the fingers. I considered this to be a case of accumulated latent fire, with internal true heat and external false cold. I prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Coptis, Gentiana, stir-fried Gardenia, Anemarrhena, Poria, and Wood Betony. After eight doses, all her symptoms were resolved. Chu Cheng indeed regarded the treatment of nuns and widows as different, and this is indeed true.
[Volume 5: Cases of Successful Treatments – Part II] Spleen and Stomach Accumulated Cold with Red Leukorrhea
In the autumn of the year Gui Wei, a woman from the family of Zhongbiao Gongmen, who was over thirty years old, had not yet reached a hundred days postpartum. She freely consumed cold and raw foods, resulting in vomiting and umbilical pain. She developed leukorrhea. After a month, she experienced menstrual dysfunction involving the Chong and Ren meridians, with chills and fever, restlessness, and thirst. She frequently had episodes of red leukorrhea. Her pulse was deep, slow, and weak. This was a condition of internal true cold and external false heat. I prescribed a combination of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding prepared ginger, Cinnamon, and Saussurea, with a slight addition of Sheng Ma Wan (升麻丸). After taking it for a month, she recovered completely.
[卷之五:治验医案下] 经水先期而至有虚实之异
余侄女年甫笄。素体瘦实。喜啖姜蒜。每经行先期而至脉沉数此脾胃蕴热迫血下行令其淡饮食用清凉之物。逾后如期而至。
又乙酉秋连都阃嫡母年将五旬。素未举孕。怀抱郁结。亦患经水先期而至。频漏不绝。晕眩发热。脉见浮革无力余断以郁火凌脾气虚不能摄血作虚热论用八珍汤。去川芎加黄续断阿胶少佐升麻逾旬而瘥。
[卷之五:治验医案下] 肝经暴郁吐血
癸未夏里人马思才之内年逾五旬。偶因外事忤意。怒火激血上越。日吐数盆。脉洪缓。
Explanation
[Volume 5: Cases of Clinical Experience, Part II] Menstrual Irregularity: Differences Between Deficiency and Excess Patterns
My niece, who had just reached the age of marriage, has always had a lean but strong constitution and enjoys eating ginger and garlic. Each time her menstruation occurred earlier than expected, with a deep and rapid pulse. This was due to internal heat in the spleen and stomach forcing blood downward. I advised her to eat bland foods and consume cooling substances. Afterward, her menstruation came on time.
In the autumn of the year Yihou, the legitimate mother of a military commander, who was approaching fifty years of age, had never been pregnant and carried long-standing emotional stagnation. She also suffered from early menstruation, with frequent spotting that did not cease, dizziness, and fever. Her pulse was floating,芤, and weak. I diagnosed this as emotional fire injuring the spleen, with spleen deficiency unable to control the blood, and treated it as a case of deficiency-heat. I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), removing Chuan Xiong (ligusticum) and adding Huang Qin (scutellaria), Xu Duan (dipsacus), and A Jiao (donkey-hide gelatin), with a small amount of Sheng Ma (cimicifuga) as an assistant herb. After more than ten days, her condition improved.
[Volume 5: Cases of Clinical Experience, Part II] Sudden Liver Meridian Stagnation with Hematemesis
In the summer of the year Gui Wei, the wife of Ma Sicao from the neighborhood, who was over fifty years of age, was suddenly affected by external matters that offended her, causing anger to rise and fire to stimulate blood upward. She vomited several basins of blood each day. Her pulse was full and slow.
余投以逍遥散。去白术加黄连炒栀丹皮四剂即愈。愚按血症多端。尚有九窍血溢者。有肌肤血溢者。有舌血龈血汗血有颠顶出血者。有从腋胯而渗者无非火伤经络亦当察元气之虚实施治不可偏执苦寒之剂也昔明医吕沧洲治一人偶拨中疥。出血如泉。不止。公视时已困极。无气可言。脉惟尺部如丝。他部皆无。乃以四逆汤。加荆芥防风。其脉渐出更服十全大补汤。一剂遂瘥。又治一贵客患三阳合病。脉长弦。因涉海为风涛所惊。遂吐血升许。且胁痛烦渴谵语。适是年岁运当左尺不应。诸医咸以为肾绝。公曰此天和脉当无忧也遂投小柴胡汤。减参加生地。俟其胃实以承气下之得利而愈。若公者法无偏执。药随人投人知寒药之治血而不知其热剂之回生非全识也再录立斋方论于后。立斋曰愚按刘宗浓先生云。荣者水谷之精也。和调于五脏。洒陈于六腑。乃能入于脉也源源而来生化于脾总统于心脏受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身是以出入升降濡润宣通者由此使然也故经云气主嘘之血主濡之又云肺朝百脉之气。脾统诸经之血。气血为人身之橐也。观此多因饮食起居。六淫七情失宜。亏损元气。以致诸经失职。不能司摄法当调补脾肝之气使血各归其原诸症自愈矣若潮热咳嗽而脉数者。元气虚弱。假热之脉也。尤当用甘温调补脾胃为善。立斋又云古人治血症诸方。多用寒剂。惟上古之人。形病俱实者宜用之。今之患者多属形病俱虚。治者当求其属而主之。若前症郁热伤肺而衄血者。用黄益气汤。肺气虚热。不能摄血而衄者。用四君子加芎归五味。
Explanation
I prescribed Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), removing Baizhu (Atractylodes) and adding Huanglian (Coptis), Chao Zhi Zi (fried Gardenia), and Dan Pi (Moutan Cortex). After four doses, the patient recovered. I opine that blood disorders take many forms: some involve bleeding from the nine orifices, others from the skin and muscles, some from the tongue, gums, sweat, or the top of the head, and still others from seepage through the armpits and groin. All of these are due to fire injuring the meridians, and one must examine the deficiency of the original qi and treat accordingly. One must not be overly reliant on bitter and cold medicines.
In the past, the renowned physician Lu Cangzhou treated a case in which a person accidentally scratched a sore, resulting in profuse bleeding like a fountain, which did not stop. When the physician examined the patient, the person was already extremely weak, with no qi detectable. The pulse was faint like a thread only in the Chi (lower) position, while the other pulse positions were absent. The physician then administered Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), adding Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler). The pulse gradually returned, and the patient then took one dose of Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), after which the condition was cured.
Another case involved a nobleman suffering from a syndrome involving the three yang channels. His pulse was long and taut. He had been frightened by wind and waves while traveling across the sea, and he began to spit up blood in the amount of one sheng, along with side pain, thirst, delirium, and incoherent speech. At that time, the annual shiyun (celestial stem and earthly branch) did not support the left Chi position, and all the physicians thought this was a case of kidney failure. The physician, however, said, “This is a tianhe (heavenly harmony) pulse—there is no cause for worry.” He then prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), reducing ginseng and adding Sheng Di (raw Rehmannia). He waited until the patient's stomach was full and then used Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge, and the patient recovered after successful defecation.
Such was the physician’s approach—without rigid adherence to any one method, tailoring the treatment to the individual. People know that cold herbs treat blood disorders, but they do not know that hot herbs can also save lives. This is not complete knowledge. I now record the formulas and theories of Li Zhai for your reference.
Li Zhai said: I opine that Rong (nutritive blood) is the essence of food and drink, harmonized by the five zang organs and distributed and transformed by the six fu organs, thereby entering the vessels. It comes continuously, being generated and transformed by the spleen, governed by the heart, received by the liver, disseminated by the lungs, and excreted by the kidneys, thus irrigating the entire body. It is through this that the processes of rising, falling, moistening, and circulation occur.
The classics say: “Qi is responsible for the upward movement, and blood is responsible for moistening.” It is also said: “The lungs receive the qi of all the vessels,” and “the spleen governs the blood of all the meridians.” Qi and blood are the tuo (container) of the human body.
Observing this, many conditions arise from improper diet and daily life, exposure to the six external pathogens, and the seven emotional disturbances, leading to deficiency of the original qi. This causes the meridians to lose their function and fail to control the blood. The proper treatment is to regulate and supplement the qi of the spleen and liver, so that the blood returns to its original place, and all symptoms will naturally recover.
If there is tidal fever, cough, and a rapid pulse, this indicates deficiency of the original qi, and it is a false heat pulse. In such cases, it is especially appropriate to use sweet and warm herbs to tonify the spleen and stomach.
Li Zhai further said: In ancient times, formulas for treating blood disorders mostly used cold herbs. However, these were suitable only for people of the past, who were both physically and pathologically strong. Today’s patients are mostly physically and pathologically weak, and the physician must determine the underlying nature of the condition and treat accordingly. For example, in cases of internal heat injuring the lungs causing nosebleeds, Huang Yi Qi Tang (Yellow Qi Invigorating Decoction) should be used. In cases of lung qi deficiency with heat, causing failure to control the blood and resulting in nosebleeds, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used, adding Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Pi (Paeonia), and Wu Wei Zi (Schisandra).
郁结伤脾而嗽吐血者。用归脾汤。胃经有热而嗽吐血者。用犀角地黄汤。胃气弱而嗽吐血者。用四君子加芎归升麻。肾经虚热。阴火内动。而咯吐血者。用六味丸补中益气汤。怒动肝火而见血者。用加味逍遥散。肾涸肝火动而见血者。用六味丸。虽曰血得热而错经妄行。亦有卫气虚。不能统摄荣血。而为妄行者。不可不察。以上诸症皆属足三阴亏损虚火内动所作非外因所致者宜六味丸补中益气汤滋其化源是治本也其因甚多。不能枚举。治者当临症而制宜。庶无误矣。立斋又云劳嗽见血等症。有劳伤元气。内火妄动而伤肺者。亦有劳伤肾水。阴火上炎而伤肺者有因过服生地天门寒药。损伤脾胃。不能生肺金而不愈者有因误用黄柏知母之类。损伤阳气。不能生阴精而不愈者凡此皆脾肺亏损而肾水不足以致虚火上炎真藏为患也治须补中益气汤补脾土以生肺金用六味地黄丸滋肾水而生阴精否则不救。
Explanation
For those whose emotional blockage injures the spleen and who suffer from coughing and spitting blood, use Gui Pi Tang. For those with heat in the stomach meridian and who cough and spit blood, use Xi Jiao Di Huang Tang. For those with weak stomach qi and who cough and spit blood, use Si Jun Zi Tang with added Chuanxiong, Chuanbei, and Shengma. For those with deficiency heat in the kidney meridian, internal movement of yin fire, and who cough up blood, use Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. For those whose anger agitates liver fire and who present with blood in the stool or urine, use Jia Wei Xiao Yao San. For those whose kidney yin is dry and liver fire is agitated, causing blood to appear, use Liu Wei Di Huang Wan. Although it is said that blood may become erratic when exposed to heat, there are also cases where wei qi is deficient and cannot govern and control the nutritive blood, leading it to run errantly; this must not be overlooked. All these conditions are due to deficiency of the three foot yin channels, with internal movement of deficiency fire, and are not caused by external factors. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to nourish the source of transformation, which is the root treatment. The causes of these conditions are numerous and cannot be fully enumerated. The physician must adapt treatment according to the condition, so as to avoid mistakes. Li Zhi further said: in cases of labor-induced cough with blood, there are those whose primary qi is exhausted and internal fire moves errantly, injuring the lungs; there are also those whose kidney yin is exhausted and yin fire rises upward, injuring the lungs. There are those who, due to excessive use of cold herbs such as Sheng Di Huang and Tianmen Dong, injure the spleen and stomach and cannot generate lung metal, leading to non-healing. There are also those who, due to misuse of herbs such as Huang Bai and Zhi Mu, injure yang qi and cannot generate yin essence, leading to non-healing. All these cases are due to deficiency of the spleen and lungs, with insufficient kidney water, leading to internal deficiency fire and true organ involvement. Treatment must involve Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and generate lung metal, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water and generate yin essence; otherwise, there is no cure.
乙丑岁余寓楚时。适有仆妇年逾二旬。每患便血。医投以藏连丸随服随愈。先是同社一刘友貌英伟善属文。亦病便血。服香连丸。经岁不瘥。饮食如常。抵冬娶亲。辍前药却愈。次夏患痢。且能健啖。起居不倦。医者投香连丸之剂。仅四服。至夜发厥而死。惜哉。大都积服寒剂。脾气由渐而伤。及娶亲后。精血日耗。元气不支。故遇蹶即仆理也。譬如家国之亡。任用匪类。非阳丧于刚愎之小人。则必阴败于柔逊之奸儒。祸非旦夕。有由来矣。再按妇人崩漏诸症虽云血热妄行。治以四物汤加芩连之属。此古今通用常法也。多有先由劳伤中气。或脾气素虚。不能统血。继因邪热迫致妄行者。初起用前汤数服不止。则当用东垣当归芍药汤补之。若因循日久。清气下陷。则服补中益气汤以升举之。经云阳密乃固。先哲云血脱益气。此良法也盖血虚须兼补气夫血犹水也气犹堤也堤坚则水不横决气固则血不妄行自然之理此方用术为主。所以神验。世医不达此理。拘执方书。率用凉药伤脾。脾气既弱。安能固血因误于刘守真谓诸血无寒岂知诸血无实乎无实则虚虚则不得以无寒论也故特表而正之。
Explanation
In the year of Yichou, when I was staying in the region of Chu, there was a servant woman in her early twenties who frequently suffered from hematochezia. The physician prescribed Zang Lian Wan, and she recovered immediately upon taking it. Previously, a friend of mine named Liu, who was of noble bearing and skilled in writing, also suffered from hematochezia. He took Xiang Lian Wan, but the condition did not improve for a full year. His diet and appetite remained normal. By winter, he married, discontinued the previous medicine, and then recovered. The following summer, he fell ill with dysentery, yet he could still eat heartily and was not tired in his daily activities. The physician again administered Xiang Lian Wan, giving only four doses. That night, he suffered a collapse and died. How regrettable!
Generally speaking, the repeated use of cold medicines gradually damaged his spleen function. After his marriage, his essence and blood were gradually consumed, and his fundamental vital energy could no longer support him. Hence, upon encountering a collapse, his body immediately failed. It is like the fall of a state or nation—when unworthy individuals are entrusted with power, either yang is lost due to the stubbornness of petty men, or yin is defeated by the complacency of deceitful scholars. Such disaster does not come suddenly; it has long been in the making.
Furthermore, regarding women's conditions such as metrorrhagia and menorrhagia, it is commonly said that these arise from excessive heat in the blood, and they are treated with the Si Wu Tang formula combined with Huang Qin and Huang Lian. This is a widely used and standard method in both ancient and modern times. However, many cases originate not from heat, but from prior injury to the middle qi through overwork, or from a naturally weak spleen that cannot control the blood. In such cases, after the initial stage, when the condition does not subside with the previous decoction, one should instead use Dongyuan Danggui Shaoyao Tang to replenish the blood. If the condition is neglected for a long time and the clear qi descends, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken to elevate and lift the qi.
The Huangdi Neijing states: "When yang is dense, it becomes firm." The ancients also said: "When blood is lost, qi must be supplemented." This is a sound method, for when blood is deficient, it must be accompanied by the supplementation of qi. Blood is like water, and qi is like a dike. A firm dike prevents water from overflowing; firm qi prevents blood from flowing improperly—this is the natural principle. This formula uses Atractylodes as the main herb, hence its remarkable efficacy. However, many physicians of the world do not understand this principle, adhering rigidly to formula books and commonly using cooling medicines that injure the spleen. Once the spleen is weakened, how can it possibly hold the blood? This was a mistake arising from Liu Shouzhen's assertion that "all blood disorders are not caused by cold." But how could he not know that all blood disorders are not due to excess (heat)? If there is no excess, then it is deficiency. If it is deficiency, then it cannot be considered as due to cold. Therefore, I specially state this to correct the misunderstanding.
[卷之五:治验医案下] 目病最忌点洗
目注精于肾。血于肝。瞳一点水也。裹以薄膜。精莹远彻。生身所恃。其为病也。肾水虚则昏。肝火盛则赤涩。遇风寒则患痛眵泪使肝肾得实纵冒外邪不能为害唯肝肾一亏不值外邪亦自生灾。今见世人每患目疾。只勤点洗。甘心受害。反以内养内治为迂缓无功。良可哀悯。夫点药乃用炉甘石为君也。一经炼。性燥便妨睡精矣。麝香片。质主辛香。性善走窜经络。冲辟道路。则反引风入窍矣。琥珀珍珠石燕铜青。皆金石剽悍酸烈之物。愈竭津液矣。熊胆黄连。性苦寒而凝壅风邪不得发越矣。其有壮年元气健实者。患此惟清静调养。
少待经尽气复。不治自愈。纵疗以点洗。非药之功也。即衰老羸弱者。不治亦只病气留连。
犹无大害。而一敷以前药燥烈之属。削其薄膜。走窜之物。散其真气。瞳精外脱。迫而为泪泪干明灭不至于盲不已也岂目之自盲乎吾以为一切眼病皆当于脾肝肾处寻源施治。未有不瘳者。东坡曰目病则逸之。齿病则劳之。治目如治民。当如曹参之治齐。治齿如治兵。当如商鞅之治秦。旨哉是言。可不熟思哉。因举其经验以为龟鉴。
Explanation
Volume Five: Cases of Treatment and Experience (Part II)
Eye Diseases Should Most Be Avoided by Frequent Washing
The eye receives essence from the kidney and blood from the liver. The pupil is like a drop of water, wrapped in a thin membrane. Its essence is clear and far-reaching, the foundation upon which life depends. When afflicted by disease, if kidney essence is deficient, vision becomes dim; if liver fire is excessive, the eyes become red and sore. When exposed to wind and cold, pain, excessive tearing, and discharge occur. Even if the liver and kidney are strong, they are not harmed by external pathogens. But if the liver and kidney are weak, even without external pathogens, disaster arises.
Today, I often see people who suffer from eye ailments, yet they persist in frequently using eye drops and washing the eyes, willingly suffering the harm. They regard internal nourishment and internal treatment as slow and ineffective, which is most pitiable. The eye drops used are primarily calamine, but once processed, its nature becomes dry and interferes with sleep and essence. Musk, in its nature, is pungent and fragrant, and it tends to move through the meridians, clearing the way, yet in doing so, it may actually invite wind into the orifices. Amber, pearl, fossilized stone, and copper green are all harsh and acrid substances from metals and stones, which further deplete body fluids. Bear bile and Huanglian (Coptis) are bitter and cold, and cause stagnation of wind-heat, preventing its dispersion.
Those of strong constitution in their prime who suffer from this condition should simply rest and nourish themselves. Wait until the cycle is complete and energy is restored, and the condition will resolve on its own without treatment. Even if treated with eye drops, it is not the medicine’s effect. For the elderly and weak, the condition may linger without serious harm. But the application of these previously mentioned harsh and drying substances will erode the thin membrane, disperse the true qi, and cause the essence of the pupil to escape outward, forcing the production of tears, which then dry up and vision wavers—until blindness is unavoidable. Is this not the eye’s own blindness?
I believe that all eye diseases should be treated by addressing the root causes in the spleen, liver, and kidneys. None fail to recover when treated thus. As Su Shi once said: "For eye disease, rest; for tooth disease, exertion." Treating the eyes is like governing the people; one should act as Cao Cao’s son Cao Can did in governing Qi, with leniency and restraint. Treating the teeth is like managing an army; one should be as strict and authoritative as Shang Yang in governing Qin. How profound are these words! Should one not reflect deeply on them? Therefore, I present my experience as a mirror for future reference.
甲申秋姜子社祖母年近七旬。患风邪。两目赤痛。延一眼科。用点法。越数日竟眇左眼。又投以清火耗气之剂。转增晕眩自汗。右眼亦昏。症剧。延余投以补中益气汤。加熟地五味枸杞决明数剂。汗始。敛右目复明。又子社张门姻母亦患此症。彼年方五旬。元气尚实。余令其密室避风。遇痛谨勿揉按。有泪听其自流。宽心恬养。兼淡饮食。只宁耐七日。投以清肝滋肾之药。数剂。彼能守禁。至期得复明如初。又余洪门表姊甲申夏患眼生翳。延刘润初治之。刘曰须内外兼治则可愈。于是润初专疗其外。余以健脾养血之剂。滋补脾肝肾三经。旬日翳消而体健逾昔。
戊寅春余因有东胶之行。至夏先室病脾泄不瘥。一医用辛燥之剂。服数旬。泄得愈。岂知前药涸血。竟眇一眼。右眼亦几坏。余归急投以滋阴益肾之剂。三十服方得复明。至左眼肾精不能上注目系。绝则莫疗矣。
犹子允敷每患赤眼。六脉沉迟。余令其服八味丸。及恣饮鸡酒随愈。夫赤眼亦有寒者。
Explanation
In the autumn of the year Jia Shen, my cousin’s grandmother, nearly seventy years old, fell ill with wind-evil. Both her eyes were red and painful. She consulted an ophthalmologist, who used the point method. After several days, her left eye became blind. Then she was given formulas to clear fire and drain qi, which instead caused increased dizziness and spontaneous sweating. Her right eye also became dim, and the condition worsened. I was then consulted and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Rehmannia, Schisandra, Lycium, and Cassia Seed in several doses. The sweating subsided, and the right eye regained its vision.
Another case was my son’s wife’s mother from the Zhang family, who also suffered from this condition. She was only fifty years old, with still strong vital energy. I instructed her to stay in a closed room and avoid the wind. If she experienced pain, she was to refrain from rubbing or pressing the eyes. Tears were to be allowed to flow naturally. She was to maintain a calm and peaceful mind, nourish her body, and follow a light diet. She was to be patient for seven days. I prescribed formulas to clear the liver and nourish the kidney. After several doses, she was able to abide by the restrictions, and at the appointed time, her vision returned to its original state.
In the summer of the year Jia Shen, my cousin from the Hong family suffered from an eye afflicted with翳 (a clouding or opacity). She consulted Liu Runchu for treatment. Liu said that the condition could only be cured with both internal and external treatment. Liu therefore focused on the external treatment, while I prescribed formulas to strengthen the spleen and nourish the blood, nourishing the spleen, liver, and kidney meridians. After ten days, the翳 disappeared and her body became healthier than before.
In the spring of the year Wu Yin, I went on a trip to the east of Jiao. By summer, my wife fell ill with chronic diarrhea that did not improve. A physician prescribed pungent and drying formulas, which she took for several weeks. Her diarrhea was cured, but the previous medicine had dried up her blood, and she ultimately lost vision in one eye. Her right eye was nearly ruined as well. Upon my return, I urgently prescribed formulas to nourish yin and benefit the kidney. After thirty doses, her vision was restored. However, the left eye could not be saved, as kidney essence could not ascend to nourish the eye’s meridians. Once lost, it could not be treated.
My nephew Yinfu often suffered from red eye. His six pulses were deep and slow, indicating a pattern of deficiency and cold. I prescribed Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and advised him to freely drink chicken wine, and he recovered immediately. Red eye, it should be noted, can also be caused by cold, not only by heat.
岂应概投凉剂乎。详言数症以告患者。
卷之六 医鉴病鉴
[卷之六] 医鉴
僭评诸医学识才品淑慝贞邪悬此明鉴愿医为上医愿人择好医耳
[卷之六:医鉴] 明医
粤自三皇肇端。九臣翼赞。创垂医药。救民拯物泽及当时恩垂万世猗且休矣嗣有怀才抱德之士。继是业者仰观天象俯观地法中观人事察五运六气之亢承明五脏五行之生克辨阴阳水火之升降躬涉遗编。神游圣域诵而能解。解而能明。明而能彰。彰而能变化不穷治于未病察所由生别异比类。诊合十全。顾何羡揲瓜搦髓。易形擅奇。隐橘市壶。习幻云秘哉。明良之工。世不常出。直超儒仙千仞而上之矣斯为明医。
[卷之六:医鉴] 儒医
尝稽秦汉以后。有通经博史。修身慎行。闻人硕儒。兼通乎医者。精究玄机。洞明至道。
Explanation
Should one indiscriminately prescribe cooling agents? It is essential to explain several conditions in detail to inform the patient.
Volume Six: Medical Judgment and Disease Discrimination
[Volume Six: Medical Judgment]
To rashly judge the knowledge, talent, virtue, and moral character of physicians, setting this as a clear standard: May physicians be great physicians, and may people choose good physicians.
[Volume Six: Medical Judgment – The Enlightened Physician]
Since the time of the Three Sovereigns, who initiated the foundations of medicine, the Nine Ministers assisted in its development. Medicine was established and transmitted, saving people and animals, benefiting the present age and leaving grace for future generations — oh, how magnificent and restful! Later, there were those with talent and virtue who carried on this tradition. Those who followed in this profession looked upward to celestial phenomena, downward to earthly principles, and inward to human affairs, observing the excesses of the Five Phases and Six Qi, understanding the generation and overcoming of the Five Organs and Five Elements, and distinguishing the rising and falling of Yin-Yang and Water-Fire. They personally studied ancient texts, mentally journeying into the domain of the sages. They could recite and understand, understand and clarify, clarify and illuminate, illuminate and transform endlessly. They treated illness before it arose, investigated its causes, and differentiated and classified its patterns. Their diagnoses aligned with the ten complete principles. Why then should one envy those who engage in divination, bone manipulation, shape-changing, alchemical transformation, or the secrets of illusion and cloud magic? A physician of clarity and virtue does not appear in every generation. Only one who surpasses the sages and immortals by a thousand feet can be called a truly enlightened physician.
[Volume Six: Medical Judgment – The Scholar-Physician]
I have examined the period since the Qin and Han dynasties onward. There were those who were well-versed in the classics and history, self-cultivated, and cautious in their conduct — famous scholars of great learning who also understood medicine. They thoroughly studied the profound mysteries and fully grasped the ultimate principles.
每见立言垂教。后学凛为法程。若通显之儒。汉张仲景晋王太仆殷仲堪南宋徐熙唐许叔微明李濒湖诸君是也。若隐逸自高之儒。西晋皇甫谧唐孙思邈王无功宋纪齐卿李东垣明张景岳诸君是也。若有道因而得位之儒。若唐许胤宗徐秋夫明薛立斋诸君是也故非儒则医之术不明非医则儒之道不该医固以儒重者也儒诚重矣。而独奈有之狂儒。背经文而独创幻谈。又有之腐儒。守方书而昧通灵变。又有乡愿之贼儒。存两端而莫剖是非。更其尤者高阳生之脉诀。大乖至道。马宗素之铃法。殊戾宗传。伪褚之遗书。倒装五脏。斯则冒窃儒名。实皆蠹医者也。故李黄暗斋先生云。非明理之儒。医书不可乱读。信然矣。是所贵于儒医者。须具有大学问。大见识。大胆力。特明真假关头。不失经权妙用。方无忝此司命之责矣得进而医国羹调元鼎寿君泽民跻世熙和斯又为间出之真儒已。
[卷之六:医鉴] 隐医
Explanation
Whenever one sees someone establishing words and teachings for posterity, later scholars take them as a model and standard. If one is a prominent and esteemed scholar, such as Zhang Zhongjing of the Han, Wang Taifu and Yin Zhongkan of the Jin, Xu Xi of the Southern Song, Xu Shuwei of the Tang, and Li Shizhen of the Ming, these are the exemplars. If one is a reclusive scholar who holds himself in high regard, such as Huangfu Mi of the Western Jin, Sun Simiao of the Tang, Wang Wugong, Ji Qiqing of the Song, Li Dongyuan of the Jin and Yuan, and Zhang Jingyue of the Ming, these are the exemplars. If one is a scholar of virtue who attains a position of influence, such as Xu Yinzong and Xu Qiufu of the Tang, and Xue Lizhai of the Ming, these are the exemplars. Therefore, without scholars, the art of medicine remains unclear; without medicine, the path of the scholar is incomplete. Medicine is thus esteemed because of the scholar. Indeed, the scholar is highly esteemed. Yet there are also reckless scholars who reject classical texts and fabricate fanciful theories. There are also rigid scholars who adhere strictly to formulaic texts and lose the ability to adapt and innovate. There are also compromising scholars, like the "xiangyuan," who hold both sides and fail to discern right from wrong. Even more egregious are the pulse diagnosis methods of Gao Yangsheng, which greatly deviate from the highest truth; the "bell method" of Ma Zongsu, which is entirely contrary to the orthodox tradition; and the forged writings attributed to Chu, which invert the arrangement of the five zang organs. These individuals falsely claim the name of scholars, but in reality, they are all pests of medicine. Hence, Mr. Li Huang Anzhai said: "Without a clear understanding of principles, medical books should not be read indiscriminately." This is indeed true. Therefore, what is most valued in a scholar-physician is the possession of great learning, great insight, and great courage, especially the ability to discern the critical points between truth and falsehood, and to maintain the subtle balance between principle and flexibility. Only then will one not be unworthy of this responsibility of life and death. To go further, to heal the state, regulate the affairs of the empire, prolong the emperor’s life, benefit the people, and bring the world to peace and harmony—this is the rare and genuine scholar who occasionally appears.
汉贾长沙有云古之至人。不居朝廷。必隐于医卜。司马公亦曰达则为良相。不达则为良医于是丹溪先生。反笈华山。弃举子业。而即慨然自命曰。士苟精一艺以推及物之仁虽不仕于时犹仕也。若人也苟全性命于乱世。不求闻达于诸侯。弁髦轩冕。调元草野蕴德潜修斯云隐矣亦岂必遁迹幽岩忘怀胞与。陶弘景虽挂冠神武。而留方肘后。江明远固不受宋室之官。
每辄副明主之请是则皆隐而通不失其济物之仁者也。
[卷之六:医鉴] 德医
昔明太祖治平天下。首着阴录。设医局以惠济群生。宛与轩岐一揆。远轶汉唐。诚仁恩周溥无穷矣。稽之往代。若徐文伯钱仲阳杨士瀛皆济人为心。不计功利。宋刘润芳治贫家疾。辄怀金置席下。别时令家人自得之。病者一喜而疾以解。东坡亦常蓄善药济人。二公存心固诚善。但博施犹病。日亦不足耳总不如存一个好念头凡胗疾无论贵若王侯卿相贱如倩佣丐儿皆一视同仁亦无计恭慢恩怨悉心救疗遇有奇病未明我见不到处。便令再延识者商治勿专私意勿讳我短勿没人长期愈人病遇急来请勿避风雨此便是受用不尽的德也有等粗工庸手。不习经书脉理。不管病症重轻。轻易投剂。陷人垂死。反谤正道。负恶不悛。见有此人。盒饭逢人说害马。免使无穷生灵将来误于此辈虽曰隐恶扬善。固称圣人若推扩圣人之心政要教无穷生灵避此粗工庸手安能恝然忍隐乎此非不存浓道。但一片苦衷。只知有生灵之性命。不知有同类之包荒也。且亦使若辈改心易行。转庸手而为良工。儆戒一番。望其同跻寿域。宁不大幸。
Explanation
Jia Yi of Changsha once said that the most virtuous people of antiquity did not serve in the imperial court, but instead retreated into the fields of medicine and divination. Sima Guang also said, "If one is successful, become a good minister; if not, become a good physician." Thus, Master Danxi turned his back on the pursuit of the imperial examination, abandoning his scholarly ambitions, and resolutely declared, "If a scholar masters one skill to extend benevolence to all things, even if he does not serve in office in his time, it is still as if he did." If a person merely seeks to preserve his life in a time of chaos, without seeking fame or advancement among the feudal lords, discarding titles and honors, practicing medicine in the wilderness, cultivating virtue in seclusion—this is called retreat. Why must one necessarily retreat to remote mountains and forget the concerns of others? Tao Hongjing, though he resigned from office at the court of Shenzhou, left behind prescriptions in Zhouhou Beiji Fang. Jiang Mingyuan certainly refused to accept an official post from the Song court. Yet he often complied with the requests of wise rulers. These were all people who lived in seclusion but remained connected to the world, never losing their benevolence in saving others.
In Volume Six: Medical Mirror, Virtue in Medicine
In the past, when the First Emperor of the Ming Dynasty brought peace to the world, he first established a record of the deceased and set up medical offices to benefit all living beings. This was in harmony with the principles of Huangdi and Qi Bo, surpassing even the Han and Tang dynasties. His benevolence was truly boundless. Investigating past generations, figures such as Xu Wenbo, Qian Zhongyang, and Yang Shiying all had the heart to help others, without regard for personal gain. Liu Runfang of the Song dynasty, when treating the sick from poor families, would secretly place gold under the patient’s mat, allowing the family to find it upon departure. The patient, upon discovering the gift, would be delighted, and their illness would be cured. Su Shi also often kept good medicine on hand to help others. Both men had sincere and good intentions, yet even the most generous giving was insufficient, and daily efforts were not enough. It is better to simply hold one good thought. When diagnosing illness, whether the patient is as noble as a prince or as humble as a hired servant or beggar, treat them all equally, without regard for respect or disrespect, favor or grudge, and provide careful treatment. When faced with a strange illness where one's knowledge is insufficient, one should ask another knowledgeable person to consult on the treatment. Do not act solely on personal opinion, do not conceal one's shortcomings, do not let others suffer due to one’s negligence in treating illness. When urgently called, do not avoid rain or wind. This is the virtue that is endlessly beneficial.
There are certain crude and unskilled practitioners who do not study the classics or the principles of pulse diagnosis, who do not consider the severity of illness, and who prescribe medicine carelessly, leading people to the brink of death. Instead of adhering to the right path, they slander it. They persist in wrongdoing without repentance. If one sees such people, one should speak of them to others, warning them like one would warn of a harmful horse, to prevent countless lives from being harmed by them in the future. Though it is said that concealing evil and promoting good is the way of the sage, if we expand upon the heart of the sage, the government should teach all living beings to avoid these crude and unskilled practitioners. How could one remain indifferent and silent? This is not a lack of concern for the Way, but rather a single heartfelt concern: one knows only the lives of all beings, but not the need to bear the faults of one's own kind. Moreover, it is also to encourage these people to change their hearts and ways, transforming unskilled hands into skilled ones, giving them a warning, and hoping that they may all ascend together to the realm of longevity. Is this not a great fortune?
至有良工。吾又逢人赞扬。不啻口出。暴庸手之谬。举良工之善。总为生灵起见。何恤知我罪我此尤是善用其德者也溯昔勋臣邓禹十三子。各执一艺。而业医者四。若公者励操素丝。
享士挟纩。荣膺上爵。奈何不遗子孙以温饱。而独令其役役于方技之列以竟所未竟之仁是公又世滋其德矣。
[卷之六:医鉴] 世医
语云医不三世不服其药诚重之也。又尝有云得读三家书亦是世医流此语殊属附会夫医以世称者乃亏冶相承。授受最精。故得以擅名当代也。且今昔方书。不啻汗牛充栋。何啻三家可资闻见。可竟斯道。以此而论。可见世间业医者仅熟高阳生之脉诀。王宗显之快捷方式。平居略记数十汤头。遇病朗诵几首歌括。非专守河涧之法。则偏执丹溪之书。讪李东垣独理脾胃。吠薛立斋每重命门。不曰伤寒专门。则云杂病独科。求其始会其全。由博入约者。无有也。虽百世何足观哉。故宋庞安常不足父祖所授脉诀。独取素难。究以玄微。辨晰万言。垂训千秋允为拔出之英则犁牛犁角不为世耀只为世累耳世医云乎哉。
Explanation
When there are truly skilled physicians, I do not hesitate to praise them before all, speaking of their virtues without reserve. I expose the errors of庸医 (mediocre doctors) and highlight the merits of the truly capable. All of this is done with the welfare of the people in mind. Why should I fear being blamed or praised? This is especially a proper use of virtue. Looking back to the past, the meritorious general Deng Yu had thirteen sons, each practicing a different art, and four of them became physicians. If someone like this man has always upheld his integrity like a thread of unbroken silk, then he has indeed been honored by scholars and warmed by the kindness of others, receiving a noble title with distinction. Why, then, would he not leave his descendants with warmth and sustenance, but instead have them toil endlessly among the ranks of medical arts, striving to complete the unfulfilled benevolence of their forebears? In this way, he further cultivates virtue across generations.
[Volume 6: Medical Mirror] Hereditary Physicians
It is said that one should not trust a physician who has not studied for three generations — this is a serious statement indeed. Some have also claimed that one who has read the writings of three families may be considered a member of the hereditary medical class. This claim, however, is rather forced. A physician who is known by generations is one who has passed down knowledge through master-apprentice transmission, with the most refined teaching and learning. Therefore, such physicians are able to gain renown in their time. And yet, both ancient and modern medical texts are numerous beyond measure. How could the writings of only three families be sufficient to provide knowledge or to fully understand the path of medicine? From this, we can see that many who practice medicine today are only familiar with the pulse diagnosis of Gao Yangsheng, the shortcuts of Wang Zongxian, and in daily life merely memorize a few dozen formulas, reciting a few songs on treatment when faced with illness. They are not devoted to the methods of the River School, nor do they adhere exclusively to the teachings of Zhu Danxi. Some mock Li Dongyuan for focusing solely on the spleen and stomach, while others criticize Xue Lizhai for overemphasizing the life gate. Some claim to be specialists in Shanghan (Cold Damage Disorders), while others declare themselves experts in miscellaneous diseases. None seek to understand the origin and the whole, nor do they move from breadth to depth. There are none of them. Even if they lived for a hundred generations, what would they be worth? Therefore, the Song dynasty physician Pang Anchang did not rely on the pulse diagnosis passed down by his ancestors, but instead studied the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing), delving into their profound and subtle meanings, elaborating upon ten thousand words, leaving teachings for a thousand years. He was certainly an outstanding and distinguished figure. Yet, like an ox with horns too large to be of use, he does not shine in the world, but only burdens it. Can this be called a true shiyi (hereditary physician)?
[卷之六:医鉴] 流医
谁谓萍踪浪迹中无高躅乎。而至以医出济。学术浅深。品格高下。吾实无以穷其所自来矣。
惟有试之之法。便可探索什一。果属精良。尚恨见晚。而与之商扶正教。共济斯民。宁非浓愿。每见一二流属。亦能粗谭经方。大率套语未辨。及其处剂。攻补混施。识见胆力。藐无一可吾知其远离乡井者志惟求食而已矣大都俗子闻风竞新。不察肾愚。舍近骛远。间有缙绅。亦踵此习政因踵此习。而大家俗子。益见缙绅许可者。意为佳士。而亦踵缙绅之习。交相混也徒自误已虽然岂尽乏人。若唐湛一学识优赡。知明百病虚实。程凤山能别阴阳伤寒。
而唐尤余所参印。只千百中二三耳。
[卷之六:医鉴] 僧医
陈眉公谓沙门为一大养济院。姚广孝位极人臣。其姊一窭入妇耳。尚骂他做和尚不了。嗟乎养济院中杰出何英刘河涧衣钵。传自浮屠一秃。虽能宣明运气每谓伤寒悉属热病。又倡言诸病总归湿火。又谓诸血无寒致今庸流。偏宗其说。浪剂杀人祸世不小世固误于河涧而河涧实误于浮屠也有自来矣余尝见一二妄秃侈口谈医。大乖经典。诳言神授。惊炫俗眼。罪可胜诛哉。试举一二以证其谬。余里林君向次郎本患夹阴证。而乃枉殁于还俗马僧河涧伤寒悉属热病之治。又余胞妹丈系明经毛天羽长子。少年不慎。患阴阳俱虚。潮热发渴。呕闷便滑。不进饮食。一僧主治以六味丸加黄柏知母幸余见而沮之。始易方。举世医流。大都类此。呜呼生灵受害。何日休乎。
Explanation
[Volume 6: Medical Mirror] Itinerant Physicians
Who would say that among those drifting about without a fixed abode there are no lofty examples? Yet, when it comes to practicing medicine to benefit others, the depth of their learning and the height of their character—truly, I cannot fathom the source of their abilities.
There is only one way to test them, and by doing so, one may at least glimpse a tenth of their true nature. If they are indeed excellent, I still regret having discovered them too late. To discuss with them and support the correct teachings, to jointly benefit the people—surely this is a sincere wish. I often see a few itinerant physicians who can speak roughly about classical formulas, but mostly they repeat clichés without discernment. When it comes to prescribing treatments, they indiscriminately mix aggressive and nourishing therapies. Their knowledge, insight, and courage—none are worthy at all. I know that those who have distanced themselves from their native land do so only in pursuit of food. Most common people, upon hearing of trends, rush after novelty, failing to recognize their own ignorance, and neglect the near in favor of the distant. Occasionally, even among the gentry, this habit is followed; and because of this, the common people become even more inclined to follow the gentry’s example. Thus, the gentry and commoners influence each other, and in the end, only mislead themselves. Although this is the case, are there not still capable individuals? For instance, Tang Zhan, whose learning is abundant and whose understanding of the deficiency and excess in all diseases is clear; Cheng Fengshan, who can distinguish between Yin-Yang patterns of typhoid fever. Yet, among all those I have encountered, only two or three out of a thousand are like them.
[Volume 6: Medical Mirror] Monastic Physicians
Chen Meigong once said that the monks constitute a great institution of charity. Yao Guangxiao, who reached the highest rank among ministers, had a sister who was merely a poor wife. Yet, he still scolded her for not being a proper monk. Alas! Among the charitable institutions, who is the outstanding figure, He Ying or Liu Hejian? Their lineage traces back to a single monk from the Buddha. Though they could clearly explain the Five Phases, they claimed that all typhoid fever is a hot disease. They further advocated that all diseases are due to dampness and fire, and that all blood disorders are not caused by cold. Thus, the common practitioners have come to exclusively follow this theory, prescribing reckless treatments that kill people and bring great harm to the world. The world is indeed misled by Liu Hejian, but Liu Hejian himself was actually misled by Buddhism. This has long been the case. I have often seen a few reckless monks who boast about medicine, greatly deviating from the classics, falsely claiming divine inspiration, and dazzling the common people with showy words. Their crimes are too numerous to be punished. Let me cite a couple of examples to prove their errors. A neighbor of mine, Lin Jun Xianglang, originally suffered from a condition involving both Yin and internal dampness. Yet, he wrongly died due to the treatment of a monk who had returned to lay life, following the theory that all typhoid fever is a hot disease. Another example: my sister’s husband, the eldest son of Mao Tianyu, a scholar of the Mingjing examination, fell ill in his youth due to carelessness, suffering from deficiency of both Yin and Yang, with intermittent fever, thirst, vomiting, dizziness, loose stools, and inability to eat. A monk treated him with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Phellodendron and Anemarrhena. Fortunately, I intervened and stopped this treatment, and the formula was changed. All physicians of the world are generally like this. Alas! The people are suffering—when will this ever end?
[卷之六:医鉴] 名医
所谓名医者非明良之士。乃庸手粗工。藐无实学。巧窃虚声以炫人者是也陶氏序云医为司命之寄。不可权饰妄造今之承籍者多恃名。不能精心研习。郡国诸人。皆尚声誉。不取实学闻风竞奖。季命虚声。良可惜也。徐春甫曰术不精则杀人。深怪世医徒修边幅习以口给。凡有治疗。率尔狂诞。偶然幸效。需索百端。至误伤则曰尽命。俗多习此为套。而曰医学无难。语云学到知羞处。方知艺不精。则又澌灭愧耻之心矣。支秉中曰昔越人因公扈志强气弱。足于谋而馁于断。赵齐婴志弱气强。少于虑而伤于专。乃饮以药酒。而易置二人之心。使俱为名士。予观今之求医者。率以有时名者为重。初不计其书之读不读。脉之明不明。谓之时医福医名医。一承权贵所举。辄凭治疗。虽杀其身。委命无怨。故为医者往往奔走权门。
谄容卑能。以求吹荐。纲利沽名。知者笑议仁心仁闻毫蔑有也安得饮以药酒而易其心乎但若辈病患膏肪。牢不可破。真无法可治者。区区药酒云乎哉。愚又以为若辈形之庞也。类有德。声之宏也类有能其黔之驴也夫。
Explanation
[Volume 6: Medical Mirror] Famous Physicians
So-called famous physicians are not virtuous and capable men, but rather unskilled and crude practitioners, who scornfully lack real learning and cunningly steal empty reputations to dazzle others. As Tao’s preface states: medicine is the trust of life and death, and cannot be arbitrarily embellished or fabricated. Today, those who inherit medical lineages often rely on reputation rather than diligently studying and practicing. People in the various states and counties all value reputation, not real learning; upon hearing of a name, they compete to praise it, thus seasoning their reputation with empty sound — a most regrettable state of affairs.
Xu Chunfu said: If the skill is not refined, it kills. I deeply resent how the world's physicians merely cultivate appearances and are fluent in speech. Whenever they treat patients, they act rashly and absurdly. Occasionally, they may happen to be effective, then they demand all sorts of things. When they cause harm, they say it was fate. This has become a customary practice, and people say that medicine is not difficult. It is said that when one learns to the point of knowing shame, one realizes that one's art is not refined — and then the heart of shame and guilt is extinguished.
Zhi Bingzhong said: In ancient times, a man from Yue, because Gonghu had strong will but weak qi, and Zhao Qiying had weak will but strong qi, gave them medicinal wine and exchanged their hearts, making both of them famous men. I observe that today’s seekers of physicians generally value those with temporary fame, without considering whether they have read their books or whether they understand the pulse. They call them "time physicians," "fortune physicians," and "famous physicians." Once recommended by the powerful, they rely on their treatments. Even if they kill the patient, they entrust their fate with no complaint. Thus, physicians often run to the doors of the powerful, with fawning expressions and lowly abilities, seeking praise and recommendation, weaving profit to buy fame. Those who know laugh and criticize the so-called "benevolent heart" and "benevolent reputation," which are virtually nonexistent. How could one drink medicinal wine and exchange their hearts? But these people's ailments are like hardened fat, firmly unbreakable. Truly, there is no cure for this — is it merely a matter of medicinal wine? I also think that their appearance is large, seeming virtuous; their voices are loud, seeming capable — they are no more than the black-browed donkey of Guizhou.
[卷之六:医鉴] 时医即庸医
徐东皋云俗云明医不如时医。盖谓时医虽不读书明理。以其有时运造化。亦能侥效。常自矜云趁我十年运。有病快来医。又云饶尔熟读王叔和。不如我见病症多。里谚有云左心小肠肝胆肾。时来每日有千钱。所谓明医不如时医。良以有此也。卫生宝鉴有一医者一人病四肢困倦躁热。自汗气短。饮食少进。咳嗽痰涎。胸膈不利。大便秘。形羸。一岁更数医不愈。或曰某处有时医虽不精方书。不明脉候。看症极多。治无不效患者信而延治。及至诊之曰此病食滞。予治多矣。许必效。遂灸肺俞。药以蠲饮等丸并消导之剂。不数服大便泄泻。加以腹痛。饮食不进而殁。经云形气不足。病气不足。泻之则重不足。此阴阳俱弱。血气皆尽。补之惟恐不及。反以小毒之剂泻之虚之又虚损之又损不死何待夫明医治病先审岁运太过不及次察形气勇怯之殊病有虚实浅深在脏在腑之别治有缓急反正之异况医为人之司命。不精则杀人。今之患者不达此理。委命时医。其与自暴自弃。甘填沟壑者何异哉。嗟乎如此庸流。滔滔皆是。其奈之何。
Explanation
Volume 6: Medical Mirror
Time Physicians Are Quacks
Xu Donggao said: It is commonly said that a learned physician is not as good as a time physician. This means that although a time physician does not study or understand the principles of medicine, because of favorable timing and fortune, they can still achieve temporary success. They often boast, "While I have ten years of good fortune, if you are sick, come to me quickly." They also say, "Even if you thoroughly study Wang Shuhe, it is not as good as my experience with many diseases." There is a local saying: "Left heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney — when fortune comes, one earns a thousand coins a day." This is the meaning of the saying that a learned physician is not as good as a time physician. Indeed, this is the reason.
The Weisheng Baogian (Medical Mirror) records a case: A patient suffered from fatigue in the limbs, restlessness and fever, spontaneous sweating, shortness of breath, poor appetite, cough with phlegm, discomfort in the chest and diaphragm, constipation, and emaciation. He changed physicians several times over the course of a year, but did not recover. Someone said there was a time physician in a certain place who, though not skilled in prescriptions or pulse diagnosis, had seen many diseases and was effective in treating them, so patients trusted and invited him to treat. When he examined the patient, he said, "This is a case of food stagnation. I have treated many such cases and can guarantee effectiveness." He then applied moxibustion to the Feishu (Lung俞) point, and gave the patient Juan Yin pills and other purgative and digestive medicines. After taking only a few doses, the patient began to have diarrhea, with added abdominal pain and loss of appetite, and eventually died.
The classics say: "When form and qi are insufficient, and the disease’s qi is also insufficient, purging only increases the deficiency." In this case, both yin and yang were weak, and blood and qi were completely exhausted. The proper treatment would be to supplement, fearing that it might not be enough. Instead, a slightly toxic medicine was used to purge, further depleting the already weakened body, causing further damage. What more is needed for death?
A skilled physician, when treating a patient, first examines the excess or deficiency of the annual qi (歲運), then investigates the patient’s physical strength and constitution. Diseases differ in terms of deficiency or excess, depth or severity, and whether they affect the zang (solid) or fu (hollow) organs. Treatments must vary in speed, urgency, and whether they are corrective or restorative. Indeed, a physician is the one who determines life and death. If a physician is not skilled, they kill. Today’s patients do not understand this principle and entrust their lives to time physicians. Is this not the same as self-abandonment, or as those who willingly fall into ditches?
Alas, such unskilled practitioners are everywhere. What can be done about it?
[卷之六:医鉴] 奸医
薛氏医案云辛丑年余在嘉兴屠渐山第有林二守不时昏愦。请余治之。谵语不绝。脉洪大。按之如无。此阳虚之病也。当用参附汤治之。有原医者阳喜而迎曰。先得我心所同然。遂服之。即静睡而进食午后再剂神思如故。其脉顿敛。余返后。又诈云用附子多矣。吾以黄连解之。阴仍用参附汤。窃观仲景先生治伤寒云桂枝下咽。阳盛则毙硝黄入胃。阴盛乃亡。不辨而自明矣。吾恐前言。致误患者。故表而出之。此立斋先生言也。愚以为此乃奸诡小人。推是念。何啻专务排挤操心谗妒已哉。或有窥病家之丰实。则朋谋而索质。假危言以示吓者。或病本易治。故投峻剂。致令变症惊惶。从中诈财者。或病属危急。诱利不遂。姑投缓剂。因致因循误死者。或值内乱之家。孤孽之子。墙竞。产房帷妒宠。讦讼挟雠者乘病图害假手进毒若辈唯利是图绝人之嗣丧人之生既坏心术复坏仁术密藏陷阱残忍穷奸孰奸于此乎古人教人延医煎药必素亲信者始可托。旨深矣。其操危虑患之夫。尤当谨毖。
Explanation
[Volume 6: Medical Mirror] Deceitful Physicians
The Xue medical case records state: In the year of Xin Chou, I was at the residence of Tu Jianshan in Jiaxing, where there was a man named Lin Ershou who frequently became confused. He was brought to me for treatment. He spoke in delirium without ceasing. His pulse was full and large, but when pressed, it was as if it were not there. This was a case of yang deficiency. I prescribed the Shēn Fù Tāng (Ginseng and Aconite Decoction) for treatment. The original physician, who was named Yang, welcomed me and said, "This is exactly what I was thinking." He then took the medicine. Immediately, he fell into a calm sleep and ate. At noon, after taking another dose, his spirit and thoughts returned to normal. His pulse suddenly became subdued. After I returned, he falsely claimed that a large amount of aconite had been used. I used huanglian (Coptis) to counteract it. Yet, he still continued to prescribe the Shēn Fù Tāng. I secretly observed the teachings of Master Zhang Zhongjing on the treatment of febrile diseases: "If Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is taken by someone with excessive yang, it may be fatal; if Xiaohuang and Huanglian are taken by someone with excessive yin, it may cause death." Without needing to distinguish, the situation was clear. I fear that the previous statement may have misled the patient, so I have brought it to light. This is the statement of Master Lizhai. I consider this person to be a deceitful and cunning individual. Carrying this line of thinking further, how could he be anything but someone who is solely devoted to scheming, jealousy, and slander? Some, upon seeing the wealth of the patient's family, conspire with others to demand a deposit, using false alarming words to intimidate. Some, when the illness is originally easy to treat, administer potent medicines, causing new symptoms and alarming the patient, thus defrauding them of money. Some, when the illness is critical, fail to entice the patient with profit, and so administer mild medicine, leading to delays in treatment and ultimately to the patient's death. Some, when encountering a household in internal turmoil, an orphaned or illegitimate child, or disputes over walls and inheritance, or jealousy in the childbirth chamber, those who accuse, sue, and harbor grudges, take advantage of the illness to plot harm, using the patient as a pawn to administer poison. These people, who seek only profit, destroy the patient’s descendants and life. They corrupt both moral character and medical skill, secretly laying traps with cruel and deeply deceitful intentions. Who is more deceitful than these? The ancients taught that when inviting a physician and preparing medicine, one must entrust only those who have been long trusted. This is a profound principle. Those who manage danger and consider disaster especially should be cautious and vigilant.
[卷之六:医鉴] 淫医
俗传钱铿以妖淫败道。殒厥修龄。吕仙亦为采补。受摘尘寰。今昔缙绅名公。耄年惑于方士。演术御女。遭害倾生者按踵矣。老子曰房中之术。能生人亦能杀人。吾恐迷情枕席。全生者少。一遘芳华粉黛。谁是铁心汉。能不动念乃至捐躯以徇抑何愚甚。仙茅一药物耳。本草极赞其能壮阳益肾东海张弼刺之曰。使君昨日才持去。今日人来乞墓铭。丹溪亦论辟房中补益之非。万历年间江右世医龚应圆者一代良工也着福寿丹书教人采战之法详列方论诲淫败德绝人长命真岐黄之罪人也近来有等匪人借医求食不通经书不谙方脉。乃专务旁门秘炼毒丸。
献媚权贵。枉道取悦挟此为载质之资。为肇名之端。岂知斯药非剽悍之金石则毒烈之芳草燔灼肠胃耗竭精髓是医本以活人而乃以杀人故曰淫医不特此也。又有素行不端之徒。遇诊妇寡女启念挑淫。线索传情术以济奸无良极矣故孙思邈有云心欲小而胆欲大才欲圆而行欲方。
Explanation
[Volume 6: Medical Mirror] Degenerate Physicians
It is commonly said that Qian Keng corrupted the Way through licentiousness, thereby shortening his cultivated lifespan. Lü Xian, too, was involved in the practice of cai bu (extracting and supplementing essence), and thus was drawn into the mundane world. From ancient times to the present, esteemed officials and scholars of noble rank, in their old age, have been deceived by Daoist alchemists, practicing arts to control women, and as a result, many have suffered harm and lost their lives in succession. Laozi said that the arts of the bedroom can give life, yet they can also take it. I fear that those who become entranced by passion and the bedchamber are few who can preserve their lives. Once they encounter beauty and cosmetics, who among men is truly of iron will, able to remain unmoved by desire, to the point of sacrificing their lives for such pursuits? How foolish this is! Xian mao is but a single medicinal herb; the Bencao (Compendium of Materia Medica) highly praises its ability to strengthen yang and benefit the kidneys. Zhang Bi of the Eastern Sea criticized it, saying: "The lord only took it away yesterday, and today someone comes to request a tombstone inscription." Zhu Zhenheng of Danxi also criticized the fallacy of promoting sexual enhancement and supplementation. During the Wanli era, Gong Yingyuan, a hereditary physician from Jiangxi, was a master of his generation, and authored The Book of the Elixir of Longevity and Health, teaching the method of cai zhan (sampling and fighting), detailing formulas and discussions, thereby teaching licentiousness, corrupting virtue, and shortening lives — truly a criminal of the Qihuang (the Yellow Emperor and Qi Bo, the legendary founders of Chinese medicine).
Recently, there are certain unprincipled individuals who use medicine as a means of livelihood, unfamiliar with the classics and unversed in pulse diagnosis and prescriptions, yet they specialize in heretical methods of refining toxic pills. They flatter the powerful, distort the Way for pleasure, using this as a means to acquire material wealth and as a beginning to fame. How could they know that such drugs are either fierce minerals or poisonous herbs, scorching the stomach and intestines, exhausting the vital essence? Medicine is meant to save lives, yet it is used to kill — hence they are called yin yi (degenerate physicians), but this is not all. There are also those who have always behaved improperly, who, when attending to married women or widows, give rise to thoughts of seduction, using the techniques of passing affection to aid in immoral acts — how wicked this is! Hence Sun Simiao once said: the heart should be modest, yet the胆 (gallbladder, symbolizing courage) should be bold; talent should be versatile, yet conduct should be upright.
是瓜李之嫌。士君子最当避忌而存心光明正大尤是医家本分事。
[卷之六:医鉴] 女医
语云宁医十男子莫医一妇人。诚难之矣。世间有等痴愚蠢汉。以妻外家子女之性命付之医婆之手。被其妄治伤生者众矣。夫男子业医。尚且庸谬。况妇人目不识丁。手不辨脉。一凭长舌取悦裙钗。三指藏刀。甘受隐戮。良足鉴耳。虽然此等狂泼。岂无所长乎。但其所挟下胎之药。自谓最验,故每见闺阃失节之妇。信其诱弄暧昧隐曲。无所不为。所以先辈着治家训禁。六婆不入门。思之。
[卷之六:医鉴] 疡医
医宁小道乎而习医之人则多小人也因人而轻医所从来矣至吮痈痔。称曰疡医尤是卑庸之流。世愈薄之。虽曰科分内外。症有表里。岂知皮毛肌肉。悉系五脏六腑十二经络。所联属灌溉者而外之疮疡由内之感发也何可膜外视之每见外科之医。罔顾元气虚实。病机寒热。固执成方。概投凉剂。夫在元气形气病气俱实者。用之则宜。设若俱虚。宁不伤生乎。若令外科治外。内科治内。必察脉气完亏。庶免夭枉。若丹溪详言痈疽之治。义可知矣。
Explanation
This is the "gourd and plum" suspicion — a matter of impropriety that scholars and gentlemen must especially avoid. To maintain an upright and virtuous heart is particularly the duty of a physician.
[Volume 6: Medical Reflections] Female Physicians
It is said: "Rather treat ten men than one woman." Indeed, this is no easy task. In the world, there are foolish and ignorant men who entrust the lives of their wife’s family’s children to the hands of female physicians. Many have been harmed by their reckless treatment. Even men who practice medicine are often mediocre or mistaken; how much more so are women who cannot read a single character and cannot discern the pulse. They rely solely on eloquent speech to please women, but their fingers conceal a blade, and the patient willingly accepts hidden harm. This is indeed a lesson to be learned. Although such people are reckless and crude, are they not also somewhat skilled? It is only that the drugs they use for inducing abortion, they claim, are the most effective. Hence, one often sees women of unchaste conduct believing in their enticing manipulation of secrecy and impropriety, and doing anything and everything. Therefore, ancestors who composed household rules forbade the entry of the "six types of women" into the home. Reflect on this.
[Volume 6: Medical Reflections] Surgeons (Ulcer Doctors)
Is medicine truly a minor art? Yet those who practice it are often petty people — and this is why people look down upon it. As for those who suck ulcers and abscesses, they are called "ulcer doctors," and are indeed the lowest and most mediocre of people. The world looks down upon them even more. Although it is said that medicine is divided into internal and external, and that diseases have surface and internal aspects, how many realize that the skin, hair, flesh, and muscles are all connected and nourished by the five viscera, six腑, and twelve meridians? External sores and ulcers arise from internal causes — how can one treat them as external and disregard their internal origins? I often see surgeons who ignore the reality of the patient’s vital energy and physical condition, and the nature of the disease — cold or hot — and rigidly adhere to established formulas, generally administering cooling medicines. In cases where the patient’s vital energy, physical condition, and disease are all strong, such treatment is appropriate. But if they are all weak, would this not harm the patient? If one were to let surgeons treat the exterior and internists treat the interior, one must first assess whether the pulse energy is complete or deficient, in order to avoid premature death. If Danxi carefully explained the treatment of abscesses and carbuncles, the meaning is clear.
以上十三种医评。陋识如余不揣方人之讥。总缘生灵起见。特因其品行之贞邪。学识之贤愚。
而直揭之。使世之患者识所慎择焉。
[卷之六:医鉴] 喻言
余壮岁挟少年结燕赵游。连镳驱驰。每见辕下畜。性甚颖。甫束鞍辔。待人乘骑。及粼粼登程。遵我周道。无迷岐路。遇小沟隙侧径。且能纡回屈曲而行。抵宿馆停蹄。及执鞭者至。
卸以载。揭以鞍镫。便自扬扬然入厩索食矣。日复如是。余因询曰。何以一畜而灵慧乃尔。比执鞭者曰。豢一骡驴可供三十年之用。每岁长途往反。不下六七度彼盖输蹄络绎积有岁月故极熟于里道馆舍无烦鞭策耳越旬日过邯郸薪米腾贵。复惊寇至。余又询曰。是亦知此乎执鞭者曰彼惟知求食耳安知食价腾涌彼惟知道可行厩可栖耳安知寇警闻将谓贼亦人耳安知其善恶攸殊物不得与人比也余因忆伏龙雏凤。同是物也。何以未出茅庐时。不及骡驴一一亲见之多。反能知天下事。而天运之否泰。国祚之兴亡。人事之吉凶。乃无逃其神算者乎。似不可解矣。偶因谈及。有客笑而言曰是足为明医隐医时医名医之喻耳余曰然。
Explanation
The following thirteen medical critiques. A man of limited knowledge like myself dares not fear the censure of the learned. It is simply because, upon encountering sentient beings in need, I have observed that their character may be upright or corrupt, their learning wise or ignorant. I have therefore plainly revealed these matters, so that the world's patients may recognize and be cautious in their choice of physician.
[Volume Six: The Mirror of Medicine] — Yuyan (Words of Advice)
In my youth, I traveled with companions to the regions of Yan and Zhao, riding together in tandem. Each time I saw the animals beneath the carriage, they were very intelligent. As soon as the saddle and reins were fastened, they would await the rider. When the journey began, they would proceed smoothly along the road, never losing their way at a fork. When encountering small ditches or side paths, they could wind and twist their way through. Upon arriving at the lodging, they would stop their hooves in place. When the rider arrived, they would be unloaded and prepared, the saddle and stirrups lifted, and then they would proudly enter the stable to seek food. This was the same every day. I then asked, "Why is this animal so intelligent?" The rider replied, "A mule or donkey, once raised, can be used for thirty years. Each year, making long journeys back and forth, no fewer than six or seven times. It has transported loads continuously for many years, and so is very familiar with the roads and inns. Thus, no need for the whip or driving." After ten days, passing through Handan, the prices of firewood and rice had risen sharply. Again, there was a sudden attack by bandits. I asked again, "Does it know this as well?" The rider said, "It only knows to seek food. How could it know that food prices have risen? It only knows that the road is passable and the stable is suitable for rest. How could it know of the bandit alert? It might think that bandits are also people. How could it know that their goodness and evil differ? Things cannot be compared to people." I then recalled the hidden dragon and the young phoenix — they are the same in being things. Why, before leaving the thatched hut, did they not see as many things as the mule and donkey? Yet they could know the affairs of the world. And yet, how could the prosperity or adversity of the heavens, the rise and fall of dynasties, and the good or bad fortune of human affairs escape their divine calculations? This seems inexplicable. By chance, when the topic was brought up, a guest laughed and said, "This is sufficient as a metaphor for the wise physician, the hidden physician, the time-bound physician, and the famous physician." I said, "Indeed."
[卷之六] 病鉴
此专为病者操鉴亦兼为医者立箴也。
[卷之六:病鉴] 知医
叶敬君曰合天地人性命为重。命从谁生。生命者曰父曰母。命从谁司。司命者曰君曰相曰师。司命者谁为之总。总君父师相之权曰医。上古神农黄帝。君而医也。岐伯诸臣。师而医也。中古名贤一隐君子错出。则皆继医之统。而无替其性命之传者也。道斯隆矣而惜乎近古及今。正教凌夷邪说纵横。挟治成方。委命匪人灵素奥义。不复穷探。循枝昧本。弃繁就简二气之中和何自而调燮。生人之大命安望其康济宁不为庸妄之砍伐致叹狂澜之莫挽乎。故玄晏先生云人受先人之体。有七尺之躯。而不知医事。此所谓游魂耳。虽有忠孝之心。君父困危。赤子涂地。何以济之。此圣贤所以精思极论欲尽其理也。明道先生曰人子事亲。学医最是大事。今人视父母疾。一任医者之手。岂不害事。必须识医药之道理。别病如何。药当何如。故可任医也。如自己曾学。令医者说道理。便自见得。或已有所见。亦要说与他商量。张杲医说云五经四部。军国礼服。若讲用乖越者。止于事迹非宜耳。至于医药一物。少有差谬。
Explanation
[Volume 6] Disease and Diagnosis
This is specifically for the sick to reflect upon, and also serves as a warning for physicians.
[Volume 6: Disease and Diagnosis] Knowing Medicine
Leaf Jingjun said: The life of heaven, earth, and humanity is the most important. Whose hands does life come from? The givers of life are called father and mother. Whose hands does life rest with? Those who govern life are called the ruler, the minister, and the teacher. Who consolidates the authority of the ruler, father, teacher, and minister? That is called the physician. In ancient times, Shennong and the Yellow Emperor were both rulers and physicians. Qibo and his ministers were both teachers and physicians. In the middle ages, famous sages and reclusive gentlemen emerged in succession, and all continued the tradition of medicine, without breaking the transmission of life and destiny. Thus, the way of medicine flourished, yet it is regrettable that from recent antiquity to the present, orthodox teachings have declined and false doctrines abound. Those who rely on ready-made formulas and entrust their lives to unqualified individuals ignore the profound meanings of the Ling Shu and Su Wen. They do not seek to fully understand the root, instead following the branches and discarding complexity for simplicity. How then can the harmony of the two qi be regulated? How can we hope for the health and peace of people's lives, when reckless and foolish treatment leads to lamentable consequences, like a raging flood that cannot be turned back? Therefore, Master Xuanyan said: A person receives the body from ancestors, possessing a seven-foot form, yet does not know the art of medicine. Such a person is no more than a wandering spirit. Even if one has the heart of loyalty and filial piety, when the ruler and father are in peril, and the innocent child lies in the mud, how can one help them? This is why sages and virtuous men devoted themselves to deep thought and thorough discussion, striving to fully understand the principles. Master Mingdao said: A son serving his parents, studying medicine is the most important matter. Today, when people face their parents' illness, they leave it entirely to the physician's hands—how could this not be harmful? One must understand the principles of medicine and herbs, distinguish what the illness is, and know what medicine is appropriate. Only then can one trust the physician. If one has studied medicine oneself, have the physician explain the principles, and one will see it for oneself. If one has already gained some understanding, one should also discuss it with the physician. Zhang Gao's Medical Sayings states: The Five Classics and the Four Departments, military affairs, rites, and ceremonial dress—if used improperly, are merely matters of fact and not suitable. As for medicine and herbs, even slight errors can be disastrous.
便性命及之。千乘之君。百金之长。可不深思戒慎乎。伊芳川先生云治病而委之庸医。比之不慈不孝此数论者深足为有生家之明鉴也。
[卷之六:病鉴] 试医
夫人大事。莫逾生死。百年之内。谁保无恙。乃一旦有疾付之庸手。甘心受害。枉死无怨。
不谓至灵者人。而至愚者亦人也。病固不得不求医。而医之明脉者盖千百不一二数也。将谓不治。无以愈病。将听妄治。又恐丧生。余以为具慧鉴者方别妍强凭荐扬者亦须勉受唯有试之一法庶几酌择匪谬耳。患者延医到家。切勿豫言病症。当先举手令他胗脉。察色闻声。胗毕静默。听他何说。或者属寒属热。属虚属实。或者血虚气虚血实气实。或者外感内伤之异。经络脏腑之别。主阴主阳。此病之大要也。虽病能固有万千。而脉只二十七种。安能一一肖合。而此大要医者岂宜不知。得其了了言下。十应二三。便称名手。于是吾方告以得病之由。起居顺逆。饮食喜恶。病期久近。备详勿讳。乃听处方修剂。又问其某药当主何病君臣佐使母子虚实之法。有犯胃气。无犯胃气。速愈迟愈。可治不治之验。或从顺治逆治。正治反治之殊。仍求详写始末。看他学问浅深。见识高下。果属明良。信心任之。当必无虞。设有不愈。非医之咎也。若其脉症不明。舌謇语涩。套语支吾。字迹不通。方药无法。虽承尊贵所举。属污谄之流。羊质虎皮。外饰为事。安可轻信之乎如此乃试医也非困医也试医者为性命也若医果精良又何惮困乎余因是而每不平坡公所言者曰。脉之难明。古今所通患也。
Explanation
The matter of life and death concerns it. Even a ruler of a state with a thousand chariots, or a leader of great wealth, should not fail to deeply ponder and exercise caution. As Mr. Yifangchuan said: to entrust the treatment of illness to an unskilled physician is no different from being uncaring or unfilial. These few arguments are deeply sufficient as a clear mirror for all who value life.
[Chapter Six: Disease Diagnosis] Testing Physicians
The greatest matter for a person is nothing more important than life and death. Within a hundred years, who can guarantee health? Yet when illness strikes, one entrusts oneself to an unskilled hand, willingly accepting harm, and dying in vain without complaint.
One would not say that the most intelligent are human, while the most foolish are not. Illness, by its nature, must be treated by a physician. Yet among physicians, those who truly understand the pulse are scarcely one or two in a thousand. To say that it cannot be treated, and thus not cure the illness, or to listen to reckless treatment, yet fear losing one’s life—this is the dilemma. I believe that only those with wisdom can distinguish between skill and strength, and even those who rely on recommendations must be encouraged to accept them. There is only one method available: testing. This way, one may cautiously choose without error.
When a patient invites a physician to their home, they must not beforehand state their illness. First, raise your hand to allow him to examine the pulse. Observe the complexion and listen to the voice. After the pulse has been examined, remain silent and listen to what he says. Perhaps it belongs to cold or heat, to deficiency or excess. Perhaps it is blood deficiency, qi deficiency, blood excess, or qi excess. Perhaps it is an external pathogen or an internal injury, a difference in meridians and internal organs, or a distinction between yin and yang. These are the main points of this illness.
Although diseases may be countless in number, the pulse patterns are only twenty-seven in total. How could they all match perfectly? Yet these main points are essential for a physician to know. If the physician clearly explains them, and in ten cases two or three are correct, then he is called an expert. At this point, I will then tell him the cause of the illness, the correctness or incorrectness of my daily routines, my food preferences and aversions, the length of the illness, fully detailed and without concealment. Then I will listen to his prescription and preparation of medicine. I will also ask him: which medicine is intended for what illness, the method of king, minister, assistant, and messenger herbs, the mother-son relationships and deficiency-excess principles. Whether it affects the stomach qi, whether it does not affect the stomach qi. Whether it will lead to quick or slow recovery, whether it is curable or not. Whether it is treated in accordance with or against the nature of the condition, the difference between orthodox and reverse treatment. I will still ask him to write in detail the beginning and end. I will observe how deep his knowledge is, how high or low his insight is. If he is indeed wise and virtuous, I will place trust in him. In that case, there will be no danger. If, however, the illness does not recover, it is not the physician’s fault.
If the pulse and symptoms are unclear, if his speech is slurred and difficult to understand, if he uses clichés and evades the question, if his handwriting is unreadable, or if his prescriptions and medicines lack method—then even if he is recommended by someone of high status, he belongs to the group of corrupt and flattering people, a sheep in a tiger’s skin, putting on a show for appearances. How then can one lightly believe him?
This is what is meant by testing a physician—not burdening him. Testing a physician is for the sake of life. If the physician is indeed skilled, why would he fear being tested? Therefore, I often disagree with what Master Su Shi said: the difficulty in understanding the pulse is a common problem of all ages.
至虚有盛候。大实有羸状。疑似之间。便有生死之异士大夫多秘所患。以验医之能否。吾生平有疾。请疗必尽告以所患。使医了然。知疾之所在。虚实寒热先定于胸中。然后胗脉。疑似不能惑也。吾求愈疾而已。岂以困医为事哉。孙真人亦曰未诊先问。最为有准。吁二公之言。特为医者藏拙。非为病者择善也。在医者得矣。而于病者不受误耶。汪度纳交固当宽于容人第病关生死未可不严于实医也。吾恐用医不试。误世非小特为驳正立此试法。
[卷之六:病鉴] 荐医
荐医为生死攸系。语云贤不荐医诚重之也。余以为贤未始不荐医。特不荐不贤之医耳。
张景岳曰有或见轻浅之偶中而为之荐者。有意气之私浓而为之荐者。有信其便便之谈而为之荐者。有见其外饰之貌而为之荐者。又有贪得而荐者阴利其酬。关情而荐者别图异望。甚有斗筲之辈。妄自骄矜。好人趋奉。熏犹不辨。擅肆品评。誉之则盗跖可为尧舜。毁之则鸾凤可为鸱。洗垢索瘢。无所不至。而怀真抱德之士必其不侔。若此流者虽其发言容易。休戚无关。其于淆乱人情。莫此为甚。多致明良有掣肘之叹。病家起刻骨之疑。是非之不明。总为庸人扰之耳。荐医之关系。不可不察也。
Explanation
Extreme deficiency may present with signs of excess; extreme excess may present with signs of deficiency. In cases of doubt, the difference between life and death may lie. Scholars and officials often conceal their ailments, in order to test a physician's ability. Throughout my life, when I have been ill, I have always fully disclosed my condition to the physician, so that the physician may clearly understand the nature of the illness. The nature of the condition—whether deficiency or excess, cold or hot—should be determined in the mind first, and only then should the pulse be examined. In such cases of uncertainty, one should not be misled. I seek only to recover from illness; why would I seek to trouble the physician? Sun Simiao also said, "Ask first before diagnosing"—this is the most accurate approach. Indeed, these words of the two sages are for physicians to conceal their inadequacies, not for the patient to choose a capable physician. Physicians may benefit from this, but does it not harm the patient? Wang Du, in accepting others into his circle, should be broad-minded and tolerant, yet since illness concerns life and death, one must be strict in choosing a genuine physician. I fear that using a physician without testing them may lead to great harm to the world; hence, this method of testing is established to correct such errors.
[Volume 6: Disease Diagnosis] Recommending a Physician
Recommending a physician is a matter of life and death. It is said that the wise do not recommend physicians, which shows how seriously this matter is regarded. I, however, believe that the wise do not refrain from recommending physicians, but rather they do not recommend unqualified ones.
Zhang Jiebin said: Some recommend physicians because they have occasionally hit upon a correct diagnosis, others out of personal favor or emotional bias, still others because they believe in the physician's eloquent talk or impressive appearance. Some recommend them for personal gain, expecting a reward, while others do so with ulterior motives. Some are petty individuals who boast arrogantly, seeking flattery from others, unable to distinguish between genuine and false, and freely making judgments. Praise them, and even a bandit like Dao Zhi could be seen as Yao or Shun; criticize them, and even a virtuous phoenix could be mistaken for a crow. They search for faults and blemishes without limit, but those who truly possess virtue and moral integrity are certainly not comparable to them. Those of this sort, though they speak easily and are not personally affected, cause the greatest confusion in human relationships. This often leads to the lament of wise rulers and virtuous ministers being hindered, and patients to develop deep-seated suspicions. The failure to distinguish right from wrong is always due to the interference of ordinary, unscrupulous people. Therefore, the importance of recommending a physician cannot be overlooked.
[卷之六:病鉴] 半识
世有半识之流。不知虚实补泻之理。平日略见一二医书。某病用某方。某方用某药。将谓根据方治病。法无越此矣。又有自己素经有病。曾与医师商治粗晓方药遇有病患亦代胗脉。但见浮动便曰无事沉伏便曰无脉。摇首咋舌。使人惊骇。真可发笑。噫庸工误人。固已不堪。如此半识。谬妄尤甚。或主持于亲朋之际。或议论于贤愚之间。颠倒是非。妄高祸福。于是污下之流。存两可而希苟容。高明之士。怀独见而终不合。纷纷筑室。掣肘贤良。此半识之为害。不岌岌其危哉。
[卷之六:病鉴] 察弊
医为性命之学。生成之主。道大任钜。自唐书列之方技。而缙绅名士。每每不谭。宋太保林亿公云以至精至微之理而付于至卑至贱之人求其能起人之疾者鲜矣。故世递降而术益鲜。率多市井亡赖。空门孽秃。略识字画。素饶利辩者为之是人之辱医非医之辱人也若辈学医。初只挟脉诀快捷方式。汤头歌括。不一二帙。乃就业于庸流之窃有虚名者。奉为明师。教习犯诵。
Explanation
[Chapter Six: Diagnosis of Disease] Half-Knowledge
There are those who possess only half-knowledge. They do not understand the principles of deficiency and excess, tonification and purgation. In daily life, they have only seen a few medical texts, knowing that for a certain illness a certain formula is used, and that a certain formula contains certain herbs. They believe that treating illness according to formulas is the only method, and that no other method exists. Some of them have themselves suffered from illness in the past, and have once consulted physicians, gaining only a rough understanding of prescriptions and medicines. When they encounter a patient, they also take the pulse on their behalf. Seeing a floating pulse, they say there is nothing wrong; seeing a deep pulse, they say there is no pulse at all. They shake their heads and stick out their tongues, causing others to be shocked and frightened. This is truly laughable. Alas, unskilled physicians mislead people — this is already unacceptable. Such half-knowledge is even more absurd. Sometimes they take charge of matters among relatives and friends; sometimes they comment on the wise and the foolish. They invert right and wrong, and recklessly predict good or bad fortune. Thus, the lowly and corrupt remain neutral, seeking to avoid blame. The wise and discerning, holding their own views, remain at odds with others. They build their own factions, hindering the virtuous. Is the harm caused by such half-knowledge not extremely dangerous?
[Chapter Six: Diagnosis of Disease] Detecting Corruption
Medicine is the study of life and death, the master of generation and creation. Its principles are great, and its responsibilities are heavy. Since the Tang Shu (Book of Tang) listed it among the fangji (techniques of healing), scholars and officials have rarely discussed it. Cao Linyi of the Song Dynasty said: the most refined and subtle principles are entrusted to the most lowly and despised people. Few among them are able to cure diseases. Therefore, as the world declines, the art becomes rarer. Most are common rascals from the marketplace, corrupt monks from the empty door, who know only a little about writing and calligraphy, but are skilled in eloquent argument. These are the people who practice medicine — it is the disgrace of the people to have such physicians, not the disgrace of the physicians to serve the people. These people, when they first began to study medicine, relied only on shortcuts and mnemonic devices for pulse diagnosis, and on songs and rhymes for memorizing prescriptions — not even a few volumes. They then pursued study under the mediocre who had stolen a reputation, regarding them as wise teachers, and learning by rote recitation.
稍知浮沉迟数四纲。颇明温凉寒热各性。远则一年。近则半载。遂以为道尽传矣。诣已超矣大开铺肆高揭榜额。不曰某某精传。则曰某某心授。又则曰世传神秘。离经叛道。执方待病。轻浅偶中。自恃神奇。如是情迷垄断。计熟蝇头。而攀援之心萌矣。念以为非奉二三贵人为我提掇。何由虚声日播乎。思得当道尊官。践任之后。岂乏延医。乃预谋之胥役隶卒之流。贿托吹荐。及当道有请。何识贤愚。便信然从之。岂知此辈百凡布置。复密通消息于官衙从仆。备询何人何证。预得病机。了了心中。及一入诊。语言吻合。根据病处药。治或得验。
俦不艳服为果精良乎。其始也介下役以为进身。今也奉尊官而为广扬。侥有题额。高悬户外。往来见者承风趋影。亦争传曰彼名医也。甚至士大夫高慧。不免亦坠谷中。叠见疑难重恙。被其枉死者多矣一遇识者烛破肺腑。词遁计拙。破绽方彰。呜呼如此竞逐邪流。心如青黑之混。指若锋刃之险。初亦何事不可度活乃至轻易冒医杀人无算乎此古今之通弊也考昔刘伯温公言曰杭有卖果者善藏柑。涉寒暑不溃。出之烨然玉质而金色。置于市价十倍。人争鬻之。予买得其一。剖之如有烟扑口鼻。视其中则干若败絮。予怪而问之曰若所市于人者将以实边豆。奉祭祀。供宾客乎。将外以惑愚瞽也。甚矣哉为欺也。卖者笑曰吾业是有年矣。吾业赖是以食吾躯。吾售之。人取之。未尝有言。而独不足子所乎。世之为欺者不少矣。而独我也乎。此伯温公愤世嫉邪之言也今医者既外以售柑矣而病者可愚瞽而受戮乎。
Explanation
One who has only a slight knowledge of the four pulse qualities—floating, sinking, slow, and rapid—and a partial understanding of the four properties of herbs—warm, cool, cold, and hot—may believe that in a year's time, or at the very least, in six months, they have fully mastered the art. Thus, they consider themselves superior, open a shop, and raise a prominent signboard. They do not claim to be a precise transmitter of a certain school, but rather, they say they have received the teachings directly from the heart of a master. Others say their art is passed down through generations in secrecy, deviating from the classics and orthodox doctrines. They hold a formula and wait for a disease to appear, occasionally hitting upon a correct diagnosis, and then rely on this to claim miraculous abilities. In such a state of delusion, they become obsessed with monopolizing the field, calculating every small profit, and the desire to climb in status begins to take root. They think that without the support of a few important people, how could their false reputation spread so widely? They seek to gain the favor of officials in power, thinking that once these officials assume their posts, they will certainly need a physician. So they prearrange with clerks and subordinates of the officials, bribing them to recommend them. When the officials call for a physician, how can they distinguish between the wise and the foolish? They simply believe and follow without question. Little do they know that these individuals have made all sorts of preparations, secretly passing information to the attendants of the official’s residence, ready to ask who the patient is and what evidence there is. They have already learned the condition in advance, having it clearly in mind. When the patient enters, their words match perfectly, and they prescribe medicine according to the symptoms. The treatment may sometimes be effective.
Is it not the case that they dress in fine clothes to appear as skilled as they are? At first, they served in low positions merely to advance their status. Now, they serve esteemed officials and gain widespread acclaim. By chance, they are given a title, which they proudly display outside their shop. Those who pass by follow the trend like shadows, and all compete to say, “That is a famous physician.” Even highly intelligent scholars and officials are not immune and fall into this trap. They repeatedly encounter difficult and severe illnesses, and many are wrongly killed by them. When a discerning person exposes their true nature, their words falter and their plans are clumsy, and their flaws become evident. Alas, such is the competition in the realm of heretical practices, where the heart is as dark as mixed ink, and their fingers are as dangerous as the edge of a blade. How is it that at the beginning, nothing could not be treated, yet now they recklessly kill without hesitation? This is a common corruption of all time. Once, Master Liu Beren said: “In Hangzhou, there was a fruit seller who was skilled in storing oranges. They could withstand the cold and heat without rotting. When taken out, they gleamed like jade with a golden color. When placed in the market, they sold for ten times the price, and people competed to buy them. I bought one, and when I cut it open, there was smoke in my nose and mouth. Looking inside, it was dry as rotten rags. I was surprised and asked the seller, saying, ‘If what you sell to people is to be used for filling the borders, for sacrifices, or for entertaining guests, then why do you sell it in such a deceptive way to fool the ignorant?’ The seller laughed and said, ‘My profession has been this way for many years. My profession depends on this to sustain my body. I sell them, people buy them, and no one has ever said a word. Is it not enough for you?’ There are many deceivers in the world. Am I the only one?’ These were the words of Master Liu Beren, filled with anger at the world and hatred of evil. Now, physicians, like that fruit seller, sell their ‘oranges’ to the public. Can the sick be deceived and slaughtered as well?”
[卷之六:病鉴] 慎择
凡病至根摇本亏。六脉无胃气。二竖入膏肪。即使缓扁复见。亦难措手。何论时名之工哉。
若其形气俱实。偶罹病恙。即不治少待经尽气复。亦当自愈。未有治之而不愈也。即使庸手妄治。亦无至伤命耳独是人有可生可死之病得治则生。失治则死。对治则生舛治则死。急治则生。缓治则死者。呼吸关存亡之候。从违操生死之机。如此乃足以别工师之贤愚巧拙。
夫曰明良。岂真能起死回生哉。但有危急垂死之病。人不能治而已能治。令人全其生。不致枉死。且能救人死于未病之先。与知病之所从生耳。至所谓名医时医者。治寒以热。治热以寒。治虚以实。治实以虚。浅病偶中。俗服神奇。固似乎名下无虚士矣一若值有假虚假实假热假寒之症。病既变幻。见随惶惑。竟昧其所谓从逆反正。通用塞用之法而姑投缓剂。藐无胆识。且曰王道稳当。病者亦甘心受误始见从前所谓名医者祗虚名耳若夫庸手粗工。不察经书。不谙脉症。寒热错投。缓急混施。实实虚虚致轻变重。重变笃。笃而死是病本非尽可死之病而服必死之药安得不死。如此贤愚是在病家慧眼预识。临病慎择之而已矣。
Explanation
[Volume 6: Disease Diagnosis] Caution in Selection
When a disease reaches the stage where the root is shaken and the essence is depleted, when the six pulses lack wei qi (protective energy), and when the two evils have entered the internal organs, even if the legendary physicians Huan Qing and Bian Que were to appear, they would still find it difficult to intervene. How much more so for the so-called famous doctors of the present time?
If, however, the patient’s form and qi are both strong, and they accidentally contract an illness, even if left untreated for a time until the meridians are exhausted and the qi returns, they will still recover on their own. There is no case where treatment fails to cure it. Even if treated by an unskilled hand in a reckless manner, it will not reach the point of endangering life. It is only in cases where the patient has a condition that may either be life-threatening or not—where correct treatment leads to life, incorrect treatment leads to death, where prompt treatment leads to life, and delayed treatment leads to death—that the breath becomes the sign of life or death, and whether one follows or resists the condition determines the outcome of life and death. Such cases are sufficient to distinguish the wisdom and skill of a physician.
To call someone "bright and good" (ming liang) does not necessarily mean they can revive the dead. It is only when they are able to treat those with critical, near-fatal conditions that others cannot manage, and thus preserve the patient’s life, preventing unjust death, and even save lives before illness occurs, and understand the origin of disease, that they truly deserve the title. As for those so-called famous doctors of the time, they treat cold with heat, heat with cold, deficiency with excess, and excess with deficiency. For minor illnesses they may occasionally hit the mark, and the common people regard this as miraculous. Thus it seems that there are no empty names among the famous. But when faced with conditions that appear as false deficiency, false excess, false heat, or false cold—conditions that are deceptive and shifting—the physician becomes confused and uncertain, failing to grasp the principles of following or opposing the disease. They resort to general and ineffective methods, merely administering mild treatments out of caution. They lack courage and insight, and yet claim that their approach is the "Way of the King"—safe and steady. The patient, in turn, is content to accept this mistaken treatment, and thus we see that those once called "famous doctors" are nothing more than empty reputations.
As for the mediocre and unskilled practitioners, they do not study the classics, do not understand pulse diagnosis or symptoms, and incorrectly apply hot and cold treatments, mixing up the timing of treatment. Treating excess with excess and deficiency with deficiency, they cause mild conditions to become severe, and severe conditions to become critical, leading ultimately to death. The disease itself is not necessarily a death sentence, yet the patient is given a treatment certain to cause death—how could they not die? Whether a physician is wise or foolish depends on the patient’s discerning eye to recognize beforehand. Thus, when illness strikes, the only course is to be cautious in selecting a physician.
[卷之六:病鉴] 专任
设夫病者既择名手而信从之矣。独其人患非旦夕可愈之病。而欲得乎旦夕必愈之治。于势难哉。乃日易数医。贤愚竞进。杂揉伤生。祸福反掌。初非择医不精。特任医不专耳。宋李纲有云用人如用医。必先知其术业可以已病。乃可使之进药而责成功。今不详究其术业而姑试之。则虽日易一医。无补于病。徒加疾而已。
[卷之六:病鉴] 早治
坡公曰天下之患。莫大于不知其然而然。不知其然而然者是拱手而待乱也。以故明者识气化于未然。及病已成。虚强半矣。始发方剧。盒饭急治。然邪在经者一剂可愈。传腑者数四方瘳。至入脏则百无一生。故华君擅剖腹之能。秦缓鲜膏肪之治。非工之巧拙不同特病之浅深悬殊耳。经云病势已过。命将难全。可不致思。
[卷之六:病鉴] 谨始
Explanation
[Chapter Six: Disease Diagnosis] Special Entrustment
Suppose a patient has already selected a renowned physician and placed full trust in them. Yet if the patient suffers from an illness not curable in a day or night, and yet desires a cure that will heal within a day or night, this is indeed difficult to achieve. Thus, the patient changes physicians every day, with both wise and foolish doctors vying for attention. Mixing and muddling various treatments harms the patient’s life, and misfortune and fortune can turn on a palm. It is not that the physician chosen is not skilled, but rather that the patient does not entrust the physician exclusively. As Song Dynasty Li Gang once said: "To use people is like using physicians. One must first know that their skill and expertise can cure the illness, only then can one entrust them with administering medicine and expect success." Today, however, without carefully examining a physician’s skill and knowledge, people merely try them out. Thus, even if one changes physicians every day, it is of no benefit to the illness, and only adds to its severity.
[Chapter Six: Disease Diagnosis] Early Treatment
Su Shi said: "The greatest calamity in the world is not knowing that something is happening and yet allowing it to happen." Not knowing that something is happening and yet allowing it to happen is like standing with folded hands and waiting for chaos. Therefore, the wise recognize the transformation of qi before it manifests. Once the disease has already developed, half of the patient’s vitality is already lost. At the very onset, when the illness is still mild, treatment should be administered urgently. However, if the pathogen is still in the meridians, a single dose may suffice for recovery; if it has spread to the organs, several doses may bring about healing; but if it has reached the internal organs, then out of a hundred cases, there is none that survives. Thus, Hua Tuo was renowned for his skill in abdominal surgery, and Qin Yuyan was skilled in treating conditions involving fat and sinew. It is not that the skill of the physician differs, but rather that the depth of the disease varies greatly. The classics say: "When the disease has progressed too far, life is difficult to preserve." How can one not think about this deeply?
[Chapter Six: Disease Diagnosis] Caution at the Beginning
One must be cautious from the very beginning.
病机初发。盒饭择医。始若错治。终必败亡。今姑以伤寒阴阳二症言之。阳症初见。头痛如破。腰背拘急。体热如焚。喘渴不休。狂谵时增。见者谁不惊危。但其脉与症合。得治即愈。势固可忧。病实无害为只传经伤腑而非中藏也独是阴症始见。头不甚痛体不甚热。饮食失常。脐腹微痛。大便不实。或呕吐便利。奄奄忽忽只见倦怠岂料藏气已亏脉少胃气隐中大异若知急投温剂。何至因循丧生。乃医者不识便谓无虞非投发表。则用清解。稽延数日病已入脏。渐次增剧。死机呈矣。虽有卢扁。莫能为也盖阳之气暴而阴之气缓阳之性刚而阴之性柔阳之病在外浮而易见而阴之病在内沉而难觉故人常情但慎于阳而忽于阴而医者亦不识阴阳虚实。见病治病。往往误人于死。何可胜数为此切告患者始病择医。不可不谨。生死系之矣。
[卷之六:病鉴] 讳疾
愚按郭猷甫云深怪讳疾忌医之人分明怕死。又怕人知死。意以今日之病。恐仇人知则喜。或贪淫所致。又恐亲人知则怒。故病已笃犹自回护。独不思事势到此。何不早言。或有病经过者犹前车戒后辙。或有知某病经某明医者速求治疗。自然得愈。断不可因人喜怒。而戕自己性命。语云:才欲藏。病欲露。善夫。
Explanation
On the Importance of Early Diagnosis and the Dangers of Concealing Illness
[Volume 6: Disease Discrimination]
Concealing Illness
When the pathogenesis of a disease is first manifest, one must choose a physician carefully. At first, it may seem as though the treatment is misdirected, but ultimately, this will lead to failure or death. For now, I will speak specifically of the two syndromes of sha han (febrile disease) in terms of Yin and Yang.
In the case of a Yang syndrome at its onset, the patient experiences a headache as if the skull were being split open, stiffness and tension in the back and waist, body heat like fire, persistent panting and thirst, and increasing delirium and madness. Who would not be alarmed by such symptoms? However, if the pulse and symptoms are in harmony, treatment will bring recovery. The situation is indeed cause for concern, but the disease itself is not actually harmful—it is merely transmitted through the meridians and injures the organs, not the internal viscera.
In contrast, when a Yin syndrome first appears, the patient experiences only mild headache and slight fever, irregular eating habits, mild pain in the umbilical region, loose stools, and occasional vomiting or diarrhea. The patient appears dull and listless, showing only fatigue. Who would have thought that the internal organs’ qi is already deficient? The pulse lacks the presence of stomach qi, and there is a subtle but great difference in the condition. If one recognizes this early and promptly administers warming agents, why would one risk delaying treatment and losing one’s life?
Instead, physicians who do not recognize the condition often assume no danger and do not use exterior-releasing agents, but instead use clearing and resolving agents. Delaying treatment for several days allows the disease to enter the internal organs, gradually worsening until the mechanism of death is already present. Even with the skill of Lu and Bian, the greatest of healers, nothing can be done.
For Yang disease, the qi is violent, while Yin qi is slow; Yang is strong and Yin is gentle. Yang disease manifests externally, is superficial, and easily seen, while Yin disease is internal, deep, and hard to detect. Thus, people generally are cautious about Yang conditions but neglect Yin conditions, and physicians also fail to recognize the deficiency and excess of Yin and Yang. They treat only the visible symptoms, often leading patients to death—how many such cases can be counted?
Therefore, I earnestly advise patients to choose a physician at the onset of illness; this decision cannot be taken lightly, for life and death depend upon it.
Concealing Illness
I follow what Guo Youfu said: It is deeply strange and abhorrent that there are people who hide their illness and avoid physicians. They are clearly afraid of death, and also afraid that others will know they are dying. They may fear that enemies will be glad to see them suffer, or that the illness was caused by lust, and that relatives will be angry upon learning of it. Thus, when the illness is already grave, they still try to cover it up. Yet do they not think that the situation has reached this point? Why not speak early?
If someone has experienced illness, it serves as a warning to others. If someone knows that a certain illness has been successfully treated by a skilled physician, they should seek treatment quickly. Then naturally, they will recover. One must absolutely not let others' joy or anger influence one's own life, for it will only harm oneself.
As the saying goes: "Talent wishes to be hidden, but disease wishes to be revealed." Indeed, this is a wise saying.
[卷之六:病鉴] 速效误人
病可以速效致者。必惟元气壮盛。诸气未亏。或偶感三阳表证。与乎饮食内伤。及暴受寒冷者。治不数剂。便得痊可。至于五痨七伤六极重恙。若肯精修确服纯王善药。渐涵数载。方有生机。尚亦有不治者。敢用杂霸异术。攻击眼前。大伤元气。旋即倒戈败绩者乎。吴文定公家藏集云:陈汝中尝病脾胃郁火之症。求治于盛用美。诊其脉曰如此治可生。如彼治即死。如此治可以少生。如彼治可以速死。既而治之。汝中迟其效。或以浮屠善医荐者。汝中惑其说。遂求治。饮其药。呕血一升遂死。噫医以用药。药以攻病。病不能去而反以致死。则何以医药。为哉彼浮屠者悉庸妄人也。目不识医经。口不辨药性。指不察脉候。人之虚实。病之新久。一切置之不问。而惟毒药攻击之。其杀人盖亦多矣。予咎汝中之不善。择医而致速死特书此以为世轻服药者之戒。
Explanation
[Volume 6: Disease Diagnosis] Quick Remedies That Harm
Diseases that can be cured by quick remedies are those in which the vital energy is strong and vigorous, the various qi have not yet been depleted, or the person has only occasionally suffered from exterior symptoms of the Three Yang channels, internal injury from diet, or sudden exposure to cold. In such cases, treatment with only a few doses may bring full recovery. As for serious conditions such as the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremes, if one is willing to carefully prepare and accurately take pure and virtuous medicines, gradually nurturing them over several years, there may still be a chance of recovery. Yet even then, there are cases that remain incurable. How dare one use miscellaneous, domineering, and strange techniques to attack the illness in the short term, greatly harming the vital energy, and then immediately turning against the patient, leading to failure?
According to the private collection of Wu Wending, it is recorded that Chen Ruzhong once suffered from a condition of stagnation and fire in the spleen and stomach. He sought treatment from Sheng Yongmei, who diagnosed his pulse and said, "If treated this way, he may live; if treated that way, he will die. If treated this way, he may live a little longer; if treated that way, he will die quickly." Afterward, he was treated, but Ruzhong was slow to see results. Someone then recommended a Buddhist practitioner who was said to be good at medicine. Ruzhong was deceived by this and sought treatment from him. He drank the medicine, vomited a liter of blood, and died.
Alas! Medicine is used to treat illness, and medicine is used to attack disease. When the illness is not removed and instead causes death, then what is the purpose of medicine? Those so-called Buddhist practitioners are all庸妄 people—those who do not recognize medical classics, cannot distinguish the nature of medicines, and cannot examine pulse conditions. They disregard the patient’s deficiency or excess, the newness or duration of the illness, and ask nothing of these matters, yet use only toxic medicines to attack the illness. They have killed many people. I blame Chen Ruzhong for not choosing a proper physician, and thus he died quickly. I write this specifically as a warning to those in the world who lightly take medicines.
[卷之六:病鉴] 执方之诀
今夫医者病者。每获一方一药之善。谓能通治众疾。不啻窭丐之获异宝。珍秘自矜。岂知滋害为甚。抑何懵懵不会也。夫人有贫富贵贱之殊。老少强弱之禀。病有新久虚实。藏有阴藏阳藏。土地高下不一。物理刚柔异宜。黄帝兴四方之问。岐伯举四治之能。
临病之师。宜须细审。尚有一病而投数方。未有一方可疗数病者。罗太无云:用古方治今病。政如拆旧屋揍新屋。其材木非一。不用经匠氏之手。其可用乎。许叔微释微论曰予读仲景书用仲景法。然未尝守仲景之方乃为得仲景之心也。语云学方三年无病可医学医三年无方可学旨哉言乎。
[卷之六:病鉴] 药第二义
凡人一罹病纲。久支床第。即神思性情。亦几为之磨蝎不堪矣。至延明医。饵善药。犹是第二义。必先闲却心身。忘情思虑。恬静勿躁。语默雍容。一切事务漠不相闻。起居得宜。饮食择美。脱着随时。勿近佳丽。勿恋娱悦。勿过幽寂。火亦易起。既得保养之力。然后佐以良剂勤服不辍。自有苏生之期何患二竖不跃跃然从心头解也。百病惟虚察内伤为最重非经年调治不能见效。若复气暴不静。性淫无制。虽有千服神丹。虽抵一点恣火。尤须确守禁忌。自择便宜。屏绝万缘。当视此身如已。死之身方得有免死之日。若少存一贪生之念。便不免乎丧生之祸是在患者宜自珍耳。
Explanation
[Volume Six: Disease Diagnosis] The Principle of Adhering to Formulas
Nowadays, both physicians and patients, whenever they obtain one good formula or one good medicine, believe it can cure all diseases. It is no different from a poor beggar who has gained a rare treasure; they treasure and secretly value it, becoming proud. How could they know that this actually causes greater harm? Why are they so ignorant and not understanding? People differ in wealth, status, rank, and social standing; they vary in age, strength, and constitution. Diseases differ in their duration, nature (real or deficient), and the internal organs affected, which in turn are either yin or yang in nature. The land varies in elevation, and the physical conditions of people differ in hardness and softness, each requiring suitable treatment. The Yellow Emperor raised questions from all four directions, and Qibo presented the four methods of treatment.
A physician faced with a disease must carefully examine the case. There may be multiple formulas for a single illness, but there is no single formula that can treat multiple diseases. Lu Taowu said: Using ancient formulas to treat modern diseases is like dismantling an old house to build a new one. The materials are not the same. Without the hands of a skilled craftsman, can it be used? Xu Shuwei said in his Shiwei Lun: "I have read Zhang Zhongjing’s writings and used his methods. Yet I have never strictly followed Zhang Zhongjing’s formulas, for that is how one truly understands the heart of Zhang Zhongjing." As the saying goes: Studying formulas for three years makes one capable of treating illness, but studying medicine for three years makes one capable of understanding the principles. How profound is this saying!
[Volume Six: Disease Diagnosis] The Second Principle of Medicine
When a person is afflicted with illness, and remains bedridden for a long time, even their spirit, thoughts, nature, and emotions are nearly worn down to the point of being unbearable. Only when a skilled physician is consulted and good medicine is taken does this become the second priority. First, one must quiet the mind and body, forget feelings and thoughts, remain calm and not agitated, speak and be silent with composure, and be indifferent to all worldly affairs. Daily routines must be appropriate, food must be chosen carefully, and clothing must be worn according to the season or occasion. One must not approach beauty or indulge in pleasure, nor become overly isolated, for fire is also easily ignited. Once the power of nurturing and care is attained, one should then take good medicine diligently and without interruption. There will naturally come a time of recovery—why worry that the two evil spirits will not joyfully depart from the heart? Among all diseases, internal injuries due to deficiency are the most serious, and without years of careful adjustment and treatment, they cannot be cured. If one’s qi is violent and uncalmed, or if one’s nature is lustful and without restraint, even a thousand doses of divine pills will not counteract the slightest indulgent fire. One must still strictly observe taboos, choose what is beneficial for oneself, and cut off all worldly attachments. One should regard this body as already dead, and only then may one hope for a day of escaping death. If one harbors even a little desire to live, one will inevitably face the disaster of losing one's life. This is why the patient must cherish themselves.
[卷之六:病鉴] 鬼疑
鬼神宰造化之权。精诚可格。此理甚微。至乎凭根据作祟。相传有魑魅妖孽。亦唯失德之家。
淫冶之妇。或蹇运之夫。往往因邪易入。乘虚召感。御之之法。别复一论耳。若夫人病而眼中见鬼。奇形异态。举家震骇。以为真鬼而必死也。延巫祷禳惑其矣。愚甚矣。其证有数种。一病从三阳传入胃腑热迷心经致神乱不安。则目中见鬼。夫神者心之主也。鬼者神之分也。气全则为神。神分则见鬼神。散则为鬼也。又人当春夏之交。病时行瘟热中心脏则死。伤心经则乱目亦见鬼又一种体虚积。劳暴厥阳气上越假热棼心。目亦见鬼又见停痰上壅。与食积留中作热攻心。目亦见鬼总由神乱则然投以清热纳气及消痰蠲积之剂。则病自愈也。若其病久。垂亡目亦。见鬼者此乃元气尽脱于外为神散不聚非。神乱不安也。及察素问有五尸鬼篇。言人五脏虚而值运气不及之年。有克鬼见。令人暴亡。总以天虚而人虚应之虚则鬼见非真鬼也。惟预施治法。滋补真阴。益助元气。心神完固。不复散乱。邪鬼自遁矣。经曰得神者昌。失神者亡。得守者生。失守者死。又曰拘于鬼神者不可与言至德。其斯之谓欤。
Explanation
[Chapter Six: Disease Diagnosis] Ghost Doubt
Ghosts and spirits govern the power of creation and transformation. Sincere and focused intention can commune with them. This principle is very subtle. When they take residence through a medium and cause harm, it is said that there are ghosts, demons, and妖孽 (evil spirits), but this occurs only in households that have lost virtue.
Promiscuous women or men with ill fortune often become vulnerable to evil influences, and when they are weak, they are easily affected and summoned by these forces. The method of dealing with such cases requires a different theory altogether. If a person is ill and sees ghosts in their eyes—strange and bizarre forms—the whole family is shocked and terrified, believing it to be a real ghost and that the person will certainly die. They invite shamans to perform prayers and exorcisms, yet this only confuses the matter. This is very foolish.
There are several types of this condition. One occurs when illness originates from the three yang channels, enters the stomach, and heat affects the heart channel, causing the spirit to become disordered and restless. In this case, the person sees ghosts. The spirit is the master of the heart. Ghosts are the divided aspects of the spirit. When the qi is complete, it becomes spirit. When the spirit is divided, one sees ghosts and spirits. When it is scattered, it becomes a ghost.
Another condition occurs when, during the transition between spring and summer, a person contracts epidemic heat. If it affects the heart, death results. If it affects the heart channel, the mind becomes disordered and the eyes see ghosts. Another condition arises from bodily weakness and accumulation, where excessive labor leads to a reversal of yang qi rising upward, creating false heat that disturbs the heart, causing the eyes to see ghosts. Another condition involves retained phlegm rising upward and combined with food stagnation in the middle jiao, generating heat that attacks the heart, also causing the eyes to see ghosts. In all these cases, the cause is the disorder of the spirit. If one administers a formula to clear heat, regulate qi, eliminate phlegm, and resolve accumulation, the illness will naturally recover.
However, if the illness has persisted for a long time and the person is on the verge of death, yet still sees ghosts, this is not due to spirit disorder or unrest. It is because the primordial qi has completely escaped externally, and the spirit is scattered and not gathered. In such cases, one should consult the Suwen (Basic Questions) from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which has a section on the Five Corpse Ghosts. It states that when the five zang organs are deficient and one encounters a year when the Five Phases are not in full strength, destructive ghosts appear, causing sudden death. This is because heaven is deficient and people respond with their own deficiency. When deficiency exists, ghosts appear—but they are not real ghosts.
Therefore, preemptive treatment methods should be applied, nourishing true yin and strengthening the primordial qi. When the heart spirit is complete and solid, it will no longer be scattered or disordered, and evil ghosts will naturally retreat. The classics say: "Those who possess spirit flourish; those who lose spirit perish. Those who can maintain their spirit live; those who lose it die." It is also said: "Those bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue." Is this not precisely what is meant?
[卷之六:病鉴] 审不治病
越人曰病有六不治者。骄恣不论于理。一不治也。轻身重财。二不治也。衣食不能适。
三不治也。阴阳藏气不定。四不治也。形羸不能服药。五不治也。信巫不信医。六不治也。愚以为骄恣者多出于富贵之家。富者盈满自矜。或深言以见非。贵者倨傲自尊。或忠告之难行。
于是污庸卑谄之流。趋承恐后。怀材抱德之英。降辱宁甘。故谦光为持躬之要。而重士乃尊生之本也。若此骄恣之与轻身信巫。是本非不治之病。乃自致于败亡。而非衣服难适。藏气不定。形羸拒药。终无可治之比也。
[卷之六:病鉴] 无病服药
药为病设若人元气充实。真阴恬静。饮和可资摄养。何必别假丹剂。鼓溢气血奔突散漫而为揠助之患。每见有无故而服参归术苁蓉骨脂滋益脾肾之药。暴致血衄胀满。成不可解之疾者。窃谓病者身之贼也。药治病之兵也。朝廷不得已而用兵。人有病而始用药。病实者尚虞骤补。病虚者更畏妄攻药其可漫尝乎。岁巳巳家大人佐郡锦官。由渝州登陆以进。道经永川两昌内江诸邑。目击井里萧条。民怀菜色。因询诸父老曰。尔蜀古天府之国。土沃人殷。风俗醇美。今何若是之凋残乎。诸父老曰。正苦十年来奢酋构难。间经援兵四集。淫虐悍暴。
Explanation
[Volume 6: Disease Appraisal] Appraising the Untreatable
The physician said: There are six types of diseases that cannot be treated. The first is one in which the patient is proud and reckless, disregarding reason. The second is one in which the person values wealth over life. The third is one in which clothing and food cannot be adjusted to the needs of the body. The fourth is one in which the Yin and Yang energies of the internal organs are unstable. The fifth is one in which the body is weak and cannot take medicine. The sixth is one in which the patient believes in witch doctors rather than physicians.
I believe that those who are proud and reckless often come from wealthy families. The rich, full of themselves, may speak boldly in order to be criticized; the powerful, arrogant and self-important, may find it difficult to follow sincere advice.
Thus, those who are corrupt, mediocre, and sycophantic rush to serve, fearing to be left behind; while those who possess talent and virtue, instead of rising above, accept humiliation and submit willingly. Therefore, humility is the key to maintaining proper conduct, and valuing the worthy is the foundation of respecting life.
If such conditions as pride, recklessness, and belief in witch doctors are present, the disease itself is not untreatable, but the patient’s behavior leads to self-destruction. These are not the same as the conditions of difficulty in adjusting clothing, unstable internal energies, or a weak body that resists medicine—conditions that are ultimately beyond treatment.
[Volume 6: Disease Appraisal] Taking Medicine Without Disease
Medicine is for treating disease. If a person's primordial qi is abundant, and their true yin is calm and tranquil, then nourishment through harmonious diet is sufficient for cultivation and health. Why then take additional elixirs or pills? Doing so may cause qi and blood to surge and disperse, leading to conditions of overstimulation and imbalance.
I often see people who, for no reason, take tonics such as ginseng, angelica, atractylodes, cistanche, and psoralea to nourish the spleen and kidneys, only to suddenly suffer from nosebleeds and bloating, resulting in incurable diseases.
I secretly believe that disease is the thief of the body, and medicine is the army that fights disease. Just as the court uses armies only when necessary, a person begins to use medicine only when they are ill. Those with real disease should still be cautious about sudden supplementation, and those with deficiency should be even more cautious about reckless treatment. How, then, can medicine be taken carelessly?
In the year Jisi, my father served as an official in Jinning. He traveled from Chongqing by land, passing through Yongchuan, Liangchang, Neijiang, and other towns. He witnessed the desolation of the villages, and the people looked gaunt and hungry. He asked the elders, "You Sichuan, the ancient land of abundance, with fertile soil and a prosperous people, with refined and cultured customs—why is it now so desolate?"
The elders replied: "It is precisely due to the troubles caused by the extravagant warlords over the past ten years. At times, aid forces gathered from all directions, but their actions were cruel and brutal."
尤甚于贼也。尚悲风鹤已邈。泽雁未归称民贼者又辐叠至既罹烽烟之祸复遭涂炭之苦民愈不堪命矣始信将愎兵骄害甚乎贼。语不诬。于是家大人抵官励操。以治楚者治蜀。及屡署郡邑符。八载敷仁。皆一意恬静慈和。为挽复元气之善图。耻事针砭之速。究竟功牧参苓。苏生重困。时蜀臬江右曾铭石先生秉宪清严。执鉴人伦。每与当事击楫寮采。则曰守令者亲民之官。官以清着固难。但未免尚峻刻耳。若清且和。留心民瘼。如锦官萧司马者则尤难其人也。噫治病与治国一也。久病而服误剂。犹青苗之厉法。无病而轻服药。乃黩武之危。图均害民也。伤生也。
[卷之六:病鉴] 药随病施
先哲有云用得其宜。虽乌罔亦可奏功。不得其宜。至参苓亦能为害。夫药何定施哉。昔有人患阳明胃腑证。法须承气。因误投参术。几殆。后以他病阳虚发热。宜用参术。却为前故畏而不服。亦致留连增剧是犹因噎废食者也吁同一药石耳。用之有宜有不宜。而生死系之。益见病者须择好医耳。
Explanation
Even worse than bandits. Still grieving, the sound of wind and cranes has long vanished. The swan from the marsh has not returned, and those called "people’s bandits" have come in waves. Having suffered the calamity of war, they have also endured the suffering of destruction. The people can no longer bear their fate. Now one begins to believe that the arrogance of generals and soldiers is more harmful than bandits. The saying is not false. At that time, my father took office and strengthened his conduct, governing Shu as one would govern Chu. Having repeatedly been appointed as magistrate of counties and towns, he spent eight years spreading benevolence, always devoted to tranquility, kindness, and gentleness, as a good plan to restore vitality. He was ashamed to use quick remedies, but ultimately, the efficacy of ginseng and poria revived those in deep distress. At that time, Mr. Zeng Mingshi, magistrate of Jiangyou in Sichuan, was administering justice with clear and strict conduct, upholding the standards of human relationships. Whenever he convened with colleagues, he would say: "Magistrates are the officials who serve the people. To be known for integrity is difficult, but one cannot avoid being strict. If one is both clean and gentle, and pays attention to the people’s suffering, a man like Xiao, Magistrate of Jingguan, is especially rare." Alas, treating illness is the same as governing a state. A long illness treated with the wrong medicine is like the oppressive Qingmiao policy. Taking medicine lightly when there is no illness is the danger of excessive militarism. This plan harms the people equally. It harms life.
[Chapter Six: Disease and Its Judgment]
Medicine Should Be Applied According to the Condition
The ancient sages said: When used appropriately, even a useless thing can achieve results. When used inappropriately, even ginseng and poria can cause harm. How can medicine be applied in a fixed way? In the past, there was someone who suffered from Yangming stomach syndrome, for which the method required the use of Chengqi. However, due to a mistake, ginseng and astragalus were administered, and he nearly died. Later, when suffering from another illness with yang deficiency and fever, ginseng and astragalus should have been used, but due to the previous incident, he was afraid and refused to take them, resulting in prolonged illness and worsening symptoms—just like one who stops eating because of choking. Alas, it is the same with medicine. Its use may be appropriate or inappropriate, and life and death depend on it. This shows that the sick must choose a good physician.
[卷之六:病鉴] 草药
无知愚民每每擅一二单方草药。为能立奏殊功。且复省费。谁不悦从。但此须村里坚刚异禀。别具一副耐毒肠胃者用之极验。若元气稍虚。误服旋倾。目击者屡矣。书此为戒。
[卷之六:病鉴] 针灸
针灸理极玄微。必按穴精详。视人肥瘦短长。以意消息。毫芒不瘥者。一着可胜百药。
今之称善此术者亦犹盲瞽索途。反滋祸害耳。此亦只是泻法。而非补法。即云为补亦泻中补也设若精气两亏。敢妄施乎。大抵阳衰虚寒。六脉沉迟者。亦借外火以资内火。于法得矣。若乎阴虚火旺。脉数发热之病。灸之则害立生。内经东垣。论之详矣。
[卷之六:病鉴] 伪药必辨
今病者既择名手。复得好方。而药非地道。杂以伪者。非惟无功。适足取害耳。如沙参之假人参。苜蓿根之假黄。本头之伪川芎。浙贝母之伪川贝母。广黄连之伪川黄连。紫楝根之伪巴戟。南当归之充秦归。浙地之充怀地。建山药之充怀山药。丁茄叶之伪藿香。染独活之伪当归。粗鹅管之伪钟乳。金莲根之伪肉苁蓉。浙枸杞之伪甘枸杞。黄丝子之伪菟丝。西五味之乱北五味。杜蘅之乱细辛。枫香之杂乳香。黑束之乱沉香。沙石之杂灵脂。牛胶。之伪阿胶川乌之伪附子。土防己野马肝之乱何首乌。诸如此类。不可胜穷小人既售赝器君子当具灼鉴。
Explanation
[Volume 6: Disease Diagnosis] Herbal Medicine
Ignorant and foolish people often擅自 (take it upon themselves) to use one or two single-herb formulas, believing they can achieve remarkable results quickly and save on expenses—who would not be pleased to follow such a path? But this method is only effective for villagers with unusually strong constitutions, those possessing a stomach particularly resistant to toxins. If one's vital qi is slightly deficient and such remedies are mistakenly taken, they can cause immediate vomiting. Many have witnessed this. I write this as a warning.
[Volume 6: Disease Diagnosis] Acupuncture
The theory of acupuncture is extremely profound and subtle. One must precisely locate the acupoints, observe the person’s fatness, thinness, height, and stature, and adjust accordingly based on one’s judgment. Even the slightest error can lead to failure; one correct treatment can surpass a hundred medicines.
Those today who claim to be skilled in this art are like blind men seeking a path—they only bring harm. This is merely a purgative method, not a tonifying one. Even if it is called a tonifying method, it is tonification within purgation. If both essence and qi are deficient, how dare one apply it recklessly? Generally speaking, in cases of yang deficiency with coldness, where the six pulses are deep and slow, external fire may be used to nourish internal fire, which is in accordance with the method. But in cases of yin deficiency with excessive fire, where the pulse is rapid and the patient has fever, moxibustion will immediately cause harm. The Neijing and Li Gao have discussed this in detail.
[Volume 6: Disease Diagnosis] The Necessity of Distinguishing Counterfeit Medicines
Now, when a patient has chosen a skilled physician and obtained a good prescription, yet the medicine is not of genuine origin and is mixed with counterfeits, it is not only ineffective—it only brings harm. For example, Adenophora (sand参) is used as fake ginseng; alfalfa root is used as fake Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian); Ben Tou (possibly Bupleurum) is used as fake Chuanxiong; Zhebei (Fritillaria cirrhosa) is used as fake Chuanbei (Fritillaria thunbergii); Guang Huanglian (Coptis teeta) is used as fake Chuan Huanglian (Coptis chinensis); Zi Lian Gen (possibly Melia toosendan) is used as fake Bajie (Morinda officinalis); southern Danggui is used as Qingui; Zhe Dihuang is used as Huai Dihuang; Jian Shanyao is used as Huai Shanyao; Dingqieye (Solanum indicum) is used as fake Huoxiang; Duhuo dyed to resemble Danggui is used as fake Danggui; Cugeyuan is used as fake Zhonglu; Jinlian Gen (possibly Nelumbo nucifera root) is used as fake Roucongrong; Zhe Gou Qi is used as fake Gan Gou Qi; Huang Sizi is used as fake Tusizi; western Wuwei is mistaken for northern Wuwei; Du Heng is used as fake Xixing; Fengxiang (possibly Semecarpus anacardium) is used as fake Ruxiang; Heishu is used as fake Chenxiang; Shashi (sand and stones) is used as fake Lingzhi; Niujiao (cow-hide gelatin) is used as fake Ajiao; Chuanwu is used as fake Fuzi; Tufangji and Yema Gan (wild horse liver) are used as fake Heshouwu. Such examples are numerous—too many to list. When small people sell fake medicines, the upright must possess sharp discernment to distinguish them.
[卷之六:病鉴] 制药必亲
陶弘景曰王公贵胜。合药之日。群下窃换好药。终不能觉。以此疗病。故难责效余以为制药必亲者非亲自监督。必委之素亲信之人。始可托也。若窃换犹是小事。甚有仇家妒嫉。及竞产争宠。萧墙内寡因而暗藏杀机。或赂奸医。或诱婢仆。加入砒。或乘顺便投入蛊毒。每见病家不及觉察。屡被倾生。迨至事泄。噬脐何及。此不容不谨也。
Explanation
[Volume 6: Disease Diagnosis] The Necessity of Personal Involvement in Medicine Preparation
Tao Hongjing said: When noble and high-ranking individuals prepare medicine, their subordinates secretly replace the good medicine, and they cannot detect it. Therefore, using this medicine to treat illness, it is difficult to expect efficacy. I believe that the saying "medicine must be personally prepared" does not mean that one must personally supervise, but rather that one must entrust the task to someone who has always been trusted and can be relied upon. If the substitution is still a minor matter, there are even cases where enemies or rivals, out of jealousy or competing for property and favor, within the inner court, plot to kill secretly. Some bribe corrupt physicians, some lure servants, add arsenic, or take the opportunity to introduce poison or demonic poison. Frequently, the sick family fails to detect the plot, and the patient is repeatedly killed. Until the matter is exposed, it is too late to remedy the situation. This cannot be neglected with caution.