339_轩岐救正论 - Discourse on Rectifying the Teachings of Xuanshi and Qibo

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

轩岐救正论
医论著作。六卷。明肖京撰于1644年。作者针对庸医不明医理,执方误人,采集《内经》等古典医籍的要旨以阐明救正之法,故以“轩岐救正”为书名。卷一医论,统论生理、病理、治法和方剂;卷二四诊正法,以脉诊为主兼及望、闻、问三诊;卷三药性微蕴;卷四、五作者医案;卷六医鉴、病鉴,内容系告诫医家、病家之语。现存清刻本、日本刻本、1985年中医古籍出版社影印本。
目录
序
跋
凡例
卷之一 医论
卷之二 四诊正法
卷之三 药性微蕴
卷之四 治验医案上
卷之五 治验医案下
卷之六 医鉴病鉴
轩岐救正论 明肖京 公元1644年
综合性医书。6卷。明肖京(万舆)撰于崇祯十七年(1644年)。此书针对庸医不明医理,执方误人,采集《内经》等古典医籍要旨以阐明救正之法,故以“轩歧救正”为书名。卷1医论,统论生理、病理、治法和方剂;卷2四诊正法,以脉证为主,兼及望、闻、问三诊;卷3药性微蕴;卷4~5作者医案;卷6医鉴、病鉴,内容系告诫医家、病家之语。现有清初肖震重刊本。建国后有影印本。

Xuanqi Jiu Zheng Lun
A medical treatise in six volumes, written by Xiao Jing of the Ming dynasty in the year 1644. The author, responding to the problem of unqualified physicians who fail to understand medical principles and prescribe incorrectly, drew upon the essential teachings of classical medical texts such as the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) to elucidate the method of correcting and saving patients. Hence, the book is named Xuanqi Jiu Zheng Lun (The Corrective Method of Xuanqi). Volume One discusses medical theory, covering physiology, pathology, treatment methods, and prescriptions; Volume Two outlines the proper methods of the four diagnostic techniques, with emphasis on pulse diagnosis, while also incorporating the other three methods—inspection, listening/smelling, and inquiry; Volume Three explores the subtle nature of medicinal substances; Volumes Four and Five contain the author’s case studies of successful treatments; Volume Six, titled Medical Reflections and Disease Reflections, consists of admonitions and warnings addressed to both physicians and patients. Existing editions include Qing dynasty printed versions, Japanese printed versions, and a 1985 facsimile edition by the Ancient Medical Texts Publishing House of TCM.

Table of Contents
Preface
Postscript
General Prologue
Volume One: Medical Theory
Volume Two: The Correct Methods of the Four Diagnostic Techniques
Volume Three: The Subtle Nature of Medicinal Substances
Volume Four: Case Studies of Successful Treatment (Part One)
Volume Five: Case Studies of Successful Treatment (Part Two)
Volume Six: Medical Reflections and Disease Reflections

Xuanqi Jiu Zheng Lun
Ming dynasty, Xiao Jing (also known as Wan Yu), 1644

A comprehensive medical work in six volumes, authored by Xiao Jing (also known as Wan Yu) of the Ming dynasty in the 17th year of the Chongzhen era (1644). This book was written in response to the problem of unqualified physicians who fail to understand medical principles and prescribe incorrectly, harming patients. Drawing upon the essential teachings of classical medical texts such as the Neijing, the author elucidates the method of correction and salvation. Hence, the book is titled Xuanqi Jiu Zheng Lun (The Corrective Method of Xuanqi). Volume One discusses medical theory, covering physiology, pathology, treatment methods, and prescriptions; Volume Two outlines the proper methods of the four diagnostic techniques, with emphasis on pulse diagnosis, while also incorporating the other three methods—inspection, listening/smelling, and inquiry; Volume Three explores the subtle nature of medicinal substances; Volumes Four and Five contain the author’s case studies of successful treatments; Volume Six, titled Medical Reflections and Disease Reflections, consists of admonitions and warnings addressed to both physicians and patients. A revised edition was published in the early Qing dynasty by Xiao Zhen. A facsimile edition was published after the founding of the People’s Republic of China.

序
予入闽停晋安。每晨兴翘望紫气西浮知其下有异人隐焉因忆梓里十年来。至今人殷尸祝称萧使君者非地此耶。斋诚以谒。造其庐则萧萧旋马数椽也。升其堂仅图一幅。敝榻二三耳。图为我西川父老子弟。颂功德语也。仰瞻屏联。一曰忠孝。一曰廉节。此使君长物也。顾旁有小室。颜曰拙勤轩。架丛帙千。半皆岐黄正典。知为贤公子读书处。此又使君遗公子长物也。叩问主人。许久。有苍头者荷锄而进曰。客谁。吾主人已入山阅月矣。初意典型在望。方资南指。莫测空反。增怅素怀。无何使君殁。贤公子以行状示。行状言使君楚蜀宦绩。皆余曩耳所稔聆。目所稔睹者。晤谭之顷。棱棱者公子貌也。表表者公子才华也。
而玉尘风生者。公子悬河之辩也。因咨当世之务。重如军国礼乐。慎如钱谷刑书。宣陈利害。洞中机宜。慷慨有大略。余劝公子何不图科第进取功名。公子曰。吾久已怀术隐矣。遂别未几以所着轩岐救正论示。展卷读之。三不置。而顿觉有悟。个中妙解阴阳水火。直探灵素玄机。往往奇正相生。经权互用。洵予耳所未聆目所未睹之奇书也。予于此有以窥是父是子于仕隐之际。分殊而道则同也。试约略言之。我西蜀古天府国也。二十年来。逆奢构难。

Preface

When I entered Fujian and stayed in Jin’an, each morning I would rise early and gaze upward, watching the purple vapor rise in the west, knowing that beneath it there was an extraordinary person living in seclusion. I recalled that for the past ten years, people in my hometown had fervently honored and sacrificed to the title of Lord Xiao—was this not the very place? I purified myself with sincerity and went to pay homage. When I reached his dwelling, it was merely a modest courtyard of a few rooms. Upon entering the hall, there was only one painting and a few worn beds. The painting depicted the elders and youths of Western Sichuan praising his virtue and merit. Looking up at the screen and couplets, one read "Loyalty and Filial Piety," the other "Integrity and Frugality"—these were the treasured possessions of Lord Xiao. Glancing aside, there was a small room, named "Zhuoqin Xuan" (The Diligent and Simple Study). Its shelves held thousands of books, half of which were orthodox classics of Qi Huang (Traditional Chinese Medicine), indicating that this was the place where the virtuous son studied. This, too, was a treasured possession left by Lord Xiao to his son.

I inquired of the master, but after a long time, an old servant, carrying a hoe, entered and said, "Who is the guest? My master has been in the mountains for a month now." At first, I had expected to see a model figure and was about to seek his guidance, but this unexpected absence left me in confusion and deepened my sorrow. Soon after, Lord Xiao passed away. His virtuous son presented me with a biography, which recounted Lord Xiao’s official achievements in Chu and Shu—these I had long heard and seen before. When I met with the young gentleman, his appearance was sharp and resolute, and his talent was outstanding and clear. His eloquence was like a river flowing freely, producing a breeze of jade dust. I consulted him on matters of the present age, which were as important as military and state affairs, and as careful as fiscal and legal records. He clearly explained the advantages and disadvantages, thoroughly understanding the appropriate measures. He was generous in spirit and possessed grand plans. I advised the young gentleman, "Why not pursue official ranks and seek fame and fortune?" He replied, "I have long since chosen to keep my skills hidden." After parting, not long afterwards, he presented me with his work, Xuanqi Jiu Zheng Lun (The Correcting Errors of Xuan and Qi). When I unrolled the scroll and read it, I could not put it down three times, and suddenly I felt a profound realization. Within this book were profound insights into yin-yang and water-fire, directly probing into the mysteries of the Ling Shu and Su Wen. Frequently, the strange and the orthodox were generated from each other; the classics and the expedient were used interchangeably. Indeed, this was a strange book that I had never heard of or seen before. Through this, I came to understand that this father and son, though differing in their paths—official service and seclusion—shared the same moral principles. Let me briefly explain: our Western Sichuan has long been a land of ancient prosperity. For twenty years now, rebellions and conflicts have arisen.

民生悴矣。守令者务茧丝。使君官此恻然。休养备至。非即公子之治病首重元气。滋益本根也耶。蜀又三面邻边。最狡者吐番部落耳。自使君至。数载抚驭。宣扬威德。尝为司储者刻核月糈。几至内向。使君单车往靖。诸部落投戈输款。消舋已萌。非即公子之治病于未病也耶。蜀夙称淳朴地也。迩来叛寇土司。潜萌叵测。豪宗巨猾。隐肆跋扈。使君甫莅。便与当事预画消弭。孰急可忧。孰缓无虑。孰为阳从。孰为阴应。晰条逆顺。一一掌指。非即公子之治病。明虚实真假之殊。施攻补反正之方也耶。予又维使君之八载治蜀。历十三符竹也。
优游卧理。耻事搏击。有触网者辱蒲鞭。真古循良也。非即公子之治病。动察本源。诛伐无过。而默全生命也耶。使君任边储。其职也。适羌胡内犯。奉命监纪。翼谋帷幄。而战守咸宜。剿抚随机。非即公子之治病。当存亡呼吸。意解刃游。不循成法。辄奏殊效也耶。李官为直指寄耳目。成都三十一城与五直隶州邑。吏贤否。属李官评考。会阙员。使君受摄是任。孰明廉。孰贪昧。高之下之。直指赖以黜陟称衡平。非即公子之洞明神农本草之蕴。缕释良毒宜忌之要也耶。使君盖麟经起家也。论世严衮钺之权。司刑凛春秋之笔。非即公子所云时医者轩岐之乱臣贼子也。悬诸医贞邪之鉴。醒病家从违之方。罔惜知罪。特勤笔舌也耶。

The People's Lives Are Worn Thin. Those in charge of governance are preoccupied with the minutiae. The governor, in this office, shows compassion, providing full rest and nourishment. Is this not precisely the approach of the gentleman in treating illness by first emphasizing the vital energy and nourishing the root? Sichuan, being bordered on three sides by frontier regions, has among its most cunning the Tibetan tribes. Since the governor's arrival, after years of governance and guidance, he has proclaimed his virtue and power. Previously, those in charge of grain storage had been strict with monthly rations, almost leading to internal unrest. The governor, alone in his carriage, went to pacify them; the various tribes laid down their weapons and submitted. Dissension had already begun to be eliminated. Is this not precisely the approach of the gentleman in treating illness before it arises?

Sichuan has long been known as a land of simplicity and honesty. Lately, however, rebellious bandits and local chieftains have begun to plot in secret, their intentions hard to predict. Powerful clans and cunning villains have secretly acted out arrogance. As soon as the governor arrived, he worked with officials to plan in advance for the suppression of such unrest. He clearly identified what was urgent and troubling, what was less pressing and without concern, who was outwardly compliant, and who was secretly opposing. He laid out the distinctions between rebellion and compliance, pointing them out one by one. Is this not precisely the approach of the gentleman in treating illness by clearly distinguishing between real and false, and applying the appropriate treatment of attack or nourishment?

I also consider the governor's eight years of governance in Sichuan, during which he held thirteen different official appointments. He governed with ease and leisure, shunning fierce struggle. Those who broke the law were punished with a reed whip—truly a model of ancient virtue and integrity. Is this not precisely the approach of the gentleman in treating illness by actively investigating the root cause, punishing without error, and silently preserving life?

The governor's role as an official in charge of frontier supplies was his duty. When the Qiang and Hu tribes invaded from within, he was commissioned to supervise and record the events, assisting in strategy within the tent. His approach to warfare and defense was appropriate, and his methods of suppression and pacification were flexible and suited to the circumstances. Is this not precisely the approach of the gentleman in treating illness at the moment of life and death, intending to lay down the sword and wander, not following established methods, yet immediately achieving remarkable results?

The Li official was entrusted with the eyes and ears of the zhizhi inspector. The thirty-one cities and five directly administered states and counties under Chengdu were under his jurisdiction. The virtue or corruption of the officials was assessed by the Li official. When there was a vacancy, the governor accepted this responsibility. He clearly distinguished who was upright and who was corrupt, placing the virtuous above and the corrupt below. The zhizhi inspector relied on him to determine promotions and demotions, achieving a fair and balanced assessment. Is this not precisely the approach of the gentleman in deeply understanding the essence of the Shennong Bencao (Divine Farmer's Materia Medica), and in clearly explaining the essential points of what is beneficial and what is harmful?

The governor was originally from a family of scholars, having studied the Lingjing (Book of Changes). In discussing the world, he strictly upheld the authority of the Gunyue (imperial mandate), and in administering punishment, he was solemn as the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Is this not precisely the approach of the gentleman in referring to those who, as the gentleman says, are the corrupt ministers and traitors among the contemporary physicians of Xuan and Qi? He suspends them before the mirror of medical integrity, awakening the sick to the right path, sparing no effort in speaking out and using his pen and tongue.

使君蒿目时艰。补救心苦。吏之墨者救以清。懦者救以立。民之贫者轸恤救之。逋者宽征救之。弊政为厉者湔除救之。非即公子之悯痛时师。循标治病。浪剂杀人。故独毅然高阳伪诀之妄。驳诸家成法之谬。朗揭虚实真假之辨。乃力抒救正之热肠也耶。使君由益州郡丞。
迁遵义太守。知蜀将乱。即拂衣归。非即公子所云烛气化于几先。不治病于五脏将绝。阴阳俱脱之候。为妄治之前医受过也耶。古人云。仕不至于相。虽其泽之所及。不若医之博也。
公子无乃怏怏曰。昧搴鹏之远图。工鸡之纤业。同流当世。莫竟先猷可乎。斯论一出俾术此者亟把上池灵水涤却读高诀王径的聋聩耳目。味此归本宗谈心。心直溯渊源使听还耳。视还目灵。素还彰化。育还盛蒙。休食庇流衍。将来其为功德岂可量哉。独是使君之再造吾蜀也。
蜀知之闽未必知。闽知之。海内未必知之。一时知之。将来未必知之。予治氓也。可令使君劲节孤标。显猷隐绩。沦没不扬。予其何能已于言哉。予其何能已于言哉。呜呼。使天下吏。如使君之。为吏则天下无不可起之。恫使天下医如公子之为医。则天下无不可治之疲癃。予也鲈入梦。将谋归隐矣。奚囊挟此。广布乡国。湛恩所及。在在春台畴不欣然相庆曰。公子竟使君未竟之仁。造福并州。无替先猷惟有遥祝容驷光大旋马之庐。而已羽言弁首。

The official gazes with sorrow upon these difficult times, his heart burdened with the need to provide relief. For corrupt officials, he restores integrity; for the timid, he instills strength. For the poor, he shows compassion and provides aid; for those who have defaulted on their obligations, he lightens their burdens. For corrupt policies that cause harm, he cleanses and removes them. Is this not the sorrow and pain of the gentleman, who laments the contemporary physicians who merely treat symptoms, recklessly administering medicines that kill? Thus, he alone stands resolute in rejecting the false doctrines of Gaoyang, refuting the errors of established methods, and clearly revealing the distinctions between truth and falsehood, real and fake, driven by his earnest desire to correct and save.

The official, originally the magistrate of Yizhou Prefecture, was promoted to the governor of Zunyi. Knowing that Shu would soon fall into chaos, he immediately resigned and returned home. Is this not precisely what the gentleman spoke of—sensing the subtle signs of impending disaster before it strikes, not waiting until the five organs are on the verge of failure, when both yin and yang are nearly depleted, to treat the patient? Such reckless physicians of old would bear the blame for their misguided interventions.

The ancients said: "To rise no higher than a minister, though the extent of one's influence may be great, is not as broad as the knowledge of a physician."

Is it not the case that the gentleman laments, saying: "How blind you are to the grand vision of the great Peng bird, and how engrossed you are in the trivial tasks of the rooster’s labor? To flow with the current of the world, how can one complete the original plan?" With this statement, he urges those who practice this art to quickly cleanse their deaf and blind ears and eyes with the pure water of the Upper Pool, so they may clearly hear and see the true teachings of the high doctrines of the King’s path.

To savor this, return to the root and have a sincere conversation. With a clear heart, trace the origin, restoring hearing to the ears, sight to the eyes, clarity to the pure, transformation to the manifest, abundance to the nurtured, and shelter to those in need. In the future, what merit and virtue will this bring—how can it be measured? It is precisely this that the official has done to rebuild our Shu.

Those in Shu may know, but those in Fujian may not. Those in Fujian may know, but those throughout the land may not. Those who know now may not know in the future. I govern the common people, and yet I see the official's upright and unique integrity, his famous plans and hidden achievements, buried and not recognized. How can I remain silent? How can I remain silent?

Alas! If all officials in the world were like this official, then the world would have no one who could not be raised from despair. If all physicians in the world were like this gentleman, then the world would have no one who could not be healed of their suffering. I myself have dreamed of the mandarin fish and now intend to retire. Carrying this with me, I will widely spread it throughout my homeland. Wherever the depth of this benevolence reaches, in every spring platform, will not people joyfully celebrate, saying: "The gentleman has completed the unfinished kindness of the official, bringing blessings to Bingzhou, continuing the original plan. I can only send my distant wishes for the glory of the four-horse chariot to return in triumph." And with this, I place these words at the beginning of my discourse.

使天下后世知世德承家。如萧氏父子者其盛矣乎。若公子者。仁人也。孝子也。隐君子也。
序
昔贤所云:达则为良相。不达则为良医。此名言也。非通论也。世有才居然相。而专任罕遭。不可谓之达者。亦有位不必相。而随方补救。不可谓之不达者。达不达之故存乎天。医之为道也。达之事也。非不达之事也。不达于古圣百家之言。可谓之医学乎。不达于虚实本标之辨。可谓之医识乎不达于存亡呼吸之顷。经权意创。奇正心生。可谓之医胆乎。达于胸。

Let future generations know that the virtue of a family is passed down through generations. How great is the flourishing of a family like the Xiang father and son! As for this gentleman, he is a man of benevolence, a filial son, and a hidden gentleman.

Preface

As the ancients said: "If one is successful, he becomes a good minister; if not, he becomes a good physician." This is a famous saying, but not a general principle. In the world, there are talents who unexpectedly become ministers, yet rarely are they entrusted with full responsibility; thus, they cannot be called successful. There are also those who hold positions but are not ministers, yet they adapt and provide remedies as needed; thus, they cannot be called unsuccessful. Whether one is successful or not depends upon Heaven. Medicine is a matter of the successful, not of the unsuccessful. If one is not knowledgeable in the teachings of the ancient sages and the hundred schools of thought, can he be called a physician? If one is not clear on the distinction between deficiency and excess, root and symptom, can he be called a physician with knowledge? If one is not capable in the critical moments of life and death, of using established principles with creative intent, of generating the unexpected and the orthodox from the mind, can he be called a physician with courage? To understand this fully is to reach the heart.

不达于笔。不足以匡时。达于舌。不达于书。不足以寿世。可谓之医仁乎。孔子曰:已欲达而达人。又曰:辞达而已矣。审乎此者其于萧君之医之书。思过半矣。萧君非他。乃姻太翁鹿阳先生之蒙嗣万舆君也。先生宦履。维楚与蜀。气养清风。膏调甘雨。忧民如有病。视己若无官。至今人能传之。及其两袖归而家四壁。凤麟耶。山斗耶。今称吏隐。昔谓达尊盖达不于位而于德也。今万舆君复以医隐自居。若曰吾未遑为良相之事云尔。汉廷良相。首出萧何。俨然一国手也。亦惟汉高能专任之。不然奚功之足神。乃今欲读其书。了不可得。相术之荒也宜哉。万舆君非其苗裔欤。世德绳绳。儒风穆穆。救济苦心。于医是寓。而天慧所迎。乎登峰造极。立论著书。实发前人之所未发。学也识也胆也。一言以蔽之曰仁。是以恫在心。不惮风雨。则户外之屦满矣。不曰新甫功臣。即曰景岳益友。则四海之声不胫走。无翼飞矣。往往于隐之。径不合。吾故曰。达之事也。萧君于时流少所许可。每津津惟隐凡庄君不置口。敢问其次则唐君禅一也。伯之仲之。德不孤矣。以视汉相。其殆提张而挈韩乎。此良医之与良相埒。非无谓也。萧君亦自命通隐隐。而通之诚哉。其达之之事也。

To be truly effective, one must reach through the brush — otherwise, one cannot correct the times. To reach through speech, but not through writing, is insufficient to preserve one's wisdom for the ages. Can such a person be called a "benevolent physician"? Confucius said: "If one wishes to be successful, one should help others to be successful." He also said: "Words need only convey meaning." Those who understand this will have already grasped more than half of the value of Xiao Jun’s medical writings. Xiao Jun is not another — he is the legitimate heir of Master Luoyang, my father-in-law’s father, known as Wan Yu Jun. Master Luoyang's career spanned only Chu and Shu. He cultivated virtue like the fresh breeze, and nourished the people with benevolence like the gentle rain. He cared for the people as if they were ill, and regarded himself as if he had no official position. To this day, people still remember him. When he returned home with only two empty sleeves and a house with four bare walls, was he a phoenix or a qilin? A mountain or a peak? Today he is called a "retired official," yet in earlier times he was regarded as one who attained true respect — not through position, but through virtue. Now, Wan Yu Jun again chooses to live as a "hidden physician," as if to say: "I have no time or opportunity to serve as a good prime minister." Among the good prime ministers of the Han court, none was more prominent than Xiao He, clearly a master of statecraft. But only Emperor Han Gaozu could entrust him fully — otherwise, how could his achievements have been so revered? Yet today, if one wishes to read his writings, they are completely unattainable. How fitting it is that the art of statecraft has become so neglected! Is Wan Yu Jun not a descendant of such a line? The virtue of his family has continued generation after generation, and the scholarly traditions have been dignified and solemn. His heart was deeply moved by the suffering of others, and he dedicated himself to medicine with sincerity. Heaven itself welcomed his wisdom, and he reached the pinnacle of mastery. His theories and writings truly expressed what no one before him had ever articulated. His learning, his insight, and his courage — in one word, they are summed up as benevolence. Thus, moved by compassion, he did not fear wind and rain, and so the shoes outside his door were always full. People did not call him a "new hero of the state" or a "beneficial friend of Jingyue," yet his fame spread across the four seas without legs or wings. Often, those who sought him found his path difficult to follow. Hence I say: this is the matter of "reaching." Xiao Jun is sparing in his approval of his contemporaries, and often speaks with great interest only of Yin Fan Zhuang Jun, never ceasing to praise him. If I dare to ask who comes next, it would be Tang Jun Chan Yi. The eldest and the second — virtue is never alone. Compared to the Han prime ministers, he is surely one who supports Zhang and carries Han. Thus, a good physician is equal in rank to a good prime minister — this is not without meaning. Xiao Jun himself calls himself a "truly hidden one," and indeed, his hidden life is a true expression of "reaching."

自序
夫医之为道也。总君父师相之权。而其学也。究天人性命之微。故君子取其精以治身推其余以济世。斯仁术也。乃后世以方技目之。缙绅名士。多所弗讲。司马公不云乎。达则为良相。不达则为良医。医其可以贱简为哉。予髫龄弱禀。质钝志劳。穷猎简编。苦心诵着。婴疾梦遗。百治莫瘳。继因从宦游楚慈阳。邀学博黄州胡慎庵先生。于衙斋治之。三月获痊。先生盖明医李濒湖公甥孙也。因授轩岐秘典。脉旨病机。药性方法。一一精详。先生又私淑于立斋者也。嗣入蜀。复参印群贤。颇得肯綮。沉酣于斯。二十余载矣。归里后。有请诊视者。目击时师治病。昧本从标。枉毙生灵。莫胜悲怛。此无他盖以。习医之人半属匪人。而所习之法全非正法。经书不识。旁径乐趋。于是专伤寒者忽于杂病。主脾胃者惮于攻伐。明湿热者暗乎温补。或执成方而昧通灵变。或逞臆说而架言出奇。或凭口给而谀谄售奸。罔惜人命。

Preface

The art of medicine encompasses the authority of sovereign, father, teacher, and minister. Its study delves into the subtle workings of human nature and life. Thus, the virtuous person takes its essence to heal themselves and extends its remainder to save the world. This is the benevolent art. Yet in later ages, it has been regarded merely as a craft of techniques. Scholars and officials have largely neglected it. Did not Master Sima Guang say: "If one is successful, become a good minister; if not, become a good physician." Can medicine then be regarded as a lowly or simple profession?

At an early age, I had a weak constitution, dull in nature yet diligent in will. I exhaustively studied ancient texts, painstakingly reading and writing. I suffered from illness and nocturnal emissions, and after a hundred treatments, could not be cured. Later, while serving as an official and traveling to Ciyang in the state of Chu, I invited the learned scholar Mr. Hu Shen’an of Huangzhou to treat me in the official residence. After three months of treatment, I recovered. Mr. Hu was a nephew or grandson of the renowned physician Li Binhu. He therefore taught me the secret doctrines of Huangdi and Qi Bo, the essentials of pulse diagnosis and disease mechanisms, and the nature of herbs and methods of preparation—all explained in great detail. Mr. Hu was also a private disciple of Lizi.

Afterward, when I entered Sichuan, I once again studied under many virtuous scholars and gained some essential understanding. I became deeply immersed in this study, devoting more than twenty years to it.

After returning to my hometown, I encountered those who sought my diagnosis. I witnessed contemporary physicians treating illness by addressing symptoms rather than root causes, needlessly killing lives. No sorrow could surpass my grief. There is no other reason for this than the fact that half of those who study medicine are not virtuous people, and the methods they learn are all incorrect. Ignorant of the classics, they eagerly pursue side paths. Thus, those who specialize in febrile diseases neglect miscellaneous illnesses; those who focus on the spleen and stomach are hesitant to use aggressive treatments; those who understand damp-heat are unaware of the need for warming and tonifying treatments. Some cling to fixed prescriptions without understanding the need for flexibility; some make wild guesses and fabricate strange theories; some rely on eloquence and flattery to sell falsehoods. They show no regard for human life.

颠倒妄行不几。为轩岐之乱臣贼子耶。嗟乎。医病实多安能先救医。得医病愈。而人之病无不愈也。予因是竭一得之愚。悉灵素之蕴。发挥真假胍旨。阐明药性宜忌。昭揭病机虚实。
朗悬医病两鉴。操要五气。归本一元。数月运腕。始成篇帙。计卷有六。仅字九万低徊久之。而犹讶诸法未备也。会二三同志。偶见而读之曰。得乎一者可以通乎万矣。未备云乎。令余亟梓。以救世之医病两家。复捐资鸠锓。将欲以公天下。嘉惠学人。而乃不覆瓿弃之。予维是书之作也。阐农黄之奥。义抒自苦念时师之谬。妄激自热肠。万一寸管招尤。致使正道难明。谤吠日腾。将奈之何。韩退之先生云。其或闲居修史。不有人祸。必有天刑。昔越人世称神医。不免为同官李醯嫉杀。东垣云。就令着述不已。精力衰耗。书成而死。不愈于无益而生乎。故从古豪杰作用。逞逞以身殉道倘斯论可售。刮斯世于寿域。而余戆拙无似。

Acting in confusion and recklessness without restraint—might you not be a traitor to the teachings of Huangdi and Qibo? Alas! There are so many sick people; how can we first save the physicians? If the physician is correct, the patient is cured; and if the patient is cured, then all disease is cured. Therefore, I have poured forth my humble understanding, fully expounded the profound teachings of Ling Shu and Su Wen, elucidated the true and false meanings of diagnostic principles, clarified the properties and contraindications of herbs, and clearly revealed the mechanisms of disease and the distinctions between deficiency and excess.

I have clearly presented the two mirrors of medicine and disease, grasped the essentials of the five qi, returned to the root of the One Yuan. For several months, I labored with my hand, and at last completed the chapters and volumes. The work comprises six volumes, totaling ninety thousand characters. For a long time I lingered in contemplation, yet I still felt that the methods were incomplete. Then, I met with two or three like-minded individuals who, upon reading it, said: "To grasp one is to understand all. How can it be said to be incomplete?" They urged me to quickly publish it, in order to save both the medical profession and the sick. They further donated funds to print it, intending to make it public to all under heaven, to benefit scholars, rather than covering it up and discarding it.

As for the writing of this book, it seeks to clarify the profound teachings of Nong Huang, to express my own sorrowful thoughts about the errors of contemporary physicians, and to earnestly express my fervent intentions. Should even a slight brushstroke invite blame, causing the right path to be difficult to understand, and daily rise in defamation and slander—what can be done about it?

Master Han Yu once said: "If one is idle and writes history, there will be human calamity; there will surely be heavenly punishment." In ancient times, Yueman was universally called a divine physician, yet he was not spared from being jealous and killed by his colleague Li Xi. Master Li Dongyuan said: "Even if one continues to write without ceasing, one's energy and strength will be exhausted. The book is completed, and then one dies. Is it not worse to live without benefit?"

Therefore, from ancient times, the actions of the great and valiant have been to bravely sacrifice their lives for the Dao. If this theory can be accepted, it may sweep this world into the realm of longevity. But I am foolish and clumsy, unlike others.

何惜一已之知罪乎。后之君子。抑亦谅余之所以为救。为正也欤。
崇祯甲申春二月上浣之吉闽中通隐子萧京万舆甫撰
跋
呜呼。先君子没岁一再。周震不孝倚庐伏苫不能读。父书童时。初识字。见先君子案多注书。有庄列素问难经诸注。又自着书曰轩岐救正论。凡数易稿始镌版。震曰:儿可学乎。先君子曰:是非汝所知也。厥后邻屋。灾藏书多散佚。各注以无别本。不复存独救正论已。行世多藏人家然版已。亡今春震再授梓人氏既卒业。乃属辞告墓捧遗书。痛哭恨百身之莫赎也。

Why should I not acknowledge my own guilt? Future scholars, will you also understand the reasons behind my efforts to correct and set things right?

In the spring of the second month, on the first huan of the year Jia Shen of the Chongzhen era, composed by Xiao Jing Wan Yu Fu, the Hidden Scholar of General Knowledge from Fujian.

Postscript:

Alas! My late father has passed away for one or two years now. Zhou Zhen, the unworthy son, has been staying in the mourning hut, covering his head with the mourning cloth, and has been unable to read. When I was a child and first learned to read, I saw my father’s desk filled with annotated books—commentaries on Zhuangzi, Liezi, the Suwen, and the Nanjing. He also wrote a book himself, titled Xuanqi Jiu Zheng Lun. After revising it many times, it was finally engraved onto printing blocks. I asked him: "May I study this?" My father replied: "This is not something you yet understand." Later, a fire in the neighboring house caused many of our books to be lost or scattered. The commentaries, lacking other copies, could not be recovered. Only Xuanqi Jiu Zheng Lun remained, and it has since been published and is now kept in many private collections. However, the printing blocks have been lost. This spring, I once again entrusted the block-carver to complete the work. After it was finished, I composed words to inform the tomb and held my father’s remaining writings in my hands, weeping bitterly, regretting that even a hundred lives would not be enough to atone for my failure.

书大者天地四时五行六气。小至饮食居寝咸酝藉焉。盖上世混沌既开。天有愆伏则时有疠。人有夭札。黄帝忧之始尝百草教人。医以救人穷而内经作洎数千年。秦越人张仲景孙思邈王太仆李东垣许叔微薛立斋李濒湖张景岳间代一生湛深厥术其书具在也。乃犹有刘河间高阳生马宗素王宗显。错迕其间。溺学人之心。至于胶结牢锢。而日益甚先君子救正论。所由作也。大指言医人当先医医。救一世医医。在一世救后世。医医在世世也。学人曷反其学。一归于正以毒人且以自熨或曰:无传方何也。曰太仓公有言。病多相类不可知。必审诊起度量。立规矩。称权衡。合色脉表里有余不足顺逆之法。参其人动静与息相应。乃可以论先君子之言也。是已一篇之中。三致意焉。且存方于无有方。皆方也。以待读者之深思。自得之。毋刻舟而胶柱以为世病。而犹不悟也。噫。难言之矣。震吴落无似。去初识字三十年。虽搏心揖志终不得其蕴。犹夫童子也。则何能读父书乎。呜呼。

The Great Writings encompass Heaven and Earth, the four seasons, the five elements, and the six qi. Even small matters such as diet, dwelling, and sleep are all included within them. When the primordial chaos had first been dispelled, if Heaven manifested imbalances or hidden forces, then times of plague arose, and people suffered from premature death or sudden illness. Huangdi, troubled by this, first tasted hundreds of herbs to teach the people. In his effort to save people from suffering, the Neijing (Inner Classic) was composed, and this continued until thousands of years later. Throughout the ages, figures such as Qin Yue Ren (Hua Tuo), Zhang Zhongjing, Sun Simiao, Wang Taipu, Li Dongyuan, Xu Shuwei, Xue Ji, Li Binhu, and Zhang Jingyue each dedicated their lives to deeply understanding the art of medicine; their works remain to this day. Yet still, there were others—Liu Hejian, Gaoyang Sheng, Ma Zongsu, and Wang Zongxian—who became entangled within this tradition, drowning the minds of scholars, leading to rigid and bound thinking, which grew increasingly severe. It was for this reason that my late father/teacher composed the Jiu Zheng Lun (Treatise on Correcting Errors). The main idea of this work is that a physician must first correct himself before healing others; to save one generation of physicians, one must save the next generation, and to save the next generation, one must do so for all generations to come. Why, then, do scholars not turn back to their studies and return entirely to the correct path? To poison others and also to scald oneself—how could this be? Someone might ask: Why are there no transmitted formulas? I say that the Grand Granary Official (Chunyu Yi) once said: "Diseases are often similar and hard to distinguish. One must carefully examine, measure, and assess; establish rules and standards; weigh and measure; combine the observation of complexion and pulse, the internal and external, excess and deficiency, and the forward and backward (patterns); and consider the person's activity and stillness in relation to their breathing. Only then can one discuss the words of my late father/teacher." In this single essay, three intentions are emphasized. Moreover, to preserve a formula in the absence of a formula—all are formulas. This is left to the reader's deep reflection, to be discovered by oneself. Do not carve a boat and stick to a column, thinking it to be the cure for the world's ills, yet still fail to understand. Ah, how difficult it is to express! Zhen Wu Luo Wu Shi—thirty years have passed since I first learned to read. Although I have strived with all my heart and with reverence for my aspirations, I have never fully grasped its meaning. I am still like a child. How then could I possibly read my father’s writings? Alas.

不孝男震泣血题
凡例
一是编之作也。以救正称。因痛念乎晚近医流。昧灵素之大义。守一家之偏法。执迷脉诀。
乐趋快捷方式。忘本从标。弃繁就简。致今邪说纵横。竟使正道沦没。枉害生灵。狂澜莫挽。是何以异于弃周孔而冒杨墨哉。哀此无知。急唤回头。
一着是编。悉探灵素奥义。阴阳水火玄机。措词立论。只从口头。明明白白说去。间虽繁复。无厌详慎。并不屑巧创幻谈。及构艰深文本。以炫世眼。即有引证名贤成语。亦皆阐明正论。治本要法。政因习是术者率多庸流。粗识字画。而可复难之以隐晦不彰之微辞乎。即辱颖慧鉴及。亦省一番思索。
一是编以救言者。非专救人之病。乃先救医之病也。以一医而治千万人。不过千万人计耳。救一医便救千万人。救千万医便救天下后世。无量恒河沙数人矣。奈何世之医者。不先自救。只图救人。每见其救人者适所以害人耳。政先哲云人之病病疾多。医之病病道少。此论不容不着。谓此论为医医可。

The Unfilial Son Zhèn, Crying with Blood, Writes This
Preface

This compilation was created to serve as a corrective. It is born of deep sorrow and concern for recent medical practitioners, who have become oblivious to the great principles of Ling Shu and Su Wen, clinging stubbornly to the biased methods of one school, and being blindly attached to pulse mnemonics. They delight in taking shortcuts, forgetting the root and following the symptoms, abandoning complexity for simplicity. As a result, heretical teachings now abound, causing the true path to be lost, and countless lives to be wrongly harmed. The tide has turned so violently that it cannot be reversed. What difference is there between this and abandoning Confucius and Mencius to embrace the heterodox teachings of Yang Zhu and Mozi? Alas, for this ignorance, I urgently call for a return to the right way.

In composing this work, I have thoroughly explored the profound meanings of Ling Shu and Su Wen, the mysteries of yin and yang, water and fire. In choosing words and formulating arguments, I speak plainly and directly, from the mouth to the ear. Though the text may be complex at times, I have not been reluctant to be thorough and cautious. I do not concern myself with clever fabrications or fanciful talk, nor with constructing obscure and difficult texts to dazzle the eyes of the world. Even when citing the well-known sayings of esteemed scholars, I do so only to clarify the correct doctrines and essential principles of treatment. It is precisely because those who practice this art are mostly mediocre, barely literate, that I cannot expect them to be confused by subtle, obscure, and unclear expressions. Even if someone of keen insight reads this, they will save themselves the trouble of thinking.

This compilation is not merely intended to treat illness, but to correct the illness of physicians. For one physician can treat ten thousand people, but that is merely counting ten thousand people. To save one physician is to save ten thousand people; to save ten thousand physicians is to save the world and future generations—countless as the sands of the Ganges. How is it that the physicians of our time do not first correct themselves, but instead only seek to save others? I often see those who claim to save others in fact harming them. The ancient sages said, "The illness of people is that their diseases are many; the illness of physicians is that their understanding of the Dao is few." This argument cannot be ignored. To call this argument "healing the healer" is entirely appropriate.

一高阳生之脉诀。乃杀人之锋刃。王宗显之快捷方式。乃系人之桎梏。虽然:马乏骐骥。人岂徒行。医无缓扁。病当悉死耶。但以世之习此法者。徒知疗实病昧救虚病。知疗正病昧救假病。以故虚者益虚。假者莫反。是本非可死。而虚实颠倒。致丧其生特医。死之耳。谓此而非杀人之锋刃。系人之桎梏可乎。夫脉有内经正法。越人仲景叔和。相继阐扬于后。近代崔紫虚之脉诀。滑伯仁之枢要。李濒湖之脉学。亦皆精详易晓。奈何舍此不问。而徒斤守高阳生之鄙妄乎。第今风气渐薄。人情浇嚣。而病情亦随变幻叵测。每多有假热混真极虚反实之诊。
政此真假疑似关。头便见生死。反掌之异。予也不敏。识斯脉。欲使世之医者病者。预娴审辨。庶临机不至仓遑罔措耳。
一本草纲目。着自濒湖李先生。中多正误发明之妙解。洵神农下一人矣。第编帙繁多。
至六十余卷。初学之士岂能悉了。唯是常用品味。不外百十余种。予复再为阐发。详别宜忌虚实之殊。仍参合病机之可否较。李更觉易晓。

The Pulse Classic of Gao Yangsheng is a sharp blade that kills. The shortcut of Wang Zongxian is a shackle that binds people. Yet, though a horse may be tired, can one walk like a Qiji? When there are no great physicians like Huan or Bian, should all diseases then lead to death? But those who follow this method know only how to treat real illnesses, yet are ignorant of saving those with deficiency; they know how to treat genuine diseases, yet are unaware of correcting deceptive ones. Therefore, the truly deficient become more deficient, and the false conditions cannot be corrected. The root cause is not death itself, but the reversal of deficiency and excess, leading to the loss of life at the hands of the physician—death alone. Can one call this not the sharp blade that kills, nor the shackle that binds people?

The pulse has the correct methods found in the Neijing (Inner Classic). Hua Tuo, Zhang Zhongjing, and Wang Shuhe each elaborated upon these methods in succession. In more recent times, Cui Zixu’s Pulse Classic, Hua Beren’s Essentials of Pulse Diagnosis, and Li Binhu’s Pulse Studies are also precise, detailed, and easy to understand. Why then abandon these in favor of clinging stubbornly to the crude and erroneous views of Gao Yangsheng?

Today, customs have grown thin, human nature has become superficial and restless, and the conditions of illness have also become unpredictable and hard to fathom. There are often diagnoses that confuse false heat with true extreme deficiency, or reverse real from false conditions.

This is the critical point of true and false, similar and uncertain—here, one can see life or death, a difference as slight as the palm of a hand. I am not wise, yet I have recognized this pulse. I wish to teach the medical practitioners and patients of the world to become proficient in careful discernment beforehand, so that in the moment of need, they will not be in a state of panic and confusion.

As for The Compendium of Materia Medica, written by Mr. Li Binhu, it contains many ingenious explanations that correct errors and clarify principles. Indeed, it is one of the greatest works since the legendary Shennong. However, its compilation is extensive, reaching over sixty volumes. Can beginners possibly understand all of it? Only the commonly used herbs, no more than over a hundred kinds, are necessary. I have once again elaborated upon them, carefully distinguishing the differences in suitability, contraindications, and the nature of deficiency and excess, and have also considered the appropriateness of the disease mechanism. In doing so, Li (the author) finds it even easier to understand.

一医者固当首明四诊之义。次察运气。次稔药性。又次详病机方法矣。独不思病之。寒热由乎脉。脉之虚实。由乎气气之盛衰。由乎元气。
元气则命之生死。所攸系也。予因着有命门水火图说。五气图说。学人试于此处阴阳水火虚实真假原本上。理会得透。便识乱所由起。病所从生何羡洞垣独美于前乎。
一予经治医案。悉皆治本扶原正法。与时师见病治病者不同。其病之轻者虽王侯不书。
病之重者即佣介亦录。盖以贫贱富贵。固居处有殊。然而父生母成。官骸脏腑。均禀命于大君。
无贵贱一也独念贫贱。罹病衣食难适药饵。何资生死。莫必更赖德医。存心恻隐不可轻忽也。
一拙着医案。首纪年月示明天时也。次录病者姓名寓址。以便同患取印。示识所主也。
书齿老弱。详诊脉证示别虚实也。揭前医错治。示垂车鉴也。隐前医姓名。示存浓道也。有死必书。示初病盒饭择医也。案末参以余议。或引证前贤正论。使学人阅已往之治。而为将来之式。比异别类。闻一知十也。此案之所由作也。

A physician must first thoroughly understand the meaning of the four diagnostic methods. Next, one must examine the Five Phases (Yun Qi), then become thoroughly familiar with the nature of herbs, and after that, carefully study the pathogenesis and treatment methods. Yet, one does not consider that the cold and heat of a disease arise from the pulse, that the deficiency and excess of the pulse arise from Qi, and that the strength and weakness of Qi arise from the Primordial Qi.

The Primordial Qi is what determines life and death—it is the very essence upon which life depends. For this reason, I have composed the Illustrated Treatise on the Gate of Life and the Water-Fire Relationship and the Illustrated Treatise on the Five Qi. Scholars should study these texts, thoroughly understanding the original principles of Yin and Yang, water and fire, deficiency and excess, true and false. Only then can one recognize the causes of disorder and the origins of disease. Why then should one envy those who see deeply and stand out before others?

In my own medical case records, all treatments are based on root therapy and the restoration of the original condition, differing from those of contemporary physicians who merely treat the symptoms as they appear. Cases of mild illness, even among princes and kings, are not recorded. However, cases of serious illness, even among servants and attendants, are recorded. This is because the living conditions of the poor and the rich differ greatly. Yet, regardless of status, all are born from the father's contribution and completed by the mother's, and their organs, bones, and viscera all receive their mandate from the Great Ruler.

There is no difference in this regard between the rich and the poor. But I especially consider the plight of the poor, who, when afflicted with illness, struggle to obtain food and clothing, and have no means to acquire medicines. In such cases, one must necessarily rely on a virtuous physician who possesses a compassionate heart, and this must not be neglected.

My humble medical case records begin by recording the year and month, to indicate the time of year. Next, the names and addresses of the patients are recorded, so that those with similar conditions may find a precedent and know who was in charge of the case.

The patient’s age, whether old or weak, is recorded, and the diagnosis of pulse and symptoms is detailed to distinguish between deficiency and excess. The misdiagnoses of previous physicians are revealed, serving as a warning for future generations. The names of previous physicians are concealed, to preserve ethical conduct. If the patient dies, it must be recorded, to show that when one first falls ill, one must carefully choose a physician.

At the end of each case, my own commentary is added, or the correct views of earlier scholars are cited. This allows students of medicine to review past treatments and use them as a model for the future. By classifying differences and similarities, one can understand ten things from one example. This is the reason for the creation of these case records.

一拙着医鉴。乃别医者之贞邪淑慝。又着病鉴。更专为病者之当慎于自治求治也。悬此两鉴。摘人隐痛。极知孤撑之鸡肋。难当众逞之尊拳。独是妄热肠。救正苦心。只知有病患之性命。不知有同类之包荒也。知我罪我。罔暇顾焉。
一着书立论。垂训千秋。固为不朽事业。第天人理微。当以神解。非悉言传。故许胤宗有云医者意也。思虑精则得之。然此特为技擅游刃者言也。若初学之士。非言无以取法。非法无以会心。费了多少参悟。才得神超像外。得到谭景升化景。即效殷参军妙解。经脉悉焚方书。尚觉举火费力回视成法不几赘乎是在学人心体而解悟之而已。
一是书不列成方者。不得谓有体无用。而非全法也。学人得悟天人运气。阴阳水火之。
微穷探灵素四诊病机。本草之蕴则千方万方便在方寸。指间何专简篇上徒勤记诵哉。若执方待病。不免时师拘牵之见耳。
一古今医书。不啻汗牛充栋。予半生探究。四方驱驰。计得一百八十余部。三千七百余卷。

This is my humble work, Yijian (Medical Mirror), which seeks to distinguish the virtuous from the corrupt among physicians. I have also composed Bingjian (Disease Mirror), which is specifically dedicated to reminding the sick of the caution they must exercise in self-treatment or in seeking medical care. By presenting these two works, I expose the hidden pains of others. I fully understand the futility of a lone person supporting a useless burden—like a chicken rib—yet it is difficult to withstand the punches of the crowd. It is only my reckless yet warm-hearted desire to correct and save, knowing only the patient’s life and not considering the tolerance of my own kind. Whether people know me or blame me, I have no time to consider such things.

To compose a book and establish a theory is to leave instruction for a thousand generations, and thus it is certainly an immortal achievement. However, the principles of heaven and humanity are subtle, and must be understood through spiritual insight, not entirely conveyed through words. Hence, Xu Yinzong once said, "Medicine is about intention." Only through refined contemplation can one attain it. Yet this is especially for those who are skilled and can move freely with ease. For beginners, without words, there is no way to take a model; without principles, there is no way to grasp the essence. How much effort in contemplation must be spent before one can truly transcend form and reach beyond the image. Only by following the skillful interpretation of Tan Jingsheng’s transformation of the scene, or by emulating the refined understanding of Yin’s military officer, can one grasp the meridians and pulse, even if the formula books are burned. Still, one may feel it takes effort to light the fire. Looking back at established methods, are they not redundant? This depends entirely on the student’s mind and heart to understand.

This book does not list complete formulas, and thus cannot be called having form but no use—it is not a complete method. When the student understands the cosmic and human energies, the subtle aspects of yin-yang and water-fire, and thoroughly explores the diagnostic principles of Ling Shu and Su Wen, and the profound essence of Bencao, then a thousand formulas and ten thousand methods will be found within the mind. Why then should one focus only on the concise sections of the text and merely memorize them? If one clings to a fixed formula and waits for illness, one cannot avoid the narrow views of contemporary physicians.

Ancient and modern medical books are not merely too numerous to be carried by oxen and fill houses. Through half a lifetime of inquiry and travel in all directions, I have collected over 180 volumes, more than 3,700 scrolls.

率多滥套成方。或创言诡幻。皆非精一正传。每从舟车上。非唾以与人。则随掷之丛涛叠浪中。飘飘奚囊。岂任此点污也。抵今犹翻悔与人者殊误人耳。大要初学之士。盒饭博涉群书。广参益友。必先后繁就简。庶得脚跟实地。而余此篇之作。总亦繇博归约耳。故善读书者。得古人一字一句用之无尽。但能时时泳涵。密密印证。则即多为少。岂在炫博乎。
一篇目称愚按称窃意。及不称愚按称窃意者。乃余拙论。其引证内经。及前贤成语。即写某某姓字。庶无相混。
太极图
命门水火图
五气图
卷之一 医论
[卷之一:医论] 命门水火图说

Most of these are mere formulaic prescriptions, often composed of invented and fantastical claims—none of them being the precise and orthodox teachings. They are frequently passed around on boats or carriages, not given with care, but rather cast into the midst of surging waves, drifting in their leather bags. How could they endure such defilement? Even now, those who regret having given them to others have indeed caused great harm to people. In general, for beginners in the field, they should broadly study many books, widely consult knowledgeable friends, proceeding from complexity to simplicity, thus attaining a solid foundation. My writing of this essay, in summary, is also an effort to distill breadth into conciseness. Therefore, those who read well can use even one word or phrase of the ancients endlessly. If one can constantly immerse oneself and carefully verify, then much becomes little—why then seek to display one's erudition?

As for the headings of each section, those labeled "My Note" or "My Opinion," and those that are not labeled as such—these are my own unpolished views. When citing the Neijing (Inner Classic) or the sayings of previous scholars, I have written the surnames of the authors, so as to avoid confusion.

Taijitu (Diagram of the Supreme Ultimate)
Mingmen Shuihuo Tu (Diagram of the Gate of Life and Water-Fire)
Wuqi Tu (Diagram of the Five Qi)

Volume One: Medical Discourses
[Volume One: Medical Discourses] Commentary on the Diagram of the Gate of Life and Water-Fire

愚按造化之机。水火而已。人身之要。气血而已。气血之本元气而已。在阳为天为日为火为热为气为神。在阴为地为月为水为寒为血为精。阳以阴为体。阴以阳为用。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。阴阳相生水火交济天人一理此本然也。周子所谓太极指神而言。神无所不统该变化故为太极。而阴阳水火皆寓其中。乃合而未分。一气之所浑成者。而人身具有太极。命门是也。命门为精神之舍居下丹田关元气海之际水火宅焉故精为水而属阴司于左肾神为火而属阳司于右肾右肾为元阳之根左肾为真阴之主则皆统归于命门者也。内经虽未明指命门而已隐扬其义矣。奈何难经误以命门偏系右肾致后明哲辈出历诋其非。再考黄庭经有云。上有黄庭下关元。后有幽阙前命门。是深得水火皈宿之地。近世李濒湖着命门考。张景岳作命门辨累累千言。反复辨释。皆备阐内经未阐之旨。从此而探造化之。蕴穷万病之机便得悟从心解何待笔舌之。也此理前贤亦叠有言。第未显敷其说故学人习而弗察盖有形易见。无形难识固无怪其然也。吁使能知地下有雷声方悟。得春光弥宇宙。因着图说。

In my view, the fundamental mechanism of creation lies in water and fire alone. The essential aspects of the human body are nothing more than qi and blood, and the root of qi and blood is the fundamental qi (yuan qi). In yang, it is heaven, the sun, fire, heat, qi, and spirit; in yin, it is earth, the moon, water, cold, blood, and essence. Yang takes yin as its substance, and yin takes yang as its function. Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed. Yin and yang generate each other, water and fire harmonize, and the principles of heaven and human are one—this is the natural state of things. What Zhouzi called the Supreme Ultimate (Taiji) refers to spirit. Spirit encompasses all things and all transformations, hence it is called the Supreme Ultimate. Within it are contained yin and yang, water and fire. It is a state of unity that has not yet differentiated, a pure and undivided qi. The human body also possesses this Supreme Ultimate, and it is called the Gate of Life (Mingmen). The Gate of Life is the dwelling place of spirit and mind, located at the site of the lower dantian, the Guanyuan, and the sea of qi, serving as the abode of water and fire. Thus, essence, being water, belongs to yin and is governed by the left kidney; spirit, being fire, belongs to yang and is governed by the right kidney. The right kidney is the root of the original yang, and the left kidney is the master of true yin. All of these are ultimately under the governance of the Gate of Life. Although the Neijing does not explicitly name the Gate of Life, it implicitly conveys its meaning. However, the Nanjing mistakenly attributes the Gate of Life solely to the right kidney, leading later wise scholars to repeatedly criticize this error. Further examination of the Huangting Jing reveals the following: "Above is the Yellow Court, below is Guanyuan; behind is the Hidden Gate, in front is the Gate of Life." This deeply understands the dwelling place of water and fire. In recent times, Li Binhu wrote the Mingmen kao (Study of the Gate of Life), and Zhang Jingyue composed the Mingmen bian (Discourse on the Gate of Life), both of which are lengthy treatises that repeatedly explain and clarify the meanings of the Neijing that were not previously elaborated. From this, one can explore the principles of creation and understand the root of all diseases, thereby attaining enlightenment from the heart—why rely on words and speech? This principle has also been repeatedly mentioned by previous scholars, but they did not clearly explain it, so students became accustomed to it without noticing. After all, the tangible is easy to see, but the intangible is hard to recognize—hence, it is not surprising that this is the case. Alas, if one could know that beneath the earth there is the sound of thunder, then one would realize that the spring light fills the universe. Therefore, I have composed this diagrammatic explanation.

[卷之一:医论] 五气图说
卫气者升由元气。为皮毛腠理之司而护卫于身体之外。主包罗一身者也卫气不固则病汗泄。
汗即气也。畏冒风寒。卫气不能外御也。暴病久病而汗大泄。或泄不至足者主亡阳。此乃元气外脱。命尽无期。又有盗汗。虽属阴虚亦为阳不御阴所致。故六黄汤君以黄义可见矣。
其有形寒饮冷伤肺哮喘咳逆。皆卫气之疏也。宗气者亦升由元气。居膻中。与卫气皆主于肺。
乃一身上下内外诸气之宗。其左乳下动应衣者。为宗气泄。此阴虚之病气不归原也。营气者。亦升由元气。主于脾。脾为气血之本。故营气者营运血气。而宣灌于经络脏腑肌肉俞穴关节筋骸之内者也。胃气者亦升由元气。主中焦为中气。气即胃气。胃气充则劳不解饮食多食而不伤。过时而不饥输纳运化。无失常度。故特借外之谷气以滋养元气。元气既受滋养诸藏真气皆无不足六脉便见不大不小不浮不沉不徐不疾。无太过不及之诊。和缓有神。是有胃气。非惟关于脉实为元气之征也。设使元气既虚。胃气安能自盛。元气者其体地天交于地。

[Volume One: Medical Theory] The Five Qi Diagram and Explanation

Wei Qi arises from Yuan Qi. It governs the skin, hair, and interstices, guarding the body from the outside. It is the qi that encompasses the entire body. If Wei Qi is not consolidated, the disease manifests as excessive sweating.

Sweat is qi itself. When one is exposed to cold and wind, Wei Qi cannot defend the exterior. In cases of sudden or chronic illness with profuse sweating, or if sweating does not reach the feet, this indicates Yang collapse. This is a case of Yuan Qi escaping externally, and the end of life is imminent. There is also spontaneous sweating, which although it belongs to Yin deficiency, is caused by Yang failing to control Yin. Hence, in Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction), Huang (yellow) herbs are used as sovereign herbs, and this rationale is evident.

In cases where exposure to cold and cold drinks injures the lungs, leading to asthma and coughing, all of these are due to deficiency or dysfunction of Wei Qi. Zong Qi also arises from Yuan Qi and resides in the膻中 (Shan Zhong, the region of the heart or mediastinum). It, along with Wei Qi, is governed by the lungs. It is the origin of all qi throughout the body, both internal and external, upper and lower. If there is movement beneath the left breast that can be felt through clothing, this indicates a leakage of Zong Qi. This is a condition of Yin deficiency in which qi fails to return to its original source.

Ying Qi also arises from Yuan Qi and is governed by the spleen. The spleen is the root of blood and qi. Therefore, Ying Qi circulates and nourishes blood and qi, distributing to the meridians, organs, muscles, acupoints, joints, and bones.

Stomach Qi also arises from Yuan Qi and governs the middle burner, known as Zhong Qi (middle qi). Qi is Stomach Qi. When Stomach Qi is full, one can eat a great deal without harm. One may not feel hungry for a long time, and digestion and transformation proceed smoothly, without deviation from the normal course. Therefore, it especially relies on external grain qi to nourish Yuan Qi. Once Yuan Qi is nourished, the true qi of all organs is not lacking, and the six pulses will show no excess or deficiency, no floating or sinking, no slow or rapid. There will be no excessive or deficient pulse reading. The pulse will be smooth, gentle, and full of spirit. This is the presence of Stomach Qi. It is not merely related to the pulse, but is a sign of Yuan Qi itself.

If Yuan Qi is already deficient, how can Stomach Qi become strong on its own? Yuan Qi has a body that connects heaven and earth.

地中有天阳主于阴。阴中生阳为胃气。营气宗气卫气之根动则充塞于三焦静则仍藏于命门。
命门为三焦之本。三焦为命门之标。门以命称在父母生我。为生命之本。而我生男女为立命之原。故人从胞胎中虽禀于精血。便有此点真阳蕴蓄其间。必在父母先天精血坚浓。生我则元气充实便见胃气强盛。营气灌濡宗气升健卫气固密内而脉气外而形气无一非实也。真阳真阴。交济于中。生化不穷。神气且昌虽有六气不能侵害。过劳过饥亦可耐受。若我后天。勤加修摄。不妄作劳。非惟身心康泰。足臻上寿。而诞育后胤。亦无倾危夭扎之患。如先天元气本虚。童孩之时。每多羸疾。及长精血不荣。少年如同老态。饮食少进。腥荤餍饫。胃气馁矣。肢体虚瘦。精彩匪扬。营气衰矣。头倾视深。稍劳汗泄。少动喘生。虚胀填膺。宗气陷矣。未寒思温。未热图凉。六气频仍。患即留连。错投寒剂。生死反掌。卫气疏矣。多愁少喜。健忘惊忡。心气消矣。阳痿精薄。筋柔骨脆。肝肾之气惫矣。少有不慎。大命殉之。倘知坚持修谨。佐以善剂。亦可支持。偷生岁月。幸致下寿。纵由天命。亦兼人事耳。今之医者不管元气虚实。并察诸气衰旺。只循病气重轻。而特见病治病。如是热者固宜投以寒剂。

In the Earth there resides Heavenly Yang, which governs Yin. From Yin arises Yang, which becomes the Stomach Qi. The root of Nutritive Qi, Primordial Qi, and Defensive Qi, when active, fills the Sanjiao; when at rest, it remains stored in the Mingmen. The Mingmen is the root of the Sanjiao, and the Sanjiao is the manifestation of the Mingmen. The term "Mingmen" is used because it is the source of life given by one's parents, the very foundation of life. When I, in turn, give birth to sons and daughters, this becomes the source of their vitality. Therefore, from the moment a person is formed in the womb, though they receive essence and blood, there is already a point of True Yang stored within. This is only the case when the parents possess strong and concentrated innate essence and blood. When they give birth, the person's primordial Qi is full, and the Stomach Qi is strong, the Nutritive Qi flows abundantly, the Primordial Qi rises and strengthens, and the Defensive Qi becomes dense. Internally, the pulse Qi is robust; externally, the physical Qi is solid—there is nothing but fullness. True Yang and True Yin interact and balance within the body, leading to unending generation and transformation. The spirit and Qi flourish, and even the Six Qi cannot harm them. Excessive labor or hunger can be endured. If, however, one's postnatal constitution is cultivated diligently, with proper care and without excessive toil, not only will the body and mind remain healthy, but one may attain the highest longevity. Furthermore, when giving birth to descendants, there will be no danger of miscarriage or stillbirth. But if one's innate primordial Qi is originally weak, from childhood one often suffers from weakness and illness. As one grows older, the essence and blood fail to nourish, and a young person appears like an old man. With little appetite, yet indulging in rich meats and fish, the Stomach Qi weakens. The body becomes emaciated, the spirit and vitality are dim, and the Nutritive Qi declines. The head droops, the eyes look deep and weary; even slight exertion causes sweating, and the slightest movement brings breathlessness. The chest feels empty and distended, and the Primordial Qi sinks. Before it is cold, one desires warmth; before it is hot, one seeks coolness. The Six Qi frequently attack, and the illness lingers. If cold medicines are mistakenly administered, life and death hang in the balance. The Defensive Qi becomes weak. One is often sad and rarely joyful, suffers from forgetfulness and palpitations, and the Heart Qi is depleted. Yang deficiency leads to thin semen, tendons become soft, and bones brittle—the Qi of the liver and kidneys is exhausted. With the slightest carelessness, great life is lost. But if one knows to maintain discipline and is supported by proper medicine, one may still endure, prolonging life a little, and barely reaching the lower limit of longevity. Even if fate is to blame, it also involves human affairs. Today's physicians ignore the deficiency or strength of the primordial Qi, and do not examine the condition of the various Qi. They only follow the severity of the disease and treat the symptoms as they appear. Thus, when there is heat, they certainly prescribe cold medicines.

而假热之治法穷矣。寒者固宜投以热剂。而假寒之见理昧矣。同一热也。而脉之属阴属阳为异。同一寒也。而脉之有力。无力不同病之。寒热由乎脉。脉之虚实。由乎气气之盛衰由先天之元气阴阳水火皆统御。于元气而元气为阴阳水火之根。则寒热之所从生也。而寒热又为百病之根。百病之蜂起叵测。即寒热之变幻无穷耳。惟能察寒热之真假。便识元气之虚实。顾何虑治道之不精详乎。倘元气不一加察虽根深者固错治无妨。至中亏者而妄攻何忍乎。
明医王应震曰。见痰休治痰。见血休治血。无汗不发汗。有热莫攻热。喘生休耗气。精遗不涩泄明得个中趣方是医中杰行医不识气治法从何据堪笑道中人。未到知音处。此真知本达原之言也。学人省之。
[卷之一:医论] 论膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣

The treatment methods for false heat have reached their limit. For those with true cold, it is indeed appropriate to administer hot remedies. Yet the understanding of false cold remains obscured. Although it is the same heat, the pulse is classified as either yin or yang, and this differs. Although it is the same cold, the pulse may be strong or weak, and this varies according to the illness. Cold and heat arise from the pulse; the pulse’s deficiency or excess depends on the qi. The strength or weakness of qi depends on the primordial qi from birth. Yin and yang, water and fire, are all governed by the primordial qi, and the primordial qi is the root of yin and yang, water and fire. Thus, cold and heat originate from this. And cold and heat, in turn, are the root of all diseases. The sudden outbreak of a hundred diseases is unpredictable — this is merely the infinite transformation of cold and heat. Only by discerning the true and false aspects of cold and heat can one recognize the deficiency or excess of primordial qi. Then, why should one worry about the lack of precision in treatment methods? If the primordial qi is not thoroughly examined, even if the root is deeply embedded, mistaken treatment will not necessarily cause harm. But to recklessly attack a condition that is already in a state of middle-stage deficiency — how could one bear to do that?

The renowned physician Wang Yingzhen said: When you see phlegm, do not treat phlegm; when you see blood, do not treat blood; if there is no sweat, do not induce sweating; if there is heat, do not treat it with heat; when wheezing occurs, do not deplete the qi; when there is seminal emission, do not use astringent methods to stop it. Only by understanding the subtlety within can one become an outstanding physician. To practice medicine without understanding qi, where can one base the treatment methods? It is laughable to be among those who do not understand this. Not having reached the point of true understanding, these are truly the words of one who knows the root and reaches the original source. Scholars should reflect upon this.

[Volume One: Medical Discussions] On the Bladder — The Official of the State, Where Fluids Are Stored; When Qi Transforms, They Can Emerge.

余二十年来。读经至此。始悟造化之蕴。至矣微矣。益见内经千言万语。翻来覆去。横说直说。都是为此一二字上灵通变化。何等奥渺。又何等明白。夫既曰膀胱为津液之府。意必积满当自出。何须借气始能化。因化而方出乎。至上文三焦者决渎之官。水道出焉。奈何独不需气乎。彼此印证。细究其义。夫三焦既主相火。水道之出。无非禀气以为决也。不曰能出。而曰出焉。盖气本自化不待化于气而始能出也。今津液主水。膀胱司水。水不自化而化于气此。阴以阳为用未免少费工夫。故不曰出焉。而曰则能出矣。语意之决又包许多妙用今夫津液固全资气化。设使气一凝滞不运则膀胱虽满积而不能出矣。气一虚陷无制则膀胱不待积满淋沥频数随泌而随出矣。又气一浮越不守则膀胱绝阳无气可化。津液随脱便不知。而自出矣。嗟夫一气耳。无处不到。无息不运。无物不司。何独膀胱明言气化。方知是气化。三焦主气。不明言气化。亦知是气化。若大肠传导而出变化。小肠受盛而出化物。何莫非气化也。至乎心为君主之官。肺为相傅之官。肝为将军之官。胆为中正之官。膻中为臣使之官。脾胃为仓禀之官。肾为作强之官。使非气化。何以能神明出焉。治节出焉。谋虑出焉。决断出焉。喜乐出焉。五味出焉。伎巧出焉。思至此则。人一身皆气化也万物皆气化也。六合以内以外亦无非气化也。学人试潜心详玩。悟到化景政如释氏所云。得然一声。便立证菩提矣。

For twenty years, I have studied the classics, and only now, upon reaching this passage, have I come to understand the profound and subtle workings of creation. I now see that the Neijing (Inner Classic) speaks at great length, repeatedly and from many angles, all of which ultimately revolve around these one or two words — the subtle, transformative power of qi. How profound and vast it is! And yet, how clear and straightforward it is!

It is said that the bladder is the reservoir of body fluids. One would naturally assume that when full, it would discharge on its own, without needing the assistance of qi to transform it. But does it not only discharge after transformation? Yet, in the earlier passage, it is said that the Sanjiao is the official in charge of drainage, from which the water channels emerge. Why, then, is it not said that the Sanjiao requires qi?

By comparing these passages and examining their meanings in detail, we see that the Sanjiao governs the phase fire, and the emergence of the water channels is nothing more than the result of receiving qi in order to perform drainage. It is not said that it can discharge, but rather that it does discharge. This is because qi naturally transforms and does not need to be transformed by qi in order to discharge.

Today, we say that jin ye (body fluids) govern water, and the bladder manages water. Yet water does not transform on its own, but is transformed by qi. Yin relies on yang to function, and this process is somewhat inefficient, requiring extra effort. Therefore, it is not said that the bladder does discharge, but rather that it can discharge. The decisiveness of the wording here contains many subtle and useful functions.

Indeed, body fluids entirely depend on the transformation of qi. Suppose qi becomes stagnant and does not move — then, even though the bladder is full, it cannot discharge. If qi becomes deficient and sinks without control, the bladder will not need to be full in order to leak frequently, discharging as it secretes. If qi becomes excessive and does not remain, the bladder will be devoid of yang and have no qi to transform the jin ye, which will then escape without awareness, discharging on their own.

Alas! It is but one qi — it reaches everywhere, never ceasing in its movement, governing all things. Why, then, is it explicitly stated that the bladder depends on the transformation of qi? Only then do we realize that it is governed by qi transformation. The Sanjiao governs qi, yet it is not explicitly stated that it depends on the transformation of qi — and yet we still know that it does. As with the large intestine, which conducts and transforms, or the small intestine, which receives and transforms substances — are they not all governed by qi transformation?

As for the heart, it is the sovereign official; the lung, the official of the assistant minister; the liver, the general official; the gallbladder, the official of impartiality; the pericardium, the official of the minister's envoy; the spleen and stomach, the officials of storage; the kidney, the official of strength and vigor. If it were not for the transformation of qi, how could the spiritual functions emerge? How could the regulation of the body emerge? How could the ability to deliberate and plan emerge? How could the ability to decide emerge? How could joy and happiness emerge? How could the five flavors emerge? How could skill and dexterity emerge?

Reflecting upon this, I realize that the entire human body is governed by the transformation of qi; all things in the universe are governed by the transformation of qi. Within and beyond the六合 (the six directions, representing the entire universe), there is nothing that is not governed by the transformation of qi.

Scholars, I urge you to study this deeply and carefully. When you come to understand the transformation of qi, you will have reached the same realization as the Buddha, who said: "When one attains that single moment of realization, one immediately attains enlightenment."

[卷之一:医论] 论补脾补肾

On the Supplementing of the Spleen and the Kidneys

Volume One: Medical Discourse
On the Supplementing of the Spleen and the Kidneys

愚按李东垣谓补肾不如补脾。许学士谓补脾不如补肾。二贤着论。各有深意。而世之医者。不分肾之有两议之各殊则曰二者皆是也。岂知东垣之说。盖谓肾药膏腻。虽优于肾。特妨于脾。不如健补中气以资生化。饮食既充。精血自旺。由是脾获补而俾肾受益。此言肾者。乃左肾也。至叔微之说。乃谓脾气虚弱。不能转输。脾气虚寒。不能生长。良因母气不充。子脾失资。而世医仅扶中气。藐不见效。以故立法补母。特创四神二神之属。温命门之火。滋生戊己。寻源究本。迥绝常法。此言肾者乃右肾也。故肾有两而治各不同。夫东垣补脾之法。固诚善。然特为肾未伤而独脾弱者论也。设使精血衰耗。阴虚发热。恐非壮水无以救燎原。非补肾无以固根。而亦可以迂缓之剂。借称王道。优游望效。独支中气已乎。虽然虚痨损肾。即脾气亦为之亏矣。法不能舍脾而专治肾者。故苦寒黄柏知母之属。甘寒二冬玄参之属。益见非阴虚所宜。而适以戕。阴而已。六味丸虽曰补肾。其所用山药茯苓石枣。乃兼益脾之品。熟地固云膏腻。而假以蒸晒火力。尤于胃气无犯。未有先犯胃气。更能为之运布药力以施于四藏者是六味丸补兼脾肾不待智者而知之矣。其右肾真阳不足。而为神昏气怯。动作喘乏。或畏寒禁冷。阳事不举。或脾胃虚寒。饮食少进。或呕恶痞胀。脐腹沉痛。或大便不实。吐利频作历历固属脾病。实因母虚所致俱宜益火之源。而培右肾之真阳法。无逾此也。窃意灵枢素难。字字皆阴阳奥义。语语悉水火玄机。千载而下。能通其说而会其真者。

In my view, Li Dongyuan stated that replenishing the kidney is less effective than strengthening the spleen. Xu Xueshi, however, argued that strengthening the spleen is less effective than replenishing the kidney. These two learned scholars each composed treatises, and each had profound intent. Yet, the physicians of the world do not distinguish that the kidney has two interpretations and that the views differ; they simply say both are correct. How could they know that Li Dongyuan’s view was that kidney tonics are greasy and, although beneficial for the kidney, are particularly harmful to the spleen? Thus, it is better to strengthen the middle qi to support the transformation and transportation functions. Once the diet is adequate, the essence and blood will naturally flourish. In this way, the spleen is strengthened and the kidney benefits as well. This reference to the kidney refers to the left kidney.

As for Xu Shuwei’s view, he said that when the spleen is weak, it cannot transform and transport, and when the spleen is cold and deficient, it cannot grow and nourish. This is due to the mother organ not being full, thus the child organ, the spleen, lacks nourishment. Yet, physicians of the world merely support the middle qi, and ignore the lack of effect. Therefore, he established a method to replenish the mother organ, and created formulas such as the Four Gods Pill and the Two Gods Pill, to warm the fire of the life gate, generate the earth elements (wushu), and seek the root cause, departing from conventional methods. This reference to the kidney refers to the right kidney.

Therefore, the kidney has two aspects, and the treatment differs for each. Although Li Dongyuan’s method of strengthening the spleen is indeed good, it is specifically intended for those whose kidney is not yet injured but whose spleen is weak. Suppose the essence and blood are depleted, and yin deficiency causes fever — one cannot save the burning field without strengthening the water element, nor can one consolidate the root without replenishing the kidney. And yet, one might use slow and mild remedies, calling them the way of kings, waiting idly for results — is it sufficient to merely support the middle qi?

Although in cases of deficiency and consumptive disease that damage the kidney, the spleen is also weakened. Thus, the method cannot abandon the spleen and focus solely on treating the kidney. Therefore, formulas containing bitter and cold herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), or sweet and cold herbs such as the two winters (Sheng Di and Shu Di) and Xuan Shen (Scrophularia), are even more unsuitable for yin deficiency, and in fact, they harm the yin.

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), though called a kidney tonic, uses herbs such as Shanyao (Dioscorea), Fuling (Poria), and Zhi Zao (Jujube), which are also beneficial to the spleen. Though Shudihuang (prepared Rehmannia) is indeed greasy, through the use of steaming and drying, it causes no harm to the stomach qi. There is no other formula that first harms the stomach qi, yet is able to distribute the medicinal power to the four organs. Thus, Liu Wei Di Huang Wan nourishes both the spleen and the kidney — this is evident even to the unwise.

In cases where the true yang of the right kidney is insufficient, manifesting as mental confusion, weakness of qi, shortness of breath and fatigue, or fear of cold and aversion to cold, impotence, or coldness of the spleen and stomach with poor appetite, or vomiting, distention, pain in the umbilical region, or loose stools with frequent diarrhea — though these symptoms clearly belong to spleen disease, they are actually caused by the mother organ’s deficiency. In such cases, all should focus on strengthening the source of fire, cultivating the true yang of the right kidney. There is no better method than this.

I dare to think that the Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing — each word contains profound meanings of yin and yang, each phrase reveals the mysteries of water and fire. For thousands of years, who can truly understand these teachings and grasp their essence?

在晋有王太仆。在唐有许叔微。在明有薛立斋张景岳。寥寥数子。悟道独真。阐命门之蕴。穷水火之辨。立论敷治大越诸贤。其他前辈虽能穷谈阴阳水火之理。及着之施行渺无定识。率多附会根据违。矫强立言。况自刘守真主火之说。行而假热者受害朱丹溪以苦寒为补阴而肾虚者丧命。然东垣老人垂十六字之训。谓实火可泻。芩连之属。虚火可补。参之属。厘晰虚实。葆和脾胃。不至混剂误世。差强二子一着。而独未见敷扬阴阳水火之义。洵缺陷事。至伤寒辨惑。犹为有功于世也。张景岳有云。使刘朱之言不息。则轩岐之泽不彰。是诚斯道之丈魔。生民之厄运也。奈何斯世昧识圆机。偏主刘朱。争相宗尚戕伐生命。枉害无辜。长梦莫醒。此景岳所以力辟邪说。宣明正教。而独毅然不能已于好辨也。余因而有感焉。

In the Jin dynasty, there was Wang Taifu. In the Tang dynasty, there was Xu Shuxi. In the Ming dynasty, there were Xue Lizhai and Zhang Jingyue. These few individuals alone truly grasped the Dao, clarifying the mysteries of the mingmen and thoroughly exploring the distinction between water and fire. They established theories and treatment methods surpassing those of previous sages. Other predecessors, though capable of discussing the principles of Yin and Yang, water and fire at great length, when it came to actual practice, lacked clear and definite understanding, often resorting to arbitrary associations and reasoning contrary to the fundamental principles, forcing statements upon the subject. Especially since Liu Shuzhen promoted the theory of fire, those suffering from false heat were harmed. Zhu Danxi, using bitter and cold herbs to nourish Yin, caused the death of those with kidney deficiency. However, Li Dongyuan, the old scholar, left behind a doctrine of sixteen characters, stating that real fire may be purged with herbs like Huang Qin and Huang Lian, while false fire may be supplemented with herbs like Ren Shen, clearly distinguishing between deficiency and excess, preserving the harmony of the Spleen and Stomach, and thus avoiding the misuse of medicine that could mislead the world. This was somewhat satisfactory in the works of these two, yet they alone did not clearly expound the meaning of Yin and Yang and water and fire. This was indeed a notable deficiency. As for the treatment of Shanghan disorders and the clarification of confusion, they were still beneficial to the world. Zhang Jingyue once said: If the teachings of Liu and Zhu were to persist unchallenged, then the wisdom of Huangdi and Qibo would remain obscured. This is indeed a great obstacle to the Dao, a calamity for the people. How regrettable it is that this world remains ignorant of the complete understanding of the principles, favoring Liu and Zhu exclusively, vying to follow their doctrines, thereby harming life and wrongfully injuring the innocent, remaining in a long dream without awakening. This is why Jingyue so forcefully refuted heretical teachings and clearly proclaimed the correct doctrines, and why he alone stood resolutely, unable to resist the urge to engage in debate. I, therefore, have been moved by this.

[卷之一:医论] 治血贵静
甚哉。阴阳之理微而阴阳之治难也。阴阳之病则变乱。闪烁而莫可捉摸者也。今以失血言之。血主阴气主阳。阳之性动。阴之体静。阳之气热。阴之性寒。而阴阳则相维为既济之。水火也。故气行则血亦行气止则血亦止。气盛则血亦盛。气衰则血亦衰。气热则血燥。气寒则血凝。气盛而逆。则血因从上见。血虚而陷。则气亦随下脱。其为治也。逆于上者降之。陷于下者升之。初病阴阳错乱者平之。寒热不调者和之。嗣究其原。应寒则寒。应热则热。应补则补。应泻则泻。法难定执。治随人施耳。夫血既外溢则阳动之太过也。治专主寒则阴制之。有余也。益气固云救血未免动而复动。了无归息之日。泻阴虽曰抑阳乃至静而益静殊。

[Volume One: Medical Theory] The Importance of Stillness in Treating Blood

How great this is! The principles of Yin and Yang are subtle, and the treatment of Yin and Yang is difficult. When Yin and Yang are diseased, disorder arises—shifting and elusive, beyond easy grasp. Consider now the case of blood loss. Blood belongs to Yin, and qi belongs to Yang. Yang is naturally active, while Yin is inherently still. Yang is hot in nature, while Yin is cold in nature. Yet Yin and Yang support each other to achieve balance, like water and fire. Therefore, when qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. When qi is abundant, blood is also abundant; when qi declines, blood also declines. When qi is hot, blood becomes dry; when qi is cold, blood becomes congealed. When qi is excessive and rises upward, blood follows and appears above; when blood is deficient and sinks downward, qi also follows and descends. In treating such conditions, for those that rise upward, descend them; for those that sink downward, elevate them. For initial cases where Yin and Yang are disordered, restore balance. For conditions where cold and heat are unbalanced, harmonize them. Then, after examining the root cause, apply cold when cold is needed, heat when heat is needed, tonify when tonification is needed, and purge when purgation is needed. There is no fixed method; treatment must be adapted to the individual. When blood has already flowed outward, it is due to excessive Yang activity. If treatment is exclusively cold, Yin will dominate. This is an excess. Although strengthening qi is said to save blood, it may only cause further movement and not bring about rest. There will be no day of cessation. Although purging Yin is said to suppress Yang, it may lead instead to even greater stillness.

绝生发之机均非有得乎。治血之。而亦未识其所以为静之。体矣。虽然、血固种种不一。总当循元气脉气形气病气而精辨之也。独怪河涧作俑。谬称诸血无寒。致今庸流混治杀人。遗不小。殊可悲恨。岂知寒剂治血。惟上古形病俱实者宜之。犀角地黄汤。乃专治胃经积热实证。只可暂用。中病便止而非疗血之纲剂也。四物汤虽为血药。用芎归则通血之壅滞也。白芍则收血之耗散也。生地则制火动之阳光也。而非益阴之品。且芍性酸寒。尚伐生气。亦惟血凝滞及耗散者用之相应。设使阳焰正炽。而辛窜之归。不益助其上炎之火性乎。失血甫定尚留停瘀。最忌固敛。若生地芩连。虽赋性沉寒。固可扑未灭之余焰。独不思脾虚而血不统血脱而脾愈虚敢用此。而轻泻药脾阳乎。脾本虚而复虚则阴不受摄。而血愈脱矣。察唯诸气俱实。得有犀角四物本症始可用耳。又有阳焰。未熄而遽投补气之剂是反以动乎。阴尤非福也。亦须察果元气顿虚色脉两亏。而补中归脾四君十全之属。是所必需。甚至虚寒与气俱脱。参附八味。忍缓投乎。此则一偏于凉泻。一偏于温补乃为通变之机权。而非正治之活法也。惟必明乎。为静之体与夫失静之。由庶可语乎。治静之之方矣。血主乎。阴以静为体阴中蕴。阳静处寓动盖此。静非沉寂之静。乃生化之静。今立一方不专以寒者。恐愈痼真阴也。又不骤以温者。恐益助邪阳也。议以不濡不燥中和恬静之品。非惟天一可复。且令水火两平。得葆其静之体。而益完其静之。神者也。治本常法。药非奇草。推求仲景之肾气。

To cut off the root of life’s emergence, is this not a failure to gain anything? In treating blood disorders, one does not understand the nature of its stillness as a state of the body. Although blood indeed varies greatly in its manifestations, one must always carefully distinguish according to the conditions of primordial qi, pulse qi, form qi, and pathogenic qi. It is particularly strange that He Jian initiated this erroneous theory, falsely claiming that all blood disorders are not caused by cold, leading to present-day庸医 mixing treatments and causing deaths, with consequences that are far from insignificant—truly tragic and lamentable. How could one know that cold remedies for blood disorders are suitable only for those in ancient times who had both form and pathogenic conditions full and solid? Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is specifically for cases of accumulated heat in the stomach meridian with solid syndrome; it may be used only temporarily, and should be discontinued once the condition is resolved—it is not the foundational formula for treating blood disorders. Though Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) is a blood formula, the use of Chuanxiong and Danggui serves to unblock stagnation in the blood, while Baishao gathers and consolidates dispersed blood, and Shengdi controls the movement of fire’s yang energy. However, it is not a substance that nourishes yin. Moreover, Baishao has a sour and cold nature, which may weaken vital qi. It is appropriate only for cases of blood stagnation or dispersal. Suppose yang fire is raging, and the pungent and dispersing Danggui is used—would it not further assist the upward-moving fire? After blood loss has just stabilized, if there remains stagnant blood, consolidation is most to be avoided. If Shengdi, Huangqin, and Huanglian are used, although they have a naturally cold and sinking nature, they can indeed extinguish the remaining embers of fire. Yet, one does not consider that in cases of spleen deficiency where blood is not properly controlled, or where blood escapes and the spleen becomes even more deficient, to use these herbs and lightly deplete spleen yang would be inappropriate. If the spleen is already weak and becomes even more so, yin will no longer be properly contained, and blood will escape even more. Only when all qi are solid and the condition of Xijiao Dihuang Tang and Sìwù Tāng is clearly present may these formulas be used. There are also cases where yang fire has not yet subsided, yet one hastily administers qi-tonifying formulas, which would instead agitate yin—most certainly not a beneficial approach. One must also investigate whether the primordial qi has suddenly become deficient, and if the complexion and pulse are both weak, then formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) are essential. In cases of extreme deficiency of cold and loss of qi, Shenfu Bawei Tang (Ginseng and Attach Decoction with Eight Ingredients) must be used with caution and deliberation. This approach is biased toward cold and purgative methods on one hand, and toward warming and tonifying on the other—it is the flexible application of principles, yet it is not the correct and adaptable method of treatment. One must first clearly understand the state of stillness as the body, and the cause of losing that stillness, before one can speak of the method of treating the condition of stillness. Blood is governed by yin; stillness is its essence, and within yin lies yang, with movement contained within stillness. This stillness is not the stillness of silence, but the stillness of generation and transformation. Now, I propose a formula that does not exclusively use cold herbs, for fear of further injuring true yin; nor does it suddenly use warming herbs, for fear of further assisting pathogenic yang. Instead, I suggest using substances that are neither moist nor dry, and are neutral and tranquil. Not only will this allow the primordial water to be restored, but it will also balance water and fire, preserving the state of stillness and further perfecting the spirit of stillness. This is the fundamental method of treatment. The herbs used are not rare or exotic, but are derived from the principles of Zhang Zhongjing’s Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), particularly his theory of kidney qi.

允为疗血之佳珍。设曰熟地膏润。不宜遽补。岂知血脱阴亏内伤。非补何以填阴。丹皮甘香生新消瘀之良药也。且制燎原。然真阴既耗。元阳少附脾失。资生土气馁矣。必用山药茯苓。平扶胃气。而非归术温补之比也。泽泻引虚热以下行。石枣固藏血之本经。加炙草则平五火。

Indeed, it is a precious remedy for treating blood disorders. If one were to say that Rehmannia, being moistening and nourishing, should not be used for immediate tonification, how could one be unaware that in cases of blood deficiency, yin deficiency, and internal injury, without tonification, how could yin be replenished? Cortex Moutan is a fine medicine, sweet and fragrant, capable of promoting new blood and resolving stasis. Moreover, it helps to control the spread of excessive heat. Yet, when true yin has already been depleted, the original yang is less able to support the spleen, and the vitalizing earth qi becomes weakened. In such cases, it is essential to use Dioscorea and Poria to gently support the stomach qi, rather than relying on the warming and tonifying properties of Angelica and Atractylodes. Zexie guides the virtual heat downward, while Ziziphus consolidates the fundamental channel for blood storage. When honey-fried licorice is added, it harmonizes the five internal heat patterns.

益黑栀以敛二络。术无逾此试亦屡效。倘逢肺胃郁热。方增麦芩而减山萸。若疗肝肾实焰。
不辞连柏而佐芍药。即君主凡火之动。苦寒必需。倘命宫真阳将谢。温热恐后。久饵平剂不愈。必加益气之参术。错投降火增剧。莫缓升阳之蒡。第病情变幻。而成方难守。当熟察元气之虚实。色脉之吉凶。与夫病气之重轻。阳中阴易扶阴中阴难疗阴属经易。治阳属藏亦危及至用药温凉补泻。新久顺逆。随宜辄应。庶了然无疑于胸中。方可逃枉治之重愆。此特鄙人蠡见。宜详立斋全案。
[卷之一:医论] 广嗣方论
愚意艰子之家。非妇人阴血乖羸。则男子精气衰惫。在妇人久媾不孕。盒饭广置外家媵。

To consolidate the two meridians, black gardenia is added. This method is without equal; it has been tested and proven effective on many occasions. If stagnation-heat is present in the lungs and stomach, wheat-chen is increased and shan-yu is decreased. If treating actual fire in the liver and kidneys, one should not hesitate to use lian-bai in conjunction with peony. When the sovereign fire (Heart fire) becomes active, bitter and cold herbs are essential. If the true yang of the Mingmen (life gate) is about to decline, warm and hot treatments may be necessary later. If long-term use of moderate prescriptions fails to bring about recovery, it is necessary to add qi-tonifying herbs such as ginseng and astragalus. Misusing fire-clearing herbs may worsen the condition; therefore, one should not delay the use of yang-raising herbs such as beng. However, the condition is ever-changing, and thus fixed prescriptions are difficult to maintain. One must thoroughly examine the deficiency or excess of the original qi, the auspicious or ominous signs in the complexion and pulse, and the severity or mildness of the disease. In the yin aspect of yang, it is easier to support; in the yin aspect of yin, it is difficult to treat. Conditions in the yin channels are easier to treat, but conditions in the yang organs are also dangerous to treat. As for the use of warm, cold, tonifying, and purging medicines, and whether the condition is new or long-standing, progressing forward or backward — one must adapt accordingly, and the treatment will respond. Thus, one may be clear and certain in one's mind, and only then can one avoid the grave error of mistaken treatment. This is merely my humble and limited opinion. It is advisable to carefully study the complete case records of Lizi.

[Volume One: Medical Discussions] On Prescriptions for Promoting Progeny

In my view, difficulty in conceiving is not due to the woman's deficiency of yin blood, but rather to the man's exhaustion of essence and qi. In women who have long engaged in sexual activity without conceiving, it is advisable to widely provide for concubines from outside the family.

择其气血充盛者代举。至男子则须调适心身。久饵善剂。直待功深行满。亦可什一期许。若论男子不是左肾血燥精枯便由右肾气寒神馁。夫曰血燥则阳盛不能滋阴。曰精枯。则水竭不能制阳也。曰气寒。则阴凝不能温精。曰神馁。则力疲不能直射子宫也。生来根本之亏。故致华实之稀。肯施下手工夫。全在此处作用。滋左肾当润以纯甘壮水之剂扶右肾宜暖以甘温益火之品。总要六味为主。莫失化源之资存熟地石枣。怀山茯苓。通益两肾之精气。去散血丹皮。利水泽泻。直补一元之神机。在左尚佐以人参当归龟胶杜仲枸杞之属。在右亦侑以人参当归鹿胶巴戟熟附之属。盖左肾阴虚而非人参长阳不能生阴也。右肾阳衰而非熟附化阴不能益阳也。倘阴精浮涣。而不沉坚。则又益以沙苑蒺藜菟丝之属。抑阳气沉陷而不升发。则莫外乎箭梗黄白术之品。龙火焱动。黄柏知母。断不敢需神光寂静。蛇床葫巴。岂其所宜。一味之炙甘草。能除假热。半匕之宜州桂。最起沉寒。精薄每见陷遗。五味当先。气消不能握固。骨脂勿后。若其神形两衰。精气俱微。此固不必分以属左属右。为阴为阳。而人胞之峻补真元。肭脐之急疗虚竭。不能缓也。虽然人胞固为以人补人。精得其精。即龚云林亦云草木无情。惟血气之属可以补人。若人乳人胞阿胶鹿胶之类是也。二论诚不诬。岂知用一人胞。便损一孩命。艰子之夫。宜存阴。不如代以鹿茸鹿髓。则尤滋益无比。鹿寿千龄气通督脉茸髓。最珍可广瓜瓞世人罕识也。此余方论抒自生平积想。而非胶柱古方。然特大法耳。

Select those with abundant qi and blood to serve as substitutes. In the case of men, it is necessary to regulate both body and mind, and to take good medicine for a long time. Only after the practice is deep and thorough can one expect results tenfold. If we consider men, their issues are not solely due to left kidney yin deficiency with blood dryness and essence depletion, but may also stem from right kidney yang deficiency with coldness and spirit exhaustion. It is said that when blood is dry, yang becomes excessive and cannot nourish yin. When essence is depleted, water is exhausted and cannot restrain yang. When qi is cold, yin stagnates and cannot warm the essence. When spirit is weak, strength is exhausted and cannot directly reach the uterus. This inherent deficiency of the root leads to sparse fruits and flowers. If one is willing to apply the practical effort, the full effect lies in this very area. To nourish the left kidney, one should use purely sweet and water-strengthening medicines; to support the right kidney, one should use warm and sweet herbs that benefit fire. In general, the Six Flavor formula should be the mainstay. Do not lose the source of transformation. Include Rehmannia and Ziziphus, and use Huai Shan and Poria to benefit the essence and qi of both kidneys. Remove blood-moving peony and use泽泻 (Zexie) to promote water movement, thus directly replenishing the fundamental divine mechanism. For the left kidney, still add ginseng, angelica, tortoise glue, Eucommia, and枸杞 (Lycium). For the right kidney, also add ginseng, angelica, deer glue, Epimedium, and processed aconite. Because the left kidney is yin-deficient, and without ginseng to strengthen yang, yin cannot be generated. Because the right kidney is yang-deficient, and without processed aconite to transform yin, yang cannot be strengthened. If the yin essence is floating and scattered rather than deep and solid, then add Tribulus and dodder. If yang qi sinks and fails to rise, then nothing is better than Huangqin, Huang Bai, and Atractylodes. If the dragon fire is intense, use Phellodendron and Anemarrhena. One must not rely on spiritual tranquility. Cnidium and Hu Ba are not suitable. A single dose of fried licorice can dispel false heat, while half a spoon of Yizhou cinnamon is most effective in dispelling deep cold. Thin essence often leads to seminal leakage; Wu Wei Zi should be used first. When qi is depleted and one cannot hold the essence, Bone Fat should not be delayed. If the spirit and form are both weakened, and essence and qi are both minimal, then there is no need to distinguish between left and right, or yin and yang. The urgent treatment of deficiency with human placenta to strongly replenish the fundamental essence cannot be delayed. Although human placenta is indeed using human to nourish human, and essence gains essence, even Gong Yunlin said that plants are without feeling, and only those with blood and qi can nourish humans—such as human milk, human placenta, donkey gelatin, and deer glue. These two arguments are indeed not false. Do you not know that using one placenta damages the life of a child? For those who have difficulty conceiving, it is better to preserve yin. It is better to substitute with deer antler and deer bone marrow, which are especially nourishing and beneficial. Deer live for a thousand years and have qi that communicates with the Du meridian; antler and marrow are the most precious and can help expand the family line. Few people understand this. This theory of mine is based on my lifelong accumulated thoughts, not a rigid adherence to ancient formulas, but rather a general principle.

当详诊脉证。再为加减。则全善也。至若妇人虽专主血。亦有气虚不能摄精。气寒不能温精气壅不能通精者。与男子治法不甚悬殊。推求脉症。庶无混投。

One should carefully diagnose the pulse and symptoms, then make appropriate adjustments to the treatment—only then will the approach be fully complete. As for women, though they are primarily associated with blood, there are also cases where Qi deficiency prevents the retention of essence, cold Qi fails to warm the essence, and obstructed Qi hinders its circulation. The treatment methods for such conditions are not greatly different from those used for men. By thoroughly examining the pulse and symptoms, one may avoid the indiscriminate application of treatments.

[卷之一:医论] 论诸痿
内经论五脏之痿。谆谆以肺热为主。而治痿则独取阳明阳明与太阴相表里为五脏六腑之海。主润宗筋束骨而利机关合冲带督三脉而又为阴阳之总会。故人身有真阳升降营运。强健不息精神气血性情魂魄。无委靡不振之。患咸得其阖辟。动静之。常者也。夫痿者痿弱不劲。举动不力也。盖金不能生水致肾。失作强之用痿斯见矣。肺主皮毛心主血脉。脾主肌肉。肝主筋膜。肾主骨髓。肺为诸脏之长为心之盖。痿则内叶焦而皮毛不荣金为火燥水难卫母。热气留着。
必及于筋脉骨肉。则病生痿也。心痿脉上逆而下虚。枢析挈胫。纵不任地。为脉痿。肝痿则胆泄口苦。筋膜干而挛急为筋痿。脾痿则胃干而渴。肌肉不仁。为肉痿肾痿则腰脊不举。骨枯髓减。为骨痿此经之言诸痿也。仲景金匮有谓肺痿者。以热在上焦。因咳而为痿。得之或从汗出。或从呕吐。或从消渴小便利数。或从便难。或被快药下利。重亡津液。故寸口脉数而虚。口中反有浊唾涎沫。原其意从内经痿条推展。在脏气虚不得布荣卫行津液。反冤郁为热蕴结涎沫浊唾而后咳。故附方或用炙甘草汤。或用生姜人参大枣汤。所治大意似之矣。又谓肺痿吐涎沫而不咳。其人不渴。必遗尿水便数。亦以上虚不能制下故也。此为肺冷咳多涎唾。

[Volume One: Medical Theory] On Various Forms of Wěi (Wasting Diseases)

The Neijing discusses the wasting diseases of the five zang organs, emphasizing repeatedly that lung heat is the primary cause. In treating wěi, one should focus exclusively on the Yangming meridian, for the Yangming and Taiyin meridians are exterior-interior partners and serve as the ocean of the five zang and six fu organs. They govern the moistening of the zong jin (main tendons), the binding of bones, and the smooth functioning of the joints, and they also converge the Chong, Dai, and Du meridians, making them the meeting point of Yin and Yang. Therefore, in the human body, the true Yang energy rises and falls in its cyclical operation, maintaining strength, vitality, and the continuous flow of spirit, qi, blood, emotions, and soul. There is no condition of weakness or lack of vigor; all diseases are governed by the regularities of opening and closing, stillness and movement.

Wěi is characterized by weakness and lack of strength, with the body unable to perform movements with ease. This occurs because the Metal element (lung) fails to generate the Water element (kidney), leading to kidney deficiency and the loss of the function of strength and vigor, thus manifesting as wěi. The lung governs the skin and hair; the heart governs the blood vessels; the spleen governs the muscles; the liver governs the tendons and fascia; and the kidney governs the bones and marrow. The lung is the master of the zang organs and the cover of the heart. When wěi occurs, the inner leaves of the lung become scorched, and the skin and hair lose nourishment. The lung, dried by fire, fails to protect the mother (lung), and heat accumulates and lingers.

It necessarily affects the tendons, vessels, bones, and flesh, thus giving rise to the disease of wěi. In Heart wěi, the pulse rises upward while becoming deficient downward; the knees are weak and unable to bear weight, even when lying down, and this is called vessel wěi. In Liver wěi, the gallbladder is affected, causing bitter taste in the mouth, and the tendons and fascia become dry and contracted, resulting in tendon wěi. In Spleen wěi, the stomach becomes dry and thirsty, and the muscles become numb and unresponsive, which is called flesh wěi. In Kidney wěi, the waist and spine cannot be raised or supported, the bones become dry, and the marrow decreases, which is called bone wěi. This is how the Neijing speaks of the various forms of wěi.

In the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials), it is said regarding lung wěi: it arises because heat is located in the upper jiao, and is caused by coughing. It may be acquired from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, constipation, or from being purged with strong laxatives, which results in severe loss of body fluids. Therefore, the pulse at the cun kou (radial artery) is rapid and deficient, and the mouth instead produces thick phlegm and saliva. The original intent is an extension of the Neijing’s discussion on wěi, where the deficiency of zang organ qi prevents the distribution of ying wei (nutritive and defensive qi) and body fluids, leading instead to stagnation, heat accumulation, and the formation of phlegm and saliva, which then causes coughing. Therefore, the accompanying formula may be Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), or Sheng Jiang Ren Shen Da Zao Tang (Fresh Ginger, Ginseng, and Jujube Decoction). The general intent of the treatment is similar to this.

It is also said that in lung wěi, the patient spits thick phlegm and saliva but does not cough, and the person is not thirsty, but necessarily has frequent urination and incontinence. This is because the upper jiao is deficient and cannot control the lower jiao. This condition is due to lung cold, and is characterized by frequent coughing and excessive phlegm.

甘草生姜汤以温之。若服汤已渴属消渴。则此所治。便与前条上焦热者不同矣。上焦热则冤郁而肺之玄府燥涩。气不利则咳。津不布则渴。此云肺中冷者非形寒饮冷之邪在其中。由上焦无阳。故曰冷。阳气不足则不成热。不热则不咳亦不渴唯气虚而不能约制其水道之行也。
肺与肾连。肺虚则肾亦虚。故水入咽直达于肾。肾亦不能以水精四布于五脏。而径出于溺矣。

Gancao Shengjiang Tang should be used to warm it. If thirst occurs after taking the decoction, it belongs to Xiao Ke (diabetes). This is the condition being treated, and thus differs from the previous case of heat in the upper jiao. When there is heat in the upper jiao, it causes stagnation, and the xuanyu (orifices) of the lungs become dry and constricted. If the qi is not smooth, coughing occurs; if the body fluids are not properly distributed, thirst results. Here, when it refers to "cold in the lungs," it does not mean that the pathogen of external cold or cold drinks is present within. Rather, it is due to the absence of yang in the upper jiao, hence it is called cold. When yang qi is insufficient, heat cannot be generated. Without heat, there is neither cough nor thirst, but only qi deficiency, which fails to regulate the flow of the water channels. The lung and kidney are connected; when the lung is deficient, the kidney is also deficient. Therefore, water entering the throat goes directly to the kidney, and the kidney is unable to distribute water essence to the five organs, so it is directly expelled as urine.

此仲景之为肺冷咳也。大都肺焦而迫于热。良由肾水衰。不能制火。此为真藏之患。当与诸藏热痿从壮水之剂。而治其右肾火衰。致巳土失资。而肺金寡卫。冒触外邪。不渴而咳。唾涎沫背成龟胸者。特以下虚而不能奉上也。虽曰不热不咳。此为因寒致逆。不得以热论治宜益火之源。或巳土自虚。不能生子。皮毛日瘁。或咳或唾。从中亏论。至仲景所云冷痿者。则宜升举其阳而温存之。若形寒饮冷而痿者。则须温散其寒。资养化源。刘河涧亦论气血者人之神。若气血或郁结。或衰虚不能宣通。则神无所用。而不遂其机。故劣弱也。当随其虚实补泻之。使气血宣行则神自清。利而应机。能为用矣。东垣有谓暑月痿厥者。乃独举四肢痿软热厥。及冲脉气逆而论。治以清燥去湿热之药。或生脉饮。合四苓散加黄柏知母不知。此乃湿热成痿不足中有余之病也。故宜渗泄。若夫精血枯涸。筋脉衰弛。肌肉日削而成痿。此不足中之复不足也。全须峻补之剂。法大异耳。察诸书又以痿痹不仁。每每混同立论。此为因内经脾痿中肌肉不仁。安得执以合痿痹为一病。盖痛则为痹。不痛则为痿。痹实痿虚。痹为风寒湿所成。气滞不行。而痿则血少气虚。此甚悬绝。亦有误作风治湿治者。病之似同而实异者以此。经又尝举其端。所谓肾风而不能食善惊惊已心气痿者死。又太阴司天湿气下临肾气上从阴痿气太衰而不起。此从所司之内症而论也。若仲景更明肺藏所生气之虚实者又如此。则肝脾二脏。虽无明文。观此亦可例举矣。愚以为内经诸痿。则真痿症也。

This is a case of "lung cold cough" as described by Zhang Zhongjing. Generally, the lungs are scorched and oppressed by heat, which is primarily due to the decline of kidney Yin, which is unable to restrain Yang fire. This is a condition affecting the true zang organs. One should treat it with formulas that strengthen the water element to address the heat-induced atrophy of the various zang organs, specifically targeting the deficiency of Yang fire in the right kidney, which leads to the earth element (spleen) losing its nourishment and the lung metal element lacking protective qi. As a result, the body is vulnerable to external pathogens, manifesting as cough without thirst, expectoration of phlegm, and the development of a turtle-like chest deformity. This is specifically due to deficiency in the lower part of the body, which cannot support the upper part. Although it is said there is no heat and no cough, this condition is caused by cold leading to upward reversal of qi, and thus should not be treated with heat methods, but rather by strengthening the source of fire. Alternatively, if the earth element (spleen) itself is deficient and cannot nourish the metal element (lung), the skin and hair will gradually deteriorate, and the patient may experience coughing or expectoration, which should be diagnosed from the perspective of middle deficiency. As for what Zhang Zhongjing refers to as "cold atrophy," one should elevate the Yang and warm it appropriately. If the condition arises from exposure to cold or consumption of cold foods, then it is necessary to warm and disperse the cold, and nourish the source of transformation. Liu Hejian also stated that qi and blood are the spirit of the human being. If qi and blood become stagnant or deficient and unable to circulate properly, then the spirit has no function and cannot follow the body's mechanisms, resulting in weakness. In such cases, treatment should be adjusted according to the patient's deficiency or excess. If qi and blood can circulate freely, the spirit will naturally become clear, and the body will respond appropriately, becoming capable of function. Dong Yuan once remarked on cases of atrophy and paralysis during the summer months, which he attributed specifically to weakness and heat-induced paralysis of the limbs, as well as upward reversal of the Chong meridian qi. These conditions are treated with formulas that clear dryness and remove damp-heat, such as Shengmai Yin combined with Siling San, with the addition of Huangbai and Zhimu, though it is uncertain whether this is the exact prescription. This is a condition of atrophy caused by damp-heat, characterized by deficiency with an underlying excess. Therefore, diuretic and damp-removing treatments are appropriate. If, however, the condition arises from the drying up of essence and blood, the weakening of tendons and meridians, and the gradual wasting of muscles leading to atrophy, this is a double deficiency, and requires strong tonifying formulas. The treatment approach is quite different in such cases. Upon examining various texts, it is often seen that atrophy and numbness are treated as a single condition, but this is based on the Neijing description of muscle numbness in spleen atrophy. How can one then treat atrophy and numbness as the same disease? Pain indicates a condition of bi (arthritis), whereas painlessness indicates atrophy. Bi is a condition of excess, while atrophy is a condition of deficiency. Bi is caused by wind, cold, and damp, with qi stagnation; atrophy, on the other hand, is due to blood deficiency and qi weakness. These are vastly different conditions, and there are cases where they are mistakenly treated as if they were wind or damp disorders. This is how diseases may appear similar but are in fact fundamentally different. The Neijing also mentions the beginning of such conditions, referring to those with "kidney wind" who cannot eat and are easily startled; if they recover from the startle, their heart qi will atrophy, and they will die. It also states that when the Taiyin (spleen) governs the heavens, dampness descends, and kidney qi rises, leading to excessive deficiency in the Yin atrophy, which cannot be restored. This is discussed in terms of internal symptoms governed by the respective organs. If Zhang Zhongjing further clarified the deficiency and excess of the qi generated by the lung zang in such cases, then although the liver and spleen zang are not explicitly mentioned, they can be inferred in a similar manner. I believe that the various forms of atrophy described in the Neijing are indeed genuine cases of atrophy.

仲景从而推明之。又有谓为冷痿者。东垣有谓湿热痿者。又有从火衰而致者。土虚而得者。饮冷而得者。此非真痿。乃如痿也。如痿真痿不可不详辨也。

Zhang Zhongjing thus further elucidated and clarified it. Some refer to it as cold atrophy. Li Dongyuan called it atrophy due to damp-heat. Others describe it as caused by deficiency of fire, by deficiency of earth, or by the consumption of cold substances. This is not true atrophy, but resembles it. Distinguishing between pseudo-atrophy and true atrophy cannot be neglected.

[卷之一:医论] 胃气当察
愚按内经千言万语。谆谆教人以胃气为本。有胃气曰生。无胃气曰死。胃气少曰病。又曰:脾胃为气血之本。东垣云:胃中元气胜。则能食而不伤。过时而不饥。脾胃俱旺。则能食而肥。脾胃俱虚。则不能食而瘦。或少食而肥。虽肥而四肢不举。盖脾虚而邪气盛也。又有善食而瘦者。胃中伏火邪于气分则能食。脾虚则肌削。即食也。叔和云:多食亦饥者虚。立斋先生曰:人以脾胃为本。纳五谷。化精液。其清者入营。浊者入胃。阴阳得此。谓之。故阳则发于四肢。阴则行于五脏。土旺于四时。善载乎万物。人得土以养百骸。身失土以枯四肢。又云:愚按大病后谷消水去。精散卫亡。多致便利枯竭。宜当补中益气为要。盖脾为中州浇灌。四傍与胃行其津液者也。况大肠主津。小肠主液。亦皆禀气于胃。胃气一充津液自行矣。愚窃以为胃气者元气之用也。元气者胃气之主也。然必藉谷气以资养元气。元气既盛。胃气自充。故气义有二。曰先天气。曰后天气。先天者真一之气。气化于虚。因虚化形此气从虚无中来。后天者血气之气气化于谷因形化气此气从调摄中来。然而运化调摄政所以葆全其虚无之本。胃气其可不重乎。

[Volume One: Medical Discussions] The Importance of Examining Wei Qi
I believe that the Huangdi Neijing speaks at great length, earnestly teaching that wei qi (stomach qi) is the foundation. When wei qi is present, life is sustained; when it is absent, death ensues. A deficiency of wei qi indicates illness. It further states: the spleen and stomach are the source of qi and xue (blood). Li Dongyuan said: when the original qi in the stomach is strong, one can eat without harm, and will not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and gain weight. When both are weak, one cannot eat and becomes thin. There are also cases where one eats little but remains fat, yet despite the weight, the limbs are unable to move — this is due to a deficiency in the spleen and an excess of pathogenic qi. There are also those who eat well but remain thin — this is because there is latent fire and pathogenic qi in the qi aspect of the stomach, which allows for appetite, but the spleen is weak, leading to the atrophy of the muscles, even with eating. Wang Shuhe said: one who eats a lot yet still feels hungry is suffering from deficiency. Wu Youke said: the human body takes the spleen and stomach as its foundation. They receive the five grains, transform them into essence, with the clear portion entering the ying (nutritive) aspect, and the turbid portion entering the stomach. Yin and yang depend on this. Thus, yang manifests in the limbs, while yin flows through the five zang organs. The earth element, represented by the spleen, is strong throughout the four seasons, and is able to nourish all things. Humans gain nourishment from the earth to sustain the body; when the earth element is lost, the limbs wither. It further says: after a serious illness, grain is consumed, fluids are lost, essence is scattered, and wei qi is lost, often leading to dryness and exhaustion of the bowels. In such cases, it is essential to prioritize the supplementation of the middle jiao and enhancement of qi. This is because the spleen functions as the central organ that distributes fluids to the surrounding organs in conjunction with the stomach. Moreover, the large intestine governs jin (body fluids), and the small intestine governs ye (essences), and both receive their qi from the stomach. Once the wei qi is fully replenished, the body fluids will naturally circulate. I humbly believe that wei qi is the functional expression of yuan qi (primary or original qi), and yuan qi is the source of wei qi. However, yuan qi must be nourished by gu qi (the qi derived from food). When yuan qi is strong, wei qi naturally becomes full. Therefore, the concept of qi has two aspects: xian tian qi (pre-heaven qi) and hou tian qi (post-heaven qi). Xian tian qi is the pure and original qi, generated from emptiness, and through emptiness it takes form — this qi originates from the void. Hou tian qi is the qi of blood and essence, generated from food, and through the physical form it becomes qi — this qi arises from regulation and care. Thus, the functions of transformation, digestion, regulation, and governance are what preserve the original essence of the void. How, then, can wei qi not be of the utmost importance?

[卷之一:医论] 辨利痢脉病之殊
愚按仲景伤寒论:有三阴自利证。有协热下利症。自利为阴寒宜温以辛热下利为传经。
三阴热糜之。证宜从清解。自利脉微小缓弱。相合之脉也。下利则脉沉而有力或洪实和缓。乃邪热入里之症也。至所谓痢者。内经谓之肠。金匮谓之滞下迥与伤寒病机不同也。此从湿热所致。为肠胃实积之病。多见于溽暑熏蒸之候。故治法从苦寒涤荡。攻积破瘀。既属阳病。
则脉宜从阳诊。余每疗此病。多有洪大滑数。或沉实者。治却易愈。而脉见沉小迟弱。及浮大无力者。殊为乖候。大费心力。极意温补。始得渐瘥。奈何高阳生之脉诀。乃谓下痢微小却为生。脉大浮洪无瘥日。此非积热实病乎。既为积热实病。乃阳病也。阳病而得微小阴脉而投以苦寒果。可得全生乎。不通害理。莫此为甚。虽然痢固为积热实病矣。而胃气未伤。六脉有神。饮食如常。无别蒹证。七日经尽。厥疾自瘳。设若元气胃气两虚病气独炽。尤须察气施治。必先扶元为主。或少佐以清热之品。可期后效。甚有虚痢而脉病俱亏。

[Volume One: Medical Theory] Differentiating the Pulse Patterns of Diarrhea and Dysentery

In my view, according to Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, there are syndromes of spontaneous diarrhea arising from the three yin meridians, and also syndromes of diarrhea accompanied by heat. Spontaneous diarrhea, due to cold-damp, should be treated with warming and pungent-hot herbs; diarrhea due to the transmission of pathogenic factors is different.

When the three yin channels are scorched by heat, the syndrome should be treated by clearing and resolving the heat. In spontaneous diarrhea, the pulse is weak, small, slow, and feeble — this is a combined or typical pulse pattern. In diarrhea, the pulse is deep and strong, or full and relaxed — this indicates a syndrome of pathogenic heat entering the interior.

As for what is known as li (dysentery), the Neijing (Inner Classic) refers to it as "intestine," and the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) calls it "stagnant diarrhea," which is markedly different from the pathogenesis of cold damage disorders. This condition arises from damp-heat, and is a disease of fullness and accumulation in the stomach and intestines. It is commonly seen in the condition of sultry summer heat and dampness. Therefore, the treatment method uses bitter and cold herbs to purge and clear, to attack accumulations and break up stasis. Since it is a yang disease, the pulse should be interpreted in a yang manner.

In my experience treating this condition, I often see a pulse that is full, large, slippery, and rapid, or deep and solid — in such cases, treatment tends to be effective and the patient recovers easily. However, when the pulse is deep, small, slow, and weak, or floating, large, and weak, these are very abnormal pulse patterns, requiring great effort and intensive use of warming and tonifying methods before gradual improvement can occur.

How strange it is that Gao Yangsheng’s pulse diagnosis states that a weak and small pulse in diarrhea indicates life, while a large, floating, and full pulse indicates no hope of recovery. Is this not the case of a condition caused by accumulated heat and fullness? Since it is indeed a case of accumulated heat and fullness, it is a yang disease. Yet, when a yang disease presents with a weak, small, yin pulse, and is treated with bitter-cold herbs, can one expect full recovery? This is illogical and harmful — nothing is worse than this.

Although dysentery is indeed a condition of accumulated heat and fullness, if the stomach qi is not yet damaged, the six pulses are still strong, the patient eats normally, and there are no other accompanying symptoms, then after seven days, the disease course is complete and the illness will resolve on its own.

However, if the primary qi and stomach qi are both deficient, while the pathogenic qi is especially strong, one must especially examine the qi and treat accordingly. One must first support the primary qi as the main approach, and may slightly assist with heat-clearing herbs, in order to expect subsequent improvement. In some cases, the diarrhea is due to deficiency, and both the pulse and the condition are severely weakened.

此经所谓五虚者。是势属危困。令人束手敢。曰积热。为患尚须清涤乎。故立斋有云:夫人以胃气为主。未有脾胃实而能患疟痢者。若专主发表攻里。降火导痰。是治其末而忘其本也。以上盖救正高阳生解脉之。误也。大都伤寒杂病。须觇元气虚实。至若错认病机。愈支离枉谬耳。
[卷之一:医论] 治病求本
愚按玉机微义曰:经云:治病必求其本。本于四时五脏之根也。故洁古张先生云:五脏子母鬼邪微正。若不达其旨意。不易得而入焉。徐用诚先生云:凡心脏得病必先调其肝肾二脏。

As this classic text refers to the "five vacuities," it describes a condition that belongs to a state of grave weakness, leaving one helpless and afraid. It is called "accumulated heat," but in such a case, is it still necessary to clear and purge? Thus, Master Li Zhai said: "Man's vitality depends primarily on the stomach qi. There is no case where a person with strong spleen and stomach can suffer from malaria or dysentery. If one focuses solely on exterior-releasing and interior-purging, or on clearing fire and guiding phlegm, this is treating the branch and forgetting the root." The above is meant to correct the error made by Gao Yangsheng in his interpretation of the pulse. Generally, in cases of cold-damage and miscellaneous diseases, one must observe the state of the primordial qi—whether it is deficient or strong. As for misdiagnosing the disease mechanism, the treatment becomes increasingly fragmented and misguided.

[Volume One: Medical Discourses] Treating Disease by Seeking Its Root

I have noted in Yuji Weiyi (The Subtle Meanings of Jade Mechanisms) that the classics say: "In treating disease, one must seek its root. The root lies in the fundamental essence of the four seasons and the five zang organs." Therefore, Master Zhang Jiegu said: "The relationships between the mother and child organs, the ghosts and evils, and the subtle and manifest aspects of the five zang organs—if one does not understand their meaning, it will not be easy to gain entry into the true understanding." Master Xu Yongcheng said: "Whenever the heart is afflicted with illness, one must first regulate the liver and kidney."

肾者心之鬼。肝气通则心气和。肝气滞则心气乏。此心病先求于肝清其源也。五脏受病必传其所胜。水能胜火则肾之。受邪必传于心。故先治其肾。逐其邪也。故有退肾邪。益肝气两方。或诊其脉。肝肾两脏俱和。而心自主疾。然后察其心家虚实治之。张景岳先生曰。本者原也。始也。世未有无源之流。无根之木。澄其源而流自清。灌其根而枝乃茂。无非求本之道。今姑举其略曰。死以生为本。欲救其死。勿伤其生。邪以正为本。欲攻其邪。必顾其正。阴以阳为本。阳存则生。阳尽则死。静以动为本。有动则活。无动则止。血以气为本。气来则行。气去则凝。证以脉为本。脉吉则吉。脉凶则凶。先者后之本。从此来者须从此去。急者缓之本。孰急可忧。孰缓无虑。内者外之本。内实者何伤。中败者堪畏。下者上之本。滋苗者先固其根。伐下者必枯其上。虚者实之本。有余者拔之何难。不足者攻之何忍。真者假之本。浅陋者只循像迹。精妙者洞别玄微。至若医家之本在学力。学力不到。安能格物致知。而尤忌者不畏难而自足。病家之本在知医。遇士无礼。不可以得贤。而尤忌者好杂用而自专。

The Kidney is the vital essence of the Heart. When liver qi is smooth, heart qi is harmonious; when liver qi is stagnant, heart qi becomes deficient. Therefore, in cases of heart disease, one must first seek the cause in the liver and clear its source. When one of the five zang organs is afflicted, the disease will transmit to the organ it overcomes. Since water overcomes fire, the kidney (water element) affects the heart (fire element). When the kidney is affected by pathogenic factors, it will transmit the disease to the heart. Therefore, one should first treat the kidney to expel the pathogen. Hence, there are two formulas: one to expel kidney pathogenic factors, and one to strengthen liver qi. If the pulse indicates that the liver and kidney are both in harmony, then the heart disease is self-originated and not transmitted. Then one should examine the deficiency or excess in the heart and treat accordingly.

Master Zhang Jingyue said: The root is the source, the beginning. There is no river without a source, no tree without roots. If the source is clarified, the stream becomes clear; if the root is nourished, the branches flourish. This is none other than the principle of seeking the root. I will briefly mention a few of these principles: death is based on life; to save from death, do not harm life. Pathogenic factors are based on the normal state; to attack the pathogen, one must consider the normal state. Yin is based on yang; when yang is present, there is life; when yang is exhausted, there is death. Stillness is based on movement; with movement, there is life; without movement, there is cessation. Blood is based on qi; when qi arrives, blood flows; when qi departs, blood becomes stagnant. Syndrome is based on the pulse; a good pulse indicates a good prognosis; a bad pulse indicates a bad prognosis. What comes first is the basis of what comes later; what comes from here must return to here. What is urgent is based on what is slow; what is urgent is a cause for concern, what is slow is not. The internal is the basis of the external; if the internal is solid, what harm can come? If the internal is damaged, it is to be feared. The lower is the basis of the upper; to nourish the sprout, one must first strengthen the root; to cut down the root, the upper part will wither. Deficiency is based on excess; to remove excess is not difficult; to attack deficiency is cruel. The true is the basis of the false; those of shallow knowledge follow only the surface; those of refined insight discern the subtle and profound.

As for the physician, the root lies in scholarly ability. Without sufficient learning, how can one investigate things and attain knowledge? Especially to be avoided is not fearing difficulty and being content with one’s current level. For the patient, the root lies in knowing the physician. To treat scholars without respect, one cannot obtain the wise. Especially to be avoided is liking to mix various treatments and acting on one's own.

凡此者虽未足以尽求本之妙。而一隅三反从可类推。总之求本之。道无他也。求勿伤其生而已矣。苏子瞻曰:夫国之长短。如人之寿夭。人之寿夭在元气。国之长短在风俗。世有羸而寿考。亦有壮盛而暴亡。若元气犹存。则羸而无害。及其已耗。则壮盛而愈危。是以善养生者慎起居。节饮食。导引关节。吐故纳新。不得已而用药。则择其品之上。性之良。可以久服而无害者。则五脏和平而寿命长。不善养生者薄节慎之功。迟吐纳之效。厌上药而用下品。伐真气而用强阳。根本已危。僵仆无日天下之势。与此无异。此坡公借医喻国其理一也。吁万事有本。何独治病。求本有道。何专药石。故黄帝曰。阴阳者天地之道也。万物之纲纪变化之父母生杀之本始。神明之府也。则又曰:治病必求其本。愚以为元气者生身之本也。病气者元气之贼也。治法者御贼之兵也。药之良毒者攻守之资也。医之贤庸者智愚之将也。攻必元气病气两实。始可用毒剂。守则为元气既虚。病气独实。虽有可攻之势。必先主守之方。以待敌忾之衰。益壮我垒之。坚而药之。良者所不敢后即攻亦无多费力也。若其元气潜消。根本已摇。攻无可攻。守莫能守。薄节养为迂缓。藐导引非善基。反事搏鸷之雄。妄异旦夕之效。即纵形盛。何识中亏。其不致偾辙者少矣。再考启玄子释注求属之论有云益火之源。以消阴翳。壮水之主。以制阳光。又曰脏腑之原。有寒热温凉之主。取心者不必齐以热取肾者不必齐以寒但益心之阳。寒亦通行。强肾之阴。热之犹可。故或治热以热。

Though these principles are not sufficient to fully grasp the subtleties of seeking the root cause, one can still infer by analogy and extend the understanding accordingly. In summary, the way of seeking the root cause is nothing else but to seek to avoid harming life. Su Zhe once said: The duration of a state's prosperity or decline is like the lifespan of a person. A person's longevity or early death depends on their primary qi; a state's rise or fall depends on its customs and traditions. In the world, there are those who are weak yet live long, and those who are strong yet die suddenly. If the primary qi still remains, weakness does not bring harm; but once it has been depleted, even strength becomes more perilous. Therefore, those skilled in nurturing life are careful with their daily routines, moderate their diet, guide and move their joints, and practice breathing exercises to expel old qi and inhale fresh qi. Only when it is unavoidable do they use medicine, and then they select those of the highest quality, with the most beneficial properties, that can be taken for a long time without harm. In this way, the five Zang organs remain in harmony and the lifespan is extended. Those unskilled in nurturing life, however, undervalue the benefits of moderation and caution, delay the effects of breathing exercises, and prefer inferior medicines over superior ones, using strong and aggressive substances that deplete the true qi. Once the foundation is already in danger, collapse is imminent—just as the fate of the world is no different from this. This is Su Zhe using medicine as a metaphor for statecraft; the principle is the same. Indeed, all matters have their root cause; why should seeking the root be limited to treating disease? Seeking the root has its method; why should it be confined to medicine and stone remedies? Thus, the Yellow Emperor said: Yin and yang are the principles of heaven and earth, the fundamental order of all things, the parents of change, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine. He further said: In treating disease, one must seek its root. I believe that the primary qi is the foundation of life itself, while the pathogenic qi is the enemy of the primary qi. Treatment methods are the weapons used to combat this enemy. The efficacy and toxicity of medicines are the resources for attack and defense. The competence of a physician is the wisdom or ignorance of the general in this battle. Attack is appropriate only when both the primary qi and the pathogenic qi are strong; only then can toxic medicines be used. Defense, however, is required when the primary qi has already weakened and the pathogenic qi remains strong. Even though there may seem to be a case for attack, one must first focus on defensive measures, waiting for the enemy's strength to wane, strengthening one's own position, and then administering medicine. When the medicine is of good quality, it will not be delayed; even in attack, it will not require much effort. But if the primary qi is secretly consumed and the foundation is already shaken, there is nothing to attack and nothing to defend. To consider moderation and cultivation as slow and impractical, to look down upon guiding and moving the body as an unhelpful foundation, and instead to pursue aggressive and forceful methods in pursuit of quick results—though the body may appear strong on the outside, how can one recognize the internal deficiency? Those who do not fall into failure are few. Re-examining the commentary by Master Qixuanzi on the theory of seeking the root, it says: Strengthen the source of fire in order to dispel yin obstruction; strengthen the master of water in order to restrain excessive yang. It also states: The origin of the internal organs has its own governing principles of cold, heat, warmth, and coolness. In treating the heart, one need not use only hot medicines; in treating the kidney, one need not use only cold medicines. Simply strengthening the yang of the heart allows cold to also circulate; reinforcing the yin of the kidney allows heat to be tolerated. Therefore, sometimes heat is used to treat heat.

治寒以寒。万举万全。孰知其意。此王氏之心得也。然。求其所谓益与壮者。即温养阳气填补真阴也。求其所谓源与主者。即所谓求其属也属即本也。根本之谓水火之本。则皆在命门之中耳。舍命门何处觅寻夫曰本。曰求本。曰必求。又不曰治本。而先曰求本。盖惟求始可得本得本始可论治吾愿世之学医者。一深长思也。

To treat cold with cold—every application is entirely effective. Who understands its meaning? This is the insight of the Wang school. Indeed, to seek what is meant by "benefit" and "strength" is to warm and nourish yang qi and replenish true yin. To seek what is meant by "source" and "master" is to seek its category—category is the root. The root and foundation refer to the source of water and fire; all of these are found within the gate of life. If we abandon the gate of life, where else can we seek it? The root, the seeking of the root, the necessity to seek—these are all emphasized. Yet it does not first say "treat the root," but rather "seek the root." Indeed, only by seeking can one obtain the root; only after obtaining the root can one discuss treatment. I wish that those who study medicine in the world would deeply and thoroughly reflect on this.

[卷之一:医论] 驳诸家痨瘵治法之谬
百病惟痨瘵为最重。迩来患者既多。治者愈舛。若朱丹溪以苦寒补阴。戕伐生命。百载而下。屡有非之者固无庸喙矣。至乎葛可久之十药神书。王宇泰之证治准绳。无论贤愚皆称为善。余独以为非也。夫病者既误投剑戟丛中。而医者复操刀挟矢而蹑其后。安望其有复苏之理乎。盖瘵乃虚怯之。谓亦犹年荒岁歉而又缺坏不完之意也。婴疾到此。黄泉日近。何啻膏肓之笃。可不凛然寒心哉。夫病有轻重深浅之不同也。始曰弱。继曰虚。曰衰。曰损。曰瘵。
但瘵甚于损。损甚于衰。衰甚于虚。虚甚于弱。初起因循不治而弱必至于虚。虚必至于衰。
衰必至于损。损必至于瘵。至瘵则已入死。法而又不即死者也。然病又有经络脏腑之不同也。
脏深于腑腑深于经。经深于络。其初起也。则必由络入经。由经入腑。由腑入脏。至入脏则生机已绝。待尽矣。虽然脏有五而肾为要。肾有两而左为重。盖左肾为元阳之母。为真阴之主。为天乙之宗。为生化之源。储精握血造命生身此处一伤根本。倾摇矣。而吾又详究其致病之因。与夫诸家治法之谬也。经云:五脏者主藏精者也。不可伤。伤则失守而阴虚。

[Volume One: Medical Theory] Refuting the Errors in the Treatment of Laozai by Various Schools

Among all diseases, laozai is the most serious. Recently, the number of patients has increased, and the treatments have become increasingly erroneous. If Zhu Danxi used bitter and cold herbs to nourish yin, thereby harming life, then for a hundred years since then, many have already criticized this approach—there is no need for me to add my voice to the discussion. As for Ge Kejiu’s Shiyao Shen Shu (Ten Divine Medicines) and Wang Yutai’s Zhengzhi Zhunsheng (The Standard for Diagnosis and Treatment), they are universally praised by both the wise and the unwise alike. I alone believe this to be incorrect. The patient, having already been mistakenly cast into a field of swords and spears, is then followed by the physician, who takes up the knife and arrow and proceeds to strike from behind. How can one expect such a patient to have any hope of recovery? Laozai is a condition of xu qie—a state of weakness and timidity—just as it is to say that in years of famine and scarcity, the situation is already broken and incomplete. When a disease has reached this point, the realm of the dead is drawing near. How much more severe is it than a condition deep within the gao huang (the vital organs)? Can one not feel a chill of fear?

Diseases vary in their degree of severity and depth. At the beginning, it is called weakness; then deficiency; then decline; then damage; and finally, laozai. Laozai is more severe than damage; damage more than decline; decline more than deficiency; deficiency more than weakness. If left untreated from the outset, weakness will inevitably lead to deficiency; deficiency to decline; decline to damage; and damage to laozai. Once laozai is reached, one has already entered the realm of death—but it is not an immediate death.

Yet diseases also differ in terms of their location: meridians, collaterals, zang (solid organs), and fu (hollow organs). The zang are deeper than the fu; the fu deeper than the meridians; the meridians deeper than the collaterals. In the initial stages of disease, it must necessarily progress from the collaterals to the meridians, from the meridians to the fu, and from the fu to the zang. Once it reaches the zang, the vital energy has already been extinguished, and the end is inevitable.

Although there are five zang organs, the kidney is the most important. Of the two kidneys, the left is the more significant. The left kidney is the mother of yuan yang (primary yang), the master of zhen yin (true yin), the ancestor of tian yi (the primordial source), and the origin of generation and transformation. It stores jing (essence), holds blood, creates life, and gives rise to the body. If this fundamental source is harmed, the entire system collapses.

I have further examined the causes of the disease and the errors in the various schools’ methods of treatment. The Classic of Medicine says: "The five zang organs are the ones that store jing; they must not be injured. If they are injured, they lose their function, and yin becomes deficient."

阴虚则无气。无气则死。又曰肾属水。受五脏六腑之精而藏之。又曰主蛰。封藏之本。肾之处也。故凡男子色欲过度。施泄无禁。而或先天禀薄。胎瘗虚瘦。精血未满。早被斫丧。或沉湎醉乡。毒溃骨髓。盖由肾属阴而主水。水即精也。水竭火盛势必然也。火盛烁金。金水不能相生。虚阳失制。发而为燎原。假热之火。此火为壮火。为邪火。为龙雷之火。为无根之火。而非君火。凡火可得以苦寒。沉阴黄柏知母之属。而直折之也。其发热也或倏忽往来。时作时止。或昼见夜伏。夜见昼止。不时而动。或唾痰咯血。喘嗽不休。或喉痒燥渴。或失汗遗精。或二便不调。或饮食少进。或肌肉日脱。总缘精枯水涸因致见症。令人疑惑难以名状是。皆阴不足以制阳病在阴中之水也。王太仆曰:寒之不寒。责其无水。又曰:壮水之主。以制阳光。立斋先生曰:无水者宜用六味地黄丸。填补真阴。张景岳亦用纯甘至静之剂。二贤无失化源之治。灼有千古独识。然真阴损竭。而非熟地膏腻。石枣温润。滋补空虚。何以复生精血乎。经曰。精不足者补之。以味是也。抑阴既亏矣。真阳无附。脾失资生。故用甘平之山药茯苓。扶益胃气。枸杞阿胶巴戟甘草。皆壮水之品。或可臣佐。但非侑以人参。则无阳而阴无以生也。丹皮固骨蒸所需。泽泻为利水而设。

When Yin is deficient, there is no Qi; without Qi, death follows. It is also said that the kidney belongs to Water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs. It is further said that the kidney "guards the hidden," being the root of storage and containment—the dwelling place of the kidney. Therefore, when men indulge excessively in sexual desire and release without restraint, or if they are born with a weak constitution, weak and thin at birth, with insufficient essence and blood that is prematurely depleted, or if they indulge in drunkenness to the point that toxins erode the bone marrow, it is because the kidney belongs to Yin and governs water. Water is essence. When water is exhausted, fire becomes dominant—this is inevitable. Excessive fire scorches metal, and metal and water cannot generate each other. The floating Yang becomes uncontrolled, erupting like a wildfire. This is false heat, a strong fire, a pathological fire, the fire of dragon and thunder, a fire without roots—but not the sovereign fire. Any such fire may be directly suppressed using bitter and cold, heavy Yin herbs such as Phellodendron and Anemarrhena.

The fever may come and go suddenly, occasionally occurring and stopping, appearing during the day and subsiding at night, or appearing at night and stopping during the day, moving unpredictably. There may be spitting of phlegm and coughing up blood, persistent coughing and wheezing, throat itching, dryness, and thirst, excessive sweating and seminal emission, irregular urination and defecation, poor appetite, or daily muscle wasting. All these symptoms arise from the drying up of essence and water. This causes confusion and is difficult to describe. All of these are due to insufficient Yin to control Yang, with the disease lying in the water of Yin.

Wang Taipu said: "If cold treatment does not produce cold, it is because there is no water." He also said: "Strengthen the master of water in order to control the sunlight." Master Li Zhai said: "Those without water should use Liuwei Dihuang Wan to replenish true Yin." Zhang Jingyue also used purely sweet and tranquil formulas. These two sages did not err in their treatment of the root cause—clearly, they had unique insight from ancient times. However, when true Yin is severely depleted, and not by using greasy and rich Rehmannia or warm and moistening Longan to nourish the empty, how can essence and blood be restored again? The Classic says: "When essence is insufficient, it should be replenished through flavor." Indeed, Yin is already deficient, and true Yang has no support. The spleen loses its nourishment, so sweet and neutral herbs such as Astragalus and Poria are used to support the stomach Qi. Lycium, Donkey-hide Gelatin, Morinda, and Licorice are all herbs that strengthen water, and may be used as assistants. But without the addition of ginseng, there is no Yang, and Yin cannot be generated. Cortex Moutan is needed for bone steaming, and Zexie is used to promote water metabolism.

性主补泻兼行。亦须斟酌采择。水旺则骨蒸自除。何必行血之丹皮。金盛而上源既裕。宁资通淋之泽泻。又未有阴虚。而脾胃能独实者也。天麦二冬。虽云疗嗽。独其冷滑泻阳。不宜轻用。玄参地骨。固优退热。亦属甘寒犯胃。是所必忌。桑白乃泻肺火之有余。独不思火既有余。水便不足而可重泻其表乎。若生地藕汁。童便人乳。此亦寒滑妨脾。在治实火得矣。

The nature of this treatment is to both tonify and purge, and thus careful selection is essential. If the water element is strong, bone steaming (chronic fever) will resolve on its own—why then use peony root, which promotes blood circulation? If the metal element is vigorous and the upper source is already abundant, why resort to zexie, which promotes urination? Moreover, there is no case of yin deficiency where the spleen and stomach remain strong. The combination of Tian Dong, Mai Dong, and Er Dong, though said to treat cough, is cold and slippery, draining yang, and thus should not be used lightly. Xuan Can and Di Gu Pi are indeed effective for reducing fever, but they are sweet and cold, and may harm the stomach—these are absolutely to be avoided. Sang Bai Pi is used to clear excess lung fire, but have you not considered that if fire is already excessive, water is deficient, and further draining the exterior is not advisable? As for Sheng Di, lotus root juice, child's urine, and human milk—these are also cold and slippery, harming the spleen. However, they are appropriate for treating real fire.

独不思龙雷虚焰。遇水愈炽。而可混投乎。薏苡仁乃理香港脚。除风湿消肺痈之药。而此阴虚咳嗽。金水俱败。可用渗利乎。痰为肾津不能四布。挟虚火以上溢。乃如痰而非真痰也。奈何妄用泄郁之。贝母乎。甚至橘红款冬。亦敢乱施。枇杷叶轻飘薄质。果能滋肾保金耶。虚烦莫寐。火烁阴也。而与疗胆热不眠之枣仁何干。再详麦冬固清肺金。虽同五味人参为生脉之饮。独不思孙真人立此方者。为因暑月火热伤气。而非可借以治土败金亏之嗽也。甚至投薄荷汁以清热。取杏仁膏而治喘。乃复用此苦辛泄阳香燥伤阴之味。愈支离莫解矣。竹沥清郁火之痰涎也。与此肾津上溢者何关乎。大黄玄明粉为治伤寒胃府燥满实坚之热症也。桃仁韭汁乃破瘀行血之峻剂也。而可施于阴虚肝脏已败胁肋俱疼之危候乎。奈何尚不知熟地黄之为挽阴回生之圣药乎。生地初固甘寒滞胃。而假以九转功夫。鼎炉变化。精微妙用。大能健土生精。则曰泥膈难化。或因火候未足。制炼乖方耳。岂识此药面目哉。喘甚者虚里应衣。火不归源也。何又妄投腹皮萝卜苏子葶苈之属哉。病一饮寒。热益燎原。忍复益以连翘栀子三黄之类。大泻真阳耶。柴胡乃解少阳表热。

Does one not consider that this is a false and excessive fire, like that of a dragon or thunder, which becomes even more intense when encountering water? Can such a fire be treated indiscriminately with a haphazard mixture of herbs? Coix seed is used to treat Hong Kong foot, to dispel wind-damp and resolve lung abscesses. But in this case, the condition is a cough due to yin deficiency, with both lung (metal) and kidney (water) severely depleted—can diuretic or draining herbs be used here? The phlegm arises from the kidney essence failing to circulate properly throughout the body, carried upward by deficient fire—it resembles phlegm, but is not true phlegm. How then can one recklessly use herbs that clear stagnation, such as Fritillaria bulb? Even Citrus peel and Coltsfoot are used inappropriately. Loquat leaf, being light and insubstantial in nature, can it truly nourish the kidney and protect the lung? Restlessness and inability to sleep are due to fire scorching yin—how does this relate to the use of jujube seed to treat insomnia caused by gallbladder heat? Let us consider further: Ophiopogon is indeed used to clear heat from the lung, and though it is combined with Schisandra and ginseng in the Shengmai San formula, one must not forget that Sun Simiao originally formulated this prescription to treat qi injury caused by the intense heat of summer months, not to be used for treating cough due to earth (spleen) deficiency and metal (lung) deficiency. Even more so, one may use peppermint juice to clear heat and apricot kernel paste to treat asthma, yet continue to employ these bitter and pungent herbs that drain yang and injure yin—thus making the treatment even more fragmented and incomprehensible. Bamboo juice is used to clear phlegm caused by stagnation and heat—how is this relevant to a condition where kidney essence rises upward? Rhubarb and mirabilite are used to treat heat syndromes of the stomach region characterized by dryness, fullness, and hardness—yet can they be used in a critical condition of yin deficiency with a damaged liver, and pain in both sides of the ribs? How then can one still not recognize prepared rehmannia as the divine medicine that rescues yin and restores life? Though raw rehmannia is initially sweet and cold, tending to stagnate the stomach, if it is refined through the process of nine transformations in the crucible, it undergoes subtle and refined changes, greatly strengthening the earth (spleen) and generating essence. If it is said to be difficult to digest, it may be due to insufficient heat in the process or improper preparation. How can one truly understand the nature of this medicine? In cases of severe asthma, the "virtual center" should be protected—this is the condition of fire not returning to its source. Why then is one so recklessly using herbs such as nutmeg, radish, perilla seed, and petasites? The condition is worsened by cold, and heat spreads like a wildfire—how can one further add honeysuckle, gardenia, and the Three Yellows to exacerbate this? Is it not a great depletion of true yang? Bupleurum is used to resolve exterior heat of the shaoyang channel.

治此则反令汗出。愈伤元气。青蒿味苦主泄。果能令几微胃气。护保无虞乎。穴灸四花。徒接内火以升焱。药投蕊石。反能停瘀而生灾以上盖葛可久王宇泰诸家治痨之妄法也。切此乃真藏为患而非经府之病也。根本已亏。而非枝叶之雕也。真阴缺坏不完而非气血虚弱之媲也。五脏有伤至肾为极,真阴已败元阳亦灭而又有水盛火衰与。夫阴阳两虚之病不可不察。如何今昔诸家。昧本徇标。见病治病。非惟搏刮无术。致今速死有期。呜呼种杏乎。种棘乎。一部治世奇书。几为宜府鬼矣。王宇泰曰:丹溪论劳瘵主乎阴虚者。盖自子至巳属阳。自午至亥属阴。阴虚则热在午后子前。寤属阳。寐属阴。阴虚则汗泛寐时盗出也。升属阳。降属阴。阴虚则气不降。气不降则痰涎上逆。而连绵吐出不绝也。脉浮属阳。沉属阴。阴虚则浮之洪大。沉之空虚也。此皆阴虚之症。用四物汤加黄柏知母主之。然世医遵用治疾。

Treating this condition will instead cause sweating, further injuring the primordial qi. Green wormwood is bitter in flavor and primarily acts to purge; can it truly protect the faint gastric qi and ensure safety? Auricular points of the Four Flowers are needled, yet this only connects internal fire and increases heat. Administering medicine with ruishi (a mineral) instead causes blood stasis and brings disaster. The above is a mistaken method of treating consumption used by Gao Kejiu, Wang Yutai, and others. Indeed, this is a disease of the zang organs, not of the meridians and fu organs. The root has already been damaged, not merely the withering of the branches and leaves. True yin is damaged and incomplete, not comparable to the weakness of qi and blood. Injury to the five zang organs reaches its extreme in the kidney; true yin has been destroyed, and original yang has also perished, with excess water and deficient fire. A condition of dual deficiency of yin and yang cannot be overlooked. How is it that scholars of past and present are ignorant of the root and pursue only the symptoms, treating the disease by treating the symptoms? Not only do they lack skill in grasping and scraping, but now death is imminent. Alas, shall we plant peaches or thorns? This is a remarkable book for governing the world, yet it has nearly become a ghost of Yifǔ. Wang Yutai said: Danxi argues that consumption is primarily due to yin deficiency. Because from Zi to Si belong to yang, and from Wu to Hai belong to yin. Yin deficiency causes heat in the afternoon and before Zi. Awakened belongs to yang; asleep belongs to yin. Yin deficiency causes excessive sweating during sleep, which is "stolen" sweat. Rising belongs to yang; descending belongs to yin. Yin deficiency causes qi not to descend; if qi does not descend, phlegm and saliva rise upward, and are continuously expelled without stopping. A floating pulse belongs to yang; a deep pulse belongs to yin. Yin deficiency causes a floating pulse to be full and large, and a deep pulse to be empty and weak. These are all symptoms of yin deficiency. Treat with the Four-Ingredient Decoction, adding huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena). Yet the physicians of the world follow this method to treat the disease.

乃百无一效者何哉。盖阴既虚矣。心火上炎。而当归川芎。皆味辛气大温。非滋阴降火之药。
又川芎上窜。尤非虚炎短乏者所宜。地黄泥鬲。非胃弱食少痰多者所宜。黄柏知母。苦辛大寒。虽曰滋阴。其实燥而损血。虽曰降火。其实苦先入心。久而增气反能助火。至其败胃。
所不待言。用药如此。乌能奏功哉。余每用薏苡仁百合天门冬麦门冬桑白皮地骨皮枇杷叶五味子酸枣仁之属。佐以生地藕汁乳汁童子小便。如咳嗽则多用桑皮枇杷叶。有痰则增贝母。
有血则多用苡仁百合。增阿胶。热甚则多用地骨皮。食少则用苡仁。至八九钱。而麦门冬常为之主。以保肺金而滋生化之源。无不应手而效。盖诸药皆禀燥降收之气。气之薄者为阳中之阴。气薄则发泄辛甘淡平寒凉是也。以施于阴虚火动之症。犹当溽暑伊芳郁之时。而商飒然倏动炎。敲如失矣。与治白虎汤同意。然彼是外感而有余。故用寒沉藏之药。而后能辅其偏。此是内伤为不足。但用燥降收之药。而已得其平矣。此用药之权衡也。又云:虚劳之疾。

Why is it that not one in a hundred cases is effective? It is because the yin has already become deficient, and the fire of the heart rises upward. Yet Dang Gui and Chuan Xiong are both pungent in flavor and extremely warm in nature, and are not medicines that nourish yin or reduce fire.
Moreover, Chuan Xiong ascends and disperses, making it especially unsuitable for those with empty heat and symptoms of shortness of breath and weakness. Di Huang is muddy and clogs the stomach, and is not suitable for those with weak digestion, poor appetite, or excessive phlegm. Huang Bai and Zhi Mu are both bitter and pungent, with a very cold nature. Though they are said to nourish yin, in reality they are drying and can damage the blood. Though they are said to reduce fire, in reality their bitter nature first affects the heart. Over time, they increase qi and paradoxically assist the fire. As for their damage to the stomach, that needs no further mention. With such a method of using medicine, how could one ever achieve efficacy?
I usually use Yi Ren, Bai He, Tian Men Dong, Mai Men Dong, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Pi Pa Ye, Wu Wei Zi, and Suan Zao Ren, and support this with Sheng Di, lotus root juice, cow’s milk, and the urine of a young boy. If there is coughing, I use more Sang Pi and Pi Pa Ye. If there is phlegm, I add Bai Mu. If there is blood deficiency or blood-related symptoms, I use more Yi Ren and Bai He, and add E Jiao. If the heat is severe, I use more Di Gu Pi. If there is poor appetite, I use Yi Ren. Up to eight or nine qian, Mai Men Dong is usually the main herb, in order to protect the lung metal and preserve the source of generation and transformation. None have failed to show immediate efficacy. All these herbs possess the nature of drying, descending, and collecting. The thin qi is yin within yang; thus, the properties of dispersion are pungent, sweet, bland, neutral, and cold. When applied to syndromes of yin deficiency with fire rising, it is like during the humid and oppressive summer heat, when the wind suddenly stirs the fire, as if struck and lost. This is analogous to the treatment with Bai Hu Tang. However, that case is due to external pathogenic factors with excess, so cold and descending herbs are used, and thus can assist in correcting the imbalance. In this case, it is internal injury with deficiency, so only drying, descending, and collecting herbs are used, and thus balance is achieved. This is the balance of using medicine. It is also said: "Diseases of deficiency and exhaustion."

百脉空虚。非粘腻之物填之。不能实也。精血枯涸。非滋湿之物润之。不能润也。宜用人参黄地黄天麦门冬枸杞子五味子之属。各煎膏。另用青蒿以童便熬膏。及生地汁白莲藕汁。人乳汁。薄荷汁。隔汤炼过。酌定多少。并麋角胶。霞天膏。合和成剂。每用数匙汤化服之。如欲行瘀血。加入醋制大黄末子玄明粉桃仁泥韭汁之属。欲止血。加入金墨之属。欲行痰。加入竹沥之属。凡虚劳之症。大抵心下引胁俱疼。盖滞血不消。新血无以养之也。尤宜用膏加韭汁桃仁泥。大略前言苡仁之属治肺虚。后言参地黄膏子之类治肾虚。盖肝心属阳。肺肾属阴。阴虚则肺肾虚矣。故补肺肾则是补阴。非四物黄柏知母之类也。又云:治虚劳当以脾肾二脏为要。何以言之。肾乃系元气也。脾乃养形体者也。经曰。形不足温之以气者也。谓真气有少火之温以生育形体。然此火不可使之热。热则壮。壮则反耗真气也。候其火之壮少皆在两肾间。经又曰。精不足者补之以味。五味入胃。各从所喜之藏而归之。以生津液输纳于肾者。若五味一有过节。反成其藏有余。胜克之祸起矣。候其五味之寒热。初在脾胃。次在其所归之藏。即当补其不足。泻其有余。谨守精气。调其阴阳。使神内藏。夫如是则天枢开发。而胃和脉生。故荣卫以周于内外。无不被滋养而病愈矣。李黄暗斋曰。以上数条。乃王宇泰先生治虚痨之法。迥异时流。予曾遵服亦有效。故并志之也。窃谓宇泰先生。

When the hundred pulses are empty, it cannot be filled without viscous substances; without nourishment, it cannot be made solid. When essence and blood are dried up, it cannot be moistened without moistening substances. It is advisable to use ginseng, Rehmannia (huangdi),天花粉 (tianmaimen), Ophiopogon (mcmen), Lycium (gouqizi), and Schisandra (wumeizi), among others. Each should be decocted into a paste. Separately, Artemisia (qinghao) should be boiled into a paste using tongbian (child's urine). Also use fresh Rehmannia juice, white lotus root juice, human milk, and peppermint juice, all processed over a water bath, with the quantity adjusted as needed. Combine with deer horn glue (mijiao jiao) and Xiatian膏 (Xia Tian膏) to form the final preparation. Each time, take a few spoons dissolved in warm water.

If one wishes to promote the movement of stasis blood, add powdered rhubarb prepared with vinegar, Xuanming powder, peach kernel paste, and leek juice. If one wishes to stop bleeding, add gold ink or similar substances. If one wishes to resolve phlegm, add bamboo沥 (zhulì). In all cases of deficiency syndrome (xulu), there is generally pain in the chest area extending to the flank, because stagnant blood is not resolved and new blood has no means to nourish it. Especially suitable is the use of the ointment combined with leek juice and peach kernel paste.

In summary, earlier it was said that Job's tears (yiri) and similar herbs treat lung deficiency; later it was said that ginseng, Rehmannia paste, and similar formulas treat kidney deficiency. Because the liver and heart belong to yang, and the lungs and kidneys belong to yin, if yin is deficient, then the lungs and kidneys are also deficient. Therefore, to tonify the lungs and kidneys is to tonify yin—not the Four Substances Decoction (Sishen Tang), Phellodendron (huangbai), and Anemarrhena (zhimuzhi), etc.

It is also said: in treating deficiency syndrome, the spleen and kidneys are the most important organs. Why is this so? Because the kidney is the root of the primordial qi (yuanqi), and the spleen is the one that nourishes the body form. The Classic says: when the body form is insufficient, it must be warmed by qi. This means that true qi has the warmth of "minor fire" to generate the body form. However, this fire should not be allowed to become hot. If it becomes hot, it becomes excessive; and excessiveness then consumes the true qi. Observing whether the fire is excessive or weak is all found between the two kidneys.

The Classic also says: when essence is insufficient, it is replenished by flavor. The five flavors enter the stomach and return to the organ that prefers them, producing body fluids and transporting them to the kidneys. If the five flavors are overused, it results in an excess in the organ, and the disaster of excess and overcoming begins. Observing the cold or hot nature of the five flavors, they first affect the spleen and stomach, then act on the organ they belong to. One should then supplement the deficiency and drain the excess. Carefully preserve the essence and qi, regulate the balance of yin and yang, and allow the spirit to remain internally hidden. In this way, the tian shu (celestial pivot) opens, the stomach harmonizes, and the pulse is generated. Thus, the nutritive and defensive qi circulate throughout the body, nourishing all and leading to recovery from illness.

Li Huang Anzhi said: the above points are the methods of Master Wang Yutai for treating deficiency syndromes, greatly differing from contemporary practices. I have personally followed these methods and found them effective, so I record them here. I secretly admire Master Yutai.

文章品望。业已标鹄中原。而留心方技。着集准绳一书。无非惠济群生。其用心亦可谓仁而勤矣。独是业非专习。至夫虚劳一症。治率从标。且黄暗斋先生又从而附会之。强称为美不揣政恐天下后世。庸工俗子。念以为此方法。出自名公大人。拘守遵用。遗误非少。至十药神书。编定甲乙丙丁十号。兼投针灸金石。执方待病。尤属谬戾。及遍阅诸家方书。所称痨注二十四种。三十六种。或九十九种。病机丛繁。皆创言诡幻。巧立名色。欺世惑人。好事者为之。岂知万病皆生于寒热。寒热总由于水火。水火偏胜原本一亏。便成不可捉摸而为弥。天亘地之势矣。不全此处根究更从何地着力。故特表而出之。为之驳正。
[卷之一:医论] 医贵广识
语云吴牛喘月。蜀犬吠日。然非亲履其地。罔识其谬也。夔巫阳。巴之东门户也。楚归州抵此。程七百里。历三峡瞿塘滟之险。长江若带。洪涛怒涌。几摇心眼。两岸堵江玄猿夜啸。千峰插汉皓昼阴霾。朝云莫雨茫茫靡旦。一线隙天微光隐现时逢金秋。爽气平分。木落天高。烟岚四净。当隆午中宵之候。日月垂辉。掩映树秒。或大如箕。或小如拳。或长如竿。

On the Value of Broad Knowledge in Medicine
[Volume One: Medical Discourse]

The standard of literary and medical works has already been set in the central plains. Yet the author has devoted attention to medical techniques and compiled a book titled Zhunsheng (The Standard), with the sole purpose of benefiting all living beings. His intentions may indeed be described as benevolent and diligent. However, his profession is not one of specialized study. When it comes to the syndrome of deficiency and exhaustion, treatment tends to address only the symptoms. Moreover, Mr. Huang Anzai further loosely associated and elaborated upon this, forcefully calling it excellent without considering the consequences, fearing that future generations might believe this method originates from esteemed scholars and officials. Thus, common craftsmen and vulgar people, thinking that this method comes from respected figures, would rigidly follow and apply it, resulting in numerous errors.

As for The Ten Divine Books of Medicine, it classifies ten categories labeled A, B, C, D, etc., and combines the use of acupuncture, moxibustion, and mineral medicines. It prescribes fixed formulas and waits for illness to occur, which is particularly erroneous and misguided. Upon reviewing various medical texts, one finds references to twenty-four, thirty-six, or even ninety-nine types of consumptive diseases, with disease mechanisms being complex and numerous. All of these are invented strange and fantastical statements, cleverly devised names and categories, meant to deceive the world and mislead people. Such things are created by those who take pleasure in doing so. How could they know that all diseases arise from imbalances of cold and heat? Cold and heat, in turn, are always due to the imbalance of water and fire. When one of these elements is originally deficient, it becomes impossible to grasp and thus becomes boundless, a state spanning heaven and earth. If one does not thoroughly investigate this root cause, where else can one exert effort? Therefore, I especially highlight and bring this point forth, refuting and correcting it.

It is said that a cow from Wu province pants at the sight of the moon, and a dog from Shu province barks at the sun. Yet unless one personally walks upon the ground, one cannot recognize the absurdity of such things. Kuí and Wú-Yáng are the eastern gateways of Bā. From the state of Chǔ’s Guīzhōu, the journey to this place is seven hundred li, passing through the perilous gorges of the Three Gorges, Qutáng, and Yàn. The Yangtze River flows like a ribbon, its great waves surging furiously, nearly shaking the heart and eyes. On both banks, the river is blocked by cliffs, and at night, the black apes howl. A thousand peaks pierce the sky, and even in daylight, the air is shrouded in mist. Morning clouds and afternoon rain stretch endlessly, obscuring the dawn. Only a narrow sliver of sky reveals faint light, visible especially during the golden autumn season. At that time, the crisp air is evenly divided, the trees have fallen, the sky is high, and the mist and clouds have all cleared. At the height of noon or midnight, the sun and moon cast their light, reflected in the trees—sometimes as large as a winnowing basket, sometimes as small as a fist, sometimes as long as a pole.

或短如尺。仰瞩千仞之上。若睹若失。巴人语曰。岁不二三见。见则群犬聚而吠之。及孤影惊遁。嚣声始息。未几扬帆出峡方快。牖天渐辟。四境达闻。不复有吠日之奇事耳。嗣登渝州入锦官。称古天府膏原平壤。极目缥缈。风景寥廓。神怡心旷。每揽胜千秋啸卧草堂石枕支机笔续凌云鸟戏桐花之凤鸦涂涛女之笺进艇锦江远睇青城碧澜翠供我诗肠。不禁飘飘然。
欲仙矣。回思往事依稀如见。而因叹谚语之失详也。今正其名曰峡犬吠日。夫内经坟典。万载之宗传也。立斋先生。大成之继圣也。内经立斋。中天之日月也。诸子百家。杂出之灯光也。自内经以来。未有盛于先生者也。独怪僻壤时流。仅遵偏术细法。反谤正学大道是徒知有灯光。不识有日月也。毁先生者吠日月也。予设此喻非为日月吐气特为陋工广识耳。
卷之二 四诊正法
[卷之二:四诊正法] 脉论
按脉者血之府。精气之源神之。用水谷为宗。盖脉不自行随五脏元真变化于经隧之间。

Some are as short as a chi in length. Looking upward to a height of a thousand ren, they appear as if seen, as if lost. The people of Ba say that this phenomenon is seen only two or three times a year; when it does appear, a pack of dogs gathers and barks at it. When the solitary figure is startled and flees, the clamorous sound begins to subside. Not long after, sailing out of the gorge becomes pleasant. The window to the heavens gradually opens, and the sound reaches all four directions. There is no longer any strange occurrence of dogs barking at the sun. Subsequently, ascending to Yuzhou and entering Jin Guan, one finds it called the ancient celestial granary, a land of fertile plains and level fields. Looking to the horizon, the scenery appears distant and ethereal, vast and open. The spirit is pleased, the mind is open. Whenever one takes in the beauty of ancient sites, reclining in the grassy halls, resting on stone pillows, writing with brush in hand, continuing the flight of the cloud-riding phoenix, playing with the tamarind blossoms, the ink-stained notes of the woman who painted the waves, the boat gliding along the Jinjiang River, gazing far off at Qingcheng Mountain with its emerald waves—these all nourish the poetic soul. One cannot help but feel weightless, as if about to become a god. Looking back on past events, they appear faintly as if seen. Therefore, I lament the inaccuracy of the saying. Now I correct its name to "The Dogs of the Gorge Barking at the Sun." The Neijing and the foundational classics are the ancestral teachings passed down for ten thousand generations. Master Lizi is the worthy successor to the great sages. The Neijing and Master Lizi are the sun and moon of the heavens. The hundred schools of thought are like lights arising from various sources. Since the time of the Neijing, none has surpassed this master. It is strange that the people of remote regions and the common folk only follow biased techniques and minor methods, and instead criticize the orthodox learning and great principles. They know only the lights, but do not recognize the sun and moon. Those who criticize the master are like dogs barking at the sun and moon. I set forth this analogy not to defend the sun and moon, but to broaden the understanding of the unlearned practitioners.

Volume Two: The Four Diagnostic Methods
[Volume Two: The Four Diagnostic Methods] On Pulse Diagnosis
The pulse is the reservoir of blood, the source of essence and qi, the dwelling of the spirit. It takes grain and fluid as its foundation. The pulse does not move on its own, but changes with the fundamental essence of the five zang organs within the meridians.

显见于气口。阴阳之蕴也。自轩岐以下。难经仲景。始约言其要。迨晋王叔和以脉鸣时。撰有脉经。可谓周备详切。惜乎以大小肠诊之两寸。部位错乱。瑕瑜莫掩而后之妄男子高阳生。复创七表八里九道之名。集为脉诀。妄立图形。夫脉从心解。其可以形得耶。庸俚纰缪。大乖经旨。俗医习诵。以为权舆。迨臻颁白。脉理竟昧。讹承惑。至今罔觉。于是脉诀行而脉经隐。至内经胗候。越人难经。仲景脉法。则益沦没不彰矣。宋庞安常始得经旨。而有人迎气口之分。西山戴同父复着刊误。亦辟其非。崔紫虚之四言脉法。滑伯仁之诊家枢要。李言闻之四诊发明。立论玄奥。李濒湖之脉学奇经。解释精详。皆有功于后学。允为当世之指南者也。医而知此。何病不瘳。故脉不明则无以别症。症不别则无以施治。脉其可以不辨乎。
夫曰浮。曰沉。曰迟。曰数。曰滑。曰涩。曰虚。曰实。曰长。曰短。曰洪。曰细。曰弦。

Clearly evident at the qi position, this is the essence of yin and yang. From Huangdi and Qi Bo onwards, the Classic of Difficulties and Zhang Zhongjing began to summarize the essentials of pulse diagnosis. When Wang Shuhe of the Jin dynasty became renowned for his mastery of pulse diagnosis, he composed the Mai Jing (Pulse Classic), which may be considered thorough, comprehensive, and precise. Unfortunately, he incorrectly diagnosed the large and small intestines at the two upper positions, resulting in a confusion of locations. Though the work contains both merits and flaws, it was later taken up by the reckless man Gao Yangsheng, who created a classification system of seven surfaces, eight depths, and nine paths, compiling it into the Mai Jue (Pulse Decisions). He arbitrarily created diagrams to illustrate it. But the pulse is interpreted from the heart—how can it be grasped through form alone? This system is crude and riddled with errors, greatly deviating from the classical principles. Common physicians recite it, taking it as their starting point. By the time they reach old age, the principles of pulse diagnosis remain obscure. Errors are passed on, leading to confusion, and to this day, no one has realized the mistake. Thus, the Mai Jue became widespread while the Mai Jing faded into obscurity. Even the diagnostic methods of the Nei Jing (Inner Canon), the Classic of Difficulties by Boya, and Zhang Zhongjing’s pulse techniques have become increasingly obscured and forgotten. It was not until the Song dynasty physician Pang Anchang that the classical principles were once again understood, distinguishing between the ren and qi positions. Dai Tongfu of Xishan later compiled a critical commentary, refuting these errors. Cui Zixu’s four-character pulse method, Hua Bo Ren’s Zhensha Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis), Li Yanwen’s Sizhen Faming (Elucidation of the Four Diagnoses), which present profound and subtle theories, and Li Binhu’s Mai Xue Qijing (Strange Classic of Pulse Studies), with its detailed and precise explanations—all have greatly benefited later generations. These works are indeed the essential guides of their time. A physician who understands these principles, what illness would not be cured? Therefore, without understanding the pulse, one cannot distinguish the syndrome; without distinguishing the syndrome, one cannot apply treatment. How, then, can one fail to discern the pulse?

These are the terms: floating, sinking, slow, rapid, slippery,涩 (tight), weak, full, long, short, full and forceful, thin, and taut.

曰紧。曰芤。曰濡。曰微。曰弱。曰伏。曰动。曰促。
曰结。曰牢。曰革。曰缓。曰散。曰代。此二十七脉者乃脉之大纲也。逐节解悟。固无难悉。而滑伯仁谓提纲之要。不出浮沉迟数滑涩似乎太简。而实未足以尽脉。尤须察其阴阳乘伏。五行生克者。上下去来至止者。有部位不容颠倒者。有至数不容混淆者。有彼此相类者。
有疑似难别者。有真假相混者。有有胃气无胃气胃气少之殊者。有从四时。反四时者。有与证相反相合者。有一病而兼见数脉者。有一脉而兼病数症者。有杂投舛剂。致藏气不定。脉随变幻者。有确守良药。症无进退。脉不转移者。有人病而脉不病。脉病而人不病者。有脉不转移。而良剂稍辍。便见虚陷者。有老少衰旺之不同者。有新病久病之宜忌者。有寿夭吉凶之预定者。有纯阴纯阳之偏禀者。有形体之相反相应者。有合闻问望而兼诊者。有僧尼寡妇室女童男之异常人者。有贫富贵贱正人奸人六气七情之各殊者又有真藏脉。有奇经脉。有太素脉。有天和脉。有人迎脉。有关格脉。有妊娠脉。有五逆脉。有六绝脉。有七独脉。皆应详辨精确。服膺弗失。一遇诊按。生死吉凶。子了指下矣。庶神而明乎。愚按先哲有云:余念古良医治疾。未有不先诊脉。自轩岐已然。辨人鬼。别男女。特其粗尔。微茫呼吸之间。

Called Jin (Tight), Kou (Hollow), Ru (Weak), Wei (Faint), Ruo (Feeble), Fu (Hidden), Dong (Moving), Cu (Promoted), Jie (Knotted), Lao (Steady), Ge (Rigid), Huan (Slow), San (Dispersed), Dai (Substituted)—these twenty-seven pulses constitute the fundamental framework of pulse diagnosis. To understand them step by step, one certainly finds no difficulty in grasping them fully. However, Hua Bo-ren said that the essentials of the framework do not go beyond the six basic pulse qualities—floating, sinking, slow, rapid, slippery, and wiry—seeming overly simple. Yet, in reality, this is insufficient to encompass all pulse patterns. One must also examine the interplay of Yin and Yang, the generating and controlling relationships of the Five Elements, the direction and rhythm of the pulse’s movement, and the specific locations where they occur, which cannot be confused or reversed. Some pulses are similar to one another, some are hard to distinguish, some are true or false, and some differ in the presence, absence, or deficiency of wei qi (stomach qi). Some conform to the four seasons, while others contradict them. Some correspond to the symptoms, while others contradict them. Some diseases present with multiple pulse patterns, while one pulse pattern may be associated with multiple diseases. Some result from the use of incorrect or mixed prescriptions, leading to unstable internal organ qi and fluctuating pulses. Others remain stable when proper treatment is administered, with no change in symptoms or pulse. There are cases where the person is ill but the pulse is normal, or the pulse is abnormal but the person is not ill. Even when the pulse remains stable, a slight interruption in treatment may reveal underlying weakness. There are differences based on age and vitality, and different considerations for acute and chronic conditions. Some pulses indicate predetermined longevity or misfortune. Some reflect a constitution skewed toward pure Yin or pure Yang. Some correspond or contrast with the physical constitution. Pulse diagnosis must be combined with listening, questioning, and inspection. There are special cases involving nuns, widows, unmarried women, and children. There are differences based on social status, morality, emotional states, and the six climatic influences, as well as the seven emotions. There are also zhen zang mai (true visceral pulses), qi jing mai (extraordinary meridian pulses), Tai Su mai (fundamental pulse), Tian He mai (harmonious pulse), Ren Ying mai (governor vessel pulse), Guan Ge mai (barrier pulse), Yuan Shen mai (pregnancy pulse), Wu Ni mai (five reverse pulses), Liü Jue mai (six death pulses), and Qi Du mai (seven solitary pulses). All of these must be carefully distinguished and understood precisely, and one must commit them to memory without error. When one encounters a patient and palpates the pulse, the outcome—life or death, good or bad—becomes clear at once. Thus, one becomes truly skilled and enlightened. I say, as the ancient sages have said: I recall that in ancient times, no virtuous physician treated illness without first diagnosing the pulse. Even from the time of Huangdi and Qi Bo, this was the case. They could distinguish between humans and ghosts, and between men and women, but this is only a superficial aspect. The difference lies in the subtlest breath.