341_尚论后篇 - Later Chapters of the Revered Discourse

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

论真中风大法风既自内而生,还须自内而熄,欲自内而熄,何物是熄风之药,养血乎,风亦与之俱养,补气乎,风亦与之俱补,实腠理乎,风亦与俱实,将何所取耶,养血补气,自不可少,而实腠理之药,断不可用,进而求之于法,然后不患于无药也,盖天地间之风,得两则熄,所以素问又曰,阳之汗,以天地之雨名之,以雨治风,不言治而治在其中,以故内风之人,腠理断不可实,实则汗不能出也,气血不可不补,虚则不足供汗之用也,要使元气足以拒风于腠理之间,务如大病捚后之人,饮汤则汗,食粥则汗,如此旬日,以听风之自熄,然后为当,其妙全在助阳而通血脉,不取驱风散邪为义,与荆防柴葛之经药,绝不相干,世传以羌防等药,发散一食顷者,此但可治偶感之风耳,以治内风,不去百分之一,岂有经年积累之风,而取办一药,且仅攻皮肤之理哉,中风病,多见于富贵之人,而贫贱绝少,贫贱之人,非无房室也,以其劳苦奔走,身中之气,时为蒸动,纔有微风,便从汗解,而富贵之人,身既安逸,内风已炽,尚图乘风纳凉,沐浴饮水,以解其热,致阳气愈遏不舒,加以浓酒厚味之热,挟郁阳而为顽痰,阻塞经络,一旦卒然而中,漫不知病所由来,古今成方虽多,辨证全不清切,盍观平人饮醇食824,积至无算,全不见其热者,阳气有权,嘿为运出耳,阳气遏郁无权,势必转蒸饮食之物为痰,痰与风相结,迨发之时,其体盛之人,病反加重,盖体盛则阳多,阳多则风与痰俱多也,孰知其风为本,而痰为标耶,孰知其阳气为本,

True stroke, or "zhēn zhōngfēng," arises from within and must therefore be extinguished from within. To extinguish it from within, what herb can subdue wind? Is it by nourishing blood? Then wind is also nourished along with it. Is it by tonifying qi? Then wind is also supplemented along with it. Is it by consolidating the skin pores? Then wind is also consolidated along with it. What then can be taken? Nourishing blood and tonifying qi are indeed indispensable, but herbs that consolidate the skin pores must absolutely not be used. Proceeding further to seek the method, then there is no fear of lacking medicine. For the wind in the heavens is extinguished when it meets its counterpart, hence the Suwen says again: the sweat of yang is named after the rain of heaven and earth. To treat wind with rain, one does not need to explicitly state the treatment, for the treatment is already included. Therefore, for those with internal wind, the skin pores must not be consolidated, for if they are, sweat cannot be expelled. Qi and blood must not be neglected in tonification, for if they are deficient, they cannot supply the sweat needed. The aim is to ensure that the primordial qi is sufficient to resist wind at the level of the skin pores. One must act as someone who has just recovered from a serious illness: drinking soup causes sweat, eating porridge causes sweat. In this way, for ten days, one allows the wind to extinguish itself, and this is the proper approach. The subtlety lies entirely in assisting yang and promoting blood circulation, not in taking the expulsion of wind and dispersal of pathogenic factors as its principle. It has nothing to do with classical formulas such as those containing Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Gegeng. It is commonly transmitted that herbs such as Qianghuo and Fangfeng are used to disperse wind within the span of a meal, but this is only suitable for treating occasional external wind. To treat internal wind, it is effective in less than one percent. How could a wind that has accumulated over years be cured by a single herb, and only targeting the surface of the skin? Stroke is more commonly seen in the wealthy, while the poor and lowly rarely suffer from it. The poor and lowly are not without sexual activity, but because they are busy and laborious, the qi in their bodies is often stirred up, and even the slightest wind is resolved through sweating. However, the wealthy, having a life of ease, already have intense internal wind, yet still seek to cool themselves by taking advantage of the wind, bathing, and drinking water to relieve the heat, causing yang qi to become even more obstructed and stagnant. Added to this is the heat from rich wine and heavy food, which, combined with the stagnant yang, forms stubborn phlegm, blocking the meridians. Once this occurs, a stroke may suddenly strike, and the person is unaware of the cause of the illness. Though there are many ancient formulas, the differentiation of syndromes is entirely unclear and imprecise. Why not observe ordinary people who drink alcohol and eat 824, accumulating in great amounts, yet showing no signs of heat? It is because yang qi has authority and quietly transports it out. When yang qi is obstructed and lacks authority, it necessarily transforms the substances from food and drink into phlegm. When phlegm and wind combine, at the time of onset, those with a strong body suffer even more. For a strong body has more yang, and more yang leads to more wind and phlegm. Who knows that wind is the root and phlegm is the manifestation? Who knows that yang qi is the root?

而风痰为标耶,风痰为标,可汗可吐,而或者见其昏迷舌蹇,以为邪入心脏,用牛黄清心之类,驱风散痰,致阳气愈遏,而成不治甚多,夫阳遏在内之人,脏腑有如火烙,平素喜生冷,临病又投金石,覆辙相寻,明哲罔悟,亦独何耶,阳气为本,势必绝欲而不更扰其阳,病根始拔,然而阳气素动,习惯渐近自然,多不乐于赡养,风痰纔得少息,往往思及欲事,略一举动,复从本及末,蔓而难图矣,古今无人深论及此,惟善保生者,见体中痰多风炽,无俟病发,预欲绝欲可矣,甚哉,人于天地自然之气机,日用不知也,天时蒸动之时,欲求凉风而不可得,风气干燥之时,欲求微雨而不可得,是以多湿之人恶蒸动,多风之人恶干燥者,内邪感之而益动也,故湿病喜燥药而忌汗药,风病喜汗药而忌燥药,充其义以为调摄,则居四达之衢,而披襟向风,起呼吸即通帝座之想者,即治湿之良方也,处奥隩之室,而整冠振衣,凛天威不违咫尺之惧者,即治风之良方也,人茍知此,不诚可以却痰而延年耶。

Is wind-phlegm the manifestation? Indeed, wind-phlegm is the manifestation, and may be treated with diaphoresis or purgation. Yet some, upon seeing the patient's confusion and speech impediment, mistakenly believe that the pathogen has invaded the heart, and thus administer formulas such as Niuhuang Qingxin (bezoar to clear the heart), to dispel wind and phlegm. This only further obstructs yang qi, leading to many cases that become incurable. Those whose yang is obstructed internally have their internal organs scorched as if by fire; they usually prefer cold and raw foods, and when ill, they resort again to heavy, mineral-based medicines. Repeating the same mistakes, even the wise fail to realize this, but why is that so? Yang qi is the root; therefore, one must necessarily abstain from desire and not further disturb yang, and only then will the root of the disease be uprooted. However, when yang has long been active, its habitual nature becomes nearly second nature, and many do not take pleasure in self-care. Only when wind-phlegm is slightly subdued do they often think of sexual matters, and with the slightest action, the disease returns from root to branch, spreading and becoming difficult to control. Throughout ancient and modern times, no one has deeply discussed this matter. Only those who are skilled in preserving life, upon observing that the body is filled with phlegm and excessive wind, need not wait for the disease to manifest; they may pre-emptively choose to abstain from desire. How great is this! People, in regard to the natural qi movement of heaven and earth, are unaware of it in their daily lives. When the weather is hot and humid, they desire cool wind but cannot obtain it; when the air is dry and windy, they desire slight rain but cannot obtain it. Therefore, those with much dampness dislike hot and humid conditions, while those with much wind dislike dry conditions. Internal pathogenic factors are further stimulated by this. Hence, damp diseases favor drying herbs and avoid diaphoretic herbs, while wind diseases favor diaphoretic herbs and avoid drying herbs. If we extend this principle to daily regulation and cultivation, then to dwell in a well-traveled crossroads and unfasten one's robe to face the wind, imagining one's breath reaching the imperial seat — this is the good formula for treating dampness. To dwell in a secluded and hidden room, adjusting one's cap and straightening one's robe, feeling the awe of heaven's power and fearing even a step away — this is the good formula for treating wind. If people knew this, would they not truly be able to expel phlegm and prolong life?

辟小儿惊风论小儿初生,以及童幼,肌肉筋骨,藏府血脉,俱未充长,阴则不足,阳实有余,不比七尺之驱,阴阳交盛,惟阴不足,阳有余也,故身内易于生热,热盛则生痰生风生惊,亦所时有,彼当日若以四字立名,曰热痰风惊,则后人不炫,乃以四字难呼,节去二字曰惊风,遂贻后人以多论,以其头摇手劲也,而曰抽掣,以其卒口噤,脚孪急,目邪心乱也,而曰搐搦,以其脊强背反也,而曰角弓反张,不知小儿之腠理未密,易于感冒风寒,凡寒中人,必先入太阳经,太阳经之脉,起于目内皆上额交巅入脑,还出别下项夹脊抵腰中,是以病则筋脉牵强,乃生出抽掣等不通各名,而用金石重药镇坠,以致外邪深入难痊,间有体坚证轻而愈者,遂以为奇方可传,误矣,又方书有云小儿八岁以前无伤寒,以助惊风之说,不思小儿不耐伤寒,初传太阳经,早已身强多汗,筋脉牵动,人事昏沉,势已极于本经,药又乱投,不能待于传经解散耳,岂为无伤寒乎,况小儿易于外感,易于发热,伤寒为更多耶,是即世所云惊风也,所以小儿伤寒要在三日内即愈为贵,若待其经尽而解,必不能矣,又刚痉无汗,柔痉有汗,小儿刚痉少柔痉多,人见其汗出不止,神昏不醒,遂名之曰,慢惊风证,而以参耆朮附药,闭其腠理,以致邪热不得外越,以为大害,所以凡治小儿之热,但当攻其出表,不当固其入内,仲景原有桂枝法,若舍而不用,从事东垣,内伤为治,又误矣,又新产妇人,去血过多,阴虚阳盛,故感冒与小儿无别,乃遂相传为产后惊风,尤可笑也,然

A Treatise on Infant Convulsions (Jingfeng)

In newborns and young children, the muscles, tendons, bones, internal organs, and blood vessels are all not yet fully developed. Yin is deficient, while yang is actually excessive. Unlike adults of seven chi in height, whose yin and yang are balanced, children have only deficient yin and excessive yang. Thus, heat is easily generated within the body; when heat is excessive, it gives rise to phlegm, wind, and convulsions, which may occur from time to time. At that time, if the condition had been named with four characters—such as rethe phlegm wind convulsion—later generations would not have been confused. However, because four-character names are difficult to call out, two characters were omitted, and it became known as Jingfeng (convulsion), thus leading to much discussion among later generations.

Because of the symptoms of head shaking and stiff hands, it is called chuo zhe (twitching); because of sudden mouth closure, cramping legs, and wild-eyed confusion, it is called chuo nuo (spasms); because of a stiff spine and backward-curving back, it is called jiao gong fan zhang (angular bowstring posture). But people do not realize that children's pores and skin are not yet dense or mature, making them prone to cold and wind. Any cold that enters the body must first affect the Taiyang meridian. The path of the Taiyang meridian begins from the inner eye, ascends to the forehead, intersects at the top of the head and enters the brain, then returns, branches down the neck, runs along the spine to the waist. Therefore, when diseased, the tendons and meridians become strained, giving rise to symptoms such as twitching, and thus a variety of names were created for these symptoms. Heavy mineral drugs were then used to subdue them, resulting in external pathogens penetrating deeply and making recovery difficult. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms may recover, and these cases are then considered miraculous formulas that are passed down—this is a mistake.

Medical texts also state that children under the age of eight do not suffer from cold injury (shanghan), to support the theory of convulsions. But this fails to consider that children cannot withstand cold injury. When cold injury first affects the Taiyang meridian, the child's body becomes strong and profusely sweaty, with strained tendons and meridians, and a state of confusion and unconsciousness. The condition has already reached its peak in this meridian, yet medications are applied haphazardly, and one cannot wait for the condition to pass through the meridians and resolve. How can this be said to be without cold injury? Moreover, children are easily affected by external pathogens and prone to fever—cold injury is even more common in them. This is precisely what the world calls Jingfeng.

Therefore, in children, cold injury should be resolved within three days for the best outcome. If one waits until the condition has passed through all meridians to resolve, recovery will certainly not occur. Stiff spasm (gangjing) is without sweat, while soft spasm (roujing) has sweat. Children have more soft spasms and fewer stiff spasms. When people see that the child is sweating profusely and remains unconscious, they call it man jing feng zheng (slow convulsion syndrome), and prescribe formulas containing ginseng, astragalus, atractylodes, and cinnamon twig to close the pores and consolidate the body, thereby preventing pathogenic heat from being expelled outward, which is considered a great harm. Thus, in treating children's heat, one should only aim to expel it outward, not consolidate it inward. Zhang Zhongjing originally had the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) method; if one abandons it and follows Li Dongyuan’s approach, treating internal injury instead, this is another mistake.

Moreover, in the case of a newly delivered woman who has lost too much blood, there is yin deficiency and yang excess, making her condition no different from that of a child. Thus, it was passed down as postpartum convulsions—this is especially laughable.

小儿亦实有惊病,以小儿气怯神弱,凡卒遇怪异形声及骤然跌仆,皆生惊怖,其候面青粪青,多烦多哭,其神识昏迷,对面撞钟放铳,全然不闻,不此热邪塞窍也。

Children indeed suffer from jingbing (fright disease), for their qi is weak and their spirit is frail. Whenever they suddenly encounter strange sights and sounds or fall abruptly, they are prone to fear and terror. The symptoms include a blue face and blue stools, frequent agitation and crying, and a state of confused consciousness. Even when bells are rung or guns are fired directly before them, they remain completely unaware. This is not due to heat pathogen blocking the orifices.

谨论小儿治法大纲小儿冬月,深居房帷,触犯寒邪者恒少,而知识未开,天癸未动,又无不藏精之事,然亦有温证三例可互推者,经云,水谷之气感,则害人六府,小儿或啖乳而传母热,或从饮食而中外邪,皆从阳明胃经先受,繇阳明而外达太阳,即与温证之第一例颇同,而平素脾气受伤者,邪气入胃,复乘其脾虚而客之,即与温证之第二例颇同,既阳明胃与太阴脾,相连之一脏一腑,交合为病,正伤寒两感证中, 二日阳明,与太阴受之,则有腹满身热,不欲食,讝语之证,与温证之第三例,分经虽不同,而两感则颇同也,后人造为小儿八岁已前,无伤寒之说,不思小儿冬月登山入水者,尚有之,岂遂谓无寒可伤耶,即冬月不令受寒,岂遂谓无寒可伤耶,即冬月不令受寒,岂春月并不受时行外袭之气耶,其后又因无寒伤之说,凡一切外感,俱妄立惊风之名,擅用金石重坠,反领外邪深入,以成不痊之证,昌寓意草中,已略辨其端,但未详其治也,试观中风卒倒之人,邪中脾之大络,则昏迷不醒,然则邪炽太阴脾经,势必传于大络,其讝妄而不知人者,夫岂惊风之谓耶,祇有慢脾风一说,似乎近理,然不以外感之名统之,则用药茫无措手,兹特比入春温之例,庶推之以及四时,而治悉无忒,后之赤子可登春台,昌所以乞灵于越人,而大畅仲景之旨乎。

A Careful Discussion on the General Principles of Treating Children

In winter, children remain deeply indoors, and thus are rarely exposed to cold pathogenic factors. Their knowledge is not yet developed, their tiankui (the seminal essence or hormonal changes of puberty) has not yet been activated, and they are not engaged in activities that deplete jing (essence). Nevertheless, there are still three types of warm diseases that can be mutually inferred from this condition. It is said in the classics that when the qi from food and drink is affected, it can harm the six organs. In children, this may occur either by nursing and thereby contracting their mother’s heat, or through food and drink and being affected by external pathogens. In all such cases, the pathogen first enters through the Yangming Stomach Meridian, then proceeds from Yangming to reach the exterior of the Taiyang Meridian—this is very similar to the first example of warm diseases. In those whose spleen qi has been previously injured, the pathogen enters the stomach, and then takes advantage of the spleen deficiency to invade it—this is very similar to the second example of warm diseases. Since the Yangming Stomach and the Taiyin Spleen are adjacent, one internal organ and one腑 (organ function), when they are both involved, they coalesce into a disease. In the case of true cold injury (shanghan) with dual infection, on the second day, both Yangming and Taiyin are affected, resulting in symptoms of abdominal distension, body heat, lack of appetite, and delirious speech—this is similar to the third example of warm diseases, though the channels involved differ, the dual infection is quite similar. Later generations fabricated the notion that children under the age of eight cannot suffer from shanghan. They failed to consider that even in winter, children may still climb mountains or enter water. How, then, can one say there is no cold to injure? Even if one prevents cold in winter, how can one say that they do not still suffer from seasonal external pathogens in spring? Because of this mistaken belief, all external infections were arbitrarily labeled as jingfeng (convulsions or wind-stirring disorders), and heavy metallic and mineral substances were recklessly used. This only allowed the external pathogens to penetrate deeper, resulting in incurable conditions. In Yi Yi Cao (The Meaningful Grass) by Chang, this issue was only briefly discussed, but the treatment was not detailed. Consider those who suddenly collapse from windstroke, where the pathogen strikes the major collaterals of the spleen, resulting in coma and unconsciousness. If the pathogen is strong in the Taiyin Spleen Meridian, it must transmit to the major collaterals. Those who are delirious and unaware of their surroundings—how can this be called jingfeng? Only the theory of manpi feng (slow spleen wind) seems somewhat reasonable. However, if it is not categorized under external infection, then prescriptions become aimless and without direction. I will now classify it under the category of spring-heat, so that it may be extended to all four seasons, and the treatment will be accurate without error. Future children may ascend to the spring platform. This is why Chang seeks the wisdom of Yueren (Hua Tuo), and fully elaborates on Zhang Zhongjing’s teachings.

小儿温证第一例繇阳明而太阳,自内达外,皆是表证,但表法原取解肌而不取发汗,况于小儿肌肤嫩薄,腠理空虚,断无发汗之理,仲景于太阳之项背强,几几,反汗出恶风者,用桂枝加葛根汤,极得分经之妙,桂枝汤主太阳,葛根汤,主阳明,以类推之,太阳证多,阳明证少,则用桂枝汤加葛根,阳明证多,太阳证少,则用葛根汤加桂枝,圆机在乎临证,然颈项肩背,正二阳所辖之地,不明经络者,见其几几然,牵强不舒,加以目睛上窜,手足反张,诸多太阳见证,而惊风之名,自此始矣,讵知仲景曰,身热足寒,头项强急,恶寒时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口噤,背反张者,痉病也,发热无汗,反恶寒者,名刚痉,发热汗出,不恶寒者,名柔痉,又曰太阳病,发汗过多因致痉,可见不解肌而误发汗者,必有此变,又可见汗沾衣被,旋复内渗者,必有此变,当解肌而不当发汗之说,又显然矣,然则小儿之解肌,不更当从乎轻剂耶,小儿服桂枝,不必啜热稀粥,并不可急灌,逼其大汗也。凡小儿发热呕吐者,倘未布痘,即须审谛,不可误用温胃之药,里中一宗侯高年一子,恣啖不禁,每服香砂平胃散极效,一夕痘发作呕,误服前药,满头红筋错出,斑点密攒筋路,所谓瓜藤斑也,上饶某公一侄,病发作呕,乃父投以藿香正气散,一夕舌上生三黑疔,如尖粟形,舌下四黄疔,如牛奶形,盖痘邪正出,阻截其路,故生变若此,因述以垂诫。

The first case of febrile illness in children originates from Yangming and progresses to Taiyang, manifesting from the interior to the exterior, and all are exterior syndromes. However, the method for treating exterior syndromes originally aims at resolving the muscles (jiejī) rather than inducing sweat (fahan). Especially in children, whose skin is tender and thin, and whose pores are empty and weak, there is certainly no rationale for inducing sweat. Zhang Zhongjing, in cases of Taiyang syndrome with stiffness in the nape and back, with the neck and back stiff and constrained, yet with sweating and aversion to wind, used Gui Zhi Jia Ge Gen Tang, which is an excellent example of differentiating the meridians. Gui Zhi Tang primarily treats Taiyang syndrome, while Ge Gen Tang primarily treats Yangming syndrome. By analogy, when Taiyang symptoms predominate and Yangming symptoms are few, Gui Zhi Tang is used with the addition of Ge Gen; when Yangming symptoms predominate and Taiyang symptoms are few, Ge Gen Tang is used with the addition of Gui Zhi. The principle of adapting treatment to the case lies in clinical practice. However, the neck, shoulders, and back are precisely the territories of the two Yang meridians. Those who do not understand the meridians, upon seeing the stiffness and constriction, the inability to move comfortably, and the addition of upward deviation of the eyes, convulsions of the hands and feet, and numerous signs of Taiyang syndrome, will name this condition "jingfeng" (convulsions). But how could one know that Zhang Zhongjing said: "A condition with body heat, cold feet, stiffness in the head and neck, aversion to cold with heat in the head and red face, red eye vessels, isolated shaking of the head and face, sudden mouth closure, and backward arching of the back is a spasm disease." Fever without sweat, yet with aversion to cold, is called "gangjing" (hard spasm); fever with sweat, without aversion to cold, is called "roujing" (soft spasm). He also said: "In cases of Taiyang disease, excessive sweating may lead to spasm," showing that if one does not resolve the muscles but mistakenly induces sweat, this transformation will certainly occur. One can also see that when sweat soaks the clothes and then reabsorbs inward, this transformation will certainly occur. Thus, the principle that resolving the muscles is preferable to inducing sweat is clearly evident. Therefore, when resolving the muscles in children, should it not be done even more cautiously with lighter formulas? When giving Gui Zhi Tang to children, it is unnecessary to drink hot thin porridge, and certainly not advisable to force them to sweat heavily. In any case of fever and vomiting in children, if the rash has not yet erupted, careful examination is necessary, and warming the stomach medicines must not be mistakenly used. In one case, a son of an elderly gentleman from the neighborhood, who had no restraint in eating, found that Xiang Sha Ping Wei San was extremely effective. However, one night, when the rash erupted and vomiting occurred, he mistakenly took the previous medicine, resulting in red veins spreading across his head, with dense clusters of spots along the sinew paths—what is known as "guateng ban" (cucumber vine rash). Another case involved a nephew of a gentleman from Shangrao, who, when his illness caused vomiting, was given Huo Xiang Zheng Qi San by his father. That night, three black carbuncles appeared on his tongue, shaped like sharp millet grains, and four yellow carbuncles appeared under the tongue, shaped like milk. This is because the rash was trying to erupt normally, but its path was obstructed, hence this transformation occurred. This is recounted here as a warning for future generations.

解肌清热三法 桂枝加葛根汤、葛根汤、桂枝加括蒌汤。攻里救胃一法 调胃氶气汤。 大承气汤。治痉病胸满,卧不着席,脚孪急,龂齿者。昌变调胃误攻邪陷一法 桂枝加芍药汤。治下后腹满时痛者。
小儿温证第二例繇阳明而太阴,自表入里,仲景云,太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸中结鞕,可见脾气虚衰,不能为胃行津液,必致吐利兼见,此俗子借口慢惊之源也,讵知外感之邪入乘其虚,上吐下利者,即籗乱之意,正气既虚,儿因畏怯则有之,岂是心虚发惊,肝木生风之候耶,此等认证一差,用药不合,万无生理,盖脾经之证,自有脾经之颛药,况于属在外感,仍以散邪为先,所以误下,则心下结鞕,正谓邪虽已入太阴,而阳明未尽除者,恐有表证相碍也。
解肌之法 桂枝汤。脉浮者用之,太阴之脉,尺寸俱沉细,今见浮则邪还于表,仍用解肌之法,送出其邪为当也。 四逆汤。自利不渴者用之,燠土燥湿。 理中汤。浊气上干于胃,腹胀满者用之。 桂枝加大黄汤。大实痛者用之,然芍药大黄,亦当倍灭,以小儿胃薄易动也。

Three Methods for Resolving the Exterior and Clearing Heat: Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root), Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), and Gui Zhi Jia Kuo Lou Tang (Cinnamon Twig Decoction with Trichosanthes Root). One Method for Attacking the Interior to Save the Stomach: Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Stomach with Purgative Decoction). Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction). Used for treating spasmodic diseases with chest fullness, inability to lie flat, tightness and spasm in the legs, and clenched teeth. One Method for Variant Syndromes Arising from Mistaken Purgation After Regulating the Stomach: Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Peony Root). Used for treating cases of abdominal fullness with intermittent pain following purgation.

The Second Case of Childhood Warm Disease, Originating from Yangming and Moving to Taiyin, from Exterior to Interior. As Zhang Zhongjing said, "The disease of Taiyin presents with abdominal fullness and vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If purged, the chest will become obstructed and hard." This shows that the spleen qi is weak and unable to transport body fluids for the stomach, inevitably leading to vomiting and diarrhea together. This is how common physicians use as an excuse for man jing (slow convulsion). How can they know that the external pathogen enters and takes advantage of the deficiency, causing vomiting and diarrhea, which is the meaning of yu luan (stagnation and disorder)? When the zheng qi (righteous qi) is already weak, the child may become timid or fearful, but is this due to heart deficiency and fright, or liver wind due to liver wood imbalance? If the diagnosis is even slightly wrong, and the medicine is not appropriate, there is no way for the child to survive. Diseases of the spleen meridian have their own specific medicines for the spleen meridian. Especially when the condition is due to an external pathogen, the priority is still to dispel the pathogen. Therefore, if mistakenly purged, the chest becomes obstructed and hard—this is precisely when the pathogen has entered Taiyin, but Yangming is not yet fully resolved, and there may be lingering exterior symptoms.

The Method of Resolving the Exterior: Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Used when the pulse is floating. The Taiyin pulse is usually deep and fine in both cun and chi positions. Now that it is floating, the pathogen has returned to the exterior; thus, using the method of resolving the exterior to expel the pathogen is appropriate. Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Used when there is diarrhea without thirst, to warm the earth and dry dampness. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). Used when turbid qi rises to the stomach, causing abdominal distension. Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Rhubarb). Used for severe abdominal pain due to fullness. However, Shao Yao (Peony Root) and Da Huang (Rhubarb) should be doubled in dosage, because the child's stomach is thin and easily affected.

小儿两感温证第三例胃与脾一腑一脏,表里双受,则在表者为阳邪,然既已入于胃,即当爱惜津液,即不得已而解肌清热,不可轻动其汗,所最难者,要在急温急下,审谛不差,盖胃实兼以脾实,则二火交炽,水谷之阴立尽,其口燥咽干鼻煤。[阙]

The Third Case of Two-External-Attack Febrile Condition in Children: The Stomach and Spleen, One Hollow Organ and One Solid Organ, Both Exterior and Interior Affected. In this case, the pathogen on the exterior is of yang nature; however, once it has entered the stomach, one must be careful to preserve body fluids. If it is unavoidable, one may resort to methods of releasing the muscles and clearing heat, but one must not lightly induce sweating. The most difficult aspect lies in the urgent warming and urgent purging, requiring careful and precise diagnosis without error. For when the stomach is full and the spleen is full, the two fires burn together intensely, and the yin of water and grain is immediately exhausted, resulting in dry mouth, dry throat, and nasal dryness. [Missing passage]

会讲刺热篇温论述上古经文一段 上堂师嘉言老人第一会语录上古医旨,其时首春,其证首温,先师祖僦贷季所传,先师岐伯地之者也,首引太阳之脉色荣观骨,荣未交,曰今且得汗,待时而已,与厥阴脉争见者,死期不过三日,其热病内连肾,少阳之脉色,荣颊前,热病也,荣未交,曰,今且得汗,待时而已,与少阴脉争见者死,凡十五句七十字,岐黄之庭,宗旨晓然,至后世则内经且阙,况上古乎,所以释者极悖理,吾徒会讲,首析其义焉,凡人有病,其色必征于面,而热病尤彰,内经本篇,谓肝热病者,左颊先赤,心热病者,颜先亦,脾热病者,鼻先赤,肺热病者,右颊先赤,肾热病者,颐先赤,是五藏热病,色且先征矣,然五脏隐深,其色不宜外见,纔见微色,随刺俞穴,蚤泻其热,名曰治未病,待病治之迟矣,灵枢谓赤黑色,忽见天庭,大如拇指者,不病而卒死,剧则刺,非能挽矣,惟太阳经脉色,显而易见,初起热征于面,此时漫无凶咎,太阳脉色,荣饰于颧,乃久邪内伏,其春发温,必始太阳经脉,红赤热色,先见两颧,加以采饰,热之先征也,荣饰之色,止颧骨一处,不交他处,病之浅者也古经荣未交,曰今且得汗,待时而已,少需听其自解,此真诀也,大凡温病,热自内出,经气先虚,虽汗之多,未汗解,故云,今且得汗,待时而已,太阳经气虚者,必待午末正阳,杲日当空,群阴见睨,太阳经邪不留而尽出也,少阳经气虚者,必待寅卯初旭,出震继离,焕然一新,少阳经邪不留而尽出也,注谓肝病待甲乙解,心病待丙

A Discussion on the Chu Re (Needle Heat) Chapter: Commentary on an Excerpt from Ancient Medical Texts — The First Lecture by Master Jiayan

The ancient medical principles, as taught by our revered ancestor Jiu Dai Ji, passed down by our first teacher Qi Bo, state that at the beginning of spring, the disease is first a fever. The text begins by examining the color of the Taiyang meridian's pulse, observed on the bone. When the vital qi has not yet converged, it is said: "Now the sweat will come, and it is only a matter of time." However, if the Jueyin pulse is seen in conflict, death is not more than three days away. In cases where the fever affects the internal kidney, the Shaoyang meridian's pulse color appears on the front of the cheek, indicating a fever condition. Again, when the vital qi has not yet converged, it is said: "Now the sweat will come, and it is only a matter of time." But if the Shaoyin pulse is seen in conflict, death will follow. This passage contains fifteen sentences and seventy characters. In the realm of Qi Huang (the legendary founders of medicine), the principles are clearly laid out. However, in later ages, even the Neijing (Inner Canon) is incomplete, let alone the teachings of antiquity. Thus, those who attempt to explain it often go against reason. Therefore, we gather to study and first clarify its meaning.

Generally, when a person is ill, their condition is reflected in their facial color, and in cases of fever, this is especially evident. The Neijing in this section states: in cases of liver heat, the left cheek turns red first; in heart heat, the face turns red first; in spleen heat, the nose turns red first; in lung heat, the right cheek turns red first; and in kidney heat, the chin turns red first. These are the five Zang (Viscera) fever diseases, each marked by a specific color appearing on the face. However, the five Zang are deep within the body, and their colors should not be seen on the surface. When a slight color does appear, it should be treated immediately by needling the appropriate俞 (shu) points, to quickly drain the heat — this is called zhi wei bing (treating before the disease manifests). Delaying treatment until the disease has fully developed is too late.

The Ling Shu states that if a sudden red or black color appears in the tian ting (the forehead area above the eyebrows), as large as a thumb, the person may die suddenly without any prior illness. In such severe cases, acupuncture cannot reverse the outcome. Only the color of the Taiyang meridian is clearly visible. At the onset of fever, the heat is first evident on the face. At this stage, there is no immediate danger. The color of the Taiyang pulse appears on the cheeks, indicating that a long-standing pathogen has been lying dormant within. When the spring fever arises, it must begin with the Taiyang meridian. The red, hot color appears first on the two cheeks. With added embellishment, this is the earliest sign of heat. When the color appears only on the cheekbone and does not spread elsewhere, it indicates a mild condition. As the ancient text says, "When the vital qi has not yet converged, it is said: 'Now the sweat will come, and it is only a matter of time.' A little patience and the condition will resolve itself on its own — this is the true secret.

In general, with warm diseases, the heat arises from within, and the meridian qi is already weakened. Even though there may be much sweating, it does not yet resolve the condition. Hence, it is said: "Now the sweat will come, and it is only a matter of time." In cases where the Taiyang meridian qi is weak, one must wait until the end of the afternoon, when the sun is at its brightest, and the yin forces are at their lowest. Then the pathogenic factors of the Taiyang meridian will no longer linger but will be fully expelled. In cases where the Shaoyang meridian qi is weak, one must wait until the early hours of the day, when the sun rises in the east and moves toward the south, bringing a fresh and clear state. Then the pathogenic factors of the Shaoyang meridian will no longer linger but will be fully expelled. As the commentary states: liver disease waits for the days of Jia and Yi to resolve, and heart disease waits for the day of Bing.

丁解,此五藏经文,与三阳经,全不相涉,至于与厥阴脉争见者死,咸谓外见太阳赤色,内应厥阴弦脉,此则如隔千山矣,秦汉以后,始分二十四脉,弦谓少阳可也,厥阴亦可也,大浮滑数,入阳弦可,沉濇弱微,入阴弦亦可也,弦脉阴阳两属,安得指为死脉,且三日之促耶,古义断不其然,上古理脉色而通神明,谓上帝之所贵也,先师之所传也,色以应日,脉以应月,常求其要,则其要也,色以应日者,举头见日,随处长安,晶光万道,人身之色,无幽不烛,同也,脉以应月者,千江有水千江月,地脉潜通,人身之脉,环会贯通,同也,脉荣颧骨,即色荣颧骨,纔一见之,表里两符,岂非日月合璧耶,如太阳颧骨,色脉同时解散,并不成温热病矣,病则色脉同时俱见矣,太阳荣颧骨,少阳荣颊前,厥阴荣颊后,少阴荣两颐,乃至十二经脉色,大络小络,随病彰灼,一疮一痤,色脉不相离也,道在下合五行休王,上副四时往来,何吾人自小之耶,所以太阳厥阴,阴阳同时,并交荣饰,此纔名为争见,若只面呈一部,岂争见乎,争见赤紫滞晦,传经势重,已为主死,争见青黑克贼,十死不救矣,盖太阳水而生厥阴木,则发荣滋长,光华毕达,固有善无恶也,厥阴木而孕太阳水,则子藏母腹,勾萌尽敛,亦嘿庇其根也,今外邪入而真藏逼见于面,夫是以死耳,其热病内连肾,身内百司庶职,惟肾独为政府,安则宅神根本,危则颠覆浊乱,生死出入,莫不繇之,太阴厥阴,祇禀其成,难干之矣,然不曰少阴而曰肾者,少阴传走经脉,肾则颛主内藏

Ding's interpretation: This passage on the five zang organs has nothing to do with the three yang meridians. As for those who die when the jueyin pulse appears in conflict, it is commonly said that an external manifestation of the taiyang's red color and an internal response of the jueyin's taut pulse are seen together, yet this is as if separated by a thousand mountains. After the Qin and Han dynasties, the division into twenty-four pulses began. The taut pulse may be attributed to shaoyang, or to jueyin as well. The floating, slippery, and rapid pulses belong to yang and may be called taut, while the deep,涩, weak, and subtle pulses belong to yin and may also be called taut. The taut pulse belongs to both yin and yang; how then can it be called a death pulse? And is it truly a three-day accelerated pulse? Ancient interpretations would certainly not agree. In ancient times, the relationship between pulse and color was used to communicate with the divine, considered precious by Heaven and transmitted by the masters. Color corresponds to the sun, and pulse corresponds to the moon; if one constantly seeks the essential, then the essential is found. Color corresponds to the sun, as when one lifts one's head to see the sun, it is everywhere, safe and sound, with myriad rays of light. The color of the human body illuminates even the most hidden places, just as the sun does. Pulse corresponds to the moon, as in the saying: "In every river and stream where there is water, there is the moon." The earth's meridians are secretly connected, and the human body's meridians are circularly and completely interconnected, the same. When the pulse manifests on the cheekbones, so does the color; upon seeing one, both exterior and interior are confirmed. Is this not the conjunction of sun and moon? If the taiyang color and pulse simultaneously disperse from the cheekbones, it does not constitute a warm or hot disease. When illness is present, color and pulse appear together. The taiyang manifests on the cheekbones, shaoyang on the front of the cheek, jueyin on the back of the cheek, and shaoyin on both sides of the jaw. Even the colors of the twelve meridians, the major and minor collaterals, become evident with illness; even a single boil or pimple, color and pulse are inseparable. The Dao harmonizes below with the waxing and waning of the five elements, and above corresponds with the coming and going of the four seasons. Why then do we belittle ourselves? Therefore, when taiyang and jueyin appear together, representing yin and yang, and both are manifest on the face, this is only called a "contending appearance." If only one part of the face is presented, how can this be called a "contending appearance"? When the contending appearance shows red, purple, stagnant, and obscure colors, it signifies a serious transmission of disease, already indicating death. When the contending appearance shows green-black colors, it signifies an overwhelming attack, with no hope of recovery. For taiyang, which is water, gives rise to jueyin, which is wood; thus, it brings forth flourishing and growth, with brilliance reaching everywhere, inherently good with no evil. When jueyin, which is wood, nurtures taiyang, which is water, the child is hidden within the mother, the sprout is fully gathered, and the root is secretly protected. Now, when external pathogens enter and the true organs are forced to appear on the face, this is why death occurs. In febrile diseases, the kidney is internally affected. Within the body, the hundred officials and servants are all under the governance of the kidney. When it is secure, it is the dwelling place of the spirit's fundamental essence; when it is in danger, it causes chaos and confusion, with life and death depending upon it. Taoyin and jueyin only receive their form and are difficult to disturb. However, it is not called shaoyin but rather the kidney, for shaoyin travels through the meridians, while the kidney exclusively governs the internal organs.

,经谓过在少阴,甚则入肾,同一义也,太阳厥阴争见主死,牵连肾气在内,以少阴为厥阴母,木势垂危,求救肾水,肾水足供,尚可母子两全,肾水源流并竭,不母子俱毙乎,可见神去则藏败,藏败则争见黎黑,岂脉色不由根心也哉,释谓木之生数三,故死期不过三日,以生数定死期,谬甚,果尔水数一,土数五,其死主一日五日耶,内经明为死阴之属,不过三日而死,胡以生数妄解乎,下文无期不满三日,反误古脱,增入五字骇观,总因死阴之属,不审其义,故擅复之耳,少阳之脉色也六字,亦擅增入,少阳之脉色,荣颊前,热病也,荣未交,曰今且得汗,待时而已,与少阴脉,争见者死,谓右颊前见赤色,未交他处,待汗自已,若两颐黑色,与少阳赤色,争见则死也,少阴经败甚,必入肾,肾藏发露,泉之竭矣,无阴以守之矣,少阳相火,少阴真火,上下交焚,项刻俱为灰烬,诚劫灾也,传经势重,间有回天之手,至于肾内枯槁无救,颊颐紫黑,已见恶痕,缕缕不散,此独阳无阴,如大火聚,安得紫府丹台,授以太阴神水乎,吾徒同志,浚洌彼之泉自固,庆古经之法传心,无负此番提命可矣。

The classics state that when the excess lies in Shaoyin, if it becomes severe, it will enter the kidney — this is the same meaning. When Taiyang and Jueyin both appear, it signifies death, with the kidney qi involved within. Since Shaoyin is the mother of Jueyin, when the wood element is in peril, it seeks aid from the kidney water. If the kidney water is sufficient, the mother and child may both survive; but if the source of kidney water is completely exhausted, would the mother and child not both perish? It is evident that when the spirit departs, the zang organs fail, and when the zang organs fail, the face shows a dark and sallow color. How could the pulse and complexion not originate from the root of the heart?

The commentary says that the wood element has a birth number of three, hence the death date does not exceed three days. To determine the death date based on the birth number is greatly mistaken. If that is the case, then the water element has a number of one, and the earth element has a number of five — does that mean death occurs on the first or fifth day? The Neijing clearly states that those of the "dead yin" category do not live beyond three days. Why, then, is it interpreted so recklessly with the "birth number"?

The following text says "no period less than three days," but the original text was mistakenly omitted, and the character "five" was added, which is alarming to the reader. This is all because the commentators did not understand the meaning of "dead yin," so they擅自 added it. Likewise, the six characters "the pulse and color of Shaoyang" were also擅自 added.

The pulse and color of Shaoyang appear on the front of the cheek, indicating a heat disease. If the color has not yet spread, it is said that the patient will soon sweat, and it will resolve with time. However, if it appears alongside the Shaoyin pulse, it signifies death. This means that red color appears on the front of the right cheek, not yet spreading elsewhere, and will resolve with sweating. But if the two cheeks are black and appear together with the Shaoyang red color, it signifies death.

When the Shaoyin channel is severely damaged, it must enter the kidney. The kidney's essence is exposed; the spring is dry. There is no yin to guard it. The Shaoyang phase fire and the Shaoyin true fire burn each other from above and below. In an instant, everything becomes ashes — this is a calamity. When the disease spreads through the channels, it is serious, but occasionally there may be a miraculous recovery.

However, when the kidney is dry and beyond help, the cheeks and jaw turn purple-black, showing ominous signs, with the color not dispersing. This is pure yang without yin, like a great fire. How can one obtain the Purple Palace and Red Platform, and be given the divine water of Taiyin?

May my fellow disciples diligently purify the source of that spring, and celebrate the transmission of the ancient classics' methods to the heart, so as not to辜负 this call to life.

会讲素问评热论病文经文一段上堂师嘉言老人第二会语录岐伯先师论温胜义微妙,今始深解之也,黄帝问曰,有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名为何,岐伯对曰,病名阴阳交,交者死也,帝曰,愿闻其说,岐伯曰,人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精,今邪气交争骨肉而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热,复热者邪气也,汗者精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也,不能食者,精无俾也,病而留者,其寿可立而倾也,且夫热论曰,汗出而脉尚躁盛者死,今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣,狂言者是失志,失志者死,今见三死,不见一生,虽愈必死也,此段论温独创谷气之旨,榖气化为精,精气胜,乃为汗,身中之至宝至宝者也,榖气为疾病之总途,生死之分界,萃万理为一言,谁能外之,内经谓精者,身之本也,故藏于精者,春不病温,是则藏精之人,外邪不入,身如药树,百病不生矣,即不然者,冬藏已敌春温,积贮为命,主张蚤计在是,胡乃泥沙掷之耶,泥沙掷之,兹后则肾虚甚而温死矣,尺热甚而温死矣,榖气既馁,转输不给,关门闭而水谷难通,大事去矣,况肾虚尺热,外感传经而入三阴,热上加热,一呼脉三动,一吸脉三动而躁,准平人十二频率,更增四时,三日促为二朝,再促则脱而不续矣,所以狂言失志,脱精则死,以此故也,上古中古,两大圣神,如出一手,倒说竖说,变化生心,万理渊源,烂然生色,千代以后,乃至传为土苴,不谕不议,奈之何哉,吾徒七十有五

In the second lecture of the group discussion on a passage from the Suwen chapter "Pingre Lun" on febrile diseases, Elder Jiayan explained the subtle meaning of the theory of febrile disease as discussed by Master Qi Bo. Huangdi asked, "There is a person with a fever who sweats, but the fever returns immediately, the pulse is rapid and agitated, and does not subside with the sweat, they speak incoherently and cannot eat. What is the name of this disease?" Master Qi Bo replied, "This disease is called 'Yinyang Jiao,' and when yin and yang intersect, death follows." Huangdi said, "I wish to hear your explanation." Master Qi Bo said, "The reason a person sweats is because it arises from grain, and grain arises from essence. Now, when pathogenic qi struggles with the body's tissues and sweat is produced, it indicates that the pathogenic factor is being expelled and the essence is victorious. If essence is victorious, then the person should be able to eat and not have recurring fever. If the fever recurs, it is due to pathogenic factors. Sweat is essence. Now, when a person sweats and the fever immediately returns, it indicates that the pathogenic factors are victorious. If they cannot eat, it is because essence has no sustenance. When the disease lingers, their life can be overturned in an instant. Furthermore, the Heat Theory states that those who sweat but still have a rapid and strong pulse will die. Now, the pulse does not correspond to the sweat, indicating that the body cannot withstand the disease, and thus death is certain. Incoherent speech indicates a loss of will, and one who loses their will will die. Now, we see three signs of death and no sign of life. Even if they recover, they will still die. This passage uniquely discusses the essence of grain qi. Grain qi transforms into essence, and when essence prevails, it becomes sweat, the most precious substance within the body. Grain qi is the general pathway of disease, the boundary between life and death. To gather all principles into one statement, who could exclude it? The Neijing says that essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not suffer from febrile diseases in spring. Thus, those who preserve their essence are not invaded by external pathogens, their bodies like medicinal trees, free from all diseases. If this is not the case, then winter storage has already resisted the spring fevers, and accumulation is the key to survival, the main strategy is to plan ahead. Why then are we discarding it like mud and sand? Discarding it like mud and sand, afterward, kidney deficiency will be severe and febrile death will follow. The pulse at the chi position will be very hot, and febrile death will follow. When grain qi is weakened, the transformation and transport are insufficient, the gate is closed and water and grain cannot pass, great matters are lost. Moreover, when kidney deficiency and hot pulse at the chi position occur, external pathogens invade through the meridians and enter the three yin, adding heat upon heat. With each breath, the pulse moves three times, and with each inhalation, the pulse moves three times and is agitated. Compared to the normal person's twelve beats per breath, it has increased by the four seasons. In three days, the pulse becomes more rapid, equivalent to two days. If it becomes even more rapid, it will break and not continue. Therefore, incoherent speech and loss of will, loss of essence leads to death, for this reason. In ancient and medieval times, the two great sages, as if written by one hand, spoke in reverse and upright, generating the heart through change. The source of all principles, radiant and vivid. After a thousand generations, it has been passed down as trivial, not understood and not discussed. What can be done about this? My disciples are seventy-five in number.

,始知理障稍尽,矩则昭然,兹时不言,更待何年耶,岐伯先师问阴阳交,交者死,黄帝愿闻其说,岐伯但发榖气之妙,至阴阳交一言而终,不更再举,向者胸为疑府,今乃知谷气之旨既明,即阴阳交与不交,了然定矣,吾徒嚼舌多年,今转饶舌,而且细举之矣,上古营未交,证之轻者,营交阴,重且死者,中古冬伤于寒,春必病温,证半轻者,冬不藏精,肾虚尺热,苴且死者,圣神心印,妙义天开,变化错纵,愈出愈奇,上古太阳(小肠膀胱)与厥阴(心肝)为偶,少阳兴少阴(心肾)为偶,而阳明太阴,虽不言之而其相偶,更定位也,中古太阳与少阴,一腑一脏独主其重,盖太阳主外,少阴主内,太阳司阳经之温,少阴司阴经之温,太阳交少阴,少阴交太阳,阴阳交而死矣,然掌上意珠,不叙其文,若隐若显,俟之后人,何乃竟成绝学耶,岐伯先师,妙翻千古变证,若相杵而实相成,贤智不识其旨,况庸人乎,谓二阳搏,其病温,死不治,不过十日死,乃阳经营未交之轻证,而举为死不治,必有其说,言二阳搏,虽未入阴,病温至极,必死不治,稍延不过十日死,较三日死阴之属,少饶其期耳,二阳者,手大肠,足胃,手经足经,并主阳明,金土燥刚,亢熯阴绝,胃榖肠津,水谷将绝,乃至肠胃如焚矣,纵延多日,究竟不得不死矣,至上古足阳明胃,足太阴脾,一阳一阴,虽不相错而相偶,然吾徒营未交,待时汗已,经气虚者,辰已经旺,汗乃尽解,必然之理也,门人有蓄疑义,脾胃以膜相连耳,脾胃营交相连,直是易易,所以上古故

Only now do I realize that the barriers to understanding are gradually lifting, and the principles become clearly evident. At this time, if we do not speak, when else will we? Master Qi Bo, the revered teacher, asked about the condition of Yin-Yang jiao—when Yin and Yang intersect, death occurs. The Yellow Emperor wished to hear his explanation, and Qi Bo merely expounded the subtleties of gu qi (grain qi), concluding with the single statement on Yin-Yang jiao, without further elaboration. Previously, my heart was a place of doubt, but now I understand that once the meaning of gu qi is clear, the distinction between Yin-Yang jiao and non-Yin-Yang jiao becomes evident. We have long been silent, but now we speak at length, even going into detail. In ancient times, when the ying (defensive qi) had not yet intersected, the condition was mild; when ying and Yin intersected, the condition was severe and often fatal. In the middle period, if one was injured by cold in winter, one would certainly fall ill with a warm disease in spring. Those with mild cases were those who failed to store their essence in winter, resulting in kidney deficiency and heat in the chi (尺, a pulse position), with some nearly dying. The divine wisdom of the sages, the profound meaning revealed by heaven, is ever-changing and intricate, becoming more wondrous with each revelation. In ancient times, the Taiyang (Sun) meridian (Small Intestine and Bladder) was paired with the Jueyin (Lesser Yin) meridian (Heart and Liver), and the Shaoyang (Lesser Yang) meridian (Gallbladder) was paired with the Shaoyin (Lesser Yin) meridian (Heart and Kidney). The Yangming (Bright Yang) and Taiyin (Great Yin) meridians, though not explicitly stated, were still paired and had fixed positions. In the middle period, the Taiyang (a腑, organ) and Shaoyin (a脏, viscera) were considered the primary pairing for serious conditions. This is because the Taiyang governs the exterior, while the Shaoyin governs the interior; the Taiyang regulates the warmth of the Yang meridians, while the Shaoyin regulates the warmth of the Yin meridians. When Taiyang intersects with Shaoyin, or Shaoyin intersects with Taiyang, the condition of Yin-Yang jiao arises, and death follows. Yet the precious insights in the palm (metaphor for knowledge) were not written down, appearing faintly and ambiguously, waiting for future generations. Why then has this knowledge become an esoteric art? Master Qi Bo, with his profound insight, skillfully transformed the myriad changing conditions of the ages, as if they were interlocked yet mutually completed. Even the wise and intelligent failed to grasp their meaning; how much more so the ordinary people? It is said that when the two Yangs clash, the disease is a warm condition, which is untreatable and leads to death, with no more than ten days to live. This is a mild condition of ying not yet intersecting, yet it is cited as untreatable and fatal—there must be a reason for this. It is said that when the two Yangs clash, even though they have not entered the Yin, the condition of extreme heat is so severe that death is inevitable, and even if the illness lingers a little longer, it will not exceed ten days. Compared to conditions that lead to death in three days due to Yin deficiency, this condition merely allows a slight extension of time. The two Yangs refer to the Hand Large Intestine and Foot Stomach meridians, both of which belong to the Yangming channel. Metal and Earth are dry and rigid; when they become excessive, Yin is extinguished. The stomach qi, intestinal fluids, and the essence of water and grain are nearly exhausted, and the intestines and stomach are as if burning. Even if the condition lingers for many days, ultimately death is unavoidable. In ancient times, the Foot Yangming Stomach and Foot Taiyin Spleen, one Yang and one Yin, though not in opposition, were paired. However, our disciples, whose ying had not yet intersected, awaited the time when sweat would resolve, and in those with deficient channel qi, by the time the hours of Chen and Ying arrived, the sweat was fully resolved—this is an inevitable principle. Some disciples harbored doubts, questioning that the spleen and stomach are connected by membrane, and that the ying of the spleen and stomach are connected, which is indeed very straightforward. Therefore, in ancient times, this was the case.

不言之也,予不然,伤寒传经,如胆藏肝叶,岂不直入相合,然必少阳胆,乃传太阴,再传少阴,乃传厥阴,遶经而走,不能直截合胆也,今阳明胃,乃传少阳胆,少阳始传,太阴遶经传次亦然,固知阳明太阴,交与不交,各分疆界矣,两颧颊后,营交相争,部位不远,颊前与颐,营交相争,部位不远,额中鼻准,营交相争,部位不远,必至营交不分,乃为死也,至于太阳少阴,阴阳正交,吾徙更深言之,内经两感证,一日太阳少阴,二日阳明太阴,三日少阳厥阴,三日死,由是论之,温证微不相同矣,温证一日,太阳而交少阴,有十分交者,有五分交者,有一二分交者,所以温证太阳少阴,本经与病相持,即十日半月,总为一日之期,不传二日三日之促,而骤死者,盖以谷气平时,觉不相同,营卫平时,觉不相等,病之精津不枯,谷气不尽,热势少衰,肌肤渐积,微汗两交,忽为两解,病医相成者多有之矣,半月一月,待毙无医,谷气不得不尽者,非天也人也,然医之手眼,审机决择,一日已前,图而又图,邀非幸邀,生机可待,此为超医,至一日已后,二日阳明太阴,三日少阳厥阴,谷气精血,传经立尽,尽则死矣,岐伯先师曰,病而留者,其寿可立而倾也,又曰今见三死,不见一生,虽愈必死也,然则阴阳交,交者死,予向以为一言而终,随病随死之候,几误一生,墙面惶汗,常栗然之矣,立志奇男子,冬至闭关,储蓄内富,岂非第一义乎。

I do not say it, but I do not agree. The transmission of Shanghan is like the relationship between the gallbladder and the liver—how could it not directly merge? Yet it must first pass through the Shaoyang gallbladder before reaching Taiyin, then Shaoyin, and finally Jueyin, circling through the meridians rather than directly merging with the gallbladder. Now, when Yangming stomach is affected, it transmits to Shaoyang gallbladder; once Shaoyang begins to transmit, Taiyin also follows the same pattern of circuitous transmission. Thus, we know that Yangming and Taiyin either intersect or do not, each maintaining their own boundaries. At the area behind the cheeks, the ying and wei qi contend, and the location is not far; at the front of the cheeks and the chin, the ying and wei qi contend, and the location is not far; at the center of the forehead and the tip of the nose, the ying and wei qi contend, and the location is not far. When the ying and wei qi become indistinguishable, death ensues.

As for Taiyang and Shaoyin, where yin and yang meet directly, I will speak more deeply on this matter. According to the Neijing, the "two-meridian syndrome" occurs as follows: on the first day, Taiyang and Shaoyin are affected; on the second day, Yangming and Taiyin; on the third day, Shaoyang and Jueyin—and by the third day, death occurs. By this reasoning, wenzheng (warm disease) is somewhat different. In wenzheng, on the first day, Taiyang intersects with Shaoyin, and the degree of intersection varies—some have a full intersection, some half, some only a fraction. Therefore, in wenzheng, the Taiyang and Shaoyin meridians hold the illness in a contest, and though it may last ten days or half a month, it is still counted as one day. It does not progress quickly to the second or third day and result in sudden death. This is because the grain qi is not entirely depleted, the ying and wei qi are not entirely unequal, the patient's essence and body fluids are not yet exhausted, the heat is slightly abating, and the heat gradually accumulates in the skin, producing a slight sweat at the point of intersection, and then suddenly resolves from both sides. There are indeed many cases where the illness and the physician's treatment complement each other.

If, however, the patient waits for half a month or a month without treatment, the grain qi will inevitably be exhausted. This is not due to Heaven, but due to human negligence. Yet, the physician's skill and discernment are crucial. If the physician acts before the first day, carefully planning and strategizing, not relying on mere chance, then life may still be salvaged. This is what I call "transcendent medicine." But once the first day has passed, on the second day Yangming and Taiyin are affected, on the third day Shaoyang and Jueyin—the grain qi, essence, and blood are completely consumed by the transmission through the meridians, and when they are exhausted, death follows.

Master Qi Bo said: "When a disease lingers, life can be overturned in an instant." He also said: "Now I see three signs of death, not one of life. Even if the patient appears to recover, they will still die." Therefore, when yin and yang meet, that meeting brings death. I once thought this was a single, definitive statement, and that it meant death would follow the illness immediately. This nearly led me to make a grave mistake. I stood before the wall, drenched in sweat, constantly trembling with fear. Thus, I resolved to be a man of extraordinary determination, to close myself in retreat during the winter solstice, to cultivate internal vitality—could this not be the first principle?

会讲伤寒论中论温证一段上堂师嘉言老人第三会语录上古中古,首重温证,民生最赖之矣,周秦以降,如扁鹊越人,起家数辈,各树伟义,经纬裁成,后代宗匠,至于温证,绝不言之,由是论温,骎传骎失,乃至人去书存,几千百年,黯然无色矣,汉末张仲景,前圣后圣同符一楑,其着伤寒论,虽述实为创也,三百九十七法,一百一十三方,其功远绍轩岐,于中温证一法,划然天开,步步着实,绎伤寒家,成朱十余辈,义例多获,独温诠从不知为何事,予步趋仲景先师,至老不辍,诸公会讲,大举温证以建当世赤帜,俾仲景寒灰火传,盖太阳病发热而渴,不恶寒者为温病,玩内经冬伤于寒,春必病温之说,知冬寒久郁,太阳经受,肌表营卫主之,与冬月骤病,发热恶寒,且不渴者,证则不同,故春月寒郁既久,发热而渴,不恶寒,自内出外矣,与上古营未交,待汗自解同义,其证不过十之一二耳,若发汗已身灼热者,名曰风温,风温证,少阴冬不藏精,与太阳病随时忽至,势则病之八九矣,风温兴风伤卫又不同,中风其脉浮弱,独主太阳,风温其脉尺寸俱浮,兼主太阳少阴,肾水本当沉也,风温载之,从太阳上入,根本拨而枝叶繁矣,春月木长势强,吸汲肾水,已为母虚,加以风温之病,俄顷少阳相火,厥阴风木,风火炽然,能无殆乎。

In the third session of the lecture on the section of Shanghan Lun discussing warm disease, delivered by the venerable teacher Jiayan, it was said: From the ancient and middle periods, warm disease was the first to be revisited, and the people's livelihood most depended upon it. Since the Zhou and Qin dynasties, figures such as Bianque the Wearer of the Blue Robe, who rose from humble beginnings, each established great principles, organizing and structuring knowledge in a thorough manner. Later masters, however, when it came to warm disease, never spoke of it. Thus, the discussion of warm disease gradually transmitted and gradually was lost, until people passed away and only the books remained, for thousands of years, fading into obscurity. At the end of the Han dynasty, Zhang Zhongjing, in harmony with both earlier and later sages, composed Shanghan Lun. Although it is a narration, it was in fact a creation. It contains 397 methods and 113 formulas, its achievements far continuing the legacy of Xuan and Qi. Within this, the method of warm disease was clearly opened up, each step grounded in reality. Those who studied Shanghan became more than ten generations of scholars, gaining much in terms of principles and examples, yet the interpretation of warm disease was entirely unknown, as if it were an enigma. I have followed the path of the venerable Master Zhang Zhongjing until old age without ceasing. At the gatherings of scholars, we greatly promoted warm disease, raising the red banner of the present age, so that the cold ashes of Zhang Zhongjing might once again be set ablaze. Indeed, in Taiyang syndrome, if there is fever and thirst without aversion to cold, it is called warm disease. By examining the Neijing’s saying that winter injury to cold leads to spring disease of warmth, one understands that prolonged cold in winter affects the Taiyang meridian, with the muscle and skin's nutritive and defensive qi being in charge. This differs from sudden illness in winter with fever, aversion to cold, and no thirst. Therefore, when in spring, the cold has been long stagnated, resulting in fever and thirst without aversion to cold, emerging from the interior to the exterior. This is similar to the ancient condition where the nutritive qi had not yet intersected, and the disease would resolve with sweat. Such cases occur in only one or two out of ten. If, after sweating, the body becomes scalding hot, it is called fengwen (wind-warmth). In fengwen syndrome, the Shaoyin does not store essence in winter, and it occurs suddenly with the Taiyang syndrome at any time, affecting eight or nine out of ten people. Fengwen caused by wind injuring the defensive qi is different again. In zhongfeng (common cold or windstroke), the pulse is floating and weak, exclusively associated with Taiyang. In fengwen, the pulse is floating in both the cun and chi positions, involving both Taiyang and Shaoyin. The kidney water should be deep. Fengwen originates from the Taiyang and ascends, uprooting the root and causing the branches and leaves to flourish. In spring, the wood element grows strong, drawing upon kidney water, which is already deficient. Adding to this the illness of fengwen, suddenly the Shaoyang phase fire and Jueyin wind-wood emerge, with wind and fire blazing fiercely—how could one not be in danger?

故若发汗已四字,包括错误,见医末病之先,及得病之顷,须诊足太阳足少阴,一腑一脏,此千古独传妙诀也,诊之辨其有无伏气,有伏气者,冬寒太少二经,久伏身中,时当二月,其脉先见露矣,发则表热太阳,与里热少阴,将同用事,恣汗无忌,灼热反倍,是为风温,风温表里,俱见浮脉,其证自汗身重,肾水病也,多眠腄鼻息鼾,语言难,肾本病也,肾中之候,同时荐至,危且殆矣,古律垂戒云,风温治在少阴,不可发汗,发汗死者,医杀之也,讵意发热之初,不及脉理,轻易发汗,蚤已犯此大戒,生命可轻试手乎,既肾中风邪外出,以阳从阳,热无休止矣,被下者,小便不利,伤其膀胱气化,直视失溲,太阳藏府,同时绝矣,被火微发黄色,剧如惊8259,时瘈瘲,火热乱其神明,扰其筋脉也,伤寒燔针灼艾,仲景屡戒,至温证尤当戒之,被火微发黄色一段,乱其神明,扰其筋脉,重证莫重于此,稍轻误火,少阴脉系,咽喉干痛,乃至唾血,亦多死者,如之何,一逆发汗,已是引日待毙,再促,圣神莫挽矣,故治温病,吃紧在未发汗前,辨其脉证补救备至,防危可也,发汗已后,凶咎卒至,又何所措其手足哉,上古论温,荣交已后,其病内连肾,中古论温,颛论谷气,肾中精胜,乃汗则生,肾中虚甚,更热则死,其旨至矣,尽矣,仲景先师,出其不尽之藏,论肾更视膀胱以纬之,小便伤膀胱气化,甚则直视失溲,谓太阳入络膀胱命门穴中者,藏精光照,两目直视,则光绝矣,瞳子高者,太阳不足,戴眼者,太阳已绝,太阳气绝者

Thus, the phrase "if sweating has already occurred" includes an error. It should be understood that before illness manifests and at the very onset of disease, one must diagnose the foot-taiyang and foot-shaoyin meridians—namely, one腑 and one脏. This is a secret wisdom passed down through the ages. In diagnosis, one must determine whether there is latent pathogenic qi. Those with latent pathogenic qi, which has long been hidden in the body from the cold of winter affecting the taiyang and shaoyin meridians, will first show signs in the pulse during the month of February. When it manifests, it will involve exterior heat in the taiyang and interior heat in the shaoyin, both being used together. To sweat freely without restraint will only intensify the heat, resulting in wind-heat. In wind-heat, both the exterior and interior present with floating pulses. The symptoms include spontaneous sweating and heaviness of the body, indicating a disease of the kidney water. There is excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speaking—this is the fundamental disease of the kidney. When the signs of kidney involvement appear simultaneously, the condition is dangerous and life-threatening. As ancient laws and warnings have stated: the treatment of wind-heat lies in the shaoyin, and sweating must not be used. Those who die from sweating are killed by the physician. How could one, at the onset of fever, neglect the pulse diagnosis? To easily take sweat is to have already violated this great prohibition. How can one lightly test life with their hands? Once the wind pathogen from the kidney exits outward, following yang with yang, the heat will not cease. Those who are purged will have difficulty urinating, injuring the qi transformation of the bladder, leading to fixed gaze and loss of urine control. The taiyang organ and腑 are simultaneously extinguished. If treated with fire therapy, a slight yellowing may appear, and the condition becomes severe, like 8259, with episodes of convulsions. Fire-heat disturbs the spirit and agitates the tendons and vessels. In cold-damage, the burning of needles and moxa is repeatedly forbidden by Master Zhang Zhongjing, and especially in warm diseases, this must be avoided. The condition of slight yellowing from fire therapy is the most severe, as it disrupts the spirit and agitates the tendons and vessels—no condition is more serious than this. Even a slight mistake in fire therapy can lead to dryness and pain in the throat, even spitting blood, and many will die. How can one, after one reversal in sweating, be waiting for death day by day? A second reversal, and even the most skilled physician cannot save them. Therefore, in treating warm diseases, the critical moment is before sweating occurs; one must thoroughly differentiate the pulse and symptoms and prepare for rescue, in order to prevent danger. Once sweating has occurred, calamity comes suddenly—what can one do? In ancient times, warm diseases were considered to involve the junction of the collateral channels, and the disease internally connected with the kidney. In the middle ages, warm diseases were considered to involve the grain qi (the vital energy from food). If the kidney essence is strong, then sweating leads to recovery; if the kidney is greatly deficient, then further heat leads to death. This meaning is profound and complete. Master Zhang Zhongjing, from his inexhaustible wisdom, discussed the kidney and viewed the bladder as its counterpart. Urinary dysfunction injures the bladder's qi transformation; in severe cases, fixed gaze and loss of urine control occur. This refers to the taiyang meridian entering the bladder's minge (life gate) acupoint, where stored essence shines; if the eyes are fixed, the light is extinguished. If the pupil is high, the taiyang is insufficient; if the eyes are raised, the taiyang is already extinguished; when the taiyang qi is extinguished...

,其足不可屈伸,是则太阳之脉,其终也有五大证,戴眼,反折瘈瘲,色白绝汗,太阳关系,岂不最操其重哉,所以中风暴证,多绝膀胱,人不识者,故风温扼要膀胱,若肾藏将绝,宁不膀胱先绝乎,因是吾徒,尚论太阳春温受证,虽不类夫风温,然阳热势极,肾吸真阴上逆,地道不通,亦成太阳死证,盖由误发其汗,致少阴随之上入,大类内经风厥同也,内经巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则从之,从之则厥也,泻阳捕阴,是则能治风厥多不死者,然而中风风温风厥,太阳纔涉三风见证,总当回护阴之根底,勿使阴不内守,勿使阳不上厥,百凡封蛰不露,乃可需其正汗,风始熄也,必能若此,乃为泻阳补阴之妙,若阳邪狂逞,少水不能胜火,虚风洞然,果何为哉,谛思一方,其方茍非设诚通神,孰能定此,吾徒尚论温证于后四卷之一,内取裁其方,然未刻也,又十余年,诸公大举会讲温证,当为之刻之矣。阅末语,则老人之欲刻此书,以仁天下也久矣,具同心者其能已耶。

When the feet cannot be bent or extended, this indicates the Taiyang meridian, and in its terminal stage, there are five major symptoms: upturned eyes, opposite flexion and convulsions, pale complexion with profuse sweating. The involvement of the Taiyang meridian—surely, is it not the most critical of all? Thus, cases of wind-stroke often result in the failure of the bladder. Those who do not recognize this condition, therefore, mistakenly attribute wind-heat primarily to the bladder. If the kidney is about to fail, would the bladder not fail first? For this reason, my disciples should still consider the syndrome of Taiyang spring-heat, even though it is not similar to wind-heat. However, when yang-heat reaches its extreme, the kidney draws true yin upward, blocking the path of the earth, and this too becomes a Taiyang death syndrome. This arises from the misuse of sweat-inducing treatments, which causes the Shao Yin channel to rise inward—this is very similar to the syndrome of wind-vertigo described in the Neijing. The Neijing states that the Juyang (Great Yang) governs qi, hence it is the first to receive pathogenic factors. The Shao Yin is its exterior-interior partner; when it receives heat, it follows it, and following it leads to jue (cold extremities or vertigo). Therefore, the principle of draining yang and nourishing yin is essential, and those who can do so often save patients from death. However, in cases of wind-stroke, wind-heat, and wind-vertigo, the Taiyang meridian is involved in only three types of wind syndromes. One must always protect the root of yin, ensuring that yin remains internally retained and that yang does not rise upward to cause jue. When all things are sealed and hidden, only then can the proper sweat be awaited, and then the wind will subside. One must be able to do this, and only then can one truly master the method of draining yang and nourishing yin. If yang pathogenic factors run rampant, and the lesser amount of water cannot overcome fire, then the virtual wind becomes evident—what can be done in such a case? Carefully consider a formula; if the formula were not set with sincerity and communication with the divine, who could determine it? My disciples still discuss warm disease syndromes in one of the four later volumes, where the formula is selected—but it has not yet been published. Another ten years will pass, and then the scholars will hold a grand assembly to discuss warm diseases, and at that time, it will be published. Reading the concluding remarks, one sees that the old man has long wished to engrave this book in order to benefit the world; those who share this heart, can they now cease?

会讲温证自晋至今千年绝学一段上堂师嘉言老人第四会语录仲景先师,叔季天生圣人,其道加日月之明,无斁之矣,叔和何如人也,以为得统而学圣人之徒,今且谭从前英贤,过信叔和之弊,叔和为晋太医令,一时医流,既以浅陋,更甚荒唐,如西晋崔文行所传解散温法,用桔梗细辛白朮乌头四味,后世奉为灵宝,更增附子,名老君神明散,更增荧火,名务成子荧火丸,托老君务成子售欺,妖妄极矣,后代朱肱活人书,具载其方,确信以为有见,时疫为寒疫,故用阴毒伤寒,所以久宗之耳,及以毒攻毒,受劫必死,朱肱复改圣散子,仍用附子,而表里香躁同之,东坡学士在黄州,见其随施辄效,载之集中,后世又以过信坡公,杀人多误,讵知坡公集中,朱肱已三改其方,始用败毒散,不用热药,厥功少减前罪,然虽改易其方,不识圣神心法,竟无益矣,朱肱论伤寒注释,颇合圣矩,但其论温,传派不清,违悖圣言,未可枚举,如仲景谓太阳病发热,不恶寒而渴者为温病,朱肱谓夏至以前,发热恶寒,头疼,身体痛,其脉浮紧者,温病也,仲景所言者,冬月感寒,至春始发之温病,朱肱所言者春月病温,重感于寒之变病,茍朱肱立百法以治正病,外立一法以治变病,于理甚融,乃千百年从未论温正病,所以其法其方,咸入室操戈也,叔和云,更遇温热,变为温毐,朱肱即云,初春发斑,欬嗽为温毒,吴绶谓伤寒坏证,更遇温热,变为温毒,乃以温毒为坏证,亦宗叔和序例,恢旧坏证而治之也,朱肱吴绶,埙篪迭奏于叔和之庭,正乎,邪乎,洁

A Lecture on Warm Diseases: A Thousand-Year Lost Art from the Jin Dynasty to the Present — Fourth Session by the Esteemed Teacher Jiayan Elder

Zhang Zhongjing, our revered master, was a sage born in the later seasons, whose teachings surpass even the brightness of the sun and moon, and whose wisdom is eternal and unending. What kind of person was Wang Shuhe? He claimed to have inherited the tradition and to be a disciple of the sage. Yet today, we speak of the errors that arose from excessive trust in Wang Shuhe. Wang Shuhe, as Chief Imperial Physician of the Jin Dynasty, was part of a generation of physicians who were not only shallow in knowledge but also absurd in their methods. For example, Cui Wenhang of the Western Jin transmitted a method for resolving warm diseases, using four herbs: Platycodon grandiflorum (桔梗), Asarum heterotropoides (細辛), Atractylodes macrocephala (白朮), and Aconitum carmichaelii (烏頭). Later generations revered this formula as "Lingbao" (灵宝), a sacred or divine remedy. They later added Aconitum carmichaelii (附子), calling it "Laojun Shenming San" (老君神明散), and then added Aconitum carmichaelii (荧火), calling it "Wuchengzi Yinghuo Wan" (務成子荧火丸), falsely attributing it to Laozi and Wuchengzi in order to deceive — a most superstitious and delusional act.

In later generations, Zhu Geng’s Huren Shu (活人書) recorded this formula, and people firmly believed in it, thinking it to be effective. They regarded epidemic diseases as cold epidemics, and thus used formulas for yin-toxin cold damage, which is why this method was followed for a long time. However, when treating with poison to counteract poison, the patient would inevitably suffer and die. Zhu Geng later revised the formula into Shengsanzi (圣散子), still using Aconitum carmichaelii (附子), and the formula was similar in both exterior and interior effects, being aromatic and hot. Su Shi, the scholar-official of Dongpo, while in Huangzhou, saw the formula being used and observed its immediate effectiveness, recording it in his collected works. Later generations, however, placed excessive trust in Su Shi, leading to many misdiagnoses and deaths. How could they know that within Su Shi’s collected works, Zhu Geng had already revised the formula three times, beginning with Baitoxuan San (败毒散), no longer using hot herbs, thus somewhat reducing the previous faults. Yet, although he revised the formula, he failed to grasp the inner principles of the sage, and thus it was ultimately of no benefit.

Zhu Geng’s commentary on Shanghan Lun (伤寒论) was largely in line with the sage’s teachings, but his discussion of warm diseases was unclear in its lineage and contradicted the sage’s words, and it would be too lengthy to list all the discrepancies. For example, Zhang Zhongjing said that Taiyang syndrome characterized by fever without aversion to cold and thirst is wenbing (温病). Zhu Geng, however, claimed that wenbing is characterized by fever with aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse before the summer solstice. What Zhang Zhongjing described was a wenbing that arose from cold contracted in winter and manifested in spring, while what Zhu Geng described was a wenbing that occurred in spring and was a transformation due to re-exposure to cold. If Zhu Geng had established a hundred methods to treat the correct form of wenbing, and a single method to treat its variant form, this would be very reasonable. But for a thousand years, the correct form of wenbing was never discussed, so all of his methods and formulas ended up turning against one another, like fighting within the same room.

Wang Shuhe said that when encountering warmth and heat, shanghan becomes wendu (温毐). Zhu Geng, however, said that the appearance of rashes in early spring with coughing is wendu (温毒). Wu Shou said that when shanghan becomes a "bad case," and is then exposed to warmth and heat, it becomes wendu. Thus, he regarded wendu as a "bad case," following Wang Shuhe’s preface and treating it as a transformation of the old "bad case." Zhu Geng and Wu Shou, like two flutes playing in harmony, both followed Wang Shuhe’s tradition — was this correct or erroneous?

古伤寒名家,惑叔和变法,则亦不为正矣,赵嗣真谓仲景所云,重感异病,变为他病者,即索矩所谓二气三气,杂合为病也,朱肱谓仲景云冬温之毒,与伤寒大异,汪机谓仲景云,遇温气为温病,遇温热为温毒,不知仲景几会有是言哉,巢氏病源,宗序例四变,用崔文行解散法,庞安常亦然,治法初用摩膏火灸,二日法针,解散取汗,不解,三日复汗之,更不解,四日用藜籚丸,微吐愈,不愈,改用瓜蒂散吐之,解尚未了了者,复一法针之,七日热已入胃,乃以鸡子汤下之,巢庞比匪极矣,后安常自撰微言,有和解因时法,于春分夏至前后,一以和解为主,增一味减一味,即名一方,岂始崔文行蜂螫蛰手耶,然只定不移,移则蹶矣,李思训亦用和解,海藏谓二公当宋全盛,其法明哲莫踰,然欲汗不敢,欲下不敢,迁延渺法,无可奈何矣,大率委置圣言,傅会多口,几千年来,祖孙父子,一派相承,盈庭聚讼,各逞其端而未已也,丹溪究心杂证,不事仲景,遇外感宗东垣补中益气,兼行解散,终非正法,况惑异气之说,决择不精,然既外感不习,独主杂证,何由登峰造极耶,东垣不解伤寒正治,盖一生精神在内伤也,乃从内经深入至理,发出冬温春温二义,真千百年之一人也,云冬伤于寒者冬行秋令也,当寒而温,火盛而水亏矣,水既已亏,则所胜妄行,土有余也,所生受病,金不定也,所不胜者侮之,火太过也,火土合德,湿热相助,故为温病,又云,春月木当发,生阳巳外泄,孰为鼓舞,肾水内竭,孰为滋养,生化之源既竭,木何赖以生

Ancient masters of Shanghan who were misled by Wang Shuhe's modifications to the theory were thus no longer following the correct path. Zhao Sizhen said that Zhang Zhongjing's statement about repeated infection with a different disease transforming into another illness refers to what Suo Ju called the mingling of two or three kinds of qi to produce disease. Zhu Geng said that Zhang Zhongjing spoke of the toxic nature of winter-warmth, which is very different from Shanghan. Wang Ji said that Zhang Zhongjing said that when encountering warm qi, it becomes wenbing (warm disease), and when encountering warm heat, it becomes wentoxin (warm toxicity). But how could Zhang Zhongjing have ever said such a thing? Chao Zhi’s Bingyuan (Disease Origins) followed the "Four Transformations" model, using Cui Wenxing’s method of dispersion and resolution. Pang Anchang also followed this approach. The treatment initially used ointment massage and moxibustion, then on the second day, acupuncture to resolve and induce sweating. If this failed, on the third day, another sweat was induced. If that also failed, on the fourth day, Lilu Pill was used to induce slight vomiting, and if that did not cure the patient, Gua Ti Powder was used to induce vomiting. If the patient was still not fully resolved, acupuncture was again applied. By the seventh day, when the heat had entered the stomach, the treatment was to administer the medicine with egg soup. Chao and Pang were extremely unorthodox in their methods. Later, Pang Anchang himself composed Weiyán (Subtle Words), introducing a method of harmonizing according to the seasons. Around the time of the Spring Equinox and Summer Solstice, he emphasized harmonizing as the primary approach, adding or removing one herb to form a new formula. Could this method have originated with Cui Wenxing, the one who treated wasp stings? Yet it must remain fixed; if altered, it will fail. Li Sixun also used the method of harmonizing. Hai Cang said that these two physicians lived during the height of the Song dynasty, and their methods were as wise and profound as could be. However, they dared not induce sweating, dared not induce purgation, and were left with no clear method, helplessly prolonging treatment. In general, they abandoned the words of the sages and fabricated explanations with many voices. For thousands of years, generation after generation, father to son, a single tradition was passed down, filling the halls with disputes, each party asserting their own views without end. Danxi focused on miscellaneous syndromes and did not follow Zhang Zhongjing. When treating external pathogenic factors, he followed Li Gao’s Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), using it in conjunction with methods of dispersion and resolution. But this was not the correct approach. Moreover, he was confused by the theory of different qi, and his discernment was not precise. Yet since he did not study external pathogenic factors, and focused solely on miscellaneous syndromes, how could he reach the pinnacle of excellence? Li Gao did not understand the proper treatment of Shanghan, for his entire life's focus was on internal injuries. He delved deeply into the fundamental principles from the Neijing, elucidating the two concepts of winter-warmth and spring-warmth, truly a singular figure in a thousand years. He said that those who were injured by cold in winter were affected by the autumn command in winter — when cold should prevail, warmth occurs, and fire is excessive while water is deficient. When water is already deficient, the element it overcomes acts recklessly, and earth becomes excessive. The element it generates is affected, and metal becomes unstable. The element it cannot overcome oppresses it, and fire is excessive. Fire and earth combine in virtue, and damp-heat assist each other, hence it becomes wenbing (warm disease). He also said that in spring, the wood element should flourish, but the rising yang has already been dissipated. Who will encourage it? The kidney water has internally dried up. Who will nourish it? When the source of generation and transformation has been exhausted, how can wood depend on it to grow?

乎,身之所存者热也,时强木长,故为温病,此二则温证,从内经立说,入理深谭,不辟叔和,叔和自妄,盖时强木长,肾水不足供其吸取,故为温病,较叔和三月四月,不为寒折,病热犹轻,五月六月为寒所折,病热则重,盛夏寒折,倒见不成事理,东垣一则冬温妙义,一则春温妙义,几千年来独步悟入,伟哉伟哉,贤关首肯此老矣。

Ah, the essence of the body is heat. When the wood element is strong and growing, it gives rise to warm disease. These two cases of warm syndrome are grounded in the teachings of the Neijing, deeply reasoned and thoroughly discussed, without refuting Wang Shuhe, for Wang Shuhe himself was mistaken. Indeed, when the wood element is strong and growing, and kidney water is insufficient to supply it, warm disease arises. Compared to Wang Shuhe’s view that warm disease occurs in March and April, when it is not hindered by cold, the disease heat is still mild; but in May and June, when it is suppressed by cold, the disease heat becomes more severe. In the height of summer, when cold suppresses the body, the reasoning becomes inverted and contradictory. Li Dongyuan, however, has offered one profound discourse on the subtleties of winter warm disease, and another on the subtleties of spring warm disease. For thousands of years, he alone has walked the path of insight and understanding. Great indeed! Great indeed! The wise scholars have fully affirmed this master.

会讲温证正名辨脉之要一段上堂师嘉言老人第五会语录[论湿温]仲景先师祖素问热病作伤寒论,以伤寒皆为热病也,然于冬月正病,独详之矣,而春温夏热,则但述大意,比类一二,惟风温湿温二证,春司风温,夏司湿温,独主其重,千古不易也,前第三会,巳论风温之戒矣,今举湿温言之,伤寒湿温,其人常伤于湿,因而中暍,湿热相薄,则发湿温,若两胫逆冷,腹满叉胸,头目痛,若妄言,治在足太阴,不可发汗,汗出必不能言,耳聋不知痛所在,身青面色变,名曰重暍,如此者,医杀之也,然风温二律,指为医杀,叔和当时凛斧钺,不敢干也,何乃插入重感异气,变出四证,诳惑后人,谓脉阴阳俱盛,重感于寒者,变为温疟,阳脉浮滑,阴脉濡弱,更遇于风,变为风温,阳脉洪数,阴脉实大,更遇温热,变为温毒,阳脉濡弱,阴脉弦紧,更遇温气,变为温疫,予既自任仲景之徒,当再折其妄,盖温疟风温,温毒温疫四变,总由不识仲景风温湿温二大证耳,风温为少阴证,微分太阳厥阴,即温疟亦该少阴统属,素问谓冬感于寒,藏之骨髓,遇大暑,内灼髓空而发温疟,此正理也,若重感于寒而变疟,无是事也,至于湿温一大证,从不言及,是则夏月竟无着落矣,讵知温湿包疫证在内,湿温至盛,长幼相似,则疫矣,疫亦暑湿之正法也,其外感发疟,证之轻者也,今脉反加重,而证变轻,何以得此耶,至温毒则证之重者,三阴更重,切出脉状洪数实大有之,其人元气实盛,可堪大汗大下,外邪立解,何至发为温毒乎,且阳毒若此,其阴

Lecture on the Proper Naming and Pulse Diagnosis of Febrile Diseases — A Section from the Fifth Session of the Classroom Discourse by Master Jiyan Laoren [On Damp-Heat Syndrome]

Master Zhang Zhongjing, following the Suwen, formulated the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), for all cold-damage diseases are in fact febrile diseases. However, he detailed the winter disease specifically, while for spring fevers and summer heat, he only outlined the general principles and gave a few comparisons. Only the two syndromes of wind-heat and damp-heat were emphasized, with wind-heat being the dominant in spring and damp-heat in summer. This has remained unchanged through the ages. In the third session, I have already discussed the caution regarding wind-heat; now I will speak of damp-heat. In both cold-damage and damp-heat syndromes, the person is often affected by dampness, and then contracts heatstroke. When dampness and heat interact, damp-heat syndrome arises. If both legs are cold, the abdomen is full and the chest tight, the head and eyes are painful, and the patient speaks incoherently, the treatment should be directed at the Spleen Meridian (足太阴). Sweating should not be induced, for if the patient sweats, he will be unable to speak, will be deaf, and will not know where the pain is. His body will turn blue and his face will change color; this condition is known as chong ye (severe heatstroke). In such cases, the physician is responsible for the patient's death.

However, in the case of wind-heat, the Mai Jing (Pulse Classic) attributed the condition to medical misdiagnosis and called it "physician-induced death." At that time, Wang Shuhe was so fearful of the consequences that he dared not challenge this view. Why then did he introduce the idea of repeated exposure to strange qi, leading to four different syndromes, misleading later generations? He claimed that if both Yin and Yang pulses are strong and the patient is re-exposed to cold, it becomes warm malaria; if the Yang pulse is floating and slippery and the Yin pulse is moist and weak, and the person is then exposed to wind, it becomes wind-heat; if the Yang pulse is full and rapid and the Yin pulse is strong and large, and the person is exposed to heat, it becomes febrile toxicity; if the Yang pulse is moist and weak and the Yin pulse is taut and tight, and the person is exposed to warm qi, it becomes epidemic fever.

Since I have taken upon myself the role of a disciple of Master Zhang Zhongjing, I must once again refute these false claims. The four transformations—warm malaria, wind-heat, febrile toxicity, and epidemic fever—stem entirely from a failure to recognize the two major syndromes of wind-heat and damp-heat as described by Master Zhang. Wind-heat is a syndrome of the Shaoyin, with minor differentiation into Taiyang and Jueyin. Even warm malaria is included within the Shaoyin category. According to the Suwen, if one contracts cold in winter and it lodges in the bone marrow, upon encountering intense summer heat, the marrow is scorched from within, leading to warm malaria. This is the correct principle. There is no such thing as a recurrence of cold causing malaria. As for damp-heat, this major syndrome is never mentioned, which leaves summer diseases without a proper classification. But do you not know that damp-heat includes epidemic disease within its scope? When damp-heat reaches its peak and affects both young and old similarly, it becomes an epidemic. An epidemic is in fact the proper manifestation of summer heat and dampness. External infection causing malaria is the lighter form of the disease. Now, the pulse has become more pronounced, yet the symptoms have grown milder—how can this be? As for febrile toxicity, it is the more severe form, with the three Yin syndromes even more pronounced. The pulse is indeed full, rapid, and strong, and the patient has a robust primordial qi, capable of enduring heavy sweating and purgation, which would immediately dispel the external pathogen. Why, then, would such a person develop febrile toxicity? Moreover, if the Yang toxicity is as described, what of the Yin?

毒又何脉耶,谓阳脉濡弱,阴脉弦紧,变为温疫,濡弱本名湿温,而弦紧乃伤寒定脉,一湿一寒,何从主之,叔和至夏暑为病最重,内经原无其说,杨上善云,轻者夏至前温病,甚者夏至后暑病,不知何见,予谓初春寒芽,或谓柔折可也,至盛夏时强木长,谓之疫寒,断不其然,第四会东垣老人,片言而折矣,盖春月风温,多死在三日,夏月湿温,多有可愈者,安得反重之耶,至于脉法微妙,显然易征,伤寒之脉,浮大而紧,中风之脉,浮缓而弱,春温浮而且弱,风温弗举,风温尺寸俱浮,风火洞然,中暍弦细芤迟,暑伤其气,湿温沉弱濡缓,湿流其经,至于痎疟,俱是脉合火土主之,脉之应病,步步着实,自然之理也,叔和左更遇,右更遇,左变为,右变为,饐喉结舌面厚三寸,韩氏微旨,本欲惩艾,而见龌龊,和解因时,听病自愈,政如用小柴胡汤,诚亦一法,第守此将三百九十六法,尽为赘庞,其可乎哉,风温湿温天大二证,乃风温之治,朱肱用五方,葳蕤汤,知母干葛汤,防己汤,括葽根汤,葛根龙胆汤,其风火相炽,顷刻危亡,全不知矣,至于湿温君火心太阴脾,从不识正法若何,但施邪术而已,真见则安在哉,吾徒品骘温证,列眉如炬,诸公目击胜义,千里同风,是所望矣。

What pulse pattern indicates this toxicity? It is said that the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, transforming into warm pestilence. Soft and weak is originally the name for damp-warmth, while taut and tight is the definite pulse of cold injury. One is damp, one is cold—how can one determine which is the primary factor? Wang Shuhe states that in summer heat, the disease is most severe, but the Neijing originally does not mention this. Yang Shangshan says that mild cases are warm diseases before the Summer Solstice, and severe cases are summer heat diseases after the Summer Solstice—yet it is unclear why this is so. I say that in early spring, cold sprouts may be considered, and some may say they can be gently treated. By the height of summer, when strong trees grow, to call this "epidemic cold" is certainly incorrect. The Fourth Assembly refuted this with a single phrase, by the old man of Dongyuan (Li Gao). Indeed, in spring, wind-warmth tends to cause death within three days, while in summer, damp-warmth has many cases that can be cured—how, then, can it be considered more severe? As for pulse diagnosis, it is subtle yet clearly discernible. The pulse of cold injury is floating, large, and tight; the pulse of wind injury is floating, slow, and weak. The pulse of spring-warmth is floating and weak, while wind-warmth is not clearly identified. In wind-warmth, both cun and chi pulses are floating, and wind-fire is clearly present. In heatstroke, the pulse is wiry, thin,芤, and slow, as summer heat injures the qi. In damp-warmth, the pulse is deep, weak, moist, and slow, as dampness flows through the meridians. As for malaria, all are governed by the pulse patterns of fire and earth. The correspondence between pulse and disease is step-by-step and solid—this is a natural principle. Wang Shuhe mentions the left hand showing "geng" pulse, the right hand showing "geng" pulse, the left hand changing, the right hand changing. Stiff throat, swollen tongue, and a thick tongue coating three cun in thickness. Han’s subtle principle was originally intended to correct the use of moxibustion, but it became crude. A harmonizing approach according to the season, allowing the disease to resolve on its own—this is indeed a method, as in the case of Xiao Chai Hu Tang. But if one adheres strictly to this, the 396 methods will all become superfluous—how can that be acceptable? The two great conditions of wind-warmth and damp-warmth, their treatment being that of wind-warmth. Zhu Geng used five formulas:葳蕤 Decoction, Zhimu Gangé Decoction, Fangji Decoction, Kuo Yao Gen Decoction, and Ge Gen Long Dan Decoction. In cases where wind-fire is rampant, death may come in an instant—yet this is entirely unknown. As for damp-warmth, involving the heart and the spleen as sites of the fire element, one has never known the correct method. Only unorthodox methods are applied. Where, then, is the true insight? Our disciples judge warm diseases with brows raised like torches. May all of you witness the true principles, and across a thousand miles, share the same understanding. This is what is hoped for.

会讲论古今粹美同堂悦乐一条上堂师嘉言老人第六会语录人无古今,性有完缺,吾生所赋,一隙微明而已,然静里索照,觉无极太极以来,虽未生人,先具人理,人理者,天地之心也,向着阴病谕,少摹开辟一斑,而劫初上帝以为之君,其臣以为之教,创着上经中经下经三卷,中古辽邈,全书未睹,而岐伯先师,私淑先师祖,时举黄帝,相授一堂,内经以后,十不彻一,况古经论温哉,然上古荣未交前,及荣交后,生死燎然,但温旨莫能几及,绝世知识,明明见莫问,问莫究岂不世界空掷人理乎,吾徒神酣上古,志观玉京,绘为空中楼阁之想,步虚陟降,游焉息焉,自觉目光心朗,温证开先,即使拱壁以先驷马,不若晤言一室,求志千古矣,此吾徒一大畅也,岐伯先师论运气曰,尺寸交者死,阴阳交者死,各有其义,惟论温曰,阴阳交交者死也,一言而终,更不再举,吾徒何从得之,然溯上古前圣,徐觉荣交末交,两端,而生死定之也,仲景后圣,徐觉温与风温两端,而生死定之也,今始阴阳交,交者死,论温比类列眉,岐伯先师,从前大呼疾声,向不悟则不闻耳,悟则岂论岐伯先师,即吾徒交与未交,自炯两目,胃为肾关同一机轴,温证纔一见之,而意中已先觉矣,此吾徒一大畅在,先师仲景宫墙,吾徒步趋,垂老弥任,忽发未刊之旨,意谓冬寒春温夏热,分之三时,觉三大纲建鼎足焉,冬月太阳寒水,继以厥阴风木,则统伤寒中风两证,为一大纲,以伤寒该中风,天然不易也,春月厥阴风木,继以少阳相火,则出温证风温两证,为一大

A Discourse on the Beauty of Past and Present Gathered in Joy and Harmony — The Sixth Lecture of the Venerable Elder of Good Sayings

People are not different by era, but their nature may be complete or incomplete. What I am born with is but a slight gleam of light. Yet in stillness, seeking illumination, I realize that since the time of the Ultimate (Wuji) and the Supreme Ultimate (Taiji), even before humans were born, human principles were already present. Human principles are the heart of heaven and earth. Turning toward the discourse on Yin disease, I slightly sketch the beginning of creation. At the beginning of the cosmic cycle, the Supreme Deity was made sovereign, and his ministers were made teachers, creating the three volumes of the Upper, Middle, and Lower Classics. In the middle ages, these texts were distant and obscure, and the full book was never seen. Yet Master Qi Bo, the revered teacher, privately studied under the ancestors of the masters, and at times raised the Yellow Emperor, transmitting the teachings in one hall. After the Neijing (Inner Classic), only one in ten could grasp it fully. How much more so, then, for the ancient teachings on warm syndromes? Yet in the ancient times, before the convergence of the channels (Jing), and after their convergence, life and death burned brightly. But the teachings on warmth are hard to approach. Knowledge that transcends the world is clearly seen, yet not asked about, asked about yet not explored. Is the world then throwing human principles away?

Our disciples are immersed in the ancient times, with aspirations to view the Jade Capital, painting a vision of a pavilion in the air. Walking in the void, ascending and descending, wandering and resting, we become self-aware, with clear vision and mind, and the syndrome of warmth begins to unfold. Even if one is given a jade tablet and led by four horses, it is not as good as a conversation in one room, seeking the will of the ancients for all time. This is a great joy for our disciples.

Master Qi Bo, in his discourse on the Five Phases, said: "When the pulse measures intersect, death results; when Yin and Yang intersect, death results." Each has its own meaning. But when discussing warm syndromes, it is said, "When Yin and Yang intersect, death results." This is stated once, and not repeated again. How can our disciples obtain this? Yet tracing back to the sages of ancient times, they gradually realized the final stage of the convergence of the channels, the two ends, and the determination of life and death. The later sage Zhang Zhongjing gradually realized the two aspects of warmth and wind-heat, which determine life and death. Now we begin to understand that when Yin and Yang intersect, death results. Discussing warm syndromes, comparing them in a list, like listing eyebrows. Master Qi Bo, before, shouted loudly, but if one is not enlightened, he will not hear. If one is enlightened, then it is not about Master Qi Bo, but whether our disciples have intersected or not, their eyes will naturally shine. The stomach is the gate of the kidney, sharing the same mechanism. When warm syndrome is first seen, the mind has already been aware. This is another great joy for our disciples.

The palace walls of Master Zhang Zhongjing, I walk toward them on foot, growing old yet more committed. Suddenly revealing an unpublished teaching, meaning that winter is cold, spring is warm, summer is hot, divided into three seasons. Realizing that the three major principles are established like the three legs of a tripod. In winter, the Sun (Yang) is cold water (Han Shui), followed by the Liver (Jueyin) and wind-wood (Feng Mu), covering the two syndromes of cold injury (Shanghan) and wind injury (Zhongfeng), forming one major principle. Because cold injury encompasses wind injury, it is naturally unchangeable. In spring, the Liver (Jueyin) and wind-wood (Feng Mu), followed by the Lesser Yang (Shaoyang) and fire (Xianghuo), producing the two syndromes of warm syndrome (Wen Zheng) and wind-heat (Fengwen), forming another major principle.

纲,以温病该风温,天然不易也,夏月少阴君火,继以太阴湿土,则出暍湿两证,为一大纲,以暍病该湿温,天然不易也,精微之蕴,声臭尽泯,叔和以后,歧路羊肠,蓁披鸟道,多少沉沦,天意未丧,乃至吾世履视昭然,此吾徒一大畅也,仲景先师以前无方,以后其方充栋,大率禁方失传,寝成邪僻,所以有晋温疫,疑鬼疑神,相沿未已,亦以后人莫得仲景之方耳,吾徒伤寒论方,取裁温证诸方,尚论篇末,刻后四卷之一载之,逐一发明其义,无方乃有定方,此吾徒一大畅也,晋唐宋元以后贤者,和解因时,铢铢两两无可奈何,犹可言也,不肖者荡检踰闲,妄行汗下,生命施手,不可言也,几千年来,独东垣老人二则,谭言微中,域外伟观,异时同调,此吾徒一大畅也,嗣后诸君精参,各出一则二则,竖义警切,蕴理新硎,应接不暇,吾徒一大畅大畅矣。

The framework is such that warm disease encompasses wind-heat, a categorization that is naturally unchangeable. In the summer months, when the Yin Fire of Shaoyin is followed by the damp Earth of Taoyin, the syndromes of heat-damp and damp-heat arise, forming a major framework. To classify heat-disease under damp-heat is also naturally unchangeable. The subtle essence has been obscured, and even the most subtle signs have vanished. After Wang Shuhe, the path became like diverging roads and tangled paths, overgrown and difficult to traverse, leading many into confusion. Yet the will of Heaven has not been lost; indeed, in our time, the truth is clearly visible, and this is a great relief for us disciples. Before Master Zhang Zhongjing, there were no formulas; after him, formulas filled the houses. Most of the secret prescriptions were lost, gradually becoming distorted and perverted, which is why in the Jin dynasty warm epidemics arose, and people began to doubt ghosts and spirits, a belief that continued through the ages—also because later generations could not obtain the formulas of Master Zhang. Our disciples, drawing from the formulas of the Treatise on Cold Damage Disorders, selected those suitable for warm diseases, as found in the Shanglun commentary and in the last four volumes of a later edition. They explained each formula's meaning in detail, and from confusion arose a definitive formula—this is another great relief for us disciples. After the Jin, Tang, Song, and Yuan dynasties, the more virtuous scholars attempted to adapt their theories to the times, but their contributions were slight and inconsequential, still somewhat understandable. However, the unscrupulous ones transgressed all limits, recklessly employing sweat and purge therapies, playing with life and death—this is beyond words. For thousands of years, only the two insights of Master Li Dongyuan were truly profound, their words subtly accurate, offering a grand view beyond the realm, in harmony with the times—this is another great relief for us disciples. Since then, the later scholars carefully studied these matters, each offering one or two insights, their explanations sharp and instructive, their principles as fresh as a newly sharpened blade. The pace of progress was so rapid that we could scarcely keep up—this is a great relief, indeed a great relief for us disciples.

答杭州程云来伤寒十六问一问,凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死,而有曰,病人苦发热,身体疼,病人自卧,其脉沉而迟者,知其差也,曰沉曰迟,非阴脉乎,岂亦有阳病见阴脉而愈耶。答,凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死,此二语乃伤寒脉法,吃紧大纲,至其比例详情,自非一端可尽,如厥阴中风脉,微浮为欲愈,不浮为未愈,是阴病我得阳脉也,如讝言妄语,脉沉细者死,脉短者死,脉濇者死,是阳病恶见阴脉也,又如太阳蓄血病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,下血乃愈,此亦阳脉见阴脉,仲景复推出可生之路,见六七日,太阳之表证仍在,自当现大浮数动滑之脉,设其人脉浮而沉,自当比动败变迟之条,而证成结胸,今乃反不结胸者,明是阳邪不结于太阳之经,而结于太阳之府也,膀胱之府,果真蓄血,势必发狂而成死证,计惟急下其血,庶结邪解而乃可愈耳,今人但疑抵当汤,为杀人之药,而孰知亟夺其血,正所以再生其人乎,又如厥阴下利,寸脉反浮数,此阴病得阳脉,本当愈者,设其人尺中自濇,则是阳邪陷入阴中,其浮数之脉,为血所持而不露也,然阳邪既陷入阴,寸脉不加浮数,则阳邪亦属有限,令寸脉反浮数,其在里之热,炽盛难除,更可类推,故知其必圊脓血,而成半死半生之证也,合两条论之,上条可愈之故,全在阴脉见,脉既转阴,阳邪原有限也,下条难愈之故,全在阳脉见,阳邪既从血下出,阳邪不尽,血必不止,万一血尽而阳邪未尽,能免脱阴而死乎,可见阴病阳病二语,特

Answer to Sixteen Questions on Cold Damage from Cheng Yunlai of Hangzhou — Question One

Generally speaking, when a yin disease presents with a yang pulse, recovery is possible; when a yang disease presents with a yin pulse, death is likely. However, there is a case described as follows: a patient suffers from fever and body pain, lies down on their own, and has a deep and slow pulse — this is a sign of recovery. The pulse is deep and slow — are these not yin pulses? Could it also be that a yang disease can recover when it presents with a yin pulse?

In response: The principle that "a yin disease with a yang pulse indicates recovery, and a yang disease with a yin pulse indicates death" is a fundamental rule of pulse diagnosis in the theory of Cold Damage. However, the specific cases and detailed circumstances cannot be fully covered by a single principle. For example, in the case of Jueyin wind disease, if the pulse is slightly floating, it indicates recovery; if it is not floating, recovery has not occurred — this is a yin disease that has acquired a yang pulse. In contrast, if a patient exhibits delirium and incoherent speech and has a deep and thin pulse, a short pulse, or a thready pulse, then death is certain — this is a yang disease that is unfavorably affected by a yin pulse.

Another example is the case of Taiyang syndrome with blood stasis that has persisted for six or seven days. The surface symptoms remain, the pulse is faint and deep, and instead of developing into jietong (chest fullness), the patient becomes delirious. In such a case, purging the blood results in recovery. This is also an instance of a yang pulse presenting with a yin pulse. Zhang Zhongjing further outlined a path to recovery in this situation. Normally, after six or seven days, the surface symptoms of Taiyang should still be present, and the pulse should be large, floating, rapid, dynamic, or slippery. If, however, the patient's pulse is both floating and deep, it should correspond to the condition of a deteriorating pulse turning slow, and the symptoms would typically develop into jietong. But in this case, jietong does not occur — this clearly indicates that the yang pathogenic factor is not lodged in the Taiyang meridian, but rather in the Taiyang fu organ, the bladder. If the bladder indeed contains accumulated blood, the patient is certain to become delirious and die. Therefore, the only way to treat this is to urgently purge the blood, so that the aggregated pathogenic factors may be resolved and recovery can occur.

Today, people merely suspect Ditang Tang (Expelling Blood Decoction) to be a dangerous medicine, but who realizes that the rapid removal of blood is precisely what is needed to save the patient's life?

Another case is Jueyin syndrome with diarrhea, where the pulse at the cun position is floating and rapid — this is a yin disease that has acquired a yang pulse, and should recover. However, if the pulse at the chi position is thready, this indicates that the yang pathogenic factor has invaded the yin aspect of the body. The floating and rapid pulse is masked by the presence of blood. Yet, if the yang pathogenic factor has indeed invaded the yin, and the cun pulse is not more floating and rapid, then the yang pathogenic factor is limited in strength. If the cun pulse is instead floating and rapid, this indicates that the internal heat is intense and difficult to dispel. From this, we can infer that the patient will certainly pass blood and pus, leading to a condition of being half-dead and half-alive.

Considering these two cases together, the reason the first case can recover is entirely due to the appearance of a yin pulse — once the pulse turns yin, the yang pathogenic factor was originally limited. In the second case, the difficulty in recovery is entirely due to the appearance of a yang pulse — once the yang pathogenic factor is expelled via blood, if it is not completely removed, the bleeding will not cease. If, in the worst case, the blood is exhausted but the yang pathogenic factor remains, can the patient avoid dying from yin deficiency?

Thus, it is evident that the terms "yin disease" and "yang disease" are particularly significant in the diagnosis and treatment of Cold Damage syndromes.

举其大纲,至微细听人自会耳,大纲云者,谓证属于阴,其脉反阳,必能鼓勇以却敌,证属于阳,其脉反阴,必难婴城以固守,故得濇弱弦微之脉者,其人气血精津,未病先亏,小病且难胜,况能胜传经之热病哉,尊问疑阳病见阴脉,亦有愈者,兹正大彻之关,但所引病人苦发热一段,此不过验病之法耳,谓病人苦发热身体疼,到诊脉时,其人安卧,则不见有发热身疼之苦矣,加以脉沉而迟,表邪又未入里,其从外解无疑,所以知其差耳。二问,从霜降以后,至春分以前,凡有触冒者,名曰伤寒,余时则非伤寒也,其有曰,立夏得洪大脉,是其本位,其人身体苦疼重者,须发其汗,非伤寒如何。答,冬月伤时令之寒,春月伤时今之温,夏秋伤时今之暑湿热,此四时之正病也,然夏秋亦有伤寒,冬春亦有伤暑伤湿,乃四时之客病,所谓异气也,此段叮咛,仲景特于湿家不可发汗之外,另竖一义,益以夏月得洪大脉,是心火之本脉,其 人身体苦疼重,又似湿土之本病,恐后学误遵湿家不可发汗之条,故以此辨析之耳,见湿病虽夏月,脉必濡弱,不能洪大,且额上有汗,非如伤寒病腠理闭密,即在夏月,亦必无汗之比也,又见洪大,既为夏月本脉,断无当暑汗不出,而身体疼重之理也,两相比照,则其疼重,仍系太阳经伤寒无疑,但在夏月受邪原微,见证亦稍轻,今人难辨,故于脉法中,析此大疑,以昭成法,可见不但冬春正病, 有汗为伤风,无汗为伤寒,即夏秋正病,有汗为伤暑伤湿,无汗仍为伤寒,参脉辨证了然明矣。

If one grasps the general principles, the finer details will become clear to the listener. By "general principles" I mean that when a syndrome belongs to yin, the pulse is instead yang, and the body will be able to muster courage to repel the illness; when a syndrome belongs to yang, the pulse is instead yin, and the body will find it difficult to defend itself. Therefore, those who present with a涩 (thready), weak, taut, or faint pulse have already suffered a deficiency in their blood, qi, essence, and body fluids before the illness manifests. Even a minor illness would be difficult for them to overcome, how much more so a febrile disease that spreads through the meridians? You ask about the case where a yang disease presents with a yin pulse, and yet recovery is still possible—this is precisely the key to a profound understanding. However, the passage referring to a patient suffering from fever and body pain is merely a method of diagnosing the illness. It means that when the patient is experiencing fever and body pain, but when the pulse is taken, the person is lying quietly at rest, and thus the symptoms of fever and pain are no longer apparent. Moreover, the pulse is deep and slow, and the exterior pathogen has not yet entered the interior—there is no doubt that it will resolve from the exterior. Hence we know that the condition has resolved.

Second question: from the time of the Autumn Equinox (霜降) onward, until the Spring Equinox (春分), any illness contracted due to exposure is called "cold injury" (伤寒). At other times, it is not cold injury. Some may say: if during the Start of Summer (立夏) a person presents with a full and large pulse, this is their natural constitution. If the person suffers from body pain and heaviness, sweating must be induced—how could this not be cold injury?

Answer: In winter, one contracts the cold of the season; in spring, the warmth of the season; in summer and autumn, the heat, dampness, and humidity of the season. These are the correct or typical diseases of the four seasons. However, in summer and autumn there can also be cold injury, and in winter and spring, heat and dampness injuries—these are the "guest diseases" of the four seasons, so-called "different qi" (异气). This passage is a careful clarification: Zhang Zhongjing, beyond the rule that people with dampness should not be given sweat-inducing treatments, established a different principle. Furthermore, in summer, if a person presents with a full and large pulse, this is the natural pulse of the heart fire. If the person suffers from body pain and heaviness, it resembles the natural disease of damp earth. To prevent later students from mistakenly following the rule that damp people should not be given sweat-inducing treatments, this distinction is made. In cases of damp disease, even in summer, the pulse is always weak and moist, not full and large. Moreover, there is sweat on the forehead, unlike in cold injury, where the pores are closed, and even in summer, there is no sweat. But if the pulse is full and large, which is the natural pulse of summer, it is impossible to have no sweat in the heat and yet suffer from body pain and heaviness. Comparing the two, the pain and heaviness must still be due to cold injury of the Taiyang meridian. However, the pathogen was originally mild in summer, and the symptoms are also somewhat mild. Modern people find it difficult to distinguish, so in pulse diagnosis, this major doubt is clarified to establish a clear method. It is clear that not only in winter and spring, but also in summer and autumn, if there is sweat, it is wind injury, and if there is no sweat, it is cold injury. Even in summer and autumn, if there is sweat, it is heat or dampness injury, but if there is no sweat, it is still cold injury. Thus, by examining the pulse and differentiating the syndrome, the diagnosis becomes clear.

三问,阳病从寅而解于戌,阴病从亥而解于寅,是阳得阳解,阴得阴解,而有曰阳病解于夜半,阴病解于日中,何也。答,阳得阳解,阴得阴解者,此从其经气之王也,如少阳王于寅卯辰,太阳王于己午未,阳明王于申酉戌,太阴王于亥子丑,少阴王于子丑寅,厥阴壬于丑寅卯,是也,各经皆从其王,少阴独从其生者,少阴肾中,内藏真阳,子时一阳生,葭管灰飞,蚤已春回旸谷,丑时二阳,寅时三阳,阳进阴必退,阳长阴必消也,且天一生水,子水生地,即是王地,故少阴欲解独从之,也然三阳之解,从寅卯而始,三阴之解从寅卯而终,寅为生人之首,卯为天地之门户,亦阴阳加环之理也,但三阳之王时九,各不相袭,三阴之王时五,逐位相连,可见阳行健,其道长,故不相及,阴行钝,其道促,故皆相蹑也,于此见仲景析义之精,以述为作矣,至阳病解于夜半,阴病解于日中者,内经之旨,取阳见阴,阴见阳,两相和协之义也,然而阴阳之和协与否,恶从知之,故阳病必于阳王之时,先现欲解之机,然后夜半而轻安也,阴病必于阴王之时,先现欲解之机,然后日中而轻安也,先圣后圣,宁非一揆也哉。四问,汗多则热愈,凡桂枝麻黄二汤,俱取微似有汗,不令汗多,汗少则便难,少则津液未竭,何为便难也。

Third Question: Yang diseases resolve from the hour of Yin (寅) to the hour of Xu (戌), while Yin diseases resolve from the hour of Hai (亥) to the hour of Yin (寅). This means that Yang diseases resolve through Yang, and Yin diseases resolve through Yin. Yet it is also said that Yang diseases resolve at midnight, and Yin diseases resolve at noon. Why is this so?

Answer: The principle that Yang resolves through Yang and Yin through Yin follows the time when the meridian qi is in its peak (Wang). For example, Shaoyang is in its Wang period during the hours of Yin (寅), Mao (卯), and Chen (辰); Taiyang during the hours of Ji (己), Wu (午), and Wei (未); Yangming during the hours of Shen (申), You (酉), and Xu (戌); Taoyin during the hours of Hai (亥), Zi (子), and Chou (丑); Shaoyin during the hours of Zi (子), Chou (丑), and Yin (寅); and Jueyin during the hours of Chou (丑), Yin (寅), and Mao (卯). Each meridian follows its own Wang period, but Shaoyin alone follows its "Sheng" (birth) period. This is because Shaoyin, associated with the kidney, contains the true Yang. At the hour of Zi (子), one Yang is born, the reed tube’s ash flies, and the dawn has already returned to the sunlit valley. At the hour of Chou (丑), two Yangs emerge; at the hour of Yin (寅), three Yangs. When Yang advances, Yin must retreat; when Yang grows, Yin must diminish. Moreover, Heaven gives birth to water, and the water of Zi (子) is born in the earth—this is the Wang place. Therefore, Shaoyin’s desire to resolve follows this path.

Indeed, the resolution of the Three Yangs begins at the hours of Yin (寅) and Mao (卯), while the resolution of the Three Yins concludes at the same hours. Yin (寅) is the beginning of human life, and Mao (卯) is the gate of heaven and earth. This is also the principle of the interlocking cycle of Yin and Yang. However, the Wang times of the Three Yangs are nine hours apart and do not overlap, while the Wang times of the Three Yins are five hours apart and follow one after the other. This shows that Yang moves with vigor, its path long, and thus does not overtake; while Yin moves slowly, its path short, and thus follows closely behind. In this we see the precision of Zhang Zhongjing’s interpretation, in which he explains rather than merely describes.

As for the saying that Yang diseases resolve at midnight and Yin diseases at noon, this is the intention of the Neijing (Inner Classic), which takes the meaning of Yang meeting Yin and Yin meeting Yang, achieving mutual harmony. However, how can one know whether Yin and Yang are in harmony or not? Therefore, Yang diseases must first show signs of resolution during the time when Yang is in its Wang period, and then become light and peaceful at midnight. Yin diseases must first show signs of resolution during the time when Yin is in its Wang period, and then become light and peaceful at noon. Is this not the same principle followed by both earlier and later sages?

Fourth Question: If there is much sweating, the heat is resolved. In both Guizhi and Mahuang Decoctions, the aim is to produce a slight, barely perceptible sweat. One should not allow excessive sweating. If the sweat is minimal, then the stool is difficult. If it is slight, then the body fluids have not yet been exhausted. What is the cause of difficult defecation?

答,太阳病,非汗不解,然汗法中,每伏亡阳漏风,种种危候,所以服桂枝麻黄汤,但取微似汗,虑夫阳气素薄之人,得药而汗出不止也,至于阳明胃经,为津液之府,邪热内入,津液随即外越者最多,不但阳气虚,不可过汗,即阳气素实,亦不可过汗,所以阳明致戒云阳明实,因发其汗出多者,亦为太过,太过为阳绝于里,亡津液大便因鞕也,从前不解阳绝为何事,不知正指津液内竭而言,即无阳之互文也,所云汗多则热愈,汗少则便难,乃脉法后段,推原所以当下之故,谓服药得汗,腠理既开,两三日内,仍觉漐漐微汗,则邪服而热除,不传里矣,若汗纔得而腠理随闭,则热邪不服而传里,热既传里,津液必耗而便难,故宜攻下以存津液,观下文复云,脉迟尚未可攻,又戒其勿误攻,以重伤津液也,要知此三语,总顶属府者,不令溲数,而为阳明病下脚注耳。五问,太阳病,发热恶寒,热多寒少一节内云,脤微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤,既曰无阳,不可发汗,方中桂枝麻黄石膏生姜,能不发汗耶。

In reply: Taiyang disease cannot be resolved without sweating, yet within the method of sweating, there often lies the danger of yang deficiency, wind leakage, and various critical conditions. Therefore, when taking Guizhi-Mahuang Decoction, only a slight, barely perceptible sweat should be induced, considering those whose yang energy is inherently weak, who may experience unceasing sweating from the medicine. As for the Yangming stomach meridian, which serves as the reservoir of body fluids, when pathogenic heat enters internally, body fluids are often lost through the skin in large quantities. Not only when yang is deficient is excessive sweating inadvisable, but even when yang is strong, excessive sweating is also not acceptable. Therefore, the Yangming section warns: "In Yangming syndrome, if one induces sweating and too much sweat is produced, it is also excessive." Excess leads to yang deficiency in the interior, loss of body fluids, and consequently hard stools. Previously, it was not understood what "yang deficiency" referred to; it is actually referring to the internal exhaustion of body fluids, which is synonymous with "no yang." The statement that "more sweat means more heat is resolved, less sweat means difficulty in defecation" comes from the latter part of the pulse diagnosis section, explaining why purgation is necessary. It means that when medication induces sweating, the pores open, and if in the next two or three days a slight, continuous sweat is still felt, the pathogen is expelled and the heat is resolved, without transmission to the interior. If the sweat is just obtained and the pores close immediately, the pathogen is not expelled and instead transmits to the interior. Once the heat transmits to the interior, body fluids are necessarily consumed, leading to difficulty in defecation. Therefore, purgation is appropriate to preserve body fluids. Looking at the following text, it again states that if the pulse is slow, purgation is not yet appropriate, and it warns against mistaken purgation, which would further injure body fluids. One must understand that these three statements are a general warning to the organs, to prevent frequent urination, and serve as a footnote to the treatment of Yangming disease. In the fifth question, regarding Taiyang disease with fever and aversion to cold, with more heat than cold, it says that if the pulse is weak, this is "no yang," and sweating should not be induced; instead, Er Gui Zhi Yi Yue Bi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction) should be used. Since it is said that there is no yang, and sweating should not be induced, how can the formula containing Guizhi, Mahuang, Shigao, and Shengjiang not induce sweating?

答,太阳病,风伤卫,则用桂枝汤解肌,寒伤营,则用麻黄汤发汗,风寒两伤营卫,而加烦躁,则用大青龙汤,峻发其汗,此定法也,于中复有最难用法一证,如太阳病,发热恶寒,热多寒少,谓风多寒少也,风多则麻黄汤为不可用,寒少则桂枝汤必不能去寒,加以脉见微弱,其人胃中复无津液,是汗之固万万不可,欲不汗其微寒终不外散,虽有桂枝二,麻黄一之法,施于此证,尚不中窍,何者桂枝二麻黄一,但可治热多寒少,而不可治脉微弱故耳,于是更改麻黄一,为越婢一,示微发于不发之中,越婢者,不过麻黄石膏二物,形容其发散之柔缓,较女婢尤为过之,正可胜微寒之任耳,所以然者,以石膏能解阳明之热,热解则津液复生,而不名无阳,适得天然妙合之法也,此仲景之精义乎。六问,伤寒心下有水气,欬而微喘,发热不渴,服汤已渴者,此寒去欲解也,小青龙汤主之,既寒去欲解,不用药可矣,必用小青龙汤,何也。答,伤寒心下有水气,欬而微喘,此水寒相搏,而伤其肺也,伤寒故发热,水停心下故不渴,内水与外寒,相得益彰矣,今服汤已而渴,明是表药之甘温,克胜其外袭之寒,所以知其证为欲解,然尚未解也,何以故,外寒为内水所持,开解最难,故必更用小青龙汤,逐其寒从外出,水从下出,斯一举而开解无余耳,倘不其然,纵外寒渐散,其水气之射肺中者,无缺62

In reply: When the Taiyang syndrome is caused by wind injuring the defensive qi, Gui Zhi Tang is used to resolve the muscles. When it is caused by cold injuring the nutritive qi, Ma Huang Tang is used to induce sweating. When both wind and cold injure both the nutritive and defensive qi, and restlessness and irritability are added, Da Qing Long Tang is used to strongly induce sweating; this is the established method. However, among these, there is one condition that is most difficult to treat with the established methods. For example, in the case of Taiyang syndrome with fever and aversion to cold, where there is more heat than cold, this is said to be a case of more wind and less cold. When there is more wind, Ma Huang Tang is not suitable, and when there is less cold, Gui Zhi Tang certainly cannot dispel the cold. Moreover, if the pulse is weak and the person has no body fluids in the stomach, sweating is absolutely not to be done. If one wishes to avoid sweating, the slight cold will not be dispelled from the exterior. Even though there is the method of using two parts Gui Zhi Tang and one part Ma Huang Tang, applying it to this condition still does not hit the mark. Why is this? Because the method of two parts Gui Zhi and one part Ma Huang is suitable only for cases with more heat and less cold, but not for cases with a weak pulse. Therefore, Ma Huang is changed to Yue Bi Tang, one part, to indicate a slight induction of sweating within the context of not inducing it. Yue Bi Tang consists of only two ingredients: Ma Huang and Sheng Shi Gao, and it is used to describe the gentle nature of its dispersing action, which is even more so than that of Nu Bi. It is precisely suitable for dealing with the slight cold. The reason for this is that Sheng Shi Gao can resolve the heat of Yangming. When the heat is resolved, body fluids are restored, and it is not called "no yang," but rather it is a naturally harmonious and effective method. Is this not the essence of Zhang Zhongjing's teachings?

Sixth question: In cases of shanghan with water retention in the epigastrium, cough with slight wheezing, fever without thirst, and after taking the decoction the patient becomes thirsty, this indicates that the cold is leaving and the condition is about to resolve. Xiao Qing Long Tang is the main treatment. Once the cold is leaving and the condition is about to resolve, should medication not be used? Why is Xiao Qing Long Tang necessarily used? Answer: In shanghan with water retention in the epigastrium, cough with slight wheezing, this is a condition where internal water and external cold combine to injure the lungs. The fever is due to shanghan, and the lack of thirst is due to water stagnation in the epigastrium. The internal water and external cold mutually reinforce each other. Now, after taking the decoction, the patient becomes thirsty, clearly indicating that the sweet and warm surface drugs have overcome the external cold. Therefore, we know that the condition is about to resolve, yet it has not fully resolved. Why is this so? Because the external cold is held back by the internal water, making resolution most difficult. Therefore, Xiao Qing Long Tang must be used again to expel the cold from the exterior and the water downward. With this single action, the condition is completely resolved. If this is not the case, even if the external cold gradually dissipates, the water retained in the lungs will remain.

由得解,所以热虽少止,喘仍不止,故用麻黄发肺邪,杏仁下肺气,甘草缓肺急,石膏清肺热,即以治足太阳膀胱经药,通治手太阴肺经,亦为天造地设之良法也,倘更误行桂枝,宁不壅塞肺气而吐痈脓乎,必识此意,然后不可更行桂枝之戒,愈觉深切着明耳。九问,血弱气尽一节,有藏府相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,高指表耶,下指胁耶。答,高不指表,下不指胁,要知此乃为妇人经水适来适断之词,经水适断之后,宁非血气弱尽乎,因少阳热邪,尽入血室,逼其经血妄行,致成此证,盖少阳胆,藏于厥阴肝叶之内,藏府相连,与太阳阳明两阳,各为一区,却与少阴太阴相连者迥殊,所以太阳阳明之府邪,不能袭入于藏,而少阳之府邪,与藏相连,漫无界限,有热邪之在胁者,迫血妄行,必痛连腹中,见经血虽止,而腹痛犹不止耳,高指胁也,下指腹也,邪在两胁,已搏饮上逆,痛在腹中,又浊气上干,所以其证呕逆特甚,但不可因其痛在腹中,遂指为取阴见证,误用吴茱萸等汤治呕,桂枝大黄等汤治痛,仍用小柴胡汤,治其府不治其脏,乃为不误,此是吃紧叮咛,言外见藏府同治,必领府邪入藏,而成两感,水浆不入,形体不仁,有必至矣,仲景不能尽所欲言,但以小柴胡汤主之一语,砥柱狂澜也。十问,小柴胡汤法,去滓,复煎,必有其义。

Because the condition has been partially resolved, the fever has slightly subsided, but the wheezing still continues. Therefore, Ma Huang is used to expel the lung pathogen, Apricot Seed to descend the lung qi, Gan Cao to relieve the urgency of the lungs, and Sheng Shi to clear the heat from the lungs. Thus, the medicines used to treat the foot taiyang bladder meridian are also effective in treating the hand taiyin lung meridian, making this a naturally perfect and well-suited method. If one were to further mistakenly use Gui Zhi, would it not obstruct the lung qi and lead to the discharge of pus? One must understand this meaning, and then recognize the warning against using Gui Zhi again; the instruction becomes even clearer and more explicit.

Question Nine: In the section discussing blood weakness and exhaustion of qi, it is stated that the zang-fu organs are connected, so the pain must be below. The pathogenic factors are high, and the pain is low, hence causing vomiting. Does "high" refer to the exterior? Does "low" refer to the flank? Answer: "High" does not refer to the exterior, and "low" does not refer to the flank. One must understand that this refers to the condition of a woman whose menstrual flow has just begun and just ceased. After the menstrual flow has ceased, is it not the case that blood and qi have become weak and exhausted? Because the heat pathogen of the Shaoyang meridian has fully entered the blood chamber, forcing the menstrual blood to flow irregularly, resulting in this condition. Indeed, the Shaoyang gallbladder is located within the liver leaf of the Jueyin meridian. The zang-fu organs are connected, and in contrast to the two yang meridians of Taiyang and Yangming, which are each distinct, it is very different from the connection with the Shaoyin and Taiyin meridians. Therefore, the pathogenic factors of the Taiyang and Yangming meridians cannot invade the zang organs, but the pathogenic factors of the Shaoyang meridian are connected to the zang, with no clear boundaries. When there is heat pathogen in the flanks, it forces the blood to flow irregularly, and the pain will necessarily extend to the abdomen. Although the menstrual blood has stopped, the abdominal pain still continues. Here, "high" refers to the flank, and "low" refers to the abdomen. When the pathogenic factors are located in both flanks, they have already caused phlegm to rise upward, and when the pain is in the abdomen, the turbid qi also rises upward. Therefore, this condition is characterized by particularly severe vomiting and upward reversal. However, one must not, because of the pain in the abdomen, mistake it as a yin condition. Mistakenly using Wu Zhu Yu Tang to treat vomiting or Gui Zhi Da Huang Tang to treat pain is inappropriate. Instead, Xiao Chai Hu Tang is still used, treating the fu (hollow organ) rather than the zang (solid organ), and this is not a mistake. This is an urgent and repeated admonition; the text implies that both the zang and the fu should be treated together. If the pathogenic factors of the fu are not properly addressed, they will inevitably enter the zang, leading to a double infection, resulting in an inability to take in water or food, and the body becoming unresponsive. This outcome is inevitable. Zhang Zhongjing could not fully express all he wished to say, but by stating that Xiao Chai Hu Tang is the main treatment, he provides a stabilizing force against the chaos.

Question Ten: Regarding the method of preparing Xiao Chai Hu Tang, the residue is discarded and the decoction is reheated—there must be a reason for this.

答,用小柴胡汤,必去滓,复煎,此仲景法中之法,原有奥义,盖少阳经用药有汗吐下三禁,故但取小柴胡汤以和之,然一药之中,柴胡欲出表,黄芩欲入里,半夏欲驱痰,纷纭而动,不和甚矣,故去滓,复煎,使其药性合而为一,漫无异同,俾其不至偾事耳,又和非和于表,亦非和于里,乃和于中也,是必煎至最熟,令药气并停胃中,少顷随胃气以敷布表里,而表里之邪,不觉潜消默夺,所以方中既用人参甘草,复加生姜大枣,不厌其复,全藉胃中天真之气为斡旋,所谓大力者负之而走耳,试即以仲景印仲景,三黄附子汤中,以其人阳邪入阴而热炽,非三黄不能除热,其人复真阳内微而阴盛,非附子不能回阳,然必各煎后,乃得以各行其事,而复煎以共行其事之义,不亦彰彰乎。十一问,太阳病,外证未解而复下之,协热而利,利下不止,心下痞鞕,表里不解者,桂枝人参汤主之,此理中加桂枝也,设遇此证,解表用桂枝可也,协热利而用理中,人所不敢,仲景神门,必有妙义者欤。答,太阳经表邪未解而误下,以致协热而利,心下痞鞕,设腹中利止,则里邪可从里解,乃利下不止,是里邪漫无解期也,设胸中结开,则表邪可从表解,乃心下痞鞕,是表邪漫无解期也,此际欲解表里之邪,全藉中气为敷布,夫既上下交征不已,中气且有立断之势,其能解邪开结乎,故舍桂枝人参汤一法,更无他法可用者,若以协热之故,更清其热,斯殆矣,愚每用此法,病者得药,腹中即响若雷奔,顷之痞鞕开,下利止,捷于反掌,可见握枢而运,真无为

Answer: When using Xiao Chai Hu Tang, it is essential to remove the residue and reboil the decoction. This is a method within Zhang Zhongjing’s methods, containing profound meaning. For the Shaoyang meridian, the use of diaphoresis, emesis, and purgation is strictly forbidden, so only Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition. However, within this single formula, Bupleurum tends to expel from the exterior, Scutellaria tends to act on the interior, and Pinellia tends to resolve phlegm. These actions are confused and conflicting, leading to disharmony. Therefore, the residue is removed and the decoction is reboiled, allowing the medicinal properties to merge into one, eliminating differences, so that it does not lead to disaster. This harmonizing effect is not for the exterior, nor for the interior, but for the middle. It is necessary to boil until very mature, so that the medicinal vapors are all retained in the stomach. After a short while, they are distributed to the exterior and interior with the stomach qi, and the evils of the exterior and interior are quietly eliminated without the patient noticing. Therefore, the formula already contains ginseng and licorice, and further adds ginger and jujube; this repetition is not tiresome. It entirely relies on the true essence of the stomach qi to mediate, as it is like a strong person carrying it and moving forward. Let us test this with Zhang Zhongjing’s own methods. In San Huang Fu Zi Tang, for a case where yang pathogenic factors have invaded the yin and heat is intense, without the three yellow herbs, the heat cannot be eliminated. Yet, if the person has internal deficiency of true yang and excess of yin, without Aconite, yang cannot be restored. However, each must be decocted separately first, in order for them to perform their respective functions, and then reboiled together to allow them to perform their functions in concert. Is this not clearly evident? Question eleven: In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms have not resolved and purgation is used, it leads to diarrhea with heat. If the diarrhea does not stop, and the heart region is痞鞕, with unresolved exterior and interior conditions, Gui Zhi Ren Shen Tang is the main treatment. This is the formula for regulating the middle jiao with the addition of Gui Zhi. If one encounters this condition, using Gui Zhi to resolve the exterior is acceptable, yet using a formula for the middle jiao to treat diarrhea with heat is something people are hesitant to do. Is there not a profound rationale in Zhang Zhongjing’s wisdom? Answer: In Taiyang syndrome, if the exterior pathogenic factors have not resolved and purgation is mistakenly used, it leads to diarrhea with heat and痞鞕 in the heart region. If the diarrhea stops, the interior pathogenic factors can be resolved from the interior. However, since the diarrhea does not stop, the interior pathogenic factors have no time to resolve. If the chest obstruction is resolved, the exterior pathogenic factors can be resolved from the exterior. However, since the heart region is痞鞕, the exterior pathogenic factors have no time to resolve. At this point, to resolve the exterior and interior pathogenic factors, it entirely relies on the middle qi to distribute. Since the upper and lower are constantly drawing upon it, the middle qi is on the verge of being severed. How can it resolve the pathogenic factors and open the obstruction? Therefore, abandoning the method of Gui Zhi Ren Shen Tang, there is no other method available. If one attempts to further clear the heat due to the association with heat, it will be dangerous. I often use this method; when the patient takes the medicine, the abdomen immediately makes a sound like thunder. Soon, the痞鞕 opens and the diarrhea stops, as quick as turning one's palm. This shows that grasping the pivot and moving it is truly effortless.

之上理矣。 按泻心汤中,治痞鞕下利,用甘草干姜人参,各有其义,从未有用朮之法也,此因下利不止,恐其人五藏气绝于内,不得已而用朮,故不曰桂枝理中汤,而更其名曰桂枝人参汤,岂非谓表邪未尽,不可以用朮立法耶,后来陶节庵,制疏邪实表汤,以代桂枝汤,竟推重白朮为君主,坐令外感内伤,混同用药,此等微细关头,不可不辨。十二问,伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之,寒字误耶,浮滑之脉,不应有寒也。答,脉滑为里热,浮滑则表亦热,所以仲景白虎汤证,又云热结在里,表里俱热,可为互证矣,寒字勿泥,即谓外感之寒入里,而生其在里之热亦可。十三问,阳明病,心下鞕满者,不可攻之,阳明病,不吐不下,心烦者,与调胃承气汤,鞕满似重于心烦,何心烦可下,而鞕满不可下也。答,心下正胸膈之间,而兼太阳,故鞕满为太阳阳明之候,不可攻之,攻之利遂不止者死,至于心烦一证,乃津液内耗,大率当调其胃,然尚有重伤津液之虑,若不 由吐下所致,是津液未亏,反见心烦者,其为邪热灼胃审矣,当用调胃承气,夫复何疑,然曰与,亦似少少和胃,以安津液之法,非下法也。十四问,少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤,观急字似不宜缓,其证不过口干燥,而且病属少阴,少阴又不过二三日,非十余日之大满大实,有此神见,而便用承气耶。

This is in accordance with principle. In the formula of Xie Xin Tang, for treating痞鞕下利, the combination of licorice, dried ginger, and ginseng is used, each with its own rationale; the use of Bai Zhu (Atractylodes) has never been employed before. In this case, due to persistent diarrhea, there is concern that the person's internal organs may be failing, so Bai Zhu is used out of necessity. Hence, it is not called Gui Zhi Li Zhong Tang, but instead renamed Gui Zhi Ren Shen Tang. Is this not because the exterior pathogen has not yet been fully resolved, and thus Bai Zhu should not be used as a principle? Later, Tao Jie An formulated Shu Xie Shi Biao Tang to replace Gui Zhi Tang, elevating Bai Zhu as the sovereign herb, thereby conflating external pathogens and internal injuries in treatment, which is a subtle point that cannot be overlooked.

Twelfth question: In cases of cold injury (Shang Han), if the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and cold within, and Bai Hu Tang is the main treatment. Is the character "han" (cold) a mistake? A floating and slippery pulse should not indicate cold. Answer: A slippery pulse indicates interior heat; a floating and slippery pulse indicates heat on the exterior as well. Therefore, in Zhang Zhongjing’s Bai Hu Tang syndrome, it is also said that heat has accumulated in the interior, with both exterior and interior heat, which can serve as mutual evidence. Do not fixate on the character "han" (cold); it can also be interpreted as external cold invading the interior and giving rise to interior heat.

Thirteenth question: In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the heart region, it should not be attacked (with purgatives). In Yangming disease, if there is no vomiting or purging, but the patient is troubled in the mind (xin fan), then Tiao Wei Cheng Qi Tang should be administered. Hardness and fullness seem more severe than mental disturbance; why is mental disturbance treatable with purgation, but hardness and fullness not? Answer: The heart region is precisely the area of the thoracic diaphragm, and it involves Taiyang, so hardness and fullness is a manifestation of both Taiyang and Yangming syndromes, and should not be attacked. If purgation is used and diarrhea continues without stopping, the patient will die. As for the symptom of mental disturbance, it is due to internal depletion of body fluids, so generally the stomach should be regulated. However, there is still a concern of severely damaging body fluids. If it is not caused by vomiting or purging, then body fluids have not been depleted, yet mental disturbance is still present; this is certainly due to pathogenic heat scorching the stomach, and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used. What doubt remains? However, saying "administer" also seems to imply a small amount of harmonizing the stomach to stabilize body fluids, rather than a purgative method.

Fourteenth question: In Shaoyin disease, if it has lasted two or three days and the patient has dry mouth and throat, it should be urgently purged with Da Cheng Qi Tang. Observing the character "ji" (urgent), it seems inappropriate to delay. The condition is merely dry mouth, and the disease belongs to Shaoyin, which has only lasted two or three days—not the case of severe fullness and solidness after more than ten days. To see such a presentation and immediately use Da Cheng Qi Tang?

答,少阴病,得之纔二三日,即口燥咽干,其人肾水素竭可知,故宜急下以救肾水,少缓须臾,瓮干杯罄,救无及矣,所以阳明有急下三法,以救津液,少阴有急下三法,以救肾水,皆动关性命,所谓如救头燃,何商量等待之有耶,此与大满大实之条,天渊悬绝,所当辨之于蚤矣。十五问,脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,此一节有阙文否。答,叔和以濡弱微濇之脉,见为阳气与阴血两虚,分类于不可发汗,不可下,二篇之首,推其所以不可汗下之故,岂非以阳证阴脉乎,而阳证阴脉,大率归重在阳微一边,观下文云,阳微发汗,躁不得眠,又云阳微不可下,下之则心下痞鞕,差可睹矣,其中风汗出,而反躁烦一语,最为扼要,见无汗之躁烦,用大青龙汤不对,且有亡阳之变,况于有汗之燥烦,其亡阳直在转盻间,此即用真武汤,尚恐不及,奈何可更汗更下乎,本非阙文,但叔和未会仲景之意,类此不一而足,反觉重复缠扰,而今读者茫然耳。十六问,脉双弦而迟者,必心下鞕,脉大而紧者,阳中有阴,可下之也,宜大承气汤,设遇此证,果可下否。

Answer: In the case of Shaoyin disease, if it has just been contracted for two or three days, the patient already presents with dry mouth and dry throat, clearly indicating that their kidney water has long been exhausted. Therefore, urgent purgation is appropriate to rescue the kidney water. If there is even a slight delay, the jar will be dry and the cup empty—by then, it will be too late to save them. Hence, in Yangming syndrome there are three methods of urgent purgation to rescue body fluids, and in Shaoyin syndrome there are also three methods of urgent purgation to rescue kidney water. All of these involve life and death, as the saying goes, "as if saving one's head from fire"—what room is there for deliberation or waiting? This condition is vastly different from the case of great fullness and solidity, and should be distinguished early on.

Fifteenth question: The pulse is soft and weak, yet the weakness is in the guan position, while the softness is in the巅 position—could there be missing text in this passage?

Answer: Wang Shuhe regarded the soft and weak, slightly涩 pulse as indicating dual deficiency of yang qi and yin blood, and classified it under the two sections titled "Not suitable for sweating" and "Not suitable for purging." By examining the reasons why sweating and purging are unsuitable, is it not because it is a yang syndrome with a yin pulse? However, in cases of yang syndrome with a yin pulse, the emphasis generally lies on the deficiency of yang. Looking at the following passage, it says, "If yang is weak and sweating is used, the patient becomes agitated and cannot sleep," and again, "If yang is weak and purging is used, then the patient develops痞鞕 in the upper abdomen." These statements are quite clear. The phrase "in wind-heat, sweating occurs, yet the patient becomes agitated and restless" is the most critical. It indicates that using Daqinglong Decoction for agitation and restlessness without sweating is inappropriate, and may even lead to loss of yang. How much more so when there is sweating and dryness with agitation—loss of yang is imminent. Even using Zhenwu Decoction may not be sufficient; how then could one consider further sweating or purging? This is not a case of missing text, but rather Wang Shuhe did not fully grasp Zhang Zhongjing's intent. There are many such instances, which instead make the text feel repetitive and confusing, leaving modern readers bewildered.

Sixteenth question: If the pulse is double-string and slow, there must be hardness in the upper abdomen. If the pulse is large and tight, it indicates yang with yin, and purging is appropriate. Da Chengqi Decoction should be used. If one encounters this condition, is it indeed suitable for purging?

答,脉双弦而迟,谓左右皆然,乃阴寒内凝,所以心下必鞕,其脉其证,必因误下,邪未尽退,而反致其虚寒也,仲景金匮方论云,脉双弦者寒也,皆大下后虚脉,所以于结胸条论脉,谓太阳病,脉浮而动数,医反下之,动数变迟,一以误下而脉变双弦,一以误下而脉变迟,可互证也,结胸条以其人邪结在胸,不得已用大陷胸汤,涤去胸间之邪,则与用大承气汤,峻攻肠中之结者悬矣,然且谓脉浮大者,不可下,下之则死,是并陷胸汤亦不可用也,垂戒甚明也,双弦脉即欲用下,当仿用温药下之之例,今反谓宜大承气汤下之者,何耶,至于脉大而紧者,阳中有阴,明谓伤风有寒,属大青龙汤证,其不可下更明矣,两段之文迥不相蒙,叔和汇凑一处,指为可下之证,贻误千载,诚斯道之厄也,尊问不敢行其所疑,具过人之识矣,敬服。

In response, the pulse is double-stringed and slow, meaning that both the left and right pulses are the same—this indicates an internal accumulation of cold and Yin, hence the epigastric region must be hard. The pulse and symptoms must have arisen from improper purging, where the pathogen has not yet fully withdrawn, but instead has led to a state of deficiency and cold. Jin Kui Yao Lue by Zhang Zhongjing states: "A double-string pulse indicates cold," and these are all cases of deficiency pulse following excessive purging. Therefore, in the section on Jie Xiong (phlegmatic chest obstruction), the pulse is discussed as follows: in Taiyang syndrome, the pulse is floating and rapid, but the physician instead purges, causing the rapid pulse to become slow. One case shows that improper purging leads to a double-string pulse, and another shows that improper purging leads to a slow pulse—these two can be cross-referenced. In the Jie Xiong section, it is stated that the pathogen has aggregated in the chest, and thus the use of Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Obstruction Decoction) is unavoidable to cleanse the pathogen from the chest. This is vastly different from using Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) to aggressively attack intestinal stagnation. Yet it is also stated that if the pulse is floating and large, purging is contraindicated, and if purged, it will be fatal—this means that even Da Xian Xiong Tang should not be used. The warning is very clear. If a double-string pulse is present and one wishes to use purging, one should follow the example of using warm herbs for purging. Yet now it is said that Da Cheng Qi Tang should be used for purging—why is this? As for a pulse that is large and tight, this indicates Yin within Yang, clearly indicating a case of wind injury with cold, which belongs to the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) pattern—the contraindication for purging is even clearer. The two sections are entirely inconsistent. Wang Shuhe compiled them together and labeled them as cases suitable for purging, causing an error that lasted for a thousand years; this is truly a calamity for the medical tradition. Your question shows that you are not afraid to voice your doubts—you have extraordinary insight, and I respectfully admire you.

卷三
尚论诸方大意
仲景一百一十三方,用本草九十一种耳,仲景上溯神农本经药,三百六十五种,效用周天三百六十五度之数,应三才而合四时,妙义开天也,仲景取述神农本经药品,纔九十一种,入伤寒论中,辅相裁成,有合六经之大纲者,有合六经之一目者,盖神农百病兼收,而仲景则由六经以例百病,所以于上古本经,取裁九十一种,用之不尽,万世而后,星日炳然,圣之又圣者矣,梁陶隐君别录,倍之为七百三十种,迨唐本图经证类,宋嘉佑政和旁收编录,于是旁门快捷方式,各自成名者多矣,而仲景宫墙生色,间出英贤数十辈,尤为不孤,识大识小,总计一千七百四十六种,病虽百疢,药无纤漏,天下后世永赖焉,然一千七百四十六种,显现亿兆,如同一日昭式,乃至渐推渐广,观察尽矣,何独仲景九十一种,贤哲挺生,莫识厥旨,昌也晚进无识,手集神农本经,窃以伤寒论中药品为主,其晋唐以后诸贤,发挥伤寒论全方有得者,亦一一录出,而昌亦少步尚论诸方之后,总欲门下好学,随证问药,一目燎然,无检书之苦难是慰耳。

Volume Three
On the General Meaning of Various Formulas

Zhang Zhongjing compiled 113 formulas, using only 91 kinds of materia medica from the Shennong Benjing. Zhang Zhongjing traced back to the 365 kinds of medicines in the Shennong Benjing, whose efficacy corresponds to the 365 degrees of the heavens, aligning with the Three Talents and harmonizing with the Four Seasons—this profound meaning opens the heavens. Zhang Zhongjing selected only 91 kinds of medicines from the Shennong Benjing, incorporating them into the Shanghan Lun, carefully arranging and adapting them. Some formulas align with the overall framework of the Six Channels, while others align with a single aspect of the Six Channels. Indeed, Shennong collected remedies for all diseases, but Zhang Zhongjing categorized all diseases through the Six Channels. Thus, from the ancient Benjing, he selected 91 kinds, and their use has never been exhausted. Through the ages, their brilliance has shone ever more clearly, making him a sage among sages.

In the Liang dynasty, Tao Yin compiled the Bielu, doubling the number to 730 kinds. By the Tang dynasty, the Ben Tujing Zhenglei was compiled, and during the Song dynasty, in the reigns of Jia You and Zheng He, further additions and compilations were made. Thus, many alternative methods and shortcuts emerged, each gaining its own recognition. Yet, the teachings of Zhang Zhongjing continued to flourish, and from time to time, dozens of outstanding talents emerged, making his legacy especially enduring. Comprehensive in both great and minor aspects, the total number of medicines amounted to 1,746 kinds. Though diseases may number in the hundreds, no single remedy is omitted. The world and future generations will always rely upon them.

Yet, among these 1,746 kinds, countless forms are manifest, like the clarity of a single day’s illumination. Gradually, they were expanded and fully observed. Why, then, should only Zhang Zhongjing’s 91 formulas be recognized? Many wise and virtuous scholars have emerged, yet none have fully grasped the intent. I, a latecomer with little knowledge, have personally compiled the Shennong Benjing, taking the medicines from the Shanghan Lun as the main focus. Those scholars from the Jin and Tang dynasties onward who have gained insight into the full formulas of the Shanghan Lun have also been recorded one by one. I have taken only a few steps after the discussion of various formulas, but I hope that those who study diligently under me may be able to ask for medicine according to the syndrome, and have full clarity at a glance, without the hardship of consulting books—a comfort indeed.

太阳经风伤卫方辨中风证用桂枝汤解肌大纲总法桂枝汤方。桂枝[三两去皮味辛热]、芍药[三两味苦酸微寒]、甘草[二两炙味甘平]、生姜[三两切味辛温]、大枣[十二枚味甘温],右五味咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升,服已,须臾歠热稀粥一升余,以助药力温覆令一时许,遍身(仅)(仅),微似有汗者益佳,不可令如水淋漓,病必不除,若一服汗出病差,停后服,不必尽剂,若不汗更服,依前法,又不汗后服,小促役其间,半日许,令三服尽,若病重者,一日一夜服, 周时观之,服一剂尽,病证犹在者,更作服,若汗不出者,乃服至二三剂,禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。

Differentiating Wind Injury to the Defensive Qi in the Taiyang Channel: Using Guizhi Decoction to Resolve the Muscular Layer – General Principles and Overall Method. Guizhi Decoction Formula.
Guizhi [three liang, peeled, pungent and hot], Shaoyao [three liang, bitter and sour, slightly cold], Gancao [two liang, roasted, sweet and neutral], Shengjiang [three liang, sliced, pungent and warm], Dazao [twelve pieces, sweet and warm]. The above five ingredients are to be cut into pieces, boiled in seven sheng of water with a low fire until three sheng remain, then strained. Adjust the temperature to be neither too cold nor too hot and take one sheng. After taking the medicine, shortly thereafter drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal power. Wrap the body warmly for about an hour, covering the entire body evenly, and a slight sweat is preferable. Do not allow the sweat to be like water dripping, for the illness will not be resolved. If one dose produces sweat and the illness improves, stop the remaining doses; it is unnecessary to finish the full prescription. If no sweat appears, take another dose, following the same method. If still no sweat, take the next dose with slightly increased frequency over the course of half a day, completing three doses. If the illness is severe, take the medicine throughout the day and night, observing over the full 24-hour period. If one full dose is taken and the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, take up to two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, slippery, meaty, wheat-based foods, the five pungents, wine, cheese, and foul-smelling or unpleasant substances.

太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,宜桂枝汤。[原文] 风之伤人也,头先受之,故令头痛,风在表则表实,故令发热,风为阳,气亦为阳,同类相从,则伤卫外之气,卫伤则无以固卫津液,故令汗出,其恶风者,卫气不能卫也,其脉缓者,卫气不能鼓也,上件皆太阳证,故曰太阳中风,桂枝辛甘,辛则能解肌,甘则能实表,内经曰,辛甘发散为阳,故用之以治风,然恐其走泄阴气,故用芍药之酸以收之,佐以生姜甘草大枣,此发散而兼和里之意,是方也,惟表邪乃可用之,若阳邪去表人里,里作燥渴,二便秘结,此宜承气之时也,而误用之则反矣,昌按承气之误,庸者固然,而工者误在微细,仲景谆切,不似此项,逐条本文,详玩始获。凡桂枝汤病证者,常自汗出,小便不数,手足温和,或手足指稍露之则微冷,覆之则温,浑身热微烦,而又憎寒,始可行之,若病者无汗,小便不数,既手足温和,或手足逆,身冷,不恶寒,反恶热,或饮酒后,慎不可行桂枝汤也,脉紧必无汗,有汗不可误作桂枝证,此脉与证,仲景说得甚明,后人看不透,所以不敢用此方,假今寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳也,则洒淅恶寒也,尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也,此谓元气受病而然也,又曰,阳微则恶寒,阴微则发热,医既汗之,使阳气微,又大下之令阴气弱,此谓医所使也,大抵阴不足,阳往从之,故阳内陷而发热,阳不足阴往乘之,故阴上入阳中则恶寒,举此二端,明白易

Solar Wind Syndrome: The yang pulse is floating and the yin pulse is weak; when yang is floating, heat arises spontaneously, and when yin is weak, sweat emerges spontaneously. There is a feeling of chill, aversion to wind, and a mild, continuous fever; Gui Zhi Tang is appropriate for this condition. [Original text] When wind injures a person, it first affects the head, hence causing headache. When wind resides on the exterior, the exterior becomes solid, hence causing fever. Wind is yang in nature, and qi is also yang; when similar things gather together, they injure the defensive qi. When the defensive qi is injured, it cannot hold the body fluids, hence causing sweating. The aversion to wind is due to the inability of the defensive qi to protect. The slow pulse is due to the inability of the defensive qi to circulate. All of these are symptoms of the Taiyang stage, hence it is called Solar Wind Syndrome. Gui Zhi (cinnamon twig) is pungent and sweet; pungency can resolve the muscles, and sweetness can strengthen the exterior. The Inner Classic says: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature," hence they are used to treat wind. However, fear that they may deplete yin qi, so peony root with its sour property is used to consolidate. It is assisted by ginger, licorice, and jujube, expressing the intention of dispersing while also harmonizing the interior. This formula is only suitable for exterior pathogenic factors. If yang pathogen moves from the exterior to the interior, the interior becomes dry and thirsty, with constipation and difficulty urinating; this is the time for Chengqi formulas. If it is mistakenly used, it will be counterproductive. Chang comments on the misuse of Chengqi: it is common among unskilled physicians, but even skilled physicians may err in subtle cases. Zhang Zhongjing is very careful in his descriptions, unlike this, one must study each line of the text carefully to understand it. In all cases of illness suitable for Gui Zhi Tang, spontaneous sweating is common, urination is not frequent, the hands and feet are warm; or if the fingers are slightly exposed, they are slightly cold, but if covered, they become warm. The whole body is hot with slight restlessness, and there is also aversion to cold; only then can Gui Zhi Tang be used. If the patient has no sweat, urination is not frequent, the hands and feet are warm, or cold, the body is cold, there is no aversion to cold, but aversion to heat, or after drinking alcohol, one must be cautious and not use Gui Zhi Tang. A tight pulse definitely indicates no sweat. If there is sweat, it must not be mistakenly diagnosed as a Gui Zhi Tang syndrome. This pulse and syndrome are clearly explained by Zhang Zhongjing, but later generations fail to understand them, so they are hesitant to use this formula. Suppose the pulse at the cun-kou is weak, it is called yang deficiency, with yin qi rising into yang, hence causing a shivering chill. If the pulse at the chi position is weak, it is called yin deficiency, with yang qi sinking into yin, hence causing fever. This is due to the primordial qi being affected. It is also said: when yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever. The physician has caused sweating, which weakens yang, and has also used strong purgatives, which weaken yin. This is caused by the physician's treatment. Generally, when yin is deficient, yang follows it inward, hence causing internal heat and fever. When yang is deficient, yin invades it, hence causing aversion to cold. These two examples make the concept clear and easy to understand.

晓,何惮而不用桂枝汤哉。仲景治表虚制此汤,桂枝味辛热,发散助阳,体轻,本乎天者亲上,故桂枝为君,芍药甘草佐之,如阳脉濇,阴脉弦,腹中急痛,乃制小建中汤,以芍药为君,桂枝甘草佐之,一则治其表虚,一则治其里虚,故各有主用也。以桂枝易肉桂,治伤寒腹痛,神品药也,如夏中热,腹疼少加黄芩去桂,痛立止,桂于春夏二时为禁药。按经云,桂枝入咽,阳盛则毙,春夏发者,为禁药也,桂能动血,血热者为禁药也,木得桂而死,肝不足者,为禁药也。桂枝汤有禁用三法[仲景本文并昌论]汗后水气上逆有禁更汗增满一法[本文并昌论]中风病主用桂枝汤解肌和营卫七法[本文并昌论]。或问桂枝汤发字之义,曰一桂枝耳,或云发汗,或云当得汗解,或去当发汗,更发汗,宜桂枝汤者数方,是用桂枝发汗也,复云无汗,不得用桂枝,又曰汗家不得重发汗,又曰发汗过多者,都用桂枝甘草汤,是闭汗也,一药二用,如何说得,仲景发汗,举本草出汗之义,相通为一,答曰,本草云,桂味辛甘热,无毒固为百药之长,通血脉,止烦出汗者,是调血而汗自出也,仲景云,藏无他病,发热自汗者,此卫气不和也,又曰,自汗者为营气和,营气和,则外不谐,以卫气不与营气和谐也,营气和则愈,故皆用桂枝汤,调和营卫,营卫既和则汗自出矣,风邪由此而解,非桂枝能于腠理发出汗也,以其固闭营血,卫气自和,邪无容地而出矣,其实则闭汗孔也,昧者不解闭汗之意,凡是病者,俱用桂枝汤发汗,若与中风自汗者合,效如桴鼓,因

In the morning, why hesitate to use Guizhi Decoction? Zhang Zhongjing formulated this decoction to treat exterior deficiency. Guizhi, with its pungent and hot nature, disperses and assists Yang. Being light in quality, it rises, as those originating from heaven naturally ascend. Therefore, Guizhi is the sovereign herb, with Paeonia and Glycyrrhiza as assistants. When the Yang pulse is thready, the Yin pulse taut, and there is acute abdominal pain, the formula Xiaojianzhong Decoction is made, with Paeonia as the sovereign herb and Guizhi and Glycyrrhiza as assistants. One treats exterior deficiency, the other treats interior deficiency, hence each has its specific use. Replacing Guizhi with Rougui (cinnamon bark) is used to treat abdominal pain due to cold injury, and is considered a divine medicinal substance. For instance, in summer heat with abdominal pain, a small amount of Huangqin (Scutellaria) may be added and Guizhi removed, and the pain stops immediately. Guizhi is contraindicated during the seasons of spring and summer. According to classical texts, if Guizhi enters the throat and Yang is excessive, it may be fatal. Those who develop illness in spring or summer should avoid Guizhi. Guizhi can move blood, and thus is contraindicated in cases of blood heat. Trees die when exposed to cinnamon, and similarly, those with liver deficiency should avoid Guizhi.

Guizhi Decoction has three contraindications [as stated in Zhang Zhongjing’s original text and the Chang Lun]: after sweating, if water qi rises upward, it is contraindicated to induce further sweating, which may increase fullness [as stated in the original text and the Chang Lun]. For wind-attack illness, Guizhi Decoction is primarily used in seven methods to resolve the muscles and harmonize Ying and Wei [as stated in the original text and the Chang Lun].

Someone asked about the meaning of the character “发” (to emit, to induce) in the name “Guizhi Decoction.” It is said to refer simply to Guizhi. Some say it means inducing sweat, others say it means the condition should be resolved through sweating, or that one should induce sweating again. Several formulas are suitable for Guizhi Decoction, indicating that it is used to induce sweating. It is also said that Guizhi Decoction should not be used in cases of no sweat. It is further said that those prone to sweating should not be subjected to repeated sweating. It is also said that in cases of excessive sweating, Guizhi Gancao Decoction should be used, which is a method to close the pores and stop sweating. One herb has two uses—how can this be explained? Zhang Zhongjing’s method of inducing sweat is based on the concept of “sweating” described in the Shennong Bencao Jing, and the two are essentially the same. The Shennong Bencao Jing states: Guizhi has a pungent, sweet, and hot nature, is non-toxic, and is the best of all medicines. It promotes blood circulation and relieves distress and sweating—this is achieved by regulating the blood. Zhang Zhongjing said: when there is no internal disease, but fever and spontaneous sweating occur, it is due to disharmony of Wei Qi. He also said: spontaneous sweating indicates that Ying Qi is harmonized, but when Ying Qi is harmonized, the exterior is not in harmony, because Wei Qi is not in harmony with Ying Qi. When Ying Qi is harmonized, the condition is resolved, hence Guizhi Decoction is used to harmonize Ying and Wei. When Ying and Wei are harmonized, sweat naturally emerges, and the wind pathogen is thus dispelled. It is not that Guizhi emits sweat from the pores, but rather that it consolidates Ying blood and allows Wei Qi to harmonize, thereby expelling the pathogen. In reality, it is a method to close the pores. Those who do not understand the meaning of closing the pores use Guizhi Decoction for all diseases to induce sweating. If it is used in conjunction with cases of wind-attack with spontaneous sweating, the effect is immediate and effective, like the sound of a drum.

见其取效而病愈,则曰此桂枝发出汗也,遂不问伤寒无汗者,亦与桂枝汤,误之甚矣,故仲景言无汗不得服桂枝,是闭汗孔也,又曰发汗多,叉手冒心心悸,欲得按者,用桂枝甘草汤,是亦闭汗孔也,又曰汗家不得重发汗,若桂枝汤发汗,是重发汗也,凡桂枝条下言发字,当认作出字,是汗自然出也,非若麻黄能开腠理,而发出汗也,本草出汗二字,上文有通血脉一句,是非三焦卫气皮毛中药,是为营血中药也,如是则出汗二字,当认作营卫和自然汗出,非桂开腠理,而发出汗也,故后人用桂治虚汗,读者当逆察其意,则可矣,噫,神农作于前,仲景述于后,前圣后圣,其揆一也。不解肌,或误汗,病邪入里,用五苓两解表里二法。一法水逆用之,多服暖水,汗出愈。一法脉浮,小便不利,微热,消渴者用之。五苓散方。猪苓[十八铢去皮]、茯苓[十八铢]、泽泻[一两六铢]、白朮[十八铢]、桂[半两],右五味为散,以白饮和服。方寸匕,日三,多服暖水,汗出愈。不解肌,而误发大汗,其变逆,有救亡阳漏风二法。一法真武汤。一法桂枝加附子汤。真武汤方。此本少阴经之神方,并加减法,而太阳上篇,先录之,至太阳下篇,尤宜紧要。先同录此。茯苓[三两]、芍药[三两]、生姜[三两切]、白朮[二两]、附子[一枚炮去皮破八片],右五味,以水八升,煮去三升,去滓,温服七合,日三服。 桂枝加附子汤。于桂枝汤内加附子一枚,余依桂枝汤法。不解肌,而用烧针取汗,寒入核起,炙核止变一法。桂枝加桂汤更加桂。

When one sees the treatment take effect and the illness resolve, they say, "This is Guizhi (Cinnamon Twig) Decoction causing the sweat to emerge," and thus neglect to consider those with cold injury who do not sweat, also giving them Guizhi Decoction—this is a grave error. Therefore, Zhang Zhongjing stated that those without sweat should not take Guizhi Decoction, as it closes the pores of sweat. He also said, "Excessive sweating leads to the patient crossing their hands over the heart, with palpitations and a desire for pressure," in which case Guizhi Gancao Decoction is used—this too is closing the pores of sweat. He further said, "Those who naturally sweat profusely must not be subjected to repeated sweating; if Guizhi Decoction is used to induce sweating, it is a repeated sweating." Therefore, whenever the term "fa" (to emit) appears in the Guizhi formulas, it should be interpreted as "chu" (to produce), meaning the sweat naturally emerges, not like Mahuang (Ephedra), which opens the pores and causes sweating. In the Shen Nong Ben Cao Jing (Shennong's Classic of Materia Medica), the phrase "promotes blood circulation" precedes the term "sweating," indicating that it is not a medicine for the three burners, defensive qi, and skin, but rather for the nutritive blood. Thus, the term "sweating" should be understood as the natural emergence of sweat due to the harmony of nutritive and defensive qi, not that Guizhi opens the pores and causes sweating. Hence, later practitioners used Guizhi to treat excessive sweating due to deficiency. Readers should reverse the interpretation and understand the true intent. Ah, Shennong composed it before, and Zhang Zhongjing expounded it after; the wisdom of ancient and later sages is one and the same.

If the exterior is not resolved, or if sweating is mistakenly induced, the pathogen enters the interior. In such cases, Wuling Powder is used to resolve both exterior and interior. One method is used in cases of water reversal—frequent consumption of warm water induces sweating and recovery. Another method is used for cases with a floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and polyuria.

Wuling Powder Formula:
Poria [18 zhu, peeled], Poria cocos [18 zhu], Alisma [1 liang 6 zhu], Atractylodes [18 zhu], Cinnamon [half a liang]. The above five ingredients are ground into a powder and taken with white decoction. Take one fangcun measure, three times daily. Frequent consumption of warm water induces sweating and recovery.

If the exterior is not resolved, and excessive sweating is mistakenly induced, the resulting reversal includes two methods to rescue yang deficiency and wind leakage. One method is Zhenwu Decoction. Another method is Guizhi with Fu Zi Decoction.

Zhenwu Decoction Formula:
This is the divine formula for the Shaoyin meridian, along with its modifications. It is recorded in the upper section of Taiyang and is especially important in the lower section. Let me record it here first.
Poria [3 liang], Peony root [3 liang], fresh ginger [3 liang, sliced], Atractylodes [2 liang], Fu Zi [one piece, charred, peeled, and cut into eight slices]. The above five ingredients are boiled in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, seven he per dose, three times daily.

Guizhi with Fu Zi Decoction: Add one Fu Zi to the Guizhi Decoction; the rest follows the method of Guizhi Decoction.

If the exterior is not resolved, and the patient is made to sweat using a heated needle, cold enters the nucleus, causing swelling; roasting the nucleus is one method of treatment. Guizhi with additional Guizhi Decoction, adding more Guizhi.

于桂枝汤方内,更加桂枝二两。中风肌未解,不可下,宜用桂枝汤,解外一法。桂枝汤。方见前。不解肌,反误下,邪不服者,于前下药内,更加桂枝汤一法。即桂枝大黄汤之互词,因上冲阳位,故两解之也,不上冲者,不用此方。不解肌,反误下,心痞,用温补药,两解表里一法。 桂枝人参汤。即理中加桂枝,而易其名也。桂枝[四两去皮]、甘草[四两炙]、白朮[三两]、人参[三两]、干姜[三两], 右五味,以水九升,先煎四味,取五升,内桂枝,更煮取三升,去滓,温服一升,日再服,夜一服。或问大柴胡,泻也,桂枝人参汤,补也,何为皆治下利,心下痞鞕,曰,此非里热,乃下之早,因作痞,里虚协热而利,表又不解,故与桂枝人参汤,和里解表,若夫伤寒发热,汗出不解,心下痞鞕,呕吐而下利者,表和而里病也,以心下痞鞕故为实,当以大柴胡下之,二者心下痞鞕虽同,而虚实之证有别,故用药有攻补之异,不解肌,反误下,邪入阳明,变用太阳,两解一法。 万根黄连黄芩汤方,葛根[半斤]、黄连[一两]、黄芩[三两]、甘草[二两炙],右四味,以水八升,先煮葛根,减二升,内诸药,煮取二升,去滓,分温再服。不解肌,反误下,宜辨阳实阳虚,加减桂枝汤一法。桂枝去芍药汤。下之后,脉促胸满,于桂枝汤内,去芍药一味,余依桂枝汤法。去芍药方中加附子汤。下之,微恶寒,于桂枝汤内去芍药,加附子一枚。不解肌,反误下,阳邪作喘,有用桂枝加行气药一法。桂枝加厚朴杏仁汤。

Within the Gui Zhi Tang formula, add two liang of Gui Zhi (Cinnamon twig). In cases of wind invasion where the exterior has not resolved, purgation should not be used; instead, Gui Zhi Tang should be used to resolve the exterior, one method. The Gui Zhi Tang formula is detailed earlier. When the exterior is not resolved and purgation is mistakenly used, and the pathogenic factors are not expelled, then to the previous purgative formula, add Gui Zhi Tang as a method. This is analogous to Gui Zhi Da Huang Tang, for when the pathogenic factors ascend to the Yang position, both exterior and interior are resolved. If there is no upward rushing, this formula is not used. When the exterior is not resolved and purgation is mistakenly used, resulting in a痞 (mass or obstruction) in the heart region, warming and tonifying herbs should be used to harmonize both exterior and interior, one method. Gui Zhi Ren Shen Tang — this is Li Zhong Tang with the addition of Gui Zhi, merely with a different name. Gui Zhi (four liang, peeled), Gan Cao (four liang, roasted), Bai Zhu (three liang), Ren Shen (three liang), Gan Jiang (three liang). The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct four of the herbs, take five sheng, then add Gui Zhi, and further decoct to obtain three sheng. Strain the decoction, and warm-serve one sheng, twice daily during the day, once at night. One may ask: Da Chai Hu Tang is a purgative formula, while Gui Zhi Ren Shen Tang is a tonic formula — why do both treat diarrhea with epigastric fullness? The answer is that this is not due to interior heat, but due to early purgation, which caused the痞, with interior deficiency and heat combined with diarrhea, and the exterior still unresolved. Therefore, Gui Zhi Ren Shen Tang is given to harmonize the interior and resolve the exterior. If a patient has cold damage with fever, sweating that does not resolve, epigastric fullness, vomiting, and diarrhea, this indicates the exterior is resolved but the interior is diseased. Because the epigastric fullness is solid (实), Da Chai Hu Tang should be used to purge. Although both formulas treat epigastric fullness, the underlying conditions differ — one is deficiency, the other excess — hence the difference in treatment. When the exterior is not resolved and purgation is mistakenly used, the pathogenic factors enter Yangming, and the treatment shifts to the Taiyang pattern, using a method to resolve both exterior and interior. Wan Gen Huang Lian Huang Qin Tang formula: Ge Gen (half jin), Huang Lian (one liang), Huang Qin (three liang), Gan Cao (two liang, roasted). The above four ingredients are decocted with eight sheng of water. First, decoct Ge Gen, reduce by two sheng, then add the other herbs, decoct to obtain two sheng, strain, and divide into two warm doses. When the exterior is not resolved and purgation is mistakenly used, one should distinguish between Yang excess and Yang deficiency, and adjust the Gui Zhi Tang formula accordingly. Gui Zhi Qu Shao Yao Tang: After purgation, if the pulse is rapid and the chest is full, remove Shao Yao (Peony root) from the Gui Zhi Tang formula, and prepare the rest according to the method of Gui Zhi Tang. In the formula without Shao Yao, add Fu Zi (Aconite root). After purgation, if there is slight aversion to cold, remove Shao Yao from Gui Zhi Tang and add one piece of Fu Zi. When the exterior is not resolved and purgation is mistakenly used, and Yang pathogenic factors cause asthma, it is appropriate to add herbs that promote the movement of Qi to Gui Zhi Tang, one method. Gui Zhi Jia Hou Po Xing Ren Tang (Gui Zhi Tang with added Hou Po and Xing Ren).

于桂枝汤方内,加厚朴二两,杏仁五十个,余依桂枝汤法。中风病不解,热结膀胱,下血,有宜先表后里一法。桃核承气汤。外不解者,尚未可攻,宜桂枝汤,外解,已少腹急结,可用此攻。桃仁[五十个去皮尖]、桂枝[二两]、大黄[四两]、芒硝[二两]、甘草[二两炙],右五味,以水五升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸,下火,方食,温服五合,日三服,当微利。中风病不解,热瘀蓄血,明辨脉证,用抵当汤二法。一法发狂蓄血重证。一法再辨脉证法中之法。 抵当汤方。水蛭[三十个熬]、虻虫[三十个,去翅足,煞]、大黄[三两]、桃仁[三十个,去皮尖],右四味为散,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升,不下再服。中风病,下后复汗,因虚致冒,先汗解,后议下一法,遵内经,虚者实之之义,汗法下法,并出方,若论用药,表无过桂枝,里无过大柴五苓矣。中风病,表里已虚,余邪未解,辨脉用治,迥异初病一法。桂枝汤。阳脉微者用此。方见前。调胃承气汤。阴脉微者宜此。方见后。中风病,呕利痞满,表解可攻,与攻胃实迥异一法。十枣汤方。芫花[熬]、甘遂、大戟、大枣[十杖劈],右上三味,等分,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣,肥者十枚,取八合,去滓,内药末,强人服一钱匕,羸人服半钱,温服之,平日服,若下少病不除者,明日更服,加半钱,得快下,利后,糜粥自养。

Within the Gui Zhi Tang formula, add Hou Po (two liang) and Apricot Kernel (fifty pieces), with the rest following the Gui Zhi Tang method. In cases of unresolved Windstroke disease, with heat accumulation in the bladder and hematuria, there is a method of first resolving the exterior before treating the interior — the Tao He Cheng Qi Tang. If the exterior is not yet resolved, attack (the interior) is not yet appropriate; Gui Zhi Tang is recommended. Once the exterior is resolved and the lower abdomen becomes urgent and constricted, this formula may be used for attack. The formula consists of: Apricot Kernel (fifty pieces, peeled and with tips removed), Gui Zhi (two liang), Da Huang (four liang), Mang Xiao (two liang), and Gan Cao (two liang, roasted). The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, the residue removed, then芒硝 is added and the decoction is reheated slightly, then removed from heat and taken warm, five he per dose, three times daily, resulting in mild purging.

In cases of unresolved Windstroke disease with heat stagnation and blood stasis, clearly differentiate the pulse and symptoms, and use the Di Tang Tang in two methods. One method is for severe cases of mania with blood stasis. The other method involves further differentiation of pulse and symptoms within the method itself. The Di Tang Tang formula consists of: Shui Zhi (thirty pieces, decocted), Meng Chong (thirty pieces, wings and feet removed, powdered), Da Huang (three liang), and Tao Ren (thirty pieces, peeled and with tips removed). The above four ingredients are ground into a powder, decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and taken warm, one sheng at a time. If no defecation occurs, take it again.

In cases of Windstroke disease, after purgation, if sweating recurs due to deficiency causing dizziness, first resolve the exterior sweating, then consider purgation, following the Nei Jing principle that "in deficiency, treat as if it were excess." Thus, both the exterior-resolving and interior-purging methods are presented in a formula. If discussing the use of medicine, for the exterior there is no better than Gui Zhi Tang, and for the interior, no better than Da Chai Hu Tang or Wu Ling San.

In Windstroke disease, when the exterior and interior have become deficient and residual pathogenic factors remain unresolved, pulse diagnosis and treatment must differ from the initial disease method. Gui Zhi Tang is used for cases where the yang pulse is weak. The formula is mentioned earlier. For cases where the yin pulse is weak, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. The formula is mentioned later.

In cases of Windstroke disease with vomiting, diarrhea, and epigastric fullness, once the exterior is resolved, attack is possible, but this differs from the method used for treating actual fullness in the stomach. The Shi Zao Tang formula consists of: Yuan Hua (decocted), Gan Sui, Da Ji, and Da Zao (ten pieces, split). The above three ingredients are equally measured, separately pounded into powder, and taken with one and a half sheng of water. First, decoct ten large dates in the water, take eight he, remove the residue, add the herbal powder, and administer: strong individuals take one qian, weak individuals take half a qian, taken warm. Take it on a regular schedule. If the purging is insufficient and the illness is not resolved, take it again the next day, increasing by half a qian. When rapid purging occurs, after the diarrhea, nourish with thin porridge.

太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之,其人(仅)(仅)汗出,发作有时,头痛,心下痞鞕,满引胁下痛,干呕,短气,汗出,不恶寒,此表解,里未和也,十枣汤主之。[(仅)音蛰]。按大枣,纯得土之中气,兼感天之微阳以生,故味甘气平,又温,气味俱厚,阳也,入足太阴阳明经,经曰,里不足者,以甘补之,又曰,形不足者,温之以气,甘能补中,温能益气,甘温能补脾胃,故主治,安中补脾,补中益气,此方三药,皆峻利,故用肥枣十枚,盖戎衣一着,大发巨桥之意,所以题之曰十枣汤,表其用之重也。按神农本经云,荛花味苦寒,主伤寒温疟,下十二经水,破积聚,大坚症瘕,荡涤肠中留癖,饮食寒热邪气,利水道,仲景本方取用,正取此义,后人乃遂改芫花何也,即曰芫花,别录亦云,能消胸中痰水,五藏五水,然本经云,味辛温,全与荛花不同,且亦并不云主伤寒温疟等证也,权移通用,殊非仲景立方本旨,不可不辨。仲景伤寒论,以荛花治利者,取其行水也,水去则利止,用当斟酌,不可过使,须有是证乃用。

Sunyang Zhongfeng, with diarrhea and vomiting, when the exterior syndrome has resolved, internal treatment may be initiated. The patient experiences only sweating, with symptoms occurring at certain times, headache,痞鞕 in the epigastrium, fullness extending to pain under the ribs, dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold. This indicates the exterior has resolved, but the interior is not yet harmonized; treat with Shizao Tang. [(仅) pronounced zhe]. Regarding Dazao, it fully obtains the central qi of the earth and also absorbs the subtle yang of heaven, hence its sweet taste, neutral nature, warmth, and thick medicinal properties, making it yang in nature. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians. The classics state: "For interior deficiency, use sweet herbs to supplement," and "For deficiency of form, supplement with qi." Sweetness can supplement the center, warmth can enhance qi, and sweet-warm properties can strengthen the spleen and stomach. Thus, it mainly treats by calming the center and strengthening the spleen, supplementing the center and enhancing qi. The three herbs in this formula are all strong and purgative, hence ten large jujubes are used, as if wearing full armor to prevent excessive purging. Thus, it is named Shizao Tang to indicate the importance of its use. According to the Shennong Bencao Jing, Raohua has a bitter and cold taste, treats cold damage and warm malaria, drains the water of the twelve meridians, breaks up accumulations, dissolves hard masses and tumors, cleanses the intestines of lingering pathogenic factors, removes cold and hot dietary evils, and promotes urination. Zhongjing's original formula uses it precisely for this purpose. Why did later generations change it to Yuanhua? If it is called Yuanhua, the Beilu also states that it can eliminate phlegm and water from the chest and the five internal organs. However, the original text states its taste is pungent and warm, entirely different from Raohua, and also does not mention treating cold damage and warm malaria, etc. This arbitrary substitution is far from the original intent of Zhongjing, and must be distinguished. In the Shanghan Lun, Zhongjing uses Raohua to treat diarrhea because of its ability to move water. When the water is eliminated, the diarrhea stops. Its use must be carefully measured, it should not be overused, and it should only be used when the condition is present.

或问干呕胁痛,小柴胡十枣汤皆有之,一和解一攻伐何也,盖小柴胡证,邪在半表半里间,外有寒热往来,内有干呕诸病,所以不可攻下,宜和解以散表里之邪,十枣汤证,外无寒热,其人(仅)(仅)汗出,此表已解也,但头痛心下痞鞕满,引胁下痛,干呕短气者,邪热内蓄,而有伏饮,是里未和也,与十枣汤以下热逐饮,有表证而干呕胁痛者,乃柴胡汤证,无表证而干呕胁痛者,即十枣汤证也,上文所言头痛者,乃饮家有此证,不可以常法拘,仲景所以述此者,恐后学见其头痛,以为表不解,不敢用也。或问同是心下有水气,干呕欬喘,一用小青龙汤主之,一用十枣汤主之,何也,盖小青龙,治未发散表邪,使水气自毛窍而出,乃内经所谓开鬼门法也,十枣汤,驱逐里邪,使水气自大小便而泄,乃内经所谓洁净府去陈莝法也,夫饮有五,皆内啜水浆,外受湿气,郁蓄而为留饮,流于膈,则为支饮,令人欬喘寒,吐沫背寒,流于肺,则为悬饮,令人欬唾,痛引缺盆,流于心下,则为伏饮,今人胸满,呕吐,寒热眩晕,流于肠胃,则为痰饮,令人腹鸣,吐水,胸胁支满,或作泄泻,或肥或瘦,流于经络,则为溢饮,令人沉重,注痛,或作水气跗肿,芫花大戟甘遂之性,逐水泄湿,能直达水饮窠囊隐僻之处,但可徐徐用之,取效甚捷,不可过剂,泄人真元也,陈言三因方,以十枣汤药为末,用枣肉和丸,以治水气喘急浮肿之证,盖善变通者也,昔杜任问孙兆曰,十枣汤,究竟治甚病,孙曰,治太阳中风,表解里未和也,杜曰,何以知里未和,

Someone asked: Both Xiao Chai Hu Tang and Shi Zao Tang are used in cases of dry vomiting and胁痛 (flank pain), but one is for harmonizing and the other for attacking — why is this so? In the case of Xiao Chai Hu syndrome, the pathogen resides in the half-exterior, half-interior region, with alternating chills and fever externally, and dry vomiting and other internal symptoms — thus, purgation is not appropriate, and instead a harmonizing method should be used to dispel the pathogen from both exterior and interior. In the case of Shi Zao Tang syndrome, there is no alternating chills and fever, and the patient only sweats — this indicates that the exterior syndrome has already resolved. However, if there is headache, fullness and hardness in the epigastrium, pain radiating to the胁, dry vomiting, and shortness of breath, this indicates accumulated internal heat with latent phlegm-damp — the interior has not yet been harmonized, and thus Shi Zao Tang is used to clear internal heat and expel phlegm-damp. When there is an exterior syndrome with dry vomiting and胁痛, it is a Xiao Chai Hu syndrome; when there is no exterior syndrome but dry vomiting and胁痛, it is a Shi Zao Tang syndrome. The headache mentioned above is a symptom that may occur in those with phlegm-damp — it should not be rigidly interpreted by conventional methods. Zhongjing mentioned this to prevent later students from mistakenly thinking that the exterior is not resolved and thus avoiding the use of Shi Zao Tang.

Another question was asked: Both Xiao Qing Long Tang and Shi Zao Tang are used in cases of water retention in the epigastrium with dry vomiting and coughing — why is one used for the other? Xiao Qing Long Tang is used to resolve exterior pathogen before it is fully dispersed, allowing water retention to exit through the pores — this is the method described in the Neijing as "opening the ghost gate" (a metaphor for promoting sweating). Shi Zao Tang eliminates interior pathogen, allowing water retention to be expelled through the urine and stool — this is the method described in the Neijing as "cleansing the viscera and removing old accumulations."

Phlegm-damp has five types, all arising from internal consumption of water and external dampness, which accumulate and become retained phlegm. When it flows to the diaphragm, it becomes zhi yin (branch phlegm), causing cough, shortness of breath, coldness, expectoration, and coldness in the back; when it flows to the lung, it becomes xuan yin (hanging phlegm), causing coughing and expectoration with pain radiating to the clavicle area; when it flows to the epigastrium, it becomes fu yin (latent phlegm), causing chest fullness, vomiting, chills and fever, and dizziness; when it flows to the stomach and intestines, it becomes tan yin (phlegm-damp), causing abdominal gurgling, vomiting of water, and fullness in the chest and胁 — it may also cause diarrhea, or the person may be obese or emaciated; when it flows to the meridians, it becomes yi yin (overflowing phlegm), causing heaviness, localized pain, or edema in the feet.

The nature of Yuanhua (Flaxseed), Dajie (Euphorbia), and Gansui (Radix Euphorbiae) is to expel water and damp, and they can directly reach the hidden pockets of retained water. However, they should be used gradually, as they are very effective, but overuse will deplete the true vital essence.

In San Yin Fang (Three Causes Formula) by Chen Yan, the ingredients of Shi Zao Tang are ground into powder and mixed with date pulp to make pills, used to treat water retention with asthma and edema — this is an example of flexible adaptation.

In the past, Du Ren asked Sun Zhao: "What disease does Shi Zao Tang treat?" Sun replied: "It treats Taiyang Wind-Heat where the exterior is resolved but the interior is not yet harmonized." Du asked: "How do you know the interior is not harmonized?"

孙曰,头痛,心下痞满,胁下痛,干呕,汗出,此知里未和也,杜曰,公但言病证,而所以里未和之故,要紧处,总未言也,孙曰,某尝于此未决,愿听开谕,杜曰,里未和者,盖痰与躁气,壅于中焦,故头痛,干呕,短气汗出,是痰膈也,非十枣不治,但此汤不宜轻用,恐损人于倏忽,用者慎之。大抵痰亦水湿之病耳,盖痰涎之为物,随气升降,无处不到,入于心则迷窍而成癫8259,妄言妄见,入于肺则塞窍而成欬唾,稠粘,喘急,背冷,入于肝则留伏蓄聚,而成胁痛干呕,寒热往来,入于经络,麻皮头痛,入于筋骨,则头项胸背胁腰,手足牵引隐痛,然治痰须治其本,痰之本,水也湿也,得气与火则凝滞,而为痰,为饮,为涎,为涕,为癖,故十枣汤逐水去湿,正所以治痰膈耳,中风病误下,热邪内陷,而成结胸诸法。 大陷胸汤方。大黄[六两去皮]、芒硝[一升]、甘遂[一钱为末],右三味,以水六升,先煎大黄,取二升,去滓,内芒硝,一两沸,内甘遂末,温服一升,得快利,止后服,结胸兼涉阳明,仍用本汤。 大陷胸丸。结胸似涉柔痉。[丸成煮汤,连滓服]。大陷胸丸方。大黄[半斤去皮]、葶苈[半斤熬]、芒硝[半斤]、杏仁[半斤去皮尖熬黑],右四味,捣筛二味,内杏仁芒硝合研,如脂,和散取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱七,白蜜二合,水二升,煮取一升,温顿服之,一宿乃下,如不下,更服取下为效,禁如药法。结胸项强者。

Sun said: "Headache, fullness and distension under the heart, pain under the ribs, dry vomiting, and sweating — this indicates that the interior is not harmonized." Du replied: "You have merely described the symptoms, but you have not explained the reason why the interior is not harmonized, which is the crucial point." Sun said: "I have often been uncertain about this matter and wish to hear your explanation." Du said: "When the interior is not harmonized, it is because phlegm and hot qi are obstructing the middle jiao. Hence, the headache, dry vomiting, shortness of breath, and sweating — this is phlegm obstruction. It can only be treated with the Ten-Zao Decoction. However, this decoction should not be used lightly, for it may harm a person in an instant. Those who use it must exercise caution."

In general, phlegm is also a disease of water and dampness. Phlegm, as a substance, moves with qi, rising and descending, and can reach any part of the body. When it enters the heart, it clouds the orifices and causes mania, leading to delusions and hallucinations. When it enters the lungs, it blocks the orifices, causing coughing and expectoration with thick, sticky phlegm, shortness of breath, and coldness in the back. When it enters the liver, it lodges and accumulates, leading to pain under the ribs, dry vomiting, and alternating chills and fever. When it enters the meridians, it causes numbness and headache. When it enters the tendons and bones, it causes hidden pain in the head, neck, chest, back, ribs, waist, hands, and feet. However, to treat phlegm, one must treat its root. The root of phlegm is water and dampness. When combined with qi and fire, it becomes stagnant and transforms into phlegm, fluid, saliva, mucus, or a mass. Therefore, the Ten-Zao Decoction removes water and dispels dampness, precisely for the treatment of phlegm obstruction. If a case of wind-stroke is mistakenly purged, the internal heat may become entrenched, leading to the syndrome of chest obstruction.

Major Chest Decoction Formula:
Rhubarb [six liang, peeled], Mirabilite [one sheng], Euphorbia [one qian, powdered].
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the rhubarb, take two sheng, strain it, add the mirabilite, and heat until one liang has dissolved. Then add the powdered euphorbia, and take one sheng warm. If a prompt bowel movement occurs, stop after that. If chest obstruction is accompanied by involvement of Yangming, the same decoction should still be used.

Major Chest Pill:
Chest obstruction seems to involve a condition resembling flexible spasm. [Once the pill is made, it may be boiled into a decoction and taken with the residue.]

Major Chest Pill Formula:
Rhubarb [half a jin, peeled], Lepidium [half a jin, roasted], Mirabilite [half a jin], Apricot kernels [half a jin, peeled and roasted black].
The above four ingredients are pounded and sifted, two of them are mixed together, then the apricot kernels and mirabilite are ground together into a fatty consistency and blended into a powder. Take a portion the size of a bullet. Separately, pound 1.7 qian of powdered euphorbia, mix with two he of white honey and two sheng of water, and decoct down to one sheng. Take it warm in one dose. It will cause a bowel movement after one night. If no bowel movement occurs, take again until it does. Follow the rules of medication use.

Chest obstruction with strong neck.

胸满鞕痛,能仰而不能俛也,有汗项强为柔痉,此虽有汗,其项强,乃胸中满实,而不能俛,非是中风痉急,故曰如柔痉,不用汤液,而用丸剂,何汤主荡涤,用大陷胸汤,以其从心下至少腹皆鞕痛,三焦皆实,故用汤以荡之,此惟上焦满实用汤液,恐伤中下二焦之阴,故用丸以攻之。按痓,音痴,恶也,当作痉,音径,风强病也。太阳经伤寒营方 辨伤寒证,用麻黄发汗,大纲总法。

Chest fullness and hardness with pain, able to look upward but not downward — when there is sweating and stiff neck, this is called "soft spasm." Although there is sweating, the stiff neck is due to fullness and solidity in the chest, hence the inability to bend downward; it is not a spasm caused by wind invasion, hence it is said to resemble "soft spasm." For this condition, decoctions are not used, but rather pills. Why use decoctions for purging? The Great Chest-Piercing Decoction is employed because from below the heart to the lower abdomen, all areas are hard and painful, with all three Jiao full. Hence, decoctions are used to purge the obstruction. This is only for fullness in the upper Jiao, where decoctions are used, for fear of injuring the Yin of the middle and lower Jiao; hence, pills are used to attack the condition. Note: "痩" is pronounced "chī" and means "evil," but should be read as "痉" (spasm), pronounced "jìng," a disease caused by wind-induced rigidity. For the treatment of Cold Damage in the Taiyang meridian, the "camp formula" is used to distinguish Cold Damage symptoms, employing Ephedra to induce sweating — this is the general principle.

麻黄汤方。麻黄[三两去节]、桂枝[三两去皮]、甘草[一两炙]、杏仁[七十个汤浸去皮尖],右四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息。太阳病头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘,麻黄汤主之。按太阴少阴有身热而无头痛,盖二经皆不上头故也,厥阴有头痛而无身热,若身热而又头痛,属太阳经也。伤寒头痛,属三阳,乃邪气上攻也,太阳专主头痛,阳明少阳,亦有之,三阴无头痛,盖太阴少阳二经,至胸而还,惟厥阴循喉咙,上入颃颡出额,会于巅,故亦有头痛,伤寒头痛,太阳经居多,头角痛,属少阳经,头额痛,及鼻,属阳明经,头顶痛,属厥阴经。足太阳经,起目内眦,循头背腰腘,故所过疼痛不利,寒邪外束,人身之阳,不得宣越,故今发热,寒邪在表不能任寒,故令恶寒,寒主闭藏,故令无汗,人身之阳,既不得宣越于外,则必壅塞于内,故令作喘,寒气刚劲,故令脉紧。仲景治伤寒,无汗用麻黄,有汗用桂枝,历代名医,未有究其精微,尝绎思之,似有一得云,津液为汗,汗即血也,在营则为血,在卫则为汗,夫寒伤营,营血内濇,不能外通于卫,卫气固闭,津液不行,故无汗,发热而憎寒,夫风伤卫,卫气外泄,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗,发热而恶风,然风寒之邪,由于皮毛而入,皮毛者肺之合也,肺主卫气,包罗一身,天之象也,是证虽属乎太阳,而肺实受邪气,其证时兼面赤,怫郁欬嗽,

Ma Huang Tang Formula
Ma Huang [three liang, with nodes removed], Gui Zhi [three liang, with bark removed], Gan Cao [one liang, roasted], Xing Ren [seventy pieces, soaked in water and peeled of skin and tip]. The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until the liquid is reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and take eight he while warm. Cover the patient and induce a slight, barely perceptible sweat. There is no need to consume porridge afterward; the rest of the care should follow the method used for Gui Zhi Tang.

In cases of Taiyang syndrome presenting with headache, fever, body aches, lumbar pain, joint pain, aversion to wind, absence of sweat, and wheezing, Ma Huang Tang is the principal treatment. It should be noted that in Taiyin and Shaoyin syndromes, there may be body heat but no headache, because these two meridians do not ascend to the head. In contrast, Jueyin syndrome may present with headache but no body heat. If there is both body heat and headache, it belongs to the Taiyang meridian. Headache in shanghan (cold-damage disorders) belongs to the three yang meridians, caused by pathogenic qi ascending. Taiyang is specifically responsible for headaches; Yangming and Shaoyang may also present with headache. The three yin meridians do not present with headache, because the Taiyin and Shaoyang meridians terminate at the chest, whereas only the Jueyin meridian runs along the throat, enters the nasal passages, ascends to the forehead, and converges at the crown of the head—hence, it may also present with headache. In shanghan, headache is most commonly associated with Taiyang. Pain in the temples belongs to the Shaoyang meridian; pain in the forehead and nose belongs to the Yangming meridian; pain at the crown of the head belongs to the Jueyin meridian.

The foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, runs along the head, back, waist, and knee. Hence, pain occurs along its path. When cold pathogenic factors externally bind the body, the body’s yang qi is unable to disperse. Hence, fever arises. The cold pathogen is on the surface and cannot withstand cold, hence causing aversion to cold. Cold is characterized by closure and storage, hence causing no sweating. If the body’s yang qi cannot disperse externally, it becomes obstructed internally, hence causing wheezing. Cold pathogenic factors are rigid and forceful, hence causing a tight pulse.

Zhang Zhongjing’s treatment of shanghan is as follows: when there is no sweat, use Ma Huang; when there is sweat, use Gui Zhi. Through the ages, no famous physicians have thoroughly explored the subtleties of this principle. After careful contemplation, I seem to have gained a small insight: body fluids become sweat; sweat is blood. In the nutritive aspect, it is blood; in the defensive aspect, it is sweat. Cold injures the nutritive aspect, causing the nutritive blood to congeal and be unable to communicate with the defensive aspect. The defensive qi becomes closed, body fluids cannot circulate, hence there is no sweat, resulting in fever and aversion to cold. Wind injures the defensive aspect, causing defensive qi to be externally dispersed and unable to internally protect the nutritive aspect. The nutritive qi becomes weakened, body fluids are not consolidated, hence there is sweat, resulting in fever and aversion to wind. However, wind-cold pathogenic factors enter through the skin and hair. The skin and hair are the exterior of the lung. The lung governs the defensive qi, encompasses the whole body, and is the image of heaven. Although this syndrome belongs to Taiyang, the lung is actually affected by pathogenic factors. The syndrome may also be accompanied by redness of the face, depression, and cough.

以及痰喘而胸满者,非肺病乎,盖皮毛外闭,则邪热内攻,而肺气膹郁,故用麻黄甘草,同桂枝引出营气之邪,达之肌表,佐以杏仁泄肺而利气,是则麻黄汤,虽太阳发汗重剂,实为发散肺经火郁之药也。辨脉浮,宜用麻黄汤发汗一法。辨脉浮数,宜用麻黄汤发汗一法。即脉不紧但浮,及浮数,俱必用此。辨伤寒欲传不传,心悸而烦,宜用建中一法。太阳中篇连大纲,止此三法。变法用桂枝汤加减七法。 小建中汤。桂枝[三两去皮]、芍药[六两]、甘草[二两炙]、生姜[三两切]、胶饴[一升]、大枣[十二枚劈],右六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火,消解,温服一升,日三服,呕者不可用建中汤,以甜故也。按山僻绝无医药之区,每遇头痛发热,用蛮法,山椒炒鸡,炊饭一饱,津津发汗,岂非得建中意乎。服麻黄汤,得汗后,察脉辨证,有次第不同三法。一法伤寒发汗,解半日许,复烦脉浮者,可更发汗。宜桂枝汤,方见上篇。再按发汗已解,因表疏外邪内袭,可更发汗,宜桂枝汤,仲景意中,蚤已虑其正虚,桂枝解肌,诚正法也,昌欲表虚之体,少和人参,助正驱邪,免致再袭三袭,留连而至殆耳,略加人参,托出其邪,岂不善乎,粗医不行微汗,辄至表疏邪入,汗而又汗,展转增变,卒至莫救,可为寒心。一法发汗已,脉浮数烦渴者,宜表里两解,五苓汤。方见上篇。一法汗出而渴,五苓散不渴者,茯苓甘草汤。茯苓甘草汤方。

As for cases of phlegm asthma with fullness in the chest, is this not a lung disease? When the skin and hair are closed externally, pathogenic heat attacks internally, causing stagnation of lung qi. Therefore, we use ephedra and licorice together with cinnamon twig to draw out the pathogenic factors of the nutritive qi and expel them to the body surface. Assisted by apricot kernel, which drains the lungs and promotes the flow of qi, this makes Ma Huang Tang, though a heavy formula for inducing sweat in the Taiyang pattern, actually a medicine for dispelling fire stagnation in the lung meridian. If the pulse is floating, the method of using Ma Huang Tang to induce sweat is appropriate. If the pulse is floating and rapid, the same method of using Ma Huang Tang to induce sweat is also appropriate. Even if the pulse is not tight, but merely floating, or floating and rapid, this formula must be used. In cases of cold injury where the condition is on the verge of transformation but not yet transformed, with palpitations and restlessness, the Jian Zhong method is appropriate. The middle section of the Taiyang chapter summarizes the main points, concluding with these three methods. Variations of the method use Gui Zhi Tang with seven modifications.

Xiao Jian Zhong Tang
Cinnamon twig [3 liang, peeled],
Peony root [6 liang],
Licorice [2 liang, stir-fried],
Fresh ginger [3 liang, sliced],
Honey syrup [1 sheng],
Date [12 pieces, split].
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the honey syrup added. It is then simmered gently until dissolved, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. Those who vomit should not take Xiao Jian Zhong Tang, because it is sweet.

In remote areas where medicine is entirely absent, when people suffer from headache and fever, they often use a folk method: they cook chicken with mountain pepper, eat until full, and sweat profusely. Is this not in line with the spirit of Jian Zhong?

After taking Ma Huang Tang and obtaining a sweat, pulse diagnosis and syndrome differentiation must be observed, and there are three different methods depending on the sequence of symptoms.

One method: In cases of cold injury where a sweat has been induced and the patient has recovered somewhat after half a day, but then becomes restless again with a floating pulse, further sweating may be administered. Gui Zhi Tang is appropriate; the formula is given above.

Again, if sweating has resolved the exterior pattern, but due to a weakened exterior, pathogenic factors have invaded internally, further sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended. In Zhang Zhongjing’s intention, he had already considered the deficiency of the body’s right qi. Gui Zhi Tang resolves the exterior, and this is indeed the correct method. I would like to slightly add ginseng to the formula for those with a deficient exterior constitution, to assist the body in expelling pathogenic factors and prevent repeated invasions, leading to prolonged illness and danger. A slight addition of ginseng can help expel the pathogen—how could this not be good? Coarse physicians who do not induce a slight sweat lead to the pathogen entering from the exterior, and then sweating again and again causes complications to multiply, eventually resulting in an incurable condition—this is truly heart-rending.

Another method: If sweating has already occurred and the patient is thirsty with a floating and rapid pulse, a treatment resolving both exterior and interior syndromes, Wu Ling Tang, is appropriate. The formula is given above.

Another method: If sweating occurs with thirst, Wu Ling San is appropriate; if there is no thirst, Fu Ling Gan Cao Tang is appropriate.

Fu Ling Gan Cao Tang Formula

茯芩[三两]、桂枝[二两去皮]、生姜[三两切]、甘草[一两],右四味,以水四升,煮取二升,分温三服。辨脉浮紧浮数,尺脉反迟反微,不可发汗二法。再按二条,但论其法,然无药也,宜用建中汤,生其津液,津液充,则谷气传肾而生精血,所以自致表里俱实,便自出汗而愈,可见津液精血,人身之至宝也,服麻黄汤,汗后病不解,有恶寒恶热,不同治一法。芍药甘草附子汤方。恶寒者虚也。芍药[三两]、甘草[二两炙]、附子[一枚泡去皮切八片],已上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温服。调胃承气汤方。不恶寒但热者,实也,当和胃气,与此方。大黄[四两,去皮,清酒浸]、芒硝[半斤]、甘草[二两炙],右三味,咀,以水三升煮取一升,去滓内芒硝,更上微火煮令沸,少少温服。服黄麻汤后,身痛,脉沉迟者,宜行补散一法。桂枝加芍药生姜人参新加汤方。桂枝[三两去皮]、芍药[四两]、甘草[二两炙]、人参[三两]、生姜[四两切]、大枣[十 二枚劈],右六味,以水一斗一升,微火煮取三升,去滓,分温服。[如桂枝法]。

茯苓 [three liang], Cinnamon twig [two liang, peeled], Fresh ginger [three liang, sliced], Licorice [one liang]. The above four ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. Differentiate between floating-tight and floating-numerous pulses, but if the cun pulse is slow and weak instead, the two methods of inducing sweat are contraindicated. Reconsider the previous two points: although the method is discussed, no formula is provided. It is appropriate to use Jianzhong Tang to generate body fluids. When body fluids are replenished, grain qi will reach the kidney and generate essence and blood, thus naturally leading to both exterior and interior becoming solid, and the person will sweat spontaneously and recover. This demonstrates that body fluids and essence-blood are the most precious treasures of the human body. After taking Mahuang Tang and sweating, if the illness does not resolve and there is aversion to cold and aversion to heat, the treatment must differ accordingly.

Formula for Shaoyao Ganyao Fuzi Tang: Aversion to cold indicates deficiency. Peony root [three liang], Licorice [two liang, charred], Aconite root [one piece, soaked, peeled, and sliced into eight pieces]. The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into warm doses.

Formula for Tiaowei Chengqi Tang: If there is no aversion to cold but only heat, this indicates excess. One should harmonize the stomach qi and administer this formula. Rhubarb root [four liang, peeled, soaked in clear wine], Mirabilite [half jin], Licorice [two liang, charred]. The above three ingredients are cut into pieces, decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and Mirabilite added. Then simmer gently until boiling, and administer in small warm doses.

After taking Huangma Tang, if there is body pain and a deep-slow pulse, the method of supplementation and dispersion should be used.

Formula for Guizhi Jia Shaoyao Shengjiang Ren Shen Xinfang: Cinnamon twig [three liang, peeled], Peony root [four liang], Licorice [two liang, charred], Ginseng [three liang], Fresh ginger [four liang, sliced], Jujube dates [twelve pieces, split]. The above six ingredients are decocted with one dan and one sheng of water, simmered gently until reduced to three sheng, strained, and divided into warm doses. [As per the method of Guizhi Tang.]

或问经言表邪盛,脉浮而紧,法当身疼痛,宜以汗解之,况身疼皆系表邪未尽,此又加人参芍药生姜以益血,何也,曰表邪盛,则身疼,血虚则身亦疼,其脉浮紧者邪盛也,其脉沉微者血虚也,盛者损之则安,虚者益之则愈,仲景凡言发汗后,以外无表证,内无热证,止余身疼而已,若脉稍浮盛,则为表邪未尽解,今言脉沉迟,此血虚而致然也,故加人参生姜芍药以养血。服麻黄汤后,不可误用桂枝,及饮水灌水过多一法。 麻杏甘石汤方。治喘饮水灌水。麻黄[四两去节]、杏仁[五十个,去皮尖]、甘草[二两炙]、石膏[半斤,碎,绵裹],右四味,以水七升,先煮麻黄,减一升,去上沫,内诸药,煮取二升,去滓,温服一升。本麻黄汤证,误下表邪未尽,气逆变喘一法。麻黄杏仁甘草石膏汤。误下变喘。方同前。服麻黄汤后,有阳气暴虚,叉手自冒心悸,及耳聋无闻,二法。桂枝甘草汤方。桂枝[四两去皮]、甘草[二两炙],右二味,以水三升,煮取一升,去滓顿服。按心下悸,及耳聋无闻,皆阳气暴虚,仲景止用桂枝甘草二味,补虚之义,显明易见,如二证大虚,又必多用人参矣,服麻黄汤后,有阳气暴虚,阴邪上逆,脐下悸,腹胀满,二法。茯苓桂枝甘草大枣汤方。欲作奔豚,预伐其邪。

Someone asked: According to the classical texts, when exterior evils are strong, the pulse is floating and tight, and the patient should experience body pain, which should be resolved by inducing sweating. Moreover, body pain is generally due to incomplete resolution of exterior evils. Why, then, are ginseng, peony root, and ginger added to nourish the blood?

It was answered: When exterior evils are strong, the body aches; when blood is deficient, the body also aches. A floating and tight pulse indicates strong pathogenic factors, whereas a deep and weak pulse indicates blood deficiency. For excess conditions, reduction restores balance; for deficiency conditions, supplementation brings recovery.

Zhang Zhongjing generally states that after sweating treatment, if there are no external symptoms and no internal heat symptoms, only body pain remains. If the pulse is slightly floating and strong, it indicates that exterior evils have not yet fully resolved. Now, if the pulse is deep and slow, this is caused by blood deficiency. Therefore, ginseng, ginger, and peony root are added to nourish the blood.

After taking Ma Huang Tang, one must not mistakenly use Gui Zhi, nor should excessive water intake or irrigation be employed.

Ma Xing Shi Gan Tang Formula
Treats asthma caused by excessive water intake or irrigation.
Ma Huang (Ephedra) [four liang, with nodes removed],
Xing Ren (Apricot kernel) [fifty pieces, with skin and tips removed],
Gan Cao (Licorice) [two liang, roasted],
Shi Gao (Gypsum) [half jin, crushed and wrapped in gauze].

The above four ingredients are decocted with seven sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by one sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and continue decocting until two sheng remain. Strain, and take one sheng warm.

This formula is used for the condition where the Ma Huang Tang syndrome was mismanaged with purgation, leaving exterior evils unresolved, leading to upward reversal of qi and asthma.
Ma Xing Shi Gan Tang. Mismanagement with purgation leading to asthma. The formula is the same as above.

After taking Ma Huang Tang, there may be sudden deficiency of Yang qi, with the patient crossing their hands over the chest and experiencing palpitations, or deafness with no hearing — these are two methods of manifestation.

Gui Zhi Gan Cao Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon twig) [four liang, with bark removed],
Gan Cao (Licorice) [two liang, roasted].

The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng. Strain and take all at once.

Palpitations in the heart region and deafness with no hearing are both due to sudden deficiency of Yang qi. Zhang Zhongjing uses only cinnamon twig and licorice; the meaning of nourishing deficiency is clear and obvious. If the two conditions are greatly deficient, then ginseng must be added.

After taking Ma Huang Tang, there may be sudden deficiency of Yang qi with upward rising of Yin pathogenic factors, causing palpitations below the navel and abdominal distension and fullness — these are two methods of manifestation.

Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang Formula
Used to prevent the onset of buntun (upward rushing of qi), by preemptively expelling pathogenic factors.

茯苓[半斤]、桂枝[四味,去皮]、甘草[二两炙]、大枣[十二枚劈],右四味,以甘澜一斗,先煮茯苓,减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服,作甘澜法,取水三斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五十千颗,相逐取用之。厚朴生姜甘草半夏人参汤方。汗后腹胀满。厚朴[半斤去皮炙]、生姜[半斤切]、半夏[半斤洗]、人参[一两]、甘草[四两炙],右五味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。服麻黄汤后,不繇误下,津干饮结,胃困变痞一法。生姜泻心汤方。生姜[四两,切]、甘草[三两炙]、人参[三两]、干姜[一两]、黄芩[三两]、半夏[半斤洗]、黄连[一两]、大枣[十二枚劈],右八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。误下成痞,用泻心汤方次第不同四法。一法误下后,再误下,客热虚痞,用甘草泻心汤。一法误下后,复发汗恶寒,先解表,用大黄黄连泻心汤。一法上有阴气,协热邪作痞,用大黄黄连泻心汤矣,而阴气乘阳虚作痞,用附子泻心汤。一法心下满,而不痛者,用半夏泻心汤。甘草泻心汤方。甘草[四两]、黄芩[三两]、半夏[半斤洗]、大枣[十二枚劈]、干姜[一两]、黄连[一两],右六味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。病在表而反下之,则逆矣,下而虚其中气,则表邪乘之而入,虚不任邪,今人谓之挟热利也,火性急速,榖虽入而未及化,故谷不化,虚阳上迫,故令腹中雷鸣。

Poria [half a jin], Cinnamon twig [four ingredients, peeled], Licorice [two liang, charred], Jujube [twelve pieces, split], the above four ingredients: using one dou of sweet water, first decoct Poria, reduce by two sheng, add the other herbs, decoct to obtain three sheng, strain out the residue, take one sheng warm, three times a day. To prepare sweet water: take three dou of water, place in a large basin, stir with a ladle until fifty thousand pearls appear on the surface, following one another; use this water. Formula for Pinellia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction. Abdominal distension after sweating. Magnolia bark [half a jin, peeled and charred], Ginger [half a jin, sliced], Pinellia [half a jin, washed], Ginseng [one liang], Licorice [four liang, charred], the above five ingredients: using one dou of water, decoct to obtain three sheng, strain out the residue, take one sheng warm, three times a day. After taking Ma Huang Tang, not due to improper purging, dryness of body fluids and fluid accumulation, gastric weakness leading to痞, one method. Formula for Ginger Decoction for the Heart. Ginger [four liang, sliced], Licorice [three liang, charred], Ginseng [three liang], Dried Ginger [one liang], Scutellaria [three liang], Pinellia [half a jin, washed], Coptis [one liang], Jujube [twelve pieces, split], the above eight ingredients: using one dou of water, decoct to obtain six sheng, strain out the residue, re-decoct to obtain three sheng, take one sheng warm, three times a day. When痞 develops due to improper purging, the use of Xie Xin Tang varies in four methods. One method: after improper purging, another improper purging, external heat with deficiency痞, use Gan Cao Xie Xin Tang. One method: after improper purging, recurrence of sweating with aversion to cold, first resolve the exterior, use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang. One method: when there is cold pathogenic factor, combining with heat to cause痞, use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang; when cold pathogenic factor takes advantage of yang deficiency to cause痞, use Fu Zi Xie Xin Tang. One method: when there is fullness under the heart without pain, use Ban Xia Xie Xin Tang. Formula for Gan Cao Xie Xin Tang. Licorice [four liang], Scutellaria [three liang], Pinellia [half a jin, washed], Jujube [twelve pieces, split], Dried Ginger [one liang], Coptis [one liang], the above six ingredients: using one dou of water, decoct to obtain six sheng, strain out the residue, re-decoct to obtain three sheng, take one sheng warm, three times a day. When illness is on the exterior but purging is used, this is contrary to the proper treatment. After purging, the middle qi is weakened, and the exterior pathogenic factor enters, the deficiency cannot bear the pathogen; this is now called "heat-associated diarrhea." Fire is rapid, grain enters but has not yet been digested, hence undigested grain; deficient yang rises upward, hence causing thundering sounds in the abdomen.