341_尚论后篇 - Later Chapters of the Revered Discourse

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

中虚不能化气,故令痞鞕而满,胃虚客气上逆,故令干呕,心烦不得安,人参甘草大枣,胃虚之圣药也,半夏干姜,呕逆之圣药也,黄连黄芩,痞热之圣药也。相传伊尹汤液,原有甘草泻心汤,治证同上,仲景本此方,而但去人参,可见先哲皆有祖述,不似后人一味臆骋。[此云去人参,未是]。海云,伊尹汤液,此汤七味,今监本无人参,脱之也,此为定衡。大黄黄连泻心汤方。大黄[二两]、黄连[一两],右二味,以麻沸汤二升,渍之须臾,绞去滓,分温再服。按结胸之脉沉实,其病谓之实邪,故下之也急,痞气之脉,关脉必浮,其病谓之虚邪,故下之也缓,彼用大黄则煎之,乃取其气味厚,此用大黄即渍之,取其气味薄也。大黄乃足太阴,手足阳明,手足厥阴,五经血分之药,凡病在五经之血分者,宜用之,若在气分用之,是谓诛伐无过矣,故仲景言治心下痞满,按之软者,用大黄黄连泻心汤主之,此正泻脾胃之湿热,非泻心也,病发于阴而反下之,则作痞满,乃寒伤荣血,邪气乘虚结于上焦,胃之上脘在于心,故曰泻心,实泻脾也,素问云,太阴所至为痞满,又云浊气在上,则生8250胀是矣,病发于阳,而反下之,则成结胸,乃热邪陷入血分,亦在上脘分野,大陷胸汤丸,皆用大黄,亦泻脾胃血分之邪,而降其浊气也,若结胸在气分,则只用小陷胸汤,痞满在气分,则用泻心汤矣。[8250音嗔,肉胀起也]。麻沸汤即热汤,一名百沸汤,一名太和汤,味甘平无毒,主治助阳气,通经络。附子泻心汤方。

When the central function is deficient and unable to transform qi, it leads to痞 (obstruction), hardness, and fullness. When the stomach is deficient and rebellious qi rises upward, it causes dry vomiting and a restless, agitated mind. Ginseng, licorice, and jujube are the sacred medicines for stomach deficiency. Pinellia and dried ginger are the sacred medicines for vomiting and upward reversal. Coptis and Scutellaria are the sacred medicines for obstructive heat.

It is said that in the Tangye (Decoction of the Soup) of I Yin, there originally was the Gancao Xie Xin Tang (Licorice Purge the Heart Decoction), which treats the same condition. Zhang Zhongjing based his formula on this one, but omitted ginseng. This shows that the sages all had predecessors to follow, unlike later physicians who act purely on speculation. [This claim that ginseng was omitted is not correct.] Haiyun says that in the Tangye of I Yin, this decoction had seven ingredients. However, the current official edition omits ginseng, which is a loss. This is the established version.

Formula for Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Purge the Heart Decoction): Rhubarb [two liang], Coptis [one liang]. The above two ingredients are steeped in two sheng of boiling water for a short while, then strained and divided into two portions, to be taken warm.

Regarding the pulse of Jietong (chest obstruction), it is deep and solid. This condition is known as excess pathogenic factor, hence purgation is done urgently. For痞气 (obstructive qi), the guan pulse is necessarily floating. This condition is known as deficiency pathogenic factor, hence purgation is done more slowly. In that case, rhubarb is decocted, taking advantage of its thick aroma and flavor. In this case, rhubarb is merely steeped, taking advantage of its thin aroma and flavor.

Rhubarb is a herb of the foot Taiyin, hand and foot Yangming, and hand and foot Jueyin meridians, affecting the blood aspect of these five meridians. It should be used for diseases located in the blood aspect of these five meridians. If used for conditions in the qi aspect, it is called "over-treatment without foundation." Therefore, Zhang Zhongjing said that for痞满 (obstructive fullness) in the lower chest that feels soft upon palpation, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the principal treatment. This formula truly clears damp-heat from the spleen and stomach, not the heart. When illness arises from the yin and is mistakenly purged, it leads to痞满. This is because cold injures the nutritive blood, and pathogenic factors take advantage of the deficiency to congregate in the upper jiao. The upper part of the stomach is located in the area of the heart, hence it is called "purge the heart," but in reality it is purging the spleen. The Suwen says, "When the Taiyin affects, it causes痞满," and also says, "When turbid qi rises upward, it causes8250 distension." When illness arises from the yang and is mistakenly purged, it leads to Jietong (chest obstruction). This is because heat pathogenic factors have invaded the blood aspect, also located in the area of the upper jiao. The Da Xiantong Tang and Wan (Major Chest Obstruction Decoction and Pills) all use rhubarb, also clearing the pathogenic factors in the blood aspect of the spleen and stomach and descending the turbid qi. If Jietong is located in the qi aspect, then only Xiao Xiantong Tang (Minor Chest Obstruction Decoction) is used. If痞满 is located in the qi aspect, then Xie Xin Tang (Purge the Heart Decoction) is used.

[8250 is pronounced "chen," meaning distension of the flesh.]

Boiling water is hot water, also known as hundred-boiled water or Taihe Tang (Great Harmony Decoction). It has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and primarily treats assisting yang qi and unblocking meridians.

Formula for Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Purge the Heart Decoction).

大黄[二两]、黄连[一两]、黄芩[一两]、附子[一枚,炮去皮,别煮取汁],右四味,初三味,以麻沸汤二升渍之,绞去滓,内附子汁,分温再服。按心下满而痛者,为实,为结胸鞕满不痛者,为虚,为痞气,不满不痛,但烦闷者,为支结,保命集云,脾不能行气于四藏,结而不散,则为痞,大抵诸痞皆热也,故攻痞之药皆寒剂,其一加附子,是以辛热佐其寒凉,欲令开发痞之拂郁结滞,非攻寒也,先发汗,或下后,阳气虚,故恶寒汗出,太阳证云,发汗后恶寒者虚也,此加附子,恐大黄黄连损其阳也,非补虚也。半夏泻心汤方。半夏[半斤,冼]、黄芩[三两]、干姜[三两]、甘草[三两]、人参[三两]、黄连[一两]、大枣[十二枚,劈],右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。按至于下后,邪气传里,亦有阴阳之异,若下后阳邪传里者,则结于胸中为结胸,以胸中为阳受气之分,与大陷胸汤,以下其结,阴邪传里者,则留于心下为痞,以心下为阴受气之分,与半夏泻心汤,以通其痞。服泻心汤,痞不解,烦渴,小便不利,用五苓两解表里一法。前第九条,五苓汤方,两解表里,于此更治痞满,服泻心汤,复误下,利不止,宜治下焦一法。赤石脂禹余粮汤方。

Rhubarb [two liang], Coptis [one liang], Scutellaria [one liang], Aconite [one piece, charred, peeled, separately decocted to extract the juice], the above four ingredients: the first three are soaked in two sheng of boiling water, then strained to remove the residue, and the Aconite juice is added. Divide the preparation and take it warm, twice. If the area below the heart is full and painful, it is a case of excess, called "jietong" (hard fullness in the chest). If it is hard and full but not painful, it is a case of deficiency, called "pi qi" (痞气). If there is no fullness or pain, but only restlessness, it is called "zhi jie" (支结). The Baoming Ji states: when the spleen cannot transmit qi to the four organs, and stagnation does not disperse, it becomes "pi." Generally speaking, all cases of "pi" are due to heat, hence the medicines used to attack "pi" are all cold formulas. One of them includes Aconite, using its pungent-warm property to assist the cold and cool ingredients, in order to dispel the obstruction and stagnation of "pi," not to attack cold. If the patient has previously had a sweat or purging, yang qi becomes deficient, hence cold aversion and sweating. The Taiyang syndrome states: cold aversion after sweating indicates deficiency. Therefore, Aconite is added here to prevent Coptis and Rhubarb from damaging yang, not to supplement deficiency.

The formula for Banxia Xiexin Tang: Pinellia [half a jin, washed], Scutellaria [three liang], Dried Ginger [three liang], Licorice [three liang], Ginseng [three liang], Coptis [one liang], Jujube [twelve pieces, split], the above seven ingredients are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, strained, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Regarding cases after purging, where pathogenic factors enter the interior, there is also a distinction between yin and yang. If after purging, yang pathogenic factors enter the interior, they gather in the chest, forming "jietong," since the chest is the region where yang receives qi, and the formula Daxiantong Tang is given to resolve the obstruction. If yin pathogenic factors enter the interior, they remain in the region below the heart, forming "pi," since this area is where yin receives qi, and Banxia Xiexin Tang is given to resolve the obstruction.

If after taking Xiexin Tang, the "pi" does not resolve, and there is restlessness, thirst, and difficulty in urination, the Wuling method is used to resolve both exterior and interior syndromes. As stated in the previous ninth section, the Wuling Tang formula resolves both exterior and interior, and here it is used to treat fullness from "pi." If after taking Xiexin Tang, the patient is mistakenly purged again, and diarrhea does not stop, the appropriate method is to treat the lower jiao. The formula for Chishizhi Yuyuliang Tang.

赤石脂[一斤,碎]、禹余粮[一斤,碎],已上三味,以水六升,煮取二升,去滓,分三服,下之,利不止者,下之虚其里,邪热乘其虚,故利,虚而不能禁固,故不止,更无中焦之证,故曰病在下焦,涩可以固脱,故用赤石脂,重可以镇固,故用禹余粮,然惟病在下焦者可以用,若病在中焦,而误以为虚者,则二物之气,益坏于中,气实者固而而濇之,则邪无自而泄,必增腹胀且痛矣,慎之慎之。再按难经曰,中焦者,在胃中脘,主腐熟水榖,下焦者,当膀胱上口,主分别清浊,主出而不内,以传道也,灵枢曰,水榖者常居于胃中成糟粕,而俱下于小肠而成下焦,渗而居下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉,然则利在下焦者,膀胱不渗,而大肠滑脱也,禹余粮甘平,消痞鞕,而镇定其脏腑,赤石脂甘温,固阳虚而收其滑脱也,若膀胱不渗,水谷不分,更当导利小便,令分清之,使府司各行其事,始无余治而愈也。汗吐下解后,余邪挟饮作痞,用旋复代赭石汤一法。旋复代赭石汤方。旋复花[三两]、人参[二两]、生姜[五两切]、代赭石[一两]、半夏[半斤,冼]、甘草[三两炙]、大枣[十二枚,劈],右七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。汗吐下而解,则中气必虚,虚则浊气不降而上逆,故作痞鞕,逆气上干于心,心不受邪,故噫气不除。

Red Ochre [one catty, crushed], Yu Yu Liang [one catty, crushed]. The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three doses. If diarrhea continues after purgation, it is because the purgation has weakened the interior, allowing pathogenic heat to take advantage of the deficiency, hence the diarrhea. The deficiency cannot maintain control, hence the diarrhea does not stop. There is no involvement of the middle jiao, hence it is said the disease resides in the lower jiao. Because it is astringent and can consolidate leakage, Red Ochre is used; because it is heavy and can stabilize, Yu Yu Liang is used. However, these herbs are suitable only for diseases of the lower jiao. If the disease is in the middle jiao, but is mistakenly considered a deficiency, then the properties of these two herbs will further harm the middle jiao. If the person has excessive qi and the astringent action is applied, then the pathogen has no way to escape, and the person will certainly develop abdominal distension and pain. Exercise caution, exercise caution.

Further, according to the Classic of Difficulties, the middle jiao is located in the middle of the stomach, responsible for digesting and ripening water and grain. The lower jiao is situated at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid, and for excretion rather than retention, thus transmitting the waste. The Spiritual Pivot states that water and grain remain in the stomach, forming dross, and then descend into the small intestine, thus forming the lower jiao. They seep downward, separate fluids, and follow the lower jiao to seep into the bladder. Therefore, diarrhea originating in the lower jiao is due to the bladder's failure to seep and the large intestine's slippage. Yu Yu Liang, sweet and neutral, eliminates痞 (stagnation) and stabilizes the internal organs. Red Ochre, sweet and warm, consolidates yang deficiency and prevents leakage. If the bladder fails to seep and water and grain cannot be separated, one should instead guide and promote urination to allow the clear to be separated, so that each organ performs its proper function, and only then will the condition be resolved without further treatment.

After resolution through sweating, vomiting, or purging, residual pathogenic factors combined with phlegm cause痞 (stagnation), and the formula Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is used.

Formula for Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang: Inula flower [three liang], Ginseng [two liang], Fresh Ginger [five liang, sliced], Hematite [one liang], Pinellia Ternata [half a catty, washed], Licorice [three liang, honey-fried], Jujube [twelve pieces, split]. The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, strained, and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

After resolution through sweating, vomiting, or purging, the middle qi must be deficient. Deficiency leads to failure of descending turbid qi, which rises upward, causing痞 (stagnation and hardness). The upward rebellious qi affects the heart, which resists the pathogen, hence the噫气 (eructation) is not resolved.

内经宣明五气篇,曰五气所病,心为噫,是也,旋复之咸,能饮痞鞕而下气,代赭之重,能镇心君而止噫,姜夏之辛,所以散逆,参甘大枣之甘,所以补虚,或曰汗吐中虚,肺金失冷,肝气乘脾,而作上逆,逆气干心,心病为噫,此方用代赭石,所以镇心,亦所以平肝也,亦是究理之论。昌用此方,治反胃多痰,气逆并哕者,愈千人矣。伤寒下早,亦成结胸之证四法。一法辨大结胸,用大陷胸汤。热实脉沉紧,心下痛,按之不鞕,水饮结在胸胁,主大陷胸汤。[原文]一法辨小结胸,用小陷胸汤。正在心下,按之则痛,脉浮微滑,发热,微恶寒,头疼微呕,心下支结,用柴胡桂枝汤。[原文]一法热结在里,与结胸异治。一法辨邪热在表,心下支结,但治其表。小陷胸汤方。黄连[一两]、半夏[半升洗]、括蒌实[一枚大者],右三味,以水六升,先煮括蒌,去滓,内诸药,煮取二升,去滓,分温三服。大陷胸汤方。水饮结在胸胁,仍用此方。方见前。柴胡桂枝汤方。不宜大小限胸之法,用此方。柴胡[四两]、黄芩[一两半]、人参[一两半]、桂枝[一两半]、甘草[一两]、半夏[二合半]、生姜[一两半切]、芍药[一两半]、大枣[六枚劈],右九味,以水七升,煮取三升,去滓,分温服。辨伤寒太阳兼少阳,连上共五法。小柴胡汤方。

The Huangdi Neijing Xuanming Wuqi chapter states that among the diseases caused by the five qi, the heart is affected by yī (belching or hiccups). The salty nature of Xuánfù can resolve痞鞕 (stagnation and fullness) and descend qi; the heavy nature of Dàizhe can calm the heart and stop yī. The pungent nature of Jiāngxià disperses rebellious qi, while the sweet nature of Shēng, Gān, and Dàzǎo replenishes deficiency. Some say that excessive sweating and vomiting lead to deficiency, cold in the lung metal element, and liver qi invading the spleen, resulting in upward reversal of qi. This rebellious qi affects the heart, and heart disease manifests as yī. This formula uses Dàizhe to calm the heart and also to pacify the liver, which is a thorough analysis of the principles. Chang used this formula to treat cases of fǎnguì (reverse stomach), excessive phlegm, upward qi reversal, and vomiting, curing over a thousand people. In shānghán (febrile disease), early purgation can lead to jiéxiōng (chest obstruction), with four methods for differentiation. One method distinguishes dàjiéxiōng (major chest obstruction) and uses dàxiànxiōngtāng (Major Chest Obstruction Decoction). When there is heat accumulation, the pulse is deep and tight, with pain under the heart, and upon palpation it is not hard, indicating water-phlegm accumulation in the chest and flanks, which is treated with dàxiànxiōngtāng. [Original text] One method distinguishes xiǎojiéxiōng (minor chest obstruction) and uses xiǎoxiànxiōngtāng (Minor Chest Obstruction Decoction). The pain is located directly under the heart, the pulse is floating and slightly slippery, with fever, slight aversion to cold, headache, slight vomiting, and obstruction in the heart region, treated with cháihú guìzhī tāng (Bupleurum and Cinnamon Decoction). [Original text] One method treats heat accumulation in the interior, which differs from the treatment for jiéxiōng. One method distinguishes pathogenic heat on the exterior with obstruction in the heart region, treating only the exterior. Xiǎoxiànxiōngtāng formula: Huánglián [one liang], Bànxià [half sheng, washed], Guālóu shí [one large fruit]. The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct guālóu, strain the liquid, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain and divide into three warm doses. Dàxiànxiōngtāng formula: when water-phlegm accumulates in the chest and flanks, this formula is still used. See above. Cháihú guìzhī tāng formula: when the methods of dàxiànxiōng and xiǎoxiànxiōng are not applicable, this formula is used. Cháihú [four liang], Huángqín [one and a half liang], Rénshēn [one and a half liang], Guìzhī [one and a half liang], Gāncǎo [one liang], Bànxià [two hè bàn], Shēngjiāng [one and a half liang, sliced], Sháo yào [one and a half liang], Dàzǎo [six pieces, split]. The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, until three sheng remain. Strain and divide into warm doses. Differentiating shānghán with tàiyáng and shǎoyáng syndromes, the above are five methods in total. Xiǎocháihú tāng formula.

柴胡[半斤]、黄芩[三两]、半夏[半斤洗]、人参[三两]、甘草[三两]、生姜[三两切]、大枣[十二枚劈],右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。伤寒四五日,身热恶风,头项强胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。[原文]伤寒五六日,中风往来,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴或腹中痛,或胁下痞鞕,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或欬者,小柴胡汤主之。[原文][加减去]若胸中烦满而不呕,去半夏人参,加括蒌实一枚。若渴者,去半夏,加人参,合前成四两半,括蒌根四两。若腹中痛,去黄芩,加茯苓四两。若不渴,外有微热者,去人参,加桂枝三两,温服取微汗愈。若欬者,去人参大枣生姜,加五味子半升,干姜二两。经曰,伤寒中风有柴胡证,但见一证便是,不必悉具,邪在表则寒,邪在里则热,今邪在半表半里之间,未有定处,是以寒热往来也,邪在表则心腹不满,邪在里则心腹胀满,今止言胸胁苦满知邪气在表里也,经曰,阳入之阴则静,默默者,邪方自表之里,在表里之间也,能食不能食,烦不烦,呕不呕,皆然邪初入里未有定处,则所处不一,故有或为之证,柴胡证,但见一证便是,不必悉具,正指此或为之证也。伤寒阳脉涩阴脉弦,法当腹中急痛者,先与小建中汤,不瘥者,与小柴胡汤主之。[原文]小建中汤方。方见前。服小建中汤不瘥者,盖少阳属木,其脉弦,木盛则土受克,故涩而急痛也,故伐木以救土也。

Bupleurum [half a catty], Scutellaria [three taels], Pinellia [half a catty, washed], Ginseng [three taels], Glycyrrhiza [three taels], Zingiber [three taels, sliced], Jujube [twelve pieces, split], the above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day. In cases of cold damage lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and fullness in the胁, warm hands and feet and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. [Original text] In cases of cold damage lasting five or six days with alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and胁, a state of quietness with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or fullness in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞鞕 in the胁, or palpitations in the heart region, difficulty in urination, or no thirst with slight body heat, or cough, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. [Original text] [Modifications] If there is fullness in the chest without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit. If there is thirst, remove Pinellia and add Ginseng, making a total of four and a half taels, with four taels of Trichosanthes root. If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add four taels of Poria. If there is no thirst with slight external heat, remove Ginseng and add three taels of Cinnamon twig, take warm to induce a slight sweat for recovery. If there is cough, remove Ginseng, Jujube, and Zingiber, and add half a sheng of Schisandra and two taels of Dried Ginger. The Classic says: In cases of cold damage or wind invasion with the pattern of Bupleurum, if one symptom is present, treatment is indicated, it is not necessary for all symptoms to be present. If the pathogen is on the exterior, there is cold; if it is on the interior, there is heat. Now the pathogen is between the exterior and interior, having no fixed location, hence the alternating cold and heat. If the pathogen is on the exterior, the heart and abdomen are not full; if it is on the interior, the heart and abdomen are distended. Now it is only mentioned that there is fullness and discomfort in the chest and胁, knowing that the pathogenic factor is between the exterior and interior. The Classic says: When Yang enters Yin, it is quiet; the state of quietness indicates that the pathogen is moving from the exterior to the interior, residing between the exterior and interior. Whether one can eat or not, whether there is restlessness or not, whether there is vomiting or not—all are due to the pathogen just entering the interior and not having a fixed location, hence the varied symptoms. The Bupleurum pattern, if one symptom is present, treatment is indicated, it is not necessary for all symptoms to be present, this exactly refers to these variable symptoms. In cases of cold damage with a涩 pulse on the Yang aspect and a弦 pulse on the Yin aspect, if there is expected to be urgent abdominal pain, first administer Xiao Jian Zhong Tang. If it does not improve, administer Xiao Chai Hu Tang as the principal treatment. [Original text] Formula for Xiao Jian Zhong Tang. See previous text. If Xiao Jian Zhong Tang is ineffective, it is because the Lesser Yang belongs to Wood, and its pulse is弦; when Wood is excessive, Earth is attacked, hence the涩 and urgent pain, so it is necessary to reduce Wood to rescue Earth.

柴胡桂枝干姜汤方。柴胡[半斤]、桂枝[三两去皮]、干姜[三两]、黄芩[三两]、括蒌根[四两]、牡蛎[三两熬]、甘草[二两炙],右七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服,初服微烦,后服汗出便愈。按已发汗,而复下之,虽不失先发后攻之序,及当汗而反下之宜,然既汗之,邪当自散,若不待其全解后,内实而复下之,是犹伤于早也,乌得不结,然已发汗,则邪势已衰,虽或失之下早,故结亦当微也。伤寒五六日,已发汗,而复下之,胸胁满微结,小便不利,喝而不呕,但头汗出,往来寒热心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。[原文]太阳病,十日以去,脉浮细而嗜卧者,外解已也,设胸满胁痛者,与小柴胡汤,脉浮者,用麻黄汤。[原文]脉微细而嗜卧者,大邪已退,血气乍虚,而支体倦怠也,胸满胁痛,则少阳未除,故与小柴胡以和之,脉但浮则邪还表,故与麻黄以发之。柴胡加龙骨牡蛎汤方。柴胡[四两]、半夏[二合洗]、龙骨[一两半]、人参[一两半]、茯苓[一两半]、铅丹[一两半]、桂枝[一两半,去皮]、生姜[一两半]、大黄[二两]、牡蛎[一两半]、大枣[六枚,劈],右十一味,以水八升,煮取四升,内大黄,切如碁子,更煮一二沸,去滓,温服一升。辨下后胸满烦惊,身重困笃,用此汤。[原文]病久脉代结心动悸,宜补胃生津,兼散邪,用炙甘草汤一法。炙甘草汤方。

Decoction of Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger
Bupleurum [half a catty], Cinnamon Twig [three liang, peeled], Dried Ginger [three liang], Scutellaria [three liang], Trichosanthes Root [four liang], Oyster Shell [three liang, decocted], Licorice [two liang, roasted]. The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day. After the first dose, there may be slight restlessness; after the second dose, sweating occurs and recovery follows.

Note: If sweating has already occurred and then purgation is used, although the sequence of first sweating then purging is not violated, and it is appropriate to use purgation when sweating is indicated, once sweating has occurred, the pathogenic influence should naturally disperse. If purgation is used before the pathogen has fully resolved, when the interior is solidified, this is akin to harming the patient too early—how could stagnation not result? However, if sweating has already occurred, the pathogenic force has already weakened. Even if purgation is used too early, the stagnation should be mild.

In cases of cold injury lasting five or six days, where sweating has already been used and then purgation follows, with symptoms of fullness and mild stagnation in the chest and flanks, difficulty in urination, thirst without vomiting, only sweating on the head, and alternating chills and fever with mental restlessness, this indicates that the condition has not yet resolved. The Decoction of Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger is the main treatment.

[Original text] In cases of Taiyang syndrome, ten days or more have passed. If the pulse is floating and fine and the patient is prone to sleep, this indicates that the exterior pathogen has already resolved. If there is chest fullness and flank pain, administer the Minor Bupleurum Decoction. If the pulse is floating, use the Ma Huang Decoction.

[Original text] If the pulse is fine and weak and the patient is prone to sleep, this indicates that the major pathogen has already withdrawn, the blood and qi are temporarily deficient, and the limbs are tired and weak. If there is chest fullness and flank pain, this indicates that Shaoyang syndrome has not yet resolved, so the Minor Bupleurum Decoction is given to harmonize. If the pulse is merely floating, the pathogen has returned to the exterior, so Ma Huang is given to disperse it.

Decoction of Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell
Bupleurum [four liang], Pinellia [two he, washed], Dragon Bone [one and a half liang], Ginseng [one and a half liang], Poria [one and a half liang], Lead丹 [one and a half liang], Cinnamon Twig [one and a half liang, peeled], Fresh Ginger [one and a half liang], Rhubarb [two liang], Oyster Shell [one and a half liang], Jujube [six pieces, split]. The above eleven ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to four sheng. Add the Rhubarb, cut into pieces like go stones, and decoct for one or two more boils. Strain and take one sheng warm. This decoction is used to treat post-purgation syndromes characterized by chest fullness, restlessness, body heaviness, and severe fatigue.

[Original text] In long-standing illness with pulse substitution and palpitations, it is appropriate to nourish the stomach, generate body fluids, and also dispel pathogenic factors, using the method of the Decoction of Roasted Licorice.

Decoction of Roasted Licorice

甘草[四两,炙]、生姜[三两切]、桂枝[三两去皮]、麦门冬[半斤]、麻子仁[半斤]、大枣[十二枚,劈]、人参[二两]、生地[一斤]、阿胶[二两],右九味,以清酒七升,水八升,先煮前药八味,取三升,去滓,内胶烊消尽,温服一升,日三服,一名复脉汤。误下,下利不止,身疼痛,宜先救里后救表一法。先救里用四逆汤。四逆汤方。甘草[二两炙]、干姜[一两半]、附子[一枚],右三味咀,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服,强人用大附子一枚,干姜三两。服后身疼痛,便清自调者,急救表,用桂枝汤。方见上篇。辨误下,引邪内入,用栀子汤取吐,三法。病人粪微溏者,不可服。一法下后烦满不安,用栀子厚朴汤。栀子厚朴汤方。栀子[十四枚,劈]、厚朴[四两姜炙]、枳实[四两,汤浸,去瓤炒],已上三味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分三服,温进一服,得吐,止后服。一法误用丸药,大下身热微烦,用栀子干姜汤。栀子干姜汤方。栀子[十四枚,劈]、干姜[二两],右二味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分二服,温进一服,得吐,止后服。一法大下后,身热心中结痛,用栀子豉汤。栀子鼓汤方。栀子[十四枚劈]、香豉[四合,绵裹],右二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,内豉,煮取一升半,去滓,分为二服,温进二服,得吐,止后服。又本方一法。发汗若下,烦热胸中窒者,用此方。[原文]。发汗吐下后,虚烦不眠,反复颠倒懊憹者,用此方。[原文]又加味二法。

Gan Cao [four liang, roasted], Sheng Jiang [three liang, sliced], Gui Zhi [three liang, peeled], Mai Men Dong [half jin], Ma Zi Ren [half jin], Da Zao [twelve pieces, split], Ren Shen [two liang], Sheng Di [one jin], A Jiao [two liang]. The above nine herbs are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First decoct the first eight herbs, take three sheng of decoction, strain it, add A Jiao and melt it completely. Warmly take one sheng, three times daily. This formula is also known as Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction).

If improperly purged, resulting in continuous diarrhea and body pain, one should first treat the interior, then the exterior, according to this method. To treat the interior, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Formula for Si Ni Tang: Gan Cao [two liang, roasted], Gan Jiang [one and a half liang], Fu Zi [one piece]. The above three herbs are crushed and decocted with three sheng of water, take one sheng and two he, strain it, and divide into two warm doses. For a strong person, use one large Fu Zi and three liang of Gan Jiang. After taking, if body pain persists and the stool is clear and self-regulated, urgently treat the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). The formula is found in the previous chapter.

To differentiate improper purging leading to internal invasion of pathogenic factors, use Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) to induce vomiting—this is the third method. Patients with slightly loose stools should not take it.

Another method: after purging, if restlessness and fullness occur, use Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). Formula for Zhi Zi Hou Pu Tang: Zhi Zi [fourteen pieces, split], Hou Pu [four liang, ginger-roasted], Zhi Shi [four liang, soaked, core removed, sautéed]. The above three herbs are decocted with three and a half sheng of water, take one and a half sheng, strain it, and divide into three doses. Take one warm dose at a time, stop after vomiting occurs.

Another method: if improperly given in pill form, leading to severe purging with body heat and slight restlessness, use Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction). Formula for Zhi Zi Gan Jiang Tang: Zhi Zi [fourteen pieces, split], Gan Jiang [two liang]. The above two herbs are decocted with three and a half sheng of water, take one and a half sheng, strain it, and divide into two doses. Take one warm dose at a time, stop after vomiting occurs.

Another method: after severe purging, if body heat and chest pain occur, use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). Formula for Zhi Zi Chi Tang: Zhi Zi [fourteen pieces, split], Xiang Chi [four he, wrapped in cotton]. The above two herbs are decocted with four sheng of water, first decoct Zhi Zi until two and a half sheng remain, then add Xiang Chi, decoct to one and a half sheng, strain it, and divide into two doses. Take two warm doses, stop after vomiting occurs.

Another variation of this formula: if sweating or purging has been used, and restlessness with chest fullness occurs, use this formula. [Original text.] After sweating or purging, if there is virtual烦 (restlessness), insomnia, and tossing and turning with a sense of dissatisfaction, use this formula. [Original text.] Two additional variations with added ingredients.

若少气者,栀子甘草豉汤。于前方内,加倍甘草。若呕者,栀子生姜豉汤。于前方内,加倍生姜甘草。辨下后,复发汗之脉证,昼夜静躁一法。干姜附子汤方。昼日烦躁,夜而安静,脉沉微,身无大热者。干姜[一两]、附子[一枚,生用,破八片],右二味,以水三升,煮取一升,去滓顿服。按用姜附二味,偏于辛热者,恢复重虚之阳,而求以协和于偏胜之阴也。辨吐下后复汗,身为振摇动惕,久成痿废二法。茯苓桂枝白朮甘草汤方。茯苓[四两]、桂枝[三两去皮]、白朮[二两]、甘草[二两炙],右四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。辨伤寒热瘀,小便反利,为蓄血,用抵当丸一法。抵当丸方[上篇用抵当汤]。水蛭[二十个,熬]、虻虫[二十五个,熬,去翅]、桃仁[二十个,去皮尖]、大黄[二两],右四味,杵分为四丸,以水一升,煮一丸,取七合,服晬时,当自下血,若不下,更服。辨伤寒风湿相搏,身体烦疼,脉证二法。桂枝附子汤方。桂枝[四两,去皮]、附子[三枚,炮去皮,破八片]、生姜[三两切]、甘草[三两,炙]、大枣[十二枚,劈],右五味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。去桂枝加白朮汤方。大便鞕,小便利者,用此。于桂枝附子汤方内,去桂枝,加朮三两,余依前法。甘草附子汤。

If there is shortness of breath, use the Zhi Zi Gan Cao Dou Qi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybeans Decoction). Within the previous formula, double the licorice. If there is vomiting, use the Zhi Zi Sheng Jiang Dou Qi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybeans Decoction). Within the previous formula, double the fresh ginger and licorice. To distinguish the pulse and symptoms after purgation followed by a recurrence of sweating, observe the patient’s calmness or agitation during the day and night — this is one method. The Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Root Decoction) formula: for cases where the patient is restless and agitated during the day, calm at night, with a deep and weak pulse and no great fever in the body. Use dried ginger [one liang], aconite root [one piece, raw, sliced into eight pieces]. The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken in one dose. Note that the use of these two ingredients, which are strongly pungent and hot in nature, is intended to restore yang that has been greatly depleted, and to harmonize it with the excessively strong yin. To distinguish cases where, after vomiting and purging followed by sweating, the body experiences shaking and restlessness, eventually leading to paralysis or disability — this is another method. The Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) formula: use poria [four liang], cinnamon twig [three liang, peeled], atractylodes [two liang], licorice [two liang, roasted]. The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses. To distinguish cases of cold injury with heat stagnation, where urination is unexpectedly frequent, indicating blood stasis — use the Di Tang Wan (Expelling Blood Pill) method. Di Tang Wan formula [the previous section used Di Tang Tang]: use leeches [twenty pieces, roasted], myrmecia [twenty-five pieces, roasted, wings removed], peach kernels [twenty pieces, peeled and with tips removed], rhubarb [two liang]. The above four ingredients are pounded and divided into four pills. One pill is boiled in one sheng of water, and seven he of the decoction is taken after one full hour. Expect spontaneous defecation of blood; if not, take another dose. To distinguish cases of cold injury with wind-damp invasion, causing body pain and fever, using two diagnostic methods: pulse and symptoms. The Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Root Decoction) formula: use cinnamon twig [four liang, peeled], aconite root [three pieces, roasted and peeled, sliced into eight pieces], fresh ginger [three liang, sliced], licorice [three liang, roasted], and dates [twelve pieces, split]. The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses. The Qu Gui Zhi Jia Bai Zhu Tang (Formula for Removing Cinnamon Twig and Adding Atractylodes): for cases with hard stools but frequent urination, use this formula. Within the Gui Zhi Fu Zi Tang formula, remove the cinnamon twig and add atractylodes [three liang], with the rest prepared according to the previous method. Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Root Decoction).

甘草[二两,炙]、附子[九枚,泡去皮脐]、白朮[二两]、桂枝[四两去皮],右四味,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服,初服得微汗,则解能食,汗出复烦者,服五合,恐一升多者,宜服六七合为妙。按上条顶伤寒,此条顶中风无疑,本文痛不可近,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿语,皆是中风,可见风寒与温相搏,冬月若此,而风与温湿热湿相搏,夏月反若彼,王叔和云,伤寒所致太阳痉湿暍三种,宜应别论,以为与伤寒相似,故此见之,果何说耶,太阳经证,痉湿暍居先,伤寒证居后,骇眩无定,乃后代咸为取宗焉,伤寒书,诚疑而难读之矣。辨伤寒发黄,有寒湿相搏三法。麻黄连轺赤小豆方。麻黄[二两]、赤小豆[一升]、杏仁[四十枚,去皮尖]、连轺[二两,连翘根也]、大枣[十二枚,劈]、生姜[二两,切]、甘草[一两,炙]、生梓白皮,已上八味,以潦水一斗,先煮麻黄,再沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服,半日则尽。瘀血在里,身必发黄,用前方。[原文]茵陈蒿汤方。茵陈蒿[六两]、栀子[十四枚,劈]、大黄[三两],右三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服,小便当利,若尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,用前方。[原文]栀子柏皮汤方。栀子[十五枚,劈]、甘草[一两炙]、黄蘗[一两],右三味,以水四升,煮取一升半,分温再服。身黄发热者用前方。

Gancao [two liang, roasted], Fuzi [nine pieces, soaked and peeled of skin and umbilicus], Baizhu [two liang], Guizhi [four liang, peeled], the above four ingredients, decocted with six sheng of water, taken three sheng, strain and warm, take one sheng, three times a day. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition resolves and the patient can eat. If after sweating the patient becomes agitated again, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he. According to the previous passage, which addresses shanghan, this passage clearly addresses zhongfeng. The symptoms described here include pain that is unbearable to touch, sweating with shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with a desire to keep the clothes on, or slight swelling of the body and speech, all of which are indicative of zhongfeng. It is evident that wind-cold combines with warm pathogenic factors in winter, whereas in summer wind combines with warm-damp. Wang Shuhe said that the three syndromes of spasm, dampness, and heat exhaustion caused by shanghan should be considered separately, as they resemble shanghan. Therefore, these symptoms are presented, but what is the reasoning? In the Taiyang channel syndrome, spasm, dampness, and heat exhaustion come first, followed by shanghan. This is confusing and unpredictable, and later generations have all taken this as the standard. Indeed, the shanghan texts are doubtful and difficult to read. In differentiating jaundice in shanghan, there are three methods for cold-damp interaction. Formula: Mahuang Lianyao Chixiaodou Tang. Mahuang [two liang], Chixiaodou [one sheng], Xingren [forty pieces, peeled and tip removed], Lianyao [two liang, the root of Lianqiao], Dazao [twelve pieces, split], Shengjiang [two liang, sliced], Gancao [one liang, roasted], Shengzibai Pi [fresh white bark of paulownia], the above eight ingredients, decocted with one dou of rainwater. First decoct Mahuang, when it boils again, remove the foam, add the other herbs, and decoct to three sheng, divide and take warm, three times, finishing within half a day. If internal stasis blood is present, the body necessarily becomes jaundiced; use the previous formula. [Original text] Yinchenhao Tang formula. Yinchenhao [six liang], Zhizi [fourteen pieces, split], Dahuang [three liang], the above three ingredients, decocted with one dou of water. First decoct Yinchenhao, reduce by six sheng, add the other two ingredients, decoct to three sheng, strain, divide and take warm, three times. Urination should be unobstructed. If the urine is like soapnut juice in color and is bright red, after one night the abdomen will be reduced, and the jaundice will be expelled through the urine. For cases of jaundice with a color like tangerine, difficulty in urination, and slight abdominal fullness, use the previous formula. [Original text] Zhizi Baiti Tang formula. Zhizi [fifteen pieces, split], Gancao [one liang, roasted], Huangbo [one liang], the above three ingredients, decocted with four sheng of water, take one and a half sheng, divide and take warm, twice. For jaundice with fever, use the previous formula.

按热巳发出于外,则与瘀热不同,正当随热势而亟散其黄,俾不留于肌表也,前条热瘀,故用麻黄,此条发热,反不用麻黄,正所谓寒湿中求之,不尽泥伤寒之定法矣,此隶太阳中篇,惟仲景乃识其旨,所谓者何,盖四条已发于痉湿暍三种,淤热蒸黄之先,凡近岂能窥乎,至于总入阳明发黄,尤为肤浅矣。附越脾汤方。麻黄[六两]、石膏[八两]、生姜[二两]、甘草[二两]、大枣[十二枚]。太阳经风伤卫寒伤营方大青龙汤,风寒两伤,大纲总法。大青龙汤。麻黄[六两,去节]、桂枝[二两,去皮]、甘草[二两炙]、杏仁[四十枚,去皮尖]、生姜[三两切]、石膏[如鸡子大,绵裹,碎]、大枣[十二枚,劈],右七味,以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗,汗出多者,温粉扑之,一服汗者,停后服,汗多亡阳,遂虚恶风烦躁,不得眠也。服青龙汤,厥逆筋惕肉瞤,此为逆也,用真武汤救之。[原文]真武汤方。茯苓[三两]、芍药[三两]、生姜[二两,切]、白朮[二两]、附子[一枚,炮,去皮,破八片],右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。此乃少阴经之方,先录于此。按成注,谓不久厥,吐利,无少阴里证,大谬,无少阴证者,但欲寐,尚不止少阴疑似,况敢言不久厥吐利等耶。

When the heat has already manifested externally, it differs from stagnated heat. At this stage, one should follow the momentum of the heat and promptly dispel the jaundice, so that it does not remain on the surface of the body. In the previous case, where heat stagnation was present, ma huang (ephedra) was used; in this case, despite the fever, ma huang is not used. This is precisely what is meant by seeking treatment within the context of cold-damp, not rigidly adhering to the fixed methods of shanghan (cold injury) theory. This passage belongs to the section on Taiyang syndrome; only Zhang Zhongjing understood its meaning. What is meant by this? It is because the four symptoms have already appeared in the three conditions of spasm, dampness, and heatstroke, prior to the stage where stagnant heat causes jaundice. How could the common people possibly understand this? To classify it entirely under Yangming jaundice is especially superficial.

Appendix: Yuepi Tang formula. Ma huang [six liang], shigao (gypsum) [eight liang], sheng jiang (fresh ginger) [two liang], gan cao (licorice) [two liang], da zao (jujube) [twelve pieces].

Formula for Taiyang syndrome: wind injures the wei (defensive) qi, cold injures the ying (nutritive) qi — Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). This is the general principle for cases where both wind and cold are involved.

Daqinglong Tang formula: Ma huang [six liang, with nodes removed], guizhi (cinnamon twig) [two liang, with bark removed], gan cao [two liang, roasted], xingren (apricot kernel) [forty pieces, with skin and tip removed], sheng jiang [three liang, sliced], shigao [the size of an egg, wrapped in gauze and crushed], da zao [twelve pieces, split]. The above seven ingredients are boiled in nine sheng of water. First, decoct ma huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Continue boiling until three sheng remain, strain, and take one sheng warm. Induce a slight sweat; if sweating is excessive, apply warm powder. If one dose produces sweat, discontinue further doses. Excessive sweating may lead to loss of yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and insomnia.

If Daqinglong Tang is taken and results in cold extremities, muscle tension, and twitching, this is a reversal of treatment. In such cases, Zhenwu Tang (True Warrior Decoction) should be used for rescue.

[Original text:] Zhenwu Tang formula: Fuling (poria) [three liang], baishao (peony root) [three liang], sheng jiang [two liang, sliced], baizhu (atractylodes) [two liang], fuzi (aconite) [one piece, charred, peeled, and split into eight pieces]. The above five ingredients are boiled in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he per dose, three times daily. This is a formula for the Shaoyin meridian; it is recorded here first.

According to Cheng’s commentary, it is said that prolonged cold extremities and diarrhea do not indicate internal Shaoyin symptoms — this is a great error. In the absence of Shaoyin symptoms, the person merely desires to sleep, which is not even a probable case of Shaoyin. How, then, can one claim that it leads to prolonged cold extremities and diarrhea?

麻黄味甘温,桂枝味辛热,寒则伤营,必以甘缓之,风则伤卫,必以辛散之,此风寒两伤,营卫俱病,故以甘辛相合,而为发散之剂,甘草味甘平,杏仁味甘苦,苦甘为助,佐麻黄以发表,大枣味甘温,生姜味辛温,辛甘相合,佐桂枝以解肌,石膏味甘,微寒,而使石膏为重剂,而又专达肌表者也。大青龙汤,发汗之重剂,非桂枝所同,用之稍逆,则又有亡阳之失,若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之,则厥逆筋惕肉瞤,此为逆也。伤寒发热恶寒,烦躁,身心无奈者,发汗则愈,譬若亢热已极,一雨而凉,其理可见也,若见其躁热,投以寒凉,其害岂胜言哉。中风脉浮紧,伤寒脉浮缓,仲景以青龙对之,证候与脉相对,无不应手而愈。风伤卫,卫气也,寒伤荣,荣血也,荣行脉中,卫行脉外,寒邪居脉中,非特营受病,邪自内作,则并与卫气犯之,则浸淫入骨,亦自有浅深也。太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主。[原文]伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,前汤发之。[原文]大青龙汤,仲景治伤寒发热,恶寒烦躁者则用之,夫伤寒邪气在表,不得汗出,其人烦躁不安,身心无如之奈何,如脉浮紧,或浮数者,急用此汤,发汗则愈,若不浮紧而数,无恶寒身疼者,亦不可用,所以脉证不明者,多不敢用也。

Ma huang has a sweet and warm taste, Gui zhi has a pungent and hot taste. Cold injures the ying, and must be treated with sweetness to harmonize it; wind injures the wei, and must be treated with pungency to disperse it. In this case, both wind and cold injure, and both ying and wei are affected, so the combination of sweet and pungent is used to form a formula for dispersion. Gan cao has a sweet and neutral taste, Xing ren has a sweet and bitter taste; bitterness and sweetness assist each other, supporting Ma huang to promote exterior release. Da zao has a sweet and warm taste, Sheng jiang has a pungent and warm taste; pungency and sweetness combine to support Gui zhi in resolving the muscles. Shao sha has a sweet taste and is slightly cold, and is used in a heavy dose, being particularly effective in reaching the muscles and skin. Da Qing Long Tang is a heavy formula for promoting sweating, not the same as Gui Zhi Tang. If used improperly, it may lead to loss of yang. If the pulse is weak, and the patient is sweating and fears wind, it should not be taken. If taken, it may cause cold extremities, twitching of the tendons, and shivering of the muscles; this is considered a contraindication. In cases of cold injury with fever, aversion to cold, restlessness, and a feeling of helplessness in the body, sweating will bring recovery. It is like when heat has reached its extreme, a single rain brings cooling; the principle is evident. If one sees only the heat and treats with cold, the harm is immeasurable. In wind injury, the pulse is floating and tight; in cold injury, the pulse is floating and slow. Zhang Zhongjing used the Qing Long formulas for these conditions, and the symptoms and pulse correspond directly, with no failure to cure. Wind injures the wei, which is defensive qi; cold injures the ying, which is nutritive blood. The ying flows within the vessels, the wei flows outside the vessels. If cold pathogen resides within the vessels, it is not only the ying that is affected; the pathogen originates internally and then attacks the wei qi, spreading deep into the bones; this also has degrees of severity. In Taiyang wind injury, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qing Long Tang is the main treatment. [Original text] In cold injury with a floating and slow pulse, no body pain but heaviness, occasional relief, and no signs of Shao Yin syndrome, the previous decoction should be used. [Original text] Da Qing Long Tang, as formulated by Zhang Zhongjing, is used in cases of cold injury with fever, aversion to cold, and restlessness. When the pathogenic factors of cold injury are on the exterior and cannot be expelled through sweating, the person is restless and helpless. If the pulse is floating and tight, or floating and rapid, this decoction should be used urgently to promote sweating and bring recovery. If the pulse is not tight but rapid, and there is no aversion to cold or body pain, it should not be used. Therefore, many practitioners who are unclear about the pulse and symptoms are hesitant to use it.

仲景治伤寒,一则桂枝,二则麻黄,三则青龙,桂枝治中风,麻黄治伤寒,青龙治中风见寒脉,伤寒见风脉,三者如鼎立,人皆能言之,而不晓前人处方用药之意,故医遂多不用,昌谓脉缓而浮者中风也,故啬啬恶风,淅淅恶寒,翕翕发热,仲景以桂枝对之,脉紧而啬者伤寒也,故有头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶寒无汗而喘,仲景以麻黄对之,至于中风脉浮紧,伤寒脉浮缓,仲景皆以青龙对之,昌为究之,风伤卫,则风邪干阳,阳气不固,发越而为汗,是以自汗,是表虚,故仲景用桂枝以发其邪,芍药以和其血,盖中风则病在脉之外,其病稍轻,虽同曰发汗,实解肌之药耳,所以仲景于桂枝证云,令半身(仅)(仅)微似有汗,不可如水淋漓,病必不除,可知中风,不可大发汗,汗过则反动营血,邪气乘虚袭之,故病不除也,寒伤营,则寒邪入阴血,而营行脉中者也,寒邪居脉中,非特营受病,邪自内作,则并与卫气犯之,久则浸淫入骨,是以汗不出而热,齿龁而烦冤,仲景以麻黄发其汗,又以桂枝助其发散,欲涤除内外之邪营卫之病耳,大抵二药皆发汗,以桂枝发其卫之邪,麻黄开营卫之病,治自有浅深也,何以验之,观仲景第十九证云,病当自汗出者,此为营气和,营气和者,外不谐,以卫气不共营气和谐故也,以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤,又四十七证云,发热汗出,此为营弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,宜桂枝汤,是知中风汗出者,营和而卫不和,又第一卷云,脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒

Zhang Zhongjing treats febrile diseases with three primary formulas: first, Gui Zhi Tang for wind injury; second, Ma Huang Tang for cold injury; third, Qinglong Tang for wind injury presenting with a cold pulse, or cold injury presenting with a wind pulse. These three treatments stand in balance, like the three legs of a tripod. Everyone can speak of them, yet few understand the intent behind the prescriptions of earlier physicians, and thus many doctors no longer use them. I say that a floating and slow pulse indicates wind injury, hence the symptoms of slight aversion to wind, slight aversion to cold, and mild fever. Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang for such cases. A tight and slow pulse indicates cold injury, hence the symptoms of headache, fever, body pain, lower back pain, joint pain, aversion to cold, no sweating, and shortness of breath. Zhang Zhongjing used Ma Huang Tang for such cases. As for wind injury presenting with a floating and tight pulse, or cold injury presenting with a floating and slow pulse, Zhang Zhongjing used Qinglong Tang for both. I have examined this carefully: when wind injures the defensive qi, the wind pathogen affects the yang, causing yang qi to become unconsolidated and to be released as sweat, resulting in spontaneous sweating. This is a sign of deficiency at the exterior, hence Zhang Zhongjing used Gui Zhi to expel the pathogen and Shao Yao to harmonize the blood. In wind injury, the disease lies outside the vessels, and the condition is somewhat lighter. Although both formulas are said to induce sweating, Gui Zhi Tang is actually a formula that resolves the muscles. Therefore, in the Gui Zhi Tang syndrome, Zhang Zhongjing said to induce only a slight sweat, as if only half the body was sweating, and not a drenching sweat like water pouring down — for if the sweat is too profuse, the disease will not be resolved. Thus we can see that in wind injury, excessive sweating is not advisable, for over-sweating may instead agitate the nutritive blood, allowing the pathogenic qi to take advantage of the deficiency and attack the body, hence the disease will not be resolved. When cold injures the nutritive qi, the cold pathogen enters the yin blood, and since the nutritive qi flows within the vessels, the cold pathogen resides within the vessels. It is not only the nutritive qi that suffers, but the pathogen also arises internally and attacks the defensive qi. Over time, it gradually infiltrates the bones, hence the symptoms of no sweating with fever, toothache, and distress. Zhang Zhongjing used Ma Huang to induce sweating, and also used Gui Zhi to assist in its dispersing action, in order to eliminate the pathogenic factors both inside and outside, and to resolve the disease of the nutritive and defensive qi. Generally, both herbs induce sweating: Gui Zhi expels the pathogenic qi from the defensive qi, while Ma Huang resolves the disease of the nutritive and defensive qi. Thus, their treatments differ in depth. How can we verify this? Let us look at Zhang Zhongjing’s nineteenth syndrome, which states: "If the disease causes spontaneous sweating, this is due to harmonious nutritive qi. When the nutritive qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Since the nutritive qi flows within the vessels, and the defensive qi flows outside the vessels, if the sweat is again induced and the nutritive and defensive qi are harmonized, then recovery follows. Gui Zhi Tang is appropriate." Again, in his forty-seventh syndrome, it says: "Fever with sweating indicates weak nutritive qi and strong defensive qi, hence the sweating occurs. To rescue from pathogenic wind, Gui Zhi Tang is appropriate." Thus we understand that in wind injury with sweating, the nutritive qi is harmonious, but the defensive qi is not. Furthermore, in the first volume it says: "A floating and tight pulse: floating indicates wind, tight indicates cold."

,风则伤卫,寒则伤营,俱病者即烦疼,当发其汗,是知伤寒浮紧者,营卫俱病也,此麻黄汤中并用桂枝,此仲景之言也,至于青龙,虽治伤风且寒脉,伤寒见风脉之病,然仲景又云,阳微恶风者,不可服,服之厥逆,便有筋惕肉瞤之症,故青龙一证,尤难用药,须是形证谛当,然后可行。热盛而烦,手足自温,脉浮而紧,此伤风见寒脉也,不烦少热,四肢微厥,脉浮而缓,此伤寒见风脉也,二者为营卫俱病,法宜大青龙汤。小青龙汤方。麻黄[去节]、桂枝、芍药[酒炒]、细辛、甘草[炙]、干姜[各三两]、半夏、五味[半升]。伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而欬,或渴或利或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。[噎音谒,食质气不通也。原文]伤寒心下有水气,欬而微喘,发热不渴,服已渴者,此寒去欲解也,小青龙汤主之,[原文]。或问小青龙与小柴胡证,皆呕而发汗,表里之证,大概彷佛,何故二方用药之不同,曰夫伤寒表不解,里热未甚,而渴欲饮水,不能多,不当与之,以腹中热尚少,而不能消,水饮停蓄,故作消证,然水寒作病,非温热之剂不能解,故用小青龙发汗散水,原其理初无里证,因水寒以致然也,若小柴胡汤,则系伤寒发热之邪传里,在于半表半里之间,热气内攻,故生诸证,是二证,虽曰表里俱病,至其中之寒热,则全不同,故用药有姜桂柴苓之异耳。干姜附子汤方。干姜、附子。下之后,复发汗烦躁,不得眠者,干姜附子汤主之。

Wind injures the Wei qi, and cold injures the Ying qi. When both are affected, the person experiences restlessness and pain, and sweating should be induced. Thus we know that in cases of cold injury with a floating and tight pulse, both Ying and Wei are affected. This is why in Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), both Gui Zhi (Cinnamon twig) and Ma Huang (Ephedra) are used together — this is the teaching of Zhang Zhongjing. As for Qing Long (Green Dragon) formulas, although they treat cases of wind injury with a cold pulse, or cold injury presenting with a wind pulse, Zhang Zhongjing also warned that those with weak Yang and aversion to wind should not take them. If taken, they may cause cold extremities and loss of consciousness, and may lead to symptoms such as twitching of the tendons and shivering of the muscles. Therefore, the Qing Long syndrome is particularly difficult to treat, and the formula should only be used when the physical signs and symptoms are clearly appropriate.

In cases of excessive heat with restlessness, warm hands and feet, and a floating and tight pulse, this is a case of wind injury presenting with a cold pulse. In contrast, if there is little heat, slight restlessness, coldness in the limbs, and a floating and slow pulse, this is a case of cold injury presenting with a wind pulse. Both of these conditions involve both Ying and Wei being affected, and the appropriate treatment is Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction).

Xiao Qing Long Tang (Little Green Dragon Decoction) formula:
Ma Huang (Ephedra), with the nodes removed; Gui Zhi (Cinnamon twig); Shao Yao (Peony root), stir-fried with wine; Xi Xin (Radix Asari); Gan Cao (Licorice), charred; Gan Jiang (Dried ginger), three liang each; Ban Xia (Pinellia tuber); Wu Wei Zi (Schisandra fruit), half sheng.

In cold injury where the exterior is not resolved, and there is water retention in the chest, with dry vomiting, fever, and cough — or thirst, diarrhea, obstruction, difficulty in urination, distension of the lower abdomen, or shortness of breath — Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.
(Note: The character "噎" is pronounced "ye" and refers to obstruction or difficulty in swallowing due to blockage of the food passage. — Original text)

In cold injury with water retention in the chest, cough with slight wheezing, fever without thirst; if after taking the medicine thirst develops, this indicates that the cold is being dispelled and the condition is resolving. Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. (Original text)

Someone may ask: Both Xiao Qing Long and Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) syndromes involve vomiting and sweating, and both involve exterior and interior symptoms, which are somewhat similar. Why, then, are the prescriptions different?

The response is: In cold injury where the exterior is not resolved, and internal heat is not yet severe, but there is thirst for water, although the patient cannot drink much, it should not be given. Because internal heat is still weak and cannot digest the water, leading to retention, thus producing a "consumptive" syndrome. However, disease caused by water-cold cannot be resolved without warm and hot agents. Therefore, Xiao Qing Long is used to induce sweating and dispel water. Examining the principle, there is originally no internal syndrome — it is caused by water-cold. If it is Xiao Chai Hu Tang, then it refers to the pathogenic factors of cold injury that have penetrated inward and now reside in the semi-exterior, semi-interior region. Internal heat attacks, hence various symptoms arise. These two syndromes, although both involve exterior and interior disease, differ fundamentally in their nature of cold and heat, hence the difference in the use of ginger, cinnamon, bupleurum, and poria.

Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) formula:
Gan Jiang (Dried ginger), Fu Zi (Aconite root).

After purgation, if there is a recurrence of sweating, restlessness, and inability to sleep, Gan Jiang Fu Zi Tang is the principal treatment.

[原文]此当与栀子鼓汤证参看,盖下后烦不得眠,一也,而用药有寒热不同故尔。服姜附汤有二法,一法当热服,手少阴心也,水包火,热服以接心火,身表寒盛,外火少也,寒从外生,热从内消,譬如冻死,寒在外也,一法当寒服,足少阴肾也,寒邪入水,令冷服以类肾水,身表微热,内水多也,热从外生,寒从内消,譬如饮冷,寒在内也。麻黄杏仁甘草石膏汤方。方见前。发汗后,汗出而喘,无大热者,麻黄杏仁甘草石膏汤主之。[原文]予观仲景常言发汗后,乃表邪悉解,止余一证而已,故言不可更行桂枝汤,今汗出而喘,无大热,乃上焦余邪未解,当用此方以散之,夫桂枝加厚朴杏仁汤,乃桂枝证悉具,而加喘者用之,注言汗出而喘,以为邪气壅甚,非桂枝所能发散,此误也,况身无大热,更无证,何故复言表邪必盛,其后章下后,不可更行桂枝汤条下,注曰,汗下虽殊,其不当损正气则一,其言有至理存焉,可见汗后所注之误矣,大抵当时因事发机,前后失于照应,故有此等之弊也。桂枝甘草汤方。桂枝、甘草、大枣。发汗过多,其人叉手,自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。[原文]悸心动也,怔怔忪忪,不能自安也,有气虚而悸,阳气内弱,心下空虚也,有停水饮而悸,心为火而恶水,水既内停,心不自安也,有汗下后而悸,汗为心液,汗去心虚,如鱼离水在,故悸与惊不同。茯苓甘草大枣汤方。茯苓、桂枝、甘草、大枣。发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,茯苓甘草大枣汤主之。

This should be considered in conjunction with the syndrome treated by Zhi Zi Gu Tang (Gardenia and Drum Shell Decoction), for after purgation, restlessness and inability to sleep occur—one aspect of the condition—while the use of medicine differs in its cold and hot properties. There are two methods of taking Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction): one method is to take it warm, as it relates to the Hand Shaoyin Heart meridian. Here, water surrounds fire, and taking it warm connects with the heart-fire. When the body surface is cold and excessive, while external fire is deficient, cold arises from the exterior and heat dissipates from within, as in the case of freezing to death, where cold resides on the outside. The other method is to take it cold, as it relates to the Foot Shaoyin Kidney meridian. Cold pathogenic factors enter the water element, so taking it cold resembles kidney water. When the body surface is slightly warm and internal water is excessive, heat arises from the exterior and cold dissipates from within, as in the case of drinking cold, where cold resides internally.

The formula for Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) is presented above. After sweating, when there is perspiration and wheezing without great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang is the principal treatment.

I observe that Zhang Zhongjing often said that after sweating, the exterior pathogenic factors are completely resolved, leaving only one symptom. Hence, it is said that Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be administered again. Now, in the case of sweating with wheezing and no great heat, it indicates unresolved pathogenic factors in the upper jiao, and this formula should be used to dispel them. The Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig with Magnolia Bark and Apricot Kernel Decoction) is used when all the symptoms of Gui Zhi Tang are present, but with the addition of wheezing. A commentary states that sweating with wheezing is due to excessive obstruction by pathogenic factors, which Gui Zhi Tang cannot dispel—this is an error. Moreover, when there is no great heat and no other symptoms, why should it be said that exterior pathogenic factors are necessarily strong? In the later chapter, under the section stating "after purgation, it is not advisable to administer Gui Zhi Tang again," the commentary says: "Although sweating and purging differ, their shared principle is that they should not damage the vital qi." Its statement contains profound truth. This shows the error in the commentary on post-sweating treatment. Generally speaking, at that time, the treatment was based on the immediate situation, and there was a lack of coherence between the preceding and following sections, hence these kinds of errors.

The formula for Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) consists of: Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube. When sweating has been excessive, and the person crosses their hands over their chest, self-protecting the heart, with palpitations in the chest and a desire for pressure, Gui Zhi Gan Cao Tang is the principal treatment.

Palpitation is the movement of the heart, a state of restlessness and inability to find peace. There is palpitation due to qi deficiency, where yang qi is internally weak and the heart region is empty. There is palpitation due to retained water and phlegm, as the heart, being a fire organ, dislikes water; when water stagnates internally, the heart becomes unsettled. There is also palpitation after sweating or purging, as sweat is the essence of the heart; when sweat is lost, the heart becomes deficient, like a fish out of water—thus, palpitation differs from startle.

The formula for Fu Ling Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Licorice, and Jujube Decoction) consists of: Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube. After sweating, if the person experiences palpitations in the lower abdomen, it is a precursor to bentun (a syndrome of upward rushing of qi), and Fu Ling Gan Cao Da Zao Tang is the principal treatment.

[原文自明]厚朴生姜半夏甘草人参汤方。厚朴、生姜、半夏、甘草、人参汗后腹胀满者,前汤主之。[原文自明]或问太阳篇中,发汗后诸证,不言太阳病,固所当然,亦合列于伤寒之右,何故止言发汗后腹胀者,厚朴半夏甘草人参汤主之,曰凡言发汗后者,以外无表证,里无别邪,止有腹痛一事而已,除此之外,即获全安,夫伤寒二字,岂可易言哉,其传变吉凶,犹反掌耳,可与所余一证而并例哉,乱其诸汗后,不殊此意。芍药甘草附子汤方。芍药、甘草、附子。发汗病不解,反恶寒者虚故也,芍药甘草附子汤主之。[原文自明]四逆汤方。方见前。发汗若下之,病仍不解烦躁者,茯苓四逆汤主之。[原文]五苓散方。方见前。太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈,若脉浮,小便不利,微热消渴者,与五苓散主之。[原文]水道为热所蔽,故令小便不利,小便不利,则不能运化津液,故令渴,水无当于五味,故用淡以治水,茯苓猪苓泽泻白朮,虽有或润或燥之殊,然其为淡则一也,故均足以利水,桂性辛热,辛热则能化气,内经曰,膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣,此用桂之意也,浊阴既出下窍,则清阳自出上窍,又热随溺而泄,则渴不治可以自除,虽然小便不利,亦有因汗下之后,内亡津液而致者,不可强以五苓散利之,强利之,则重亡津液,益亏其阴,故曰大下之后,复发汗,小便不利者,亡津液故也,勿治之,得小便利必自愈,师又曰,太阳随经之邪,直达膀胱,

The formula for Pachypodii Rhizoma, Zingiberis Rhizoma, Pinelliae Rhizoma, Glycyrrhizae Radix, and Ginseng Decoction is as follows: Pachypodii Rhizoma, Zingiberis Rhizoma, Pinelliae Rhizoma, Glycyrrhizae Radix, and Ginseng. For cases of abdominal distension and fullness after sweating, this decoction is the principal treatment.

Someone asked about the Taiyang chapter, noting that after sweating, various symptoms are described, yet the condition is not explicitly called Taiyang disease, which is naturally the case. It would also be appropriate to include these symptoms under the category of shanghan (febrile illness). Why, then, is it only stated that for abdominal distension after sweating, Pachypodii Rhizoma, Pinelliae Rhizoma, Glycyrrhizae Radix, and Ginseng Decoction is the main treatment? It is said that whenever the phrase "after sweating" is used, it refers to a situation where there is no exterior syndrome and no other internal pathogenic factors, only the single issue of abdominal pain. Beyond this, the patient is fully recovered. How can the term shanghan be spoken lightly? The transformation and outcome of the disease can be as unpredictable as turning one's palm. Can it be grouped with the remaining symptoms? To confuse the various post-sweating conditions is not different from this meaning.

The formula for Paeoniae Radix, Glycyrrhizae Radix, and Aconiti Radix Decoction is as follows: Paeoniae Radix, Glycyrrhizae Radix, and Aconiti Radix. If after sweating the disease does not resolve and the patient instead feels cold, it is due to deficiency, and Paeoniae Radix, Glycyrrhizae Radix, and Aconiti Radix Decoction is the principal treatment.

[Original text from Ming dynasty] The formula for Sini Decoction is mentioned earlier. If sweating is followed by purging and the disease still does not resolve, with restlessness and irritability, then Poria and Sini Decoction is the principal treatment.

[Original text] The formula for Wuling Powder is mentioned earlier. In cases of Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, and a desire to drink water, give small amounts of water to drink, and when the stomach qi is harmonized, recovery will occur. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, Wuling Powder is the principal treatment.

[Original text] The water channel is obstructed by heat, hence urination is difficult. When urination is difficult, the body cannot transform and distribute body fluids, hence causing thirst. Water has no affinity with the five flavors, so it is treated with bland herbs. Poria, Coix, Alismatis Rhizoma, and Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, although they may have varying properties of moistening or drying, are all bland in nature. Therefore, they are all sufficient to promote urination. Cinnamon twig has a pungent and hot nature, and this pungent and hot nature can transform qi. As stated in the Huangdi Neijing: "The bladder is the official in charge of the state, storing body fluids; when qi transforms, the fluids can be excreted." This is the intention behind using cinnamon twig. Once the turbid yin has exited through the lower orifices, the clear yang naturally emerges through the upper orifices. Moreover, heat is expelled with urination, so thirst can be resolved without treatment. Although urination may be difficult, it may also be caused by internal loss of body fluids after sweating or purging. One should not force the use of Wuling Powder to promote urination, for doing so would cause further loss of body fluids and damage yin. Therefore, it is said that after a major purgation, if sweating is again induced and urination remains difficult, it is due to loss of body fluids; do not treat it, and when urination becomes normal, it will naturally recover. The teacher also said: the Taiyang pathogenic factors, following the meridian, directly reach the bladder.

小便不利,其人如狂者,此太阳之邪,不传他经自入其府也,五苓散主之,是使阳邪由溺而泄耳。发汗见脉浮数,烦渴者,五苓散主之。[原文]按太阳标病,传入标之本,发渴溺不利,以此散导之,邪自膀胱而出也,若未渴,用五苓散,反引邪气入里,而不能解也,故易老云,即太阳经下药也,若伤寒太阳脉紧而渴者,不宜用此。中风发热,六七日不解而烦,有表里证,欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。本以下之故,心下痞,与泻心伤,痞不解,其人渴而口躁烦,小便不利者,五苓散主之。太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热汗出,复恶寒不呕,但心下痞者,此以医下之也,如其不下者,病人不恶寒,而渴者,此转属阳明也,小便数者,大便必鞕,不更衣,十日无所苦也,渴欲饮水,少少与之,但以法救之,宜五苓散。[原文]或问上条云,小便数者大便必鞕,不更衣十日,无所苦也,尝有四五日,六七日,不大便者,即为攻之,今言十日不更衣,而不用攻伐,何也,曰此非结热,乃津液不足,虽十日不更衣,亦无所苦也,经曰阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已瘥,尚微烦不了了者,此大便必鞕故也,以亡津液,胃中干躁,故令大便鞕,当问其小便日几行,本小便日三四行,今日再行,即知大便不久出,为小便数少,以津液足胃中,故知不久大便也,夫不便者,若有潮热讝语可下之证者,然后可以攻之,其不大便,而无诸下证者,此津液不足,须当自审,慎勿以日数久,而辄为攻下也。

Urinary retention with the patient behaving like a madman indicates that the pathogen of the Taiyang stage has not transmitted to other meridians, but has directly entered the bladder. Wu Ling San is the principal treatment, as it allows the yang pathogen to be expelled through urination. If sweating is used and the pulse is floating and rapid, with restlessness and thirst, Wu Ling San is also indicated.

According to the original text, in cases of Taiyang surface disease that has entered the interior of the surface layer, thirst and urinary retention occur, and this formula is used to guide the pathogen out from the bladder. However, if the patient has not yet developed thirst, and Wu Ling San is used, it may instead draw the pathogen inward, failing to resolve the condition. Hence, as Easy Elder said, it is a downward-moving herb for the Taiyang meridian. However, in cases of cold injury with a Taiyang pulse that is tight and accompanied by thirst, this formula should not be used.

In cases of wind-heat with fever persisting for six to seven days without resolution, with internal and external symptoms, a desire to drink water, and vomiting upon water intake, this condition is called "water reversal" (shui ni), and Wu Ling San is the principal treatment.

Originally treated with purgation, resulting in痞 (a feeling of fullness or blockage in the epigastric region), and treated with Xie Xin Tang; if the痞 is not resolved, and the patient is thirsty, with dry mouth and irritability, and urinary retention, Wu Ling San is the principal treatment.

In Taiyang disease with a slow pulse in the cun position, a floating pulse in the guan, and a weak pulse in the chi, the patient has fever and sweating, then returns to chills, with no vomiting, but only痞 in the epigastric region—this is due to medical treatment with purgation. If the patient was not purged, and does not have chills but is thirsty, this indicates a transfer to the Yangming stage. If urination is frequent, the stool will be hard; if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. The patient is thirsty and desires water; give it in small amounts, and treat according to the method—Wu Ling San is appropriate.

Someone may ask: In the previous passage it says that frequent urination means the stool will be hard, and if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. There are cases where the patient does not defecate for four or five days, or six or seven days, and it is treated with purgation. But now it says that if the patient does not defecate for ten days, purgation is not used—why is this?

The answer is: This is not due to heat accumulation, but due to insufficient body fluids; even if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. As the classics say: In Yangming disease, the patient naturally sweats; if the physician causes additional sweating, the disease may resolve, but there may still be lingering restlessness—this is due to hard stool. Because body fluids are lost, the stomach becomes dry, hence the stool is hard. One should ask how many times the patient urinates daily; if normally three or four times, but now only twice, this indicates that defecation will not be long in coming. Because urination is less frequent, it indicates that body fluids are sufficient in the stomach, hence defecation will not be long in coming.

In cases where the patient is not defecating, if there are signs such as tidal fever and delirium that indicate purgation is appropriate, then it can be used. If the patient is not defecating, but has no signs indicating purgation, this is due to insufficient body fluids; one must be careful and not use purgation merely because of the number of days without defecation.

五苓散,为太阳里之下药也,太阳高则汗发之,下则引而竭之,渴者邪入太阳里也,当下之,使从膀胱出也。肾燥膀胱热,小便不利,此药主之,小便利者不宜用,然太阳病,热而渴,小便虽利,亦宜五苓散主之。当服不服,则生何证,答曰,当服不服,则榖消水去,必致阳明躁火,郁胃发黄,故有调胃汤证,此太阳入本,失下也,由不曾服五苓散故也。不当服,服之则生何证,答曰,不当服而服之,是为犯本,小便强利,津液重亡,侵阳之极,则侵阴而成血证也,轻则桃仁承气汤,重则抵当汤,故五苓散,调和阴阳者也,乃太阳阳明之间,故为调和之剂,酒毒小便赤涩,宜五苓散,但热在中焦,未入太阳之本,小便自利而清,乃津液已行者,若与五苓散利之,则重涸肾水,不惟重涸肾水,而酒毒之热,亦不能去,以故上下不通,而溺濇,则为发黄证也,若入血室,则为蓄血,用五苓散以泻湿热。太阳证,伤寒自外入,其标本有二说,以主言之,膀胱为本,经络为标,以邪言之,先得者为本,后得者为标,此乃客邪之标本也,治当从容之标本。又小肠火为本,膀胱水为标,乃寒毒之气,从标入本,邪与手经相合,而下至膀胱,五苓主之,以方内桂枝阳中之阳,茯苓阳中之阴,相引而下于本,导出邪气。

Wuling San is the downward-purging medicine for the interior of Taiyang. When Taiyang is excessive, sweat is induced; when it is downward, it is drawn and exhausted. Thirst indicates that the pathogen has entered the interior of Taiyang, and it should be purged, so that the pathogen may be expelled through the bladder. When the kidney is dry and the bladder is hot, and urination is difficult, this medicine is appropriate. However, if urination is unimpeded, it should not be used. Nevertheless, in cases of Taiyang disease with heat and thirst, even if urination is unimpeded, Wuling San is still suitable.

If it should be taken but is not taken, what symptoms arise? The answer is: If it should be taken but is not taken, then grain is consumed and water is lost, inevitably leading to Yangming dry heat, which stagnates in the stomach and causes jaundice. Thus, the syndrome of Tiaowei Tang arises. This is a case of Taiyang entering its root but missing the downward evacuation, due to the failure to take Wuling San.

If it should not be taken but is taken, what symptoms arise? The answer is: Taking it when it should not be taken is a violation of the root. Urination becomes excessively strong, body fluids are severely lost, and with extreme invasion of Yang, Yin is also invaded, resulting in blood disorders. In mild cases, Taoren Chengqi Tang is used; in severe cases, Ditan Tang is used. Therefore, Wuling San is the agent that harmonizes Yin and Yang. It is situated between Taiyang and Yangming, and thus is a harmonizing formula.

In cases of alcohol toxicity causing red and obstructed urination, Wuling San is appropriate. However, if the heat is in the middle jiao and has not yet entered the root of Taiyang, and urination is spontaneous and clear, indicating that body fluids are already flowing, then administering Wuling San to promote urination would severely deplete kidney water. Not only would kidney water be severely depleted, but the heat of alcohol toxicity would also not be eliminated. As a result, the upper and lower channels become obstructed, and urination becomes obstructed, leading to jaundice. If the pathogen enters the blood chamber, it becomes blood stasis, and Wuling San is used to drain damp-heat.

Regarding Taiyang syndrome, cold injury arises from the exterior. There are two theories regarding its root and branch. In terms of the main organ, the bladder is the root, and the meridians are the branch. In terms of the pathogen, the first to appear is the root, and the later is the branch. This is the root and branch of an external pathogen. Treatment should be conducted in accordance with the root and branch.

Additionally, in the case of small intestine fire as the root and bladder water as the branch, it is cold toxicity that enters from the branch to the root. The pathogen combines with the hand meridians and descends to the bladder, and Wuling San is used to treat it. Within the formula, Guizhi (cinnamon twig) is Yang within Yang, and茯苓 (Poria) is Yin within Yang. Together, they guide the pathogenic qi downward to the root and expel it.

手经 自上之下 足经丙火 壬水

Hand Meridians, flowing from above to below; Foot Meridians, associated with Bing Fire and Ren Water.

小肠 自下之上 膀胱火邪之气,从下之上,以内为本,水中有火,火为客气,当再责其本,两肾相通,又在下部,责在下焦,下焦如渎,相火明也,生地黄黄蘗主之,邪从本受,下焦火邪,遗于小肠,是热在下焦,填塞不便,自内而之外也,盖生地黄蘗黄连,乃阴中之阳,为里之表药,若五苓之桂朮泽泻猪苓茯苓,乃阳中之阴,为表之里药也。治酒病宜发汗,若止以五苓利小便,炎焰不肯下行,故曰火郁则发之,辛温则散之,是从其火体也,乃知利小便,湿去热不去,动大便,尤为疏远,大便者有形质之物,酒者无形,水也,从发而汗之,最为之近,以使湿热俱去,盖治以辛温,发其火也,佐以苦寒,除其湿也。茯苓甘草汤方。茯苓、桂枝[二两]、甘草[一两]、生姜[一两]。伤寒汗出而渴者,五苓散主之,不渴者,茯苓甘草汤主之。[原文]伤寒厥而心下悸者,宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥,不尔水渍入胃,必作利也。[原文]金匮要略曰,水停心下,甚者则悸,厥虽寒胜,然以心下悸为水饮内甚,先与此汤治其水,而后治其厥,若先治厥,则水饮浸渍入胃,必作下利。凡治悸,其法或镇固之,或化散之,惟饮之为悸,甚于他邪,虽有余邪,必先治悸,何者以水停下,无所不入,侵于肺为喘嗽,传于胃为秽噎,溢于皮肤为肿,渍于肠间为利,其厥之病甚重,犹先治水,况病之浅者乎。白虎汤方。石膏[一斤]、知母[六两]、甘草[二两]、粳米[六合]。

The small intestine receives fire pathogenic qi from the bladder, which ascends from below, taking the interior as its root. There is fire within water, and fire is the guest pathogen; one must trace its root. The two kidneys are interconnected and located in the lower part, so the responsibility lies in the lower jiao. The lower jiao is like a ditch, and the lesser fire is clearly evident. Shengdi Huang and Huangbo are the principal herbs for this condition. The pathogen originates from the root, and fire pathogenic qi from the lower jiao is transmitted to the small intestine. This results in heat in the lower jiao, causing obstruction and difficulty, manifesting from the interior to the exterior. Shengdi Huang, Huangbo, and Huanglian are yang within yin, serving as surface herbs for the interior. In contrast, the herbs in Wuling San—Guizhi, Baizhu, ZeXie, Zhu Ling, and茯苓—are yin within yang, serving as interior herbs for the exterior.

To treat alcohol disease, sweating is appropriate. If only Wuling San is used to promote urination, the flames will not descend. Hence it is said: when fire is depressed, it should be released; pungent-warm herbs disperse it, following the nature of fire. Thus it is known that promoting urination removes dampness but not heat; moving the stool is even more distant. Stool is a material substance, while alcohol is formless, like water. Therefore, treating by sweating is the closest approach, to remove both dampness and heat. The treatment uses pungent-warm herbs to release the fire, supported by bitter-cold herbs to remove dampness.

Fuling Gancao Tang formula: Poria, Guizhi [two liang], Gancao [one liang], Shengjiang [one liang].

In cases of Shanghan where sweating occurs and thirst develops, Wuling San is the principal treatment. In cases without thirst, Fuling Gancao Tang is the principal treatment.

[Original text] In cases of Shanghan with劂 and palpitations in the chest, water should be treated first; Fuling Gancao Tang should be administered, then the jue should be treated. Otherwise, water will infiltrate the stomach and inevitably cause diarrhea.

[Original text] According to Jinkui Yaolue, when water accumulates beneath the heart, palpitations may occur, especially when severe. Although jue is cold in nature, since palpitations in the chest indicate excessive internal water and phlegm, this formula should be used first to treat the water, then the jue. If the jue is treated first, the water and phlegm will infiltrate the stomach, inevitably causing diarrhea.

In general, the treatment of palpitations may involve either stabilizing and consolidating or transforming and dispersing. Palpitations caused by fluid are more severe than those from other pathogenic factors. Even if there are residual pathogenic factors, palpitations must be treated first. Why? Because water and dampness can infiltrate anywhere. When they invade the lungs, they cause wheezing and coughing; when they reach the stomach, they cause foul regurgitation and obstruction; when they overflow to the skin, they cause swelling; and when they seep into the intestines, they cause diarrhea. Since the condition of jue is severe, water should still be treated first, how much more so in less severe cases?

Baitu Tang formula: Gypsum [one jin], Zhimu [six liang], Gancao [two liang], Jingmi [six he].

伤寒脉浮滑,此表有实,里有寒,白虎汤主之。[原文]按前篇云诸热在里,表里俱热者,白虎汤主之,又曰其表不解,不可与白虎汤,此云脉浮滑,表有实,里有寒者,必表里字讹耳,又阳明一证云,脉浮迟,表虚里寒,四逆汤主之,又少阴一证云,里寒外热,通脉四逆汤主之,以此相参,其讹益明矣,又阳明篇曰,脉浮而疾者,小承气汤,既用承气汤,是里热也,又厥 阴篇曰,脉滑而厥者,里有热,白虎汤主之,是为滑为里热也明矣,况知母石膏,岂应以水济水,成氏随文释之谬也。海云,此表有热,里有寒,非寒冷之寒,寒邪之寒,亦自有理可思。伤寒脉浮而厥者,里有热也,白虎汤主之。[厥阴原文]粳米本草诸家,共言益脾胃,如何白虎汤用之入肺,以其阳明为胃之经,色为西方之白,故入肺也,然治阳明之经,即在胃也,色白味甘寒,入手太阳,又少阴证,桃花汤,用此甘以补正气,竹叶石膏,用此甘以补不足,垣云,身以前,胃之经也,胸胃肺之室也,邪在阳明,肺受火制,故用辛寒以清肺,所以号为白虎汤也。

In cases of cold injury where the pulse is floating and slippery, this indicates exterior excess and interior cold, and White Tiger Decoction is the main treatment. [Original text] As stated in the previous section: for cases where heat is located internally and both exterior and interior are hot, White Tiger Decoction is the main treatment; it also says that if the exterior is not resolved, White Tiger Decoction should not be given. Here it says that when the pulse is floating and slippery, with exterior excess and interior cold, the words "表里" (exterior and interior) must certainly be a textual error. In the case of Yangming syndrome, it says that if the pulse is floating and slow, indicating exterior deficiency and interior cold, Four Reversal Decoction is the main treatment. In the case of Shaoyin syndrome, it says that when there is interior cold and exterior heat, Modified Four Reversal Decoction is the main treatment. By comparing these, the textual error becomes even clearer. In the Yangming section it says: when the pulse is floating and rapid, Small承气汤 is used. Since承气汤 is used, this indicates interior heat. In the Jueyin section it says: when the pulse is slippery and there is cold extremity, this indicates interior heat, and White Tiger Decoction is the main treatment. Thus, it is clear that a slippery pulse indicates interior heat. Moreover, how could知母 and石膏 be used as water to add to water? This is a mistaken interpretation by Cheng. Hai says: this is exterior heat and interior cold, not the cold of coldness itself, but the cold of cold pathogen; this also has its own logic to consider. In cold injury where the pulse is floating and there is cold extremity, this indicates interior heat, and White Tiger Decoction is the main treatment. [Original text from Jueyin section] According to various herbal texts, glutinous rice is said to benefit the spleen and stomach. How, then, is it used in White Tiger Decoction to enter the lung? Because the Yangming meridian is the stomach meridian, and its color is white, associated with the Western direction, it therefore enters the lung. However, treating the Yangming meridian is treating the stomach itself. Its white color and sweet-cold taste enter the hand taiyang meridian. In Shaoyin syndrome, Taohua Decoction uses it to supplement the body's qi. In Zhuyegypsum Decoction, it is used to supplement deficiency. Yuan says: the area before the body (i.e., the torso) is the stomach meridian; the chest is the chamber of the stomach and lungs. When pathogenic factors are in Yangming, the lungs are affected by fire, so pungent-cold herbs are used to clear the lungs. This is why it is called White Tiger Decoction.

活人云,谓白虎汤治中暍,汗后一解表药耳,非正伤寒药也,而夏日阴气在内,白虎尤宜戒之,夫白虎汤,具载仲景之书,证治昭然明白,何为非正伤寒之药也,况伤寒论,言无表证者,可与白虎汤,今云汗后一解表药耳,于法既无表证,何解之有,又曰,夏月阴气在内,白虎尤宜戒之,而明理论,又云,立秋后不可服,秋则阴气半矣,白虎大寒,若不能禁,服之而为哕逆不能食,或虚羸者有矣,夫伤寒之法,有是证则投是药,安可拘于时而为治哉,假如秋冬之间,患伤寒,身如表证,而大烦渴,于法合用白虎汤,茍拘其时,何以措手,若以白虎为太寒,其承气又何宜于冬月耶,既以夏宜戒,秋不可行,然则宜乎何时也,虽然,经云必先岁气,无伐天和,此言常也,假如贼邪变出阴阳寒暑,亦当舍时而从证,岂可以时令拘哉。三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,讝语遗尿,发汗则讝语,下之则额上生汗,手足逆冷,自汗出者,白虎汤主之。[原文]垣云,入足阳明,手太阳,味苦寒润,治有汗骨蒸,肾经气劳,泻心,仲景用此治不得眠者,烦躁也,烦者肺也,躁者肾也,以石膏为君主,佐以知母之苦寒,以清肾之源,缓以甘草粳米之甘,而使不速下也,经云,胸中有寒者,瓜蒂散吐之,又云,表热里寒者,白虎汤主之,瓜蒂知母,味皆苦寒,而治胸中寒,及里寒何也,答曰,成无已注云,即伤寒寒邪之毒,为热病也,读者要逆识之,如论语言乱臣十人,书曰惟以乱臣,其能乱而四方,乱皆治也,乃治寒者也,故云乱民,乱四方

Huo Ren states that Bai Hu Tang is used to treat zhong ye (heatstroke), and that it is merely a single herb for resolving exterior symptoms after sweating—it is not the proper medicine for true shanghan (cold injury). Yet during summer, when yin energy is internally active, Bai Hu Tang should be especially avoided. The Bai Hu Tang formula is fully documented in Zhang Zhongjing’s writings, with its indications and treatment clearly and explicitly stated. How, then, can it not be the proper medicine for true shanghan? Moreover, the Shanghan Lun states that Bai Hu Tang may be given when there is no exterior syndrome. But now it is said to be merely a post-sweating exterior-resolving herb. If there is no exterior syndrome according to the method, how can there be anything to resolve? It is also said that in the summer months, when internal yin energy is active, Bai Hu Tang should be especially avoided. Yet the Ming Li Lun (Theory of Brightness) states that it should not be taken after the beginning of autumn, for by then yin energy has already begun to take hold. Bai Hu Tang is very cold, and if one cannot withstand it, taking it may lead to vomiting, reverse flow, and an inability to eat, or even weakness and emaciation in some cases. The method of treating shanghan is that when a syndrome is present, the corresponding medicine should be used. How, then, can one be bound by the season in treatment? Suppose, for instance, that during autumn or winter, someone contracts shanghan and presents with symptoms akin to an exterior syndrome, yet is greatly thirsty and agitated—according to the method, Bai Hu Tang would be appropriate. But if one were to restrict its use based on the season, how could one proceed? If Bai Hu Tang is considered too cold, then how could Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) be suitable for use in winter? If it is to be avoided in summer and not used in autumn, then when is it appropriate to use it? Although this is the case, the classics say: "One must first consider the annual climate and not disturb the natural harmony of heaven." This is the general rule. However, if pathogenic factors arise from changes in yin and yang, cold and heat, one should abandon the consideration of season and follow the syndrome. How, then, can one be bound by the seasons?

When the three yang channels are combined in disease, symptoms include abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, impaired sensation in the mouth, and a dull complexion. The patient may speak incoherently and have urinary incontinence. If sweating is induced, the delirium increases; if purgation is used, sweat appears on the forehead, and the hands and feet become cold. Spontaneous sweating occurs—Bai Hu Tang is the main treatment.

[Original text:] Yuan says that Bai Hu Tang enters the foot Yangming and hand Taiyang meridians. It has a bitter, cold, and moistening nature, and treats sweating due to bone fever, exhaustion of the kidney meridian, and clears the heart. Zhang Zhongjing used this formula to treat insomnia, which arises from restlessness and agitation. Restlessness is associated with the lung, and agitation with the kidney. Gypsum is the sovereign herb, assisted by the bitter and cold Zhimu to clear the source of kidney heat. The sweetness of licorice and rice is used to slow the downward action, so that it does not act too quickly. The classics say that when there is cold in the chest, Guati San (Spreading Vine Powder) should be used to induce vomiting. It also says that for exterior heat and interior cold, Bai Hu Tang is the main treatment. Guati and Zhimu are both bitter and cold, yet they treat internal cold in the chest and the interior. Why is that? Cheng Wujī explains that this refers to the toxic cold of shanghan that becomes a hot disease. The reader must understand this in reverse. Just as the Shanghan Lun says, "Ten rebellious ministers," and the Book of Documents says, "Only by using rebellious ministers can one disorder the four directions, and from disorder comes order." It is a treatment for cold, hence it is called "rebellious people" who disorder the four directions.

也,仲景所言寒之一字,举其初而言之,热病在其中矣,若以寒为寒冷之寒,无复苦寒之剂,兼言白虎证,脉,尺寸俱长,则热可知矣。白虎加人参汤五法。药即汤见。许云,有人初病呕吐,俄为医者下之,已七八日而内外发热,予诊之曰,尝用白虎加人参汤,或曰既吐复下,且重虚矣,白虎何用乎,予曰仲景云,若吐下后七八日不解,热结在里,表里俱热者,白虎加人参汤,正相当也,盖呕吐者,热留胃脘,而致令虚火上逆,三投汤而愈,仲景既云,伤寒若吐若下后,七八日不解,表里俱热者,白虎加人参汤主之,又云伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎,又曰脉浮滑,此以表有热,里有寒,白虎加人参汤主之,国朝林亿校正,谓仲景于此,表里自差矣,余谓不然,大抵白虎能除伤寒中暍,表里发热,故前后二证,或云表里俱热,或云表热里寒,皆可服之,一种脉浮无汗,其表不解,全是麻黄与葛根证,安可行自虎也,林亿见所称表里不同,便谓之差,是亦不思之过也。张云,用药有迟速之弊,故设法以关防,法有关防不尽者,则着方以拯治也,便如上二条,前条乃仲景设法以关防也,后条乃伤寒病,若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴口舌干躁而烦,饮水数升者,以白虎加人参汤主之,此二条乃着方以拯治也,夫白虎汤,专治大烦大渴,古人设法之意,惟恐表证未罢,而辄用之,治有太速之弊,若背微恶寒,及时时恶风二证,其中烦渴已甚,非白虎不能遏也,必候表邪俱尽,未免有太迟之愆也,此

Also, what Zhang Zhongjing said regarding the term "cold" was to refer to its initial stage, and within that, the condition of heat disease is already included. If one interprets "cold" as the cold of actual coldness, then there is no longer a need for bitter-cold medicines. When the White Tiger syndrome is mentioned, and the pulse in both cun and chi positions is long, then heat can be clearly discerned. There are five methods for the Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). The formula is already found in the decoction section. Xu said that there was a case in which a person initially suffered from vomiting, and shortly thereafter was purged by a physician. After seven or eight days, the person developed internal and external fever. When I diagnosed the condition, I said that the Baihu Jia Renshen Tang should be used. Someone asked, "After vomiting and purging, the person is already greatly weakened—why use Baihu?" I replied, "Zhang Zhongjing said, 'If after vomiting and purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulating inside, and both exterior and interior being hot, then Baihu Jia Renshen Tang is precisely the appropriate treatment.' Indeed, vomiting occurs because heat remains in the stomach region, leading to ascending virtual fire. Three doses of the decoction cured the condition. Zhang Zhongjing also said, 'In cases of cold injury where vomiting or purging has occurred, if after seven or eight days the condition remains unresolved, with both exterior and interior being hot, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.' He also said, 'In cold injury with a floating pulse, fever, and no sweating—where the exterior symptoms have not resolved—Baihu should not be given.' He also said, 'If the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the exterior and cold within, and Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.' Lin Yi of the current dynasty, in his correction, said that Zhang Zhongjing had an inconsistency in the description of exterior and interior. I say this is not the case. Generally speaking, Baihu can eliminate heat in the middle of a cold injury and treat fever both internally and externally. Therefore, in both of these cases—whether it is said that both exterior and interior are hot, or that there is heat on the exterior and cold within—the formula can be used. In one case, where the pulse is floating and there is no sweating, with the exterior symptoms not yet resolved, it is entirely a case of Ma Huang and Ge Gen syndrome—how could Baihu be used then? Lin Yi, upon seeing that the descriptions of exterior and interior differ, called it a discrepancy, which is an example of not thinking carefully enough. Zhang said that the use of medicine can have the弊端 of being either too slow or too fast, so methods were established to regulate this. When these methods are not sufficient, formulas are set forth to provide relief. For instance, the two passages above: the first is Zhang Zhongjing's method to regulate the use of medicine, while the second refers to a case of cold injury where, after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulating internally, both exterior and interior being hot, with frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the mouth and tongue, and restlessness, with the person drinking several sheng of water—this condition is treated with Baihu Jia Renshen Tang. These two passages are examples of setting forth formulas to provide relief. The Baihu Decoction specifically treats great烦 and great thirst. The intention of the ancients in establishing these methods was to prevent the premature use of the formula before the exterior symptoms had fully resolved, thus avoiding the弊端 of treatment being too rapid. However, if there are two symptoms—mild aversion to cold and frequent aversion to wind—where the internal烦 and thirst are already severe, then Baihu is the only formula that can control it. If one waits until all exterior pathogenic factors are completely resolved, it may inevitably be too late.

乃法之关防不尽者,故着方以拯治也,茍不着方,必然违法,此方法之妙,所以不可偏废也,或问白虎汤,仲景以表不解者,不可与,又时时恶风,背上恶寒者,此有表也,以白虎主之何也,盖石膏辛凉,解足阳明本经热,蒸蒸发热,潮热表里皆热,舌躁烦渴之圣药也,且时时者,时或恶风而不常也,背上恶者,但觉微恶而不甚也,所以于盛热躁渴而用,则无疑矣,若夫表证恶寒,常在背上,恶寒而加躁渴者,切不可用也,又太阳经发热,而渴无汗者,不可与之,但汗后,脉洪大而渴者,则可与之,加少阴伤寒,面赤烦躁,身热,与夫胃虚恶心,大便不实,脉弱食少,无大热者,切不可用也,如误用之,则倾危可立而待矣。

Because the law and method are not fully complete, it is therefore necessary to record prescriptions in order to rescue and treat. If prescriptions are not recorded, one will inevitably violate the method. This is the subtlety of the method, and thus it cannot be neglected. Someone may ask about Baihu Tang (White Tiger Decoction): Zhang Zhongjing said that it should not be given in cases where the exterior pattern has not resolved. Furthermore, those who experience occasional aversion to wind and coldness on the back have an exterior pattern. Why then is Baihu Tang used in such cases? Because Shigao (gypsum) is pungent and cool, and it resolves the heat of the Yangming meridian, treating gradually rising fever, tidal fever, internal and external heat, and is the supreme medicine for dry tongue, irritability, and thirst. Moreover, "occasional" aversion to wind means it occurs intermittently, not constantly. Coldness on the back is only slightly felt, not severe. Therefore, when used for cases of intense heat and thirst, there is no doubt about its appropriateness. However, if the exterior pattern involves persistent coldness on the back, and is accompanied by irritability and thirst, it must absolutely not be used. Also, in cases of fever in the Taiyang meridian with thirst and no sweating, it should not be given. But if there has been sweating, and the pulse is large and full with thirst, then it may be given. In addition, in cases of Shaoyin cold injury with red face, restlessness, body heat, or in cases of stomach deficiency with nausea, loose stools, weak pulse, poor appetite, and no great heat, it must absolutely not be used. If it is mistakenly used, danger is imminent.

卷四

Volume Four

太阳合阳明方 桂枝加葛根汤。桂枝汤加葛根。太阳病,项背强,几几,反汗出,恶风者主之,[原文]几几项背拘强之状。按后证葛根汤,乃桂枝汤中加麻黄葛根也,其证无汗,故以麻黄发之,此证有汗,故去麻黄,而曰桂枝加葛根汤也,若有麻黄,则亦葛根汤矣。葛根汤。桂枝汤加麻黄、葛根。太阳病,项背强,几几,无汗恶风,葛根汤主之。[原文]风寒伤经络之经,则所过但痛而已,未至于强,风寒伤经骨之筋,则所过筋急强直,而成刚痓,痓痉字之讹也,曰刚痓,无汗之名也,本草云,轻可去实,葛根麻黄,形气之轻者也,此以风寒表实,故加二物于桂枝汤中。太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。[原文]太阳与阳明合病,不下利但呕者,葛根加半夏汤主之。[原文]葛根加半夏汤。方见本汤。凡合病必自下利,下利里证也,今之庸医,皆曰漏厎伤寒不治,仲景则以前方主之,盖以邪气并于阳,则阳实而阴虚,阴虚故下利也,以此汤散经中表邪,则阳不实而阴气平,利不治而自止也,惟明者知之,其脉必弦而长。张云,凡合病皆下利,各从外证以别焉,夫太阳病,头项痛,腰脊强,阳明病,目疼鼻干,不得卧,少阳病,胸胁痛,耳聋,凡遇两经病证齐见,而下利者合病也,然但见一证便是,不必悉具也,仲景不言脉证,止言太阳与阳明合病者,以前章所论,包含已上之证,即此理也,况各经之证,所见不一,难为定论乎。

Formula for Combined Taiyang and Yangming Patterns: Gui Zhi Jia Gegen Tang (Cinnamon Twig Plus Gegen Decoction). This is the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Gegen (Pueraria root). It is used for Taiyang disease characterized by stiffness in the neck and back, with a "jiji" (rigid, strained) posture, but with sweating and aversion to wind. [Original text:] "Jiji" describes the condition of rigid and stiff neck and back. Regarding the subsequent formula, Gegen Tang (Gegen Decoction), it is the Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang (Ephedra) and Gegen. In that condition, there is no sweating, hence Ma Huang is used to induce perspiration. In this condition, there is sweating, so Ma Huang is omitted, and it is called Gui Zhi Jia Gegen Tang. If Ma Huang were present, it would also be Gegen Tang. Gegen Tang: Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Gegen. For Taiyang disease with stiffness in the neck and back, jiji posture, no sweating, and aversion to wind, Gegen Tang is the principal treatment. [Original text:] When wind-cold injures the meridians, it causes pain along the affected pathway, but not stiffness. When wind-cold injures the tendons of the bones, it causes tightness and rigidity, leading to "gangzhi" (rigid spasm), which is a variant or miswriting of "jingshi" (spasm). "Gangzhi" is the name for the condition without sweating. The Bencao (Materia Medica) states: "Light substances can eliminate solid pathogenic factors." Gegen and Ma Huang are both light in nature. Hence, they are added to the Gui Zhi Tang to treat wind-cold exterior excess. For cases of combined Taiyang and Yangming disease, diarrhea is inevitable, and Gegen Tang is the principal treatment. [Original text:] In cases of combined Taiyang and Yangming disease where diarrhea is absent but vomiting is present, Gegen Jia Ban Xia Tang (Gegen Plus Pinellia Decoction) is used. [Original text:] Gegen Jia Ban Xia Tang: The formula is found in the previous section. In all cases of combined disease, diarrhea is inevitable, and it is an internal manifestation. Today’s mediocre physicians all say that "leidi" (a term possibly referring to a type of severe cold damage) is untreatable. However, Zhang Zhongjing used the previous formula as the principal treatment. This is because when pathogenic factors converge on the Yang aspect, the Yang becomes excessive and the Yin becomes deficient. Yin deficiency causes diarrhea. By using this formula to disperse the exterior pathogenic factors in the meridians, the Yang does not become excessive and Yin returns to balance, and the diarrhea stops without treatment. Only those who understand this principle know it. The pulse in such cases is necessarily taut and long. Zhang says: In all cases of combined disease, diarrhea is present, and each case is distinguished by its external symptoms. Taiyang disease presents with headache, stiffness in the neck and back; Yangming disease presents with eye pain, dry nose, and inability to lie down; Shaoyang disease presents with chest and胁 pain and deafness. Whenever symptoms of two meridians appear together and diarrhea is present, it is considered a combined disease. However, it is sufficient to see only one symptom; all symptoms need not be present. Zhang Zhongjing did not mention pulse and symptoms, but merely stated that in cases of combined Taiyang and Yangming disease, the previous discussion already encompasses these symptoms—this is the reasoning. Furthermore, the manifestations of each meridian vary, making it difficult to establish a fixed rule.

按合病者,三阳合病也,谓二阳经,或三阳经,同俱受邪,相合而病,故曰合病,此病之不传者也,并病者亦指三阳而言,并者催并督并之谓,前病未解,后病已至,有迫逼相并之义,此病之传者也,且如太阳阳明并病一证,若并而未尽,是传未过,尚有表证,仲景所谓太阳病不罢,面色赤,阳气怫郁在表,不得越,烦躁气短是也,犹当汗之以各半汤,若并之已尽,是谓传过,仲景所谓太阳证罢,潮热手足汗出,大便鞕而讝语者是也,法当下之,以承气汤,是知传则入府,不传则不入府也,所以仲景论太阳阳明合病,止出三证,加前太阳阳明并病,则言其有传变如此也,然此皆三阳病耳,与三阴无干,若与三阴合病,即是两感矣,所以三阴无合病例也。栀豉汤。方见太阳中篇。发汗吐下后,虚烦不得眠者,主之。[原文下六条同]懊者懊恼,憹者郁闷貌,心中懊懊恼恼,烦烦憹憹,郁郁不舒,愦愤无奈,此又烦闷而甚者也,由下后表之,阳邪乘内陷,郁而不发,结伏于心胸之间,故如是,按栀子色赤味苦,入心而治烦,香豉色黑味咸,入肾而治躁。发汗,若下之而烦热,胸中窒者主之。伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未欲解也,宜主之。阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,少恶热,身重,若发汗则燥,心愦愦反讝语者,主之。烦者气也,躁者血也,气主肺,血主肾,烦躁俱在上者,肾子通于肺母也,故用栀子以治肺烦,用香豉以治肾躁,烦躁者懊恼不得眠也。

When the three yang meridians are simultaneously affected by pathogenic factors, it is called "hebing" (合病), meaning that two or all three yang meridians are concurrently invaded and thus become diseased. This condition is characterized by the absence of transmission from one meridian to another. "Bingbing" (并病), on the other hand, also refers to the three yang meridians, but it indicates a sequential involvement, where a previous illness has not yet resolved, while a subsequent illness has already appeared, suggesting a kind of pressure or merging of conditions. This is the type of illness that involves transmission.

For example, in the case of "Taiyang-Yangming bingbing" (太阳阳明并病), if the merging has not yet completed, it means the transmission has not yet occurred, and there are still exterior symptoms, as described by Zhang Zhongjing: when Taiyang disease has not yet resolved, the face is red, yang qi is stagnated on the surface and cannot be released, leading to restlessness and shortness of breath. In such a case, it is still appropriate to induce sweating with the "Ge Xia Jiao Shao Tang" (各半汤). If the merging has completed, this is termed as transmission having occurred, as described by Zhang Zhongjing: when Taiyang symptoms have resolved, there is tidal fever, sweating of the hands and feet, hard stools, and delirious speech. In this case, it is appropriate to use purgation with the Chengqi Tang (承气汤). Thus, we understand that transmission leads to involvement of the internal organs, while lack of transmission means no such involvement. Therefore, Zhang Zhongjing, in discussing Taiyang-Yangming hebing, only mentions three symptoms. When combined with the previous case of Taiyang-Yangming bingbing, it demonstrates the nature of transmission and change. However, all of these are conditions of the three yang meridians and have no relation to the three yin meridians. If there is a combination with the three yin meridians, it is termed "lianggan" (两感), a dual infection. Therefore, there are no recorded cases of three yin hebing.

Zhi Zhi Chi Tang (栀豉汤). The formula can be found in the middle section of the Taiyang chapter. It is used to treat cases of restlessness and insomnia following sweating, vomiting, or purging. [The next six lines of the original text are the same.]

"Ao" (懊) means restlessness and frustration, and "Niang" (憹) means a state of depression or郁闷. In the heart, there is a persistent feeling of restlessness and frustration, with a sense of郁闷 and discomfort, leading to a state of confusion and helplessness. This is a more severe form of mental distress, resulting from the inward penetration of yang pathogens after purgation, which become stagnant and lodged in the chest and heart region, causing these symptoms. Zhi Zi (栀子) is red in color and bitter in taste, entering the heart to treat restlessness. Xiang Dou (香豉) is black in color and salty in taste, entering the kidney to treat irritability. It is used to treat cases where restlessness and fever occur in the chest after sweating or purging.

In cases of Shaoyang disease lasting five or six days, following a major purgation, if the body heat remains and there is pain in the chest, it indicates that the condition is not yet resolved; this formula is suitable for such cases.

In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold, slight aversion to heat, and body heaviness. If sweating is induced, it will lead to dryness, and the mind will become confused with delirious speech; this formula is suitable for such cases.

Restlessness is related to qi, and irritability is related to blood. Qi is governed by the lungs, and blood is governed by the kidneys. When both restlessness and irritability are present in the upper part of the body, it is because the kidney (son) is connected to the lung (mother) through the principle of mother-son relationships in the five elements. Therefore, Zhi Zi is used to treat restlessness of the lungs, and Xiang Dou is used to treat irritability of the kidneys. Restlessness and irritability together are a manifestation of frustration and inability to sleep.

或曰,烦者心为之烦,躁者心为之躁,何烦为肺,躁为肾耶,夫心者君火也,与邪热相接,上下通热,金以之而躁,水以之而亏,独存火耳,故肺肾与之合而烦躁焉,此烦虽肺,躁虽肾,其实心火为之也。阳明病下之,其外有热,手足温不结胸,心中懊恼,饥不能食,但烦汗出者主之。下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜此汤。下利后不烦,为欲解,若更烦而心下坚者,为谷烦,此烦是心下濡者,是邪热乘里,客于胸中为烦也,与此汤吐之则愈。按此汤惟吐无形之虚烦则可,若用之以去实,则非豉子所能宜矣,实者须瓜蒂散主之。凡服栀子汤,病人粪微溏者,不可与服之。仲景用栀子汤治烦,胸为高之分也,故易老云,轻飘而象肺,色赤而象火,故能泻肺之火也,本草不言吐,仲景用此为吐者,栀子本非吐药,为邪气在上,拒而不纳故令人上吐,邪因得以出,经曰,高者因而越之,此之谓也,或用栀子利小便,实非利小便,清肺也,肺气清,而化膀胱为津液之府,小便得以出也,本经云,治大小肠热,幸与庚合,又与丙合,又能泄戊,其先入中州故也,去皮泄心火,连皮泄肺火,入手太阴少阴经。麻仁丸。大黄、枳实、厚朴、芍药、麻仁、杏仁。趺阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相搏,大便则难,其脾为约,麻仁九主之。

Some say that distress arises from the heart, and restlessness also arises from the heart—why then is distress attributed to the lung, and restlessness to the kidney? The heart is the sovereign fire, and when it meets pathogenic heat, heat passes through the upper and lower parts. The metal (lung) becomes restless, and the water (kidney) becomes deficient, leaving only fire. Hence, the lung and kidney join with it to produce restlessness and distress. Although this distress is of the lung and restlessness of the kidney, in reality, it is the heart-fire that causes it.

In cases of Yangming syndrome where purging has been used, if there is external heat, warm hands and feet, no chest fullness, mental restlessness, hunger without appetite, and only restlessness with sweating, this decoction is indicated. After diarrhea, if restlessness increases and the abdomen feels soft upon palpation, it is a case of "empty restlessness" (虚烦), and this decoction is appropriate. If after diarrhea, restlessness does not increase, it indicates the condition is resolving. If restlessness increases and the abdomen is firm, it is "grain restlessness" (谷烦). This restlessness, when the abdomen is soft, indicates pathogenic heat invading the interior and lodging in the chest, causing restlessness. This decoction is used to induce vomiting and cure it.

This decoction is only suitable for expelling "empty restlessness" (无形之虚烦). If used to remove actual fullness (实), it is not appropriate for dazhu (fermented soybeans). In cases of actual fullness, Guati San (Cucumber Vine Powder) should be used. Those who take Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) and have slightly loose stools should not take it.

Zhang Zhongjing used Zhi Zi Tang to treat restlessness, because the chest is the "high part" (高之分). Therefore, Easy Elder (Yi Lao, likely referring to Li Dongyuan) said: "Light and floating, it resembles the lung; red in color, it resembles fire, so it can drain the fire of the lung." The Bencao (Herbal Classic) does not mention that gardenia induces vomiting. However, Zhang Zhongjing used it for vomiting because gardenia is not a vomiting herb per se. It is because the pathogenic qi is in the upper part, and the body resists it, so it causes vomiting, allowing the pathogen to be expelled. As the Classic says: "For those who are high (in the body), let them be released upward"—this is what is meant.

Some use gardenia to promote urination, but in reality, it is not for promoting urination, but for clearing the lung. When the lung qi is clear, it transforms the bladder into the reservoir of body fluids, and thus urination becomes possible. The Bencao says it treats heat in the large and small intestines. It is fortunate that it harmonizes with the metal element (庚), and also with the fire element (丙), and can also drain the earth element (戊). This is because it first enters the central region (中州). Without the peel, it clears heart fire; with the peel, it clears lung fire. It enters the Hand Taiyin (lung) and Hand Shaoyin (heart) meridians.

Maren Wan (Semen Prunus Decoction or Pulp Seed Pill):
Da Huang (rhubarb), Zhi Shi (immature bitter orange), Hou Pu (magnolia bark), Shao Yao (peony root), Ma Ren (prune seed), Xing Ren (apricot kernel).

The Fuyang pulse is floating and thready. Floating indicates strong stomach qi; thready indicates frequent urination. When floating and thready pulses interact, defecation becomes difficult. This is a case of "spleen constraint" (脾为约), and Maren Wan is the main treatment.

[原文]成无已曰,约者结约之约,胃强脾弱,约东津液不得四布,但输膀胱,故小便数,而大便鞕,故曰脾约,与此丸以下脾之结躁,肠润结化,津液入胃,大便利小便少而愈矣,愚切有疑焉,既曰约,脾弱不能运也,脾弱则土亏矣,必脾气之散,脾血之耗也,原其所由,必久病大汗大下之后,阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气,必伤于脾,而成此证,伤元气者,肺金受火,气无所摄,伤脾者,肺为脾之子,肺耗则液竭,必窃母气以自救,金耗则木寡于畏,土欲不伤不可得也,脾失转输之令,肺失传送之官,宜大便秘而难下,小便数而无藏蓄也,理宜滋阴血,使孤阳之火不炽,而金行清化,木邪有制,脾土清健,而运行精液,乃能入胃,则肠润而通矣,今以大黄为君,枳实厚朴为臣,虽有芍药之养血,麻仁杏仁之温润,为之佐使,用之热盛而气实者,无有不安,若与热虽盛,而气不实者,虽得暂通,保无有脾愈弱而肠愈燥者乎,后之用此方者,慎勿胶柱而鼓瑟。茵陈蒿汤。茵陈[六两]、大黄[二两]、栀子[十四枚]。阳明病,发热汗出,此为热越,不能发黄也,但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈蒿汤主之。[原文。下三条同]伤寒八九日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。栀子柏皮汤。栀子、柏皮。伤寒身黄发热者,栀子蘗皮汤主之。茵陈蒿汤,治热湿也,栀子蘗皮汤,治躁热也,如苖涝则湿黄,旱则躁黄,湿则泄之,躁则润之也,此二药治阳黄也。

Cheng Wuji said: "Yue refers to the binding or constraining condition. When the stomach is strong and the spleen is weak, the fluids are restrained and cannot circulate throughout the body, but instead are directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and hard stools. This is why it is called 'spleen yue.' This pill is used to relieve the dryness and stagnation of the spleen, moisten the intestines, and resolve the blockage, allowing body fluids to enter the stomach, thereby making defecation easier and urination less frequent, thus curing the condition. I have a serious doubt here: if it is called 'yue,' it implies that the spleen is weak and cannot function properly. When the spleen is weak, the earth element is deficient. This must be due to the dispersion of spleen qi and the depletion of spleen blood. Investigating its origin, it must follow a long illness with profuse sweating and purgation, leading to withered yin blood and internal fire burning fiercely. Heat injures the vital qi, and it must damage the spleen, resulting in this condition. When vital qi is injured, the lung metal is scorched by fire, and qi has no control. When the spleen is injured, the lung is the child of the spleen; when the lung is exhausted, body fluids are depleted, and it must steal the mother's qi to save itself. When metal is exhausted, wood has no fear, and the earth element cannot avoid injury. The spleen loses its function of transforming and transporting, and the lung loses its function of conveying and distributing. It is appropriate that the stool becomes hard and difficult to pass, and urination is frequent with no retention. The treatment should nourish yin and blood, so that the fire of isolated yang does not flare up, allowing the metal element to be clear and transformed, the wood pathogen to be restrained, the spleen earth to be clear and healthy, and thus able to transform and transport essence and fluids, which can then enter the stomach, moistening the intestines and making them pass smoothly. Now, this formula uses rhubarb as the sovereign drug, and枳实 and厚朴 as the ministerial drugs. Although there is peony to nourish the blood, and hempseed and apricot kernel to moisten and warm, they serve as assistants. It is suitable for those with heat excess and strong qi, and will bring about peace. But if the heat is strong, yet the qi is not strong, even if it temporarily passes, can we be sure the spleen will not become even weaker and the intestines even drier? Those who use this formula in the future should not be rigid and inflexible, like tightening the tuning peg and playing the zither.

Yinchenhao Tang. Yinchen [six liang], rhubarb [two liang], Gardenia [fourteen pieces]. In Yangming disease, with fever and sweating, this is heat escaping, and it cannot cause jaundice. If only the head is sweaty, the body has no sweat, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination and thirst for water, this is internal stagnation of heat, and the body will certainly develop jaundice. Yinchenhao Tang is the main treatment. [Original text. The following three are the same.] In cold injury, after eight or nine days, with a body yellow like the color of an orange, difficulty in urination, and slight fullness in the abdomen, Yinchenhao Tang is the main treatment. Zhi Zhi Bai Pi Tang. Gardenia, Cortex Phellodendri. In cold injury with jaundice and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang is the main treatment. Yinchenhao Tang treats heat-damp, and Zhi Zi Bai Pi Tang treats dry heat. Like seedlings: if flooded, they turn damp jaundice; if drought-stricken, they turn dry jaundice. For damp, it must be drained; for dry, it must be moistened. These two formulas treat yang jaundice.

麻黄连轺赤小豆汤。方见三卷。伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之。连轺,用连翘根也,气寒味苦,主下热气,梓白皮,气寒味苦,主热毒,去三虫,时气瘀热之剂,必以苦为主,又曰大热之气,寒以取之是也。潦水,即霖雨后行潦之水,亦取其发纵之极,流而不滞,不助湿也。右三汤,其茵陈汤,是欲泄涤其热也,栀子与麻黄二汤,是欲解散其实也,为治不同,总之皆折火彻热之剂耳,色加烟熏黄,乃湿病也,一身尽痛,色加橘子黄,乃黄病也,一身不痛,间发黄,活人云,病人寒湿,在里不散,热蓄于脾胃,腠理不开,瘀热与宿谷相薄,郁蒸不消化,故发黄,然发黄与瘀血外证及脉,俱相似,但小便不利为黄,小便自利为瘀血,要之发黄之人,心脾蕴积,发热引饮,脉必浮滑而紧数,若瘀血证,即如狂,大便必黑,此为异耳。或问白虎证,亦身热烦渴,引饮,小便不利,何以不发黄,答曰,白虎与发黄证相近,遍身汗出,此为热越,白虎证也,头面汗出,颈已下都无汗,发黄证也。又问太阳病,一身尽痛,发热,身如熏香者何,曰太阳中湿也,仲景云,伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里不解故也,以为不可下也,于寒湿中求之。

The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang formula is found in Volume Three. In cases of cold-damage with internal stagnation of heat, the body will certainly develop jaundice, and the Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is the principal treatment. Lian Yao refers to the root of Lian Qiao, which has a cold nature and a bitter taste, and is used to clear downward-moving heat. Zi Bai Pi, also with a cold nature and bitter taste, is used to dispel heat-toxin and eliminate three types of parasites. In formulas for seasonal heat with internal stagnation, bitterness is the primary action, as it is said that to treat excessive heat, cold is used. Lao Shui refers to water that flows after heavy rain, and it is also used because it flows freely without stagnation and does not contribute to dampness. Of the three formulas, the Yin Chen Tang is used to expel and clear heat, while the Zhi Zi and Ma Huang formulas are used to resolve the accumulation. Though the treatments differ, they are all agents that reduce fire and clear heat. If the jaundice appears like smoke-colored yellow, it is a damp disease. If the entire body is painful and the jaundice is like the color of tangerine, it is a yellow disease. If the body is not painful and jaundice appears intermittently, it is a different condition. The Huo Ren Jing states that when a patient has cold-damp inside that does not disperse, heat accumulates in the spleen and stomach, the pores do not open, and the stagnated heat combines with undigested food, leading to a condition of jaundice. However, jaundice and blood stasis both present similar external signs and pulse patterns. The difference is that in jaundice, urination is difficult, whereas in blood stasis, urination is free. In summary, those with jaundice have accumulation in the heart and spleen, fever, and thirst; the pulse is floating, slippery, and rapid. If it is a blood stasis condition, the patient may behave like a madman, and the stool will be black—this is the difference. Someone might ask, the Bai Hu syndrome also presents with body heat, thirst, and difficulty urinating, why then does it not cause jaundice? The answer is that the Bai Hu and jaundice syndromes are similar. If the entire body is sweaty, it is the Bai Hu syndrome; if only the head and face are sweaty and the area below the neck is dry, it is jaundice. Another question: in Taiyang syndrome, when the entire body is painful, feverish, and the body smells like incense, what is this condition? It is Taiyang syndrome with dampness. Zhang Zhongjing said that after sweating in cold-damage disease, the body and eyes turn yellow, because the cold-damp remains unresolved inside. It is considered unsuitable to purge, and the treatment must be sought from the perspective of cold-damp.

或问伤寒发黄,惟阳明与太阴有之,俱信小便利者,不能发黄何也,盖黄者土之正色,以太阴与阳明,俱属土,故发黄也,其黄之理,外不能汗,里不得小便,脾胃之土,为热所蒸,故色见于外而发黄也,若小便利者,热不内蓄,故不能变黄也,其有别经之发黄者,亦由脾胃之土受邪故也。抵当汤。抵当丸。二方俱见太阳篇。血流下焦而瘀者,蓄血也,大抵伤寒先看面目,次看口舌。次看心下至少腹,以手揣之,若少腹鞕满而小便不利者,是津液留结,可利小便,若小便自利者,是蓄血证,可下瘀血。伤寒失汗,热蓄在里,热化为血,其人善忘而如狂,血善逸,则善忘,血下蓄,则内急,用药以取尽黑物为效,大抵看伤寒病人,心下两胁少腹,但有鞕满处,以手按则痛者,便当问其小便何如,若小便不利,乃是水与气,若小便自利者,为有血也。太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当鞕满,小便自利者,下血乃愈,抵当汤主之。[原文。下三条同] 仲景凡称太阳证脉沉者,皆谓发热恶寒,头项强痛,而脉反沉也,其证兼发狂,小腹痛者,为蓄血,此条抵当汤是其例也。自经而言,则曰太阳,自腑而言,则曰膀胱,阳邪由经而入,结于膀胱,故曰随经瘀热在里。太阳病,身黄,脉沉结,少腹鞕,小便不利者,为无血也,阳明证,其人喜忘者,必有蓄血,所以然者,本有久瘀血,故令喜忘,屎虽鞕,大便反易,其色必黑,宜抵当汤下之。

Someone asked about jaundice in shanghan, noting that it occurs only in Yangming and Taiyin, and if both are cases where urination is normal, why does jaundice not occur? Yellow is the true color of earth, and since both Taiyin and Yangming belong to the earth element, jaundice occurs. The mechanism of jaundice is that externally one cannot sweat, and internally one cannot urinate, so the earth of the spleen and stomach, being steamed by heat, causes the color to appear externally and manifest as jaundice. If urination is normal, heat does not accumulate internally, so jaundice does not occur. In cases of jaundice from other meridians, it is also due to the earth of the spleen and stomach being affected by pathogenic factors. Ditang Tang. Ditang Wan. Both formulas are found in the Taiyang section. When blood flows to the lower jiao and becomes stagnant, it is called blood stasis. Generally, in shanghan, one should first examine the face, then the mouth and tongue, then from the heart region down to the lower abdomen, palpating with the hand. If the lower abdomen is hard and full and urination is difficult, it is fluid stagnation, and urination should be promoted. If urination is spontaneous, it is a blood stasis syndrome, and blood should be purged. Failure to sweat in shanghan leads to heat accumulating internally, where heat transforms into blood, causing the person to forget easily and behave like a madman. When blood is easily dispersed, forgetfulness occurs; when blood stagnates below, internal urgency results. Medicine should be used to expel all black substances as the goal. Generally, when examining a shanghan patient, if there is any hard and full area in the region below the heart, the two flanks, and the lower abdomen, and it is painful upon palpation, one should inquire about the state of urination. If urination is difficult, it is water and qi retention; if urination is spontaneous, it is due to blood. In Taiyang disease after six or seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is faint and deep, yet it does not lead to chest fullness, and the person becomes delirious, it is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous, defecating blood will lead to recovery; Ditang Tang is the main treatment. [Original text. The next three lines are the same.] Zhang Zhongjing, whenever he refers to a Taiyang syndrome with a deep pulse, means fever and aversion to cold, with stiffness in the head and neck, yet the pulse is deep. If the syndrome is accompanied by delirium and lower abdominal pain, it is blood stasis; this passage is an example of using Ditang Tang. From the perspective of the meridians, it is called Taiyang; from the perspective of the organs, it is called the bladder. Yang pathogenic factors enter through the meridians and congregate in the bladder, hence it is called "stagnant heat in the interior following the meridian." In Taiyang disease, if the body turns yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, it indicates no blood stasis. In Yangming syndrome, if the person has a tendency to forget, there must be blood stasis. The reason is that there has been long-standing blood stasis, hence the tendency to forget. Although the stool is hard, defecation is actually easy, and the color is definitely black; Ditang Tang should be used to purge the blood.

病人无表里证,发热六七日,虽脉浮数者,可少下之,假令已下,脉数不解,而下不止,必协热而便脓血也,或问攻下之法,须外无表证,里有下证,然后可攻,上言无表里证,况脉更浮数,何故言可以下之,曰此非风寒之所病,是由内伤而致然也,若外不恶寒,里无讝语,但七八日发热,内烁津液,乃阳盛阴虚之时,茍不攻之,其热不已,必变生焉,故云虽脉浮数可下,不待沉实而攻之,夫内伤者,经曰趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则伤脾,此非本病,医特下所为也,仲景之意,不外是理,凡伤寒当下之证,皆往太阳阳明在经之邪,而入于腑,故下之,今不言阳明病,而但曰病人无表里证,此非自表之里而病也,但为可下,故编于阳明篇中,学者宜详玩焉。伤寒有热,少腹痛,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。按成注身黄屎黑,喜忘发狂,亦是推广之词,若依上文,只是满而不鞕耳。抵当汤丸,药味同剂,如何是二法,盖喜忘发狂,身黄屎黑者,疾之甚也,但小腹满鞕,小便利者轻也,故有汤丸之别,桃仁大黄等分,水蛭虻虫,多者作汤,三之二者作丸,作丸之名,取其数少而缓也,故汤用煎服一升,丸止服七合也。活人云,若用抵当汤丸,更宜详慎,审其有无表证,若有蓄血而外不解,亦未可便用,宜先用桂枝汤以解外,缘热客膀胱太阳经也。大陷胸汤。方见前。

A patient with no exterior or interior symptoms, who has had a fever for six or seven days, even if the pulse is floating and rapid, may be given a mild purgative. If purgation has already been administered, and the rapid pulse does not resolve, and the purging continues, it will inevitably result in a condition where heat combines with internal dampness, leading to the passage of pus and blood. Someone might ask: the method of purging requires that there is no exterior syndrome and that there is an interior syndrome indicating the need for purgation, only then can it be used. However, the above statement says there are no exterior or interior symptoms, and the pulse is even more floating and rapid; why then is purging said to be permissible? It is because this is not due to wind-cold, but rather from internal injury. If there is no aversion to cold externally, no delirium internally, but only a fever lasting seven or eight days, with internal heat scorching body fluids, this is a time of excessive yang and deficient yin. If it is not purged, the heat will not subside, and complications will inevitably arise. Hence it is said that even with a floating and rapid pulse, purging is permissible, without waiting for a deep and solid pulse. In cases of internal injury, the classics state: the趺阳 pulse is floating and rapid; floating injures the stomach, rapid injures the spleen. This is not the disease itself, but the result of the physician’s purging. Zhang Zhongjing’s intention is no different from this principle. In general, all cases of cold injury requiring purgation are due to pathogens from the Taiyang and Yangming channels entering the organs, hence purging is used. Now it is not stated as a Yangming disease, but only that the patient has no exterior or interior symptoms; this is not a case of disease arising from the interior from the exterior, but it is still a case where purging is appropriate, hence it is included in the Yangming chapter. Students should carefully study this.

In cases of cold injury with heat, pain in the lower abdomen, one should expect difficulty in urination; if urination is instead easy, it indicates the presence of blood, and purging is indicated. Other medicines should not be used; the appropriate medicine is Ditan Wan. According to Cheng’s commentary, symptoms such as jaundice, black stools, forgetfulness, and mania are also generalized descriptions. If we follow the earlier text, it is only fullness without hardness. Ditan Decoction and Ditan Pill have the same ingredients; how can they be considered two different methods? Because cases with forgetfulness, mania, jaundice, and black stools are more severe, whereas cases with only fullness in the lower abdomen and normal urination are milder, hence the distinction between decoction and pill. Peach kernel and rhubarb are used in equal parts; water beetle and earthworm are used in larger amounts for decoction, and in smaller amounts (three parts to two parts) for pills. The term "pill" is chosen because it uses fewer ingredients and acts more slowly; therefore, the decoction is taken in one sheng, while the pill is taken in seven he.

According to the Huo Ren commentary, if using Ditan Decoction or Pill, one should be even more cautious, assessing whether there are exterior symptoms. If there is blood stasis with unresolved exterior symptoms, it is not yet appropriate to use the medicine; instead, one should first use Guizhi Tang to resolve the exterior, because the heat has invaded the bladder and Taiyang channel. Great Xiantang Decoction. The formula is given earlier.

太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,物则为痛,数则为虚,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也,医又下之,动数变迟,宜大陷胸汤。按太阳病,在表未曾解,在表而攻里,可谓虚矣,而况所得之脉,皆浮而动数乎,今得误下,动数变迟矣,而又曰胃中空虚,又曰短气躁烦,虚之甚矣,借曰阳气内陷,心下同鞕,而可迅攻之乎,岂大陷胸之力,缓于承气,况已下者不可再下,宁不畏其虚乎,且经明曰,结胸脉浮大者,不可下,下者死,又曰结胸证悉具,烦躁者死,今曰脉浮,又曰烦躁,大陷胸果可用乎,彼阳病实下结,胃中空虚,客气动膈,心下懊憹者,以栀子豉汤吐胸中之邪,况太阳失下后,明有虚证乎。伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之不鞕者,大陷胸汤主之。[原文。下三条同] 经言所以成结胸者,以下之太早故也,此不云下后,但云伤寒六七日,结胸热实,此亦不因下早而结胸者,何也,夫下早结胸事之常,热实结胸事之变,其热实传里为结胸,乃法之关防不尽者,故仲景述其证,以注方于其下也,于此可见古人用心,曲尽其妙,且如下章,以水结胸胁,但头汗出者,以大陷胸汤主之,亦在常法之外,故条例其证,以彰其理也,亦或其人本虚,或曾吐下,而里气弱,外邪因入,故自为结胸者也,然所入之因不同,其证治则一理而已。伤寒十余日,热结在里,后往来潮热者,与大柴胡汤,但结胸,无大热者,此为水结在胸胁也,但头微汗出者,大陷胸汤主之。

Taiyang disease, with a floating and moving rapid pulse: a floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a tense pulse indicates pain, and a rapid pulse indicates deficiency. Headache, fever, slight sweating, yet aversion to cold—this indicates that the exterior pattern has not resolved. If the physician again uses purgation, the previously moving rapid pulse becomes slow, and the Great陷胸 Decoction is appropriate. Considering Taiyang disease, where the exterior has not yet resolved, attacking the interior while the exterior remains unresolved can be considered a deficiency. Moreover, the pulse obtained is all floating and moving rapid. Now, due to erroneous purgation, the moving rapid pulse has turned slow. Furthermore, it is said that the stomach is empty, and there is shortness of breath with restlessness and irritability—this is a severe deficiency. If we say that yang qi has internally collapsed, and there is hardness beneath the heart, can we then attack it quickly? Is the power of the Great陷胸 Decoction slower than that of Chengqi? Moreover, once purged, one should not be purged again—how can one not fear the deficiency? Furthermore, the classics clearly state: in cases of jietong with a floating and large pulse, purgation is contraindicated; purging leads to death. It also says: when all signs of jietong are present and the patient is agitated and restless, death occurs. Now, the pulse is floating and the patient is agitated and restless—can the Great陷胸 Decoction truly be used? In cases where yang disease has solidly aggregated in the interior, with an empty stomach, external pathogens move the diaphragm, and there is distress and restlessness beneath the heart, the Zhi Zi Chi Tang is used to expel pathogenic factors from the chest. How much more so in the case of a failed purgation in Taiyang disease, where there is clearly a deficiency condition? In cases of cold damage lasting six or seven days, with jietong, heat, and solidity, a deep and tight pulse, pain beneath the heart, but no hardness upon palpation, the Great陷胸 Decoction is the main treatment. [Original text. The next three sections are the same.] The classics say that the reason jietong occurs is because of early purgation. This case does not mention purgation after, but only that it is six or seven days after the onset of cold damage, with jietong and heat and solidity. How is this not due to early purgation? Early purgation leading to jietong is the usual case, while jietong due to heat and solidity is an unusual case. When heat and solidity transmit to the interior and cause jietong, it is a case where the usual methods are not fully applicable. Hence, Zhang Zhongjing described the symptoms and provided the formula below. From this, we can see the careful consideration of the ancients, thoroughly capturing the subtleties. Moreover, in the next chapter, for cases of water accumulation in the chest and flanks with only slight sweating on the head, the Great陷胸 Decoction is also used, which lies outside the usual methods. Therefore, the symptoms are listed to clarify the rationale. It may also be that the person was originally weak, or had previously vomited or been purged, leading to weak interior qi, allowing external pathogens to enter, hence causing jietong. However, though the causes of entry differ, the treatment principle remains the same. In cases of cold damage lasting more than ten days, with heat aggregated in the interior, and later alternating fever, the Great柴胡 Decoction is given. If only jietong is present, without great heat, this indicates water accumulation in the chest and flanks. If only slight sweating occurs on the head, the Great陷胸 Decoction is the main treatment.

太阳病重发汗,而复下之,不大便五六日,舌上躁而渴,日晡所,小有潮热,从心下至少腹鞕满,而不可近者,大陷胸汤主之。按太阳病,已重发汗,表则虚矣,若复下之,更又虚矣,不大便五六日,可见津液之耗矣,非若前章之未曾发汗,而但下之伤于早尔,今虽有鞕痛,而可以迅攻之乎,若曰,潮热于申酉,系阳明,属调胃承气证,既又曰少有潮热,犹可疑待之间,将无他法以缓取之乎。按潮热本属阳明也,太阳潮热,惟此一证耳,杂病太阳潮热,则在己午,更玩一小字,则知邪于太阳为多,阳明为少。伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,若上下满而鞕痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。小陷胸汤。方见前。文蛤散。方见前。白通散。葱白[四茎]、干姜[一两]、附子[一枚]、人尿[五合]、猪胆汁[一合]。小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。[原文。下同]上云文,鞕满而不可近者,是不待按而亦痛也,此云按之则痛,是手按之,然后作痛尔,上文云,至少腹是通一腹而言之,此云正在心下,则少腹不鞕痛可知矣,热微于前,故云小结胸也,且结胸脉沉紧,或寸浮关,沉今脉浮滑,知热气犹浅,尚未深结,所以用此汤,除胸膈上结热也。病在阳,应以汗解之,反以冷水潠之,若灌之,其热被却,服文蛤散,不瘥者,与五苓散,寒实结胸无热证者。与三物小陷胸汤,白通散亦可服。

Taiyang syndrome, after repeated sweating and followed by purging, results in no defecation for five or six days, with dryness of the tongue and thirst, a slight fever in the late afternoon, and a hard, full sensation from the epigastrium to the lower abdomen that is intolerable to touch; in such cases, Dafantang Decoction is the principal treatment. According to Taiyang syndrome, after repeated sweating, the exterior has already been weakened; if purging is then administered, the deficiency is further exacerbated. The absence of defecation for five or six days indicates the depletion of body fluids. This is not like the previous chapter, where no sweating had occurred, but purging was done too early. Now, although there is hardness and pain, can a rapid attack be used? If we say that the tidal fever occurs at the hours of Shen and You, it belongs to Yangming syndrome, and is classified as Tiaowei Chengqi syndrome. However, it is also said that the fever is slight, leaving room for doubt and requiring further observation; is there then no other method to treat it more gently? Tidal fever essentially belongs to Yangming syndrome; tidal fever in Taiyang syndrome occurs only in this one case. In miscellaneous diseases, tidal fever in Taiyang syndrome occurs at the hours of Ji and Wu. If we examine the small character "小" in "小有潮热," we can understand that the pathogenic factor is mainly in Taiyang and secondarily in Yangming. In cases of Shaoyang syndrome, where there is vomiting and fever, the syndrome of Chaihu Decoction is present, yet another medicine is used for purging. If the Chaihu syndrome still exists and there is fullness and hardness in the upper and lower abdomen with pain, this is known as jietong (chest obstruction), and Dafantang Decoction is the principal treatment. Xiaofantang Decoction. See the formula above. Wenha Powder. See the formula above. Baitong Powder. Green onion whites [four stalks], dried ginger [one liang], aconite root [one piece], human urine [five he], pig bile [one he]. Xiaojietong syndrome is located precisely in the epigastrium, with pain upon palpation, and a floating and slippery pulse; in such cases, Xiaofantang Decoction is the principal treatment. [Original text. Same below.] The previous text mentions "hard fullness that is intolerable to touch," indicating that the pain is present even without palpation; this text says "pain upon palpation," meaning that the pain occurs only when the hand is applied. The earlier text mentions "at least to the lower abdomen," referring to the entire abdomen; this text says "precisely in the epigastrium," making it clear that the lower abdomen is not hard or painful. The heat is milder than before, hence it is called Xiaojietong. Moreover, the pulse in jietong is deep and tight, or floating in the cun and deep in the guan. Now the pulse is floating and slippery, indicating that the heat is still shallow and has not yet deeply aggregated; therefore, this decoction is used to clear the aggregated heat in the chest and diaphragm. When the disease is in the yang stage, it should be resolved by sweating; instead, cold water was used to sprinkle or pour over the patient, causing the heat to be driven inward. If Wenha Powder is taken and the condition does not improve, Wu Ling Powder should be given. In cases of cold accumulation causing jietong without signs of heat, Sanwu Xiaofantang or Baitong Powder may also be taken.

大陷胸汤,太阳本药也,大陷胸丸,阳明药也,小陷胸汤,少阳药也,大陷胸汤,治热实,大陷胸丸,兼喘,小陷胸治痞。按经云,结胸脉浮大,不可下,下之则死,张云,用药如用兵,知可而进,知难而退,此理势之必然也,夫寸浮关沉,乃结胸可下之脉,今脉浮大,心下虽结,其表邪尚未全结也,若辄下之,重虚其里,外邪复聚,而必死矣,仲景所以言此为箴戒,使无踵其弊也,其脉既不可攻,当候其变而待其实,假如小结胸证,其脉浮滑,按之则痛,故知邪非深结,亦不敢下,无过解除心下之热耳,小陷胸汤主之,或又曰,结胸倘有外证,大陷胸可用否,予曰,结胸无外证,或有微热,或有小潮热,仲景已明言之,其余别无表证,若有外证,其邪亦未结实,不可以结胸论也,经曰,伤寒六七日,发热恶寒,支节烦疼,微呕,心下支结,外证未去,柴胡桂枝汤主之,又伤寒六七日,已发汗,而复下,胸胁微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之,已上之证,虽云心下支结,及言胸胁满微结二条,俱有外证,所以柴胡加桂枝,及加干姜以和解之,如无外证,止有胸腹结实而痛者,方为结胸病也。阳明少阳各方大承气汤方。厚朴[去痞]、枳实[泄满]、芒硝[软坚]、大黄[荡实必痞满燥实,四证全者方可用]。小承气汤方。厚朴、枳实、大黄。调胃承气汤方。芒硝、大黄、甘草。发汗后,不恶寒者,虚故也,不恶寒,但恶热者,实也,当和胃气,与调胃承气汤。[原文。

Da Xiantong Tang is the fundamental formula for Taiyang syndrome; Da Xiantong Wan is the formula for Yangming syndrome; Xiao Xiantong Tang is the formula for Shaoyang syndrome. Da Xiantong Tang treats heat and fullness; Da Xiantong Wan is used when accompanied by wheezing; Xiao Xiantong Tang treats痞 (obstruction). According to the classics, the pulse for jietong (chest obstruction) is floating and large; it is not suitable for purgation, and if purged, it will be fatal. Zhang said, "Using medicine is like using soldiers: know when to advance and when to retreat," which is the inevitable result of reason and circumstances. When the cun pulse is floating and the guan pulse is deep, this is the pulse pattern for jietong that can be purged. Now, if the pulse is floating and large, and although there is obstruction in the heart region, the exterior pathogen has not yet fully aggregated. If purged immediately, the interior will be severely weakened, and the exterior pathogen will gather again, leading inevitably to death. Therefore, Zhang Zhongjing made this statement as a warning to prevent following in the footsteps of such errors. Since the pulse is not suitable for attack, one should wait for the change and await the fullness. For example, in minor jietong syndrome, the pulse is floating and slippery, and pressing causes pain; thus, it is known that the pathogen is not deeply aggregated, and purgation is also not dared, with no more than relieving the heat in the upper abdomen being appropriate. Xiao Xiantong Tang is the main treatment. Someone else asked, "If jietong has external symptoms, can Da Xiantong be used?" I said, "Jietong has no external symptoms, or may have slight fever or slight tidal fever; Zhang Zhongjing has already clearly stated this. There are no other exterior symptoms. If there are external symptoms, the pathogen has not yet solidified, and it cannot be considered jietong." The classics say: "In cases of shanghan (cold injury) for six or seven days, with fever, aversion to cold, pain in the joints, slight vomiting, and obstruction in the heart region, with external symptoms not yet resolved, treat with Chaihu Guizhi Tang." Another case: shanghan for six or seven days, after sweating and then purging, with slight obstruction in the chest and flank, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and heart distress—this is a case not yet resolved, treat with Chaihu Guizhi Ganjiang Tang. The above conditions, although mentioning obstruction in the heart region, and the two mentions of slight obstruction in the chest and flank, all have external symptoms. Therefore, Chaihu is added with Guizhi and Ganjiang to harmonize and resolve the condition. If there are no external symptoms, and only solidification and pain in the chest and abdomen, then it is truly jietong disease. The formulas for Yangming and Shaoyang syndromes are Da Chengqi Tang: Houpu [to remove痞], Zhishi [to relieve满], Mangxiao [to soften hardness], Dahuang [to clear实; only to be used when痞,满,燥,实 four symptoms are all present]. Xiao Chengqi Tang formula: Houpu, Zhishi, Dahuang. Tiaowei Chengqi Tang formula: Mangxiao, Dahuang, Gancao. After sweating, if there is no aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but aversion to heat, it is due to excess. In this case, the stomach qi should be harmonized, and Tiaowei Chengqi Tang should be administered.

下三十四条同]太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振慓汗出而解,若欲下之,宜调胃承气汤。伤寒十三日过经不解,讝语者以有热,当以调胃承气汤下之。太阳病,过经十余日,心下温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先此时自极吐下者,可与调胃承气汤。阳明潮热,大便微鞕者,可与大承气汤。恐有躁屎,欲和之法,与小承气汤。伤寒若吐若下后,不解,不大便,五六日上至十余日,大承气汤主之,若一服利止后服。此段分作三截看,自伤寒若吐若下后,不解不大便,五六日至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语加见鬼状,止为上一截,是将潮热讝语,不恶寒不大便,对为现证,下文又分作一截,以辨剧者微者之殊,微者但发热讝语,但字为义,以发热讝语之外,别无他证,其用承气汤一方,利止后服,见其热轻,犹恐下之太过也,至于剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,如此热极证危,不可不决死生以断,断以脉弦者生,濇者死,此阳热已极,若脉弦为阴末绝,犹可下之以复其阴,若弦濇为阴绝,不可救药而必死矣,潮热者,若潮汐之来,不失其时,一日一发,按时而发者,谓之潮热,若日三五发者,即是发热,非潮热也,潮热属阳明,阳明旺于未申,必于日晡时发,乃为潮热。

The following thirty-four items are similar. In cases of unresolved Taiyang syndrome, where both yin and yang pulses are absent, the condition will resolve only after a sudden shivering followed by a profuse sweat. If purgation is desired, Tiaowei Chengqi Decoction should be used. In cases of cold injury lasting thirteen days, where the condition has not resolved and the patient is delirious, this indicates internal heat, and Tiaowei Chengqi Decoction should be administered by purgation. In cases of Taiyang syndrome, where the condition has persisted for more than ten days, with a warm feeling in the epigastrium and a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and mild irritability, and if the patient has previously experienced severe vomiting or purgation, Tiaowei Chengqi Decoction may be given. In cases of Yangming tidal fever with slightly hard stools, Dachengqi Decoction may be used. If there is concern about hardened stool, and a mild purgative method is desired, Xiaochengqi Decoction should be given. In cases of cold injury followed by vomiting or purgation, where the condition remains unresolved and defecation has not occurred for five to ten days, Dachengqi Decoction is the main treatment. If one dose results in a bowel movement and then stops, continue with the formula. This passage should be divided into three sections. The first section begins with cold injury followed by vomiting or purgation, where the condition remains unresolved and defecation has not occurred for five to ten days, with tidal fever occurring at day-broth time, without aversion to cold, and the patient speaks incoherently or sees ghosts. This is the first section, which presents tidal fever and delirium, without aversion to cold or constipation, as the current symptoms. The following text is divided into another section to differentiate between severe and mild cases. In mild cases, only fever and delirium are present, with the word "but" indicating that no other symptoms are present apart from fever and delirium. In such cases, Chengqi Decoction is used, and after a bowel movement, the formula should be continued, showing that the heat is mild, and there is still concern about excessive purgation. In severe cases, the patient may become unresponsive, pull at clothes and touch the bed, be restless and anxious, have slight shortness of breath and fixed gaze. In such cases of extreme internal heat, the condition is critical, and a decision must be made regarding life or death. A taut pulse indicates survival, while a dry pulse indicates death. This is a case of extreme yang heat. If the pulse is taut, yin is not yet completely gone, and purgation may still be used to restore yin. If the pulse is both taut and dry, yin has been completely lost, and the condition is incurable, leading to death. Tidal fever, like the coming of the tide, occurs at regular intervals. Fever that occurs once a day at a fixed time is called tidal fever. If fever occurs three or five times a day, it is simply fever, not tidal fever. Tidal fever belongs to the Yangming stage, which is most active during the hours of Wei and Shen. Tidal fever must occur at day-broth time to be considered true tidal fever.

讝语者,谓乱言无次,数数更端也,郑声者,语郑重频烦也,只将一字内,言重迭,频言之,终日殷懃,不换他声也,盖神有余则能机变而乱语,数数更端,神不足则无变声,而只守一声也,此虚实之分也,讝语属阳,郑声属阴,经云实则讝语,虚则郑声,讝语者,颠倒错乱,言出无伦,常对空独语,如见鬼状,郑声者,郑重频烦,语虽谬而郑重频烦,谆谆不已,老年人,遇事则谆语不休,以阳气虚故也,此讝语郑声,虚实之所以不同也,二者本不难辨,但阳盛里实,与阴甚隔阳,皆能错语,须以他证别之,大便秘,小便赤,身热烦渴而妄语者,乃里实之讝语也,小便如常,大便洞下,或发躁,或反发热而妄言者,乃阴隔阳之讝语也。阳明病讝语,发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之,因与承气一升,腹中转失气者,更服一升。阳明病,其人多汗,以津液外出,胃气躁,大便必鞕,鞕则讝语,小承气汤主之。阳明病讝语有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也,若能食,但鞕耳,宜大承气汤下之。汗出讝语者,以有躁屎在胃中,此为风也,须下之,虽经久,可下之,下之若早,语言必乱,以表虚里热故也。宜大承气汤,或问经言胃中有躁屎五六枚何如,答曰,夫胃为受纳,大肠为传送之府,躁屎岂有在胃中哉,故经言榖消水去形亡也,以是知在大肠,而不在胃也明矣。

Delirious speech (讝语) refers to speech that is disordered and lacks sequence, frequently changing topics; Zheng sound (郑声) refers to speech that is solemn and repeated frequently, where a single word is repeated over and over, spoken with earnestness throughout the day without shifting to another tone. When the spirit is abundant, one is capable of quick changes and disordered speech, frequently altering the subject; when the spirit is deficient, there is no change in tone, and only one sound is maintained. This is the distinction between deficiency and excess. Delirious speech belongs to Yang, while Zheng sound belongs to Yin. The classics say: when there is excess, there is delirious speech; when there is deficiency, there is Zheng sound. Delirious speech is characterized by confusion and disorder, with speech that lacks coherence, often speaking to empty space alone, as if seeing ghosts. Zheng sound is solemn and repeated, though the speech may be erroneous, it is repeated continuously. In elderly people, when encountering matters, they speak repeatedly without ceasing, due to deficiency of Yang qi. This is why delirious speech and Zheng sound differ in terms of deficiency and excess. The two are not difficult to distinguish, but both Yang excess with interior fullness and Yin excess with Yang being blocked can lead to disordered speech; they must be differentiated by other symptoms. When there is constipation, red urine, body heat, thirst, and delirious speech, it is delirious speech due to interior fullness. When urine is normal, stools are loose, or there is restlessness or even fever with delirious speech, it is delirious speech due to Yin blocking Yang. In Yangming syndrome with delirious speech, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiao Chengqi Decoction is the main treatment. If given one sheng of Chengqi and there is a turning of the abdomen with flatulence, take another sheng. In Yangming syndrome, if the patient sweats a lot, it is because body fluids are exuding externally, the stomach is hot, and the stool must be hard; hardness leads to delirious speech, and Xiao Chengqi Decoction is the main treatment. In Yangming syndrome with delirious speech and tidal fever, if the patient cannot eat, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach. If the patient can eat, it is only constipation; use Dachengqi Decoction to purge. In cases of sweating and delirious speech, it is due to dry stool in the stomach; this is considered a "wind" condition, and it must be purged, even if it has been long-standing. If purging is done too early, the speech will become disordered, due to deficiency at the surface and heat internally. Dachengqi Decoction is appropriate. Someone might ask, what does the classical text mean when it says there are five or six pieces of dry stool in the stomach? The reply says: the stomach is for receiving and digesting, the large intestine is for conveying; how could dry stool be in the stomach? Therefore, the classics say that when grain is digested, water is excreted, and form is lost. From this, it is clear that it is in the large intestine, not in the stomach.

按胃实者,非有物也,地道塞而不通也,故使胃实,是以腹如仰瓦,注曰,胃上口为贲门,胃下口为幽门,幽门接小肠上口,小肠下口,即大肠上口也,大小二肠相会为阑门,水渗泄入于膀胱,粗滓入于大肠,结于广肠,广肠者地道也,地道不通,土壅塞也,则逆,上行至胃,名曰胃实,所以言阳明当下者,言上下阳明经不通也,言胃中有躁屎五六枚者,非在胃中,通言阳明也,言胃是连及大肠也,以其胃为足经,故从下而言之也,从下而言,是在大肠也,若胃中实有躁屎,则小肠乃传导之府,非受盛之府也,启元子云,小肠承奉胃司,受盛糟粕,受已复化,传入大肠,是知躁屎在小肠之下,即非胃中有也。二阳并病,太阳证罢,旦发潮热,手足(仅)(仅)汗出,大便难而讝语者,下之则愈,宜大承气汤。阳明病,下之,心中懊憹而烦,胃中有躁屎者可攻,腹微满,初头鞕,后必溏,不可攻之,若有躁屎者,宜大承气汤,病人烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也,脉实者宜下之,脉浮虚者,宜发汗,下之与大承气汤,大下后,六七日,不大便,烦不解,腹满痛者,此有躁屎也,所以然者,本有宿食故也,宜大承气汤,病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,此有躁屎也,宜大承气汤。太阳病,三日发汗不解,蒸蒸发热者,属冒也,调胃承气汤主之。伤寒吐后,腹胀满者,与调胃承气汤。太阳病,若吐若下若发汗,微烦,小便数,大便因鞕者,与小承气汤和之愈。

Regarding gastric fullness, it is not due to the presence of a physical object, but rather the earth channel is obstructed and not passing through, thereby causing the stomach to be full. Hence, the abdomen becomes distended like an overturned tile. It is noted that the upper opening of the stomach is the cardia, and the lower opening is the pylorus. The pylorus connects to the upper opening of the small intestine, and the lower opening of the small intestine is the upper opening of the large intestine. Where the small and large intestines converge is called the ileocecal valve. Water seeps into the bladder, while coarse residue enters the large intestine and accumulates in the colon. The colon is the earth channel; when this channel is obstructed and earth accumulates, the flow is reversed, ascending back to the stomach, and this condition is called gastric fullness. Thus, when it is said that Yangming should be purged, it refers to the obstruction in both the upper and lower Yangming meridians. When it is said that there are five or six hardened stools in the stomach, this is not actually within the stomach, but is generally referring to the Yangming meridian. It is said that the stomach is connected to the large intestine, for the stomach belongs to the foot meridian, and thus the discussion begins from the lower end. When viewed from the lower end, the hardened stools are located in the large intestine. If there were indeed hardened stools within the stomach, then the small intestine would be a channel for conveying, not for receiving. As stated by Master Qi Yuan, the small intestine receives and processes the dregs from the stomach, transforms them after receiving, and then transmits them to the large intestine. Thus, we know that hardened stools are located below the small intestine and are not within the stomach.

When both Yangming channels are affected together, and the symptoms of Taiyang have subsided, if the patient experiences fever at dawn, sweating only on the hands and feet, and difficulty with defecation along with delirious speech, purgation will cure it; the Major承气 Decoction is appropriate. In cases of Yangming disease, after purgation, if the patient experiences restlessness and agitation in the heart, and there are hardened stools in the stomach, purgation is indicated. If the abdomen is only slightly full, with the stool initially hard and later loose, purgation should not be used. However, if hardened stools are present, the Major承气 Decoction is appropriate. If the patient experiences fever and sweating, the condition resolves; the symptoms may resemble malaria, with fever occurring around the time of the afternoon. This belongs to Yangming disease. If the pulse is full, purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. Purgation with the Major承气 Decoction is indicated. After a major purgation, if six to seven days pass without defecation, and the patient remains agitated, with abdominal fullness and pain, this indicates the presence of hardened stools. The reason for this is the presence of retained food, and the Major承气 Decoction is appropriate. If the patient has difficulty urinating, with alternating constipation and diarrhea, occasional mild fever, and is unable to lie down due to dizziness and breathlessness, this also indicates the presence of hardened stools, and the Major承气 Decoction is appropriate.

In cases of Taiyang disease, if after three days of sweating the condition has not resolved and the patient experiences a continuous fever, this belongs to a condition of obstruction, and the Harmonizing承气 Decoction is the main treatment. After vomiting due to cold injury, if the abdomen is distended and full, the Harmonizing承气 Decoction should be given. In cases of Taiyang disease, if the patient has experienced vomiting, purgation, or sweating, and presents with mild restlessness, frequent urination, and hard stools, the Minor承气 Decoction should be used to harmonize and cure the condition.

得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦躁,心下鞕,至四五日虽能食,与小承气汤,少少与微和之,令小安,至六日与承气汤一升,若不大便六七日,小便少者,虽不能食,但初头鞕,后必溏,未定成鞕,攻之必溏,须小便利,尿定鞕,乃可攻之,宜大承气汤。阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。或谓减不足言,复曰当下之,何也,曰此古之文法如是也,言腹满不减,当下之,宜大承气汤,此满而不减之谓也,若时满时减者,不可以当下而论,假如太阳篇中云,伤寒不大便,六七日,头痛有热者,与承气汤,其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗,若头痛必衄,宜桂枝汤,缘桂枝为当发汗而设,非为治衄也,其减不足言之说,亦不外乎是理也。阳明少阳合病,必下利,其脉不负者顺也,负者失也,互相克贼,名为负也,脉浮而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。少阴病,得之二三日,口燥咽干者,急下之,宜大承气汤。少阴病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,急下之,宜大承气汤。少阴病,六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。

If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse, no symptoms of Taiyang or Chaihu patterns, restlessness and irritability, and hardness under the heart, then by the fourth or fifth day, if the patient can eat, administer Xiao Chengqi Decoction in small amounts to gradually harmonize and bring slight relief. On the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there has been no defecation for six to seven days, and urination is reduced, even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but will eventually become loose. If the stool has not yet definitely hardened, administering a laxative will result in loose stools. It is necessary to wait until urination is normal and the stool is definitely hardened before administering a laxative; then Da Chengqi Decoction is appropriate.

In cases of Yangming disease with fever and profuse sweating, immediate purgation is required, and Da Chengqi Decoction is appropriate. If sweating does not resolve the condition and there is abdominal distension with pain, immediate purgation is required, and Da Chengqi Decoction is appropriate. If abdominal distension does not decrease, and even if it does decrease, it is not significant, then purgation is necessary, and Da Chengqi Decoction is appropriate.

One may ask, "Why say that a slight decrease is not worth mentioning, yet still say purgation is necessary?" The answer is that this is the style of classical Chinese writing: it emphasizes that when abdominal distension does not decrease, purgation is required, and Da Chengqi Decoction is appropriate. This refers to a condition of persistent distension. If the distension comes and goes, it cannot be considered as requiring purgation. For example, in the Taiyang chapter it is stated: in cases of cold injury with no defecation for six to seven days, and with headache and fever, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear, it indicates the condition is not yet internal, still on the exterior, and sweating therapy is required. If headache is present, there will be nosebleed, and Guizhi Decoction is appropriate. Guizhi Decoction is formulated for sweating therapy, not for treating nosebleed. The reasoning behind the saying that a slight decrease is not worth mentioning is also consistent with this principle.

In cases of combined illness of Yangming and Shaoyang, diarrhea is necessarily present. If the pulse does not show a "loss" (fu), the condition is favorable; if it does, it is unfavorable. Mutual damage or conflict between the body's systems is called "loss." A floating and rapid pulse indicates retained food, and purgation is necessary, with Da Chengqi Decoction being appropriate.

In cases of Shaoyin disease, if the illness has lasted two or three days and there is dry mouth and throat, immediate purgation is required, and Da Chengqi Decoction is appropriate. In cases of Shaoyin disease with spontaneous diarrhea of clear water, greenish in color, pain under the heart, and dry mouth, immediate purgation is required, and Da Chengqi Decoction is appropriate. In cases of Shaoyin disease lasting six to seven days with abdominal distension and no defecation, immediate purgation is required, and Da Chengqi Decoction is appropriate.

或问承气汤,阳明当下之证宜用,今少阴病亦用何也,盖胃为水谷之海,主养四旁,四旁有病,皆能传之入胃,其胃土燥,则肾水干,以二三日则口燥咽干,是热之深,传之速也,故曰急下,以全肾水,夫土实则水清,谓水谷不相混,故自利清水而口干躁,此胃土湿热而致然也,下利色青,青肝也,乃肝邪传肾,缘肾之经脉,从肺出络心注胸中,由是而心下痛,故急下以去实热,逐肾邪,其六七日腹胀不大便,以入府之邪壅甚,胃土胜,则肾涸,故急下以逐胃热,滋肾水,盖阳明与少阴,皆有急下之条,然而证虽不同,其入府之理则一,是以皆用大承气也。下利讝语者,有躁屎也,宜小承气汤。大法秋宜下。凡服下药,用汤胜丸,中病即止,不必尽剂。下利三部脉皆平,按之心下鞕者,急下之,大承气汤。下利脉迟而滑者,内实也,利未欲止,当下之,大承气汤。问曰,人病宿食,何以别之,师曰,寸口脉浮而大,按之又涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。下利不欲食者,以有宿食故也,当下之,宜大承气汤。下利瘥后,至其年月日复发,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。下利脉反滑,当有所去,下之乃愈,宜大承气汤。病腹中满痛者,此为实也,当下之,宜大承气汤。脉双弦而迟者,必心下鞕,脉大而紧者,阳中有阴也,可以下之,宜大承气汤。

Someone asked about the Chengqi Decoction, noting that it is appropriate for Yangming syndrome requiring purgation; why is it also used in Shaoyin disease? It is because the stomach is the "sea of water and grain," responsible for nourishing the four surrounding organs. When illness occurs in these surrounding organs, it can transmit into the stomach. If the stomach-earth becomes dry, the kidney-water dries up. Within two or three days, the mouth becomes dry and the throat parched—this indicates the depth of heat and the speed of transmission. Hence, it is called "urgent purgation," in order to preserve the kidney-water. When the earth is full, the water becomes clear, meaning that water and grain do not mix, hence the spontaneous diarrhea of clear fluid and dry mouth, which results from damp-heat in the stomach-earth. Diarrhea with a greenish color is the manifestation of the liver, indicating that liver pathogenic factors have transmitted to the kidney. The kidney meridian originates from the lung, connects with the heart, and distributes to the chest; thus, there is pain under the heart. Therefore, urgent purgation is used to remove real heat and expel kidney pathogenic factors. In cases where after six or seven days the abdomen is distended and there is no defecation, this is due to the obstruction of pathogenic factors entering the interior organs. When the stomach-earth prevails, the kidney dries up, so urgent purgation is used to expel stomach heat and nourish kidney water. For both Yangming and Shaoyin syndromes have indications for urgent purgation, although the symptoms may differ, the principle of the pathogenic factors entering the interior is the same. Hence, the Da Chengqi Decoction is used in all such cases.

In cases of diarrhea accompanied by delirium, there is dry stool, and the Xiao Chengqi Decoction is appropriate. As a general rule, purgation is suitable in autumn. In general, when taking purgative medicines, decoctions are preferable to pills; when the disease is alleviated, stop immediately, and it is not necessary to finish the entire dose. In cases of diarrhea where the three pulse positions are even, but pressing on the area under the heart reveals hardness, urgent purgation with Da Chengqi Decoction is indicated. In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, it is interior fullness; the diarrhea has not yet subsided, so purgation with Da Chengqi Decoction is indicated.

Someone asked: How can one distinguish a condition caused by retained food? The teacher said: The pulse at the Cun Kou is floating and large; pressing on it reveals a涩 quality, and in the Chi position it is also weak and涩. Therefore, it is known that there is retained food, and purgation is indicated, with Da Chengqi Decoction being appropriate. Diarrhea with lack of appetite is due to retained food, so purgation is indicated, and Da Chengqi Decoction is appropriate.

Diarrhea that has resolved but recurs on the same date of the year is due to the illness not being fully resolved, so purgation is indicated, and Da Chengqi Decoction is appropriate. In cases of diarrhea with a slippery pulse, there is something to remove; purgation will bring recovery, and Da Chengqi Decoction is appropriate. In cases of abdominal distension and pain, this indicates fullness, so purgation is indicated, and Da Chengqi Decoction is appropriate. In cases where the pulse is double-stringed and slow, there must be hardness under the heart. When the pulse is large and taut, it indicates yang with yin within, and purgation is possible, with Da Chengqi Decoction being appropriate.

或问承气汤,仲景有大小调胃之名何也,然伤寒邪热,传受入里,谓之入府,府者聚也,盖邪热与糟粕,蕴而为实也,实则潮热讝语,手心濈濈汗出者,此躁屎所为也,如人壮大热大实者,宜大承气汤下之,又热结不坚满者,故减去厚朴枳实,加甘草而和缓之,故曰调胃承气也,若病大,而以小承气攻之,则邪气不伏,病小而以大承气攻之,则过伤正气,且不及还可再攻,过则不能复救,可不谨哉,仲景曰,凡欲行大承气,先与小承气一锺,腹中转失气,乃有躁屎也,可以大承气攻之,不转失气,甚不可攻,攻之则腹胀,不能食而难治,又曰,服承气汤,得利,慎勿再服,此谆谆告戒也,凡用攻法,必先妙算,料量合宜,则应手而效,若不料量,孟浪攻之,必至杀人。按阳明一证,分为太阳正阳少阳三等,而以大小调胃承气下之者,按本草曰,大黄酒浸,入太阳经,酒洗入阳明经,浸久于洗,得酒气为多,故能引之于至高之分,若物在山巅,人迹不及,必射以取之也,故仲景以调胃承气,收入太阳门,而大黄下注曰,酒浸,及详其用本汤,一则曰少少温服,二则曰当和胃气,与调胃承气汤,又详本汤之证,则曰不吐不下心烦者,又发汗不解,蒸蒸发热,又吐后腹胀满,是太阳阳明,去表未远,其病在上,不当攻之,故宜缓剂以调和之也,及至正阳阳明,则皆曰急下之,与大承气汤,而大黄下,注曰酒洗,是洗轻于浸,微升其趍下之性,以治其中也,至于少阳阳明,则去正阳而逼太阴,其分为下,故小承气汤中大黄,不用酒制,少阳不宜下,

Someone asked about the Chengqi Decoction, why Zhang Zhongjing gave it names such as Dà Chéngqì (Great Chengqi), Xiǎo Chéngqì (Small Chengqi), and Tiàowèi Chéngqì (Harmonizing Stomach Chengqi). The reason is that when pathogenic heat from cold-damage enters the interior, it is called "entering the fu." The fu is a place of accumulation, for the pathogenic heat combines with undigested residue and becomes a solid mass. When there is fullness, the patient experiences tidal fever, delirium, and sweat on the palms — all symptoms caused by dry, hard stools. In cases where the person is strong, with great heat and fullness, the Dà Chéngqì Decoction should be used to purge. However, if the heat is bound but the abdomen is not full or distended, then Houpo and Zhi Shi are removed, and Gancao is added to moderate the formula, hence it is called Tiàowèi Chéngqì. If a serious condition is treated with Xiǎo Chéngqì, the pathogenic qi will not be subdued; if a minor condition is treated with Dà Chéngqì, it will excessively injure the healthy qi. If the attack is insufficient, it may be repeated; but if it is excessive, it cannot be recovered from. How careful one must be!

Zhang Zhongjing said: Whenever one intends to use Dà Chéngqì, first administer one dose of Xiǎo Chéngqì. If gas is passed in the abdomen, then there is dry stool, and Dà Chéngqì may be used. If no gas is passed, it is very dangerous to attack. If one does attack, the abdomen will become distended, the patient will be unable to eat, and the condition will be difficult to treat. He also said: After taking Chengqi decoction and having a bowel movement, be careful not to take it again. This is a repeated and earnest warning.

Whenever purgative methods are used, one must first make a careful calculation, and the dosage must be appropriate — then it will be effective immediately. If one does not measure carefully and attacks recklessly, it will inevitably lead to death.

Regarding the Yangming syndrome, it is divided into three categories: Taoyang, Zhengyang, and Shaoyang. The Dà, Xiǎo, and Tiàowèi Chéngqì are used accordingly. According to Bencao (Materia Medica), Dahuang soaked in wine enters the Taoyang meridian; Dahuang washed in wine enters the Yangming meridian. Soaking for a longer time than washing allows Dahuang to absorb more of the wine’s qi, hence it can guide the pathogenic heat to the highest level. Just as if an object is on a mountain peak, where no one can reach, one must shoot it to obtain it. Therefore, Zhang Zhongjing included Tiàowèi Chéngqì in the Taoyang section. In the notes on Dahuang, it says: "Soaked in wine," and in detail explains the use of this decoction: one instruction says to take it in small amounts, warm; another says to harmonize the stomach qi with Tiàowèi Chéngqì. Further details on the symptoms of this formula state: those who do not vomit or have diarrhea but are troubled in the heart, those who did not resolve the condition with sweating and have a continuous fever, and those who have vomited and now have abdominal distension — these are cases of Taoyang-Yangming syndrome, still close to the exterior, with the disease located above, and should not be attacked. Hence, a mild formula is suitable to harmonize it.

When it reaches Zhengyang-Yangming, it is said that urgent purging is needed, and Dà Chéngqì is administered. In the notes on Dahuang, it says: "Washed in wine," meaning that washing is lighter than soaking, slightly enhancing its downward-moving nature to treat the middle region of the body. As for Shaoyang-Yangming syndrome, it moves away from Zhengyang and approaches Taiyin, with its location downward. Therefore, in Xiǎo Chéngqì, Dahuang is not prepared with wine, for Shaoyang syndrome is not suitable for purging.

故又曰少与,曰微溏之,勿令大泄,此仲景之妙法也,东垣不审胃之云者,乃仲景置调胃承气于太阳篇,太阳不宜下,故又称胃以别之,却踵成氏之谬,以小承气治太阳脾约之证,以调胃承气,治正阳阳明大承气之证,余故不能无辨。海云,大小调胃三承气之汤,必须脉浮头痛,恶风恶寒,表证尽罢,而反发热,恶热讝语,不大便,方可用之,若脉浮紧,下之必结胸,若脉浮缓,下之必痞气,已上三法,不可差也,若有所差,则无形者有遗害,假令调胃承气证,用大承气下之,则愈后元气不复,以其气药犯之也,大承气证,用调胃承气下之,则愈后神凝不清,以其气药无力也,小承气汤,若用芒硝下之,则或下利不止,变而成疟矣,三承气岂可差乎。陶云,大凡伤寒邪热,传里结实,须看热气浅深用药,今之庸医,不分当急下,与宜微和胃气之论,一概用大黄芒硝,乱投汤剂下之,因兹而毙者多矣,余谓伤寒之邪,传害非一,治之则殊,病有三焦俱伤者,则痞满躁实兼全,俱宜大承气汤,盖厚朴苦温以去痞,枳实苦寒以泄满,芒硝咸以润躁软坚,大黄苦寒以泄实去热,病斯愈矣,若邪在中焦,则有躁实坚三证,故用调胃承气汤,以甘草和中,芒硝润躁,大黄泄实,不用枳朴,恐伤上焦虚无氤氲之元气,调胃之名,自此始矣,若上焦受伤,则痞而实,用小承气汤,而以枳 实厚朴除痞,大黄泄实去热,去芒硝不伤下焦血分之真阴,谓不伐其根本也,若夫大柴胡汤,则有表证尚未除,而里证又急,不得不下者,只得以此汤,通表里而缓治之,又

Therefore, it is again said, "Give slightly, mildly loosen the bowels, and do not allow excessive purging"—this is the refined method of Zhang Zhongjing. Li Gao (Dongyuan) did not carefully examine the reference to the "stomach," for Zhang Zhongjing placed the Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Purgative Decoction) in the "Sun" chapter of the Shanghan Lun, where purging is not appropriate. Hence, he used the term "stomach" to distinguish it, yet he followed Cheng Wuji's error, using Xiao Chengqi Tang (Minor Purgative Decoction) to treat a "Sun" stage condition of piyue (spleen constraint), and using Tiaowei Chengqi Tang to treat a Zhengyang Yangming (True Yang Yangming) condition that should be treated with Dachengqi Tang (Major Purgative Decoction). Therefore, I cannot remain silent on this matter.

Haiyun says: For the three Chengqi decoctions—Dachengqi, Xiaochengqi, and Tiaowei Chengqi—they must be used only when the pulse is floating, with headache, aversion to wind and cold, all exterior symptoms having resolved, and yet fever arises, with aversion to heat, delirium, and constipation. Only then may they be used. If the pulse is floating and tight, purging will lead to jiexiong (bound chest). If the pulse is floating and slow, purging will lead to pizhi (epigastric fullness). These three methods must not be misapplied. If there is any deviation, even an intangible harm may result. For example, if a Tiaowei Chengqi syndrome is mistakenly treated with Dachengqi Tang, the yuan qi (primary qi) will not recover after recovery, because the qi-affecting herbs are overly aggressive. If a Dachengqi syndrome is treated with Tiaowei Chengqi Tang, the patient may remain confused and disoriented after recovery, because the qi-affecting herbs are insufficient in strength. If Xiao Chengqi Tang is used with mangxiao (mirabilite), it may result in persistent diarrhea, which may transform into nüe (malaria). How then can the three Chengqi formulas be confused or misused?

Tao says: In general, when Shanghan (cold damage) pathogenic heat enters the interior and becomes solidified, one must assess the depth of the heat before prescribing medicine. Today's unskilled physicians fail to distinguish between cases requiring urgent purging and those requiring gentle regulation of the stomach, and they indiscriminately use dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite), haphazardly administering decoctions, and as a result, many people have died from this.

I say that the pathogenic factors of Shanghan can cause various types of damage, and the treatment must differ accordingly. When all three jiao (regions: upper, middle, lower) are injured, the patient presents with epigastric fullness, distension, restlessness, and solidification, and all are best treated with Dachengqi Tang. This is because houpu (thick朴) is bitter and warm to resolve fullness, zhishi (immature bitter orange) is bitter and cold to relieve distension, mangxiao is salty to moisten and soften hardness, and dahuang is bitter and cold to eliminate solidification and clear heat. Thus, the disease is cured.

If the pathogenic factor is in the middle jiao, it presents with restlessness, solidification, and hardness. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang is used, with ganc草 (licorice) to harmonize the middle, mangxiao to moisten and relieve restlessness, and dahuang to eliminate solidification, without using zhishi or houpu, for fear of injuring the upper jiao and the yuan qi (primary qi) that is inherently subtle and diffused. The name Tiaowei (Regulate Stomach) originates from this rationale.

If the upper jiao is injured, presenting with epigastric fullness and solidification, Xiao Chengqi Tang is used, with zhishi and houpu to eliminate fullness, and dahuang to remove solidification and clear heat. Mangxiao is omitted to avoid harming the zhenyin (true yin) of the lower jiao, which is considered the root.

As for Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction), it is used when exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms are urgent, necessitating purging. Only this formula can be used to treat both exterior and interior syndromes gradually.

有老弱及血气两虚之人,亦宜用此,故经云,转药孰紧,有芒硝者紧也,大承气最紧,小承气次之,调胃承气又次之,其大柴胡加大黄,小柴胡加芒硝,方为转药,盖为病轻者设也,仲景又云,荡涤伤寒热积,皆用汤液切禁丸药,不可不知。猪苓汤方。猪苓、泽泻、茯苓、滑石、阿胶[各一两]。阳明病,若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。[原文]按此浮字,误也,活人云,脉浮者,五苓散,脉沉者,猪苓汤,则知此证脉字下,脱一不字也,据太阳篇内五苓散,乃猪苓泽泻茯苓三味中加桂白朮也,阳明篇内猪苓汤,乃猪苓泽泻茯苓三味中加阿胶滑石也,桂与白朮味甘辛,为阳主外,阿胶滑石味甘寒,为阴主内,奉议之言,亦可谓不失仲景之旨矣,第奉议欲区别二药分晓,不觉笔下以沉对浮,遂使后人致疑三阳证中,不当言脉沉,更不复致疑经文之有阙也,更详太阳证,固常脉浮,而阳明为表之里,故其脉不曰浮而曰长,盖长者,不浮不沉,中之脉也,成氏直以脉浮释之,而朱氏却以脉沉言之,胥失之矣,若曰脉浮者,五苓散,不浮者猪苓汤,则得仲景之意矣,又详少阴篇,病下利六七日,欬而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤一条,虽不言脉沉,然少阴之脉必沉也,岂活人以少阴对太阳一证而言之欤,以此推之,成氏随文误释明矣。阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中躁,猪苓汤利其小便故也。

Those who are elderly, weak, or suffer from dual deficiency of blood and qi should also be treated with this formula. Hence, the classics state: "Among turning medicines, which is the most urgent? The one containing rhubarb is the most urgent. The Major承气 Decoction is the most urgent, the Minor承气 Decoction comes next, and the Stomach-Regulating承气 Decoction is next after that. The Major柴胡 Decoction with rhubarb, and the Minor柴胡 Decoction with芒硝, are considered turning medicines, intended for those with mild conditions." Zhang Zhongjing further said: "To purge the heat accumulation of shanghan, one must use decoctions and strictly prohibit the use of pills; this must not be overlooked."

Pig苓 Decoction Formula:
Pig苓,泽泻,茯苓,滑石,阿胶 [each one liang].

In cases of Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, then Pig苓 Decoction is the principal treatment.

[Original text:] According to this, the character "floating" is an error. Huo Ren states: "If the pulse is floating, use Wu Ling San; if the pulse is sunken, use Zuling Tang." From this, we know that the character "not" is missing below the character "pulse." According to the Taiyang section, Wu Ling San consists of the three ingredients Pig苓,泽泻, and茯苓 with the addition of cinnamon twig and white atractylodes. In the Yangming section, Zuling Tang consists of the same three ingredients with the addition of阿胶 and滑石. Cinnamon twig and white atractylodes have a sweet and pungent flavor, belonging to yang and governing the exterior;阿胶 and滑石 have a sweet and cold flavor, belonging to yin and governing the interior. The remarks of the commentator Fu Yi can be said to not deviate from the intent of Zhang Zhongjing. However, Fu Yi wished to clearly distinguish the two medicines, and unconsciously used the term "sunken" in opposition to "floating," thus causing later scholars to doubt that in the three yang syndromes, it is inappropriate to mention a sunken pulse, and they no longer questioned the omission in the classical text.

Furthermore, examining the Taiyang syndrome, it is normally characterized by a floating pulse, while Yangming is the interior of the exterior, so its pulse is not called floating, but long. A long pulse is neither floating nor sunken, but rather the pulse of the middle. Cheng Shilin directly interpreted it as a floating pulse, whereas Zhu Shilin interpreted it as a sunken pulse; both were mistaken. If it were said that "those with a floating pulse should be given Wu Ling San, and those without a floating pulse should be given Zuling Tang," then one would truly grasp Zhang Zhongjing's intent.

Furthermore, examining the Shao Yin section, in cases where a patient has diarrhea for six or seven days, coughs, vomits, is thirsty, and suffers from mental restlessness and inability to sleep, the Zuling Tang formula is indicated. Although the text does not mention a sunken pulse, the pulse of Shao Yin is necessarily sunken. Could Huo Ren have been contrasting Shao Yin with Taiyang syndrome in this context? From this, it is clear that Cheng Shilin's interpretation was a misreading based on the wording.

In cases of Yangming syndrome where there is profuse sweating and thirst, Zuling Tang should not be given, because excessive sweating causes dryness in the stomach, and Zuling Tang promotes urination.

[原文]针经曰,水谷入于口,输于肠胃,其液别为伍,天寒衣薄则为溺,天热衣厚则为汗,是汗溺一液也,多为津液外泄,胃中干燥,故不可与猪苓汤利小便也。小柴胡汤。方见太阳中篇。伤寒五六日中风,往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞鞕,或心下悸,小便不利,或不满,身有微热,或欬者,与小柴胡主之。[原文。下二十条同]或问少阳胆经,萦纡盘屈,皆多于各经,及观少阳篇中,治病至简,又不闻何药为本经之正法,何也,夫经络所据,身之后属太阳,太阳为阳中之阳,阳分也,身之前属阳明,阳明为阳中之阴,阴分也,阳为在表,阴为在里,少阳在身之侧,夹于表里之间,故曰半表半里,太阳膀胱,水寒也,阳明大肠,金躁也,邪在阴阳二分之中,近后膀胱水则恶寒,近前阳明躁则发热,故往来寒热也,治法,太阳在标可汗而解,麻黄是也,在本可渗而解,五苓散是也,阳明在标可以解肌,葛根是也,在本可下而解之,承气汤是也,独少阳居中,不表不里,开窍于胆,有入无出,故禁发汗,禁利大便,禁利小便,惟宜和之以小柴胡汤,故名三禁汤,冷热均平,从于中治,乃和解之剂,若犯之则各随上下前后,本变中变,与诸变不可胜数,医者宜详之。本方加减法。血弱气尽腠理开,邪气因入,与正气相搏结于胁下,正邪分争,往来寒热,发作有时,默默不欲饮食,脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。

The Zhenjing states: when grains and water enter the mouth, they are transmitted to the stomach and intestines, and their fluids are differentiated into various forms. When it is cold and clothing is thin, the fluid becomes urine; when it is hot and clothing is thick, the fluid becomes sweat. Thus, sweat and urine are one and the same liquid. Excessive loss of body fluids leads to dryness in the stomach, so it is not appropriate to use Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) to promote urination. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). The formula is found in the middle section of the Taiyang chapter. In cases of cold injury lasting five or six days with wind invasion, there is alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondriac region, silence and lack of desire to eat, mental restlessness with a tendency to vomit, or there may be heat in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞鞕 (stagnation) in the hypochondriac region, or palpitations in the chest, or difficulty in urination, or no fullness, or a slight fever, or cough. In such cases, Xiao Chai Hu Tang should be administered. [Original text. The next twenty items are the same.]

Someone may ask: the Shao Yang gallbladder meridian is winding and convoluted, more so than the other meridians. Yet when we examine the section on Shao Yang, the treatment methods are very simple, and we do not hear of any specific herb that is the proper medicine for this meridian. Why is this so? Because the meridians are located such that the posterior part of the body belongs to Taiyang (Great Yang), which is the "Yang of Yang," belonging to the Yang aspect. The anterior part of the body belongs to Yangming (Bright Yang), which is the "Yang of Yin," belonging to the Yin aspect. Yang is on the exterior, Yin is on the interior. Shao Yang is on the side of the body, between the exterior and interior, hence it is called "half-exterior, half-interior." Taiyang (Bladder) is associated with water and cold; Yangming (Large Intestine) is associated with metal and dryness. When the pathogenic factor is located between the Yin and Yang halves, near the posterior Bladder (water), it causes aversion to cold; near the anterior Large Intestine (dryness), it causes fever. Thus, alternating chills and fever occur.

For treatment: Taiyang at the exterior level can be resolved by sweating, as with Mahuang Tang; at the interior level, it can be resolved by diuresis, as with Wuling San. Yangming at the exterior level can be resolved by muscle-relaxing, as with Gegen Tang; at the interior level, it can be resolved by purgation, as with Chengqi Tang. Only Shao Yang is in the middle, neither exterior nor interior, opening into the gallbladder, with entry but no exit. Therefore, sweating, purgation, and diuresis are contraindicated. Only harmonization with Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Hence it is called Sanjin Tang (Three Forbidden Decoction). It balances cold and heat, follows the middle path of treatment, and is a harmonizing formula. If this principle is violated, the condition will vary according to the upper, lower, front, and back; the fundamental and intermediate transformations are numerous beyond count. Doctors should carefully consider this.

Modifications to the base formula. When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic factors to enter and combine with the body's defenses in the hypochondriac region. The body's defenses and pathogenic factors contend, causing alternating chills and fever that occur at regular intervals. The patient is silent and has no desire to eat. The viscera are connected, so pain must be below; the pathogen is high, the pain is low, hence vomiting occurs. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

[原文]按血弱气尽,至结于胁下,是释胸胁苦满句,正邪分争,是释往来寒热句。此是倒装法也,至默默不欲饮食,兼上文满痛而言也,若脏腑相连四句,乃释心烦喜呕也。服柴胡汤已渴者,属阳明也,以法治之。得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,头项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重口渴,而饮水呕者,柴胡汤不中与也,食谷者哕。[原文。哕一决切,渊入声,逆气也。]伤寒四五日,身热恶风,头项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。[原文]伤寒阳脉濇,阴脉弦,法当腹中急痛者,先与小建中,不瘥者,与小柴胡汤主之。伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。凡柴胡汤证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热,汗出而解。太阳病,通经十余日,及二三下之后,四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤,呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡下之则愈。伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本柴胡证,先服小柴胡汤以解外,后宜芒硝主之。伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,此为阳微结,必有表复有里也,可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而解。阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满不结者,小柴胡汤主之。阳明病,胁下鞕满,不大便而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤,上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然汗出而解也。

When blood is weak and qi is exhausted, it congeals in the flanks, which explains the phrase "fullness and pain in the chest and flanks." When the righteous and pathogenic forces contend, this explains the phrase "alternating chills and fever." This is an example of inverted syntax. The phrase "silent and unwilling to eat" is combined with the previous mention of fullness and pain. If the four sentences regarding the connected viscera are considered, they explain the condition of "restlessness and desire to vomit." If after taking Xiao Chai Hu Tang the patient becomes thirsty, this belongs to Yangming syndrome, and should be treated accordingly. In cases where the illness has lasted six or seven days, with a pulse that is slow, floating, and weak, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has administered two or three purgatives, resulting in an inability to eat, fullness and pain in the flanks, yellowing of the face and body, stiffness in the head and neck, and difficulty in urination, Xiao Chai Hu Tang should be administered. Later there will be heavy diarrhea and thirst, and if drinking water causes vomiting, Xiao Chai Hu Tang should not be administered, as those who eat will experience hiccups. [Original text. Hiccups, pronounced yue, with a yin entering tone, refer to upward reversal of qi.] In cases of cold injury lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the flanks, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. [Original text] In cold injury, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, and there is expected abdominal urgency and pain, Xiao Jian Zhong Tang should be administered first. If this does not improve, Xiao Chai Hu Tang should be used as the main treatment. In cold injury with wind, if there is a Chai Hu pattern, the presence of one symptom is sufficient for diagnosis, and it is not necessary for all symptoms to be present. If any Chai Hu pattern is treated with purgation, and if the Chai Hu pattern has not resolved, Xiao Chai Hu Tang should be administered again, and there will necessarily be a feeling of heat and shivering, followed by fever, and resolution through sweating. In Taiyang disease, after passing through the meridians for over ten days, or after two or three purgations, and after four or five days, if the Chai Hu pattern still exists, Xiao Chai Hu Tang should be administered first. If vomiting does not stop, the heart region is urgent, and there is a feeling of郁闷 and slight irritability, this indicates the condition is unresolved, and Da Chai Hu Tang should be used with purgation to resolve it. In cold injury lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, fever occurring at the time of the late afternoon, followed by slight diarrhea, this originally belongs to the Chai Hu pattern; first take Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, and later Mang Xiao should be used as the appropriate treatment. In cold injury lasting five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the chest, lack of desire to eat, hard stools, and a fine pulse, this is yang micro-accumulation, indicating the presence of both exterior and interior syndromes; Xiao Chai Hu Tang may be administered. If the condition is not fully resolved, it will be resolved through defecation. In Yangming disease, with tidal fever, loose stools, normal urination, and fullness in the chest and flanks without obstruction, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. In Yangming disease, with hardness and fullness in the flanks, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be administered. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body sweats profusely and resolves.

阳明中风,脉弦浮大而短气者,小柴胡汤主之。本太阳病不解,转入少阳者,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。呕而发热者,小柴胡汤主之。伤寒瘥已后,更发热者,小柴胡汤主之,脉浮者以汗解之,脉沉实者以下解之。妇人中风七八日,续得寒热发作,有时经水适断者主之。妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日者主之。妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,夜即讝语者主之。仲景伤寒论中,言妇人者,止此三条耳。活人书,言妇人伤寒治法,与男子不同,男子先调气,女子先调血,此大略之辞耳,要之脉紧无汗为伤寒,脉缓有汗为中风,热病脉洪大,中暑细弱,其证一也,当汗当下,岂必调血而后行津液耶,仲景伤寒论,不分男女,良以此欤,此论固当,犹为未也,仲景亚圣也,世医所知,仲景不知,有是理乎,圣人创物,贤者述之,事可以为天下则,圣人已先据之矣,何待世人明之乎,圣人不言,以其同诊也,后人不知汤液之源,故立为后人法,则异于男子常人,所具聪明眼者,肯以此为是乎,然以药考之,则可知也,假令桂枝芍药,固营而开卫非血药而何,麻黄防风,虽为之发汗,本治女子余疾,非血药而何,白虎小柴胡中,知母则治热,柴胡则调经,皆气中之血虚也,当归地黄,不言可知为血药,白朮人皆以为气剂,本草言能利腰脐间血,非血药乎,大抵用之在阳,便是气药,用之在阴,便是血药,若男子与女人伤寒,皆营卫受病,其证一也,何以云男先调气,女先调血也,此二句,

In cases of Yangming wind invasion, where the pulse is taut, floating, and large, accompanied by shortness of breath, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If originally a Taiyang disease that did not resolve and entered the Shaoyang stage, with symptoms of hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, no vomiting or purgation yet, and a deep and taut pulse, Xiao Chai Hu Tang should be administered. In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. After a cold has resolved, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment; if the pulse is floating, resolve it with sweat; if the pulse is deep and full, resolve it with purgation.

In women with wind invasion for seven to eight days, who continue to experience intermittent chills and fever, and whose menstrual flow has just ceased, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In women with wind invasion who present with fever and aversion to cold, and whose menstrual flow has just begun, and who have had these symptoms for seven to eight days, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In women with cold damage who present with fever and whose menstrual flow has just begun, who are clear-minded during the day but delirious at night, Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

In Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage, there are only these three passages concerning women. Huo Ren Shu states that the treatment of cold damage in women differs from that in men, that men should first regulate qi and women should first regulate blood—this is a general statement. Fundamentally, a tight pulse with no sweat indicates cold damage, a slow pulse with sweat indicates wind invasion, in febrile diseases the pulse is full and large, in heatstroke it is fine and weak; the symptoms are the same, and should be resolved by sweating or purging. Must one first regulate blood in order for body fluids to circulate? Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage does not distinguish between men and women—this is likely the reason. This argument is sound, but it is still incomplete. Zhang Zhongjing is a "second sage," known to the world of physicians—how could it be that they do not know Zhang Zhongjing?

Sages create, the wise expound upon it. These matters can serve as models for the world; the sages have already established them. Why wait for the world to understand them? The sages did not speak of it, because the diagnosis is the same. Later generations, not knowing the source of decoctions, established rules for themselves, thereby distinguishing women from men. Would those with discerning eyes accept this as correct? However, by examining the formulas, one can see this clearly. For example, Guizhi and Shaoyao consolidate the nutritive qi and open the defensive qi—what are they but not blood medicines? Ma Huang and Fangfeng, though used to induce sweating, were originally intended to treat residual disorders in women—what are they but not blood medicines? In Baihu Tang and Xiao Chai Hu Tang, Zhimu treats heat, and Chaihu regulates the menstrual cycle; both are cases of blood deficiency within the realm of qi. Danggui and Dihuang are clearly blood medicines without needing to be stated. Baizhu is generally regarded as a qi medicine, but the Bencao states that it promotes the circulation of blood in the waist and umbilical region—what then is it but a blood medicine? In general, when used in the yang aspect, it is a qi medicine; when used in the yin aspect, it is a blood medicine. If both men and women suffer from cold damage, it is the defensive and nutritive qi that is affected, and the symptoms are the same. Then why is it said that men should first regulate qi and women should first regulate blood?

云岐子以为治杂病法之常体,非为伤寒设也,其所以然者,以其任冲盛而有子,月事行有期,有热入血室一证,不得不异也,在妊孕不得不保,在经血不得不调,表里汗下,何尝有异也,无汗下药中增损,自有调保之义,活人云,妊娠不用桂枝半夏桃仁,柴胡汤减半夏为黄龙汤,是则是矣,必竟蓄血极而邻于死,须抵当汤丸,则安得不用,止是减剂从轻可也,故黄帝云,妇人身重毒之,何如,岐伯曰,有故无殒,亦无殒也,大聚大积,其可犯也,衰其大半而止,过者死,此所以有从轻之义,盖由诸此,以知桂枝半夏桃仁,可用处必用,不可全无,但当从轻则可耳,保安丸中有桂附牛膝,皆堕胎之剂,以其数多之中些少,是亦从轻而无妨也,又为引用,必须少而不可无也,大意如此,后之君子,更宜详定,保剂多,破剂少,破者从其保,破剂多,安剂少,安者从其破,此理不可不知。又寒热多少例,寒者多,热者少,热不为之热,热者多,寒者少,寒不为之寒。按岐伯之论,谓妊妇之用毒药,可用而不可过也,妇人怀孕谓之重身,欲用毒药以治其病者,正以内有病之故,则有病以当毒药,其子必无殒也,不惟子全,而母亦无殒也,但大积大聚,或病甚不堪,不得不用此以犯之,祇宜察其大半而止,药行彼病自渐去,若过用其药,则败损真气死矣。

Yunqi Zi holds that the general method for treating miscellaneous diseases is not specifically intended for febrile disorders (shanghan), for the following reason: the Chong meridian is full and fertile, allowing for conception, and the menstrual cycle follows a regular pattern. There is also the syndrome of heat entering the blood chamber, which necessitates a different approach. In pregnancy, the fetus must be preserved, and in menstrual disorders, the blood must be regulated. As for the methods of exterior and interior treatment, sweating and purging—how could these be any different? There is no need to add or subtract from the formulas used for sweating and purging, for the principles of regulation and preservation are already inherent. As Huo Ren says, during pregnancy, one should not use Gui Zhi, Ban Xia, or Tao Ren. If one removes Ban Xia from Chai Hu Tang, it becomes Huang Long Tang. This is indeed the case. But when blood stasis has reached an extreme and is near death, one must use Di Tang Tang or Di Tang Wan. How could one not use them? The only thing is to reduce the dosage and treat it lightly. Hence, the Yellow Emperor asked, "What should be done when a pregnant woman is given toxic medicine?" And Qi Bo replied, "If there is a valid reason, even with toxic medicine, there will be no harm." When there are large accumulations or masses, one must be cautious. Reduce it by half and stop. Excessive treatment leads to death. This is why there is the principle of treating lightly. From all this, we understand that Gui Zhi, Ban Xia, and Tao Ren must be used when appropriate, but should not be entirely omitted. However, they should be used only in moderation. In Bao An Wan, there are Gui, Fu, and Niu Xi, all of which can cause miscarriage. But since they are used in small amounts among many other ingredients, this is also a way of treating lightly without harm. Furthermore, as adjuvants, they must be used in small amounts but cannot be entirely omitted. This is the general idea; future scholars should carefully determine the proper balance. When protective medicines are more numerous, harmful ones should be less; when harmful medicines are more numerous, protective ones should be less. The harmful should follow the protective, and the protective should follow the harmful. This principle must not be forgotten. Another example regarding the balance of cold and heat: cold is more prevalent, heat is less; when heat is present, it is not considered true heat; when heat is more prevalent, cold is less; when cold is present, it is not considered true cold. According to Qi Bo's discussion, the use of toxic medicine in pregnant women is permissible but must not be excessive. A pregnant woman is referred to as chong shen (heavy body). If one wishes to use toxic medicine to treat her illness, it is because there is an internal disease; the disease itself justifies the use of toxic medicine, and the child will certainly not be harmed. Not only will the child be safe, but the mother will also be safe. However, in cases of large accumulations or severe illness that cannot be tolerated, one cannot help but use such treatment. Only the majority should be used and then stopped. As the medicine takes effect, the illness will gradually subside. But if the medicine is overused, it will damage the true qi and lead to death.

按男子亦有热入血室证,经云阳明病,下血讝语,此热入血室,但头汗出,刺期门,盖冲脉为血海,即血室也,男女均有之,男子下血讝语,妇人寒热似疟,皆为热入血室,迫血下行,则为胁热而利,挟血之脉,乍濇乍数,或沉伏,血热交并,则脉洪盛,大抵男子多在左手,女多在右手见之也。或问小柴胡,近世治伤寒发热,不分阴阳而用之,何也,然柴胡之苦平,乃足少阳经,伤寒发热之药,除半表半里之热,及往来寒热,小有日晡潮热也,佐以黄芩之苦寒以退热,半夏生姜之辛以退寒,人参大枣之甘温以助正气,解渴生津液,则阴阳和而邪气解矣,但太阳经之表热,阳明经之标热,皆不能解也,如用之,岂曰无害,若夹阴伤寒,面赤发热,脉沉足冷者,服之立至危殆,可不慎哉,及内虚有寒,大便不实,脉息小弱,与妇人新产发热,皆不可用也。夷坚志云,朱肱吴兴人,尤深于伤寒,在南阳,太守盛次仲疾作,召视之,曰小柴胡汤证也,请并进三服,至晚乃觉满,又视之,问所服药安在,取视乃小柴胡散也,肱曰,古人制咀,剉如麻豆大,煮清汁饮之,名曰汤,所以入经络,攻病取快,今乃为散,滞在膈上,所以胸满而病自如也,因旋制自煮以进,两服遂安。小建中汤。方见三卷。伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛者,先与小建中汤,不瘥者,与小柴胡汤主之。

It should be noted that men also suffer from the syndrome of heat entering the blood chamber. The classics state that in Yangming syndrome, there is bleeding and delirium; this is also a case of heat entering the blood chamber, characterized by sweating only on the head, and treatment involves needling the Qimen point. The Chong pulse is the sea of blood, and is also known as the blood chamber, and is present in both men and women. In men, this presents as bleeding and delirium, while in women it manifests as chills and fever resembling malaria—all are cases of heat entering the blood chamber. When heat forces blood downward, it results in heat in the flanks and diarrhea. The pulse accompanying blood disturbance may be intermittent, sometimes thready and sometimes rapid, or may be deep and hidden. When blood heat combines, the pulse becomes full and forceful. Generally speaking, this condition is more often observed on the left hand in men and on the right hand in women.

One may ask, why is the Minor Bupleurum Decoction used in modern times to treat fevers from cold injury without distinguishing between yin and yang? Indeed, Bupleurum is bitter and neutral, and belongs to the foot Shaoyang meridian; it is a medicine for treating fevers from cold injury, used to clear heat from the half-exterior, half-interior stage, as well as alternating chills and fever, and slight fever in the late afternoon. It is assisted by the bitter and cold Huangqin to reduce fever, by the pungent Banxia and Shengjiang to dispel cold, and by the sweet and warm Renshen and Dazao to support the body's vital energy, to quench thirst and generate body fluids. In this way, yin and yang are harmonized and the pathogenic factors are resolved. However, it cannot resolve the exterior heat of the Taiyang meridian or the manifest heat of the Yangming meridian. If used in these cases, how can one say it is harmless? If used in cases of cold injury with yin involvement, where the patient has a red face, fever, and a deep pulse with cold feet, taking it will immediately lead to critical danger—how can one not be cautious? It is also contraindicated in cases of internal deficiency with cold, loose stools, a weak pulse, and in postpartum fever in women.

As recorded in the Yijian Zhi (Notes of the Strange), Zhu Geng of Wu County was particularly skilled in the treatment of cold injury. While in Nanyang, when Governor Sheng Cizhong fell ill, he was summoned to examine the case. He said, "This is a case of Minor Bupleurum Decoction syndrome," and requested that three doses be administered. By evening, the patient felt fullness in the chest. He was examined again, and asked where the medicine was. It was retrieved and found to be Minor Bupleurum Powder. Zhu said, "Ancient practitioners prepared the herbs by cutting them into pieces the size of sesame seeds, boiled to extract the clear decoction, and called it tang (decoction), so that it could enter the meridians and effectively treat disease. Now it has been made into powder, and lodges in the diaphragm, hence the chest fullness and the illness remains unchanged." He then prepared and boiled the formula himself and administered two doses, after which the patient recovered.

Minor Jianzhong Decoction. The formula is found in Volume Three.

In cold injury, when the yang pulse is thready and the yin pulse is tense, the law is that there should be urgent pain in the abdomen. First administer Minor Jianzhong Decoction; if it does not improve, then administer Minor Bupleurum Decoction as the main treatment.

垣云,芍药味酸,于土中泻木为君,饴糖甘草,甘温补脾养胃为臣,水挟木势,亦来侮土,故脉弦而腹痛,肉桂太辛热,佐芍药以退寒水,姜枣甘辛温,发散阳气,行于经络皮毛为使,故名建中。大柴胡汤。柴胡[八两]、大黄[二两]、枳实[四枚]、半夏[半斤]、黄芩[三两]、芍药[三两]、生姜[五两]、大枣[十二枚]。太阳病,过经十余日,及二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤,呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之,则愈。[原文。下四条同]伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。有人病伤寒,心烦喜呕,往来寒热,医以小柴胡与之,不除,予曰,脉洪大而实,热结在里,小柴胡安能去之,仲景云,伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤,三服而病除,盖大黄荡涤蕴热,伤寒中要药。[大柴胡,酒洗,生用。]按柴胡大黄之药,升降同剂,正见仲景处方之妙,柴胡升而散外邪,大黄降而泄内实,使病者热退气和而自愈。伤寒发热,汗出不解,心下痞鞕,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。伤寒后脉沉,沉者内实也,下解之,宜柴胡汤。

Yuan says: Peony root, which is sour in taste, serves as the sovereign herb by draining the Wood element (liver) within the Earth (spleen). Glutinous rice syrup and licorice, which are sweet and warm, serve as the minister herbs to tonify the spleen and nourish the stomach. Water, supported by the Wood element, also attacks the Earth, hence the taut pulse and abdominal pain. Cinnamon bark is excessively pungent and hot, and is used to assist peony root in expelling cold Water (kidney yin or cold-damp). Ginger and dates, which are sweet and pungent in taste and warm in nature, disperse yang qi and act as the messenger herbs that guide the formula’s action through the meridians and skin. Hence, the formula is called Jianzhong (Strengthening the Middle).

Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction):
Bupleurum [8 liang], Rhubarb [2 liang], Citrus Fruit [4 pieces], Pinellia [half a catty], Scutellaria [3 liang], Peony Root [3 liang], Ginger [5 liang], Dates [12 pieces].

In cases of Taiyang (Solar) disease, if the condition has passed the initial stage by more than ten days, and if it has been purged two or three times, and if after four or five more days the Chai Hu syndrome still persists, first administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If vomiting does not cease, and there is tightness in the epigastrium with a feeling of郁闷 (depressed and slight vexation), the condition is unresolved, and Da Chai Hu Tang should be administered for purging, and the patient will recover. [Original text. The following four items are the same.]

In cases of Shanghan (Cold Damage) lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body and recurring chills and fever, administer Da Chai Hu Tang. There was a person who fell ill with Shanghan, experiencing mental restlessness, a tendency to vomit, and recurring chills and fever. The physician administered Xiao Chai Hu Tang, but the symptoms did not subside. I said: the pulse is full, large, and solid, indicating heat accumulation within the interior. How could Xiao Chai Hu Tang be effective in such a case? Zhang Zhongjing said: In cases of Shanghan lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body and recurring chills and fever, Da Chai Hu Tang should be given. After three doses, the illness was cured. This is because Rhubarb clears accumulated heat, and it is an essential herb in the treatment of Shanghan. [Da Chai Hu Tang should be washed with wine and used in its raw form.]

It may be noted that the combination of Bupleurum and Rhubarb in this formula embodies both ascending and descending actions, clearly demonstrating the skill of Zhang Zhongjing in prescription. Bupleurum ascends to dispel exterior pathogenic factors, while Rhubarb descends to purge interior stagnation, allowing the patient's heat to subside and their qi to harmonize, thus achieving spontaneous recovery.

In cases of Shanghan with fever, sweating that does not resolve, epigastric痞鞕 (fullness and hardness), vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the main treatment. After Shanghan, if the pulse is deep, indicating interior fullness, it should be resolved by purging, and Chai Hu Tang is appropriate.

或问大柴胡,若内烦里实者,固宜用也,其呕而下利者,亦用之何也,夫治病节目,虚实二者而已,里虚者,虽便难而勿攻,里实者虽吐利而可下,经曰,汗多则便难,脉迟尚未可攻,以迟为不足,即里气未实故也,此以大柴胡主之,凡吐利,心腹濡软为里虚,呕吐而下利,心下痞鞕者,为里实也,下之当然,况太阳病,过经十余日,及二三下之后,四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤,呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈,二节病证,虽有参差,其里实同一机也,皆与大柴胡者宜也。病若二十余日以上,有下证者,止宜大柴胡汤,恐承气太峻,盖伤寒过经,则正气多虚故也。有人患病伤寒,目痛鼻干,不得卧,大便不通,尺寸脉洪大已数日,一夕汗出,予谓速以大柴胡汤下之,医骇曰,阳明自汗,津液已涸,法当用蜜煎,何须苦用下药,余谓曰,予虽知蜜煎稳当,岂知大柴胡汤,乃仲景不传之妙,公安能知之,余力争,竟投大柴胡二贴愈,仲景论阳明之病,多汗者急下之,人多谓已是自汗,若又下之,岂不表里俱虚,又如论少阴云,少阴病一二日,口干咽躁者,急下之,人多谓证发于阴,得之日浅,但见干躁,若更宜下,岂不阴气愈甚,举此二端,则其可疑者,不可胜数,此仲景之书,人罕能读也,余谓仲景言急下之者,亦犹急当救表,急当救里之说,凡称急者,为立变,谓纔见汗未至,津液干躁,便速下之则为精捷,免致用蜜煎也。三阴及各证方桂枝加芍药汤。即于桂枝汤内倍加芍药。桂枝加大黄汤。

Someone asked about Da Chaihu (Great Bupleurum Decoction): if there is internal vexation and interior fullness, it is certainly appropriate to use it. But why is it also used in cases of vomiting and diarrhea? The essentials of treating disease are only two: deficiency and excess. In cases of interior deficiency, even if defecation is difficult, do not attack it. In cases of interior excess, even if vomiting and diarrhea occur, it can be purged. The classics say, "Excessive sweating leads to difficult defecation." A slow pulse is not yet a sign for attack, since a slow pulse indicates deficiency, meaning the interior qi has not yet become full. This condition is treated with Da Chaihu Tang. In general, vomiting and diarrhea with a soft and tender abdomen indicate interior deficiency. Vomiting with diarrhea and a hard, full feeling below the heart indicate interior excess. It is naturally appropriate to purge. Especially in cases of Taiyang syndrome that has passed ten or more days, or after two or three purgations and then four or five days, where the Chaihu syndrome still persists, first administer Xiao Chaihu Tang. If vomiting does not stop, the heart region is tight, and there is a feeling of depression and slight vexation, it indicates the syndrome is not resolved. Administer Da Chaihu Tang for purgation and it will resolve. Although the two sections of the text describe slightly different symptoms, the interior excess is the same mechanism. All are suitable for treatment with Da Chaihu. If the illness has lasted more than twenty days and there are signs for purgation, only Da Chaihu Tang should be used, because it is feared that Chengqi (a class of purgative formulas) is too strong; when a cold injury has passed its usual course, the vital qi is often deficient. There was a person who fell ill with cold injury, with eye pain, dry nose, inability to lie down, and constipation, with a large and full pulse in both cun and chi positions for several days. One night, he broke out in sweat. I said, "Quickly administer Da Chaihu Tang for purgation." The physician was startled and said, "In Yangming syndrome, spontaneous sweating indicates that body fluids are already dry; the method is to use honey pills, why use purgatives so insistently?" I replied, "I know that honey pills are safe, but do I know that Da Chaihu Tang is a secret masterpiece of Zhang Zhongjing? How could you know it?" I insisted, and finally administered two doses of Da Chaihu, and he was cured. Zhang Zhongjing discusses that in Yangming syndrome, if there is much sweating, it should be purged urgently. People often say that since it is already spontaneous sweating, if we purge again, won’t both exterior and interior become deficient? Similarly, in discussing Shaoyin syndrome, it says that if a patient has Shaoyin illness for one or two days, with dry mouth and throat, it should be purged urgently. People often say that since the syndrome originated in the yin, and it has only been a short time, and we only see dryness, if we purge further, won’t the yin become even more excessive? By citing these two examples, the number of doubtful interpretations is countless. This is Zhang Zhongjing’s book, few people can truly read it. I say that when Zhang Zhongjing says to "purge urgently," it is similar to the saying "urgent need to save the exterior" or "urgent need to save the interior." Whenever "urgent" is mentioned, it refers to a situation that can change immediately. It means that as soon as sweat appears but before body fluids become dry, purging immediately is precise and efficient, to avoid the need to use honey pills. For Shaoyin and other syndromes, the formula is Guizhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony). That is, double the amount of peony in the Guizhi Tang formula. Guizhi Jia Dahuang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb).

即于桂枝汤内加大黄。本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。[原文。下二条同]表证未罢,而医下之,邪乘里虚,当作结胸,今不作结胸,而作腹满时痛,是属于太阴里气不和,故腹满时痛耳,时痛者有时而痛,非大实之痛也,故但与桂枝汤以解表,加芍药以和里。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。大凡表证未罢,仍当解表,若误下以虚其里,则余邪乘虚而入内,作大实痛,曰大实痛,则非时而痛者可例矣,故前方但倍芍药,而此则加大黄,加大黄者,取其苦寒能荡实也。或问太阴有可下者乎,曰有,经云,乃太阳证,医反下之,因尔腹满时痛,桂枝加芍药汤,大实痛,桂枝加大黄汤,易老云,此非本有是证,以其错下,脾传于胃,故为误下传也。治病必求其本,假令腹痛,桂枝加芍药,桂枝加大黄,何为不只用芍药大黄之属,却于桂枝汤内加之,盖以病从太阳中来,当以太阳为本也,又如结胸证,自高而下,脉浮者不可下,故先用麻黄汤解表已,然后以陷胸汤下之,是亦求其本也,至于蓄血下焦,血结膀胱,是亦从太阳中来,侵尽无形之气,乃侵膀胱中有形之血。太阴为病脉弱,其人续自便利,设当用大黄芍药者宜减之,以其人胃气弱,易动故也。当归四逆汤。当归、桂枝、芍药、细辛[各三两]、甘草[炙]、木通[各二两]、大枣[二十五枚]。当归四逆加吴茱萸生姜汤。药即方见。手足厥,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。[原文下同]若其人内有久寒者,宜当归四逆,加吴茱萸生姜汤主之。

Add Da Huang to Gui Zhi Tang. Originally a Taiyang syndrome, the physician instead used purgation, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, which belongs to Taoyin, and is treated primarily with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang. [Original text. The following two lines are the same.] The exterior syndrome has not yet resolved, yet the physician used purgation. Pathogenic factors take advantage of internal deficiency, and should result in jie xiong (chest fullness), but instead, there is abdominal fullness with intermittent pain, indicating disharmony in the interior of Taoyin, hence the abdominal fullness with intermittent pain. Intermittent pain occurs at times, not due to severe fullness, so only Gui Zhi Tang is given to resolve the exterior, with added Shao Yao to harmonize the interior. In cases of severe fullness-type pain, Gui Zhi Da Da Huang Tang is the main treatment. Generally, when the exterior syndrome has not resolved, one should still resolve the exterior. If purgation is mistakenly used, it weakens the interior, allowing residual pathogenic factors to enter the interior and cause severe fullness-type pain. When such pain is described as "severe fullness-type pain," it cannot be categorized as the intermittent type. Therefore, in the previous formula, only the amount of Shao Yao is doubled, whereas in this one, Da Huang is added. The addition of Da Huang is because of its bitter and cold nature, which can purge accumulated pathogenic factors. Someone might ask: Is there a case in Taoyin syndrome where purgation is appropriate? Yes, as the classics say: "Originally a Taiyang syndrome, the physician instead used purgation, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang; for severe fullness-type pain, Gui Zhi Da Da Huang Tang is used." Master Yi Lao says: This syndrome is not originally present, but arises due to incorrect purgation, causing the condition to move from the spleen to the stomach, hence it is a case of misdiagnosis leading to transmission. In treating disease, one must seek the root cause. Suppose there is abdominal pain: why not use only Shao Yao and Da Huang? Why add them to Gui Zhi Tang? Because the disease originates from Taiyang, and Taiyang should be considered the root. For example, in jie xiong syndrome, the fullness starts high and moves downward; when the pulse is floating, purgation is not appropriate, so first use Ma Huang Tang to resolve the exterior, then use Xian Xiong Tang to purge, which is also seeking the root cause. As for blood accumulation in the lower jiao and blood stagnation in the bladder, these also originate from Taiyang, first invading the intangible qi, then the tangible blood in the bladder. In Taoyin syndrome, the pulse is weak, and the patient continues to have spontaneous bowel movements; if Da Huang and Shao Yao are to be used, they should be reduced, because the patient's stomach qi is weak and easily disturbed. Dang Gui Si Ni Tang: Dang Gui, Gui Zhi, Shao Yao, Xi Xin [each three liang], Gan Cao [roasted], Mu Tong [each two liang], Da Zao [twenty-five pieces]. Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang. The formula is as previously mentioned. For cases of cold extremities with a thin pulse nearly absent, Dang Gui Si Ni Tang is the main treatment. [Same as original text.] If the person has long-standing internal cold, Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is recommended.