Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
尚论篇 卷首
喻昌 撰
尚论张仲景伤寒论大意
Explanation
Discourse on Higher Reflection: Preface
By Yu Chang
A Higher-Level Discussion on the General Meaning of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases
后汉张仲景,着卒病伤寒论十六卷,当世兆民赖以生全,传之后世,如日月之光华,旦而复旦,万古常明可也,斯民不幸,至晋代不过两朝相隔,其卒病论六卷,已不可复睹,即伤塞论十卷,想亦劫火之余,仅得之读者之口授,故其篇目先后差错,赖有三百九十七法,一百一十三方之名目,可为校正,太医令王叔和附以己意,编集成书,共二十二篇,后人德之,称为仲景之徒,究竟述者之明,不及作者之圣,祇令学者童而习之,白首不得其解,虽有英贤辈出,卒莫能舍叔和疆畛,追溯仲景渊源,于是偶窥一斑者,各呜一得,好庞安常,朱肱,许叔微,韩祇和,王实之流,非不互有阐发,然不过为叔和之功臣止耳,未见为仲景之功臣也,今世传仲景伤寒论,乃宋秘阁臣林亿所校正,宋人成无已所诠注之书也,林亿不辨朱紫菽粟,谓自仲景于今,八百余年,惟王叔和能学之,其间如葛洪,陶景,胡洽,徐之才,孙思邈辈,皆不及也,又传称成无已注伤寒论十卷,深得长沙公之秘旨,殊不知林,成二家,过于尊信叔和,往往先传后经,将叔和纬翼仲景之辞,且混编为仲景之书,况其他乎,如一卷之平脉法,二卷之序例,其文原不雅驯,反首列之以错乱圣言,则其所为校正,所谓诠注者,乃仲景之不幸,斯道之大厄也,元泰定间,程德斋作伤寒论法,尤多不经,国朝王履,并三百九十七法,一百一十三方,亦窃疑之,谓仲景书甚平易明白,本无深僻,但王叔和杂以己意,遂使客反胜主,而仲景所以创法之意,沦晦不明,今欲以伤寒例居前,六经病次
Explanation
Zhang Zhongjing of the Later Han dynasty composed the Treatise on Cold Damage Disorders in sixteen volumes. In his time, the millions of people relied upon it to preserve their lives. Passed down to future generations, its wisdom shone like the radiance of the sun and moon, dawning anew each day, remaining ever luminous through the ages. Unfortunately, by the time of the Jin dynasty, no more than two dynasties had passed since Zhang Zhongjing’s time, yet six of the original sixteen volumes of the Treatise on Sudden Illness were already lost and no longer extant. The remaining ten volumes of the Treatise on Cold Damage, likely also surviving only as remnants from the fires of calamity, were preserved only through oral transmission by readers. As a result, the order of the chapters became confused. Fortunately, there remained the names of three hundred and ninety-seven therapeutic methods and one hundred and thirteen formulas, which could be used to restore the text. The Imperial Physician Wang Shuhe added his own interpretations and compiled the work into a book of twenty-two chapters. Posterity honored him, calling him a disciple of Zhang Zhongjing. Yet, in truth, the wisdom of the compiler could not match the sagacity of the original author. The result was that students were merely made to study it from childhood, yet even in old age they could not grasp its meaning. Though many outstanding scholars arose, none could transcend the boundaries set by Wang Shuhe. In seeking to trace Zhang Zhongjing’s original teachings, those who occasionally glimpsed a fragment each claimed their own insights. Scholars such as Pang Anchang, Zhu Gong, Xu Shuwei, Han Zhihe, and Wang Shi, among others, were not without their own interpretations and elaborations. Yet they were merely regarded as contributors to Wang Shuhe’s work, not as true contributors to Zhang Zhongjing’s.
The Treatise on Cold Damage Disorders that is transmitted today was standardized by Lin Yi, an official of the Secretariat during the Song dynasty, and annotated by Cheng Wuji of the Song dynasty. Lin Yi, unable to distinguish between red and purple, beans and millet—indicating a lack of discernment—claimed that from Zhang Zhongjing’s time to the present, spanning over eight hundred years, only Wang Shuhe had been able to truly study and understand his teachings. Others, such as Ge Hong, Tao Jing, Hu Che, Xu Zhi Cai, and Sun Simiao, were all inferior to him. It is also said that Cheng Wuji’s ten-volume annotation of the Treatise on Cold Damage Disorders deeply grasped the esoteric principles of Master Zhang of Changsha. However, it is not realized that Lin Yi and Cheng Wuji placed excessive trust in Wang Shuhe, often prioritizing the transmission of later texts over the original classical work. They took Wang Shuhe’s supplementary explanations and mistakenly compiled them as if they were Zhang Zhongjing’s own words, not to mention other additions. For example, the first volume, The Methods of Pulse Diagnosis, and the second volume, The Preface and Examples, were originally not refined or elegant in style, yet they were placed at the beginning, thereby disrupting the original words of the sage. Thus, the so-called corrections and annotations they made became a misfortune for Zhang Zhongjing and a great calamity for the discipline of medicine itself.
During the Taoding period of the Yuan dynasty, Cheng Dezhai composed a treatise on the Treatise on Cold Damage Disorders, which was especially full of absurdities. In the current dynasty, Wang Wu compiled the three hundred and ninety-seven methods and one hundred and thirteen formulas, and privately doubted that Zhang Zhongjing’s work was actually quite plain and straightforward, without any deep or obscure meanings. It was only Wang Shuhe who had mixed his own ideas into it, causing the secondary to surpass the primary, and the original intent behind Zhang Zhongjing’s creation of the methods became obscured and unclear. Today, there is a desire to place the Example of Cold Damage Disorders at the beginning, followed by the six-channel diseases.
之,类伤寒病又次之,至若杂病、杂脉、杂论,与伤寒无预者皆略去,计得二百八十三条,并以治字易法字,而曰二百八十三治,虽有深心,漫无卓识,亦何足取,万历间,方有执着伤寒条辨,始先即削去叔和序例,大得尊经之旨,然未免失之过激,不若爱礼存羊,取而驳正之,是非既定,功罪自明也,其余太阳三篇,改叔和之旧,以风寒之伤营卫者分属,卓识超越前人,此外不达立言之旨者尚多,大率千有余年,若明若昧之书,欲取而尚论之,加日月之光昭宇宙,必先振举其大纲,然后详明其节目,始为至当不易之规,诚以冬春夏秋,时之四序也,冬伤于寒,春伤于温,夏秋伤于暑热者,四序中主病之大纲也,举三百九十七法,分列于大纲之下,然后仲景之书,始为全书,其冬伤于寒一门,仲景立法,独详于春夏秋三时者,盖以春夏秋时令,虽有不同,其受外感则一,自可取治伤寒之法,错综用之耳,仲景自序云,学者若能寻余所集,思过半矣,可见引伸触类,治百病有余能,况同一外感乎,是春夏秋之伤温伤热,明以冬月伤寒为大纲矣,至伤寒六经中,又以太伤一经为大纲,而太阳经中,又以风伤卫,寒伤营,风寒两伤营卫为大纲,何也,大纲混于节目之中,无可寻绎,祇觉其书之残缺难读,今大纲既定,然后详求其节目,始知仲景书中,矩则森森毋论法之中更有法,即方之中亦更有法,通身手眼,始得一一点出,读之而心开识朗,不复为从前之师说所爚,浸假繇其道而升堂入室,仲景弥光,而吾生大慰矣,知我罪我,亦何计哉。
Explanation
As for these, similar cases of shanghan (Cold Damage) rank next in importance. As for miscellaneous diseases, miscellaneous pulse patterns, and miscellaneous theories that are unrelated to shanghan, they are all omitted. Thus, a total of 283 items were counted, and the character zhì (treatment) was substituted for fǎ (method), resulting in what is called the "283 Treatments." Though these authors may have had deep intentions, they lacked clear insight, and thus their work is of little value. It was not until the Wanli period that there were those who firmly adhered to the Shanghan Tiaobian (Differentiating the Patterns of Cold Damage), and they began by removing Wang Shuhe’s preface and examples. In doing so, they greatly aligned with the intent of respecting the original classics, yet their approach was somewhat overly extreme. It would have been better to preserve the essence while critically revising, so that once right and wrong are determined, merit and blame become clear. As for the remaining three chapters on the Taiyang (Great Yang) meridian, they revised Wang Shuhe’s earlier work, classifying cases of wind and cold injuring the wei (defensive) and ying (nutritive) qi separately—a clear insight surpassing that of previous scholars. Nevertheless, many still failed to grasp the true intent behind the author’s words. This book, spanning over a thousand years, is at times clear and at times obscure. If one wishes to critically examine it and illuminate its meaning, adding the light of the sun and moon to the universe, one must first establish its main categories, and only then can one carefully clarify its detailed points, forming a rule that is absolutely sound and unchangeable. Indeed, the four seasons—winter, spring, summer, and autumn—are the fundamental framework of seasonal disease etiology. Winter injuries from cold, spring injuries from warmth, and summer and autumn injuries from heat and dampness constitute the main categories of disease within the seasons. Listing the 397 methods and arranging them under these main categories, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) then becomes a complete work. In the section on winter injuries from cold, Zhang Zhongjing established rules with particular detail for the three seasons of spring, summer, and autumn, because although the climatic conditions of these seasons differ, the way they are affected by external pathogens is the same. Thus, the methods used to treat shanghan can be applied flexibly and comprehensively. As Zhang Zhongjing himself wrote in his preface: "If a scholar can find and study what I have compiled, he will have gained more than half of the understanding." This shows that by extending and applying these principles, one can treat a hundred diseases with more than enough ability—how much more so, then, for the same kind of external pathogenic condition? Thus, the injuries from warmth and heat in spring, summer, and autumn are clearly based on winter injuries from cold as the main category. Within the six channels of shanghan, the Taiyang channel is the main category, and within the Taiyang channel itself, the injuries caused by wind affecting the wei, cold affecting the ying, and wind-cold affecting both wei and ying are the main categories. Why is this so? Because the main categories were previously mixed with the detailed points, making the text difficult to trace and understand. One could only feel that the book was incomplete and hard to read. Now that the main categories are clearly established, one can then carefully examine the detailed points, and only then does one begin to understand that within Zhang Zhongjing’s book, the rules are clearly laid out. Not only are there rules within the methods, but even within the prescriptions, there are further rules. Only by having a full understanding of the entire structure can one clearly identify each point. Reading it thus opens the mind and clarifies the understanding, and one is no longer dazzled by the teachings of previous masters. Gradually, by following this path, one may enter the inner chamber and ascend the hall. Zhang Zhongjing’s teachings shine ever brighter, and my life is greatly comforted. Whether people know me or blame me, what difference does it make?
尚论仲景伤寒论先辨叔和编次之失
尝观王叔和汇集扁鹊、仲景、华元化先哲脉法为一书,名曰脉经,其于仲景伤寒论,尤加探讨,宜乎显微毕贯,曲畅创法制方之本旨,以启后人之信从可也,乃于汇脉之中,间一汇证,不该不贯,犹曰汇书之常也,至于编述伤寒全书,茍简粗率,仍非作者本意,则吾不知之矣,如始先序列一篇,蔓引赘辞其后,可与不可,诸篇独遗精髓平脉一篇,妄入己见,总之碎剪美锦,缀以败絮,盲瞽后世,无繇复睹黼黻之华泥于编述,大意私淑原委,自首至尾,不叙一语,明以贾人居奇之术,致令黄歧一脉,斩绝无遗,悠悠忽忽,沿习至今,所谓千古疑窦,莫此难破,兹欲直溯仲景全神,不得不先勘破叔和,如太阳经中证绪分头,后学已难入手,乃更插入温病、合病、并病、少阳病、过经不解病,坐令读者茫然,譬诸五谷,虽为食宝,设不各为区别,一概混种混收,鲜不贻耕者食者之困矣,如阳明经中,漫次仲景偶举问答一端隶于篇首,纲领倒置,先后差错,且无扼要,至于春温夏热之证,当另立大纲,颛自名篇者,乃懵然不识,此等大关一差,则冬伤于寒,春伤于温,夏秋伤于暑热之旨尽晦,致后人误以冬月之方,施于春夏,而归咎古方之不可以治今病者,谁之过欤,至于霍乱病、阴阳易、差后劳复等证,不过条目中事耳,乃别立篇名,与六经并峙,又何轻所重而重所轻耶,仲景之道,人但知得叔和而明,孰知其因叔和而坠也哉。
Explanation
On Discussing Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage by First Examining Wang Shuhe’s Editorial Errors
I have observed that Wang Shuhe compiled the pulse diagnostic methods of the ancient masters Bianque, Zhang Zhongjing, and Hua Yuanhua into a single book, which he called the Mai Jing (Pulse Classic). In his treatment of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage, he gave particular attention to the study of the text, and thus it was appropriate that he clearly revealed its minute details and thoroughly understood its comprehensive intent, fully expressing the original principles behind the creation of formulas and prescriptions in order to inspire the trust and following of later generations. However, within his compilation of pulse diagnosis, he occasionally included symptoms, but these were neither comprehensive nor coherent—this is merely the usual practice in compiling reference works. As for the compilation of the complete Treatise on Cold Damage, it was hasty, superficial, and careless, still not in line with the original author’s intention; I cannot understand how this could have happened. For example, he began with a preface, then followed it with superfluous elaborations, and among the various sections, he omitted the essential Pingmai (Equal Pulse) chapter, which contains the core principles, while arbitrarily inserting his own views. In summary, he cut up fine silk and sewed it with rags, thus misleading later generations and making it impossible for them to see the richness of the original text. The main intent and lineage of the original author were not mentioned from beginning to end, clearly using the method of a merchant hoarding goods to control supply, resulting in the complete severance of the tradition of Huangdi and Qi Bo. Carelessly and carelessly, this has been passed down to the present day, which is the so-called thousand-year-old mystery, none more difficult to resolve. Therefore, if I wish to trace back to the complete essence of Zhang Zhongjing, I must first uncover the errors of Wang Shuhe. For instance, in the section on the Taiyang Channel, the classification of symptoms and patterns is divided into sections, making it difficult for later scholars to get started. Furthermore, he inserted conditions such as warm disease, combined illness, concurrent illness, Shaoyang disease, and unresolved disease beyond the period, thus leaving the reader completely confused. It is like the five grains, which are food treasures, but if they are not clearly distinguished and are all mixed in planting and harvesting, few would not cause hardship for the farmer and the eater. In the case of the Yangming Channel, he carelessly arranged a few questions and answers that Zhang Zhongjing occasionally mentioned at the beginning of the chapter, resulting in an inverted structure, a mistaken sequence, and a lack of conciseness. As for the conditions of spring warmth and summer heat, they should be given a separate chapter with its own title, yet he was ignorant of this. If such critical points are mistaken, then the principle that winter injury is due to cold, spring injury due to warmth, and summer and autumn injury due to heat is completely obscured, leading later generations to mistakenly apply winter prescriptions to spring and summer, and to blame ancient formulas for being unsuitable for modern diseases—who is to blame for this? As for conditions such as huoluan (cholera), yinyang yi (transmission between genders), and chahou laofu (relapse after illness), these are merely items on a list, yet he gave them separate chapter titles, placing them alongside the Six Channels. How can one treat the light as important and the important as light? The way of Zhang Zhongjing is known to people only as having become clear through Wang Shuhe, but who knows that it was actually due to Wang Shuhe that it fell into decline?
尚论仲景伤寒论先辨林亿成无已校注之失
王叔和于仲景书,不察大意,妄行编次补缀,尚存阙疑一线,观其篇首之辞,谓痉湿暍虽同为太阳经病,以为宜应另论者,其一征也,观其篇中,谓疾病至急,仓卒寻按,要旨难得,故重集可与不可方治者,其一征也,观其篇末补缀脉法,分为二篇,上篇仍仲景之旧,下篇托仲景以传,犹未至于颠倒大乱者,其一征也,第其不露补缀之痕,反以平脉本名,易为辨脉,而阴行一字之颠倒,此吾所为讥其僭窃耳,若夫林亿之校正,成无已之诠注,则以脉法为第一卷矣,按仲景自叙云,平脉辨证,为伤寒卒病论,合十六卷,则脉法洵当隶于篇首,但晋承汉统,仲景遗书未湮,叔和补缀之言,不敢混入,姑附于后,不为无见,二家不察,竟遗编篇首,此后羚羊挂角,无迹可求,讵能辨其孰为仲景,孰为叔和乎,然犹隐而难识也,其序例一篇,明系叔和所撰,何乃列于第二卷,岂以仲景之书,非序例不能明耶,即使言之无弊,亦无先传后经之理,况其蔓引赘辞,横插异气,寸踰尺瑕,何所见而崇信若是,致令后学画蛇添足,买椟还珠,煌煌圣言,千古无色,是二家羽翼叔和以成名,比以长君逢君,无所逃矣,至于注释之差,十居六七,夫先巳视神髓为糟粕矣,更安望阐发精理乎。
Explanation
To critically examine the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, one must first distinguish the errors in the annotations and corrections made by Lin Yi and Cheng Wuyi. Wang Shuhe, in dealing with Zhang Zhongjing’s work, failed to grasp its overall meaning and recklessly rearranged and supplemented it, yet still left a thread of doubt. Observing the words at the beginning of the text, he stated that although jing, shi, and ye are all diseases of the Taiyang meridian, they should be discussed separately, which is one piece of evidence. Looking at the content within the text, he claimed that diseases are urgent, and in the rush to seek and examine, the essential meaning is hard to find, hence the recompilation of those that can and cannot be treated with prescriptions—this is another piece of evidence. Observing the additions at the end of the text regarding pulse diagnosis, which are divided into two sections, the first section remains as Zhang Zhongjing’s original, while the second section is attributed to him for transmission, yet it has not reached the point of complete disorder—this is yet another piece of evidence. However, rather than revealing the traces of these additions, he changed the original title Pingmai to Bianmai, subtly reversing the order of a single character, which is why I criticize their act of usurpation and theft. As for Lin Yi’s corrections and Cheng Wuyi’s annotations, they placed pulse diagnosis as the first volume. According to Zhang Zhongjing’s own account, Pingmai Bianzheng was the title of the Shanghan Zhubing Lun, a compilation of sixteen volumes, so pulse diagnosis indeed belongs at the beginning. However, during the Jin dynasty, which inherited the Han dynasty’s system, Zhang Zhongjing’s writings had not yet been lost, and Wang Shuhe’s supplementary remarks were not dared to be mixed in, so they were only appended to the end, which was not without its merits. These two scholars failed to understand this, and instead placed the supplement at the beginning. After that, it is like a gazelle hanging its horn—there is no trace to be found. How could one then distinguish what belongs to Zhang Zhongjing and what belongs to Wang Shuhe? Although it remains hidden and difficult to recognize, the one section on preface and examples is clearly written by Wang Shuhe. Why, then, is it placed in the second volume? Could it be that Zhang Zhongjing’s book cannot be understood without a preface and examples? Even if this were free of faults, there is no logic to the transmission of preface before the text. Moreover, its winding, redundant words and the insertion of foreign elements, its small inch overstepping a larger flaw—what justification leads to such blind trust? This has caused later students to add unnecessary details or to value the box over the pearl. The brilliant words of the sage have lost their luster for a thousand years. These two scholars have elevated Wang Shuhe to fame, like the eldest son meeting the lord—there is no escape from this. As for the errors in the annotations, six or seven out of ten are incorrect. They have already regarded the essence as dross. How then can one expect them to elucidate the subtleties?
驳正王叔和序例
[王叔和序例,传习已久,中人已深,欲削去之,而坊刻盛行,难掩众目,姑存原文,驳正其失,以定所宗,非故攻击前贤,实不得已之思耳。
阴阳大论云,春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气冷洌,此则四时正气之序也,冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒,触冒之者,乃名伤寒耳,其伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。 引用内经,足见大意,然入一毒字,便开过端。中而即病者,名曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤。 寒邪繇肌肤而入,辛苦之人,邪藏肌肤则有之,若膏粱辈,冬不藏精者,其寒邪且有藏于骨髓者矣,是未可以一端定也。至春变为温病。 变字下得诞怪骇人。设谓春气既转为温,则病发不当名伤寒,当变其名为温病则正矣。至夏变为暑病。 此一语尤为无据,盖暑病乃夏月新受之病,岂有冬月伏寒,春时不发,至夏始发之理乎。设谓是气既转为热,外邪当变,名为热病则正矣。暑病者,热极重于温也。 此一语更添蛇足,设有冬时伏寒,至春不发,其邪本轻可知,岂有反重于温之理乎,其误始于杨操是以辛苦之人,春夏多温热病,皆繇冬时触寒所致,非气行之气也。 内经但言冬伤于寒,春必病温,未尝言夏必病暑也,但夏伤于暑,秋必痎,未尝牵引冬春也,其意盖谓春月之病,始于冬,秋月之病,始于夏耳,此等关头不彻,故以温热病并举,故谓暑重于温。
Explanation
Refuting and Correcting Wang Shuhe’s Preface and Examples
[Wang Shuhe’s Preface and Examples has been transmitted and studied for a long time, deeply ingrained in the minds of the people. Though I wish to remove it, private editions are widely circulated, making it difficult to conceal from the public gaze. Therefore, I will temporarily retain the original text, but refute its errors to establish a clear standard. This is not an intentional attack on the sages of the past, but rather a necessity born of circumstances.]
The Yin-Yang Great Treatise states: "In spring, the qi is warm and mild; in summer, it is hot and humid; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and severe." This is the natural sequence of the four seasons’ qi. In winter, the cold is severe, all things retreat into concealment, and the gentleman maintains his defenses, thus not suffering from cold. Those who are exposed to it are called shanghan (epidemic cold). Injury from the qi of the four seasons can all lead to disease. Referring to shanghan as du (toxin) is because it is the most virulent and deadly of qi. Citing the Neijing demonstrates the general idea, but the introduction of the character du opens the door to misinterpretation. Those who are immediately affected are called shanghan; those not immediately affected have the cold toxin hidden in their skin. The cold pathogen enters through the skin. It is possible for those who toil hard to have the pathogen hidden in their skin; but for those of the gao liang (well-fed) class who do not store their essence in winter, the cold pathogen may even be hidden in the bone marrow. Therefore, it cannot be determined by a single principle.
By spring, it becomes wenbing (warm disease). The use of the character bian (to change) is strange and alarming. If it is said that spring qi has turned to warm, then the disease should not be called shanghan, but should be renamed wenbing, which would be correct. By summer, it becomes shubing (summer heat disease). This statement is especially without foundation, for shubing is a new disease contracted in summer. Is there any logic that a cold pathogen from winter would not manifest in spring, but only in summer? If it is said that this qi has turned to heat, the external pathogen should change accordingly, and be called rebing (heat disease), which would be correct. Shubing is heat at its extreme, heavier than wenbing. This statement adds an unnecessary foot. If a cold pathogen from winter remains dormant until spring, the pathogen must originally be light. Is there any reason it would become heavier than wenbing? The error began with Yang Cao, who claimed that those who toil hard suffer from many warm and heat diseases in spring and summer, all caused by exposure to cold in winter, not by the movement of qi. The Neijing only states that injury from cold in winter leads to wenbing in spring, but never says that injury from summer heat necessarily leads to shubing in autumn. It only says that injury from summer heat leads to jiao (chills) in autumn, and never links it back to winter or spring. Its meaning is that diseases in spring originate in winter, and diseases in autumn originate in summer. Because this critical point is not fully understood, they are grouped together as wenre (warm-heat) diseases, hence the claim that shubing is heavier than wenbing.
凡时行者,春时应暖而反大寒,夏时应热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病,多相似者,此则时行之气也。 未明伤寒,先明异气,借客形主,似无不可,但伤寒要领,全不挈出,通篇有客无主,殊不可耳。
夫欲候知四时正气为病,及时行疫气之法,皆当按斗历占之,九月霜降后,宜渐寒,向冬大寒,至正月雨水节后宜解也,所以谓之雨水者,以冰雪解而为雨水故也,至惊蛰二月节后,气渐和暖,向夏大热,至秋便凉,从霜降以后,至春分以前,凡有触冒霜露,体中寒即病者,谓之伤寒也,其冬有非节之暖者,名曰冬温,冬温之毒,与伤寒大异,冬温复有先后,更相重沓,亦有轻重,为治不同,证如后章。 漫衍己意,明异气之轻重不同,于仲景之文无涉,况所言纰谬。 证如后章,其意指篇后,温疟、风温、温毒、温疫为言,此无识之最者也,然后来诸家偏奉之为祖,讵非得所托而传信耶,真紫之夺朱,郑声之乱雅乐矣,详辨附序例后。
Explanation
All cases of seasonal epidemics occur when the seasons are out of harmony: in spring, when it should be warm it becomes greatly cold; in summer, when it should be hot it becomes greatly cool; in autumn, when it should be cool it becomes greatly hot; in winter, when it should be cold it becomes greatly warm. This is when the season is not appropriate but the qi is present. Therefore, within the course of a year, many illnesses affecting both the young and the old tend to be similar, and this is what is called the qi of seasonal epidemics. Before understanding cold injury, one must first understand strange qi. To use the form of the guest to represent the host seems acceptable, but the essential nature of cold injury is entirely omitted; throughout the entire passage, there is guest but no host, which is most unsatisfactory.
If one wishes to observe and understand the four seasons’ normal qi causing illness, as well as the methods for dealing with seasonal epidemic qi, one should determine this by reference to the constellations and the calendar. After the Cold Dew (solar term) in September, the weather should gradually become colder, heading toward the severe cold of winter; by the Rain Water (solar term) in the first month (Lunar January), it should begin to warm again. This is why it is called "Rain Water"—because the ice and snow melt into water. After the Awakening of Insects (solar term) in the second month, the air gradually becomes warm and pleasant, heading toward the intense heat of summer; by autumn, it turns cool again. From after the Cold Dew, until before the Spring Equinox, anyone who is exposed to frost and dew and contracts illness due to internal cold is said to have cold injury. In winter, if there is an unusual warmth that is out of season, it is called winter warmth. The toxicity of winter warmth is greatly different from that of cold injury. Winter warmth may occur in sequence, overlapping repeatedly, and its severity varies, requiring different treatments, as described in the following chapter.
Elaborating upon one’s own views to clarify the varying degrees of strange qi has nothing to do with Zhang Zhongjing’s writings; furthermore, what is said is erroneous. When it says "as described in the following chapter," it refers to the sections that follow, speaking of warm malaria, wind-heat, warm toxicity, and warm epidemic. This is the most ignorant interpretation of all. Later scholars have mistakenly revered this as the source—how can this not be a case of misplacing trust and transmitting falsehoods? It is truly like the substitution of purple with vermilion, and the corruption of refined music by the crude Zheng style. A detailed discussion is appended to the preface examples.
从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪,而有人壮热为病者,此属春时阳气,发于冬时,伏寒变为温病,于字费解。 到底说变为温病,真是诐淫生心。
从春分以后,至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。 此正春温夏暑秋湿三气主病之时,何乃全不序及,反重衍夏秋之异气,搅乱经常,岂非三时原无正气主病乎,抑仲景论中原无纲领可求乎,可见医事自晋代已失所宗,何况今日哉。
Explanation
From after the Start of Spring, when there is no sudden or severe cold, nor snow or freezing, yet someone develops a feverish illness, this condition belongs to the springtime yang qi, which emerged during winter, and latent cold has transformed into a warm disease — the wording is difficult to understand. Ultimately, it says it becomes a warm disease, indeed due to biased desires giving rise to the mind.
From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, if there is sudden cold weather, it is all cases of seasonal epidemic cold. This is precisely the time when the three seasonal pathogenic factors — spring warmth, summer heat, and autumn dampness — govern disease. Why then is this entirely omitted, and instead is the different qi of summer and autumn overemphasized, disrupting the regular patterns? Is it not that the three seasons originally had no proper qi governing disease? Or is it that Zhang Zhongjing’s theory originally had no clear structure to be followed? Clearly, medical practice has lost its proper foundation since the Jin dynasty; how much more so today?
三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻,五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重,七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微,其病与温及暑病相似,但治有殊耳。 以阳气为暴寒,所折,而为病热之轻重,前去暑病重于温,从此左见耳。叔和未尝序明温暑病也,兹云异气病,与温暑病相似,但治有殊,然则温暑病,将何似耶,将何治耶,疏漏多矣。十五日得一气,于四时之中,一时有六气,四六名为二十四气也,然气候亦有应至而不至,或有未应至而至者,或有至而太过者,皆成病气也,但天地动静,阴阳鼓击者,各正一气耳,是以彼春之暖,为夏之暑,彼秋之岔,为冬之怒。 蔓衍内经不见大意是故冬至之后,一阳爻升,一阴爻降也,夏至之后,一阳气下,一阴气上也。 此复姤二卦之义,引入序例不切。斯则冬夏二至,阴阳合也,春秋二分,阴阳离也。 此分至之义,内经谓至则气同,分则气异,何等明显,纔换合离二字,便自骇观。阴阳交易,人变病焉。 内经谓阴阳相错,而变由生也,何等圆活,纔换交易变病等字,便费解,此变温变暑所自来乎,此君子春夏养阳,秋冬养阴,顺天之刚柔也。 内经谓养阳以凉以寒,养阴以温以热,所以然者,从其根故也,妙义合为疏出。小人触冒,必婴暴疹,须知毒烈之气,留在何经,而发何病,详而取之。 前云寒毒藏于肌肤,此云不知留在何经,而发何病,非故自相矛盾,其意实为温疟、风温、温毒、温疫,作开山祖师也,后人孰辨其为一场懵憧乎。
Explanation
In March and April, there may be sudden cold, at which time yang energy is still weak and thus restrained by the cold, resulting in a mild fever. In May and June, yang energy has already become strong, and when restrained by the cold, the fever becomes more severe. In July and August, yang energy has already declined, and when restrained by the cold, the fever is again mild. The illness resembles warm disease and summer heat illness, but the treatment differs. The severity of the fever depends on how yang energy is restrained by sudden cold; previously, summer heat illness was considered more severe than warm disease, and this is the reasoning behind that view. Wang Shuhe never clearly distinguished between warm and summer heat diseases; here it is referred to as a disease of different qi, which is similar to warm and summer heat diseases, but the treatment differs. Then, what exactly do warm and summer heat diseases resemble? What is their treatment? There are many omissions in this regard. Every fifteen days, one qi is obtained; within the four seasons, each season has six qi, and four times six makes twenty-four qi. However, the climate may be expected but not arrive, or may arrive before it should, or may arrive and be excessive—each of these becomes a pathogenic qi. Yet, the movement and stillness of heaven and earth, the dynamic interaction of yin and yang, each produce only a single qi. Thus, the warmth of spring becomes the heat of summer, and the dryness of autumn becomes the harshness of winter. The Neijing (Inner Canon) does not clearly explain this meaning, hence after the Winter Solstice, one yang line rises and one yin line declines; after the Summer Solstice, yang energy descends and yin energy ascends. This is the meaning of the Fu and Gou hexagrams, but introducing this into the preface is not appropriate. Thus, the solstices of winter and summer represent the union of yin and yang, while the equinoxes of spring and autumn represent their separation. This is the meaning of the equinoxes and solstices. The Neijing states that at the solstices, the qi is the same, but at the equinoxes, it differs—how clearly stated is this! Only by substituting the words "union" and "separation," does the text become alarming to read. When yin and yang exchange, people become ill. The Neijing says that when yin and yang are intermingled, change arises—how flexible and comprehensive this is! Only by substituting the words "exchange" and "disease" does it become difficult to understand. Is this the origin of the transformation of warm and summer heat diseases? This is why the gentleman nurtures yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, following the natural balance of heaven's rigidity and softness. The Neijing says that yang is nourished with cool and cold, and yin with warm and hot; the reason is that one follows its root. The profound meaning is thus fully explained. The unwise, upon exposure, will certainly suffer from sudden eruptions. One must know which toxic and fierce qi remains in which meridian and causes which disease, and examine this carefully. Earlier it was said that cold toxins are stored in the skin, but here it is said that one does not know which meridian they remain in and which disease they cause—this is not a contradiction, but rather the intention is to lay the foundation for warm malaria, wind-warmth, warm-toxin, and warm-epidemic diseases. Later generations, who see them as a single confusion, are unable to distinguish them clearly.
是以春伤于风,夏必飧泄,夏伤于暑,秋必病疟,秋伤于湿,冬必咳嗽,冬伤于寒,春必病温,此必然之道,可不审明之。 此伤于四时之正气而为病者,但内经先言冬伤于寒,春必病温,乃至伤风伤暑,以次递及,春夏秋三时之病,多始于冬,秋冬二时之病,多始于夏耳,然飧泄与咳嗽,兼涉内因,惟伤寒伤温伤暑,方是外感之证,仲景会此意,故以伤寒立论,而苞举温暑在内如丝入扣,殆非不知而作,若叔和引经,止以春夏秋冬为序,浑与流俗之见无别矣,此歧路之纷趋,所由来者远也。伤寒之病,逐日浅深,以施方治,今世人伤寒,或始不早治,或治不对病,或日数久淹,因乃告医,医人又不依次第而治之,则不中病,皆宜临时消息制方,无不效也,今搜采仲景旧论,录其证候诊脉声色对病真方,有神验者,拟防世急也。 仲景之书,叔和但言搜采,其非寤寐神游可知,所以不窥作者之原,漫无表章之实,孰谓叔和为仲景之徒耶。又土地温凉高下不同,物性刚柔飧居亦异,是故黄帝兴四方之问,歧伯举四治之能,以训后贤,开其未悟者,临病之工,宜须两审也。 仲景于黄歧之道,以述为作,另辟手眼,叔和凡引内经之文,皆非典要,安能发明其什一。
Explanation
Therefore, if one is injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from diarrhea; if injured by heat in summer, in autumn one will certainly fall ill with malaria; if injured by dampness in autumn, in winter one will certainly develop cough; if injured by cold in winter, in spring one will certainly fall ill with a warm disease. This is an inevitable principle, one that should not be overlooked or misunderstood. These are cases where illness arises from injury by the seasonal qi (正气), and although the Neijing first mentions that injury by cold in winter leads to a warm disease in spring, it goes on to mention injuries by wind and heat in sequence. Thus, many diseases of spring, summer, and autumn often originate in winter, while many diseases of autumn and winter often originate in summer. However, diarrhea and cough involve both internal and external factors, whereas only cold damage, warm disease, and heat injury are true exogenous conditions. Zhang Zhongjing understood this meaning, and therefore based his theory on cold damage, yet encompassed warm and heat diseases within it as precisely as a thread passing through a buttonhole — this was not done out of ignorance. If Wang Shuhe merely cited the classics in the order of spring, summer, autumn, and winter, then his approach was no different from the views of the common people. This divergence in understanding has long been in existence. Cold damage diseases vary in severity from day to day, and treatment must be applied accordingly. Today, when people suffer from cold damage, some do not begin treatment early enough, some treat the wrong condition, or after the illness has persisted for several days, they then seek medical help. The physician, in turn, does not treat in the proper sequence, and thus the treatment is ineffective. In such cases, prescriptions should be formulated according to the specific situation at the time, and none will fail to be effective. Therefore, I now collect the old teachings of Zhang Zhongjing, recording his true prescriptions for diseases, based on symptoms, pulse diagnosis, and signs, those that have been remarkably effective, in order to prepare for the urgent needs of the world. Wang Shuhe merely spoke of collecting these teachings, but it is evident that he did not truly meditate or deeply understand them. Thus, he failed to grasp the original intent of the author, and his commentary lacks any real depth or clarity. Who, then, would call Wang Shuhe a true disciple of Zhang Zhongjing? Furthermore, the land varies in warmth, coolness, and elevation, and the nature of things, whether rigid or soft, and their habitats, also differ. Therefore, the Yellow Emperor raised questions concerning the four directions, and Qi Bo presented the four methods of treatment, in order to instruct future sages and enlighten those who had not yet understood. Physicians attending to illness should examine both the external and internal factors carefully. Zhang Zhongjing, in the path of Huangdi and Qi Bo, wrote based on their teachings, opening up a new perspective. Wang Shuhe, whenever he cited passages from the Neijing, did not cite the essential parts, how could he possibly explain even one-tenth of its meaning?
凡伤于寒,则为病热,热虽甚不死,若两感于寒而病者必死,尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日发,以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强,尺寸俱长者,阳明受病也,当二三日发,以其脉挟鼻络于目,故身热目疼鼻干,不得卧,尺寸俱弦者,少阳受病也,当三四日发,以其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋,此三经皆受病,未入于府者,可汗而已,尺寸俱沉细者,太阴受病也,当四五日发,以其脉布胃中,络于嗑,故腹满而磕干,尺寸俱沉者,少阴受病也,当五六日发,以其脉贯肾,络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴,尺寸俱微缓者,厥阴受病也,当六七日发,以其脉循阴器,络于肝,故烦满而囊缩,此三经皆受病,已人于府,可下而已。 入府未入府,少变内经入藏原文,此处却精。若两感于寒者,一日太阳受之,即与少阴俱病,则头痛口干,烦满而渴,二日阳明受之,即与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,讝语,三日少阳受之,即与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入,不知人者六日死,若三阴三阳五藏六府皆受病,则营卫不行,府藏不通,则死矣。 其得病阴阳两证俱见,其传经亦阴阳两经俱传,则邪气弥满充斥,法当三日主死,然必水浆不入,不知人者,方为营卫不行,府藏不通,更越三日而阳明之经脉始绝也,引内经微旨,序两感病甚精。
Explanation
If one is injured by cold, it becomes a disease of heat; although the heat may be severe, the person will not die. However, if one is infected by cold in both Yin and Yang channels, the condition is fatal. When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang channel is affected, and the symptoms should manifest on the first or second day. This is because the Taiyang channel runs upward to the Fengfu point, hence the pain in the head and neck, and stiffness in the waist and back. When both pulses are long, it indicates that the Yangming channel is affected, and the symptoms should manifest on the second or third day. This is because the Yangming channel runs beside the nose and connects to the eyes, hence the body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. When both pulses are taut, it indicates that the Shaoyang channel is affected, and the symptoms should manifest on the third or fourth day. This is because the Shaoyang channel runs along the flank and connects to the ear, hence the chest and flank pain, and deafness. When all three channels are affected, and the disease has not yet entered the zang-fu organs, it can be treated with sweating therapy alone. When both pulses are deep and thin, it indicates that the Taiyin channel is affected, and the symptoms should manifest on the fourth or fifth day. This is because the Taiyin channel spreads through the stomach and connects to the throat, hence the abdominal fullness and dry throat. When both pulses are deep, it indicates that the Shaoyin channel is affected, and the symptoms should manifest on the fifth or sixth day. This is because the Shaoyin channel passes through the kidney, connects to the lung, and is attached to the root of the tongue, hence the dry mouth, dry tongue, and thirst. When both pulses are slightly slow, it indicates that the Jueyin channel is affected, and the symptoms should manifest on the sixth or seventh day. This is because the Jueyin channel runs along the genitalia and connects to the liver, hence the restlessness, fullness, and retraction of the scrotum. When all three channels are affected and the disease has already entered the zang-fu organs, it can be treated with purgation alone. Whether the disease has entered the zang-fu organs or not, this passage slightly differs from the original text in the Neijing on the entry into the zang, yet it is more refined here. If there is a two-fold infection by cold, on the first day the Taiyang channel is affected, and it immediately combines with Shaoyin disease, resulting in headache, dry mouth, restlessness, and thirst. On the second day, the Yangming channel is affected, and it immediately combines with Taiyin disease, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang channel is affected, and it immediately combines with Jueyin disease, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and厥 (loss of consciousness or cold extremities), with the patient unable to take in fluids and unconscious; by the sixth day, death occurs. If all three Yin and three Yang channels and the five zang and six fu organs are affected, the defensive and nutritive qi cannot circulate, and the zang-fu organs cannot communicate — then death occurs. If the disease presents with both Yin and Yang symptoms and the pathogen transmits through both Yin and Yang channels, the pathogenic qi becomes full and overflowing; according to the principles, death should occur on the third day. However, this is only the case if the patient cannot take in fluids and is unconscious, indicating that the defensive and nutritive qi are not circulating and the zang-fu organs are not communicating. After three more days, the yangming meridian pulse finally fails. Citing the subtle meaning of the Neijing, this passage describes two-fold infection disease with great precision.
其不两感于寒,更不传经,不加异气者,至七日太阳病衰,头痛少愈也,八日阳明病衰,身热少歇也,九日少阳病衰,耳聋微闻也,十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食,十一日少阴衰,渴止舌干,[干当作润]已而嚏也,十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,邪气皆去,病人精神爽慧也。 自凡伤于寒,则为病热至此,皆内经热论篇原文,叔和但增更不传经八个字,便有许多牵强。若过十三日以上,不问尺寸陷者大危。 尺寸之脉深陷,正气衰微,莫能载邪外出,既已通经,其病不间诚为危候。若更感异气变为他病者,当依旧坏症病而治之。 仲景于坏症,全不立法,其太阳经之坏症,知犯何逆,原用太阳经本法治之,其少阳经之坏症,知犯何逆,原用少阳经本法治之,岂有更加异气,可虽用太少二经诸法治之之理,观此则叔和漫不知坏证作何解,乃教后人遵用其法,所谓一盲引众盲,相将入火坑也,悲哉。若脉阴阳俱盛,重感于寒者变为温疟,阳脉浮滑,阴脉濡弱者,更遇于风,变为风温,阳脉洪数,阴脉实大者,更遇温热,变为温毒,温毒为病最重也,阳脉濡弱,阴脉弦紧者,更遇温气,变为温疫,以此冬伤于寒,发为温病,脉之变证,方治如法。
Explanation
If the condition is not contracted from dual exposure to cold, does not transmit through the meridians, and is not affected by other pathogenic factors, then on the seventh day the Taiyang disease declines, and the headache is somewhat improved; on the eighth day, the Yangming disease declines, and the body heat is somewhat abated; on the ninth day, the Shaoyang disease declines, and hearing is slightly restored; on the tenth day, the Taiyin disease declines, the abdominal distension returns to normal, and the patient begins to desire food; on the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst stops, the tongue becomes dry, and then sneezing occurs; on the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the pathogenic factors have all departed, and the patient's spirit becomes clear and bright. From the time of injury by cold, the disease becomes hot until this point—all of this is original text from the Heat Theory chapter of the Neijing (Inner Classic). Wang Shuhe merely added the eight characters "does not transmit through the meridians," thus creating many forced or strained interpretations. If the illness persists beyond thirteen days, regardless of the depth of the pulse, it is a grave danger. When the pulse (of the cun and chi positions) is deeply sunken, the vital qi is greatly weakened, and the body cannot expel the pathogenic factors. Once the meridians are opened, if the disease does not resolve, it is indeed a critical condition. If it is further affected by other pathogenic factors and transforms into another disease, it should be treated according to the usual treatment for a "bad" or "broken" syndrome. Zhang Zhongjing did not establish specific treatments for "bad" syndromes. For a "bad" syndrome of the Taiyang meridian, if one knows which reversal occurred, the original treatment of the Taiyang meridian should be used; for a "bad" syndrome of the Shaoyang meridian, if one knows which reversal occurred, the original treatment of the Shaoyang meridian should be used. How could one, upon encountering another pathogen, still use the treatments of the Taiyang and Shaoyang meridians? From this, we see that Wang Shuhe has no understanding of what "bad" syndromes mean, and thus teaches later generations to follow his method—like one blind person leading many blind people, all falling into a fire pit. Alas! If the Yin and Yang pulses are both strong, and the patient is re-infected by cold, it becomes warm malaria; if the Yang pulse is floating and slippery, and the Yin pulse is moist and weak, and the patient is exposed to wind, it becomes wind-heat; if the Yang pulse is full and rapid, and the Yin pulse is solid and large, and the patient encounters warmth or heat, it becomes warm toxicity—warm toxicity is the most severe of diseases; if the Yang pulse is moist and weak, and the Yin pulse is taut and tight, and the patient is exposed to warm qi, it becomes warm epidemic. Thus, if injured by cold in winter, it manifests as a warm disease. The variations of the pulse and the symptoms, as well as the formulas and treatments, are to be followed accordingly.
叔和每序伤寒,必插入异气,欲鸣已得也,及序异气,则借意难经,自作聪明,漫拟四变,疑鬼疑神,骎成妖妄,难经虽云,伤寒有五,其脉有变否,变者,辨也,辨脉定证也,设使叔和稍为平易,但云冬伤于寒,至春重感于寒,其脉阴阳俱盛者,名为温疟,冬伤于寒,至春更遇于风,其脉阳浮滑,阴濡弱者,名为风温,乃至温毒温疫,俱顺理立说,则虽拟病失伦,而大关不害为正,其加叔和未肯平易何,后世但知叔和为伤寒论作序例,不识其草泽奸雄,称孤道寡,故有晋以后之谭医者,皆伪统也,今移论春温大意,并论温疫大意二篇,附序例后,其详载在春温卷中。凡人有疾,不时即治,隐忍冀差,以成锢疾,小儿女子,益以滋甚,时气不和,便当早言,寻其邪由,及在腠理,以时治之,罕有不愈者,患人忍之,数日乃说,邪气入藏,则难可制,此为家有患备虑之要。凡作汤药,不可避晨夜,觉病须臾,即宜便治,不等早晚,则易愈矣,如或差迟,病即传变,虽欲除治,必难为力,服药不如方法,纵意违师,不须治之。 此巴人下里之音,通国所为和之者乎。凡伤寒之病,多从风寒得之,始表中风寒,入里则不消矣,未有温覆而当,不消散者,不在证治,拟欲攻之,犹当先解表,乃可下之,若表已解,而内不消,非大满,犹生寒热,则病不除,若表已解,而内不消,大满大实,坚有躁屎,自可除下之,虽四五日,不能为祸也,若不宜下而便攻之,内虚热入,协热遂利烦躁,变不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。
Explanation
Wang Shuhe, whenever he wrote the preface to the Shanghan Lun, always inserted the concept of "unusual qi," as if to proclaim his own achievements. When he discussed these unusual qi, he borrowed the intent of the Nanjing, acting as if he were wise, and carelessly proposed four variations, suspecting ghosts and spirits, and quickly descending into absurdity. Although the Nanjing mentions that there are five types of Shanghan and whether their pulses change, this change refers to differentiation, and pulse differentiation determines the diagnosis. If Wang Shuhe had been slightly more straightforward, he might have simply said: "If one is injured by cold in winter, and then reinfected by cold in spring, and the pulse shows both yin and yang to be strong, it is called wenmie (warm malaria). If one is injured by cold in winter, and then encounters wind in spring, and the pulse shows yang to be floating and slippery, and yin to be moist and weak, it is called fengwen (wind-warmth). And so on, up to wentox (warm toxicity) and wenyi (warm epidemic), all established in a logical manner. Then, even if the classification of diseases was somewhat flawed, the main ideas would not harm the correct understanding. But why did Wang Shuhe refuse to be straightforward? Later generations only knew that Wang Shuhe composed the preface to the Shanghan Lun, but did not recognize him as a rogue from the grasslands, who claimed to be a sovereign, hence all those who discussed medicine from the Jin Dynasty onwards were all false authorities. Now, I have moved the general discussion on chunwen (spring fever) and the general discussion on wenyi (warm epidemic), two chapters, to be appended after the preface; their detailed discussion is found in the Chunwen volume. If a person has an illness and does not treat it immediately, but endures it in the hope that it will improve, it will become a chronic disease. In children and women, this is even more severe. When the seasonal qi is unbalanced, one should speak of it early, investigate the source of the pathogenic factor, and treat it while it is still in the skin and muscles; rarely is there a case that does not recover. If the patient endures it for several days before speaking, the pathogenic qi has already entered the internal organs, and it will be difficult to control. This is the essential precaution for a household when a member is ill. In making decoctions, one should not avoid morning or night; as soon as the illness is perceived, treatment should be administered immediately, without waiting for day or night, and it will be easier to cure. If there is a delay or negligence, the disease will transform and spread. Even if one wishes to treat it, it will be difficult to exert effort. Taking medicine is not as effective as following the proper method; acting according to one's own will and defying the teacher, it is unnecessary to treat it. This is the crude speech of the common people of Ba—would the whole country harmonize with it? Most Shanghan diseases are acquired from wind and cold. They initially affect the exterior with wind and cold, but once they enter the interior, they do not dissipate. There is no case where proper warming has been applied and the pathogenic factor has not dispersed; such cases are not within the scope of diagnosis and treatment. If one intends to attack the pathogenic factor, one should first resolve the exterior symptoms, and then it can be purged. If the exterior symptoms have resolved, but the interior pathogenic factor has not dissipated, and it is not a case of great fullness, it still produces chills and fever, and the disease is not eliminated. If the exterior symptoms have resolved, but the interior pathogenic factor has not dissipated, and there is great fullness and solidity, with hard and urgent stools, it can be eliminated through purgation. Even after four or five days, it cannot cause harm. If purging is not appropriate but one proceeds with it, interior deficiency with heat entering, heat combining with diarrhea, and restlessness will result. The transformations are too numerous to count. The mild cases become serious, and the severe cases will certainly die.
叔和笔力软弱缠扰,如此一段,入理深谭,正未可及,后人不善读者,每遇阳明二三日下证,藉为口实,延至六七日方下,而枯槁无救者多矣,此则于叔和何尤。夫阳盛阴虚,汗之则死,下之则愈。 引难经辞不达意,最足惑人,其意谓阳邪不解,下入阴中,以阳盛阴,则为阳盛阴虚,故可下而不可汗,然前云此三阴邪人于里,可下而已,于理甚精,此但云阳盛阴虚,则阳邪或在本位,而未入于府,尚不可知,安见其可下乎,若然,所云大满犹生寒热,不可攻下之说,自相矛盾矣。阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死。 阳虚阴盛,多有直中阴经之候,汗之则愈,谭何容易,其意谓阴乘阳位,则为阳虚阴盛,故可汗而不可下,然外邪初入阳分,终非阴盛可拟,难经有问有答,即表病里曷不绎明引之。夫加是,则神丹安可以误发,甘遂何可以妄攻,虚盛之治,相背千里,吉凶之机,应若影响,岂容易哉,况桂枝下咽,阳盛则毙。 风邪人卫,则为阳邪炽盛于表,仲景用桂枝汤,以解散肌表之邪,正天然不易之良法也,何反构此危词,岂误以寒邪入营为阳盛耶,夫寒邪入营,但为阴邪炽盛于表,所以仲景于脉浮紧无汗者,有桂枝之禁,谓当用麻黄汤也,即误用桂枝,亦未必遂成死证,于下咽即毙,视等砒霜,妄为郑重,叔和全不达仲景之旨,毋怪后人之吠声矣。承气入胃,阴盛以亡。 即难经阳虚阴盛,下之则死之说,衍入承气,务以惑人。
Explanation
Wang Shuhe's writing is weak and verbose; yet this passage, which delves deeply into the principles, is truly beyond comparison. Later generations who are not skilled in reading, whenever they encounter signs of defecation in the Yangming stage on the second or third day, use this as an excuse, delaying until the sixth or seventh day before defecation occurs, and many of them become emaciated and beyond help. What blame can be placed upon Wang Shuhe for this?
When Yang is excessive and Yin is deficient, sweating will kill, but purging will cure. Quoting the Nanjing in a way that fails to convey the meaning is most likely to confuse people. Its intention is that when Yang pathogen is not resolved and descends into the Yin, with Yang excess and Yin deficiency, it can be purged but not treated with sweating. However, earlier it was stated that when the three Yin pathogenic factors enter the interior, it can be purged alone, which is a very refined reasoning. But this passage merely says "Yang is excessive and Yin is deficient," implying that the Yang pathogen may still be in its original position and has not yet entered the interior, so its condition is still unknown. How can one then see that purging is appropriate? If that is the case, then the statement that "even when the abdomen is greatly distended and cold and heat still occur, it is not suitable to attack with purging" is self-contradictory.
When Yang is deficient and Yin is excessive, sweating will cure, but purging will kill. In cases of Yang deficiency and Yin excess, there are often instances of direct invasion of the Yin meridians, in which case sweating will cure. How easily can this be discussed? Its meaning is that when Yin overpowers the Yang position, it becomes Yang deficiency and Yin excess, so sweating is appropriate but purging is not. However, when an external pathogen first enters the Yang aspect, it can never be compared to Yin excess. The Nanjing contains questions and answers; if it discusses exterior illness and interior condition, why not clearly and thoroughly cite it?
If this is the case, how can the "divine pill" be mistakenly administered, or Gan Sui be recklessly used? The treatment for deficiency and excess is diametrically opposed, and the turning points of good and bad outcomes respond like echo and shadow—how simple is this? Especially, when Guizhi Decoction is taken by someone with excessive Yang, it will kill. When Wind pathogen enters the Wei (defensive) stage, it becomes a Yang pathogen intensely present on the exterior. Zhang Zhongjing uses Guizhi Decoction to disperse the pathogen from the muscles and skin, which is indeed a natural and unchangeable excellent method. Why then fabricate such alarming words? Did they mistakenly take cold pathogen invading the nutritive stage as Yang excess? Cold pathogen invading the nutritive stage is only Yin pathogen intensely present on the exterior. Therefore, Zhang Zhongjing prohibits the use of Guizhi Decoction in cases with a floating and tight pulse and no sweating, stating that Ma Huang Decoction should be used instead. Even if Guizhi Decoction is mistakenly used, it may not necessarily result in a fatal condition. To say that one dies immediately upon taking it is like treating it as arsenic, recklessly considering it important. Wang Shuhe completely failed to grasp Zhang Zhongjing’s intent; it is no wonder that later generations merely echoed his words.
When Chengqi formulas enter the stomach, Yin becomes excessive and leads to death. Even the Nanjing's statement that "in cases of Yang deficiency and Yin excess, purging will kill" is misleadingly introduced in the context of Chengqi formulas, in order to confuse people.
直中阴经之证,大势阴盛阳虚,传经伤寒之证,大势阳盛阴虚,疟证,大势阴阳更盛更虚,内伤证,大势阴阳偏盛偏虚,而不可同语,亦不必语。死生之要,在乎须臾,视身之尽,不暇计日,此阴阳虚实之交错,其候至微,发汗吐下之相反,其祸至速,而医术浅狭,懵然不知病源,为治乃误,使病者殒没,自谓其分,至今冤魂塞于冥路,死尸盈于旷野,仁者鉴此,岂不痛欤。凡两感病俱作,治有先后,发表攻里,本自不同,而执迷妄意者,乃去神丹甘遂,合而饮之,且解其表,又除其里,言巧似是,其理实违,夫智者之举错也,尝审以慎,愚者之动作野也,必果而速,安危之变,岂可诡哉,世上之士,但务彼翕习之荣,而莫见此倾危之败,惟明者能护其本,近取诸身,夫何远之有焉。 两感病,治有先后,发表攻里,本自不同,持说甚正,惜其不致详耳。凡发汗温服汤药,其方虽言日三服,若病剧不解,当促其间,可半日中进三服,若与病相阻,即便有所觉,病重者,一日一夜,当晬时观之,若服一剂,病证犹在,故当复作本汤服之,至有不肯汗出,服三剂乃解,若汗不出者,死病也。凡得时气病,至五六日而渴,欲饮水,饮不能多,不当与也,何者,以腹中热尚少,不能消之,便更与人作病也,至七八日大渴,欲饮水者,犹当依证而与之,与之常令不足,勿极意也,言能饮一斗,与五升,若饮而腹满,小便不利,若喘若哕,不可与之也,忽然大汗出,是为自愈也。
Explanation
Conditions that directly attack the yin meridians are characterized by a general pattern of excess yin and deficiency of yang. In contrast, cases of typhoid fever that progress through the meridians are marked by a general pattern of excess yang and deficiency of yin. Malaria, on the other hand, is characterized by alternating fluctuations of yin and yang, with neither being consistently dominant. Internal injury syndromes, meanwhile, present with partial excess or deficiency in either yin or yang, and these cannot be spoken of in the same terms, nor is it necessary to speak of them. The crucial moment between life and death occurs in an instant; when the body is nearing its end, there is no time to count days. These are conditions marked by the subtle interplay of yin and yang, their deficiency and excess. The opposing methods of sweating, vomiting, and purging can bring about harm very quickly. Yet, physicians with shallow and narrow knowledge act blindly, ignorant of the root cause of the illness, and in their treatment, they err, causing the patient to die. They then attribute this to fate, and so today, the air is filled with the sorrow of wronged souls, and the fields are littered with corpses. Can a benevolent person, upon witnessing this, not feel profound sorrow?
In cases of two-meridian disease, where both the exterior and interior are affected, treatment must follow a sequence: first addressing the exterior, then the interior. These two approaches are fundamentally different. Yet, those who are stubborn and act on misguided notions discard the formula Shen Dan and combine it with Gansui, administering them together, attempting to both release the exterior and attack the interior at once. Their reasoning may sound clever, but in truth, it is entirely wrong. The actions of the wise are always carefully considered, while the reckless act impulsively and hastily. The shift between safety and danger cannot be concealed. Many people in the world pursue only the approval and admiration of others, failing to see the dangers and failures that lie ahead. Only the wise can protect the root of health by observing themselves closely—how far away is the truth, then?
In two-meridian diseases, treatment must be carried out in a sequence: first addressing the exterior, then the interior. This principle is sound, though it is可惜 it is not explained in sufficient detail. In general, when administering a decoction for sweating, the prescription may state to take it three times a day. However, if the illness is severe and does not resolve, the intervals should be shortened, allowing three doses to be taken within half a day. If the treatment is hindered by the condition, the patient will soon feel a change. In severe cases, throughout the day and night, one should observe the condition at the end of each hour. If after taking one dose, the symptoms remain, the original decoction should be taken again. In some cases, the patient may not sweat even after taking three doses, and this is a sign of a fatal condition. If no sweat appears at all, it is a deathly illness.
In cases of seasonal epidemic disease, if thirst develops on the fifth or sixth day and the patient desires to drink water, they should not be given too much. Why? Because the internal heat is still weak and cannot process the water, and giving it may cause further illness. However, by the seventh or eighth day, if the patient experiences intense thirst and desires to drink, water should be given in accordance with the symptoms. It should be given in moderation, never to excess. For example, if the patient is able to drink a dou, give them five sheng. But if after drinking, the patient experiences abdominal fullness, difficulty in urination, or symptoms of wheezing or retching, water should not be given. If, however, the patient suddenly breaks out in a profuse sweat, this is a sign of spontaneous recovery.
凡得病反能饮水,此为欲愈之病,其不晓病者,但闻病饮水自愈,小渴者乃强与饮之,因成其祸,不可以复数也。 时气病饮水,能消不能消,当与勿强与,有次第。凡得病厥脉动数,服汤药更迟,脉浮大减小,初躁后静,此皆愈证也。凡治温病,可刺五十九穴,又身之穴三百六十有五,三十六穴,灸之有害,七十九穴,刺之为灾,并中髓也。 引用内经,五十九刺之法,治温中窍。凡脉四损三日死,平人四息,病人脉一至,名曰四损,脉五损,一日死,平人五息,病人脉一至,名曰五损,脉六损,一时死,平人六息,病人脉一至,名曰六损,脉盛身寒,得之伤寒,脉虚身热,得之伤暑,脉阳阴俱盛,大汗出不解者死,脉阴阳俱虚,热不止者死,脉至乍疏乍数者死,脉至如转索者其日死,讝言妄语,身微热,脉浮大,手足温者生,逆冷脉沉细者,不过一日死矣,此以前是伤寒热病证候也。 引损脉入伤寒大谬,按仲景遵内经热病之旨,作伤寒论,明以内经为例,叔和可无序也,即欲附赘引内经原文发明切要,以便后学足矣,其插入异气,蔓衍繁文,诚何心哉,岂以仲景所无,炼石足补天缺耶,则自勒一家言,另纬其后,听人之从违可耳,乃造不经之说,混乱鋞常,至经常大义,不掣一语,以此网罗英贤,悉入彀中,其授受之途,盖已千年长夜矣,有志跻仲景之堂者,能无大剖叔和之藩也哉。
Explanation
When a patient afflicted with illness is able to drink water, this is a sign of impending recovery. Those who do not understand the nature of illness may hear that drinking water can cure it, and so force a person who is only slightly thirsty to drink, thereby causing harm—this should not be repeated. In cases of seasonal febrile illness, if water is to be given, it should be done in accordance with the condition, not forced upon the patient, and there must be order and sequence to this. When a patient suffers from a condition marked by a sudden loss of consciousness and a rapid pulse, and after taking decocted medicines the pulse becomes slower, and the originally floating and large pulse diminishes, becoming smaller, and the patient initially shows agitation but later becomes calm, these are all signs of recovery. In treating febrile diseases, it is permissible to puncture fifty-nine acupuncture points; however, the human body has a total of three hundred and sixty-five acupoints, of which thirty-six are harmful if treated with moxibustion, and seventy-nine are dangerous if punctured, as they may damage the bone marrow. Citing the Huangdi Neijing, the method of puncturing fifty-nine points is used to treat febrile diseases and clear the orifices. In general, when the pulse is four beats weaker than normal, the patient will die within three days; a healthy person has four pulse beats per breath, while a sick person has only one. This is termed "fourfold damage." When the pulse is five beats weaker, the patient will die within one day; a healthy person has five pulse beats per breath, while the sick person has only one, termed "fivefold damage." When the pulse is six beats weaker, the patient will die within an hour; a healthy person has six pulse beats per breath, while the sick person has only one, termed "sixfold damage." A strong pulse with cold body indicates an external cold pathogen, i.e., shanghan. A weak pulse with fever indicates an external heat pathogen, i.e., shangshu. When both yin and yang pulses are strong and the patient sweats profusely without improvement, death is imminent. When both yin and yang pulses are weak and the fever does not subside, death is also imminent. A pulse that alternates between slow and fast is a sign of death. A pulse that feels like a rope being twisted indicates death on the same day. A patient who speaks incoherently, has a slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet has a chance of survival. However, a patient with cold extremities and a deep, fine pulse will not live beyond one day. All the above symptoms are characteristic of exogenous cold and heat diseases. To apply the concept of "damage pulse" to the diagnosis of shanghan is a grave error. Zhang Zhongjing, in composing the Shanghan Lun, followed the principles of the Huangdi Neijing regarding febrile diseases, clearly taking the Huangdi Neijing as a model. Therefore, Wang Shuhe did not need to provide additional commentary. If one wishes to add commentary, it should be based on the original text of the Huangdi Neijing to clarify key points for the benefit of future students. However, the insertion of foreign concepts and excessive elaboration is truly questionable in intent. Is it that because Zhang Zhongjing did not mention it, one should attempt to "mend the sky with stone"? Then one should establish one's own school of thought and place it after the original, allowing others to follow or not as they choose. Instead, fabricating baseless theories, confusing established norms, and ignoring fundamental principles—such actions have ensnared talented scholars, leading to a millennium of darkness in the transmission of knowledge. Those who aspire to reach the level of Zhang Zhongjing, can they not boldly dismantle the barriers erected by Wang Shuhe?
论春温大意并辨叔和四变之妄
Explanation
On the General Principles of Spring Fever and the Refutation of Wang Shuhe’s Fallacious Four Transformations
In discussing the general principles of spring fever, one must first understand that it is a febrile disease that arises in the spring season, often due to external pathogenic factors such as wind-heat. It differs from other seasonal diseases and must be treated according to its own characteristics. However, Wang Shuhe proposed a theory of the "four transformations" in relation to this disease, which contains fallacies that require careful examination and refutation. His theory, though perhaps well-intentioned, misrepresents the true nature of spring fever and may lead to improper treatment. Therefore, it is essential to distinguish between correct and erroneous views in order to preserve the integrity of medical knowledge.
喻昌曰,春温之证,内经云,冬伤于寒,春必病温,又云,冬不藏精,春必病温,此论温起之大原也,伤寒论云,太阳病发热而渴,不恶寒者为温病,若发汗已,身灼热者,名曰风温,风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,若被下者,小便不利,直视失溲若被火者,微发黄色,剧则如惊痫时瘈瘲,若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期,此论温成之大势也,仲景以冬不藏精之温,名曰风温,其脉阴阳俱浮,正谓少阴肾与太阳膀胱,一脏一腑,同时病发,所以其脉俱浮也,发汗后,身反灼热,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,一一尽显少阴本证,则不可复从太阳为治,况脉浮自汗,更加汗之,医杀之也,所以风温证,断不可汗,即或误下误火,亦经气伤而阴精尽,皆为医促其亡,而一逆再逆,促命期矣,于此见东海西海,心同理同,先圣后圣,其揆一也,后人不察,惜其有论无方,讵知森森治法,全具于太阳少阴诸经乎,晋王叔和不究仲景精微之蕴,栽风种电,为不根之谈,妄立温疟、风温、温毒、温疫四变,不思时发时止为疟,疟非外感之正病也,春木主风而气温,风温即是温证之本名也,久病不解,其热邪炽盛,是为温毒,亦病中之病也,至温疫则另加一气,乃温气而兼瘟气,又非温证之常矣,今且先辨温疟,温疟正冬不藏精之候,但其感邪本轻,故止成疟耳,黄帝问温疟舍于何藏,歧伯对曰,温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓数烁,肌肉
Explanation
Yù Chāng said: The condition of spring-warmth, as the Neijing states, "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring," and again, "If one fails to preserve essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring"—this is the fundamental principle of the origin of warm disease. The Shanghan Lun states: "In the case of Taiyang syndrome, if there is fever and thirst, with no aversion to cold, it is warm disease. If sweating has already been induced and the body becomes scalding hot, it is called wind-warmth. Wind-warmth, as a disease, presents with a pulse in both yin and yang channels that is floating, spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. If purgation is used, it may result in difficulty in urination, fixed gaze, and urinary incontinence. If fire therapy is applied, mild jaundice may appear; in severe cases, it may resemble epilepsy with intermittent convulsions. If treated with fire therapy, one reversal may prolong the illness, but a second reversal will hasten the end of life." This is the general course of development of warm disease.
Zhang Zhongjing called the warm disease arising from failure to preserve essence in winter "wind-warmth." Its pulse, with both yin and yang aspects floating, refers precisely to the simultaneous involvement of the Shaoyin kidney and the Taiyang bladder—one zang organ and one fu organ—thus explaining why the pulse is floating in both. After sweating, the body becomes even more scalding hot, with spontaneous sweating, heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech—these symptoms fully display the original manifestations of Shaoyin syndrome, and thus treatment should no longer follow the pattern of Taiyang. Moreover, with a floating pulse and spontaneous sweating, further sweating would be harmful and even fatal. Therefore, wind-warmth syndrome must never be treated with sweating. Even if mistakenly purged or subjected to fire therapy, the injury to the channel qi and the exhaustion of yin essence are due to the physician’s error, leading to a worsening of the condition and hastening the end of life.
From this we see that whether in the East or the West, the heart and principles are the same; ancient sages and later sages all adhere to the same fundamental understanding. Later generations, however, failed to recognize this, lamenting only that there are discussions but no formulas, not realizing that the detailed treatment methods are fully contained in the Taiyang and Shaoyin channels. Wang Shuhe of the Jin dynasty did not thoroughly investigate the profound meanings of Zhang Zhongjing’s teachings, instead fabricating baseless theories, speaking of wind and lightning without foundation, and arbitrarily establishing four variations of warm disease: warm malaria, wind-warmth, warm toxicity, and warm epidemic. He failed to consider that intermittent onset and cessation defines malaria, and that malaria is not the true external pathogenic disease. In spring, the wood element governs wind and the temperature is warm, so wind-warmth is the very original name for this condition. When a warm disease lingers without resolution and the pathogenic heat becomes intense, it is called warm toxicity, a disease within a disease. As for warm epidemic, it involves an additional qi—namely, warm qi combined with epidemic qi—which is no longer the usual form of warm disease.
Now, let us first distinguish warm malaria. Warm malaria is precisely the condition of failure to preserve essence in winter, but since the pathogenic factor is relatively mild, it results only in malaria. The Yellow Emperor asked, "In which zang organ does warm malaria reside?" Qibo replied: "Warm malaria arises from being affected by wind in winter, with cold pathogenic qi stored within the bone marrow. When spring arrives and the yang qi becomes active, the pathogenic qi cannot expel itself, and when it meets the intense heat of summer, the brain marrow is repeatedly scorched, and the muscles..."
消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也,如是者,阴虚而阳盛则热矣,衰则气复反入,入则阳虚,阳虚则寒矣,故先热而后寒曰温疟,此可见温疟为冬不藏精,故寒邪得以入肾,又可见温疟遇温,尚不易发,必大暑大汗始发之也,叔和反以重感于寒立说,岂其不读内经乎,抑何不思之甚耶,今且再辨风温,春月时令本温,且值风木用事,风温二字,自不得分之为两,凡病温者,悉为风温,即如初春,地气未升,无湿温之可言也,天气微寒,无热温之可言也,时令和煦,无温疫之可言也,其所以主病之故,全系于风,试观仲景于冬月正病,以寒统之,则春月正病,定当以风统之矣,夫风无定体,在八方则从八方,在四时则从四时,春之风温,夏之风热,秋之风凉,冬之风寒,自然之道也,叔和因仲景论温条中,重挈风温,故谓另是一病,不知仲景于温证中特出手眼,致其叮咛,见冬不藏精之人,两肾间先已习习风生,得外风相召而病发,必全具少阴之证,故于温字上加一风字,以别太阳之温耳,叔和妄拟重感重变,乃至后人作赋云,风温湿温兮,发正汗刖危恶难医,又云,因知风温汗不休,当用汗防己,隔靴搔痒,于本来之面目安在哉,今且再辨温毒,夫温证中之有温毒,一如伤寒证中之有阳毒阴毒也,伤寒不以寒毒另为一证,则温病何得以温毒更立一名耶,况温毒复有阴阳之辨,太阳温证,病久不解,结成阳毒,少阴温证,病久不解,结成阴毒,叔和不知风温为阴邪,故但指温毒为阳毒,以致后人
Explanation
When the body eliminates pathogenic factors through the pores, either through exertion or otherwise, both the pathogenic qi and sweat are expelled. In such cases, the disease resides in the kidney, with its qi first emerging from within to the exterior. In this condition, when yin is deficient and yang is excessive, heat arises; when the condition wanes, the qi returns inward. When it returns, yang becomes deficient, and cold arises. Therefore, a condition that begins with heat and then turns cold is called wenmie (warm malaria). This shows that wenmie arises from failure to store essence in winter, allowing cold pathogenic factors to enter the kidney. It also shows that wenmie does not easily manifest in warm conditions, but only when there is great heat and heavy sweating does it begin to manifest. Wang Shuhe, on the contrary, formulated his theory based on repeated exposure to cold. Is it not that he did not read the Neijing? Or how unthinking is he? Now I will further discuss fengwen (wind-heat). In spring, the season is naturally warm, and the wind and wood element are in dominance. The term fengwen cannot be divided into two separate terms; all diseases with a warm nature are fengwen. For example, in early spring, when the earth's qi has not yet risen, there is no shiw Wen (damp-heat) to speak of; when the weather is slightly cold, there is no re Wen (hot-heat) to speak of; when the season is mild, there is no wenyi (warm epidemic) to speak of. The reason for the disease is entirely due to wind. Consider Zhang Zhongjing's approach: for the true disease in winter, he classified it under cold, so for the true disease in spring, it must be classified under wind. Wind has no fixed form: in the eight directions, it follows the eight directions; in the four seasons, it follows the four seasons. Thus, spring brings fengwen, summer brings fengre (wind-heat), autumn brings fengliang (wind-cool), and winter brings fenghan (wind-cold)—this is the natural way. Wang Shuhe, because of Zhang Zhongjing’s discussion on wen (warm diseases), emphasized fengwen separately, calling it a distinct disease. He did not realize that Zhang Zhongjing, in his treatment of warm diseases, gave special attention to this condition, carefully emphasizing it. He observed that in those who failed to store essence in winter, wind had already begun to stir between the two kidneys. When external wind calls it forth, the disease manifests, and it must fully present the symptoms of Shaoyin (lesser yin). Therefore, he added the character feng (wind) before wen (warm) to distinguish it from the wen of Taiyang (greater yang). Wang Shuhe falsely proposed the idea of repeated external causes and changes, leading later generations to compose verses such as: Fengwen and shiw Wen, causing profuse sweating and grave danger, difficult to treat. Another says: Because we know that fengwen causes unceasing sweating, one should use hanfangji (a formula for inducing sweat)—a treatment that merely scratches the surface. Where, then, is the original nature of the condition? Now I will further discuss wendu (warm-toxin). In warm diseases, the presence of wendu is like the presence of yang-toxin and yin-toxin in cold damage diseases. If cold damage diseases do not have a separate category for cold-toxin, why do warm diseases have a separate category for warm-toxin? Moreover, wendu also has distinctions between yang and yin: in Taiyang warm disease, if the condition persists without resolution, it forms yang-toxin; in Shaoyin warm disease, if the condition persists without resolution, it forms yin-toxin. Wang Shuhe did not understand that fengwen is a yin pathogen, so he merely identified wendu as yang-toxin, leading later generations into confusion.
袭用黑膏紫雪,阴毒当之,惨于锋刃,其阶厉亦至今未已耳,其温疫一证,另辨致详。
Explanation
Continuing the use of black ointment and purple snow, when confronted with yin toxins, their effects are more cruel than a blade; the spread of this disease has not ceased to this day. As for the condition of warm epidemic, it shall be separately discussed in detail.
喻昌曰,圣王御世,春无愆阳,夏无伏阴,秋无凄风,冬无苦雨,乃至民无夭扎,物无疵疠,太和之气,弥满乾坤,安有所谓温疫哉,然而周礼傩以逐疫,方相氏掌之,则温疫之由来,古有之矣,乡人傩,孔子朝服而致其诚敬,盖以装演巨像为傩神,不过彷佛其形,圣人以正气充塞其间,俾疫气潜消,乃位育之实功耳,古人元旦汲清泉,以饮芳香之药,上巳采兰草,以袭芳香之气,重涤秽也,后汉张仲景着伤寒论,欲明冬寒春温夏秋暑热之正,自不能并入疫病以混常法,然至理已毕具于脉法中,叔和不为细绎,乃谓重感于寒,变为温疫,又谓春时应暖而复大寒,夏时应大热而复大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病,多相似者,此则时行之气也,又谓冬温之毒,与伤寒大异,冬温复有先后,更相重沓,亦有轻重,为治不同,又谓从春分节以后,至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也,盖以春夏秋为寒疫,冬月为温疫,所以又云三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻,五月六月,阳气已盛,为寒所折,病热则重,七月八月,阳气已衰,为寒所折,病热亦微,后人奉此而广其义,谓春感清邪在肝,夏感寒邪在心,秋感热邪在肺,冬感温邪在肾,埙箎递奏,举世若狂矣,嗟嗟,疫邪之来,果寒折阳气,乘其所胜,而直入精神魂魄之藏,人无啾类久矣,更有谓疫邪无形象声臭,定时定方可言,是以一岁之中,长幼莫不病此,至病伤寒者,百无一二,治法非疏里则表不透,
Explanation
Yü Chang said: In the reign of sage kings, spring had no excessive heat, summer no hidden cold, autumn no bitter winds, winter no harsh rains; thus the people experienced no early deaths or calamities, and all things were free from disease and corruption. The great harmonious qi filled the heavens and earth — how could there be such a thing as warm epidemic disease? Yet the Rites of Zhou employed nuo rituals to drive away epidemics, and the Fangxiangshi was in charge of them — this shows that warm epidemics have existed since ancient times. When villagers performed the nuo ritual, Confucius donned his ceremonial robes and expressed his sincere reverence. This was because the nuo ritual involved the performance of large statues representing nuo deities, which were only rough imitations of their forms. The sage filled the space with righteous qi, causing the epidemic qi to quietly dissipate — this was the practical achievement of nurturing and cultivating. In ancient times, on New Year's Day, clear spring water was drawn to drink aromatic medicines, and on the Shangsi festival, orchid grass was collected to absorb the aromatic qi, to thoroughly cleanse impurity. In the later Han dynasty, Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage, wishing to clarify the correct patterns of winter cold, spring warmth, summer heat, and autumn dampness. Naturally, he could not combine epidemic disease with the common patterns. However, the fundamental principles were already fully contained in the method of pulse diagnosis. Shu He did not carefully analyze this, and instead claimed that repeated exposure to cold transforms into warm epidemic. He further said that in spring, the season should be warm but becomes very cold; in summer, it should be hot but becomes very cool; in autumn, it should be cool but becomes very hot; in winter, it should be cold but becomes very warm. This is the presence of a climate in the wrong season. Therefore, throughout the year, the illnesses of the young and old often resemble each other — this is the qi of seasonal epidemics. He also said that the toxicity of winter warmth is greatly different from cold damage. Winter warmth occurs in sequence, overlapping, and varies in severity, requiring different treatments. He further said that from after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, sudden cold is considered epidemic cold. Thus, in spring, summer, and autumn it is cold epidemic; in winter it is warm epidemic. Hence, it is also said that in March or April, sudden cold may occur; at that time, yang energy is still weak, so the illness caused by cold is still light. In May or June, yang energy is strong, so the illness caused by cold is more severe. In July or August, yang energy is waning, so the illness caused by cold is also mild. Later scholars followed this and expanded its meaning, saying that in spring, the clear pathogen affects the liver; in summer, the cold pathogen affects the heart; in autumn, the heat pathogen affects the lungs; in winter, the warm pathogen affects the kidneys. The xun and chi (ancient wind instruments) played in succession, and the whole world became frenzied. Alas, the epidemic pathogen comes, indeed it is cold that damages yang energy, taking advantage of the organ it overcomes, and directly entering the spiritual and soulful organs. People have long been without clear classifications of illness. There are also those who say that epidemic pathogen has no form, shape, sound, or smell, and can only be spoken of in terms of time and formula. Therefore, in the course of a year, the young and old all suffer from this illness; as for those who suffer from cold damage, only one or two in a hundred do so. The treatment method is that if the interior is not purged, the exterior will not be resolved.
非战汗则病不解,愈摹愈远,究竟所指之疫,仍为伤寒伤温伤暑热之正病,疏里则下早可知,战汗则失表可知,祇足自呈败阙耳,夫四时不正之气,感之者因而致病,初不名疫也,因病致死,病气尸气,混合不正之气,期为疫矣,以故鸡瘟死鸡,猪瘟死猪,牛马瘟死牛马,推之于人何独不然,所以饥馑兵凶之际,疫病盛行,大率春夏之交为甚,盖温暑热湿之气交结互蒸,人在其中,无隙可避,病者当之,魄汗淋漓,一人病气,足充一室,况于连床并塌,沿门阖境,共酿之气,益以出户尸虫,载道腐墐,燔柴掩席,委壑投崖,种种恶秽,上溷苍天清净之气,下败水土物产之气,人受之者,亲上亲下,病从其类,有必然之势,如世俗所称大头瘟者,头面腮颐,肿如瓜瓠者是也,所称虾蟆瘟者,喉痹失音,颈筋胀大者是也,所称瓜瓤瘟者,胸高起胁起,呕汁如血者是也,所称疙瘩瘟者,通身红肿,发块如瘤者是也,所称绞肠瘟者,腹呜干呕,水泄不通者是也,所称软脚瘟者,便清泄白,足重难移者是也,小儿痘疮尤多,以上疫证,不明治法,咸委之劫运,良可伤悼,大率瘟疫痘疹,古昔无传,不得圣言折衷,是以坠落叔和坑堑,曾不若俗见摸索病状,反可顾名思义也,昌幸微窥仲景一班,其平脉篇中云,寸口脉阴阳俱紧者,法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦,清邪中上,名曰洁也,浊邪中下,名曰浑也,阴中于邪,名曰栗也,凡二百六十九字,阐发奥理,全非伤寒中所有事,乃论疫邪从入之门,变病之总,所谓赤文绿字,开天辟地之宝符,人自不
Explanation
Without a battle sweat, the disease will not resolve; the more one tries to imitate or follow treatment, the further one strays. In the end, the epidemic referred to is still the true disease of cold injury, warm injury, and heat injury. If the interior is purged too soon, it is evident; if a battle sweat occurs, the loss of exterior defense is known. It only serves to reveal one’s own failure. The unrighteous qi of the four seasons, when encountered, leads to illness — at first, it is not called an epidemic. But when illness leads to death, the disease qi and corpse qi, mixed with the unrighteous qi, become an epidemic. Hence, chickens die from chicken plague, pigs die from pig plague, cattle and horses die from cattle and horse plague — how could it be otherwise in humans? Therefore, during times of famine and war, epidemics run rampant, most severe during the transition between spring and summer. This is because the warm, hot, and damp pathogenic factors intermingle and mutually heat one another, and humans, caught within this, have no opportunity to avoid them. Those afflicted experience profuse and spirit-wrenching sweating. The disease qi of one person is enough to fill a room. What of those lying in beds side by side, door to door, throughout entire neighborhoods, whose shared qi is compounded by corpses and decayed bodies on the streets, by burning wood and covering bedding, by casting bodies into valleys and cliffs? The various foul and filthy things pollute the pure qi of heaven above and corrupt the qi of earth and its produce below. Those who are affected are drawn upward and downward according to their nature — illness follows its kind with inevitability. As the common people call it, dà tóu wēn (great head plague), where the face, cheeks, and jaw swell like gourds; xiā má wēn (toad plague), where the throat is obstructed, the voice is lost, and the neck muscles swell; guā ráng wēn (melon-rind plague), where the chest rises, the flanks swell, and blood-like fluids are vomited; gē dā wēn (bump plague), where the whole body is red and swollen with lump-like eruptions; jiǎo cháng wēn (twisting intestine plague), where the abdomen is distended, dry vomiting occurs, and the bowels are completely blocked; ruǎn jiǎo wēn (soft-foot plague), where the stool is clear and white, and the legs are heavy and difficult to move — especially in children, smallpox is particularly prevalent. All these epidemic conditions, if the treatment is not understood, are left to fate and calamity — a truly sorrowful matter. In general, epidemics and smallpox were not recorded in ancient times, and without the wisdom of the sages to guide and reconcile, people have fallen into the pitfalls of Wang Shuhe’s theories. It is not even as good as the common people’s observation of symptoms, which at least allows one to understand the name from the meaning. Fortunately, I have slightly glimpsed the teachings of Zhang Zhongjing. In his Pingmai chapter it is said: "When the cun-kou pulse is tight in both yin and yang, the law is that clear pathogenic factors affect the upper jiao, and turbid pathogenic factors affect the lower jiao. Clear pathogenic factors affecting the upper jiao are called Jie (cleanliness); turbid pathogenic factors affecting the lower jiao are called Hun (muddiness); when yin is affected by pathogenic factors, it is called Li (chill)." In 269 words, these lines expound profound principles not found in the treatment of cold injury disease. They discuss the entry pathways of epidemic pathogenic factors and the general transformation of diseases — what is called the red script and green characters, the sacred text that opened the heavens and earth. People, however, do not...
识耳,篇中大意,谓人之鼻气通于天,故阳中雾露之邪者为清邪,从鼻息而上入于阳,入则发热头痛项强颈孪,正与俗称大头瘟虾?瘟之说符也,人之口气通于地,故阴中水土之邪者,为饮食浊味,从口舌而下入于阴,入则其人必先内栗,足膝逆冷,便溺妄出,清便下重,脐筑湫痛,正与俗称绞肠瘟软脚瘟之说符也,然从鼻从口所入之邪,必先注中焦,以次分布上下,故中焦受邪,因而不治,中焦不治,则胃中为浊,营卫不通,血凝不流,其酿变即现中焦,俗称瓜瓤瘟疙瘩瘟等证,则又阳毒痈脓,阴毒遍身青紫之类也,三焦定位之邪也,若三焦邪溷为一,内外不通,藏气熏蒸,上焦怫郁,则口烂食断,卫气前通者,因热作使,游行经络藏府,则为痈脓,营气前通者,因召客邪嚏出,声嗢咽塞,热壅不行,则下血如豚肝,然以营卫渐通,故非危侯,若上焦之阳,下焦之阴,两不相接,则脾气之中,难以独运,斯五液注下,下焦不阖,而命难全矣,伤寒之邪,先行身之背,次行身之前,次行身之侧,繇外廓而入,温疫之邪,则直行中道,流布三焦,上焦为清阳,故清邪从之上入,下焦为浊阴,故浊邪从之下入,中焦为阴阳交界,凡清浊之邪,必从此区分,甚者三焦相溷,上行极而下,下行极而上,故声嗢咽塞,日烂食龂者,亦复下血加豚肝,非定中上不及下,中下不及上也,伤寒邪中外廓,故一表即散,疫邪行在中道,故表之不散,伤寒邪入胃府,则腹满便坚,故可攻下,疫邪在三焦,散漫不收,下之复合,此与治伤寒表里诸法,有何干涉,奈
Explanation
This is the gist of the passage: it states that the nasal breath connects to the heavens, and thus, the "clear evils" (清邪) from mist and dew in the yang aspect enter through the nose and ascend into the yang part of the body. Upon entry, they cause fever, headache, stiffness in the neck and shoulders—symptoms that correspond precisely to the common saying of "great head plague" or "shrimp plague." Similarly, the breath from the mouth connects to the earth, and thus, the "damp-earth evils" (水土之邪) from the yin aspect manifest as impure flavors from food and drink, entering through the mouth and descending into the yin part of the body. Upon entry, the person first experiences internal shivering, coldness in the feet and knees, incontinence or irregular excretion, diarrhea with urgency, and pain around the navel—symptoms that match the common terms "twisting intestine plague" and "soft leg plague."
However, any pathogen entering through the nose or mouth first affects the middle jiao, then spreads in sequence to the upper and lower jiao. If the middle jiao is invaded and not treated, the stomach becomes obstructed, the nutritive and defensive qi become blocked, and blood stagnates. The resulting transformation and change manifest in the middle jiao, which is referred to in common terms as "melon-rind plague" or "pimple plague," and includes conditions such as abscesses from yang toxins and widespread cyanosis from yin toxins. These are pathologies localized to the three jiao.
If the pathogens of the three jiao become mixed into one, and the internal and external channels are blocked, the internal organs' qi becomes heated and vaporized. In the upper jiao, stagnation occurs, leading to mouth ulcers and loss of appetite. Defensive qi that had previously flowed now carries heat, moving through the meridians and internal organs, resulting in abscesses. Nutritive qi that had previously flowed now invites external pathogens, causing sneezing, hoarseness, and throat obstruction. If heat stagnates and cannot move, it leads to bloody stools resembling those of a pig's liver. However, since the nutritive and defensive qi gradually resume their flow, this is not an immediately life-threatening condition.
If the yang of the upper jiao and the yin of the lower jiao fail to communicate, the spleen's function is hindered and cannot act alone. The five body fluids then descend, and the lower jiao fails to close, leading to a life-threatening condition.
The pathogens of cold damage first affect the back of the body, then the front, then the sides, entering from the exterior. In contrast, the pathogens of warm epidemics move directly into the middle, spreading through the three jiao. The upper jiao, being clear yang, is invaded by clear evils from above; the lower jiao, being turbid yin, is invaded by turbid evils from below. The middle jiao, being the boundary of yin and yang, is where all clear and turbid evils must be distinguished. In severe cases, the three jiao become mixed, with pathogens moving up to the extreme and then down, or down to the extreme and then up. Thus, hoarseness and throat obstruction, mouth ulcers, and difficulty eating may also be accompanied by bloody stools resembling those of a pig's liver. This is not to say that the middle and upper are definitely less affected than the lower, or the middle and lower less than the upper.
The pathogens of cold damage affect the exterior, so once the exterior is treated, the pathogen disperses. However, the pathogens of epidemic disease are located in the middle, so exterior treatments do not dispel them. When cold damage pathogens enter the stomach, they cause abdominal fullness and hard stools, making purgation appropriate. However, when epidemic pathogens are present in the three jiao, they are diffuse and not localized; purging may cause them to consolidate. Thus, how does this relate to the methods used for treating cold damage from the exterior and interior?
何千年愦愦,试折中以圣言,从前迷谬,宁不涣然冰释哉,治法未病前,预饮芳香正气药,则邪不能入,此为上也,邪既入急以逐秽为第一义,上焦如雾,升而逐之,兼以解毒,中焦如沤,疏而逐之,兼以解毒,下焦如渎,决而逐之,兼以解毒,营卫既通,乘势追拔,勿使潜滋,详订诸方,载春温方后。 有问春夏秋蒸气成疫,岂冬温独非疫耶,余曰冬月过温,肾气不藏,威而成病,正与不藏精之春温无异,计此时有春无冬,三气即得交蒸成疫,然遇朔风骤发,则蒸气化乌有矣,是以东南冬月患正伤寒者少,患冬瘟及痘疮者最多,西北则秋冬春,皆患正伤寒,殊无瘟疫痘愈之患矣,此何以故,西北土高地燥,即春夏气难上升,何况冬月之凝冱,东南土地卑湿,为雾露之区,蛇龙之窟,其温热之气,得风以播之,尚有可耐,设旦暮无风,水中之鱼,衣中之虱,且为飞扬,况于人乎,蒸气中原杂诸秽,益以病气死气,无分老少,触本即同一病状矣,此时朔风了不可得,故其气转积转暴,虽有熏风,但能送热,不能解凉,盛世所谓解愠阜财者,在兵荒反有注邪布秽之事矣,叔和以夏应大热,而反大寒为疫,讵知大寒正疫气消弭之候乎,故疫邪炽盛,惟北方始能消受,诗恶谮人,思欲投畀有北,以熄其餤,析义精矣,乡绅万吉人,营葬五雷惊蛇之地,触动土瘟,壮者病疫,少者病痘,一夕暴死五人,余令于营北掘井二丈,投猪首馒首蒸饭,促引土气下收,旋封其井,即得安全无损,此余偶试杨会之秘,非心得也,范文正公守饶,冬温吏请祷雪,公取
Explanation
Why, for thousands of years, has this matter remained muddled and confused? Let us seek a middle ground by referring to the words of the sages. Would not the previous confusion and errors suddenly dissolve like ice melting? The method of treatment is to, before the onset of disease, pre-emptively drink aromatic medicines that strengthen the body’s righteous qi, so that the pathogen cannot enter — this is the highest approach. Once the pathogen has entered, the first priority is to expel the filth. The upper jiao is like mist; it should be raised and expelled, while also detoxifying. The middle jiao is like a fermenting mass; it should be unblocked and expelled, while also detoxifying. The lower jiao is like a channel; it should be drained and expelled, while also detoxifying. Once the defensive and nutritive qi are unobstructed, take advantage of the momentum to fully remove the pathogen, and do not allow it to secretly nourish and regrow. Carefully compile all the formulas and include them after the formulas for chun wen (spring fever).
One may ask: If the steam of spring, summer, and autumn can cause epidemics, can winter's warmth not also be an epidemic? I say that in winter, excessive warmth causes the kidney qi to not be stored, and thus results in disease — this is no different from the chun wen (spring fever) caused by the failure to store essence. At this time, there is spring but no winter, and the three qi (seasonal energies) can combine and steam to form an epidemic. However, if a sudden northern wind arises, the steam is transformed into nothingness. Hence, in the southeast, during winter, fewer people suffer from true cold injury (zheng shanghan), but more suffer from winter epidemics and smallpox. In the northwest, during autumn, winter, and spring, people mostly suffer from true cold injury, but there is little danger of epidemic or smallpox. Why is this so? Because the northwest has high, dry land, where even the qi of spring and summer finds it difficult to rise, let alone the cold and congealed qi of winter. The southeast has low, damp land, a region of fog and dew, the lair of snakes and dragons. Its warm and hot qi, when spread by the wind, is still somewhat bearable; but if there is no wind day or night, even fish in water and lice in clothing can be carried aloft — how much more so for humans?
The vapor originally contains various filth, and when combined with the qi of illness and death, it affects people regardless of age, and upon contact, produces the same symptoms. At this time, the northern wind is entirely absent, so the qi accumulates and becomes increasingly violent. Even if there is a warm southern wind, it can only bring heat, not coolness. In times of peace, what is called "dispelling anger and promoting wealth" is, in times of war and famine, instead filled with the spreading of pathogens and filth. Shu He considered that if summer should be hot but is instead very cold, it is an epidemic. Does he not know that extreme cold is actually the time when epidemic qi is dissipating? Therefore, when epidemic qi is at its height, only the north can bear it. The Shijing (Book of Poetry) says: "I wish to cast those who slander others into the north to extinguish their poison." This interpretation is very precise.
The local gentry official, Wan Jiren, conducted a burial in a place struck by the five thunderstorms and startled snakes, thus triggering earth plague. The strong fell ill with epidemic disease, the young with smallpox, and five people died suddenly in one night. I ordered a well to be dug two zhang deep to the north of the site, and to throw in steamed rice with pig heads and steamed dumplings to draw the earth qi downward and contain it. Then the well was sealed, and safety was immediately restored. This was a chance trial of a secret method of Yang Hui, not something I understood on my own. Fan Wenzhenggong (Fan Zhongyan) was governing Raozhou, and during winter's warmth, the officials requested a prayer for snow.
薄冰置座,嘿坐良久,瑞雪满空,顷深三尺,蟊贼疫鬼,何地潜踪耶,可见先儒退藏于密,借凝冰为影草,已摄大地于清冷之渊矣,讵非法王手眼乎。
Explanation
Thin ice placed upon the seat, sitting in silence for a long while — the auspicious snow fills the sky, within a short time deepening three feet. Where can pests, thieves, and spirits of plague conceal their traces? It is evident that the ancient sages withdrew into secrecy, using the frozen ice as shadow-grass, having already captured the earth within the cold abyss. Is this not the hand and eye of the Dharma King?
卷一
论太阳经伤寒证治大意
Explanation
Volume One
On the General Principles of Diagnosis and Treatment for Cold Damage Affecting the Taiyang Meridian
王叔和当日编次仲景伤寒论,以辨痉湿暍脉证为第一,以辨太阳病脉证为第二,谓痉湿暍虽太阳经之见证,然宜应别论,故列之篇首,此等处最不妥当,岂有别论反在正论之前者,况既应别论,即当明言所指,而故虚悬其篇,此叔和不究心之弊也,至于太阳经中,一概混编合病并病,温病坏病,过经不解病,以及少阳诸病,如理棼丝,不清其脉,寸寸补接,所以不适于用,徒令观者叹息,此更叔和不究心之弊也,宋林亿成无已辈,以脉法及伤寒例居前,次痉湿暍,次太阳病,分上中下三篇,其意以桂枝证麻黄证汇上篇,大青龙证,及汗后下后诸证,汇中篇结胸及痞证,汇下篇,究竟上篇混中下,下篇混上中,不能清也,更可笑者,下篇结胸例中,凡系结字,一概收入,如阳微结,阴微结,脉代结之类,悉与结胸同汇,尤可笑者,上篇第六条伤寒大义未及什一,何所见即汇温病,中篇下篇太阳本证,未及什七,何所见即汇少阳证,及合病并病,过经不解诸病,如此割裂原文,后人纵思研穷,无门可入矣,夫足太阳膀胱,病主表也,而表有营卫之不同,病有风寒之各异,风则伤卫,寒则伤营,风寒兼受,则营卫两伤,三者之病各分疆界,仲景立桂枝汤麻黄汤大青龙汤,鼎足大纲三法,分治三证,风伤卫则用桂枝汤,寒伤营则用麻黄汤,风寒两伤营卫,则用大青龙汤,用之得当,风寒立时解散,不劳余力矣,乃有病在卫而治营,病在营而治卫,病在营卫,而治其一遗其一,与夫病已去营卫而复汗,病未去营卫而误下,以致经传错乱,展转不已,源
Explanation
Wang Shuhe compiled and arranged Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun at that time, placing "Differentiating the Pulse and Symptoms of Spasms, Dampness, and Heatstroke" as the first chapter, and "Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease" as the second. He claimed that although spasms, dampness, and heatstroke are symptoms of the Taiyang meridian, they should be discussed separately, hence placing them at the beginning of the text. Such an arrangement is most inappropriate. How could a separate discussion precede the main discussion? Moreover, if they should be discussed separately, then the section should clearly state its subject, yet it remains ambiguously suspended, which is a fault of Wang Shuhe’s lack of thorough study. As for the section on the Taiyang meridian, it indiscriminately combines various conditions such as concurrent diseases, compound diseases, febrile diseases, deteriorated diseases, unresolved diseases beyond the meridian, and various diseases of the Shaoyang meridian, like untangling a tangle of silk threads—without clarifying the pulse, patching it together bit by bit. Thus, it is unsuitable for practical use, only causing readers to sigh in frustration. This is yet another fault of Wang Shuhe’s lack of thorough study. In the Song dynasty, editors such as Lin Yi and Cheng Wuyi placed pulse diagnosis methods and the Shanghan Example at the beginning, followed by "Spasms, Dampness, and Heatstroke," then "Taiyang Disease," dividing the text into three sections: upper, middle, and lower. Their intention was to group the Gui Zhi syndrome and Ma Huang syndrome in the upper section, the Da Qing Long syndrome and various syndromes following sweating or purging in the middle section, and Jie Xiong and Pi Zheng in the lower section. In the end, the upper section mixes the middle and lower sections, and the lower section mixes the upper and middle sections, making it impossible to clarify. Even more laughable is that in the Jie Xiong section of the lower part, all entries containing the character 结 (to bind, congeal, close) are indiscriminately included—such as Yang Wei Jie (mild yang binding), Yin Wei Jie (mild yin binding), and Mai Dai Jie (pulse substitute binding), which are all grouped together with Jie Xiong. Most ridiculous of all is that in the sixth section of the upper part, the great principles of Shanghan are barely covered, yet they have already grouped Wenbing (warm disease) among them. In the middle and lower sections, the original Taiyang syndromes are not even covered to the extent of seven-tenths, yet they have already grouped Shaoyang syndromes, as well as combined and concurrent diseases, and unresolved diseases beyond the meridian. Such fragmentation of the original text leaves later scholars, even if they wish to study it thoroughly, with no clear way in. The Taiyang meridian, which is the Bladder meridian, governs the exterior. However, the exterior has distinctions between ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and diseases differ between wind and cold. Wind injures wei qi, cold injures ying qi, and if both wind and cold are contracted together, both ying and wei are injured. The diseases caused by these three factors each have their own distinct boundaries. Zhang Zhongjing established three major treatment principles—Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang—as the foundational methods for treating these three syndromes. For a condition caused by wind injuring wei qi, Gui Zhi Tang is used; for a condition caused by cold injuring ying qi, Ma Huang Tang is used; and for a condition caused by both wind and cold injuring both ying and wei qi, Da Qing Long Tang is used. When applied appropriately, wind and cold are dispelled immediately, without the need for further effort. However, there are cases where the disease is in the wei but is treated as ying, or the disease is in the ying but is treated as wei, or the disease is in both ying and wei but only one is treated, leaving the other untreated. There are also cases where the disease has already left the ying and wei but sweating is repeated, or the disease has not yet left the ying and wei but purging is mistakenly applied, leading to confusion in the meridian transmission, with the condition persisting without resolution.
头一差,末流百出,于是更出种种节目,辅三法而行,正如八卦之有六十四卦,八阵之有六十四阵,分统于乾坤,震巽坎离艮兑,天地风云龙虎鸟蛇之下,始得井井不紊,仲景参五错综,以尽病之变态,其统于桂枝麻黄青龙三法,夫复何疑,第文辞奥约,义例互陈,虽颖敏之士,读之不解其意,实由当时编次,潦草胡涂,不察来意,仲景一手一目,现为一手一目,悠悠忽忽,沿习至今,昌不得已而僭为尚论,太阳经中,仍分三篇,以风伤卫为上篇,寒伤营为中篇,风寒两伤营卫为下篇,一一以肤浅之语,括大义于前,明奥旨于后,其温病合病等名,逐段清出,另立篇目,俾读者了无疑惑于心,庶随所施而恰当矣。
Explanation
At the first deviation, a hundred derivative issues arise; thus, various additional methods are introduced to support the three primary treatments, just as the sixty-four hexagrams arise from the eight trigrams, and the sixty-four formations from the eight diagrams, each governed by the principles of Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen, and Dui—under the overarching categories of heaven, earth, wind, clouds, dragon, tiger, bird, and snake. Only then does order emerge and the system become well-arranged. Zhang Zhongjing, by weaving together five patterns in a complex manner, fully captured the myriad transformations of disease, all of which are ultimately unified under the three methods of Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Qing Long Tang. How can this be doubted? Yet the language is profound and concise, and the principles are presented in multiple ways, so even the most sharp-witted scholars may find its meaning elusive. This is indeed due to the original compilation, which was careless and muddled, failing to convey the intended meaning. Zhang Zhongjing’s original work, once clear and precise, has now become obscure and vague, passed down in a hazy and careless manner until the present day. I have no choice but to boldly offer this commentary. Within the Taiyang Jing, I have still divided the content into three sections: the first dealing with wind affecting the wei, the second with cold affecting the ying, and the third with both wind and cold affecting both wei and ying. I have used simple language to summarize the general principles at the beginning and clarify the deeper meanings afterward. The terms such as wenbing (febrile disease) and hebing (combined diseases) have been clearly explained in separate sections, each given its own heading, so that the reader may have no doubts in their heart, and so that the application may be appropriately suited to each case.
太阳经上篇[凡风伤卫之证,列于此篇,法五十三条]
Explanation
Upper Chapter of the Taiyang Jing [All cases of wind injuring the wei qi are compiled in this chapter, containing fifty-three methods]
太阳经受病之初,有定脉定证一法。(一)太阳之为病,脉浮头项强痛而恶寒。[原文] 先挈太阳病之总脉总证,统中风伤寒为言也,太阳膀胱经,乃六经之首,主皮肤而统营卫,所以为受病之始。 太阳受病,有风寒不同,宜辨阴阳而定愈日。[通计五法](二)病有发热恶寒者,发于阳也,无热恶寒者,发于阴也,发于阳者七日愈,发于阴者六日愈,以阳数七,阴数六也。[原文] 风为阳,卫亦阳,故病起于阳,寒为阴,营亦阴,故病起于阴,无热热寒,指寒邪初受,未郁为热而言也,少顷郁勃于营间,则仍发热矣,太阳中篇第一条云,或已发热,或未发热,正互明其义也,病发于阳,其愈宜速,乃六日传经已尽,必至七日方愈者,阳数七,主进故也,病发于阴,其愈宜迟,乃至六日经尽即愈 者,阴数六,主退故也,得病之始,各从阴阳之类而起,得病之终,各从阴阳之类而愈,此道之所以本乎自然,而人身与天地同撰也。(三)太阳病,头痛,至七日已上自愈者,以行其经尽故也,若欲再作经者,针足阳明,使经不传则愈。[原文] 七日而云已上者,该六日而言也,六日传至厥阴,六经尽矣,至七日当再传太阳,病若自愈,则邪已去尽,不再传矣,设不愈,则七日再传太阳,八日再传阳明,故针足阳明以竭其邪,乃得不传也,在他经则不然,盖阳明中土万物所归,无所复传之地,邪易解散故耳,然必针以竭其邪,始得归并阳明不犯他界也,旧谓夺其传路而遏之,则经经皆可遏矣,何独取阳明也哉。
Explanation
At the initial stage of disease affecting the Taiyang meridian, there is a method of diagnosing through fixed pulse and symptoms. (1) When Taiyang syndrome occurs, the pulse is floating, with headache, stiffness in the neck, and aversion to cold. [Original Text] First, we summarize the general pulse and symptoms of Taiyang syndrome, which encompasses both wind-cold and cold injury patterns. The Taiyang meridian, which governs the bladder, is the first of the six meridians. It oversees the skin and regulates the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and thus is the first to be affected by disease. When the Taiyang meridian is affected, the nature of the pathogen differs—either wind or cold—and it is appropriate to differentiate between yin and yang in order to determine the time of recovery. [General Summary of Five Methods] (2) A disease that presents with fever and aversion to cold arises from yang; a disease that presents with aversion to cold but no fever arises from yin. Diseases arising from yang take seven days to recover, while those arising from yin take six days, because yang is associated with the number seven and yin with the number six. [Original Text] Wind is yang, and the defensive qi is also yang, so the disease originates from yang; cold is yin, and the nutritive qi is also yin, so the disease originates from yin. "Aversion to cold without fever" refers to the initial stage of cold pathogen invasion, before it transforms into heat. After a short time, if the pathogen stagnates in the nutritive qi, fever will occur again. As stated in the first passage of the middle section on Taiyang syndrome, "either fever has already occurred, or it has not yet," which clearly illustrates this meaning. A disease arising from yang should recover quickly, but since it takes six days for the pathogen to pass through all the meridians, it must reach the seventh day to fully resolve, because the number seven is associated with movement and progress. A disease arising from yin should recover more slowly, and it will recover on the sixth day when the meridian cycle is complete, because the number six is associated with decline and retreat. At the beginning of illness, each condition arises according to the nature of yin or yang; at the end of illness, each condition recovers according to the nature of yin or yang. This is why this principle follows the natural order, and the human body is in harmony with heaven and earth. (3) In Taiyang syndrome, if headache persists and the condition resolves on its own by the seventh day or beyond, it is because the pathogen has completed its course through the meridian. If, however, the disease is to re-enter the meridian, acupuncture at the foot Yangming meridian should be used to prevent transmission and promote recovery. [Original Text] When it is said "by the seventh day or beyond," it refers to the six-day cycle of meridian transmission. On the sixth day, the pathogen reaches the Jueyin meridian, completing the cycle of the six meridians. On the seventh day, it would again transmit back to the Taiyang meridian. If the disease resolves on its own, the pathogen has been completely expelled and will not transmit further. If it does not resolve, on the seventh day it will again transmit to the Taiyang meridian, and on the eighth day to the Yangming meridian. Therefore, acupuncture at the foot Yangming meridian is used to exhaust the pathogen, thereby preventing further transmission. This is not the case with other meridians, for the Yangming meridian is the central earth element to which all things return, and there is no further place for the pathogen to transmit; thus, it is easily dispersed. However, it is necessary to use acupuncture to exhaust the pathogen in order for it to be consolidated within the Yangming meridian and not to invade other regions. It has been traditionally said that by blocking the path of transmission, one can prevent the spread of disease. If this method is applied, then all meridians can be similarly blocked—why, then, is the Yangming meridian specifically chosen?
(四)太阳病欲解时,从巳至未上。[原文] 凡病欲解之时,必从其经气之王,太阳者盛阳也,故从巳午未之王时而病解。(五)欲自解者,必当先烦,乃有汗而解,何以知之,脉浮故知汗出解也。[原文] 天地郁蒸而雨作,人身烦闷而汗作,气机之动也,气机一动,其脉必与其证相应,故脉浮而邪还于表,馋得有汗,而外邪尽从外解,设脉不以浮应,则不能作汗,其烦即为内入之候,又在言外矣。已上四条,先挈太阳经,始病终愈风寒之总法。
Explanation
(4) The time when Taiyang disease resolves is from shi to wei. [Original text] Whenever a disease is about to resolve, it must follow the peak time of its meridian energy. Taiyang is the most yang of the meridians, hence the disease resolves during the peak time of shi, wu, and wei. (5) When a disease resolves on its own, it must first present with restlessness, and then resolve with sweating. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will bring resolution. [Original text] Just as the heavens and earth, when oppressed with heat, produce rain, so too when the body is troubled with restlessness, sweat arises — this is the movement of qi dynamics. When qi moves, the pulse must correspond to the symptoms. Thus, a floating pulse indicates that the pathogen returns to the exterior, and with it comes sweat, allowing the external pathogen to resolve completely from the exterior. If the pulse does not respond with floating, then sweating cannot occur, and the restlessness becomes a sign that the pathogen has moved inward — this is implied in the words. The above four points first introduce the Taiyang meridian, presenting the general principle for the initial onset and eventual resolution of wind-cold diseases.
太阳受病风寒不同,先辨中风定脉定证一法。(六)太阳病,发热汗出恶风脉缓者,名为中风。[原文] 既有第一条脉浮头项强痛恶寒之总证,更加发热汗出恶风脉缓,则其病乃是触冒于风所致,即名中风,中字兴伤字无别,即谓伤风亦可,风性属阳,从卫而入,以卫为阳气所行之道,从其类也。此一条,又中风病之总称,已后凡言中风病三字,而发热汗出恶风脉缓,即括在内。
中风病主用桂枝汤解肌大纲一法(七)太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。[原文] 阳浮阴弱,与下文卫强营弱同义,阳浮者阳邪入卫,脉必外浮,阳性本热,风又善行,所以发热快捷,不待闭郁自发也,阴弱者营无邪助,比卫不足,脉必内弱,阴弱不能内守,阳强不能外固,所以致汗直易,不待覆盖自出也,啬啬恶寒,内气馁也,淅淅恶风,外体疏也,虽寒与风并举,义重恶风,恶风未有不恶寒者,所以中篇伤寒证中,亦互云恶风,又见恶寒未有不恶风者,后人相传,谓伤风恶风,伤寒恶寒,茍简辨证,误人多矣,翕翕发热,乃气蒸湿润之热,比伤寒之干热不同,息鸣者阳邪上壅也,干呕者阳邪上逆也,故取用桂枝汤解散肌表之阳邪,而与发汗驱出阴寒之法,迥乎角立也。
Explanation
The disease of the Taiyang stage differs depending on whether it is caused by wind or cold, and the first step is to distinguish wind-affected disease by examining the pulse and symptoms. (6) In Taiyang disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called wind-affected disease. [Original text] Since there is already the general syndrome of the first condition—floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold—when fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse are added, the disease is caused by exposure to wind, and is thus named wind-affected disease. There is no distinction between the characters "zhong" and "shang," and it can also be called wind injury. Wind belongs to yang and enters through the wei qi, as the wei is the channel through which yang qi circulates, following its nature. This passage is the general definition of wind-affected disease; henceforth, whenever the three-character term "wind-affected disease" is used, the symptoms of fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse are included.
For wind-affected disease, the primary method is to use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to resolve the exterior. (7) In Taiyang wind-affected disease, yang is floating and yin is weak; when yang is floating, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat emerges spontaneously; there is a feeling of chilliness, aversion to wind, a mild fever, nasal congestion, and dry vomiting—Guizhi Tang is the principal treatment. [Original text] Yang floating and yin weak is synonymous with the subsequent phrase "strong wei qi and weak ying qi." When yang is floating, yang pathogen enters the wei, and the pulse must be floating on the exterior; yang is inherently hot, and wind is quick-moving, so fever arises quickly without needing to be blocked and accumulated. When yin is weak, the ying has no assistance from pathogenic factors, and is thus deficient compared to wei; the pulse must be weak internally. Yin weakness cannot hold internally, and yang strength cannot defend externally, so sweating occurs easily without needing to be covered. A feeling of chilliness indicates internal deficiency, and aversion to wind indicates a loose exterior. Although both cold and wind are mentioned, the emphasis is on aversion to wind; there is no case of aversion to wind without aversion to cold, so in the middle section discussing cold injury symptoms, aversion to wind is also mentioned. Likewise, there is no case of aversion to cold without aversion to wind. Later generations have passed down the view that wind injury involves aversion to wind, and cold injury involves aversion to cold, which is a simplistic method of differentiation that has misled many. A mild, continuous fever is a damp, steaming heat, different from the dry heat of cold injury. Nasal congestion is due to yang pathogen rising upward, and dry vomiting is due to yang pathogen rising in reverse. Therefore, Guizhi Tang is used to dispel yang pathogen on the surface, which is entirely different from the method of sweating to expel yin-cold.
服已,须臾歠热稀粥一升余,以助药力,温覆令一时许,遍身漐漐,微似有汗者益佳,不可令如水淋漓,病必不除,若一服汗出病差,停后服不必尽剂,若不汗重服依前法,又不汗,后服小促,使其间半日许,令三服尽,若病重者,一昼一夜服,周时观之,服一剂尽,病证犹在者,更作服,若汗不出者,乃服至二三剂,禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。 桂枝气味俱薄,服过片顷,其力即尽,所以能解肌者,妙用全在歠稀热粥,以助药力,谷气内充,则邪不能入,而热歠以继药之后,则邪不能留,法中之法若此,世传方书,无此四字,骎失初意,更有肌肤已透微似之汗,盖覆强逼,致令大汗淋漓者,总繇不识解肌为何义耳。 按卫行脉外,风伤卫之证,皆伤其外,外者肌肤也,故但取解肌以散外,不取发汗以内动血脉,更不取攻下以内动藏府,所以服桂枝时,要使周身漐漐然,似乎有汗者,无非欲其皮间毛窍暂开而邪散也,然恐药力易过,又藉热稀粥以助其暖,如此一时之久,肌窍不致速闭,则外受之邪,尽从外解,允为合法矣,不识此意者,汗时非失之太过,即失之不及,太过则邪未入,而先扰其营,甚则汗不止而亡阳,不及则邪欲出而早闭其门,必至病不除而生变,仲景言之谆谆,后人转加忽略,兹特详发其义。
Explanation
After taking the medicine, immediately drink warm thin porridge of more than one sheng to assist the medicinal effect. Cover the body with warmth for about an hour, until the whole body feels slightly damp and there is a slight sweat — this is preferable. Do not allow the sweat to become profuse like water flowing down, for the disease will not be eliminated. If, after one dose, sweat appears and the illness improves, discontinue the remaining doses and do not finish the full dose. If no sweat occurs, take another dose following the same method. If still no sweat appears, take the subsequent doses more closely together, allowing about half a day between them, until three doses have been taken. For severe cases, take the medicine once during the day and once during the night, observing for a full day and night. If after taking one full dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, continue taking the medicine up to two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, slippery, meaty, wheat-based, five pungent vegetables, wine, curd, and foul-smelling foods.
Cinnamon twig has both a light taste and a light aroma. Its effect is exhausted after a short while, so its ability to resolve the exterior lies entirely in the drinking of warm thin porridge, which supports the medicinal power. When the grain qi is internally abundant, the pathogen cannot enter, and by drinking warm porridge after the medicine, the pathogen cannot remain. This is the method within the method. However, in commonly transmitted medical texts, this four-character phrase is often omitted, and thus the original intention is quickly lost. There are also cases where the sweat has already slightly penetrated the skin, yet due to covering too tightly, it results in excessive sweating — this is all due to not understanding what "resolving the exterior" truly means.
According to this, the wei qi circulates outside the vessels; when wind injures the wei, it injures the exterior, and the exterior is the skin and muscles. Therefore, the treatment seeks only to resolve the exterior by dispersing the exterior pathogen, not to induce sweating in a way that internally agitates the blood vessels, nor to use purgation to internally agitate the internal organs. Thus, when taking Gui Zhi Tang, one should make the whole body feel slightly damp, as if sweating — this is simply to temporarily open the pores of the skin so that the pathogen may disperse. However, since the medicinal power is easily exhausted, one again relies on warm thin porridge to help maintain warmth. In this way, for an hour, the pores of the skin will not close too quickly, allowing the externally contracted pathogen to be fully resolved from the exterior — this is indeed the proper method.
Those who do not understand this meaning will either over-sweat or under-sweat. Over-sweating causes the pathogen to not yet have entered, but it disturbs the ying (nutritive) qi first; in severe cases, sweating will not stop and yang will be lost. Under-sweating causes the pathogen to want to exit, but the door is closed too soon, inevitably leading to the disease not being eliminated and complications arising. Zhang Zhongjing spoke about this repeatedly, but later generations have become even more negligent. This is especially elaborated here to clarify its meaning.
桂枝汤,有禁用三法(八)桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也,当须识此,勿令误也。[原文] 已见寒伤营之脉证,即不可误用风伤卫之治法,用之则寒邪漫无出路,留连肉腠,贻患无穷,故为首禁。(九)凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。[原文] 桂枝辛甘,本胃所爱,服之反吐,其人湿热素盛可知矣,湿热素盛,更服桂枝,则两热相合,满而不行,势必上逆而吐,吐逆则其热愈淫,溢于上焦,蒸为败浊,故必吐脓血,此一大禁也,其误服未至于吐者,上焦清气未伤,热虽渐消亦蹈险矣。(十)酒客病不可与桂枝,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。[原文] 酒为湿热之最,故即于上条文意,重引酒客以示戒,呕吐乃互词,勿泥。 按辛甘发散为阳,内经之旨也,仲景遵之制方,重申辛甘之戒,可谓虑周千变矣,如酒客平素湿与热,搏结胸中,纔挟外邪,必增满逆,所以辛甘之法,遇此辈即不可用,辛甘不可用,则用辛凉以彻其热,辛苦以消其满,自不待言矣,后人不察,偏诋桂枝为难用,即不遇酒客,无端变乱内经定法,可胜诛哉,葛根虽酒客所宜,然犯太阳经禁,又不可用。
Explanation
Gui Zhi Tang has three contraindications. (Eight) Gui Zhi is originally for resolving the muscles, but if the patient has a floating and tight pulse, fever without sweating, it should not be given. One must recognize this and not allow a mistake to occur. [Original text] This condition has already been seen in the pulse and symptoms of cold injuring the nutritive aspect; thus, the treatment method for wind injuring the defensive aspect should not be mistakenly used. If used, the cold pathogen has no way out, lingers in the flesh and skin, and causes endless troubles, hence it is the first prohibition. (Nine) Anyone who takes Gui Zhi Tang and vomits will afterward definitely vomit pus and blood. [Original text] Gui Zhi is pungent and sweet, naturally loved by the stomach, yet taking it causes vomiting, indicating that the person has pre-existing excessive damp-heat. With pre-existing damp-heat, taking Gui Zhi causes two heats to combine, resulting in fullness and stagnation, inevitably leading to upward reversal and vomiting. Vomiting causes the heat to intensify further, overflowing into the upper jiao, steaming into rotten turbidity, hence it will definitely result in vomiting of pus and blood. This is a major prohibition. Those who mistakenly take it but do not vomit have not yet injured the clear qi of the upper jiao; although the heat may gradually subside, they still face danger. (Ten) Patients who are habitual drinkers should not be given Gui Zhi, as taking the decoction causes vomiting, because habitual drinkers do not like the sweet taste. [Original text] Alcohol is the most extreme form of damp-heat, hence the text repeats the mention of habitual drinkers to serve as a warning. Vomiting here is an interchangeable term; do not be overly literal. According to the principle that pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature, as stated in the Neijing, Zhang Zhongjing followed this principle in formulating prescriptions, reiterating the warning against pungent and sweet herbs. This can be said to be a thorough consideration of countless variations. For example, habitual drinkers who have pre-existing dampness and heat gathered in the chest, when combined with an external pathogen, will certainly increase fullness and upward reversal. Therefore, the method of pungent and sweet herbs should not be used in such cases. If pungent and sweet herbs cannot be used, then pungent and cool herbs should be used to clear the heat, and pungent and bitter herbs to eliminate fullness, which goes without saying. Later practitioners failed to understand this, and instead criticized Gui Zhi as difficult to use, arbitrarily altering the established principles of the Neijing even without encountering habitual drinkers. How could this be tolerated? Although Ge Gen is suitable for habitual drinkers, it violates the prohibition of the Taiyang meridian and thus cannot be used either.
汗后水气上逆有禁更汗增满一法(二)发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗,必吐下不止。[原文] 此一条,从来诸家错会,扯入桂枝四禁,谓已用桂枝致逆,若更用桂枝,则其变愈大,粗疏极矣,盖为逆是言水逆,未尝说到其变愈大为凶逆也,且原文不云更与桂枝,而云更发汗者,见水药俱不得入,则中满已极,更发汗以动其满,凡是表药,皆可令吐下不止,不独是桂枝当禁,所以仲景于太阳水逆之证,全不用表药,惟用五苓散以导水,服后随溉热汤以取汗,正与此条,互相发明也,设只单禁桂枝,将麻黄葛根紫胡等类,在所不禁,而设用以致吐下不止,恬不知为犯禁矣,噫,斯道之不明,小者且然,况其大乎。
Explanation
A Method for Managing Water Reversal After Sweating (II): After a sweating therapy, if water medicine cannot be taken into the mouth, this is considered a reversal. If further sweating is administered, vomiting and diarrhea will not cease.
[Original Text:] This passage has always been misinterpreted by various scholars, who have incorrectly associated it with the four prohibitions of Guizhi Decoction, claiming that the use of Guizhi caused the reversal, and that using Guizhi again would make the condition even worse. Such an interpretation is extremely superficial and crude. The term "reversal" here specifically refers to "water reversal," and the original text never mentions that using Guizhi again would lead to a more severe reversal. Moreover, the original passage does not say "further administration of Guizhi," but rather "further sweating," indicating that when both water and medicine cannot be taken in, internal fullness has already reached its extreme. Further sweating will only agitate this fullness. In fact, any exterior-releasing medicine can cause unceasing vomiting and diarrhea; it is not only Guizhi that should be prohibited. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating water reversal under the Taiyang pattern, entirely avoids exterior-releasing medicines, using only Wuling San to guide the water. After taking this formula, hot soup is administered to induce sweating. This method exactly corresponds with the principle outlined in this passage, mutually clarifying and supporting one another. If only Guizhi is prohibited, then herbs like Ma Huang, Ge Gen, and Zi Hu would not be restricted. If these are used and they cause unceasing vomiting and diarrhea, those who do so remain unaware that they are violating the prohibition. Alas, the lack of clarity in this doctrine—if even minor matters are misunderstood, how much more so the greater ones?
中风病主用桂枝汤解肌和营衙七法(三)太阳病,头痛发热汗出恶风者,桂枝汤主之。[原文] 头痛见第一条,发热汗出恶风见第六条,重互其文,以致叮咛,辨证用法,首宜识此也。(一三)太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。[原文] 浮弱即阳浮阴弱之谓,外证未解,脉见浮弱,即日久必当以汗解,然汗解当遵用桂枝汤之法,见不可误行发汗之法也,至于不可误下,更不待言矣。(一四)太阳病,发热汗出者,此为营弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,宜桂枝汤主之。[原文] 卫得邪助而强营无邪助,故为弱也,即前阳浮阴弱之义,而重挈明之耳。须知营弱与血虚无涉邪风,即风邪勿凿看。(一五)病人藏无他病,时泼热自汗出而不愈者,此为卫气不和也,先其时发汗则愈,宜桂枝汤主之。[原文]藏无他病四字,隐括人身宿病,即动气不可发汗亦在内,见里无病而但表中风邪,乃有汗出不愈者,必是卫气不和也,设入于营,则里已近灾,未可宴然称无病矣,时发热者,有时发热,有时不热也,故先于末发热时,主用解肌之法,邪自不留也。(一六)病尝自汗出者,此为营气和,营气和者,外不谐,以卫气不共营气和谐故尔,以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。[原文] 此明中风病,所以卫受邪风,营反出汗之理,见营气本和,但卫强不与营和,复发其汗,俾风邪从肌窍外出,斯卫不强而与营和,中酒发狂,酒去其人帖然矣,营受寒邪,不与卫和,宜麻黄汤亦然。
Explanation
Seven Methods for Treating Zhongfeng Disease Primarily with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – Method Three
Taiyang Disease: In cases where there is headache, fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment.
[Original Text:] Headache is mentioned in the first section, and fever with spontaneous sweating and aversion to wind is mentioned in the sixth section. The repetition of these descriptions serves to emphasize the point, so that the method of differential diagnosis and treatment is understood first.
(13) Taiyang Disease: When external symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, sweating is the appropriate method of resolution, and Gui Zhi Tang is recommended.
[Original Text:] A floating and weak pulse indicates a yang-floated, yin-weak condition. When external symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, it is clear that over time, sweating is necessary for resolution. However, when using sweating as a method, one must follow the method of Gui Zhi Tang, showing that the incorrect use of sweating should not be practiced. As for the incorrect use of purgation, it goes without saying.
(14) Taiyang Disease: In cases of fever and spontaneous sweating, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, which causes the sweating. For those wishing to expel the wind pathogen, Gui Zhi Tang is the principal treatment.
[Original Text:] The defensive qi is strengthened by the assistance of the pathogen, while the nutritive qi lacks such assistance, hence its weakness — this is the same as the earlier concept of yang-floated and yin-weak. This point is reiterated for clarity. It must be understood that nutritive qi weakness is not related to blood deficiency, and the wind pathogen should not be interpreted in that way.
(15) A patient whose internal organs have no other disease, but who experiences intermittent fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is due to disharmony of the defensive qi. If sweating is induced at the onset of fever, the condition will resolve, and Gui Zhi Tang is the recommended treatment.
[Original Text:] The phrase "no other disease in the internal organs" implicitly includes pre-existing conditions in the body, even those where sweating is contraindicated. It is evident that if the interior is free of disease but only the surface is affected by wind pathogen, and the patient continues to sweat without improvement, this must be due to disharmony of the defensive qi. If the pathogen enters the nutritive level, the interior is already at risk — it cannot be casually claimed that the patient is free of disease. Intermittent fever means that the fever appears at times and not at others. Therefore, the primary treatment should be to induce sweating at the end of the fever, so that the pathogen does not remain.
(16) A patient who frequently experiences spontaneous sweating is characterized by harmonious nutritive qi. When the nutritive qi is harmonious, there is external disharmony because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. Since the nutritive qi circulates within the vessels and the defensive qi circulates outside them, inducing sweating again will restore harmony between the nutritive and defensive qi, and the condition will resolve. Gui Zhi Tang is recommended.
[Original Text:] This passage clarifies the mechanism of Zhongfeng disease in which the defensive qi receives the wind pathogen while the nutritive qi instead sweats. It shows that the nutritive qi is originally harmonious, but the defensive qi is strong and does not harmonize with the nutritive qi. By re-inducing sweating, the wind pathogen is expelled through the pores, thus the defensive qi is no longer strong and harmonizes with the nutritive qi. Just as when a person is drunk and goes mad, when the alcohol is removed, the person becomes calm. Similarly, if the nutritive qi is affected by cold pathogen and does not harmonize with the defensive qi, Ma Huang Tang is also appropriate.
(一七)太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池风府,却与桂枝汤则愈。[原文] 中风之证,凡未传变者,当从解肌,舍解肌无别法也,然服桂枝汤以解肌,而反加热闷者,乃服药时不如法也,其法维何,即欢稀热粥以助药力,不使其不及,但取周身漐漐,微似有汗,不使其太过之谓也,此云服汤反烦者,必微似汗,亦未得肌窍未开,徒用药力引动风邪,漫无出路,势必内入而生烦也,刺风池、风府,以泻风热之暴甚,后风不继,庶前风可熄,更与桂枝汤,引之外出,则愈矣,可见解肌当如法也,因服桂枝生烦,竖此妙义,不可不讲,故特详其意,俾用药者知所当务焉。(一八)风家表解而不了了者,十二日愈。[原文] 风家表解,已用桂枝汤之互词也,用桂枝汤表解,已胜其任矣,而不了了者,风为阳邪,卫为阳气,风邪虽去,而阳气之扰攘,未得遽宁,即欲治之,无可治也,七日不愈,俟十二日,则余邪尽出,正气复理,必自愈矣,见当静养以需,不可喜功生事也。 已上七条,曲尽用桂枝汤妙义,一条辨用桂枝之证,二条辨用桂枝之脉,三条辨卫强营弱,宜用桂枝两和营卫,四条辨卫气不和,宜在未发热前用桂枝和卫,五条辨营气不和,宜仍用桂枝和卫,六条辨阳邪炽盛,服桂枝转烦者,先刺风穴,再行桂枝,七条辨用桂枝表已解,宜俟勿药,似此深切着明,可惜从前混编,兹特挈出。
Explanation
(17) In cases of Taiyang syndrome, if after initially taking Guizhi Tang the patient instead becomes more agitated and the condition does not resolve, acupuncture should first be applied at the points Fengchi and Fengfu, and then Guizhi Tang should be administered again, and the patient will recover. [Original text] In cases of wind stroke, for those who have not yet experienced transformation or progression of the condition, the treatment should be directed toward resolving the muscles (jiejī), for there is no other method besides this. However, if taking Guizhi Tang to resolve the muscles instead causes increased heat and oppression, it indicates that the medicine was taken in an improper manner. What is this proper method? It is to consume a thin, hot porridge to assist the medicinal power, ensuring that the medicine is not under-acting, but only that the whole body is slightly moist, with a slight sweat, without allowing it to become excessive. In this context, when the patient becomes more agitated after taking the decoction, it is because only a slight sweat has occurred, and the pores of the muscles have not yet opened. The medicine alone has merely stirred up the wind pathogen, which has no clear exit, and so it is inevitably forced inward, causing restlessness. Therefore, acupuncture at Fengchi and Fengfu is used to drain the intense wind-heat, so that subsequent wind does not continue, and thus the previous wind may be extinguished. Then, Guizhi Tang is given again to lead the pathogen outward, and the patient will recover. This shows that resolving the muscles must be done in accordance with proper method. Because taking Guizhi Tang can cause restlessness, this subtle principle must be clearly explained, so I have elaborated on its meaning in detail, so that those who use medicine may know what is essential.
(18) In cases of wind syndrome where the exterior symptoms have been resolved but not completely, the patient will recover in twelve days. [Original text] When the exterior symptoms of a wind syndrome have been resolved, this is equivalent to saying that Guizhi Tang has already been used. Using Guizhi Tang to resolve the exterior has already fulfilled its purpose, but if the condition remains unsettled, it is because wind, a yang pathogen, has departed, yet the yang energy of the defensive qi is still disturbed and has not yet achieved immediate tranquility. Even if one wishes to treat it, there is nothing further to treat. If the condition does not improve within seven days, one should wait until the twelfth day, at which time the remaining pathogen will be fully expelled and the righteous qi will return to its proper state, and the patient will recover on their own. Thus, it is advisable to rest and wait, and not to seek quick results or create unnecessary disturbances.
The above seven points fully explain the subtleties of using Guizhi Tang. The first point distinguishes the condition for which Guizhi Tang is appropriate; the second distinguishes the pulse pattern for which Guizhi Tang is appropriate; the third distinguishes the pattern of strong defensive qi and weak nutritive qi, for which Guizhi Tang is suitable to harmonize both the nutritive and defensive qi; the fourth distinguishes the condition of disordered defensive qi, for which Guizhi Tang should be used before fever develops to harmonize the defensive qi; the fifth distinguishes the condition of disordered nutritive qi, for which Guizhi Tang should still be used to harmonize the defensive qi; the sixth distinguishes the condition of intense yang pathogen, where taking Guizhi Tang causes restlessness, for which acupuncture at wind points should be done first, followed by the administration of Guizhi Tang; the seventh distinguishes the condition where the exterior has already been resolved using Guizhi Tang, for which it is appropriate to wait and not use further medicine. In this way, the meaning is clearly and deeply explained. Unfortunately, this was previously mixed or confused in compilation, so I have specially extracted it for clarity.
不解肌成误汗病邪入里用五苓两解表里二法(一九)中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之,多服暖水汗出愈。[原文] 伤风证原有汗,以其有汗也,延至日久不行解肌之法,汗出虽多,徒伤津液,表终不解,转增烦渴,邪入于府,饮水则吐者名曰水逆,乃热邪挟积饮上逆,以故外水格而不入也,服五苓散后,频溉热汤,得汗则表里俱解,盖表者阳也,里之属府者亦阳也,所以一举两得也,然亦以未经误治,邪不内陷,故易为力耳。膀胱为津淮之府,用五苓通调水道,则火热自化,而津液得全矣。(二十)太阳病发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈,若脉浮,小便不利,微热消渴者,与五苓散主之。[原文] 不行解肌,反行发汗,致津液内耗,烦燥不眠,求救于水,若水入不解,脉转单浮,则无他变,而邪还于表矣,脉浮本当用桂枝,何以变用五苓耶,盖热邪得水,虽不全解,势必衰其太半,所以邪既还表,其热亦微,兼以小便不利,证成消渴,则府热全具,故不从单解而从两解也,凡饮水多而小便少者,谓之消渴,里热炽盛,何可复用桂枝之热,故导湿滋干清热,惟五苓有全功耳。
Explanation
Failure to resolve the exterior by promoting sweating leads to improper sweating, allowing pathogenic factors to enter the interior, and Wu Ling San is used to simultaneously resolve both exterior and interior patterns (19). In cases of wind injury with fever, if the condition has not resolved after six or seven days, and there are both exterior and interior symptoms, with thirst and a desire to drink water, but water intake results in vomiting, this is called shui ni (water reversal), and Wu Ling San is the principal treatment. Taking it frequently with warm water until sweating occurs will lead to recovery. [Original text] Wind injury syndrome originally presents with sweating; because there is sweating, if the condition is prolonged without resolving the exterior through sweating methods, although sweating is profuse, it merely injures body fluids, the exterior remains unresolved, and thirst and restlessness increase. When pathogenic factors enter the腑 (organ), and drinking water causes vomiting, this is called shui ni, due to heat pathogenic factors combined with retained fluids rising upward, hence external water is obstructed and cannot be ingested. After taking Wu Ling San, frequently administering hot soup will result in sweating, resolving both exterior and interior patterns. The exterior is Yang, and the腑 (organ) of the interior is also Yang, hence one treatment achieves both results. However, this is also because the condition has not been subjected to erroneous treatment, and the pathogenic factors have not deeply penetrated, making it easier to resolve. The bladder is the reservoir of body fluids; using Wu Ling San to regulate the water pathways will transform heat, allowing body fluids to be preserved intact. (20) In Taiyang syndrome, after sweating, if there is profuse sweating, the stomach becomes dry, restlessness and inability to sleep occur, and the patient desires to drink water, give it in small amounts, and when the stomach qi returns to harmony, recovery will occur. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, Wu Ling San is the principal treatment. [Original text] Failure to resolve the exterior and instead using sweating methods leads to internal depletion of body fluids, causing restlessness and inability to sleep, and the patient seeks relief from water. If water intake fails to resolve the condition and the pulse becomes purely floating, there are no other changes, and the pathogenic factors return to the exterior. A floating pulse should normally be treated with Gui Zhi Tang, but why is Wu Ling San used instead? Because the heat pathogen, upon encountering water, may not be fully resolved, but it will certainly be significantly reduced. Hence, once the pathogenic factors return to the exterior, the heat becomes mild. Combined with difficulty in urination, the syndrome becomes xiao ke (thirst disease), and the heat in the腑 is fully present. Therefore, treatment does not focus solely on resolving the exterior, but rather on resolving both exterior and interior. Any condition where water intake is excessive and urination is scant is called xiao ke. With intense interior heat, how could one again use the warming properties of Gui Zhi Tang? Therefore, to guide dampness, nourish dryness, and clear heat, only Wu Ling San has complete efficacy.
不解肌而误发大汗,其变逆有救亡阳漏风二法。(三)太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身瞤动,振振欲擗地者,真武汤主之。[原文] 此本为误服大青龙汤,因而致变者立法,然阳虚之人,纔发其汗,便出不止,即用麻黄火劫等法,多有见此证者,所以仲景于桂枝汤中垂戒,不可令加水淋漓,益见解肌中,且有逼汗亡阳之事矣,太阳下篇,大青龙证中垂戒云,若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆,筋惕肉瞤,正与此段互发,振振欲擗地五字,形容亡阳之状如绘,诸家竟不加细绎,妄取诗经注,擗拊心貌为解,噫,是何言欤,仲景论中心下悸,欲得人按,与夫叉手自冒心间,且与拊心之义不协,何得妄指擗地为拊心耶,盖擗者辟也,避也,汗出过多,卫气解散,其人似乎全无外廓,故振振然四顾彷徨,无可置身,思欲辟地而避处其内也,阴证似阳者欲坐井中,避热就冷也,汗多亡阳者,欲入土中,避虚就实也,试观婴孩出汗过多,神虚畏怯,尝合面偎入母怀者,岂非振振欲擗地之一验乎,从来皆以为惊风误治,实繇未透伤寒证中之大关耳。(三)太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。
Explanation
If one fails to resolve the exterior (surface) condition and erroneously induces a profuse sweat, the resulting reversal of the condition may be treated with two methods: saving yang and treating wind leakage. (3) In cases of Taiyang syndrome where sweating has occurred but the condition remains unresolved, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body twitching, and a sensation of shaking as if wanting to dig into the ground, Zhenwu Decoction is the principal treatment. [Original text] This formula was originally established for those who mistakenly took Daqinglong Decoction, thereby causing transformation of the condition. However, in those with yang deficiency, even the slightest induction of sweat results in unceasing perspiration. Many practitioners have encountered this syndrome, which is why Zhang Zhongjing issued a warning in the Gui Zhi Tang formula, stating that one should not allow excessive addition of water, further revealing that within the method of resolving the exterior, there are cases of forced sweating leading to loss of yang. In the lower section of the Taiyang chapter, a similar warning is given regarding Daqinglong syndrome, stating that if the pulse is weak, and there is sweating with aversion to wind, the formula should not be taken; if taken, it leads to cold extremities and twitching of the tendons and muscles. This directly corresponds to the present passage. The phrase "shaking as if wanting to dig into the ground" vividly describes the state of yang deficiency. Yet, scholars have failed to carefully analyze this expression, instead erroneously taking an interpretation from the Shijing annotations, interpreting pì as "to strike the heart." Alas, what kind of reasoning is this? In Zhang Zhongjing’s discussion, palpitations in the chest are accompanied by a desire for someone to press upon it, as well as the gesture of clasping one's hands over the chest, which is clearly inconsistent with the meaning of striking the heart. How, then, can one recklessly equate pì to striking the heart? In fact, pì means to open or to flee. When sweating is excessive and the defensive qi is scattered, the person appears to have no external boundary, thus shaking and looking around in confusion, with nowhere to stand. They desire to open the ground and take refuge within it. In cases of yin syndrome resembling yang, the patient desires to sit in a well to avoid heat and seek cold. In cases of excessive sweating and yang deficiency, the patient desires to enter the earth to avoid the empty and seek the solid. Observe, for example, an infant who sweats excessively, with a vacuous spirit and fear, often huddling with their face against their mother’s chest—surely this is a manifestation of the condition described as "shaking as if wanting to dig into the ground." From ancient times, this has been mistakenly attributed to mismanagement of convulsions, but this is due to a failure to fully comprehend the critical distinction within the syndrome of cold damage. (3) In cases of Taiyang syndrome where sweating leads to continuous leakage, with the patient experiencing aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending them, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the principal treatment.
[原文] 大发其汗,致阳气不能卫外为固,而汗漏不止,即如水流漓之互词也,恶风者腠理大开,为风所袭也,小便难者,津液外泄而不下渗,兼以卫气外脱,而膀胱之化不行也,四肢微急,难以屈伸者,筋脉无津液以养,兼以风入而增其劲也,此阳气与阴津两亡,更加外风复入,与前条亡阳一证,微细有别,故用桂枝加附子,以固表驱风而复阳敛液也。
Explanation
Greatly inducing sweating has led to yang qi being unable to defend the exterior and maintain solidity, resulting in unceasing leakage of sweat, which is akin to the continuous flow of water — a metaphor for the uncontrolled nature of the sweating. Those who fear wind have their pores and skin openings greatly open, thus being invaded by wind. Those experiencing difficulty in urination have body fluids externally leaking out and not descending to the lower regions, compounded by the loss of defensive qi, which impairs the bladder's ability to transform and transport fluids. Those with slight stiffness in the limbs and difficulty in bending or stretching have their tendons and meridians deprived of nourishment from body fluids, further exacerbated by wind entering and increasing the rigidity. This condition represents the simultaneous loss of both yang qi and yin fluids, compounded by the re-entry of external wind. It is similar to the previous syndrome of yang deficiency, yet subtly different. Therefore, the formula Gui Zhi Jia Fu Zi (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is used to consolidate the exterior, expel wind, and restore yang while consolidating body fluids.
不解肌而以火劫汗伤阴致变四法一法辨阴未尽亡、一法辨邪所繇解、一法不得汗反躁必圊血、一法辨脉微而数者不可灸。(二三)太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满而喘,口干咽烂,或不大便,久则讝语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者,其人可治。[原文] 风,阳也,火,亦阳也,邪风更被火热助之,则血气沸腾,所以失其常度,热势弥漫,所以蒸身为黄,然阳邪盛于阳位者,尚或可从衄解,可从汗解,至于阳邪,深入阴分,势必劫尽精津,所以剂颈以下,不能得汗,口干咽烂,肺焦喘促,身体枯躁,小便难,大便秘,手足扰动,讝妄哕逆,乃是一团邪火内炽,真阴顷刻立尽之象,有非药力所能胜者,必其人小便尚利,阴未尽伤,始得以行驱阳救阴之治也,噫,亦危矣。仲景以小便利一端,辨真阴之亡与未亡最细,盖水出高源,小便利则津液不枯,肺气不逆可知也,肾以膀胱为府,小便利则膀胱之气化行,肾水不枯可知也。
Explanation
Four Methods for Differentiating Changes Caused by Fire-Induced Sweating That Injures Yin Without Resolving the Exterior: One method differentiates whether yin has not yet been completely lost; one method determines the origin or pathway by which the pathogen is resolved; one method notes that if no sweat is produced but the patient becomes agitated, there must be bloody stools; one method distinguishes that those with a weak and rapid pulse should not be treated with moxibustion. (23) In Taiyang syndrome with wind invasion, if fire is used to induce sweating, the pathogenic wind is further exacerbated by fire heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal regulation. The two yang forces mutually scorch, resulting in jaundice of the body. When yang is excessive, there is a tendency to nosebleed; when yin is deficient, urination is difficult. When both yin and yang are depleted, the body becomes dry and withered, with sweat only on the head, stopping at the neck. There is abdominal distension and shortness of breath, dry mouth and ulceration of the throat, or constipation. After a long time, delirium may occur; in severe cases, vomiting may result. The hands and feet are restless, grasping at clothes and the bed. If urination is normal, the patient may be treated.
[Original Text] Wind is yang, fire is also yang. The pathogenic wind is further intensified by fire, causing blood and qi to boil, thus losing their normal state. The heat spreads widely, thus causing the body to turn yellow. However, if the yang pathogen is strong in the yang position, it may still resolve through nosebleed or sweating. But when the yang pathogen deeply invades the yin aspect, it will inevitably deplete all body fluids. Thus, below the neck, no sweat is produced, the mouth is dry and the throat is ulcerated, the lungs are scorched and breathing is labored, the body becomes dry and withered, urination is difficult, defecation is constipated, the hands and feet are restless, and there is delirium and vomiting. This is the manifestation of a mass of internal pathogenic fire, indicating the rapid exhaustion of true yin. There are cases beyond the power of medicine to overcome. Only if the patient still has normal urination, and yin has not yet been completely injured, can the treatment to expel yang and save yin be applied. Ah, it is indeed dangerous. Zhang Zhongjing used the presence or absence of urination as a key criterion to most finely distinguish the loss or preservation of true yin. For water originates from the high source (the lungs), so if urination is normal, it is known that body fluids are not dry and lung qi is not reversed. The kidney uses the bladder as its reservoir; if urination is normal, it is known that the bladder’s qi transformation is functioning and the kidney water is not dried up.
按此证阳邪挟火,扰乱阴分而亡其阴,与前二条亡阳证,天渊悬绝,观阳盛欲衄身体枯躁等语,明是失汗所致,失汗则阳必内入,何反外亡耶,注家泥阴阳俱虚竭一语,遂谓小便利者,阴未甚虚,则阳犹可回,是认可治为回其阳,大失经旨,不知此证,急驱其阳,以存阴气之一线,尚恐不得,况可回阳以更劫其阴乎,且头汗乃阳邪上壅,不下通于阴,所以剂颈以下不能得汗,设见衄血,则邪从衄解,头间且无汗矣,设有汗则邪从汗解,又不衄矣,后条火邪深入必圊血一证,亦谓身体枯躁而不得汗者,必致圊血,设有汗更不圊血矣,读古人书全要会意,岂有得汗而加衄血圊血之理哉,又岂有遍身无汗,而头汗为亡阳之理哉。(二四)太阳病,二日反躁,反熨其背而大汗出,大热入胃,胃中水竭,烦躁必发讝语,十余日振栗自下利者,此为欲解也,故其汗从腰已下不得汗,欲小便不得,反呕欲失溲,足下恶风,大便鞕,小便当数而反不数,及多大便,已头卓然而痛,其人足心必热,榖气下流故也。[原文] 此段文义隐奥,从来注释不得其解,谨明之以畅尚论之怀,盖火邪入胃中,十余日不解,忽振栗自下利者,火邪从大肠下奔,其候本为欲解,然而不解者,以从腰已下不得汗,邪虽下走,终不外走,故不解也,上条从颈已下不得汗,其势重,此从腰已下不得汗,其势较轻,足下恶风,见阳邪但在下也,小便不得,见阳邪闭拒阴窍也,与不得汗正同,所以大便亦鞕,益见前之下利,为火势急奔,火势衰减,则仍鞕也,反呕者,邪欲从上越也,欲
Explanation
According to this condition, yang pathogen combined with fire disturbs the yin aspect and causes yin deficiency. This is vastly different from the previous two cases of yang deficiency, which are as different as heaven and abyss. From the expressions "yang excess with desire to bleed, body dryness and withered appearance," it is clearly due to loss of sweat. If sweat is lost, yang must enter inwardly—why then does it appear to be lost externally? Commentators fixated on the phrase "both yin and yang are exhausted," and thus claimed that if urination is easy, yin is not greatly deficient and yang can still be restored. This interpretation accepts treatment aimed at restoring yang, which greatly deviates from the original meaning of the classics. One does not realize that in this condition, it is urgent to drive out yang in order to preserve even a thread of yin, and even that may not be possible—how much more so to restore yang and further deplete yin? Moreover, head sweating is caused by yang pathogen rising upward and not reaching the yin aspect, which is why below the neck, sweat cannot be obtained. If nosebleed occurs, the pathogen resolves through the nosebleed, and the head will not have sweat. If there is sweat, the pathogen resolves through sweat, and there will be no nosebleed. In the following passage, the condition of fire pathogen deeply invading and inevitably causing bowel bleeding is also described as: when the body is dry and lacks sweat, it will inevitably lead to bowel bleeding; if there is sweat, it will not. Reading ancient texts requires grasping the intent—how could there be a case where sweating is accompanied by nosebleed or bowel bleeding? How could there be a case where the whole body is sweatless, yet head sweating is considered a sign of yang deficiency?
(24) In Taiyang syndrome, on the second day the patient becomes agitated, and instead of applying heat to the back, profuse sweating occurs. Great heat enters the stomach, depleting the water within it, leading to restlessness and irritability, which will inevitably result in delirium. After more than ten days, if the patient experiences shivering and spontaneous diarrhea, this is a sign of impending resolution. Therefore, the sweat does not reach below the waist, the desire to urinate is blocked, vomiting occurs and there is a desire to lose urine, cold wind is felt at the feet, the stool is hard, and urination should be frequent but is not, and defecation is frequent. The head suddenly becomes painful, and the person’s soles are necessarily hot, because the grain qi flows downward.
[Original text] This passage is obscure in meaning, and has never been fully understood by commentators. I will now clarify it in order to express my thoughts more fully. When fire pathogen enters the stomach and remains unresolved for more than ten days, if the patient suddenly experiences shivering and spontaneous diarrhea, it indicates that the fire pathogen is moving downward through the large intestine. This condition is itself a sign of impending resolution. However, it does not resolve because the sweat does not reach below the waist—although the pathogen is moving downward, it does not exit externally, and thus does not resolve. In the previous passage, the inability to sweat below the neck was more severe; in this case, the inability to sweat below the waist is relatively lighter. The feeling of cold wind at the feet indicates that the yang pathogen is located only in the lower part of the body. The inability to urinate indicates that yang pathogen is blocking the yin orifice, which is the same as the inability to sweat. Therefore, the stool is also hard, further showing that the previous diarrhea was due to the rapid descent of fire, and when the fire force diminishes, the stool becomes hard again. Vomiting occurs because the pathogen is trying to escape upward.
失溲者,邪欲从前阴出也,皆余邪欲散之征也,胃火既减,小便当数复不数,则津液可回,及至津之下润,则久积之大便必尽出矣,大便出多,则小便之当数者始数矣,肠胃之间,邪热既散而不持,则腰已下之得汗并可知矣,得汗则阴分之阳邪,尽从外解,然后身半以下之阴气得上,而反头痛,身半以上之阳气得下,而反足心热,欲愈之状,尚类病状,火邪助虐,为何如哉。(二五)太阳病以火熏之,其人必躁,到经不解,必圊血,名为火邪。[原文] 火邪入胃,胃中水液多者,必奔迫下利,其渐解悉如上条矣,若胃中津液素乏之人,复受火邪,则漫无可御,必加躁扰不宁,由是深入血室而圊血也,盖阳邪不从汗解,得以袭入阴中,动其阴血,倘阳邪不尽,其圊血必无止期,故申之曰名为火邪,示人以治火邪而不治其血也。(二六)微数之脉,慎不可炙,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。[原文] 脉微而数,阴虚多热之征也,此而灸之,则虚者益虚,热者益热,不至伤残不止矣,凡病皆然,不独伤寒宜戒也,针灸家亦识此义否。
Explanation
Loss of urine indicates that the pathogen is attempting to exit through the anterior orifice; this is a sign that residual pathogenic factors are trying to disperse. Once the stomach fire has diminished, urination should first become frequent and then return to normal, allowing the body fluids to be restored. When the fluids descend and moisten the body, the long-accumulated stool must be expelled. When a large amount of stool is passed, the urine that was previously not frequent will then become frequent. Between the stomach and intestines, once the pathogenic heat has dispersed and no longer lingers, the sweating from the lower back and below can be observed. When sweating occurs, the yang pathogenic factors in the yin aspect are fully expelled from the exterior. Then the yin qi from the lower half of the body can ascend, but this results in headache. The yang qi from the upper half of the body descends, but this results in heat in the soles of the feet. The signs of impending recovery resemble those of the disease itself; how vicious is the fire pathogen indeed? (25) If a person with Taiyang syndrome is treated with fire therapy, they will certainly become agitated. If the condition does not resolve and reaches the meridian, blood will be passed, and this is called fire pathogen. [Original text] When fire pathogen enters the stomach, and there is an abundance of water and fluid in the stomach, it will cause urgent diarrhea; its gradual resolution is as described above. If a person who already has a deficiency of body fluids in the stomach is again affected by fire pathogen, they will have no defenses and will become more agitated and restless. Thus, the pathogen invades the blood chamber, resulting in passing blood. Because yang pathogen does not resolve through sweat, it invades the yin aspect and disturbs the yin blood. If the yang pathogen is not fully expelled, the passing of blood will not cease. Therefore, it is called fire pathogen, to indicate to the physician that the treatment should focus on the fire pathogen, not on the blood. (26) A weak and rapid pulse must be treated with caution and should not be treated with moxibustion. Because of fire as a pathogen, it causes agitation and reversal, pursuing the vacuity and attacking the solid, causing blood to disperse within the vessels. Although the fire energy is slight, its internal attack is powerful, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to recover. [Original text] A weak and rapid pulse is a sign of yin deficiency with excessive heat. If moxibustion is applied in this case, the deficiency becomes more deficient, and the heat becomes more intense, leading to injury without end. This applies to all diseases, not just to febrile diseases; does the acupuncturist recognize this principle?
不解肌而用烧针取汗,寒入核起,灸秩止变一法(二七)烧针令其汗,针处被寒核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心者,灸其核上各一状,与桂枝加桂汤更加桂。[原文] 奔豚者肾邪也,肾邪一动,势必自少腹上逆而冲心,状若豕突,以北方亥位属猪故也,北方肾邪,惟桂能伐之,所以用桂三倍,加入桂枝汤中,外解风邪,内泄阴气也,尝即此例推之,凡发表误入寒药,服后反加壮热,肌肤起赤块,畏寒腹痛,气逆而喘者,或汗时盖覆未周,被风寒复侵,红肿喘逆,其证同者,用此法良验,一妇病外感,服表药后,忽面若装朱,散发叫喘,双手上扬,余知其腹作奔豚也,用此方而顷之即定。
Explanation
When inducing sweat without first relaxing the muscles (jiejī), and instead using a burned needle, cold may penetrate and cause a hard mass to form. A method of moxibustion to halt this transformation is as follows: (two sevens) burn the needle to induce sweating. If the site of the needle becomes cold, a hard mass forms, and turns red, bentun will certainly occur — a condition where qi rises from the lower abdomen to strike the heart. In such cases, moxibustion should be applied to the top of each hard mass, one session each, and the formula Gui Zhi Jia Gui Tang should be administered with an additional tripled dose of Gui (cinnamon twig).
Bentun is caused by Shen Xie (kidney pathogen). When this kidney pathogen moves, it necessarily rises from the lower abdomen and strikes the heart, manifesting like a pig charging forward. This is because the northern direction, corresponding to the Hai position in the trigrams, is associated with the pig. The kidney pathogen of the north can only be subdued by Gui. Therefore, Gui is used in triple quantity and added to Gui Zhi Tang to resolve exterior wind-cold and internally expel Yin pathogenic factors. By analogy with this case, whenever a surface-releasing formula is mistakenly combined with cold herbs, and after taking it the patient develops increased fever, red patches on the skin, fear of cold, abdominal pain, and upward rushing of qi with wheezing — or during sweating, the patient was not fully covered and was reinfected by wind-cold, resulting in redness, swelling, and upward rushing of qi with wheezing — the symptoms are the same, and this method is highly effective.
A woman with an external pathogen, after taking a surface-releasing formula, suddenly had a face as if painted with vermilion, scattered her hair, cried and wheezed, and raised both hands. I recognized this as bentun occurring in her abdomen. By using this formula, the condition quickly subsided.
不解肌而用吐药,虽得汗内伤脾胃,名为小逆二法。(二八)太阳病,当恶寒发热,今自汗出,不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也,一二日吐之者,腹中饥口不能食,三四日吐之者,不喜麋粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致,此为小逆。[原文] 解肌之法,解散肌表风邪,全不伤动脾胃,乃天然不易之法也,若舍此而妄用吐法,吐中亦有发散之义,故不恶寒发热,一二日病在太阳,吐之则腹中饥,口不能食,三四日病在阳明,吐之则不喜糜粥,欲食冷食,皆胃气受伤之故也,然且朝食暮吐,脾中之真阳亦伤,而不能消谷,是则外感虽除,脾胃内伤,卒未易复,故为小逆也。(二九)太阳病吐之,但太阳病当恶寒,今反不恶寒不欲近衣,此为吐之内烦也。[原文] 此以吐而伤胃中之阴,较上条两伤脾胃之阴阳者稍轻,故内烦不欲近衣,虽显虚热之证,此关上脉细数,已成虚热之脉者,亦自不同,然以吐而伤其津液,虽幸病不致逆,医者能无过乎,可见用吐法时,亦当相人之津液矣,
Explanation
Using the method of resolving the exterior (jié jī) is the proper approach for treating exterior syndromes; to instead employ emetic drugs (tǔ yào), even if sweat is obtained, will internally injure the spleen and stomach, and this is called the second method of minor reversal (xiǎo nì èr fǎ). (28) In Taiyang disease, one should experience aversion to cold and fever, but now there is spontaneous sweating without aversion to cold or fever, and the pulse at the Guan position is thin and rapid — this is due to the physician's overuse of emetics. If emetics are used on the first or second day, the patient feels hungry but cannot eat; if used on the third or fourth day, the patient dislikes porridge and desires cold food, eating in the morning and vomiting in the evening — all of this is caused by the improper use of emetics, and this is termed a minor reversal. [Original text] The method of resolving the exterior dispels wind pathogens from the muscles and skin, without injuring the spleen and stomach at all; it is a natural and unchangeable method. If one abandons this method and recklessly uses emetics, emesis does have a meaning of dispersion, hence the absence of aversion to cold and fever. On the first or second day, when the disease is in Taiyang, using emetics causes hunger in the abdomen and an inability to eat; on the third or fourth day, when the disease has entered Yangming, using emetics causes a dislike of porridge and a desire for cold food — these are all due to injury to the stomach qi. Furthermore, the patient eats in the morning and vomits in the evening, indicating that the true yang of the spleen has also been injured, and thus the body cannot properly digest food. In this case, although the external pathogen has been dispelled, the spleen and stomach are internally injured, and recovery is difficult to achieve — hence this is termed a minor reversal. (29) In Taiyang disease, if emetics are used, although Taiyang disease should involve aversion to cold, the patient now experiences no aversion to cold and does not want to be near clothing — this is internal烦 caused by the emetics. [Original text] This is due to injury to the yin of the stomach from the emetic, which is less severe than the previous case that injured both the yin and yang of the spleen and stomach. Therefore, internal烦 and a desire to avoid clothing are present, although this shows a pattern of deficient heat. In this case, the thin and rapid pulse at the Guan position has already become a pulse of deficient heat, which is distinct from the previous case. However, the emetic has injured the body fluids, and although the illness has not turned into a serious reversal, can the physician be without fault? It is evident that when using emetic methods, one must also consider the patient's body fluids.
中风肌未解不可下,宜用桂枝汤解外一法。(三十)太阳病,外证未解者,不可下也,下之为逆,欲解外者,宜桂枝汤主之。[原文] 下之为逆,即指结胸等证而言,欲解外者,必无出桂枝一法,叮咛无已之辞也,外邪未解,下必为逆,然则欲下未下之时,亟解其肌,俾下之而不为逆也,不亦可乎。
中风肌未解误汗下,无他变者,仍当用桂枝汤一法。(三一)太阳病,先发汗不解而复下之,脉浮者不愈,浮为在外而反下之,故令不愈,今脉浮故知在外,当须解外则愈,宜桂枝汤主之。[原文] 见已下其脉仍浮,证未增变者,仍当亟解其外也。
不解肌反误下邪,不服者于前下药内更加桂枝一法。 (三二)太阳病下之,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法,若不上冲者,不可与之。[原文] 误下而阳邪下陷,然无他变,但仍上冲阳位,则可从表里两解之法,故以桂枝汤,加于前所误用下药之内,则表邪外出,里邪内出,即用桂枝大黄汤之互词也,若不上冲,则表里两解之法,漫无取义,其不可与明矣。
Explanation
When the muscles have not yet resolved in a wind-stroke condition, purgation should not be used; the method of Gui Zhi Tang to resolve the exterior should be employed. (30) In Taiyang disease, when exterior symptoms have not yet resolved, purgation should not be used, for it is contrary to the proper treatment. If the intention is to resolve the exterior, Gui Zhi Tang should be the main treatment. [Original text] "Purgation is contrary to the proper treatment," refers specifically to conditions such as chest obstruction. If the intention is to resolve the exterior, there is no better method than Gui Zhi Tang—this is a repeated and urgent admonition. When exterior pathogens have not yet resolved, purgation is necessarily contrary to the proper treatment. Therefore, at the time when one wishes to purge but has not yet done so, it is advisable to urgently resolve the exterior, so that when purgation is eventually used, it will not be contrary to the proper treatment—would this not be preferable?
When wind-stroke with unresolved muscles is mistakenly treated with sweat or purgation, and there are no other complications, Gui Zhi Tang should still be used. (31) In Taiyang disease, if sweating is first used but the condition is not resolved, and then purgation is administered, and the pulse remains floating, the condition will not improve. A floating pulse indicates an exterior condition, yet purgation was used, which is why the condition does not resolve. Now that the pulse is floating, we know the pathogen is still on the exterior; resolving the exterior is necessary for recovery, and Gui Zhi Tang should be the main treatment. [Original text] When the pulse remains floating after purgation, and the condition has not worsened or changed, the exterior should still be urgently resolved.
If the exterior is not resolved and the pathogen is instead mistakenly purged, and the patient is not responding, Gui Zhi Tang should be added to the previously used purgative medicine. (32) In Taiyang disease, if purgation is used and there is upward rushing of qi, Gui Zhi Tang may be given, using the previous method. If there is no upward rushing of qi, it should not be given. [Original text] When purgation is mistakenly used and yang pathogen descends inward, yet there are no other complications, but it still rises to the yang position, then the method of resolving both exterior and interior may be used. Therefore, Gui Zhi Tang may be added to the previously used purgative medicine, allowing exterior pathogen to exit outward and interior pathogen to exit inward—this is equivalent to using Gui Zhi Da Huang Tang. If there is no upward rushing, then the method of resolving both exterior and interior has no basis or meaning; it is clearly inappropriate to use it.
不解肌反误下心痞,用桂枝加温补药两解表里一法。(三三)太阳病,外证未除,而数下之,遂挟热而利,利下不止,心下痞鞕,表里不解者,桂枝人参汤主之。[原文] 误下则致里虚,里虚则外热乘之,变而为利,不止者,里虚不守也,痞鞕者,正虚邪实,中成滞碍,痞塞而坚满也,以表未除,故用桂枝以解之,以里适虚,故用理中以和之,此方即理中加桂枝,而易其名,亦治虚痞下利之圣法也。
不解肌反误下邪入阳明,变用太阳两解一法。(三四)太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄连黄岑汤主之。[原文] 太阳病原无里证,但当用杜枝解外,若当用不用,而反下之,利遂不止,则热邪之在太阳者,未传阳明之经,已入阳明之府,所以其脉促急,其汗外越,其气上奔则喘,下奔则泄,故舍桂枝而用葛根,专主阳明之表,加芩连以清里热,则不治喘而喘自止,不治利而利自止,又太阳两解表里之变法也。
Explanation
When the exterior syndrome is not resolved and instead improper purging is administered, resulting in痞 (epigastric obstruction), the method of using Gui Zhi Tang with added warming and tonifying herbs to simultaneously resolve both exterior and interior disharmonies is employed. (33) In Taiyang syndrome, when the exterior symptoms have not yet subsided, but purging is repeatedly administered, heat combines with the pathogen, leading to diarrhea that does not cease, with hardness and fullness under the heart, and unresolved exterior and interior disharmony, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment. [Original text] Mistaken purging leads to internal deficiency; when internal deficiency occurs, external heat invades, transforming into diarrhea. Diarrhea that does not stop indicates internal deficiency and inability to hold. The condition of hardness and fullness arises from deficient righteous qi and strong pathogenic factors, resulting in obstruction in the middle jiao, with痞 (blockage) that is hard and full. Since the exterior has not been resolved, Gui Zhi is used to resolve it; since the interior is deficient, Li Zhong is used to harmonize it. This formula is simply Li Zhong Tang with added Gui Zhi, and the name has been changed; it is also a sacred method for treating deficiency-induced痞 and diarrhea.
When the exterior syndrome is not resolved and instead improper purging is administered, allowing the pathogen to enter Yangming, the method of resolving both Taiyang and interior disharmonies is adapted. (34) In Taiyang syndrome, when the patient presents with Gui Zhi syndrome, but the physician instead administers purging, the diarrhea continues unabated. If the pulse is rapid, it indicates the exterior has not been resolved; if there is wheezing and sweating, Gegen Huanglian Huangqin Tang is the principal treatment. [Original text] In Taiyang syndrome, there is originally no interior syndrome; one should only use Gui Zhi to resolve the exterior. If the appropriate treatment is not used and instead purging is administered, the diarrhea continues without stopping. This indicates that the heat pathogen, which was originally in Taiyang, has not yet transmitted to the Yangming meridian, but has already entered the Yangming腑 (organ). Therefore, the pulse is rapid and tense, the sweat escapes outward, the qi rises and causes wheezing, and descends and causes diarrhea. Hence, Gui Zhi is abandoned in favor of Gegen, which specifically addresses the exterior of Yangming, with Huangqin and Huanglian added to clear interior heat. Thus, without treating the wheezing, the wheezing stops on its own; without treating the diarrhea, the diarrhea stops on its own. This is another method of resolving both Taiyang exterior and interior disharmonies.
不解肌反误下,宜辨阳实阳虚加减桂枝汤一法。(三五)太阳病下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之,若微恶寒者,去芍药方中加附子汤主之。[原文] 误下脉促,与上条同,以无下利不止,汗出等证,但见胸满,则阳邪仍盛于阳位,几与结胸同变,然满而不痛,且诸证未具,胸未结也,故取用桂枝之芳甘,以亟散太阳之邪,其去芍药之意,酸收二字,不足尽之,以误下故不敢用,恐其复领阳邪下入腹中也,设微见恶寒,则阳虚已着,而非阳邪上盛之比,去芍药方中即当加附子以回其阳,是虽不言汗出,然由此条之微恶寒,合上条观之,则脉促胸满,喘而汗出之内,原伏有虚阳欲脱之机,故仲景于此条,特以微恶寒三字发其义,可见阳虚则恶寒矣,又可见汗不出之恶寒,即非阳虚矣,伤寒证中,多有下后魄汗不止,而酿亡阳之变者,必于此等处恭合,以求神髓,庶几可进于道耳。
Explanation
If one fails to resolve the exterior and instead mistakenly uses purgatives, it is appropriate to distinguish between cases of Yang excess and Yang deficiency, and to adjust the Guizhi Decoction accordingly. (35) In cases of Taiyang syndrome following purgation, where the pulse is rapid and there is chest fullness, the principal treatment is Guizhi Decoction without Peony Root. If there is a slight aversion to cold, then in the formula without peony, Aconite Root should be added. [Original text] A rapid pulse following erroneous purging is the same as in the previous passage, since there are no symptoms of continuous diarrhea or excessive sweating; however, if chest fullness is present, it indicates that Yang pathogenic factors are still strong in the Yang position, nearly resembling the transformation into jie xiong. Yet, there is fullness without pain, and the other symptoms are not yet fully developed, so the chest has not yet become bound. Therefore, the fragrant and sweet properties of Guizhi are employed to quickly dispel the pathogenic factors of Taiyang. The reason for omitting peony is not fully captured by the terms "sour and astringent"; it is omitted due to the prior erroneous purging, fearing that it might again lead the Yang pathogenic factors downward into the abdomen. If there is a slight appearance of aversion to cold, it indicates that Yang deficiency has already become evident, and it is not comparable to the case of Yang excess in the upper part. Therefore, in the formula without peony, Aconite Root should be added to restore Yang. Although sweating is not explicitly mentioned here, when this slight aversion to cold is combined with the previous passage, it becomes clear that within the pattern of rapid pulse, chest fullness, and sweating, there is already an underlying risk of Yang deficiency nearing collapse. Thus, Zhang Zhongjing specifically uses the three words "slight aversion to cold" to clarify this meaning, showing that Yang deficiency leads to aversion to cold. It also shows that aversion to cold without sweating is not due to Yang deficiency. In cases of Shaohan syndrome, there are often instances where excessive sweating occurs after purging, leading to the loss of Yang. One must carefully examine such cases to grasp the essence, and only then may one approach the Dao.
不解肌反误下阳邪作喘,有用桂枝加行气药一法。(三六)太阳病,下之微喘者,表未解故也,桂枝加厚朴杏仁汤主之,喘家作枝汤,加厚朴杏子仁。[原文] 凡下后利不止,而加上气喘急者,乃是上争下夺之象,危候也,但骤病之人,中气足供上下之用,邪尽而喘与利自止,若中气素馁,加以上下交征,立尽之数矣,此证不云下利,但云微喘表未解,则是表邪因误下上逆与虚证不同,故仍用桂枝以解表,加厚朴杏仁以利下其气,亦微里之意也。 此诀风邪误下作喘治法之大要,其寒邪误下作喘,当用麻黄石膏,即此可推,故中篇不复赘也。
Explanation
When the exterior pattern is not resolved and instead purgation is mistakenly administered, causing Yang pathogen to ascend and produce wheezing, there is a method of using Guizhi Decoction with added herbs to promote qi movement. (36) In cases of Taiyang disease where purgation leads to slight wheezing, this is due to the unresolved exterior pattern; treatment is with Guizhi Decoction combined with Houpu and Xingren. For patients prone to wheezing, prepare Guizhi Decoction and add Houpu and Xingren.
[Original text] Whenever diarrhea persists after purgation and is accompanied by upward qi and urgent wheezing, this signifies a struggle between ascending and descending forces, a dangerous condition. However, in those who have recently fallen ill, the middle qi is sufficient to support both ascending and descending functions, and once the pathogen is fully expelled, wheezing and diarrhea will cease on their own. But if the middle qi has long been weak, and compounded by the conflict between ascending and descending forces, exhaustion will follow swiftly. In this condition, diarrhea is not mentioned, but only slight wheezing with an unresolved exterior pattern; this indicates that the exterior pathogen has ascended due to improper purgation, and differs from a deficiency pattern. Therefore, Guizhi Decoction is still used to resolve the exterior, with Houpu and Xingren added to descend the qi — this also reflects the principle of addressing the subtle internal condition.
This is the essential principle for treating wheezing caused by wind pathogen due to mispurgation. In cases of wheezing caused by cold pathogen due to mispurgation, Ma Huang and Shi Gao should be used; from this, the principle can be inferred, hence it is not repeated in the middle section.