342_尚论篇 - Chapters of the Revered Discourse

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

证者,不得己而行表散,自有温经散邪,两相绾照之法,岂可径用青龙之猛,立铲孤阳之根乎,仲景竖此一义,用法之妙,已竭尽无余,后人颠倒无传妄行注释,致令察脉辨证之际,懵然不识要妙,祇觉仲景之堂,无阶可升,其治虚劳发热,骨蒸多汗,每轻用升柴,恣行表散,遵依东垣升阳散火,乃至百不救一,今与英贤商搉仲景法,岂非民生之一幸欤。

In the case of a syndrome, the body is compelled to employ exterior-releasing methods, yet there is already a method that harmonizes warming the meridians and dispelling pathogenic factors—how, then, can one directly apply the fierce method of Qinglong, which would immediately uproot the root of isolated yang? Zhang Zhongjing established this principle, and the subtlety of its application has been fully exhausted. Later generations, however, have misinterpreted and recklessly annotated it, leading to confusion in pulse diagnosis and syndrome differentiation, where one is left bewildered and unaware of the essential principles. One can only feel that the hall of Zhang Zhongjing is without steps to ascend. In treating conditions of deficiency with fever, bone-steaming, and excessive sweating, practitioners often lightly employ Shengchi, recklessly using exterior-releasing methods in accordance with Li Dongyuan’s approach of ascending yang to dispel internal fire, yet this method fails in almost every case. Now, if we were to discuss Zhang Zhongjing’s methods with learned scholars, would this not be a great blessing for the people?

青龙项中脉见浮紧日久致衄用麻黄汤次第三法(三)太阳病,脉浮紧无汗,发热身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗,服药已微除,其人发烦热,目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气主重故也,麻黄汤主之。[原文] 此风多寒少之证,服药已微除,则药不胜病可知,发烦者热蒸而郁烦也,目瞑者,热转营血肝气不治也,剧则热甚于经,必迫血妄行而为衄,衄则热随血散而解也,阳气重者,风属阳而入卫,气为寒所持故重也,所以虽得衄解,仍主麻黄汤以发其未尽之沉滞,而大变乎中风之例也。(四)太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。[原文] 此即前条风多寒少之证,但无身疼痛,则寒证较轻,又无发烦目瞑,则阳气亦不重,自衄即愈,比前衄乃解亦易安,所以既衄,则不更主麻黄汤也。(五)伤寒脉浮紧,不发汗因致衄者,麻黄汤主之。[原文] 此寒多风少之证也,寒多不发汗,所以致衄,既衄则风邪得解,所以惟用麻黄汤,以发其未散之寒,而但从伤寒之例也。

When the pulse at the neck is floating and tight, and this condition persists for a long time, it may lead to nosebleed. In such cases, Ma Huang Tang is used as the third method of the Qinglong pattern. (3) In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. If the condition lasts for eight or nine days without resolution, the exterior symptoms remain, and thus sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms are slightly alleviated, but the patient develops feverish heat and drowsiness. In severe cases, nosebleed will occur, and the condition is resolved through this nosebleed. This happens because yang qi is dominant and heavy. Ma Huang Tang is the principal treatment. [Original text] This is a condition with more wind and less cold. If the medicine only slightly alleviates the symptoms, it is evident that the disease outweighs the medicine. Feverishness arises from heat accumulating and causing stagnation; drowsiness indicates that heat has affected the nutritive blood and liver qi, which is not properly regulated. In severe cases, the heat becomes intense in the meridians, forcing blood to flow abnormally and causing nosebleed. Once nosebleed occurs, the heat is dispersed with the blood and the condition resolves. The dominance of yang qi is due to wind, which belongs to yang and enters the wei (defensive) layer, but the qi is held back by cold, hence it is heavy. Therefore, even though the condition is resolved through nosebleed, Ma Huang Tang is still the main treatment to resolve any remaining stagnation, and this represents a significant deviation from the usual pattern of zhongfeng (wind-stroke). (4) In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, with fever and no sweat. Those who spontaneously bleed will recover. [Original text] This is the same as the previous condition of more wind and less cold, but without body pain, indicating a milder cold pattern, and without feverishness or drowsiness, indicating that yang qi is not dominant. Spontaneous nosebleed leads to recovery more easily than the previous case where nosebleed was the means of resolution. Therefore, once nosebleed occurs, Ma Huang Tang is no longer the main treatment. (5) In shanghan (cold damage), if the pulse is floating and tight, and sweating is not induced, leading to nosebleed, Ma Huang Tang is the principal treatment. [Original text] This is a condition with more cold and less wind. Because cold is dominant and sweating is not induced, nosebleed results. Once nosebleed occurs, the wind pathogen is resolved, so only Ma Huang Tang is used to dispel any remaining cold, following the pattern of shanghan (cold damage).

青龙项中状如疟表里虚禁汗吐下用各半汤一法(六)太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也,脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗,更下更吐也,面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。[原文] 此亦风多寒少之证,以其风虽外薄,为寒所持,而不能散,所以面显怫郁之热色,宜总风寒而两解之也。
青龙项中脉微弱为无阳用桂枝二越婢一汤一法(七)太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可更汗,宜桂枝二越婢一汤。[原文] 此亦风多寒少之证,无阳二字,仲景言之不一,后人不解,皆置为阙疑,不知乃亡津液之通称也,故以不可更汗为戒,然非汗则风寒终不解,惟取桂枝之二以治风,越婢之一以治寒,乃为合法,越婢者石膏之辛凉也,胃得之则热化津生,以此兼解其寒,柔缓之性,比女婢犹为过之,可用之无恐矣。

In the Qinglong formula, the condition presents like malaria, with internal and external deficiency, prohibiting the use of sweating, vomiting, or purging; the Guisui Ma Huang Ge Ban Tang is the first method (six). In Taiyang disease, if it has persisted for eight or nine days, presenting like malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, clear and easy bowel movements, occurring two or three times a day, and a faint and slow pulse, this indicates a tendency toward recovery. If the pulse is faint and there is aversion to cold, this is a case of both Yin and Yang deficiency; further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face shows a reddish or hot appearance, it has not yet resolved, because it cannot produce a slight sweat, and the body will certainly itch; the appropriate treatment is Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. [Original text] This is also a condition of more wind and less cold, because although wind is on the exterior, it is restrained by cold and cannot disperse, so the face shows a congested, hot color; it is appropriate to resolve both wind and cold together.

In the Qinglong formula, if the pulse is weak and feeble, it indicates no Yang; the second method (seven) uses Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, this is a case of no Yang; further sweating should not be used; Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is appropriate. [Original text] This is also a condition of more wind and less cold. The term "no Yang," as used by Zhang Zhongjing, is mentioned in various contexts, but later scholars did not understand it and left it as a question. It is actually a general term for loss of body fluids. Therefore, it is a warning against further sweating. However, without sweating, wind and cold will not resolve. Only take two parts of Gui Zhi Tang to treat wind and one part of Yue Bi Tang to treat cold, which is the proper method. Yue Bi refers to the pungent and cool nature of Gypsum; the stomach receives it and heat is transformed into body fluids, thereby also resolving the cold. Its gentle and soft nature is even more so than Nu Bi, and it can be used without fear.

青龙项中汗出不解用桂枝二麻黄一汤一法(八)服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法,若形如疟,日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。[原文] 此亦风多寒少之证,服桂枝汤,治风而遗其寒,汗反大出,脉反洪大,似乎风邪再袭,故重以杜枝汤探之,若果风邪之故,立解矣,若形如疟,日再发,则邪本欲散,又且浅而易散,其所以不散者,终为微寒所持,故略兼治寒,而汗出必解也。
青龙项中辨表里用桂枝汤单解风邪一法(九)伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤,其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗,若头痛者必衄,宜桂枝汤。[原文] 六七日不大便,明系里热,况有热以证之,更可无疑,故虽头痛,可用承气下之,若小便清者,邪未入里,即不可下,仍当发汗以散表邪,然头疼有热,多是风邪上壅,势必致衄,若兼寒邪,则必如第二类之身疼痛目暝,何以但头痛,而无身目之证耶,故惟用桂枝汤,以解风邪,与用麻黄汤之法各别也。

In cases where sweating occurs at the nape of the neck without resolution, the formula Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (two parts Gui Zhi Tang, one part Ma Huang Tang) is used, method number eight. If Gui Zhi Tang is taken and profuse sweating occurs with a full and large pulse, it should be administered as before. If the condition resembles malaria with symptoms recurring twice daily, sweating will definitely resolve it, and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is appropriate. [Original text] This is also a condition where wind predominates over cold. Taking Gui Zhi Tang treats the wind but leaves the cold, resulting in excessive sweating and a full and large pulse, which seems as though the wind pathogen is attacking again. Therefore, Gui Zhi Tang is used again to investigate the condition. If it is indeed due to wind pathogen, it will be resolved immediately. If the condition resembles malaria and recurs twice daily, the pathogen is naturally tending to disperse, and it is shallow and easy to dispel. The reason it does not disperse is that it is ultimately held by a slight cold factor. Therefore, a slight treatment for cold is included, and sweating will definitely resolve it.

In differentiating exterior and interior patterns in the nape of the neck condition, using Gui Zhi Tang alone to resolve wind pathogen, method number nine. In cases of Shang Han with no defecation for six to seven days and headache with heat, Cheng Qi Tang should be given. If the urine is clear, it is known that the condition is not interior but still on the exterior, and sweating should be induced. If there is headache, nosebleed will occur, and Gui Zhi Tang is appropriate. [Original text] No defecation for six to seven days clearly indicates interior heat, especially with heat as evidence, leaving no doubt. Therefore, even if there is headache, Cheng Qi Tang can be used to purge. If the urine is clear, the pathogen has not entered the interior, so purging is not appropriate, and sweating should still be used to dispel the exterior pathogen. However, headache with heat is often due to wind pathogen rising upward, which inevitably leads to nosebleed. If cold pathogen is also involved, it would necessarily present with body pain and eye heaviness as in the second category. Why then is there only headache without symptoms of the body or eyes? Therefore, only Gui Zhi Tang is used to resolve the wind pathogen, differing from the method of using Ma Huang Tang.

青龙项中风寒挟饮微结桂枝合五苓加减一法(十)服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热无汗,心下满,微痛,小便不利者,桂枝汤去桂,加茯苓白朮汤主之。[原文] 服桂枝扬,治风而遗其寒,所以不解而证变,设更下之,则邪势乘虚入里益误矣,在表之风寒未除,而在里之水饮上逆,故变五苓两解表里之法,而用茯苓白朮为主治,去桂枝者,以已误不可复用也,然桂枝虽不可用,其部下诸属,皆所必需,倘并不用芍药以收阴,甘草姜枣以益虚而和脾胃,其何以定误汗误下之变耶,故更一主将,而一军用命,甚矣,仲景立方之神也。

In the case of wind-cold affecting the nape of the neck combined with slightly obstructed phlegm, a modified formula combining Gui Zhi Tang with Wu Ling San is used (Method Ten). If Gui Zhi Tang is taken, or purging is performed, and the symptoms of stiffness in the head and neck, a fluttering fever without sweating, epigastric fullness, slight pain, and difficulty urinating still persist, then Gui Zhi Tang should be modified by removing Gui Zhi and adding Fu Ling and Bai Zhu, with this formula being the principal treatment. [Original text] Taking Gui Zhi Tang treats the wind but leaves the cold unresolved, hence the condition does not resolve and the symptoms change. If purging is performed again, the pathogenic force takes advantage of the deficiency and enters the interior, worsening the condition. The exterior wind-cold has not been resolved, while internal water-phlegm rises upward, hence the method of Wu Ling San is modified to resolve both exterior and interior patterns, using Fu Ling and Bai Zhu as the principal treatment. Gui Zhi is removed because the previous treatment was already erroneous and cannot be repeated. Although Gui Zhi is no longer used, the other components of the formula are still essential. If Peony Root is not used to collect Yin, and if Licorice, Ginger, and Jujube are not used to strengthen deficiency and harmonize the spleen and stomach, how can the changes caused by improper sweating and purging be stabilized? Therefore, by changing the main component, the entire formula follows in unison. How profound is the genius of Zhang Zhongjing in formulating prescriptions!

青龙项中火迫亡阳用桂枝汤加减救逆一法(一一)伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药,加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。[原文] 此条文义甚明,后人不识作者之意,虽有良法而不能用,兹特阐之篇首,误服大青龙汤,厥逆筋惕肉瞤而亡阳者,乃汗多所致,故用真武汤救之,此以火迫劫而亡阳者,乃方寸元阳之神,被火迫劫而飞腾散乱,故惊狂起卧不安,有如此者,少缓须臾,驷马莫追,神丹莫挽矣,故用此汤救之,桂枝汤中除去芍药,人皆不知其故,或谓恶其酸收,非也,夫神散正欲其收,何为见恶耶,设不宜于芍药之酸,又何宜于龙骨牡蛎之濇耶,学者于此等处,当猛下一参,透此一关,胜读方书千卷,盖阳神散乱当求之于阳,桂枝汤阳药也,然必去芍药之阴重,始得疾趋以达于阳位,既达阳位矣,其神之惊狂者漫难安定,更加蜀漆为之主统,则神可赖之以攸宁矣,缘蜀漆之性最急,丹溪谓其能飞补是也,更加龙骨牡蛎有形之骨属,为之舟楫,以载神而返其宅,亦以重而镇怯,濇以固脱之外行,其妙用如是,而后天君复辟,聿迫晋重耳越勾践返国之良图矣,仲景制方,岂易识哉。

A Method for Rescuing from Reversal Using a Modified Guizhi Decoction in Cases of Yang Loss Due to Fire Forcing from the Neck Region (11)

In cases of cold injury where the pulse is floating, and the physician uses fire to force a sweat, resulting in the loss of Yang, the patient will necessarily experience delirium, restlessness, and an inability to sit or lie still. In such cases, the Guizhi Decoction should have its peony removed and be combined with Shuqi (Artemisia), Longgu (dragon bone), and Muli (oyster shell), and this formula is the main treatment.

[Original Text] The meaning of this passage is very clear, yet later generations fail to understand the author’s intent, and even though good methods are available, they are not used. Therefore, I have specially explained this at the beginning of the chapter. Those who mistakenly take the Daqinglong Decoction and suffer from cold extremities, muscle tremors, and loss of Yang are so affected due to excessive sweating, and thus the Zhenwu Decoction is used to save them. In cases where Yang is lost due to fire forcing it away, it is the vital Yang essence at the heart that is driven away by fire, scattering and flying about, hence the delirium, restlessness, and inability to sit or lie still as described. A moment’s delay is too late; even the swiftest horse cannot catch up, nor can divine pills reverse the damage. Therefore, this decoction is used to rescue the patient.

The removal of peony from the Guizhi Decoction is something people do not understand the reason for. Some say it is because of its sour and astringent nature, but this is not correct. When the spirit is scattered, we precisely want it to be collected; why is this seen as bad? If one is unsuitable for the sour nature of peony, how could they be suitable for the astringent nature of dragon bone and oyster shell?

Scholars must boldly make a decisive judgment in such matters, penetrating this critical point, which is more valuable than reading thousands of volumes of formula books. When Yang spirit is scattered, one must seek it through Yang; the Guizhi Decoction is a Yang formula. However, it is necessary to remove the heavy Yin nature of peony in order for the formula to swiftly reach the Yang position. Once the Yang position is reached, the delirium of the spirit is difficult to stabilize. Therefore, Shuqi is added to take charge and unify the spirit, allowing it to find peace. This is because Shuqi has the most urgent nature; Danxi said it can "fly and replenish." Furthermore, the addition of the solid bones of dragon bone and oyster shell serves as a boat to carry the spirit back to its dwelling. They also serve to calm fear with their heaviness and prevent external loss with their astringency. With such subtle effects, the "Heavenly King" is restored, much like the good plan of Jin Chong'er or Yue Goujian returning to their countries. How difficult is it to understand the formulas of Zhang Zhongjing!

青龙项中火逆烦躁用桂枝甘草龙骨牡蛎汤一法(三)火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。[原文] 此证误而又误,虽无惊狂等变,然烦躁,则外邪未尽之候,亦真阳欲亡之机,故但用桂枝以解其外,龙骨牡砺以安其内,不用蜀漆者,以元神未至飞越,无取急追,以滋扰也。

For the condition of internal heat reversal (火逆) affecting the region of the Qing Long (青龙) at the neck, accompanied by restlessness and irritability (烦躁), the formula Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is the primary method of treatment. (3) In cases where heat reversal was improperly treated with purgatives (下之), and the patient became agitated and restless due to the use of burning needles (烧针), the formula Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment. [Original text] This condition is the result of repeated errors in diagnosis and treatment; although there are no manifestations such as alarm or madness, the presence of restlessness and irritability indicates that external pathogenic factors have not yet been fully expelled, and also signals a critical moment when true yang is on the verge of collapse. Therefore, only Gui Zhi is used to resolve the exterior, and Long Gu and Mu Li are used to stabilize the interior. Shu Qi is not employed, because the original spirit has not yet become scattered or unmoored; there is no need to use aggressive methods to pursue it, as this would only cause further disturbance.

青龙项中误用桂枝治风遗寒治表遗里救变一法(一三)伤寒脉浮,自汗出,小便数心烦,微恶寒,脚孪急,反与桂枝汤,欲攻其表,此误也,得之便厥,咽中干烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之以复其阳,若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸,若胃气不和,讝语者,少与调胃承气汤,若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。[原文] 此段辨证用法,最精最详,从前不得其解,今特明之,脉浮自汗,固是在表之风邪,而小便数,心烦,则邪又在里,加以微恶寒,则在里为寒邪,更加脚孪急,则寒邪颇重矣,乃用桂枝独治其表,则阳愈虚,阴愈无制,故得之便厥也,桂枝且误,麻黄更可知矣,大青龙更可知矣,阴寒内凝,总无攻表之理也,甘草干姜汤复其阳者,即所以散其寒也,厥愈足温,不但不必治寒,且虑前之辛热有伤其阴,而足孪转锢,故随用芍药甘草,以和阴而伸其脚,设胃气不和而讝语,则胃中津液,亦为辛热所耗,故少与调胃承气汤,以和胃而止其讝,多与则为下,而非和矣,若不知此证之不可汗,而重发其汗,复加烧针,则阳之虚者必造于亡,阴之无制者必至犯上无等,此则用四逆汤以回其阳,尚恐不胜,况可兼阴为治乎。

The Method of Correcting a Misdiagnosis in the Qinglong Pattern (13):
In cases of Shanghan with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, mild aversion to cold, and spasms in the legs, if Gui Zhi Tang is mistakenly administered to attack the exterior, this is an error. The patient may immediately develop Jue (cold extremity), dryness in the throat, restlessness, and vomiting. In such cases, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be given to restore Yang. If the Jue improves and the feet become warm, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should then be administered, and the legs will relax and extend. If the Wei Qi is disharmonious and the patient speaks incoherently (dian yu), a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction) should be given to harmonize the stomach and stop the incoherent speech. If the patient is subjected to repeated sweating or moxibustion, then Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment.

[Original Text]
This section on pattern differentiation and treatment is the most precise and detailed. Previously, the meaning was not understood, but now it is clearly explained. A floating pulse and spontaneous sweating indicate an external wind-cold pathogen, but frequent urination and restlessness suggest that the pathogen has also entered the interior. With the addition of mild aversion to cold, this indicates internal cold pathogen. The presence of leg spasms further indicates that the cold is quite severe. If Gui Zhi Tang is used to treat only the exterior, Yang becomes even more deficient, and Yin becomes even more uncontrolled, hence the immediate occurrence of Jue. If Gui Zhi Tang is already a mistake, then Ma Huang Tang is even more clearly inappropriate, and Da Qinglong Tang is even more so. With internal cold and dampness consolidated, there is absolutely no rationale for attacking the exterior. Gan Cao Gan Jiang Tang is used to restore Yang, which is also the means to dispel the cold. Once the Jue improves and the feet warm up, it is not only unnecessary to treat cold, but one must also be cautious of the previous use of pungent-warm herbs that may have damaged Yin, which could cause the leg spasms to worsen. Therefore, Shao Yao Gan Cao Tang is used next to harmonize Yin and relax the legs. If the Wei Qi is disharmonious and the patient is speaking incoherently, the body fluids in the stomach have also been consumed by the previous pungent-warm treatments, so a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang is given to harmonize the stomach and stop the incoherent speech. Giving too much would result in a purgative effect, not a harmonizing one. If one is unaware that sweating is contraindicated in this condition and subjects the patient to repeated sweating or moxibustion, the already deficient Yang will be driven to collapse, and the uncontrolled Yin will reach a state of extreme disorder. In such a case, Si Ni Tang is used to restore Yang, but even this may not be sufficient. How much more so could one consider treating Yin alongside Yang?

问曰,证象阳旦,按法治之,而增剧厥逆,咽中干,两胫拘急而讝语,师言夜半手足当温,两脚当伸,后如师言,何以知此,答曰,寸口脉浮而大,浮则为风,大则为虚,风则生微热,虚则两胫孪,病证象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也,厥逆咽中干烦躁,阳明内结,讝语烦乱,更饮甘草甘姜汤,夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,以承气汤微溏,则止其讝语,故知病可愈。[原文] 附答门人问辞,求正四方道契。门人问曰,证象阳旦,成注谓是桂枝之别名,方注谓阳以风言,旦,晓也,似中风分晓,以本啻中风,故设难详申其义,一主药,一主证,二家未知孰是,答曰,主药则既名桂枝云,何别名阳旦,是必一百一十三方,方方皆有别名然后可,主证则既是中风,复云不啻中风,果为何证,且训旦为晓,尤为牵强不通,二家于此等大关系处,尚且昏昏,后学安得不面墙耶,夫仲景之圆机活法,妙在阳旦阴旦二汤,阳旦者天日晴暖,以及春夏温热之称也,阴旦者,风雨晦冥,以及秋冬凉寒之称也,只一桂枝汤,遇时令温热,则加黄芩,名阳旦汤,遇时令凉寒则加桂枝,名阴旦汤,后世失传,纷纷谓杜枝不宜于春夏者,皆繇不识此义耳,即如此证,既象阳旦,又云按法用之,即是按用桂枝加黄芩之法也,所以病人得之,便厥,明明误在黄芩助其阴寒,若单服桂枝汤,何至是耶,故仲景即行阴旦之法,以救其失,观增桂令汗出一语,岂不昭眧耶,阴旦不足,更加附子温经,即咽中干

A question was asked: The condition resembles Yangdan, and when treated according to the method, it worsened with cold extremities, dryness in the throat, stiffness in the lower legs, and delirium. The teacher said that by midnight the hands and feet should warm and the legs should extend. Later, as the teacher said, this occurred. How can one know this? The answer is: The pulse at the cun-kou is floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces a slight heat, deficiency causes stiffness in the lower legs. The condition resembles Guizhi Decoction. Therefore, Fu Zi was added to the formula, and Cinnamon was increased to induce sweating. Fu Zi warms the channels, because of yang deficiency. Cold extremities, dryness in the throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, delirium and confusion—then the patient was given Gancao Ganhua Decoction. By midnight yang qi returned, and the feet became warm. The legs were still slightly stiff, so again Shaoyao Ganhua Decoction was administered. Then the legs straightened. By administering Chengqi Decoction to produce slight diarrhea, the delirium was stopped. Therefore, one knows the disease can be cured.

[Original text] Appendix: Answering a disciple's question, seeking correction from all quarters in accordance with the Dao. The disciple asked: The condition resembles Yangdan. Cheng's commentary says it is another name for Guizhi Decoction. Fang's commentary says "Yang" refers to wind, "Dan" is dawn, as if distinguishing between wind and dawn. Since it is originally only wind-cold, this question is raised to clarify the meaning. One commentary focuses on the main herb, the other on the main syndrome; both are unsure which is correct. If the main herb is already called Guizhi, why is it called Yangdan? It would require that all one hundred thirteen formulas each have an alternative name. If the syndrome is wind-cold, and it is also said to be more than just wind-cold, what is the actual syndrome? Moreover, interpreting "Dan" as "dawn" is especially forced and illogical. Both commentators are unclear on such important points, how can later students not be confused? The flexible and adaptable methods of Zhongjing are especially seen in Yangdan and Yindan Decoctions. Yangdan refers to the clear and warm weather of heaven, and the warm and hot seasons of spring and summer. Yindan refers to the rainy, dim, and cold weather of autumn and winter. It is only one Guizhi Decoction. When the season is warm, Huangqin is added, and it is called Yangdan Decoction. When the season is cool or cold, Guizhi is added, and it is called Yindan Decoction. Later generations lost this knowledge, and many say that Guizhi is unsuitable for spring and summer, all because they do not understand this principle. In this case, the condition resembles Yangdan, and it is said to be treated according to the method, which is the method of using Guizhi with added Huangqin. Therefore, the patient immediately developed cold extremities—clearly the error was in Huangqin aiding the internal cold. If the patient had only taken Guizhi Decoction, how could this have happened? Therefore, Zhongjing immediately applied the Yindan method to correct this error. Look at the phrase "increased Cinnamon to induce sweating"—isn’t this clear? Since Yindan was insufficient, Fu Zi was added to warm the channels, and the throat became dry.

阳明内结讝语烦乱,浑不为意,且重饮甘草干姜汤,以俟夜半阳回足热,后果如其言,岂非先有所试乎,惟黄芩入口而便厥,未几即以桂附干姜尾其后,固知其厥必不久,所以可断云夜半手足当温,况咽干谵语热证相错,其非重阴冱寒可知,故馋得足温,即便以和阴为务,何其审哉,今与二三同调,抵掌谭仲景,当年治病机宜,愧无旨酒,满浮大白耳。

In the Yangming stage, with internal obstruction, delirium, and mental restlessness, the patient showed no concern whatsoever and repeatedly drank Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), waiting for yang energy to return by midnight, evidenced by warm feet. Indeed, the outcome was as predicted—was this not because the treatment had been tested beforehand? However, when Huangqin (Scutellaria root) was taken, the patient immediately collapsed. Shortly thereafter, the treatment was continued with Gui Fu Ganjiang (Cinnamon, Aconite, and Dried Ginger). Thus, it was certain that the collapse would not last long, and it was therefore possible to confidently predict that by midnight the hands and feet would be warm. Moreover, with symptoms of dry throat, delirium, and heat intermingled, it is evident that this was not a case of severe yin cold. Therefore, when the feet became warm, it was immediately appropriate to focus on harmonizing yin. How meticulous this was! Now, with a few fellow practitioners, we clasp hands and discuss Zhang Zhongjing’s principles of treatment in his time, ashamed of lacking fine wine, yet drinking heartily to the dregs.

青龙项中汗下后烦躁将欲亡阳宜补虚回阳一法(一四)发汗若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。[原文] 烦躁者大青龙汤证,然脉弱汗出恶风者,误服之,则厥逆筋惕肉瞤,首条已谆谆致戒矣,此条复申其辨,见汗下不解,转增烦躁,则真阳有欲亡之机,而风寒之邪,在所不计,当用茯苓人参干姜附子,温补兼行,以安和其欲越之阳,俾虚热自退,烦躁自止,乃为合法,若因烦躁,更加散邪则立毙矣,夫不汗出之烦躁,与发汗后才烦躁,毫厘千里,不汗出之烦躁,不辨脉而误投大青龙,尚有亡阳之变,是则发汗后之烦躁,即不误在药,已误在汗矣,此仲景所为见微知着,仿真武之例,更加人参之补,以嘿杜其危哉,下后烦躁,较未下之烦躁亦殊。
青龙项中风寒兼见寒热两壅宜分解阴阳一法(一五)伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。[原文] 胸中有热,风邪在上也,胃中有邪气,寒邪在中也,腹中痛,阳邪欲下而不得下也,欲呕吐,阴邪欲上而不得上也,此所以知其热邪中上,寒邪中下,阴阳各不相入,失其升降之恒,故用黄连汤,以分理阴阳而和解之也,尝因此法而推及脏结之证,舌上有胎者,又为寒反在上,热反在下,阴阳悖逆,既成危候,仲景但戒以不可攻,未言治法,然非先之以和解,将立视其死乎,学者请于黄连汤着眼。[祥见太阳中篇脏结条]

Method of Tonifying Deficiency and Restoring Yang for Cases of Frustration and Near Yang Collapse Following Sweating and Purging (14)
If sweating or purging is administered and the disease remains unresolved, with the patient experiencing restlessness and agitation, Fuling Sini Tang (Poria Four-Reversal Decoction) should be the primary treatment. [Original text]
Restlessness is a manifestation of Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) syndrome, but if the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, and this formula is mistakenly administered, it will lead to cold extremities, muscle twitching, and shivering. This warning was already clearly stated in the first passage, and this passage repeats the clarification: if sweating and purging fail to resolve the condition and restlessness increases, it indicates that true yang is about to collapse. At this point, the wind-cold pathogen is no longer of concern, and Poria, ginseng, dried ginger, and Aconite should be used in combination to warm and tonify, stabilizing the yang that is about to escape, allowing the false heat to subside and the restlessness to cease—this is the correct method. If, due to restlessness, one adds herbs to dispel pathogens, the patient will die immediately.
Restlessness without sweating is fundamentally different from restlessness that occurs after sweating—a slight difference leads to a great divergence. In cases of restlessness without sweating, if the pulse is not examined and Da Qinglong Tang is mistakenly administered, there is still the risk of yang collapse. Therefore, in cases of restlessness after sweating, even if the medication is not at fault, the error lies in the sweating itself. This is precisely what Zhang Zhongjing meant by seeing subtle signs and understanding the major condition, following the example of Fangsheng Wu, and adding ginseng to the formula in order to silently avert the danger. Restlessness after purging is also distinct from restlessness before purging.

Method of Differentiating Yin and Yang for Cases of Wind-Cold with Concurrent Cold and Heat Accumulation (15)
In cases of Shanghan (cold damage) where there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Tang (Coptis Decoction) should be the primary treatment. [Original text]
Heat in the chest indicates wind pathogen affecting the upper part of the body; pathogenic factors in the stomach indicate cold pathogen affecting the middle part; abdominal pain indicates yang pathogen attempting to descend but being obstructed; the desire to vomit indicates yin pathogen attempting to ascend but being obstructed. This is why we recognize that the heat is located above and the cold is located below, with yin and yang failing to interact properly and losing their normal ascending and descending movement. Therefore, Huanglian Tang is used to differentiate and harmonize yin and yang.
By applying this method, we may extend it to cases of zangjie (organ obstruction), particularly in cases where the tongue has a coating—this indicates cold above and heat below, a reversal of yin and yang, which has already become a critical condition. Zhang Zhongjing only warned against using purgatives, without specifying a treatment method. But without first using harmonizing methods, are we to simply watch the patient die? Students are advised to focus closely on Huanglian Tang. [See the section on zangjie in the middle part of the Taiyang chapter.]

青龙项中辨脉证之纵横而刺其经穴二法(一六)伤寒腹满讝话,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。[原文。期门二穴在不容两傍各去同身寸之一寸五分肝之募也。] 肝木乘脾土,名曰纵,其证腹满讝语,其脉寸口浮而紧,寸口即气口,脾胃脉之所主也,浮而且紧,即弦脉也,肝木过盛,所以脾胃之土受制也。(一七)伤寒发热,濇濇恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出小便利,其府欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。[原文] 肝脉乘肺金,名曰横,发热,濇濇恶寒者,太阳之本证也,大渴饮水者,木盛则热炽,而求水以润之也,木得水助,其势益横反侮所不胜,而上乘乎肺,水势泛溢,其腹必满,然肺金素无他病者,必能暗为运布,或自汗而水得外渗,或小便利而水得下行,其病欲解也,亦繇但腹满而不讝语,故易解耳。直贯上下曰纵,眠旦两旁曰横,木本克土,而乘乎土,其事直,故为纵,木受制于金,而反乘金,其事不直,故曰横,直则难愈,不直则易安,理之常也,然纵横之证不同,而同刺期门穴者,以贼土侮金,皆繇木盛,腹满讝语,证涉危疑,故急以泻木为主治也。

**Two Methods of Acupuncture Based on the Diagnosis of Pulse and Symptoms: The Longitudinal and Transverse Patterns (16) In cases of cold damage with abdominal distension and delirious speech, the pulse at the cun kou is floating and tight. This is the pattern of liver invading spleen, called zhong (longitudinal), and should be treated by needling the Qi Men points. [Original text: The two Qi Men points are located on either side of the buzhong (the space between the nipples), one and a half same-body cun away, and are the ming point of the liver.] Liver wood invading spleen earth is called zhong (longitudinal). The symptoms include abdominal distension and delirious speech, with a floating and tight pulse at the cun kou. The cun kou is the qi kou, the location that governs the pulses of the spleen and stomach. A pulse that is floating and tight is essentially a xian (string-like) pulse, indicating excessive liver wood, which thus subdues the spleen earth.

(17) In cases of cold damage with fever, slight aversion to cold, intense thirst and desire to drink water, the abdomen is necessarily full, there is spontaneous sweating and easy urination, and the organ is about to resolve. This is the pattern of liver invading lung, called heng (transverse), and should be treated by needling the Qi Men points. [Original text] Liver pulse invading lung metal is called heng (transverse). Fever with slight aversion to cold is the original symptom of the Taiyang channel. Intense thirst and desire to drink water occurs because when wood is excessive, heat becomes intense, and the body seeks water to moisten it. When wood is aided by water, its strength becomes even more transverse, and it goes on to侮 the element it should not overcome, rising to invade the lung. The water spreads widely, causing the abdomen to be full. However, if the lung metal has no other illness, it must be able to secretly distribute the water, either through spontaneous sweating allowing the water to exude outward, or through easy urination allowing the water to descend downward, and thus the disease is about to resolve. This is also because the condition is characterized only by abdominal fullness, not by delirious speech, and therefore it is easier to resolve.

A pattern that extends straight from top to bottom is called zhong (longitudinal), while one that lies on the sides is called heng (transverse). Wood naturally overcomes earth, and when it invades earth, the action is direct, hence it is called zhong (longitudinal). Wood is normally restrained by metal, yet it invades metal, which is not direct, hence it is called heng (transverse). A direct invasion is difficult to cure, while an indirect one is easier to resolve — this is the usual principle. Although the syndromes of zhong and heng differ, they are both treated by needling the Qi Men points because both involve wood overacting on earth and metal, all due to excessive wood. The symptoms of abdominal fullness and delirious speech indicate a dangerous and uncertain condition, and therefore the urgent treatment is to drain wood as the main therapeutic approach.

用小青龙汤外散风寒内涤水饮二法(一八)伤寒表不解,心下有水气,干呕发热,而咳,或渴或利或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。[原文] 风寒不解,心下有水气,水即饮也,水寒相搏,必伤其肺,或为多证者,人身所积之饮,或上或下或中,或热或冷,各不相同,而肺同为总司,但有一二证见,即水逆之应也,于散风寒涤水饮药中,加五味子之酸,以收肺气之逆,干姜之辛,以泻肺气之满,名曰小青龙汤,盖取其翻披逐浪以归江海,不欲其兴云升天而为淫雨之意也,后人谓小青龙汤为发汗之轻剂,毋乃昧其旨乎。(一九)伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,服汤已,渴者此寒去欲解也,小青龙汤主之。[原文] 风寒挟水饮上逆,津液不下行,故不渴,渴则可知津液不逆,为寒去欲解之征也,寒去欲解,仍用小青龙汤,与上篇脉见单浮,用桂枝汤,中篇脉见单浮,用麻黄汤同意,大率以轻剂助其欲解之势耳。按桂枝麻黄汤无大小,而青龙汤有大小者,以桂枝麻黄之变法多,大青龙之变法,不过于麻桂二汤内施其化裁,或增或去,或饶或减,其中神化,莫可端倪,又立小青龙一法,散邪之功,兼乎涤饮,取义山泽,小龙养成头角,乘雷雨而翻江搅海,直奔龙门之意,用以代大青龙,而擅江河行水之力,立法诚大备也,因经叔和之编次,漫无统纪,昌于分篇之际,特以大青龙为纲,于中桂麻诸法,悉统于青龙项下,拟为龙背龙接龙腹,然后以小青龙尾之,或飞或潜,可弭可伏,用大用小,曲畅无遗,居然仲景通天

Using Xiao Qinglong Decoction to externally dispel wind-cold and internally cleanse phlegm-damp, the two methods (18) In cold injury, if the exterior syndrome is not resolved, and there is phlegm-damp in the region of the heart, with dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty in urination, distension of the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qinglong Decoction is the main treatment. [Original text] Wind-cold not resolved, phlegm-damp in the region of the heart, phlegm is essentially drink, phlegm and cold combine, inevitably injuring the lungs, or manifesting as multiple symptoms, the accumulated drink in the body may be located in the upper, lower, or middle regions, and may be hot or cold, each being different, yet the lungs are the overall controller. Even if only one or two symptoms are present, it is the manifestation of water-reversal. In the formula for dispelling wind-cold and cleansing phlegm-damp, the sour flavor of Wuweizi is added to subdue the rebellious qi of the lungs, and the pungent flavor of Ganjiang is added to relieve the fullness of the lungs, and it is called Xiao Qinglong Decoction. The name is derived from the idea of turning back the waves to return to the rivers and seas, not allowing them to rise to form clouds and rain. Later generations call Xiao Qinglong Decoction a mild diaphoretic agent, is this not a misunderstanding of its intent? (19) In cold injury, if there is phlegm-damp in the region of the heart, coughing with slight wheezing, fever without thirst, after taking the decoction, if thirst develops, this indicates that the cold has departed and the body is about to resolve the condition, Xiao Qinglong Decoction is the main treatment. [Original text] Wind-cold combined with phlegm-damp rising upward, the body fluids cannot descend, hence no thirst; if thirst develops, it indicates that the body fluids are no longer obstructed, which is a sign that the cold has departed and the body is about to resolve the condition. When the cold departs and the body is about to resolve, Xiao Qinglong Decoction is still used, in agreement with the earlier section where, with a single floating pulse, Guizhi Decoction is used, and in the middle section, with a single floating pulse, Mahuang Decoction is used. Generally, a mild formula is used to support the body’s tendency to resolve. As for Guizhi and Mahuang Decoctions, there are no variations of large or small, whereas Qinglong Decoctions have large and small versions, because the variations of Guizhi and Mahuang are numerous, while the variations of Dadaoqinglong are merely modifications within the framework of Mahuang and Guizhi Decoctions, adding or removing ingredients, increasing or decreasing them, the subtle transformations are beyond comprehension. Another method, Xiao Qinglong, was established, which has the function of dispersing pathogenic factors and cleansing phlegm-damp. The name is derived from the imagery of a small dragon emerging from the mountains and lakes, rising with thunder and rain to overturn rivers and seas, heading directly toward the Dragon Gate. It is used to replace Dadaoqinglong, and has the power to regulate the flow of rivers. The formulation of this method is truly comprehensive. Because of the compilation by Ge Hong, the order was scattered and lacking coherence. When dividing into sections, it was especially emphasized to take Dadaoqinglong as the main framework. Within this, the methods involving Guizhi and Mahuang were all grouped under the Qinglong category, likened to the back, neck, and belly of the dragon. Then Xiao Qinglong was used as the tail, either flying or hidden, capable of subduing or calming. Whether using the large or the small version, the method is fully realized, and indeed it is the comprehensive wisdom of Zhang Zhongjing.

手眼,驭龙心法矣,更复顾名思义,清其血脉,于青龙尾后方缀白虎,为之对待,俾观者知神用无方,爽然有会,表章之余,聊资启发云。或问青龙自为一队,即白虎且剔出另峙其后,然则脉证之纵横,何与青龙事耶,答曰,此等奥义,惟作者知之,伤寒多有忽然自汗,突尔亡阳之候,虽不用青龙之药,蚤已犯青龙之逆者矣,况腹满则阴盛可知,讝语则阳虚可虑,仲景特挈纵横以名之者,岂无说耶,盖屈蠖者,龙之所以伏也,纵横者龙之所以飞也,纵横之脉证不同,刺穴同用期门,期门乃肝木所主,东方青龙之位也,刺其穴者,正所以制龙本而预弭亡阳之变耳,故一青龙方中,张大其施,则升行而为霖雨,狭小其制,则鼓浪而奔江海,驯其性能,则踰越女婢之卑柔,刺其经穴,则销弭灵幻于寂若,仲景于其奋髯升天,万难把捉之时,尚以真武一法,坐镇北方之水,俾地气不上,天气不下,所谓其雨其雨,杲杲日出,龙之既升于天者,且不得不复返于渊,况未及升腾,可驯可抚,顾无法以制伏之耶,此余所为有会于纵横之义也,傥不其然,匪但无与青龙之事,亦并无与伤寒之事矣,昔有善画龙者,举笔凝思,而青天忽生风雨,吾不知仲景制方之时,其为龙乎,其为仲景乎,必有倏焉雷雨满盈,倏焉密云不雨,倏焉波浪奔腾,倏焉天日开朗,以应其生心之经纶者,神哉,青龙等方,即拟为九天龙经可矣。

The hand and eye are the core methods for mastering the dragon. Furthermore, by considering the meaning of the name itself, one must clarify the meridians, placing White Tiger behind the tail of the Green Dragon, thus setting them in opposition. This enables the observer to understand the divine and boundless application of the method, leading to a sudden realization. After extolling this principle, I merely offer this as a source of inspiration.

One might ask: If the Green Dragon forms its own group, and the White Tiger is separated and placed behind it, then how does this relate to the 'horizontal and vertical' pulse and symptoms? I reply: Such profound meanings are known only to the author. In cases of cold injury, there are often sudden instances of spontaneous sweating and sudden loss of yang, even without the use of the Green Dragon formula; one has already violated the nature of the Green Dragon. Moreover, abdominal distension indicates excessive yin, and delirious speech indicates yang deficiency. Why did Zhang Zhongjing specifically use the terms 'horizontal and vertical' to name them? Could this be without reason?

Indeed, curling like a caterpillar is how the dragon lies hidden, while 'horizontal and vertical' are how the dragon flies. Although the pulse and symptoms of 'horizontal and vertical' differ, the acupuncture point used is the same: Qimen. Qimen is governed by the liver (wood element), which corresponds to the East and the Green Dragon. Stimulating this point is precisely to control the root of the dragon and prevent the loss of yang. Therefore, within the Green Dragon formula, if its application is expanded, it rises and brings rain; if narrowed, it surges and runs into the sea. If one tames its nature, it surpasses the lowliness of a female servant; if one stimulates its meridian points, it dispels spiritual illusions into silence.

When Zhang Zhongjing saw the dragon rising with its beard, and it was difficult to control, he still used the Zhenwu method to stabilize the water of the North, preventing earth qi from rising and heaven qi from descending. This is what is meant by "rain, rain, the sun shines brightly"—once the dragon has ascended to the sky, it must inevitably return to the abyss. How then can one control it when it has not yet risen?

This is why I have come to understand the meaning of 'horizontal and vertical.' If this is not the case, then one is not only not involved with the Green Dragon, but also not involved with the treatment of cold injury.

In ancient times, there was a master painter of dragons who, while holding his brush in contemplation, suddenly caused rain and wind to appear in the sky. I do not know whether when Zhang Zhongjing composed the formula, it was the dragon itself or Zhang Zhongjing himself. There must have been sudden thunder and rain filling the sky, sudden dense clouds without rain, sudden waves surging, and sudden clear skies with the sun shining brightly, all in response to the wisdom of his mind—how divine! The Green Dragon formula and others can be likened to the "Nine Heavens Dragon Scripture."

娄东胡卣臣先生,昌所谓贤士大夫也,夙苦痰饮为恙,夏月地气上升,痰即内动,设小有外感,膈间痰即不行,两三日瘥后,当膺尚结小痤,无医不询,无方不考,乃至梦寐恳求大士救疗,因尔闻疾思苦,深入三摩地位,荐分治病手眼,今且仁智兼成矣,昌昔谓膀胱之气化大行,地气不升,则天气常朗,其偶受外感,则仲景之小青龙一方,与大士水月光中大圆镜智无以异也,盖无形之感,挟有形之痰,互为胶漆,其当胸窟宅,适在太阳经位,惟于麻桂方中,倍加半夏五味,以涤饮而收阴,加干姜细辛,以散结而分邪,合而用之,令药力适在痰邪绾结之处,攻击片时,则无形之感,从肌肤出,有形之痰,从水道出,顷刻分解无余,而膺胸空旷,不复丛生小痤矣,若泥麻桂甘温,减去不用,则不成其为龙矣,将恃何物为翻波鼓浪之具乎。

Mr. Hu Youchen of Luodong is the kind of virtuous scholar-official I have often spoken of. He has long suffered from phlegm-damp disorder. In summer, when the earth's qi rises, the phlegm becomes internally agitated. If there is even a slight external pathogen, the phlegm in the diaphragm region becomes stagnant. After two or three days of recovery, small nodules still remain in the chest area. He consulted no physician, examined no formula, and even in dreams and sleep earnestly sought the Bodhisattva's healing. Thus, through deep contemplation of the suffering of disease, he entered the stage of samadhi, and has since gained insight into the methods of treating illness. Now he has achieved both benevolence and wisdom.

I once said that when the transformation and movement of the bladder qi is greatly active, if the earth's qi does not rise, the heavenly qi remains clear. When he occasionally contracts an external pathogen, the Minor Green Dragon Decoction of Zhang Zhongjing is no different from the great mirror-like wisdom of the Bodhisattva in the light of water and moon. For the formless external pathogen combines with the tangible phlegm, adhering to each other like glue and lacquer. Their dwelling place is precisely in the chest, situated in the position of the Taiyang meridian. Therefore, in the Ma Huang Gui Zhi formula, Pinellia and Schisandra are doubled to expel phlegm and consolidate yin, and dried ginger and fine cinnamon are added to disperse nodules and differentiate the pathogen. When used together, the medicinal force is precisely directed to the site where phlegm and pathogen are entangled. With a brief but forceful attack, the formless pathogen exits through the skin, and the tangible phlegm exits through the water channels. In an instant, they are completely dispersed without residue, and the chest becomes open and empty, no longer giving rise to small nodules.

If one stubbornly clings to the idea that Ma Huang and Gui Zhi are warm and sweet, and removes them from the formula, then it will no longer be able to function as a dragon. What then will be relied upon to stir up waves and create movement?

变青龙汤经制改用白虎汤权宜五法(二十)服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。[原文] 大汗出,则津液外亡,大烦渴,则躁热内极,脉转洪大,则凶变将起,青龙汤为不对矣,计惟白虎汤,可两解表里之热,加人参可润躁止渴也。(三)伤寒脉浮滑,此表有热里有寒,白虎汤主之。[原文] 伤寒之脉,阴阳俱紧,此云浮滑,则兼风可知,滑为里热,浮滑则表亦热矣,里有寒者,伤寒传入于里,更增里热,但因起于寒,故推本而曰里有寒,实则表里俱为热极也。(一三)伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤,渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。[原文] 白虎汤但能解热,不能解表,必恶寒头身疼痛之表证皆除,但热渴而求救于水者,方可与之。(二三)伤寒无大热,口躁渴心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。[原文] 表里热极,躁渴心烦,全无恶寒,头疼身痛,诸表证者,固当行白虎矣,若脉浮滑,背微恶寒,此为表热少,里热多之证,仍可与之,盖以脉滑明系里热,而背为至阴之地,虽表退佝有余寒,不当牵泥也,设脉但浮而不滑,证兼头疼身痛,则虽表里俱热,而在表之邪浑未退,白虎汤即不可用,以白虎辛凉不能解表故也。此条辨证最细,脉滑而带浮,浑身无大热,又不恶寒,但背间微觉恶寒,是表邪已将罢,其人口躁渴心烦,是里热已大炽,更不可姑待,而当急为清解,恐迟则热深津竭,无救于事矣。

Five Provisional Methods for Changing from Qinglong Tang to Baihu Tang (Item 20)
If one takes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and subsequently experiences profuse sweating, followed by intense thirst and restlessness that does not subside, and the pulse becomes full and large, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction) should be the principal treatment.
[Original Text] Profuse sweating leads to the loss of body fluids from the exterior; intense thirst and restlessness indicate internal heat has reached an extreme; if the pulse becomes full and large, a dangerous transformation is about to occur. Qinglong Tang is no longer appropriate. Only Baihu Tang can resolve both exterior and interior heat; adding ginseng can moisten dryness and relieve thirst.

(3) In shanghan (febrile disease), if the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold; Baihu Tang is the principal treatment.
[Original Text] In shanghan, the pulse is usually tight in both yin and yang channels. Here, the pulse is floating and slippery, indicating the presence of wind. A slippery pulse indicates interior heat; a floating and slippery pulse indicates exterior heat as well. Interior cold refers to shanghan having transmitted to the interior, where it has further increased interior heat. But since it originated from cold, the root cause is said to be interior cold. In reality, both the exterior and interior are extremely hot.

(13) In shanghan, if the pulse is floating, there is fever with no sweating, and the exterior symptoms are not resolved, Baihu Tang should not be given. If the patient is thirsty and desires to drink water, and there are no exterior symptoms, then Baihu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment.
[Original Text] Baihu Tang can only resolve heat, not exterior symptoms. Only when the symptoms of aversion to cold, headache, and body pain have all subsided, and the patient is experiencing only heat and thirst, seeking relief from water, can it be administered.

(23) In shanghan, if there is no great heat, but there is dry mouth, thirst, restlessness, and a slight aversion to cold in the back, Baihu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment.
[Original Text] When both exterior and interior heat are extremely intense, with restlessness, thirst, and no aversion to cold, and with symptoms such as headache and body pain, Baihu Tang should definitely be used. However, if the pulse is floating and slippery, with only a slight aversion to cold in the back, this is a case where exterior heat is slight and interior heat is predominant, and the formula can still be used. This is because a slippery pulse clearly indicates interior heat, and the back is a part of the body associated with yin. Although there may still be residual cold after the exterior pathogen has begun to retreat, one should not be overly concerned. If the pulse is only floating but not slippery, and the symptoms include headache and body pain, then even though both exterior and interior are hot, the exterior pathogen has not yet fully withdrawn, and Baihu Tang should not be used, as it is pungent and cold, and cannot resolve exterior symptoms. This passage provides the most detailed differential diagnosis: the pulse is slippery and slightly floating, there is no great heat throughout the body, and there is no aversion to cold, but there is only a slight aversion to cold in the back, indicating that exterior pathogenic factors are nearly resolved. The patient's dry mouth, thirst, and restlessness indicate that interior heat has become very intense. It is even more urgent not to delay, but to immediately clear and resolve the heat, for if delayed, the heat will deepen and body fluids will be exhausted, and there will be no remedy.

门人问用白虎则表热不解,用青龙则里热转增,试拟议于二者之间,不识当用何法,答曰,惟于大青龙汤中,倍增石膏,少减麻桂,或见寒多风少,则用麻杏甘石汤,亦倍增石膏,少减麻黄,斯固圆机,然亦即可为定法矣。(二四)伤寒病,若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风大渴,舌上干躁而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。[原文] 玩此条表证,比前较重,何以亦用白虎耶,本文热结在里,表里俱热二句,已自酌量,惟热结在里,所以表热不除,况加大渴饮水,安得不以清里为急耶,白虎五证,得隶青龙后者,以风寒俱有故也。寒与风皆伤,宜从辛甘发散矣,而表与里又俱热,则温热为不可用,欲并风塞表里之热而俱解之,不其难乎,故立白虎汤一法,以辅青龙之不逮,其药乃石膏知母,辛凉之二物也,辛者西方金也,凉者秋令也,酷热之时,欲求金风荐爽,万不可得,计惟虎啸则山谷间习习风生,风生则热解耳,所以取辛凉二物,偶而成方,以象白虎之阴也,夫青龙变化莫测,方无定体,故各用制伏之法,若白虎则地兽之灵,得风从而其威愈震,亦不易制伏之物,况里热已极,津液垂亡,元气所存无几,而领西方之肃杀,以入胃中,能无虑乎,于是以甘草之甘缓,和其猛性,而入米同煎,以助胃中水谷之气,虚者更加人参,以助胃中天真之气,乃可用之而无患,制法早具于一方之内矣,世传孙思邈有降龙伏虎之能,岂非以仲景之心法为道法耶。

A disciple asked: "If the White Tiger formula is used, the exterior heat does not resolve; if the Azure Dragon formula is used, internal heat increases further. What method should be used between these two?" The response was: "Only in the Great Green Dragon Decoction should gypsum be doubled and the peony and cinnamon twig reduced. If there is more cold and less wind, then the Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction should be used, also doubling the gypsum and reducing the ephedra. This is indeed a flexible and responsive method, yet it may also be considered a fixed rule." (24) In cases of cold damage disease, after vomiting or purging, if the condition remains unresolved after seven or eight days, with heat accumulating internally and both exterior and interior heat present, with frequent aversion to wind, great thirst, a dry tongue, and irritability, with a desire to drink several sheng of water, the White Tiger Decoction with added ginseng is the principal treatment.

[Original text:] Considering the exterior symptoms of this case, they are heavier than before. Why is the White Tiger Decoction also used here? The two phrases "heat has accumulated internally, with both exterior and interior heat" already indicate a careful consideration. Since the heat has accumulated internally, the exterior heat does not resolve. Moreover, with increased thirst and desire to drink, how can one not prioritize clearing internal heat? The five symptoms associated with the White Tiger Decoction, which fall under the category of the Azure Dragon formula, are due to the presence of both wind and cold. Since both cold and wind are injurious, it is appropriate to use pungent and sweet herbs to disperse them. However, when both exterior and interior are hot, warm and hot herbs cannot be used. To simultaneously dispel the heat in both the exterior and interior caused by wind, is it not difficult? Therefore, the White Tiger Decoction was established as a method to supplement what the Azure Dragon formula cannot achieve. Its ingredients are gypsum and anemarrhena, two pungent-cool substances. Pungent corresponds to the Western Metal element; cool corresponds to the autumn season. In the midst of extreme heat, to seek the refreshing wind of Metal (Autumn) is impossible. Only when the tiger roars does the wind arise in the valleys, and when the wind arises, the heat is dispelled. Thus, the combination of pungent-cool herbs is used to form a formula, symbolizing the Yin aspect of the White Tiger. The Azure Dragon is ever-changing; its formula has no fixed form. Therefore, each uses a method of subjugation. If the White Tiger is a terrestrial beast of spiritual power, when it gains the wind, its power becomes even more formidable. It is also not an easy thing to subdue. Moreover, when internal heat has reached its extreme, body fluids are nearly gone, and vital energy is nearly depleted. To bring the harsh and desiccating power of the West (Autumn) into the stomach, how could one not be concerned? Therefore, licorice, with its sweet and mild nature, is used to moderate its intense properties, and it is boiled with rice to assist the digestive function of the stomach. If the person is weak, ginseng is added to assist the innate vital energy of the stomach. Thus, it can be used without harm; the method of preparation is already contained within this single formula. It is said that Sun Simiao had the ability to subdue dragons and tigers. Is this not because he followed Zhang Zhongjing’s core medical principles as Daoist law?

夫以石膏一物之微,入甘温队中则为青龙,从清凉同气,则为白虎,惟文武圣神之哲,乃能用之恰当,此龙虎所为庆风云之会也,设在表之风寒未除,当用青龙,而反用白虎,设在里之热渴已逼,当用白虎而反用青龙,则用者之误,竟与倒行逆施者同类,宁不败乃事乎,伤心哉,千古兴亡之际,同一医辙矣。

Consider the slight nature of gypsum alone: when used among herbs of sweet and warm properties, it becomes the Green Dragon; when associated with those of cool and clear properties, it becomes the White Tiger. Only the wise physician, possessing both literary and martial insight, can employ it appropriately. This is the harmonious convergence of dragon and tiger, a moment of auspicious balance. If an exterior wind-cold pattern has not yet resolved, the Green Dragon should be used, yet it is instead the White Tiger that is applied; if an interior heat and thirst have already intensified, the White Tiger should be used, yet it is the Green Dragon that is wrongly administered. Thus, the practitioner's error aligns with those who act in defiance of the proper order. How could such actions fail to bring ruin? How sorrowful! At the very moment of the rise and fall of dynasties throughout history, the same misstep is found in the path of medicine.

卷二
尚论阳明经证治大意
伤寒之证,无如太阳一经,风寒参错,表里差殊,难于辨认,昌分三篇,先列鄙语以引其端,后随仲景原文,阐其立言精意,俾业医者,得其门而入,庶足以窥其富美也,而阳明一经之病,治之尤难,盖胃为水谷之海,五脏六腑之大源,多气多血之冲,乃吉凶死生所攸关,仲景着论精详,后人读之愦愤,今僭为尚论,请得而要言之也,夫阳明者胃也,阳明以胃实为正,胃实则皆下证也,然阳明之邪,其来路则繇太阳,凡阳明证见八九,而太阳证有一二未罢,即从太阳而不从阳明,可汗而不可下也,其去路则趋少阳,凡阳明证纵见八九,而少阳证略见一二,即从少阳而不从阳明,可汗而不可下也,其去路趋少阳,凡阳明证纵见八九,而少阳证略见一二,即从少阳而不从阳明,汗下两不可用也,惟风寒之邪,已离太阳,未接少阳,恰好在阳明界内之时,用药亟为攻下,则涣然冰释,而不再传他经,津液元气,两无亏损,何快如之,此等机会,间不容发,庸愚无识,妄守颛门,必俟七日传经已尽,方敢言下,纵不危殆,而津液元气,所丧滋多矣,况太阳一经,早有十余日不解者,若不辨经而但计日,其误下仍在太阳,至阳明二三日内,即显下证,反以计日,当面错过,及阳明已趋少阳,又以计日妄行攻下,乃至少阳复转阳明,更全不识其证,以至热邪在胃,烁尽津液,轻者重而重者死矣,所关顾不巨耶,谨将阳明之证,亦比太阳之例,分为三篇,俾观者了无疑惑,斯临病不致差误耳。

Volume Two
A Discussion on the Nature and Treatment of Yangming Syndrome

Among all cold injury syndromes, none is more prominent than the Taiyang stage, where wind and cold pathogens intermingle, and the distinction between exterior and interior symptoms is difficult to discern. I have divided this discussion into three sections. First, I will present my own preliminary remarks to introduce the subject, and then follow the original words of Zhang Zhongjing, elaborating on the refined intent behind his statements, so that medical practitioners may gain entry into the field and thus glimpse the richness and depth of his teachings.

The condition of the Yangming stage is especially difficult to treat. The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs, a channel of abundant qi and blood, and the pivot point for life and death, good or bad outcomes. Zhang Zhongjing composed his discussions with great precision and detail, yet later generations, upon reading them, often found themselves confused or frustrated. I now dare to offer my own commentary, briefly summarizing the essential points.

The Yangming stage is the stomach. In Yangming, the condition of "stomach fullness" is the norm, and when the stomach is full, it is indicative of purgation. However, the pathogenic factors of Yangming often originate from Taiyang. When eight or nine of the Yangming symptoms are present, but one or two Taiyang symptoms remain, the condition still follows Taiyang, and thus may be treated with sweat therapy but not purgation.

Its progression often tends toward Shaoyang. Even when eight or nine Yangming symptoms are present, but one or two Shaoyang symptoms are slightly evident, the condition follows Shaoyang rather than Yangming, and thus may be treated with sweat therapy but not purgation. If the pathogenic factors have already left Taiyang but have not yet reached Shaoyang, and are precisely within the domain of Yangming, then medication should be immediately applied for purgation. In such a case, the condition will resolve completely, like ice melting, without transmitting to other channels. Body fluids and vital essence will suffer no loss—how pleasant is this!

Such opportunities are rare and fleeting, like the space between two hairs. Those who are mediocre and ignorant, clinging blindly to narrow doctrines, will wait until seven days have passed and the transmission through the channels is complete before daring to administer purgation. Even if this does not lead to danger, the loss of body fluids and vital essence will be great. Moreover, in cases where the Taiyang stage has already persisted for more than ten days, if one does not distinguish the channel and merely counts the days, the mistake of purging will still occur in Taiyang. By the second or third day of Yangming, the symptoms of purgation will already be evident, yet by counting days, one will miss the opportunity. When Yangming has already progressed to Shaoyang, one again recklessly administers purgation based on counting days, leading Shaoyang to return to Yangming. At this point, the practitioner no longer recognizes the syndrome at all, and the heat pathogen, now lodged in the stomach, scorches away all body fluids. Light cases become severe, and severe cases become fatal—how significant is this not?

Therefore, I have also divided the symptoms of Yangming into three sections, following the same example as with Taiyang, so that readers may have no doubts, and thus avoid errors when encountering illness in practice.

阳明经上篇[凡外邪初入阳明地界,未离太阳,凈尽者谓之太阳,阳明列于此篇]

The Upper Chapter of the Yangming Meridian [When external pathogenic factors first enter the territory of the Yangming meridian, and have not yet left the Taiyang stage, those that are fully cleared are called Taiyang; the Yangming meridian is categorized in this chapter.]

太阳与阳明两经各半,谓之合病,两经连串,谓之并病,另自名篇于三阳经后,不在此例,此乃邪入阳明,而太阳将尽未尽之证也。(一)阳明病,脉迟汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤方。[原文](二)阳明病,脉浮无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。[原文] 仲景此二条之文,前条云风未解,后条即不云寒未解者,互文也,前条云,宜发汗,后条云,发汗则愈者,亦互文也,盖外邪初入阳明,用桂枝汤解肌,则风邪仍从卫分出矣,用麻黄汤发汗,则寒邪仍从营分出矣,营分之邪,深于卫分,且从外出而愈,则卫分更不侍言矣,论中每用互文处,其妙义大率若此。(三)阳明病,能食者为中风,不能食者为中寒。[原文] 风则伤卫,寒则伤营,一定之理,是则足三阳经,太阳行身之背,阳明行身之前,少阳行身之侧,皆可言营卫受邪,何仲景于阳明经,但以能食不能食分风寒,而不以营卫分风寒耶,盖营卫交会于中焦,论其分出之名,则营为水榖之精气,卫为水榖之悍气,论其同出之源,混然一气,何繇分其孰为营孰为卫哉,惟风为阳,阳能消谷,故能食,寒为阴,阴不能消榖,故不能食,以此而辨风寒之邪,庶几确然有据耳,仲景析义之精若此,如习焉不察者何。(四)脉阳微而汗出少者,为自和也,汗出多者为太过,阳脉实因发其汗出多者,亦为太过,太过为阳绝于里,亡津液,大便因鞕也。

When half of the Taiyang and Yangming meridians are affected, it is called hebing (combined illness). When the two meridians are sequentially involved, it is called bingbing (concurrent illness). These cases are separately named in the chapters following the Three Yang meridians and are not included in this category. This is a condition where the pathogen has entered Yangming, while the Taiyang syndrome is still lingering.

(1) In Yangming disease, if the pulse is slow, there is excessive sweating, and there is a slight aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved. Sweating is appropriate, and the Gui Zhi Tang formula is recommended. [Original text]

(2) In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, then sweating will cure the condition; the Ma Huang Tang formula is recommended. [Original text]

These two passages by Zhang Zhongjing are examples of mutual textual reference: the first mentions that the Wind has not resolved, while the second does not mention that the Cold has not resolved. Similarly, the first says that sweating is appropriate, while the second says that sweating will bring about recovery—both are also examples of mutual textual reference. When the external pathogen first enters Yangming, using Gui Zhi Tang to resolve the exterior allows the Wind pathogen to exit through the Wei level. Using Ma Huang Tang to induce sweating allows the Cold pathogen to exit through the Ying level. The pathogen at the Ying level is deeper than that at the Wei level, and when it exits outward to resolve, the Wei level is naturally not worth mentioning. In the treatise, every instance of mutual textual reference carries a meaning of this nature.

(3) In Yangming disease, those who can eat are cases of Wind invasion; those who cannot eat are cases of Cold invasion. [Original text]

Wind injures the Wei, while Cold injures the Ying—this is a fixed principle. Thus, in the three Yang meridians—Taiyang runs along the back, Yangming along the front, and Shaoyang along the sides—all can be said to be affected by pathogens in the Ying and Wei. Why, then, does Zhang Zhongjing in the context of Yangming disease distinguish between Wind and Cold only by the ability to eat or not, rather than by the Ying and Wei? Because the Ying and Wei converge in the middle jiao. When considering their differentiated functions, Ying is composed of the refined essence of water and grain, while Wei is composed of the more vigorous and active qi. When considering their common source, they are a single unified qi—how then can one distinguish which is Ying and which is Wei? Only Wind, being Yang, can digest food, hence the ability to eat; Cold, being Yin, cannot digest food, hence the inability to eat. Thus, distinguishing between Wind and Cold pathogens by the ability to eat or not is indeed a solid and clear basis. Such is the precision of Zhang Zhongjing’s analysis—how can one be so accustomed to it and not notice?

(4) In cases where the Yang pulse is weak and sweating is slight, it indicates spontaneous resolution. If sweating is excessive, it is considered excessive. When the Yang pulse is full and excessive sweating occurs, it is also considered excessive. Excessiveness indicates the exhaustion of Yang internally, loss of body fluids, and consequently, hard stools.

[原文] 阳微者,中风之脉,阳微缓也,阳实者伤寒之脉,阳紧实也,阳绝即亡津液之互辞,仲景每于亡津液者,悉名无阳,本文阳绝于里亡津液,大便因鞕甚明,注家认作汗多而阳亡于外,大谬。伤寒发太阳膀胱经之汗,即当顾虑阳气,以膀胱主气化故也,发阳明胃经之汗,即当顾虑阴津以胃中藏津液故也,所以阳明多有热越之证,稍胃中津液,随热而尽越于外,汗出不止耳,然则阳明证,不论中风伤寒,脉微脉实,汗出少而邪将自解,汗出多则阴津易致竭绝,业医者可不谨持其柄,而用重剂发汗以劫人之津液耶,观仲景于太阳发汗之重剂,以青龙名之,可见亢旱得之,则为甘霖,若淫雨用之,则沉灶产蛙,伤禾害稼,有载胥及溺已耳,此阳明所以有桂枝麻黄汤证,而无大青龙汤证也,噫,微矣哉。(五)问曰,阳明病,外证云何,答曰,身热汗自出,不恶寒,反恶热也。[原文] 以此辨阳明中风之外证,正兼太阳也。(六)问曰,何缘得阳明病,答曰,太阳病,苦发汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明,不更衣,内实大便难者,此名阳明也。[原文] 以此辨阳明中风之里证。此属正阳阳明可卜当置中篇以全文不便分割读者识之可也。(七)问曰,病有一日得之,不发热而恶寒者,何也,答曰,虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。[原文] 以此辨阳明伤寒之外证,正兼太阳也。(八)问曰,恶寒何故自罢,答曰,阳明居中土也,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止,此为阳明病也。

Yang micro deficiency is the pulse of wind-heat disease, characterized by a weak and slow Yang pulse. Yang excess is the pulse of cold-damage disease, characterized by a tight and solid Yang pulse. Yang exhaustion is synonymous with the loss of body fluids; Zhang Zhongjing always referred to cases of fluid loss as "no Yang." In this text, Yang exhaustion within the interior leads to fluid loss, making the stool hard, which is clearly evident. Commentators have mistakenly interpreted this as excessive sweating leading to Yang loss from the exterior, which is greatly erroneous. When sweating is induced in the Taiyang bladder meridian during cold-damage, one must be cautious of Yang Qi, as the bladder governs qi transformation. When sweating is induced in the Yangming stomach meridian, one must be cautious of Yin body fluids, as the stomach stores body fluids. Thus, Yangming syndrome often presents with heat-excess conditions; the fluids within the stomach are expelled outward along with the heat, resulting in unceasing sweating. Therefore, in Yangming syndrome, whether from wind-heat or cold-damage, if the sweating is slight, the pathogen will resolve on its own. However, if the sweating is heavy, Yin body fluids are easily exhausted. Should practitioners not be cautious in their handling and use heavy diaphoretic formulas to drain the patient's body fluids? Observe how Zhang Zhongjing named the heavy diaphoretic formula for the Taiyang stage as Qinglong (Green Dragon); this shows that if given to a parched land, it becomes timely rain, but if used when there is excessive rain, it becomes like a flooded stove producing frogs, damaging crops. This is why Yangming syndrome has the Gui Zhi Ma Huang Tang syndrome, but not the Da Qing Long Tang syndrome. Ah, how subtle this is!

(5) Question: What are the exterior symptoms of Yangming disease? Answer: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat.

[Original text] This is how one differentiates the exterior symptoms of Yangming wind-heat, which actually involves Taiyang.

(6) Question: What causes Yangming disease? Answer: When Taiyang disease is treated with excessive sweating, purgation, or diuresis, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and the condition transfers to Yangming. If there is no defecation and the stool is difficult to pass, this is called Yangming disease.

[Original text] This is how one differentiates the interior symptoms of Yangming wind-heat. This belongs to pure Yang Yangming; it is predicted to be placed in the middle section, but the full text cannot be divided; readers should be aware of this.

(7) Question: If a disease is contracted in one day, and there is no fever but aversion to cold, why is that? Answer: Although contracted in one day, aversion to cold will naturally subside, and the person will then spontaneously sweat and have aversion to heat.

[Original text] This is how one differentiates the exterior symptoms of Yangming cold-damage, which actually involves Taiyang.

(8) Question: Why does aversion to cold subside on its own? Answer: Yangming resides in the central earth, to which all things return, and there is nothing further to transmit. Initially, there may be aversion to cold, but on the second day it stops; this is Yangming disease.

[原文] 以此辨阳明伤寒之里证,此属正阳阳杨明可下已上八条,见仲景于太阳传入阳明之证,其辨认之法,即少变太阳之定例矣,盖太阳有营卫之两路,风则伤卫,寒则伤营,而阳明则营卫难以辨别,辨之全藉于脉与证,风邪之脉,传至阳明,则缓去而迟在,寒邪之脉,传至阳明,则紧去而浮在,风邪之脉,轻高而上前者,风邪本微,殊无内向之意,虽汗出少而不为过也,寒邪之脉,已至于实,则将去太阳,而成可下之证,故发其汗太多,反为过也,如此辨别,读者犹不心花开朗耶,至其辨证,则以能食不能食为谛,盖阳邪能化榖,阴邪不能化谷之义也,又设四问以辨风寒之在表在里,而定汗下之权衡,何其明且尽耶,繇是推之,病已传经,而太阳邪有未尽,其用桂枝麻黄二汤,即当狭小其制,不可使太过明矣,太阳邪已尽,其用承气诸汤,即当竭蹶从事,不可使不及又明矣。问经言一脉,分为二病,谓营卫不同也,是则十二经脉中,以营卫之故,分为二十四病矣,乃仲景于阳明一经,独以能食不能食分营卫,至于少阳以后,更不申营卫之辨,其义何居,答曰,明哉问也,道之原也,叔和以后诸贤,俱有未彻,果识各经皆有营卫,曷为将仲景少阳经之文,编入太阳经中乎,后人更添蛇足,谓邪至阳明,则已过营卫,无复可言,果尔,则邪至少阳与三阴,其过营卫不更远乎,灵枢谓营卫起于中焦,卫气起于下焦,而行至中焦,是则中焦胃中,正是营卫所起之源,混于未分,而外入之风寒,自难辨别也,至于少阳以下诸经,内经明有一脉分

By this method, one can distinguish the interior syndrome of Yangming cold injury. This condition belongs to the category of "True Yang Yangming," which is treatable with purgation, as seen in the first eight cases in Zhang Zhongjing’s discussion of the condition where disease has transmitted from Taiyang to Yangming. The method of identification is a slight variation of the established rules for Taiyang. For Taiyang, there are two pathways: the nutritive and the defensive qi; wind injures the defensive qi, and cold injures the nutritive qi. However, in Yangming, the distinction between nutritive and defensive qi is difficult to make, and the differentiation must be entirely based on the pulse and symptoms. When the pulse of wind pathogen transmits to Yangming, it becomes relaxed and slow; when the pulse of cold pathogen transmits to Yangming, it becomes taut and floating. If the pulse of wind pathogen is light, high, and moving upward, it indicates that the wind pathogen is slight and has no intention of turning inward; even if there is slight sweating, it is not excessive. When the pulse of cold pathogen has become solid, it indicates that the pathogen is leaving Taiyang and has become a condition treatable with purgation. Therefore, excessive sweating is actually excessive. With such distinctions, can the reader still not have clear understanding? As for syndrome differentiation, the key is whether the patient can eat or not, for this is the meaning that yang pathogen can transform grain (digest), while yin pathogen cannot. Furthermore, four questions are set to distinguish whether wind-cold is on the exterior or interior, thus determining the balance between sweating and purging. How clear and complete is this method! From this, we can infer that when the disease has transmitted to the meridians, but the Taiyang pathogen is not yet fully resolved, the use of Guizhi and Mahuang Decoctions should be moderated, not excessive. When the Taiyang pathogen is completely resolved, and the use of Chengqi formulas is required, one should act with urgency, not to the point of being insufficient.

The question arises: the classics say one pulse can be divided into two diseases, referring to the difference between nutritive and defensive qi. Therefore, among the twelve meridians, due to the difference between nutritive and defensive qi, there are twenty-four diseases. However, Zhang Zhongjing, in the case of Yangming alone, distinguished between nutritive and defensive qi based on whether the patient can eat or not. As for the Shaoyang and subsequent meridians, he no longer distinguishes between nutritive and defensive qi—what is the reason for this? The answer is: this is a clear question, the origin of the principle. The scholars after Wang Shuhe have all been incomplete in their understanding. If they recognized that each meridian has nutritive and defensive qi, why did they place Zhang Zhongjing’s Shaoyang section into the Taiyang section? Later people added unnecessary footnotes, saying that when the pathogen reaches Yangming, it has already passed the nutritive and defensive stage and cannot be discussed further. If that is the case, then when the pathogen reaches Shaoyang and the Three Yin meridians, isn't it even further from the nutritive and defensive stage? The Ling Shu says that nutritive and defensive qi arise from the middle jiao, and defensive qi originates from the lower jiao, but flows to the middle jiao. Therefore, the middle jiao (stomach region) is the true source of nutritive and defensive qi, which are not yet separated, so external wind-cold is naturally difficult to distinguish. As for the Shaoyang and subsequent meridians, the Neijing clearly states that one pulse can be divided into two diseases.

为二病之旨,仲景可以不赘,况始先中卫,其传经必不转中于营,始先中营,其传经必不转中于卫,然则能食为中风,不能食为中寒,自可繇阳明而类推三阴各经矣,此等处须细心体会,略一卤莽,谬迷多矣。(九)本太阳病初得时发其汗,汗先出不彻,因转居阳明也。[原文] 发其汗,兼解肌发汗二义,汗出不彻,则未得如法,故邪不服而转入阳明也。若汗多微发热恶寒者,外不解也,其热不潮,未可与承气汤,若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。[节文]全文见阳明中篇 表未解而腹大满,则里亦急,故用小承气汤。(十)太阳病,若吐若下,若发汗,微烦,小便数,大便因鞕者,与小承气汤和之愈。[原文] 微烦,小便数,大便因鞕者,皆是邪入里之机,故用小承气汤和之,是变不可下之例,然曰和则与用下之意不同矣。(一一)伤寒吐后,腹胀满者,与调胃承气汤。[原文] 吐后而腹胀满,则邪不在胸,其为里实可知,然但胀满而不痛,自不宜用急下之法,少与调胃承气可耳,此亦和法,非下法也,观正阳阳明篇中,腹满不减,灭不足言,如是之急者,止言当下,自可类推。(一二)阳明病,心下鞕满者,不可攻之,攻之利,遂不止者死,利止者愈。[原文] 心下鞕满,邪聚阳明之膈,正兼太阳也,故不可攻,攻之利不止,则邪气未尽,真气先脱,故主死也,利止则邪去而与气犹存,故自愈也。(一三)伤寒呕多,即有阳明证,不可攻之。

As for the principles of these two diseases, Zhang Zhongjing need not elaborate further, for if the initial invasion begins with the Wei (defensive) aspect, the transmission of the pathogen will not turn to the Ying (nutritive) aspect; conversely, if the initial invasion begins with the Ying, the transmission will not turn to the Wei. Thus, the ability to eat indicates wind invasion, and the inability to eat indicates cold invasion. One can then extrapolate from Yangming to the three Yin meridians. These points require careful consideration; even a slight negligence leads to many errors.

(9) In the initial stage of Taiyang disease, if sweating is induced but not fully effective, the condition may then shift to Yangming. [Original text] Inducing sweat serves both the meaning of resolving the exterior and inducing perspiration. If the sweat does not fully emerge, it indicates the method was not properly applied, so the pathogen is not expelled and instead enters the Yangming stage. If there is excessive sweating with mild fever and aversion to cold, it indicates the exterior has not resolved. If the heat is not profuse, the use of Chengqi Decoction is not yet appropriate. If the abdomen is greatly full and unrelieved, the Minor Chengqi Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive purging. [Excerpt] The full text may be found in the middle section of the Yangming chapter: when the exterior has not resolved but the abdomen is greatly full, the interior is also urgent, hence the Minor Chengqi Decoction is used.

(10) In Taiyang disease, if the patient has been purged, vomited, or sweated, and presents with mild vexation, frequent urination, and hard stools, the Minor Chengqi Decoction should be used to harmonize and effect recovery. [Original text] Mild vexation, frequent urination, and hard stools all indicate the pathogen has entered the interior, hence the Minor Chengqi Decoction is used to harmonize. This is a variation of the rule that purging is not advisable; however, to say "harmonize" is different in intent from "purgation."

(11) After vomiting due to cold damage, if the abdomen is distended and full, the Tiaowei Chengqi Decoction should be given. [Original text] If, after vomiting, the abdomen is distended and full, the pathogen is not in the chest, and it is clear that the interior is full. However, if there is only distension without pain, the method of urgent purging is naturally inappropriate; a small amount of Tiaowei Chengqi may be given. This is also a harmonizing method, not a purging method. Observe the section on Zhengyang Yangming: if the abdominal fullness does not decrease, it is too late to speak of anything else. In such urgent cases, it is only said that purging is necessary, and one can extrapolate from this.

(12) In Yangming disease, if there is rigidity and fullness in the heart region, it should not be attacked. If attacked and diarrhea ensues, and it does not stop, the patient will die; if the diarrhea stops, recovery is possible. [Original text] Rigidity and fullness in the heart region indicate the pathogen has gathered in the Yangming region, and the condition also involves Taiyang. Hence, it should not be attacked. If attacked and diarrhea continues, it indicates the pathogen has not fully departed and the true qi has already weakened, hence the prognosis is death. If the diarrhea stops, it indicates the pathogen has departed but the qi still remains, hence the patient recovers on their own.

(13) In cold damage with frequent vomiting, even if there are Yangming symptoms, purging should not be used.

[原文] 呕属太阳,呕多则太阳未除,纵有阳明诸症,在所不计,故戒攻下。(一四)食榖欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之,得汤反剧者,属上焦也。[原文] 此条复辨呕有太阳,亦有阳明,本自不同,若食谷欲呕,则属胃寒,与太阳之恶寒呕逆,原为热证者相远,正恐误以寒药治寒呕也,然服吴茱萸畅转剧者,仍属太阳热邪,而非胃寒明矣。(一五)阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧,若下之则腹满,小便难也。[原文] 此条阳明中风俱该伤寒而言,俱太阳未除之候,但以腹满一端,知为热入阳明,然终与大实大满不同,若误下则外邪乘虚内陷,而腹愈满矣,小便难者,亡津液也。(一六)阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重,若发汗则躁,心愦愦,反讝语,若加烧针,必怵惕烦躁不得眠,若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊憹,舌上胎者,栀子豉汤主之,苦渴欲饮水,口干舌躁者,白虎加人参汤主之,若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。[原文] 发热以上与前条同,而汗出不恶寒,反恶热,身重,四端则皆阳明之见证,所以汗下烧针,俱不可用,而舌上胎,则膈热甚,故涌以栀子鼓,而彻去其膈热,则治太阳而无碍阳明矣,若前证更加口干舌躁,则宜用白虎汤以解热生津,更加小便不利,则用猪苓汤,导热滋干。(一七)阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中躁,猪苓汤复利其小便故也。

Vomiting belongs to the Taiyang stage; if vomiting is profuse, the Taiyang stage has not yet resolved. Even if there are symptoms of Yangming, they are not to be considered, so purgation is to be avoided. (14) Those who desire to vomit after eating grain belong to the Yangming stage; Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. [Original] This passage again differentiates vomiting as belonging to Taiyang or Yangming, which are fundamentally different. If one desires to vomit after eating grain, it belongs to cold in the stomach, which is far from the case of Taiyang syndrome with aversion to cold and vomiting, originally a hot syndrome. This is precisely to prevent mistakenly treating cold vomiting with cold medicines. However, if taking Wu Zhu Yu Tang results in worsening of the condition, it still belongs to the heat pathogen of Taiyang, and not cold in the stomach, clearly. (15) Yangming wind-heat, bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever with aversion to cold, floating and tight pulse; if purged, the abdomen becomes full, and urination becomes difficult. [Original] In this passage, Yangming wind-heat encompasses the condition of cold injury, and both are signs of the Taiyang stage not yet resolved. However, from the aspect of abdominal fullness, it is known that heat has entered Yangming. Nevertheless, it is still different from severe fullness. If mistakenly purged, external pathogenic factors take advantage of the deficiency and inwardly invade, causing the abdomen to become even more full. Difficulty in urination indicates loss of body fluids. (16) Yangming disease, floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness with shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, body heaviness; if sweating is induced, the patient becomes agitated, the mind confused, and speaks incoherently. If moxibustion is added, they will certainly become startled, agitated, and unable to sleep. If purged, the stomach becomes empty, and the external pathogenic factor moves upward to the diaphragm, causing restlessness in the heart. If there is a coating on the tongue, treat with Zhi Zi Chi Tang. If there is bitter thirst, desire to drink water, dry mouth and tongue, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang. If the pulse is floating, there is fever, thirst for water, and difficulty in urination, treat with Zhu Ling Tang. [Original] Fever is the same as in the previous passage, but with sweating, no aversion to cold, aversion to heat, and body heaviness, these four aspects are all signs of Yangming disease. Therefore, sweating, purging, and moxibustion are all not to be used. However, if there is a coating on the tongue, it indicates intense heat in the upper jiao, so Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting and thoroughly remove the heat in the upper jiao, thus treating Taiyang without hindering Yangming. If the previous symptoms are further accompanied by dry mouth and dry tongue, then Bai Hu Tang should be used to clear heat and generate body fluids. If there is also difficulty in urination, Zhu Ling Tang should be used to guide heat and nourish the dryness. (17) In Yangming disease, those who sweat profusely and are thirsty should not be given Zhu Ling Tang, because profuse sweating causes dryness in the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination.

[原文] 太阳证中,有用五苓散,两解表里一法矣,而太阳入阳明证中,复有猪苓汤导热滋干一法,然汗出多而渴者不可服,盖阳明胃经主津液者也,津液充则不渴,津液少则渴矣,故热邪传入阳明,必先耗其津液,加以汗多而夺之于外,复利其小便而夺之于下,则津液有立亡而已,故示戒也。(一八)太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也,若其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也,小便数者,大便必鞕,不更衣十日无所苦也,渴欲饮水者,少少与之,但以法救之,欲渴者宜五苓散。[原文] 寸缓关浮尺弱,发热汗出复恶寒,纯是太阳未罢之证也,设非误下,何得心下痞结耶,如不误下,则心下亦不痞,而太阳证必渐传经,乃至不恶寒而渴,邪入阳明审矣,然阳明津液既偏渗于小便,则大肠失其润,而大便之鞕与肠中热结,自是不同,所以旬日不更衣,亦无苦也,以法救之,救其津液也,与水及用五苓即其法也。五苓利水者也,其能止渴而救津液者,何也,盖胃中之邪热,既随小水而渗下,则利其小水,而邪热自消矣,邪热消则津回而渴止,大便且自行矣,正内经通因通用之法也,前段汗出多而渴者,不宜用猪苓汤,重驱津液,此段仍有汗仍渴,但汗出不至于多,而渴亦因热炽,其津液方在欲耗未耗之界,故与水而用五苓为合法也,今世之用五苓者,但知水榖偏注于大肠,用之利水而止泄,至于津液偏渗于小便,用之消热而回津者,则罕,故详及之。

In the syndrome of Taiyang, there is a method using Wuling San to resolve both exterior and interior simultaneously; however, in the case where Taiyang enters Yangming syndrome, there is another method using Zhilin Tang to clear heat and nourish dryness. Yet those who sweat profusely and are thirsty should not take it, for the Yangming stomach meridian governs body fluids. When body fluids are abundant, there is no thirst; when they are deficient, thirst occurs. Therefore, when pathogenic heat enters Yangming, it first depletes body fluids. Adding excessive sweating drains fluids externally, and promoting urination drains them from below, so body fluids are on the verge of being completely exhausted. Hence, this serves as a warning.

(18) In Taiyang disease, if the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient has fever with sweating, then again feels cold, does not vomit, but has痞 in the epigastric region, this is due to the physician having used purgation. If purgation was not used, and the patient does not feel cold but is thirsty, this indicates the syndrome has transformed to Yangming. Those with frequent urination will certainly have hard stools; even if they do not defecate for ten days, they may feel no discomfort. Those who are thirsty and desire to drink water should be given only small amounts, but treat them with appropriate methods. Those who are thirsty should be given Wuling San.

The cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, with fever, sweating, and again feeling cold—this is purely a case of unresolved Taiyang syndrome. If it were not due to improper purgation, how could there be痞 in the epigastric region? If purgation had not been misused, there would be no痞 in the epigastric region, and the Taiyang syndrome would gradually transmit through the meridians, until the patient no longer feels cold but is thirsty, clearly indicating the pathogen has entered Yangming. However, when body fluids in Yangming are disproportionately excreted through urination, the large intestine loses its lubrication, and the hardness of the stools and the heat accumulation in the intestines are naturally different. Thus, even if ten days pass without defecation, there is no discomfort. Using appropriate methods to treat it is to save the body fluids—giving water and using Wuling San is precisely that method.

Wuling San promotes urination. How is it able to quench thirst and save body fluids? Because the pathogenic heat in the stomach, having been excreted with the urine, is cleared by promoting urination, and thus the pathogenic heat naturally dissipates. When the pathogenic heat is dispelled, body fluids return and thirst subsides, and the stool will also pass naturally. This is precisely the principle of "treating by following the path of the disease" from the Neijing.

In the earlier section, those who sweat profusely and are thirsty should not be given Zhilin Tang, as it would further deplete body fluids. In this section, there is still sweating and thirst, but the sweating is not excessive, and the thirst is due to intense heat; the body fluids are on the verge of being depleted but have not yet been. Therefore, giving water and using Wuling San is the appropriate treatment. In the present era, those who use Wuling San know only that when water and grain are disproportionately directed to the large intestine, it is used to promote urination and stop diarrhea. However, those who use it to clear heat and restore body fluids when body fluids are disproportionately excreted through urination are rare. Therefore, this is explained in detail.

(一九)阳明病,脉浮而紧者,必潮热发作有时,但浮者必盗汗出。[原文] 阳明脉之浮紧,即太阳寒伤营之脉也,单浮即太阳风伤卫之脉也,但传至阳明,仲景不欲以营卫辨证,而姑变其文耳,至于太阳证有未罢,各条虽悉,尚恐未明,再举潮热及盗汗,阳明之必至者辨之,确然无疑矣,从前批注,皆是断章取义,而不会其大意,不知脉紧与潮热,脉浮与盗汗,非的对之证也,不过藉以辨阳明八九太阳一二之候耳,至谓浮为阳盛,阳盛则阴虚,阴虚则盗汗出,节外生枝,几于说梦矣。(二十)阳明中风,脉弦浮大而短,气腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后踵,刺之小差,外不解,病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤,脉但浮无余证者,与麻黄汤,若不尿腹满加哕者不治。[原文] 此条阳明中风之证居七八,而中寒之证亦居二三,观本文不得汗,及用麻黄汤,其义自见也,然此一证为阳明第一重证,何以知之,太阳证既未罢,而少阳证亦兼见,是阳明所主之位,前后皆邪,而本经之弥满流连,更不待言矣,盖阳明脉本大,兼以少阳之弦,太阳之浮,则阳明之大,正未易衰也,腹满鼻干嗜卧,一身面目悉黄,潮热,阳明之证既尽见,兼以少阳之胁痛,太阳之膀胱不利,乃至时时哕,耳前后肿,则阳明之诸证,正未易除也,所以病过十日,外证不解,必审其脉证,或可引阳明之邪,从少阳出,则用小柴胡汤,或可引阳明之邪,从太阳出,则用麻黄汤,方合法,若不尿

(19) In cases of Yangming syndrome, if the pulse is floating and tight, tidal fever will necessarily occur at a fixed time; if the pulse is only floating, then night sweats must definitely appear. [Original text] The floating and tight pulse of Yangming is equivalent to the pulse of Taiyang syndrome with cold injuring the ying (nutritive) qi; a single floating pulse corresponds to the pulse of Taiyang syndrome with wind injuring the wei (defensive) qi. However, once the condition has progressed to Yangming, Master Zhang does not wish to use the differentiation of ying and wei qi, but instead alters the wording slightly. As for the Taiyang syndrome not yet resolved, although each symptom is detailed, it may still not be fully clear. Therefore, the symptoms of tidal fever and night sweats are cited again to distinguish the inevitable manifestations of Yangming syndrome. This is certain and without doubt. Earlier annotations were all taken out of context, failing to grasp the overall meaning. They did not realize that a tight pulse and tidal fever, or a floating pulse and night sweats, are not exact correspondences of symptoms, but rather are used only to distinguish between the Yangming syndrome occurring in eight or nine cases and the Taiyang syndrome in one or two cases. To say that a floating pulse indicates yang excess, that yang excess leads to yin deficiency, and that yin deficiency causes night sweats is like growing branches from a joint—irrelevant and nearly akin to speaking in dreams.

(20) In cases of Yangming syndrome due to wind, the pulse is stringy, floating, large, and short; the abdomen is completely full with qi; there is pain under the ribs and in the heart area; prolonged pressure on the area fails to relieve the qi stagnation; the nose is dry and no sweat appears; the patient is drowsy; the entire body and face are yellow; urination is difficult; tidal fever is present; belching occurs frequently; there is swelling behind the ears and temples; needling the area brings slight improvement, but the external symptoms do not resolve; if the illness has passed ten days, and the pulse continues to be floating, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Willow Decoction) should be given; if the pulse is only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be given; if there is no urination, abdominal fullness, and vomiting, it is untreatable. [Original text] This passage describes a syndrome of Yangming due to wind in seven or eight cases, and due to cold in two or three cases. From the text, the fact that sweating does not occur and that Ma Huang Tang is used becomes clear. However, this condition is the first major manifestation of Yangming syndrome—how can this be known? Because the Taiyang syndrome has not yet resolved, and Shaoyang syndrome is also present, this indicates that the area governed by Yangming is surrounded by pathogenic factors on both sides, and the fullness and persistence of the syndrome within the Yangming channel are beyond question. Indeed, the Yangming pulse is naturally large; combined with the stringiness of Shaoyang and the floating quality of Taiyang, the large nature of the Yangming pulse is not easily diminished. The symptoms of abdominal fullness, dry nose, drowsiness, yellowing of the entire body and face, and tidal fever all fully manifest the Yangming syndrome. Combined with the胁 pain of Shaoyang and the dysfunction of the bladder from Taiyang, and even the frequent belching and swelling behind the ears, the various symptoms of Yangming syndrome are clearly not easily dispelled. Therefore, if the illness has passed ten days and the external symptoms have not resolved, it is necessary to examine the pulse and symptoms carefully. If the Yangming pathogen can be guided out via Shaoyang, Xiao Chai Hu Tang is used; if it can be guided out via Taiyang, Ma Huang Tang is used—this is in accordance with the proper method. If there is no urination, abdominal fullness, and vomiting, it is untreatable.

,腹满加哕,则真气垂尽,更无力可送其邪,故知药不能治也。(三)阳明病,脉迟,食难用饱,饱则微烦,头眩,必小便难,此欲作榖疸,虽下之腹满如故,所以然者,脉迟故也。[原文] 脉迟则表证将除,似乎可下,然得食而微烦,仍是外邪助其内热也,热蒸食而上攻,故头眩,小便必难者,湿热上攻,水道必不顺也,欲作谷疸者,水谷之湿,得热蒸而四迄,遍身发黄,势所必至,下之腹满如故,病既未除,其脉之迟者愈益难复,故以为戒,注谓下之则外邪内陷,殊不切要,盖腹满已是邪陷,宁俟下之始陷耶,所以然者,脉迟则胃不实,徒下其糟粕,不惟无益,而反害之耳,然则脉复其常,然后膀胱之气化行,湿热自除,榖疸自退,又不言可知矣。(二二)阳明病,若中寒不能食,小便不利,手足濈然汗出,此欲作固瘕,必大便初鞕后溏,所以然者,以胃中冷水榖不别故也。[原文] 注谓固为坚固,瘕为积聚,大谬,盖大便初鞕后溏,因成瘕泄,瘤泄溏泄,久而不止,则曰固瘕也。(二三)阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕然如有热状,奄然发狂,濈然汗出而解者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。

When abdominal fullness is accompanied by vomiting, it indicates that the true qi is nearly exhausted, and there is no remaining strength to expel the pathogen; thus, it is known that medicine cannot cure it. (3) In Yangming disease, if the pulse is slow, the patient finds it difficult to eat to satiety, and when they do eat, they experience slight irritability, dizziness, and necessarily have difficulty urinating—this is a sign that jaundice from grain is about to develop. Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is the slow pulse. When the pulse is slow, the exterior symptoms are about to resolve, and it may seem that purging is appropriate. However, the slight irritability upon eating still indicates that external pathogens are assisting internal heat. The heat from the food ascends and attacks upward, hence the dizziness, and the difficulty in urination is due to damp-heat ascending and obstructing the water channel. In the case of impending jaundice from grain, the dampness from food and grain, heated and spreading throughout the body, inevitably leads to yellowing of the entire body. Even after purging, the abdominal fullness remains unchanged, and the disease has not been resolved. The slow pulse becomes even more difficult to restore, hence this serves as a warning. A commentary states that purging causes external pathogens to invade internally, which is not very relevant, for abdominal fullness is already a sign of pathogen invasion; why wait for purging to cause it? The reason is that a slow pulse indicates the stomach is not solid. To purge merely removes the dross; it is not only unhelpful, but actually harmful. Therefore, only when the pulse returns to normal can the transformation of qi in the bladder proceed, allowing damp-heat to resolve and jaundice from grain to recede—this is self-evident without further explanation. (22) In Yangming disease, if there is internal cold preventing eating, difficulty in urination, and profuse sweating on the hands and feet, this indicates the onset of gùjiā (a solid mass). The stool will necessarily be initially hard and then loose. The reason for this is that the stomach cannot distinguish between cold and grain. [Original text] A commentary states that gù means solid and jiā means accumulation, which is greatly mistaken. In fact, the initial hardness followed by looseness of the stool leads to jiāxiè (a type of diarrhea), and prolonged liúxiè (leucorrhea) and tángxiè (loose stools) that do not cease, are referred to as gùjiā. (23) In Yangming disease, if the patient initially wants to eat, but urination is still difficult, the stool is naturally regulated, the person experiences joint pain, suddenly feels as if there is heat, and suddenly becomes frenzied, then profusely sweats and recovers—this is because the water is not overpowering the grain qi, and it combines with sweat. If the pulse is tight, then recovery occurs.

[原文] 此段文义本明,注谓得汗,则外邪尽解,脉紧且愈,全非本文来意,观上二条,一以小便而成谷疸,是湿热繇胃上攻胸脑,则头眩而身发黄,一以小便不利而成固瘕,是湿热繇胃下渗大肠,则手足汗出而成溏泄,此条小便反不利,本当成谷疸及瘕泄之证,况其人骨节疼,湿胜也,翕然如有热状,热胜也,湿热交胜,乃忽然发狂,濈然汗出而解者,何以得此哉,此是胃气有权,能驱阳明之水与热,故水热不能胜,与汗共并而出也,脉紧则愈,言不迟也,脉紧疾则胃气强盛,所以肌肉开而濈然大汗,若脉迟则胃中虚冷,偏渗之水,不能透而为汗,即手足多汗,而周身之湿与热,又未能共并而出,此胃强能食,脉健之人,所以得病易愈耶。(二四)阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也,以其人本虚,故攻其热必哕。[原文] 攻热,谓寒下之药也。(二五)脉浮而迟,表热里寒,下利清榖者,四逆汤主之,若胃气虚冷,不能食者,饮水则哕。[原文] 表热里寒,法当先救其里,太阳经中,下利不止,身疼痛者,已用四逆汤不为过,其在阳明之表热,不当牵制,更可知矣,此病比前一条虚寒更甚,故不但攻其热必哕,即饮以水而亦哕矣。

This passage’s meaning is clear in itself, yet the commentary claims that if sweat is obtained, the external pathogen is fully dispelled, the pulse becomes tight and the condition is resolved — this is entirely contrary to the original intent of the text. Consider the two preceding passages: one describes the condition of gu jang (grain jaundice), which arises from the nature of the urine; in this case, damp-heat rises from the stomach to attack the chest and brain, resulting in dizziness and yellowing of the body. The other describes the condition of gu jia (fixed mass), which arises from retention of urine; here, damp-heat descends from the stomach to infiltrate the large intestine, resulting in sweating of the hands and feet and diarrhea. In this passage, however, the urine is instead retained, and this should be considered a case of gu jang and jia xie (diarrhea due to obstruction). Moreover, the patient suffers from pain in the bones and joints — this is due to excess dampness. There is also a sudden sensation of heat — this is due to excess heat. When both dampness and heat are in excess, the patient suddenly becomes delirious, and then profuse sweating occurs, resolving the condition. Why does this occur? It is because the stomach qi is strong and has authority, capable of driving out the water and heat of the Yangming stage. Therefore, the water and heat cannot overpower the body, but are expelled together with the sweat. A tight pulse indicates recovery — this means the resolution is not delayed. If the pulse is tight and rapid, it indicates strong stomach qi, hence the muscles open and profuse sweating occurs. If the pulse is slow, however, it indicates cold and deficiency in the stomach, and the water that is unevenly distributed cannot be transformed into sweat. Even if the hands and feet are sweaty, the dampness and heat throughout the body cannot be expelled together. This is the case of someone with strong stomach qi who can eat and has a robust pulse — such a person recovers from illness more easily.

(24) In Yangming syndrome, if the patient cannot eat, attacking the heat will inevitably cause hiccups. The reason for this is that the stomach is cold and deficient. Because the person is originally deficient, attacking the heat will cause hiccups.

[Original text:] "Attacking the heat" refers to the use of cold-purgative herbs.

(25) If the pulse is floating and slow, with surface heat and interior cold, and the patient suffers from diarrhea with undigested food, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) should be the main treatment. If the stomach qi is cold and deficient, and the patient cannot eat, drinking water will cause hiccups.

[Original text:] In cases of surface heat and interior cold, the principle is to first rescue the interior. In Tàiyáng syndrome, where diarrhea does not stop and the body is painful, using Sì Nì Tāng is not excessive. As for the surface heat in the Yangming stage, it should not be restrained — this is even more evident. This illness is more severe in deficiency and cold than the previous one, so not only will attacking the heat cause hiccups, but even drinking water will also cause hiccups.

前云能食者为中风,不能食者为中寒矣,此上五条,一云食难用饱,一云欲食,似乎指中风为言,一云中寒不能食,及后二条之不能食,又明指中寒为言,所以后人拘执其说,而误为注释也,不知此五条,重举风寒证中之能食不能食,辨胃气之强弱,非辨外邪也,故五证中,惟水不胜榖气,脉紧则愈一证,为胃气胜,其四条俱是脉迟胃冷,反为水热所胜之证,夫伤寒之证,皆热证也,而其人胃中虚冷者,又未可一例而推,盖胃既虚冷,则水谷混然无别,热邪传入,必不能遽变为实也,胃不实则不可下,而热邪既入,转蒸水榖之气,蕴崇为病,即下之而水热不去,徒令胃气垂绝而作哕耳,仲景一一挈出,而于后条下利清榖一证,主之以四逆汤,则前条之较轻者,宜主之以温胃,更不待言,惟合五条而总会其立言之意,始不至于传讹耳。门人问濈然汗出而病解,乃手足濈然汗出者,反作固瘕,何手足不宜于汗耶,答曰,前代之业医者,皆极大聪明学问之人,故仲景书为中人以上,举一隅能以三隅反者设也,胃气虚寒之人,外邪入之,必转增其热,胃热故膀胱亦热,气化不行,小便因之不利,小便不利,而尽注于大肠则为洞泄,即末条之下利清谷者是也,小便不利,乘胃热而渗于脾,则四肢先见色黄,乃至遍身发黄,而成谷疸者是也,今手足濈然得汗,则脾中之湿热行,而色黄谷疸之患可免,但汗从手足而出,水热之气,未得遍泄于周身,不过少分大肠奔迫之势,故不为洞泄而为瘕泄耳,无病之人,小便行,尚渍为他病,况伤寒证极赤热之小便,

As previously stated, those who can eat are diagnosed with zhongfeng (stroke), while those who cannot eat are diagnosed with zhonghan (cold). These five entries include one that mentions difficulty in eating to fullness, another that mentions a desire to eat, which seems to refer to zhongfeng; one that mentions inability to eat due to zhonghan, and the latter two entries, which also mention inability to eat, clearly refer to zhonghan. Therefore, later scholars rigidly adhered to this interpretation and mistakenly used it as a commentary. However, these five entries repeatedly mention the ability or inability to eat in the context of fenghan (wind-cold) syndromes, in order to distinguish the strength or weakness of weiqi (stomach qi), not to distinguish between external pathogens. Hence, among the five syndromes, only the one where shui (water) does not overcome gu (grain) qi and where a jin (tight) pulse indicates recovery is a case of strong weiqi; the other four are all cases where the pulse is chi (slow), the stomach is cold, and the body is overcome by shui re (water-heat). Although all shanghan (cold injury) syndromes are heat syndromes, in those whose stomach is cold and weak, one cannot generalize this, for when the stomach is already cold and weak, shui (water) and gu (grain) become indistinguishable; when heat pathogen enters, it cannot quickly transform into a "full" syndrome. If the stomach is not full, purging is not appropriate; once heat enters, it evaporates the shui gu (water-grain) qi, accumulating as disease. If purged, the shui re will not be eliminated, and only cause the weiqi to weaken and result in ye (vomiting or eructation). Zhang Zhongjing clearly outlined these points, and in a later entry on diarrhea with clear gu (grain), he prescribes Sini Tang (Four Reversal Decoction). For the earlier, milder case, warming the stomach is clearly the appropriate treatment, needing no further explanation. Only by combining these five entries and grasping the overall intent of the author can one avoid misinterpretation.

A disciple asked: "If ji ran han chu (profuse sweating) leads to recovery, but when ji ran han chu occurs in the hands and feet, it instead causes gu jia (a type of abdominal mass or obstruction), why is sweating in the hands and feet not beneficial?" The answer was: "Those who practiced medicine in earlier generations were all extremely intelligent and learned. Therefore, Zhang Zhongjing’s writings are intended for those of average or higher intelligence, who can infer the rest from one example." In those with cold and weak weiqi, when external pathogen enters, it must increase internal heat. Because the stomach is hot, the bladder is also hot, and qi hua (qi transformation) is obstructed, leading to xiao pian (urinary dysfunction). When urination is obstructed and all the fluid is directed to the large intestine, it becomes dong xie (profuse diarrhea), which is the case described in the last entry: diarrhea with clear gu (grain). When urination is obstructed and the fluid, due to weiqi heat, seeps into the spleen, the limbs will first show yellow discoloration, then the whole body turns yellow, resulting in gu dan (grain jaundice). Now, if the hands and feet sweat profusely, the shi re (damp-heat) in the spleen can be expelled, and the risk of gu dan (grain jaundice) can be avoided. However, when the sweat comes from the hands and feet, the shui re (water-heat) qi is not fully expelled throughout the body; instead, it only slightly increases the urgency in the large intestine, so it does not cause dong xie (profuse diarrhea), but rather jia xie (obstructive diarrhea). Even in a healthy person, if the urine is not properly excreted, it can lead to other diseases. How much more so in shanghan (cold injury) patients with extremely hot urine?

停蓄不行,能无此三种之变耶,一溯其源,而轻重自分矣。(二六)阳明病,但头眩不恶寒,故能食而咳,其人必咽痛,若不欬者咽不痛。[原文] 此胃热挟风邪,而上攻之证也。(二七)阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此以久虚故也。[原文] 此胃热挟寒邪,而郁于肌肤之证也,言久虚者,明所以不能透出于肌表之故也,非谓当用补也。(二八)阳明病,反无汗,而小便利,二三日呕而欬,手足厥者,必苦头痛,若不欬不呕,手足不厥者,头不痛。[原文] 阳明证,本不头痛,若无汗呕咳,手足厥者,得之寒因而邪热深也,然小便利,则邪热不在内而在外,不在下而在上,故知必苦头痛也,苦不欬不呕不厥,而小便利者,邪热必顺水道而出,岂有逆攻巅顶之理哉。(二九)阳明病,下之,其外有热,手足温不结胸,心中懊憹,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。[原文] 下之而外有热,心中懊憹,饥不能食,几成结胸矣,然手足温,则阳气未至伤陷,不结胸,则外邪原属轻微,若其人头汗出者,亦是膈中郁热上蒸所致,宜因其高而扬之,用栀子豉汤以彻其热,则阳得下通于阴,而周身濈然汗解,并可知矣。止二条皆湿热上攻之证。(三十)阳明病,口躁,但欲漱水,不欲咽,此必衄。[原文] 口中干燥与渴异,漱水不欲咽,知不渴也,阳明气血俱多,以漱水不欲咽,知邪入血分,阳明之脉起于鼻,故知得血热而妄行,必繇鼻而出也。(三一)脉浮发热,口干鼻躁,能食者则衄。

If the pathogenic factors stagnate and fail to move, how could there not be these three transformations? By tracing back to their source, the degree of severity will naturally become clear. (26) In Yangming syndrome, there is only dizziness without aversion to cold, so the patient can eat but coughs, and the person must necessarily have throat pain; if there is no cough, there will be no throat pain. [Original text] This is a syndrome of stomach heat combined with wind pathogen, attacking upward. (27) In Yangming syndrome, sweating is usually profuse, but if there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling beneath the skin, this is due to long-term deficiency. [Original text] This is a syndrome of stomach heat combined with cold pathogen, stagnating in the muscles and skin. The mention of long-term deficiency clarifies why the pathogen cannot manifest on the surface; it does not mean that tonification should be used. (28) In Yangming syndrome, if there is no sweating but urination is normal, and after two or three days vomiting and coughing occur with cold hands and feet, the patient will necessarily suffer from headache; if there is no coughing, no vomiting, and no cold hands and feet, there will be no headache. [Original text] Yangming syndrome, by nature, does not cause headache. If there is no sweating, vomiting, and coughing with cold hands and feet, it arises from a cold invasion leading to deep-seated heat. However, if urination is normal, the pathogenic heat is not internal but external, not in the lower body but in the upper body, so we know that headache is inevitable. If there is no coughing, no vomiting, no cold hands and feet, and urination is normal, the pathogenic heat must exit through the water channel (i.e., the urinary system); how could it possibly attack upward to the top of the head? (29) In Yangming syndrome, after purgation, there is heat on the exterior, the hands and feet are warm, there is no chest accumulation, there is a feeling of restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only sweating on the head—use Zhizi Chitang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction) as the main treatment. [Original text] After purgation, there is heat on the exterior, restlessness in the heart, hunger but inability to eat—this is nearly a case of chest accumulation. However, since the hands and feet are warm, yang qi has not been seriously impaired; since there is no chest accumulation, the exterior pathogen was originally mild. If the patient sweats only on the head, it is due to the stagnated heat in the diaphragm rising upward. It is appropriate to treat it by addressing the high point (i.e., the upward heat), using Zhizi Chitang to clear the heat thoroughly, allowing yang to descend and communicate with yin, and the whole body will then break out in sweat and resolve the condition; thus it can be known. These two cases are all examples of syndromes caused by damp-heat rising upward. (30) In Yangming syndrome, the mouth is dry, the patient only wants to rinse with water and does not want to swallow it—this will certainly result in nosebleed. [Original text] Mouth dryness is different from thirst. Wanting to rinse with water but not wanting to swallow it indicates that there is no thirst. Yangming has abundant blood and qi; because the patient does not want to swallow the water, we know the pathogen has entered the blood aspect. The yangming meridian originates in the nose, so we know that the heat in the blood causes it to run rampant, and it must exit through the nose. (31) A floating pulse with fever, dry mouth and nose, and if the patient can eat, then nosebleed will occur.

[原文] 脉浮发热,口干鼻躁,阳明邪热炽矣,能食为风邪,风性上行,所以衄也。(三二)阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也,但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄也,茵陈蒿汤主之。[原文](三三)阳明病,面合赤色,不可攻之,必发热色黄,小便不利也。[原文](三四)阳明病,无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄。[原文](三五)阳明病,被火额上微汗出,小便不利者,必发黄。[原文] 合四条观之,阳明病,湿停热郁而烦渴有加,势必发黄,然汗出,热从外越,则黄可免,小便多热从下泄则黄可免,若误攻之,其热邪愈陷,津液愈伤,而汗与小便,愈不可得矣,误火之则热邪愈炽,津液上奔,额虽微汗,而周身之汗与小便愈不可得矣,发黄之变,安能免乎,发黄与前谷疸,本同一证,但彼因脉迟胃冷而得,则与固瘕及哕同源,而与此异泒。(三六)阳明病,下血讝语者,此为热入血室,但头汗出者刺期门,随其实而泻之,濈然汗出则愈。[原文] 妇人病伤寒,经水适来适断,则邪热乘之,而入于血室,讝语如见鬼状,当刺期门,乃男子阳明经病,下血而讝语者,亦为热入血室,亦刺期门。详后少阳篇末。(三七)阳明证,其人喜忘者,必有蓄血,所以然者,本有久瘀血,故令喜忘,屎虽鞕,大便反易,其色必黑,宜抵当汤主之。

Floating pulse with fever, dry mouth and dry nose indicate that the pathogenic heat of Yangming is intense. Ability to eat indicates wind pathogen; wind tends to move upward, hence the nosebleed. (32) In Yangming disease, if there is fever with sweating, this is heat escaping outward and jaundice will not develop. However, if only the head sweats, the body has no sweat, and sweating stops at the neck, with difficulty in urination and thirst for water and fluids, this is stagnant heat within the interior, and the body will certainly develop jaundice; treat with Yinchenhao Decoction. [Original text] (33) In Yangming disease, if the face is reddened, purgation should not be used, for fever with yellow complexion and difficulty in urination will necessarily follow. [Original text] (34) In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the chest, the body will certainly develop jaundice. [Original text] (35) In Yangming disease, if after being subjected to fire there is slight sweating on the forehead and difficulty in urination, jaundice will necessarily develop. [Original text] Considering these four points together, in Yangming disease, when dampness stagnates and heat accumulates, restlessness and thirst increase, and jaundice is inevitable. However, if sweating occurs and heat is expelled outward, jaundice can be avoided; if urination is frequent and heat is expelled downward, jaundice can also be avoided. If purgation is mistakenly used, the heat pathogen becomes more deeply embedded, body fluids are further injured, and sweating and urination become even more impossible. If fire therapy is mistakenly applied, the heat pathogen becomes even more intense, body fluids rush upward, and although there is slight sweating on the forehead, sweating and urination throughout the body become even more impossible. How can the development of jaundice be avoided? Jaundice and the previous type of jaundice (gudan) are essentially the same condition, but that condition arises from a slow pulse and cold stomach, and shares the same origin as gùjiā and yuè, but differs in its manifestation. (36) In Yangming disease, if there is blood discharge and delirium, this is heat entering the blood chamber. If only the head sweats, puncture Qimen (acupoint), drain according to the actual condition, and profuse sweating will lead to recovery. [Original text] In women with cold injury, if the menstrual blood is just beginning or just stopping, pathogenic heat takes advantage of the situation and enters the blood chamber, causing delirium as if seeing ghosts; puncture Qimen. In men with Yangming channel disease, if there is blood discharge and delirium, this is also heat entering the blood chamber; puncture Qimen. See the end of the Shaoyang chapter for details. (37) In Yangming syndrome, if the person tends to forget, there must be retained blood. This is because there is long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the color is necessarily black; treat with Ditan Decoction.

[原文] 太阳经热结膀胱之证,轻者如狂,重者发狂,如狂者血自下,但用桃核桂枝,加入承气汤,因势利导,血去则愈,发狂者血不下,须用抵当汤,亟下其血乃愈,详太阳上篇,此条阳明喜忘之证,本差减于如狂,乃用药反循发狂之例者何耶,盖太阳少血,阳明多血,阳明之血一结,则较太阳更为难动,所以宜用抵当汤峻攻之法耳,但太阳云主之,则确乎不易,此云宜用,则证有轻重不等,在于临时酌量矣。(三八)病人无表里证,发热七八日,虽脉浮数者可下之,假令已下脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤,若脉数不解,而下利不止,必协热而便脓血也。[原文] 虽云无表里证,然发热脉浮数,表证尚在也,其所以可下者,以七八日为时既久,而发热脉数,则胃中热炽,津液尽亡,势不得不用下法,如大柴胡汤之类是也,若下后脉数不解,可知果胃中热炽,其候当消榖善饥,然谷食既多,则大便必多,乃至六七日,竟不大便,其证非气结而为血结明矣,所以亦宜于抵当汤也,若脉数不解而下利不止,注谓用抵当汤下之,数仍不解,大谬,此乃对,假令已下,脉数不解五句之文,见己下脉数不解反六七日不大便,则宜抵当以下其血,若已下脉数不解,而下利不止,则不宜扺当之峻,但当消悉以清其血分热邪,若血分热邪不除,必协热而便脓血矣。合三条总是热入血室,故随下血与不下血,而异治也,然要知阳明尚兼太阳,则不但胃中热炽,而膀胱随经之热,亦未尽解,此所以宜于抵当汤乎。

The syndrome of heat stagnation in the bladder due to the Taiyang meridian presents with mild cases resembling madness (如狂) and severe cases manifesting as full madness (发狂). In cases resembling madness, blood spontaneously flows downward; in such instances, it is sufficient to use peach kernel and cinnamon twig, added to Chengqi Decoction, to guide the blood downward according to its natural direction, and the condition will resolve upon the expulsion of blood. In cases of full madness where blood does not descend, Ditan Decoction must be used to urgently expel the blood for recovery. This is elaborated in the previous section on Taiyang. This case involves a syndrome of forgetfulness in the Yangming stage, which is originally less severe than the condition resembling madness, yet the treatment follows the method used for full madness—why is this so? It is because the Taiyang meridian has less blood, while the Yangming meridian has more blood. Once the blood of Yangming becomes stagnant, it is more difficult to move than in Taiyang, hence the use of Ditan Decoction with strong purgative action is appropriate. However, if it is said that Taiyang is the primary syndrome, it is indeed not easy to treat; here it says "it is appropriate to use," indicating that the condition varies in severity, and must be judged on a case-by-case basis. (38) A patient without exterior or interior syndrome, with fever for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, may be purged. Suppose after purging the rapid pulse remains unresolved; when combined with heat, it leads to increased appetite and digestion. If by the sixth or seventh day there is no defecation, there is blood stasis, and Ditan Decoction is appropriate. If the rapid pulse remains unresolved and diarrhea persists, it will necessarily combine with heat to produce bloody diarrhea with pus. Although it is said there is no exterior or interior syndrome, the fever and floating rapid pulse still indicate an exterior syndrome. The reason purging is permissible is that after seven to eight days, the fever and rapid pulse indicate intense heat in the stomach, with complete depletion of body fluids, making purging inevitable, as with formulas such as Dachaihu Decoction. If after purging the rapid pulse remains unresolved, it is known that the heat in the stomach is indeed intense. The manifestation should be increased appetite and digestion. However, if food intake is excessive, defecation must also be frequent. But by the sixth or seventh day, if defecation has not occurred, it is clearly a case of blood stasis, not qi stagnation, hence Ditan Decoction is also appropriate. If the rapid pulse remains unresolved and diarrhea persists, the commentary says that Ditan Decoction should be used, but if the pulse remains unresolved, this is a great mistake. This is correct: the five-sentence passage "Suppose after purging, the pulse remains rapid..." indicates that if after purging the pulse remains rapid and defecation does not occur for six or seven days, Ditan Decoction should be used to expel the blood. However, if after purging the pulse remains rapid and diarrhea persists, the strong action of Ditan Decoction is not appropriate; instead, one should use methods to thoroughly clear the heat in the blood aspect. If the heat in the blood aspect is not eliminated, it will combine with dampness and lead to bloody diarrhea. Combining these three cases, they all pertain to heat entering the blood chamber; thus, the treatment differs depending on whether the blood is expelled or not. However, it is important to know that Yangming may still involve Taiyang, so it is not only the heat in the stomach that is intense, but also the heat in the bladder along the meridian has not fully resolved; this is why Ditan Decoction is appropriate.

(三九)病人烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也,脉实者宜下之,脉浮虚者宜发汗,下之与大承气汤,发汗宜桂枝汤。[原文] 病人得汗后烦热解,太阳经之邪,将尽未尽,其人复加疟状,日晡时发热,则邪入阳明审矣,盖日晡者申酉时,乃阳明之王时也,发热即潮热,乃阳明之本候也,然虽已入阳明,尚恐未离太阳,故必重辨其脉,脉实者,方为正阳阳明宜下之,若脉浮虚者,仍是阳明而兼太阳,更宜汗而不宜下矣,发汗宜桂枝汤,宜字最妙,见前既得汗而烦热解,此番只宜用桂枝,和营卫,以尽阳明兼带之邪,断不可误用麻黄汤矣。

(39) A patient with fever, whose condition resolves with sweating, and who also presents symptoms resembling malaria, and who experiences fever at the time of day-broach, belongs to the Yangming stage. If the pulse is full, purgation is indicated; if the pulse is floating and weak, sweating is indicated. Purgation should be carried out with Dachengqi Decoction, and sweating should be treated with Gui Zhi Tang.

[Original Text] After the patient has sweated and the fever has subsided, the pathogenic factor of the Taiyang channel is nearly but not yet fully resolved. The patient then develops additional symptoms resembling malaria, and fever occurs at the time of day-broach—this confirms that the pathogen has entered the Yangming stage. The time of day-broach corresponds to the Shen and You hours (3–5 PM), which are the time of dominance for Yangming. This fever is tidal fever, the characteristic manifestation of the Yangming stage. However, although the condition has entered Yangming, it may still be connected to Taiyang, so it is essential to carefully re-examine the pulse. Only when the pulse is full can we be certain it is pure Yangming, and purgation is appropriate. If the pulse is floating and weak, it is still Yangming, but combined with Taiyang, and sweating is preferred over purgation. Sweating should be treated with Gui Zhi Tang—the use of "should" (宜) here is especially significant. As previously observed, after sweating the fever resolved; in this case, Gui Zhi Tang is the only appropriate choice, to harmonize the nutritive and defensive qi and fully resolve the mixed pathogenic factors of Yangming and Taiyang. It must not be mistakenly used with Ma Huang Tang.

阳明经中篇[凡外邪已离太阳,未接少阳,谓之正阳阳明列于此篇]

The Middle Chapter of the Yangming Meridian [All external pathogens that have left the Taiyang meridian and have not yet reached the Shaoyang meridian are termed zhengyang yangming and are included in this chapter]

凡外感之邪,全入阳明所辖地界,已离太阳,未接少阳,此际当用下法,确无疑矣,然其邪复有在经在府之不同,在经者与太少为邻,仍是传经之邪,在府者则入于胃而不传经,但在经者之用下,常恐胃有未实,篇中无限消息迟徊,若在府则胃已大实,惟有急下以存津液而已。 (一)阳明之为病,胃家实是也。[原文] 以胃家实,揭正阳阳明之总,见邪到本经,遂入胃而成胃实之证也,不然阳明病,其胃不实者多矣,于义安取乎。(二)伤寒三日,阳明脉大。[原文] 伤寒一日太阳,二日阳明,三日少阳,乃传经之次第,其实不以日拘也,此云三日阳明脉大,正见二日之阳明,传自太阳,必兼乎浮紧浮缓,未定是正阳阳明也,若正阳阳明,气血俱多,其脉必大,而与太阳别矣,言外见三日,证兼少阳,则其脉必大而弦,又不得为正阳阳明也,噫,微矣哉。(三)伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出濈濈然者,是转属阳明也。[原文](四)伤寒转系阳明者,其人濈濈然微汗出也。[原文] 濈濈者,肌肉开而微汗不干之貌,发汗无汗,呕不能食,皆伤寒之证也,伤寒无汗,何以反濈濈汗出耶,可见证已转属正阳阳明矣,既濈然汗出,则热除呕止可知矣。(五)太阳病,三日发汗不解,蒸蒸发热者属胃也,调胃承气汤主之。[原文] 蒸蒸者,热势自内腾达于外,如蒸炊然,冑实之验也,其热蒸蒸,势必其汗濈濈矣,妙哉形容乎,惟热在胃,故用承气以调其胃,胃调则病涣然除矣。

All external pathogenic factors have fully entered the territory governed by Yangming, having left Taiyang and not yet reached Shaoyang. At this stage, the use of purgative therapy is certain and without doubt. However, the pathogen may differ in its location, being either on the meridian or within the organ. If it is on the meridian, it remains a pathogen that has transmitted through the channels and is still adjacent to Taiyang and Shaoyang. If it has entered the organ, it has entered the stomach and no longer transmits through the channels. Yet when the pathogen is on the meridian, one must often be cautious, for the stomach may not yet be full, and the text contains endless subtle signs and hesitations. If, however, the pathogen is within the organ, then the stomach is already greatly full, and the only course is to perform an urgent purgation in order to preserve the body's fluids.

(1) The disease of Yangming is characterized by the stomach being full. [Original text] The phrase "stomach full" reveals the general principle of "pure Yang Yangming," showing that the pathogen has reached this channel and thus entered the stomach, resulting in a condition of fullness in the stomach. Otherwise, in many cases of Yangming disease, the stomach is not full, so how can this be justified?

(2) In a case of cold injury on the third day, the pulse of Yangming is large. [Original text] Cold injury on the first day is Taiyang, on the second day is Yangming, and on the third day is Shaoyang—this is the sequence of transmission through the channels. In reality, however, this sequence is not strictly bound by days. When it is said that on the third day the pulse of Yangming is large, it actually refers to the Yangming condition of the second day, transmitted from Taiyang, which must necessarily be accompanied by a floating and tight or floating and relaxed pulse, and it is not yet certain that this is pure Yang Yangming. If it is indeed pure Yang Yangming, with abundant qi and blood, the pulse will certainly be large, and it will differ from the pulse of Taiyang. From this it can be inferred that if on the third day the condition also involves Shaoyang, the pulse will be both large and taut, and thus it cannot be pure Yang Yangming. Ah, how subtle this is!

(3) In a case of cold injury with fever and no sweat, vomiting and inability to eat, yet the patient instead experiences continuous, slight sweating, this indicates a transition to Yangming. [Original text]

(4) In a case of cold injury that has transitioned to Yangming, the patient will have continuous, slight sweating. [Original text] "Continuous, slight sweating" describes the appearance of the skin opening and a slight, non-drying sweat. Fever with no sweat, vomiting and inability to eat, are all symptoms of cold injury. If cold injury is characterized by no sweat, why then does the patient experience continuous, slight sweating? This shows that the condition has already transitioned to pure Yang Yangming. Once such sweating occurs, it is clear that the fever has subsided and vomiting has ceased.

(5) In a case of Taiyang disease, if after three days of sweating the condition remains unresolved and the patient experiences a continuous, rising fever, this belongs to the stomach and should be treated with Tiaowei Chengqi Decoction. [Original text] "Continuous, rising fever" refers to heat that rises from within the body to the exterior, like steam from cooking—this is the sign of fullness in the stomach. When the heat is continuous and rising, it is certain that the sweat will also be continuous and slight. How skillfully this is described! Since the heat is in the stomach, the use of Chengqi formulas is employed to regulate the stomach. Once the stomach is regulated, the disease will be dispelled completely.

(六)阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已差,尚微烦不了了者,此大便必鞕故也,以亡津液,胃中干燥,故令大便鞕,当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出,今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。[原文](七)阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,此为津液内竭,虽鞕不可攻之,当须自欲大便,宜蜜煎导而通之,若土瓜根,及与大猪胆汁,皆可为导。[原文](八)阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气,腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也,手足濈然而汗出者,此大便已鞕也,大承气汤主之,若汗多微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤,若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿今大泄下。[原文,后半节入阳明上篇] 脉迟汗出,不恶寒,身重,短气,腹满喘,潮热,八者乃阳明之外邪欲解,可以攻里,而不为大误之候也,然曰欲解,曰可攻,不过用小承气,及调胃承气之法耳,必手足濈然汗出,方可验胃实便鞕,外邪尽解,而当从大承气急下之法也,申酉戍间独热,余时不热者,为潮热,若汗多微发热恶寒,是阳明证尚兼太 阳,纵腹大满胃终不实,只可微和胃气,以从权而已。(九)病人不大便五六日,绕脐痛,烦躁,发作有时者,此有躁屎,故使不大便也。[原文](十)大下后六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有躁屎也,所以然者,本有宿食故也,宜大承气汤。

(6) In cases of Yangming disease, where spontaneous sweating naturally occurs, if the physician further induces sweating, and the disease has already improved, yet the patient still feels slightly agitated and unsettled, this is because the stool is certainly hard. This is due to the loss of body fluids and dryness in the stomach, which causes the stool to become hard. One should inquire how many times per day the patient urinates. If the patient usually urinates three or four times a day, but now urinates only twice, it is known that the stool will not be passed for long. Now, with reduced frequency of urination, it indicates that body fluids are returning to the stomach, and thus it is known that the stool will soon be passed.

[Original text] (7) In cases of Yangming disease, where spontaneous sweating occurs, and if sweating is further induced, and urination is spontaneous and unobstructed, this indicates internal depletion of body fluids. Even though the stool may be hard, it should not be attacked with purgatives. One must wait until the patient naturally desires to defecate. It is appropriate to use honey-fried pills to facilitate bowel movement. Alternatively, the root of Tutu or large pig bile may also be used as a suppository.

[Original text] (8) In cases of Yangming disease with a slow pulse, where sweating occurs but there is no aversion to cold, the patient will certainly feel heavy-bodied, short of breath, with abdominal distension and wheezing. If there is tidal fever, this indicates that the exterior symptoms are resolving, and it is appropriate to treat the interior. If there is profuse sweating from the hands and feet, this indicates that the stool is already hard, and the Major承气 Decoction should be used. If there is profuse sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior symptoms have not yet resolved. If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer the承气 decoction. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, the Minor承气 Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi, and one must avoid excessive purgation.

[Original text, the latter half of this section is included in the previous chapter of Yangming disease] A slow pulse with sweating, no aversion to cold, heaviness of the body, shortness of breath, abdominal distension with wheezing, and tidal fever—these eight signs indicate that the exterior pathogenic factors of Yangming disease are resolving, and it is appropriate to treat the interior, without being a case of major misdiagnosis. However, when it is said that the exterior is resolving and that the interior may be treated, it refers only to the use of the Minor承气 Decoction or the Harmonizing Stomach承气 Decoction. Only when there is profuse sweating from the hands and feet can one confirm that the stomach is full and the stool is hard, and that the exterior pathogenic factors have fully resolved, at which point one should use the Major承气 Decoction for urgent purgation. Tidal fever occurs specifically between the hours of Shen, You, and Wei (late afternoon to early evening), and not at other times. If there is profuse sweating with slight fever and aversion to cold, this indicates that the Yangming syndrome is still accompanied by Taiyang syndrome. Even if the abdomen is greatly distended, the stomach is not truly full, and only mild harmonization of the stomach qi should be used as a provisional measure.

(9) If a patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the umbilicus, restlessness, and irritability that occur at certain times, this is due to the presence of accumulated hard stool, which is the cause of the constipation.

[Original text] (10) After a major purgation, if the patient has not defecated for six or seven days, and experiences restlessness that does not resolve, with abdominal distension and pain, this is due to the presence of accumulated hard stool. The reason for this is that there was previously undigested food, and the Major承气 Decoction is appropriate.

[原文](一一)病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有躁屎也,宜大承气汤。[原文](一二)阳明病,潮热,大便微鞕者,可与大承气汤,不鞕者不可与之,若不大便六七日,恐有躁屎,欲知之法,少与小承气汤,汤入腹中转失气者,此有躁屎,乃可攻之,若不转失气,此但初头鞕,后必溏,不可攻之,攻之必胀满,不能食也,欲饮水者,与水则哕,其后发热者,必大便鞕而少也,以小承气汤和之,不转失气者,慎不可攻也。[原文] 转失气者屁出也,腹中之气,得攻药不为转动,则属虚寒,所以误攻而证变胀满,不能食及哕也,攻后重复发热,又是胃热,至此方炽,大便因可得鞕,但为时未久,必少耳,仍以小承气汤和之,若腹中气仍不转,则不但用大承气大差,即用小承气亦小差矣。 (一三)阳明病,下之心中懊憹而烦,胃中有躁屎者可攻,腹微满,初头鞕后必溏,不可攻之,若有躁屎者,宜大承气汤。[原文] 以小承气汤试其可下,而用大承气汤下之矣,设下后心中懊憹,而烦,又属热重药轻,当再进大承气以协济前药,亟驱热邪,则闷烦自解也,一云胃中有躁屎者,一云若有躁屎者,俱指试其转失气,及绕脐痛,腹满痛,小便不利,烦躁时有微热,喘冒不能卧,七证言也。

(11) If a patient has difficulty urinating, irregular bowel movements, occasional slight fever, and experiences wheezing, dizziness, and is unable to lie down, this indicates the presence of dry, hard stool, and the Great承气 Decoction should be administered.

(12) In Yangming disease, if there is tidal fever and the stool is slightly hard, the Great承气 Decoction may be given; if the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six to seven days, there is likely to be dry stool. To determine this, administer a small dose of the Lesser承气 Decoction. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and purgation is appropriate. If no gas is passed, this indicates that the stool is only initially hard, but will later become loose; purgation is not appropriate. If purgation is administered, the patient will become distended and unable to eat. If the patient desires to drink water, giving it will cause vomiting. If fever recurs afterward, the stool will be hard and scanty; treat with the Lesser承气 Decoction to harmonize. If no gas is passed, one must be cautious and not use purgatives.

Passing gas refers to the emission of flatulence. If the gas in the abdomen does not move in response to purgative medicine, this indicates deficiency and cold. This is why erroneous purging leads to distension, inability to eat, and vomiting. After purging, if fever recurs, it is due to stomach heat, which has now become intense. The stool may then become hard, but since the time is short, it will be scant. Continue to treat with the Lesser承气 Decoction to harmonize. If the gas in the abdomen still does not move, not only is using the Great承气 Decoction a major error, even using the Lesser承气 is also a minor error.

(13) In Yangming disease, if after purging the patient experiences restlessness and irritability in the heart region, and if there is dry stool in the stomach, purgation is appropriate. If the abdomen is only slightly full, and the stool is initially hard but later becomes loose, purgation is not appropriate. If there is dry stool, the Great承气 Decoction should be used.

Use the Lesser承气 Decoction to test whether purgation is appropriate, and if so, use the Great承气 Decoction to administer the purge. If after purging the patient still experiences restlessness and irritability, this indicates that the heat is severe and the medicine is insufficient; administer the Great承气 Decoction again to assist the previous medication and quickly expel the heat pathogen, and the restlessness and irritability will then resolve on their own. One passage says "there is dry stool in the stomach," another says "if there is dry stool," both referring to the seven symptoms: passing gas, pain around the navel, abdominal pain, difficulty urinating, restlessness, occasional slight fever, and inability to lie down due to dizziness and wheezing.

(一四)得病二三日脉弱,无太阳柴胡证,烦躁心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤,少少与微和之,令小安,至六日与承气汤一升,若不大便六七日,小便少者虽不能食,但初头鞕,后必溏,未定成鞕,攻之必溏,须小便利,屎定鞕,乃可攻之,宜大承气汤。[原文] 无太阳少阳之证,则烦躁心下鞕,属正阳阳明之可下无疑矣,乃其人脉弱,虽是能食,亦止可少用小承气,微和胃气,和之而当,必觉小安,俟隔日再以小承气稍稍多进,总因脉弱故尔迟徊也,至六七日竟不大便,似乎胃实,乃小便复少,正恐胃弱,而膀胱气化之源窒,转渗大肠,初鞕后溏耳,所以小便利,屎定鞕,乃可攻之。此段之虽能食,虽不能食,全与辨风寒无涉,另有二义,见虽能食者,不可以为胃强而轻下也,虽不能食者,不可以为胃中有躁屎而轻下也,后九条云,讝语有潮热,反不能食者胃中必有躁屎五六枚,与其互发,前后注释俱差。(一五)阳明病,不吐不下,心烦者可与调胃承气汤。[原文] 胃气及津液,既不繇吐下而伤,则心烦明系胃中热炽,故可与调胃承气,以安胃气而全津液也。

(14) If a patient has been ill for two or three days with a weak pulse and shows no symptoms of Taiyang or Shaoyang patterns, but presents with restlessness and hardness under the heart, by the fourth or fifth day, even if the patient can eat, administer Xiaochengqi Decoction in small amounts to mildly harmonize the stomach, so that the patient feels slightly relieved. On the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there has been no defecation for six to seven days and the urine is scanty, even if the patient cannot eat, the stool will initially be hard but then become loose. If the stool has not yet become solid, purging will result in looseness. Only when urination is normal and the stool is definitely solid can purging be administered; in such a case, Dachengqi Decoction is appropriate.

[Original text:] If there are no symptoms of Taiyang or Shaoyang, and the patient presents with restlessness and hardness under the heart, this clearly belongs to the Zhengyang Yangming pattern, which is definitely purgable. However, since the patient's pulse is weak, even though they can eat, only a small amount of Xiaochengqi should be used to mildly harmonize the stomach qi. If administered properly, the patient will certainly feel slightly relieved. Wait until the next day and administer a slightly larger dose of Xiaochengqi. This cautious approach is due to the weak pulse. By the sixth or seventh day, if there is still no defecation, it seems as though the stomach is full, but if urination becomes scant again, we must be concerned that the stomach is weak and the source of the bladder’s qi transformation is obstructed, causing fluids to be diverted to the large intestine, resulting in initially hard and then loose stools. Therefore, only when urination is normal and the stool is definitely solid can purging be administered. In this section, the fact that the patient can or cannot eat has nothing to do with distinguishing wind-cold patterns; there are two other meanings to consider. It is shown that even if the patient can eat, one should not assume the stomach is strong and administer a purge lightly. Likewise, even if the patient cannot eat, one should not assume there is dry, hot stool in the stomach and administer a purge lightly. Later, section nine states that if there is delirium with tidal fever but the patient cannot eat, there must be five or six pieces of dry, hot stool in the stomach. When compared with this passage, the annotations in the preceding and following sections are all incorrect.

(15) In Yangming disease, if there is no vomiting or purging and the patient is restless in the mind, Tiaowei Chengqi Decoction may be given.

[Original text:] If the stomach qi and body fluids have not been injured by vomiting or purging, then the restlessness must be due to intense heat in the stomach. Therefore, Tiaowei Chengqi Decoction may be given to pacify the stomach qi and preserve the body fluids.

合九条,总是以外证之解与不解,气之转与不转,脐腹之痛与不痛,脉之弱与不弱,汗出之多与不多,小便之利与不利,邪热之炽与不炽,津液之干与不干,而辨腹中之躁屎多与不多,溏与不溏,以消悉微下之法,故惟手足濈然汗出,大便已鞕者,主之以大承气汤,其他诸证,一则曰宜用导法,再则曰不可攻之,再则曰宜小承气汤,再则曰少与小承气汤,再则曰明日更与一升,再则曰宜大承气汤,全是商量治法,听人临时斟酌,以祈无误,所以不用主之二字,此等处关系安危最大,盖热邪入胃,不以寒药治之,则胃伤,然寒药本以救胃也,不及则药不胜邪,太过则药反伤正,况乎不胜其邪,势必尽伤其正,又未必尽去其邪,此仲景所为谆复于二者之间耶。(一六)阳明病,讝语发潮热,脉滑而疾者,大承气汤主之,因与承气汤一升,腹中转失气者,更服一升,若不转失气,勿更与之,明日不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,不可更与承气汤也。[原文] 讝语而发潮热,阳明之下证审矣,更兼其脉疾滑,复与脉弱者不伦,故主之以小承气汤,一定之法也,然尚未知其里证若何,必转失气,方可再服,若服后不转失气,并不大便,脉反微而且涩,又是里气虚寒之证,盖阳明居于中土,其表虚表实,来自太阳,至此已明,其里虚里实,茫然未卜,故用法不可令虚者益虚,有如此之郑重也。(一七)夫实则讝语,虚则郑声,郑声重语也。[原文] 郑声者郑重之声,正气不足,声出重浊也,亦辨里实里虚之一端也。

Combining the nine criteria, the diagnosis is always based on whether external symptoms resolve or not, whether the qi moves or not, whether there is pain or not in the umbilical region and abdomen, whether the pulse is weak or not, whether sweating is profuse or not, whether urination is smooth or not, whether the pathogenic heat is intense or not, whether the body fluids are dry or not, and whether there is a lot or little of dry, hardened stool in the abdomen, whether the stool is loose or not. This is to clarify the method of mild purgation. Therefore, only in the case of profuse sweating from the hands and feet and hardened stools is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) prescribed. For other conditions, the treatment is advised as follows: first, to use the method of guiding (purgation); second, not to attack aggressively; third, to use Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction); fourth, to administer only a small dose of Xiao Cheng Qi Tang; fifth, to give another sheng the next day; sixth, to use Da Cheng Qi Tang again. All of this represents a discussion of treatment methods, left to the practitioner's discretion at the time, in order to avoid error. Therefore, the term "主之" (is the principal treatment) is not used. These points are of the greatest importance regarding life and death, for when heat enters the stomach, if not treated with cold medicine, the stomach is harmed. Yet cold medicine is originally intended to save the stomach. If insufficient, the medicine will not overcome the pathogen; if excessive, the medicine will instead injure the healthy qi. Moreover, if the medicine cannot overcome the pathogen, it will inevitably completely injure the healthy qi, and may not even fully eliminate the pathogen. This is why Zhang Zhongjing repeatedly emphasized the balance between these two extremes.

(16) In Yangming Bing (Yangming disease), with delirium and tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Da Cheng Qi Tang is the principal treatment. After administering one sheng of Cheng Qi Tang, if the abdomen turns and排气 (pass gas), another sheng should be taken. If no排气 occurs, do not administer more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and涩 (thready), this indicates interior deficiency, which is difficult to treat, and Cheng Qi Tang should not be administered again.

[Original text:] Delirium and tidal fever are clear signs of Yangming Bing (Yangming disease). Furthermore, the pulse is rapid and slippery, which is not in harmony with the weak pulse. Therefore, Xiao Cheng Qi Tang is prescribed as the established method. However, the interior condition is still unknown.排气 must occur before another dose can be given. If after taking it, there is no排气 and no defecation, and the pulse becomes weak and涩, this is again a case of interior deficiency with cold. For Yangming is located in the central earth, its exterior deficiency or excess comes from Taiyang, which is now clear. Whether interior deficiency or excess, it is still unclear. Therefore, the method must not further weaken the already deficient. This is why such caution is taken.

(17) In excess, there is delirium; in deficiency, there is Zheng sheng (repetitive speech). Zheng sheng is the heavy and solemn voice, due to insufficient healthy qi, resulting in a dull and heavy voice. It is also one way to distinguish between interior excess and interior deficiency.

(一八)直视讝语,喘满者死,下利者亦死。[原文] 此条当会意读,谓讝语之人,直视者死,喘满者死,下利者死,其义始明,盖讝语者心火亢极也,加以直视,则肾水垂绝,火心愈无制,故主死也,喘满者邪聚阳位而上争,正不胜邪,气从上脱,故主死也,下利者邪聚阴位而下夺,正不胜邪,气从下脱,故主死也。(一九)发汗多,着重发汗者,亡其阳,讝语脉短者死,脉自和者不死。[原文] 注拟此为太阳经脱简,不知太阳无讝语之例必日久而兼阳明少阳,方有讝语,故此言太阳经得病时,发汗过多,及传阳明时,重发其汗,亡阳而讝语之一证也,亡阳之人,所存者阴气耳,故神魂无主,而妄见妄闻,与热邪乘心之候不同,况汗多则大邪必从汗解,止虑阳神飞越难返,故脉短则阴阳不附,脉和刞阴阳未离,其生死但从脉定耳,其脉既短,安问药之长哉。。门人问亡阳而讝语,四逆汤可用乎,答曰,仲景不言方,而子欲言之,曷不详之仲景耶,盖亡阳固必回其阳,然邪传阳明,胃热之炽否,津液之竭否,里证之实否,俱不可知,设不辨悉,回其阳,先竭其阴,竟何益哉,此仲景不言药,乃其所以圣也,然得子此问,而仲景之妙议愈彰矣。(二十)阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中躁,大便必鞕,鞕则讝语,小承气汤主之,若一服讝语止,更莫复服。[原文] 此条举讝语之因汗多津越者为言。(二一)伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久则讝语。

(18) Those who stare fixedly and speak incoherently, those who are short of breath and full in the chest will die; those who have diarrhea will also die. [Original text] This passage should be read with an understanding of its meaning: it refers to those who speak incoherently, that those who stare fixedly will die, those who are short of breath and full in the chest will die, and those who have diarrhea will die—only then does the meaning become clear. For those who speak incoherently, it is due to excessive heart fire; when combined with fixed staring, kidney water is on the verge of exhaustion, and the heart fire becomes even more uncontrolled, hence the prognosis is death. In those with shortness of breath and chest fullness, pathogenic factors gather in the yang positions and rise upward, the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, and qi escapes upward, hence the prognosis is death. In those with diarrhea, pathogenic factors gather in the yin positions and cause downward loss, the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, and qi escapes downward, hence the prognosis is death.

(19) Excessive sweating, especially when sweating is repeated, leads to loss of yang. Those who speak incoherently with a short pulse will die, while those with a naturally harmonious pulse will not. [Original text] Some have suggested this passage is missing from the Taiyang channel, but it is not known that the Taiyang channel does not present cases of incoherent speech unless the illness has persisted for a long time and has progressed to involve the Yangming and Shaoyang channels. Therefore, this passage refers to the condition where, when the Taiyang channel is affected, excessive sweating occurs, and again when the illness progresses to the Yangming stage, sweating is repeated, resulting in loss of yang and incoherent speech. In those who have lost yang, only yin remains; thus, their spirit and soul have no master, and they experience false visions and false hearing, which is different from the condition where heat pathogenic factors attack the heart. Moreover, if there is much sweating, the great pathogenic factors will definitely be expelled through sweating, but we must only be concerned with the yang spirit flying away and being difficult to return. Hence, if the pulse is short, yin and yang are not attached; if the pulse is harmonious, yin and yang have not yet separated. Life and death are determined solely by the pulse. If the pulse is already short, how can we ask about the efficacy of medicine? A disciple asked whether Si Ni Tang could be used for cases of yang deficiency with incoherent speech. The reply was: Master Zhang Zhongjing did not mention a formula, yet you wish to suggest one. Why not consult Master Zhang Zhongjing thoroughly? Indeed, in cases of yang deficiency, it is necessary to restore yang, but when the pathogenic factors have spread to the Yangming channel, whether the stomach heat is intense, whether body fluids are exhausted, and whether the internal symptoms are solid—all these are unknown. If one does not discern all of these and merely restores yang, it may first exhaust yin, which would be of no benefit at all. This is why Master Zhang Zhongjing did not mention medicine—it is precisely why he is considered a sage. However, through this question of yours, the profound insights of Master Zhang Zhongjing become even more evident.

(20) In cases of Yangming disease, the patient tends to sweat profusely, as body fluids are being expelled outward, the stomach becomes hot, and the stool must necessarily become hard. When the stool becomes hard, incoherent speech occurs; Xiao Cheng Qi Tang is the main treatment. If one dose stops the incoherent speech, do not take it again. [Original text] This passage discusses the cause of incoherent speech due to excessive sweating and loss of body fluids.

(21) In cases of cold damage for four or five days, if the pulse is deep and there is shortness of breath with chest fullness, the deep pulse indicates the condition is internal, yet sweating is induced contrary to this. Body fluids escape outward, the stool becomes difficult, the exterior is deficient and the interior is solid, and after a long time, incoherent speech occurs.

[原文] 此举讝语因误汗而致者,其曰里实,亦即上文胃中躁,大便必鞕之互辞,其不出方者,亦即上文小承气汤之互意也。(二二)伤寒若吐若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语印见鬼状,若剧者发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死,微者但发热讝语者,大承气汤主之,若一服利,止后服。[原文] 此条举讝语之势重者为言,而势重之中复分二等,剧者生死,仍凭乎脉,微者则主以大承气汤,比上条之小承气更进矣,前于13语脉短者死,此云脉弦者生,前云讝语脉滑疾者,用小承气,此云脉涩者死,更互一字而大意跃然。(二三)汗出讝语者,以有躁屎在胃中,此为风也,须下之,过经乃可下之,下之若早,语言必乱,以表虚里实故也,下之则愈,宜大承气汤。[原文] 此条之文,似浅而实深,仲景惧人不解,已自为脚注,不识后人何故茫然,胃有躁屎,本当用下,以讝语而兼汗出,知其风邪在胸,必俟过经下之,始不增扰,所以然者,风性善行数变,下之若早,徒引之走空窍,乱神明耳,然胃有躁屎,下之不为大误,其小误止在未辨证兼乎风,若此者必再一大下,庶大肠空而风邪得以并出,故自愈,此通因通用之法,亦将差就错之法也。(二四)阳明病,讝语有潮热,反不能食者,胃中必有躁屎五六枚也,若能食者但鞕耳,宜大承气汤。

This case of delirium caused by improper sweating—when it refers to "interior fullness," this is synonymous with the earlier statement "the stomach is hot, and the stool is necessarily hard," merely expressed in different terms. Its omission of a formula is equivalent to the earlier reference to the Xiao Chengqi Decoction, also expressed in different terms. (22) In cases of cold injury where vomiting or purging has been used but the condition is not resolved, and defecation has not occurred for five or six days, up to more than ten days, with tidal fever occurring at the time of the yushu hour, no aversion to cold, speaking alone as if seeing ghosts, and in severe cases, the person may become unrecognizable, pulling at clothes and touching the bed, being restless and afraid, with slight wheezing and fixed gaze—those with a taut pulse will survive, those with a thready pulse will die. In milder cases, where only fever and delirium are present, the Da Chengqi Decoction is the main treatment; if one dose results in defecation, stop after that.

This passage discusses the more severe cases of delirium, and within these severe cases, there are two categories: in serious cases, survival or death still depends on the pulse; in milder cases, the Da Chengqi Decoction is the main treatment, which is more potent than the Xiao Chengqi from the previous passage. Earlier, in passage 13, it was stated that a short pulse indicates death, whereas here, a taut pulse indicates life. Previously, for delirium with a slippery and rapid pulse, the Xiao Chengqi was used; here, a thready pulse indicates death. Simply changing one character makes the overall meaning clear.

(23) In cases where delirium occurs with sweating, it is because of hot, hardened stool in the stomach. This is due to wind, and purging is necessary. However, purging should only occur after the disease has passed the meridian. If purged too early, the person's speech will become disordered, due to exterior deficiency and interior fullness. Purging will cure it; the Da Chengqi Decoction is appropriate.

The wording of this passage appears simple but is actually profound. Zhang Zhongjing feared people would not understand, so he added footnotes himself. It is unclear why later generations remain confused. If the stomach contains hot, hardened stool, it should be purged. Because delirium is accompanied by sweating, we know the wind pathogen is in the chest. One must wait until the disease has passed the meridian before purging, otherwise it will cause more disturbance. This is because wind is prone to moving and changing frequently; if purged too early, it will merely draw the pathogen to the empty orifices, confusing the mind and spirit. However, if the stomach contains hot, hardened stool, purging is not a major mistake. The minor error lies only in not differentiating the concurrent presence of wind. In such cases, a second major purge is necessary, so that the large intestine becomes empty and the wind pathogen can be expelled together, resulting in spontaneous recovery. This is a method of treating the cause through the symptom, also a method of correcting an error by following it through.

(24) In Yangming disease, if there is delirium with tidal fever but the person is unable to eat, there must be five or six pieces of hot, hardened stool in the stomach. If the person is able to eat, then the stool is merely hard. The Da Chengqi Decoction is appropriate.

[原文] 有躁屎,则肠胃热结,故不能食,若能食,则肠胃未结,故但鞕耳,前条云,其后发热者,必大便鞕而少也,此云但鞕耳,不更言其少,乃于胃中有躁屎者,言其五六枚之多,亦互举以辨微细之意,不可忽也,俱宜大承气汤者,已结者开其结,未结者涤其热,不令更结,同一讝语潮热,故同一治,至于药制之大小,必有分矣。合力条观之,既云实则讝语矣,乃其用治,迟徊审谛,始以和法为攻法,俟服药后,重辨脉证,不敢径情急攻,,即攻之,又一服利止后服,何其郑重耶,可见所谓实者,乃邪气实也,邪气实,正气未有不虚,况津液为邪所耗,而至于讝语,方寸几于无主,其虚为何如哉,邪实不可不下,正虚不可大下,斟酌于邪正之间,以权宜而善其治,良工苦心,要当三复于圣言矣。(二五)阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。[原文] 胃中止一津液,汗多则津液外渗,加以发热,则津液尽随热势,蒸蒸腾达于外,更无他法可止其汗,惟有急下一法,引热势从大肠而出,庶津液不致尽越于外耳,前条云,发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之,可见调胃之义,乃和缓其胃中之热,以存津液也,此证发热而至于汗多,明是始先未行调胃所致,故宜急下,无取缓调。(二六)发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。[原文]腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。

If there is dry stool, it indicates heat accumulation in the intestines, hence the inability to eat. If one can eat, it means the intestines are not yet obstructed, hence only dry stool is present. As stated in the previous passage, those who later develop fever must have dry and scanty stools. This passage, however, mentions only "dry," without specifying scarcity, and refers to cases where there is hardened stool in the stomach, stating that it may be as many as five or six pieces. These are presented in mutual contrast to distinguish subtle diagnostic nuances, which should not be overlooked. Both cases are suitable for the Major承气 Decoction: for those already obstructed, to open the obstruction; for those not yet obstructed, to clear the heat, preventing further accumulation. Since both present with delirium and tidal fever, they are treated alike. As for the dosage of the formula, there must be a distinction.

Considering the passages together, it is stated that when there is fullness, delirium occurs. Thus, in its treatment, the physician proceeds with caution and careful deliberation, beginning with a harmonizing method as a preparatory attack. After taking the medicine, the pulse and symptoms are re-evaluated, and one does not dare to attack aggressively without hesitation. Even when attacking, it is done in stages: after one dose produces a bowel movement, the next dose is taken. How cautious is this approach? It is clear that what is called "fullness" refers to the excess of pathogenic qi. When pathogenic qi is abundant, righteous qi is inevitably weakened. Moreover, body fluids are consumed by the pathogenic factors, leading to delirium, and the mind is nearly without control. How great is the deficiency? Pathogenic excess cannot be left untreated, but righteous deficiency cannot tolerate strong purgation. One must balance between pathogenic and righteous factors, using appropriate measures to achieve good treatment. The careful thought of a skilled physician must be revisited three times with the sage’s words.

(25) Yangming Disease: In cases of fever with excessive sweating, immediate purgation is required; the Major承气 Decoction is appropriate.

[Original:] There is only a small amount of body fluid in the stomach. Excessive sweating causes body fluids to be lost externally. When combined with fever, body fluids are entirely carried outward by the heat, with no other method to stop the sweating. Only the method of immediate purgation can draw the heat out through the large intestine, so that body fluids are not entirely lost externally. As stated in the previous passage, in cases where sweating does not resolve the condition and there is continuous fever, the problem lies in the stomach, and the Stomach-Harmonizing承气 Decoction is the treatment. It is clear that the meaning of "harmonizing the stomach" is to alleviate the heat in the stomach and preserve body fluids. In this condition, where fever leads to excessive sweating, it is clearly due to the failure to first harmonize the stomach, hence immediate purgation is indicated, and a slow, gentle approach is not appropriate.

(26) In cases where sweating does not resolve the condition and there is fullness and pain in the abdomen, immediate purgation is required; the Major承气 Decoction is appropriate.

[Original:] If abdominal distension does not subside, and even if it does, it is not significant; purgation is indicated, and the Major承气 Decoction is appropriate.

[原文] 发汗不解,而反腹中满痛,则邪不在表而在里,亦惟有急下一法,庶满痛去而病自解也,减不足言四字,形容腹满如绘,见满至十分,即减去一二分,不足杀其势也,此所以纵有外邪未解,而当下无疑耳。(二七)伤寒六七日,目中不了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也,急下之,宜大承气汤。[原文] 此一条,辨证最微细,大便难,则非久秘,里证不急也,身微热,则非大热,表证不急也,故曰无表里证,只可因是而验其热邪在中耳,热邪在中,亦不为急,但其人目中不了了,睛不和则急矣,以阳明之脉络于目,络中之邪且盛,则在经之盛更可知,故惟有急下之而已。按少阴经,有急下三法,以救肾水,一本经水竭,一木邪涌水,一土邪凌水,而阳明经,亦有急下三法,以救津液,一汗多津越于外,一腹满津结于内,一目睛不慧,津枯于中,合两经下法以观病情生理,恍觉身在冰壶,腹饮上池矣。(二八)阳明病欲解时,从申至戍上。[原文](二九)脉浮而芤,浮为阳,芤为阴,浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。[原文] 其阳则绝,即无阳之互辞,谓津液内亡也,当下不下,故至此耳。(三十)跌阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相搏,大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。[原文] 脾约之证,在太阳阳明,已当用麻仁丸润下,失此不用,延至正阳阳明,胃中津液,瓮干杯罄,下无及矣,然则浮濇之脉,转为浮芤,不可类推乎,详见本卷末答门人脾约问。

If sweating does not resolve the condition, and instead there is fullness and pain in the abdomen, then the pathogen is not on the exterior but within the interior. In such cases, there is no alternative but to use the urgent method of purging, so that the fullness and pain may be dispelled and the disease may resolve on its own. The phrase "insufficient to be mentioned" has been omitted, yet it vividly describes the abdominal fullness. When fullness reaches its extreme, one should reduce it by one or two parts—not to overly suppress it, but to prevent the condition from becoming too severe. This is why, even if an external pathogen has not yet been resolved, there is no doubt that purging is necessary.

(27) In cases of cold injury lasting six or seven days, if the eyes are dim and the pupils are unharmonious, with no exterior or interior symptoms, difficulty in defecation, and only a slight body heat, this is a case of excess. Urgent purging is indicated; the Great承气 Decoction is appropriate.

This passage presents the most subtle differentiation. Difficulty in defecation does not indicate long-standing constipation, so internal symptoms are not urgent. A slight body heat does not indicate high fever, so exterior symptoms are not urgent. Hence, it is said that there are no exterior or interior symptoms. One can only use this as a basis to confirm that the heat pathogen resides within the middle jiao. Even though the heat is within, it is not urgent—except that when the eyes are dim and the pupils are unharmonious, the condition becomes urgent. This is because the yangming meridian connects to the eyes; if the pathogen in the collateral vessels is already strong, then the intensity in the meridian is even more evident. Therefore, there is no choice but to use urgent purging.

According to the shaoyin meridian, there are three methods of urgent purging, used to rescue kidney yin: one is when the channel water is exhausted, one is when the wood pathogen surges against water, and one is when the earth pathogen dominates over water. Likewise, the yangming meridian also has three methods of urgent purging, used to rescue body fluids: one is when excessive sweating causes fluids to be lost externally, one is when abdominal fullness leads to fluid accumulation internally, and one is when the eyes are dull and fluids are dry internally. By combining the purging methods of both meridians, one can observe the condition and the physiological state. One feels as if the body is in an ice vessel and the abdomen drinks from the upper pool.

(28) The time when yangming disease tends to resolve is from the hour of Shen to the hour of Xu.

(29) The pulse is floating and hollow. Floating indicates yang, and hollow indicates yin. When floating and hollow pulses combine, the stomach qi generates heat, and its yang is exhausted. "Its yang is exhausted" is a mutual expression meaning "there is no yang," referring to the internal loss of body fluids. Purging was not administered, hence this condition has arisen.

(30) The Duyang pulse is floating and thready. Floating indicates strong stomach qi; thready indicates frequent urination. When floating and thready pulses combine, defecation becomes difficult. This is the condition of spleen constraint, and the main treatment is Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill).

The condition of spleen constraint, when present in taiyang-yangming, should already be treated with Ma Ren Wan to moisten the bowels. If this is not done, and the condition is delayed until zhengyang-yangming, the body fluids in the stomach will be as dry as a pot that has been emptied, and it will then be too late for purging. Thus, can we not infer that a floating and thready pulse may turn into a floating and hollow pulse? See the detailed discussion at the end of this volume, in the answer to the disciple’s question on "spleen constraint."

阳明经下篇

The Lower Chapter on the Yangming Meridian

凡外邪已趋,少阳未离阳明,谓之少阳,阳明列于此篇。凡属正阳阳明之证,病已入于胃腑,故下之则愈,其有胃不实,而下证不具者,病仍在经,在经之邪不解,必随经而传少阳,口苦咽干,目眩耳聋,胸胁满痛之证,必兼见一二,故谓之少阳阳明,其实乃是阳明少阳也。少阳主半表半里,阳明证中,纔兼少阳,即表里皆不可攻,故例中止用和法。少阳阳明合病,另有颛条,附三阳经后。(一)阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满不去者,小柴胡汤主之。[原文] 潮热本阳明胃实之候,苦大便溏,小便自可,则胃全不实,更加胸胁满不去,则证已传入少阳矣,纔兼少阳,即有汗下二禁,惟小胡柴汤一方,合表里中而总和之,乃少阳一经之正法,故阳明少阳,亦取用之无别法也。(二)阳明病,胁下鞕满,不大便而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤,上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然而汗出解也。[原文] 不但大便溏,为胃未实,即使不大便,而见胁下鞕满,呕与舌胎之证,则少阳为多,亦当从小柴胡汤,分解阴阳,则上下通和,濈然汗出,而胎呕胁满之外证,一时俱解矣,既云津液得下,则大便自行亦可知矣,此一和而表里俱彻,所以为贵也。

When external pathogenic factors have already approached, but Shaoyang has not yet separated from Yangming, it is called Shaoyang, and Yangming is categorized in this chapter. Any condition belonging to the true Yangming syndrome, where the disease has already entered the stomach organ, can be cured by purging. However, when the stomach is not full and the signs of purging are not present, the disease remains on the meridians. If the pathogenic factors on the meridians are not resolved, they will follow the meridians and transmit to Shaoyang, and symptoms such as bitter mouth, dry throat, dizziness, deafness, and chest and胁 pain will certainly appear one or two of these. Hence, it is called Shaoyang-Yangming, but in reality, it is Yangming-Shaoyang. Shaoyang governs the semi-exterior, semi-interior stage. When Yangming symptoms are present and Shaoyang is only slightly involved, neither the exterior nor the interior can be attacked, so in such cases, only the method of harmonizing is used. When Shaoyang and Yangming are combined, there is a separate section, appended after the three Yang channels.

(1) In Yangming disease, if there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent chest and胁 fullness, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. [Original text] Tidal fever is the characteristic of Yangming stomach fullness. If the stools are loose and urination is spontaneous, the stomach is entirely not full. When chest and胁 fullness persists, the condition has already transmitted to Shaoyang. As soon as Shaoyang is involved, both sweating and purging are contraindicated. Only Xiao Chai Hu Tang, which harmonizes the exterior, interior, and middle, can be used, and this is the proper method for treating Shaoyang. Therefore, in cases of Yangming-Shaoyang, there is no other method but this.

(2) In Yangming disease, if there is hard fullness under the ribs, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body breaks out in sweat, the condition is resolved. [Original text] It is not only when the stools are loose, indicating the stomach is not full, that Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Even when there is no defecation, but hard fullness under the ribs, vomiting, and a white coating on the tongue, Shaoyang is the predominant pattern, and Xiao Chai Hu Tang should still be used. By separating yin and yang, the upper and lower parts become harmonized, and the body breaks out in sweat, resolving the external symptoms of vomiting, fullness under the ribs, and the white tongue coating at once. Since it is stated that body fluids descend, it is also evident that spontaneous defecation will occur. With one harmonizing treatment, both exterior and interior are resolved—this is why it is so valued.

上焦得通,津液得下,八字,关系病机最切,风寒之邪,协津液而上聚于膈中,为喘为呕为水逆,为结胸,常十居六七,是风寒不解,则津液必不得下,倘误行发散,不惟津液不下,且转增上逆之势,愈无退息之期矣,此所以和之于中而上焦反通也,至于杂病项中,加痰火哮喘咳嗽瘰疬等证,又皆火势熏蒸,日久顽痰,胶结经隧,所以火不内熄,则津液必不能下灌灵根,而精华尽化为败浊耳,夫人之得以长享者,惟赖后天水谷之气,生其津液,津液结则病,津液竭则死矣,故治病而不知救人之津液者,真庸工也。论太阳阳明少阳阳明原有可下之证。(三)问曰,病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也,答曰,太阳阳明者,脾约是也,正阳阳明者,胃家实是也,少阳阳明者,发汗利小便已,胃中躁烦实,大便难是也。[原文] 注谓脾约,乃太阳之邪,径趋入胃而成胃实,贻误千古,详后答门人问脾约论。

The upper jiao must be unblocked, and the body fluids must descend—these eight characters are most closely related to the mechanism of disease. Wind-cold pathogenic factors combine with body fluids and accumulate upward in the region of the diaphragm, resulting in wheezing, vomiting, water reversal, and chest obstruction. This occurs in six or seven out of ten cases. If wind-cold does not resolve, the body fluids will certainly not descend. If one mistakenly uses dispersive therapies, not only will the body fluids fail to descend, but the upward-reversing tendency will be further exacerbated, and there will be no respite or recovery. This is why internal harmonization is employed, and as a result, the upper jiao becomes unblocked. As for miscellaneous diseases, including conditions such as phlegm-fire, asthma, cough, and scrofula, they are all caused by the prolonged熏蒸 of fire heat, leading to stubborn phlegm that adheres to the meridians. Therefore, if internal fire is not extinguished, the body fluids will certainly not be able to descend and nourish the vital essence, and the essence will be entirely transformed into decayed and turbid substances. The reason a person can enjoy a long life is solely due to the qi derived from post-heavenly water and grain, which generates body fluids. When body fluids become stagnant, disease occurs; when they are completely depleted, death ensues. Thus, a physician who does not know how to preserve the patient’s body fluids is truly an inferior practitioner.

It is said that in the syndromes of Taiyang-Yangming and Shaoyang-Yangming, there are cases where purgation is indicated. (3) Question: There are cases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming—what do these mean? Answer: Taiyang-Yangming is known as "spleen constraint." Zhengyang-Yangming is known as "stomach fullness." Shaoyang-Yangming is characterized by having already used sweating and diuresis, with heat and fullness in the stomach and difficulty in defecation. [Original text] The commentary states that "spleen constraint" arises when Taiyang pathogenic factors directly enter the stomach and cause stomach fullness, a misinterpretation that has misled for a thousand years. A detailed explanation will be provided later in the response to the disciple’s question on "Spleen Constraint."

附少阳转阳明二证此与阳明兼带少阳之证殊,故另揭出。 ○少阳阳明者,发汗利小便已,胃中躁烦实,大便难是也。阳明原文 病已传到少阳经,而去阳明经远矣,乃从少阳经治法,发汗利小便已,其人方馋胃中躁烦实,大便难者,是少阳重转阳明,而成可下之一证也。 ○服柴胡汤已,渴者,属阳明也,以法治之。[少阳原文]此条亦互工作之意,解见少阳
附太阴转阳明一证 ○伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴,太阴者身当发黄,若小便自利者,不能发黄,至七八日大便鞕者,为阳明病也。[太阴原文] 脉浮而缓,本为表证,然无发热恶寒外候,而手足自温者,是邪已去表而入里,其脉之浮缓,又是邪在太阴以脾脉主缓故也,邪入太阴,势必蒸湿为黄,若小便自利,则湿仁而发黄之患可免,但脾湿既行,胃益干躁,胃躁则大便必鞕,因复转为阳明内实而成可下之证也。

Appendix: Two Cases of Transition from Shaoyang to Yangming

This differs from the case where Yangming is accompanied by Shaoyang symptoms, hence it is presented separately.
○ The case of Shaoyang turning to Yangming is when, after sweating and promoting urination, the stomach becomes restless and full, and defecation is difficult. In the original text on Yangming: the disease has already reached the Shaoyang meridian, and is far from the Yangming meridian. However, using the treatment methods for Shaoyang—sweating and promoting urination—if the patient then develops restlessness and fullness in the stomach with difficulty in defecation, this indicates a second transition from Shaoyang to Yangming, forming a condition suitable for purgation.
○ After taking Bupleurum Decoction, if thirst arises, it belongs to Yangming syndrome; treat it accordingly. [Original text from Shaoyang] This passage also implies an interplay between syndromes; the explanation is found in the Shaoyang section.

Appendix: One Case of Transition from Taiyin to Yangming

○ In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this indicates the syndrome is located in Taiyin. Taiyin syndrome typically leads to jaundice; however, if urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not develop. By the seventh or eighth day, if the stools become hard, this is Yangming disease. [Original text from Taiyin] A floating and slow pulse is typically an exterior syndrome, yet in this case, there are no external signs of fever or aversion to cold, and the hands and feet remain warm—this indicates the pathogen has moved from the exterior to the interior. The floating and slow pulse is also characteristic of Taiyin, as the spleen meridian is associated with a slow pulse. When the pathogen enters Taiyin, it inevitably produces dampness and jaundice; however, if urination is spontaneous, the risk of jaundice is avoided. But once spleen dampness becomes active, the stomach becomes increasingly dry; when the stomach is dry, the stools must necessarily become hard, and thus the condition turns again into Yangming interior fullness, forming a condition suitable for purgation.

附少阴转阳明一证 ○少阴病,六七日,腹胀不大便者,急下之,宜大承气汤。[少阴原文] 少阴之证,自利者最多,虚寒则下利消榖,滑脱则下利脓血,故多用温法,此以六七日不大便,而腹胀,可见热邪转归阳明,而为胃实之证,所以宜于急下也。
附厥阴转阳明之证 ○下利譀语者,有躁屎也,宜小承气汤。[厥阴原文] 下利则热不结,胃不实,何得讝语耶,此必邪返于胃,内有躁屎,故虽下利而结者自若也,半利半结,所以不宜大承气,而宜于小承气,微动其结耳。

Appendix: A Case of Transformation from Shaoyin to Yangming ○ In Shaoyin disease, after six to seven days, if there is abdominal distension with no defecation, immediate purgation is indicated, and Dachengqi Decoction is appropriate. [Original passage from Shaoyin] In Shaoyin syndrome, spontaneous diarrhea is most common; deficiency-cold leads to diarrhea with food consumption, while slippage or weakness leads to diarrhea with pus and blood. Therefore, warming methods are often used. In this case, however, after six to seven days with no defecation and abdominal distension, it is evident that the heat pathogen has transformed into Yangming, resulting in a syndrome of fullness in the stomach, hence the need for urgent purgation.

Appendix: A Case of Transformation from Jueyin to Yangming ○ In cases of diarrhea with delirium, there is accumulated dry stool; Xiao Chengqi Decoction is appropriate. [Original passage from Jueyin] If there is diarrhea, the heat is not consolidated and the stomach is not full — how, then, can delirium occur? This must be due to the pathogen returning to the stomach, with internal dry stool. Thus, although there is diarrhea, the obstruction remains unchanged — the condition is partly loose and partly obstructed. Therefore, Dachengqi Decoction is unsuitable, while Xiao Chengqi Decoction is appropriate, to only slightly move the obstruction.

附答客难大意客有熟仲景之书者,难昌曰,所分阳明三篇,将仲景阳明证中七十四条,收尽无遗,大开后人眼目,可谓智矣,祇是过矜其智,而掩昔贤之长,鄙见微有不满耳,昌曰,余何敢哉,客曰,王叔和当日编次阳明一经,首列问有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明者,何也,仲景答曰,太阳阳明者,脾约是也,正阳阳明者,胃家实是也,少阳阳明者,发汗利小便已,胃中躁,大便难,是在,圣言煌煌,子既遵其例,何反后其文耶,昌曰,三段揭首,叔和已误,曷可再误,昌分三篇,不从兹起见也,三篇举以统括七十余条之义,若叔和所列,不过是绝无仅有之一证,以冠篇首,则阳明一经之大旨尽矣,此无难辨者,盖当日之问,乃问三阳经中可下之证,所以答云,太阳阳明之可下者,除是脾约,少阳阳明之可下者,除是发汗利小便已,胃中躁,大便难,舍此二证,则太阳少阳,必有一定之下法矣,今分三篇,以明太少二阳之不可下,乃以可下之条,混引其端,昌之所不敢出也,,又况少阳阳明,所谓发汗利小便已,胃中躁,大便难者,乃是病邪已去阳明,全入少阳,及发汗利小便后,少阳证亦尽罢,其邪不入三阴,重复转到阳明,所以名为少阳阳明,与始先病在阳明,略兼少阳一二者,有何干涉哉,客始为之心折。

Appendix: Summary of the Response to a Guest's Challenge

A guest who was well-versed in Zhang Zhongjing’s writings challenged Chang, saying: “The three chapters on Yangming you have divided include all seventy-four cases found in Zhang Zhongjing’s section on Yangming, without omission, greatly enlightening later generations. This is indeed wise. However, it is merely overestimating one’s own wisdom while obscuring the strengths of past sages. I humbly have some reservations.” Chang replied, “How dare I presume?” The guest said, “At the time Wang Shuhe compiled the entire Yangming chapter, he listed at the beginning the question: ‘Are there cases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming?’ Why did he do this?” Zhang Zhongjing answered, “Cases of Taiyang-Yangming are those of ‘spleen constraint’; cases of Zhengyang-Yangming are those where ‘the stomach is full’; and cases of Shaoyang-Yangming are those where, after sweating and promoting urination, the stomach becomes hot and defecation is difficult.” The sage’s words are clear and resplendent. You have followed his example, so why have you placed the text later?” Chang replied, “The three sections are introduced at the beginning, and Shuhe has already made an error. How can one make another mistake? I have divided the content into three chapters, not beginning from this point. The three chapters are used to summarize the meaning of more than seventy passages. If Shuhe had listed only a rare and unique case at the beginning, then the main idea of the entire Yangming chapter would be exhausted. This is not difficult to distinguish. Indeed, the question at that time was about the cases in the three yang channels that could be purged. Therefore, the answer was that the cases of Taiyang-Yangming that could be purged are only those of spleen constraint, and the cases of Shaoyang-Yangming that could be purged are only those where, after sweating and promoting urination, the stomach becomes hot and defecation is difficult. If we exclude these two cases, then for Taiyang and Shaoyang, there must be a definite method of purging. Now, by dividing into three chapters, I clarify that Taiyang and Shaoyang should not be purged, yet Shuhe conflated cases where purging is appropriate with those where it is not. This is what I dare not do. Furthermore, as for Shaoyang-Yangming, which refers to cases where, after sweating and promoting urination, the stomach becomes hot and defecation is difficult, this is when the pathogenic factors have left Yangming and fully entered Shaoyang, and after sweating and promoting urination, the Shaoyang symptoms have also subsided, with the pathogenic factors not entering the three yin channels, but instead re-entering Yangming. Therefore, it is called Shaoyang-Yangming. How does this differ from the case where the disease originally began in Yangming and slightly involved Shaoyang? The guest was finally convinced.