342_尚论篇 - Chapters of the Revered Discourse

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右四味以水六升煮取三升去滓温服一升日三服初服得微汗则解能食汗出服烦者服五合恐一升多者宜服六七合为妙
按上条顶伤寒此条顶中风无疑本文痛不可近汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身微肿语皆是中风可见风寒与温相搏冬月若此而风与温湿热湿相搏夏月又若彼王叔和云伤寒所致太阳痉湿暍三种宜应别论以为与伤寒相似由此观之果何说耶太阳经证痉湿暍居先伤寒证居后骇无定乃后代咸为取宗焉伤寒书诚疑而难读之矣辨伤寒发黄有寒湿相传三法
麻黄连翘赤小豆方
麻黄【二两】 赤小豆【一升】 杏仁【四十枚去皮尖】连轺【二两连翘根也】 大枣【十二枚劈】 生姜【二两切】
甘草【一两炙】 生梓白皮
已上八味以潦水一斗先煮麻黄再沸去上沫内诸药煮取三升分温三服半日则尽
瘀血在里身必发黄用前方【原文】
茵陈蒿汤方
茵陈蒿【六两】 栀子【十四枚劈】 大黄【三两】
右三味以水一斗先煮茵陈减六升内二味煮取三升去滓分温三服小便当利尿如皂角汁状色正赤一宿腹减黄从小便去也
身黄如橘子色小便不利腹微满者用前方【原文】
栀子蘖皮汤方
栀子【十五枚劈】 甘草【一两炙】 黄蘖【一两】
右三味以水四升煮取一升半分温再服
身黄发热者用前方

The above four ingredients are boiled with six sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time, three times a day. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition is resolved. If the patient can eat and sweats, but feels restless, five he should be taken. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.

According to the previous passage, which discusses cold injury, this passage clearly refers to a wind invasion (zhongfeng). The symptoms described here—pain that is unbearable to touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body—all point to wind invasion. It is evident that in winter, wind-cold combines with warmth, while in summer, wind combines with warm-damp-heat. Wang Shuhe said that the three conditions caused by cold injury—spasm, dampness, and heatstroke—should be discussed separately. Since these conditions resemble cold injury, one might wonder, then, what is the distinction? In the Taiyang syndrome, spasm, dampness, and heatstroke appear first, while cold injury symptoms come later. Their manifestations are unpredictable, and thus later generations have all taken them as the foundation. Indeed, the Shanghan Lun is truly a text that is both perplexing and difficult to read. Differentiating cold injury with jaundice involves three methods of transmission between cold and dampness.

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Fang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction)
Ma Huang [2 liang]
Chi Xiao Dou [1 sheng]
Xing Ren [40 pieces, peeled and de-germed]
Lian Yao [2 liang, the root of Lian Qiao]
Da Zao [12 pieces, split]
Sheng Jiang [2 liang, sliced]
Gan Cao [1 liang, roasted]
Sheng Zi Bai Pi [fresh Paulownia white bark]

The above eight ingredients are boiled with one dou of rainwater. First, Ma Huang is boiled until it comes to a second boil, then the foam is removed and the other herbs are added. The mixture is boiled down to three sheng, and then divided into three warm doses, to be taken within half a day.

If internal blood stasis is present, the body will certainly develop jaundice. Use the above formula [original text].

Yin Chen Hao Tang Fang (Artemisia Capillaris Decoction)
Yin Chen Hao [6 liang]
Zhi Zi [14 pieces, split]
Da Huang [3 liang]

The above three ingredients are boiled with one dou of water. First, Yin Chen Hao is boiled until six sheng of water has evaporated, then the other two ingredients are added and the mixture is boiled down to three sheng. Strain and divide into three warm doses. Urination should become profuse, with urine resembling the juice of soapberry, bright red in color. After one night, the abdomen will feel relieved, and the jaundice will be expelled through the urine.

For cases of jaundice with a color like that of an orange, difficulty in urination, and slight abdominal distension, use the above formula [original text].

Zhi Zi Nie Pi Tang Fang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction)
Zhi Zi [15 pieces, split]
Gan Cao [1 liang, roasted]
Nie Pi [1 liang]

The above three ingredients are boiled with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, and divided into two warm doses, to be taken again.

For cases of jaundice with fever, use the above formula.

按热已发出于外则与瘀热不同正当随热势而亟散其黄俾不留于肌表也前条热瘀故用麻黄此条发热反不用麻黄正所谓寒湿中求之不尽泥伤寒之定法矣此太阳中篇惟仲景乃识其防所谓者何葢四条已发于痉湿暍三种瘀热蒸黄之先凡近岂能窥乎至于总入阳明发黄尤为肤浅矣
附越脾汤方
麻黄【六两】 石膏【八两】 生姜【二两】
甘草【二两】 大枣【十二枚】
太阳经风伤衞寒伤营方
大青龙汤风寒两伤大刚总法
大青龙汤方
麻黄【六两去节】 桂枝【二两去皮】 甘草【二两炙】
杏仁【四十枚去皮尖】 生姜【三两切】 石膏【如鸡子大线裹碎】大枣【十二枚劈】
右七味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升取微似汗汗出多者温粉扑之一服汗者停后服汗多亡阳遂虚恶寒烦燥不得眠也
服青龙汤厥逆筋惕肉瞤此为逆也用真武汤救之【仲景原文】
真武汤方
茯苓【三两】 芍药【三两】 生姜【二两切】
白术【二两】 附子【一枚炮去皮破八片】
右五味以水八升煮取三升去滓温服七合日三服此乃少阴经之方先録于此
按成注谓不久厥吐利无少阴里证大谬无少阴证者但欲寐尚不止少阴疑似况敢言不久厥吐利等耶
麻黄味甘温桂枝味辛热寒则伤营必以甘缓之风则伤衞必以辛散之此风寒两伤营衞俱病故以甘辛相合而为发散之剂甘草味甘平杏仁味甘苦苦甘为助佐麻黄以发表大枣味甘温生姜味辛温辛甘相合佐桂枝以解肌石膏味甘微寒而使石膏为重剂而又专达肌表者也

According to the heat that has already emerged externally, this differs from stasis-heat; it should be promptly dispersed in accordance with the intensity of the heat, so that the jaundice does not remain on the body surface. In the previous case, where heat and stasis were present, ma huang was used; in this case, despite the fever, ma huang is not used — this is precisely what is meant by seeking treatment within the context of cold-damp, rather than blindly adhering to the fixed methods of shang han (cold damage). This passage is included in the Taiyang Zhong section, and only Zhang Zhongjing recognized its preventive implications. What is meant by this? It is because the four cases have already appeared prior to the onset of jaundice caused by the three types of stasis-heat from spasm, dampness, and heatstroke. How could the unlearned possibly comprehend this? To classify it generally under Yangming syndrome with jaundice is particularly superficial.

Appendix: Formula for Yue Pi Tang

  • Ma huang (Ephedra) [six liang]
  • Shi gao (gypsum) [eight liang]
  • Sheng jiang (fresh ginger) [two liang]
  • Gan cao (licorice) [two liang]
  • Da zao (dates) [twelve pieces]

Formula for Taiyang Syndrome: Wind injures Wei, Cold injures Ying

Da Qing Long Tang – A comprehensive formula for wind-cold injury to both Wei and Ying.

Formula for Da Qing Long Tang:

  • Ma huang (Ephedra), with the joints removed [six liang]
  • Gui zhi (cinnamon twig), with the bark removed [two liang]
  • Gan cao (licorice), roasted [two liang]
  • Xing ren (bitter apricot kernel), with the skin and tip removed [forty pieces]
  • Sheng jiang (fresh ginger), sliced [three liang]
  • Shi gao (gypsum), crushed and wrapped in a thread, size of an egg [one piece]
  • Da zao (dates), split [twelve pieces]

The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct ma huang until the liquid reduces by two sheng, then remove the foam. Add the other herbs and decoct to three sheng. Strain and take one sheng warm, aiming for a slight, barely perceptible sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder. If one dose produces sweating, stop the remaining doses. Excessive sweating may lead to yang deficiency, resulting in weakness, cold aversion, restlessness, and insomnia.

If after taking Da Qing Long Tang there is cold extremity, muscle twitching, and trembling, this is a reversal. Use Zhen Wu Tang to rescue from this condition [original text by Zhang Zhongjing].

Formula for Zhen Wu Tang:

  • Fu ling (poria) [three liang]
  • Shao yao (peony root) [three liang]
  • Sheng jiang (fresh ginger), sliced [two liang]
  • Bai shu (Atractylodes) [two liang]
  • Fu zi (processed aconite), peeled and cut into eight slices [one piece]

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Strain and take seven heic (approximately 100 ml) warm, three times daily. This is a formula for the Shao Yin channel, recorded here first.

Cheng’s commentary claims that if jue (cold extremity) and tu li (diarrhea) do not indicate interior Shao Yin syndrome, this is greatly erroneous. If one does not have Shao Yin syndrome, the mere desire to sleep still suggests a suspicion of Shao Yin involvement — how then can one dare to claim that jue and tu li will not occur?

Ma huang has a sweet and warm taste; Gui zhi has a pungent and hot taste. Cold injures the ying (nutritive qi), so it must be tempered with sweet herbs; wind injures the wei (defensive qi), so it must be dispelled with pungent herbs. In this case, both wind and cold injure both wei and ying, so sweet and pungent herbs are combined to form a dispersing formula. Gan cao has a sweet and neutral taste; Xing ren has a sweet and bitter taste. Bitter and sweet act as assistants to ma huang in dispersing exterior pathogens. Da zao has a sweet and warm taste; Sheng jiang has a pungent and warm taste. Pungent and sweet combine to assist Gui zhi in resolving the muscles. Shi gao has a sweet and slightly cold taste. It is used in heavy dosage because it specifically reaches the body surface.

大青龙汤发汗之重剂非桂枝所同用之稍逆则又有亡阳之失若脉微弱汗出恶风者不可服服之则厥逆筋阳肉瞤此为逆也
伤寒发热恶寒烦燥身心无柰者发汗则愈譬若亢热已极一雨而凉其理可见也若见其燥热投以寒凉其害岂胜言哉
中风脉浮伤寒脉浮缓仲景以青龙对之证候与脉相对无不应手而愈
风伤衞衞气也寒伤营营血也营行脉中衞行脉外寒邪居脉中非特营受病邪自内作则并与衞气犯之久则浸滛入骨亦自有浅深也
太阳中风脉浮发热恶寒身疼痛不出汗而烦燥者大青龙汤主之【原文】
伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少阴证者前汤发之【原文】
大青龙汤仲景治伤寒发热恶寒烦燥者则用之夫伤寒邪气在表不得汗出其人烦燥不安身心无如之柰何如脉浮或浮数者急用此汤发汗则愈若不浮而数无恶寒身疼者亦不可用所以脉证不明者多不敢用也
仲景治伤寒一则桂枝二则麻黄三则青龙桂枝治中风麻黄治伤寒青龙治中风见寒脉伤寒见风脉三者如鼎立人皆能言之而不晓前人处方用药之意故医遂多不用昌谓脉缓而浮者中风也故啬啬恶风浙浙恶寒翕翕发热仲景以桂枝对之脉浮而啬者伤寒也故头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶寒无汗而喘仲景以麻黄对之至于中风脉浮伤寒脉浮缓仲景皆以青龙对之昌为究之风伤衞则风邪干阳阳气不固发越而为汗是以自汗是表虚故仲景用桂枝以发其邪芍药以和其血葢中风则病在脉之外其病稍轻虽曰同发汗实解肌之药耳所以仲景于桂枝症云令半身漐漐微似有汗不可如水淋漓病必不除可知中风不可大发汗汗过则反动营血邪气乘虚袭

Dà Qīnglóng Decoction is a potent diaphoretic agent, not to be used in the same way as Guizhi Decoction. If used inappropriately, it may lead to the loss of Yang. If the pulse is weak, there is sweating and aversion to wind, it should not be taken; if taken, it will cause cold extremities, twitching muscles, and tremors of the flesh—this is a contraindicated use.

In cases of cold-damage with fever, chills, restlessness, and a feeling of helplessness in the body and mind, sweating will bring recovery. It is like when extreme heat reaches its peak, a single rain brings cooling—this principle is evident. If one sees dry heat and applies cold and cool treatments, how great would be the harm?

In Wind-Heat, the pulse is floating and rapid; in Cold-Damage, the pulse is floating and slow. Zhang Zhongjing uses Dà Qīnglóng Decoction for this condition; the syndrome and pulse correspond, and the treatment is effective immediately.

Wind injures the Wei, which is the defensive qi; cold injures the Ying, which is the nutritive blood. Ying runs within the vessels, Wei runs outside the vessels. Cold pathogen resides within the vessels; not only does it affect the Ying, but it also arises internally and attacks the Wei qi. With prolonged exposure, it gradually infiltrates the bones, and the depth of the condition varies.

For Taiyang Wind-Heat with floating pulse, fever, chills, body pain, no sweating, and restlessness, Dà Qīnglóng Decoction is the main treatment.【Original Text】

For Cold-Damage with floating and slow pulse, no body pain but heaviness, occasional lightness, and no Shaoyin symptoms, the previous decoction should be used.【Original Text】

Dà Qīnglóng Decoction is used by Zhang Zhongjing for cases of Cold-Damage with fever, chills, and restlessness. When the pathogenic factors of Cold-Damage reside on the exterior and cannot be expelled through sweating, the person experiences restlessness and a feeling of helplessness. If the pulse is floating and rapid, or floating and slightly rapid, this decoction should be used immediately to induce sweating and bring recovery. If the pulse is not floating but rapid, with no chills or body pain, it should not be used. Therefore, many physicians are hesitant to use it due to uncertainty about the pulse and symptoms.

Zhang Zhongjing treats Cold-Damage with one formula: Guizhi; two: Mahuang; three: Qinglong. Guizhi treats Wind-Heat, Mahuang treats Cold-Damage, and Qinglong treats Wind-Heat with a Cold pulse, and Cold-Damage with a Wind pulse. These three are like the three legs of a tripod; though everyone can name them, few understand the original intent behind the prescriptions, hence many physicians no longer use them.

I say that a slow and floating pulse indicates Wind-Heat. Therefore, there is a shivering and aversion to wind, slight chills, and rising fever. Zhang Zhongjing uses Guizhi for this. A floating and slightly rapid pulse indicates Cold-Damage, with headache, fever, body pain, pain in the waist and joints, aversion to cold, no sweating, and shortness of breath—Zhang Zhongjing uses Mahuang for this. As for Wind-Heat with a floating and rapid pulse, and Cold-Damage with a floating and slow pulse, Zhang Zhongjing uses Qinglong for both.

I have studied this carefully: when Wind injures the Wei, the wind pathogen attacks the Yang, causing Yang qi to become unsecured, leading to sweating. Thus, spontaneous sweating occurs due to deficiency of the exterior. Therefore, Zhang Zhongjing uses Guizhi to expel the pathogen and Peony to harmonize the blood. In Wind-Heat, the disease resides outside the vessels, and the condition is relatively mild. Although it is said to be the same as inducing sweat, it is actually a formula for resolving the muscles. Therefore, in the Guizhi syndrome, Zhang Zhongjing says to allow only a slight sweat to appear on the body, not like a drenching sweat, for otherwise the disease will not resolve. It is known that in Wind-Heat, excessive sweating can cause the pathogen to attack the Ying blood through a weakened defense.

之故病不除也寒伤营则寒邪入阴血而营行脉中者也寒邪居脉中非特营受病邪自内作则并与衞气犯之久则浸入骨是以汗不出而热齿龁而烦寃仲景以麻黄发其汗又以桂枝助其发散欲涤除内外之邪营衞之病耳大坻二药皆发汗以桂枝发其衞之邪麻黄开营衞之病治自有浅深也何以验之观仲景第十九症云病当自汗出者此为营气和营气和者外不谐以衞气不共营气和谐故也以营行脉中衞行脉外复发其汗营衞和则愈宜桂枝汤又四十七症云发热汗出此为营弱衞强故使汗出欲救邪风者宜桂枝汤是知中风汗出者营和而衞不和又第一卷云脉浮而浮则为风则为寒风则伤衞寒则伤营俱病者即烦疼当发其汗是知伤寒浮者营卫俱病也此麻黄汤中并用桂枝此仲景之言也至于青龙虽治伤风见寒脉伤寒见风脉之病然仲景又云阳微恶风者不可服服之厥逆便有筋愓肉瞤之症故青龙一症尤难用药须是形症谛当然后可行
热盛而烦手足自温脉浮而此伤风见寒脉也不烦少热四肢微厥脉浮而缓此伤寒见风脉也二者为营卫俱病法宜大青龙汤
小青龙汤方
麻黄【去节】 桂枝   芍药【酒炒】
细辛   甘草【炙】  亁姜【各三两】
半夏   五味【半升】
伤寒表不解心下有水气亁呕发热而咳或渴或利或噎或小便不利少腹满或喘者小青龙汤主之【原文】伤寒心下有水气咳而微喘发热不渴服已渴者此寒去欲解也小青龙汤主之【噎音谒食质气不通也原文】

Hence the illness does not resolve. Cold injures the ying, causing cold pathogenic factors to invade the yin blood, while the ying flows within the vessels. Cold pathogenic factors residing within the vessels are not only harmful to the ying, but the pathogenic factors also arise internally and attack the wei qi. Over time, they infiltrate the bones, thus sweat does not emerge, heat arises, teeth chatter, and vexation and pain occur. Zhongjing uses ma huang to induce sweat and gui zhi to assist in dispersion, desiring to eliminate both internal and external pathogenic factors and the diseases of ying and wei. Generally speaking, both drugs are used for inducing sweat: gui zhi dispels the pathogenic factors of the wei, and ma huang addresses the diseases of ying and wei. The treatment has its own degree of depth. How can this be verified? By examining the nineteenth syndrome in Zhongjing's work: "If the illness leads to spontaneous sweating, this indicates the ying qi is harmonious. When the ying qi is harmonious, the exterior is not in harmony because the wei qi does not harmonize with the ying qi." Since the ying flows within the vessels and the wei flows outside the vessels, re-inducing sweat restores harmony between ying and wei, and the condition is resolved; gui zhi tang is appropriate. Again, in the forty-seventh syndrome, it says: "Fever with sweating indicates weakness of the ying and strength of the wei, hence sweating occurs. To rescue from wind pathogenic factors, gui zhi tang is appropriate." Thus we know that in zhongfeng with sweating, the ying is harmonious while the wei is not. In the first volume it says: "Pulse floating and rough: wind; pulse rough: cold. Wind injures the wei, cold injures the ying; when both are affected, vexation and pain occur. Sweating should be induced." Thus we know that in shanghan with floating and rough pulse, both ying and wei are diseased. In this case, both ma huang and gui zhi are used in ma huang tang, as stated by Zhongjing. As for qing long tang, although it treats zhongfeng with cold pulse and shanghan with wind pulse, Zhongjing also says that those with weak yang and aversion to wind should not take it; taking it leads to jue ni and symptoms such as jin qiao and rou shun. Hence, the qing long formula is especially difficult to use; it must be applied only when the physical and symptomatic manifestations are clearly appropriate.

Heat is intense, vexation is present, hands and feet are warm, pulse is floating and rough: this is zhongfeng with a cold pulse. Not vexed, slight heat, limbs slightly cold, pulse floating and slow: this is shanghan with a wind pulse. In both cases, ying and wei are diseased; the appropriate treatment is da qing long tang.

Xiao qing long tang formula:

Ma huang [with joints removed], gui zhi, shao yao [fried with wine]

Xi xin, gan cao [roasted], gan jiang [three liang each]

Ban xia, wu wei [half sheng]

In cases of shanghan where the exterior pattern is unresolved, with water qi in the region below the heart, dry vomiting, fever, and cough, or thirst, diarrhea, obstruction, or difficulty in urination with distension in the lower abdomen, or wheezing, xiao qing long tang is the main treatment. [Original text: In cases of shanghan with water qi in the region below the heart, cough with slight wheezing, fever without thirst; after taking the medicine, thirst occurs, indicating that the cold is leaving and the condition is resolving: xiao qing long tang is the main treatment. [Ye (obstruction) is pronounced ye, meaning obstruction of food qi; original text.]

或问小青龙与小柴胡证皆呕而发汗表里之证大防彷佛何故二方用药之不同曰夫伤寒表不解里热未甚而渴欲饮水不能多不当与之以腹中热尚少而不能消水饮停蓄故作消症然水寒作病非温热之剂不能解故用小青龙发汗散水原其理初无里症因水寒以致然也若小柴胡症则系伤寒发热之邪传里在于半表半里之间热气内攻故生诸症是二症虽曰表里俱病至其中之寒热则全不同故用药有姜桂柴苓之异耳
亁姜附子汤
亁姜   附子
下之后复发汗烦燥不得眠者亁姜附子汤主之【原文】此当与栀子豉汤症防看葢下后烦不得眠一也而用药有寒热不同乃尔
服姜附汤有二法一法当热服手少阴心也水包火热服以接心火身表寒盛外火少也寒从外生热从内消譬如冻死寒在外也一法当寒服足少阴肾也寒邪入水令冷服以类肾水身发微热内水多也热从外生寒从内消譬如饮冷寒在内也
麻黄杏仁甘草石膏汤方
方见前
发汗后汗出而喘无大热者麻黄杏仁甘草石膏汤主之【原文】
予观仲景常言发汗后乃表邪悉解止余一症而已故言不可更行桂枝汤今汗出而喘无大热乃上焦余邪未解当用此方以散之夫桂枝加厚朴杏仁汤乃桂枝症悉俱而加喘者用之注言汗出而喘以为邪气壅甚非桂枝所能发散此误也况身无大热更无证何故复言表邪必盛其后章下后不可更行桂枝汤条下注曰汗下虽殊其不当损正气则一其言有至理有焉可见汗后所注之误矣大抵当时因事发机前后失于照应故有此等之弊也
桂枝甘草汤方
桂枝   甘草   大枣

Someone asked: Both Xiao Qing Long and Xiao Chai Hu syndromes involve vomiting and sweating with exterior-interior symptoms; they appear quite similar. Why then are the two prescriptions different in their use of herbs?

The answer is: In the case of cold injury where the exterior has not resolved, interior heat is not yet severe, and there is thirst with a desire to drink water, but not in large amounts. It is not appropriate to administer fluids, because the heat in the abdomen is still slight and cannot digest the water, which accumulates and causes distention. However, since the disease arises from cold-damp, it cannot be resolved without warm and hot agents. Hence, Xiao Qing Long is used to induce sweating and dispel water. Considering the principle, there was no interior syndrome to begin with, but the condition was caused by cold-damp.

In the case of Xiao Chai Hu syndrome, it is caused by the pathogenic factors of cold injury with fever transmitting to the interior, located in the half-exterior, half-interior region. Heat invades internally, thus giving rise to various symptoms. Though both syndromes are said to involve exterior and interior disharmony, their nature of cold and heat is entirely different, hence the use of ginger, cinnamon, bupleurum, and poria varies between them.

Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction)

  • Dried ginger
  • Aconite root

For cases where, after purgation, a second sweating is induced, resulting in restlessness and inability to sleep, Gan Jiang Fu Zi Tang is the principal treatment. [Original text:] This should be compared with the syndrome treated by Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Bitter Almond Decoction), for both involve restlessness and inability to sleep after treatment. However, the use of cold or hot herbs differs accordingly.

There are two methods of taking Gan Jiang Fu Zi Tang:
One method is to take it hot, corresponding to the Heart meridian (Shao Yin). The water surrounds the fire, and it is taken hot to connect with the heart fire, as the body surface is cold and external fire is weak. The cold arises from the exterior, and the heat is consumed internally—like death from cold on the outside.

The other method is to take it cold, corresponding to the Kidney meridian (Shao Yin). When cold pathogen enters the water, it is taken cold to resemble kidney water. The body shows slight heat, with internal water being abundant. The heat arises from the exterior, while the cold is consumed internally—like drinking something cold, where the cold resides inside.

Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction)
See the formula above.

For cases where, after sweating, there is wheezing without great fever, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang is the principal treatment. [Original text:]

I have observed that Zhang Zhongjing often said that after sweating, all exterior pathogenic factors are resolved, leaving only one remaining symptom. Hence, it is said that one should not again administer Gui Zhi Tang. Now, in cases where there is sweating and wheezing without great fever, it is due to residual pathogenic factors in the upper jiao, and this formula should be used to dispel them. Gui Zhi Tang with added Hou Po and Xing Ren is used when all symptoms of Gui Zhi Tang are present, with the addition of wheezing. The commentary says that sweating and wheezing are taken to mean that the pathogenic factors are greatly obstructed, and that Gui Zhi Tang cannot disperse them—this is an error. Furthermore, if there is no great fever and no other symptoms, why would one say that exterior pathogenic factors are necessarily severe? In the later chapter, under the section "After purgation, one should not again administer Gui Zhi Tang," the commentary says: Though purgation and sweating differ, the principle that one should not injure the body's righteous qi is the same. This statement contains profound reasoning. It is evident, therefore, that the commentary on the post-sweating condition is incorrect. In general, at that time, due to the cause and mechanism of the disease, there was a lack of coordination in the text, hence these kinds of errors arose.

Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)

  • Cinnamon twig
  • Licorice
  • Jujube fruit

发汗过多其人又手自冐心心下悸欲得按者桂枝甘草汤主之【原文】
悸心动也怔怔忪忪不能自安也有气虚而悸气内弱心下空虚也有停水饮而悸心为火而恶水水既内停心不自安也有汗下后而悸汗为心液汗去心虚如鱼离水也故悸与惊不同
茯苓甘草大枣汤方
茯苓   桂枝   甘草
大枣
发汗后其人脐下悸者欲作奔豚茯苓甘草大枣汤主之【原文自明】
厚朴生姜半夏甘草人参汤方
厚朴   生姜   半夏
甘草   人参
汗后腹胀满者前汤主之【原文自明】
或问太阳篇中发汗后诸症不言太阳病固所当然亦合列于伤寒之右何故止言发汗后腹胀者厚朴半夏甘草人参汤主之曰凡言发汗后者以外无表症里无别邪止有腹痛一事而已除此之外即防全安夫伤寒二字岂可易言哉其传变吉防犹反掌耳可与所余一症而并例哉其诸汗后不殊此意芍药甘草附子汤方
芍药   甘草   附子
发汗病不解反恶寒者虚故也芍药甘草附子汤主之【原文自明】
四逆汤方
方见前
发汗若下之病仍不解烦燥者茯苓四逆汤主之【原文】
五苓散方
方见前
太阳病发汗后大汗出胃中亁烦燥不得眠欲得饮水者少少与饮之令胃气和则愈若脉浮小便不利微热消渴者与五苓散主之【原文下同】

Excessive sweating, and the person puts their own hand over the heart, with palpitations in the region of the heart and a desire for pressure—Gui Zhi Gan Cao Tang is the principal treatment.【Original text】

Palpitations are caused by the heart; they manifest as a state of mental unease, restlessness, and inability to find peace. There is palpitation due to qi deficiency, with internal weakness and emptiness in the region below the heart. There is also palpitation due to retained water and dampness, as the heart is yang in nature and dislikes water. When water accumulates internally, the heart becomes unsettled. There is also palpitation after sweating and purgation, as sweat is the fluid of the heart. When sweat is lost, the heart becomes deficient, like a fish out of water. Therefore, palpitations are different from startlement.

Fu Ling Gan Cao Da Zao Tang formula:
Poria, Cinnamon Twig, Licorice
Jujube

After sweating, if the person experiences palpitations in the region below the navel, indicating the onset of "running pig" syndrome—Fu Ling Gan Cao Da Zao Tang is the principal treatment.【Original text from Ming】

Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang formula:
Magnolia, Ginger, Pinellia
Licorice, Ginseng

After sweating, if the abdomen is distended and full—previous formula is the principal treatment.【Original text from Ming】

Someone asked: In the Sun chapter, after sweating, why are not the various syndromes mentioned under the category of "Sun disease," which is naturally appropriate, and why are they instead listed under the category of "Cold Damage"? Why is only the syndrome of abdominal distension after sweating treated with Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang? It was said: When speaking of syndromes after sweating, there are no exterior symptoms externally, no other pathogenic factors internally, and only one matter of abdominal pain. Apart from this, the rest are likely to be free of illness. How could the term "Cold Damage" be spoken of lightly? Its transmission and transformation, whether favorable or adverse, are as simple as turning one's palm. Can one include all the remaining syndromes in the same category? The various syndromes after sweating are not different in this regard.

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang formula:
Peony, Licorice, Aconite

If the disease does not resolve after sweating and the patient instead develops aversion to cold—this is due to deficiency. Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.【Original text from Ming】

Si Ni Tang formula:
See above

If the disease remains unresolved after sweating and purgation, and restlessness occurs—Fu Ling Si Ni Tang is the principal treatment.【Original text】

Wu Ling San formula:
See above

In the case of Sun disease, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness, inability to sleep, and a desire to drink water—give small amounts to drink, so that the stomach qi is harmonized and recovery occurs. If the pulse is floating, urination is not smooth, there is mild fever, and polyuria—Wu Ling San is the principal treatment.【Same as above】

水道为热所蔽故令小便不利小便不利则不能运化津液故令渴水无当于五味故用淡以治水茯苓猪苓泽泻白术虽有或润或燥之殊然其为淡则一也故功足以利水桂性辛热辛热则能化气内经曰膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣此用桂之意也浊阴既出下窍则清阳自出上窍又热随溺而泄则渴不治可以自除虽然小便不利亦有因汗下之后内亡津液而致者不可强以五苓散利之强利之则重亡津液益其阴故曰大下之后复发汗小便不利者亡津液故也勿治之得小便利必自愈师又曰太阳随经之邪直达膀胱小便不利其人如狂者此太阳之邪不传他经自入其府也五苓散主之是使阳邪由溺而泄耳
发汗见脉浮数烦渴者五苓散主之
按太阳标病传入标之本发渴溺不利以此散之邪自膀胱而出也若未渴妄用五苓散反引邪气入里而不能解也故易老云即太阳经之下药也若伤寒太阳脉而渴者不宜用此
中风发热六七日不解而烦有表里症欲饮水水入则吐者名曰水逆五苓散主之
本以下之故心下痞与泻心汤痞不解其人渴而口燥烦小便不利者五苓散主之

The water channel is obstructed by heat, hence causing difficulty in urination. When urination is difficult, the body cannot properly transport and transform body fluids, thus causing thirst. Since this thirst is not related to the five flavors, it is treated with bland herbs. Poria, Polyporus, Alisma, and Atractylodes—although they may differ in being either moistening or drying in nature—share the common characteristic of being bland, and thus are effective in promoting urination. Cinnamon has a pungent and hot nature; its pungent and hot properties can transform qi. As stated in the Neijing, the bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored, and when qi is transformed, the fluids can be excreted. This is the rationale for using cinnamon. Once the turbid yin has exited through the lower orifices, the clear yang will naturally emerge through the upper orifices. Moreover, when heat is expelled along with urination, thirst may resolve on its own without treatment. However, difficulty in urination may also occur due to internal depletion of body fluids following excessive sweating or purgation. In such cases, it is not advisable to force the use of Wu Ling San to promote urination, for doing so would further deplete body fluids and injure the yin. Hence it is said, "After a strong purgation, if sweating is again induced and urination remains difficult, it is due to the loss of body fluids." In such cases, treatment should be avoided; once urination becomes smooth, the condition will resolve naturally. The teacher further said, "When the pathogenic factors of the Taiyang meridian directly reach the bladder, causing difficulty in urination and the patient to be in a state of delirium or mania, it indicates that the Taiyang pathogen has not transmitted to other meridians but has directly entered the bladder." In this case, Wu Ling San is the principal treatment, as it allows the yang pathogen to be expelled through urination.

When sweating is induced and the pulse is floating and rapid with restlessness and thirst, Wu Ling San is the principal treatment.

According to the principle that when the Taiyang surface disease enters the interior, causing thirst and difficulty in urination, this formula expels the pathogenic factors from the bladder. However, if Wu Ling San is used without thirst, it may instead draw the pathogenic factors inward, preventing their resolution. Hence Zhang Zhongjing said, "This is a downward-moving formula for the Taiyang meridian." If a patient with Shanghan disease has a floating pulse and thirst, this formula should not be used.

In cases of Zhongfeng with fever lasting six or seven days that has not resolved and is accompanied by internal restlessness, with symptoms of both exterior and interior patterns, and where the patient desires to drink but vomits upon drinking, this condition is called "water reversal," and Wu Ling San is the principal treatment.

When a patient has previously been purged, resulting in epigastric fullness, and treatment with Xie Xin Tang has failed to resolve the condition, and the patient now experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty in urination, Wu Ling San is the principal treatment.

太阳病寸缓闗浮尺弱其人发热汗出复恶寒不呕但心下痞者此以医下之也如其不下者病人不恶寒而渴者此转属阳明也小便数者大便必鞕不更衣十日无所苦也渴欲饮水少少与之但以法救之宜五苓散或问上条云小便数者大便必鞕不更衣十日无所苦也尝有四五日六七日不大便者即为攻之今言十日不更衣而不用攻伐何也曰此非结热乃津液不足虽十日不更衣亦无所苦也经曰阳明病本自汗出医更重发汗病已瘥尚微烦不了了者此大便必鞕故也以亡津液胃中亁燥故令大便鞕当问其小便日几行本小便日三四行今日再行即知大便不久出为小便数少以津液足胃中故知不久大便也夫不便者若有潮热讝语可下之症者然后可以攻之其人大便鞕而无诸下症者此津液不足当须自审慎勿以日数久而辄为攻下也
五苓散为太阳里之下药也太阳高则汗发之下则引而竭之渴者邪入太阳里也当下之使从膀胱出也
肾燥膀胱热小便不利此药主之小便利者不宜用然太阳病热而渴小便虽利亦宜五苓散下之当服不服则生何症答曰当服不服则谷消水去必致阳明燥火欝胃发黄故有调胃汤症此太阳入本失下也由不曾服五苓散故也
不当服服之则生何症答曰不当服而服之是为犯本小便强利津液重亡侵阳之极则侵阴而成血症也轻则桃仁承气汤重则抵当汤故五苓散调和阴阳者也乃太阳阳明之间故为调和之剂酒毒小便赤澁宜五苓散但热在中焦未入太阳之本小便自利而清乃津液已行者若与五苓散利之则重涸肾水不惟重涸肾水而酒毒之热亦不能去以故上下不通而溺濇则为发黄症也若入血室则为蓄血用五苓散以泻湿热

In Taiyang disease, with a slow cun pulse, floating guan pulse, and weak chi pulse, if the patient has fever, sweating, returns to chills, no vomiting, but only痞 (a feeling of fullness) in the epigastrium, this is due to the physician having administered purgatives. If the physician had not administered purgatives, and the patient is not cold but thirsty, this indicates a transformation into Yangming syndrome. If the urine is frequent, the stool will certainly be hard; even if the patient does not defecate for ten days, there is no pain. If the patient is thirsty and desires to drink water, give it in small amounts, but treat it with the proper method. Wu Ling San is appropriate. Someone might ask, the previous passage said that if the urine is frequent, the stool will be hard, and if the patient does not defecate for ten days, there is no pain. Yet there are cases where the patient does not defecate for four or five days, or six or seven days, and this is treated with purgatives. Why is it now said that if the patient does not defecate for ten days, purgatives should not be used? It is because this is not due to accumulated heat, but due to insufficient body fluids. Even if the patient does not defecate for ten days, there is no pain. The Classic says, "In Yangming disease, there is naturally spontaneous sweating. If the physician administers additional sweating therapy, and the disease has already resolved, but there is still mild irritability and lingering discomfort, this indicates the stool will certainly be hard." This is because body fluids have been lost and the stomach is dry, causing the stool to be hard. One should ask how many times the patient urinates per day. If the patient normally urinates three or four times a day, but now only twice, this indicates that the stool will not be held for long. Frequent but small amounts of urine indicate sufficient body fluids in the stomach, hence the stool will not be held for long. If the patient is not defecating, and if there is tidal fever and delirium indicating a condition suitable for purgation, then purgation may be used. However, if the patient has hard stool but no other symptoms of purgation, this is due to insufficient body fluids. One must be cautious and not administer purgatives merely because the number of days has passed.

Wu Ling San is a downward-moving medicine for the interior of Taiyang. When Taiyang is elevated, sweat is released; when it is drawn down, it is exhausted. Thirst indicates that the pathogen has entered the interior of Taiyang. It should be purged so that it may exit through the bladder.

When the kidney is dry and the bladder is hot, with difficulty in urination, this medicine is appropriate. If urination is easy, it should not be used. However, in Taiyang disease with heat and thirst, even if urination is easy, Wu Ling San is still appropriate for purgation. If it is not taken when it should be, what illness will arise? The answer is, if it is not taken when it should be, the grain is consumed and the water is lost, inevitably leading to Yangming dry heat stagnating in the stomach, causing jaundice, hence the syndrome of Tiao Wei Tang. This is a failure to properly treat the root of Taiyang disease, due to not taking Wu Ling San.

If it is not indicated but taken, what illness will arise? The answer is, taking it when it is not indicated is to violate the fundamental principle, causing excessive loss of body fluids. This excessively damages Yang, eventually affecting Yin and leading to blood disorders. Mild cases are treated with Tao Ren Cheng Qi Tang, severe cases with Di Tang Tang. Hence, Wu Ling San is a formula that harmonizes Yin and Yang, being between Taiyang and Yangming, thus serving as a harmonizing agent. For alcohol toxicity causing red and obstructed urine, Wu Ling San is appropriate. However, if the heat is in the middle jiao and has not yet entered the root of Taiyang, with clear and abundant urine indicating that body fluids are flowing properly, if Wu Ling San is used to promote urination, it will further deplete kidney water. Not only will it deplete kidney water, but the heat of alcohol toxicity will also not be removed. Hence, the upper and lower pathways become blocked and urination becomes difficult, leading to jaundice. If it enters the blood chamber, it becomes blood stasis, and Wu Ling San is used to drain damp-heat.

太阳症伤寒自外入其标本有二说以主言之膀胱为本经络为标以邪言之先得者为本后得者为标此乃客邪之标本也治当从客之标本
又小肠火为本膀胱水为本乃寒毒之气从标入本邪与手经相合而下至膀胱五苓散主之以方内桂枝阳中之阳茯苓阳中之阴相引而下于本出邪气
手经  自上之下  足经
丙火        壬水
小肠  上之下自  膀胱
火邪之气从下之上以内为本水中有火火为客气当再责其本两肾相通又在下部责在下焦下焦如凟相火明也生地黄黄蘖主之邪从本受下焦火邪遗于小肠是热在下焦填塞不便自内而之外也葢生地黄柏黄连乃阴中之阳为里之表药若五苓之桂术泽泻猪苓茯苓乃阳中之阴为表之里药也治酒病宜发汗若止以五苓利小便炎熖不肯下行故曰火欝则发之辛温则散之是从其火体也乃知利小便湿去热不去动大便尤为疎逺大便者有形质之物酒者无形水也从发而汗之最为之近以使湿热俱去葢治以辛温发其火也佐以苦寒除其湿也
茯苓甘草汤方
茯苓   桂枝【二两】 甘草 【两】
生姜【一两】
伤寒汗出而渴者五苓散主之不渴者茯苓甘草汤主之【原文下同】
伤寒厥而心下悸者宜先治水当服茯苓甘草汤却治其厥不尔水渍入胃必作利也
金匮要畧曰水停心下甚者则悸厥虽寒胜然以心下悸为水饮内甚先与此汤治其水而后治其厥若先治厥则先饮浸渍入胃必作下利

Taiyang syndrome, cold injury from external causes, has two interpretations regarding root and branch. In terms of the primary organ, the bladder is the root and the meridian is the branch. In terms of the pathogenic factor, the one encountered first is the root, and the one encountered later is the branch. This is the root and branch of external pathogenic factors. Treatment should follow the root and branch of the external pathogenic factors.

Again, the fire of the small intestine is the root, and the water of the bladder is the root. Cold-toxin enters from the branch to the root, combining with the hand meridian and descending to the bladder. Wu Ling San is the main formula for this. Within the formula, Guizhi (Cinnamon twig), which is Yang within Yang, and Fuling (Poria), which is Yang within Yin, guide downward to the root and expel the pathogenic factors.

Hand meridians   From above to below   Foot meridians
Bing fire               Ren water
Small intestine   From above to below   Bladder

The fire pathogenic factor rises from below to above, with the interior as the root. There is fire within water; fire is the external pathogen. One should again investigate the root. The two kidneys are interconnected; in the lower part, the responsibility lies with the lower jiao. The lower jiao is like a ditch, and the fire of the lower jiao is clearly evident. Shengdi Huang (Rehmannia root) and Huangbo (Phellodendron bark) are used to treat this. The pathogen is received from the root, the fire of the lower jiao is transmitted to the small intestine, and heat stagnates in the lower jiao, causing obstruction and manifesting outward from within. Shengdi Huang, Huangbo, and Huanglian (Coptis) are Yang within Yin and serve as surface drugs for the interior. If the herbs in Wu Ling San—Guizhi, Zhuling (Atractylodes), Zexie (Alisma), Zhuling (Poria), and Puling (Polyporus)—are Yin within Yang, they serve as interior drugs for the surface.

For alcohol-induced illness, sweating is appropriate. If one only uses Wu Ling San to promote urination, the fire will not descend. Hence it is said, when fire is stagnated, it should be dispersed. Pungent-warm herbs disperse it, following the nature of fire. Thus, we understand that promoting urination removes dampness but not heat; moving the bowels is even more distant. The stool consists of tangible substances, whereas alcohol is an intangible water. Therefore, inducing sweating is the most appropriate method to remove both dampness and heat. This is treating with pungent-warm herbs to disperse fire, supported by bitter-cold herbs to remove dampness.

Fuling Gancao Tang formula:
Fuling (Poria)   Guizhi (Cinnamon twig) 【two liang】 Gancao (Licorice) 【one liang】
Shengjiang (Fresh ginger) 【one liang】

For cold injury with sweating and thirst, Wu Ling San is the main formula. For those without thirst, Fuling Gancao Tang is the main formula. 【Same as the original text below】

For cold injury with cold extremities and palpitations in the chest, water should be treated first; Fuling Gancao Tang should be taken, then the cold extremities should be treated. Otherwise, water will enter the stomach and cause diarrhea.

The Jin Kui Yao Lue says: when water stagnates in the chest and is severe, palpitations and cold extremities occur. Although cold is dominant, because of the palpitations in the chest due to excessive internal water and drink, this formula should be used first to treat the water, then to treat the cold extremities. If the cold extremities are treated first, the water will first enter the stomach and cause diarrhea.

凡治悸其法或镇固之或化散之惟饮之为悸甚于他邪虽有余邪必先治悸何者以水停心下无所不入侵于肺为喘传于胃为哕噎溢于皮肤为肿渍于肠间为利其厥之病甚重犹先治水况病之浅者乎白虎汤方
石膏【一斤】 知母【六两】 甘草【二两】
粳米【六升】
伤寒脉浮滑此表有实里有寒白虎汤主之【原文】按前篇云热诸在里表里俱热者白虎汤主之又曰其表不解不可与白虎汤此云脉浮滑表有实里有寒者必表里字讹耳又阳明一症云脉浮迟表虚里寒四逆汤主之又少阴一症云里寒外热通脉四逆汤主之以此相防其讹益明矣又阳明篇曰脉浮而疾者小承气汤既用承气汤是里热也又厥阴篇曰脉滑而厥者里有热白虎汤主之是谓滑为里热也明矣况知母石膏岂应以水济水成氏随文释之谬也
海云此表有热里有寒非寒冷之寒寒邪之寒亦自有理可思
伤寒脉浮而厥者里有热也白虎汤主之【厥阴原文】
粳米本草诸家共言益脾胃如何白虎汤用之入肺以其阳明为胃之经色为西方之白故入肺也然治阳明之经即在胃也色白味甘寒入手太阳又少阴症桃花汤用此甘以补正气竹叶石膏用此甘以补不足垣云身以前胃之经也胸胃肺之室也邪在阳明肺受火制故用辛寒以清肺所以号为白虎汤也活人云谓白虎汤治中暍汗后一解表药耳非正伤寒药也而夏日阴气在内白虎尤宜戒之夫白虎汤具载仲景之书症治昭然明白何为非正伤寒之药也况伤寒论言无表症者可与白虎汤今云汗后一解药耳于法既无表症何解之有又曰夏月阴气在内白虎尤宜戒之而明理论又云立秋后不可服秋则阴气半矣白虎大寒若不能禁服之

In treating palpitations, the methods may be either to stabilize and consolidate or to resolve and disperse. However, when the cause is water retention, the palpitation is more severe than that caused by other pathogenic factors. Even if there are residual pathogenic influences, the palpitation must be treated first. Why? Because water retention in the region below the heart can invade everywhere — entering the lungs to cause wheezing, transmitting to the stomach to cause vomiting and obstruction, overflowing the skin to cause swelling, and seeping into the intestines to cause diarrhea. Even though the condition of jue (cold extremity) is severe, water retention is still treated first. How much more so for a mild condition? Here is the formula for Baitu Tang (White Tiger Decoction):

  • Gypsum [one jin]
  • Anemarrhena [six liang]
  • Licorice [two liang]
  • Glutinous Rice [six sheng]

In shanghan (febrile disease), if the pulse is floating and slippery, there is exterior excess and interior cold; Baitu Tang is the main treatment. According to the earlier section, when heat resides in the interior and both exterior and interior are hot, Baitu Tang is the main treatment. It also says that if the exterior is not resolved, Baitu Tang should not be given. However, this passage says that if the pulse is floating and slippery, there is exterior excess and interior cold — the words "exterior-interior" must be a textual error. In the Yangming syndrome, it says that if the pulse is floating and slow, there is exterior deficiency and interior cold, and Sishen Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment. In the Shao Yin syndrome, it says that if there is interior cold and exterior heat, Tongmai Sishen Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction) is the main treatment. From this comparison, the textual error becomes even clearer. In the Yangming chapter, it says that if the pulse is floating and rapid, Xiaochengqi Tang (Minor承气 Decoction) is used. In the Jueyin chapter, it says that if the pulse is slippery and there is jue (cold extremity), there is interior heat; Baitu Tang is the main treatment. This clearly indicates that a slippery pulse indicates interior heat. How could Anemarrhena and Gypsum be used to "add water to water"? Cheng Shi's interpretation following the text is erroneous.

Haiyun says that this refers to exterior heat and interior cold — not the cold of coldness or the cold of pathogenic cold; there is a logic to be considered here.

In shanghan, if the pulse is floating and there is jue (cold extremity), there is interior heat; Baitu Tang is the main treatment. [Original from the Jueyin chapter]

Glutinous rice is generally said by herbalists to benefit the spleen and stomach. How, then, is it used in Baitu Tang to enter the lung? Because Yangming is the channel of the stomach, and its color is white (associated with the Western direction), it enters the lung. However, treating the Yangming channel is essentially treating the stomach. Its white color, sweet and cold nature, enters the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian; in Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) for Shao Yin syndrome, it is used to tonify the vital qi. In Zhu Ye Gypsum Decoction, it is used to supplement deficiencies. Yuan says: the area in front of the body is the channel of the stomach; the chest is the "room" of the stomach and lung. When the pathogen is in Yangming, the lung is affected by fire; thus, pungent-cold herbs are used to clear the lung. Hence it is called Baitu Tang (White Tiger Decoction).

The Huo Ren (Living People) says that Baitu Tang is a formula for resolving the exterior after zhong ye (heatstroke) and sweating; it is not a formula for true shanghan (febrile disease). However, in summer, when yin energy is within, Baitu Tang should be especially avoided. Since Baitu Tang is fully recorded in Zhang Zhongjing’s book, the syndrome and treatment are clear and explicit; how can it be said not to be a formula for true shanghan? Moreover, Shanghan Lun says that if there are no exterior symptoms, Baitu Tang may be given. Now it is said to be a formula for resolving the exterior after sweating; if there are no exterior symptoms, what is there to resolve? It also says that in summer, when yin energy is within, Baitu Tang should be especially avoided; but Minglun (Bright Theory) says that it should not be taken after the beginning of autumn, for then yin energy is half-established. Baitu Tang is very cold; if one cannot tolerate it, one should not take it.

而为哕逆不能食或虚羸者有矣夫伤寒之法有是症则投是药安可拘于时而为治哉假如秋冬之间患伤寒身无表症而大烦渴于法合用白虎汤苟拘其时何以措手若以白虎为大寒其承气又何有于冬月耶既以夏宜戒秋不可行然则宜乎何时也虽然经云必先岁气无伐天和此言常也假如贼邪变出阴阳寒暑亦当舍时而从症岂可以时令拘哉
三阳合病腹满身重难以转侧口不仁而靣诟讝语遗尿发汗则讝语下之则额上生汗手足逆冷自汗出者白虎汤主之【原文】
垣云入足阳明手太阳味苦寒润治有汗骨蒸肾经气劳泻心仲景用此治不得眠者烦燥也烦者肺也燥者肾也以石膏为君主佐以知母之苦寒以清肾之源缓以甘草粳米之甘而使不速下也经云胸中有寒者蒂散吐之又云表热里寒者白虎汤主之蒂知母味皆苦寒而治胸中寒及里寒何也答曰成无已注云即伤寒寒邪之毒为热病也读者要逆识之如论语言乱臣十人书曰惟以乱民其能而乱四方乱皆治也乃治寒者也故云乱民乱四方也仲景所言寒之一字举其初而言之热病在其中矣若以寒为寒冷之寒无复苦寒之剂兼言白虎症脉尺寸俱长则热可知矣白虎加人参汤五法
药即汤见

There are cases where one suffers from vomiting and upward regurgitation, inability to eat, or emaciation. In the treatment of febrile diseases, if a particular symptom is present, the corresponding medicine is administered—how can one be bound by the season in treatment? For example, if someone contracts febrile disease in autumn or winter without exterior symptoms but experiences great thirst, according to the rules, the White Tiger Decoction should be used. If one is bound by the season, how can one act? If the White Tiger Decoction is considered too cold, then what of the Pungent and Bitter Decoctions in winter? Although it is recommended in summer and cautioned against in autumn, then when is it appropriate? Although the classics say: "First consider the annual climate, and do not violate the harmony of heaven," this is the general rule. If the pathogenic factors change according to the balance of yin and yang, cold and heat, one should also abandon the time and follow the symptoms. How can one be bound by the season?

In the case of combined disease of the three yang channels, with abdominal distension, heavy body, difficulty turning over, unresponsive mouth, facial redness, delirious speech, incontinence, sweating leading to delirium, purging leading to sweating on the forehead and cold hands and feet with spontaneous sweating, the White Tiger Decoction is the main treatment.【Original Text】

Liu Wansu said: This formula enters the foot yangming and hand taiyang channels, with a bitter-cold and moist nature, treating cases with sweating, bone steaming, kidney deficiency, qi exhaustion, and heart fire. Zhang Zhongjing used this formula to treat insomnia caused by restlessness and heat. Restlessness is associated with the lung, and dryness with the kidney. Gypsum is used as the sovereign herb, with anemarrhena as the minister to clear the origin of kidney heat; the sweetness of licorice and rice is used to slow the descent of the formula. The classics say: For cold in the chest, use 蒂散 to induce vomiting; for exterior heat and interior cold, the White Tiger Decoction is the main treatment. Both 蒂 and anemarrhena are bitter and cold, yet they treat cold in the chest and internal cold—why is that?

The commentator Cheng Wuji said: This is the toxic cold of a febrile disease, which becomes a hot disease. Readers should recognize this in reverse. As the Book of Documents says: "Ten ministers who speak disorderly—only by disordering the people can they disorder the four directions. All disorder is treated." This is treating cold. Zhang Zhongjing's use of the term "cold" refers to the initial stage; the hot disease is already included in that. If one interprets "cold" as cold in the sense of coldness, then there is no need for bitter-cold medicines. However, when the pulse in both cun and chi positions is long, the heat is evident. Five methods of the White Tiger Decoction with ginseng. The formula is the same as the decoction.

许云有人初病呕吐俄为医者下之已七八日而内外发热予诊之曰当用白虎加人参汤或曰既吐复下且重虚矣白虎何用乎予曰仲景云若吐下后七八日不解热结在里表里俱热者白虎加人参汤正相当也葢呕吐者热留胃脘而致令虚火上逆三投汤而愈仲景既云伤寒若吐若下后七八日不解表里俱热者白虎加人参汤主之又云伤寒脉浮发热无汗其表不解不可与白虎又云脉浮滑此以表有热里有寒白虎加人参汤主之尝见林亿校正谓仲景于此表里自差矣余谓不然大抵白虎能除伤寒中渴表里发热故前后二症或云表里俱热或云表热里寒皆可服之一种脉浮无汗其表不解全是麻黄与葛根症安可行白虎也林亿见所称表里不同便谓之差是亦不思之过也
张云用药有迟速之弊故设法以闗防法有闗防不尽者则着方以拯治也便如上二条前条乃仲景设法以闗防也后条及伤寒病若吐若下后七八日不解热结在里表里俱热时时恶风大渴口舌亁燥而烦饮水数升者以白虎加人参汤主之此二条乃着方以拯治也夫白虎汤专治大烦大渴古人设法之意惟恐表症未罢而辄用之治有太速之弊若背微恶寒及时时恶风二症其中烦渴已甚非白虎不能遏也必表邪俱尽未免有太迟之愆也此乃法之闗防不尽者故着方以拯治也苟不着方必然违法此方法之妙所以不可偏废也或问白虎汤仲景以表不解者不可与又时时恶风背上恶寒者此有表也以白虎主之何也葢石膏辛凉解足阳明本经热蒸蒸发热潮热表里皆热舌燥烦渴之圣药也且时时者时或恶风而不常也背上恶者但觉微恶而不甚也所以于盛热燥渴而用则无疑矣若夫表症恶寒常在背上恶寒而

Xu Yun said: There was a patient who initially suffered from vomiting, but was soon treated with purgation by a physician. After seven or eight days, internal and external fever developed. When I examined him, I said that Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. Someone asked: "After vomiting and purgation, the condition is even more deficient. Why use the White Tiger formula?" I replied: Zhang Zhongjing said: "If after vomiting or purgation, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulating in the interior and both exterior and interior being hot, then Baitu Jia Renshen Tang is precisely the appropriate formula." Indeed, vomiting occurs because heat remains in the stomach region, leading to upward reversal of deficient fire. After three doses of the decoction, the patient recovered. Zhang Zhongjing also said: "In cold injury, if vomiting or purging occurs and the condition remains unresolved for seven or eight days, with both exterior and interior heat, Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment." He also said: "In cold injury, if the pulse is floating, fever is present, and there is no sweating, indicating that the exterior pattern has not resolved, then Baitu Tang should not be given." He further said: "If the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold, and Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment." I have seen Lin Yi’s corrected edition, which claims that Zhang Zhongjing made an error in distinguishing between exterior and interior in this case. I say this is not the case. Generally, the White Tiger formula can eliminate thirst in the middle stage of cold injury with fever affecting both exterior and interior. Therefore, whether the condition is described as both exterior and interior being hot, or as exterior heat and interior cold, the formula can be used. In one case, where the pulse is floating, there is no sweating, and the exterior pattern has not resolved, this is entirely a condition of Mahuang (Ephedra) and Gegen (Pueraria), and Baitu Tang should not be used. Lin Yi, upon seeing that the descriptions of exterior and interior differ, called it an inconsistency, which is an oversight.

Zhang Yun said: The use of medicine has the danger of being either too slow or too fast, so methods are established to prevent such extremes. When such prevention is not fully applied, formulas are prescribed to rescue and treat the condition. For example, the two passages above: the first is a method established by Zhang Zhongjing to prevent over-treatment, while the second passage describes a case of cold injury where, after vomiting or purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulating in the interior, both exterior and interior being hot, with constant aversion to wind, great thirst, dry mouth and tongue, and restlessness, requiring the patient to drink several sheng of water. In this case, Baitu Jia Renshen Tang is the main treatment. These two passages represent the use of formulas to rescue and treat conditions where prevention is insufficient. The Baitu Tang formula specifically treats severe thirst and intense heat. The intention behind the ancient methods was to avoid using the formula too soon, when the exterior pattern had not yet resolved, which could lead to the danger of treatment being too fast. However, if the patient experiences slight coldness on the back or occasional aversion to wind, and the symptoms of thirst and heat are already severe, then Baitu Tang is the only treatment that can control the condition. If one waits until all exterior pathogenic factors are fully resolved, it would be too late. This is an example of where the method of prevention is not fully applied, hence the need to prescribe a formula to rescue and treat the condition. If a formula is not prescribed, one is sure to violate this method, which is the very essence of its effectiveness. Someone asked: "If Zhang Zhongjing said that Baitu Tang should not be used when the exterior pattern has not resolved, and if there is constant aversion to wind and cold on the back, which indicates an exterior pattern, why is Baitu Tang used here?" The answer is that Shigao (gypsum), the key herb in Baitu Tang, is a pungent and cool herb that clears heat from the original channel of the Foot-Yangming (Stomach meridian), effectively treating continuous fever, tidal fever, internal and external heat, dry mouth, and thirst. Moreover, "constant" aversion to wind does not mean it is constant, but rather occasional; and "cold on the back" is only a slight aversion, not severe. Therefore, when there is intense heat and dry thirst, there is no doubt in using Baitu Tang. However, if the exterior symptoms include constant coldness on the back, then this is a different case altogether.

加燥渴者切不可用也又太阳经发热而渴无汗者不可与之但汗后脉洪大而渴者则可与之如阴伤寒靣赤烦燥身热与夫胃虚恶心大便不实脉弱食少无大热者切不可用也如悮用之则倾危可立而待矣

Those with added dryness and thirst must absolutely not be given this treatment. Those with Taiyang syndrome characterized by fever, thirst, and no sweating must not be given it either. However, if after sweating the pulse is full and large and there is thirst, then it may be given. As for cases of yin injury with cold, red face, restlessness, body heat, or those with stomach deficiency, nausea, loose stools, weak pulse, poor appetite, and no significant fever—these must absolutely not be given this treatment. If it is mistakenly administered, peril is imminent and death may follow at once.

尚论后篇卷三
<子部,医家类,尚论篇>
钦定四库全书
尚论后篇卷四
新建 喻昌 撰
太阳合阳明方
桂枝加葛根汤
桂枝汤加 葛根【一一】
太阳病项背强几几反汗出恶风者主之【仲景原文】
几几项拘强之状
按后症葛根汤乃桂枝汤中加麻黄葛根也其症无汗故以麻黄发之此症有汗故去麻黄而曰桂枝加葛根汤也若有麻黄则亦葛根汤矣
葛根汤
桂枝汤加 麻黄  葛根
太阳病项背强几几无汗恶风葛根汤主之【原文】风寒伤经络之经则所过但痛而己未至于强风寒伤筋骨之筋则所过筋急强直而成刚痓痓痉字之讹也曰刚痓无汗之名也本草云轻可去实葛根麻黄形气之轻者也此以风寒表实故加二物于桂枝汤中
太阳与阳明合病者必自下利葛根汤主之【原文】太阳与阳明合病不下利但呕者葛根加半夏汤主之愈【原文】
葛根加半夏汤
方见本汤
凡合病必自下利下利里症也今之庸医皆曰漏底伤寒不治仲景则以前方主之葢以邪气并于阳则阳实而阴虚阴虚故下利也以此汤散经中表邪则阳不实而阴气平利不治而自止也惟明者知之其脉必而长
张云凡合病皆下利各从外症以别焉夫太阳病头项痛腰脊强阳明病目疼鼻亁不得卧少阳病胸脇痛耳聋凡遇两经病症齐见而下利者合病也然但见一症便是不必悉具也仲景不言脉症止言太阳与阳明合病者以前章所论包含以上之症即此理也况各经之症所见不一难为定论乎

Volume Three of the Later Discourses on Cold Damage Disorders
<Zi Department, Medical Category, Discourses on Cold Damage Disorders>
The Complete Works of the Four Treasuries, as officially sanctioned
Volume Four of the Later Discourses on Cold Damage Disorders
Composed by Yu Chang of Xinjian

Formulas for the Combined Syndrome of Taiyang and Yangming

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root)
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Ge Gen [11]

For Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back (项背强几几), accompanied by sweating and aversion to wind — this formula is indicated [Original text of Zhang Zhongjing].
"几几" describes the condition of constrained stiffness in the neck.

According to the later syndrome, Ge Gen Tang is Gui Zhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. In that condition, there is no sweating, hence Ma Huang is used to induce perspiration. In this condition, since there is sweating, Ma Huang is omitted, and it is called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. If Ma Huang were present, it would simply be Ge Gen Tang.

Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Gui Zhi Tang with added Ma Huang and Ge Gen

For Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back (项背强几几), no sweating, and aversion to wind — Ge Gen Tang is the formula indicated [Original text]. When wind-cold injures the meridians, pain occurs along the affected pathway, but not stiffness. When wind-cold injures the tendons and bones, the tendons become tense and rigid, leading to "gang zhi" (stiff spasm). "Zhi" is a misspelling of "jing" (spasm). "Gang zhi" is the term used for the condition without sweating. The Bencao Gangmu states: "Light herbs can dispel solid pathogenic factors." Ge Gen and Ma Huang are both light in form and nature. They are added to Gui Zhi Tang in this case because the exterior is solid due to wind-cold.

When Taiyang and Yangming syndromes occur together, spontaneous diarrhea is inevitable, and Ge Gen Tang is the formula indicated [Original text]. When Taiyang and Yangming syndromes occur together without diarrhea but with vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang is used and the condition is resolved [Original text].

Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Kudzu Root with Pinellia Decoction)
The formula is found in the preceding section.

In all cases of combined syndromes, spontaneous diarrhea occurs. Diarrhea is an internal symptom. Today’s unskilled physicians all say that "le di shang han" (a type of cold injury with a leaky gut) is incurable. However, Zhang Zhongjing treats it with the previous formula. This is because when the pathogenic factor gathers in the Yang aspect, Yang becomes excessive and Yin becomes deficient. Because Yin is deficient, diarrhea occurs. By using this formula to dispel the exterior pathogenic factors in the meridians, Yang no longer becomes excessive, and Yin returns to balance. The diarrhea stops naturally without treatment. Only the wise understand this principle. The pulse in such cases is taut and long.

Zhang says: In all cases of combined syndromes, diarrhea occurs. Each case is distinguished by its external symptoms. Taiyang syndrome presents with headache, stiffness in the neck and back; Yangming syndrome presents with eye pain, dry nose, and inability to lie down; Shaoyang syndrome presents with chest and flank pain and deafness. When symptoms of two meridians appear together with diarrhea, it is considered a combined syndrome. However, the presence of a single symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary for all symptoms to be present. Zhang Zhongjing does not mention pulse and symptoms, but only states that when Taiyang and Yangming syndromes occur together, the previous discussion already encompasses the above symptoms — this is the reasoning. Furthermore, since the symptoms of each meridian vary, it is difficult to establish a fixed diagnosis.

按合病者三阳合病也谓二阳经或三阳经同俱受邪相合而病故曰合病此病之不传者也并病者亦指三阳而言并者催并督并之谓前病未解后病已至有逼相并之义此病之传者也且如太阳阳明并病一症若并而未尽是传未过尚有表症仲景所谓太阳病不罢靣色赤阳气怫郁在表不得越烦燥气短是也犹当汗之以各半汤若并之已尽是谓传过仲景所谓太阳症罢潮热手足汗出大便鞕而讝语者是也法当下之以承气汤是知传则入府不传则不入府也所以仲景论太阳阳明合病止出三症加前太阳阳明并病则言其有传变如此也然此皆三阳病耳与三阴无干若与三阴合病即是两感矣所以三阴无合病例也
栀豉汤
方见太阳中篇
发汗吐下后虚烦不得眠者主之【原文下六条同】
懊者懊恼憹者鬱闷貌心中懊懊恼恼烦烦憹憹欝欝不舒愤愤无奈此又烦闷而甚者也由下后表之阳邪乘虚内陷欝而不发结防于心胸之间故如是按栀子色赤味苦入心而治烦香豉色黒味咸入肾而治燥
发汗若下之而烦热胸中窒者主之
伤寒五六日大下之后身热不去心中结痛者未欲解也宜主
阳明病脉浮而咽燥口苦腹满而喘发热汗出不恶寒少恶热身重若发汗则燥心愤愤反讝语者主之烦者气也燥者血也气主肺血主肾烦燥俱在上者肾子通于肺母也故用栀子以治肺烦用香防以治肾燥烦燥者懊恼不得眠也
或曰烦者心为之烦燥者心为之燥何烦为肺燥为肾耶夫心者君火也与邪热相接上下通热金以之而燥水以之而亏独存火耳故肺肾与之合而烦燥焉此烦虽肺燥虽肾其实心火为之也

On Combined and Converging Diseases

Combined disease (合病) refers to a condition in which two or three of the yang meridians are simultaneously affected by pathogenic factors, thus becoming conjoined in illness. This is termed "combined disease" (合病), and it is a condition that does not transmit to other meridians. Converging disease (并病), on the other hand, also refers to the three yang meridians, and the term "并" signifies the hastening or pressing together of two conditions. It means that while the previous illness has not yet resolved, a new illness has already arisen, with the two pressing upon each other—this is the nature of a condition that does transmit.

For example, in the case of Taiyang and Yangming converging disease (太阳阳明并病), if the convergence is incomplete, it indicates that the transmission has not yet fully occurred, and surface symptoms still remain. This is what Zhang Zhongjing described as a condition where the Taiyang disease has not yet resolved, with a red complexion, the yang qi stagnated on the surface, unable to disperse, resulting in restlessness and shortness of breath. In such cases, sweating should still be administered using the "half-and-half" formula (各半汤). If the convergence is complete, it indicates that the transmission has fully occurred. This is what Zhang Zhongjing described as a condition where the Taiyang symptoms have resolved, but tidal fever, sweating of the hands and feet, hard stools, and delirium are present. In such cases, purgation with Chengqi Tang (承气汤) is appropriate. From this, we understand that if transmission occurs, the disease enters the interior; if it does not transmit, it remains on the exterior. Therefore, in Zhang Zhongjing’s discussion of Taiyang and Yangming combined disease, he only lists three symptoms. However, in the case of Taiyang and Yangming converging disease, he speaks of the possibility of transmission and change as described above. Nevertheless, all these are conditions of the three yang meridians and have no relation to the three yin meridians. If a condition involves the three yin meridians in combination, it is termed "double infection" (两感). Hence, there are no recorded cases of combined disease involving the three yin meridians.

Zhi Zhi Tang (栀豉汤)

The formula is found in the middle section on Taiyang disease.

It is used to treat cases of restlessness and inability to sleep following sweating, vomiting, or purging. [The following six lines are similar in meaning.]

"Ao" (懊) refers to a state of restlessness and anxiety, while "Xiong" (憹) describes a feeling of郁闷, or mental oppression. The heart feels restless, anxious, and full of worry, and the person is distressed and helpless. This is a more severe form of restlessness and郁闷. It arises after purgation when the yang pathogenic factor from the exterior takes advantage of the deficiency and invades the interior, stagnating without dispersing, and accumulating in the region of the heart and chest, thus causing these symptoms. Zhi Zi (栀子), being red in color and bitter in taste, enters the heart and is used to treat restlessness. Xiang Dou (香豉), being black in color and salty in taste, enters the kidney and is used to treat dryness.

It is used to treat cases where, after sweating or purging, there is restlessness and heat in the chest.

In cases of cold injury (伤寒) lasting five or six days, after a strong purgative, if the body heat persists and there is chest pain, it indicates that the body is not yet ready to resolve the illness. Treatment is appropriate in such cases.

In Yangming disease, the pulse is floating and涩 (thready), the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, there is panting, fever, sweating, no aversion to cold, slight aversion to heat, and the body feels heavy. If sweating is administered, it will cause dryness, the heart will feel distressed, and the patient may become delirious. Restlessness is associated with qi, and dryness is associated with blood. Qi is governed by the lungs, and blood is governed by the kidneys. When restlessness and dryness are both present in the upper part of the body, it is because the kidney (son organ) communicates with the lung (mother organ) in the Five Elements theory. Therefore, Zhi Zi is used to treat restlessness in the lungs, and Xiang Dou is used to treat dryness in the kidneys. Restlessness and dryness are thus associated with a state of anxiety and inability to sleep.

Some may ask: If restlessness arises from the heart and dryness from the heart as well, why is restlessness attributed to the lungs and dryness to the kidneys? The heart is the "emperor fire" (君火), and when it comes into contact with pathogenic heat, it causes heat to move upward, drying the metal (lung) and depleting the water (kidney), leaving only fire. Thus, the lungs and kidneys become involved in the condition of restlessness and dryness. Although restlessness may appear to be due to the lungs and dryness due to the kidneys, in reality, it is the heart fire that is responsible.

阳明病下之其外有热手足温不结胸心中懊恼饥不能食但烦汗出者主之
下利后更烦按之心下濡者为虚烦也宜此汤
下利后不烦为欲解若更烦而心下坚者为谷烦此烦是心下濡者是邪热乘里客于胸中为烦也与此汤吐之则愈
按此汤惟吐无形之虚烦则可若用之以去实则非防子所能宣矣宣实者湏蒂散主之
凡服栀子汤病人旧微溏者不可与服之
仲景用栀子汤治烦胸为髙之分也故易老云轻飘而象肺色赤而象火故能泻肺之火也本草不言吐仲景用此为吐者栀子本非吐药为邪气在上拒而不纳故令人上吐邪因得以出经曰髙者因而越之此之谓也或用栀子利小便实非利小便清肺也肺气清而化膀胱为津液之府小便得以出也木经云治大小肠热辛与庚合又与丙合又能泄戊其先入中州故也去皮泄心火连皮泄肺火入手太阴少阴经
麻仁丸
大黄 枳实 厚朴 芍药 麻仁 杏仁
趺阳脉浮而濇浮则胃气强濇则小便数浮濇相大便则难其脾为约麻仁丸主之【原文】
成无已曰约者结约之约胃强脾弱约束津液不得四布但输膀胱故小便数而大便鞕故曰脾约与此丸以下脾之结燥肠润结化津液入胃大便利小便少而愈矣愚切有疑焉既曰约脾弱不能运也脾弱则土亏矣必脾气之散脾血之耗也原其所由必久病大汗大下之后阴血枯槁内火燔灼热伤元气必伤于脾而成此症伤元气者肺金受火气无所摄伤脾者肺为脾之子肺耗则液竭必窃母气以自救金耗则木寡于畏土欲不伤不可得也脾失转输之令肺失传送之官宜大便秘而难下小便数而无藏蓄也理宜滋阴血使孤阳之火不炽而金行清化木邪有制脾土清健而运行

In Yangming disease, after purgation, if there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, internal restlessness, hunger without desire to eat, and only heat with sweating, this formula is the main treatment.
After diarrhea, if there is more restlessness and pressing on the epigastrium feels soft, it is "empty restlessness," and this formula is appropriate.
After diarrhea, if there is no restlessness, it indicates recovery; if there is more restlessness and the epigastrium is hard, it is "grain restlessness." This restlessness, where the epigastrium is soft, is due to pathogenic heat invading the interior and lodging in the chest, causing restlessness. This formula is used to induce vomiting, and it will cure it.
This formula is suitable only for expelling "empty" or "insubstantial" restlessness; if used to remove obstruction, it is not suitable, for this is not what Fang Zi can expel. To expel obstruction, Qi Ti San is the main treatment.
Anyone who has previously had slight diarrhea should not be given Zhi Zi Tang.
Zhang Zhongjing used Zhi Zi Tang to treat restlessness in the chest, which belongs to the upper part. Hence Yi Lao said: it is light and floating, resembling the lungs, red in color, resembling fire, and thus able to clear lung fire. The materia medica does not mention vomiting, but Zhang Zhongjing used it for vomiting, for Zhi Zi is not itself a vomiting herb, but because the pathogenic qi is in the upper part and resists intake, it causes vomiting, allowing the pathogen to be expelled. The classics say: for those with excess in the upper part, let them express it outwardly—this is what it means. Some use Zhi Zi to promote urination, but this is not its function to promote urination, but to clear the lungs. When lung qi is clear, it transforms into the bladder, which becomes the reservoir of body fluids, and urination is thus able to occur. The Mu Jing says: it treats heat in the large and small intestines, combines with Xin and Geng, and also with Bing, and can drain Wu, for it first enters the central region. Remove the skin to clear heart fire, use the skin to clear lung fire, and it enters the Taiyin and Shaoyin meridians.
Ma Ren Wan
Rhubarb, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Peony Root, Hemp Seed, Apricot Kernel
The Fuyang pulse is floating and涩. Floating indicates strong stomach qi,涩 indicates frequent urination. When floating and涩 are combined, defecation becomes difficult. This is "spleen constraint," and Ma Ren Wan is the main treatment. [Original text]
Cheng Wuji said: "Constraint" refers to the constraint of fluids. When the stomach is strong and the spleen is weak, fluids are restrained and cannot be distributed throughout the body, but are only sent to the bladder, hence frequent urination and hard stools, which is called "spleen constraint." This formula is used to resolve the dryness of the spleen, moisten the intestines, transform the fluids into the stomach, making defecation easy and urination less frequent, thus curing it. I have a serious doubt here. If it is called "constraint," then it is due to spleen weakness and inability to transport. When the spleen is weak, the earth element is deficient. This must be due to the dispersion of spleen qi and consumption of spleen blood. Its origin must be after long illness, excessive sweating, and heavy purging, leading to dryness of yin blood and internal fire burning, which injures the original qi. This injury must affect the spleen, forming this condition. Injury to the original qi affects the lung metal, which is unable to control the fire, and injury to the spleen affects the lung, which is the child of the spleen. When the lung is exhausted, body fluids are depleted, and it must steal the mother's qi to save itself. When the metal is exhausted, the wood lacks fear, and the earth cannot avoid injury. The spleen loses its function of transportation, the lung loses its function of conveying, hence constipation is difficult, and urination is frequent without retention. It is appropriate to nourish yin blood, so that the solitary yang fire does not become excessive, allowing the metal to clear and transform, controlling the wood pathogen, thus making the spleen earth clear and healthy, and allowing it to function properly.

精液乃能入肾则肠润而通矣今以大黄为君枳实厚朴为臣虽有芍药之养血麻仁杏仁之温润为之佐使用之热盛而气实者无有不安若与热虽盛而气不实者虽得暂通保无有脾愈弱而肠愈燥者乎后之用此方者慎勿胶柱而调瑟
茵陈蒿汤
茵陈【六两】大黄【二两】栀子【十四枚】
阳明病发热汗出此为热越不能发黄也但头汗出身无汗剂头而还小便不利渇饮水浆者此为瘀热在里身必发黄茵陈蒿汤主之【原文下三条同】
伤寒八九日身黄如橘子色小便不利腹微满者茵陈蒿汤主之
栀子蘖皮汤
栀子 蘗皮
伤寒身黄发热者栀子蘗皮汤主之
茵陈蒿汤治热湿也栀子蘗皮汤治燥热也如苖涝则湿黄旱则燥黄湿则泄之燥则润之也此二药治阳黄也
麻黄连轺赤小豆汤
方见三卷
伤寒瘀热在里身必发黄麻黄连翘赤小豆汤主之连轺用连翘根也气寒味苦主下热气梓白皮气寒味苦主热毒去三虫时气瘀热之剂必以苦为主又曰大热之气寒以取之是也
潦水即霖雨后行潦之水亦取其发纵之极流而不滞不助湿也
右三汤其茵陈汤是欲泄涤其热也栀子与麻黄二汤是欲解散其实也为治不同总之皆折火彻热之剂耳色如烟熏黄乃湿病也一身尽痛色如橘子黄乃黄病也一身不痛间发黄活人云病人寒湿在里不散热蓄于脾胃腠理不开瘀热与宿谷相薄欝蒸不消化故发黄与瘀血外症及脉俱相似但小便不利为黄小便自利为瘀血要之发黄之人心脾蕴积发热引饮脉必浮滑而数若瘀血症即如狂大便必黒此为异耳

Only when seminal essence reaches the kidney can the intestines become moist and pass smoothly. In this formula, Dahuang is the sovereign herb, Zhi Shi and Hou Pu are the minister herbs. Although there are herbs such as Shao Yao to nourish the blood, and Ma Ren and Xing Ren to warm and moisten, serving as assistants and messengers, when this formula is used on those with intense heat and strong qi, there is no case of discomfort. But if it is used on those whose heat is intense but whose qi is not strong, even if they achieve temporary relief, can we be sure that the spleen will not become even weaker and the intestines even drier? Those who use this formula afterward must not rigidly adhere to the notes and adjust the zither — in other words, must not be overly rigid in its application.

Yin Chen Hao Tang
Yin Chen [six liang], Dahuang [two liang], Zhi Zi [fourteen pieces]

In Yangming disease, if there is fever and sweating, this indicates that the heat is being dispersed and jaundice will not develop. However, if there is only sweating on the head, no sweating elsewhere, and difficulty in urination with a strong thirst for water and fluids, this indicates that stagnant heat is lodged internally, and the body will certainly develop jaundice. Yin Chen Hao Tang is the principal treatment. [The following three passages are the same as the original text.]

In cases of cold damage lasting eight or nine days, with the body turning yellow like the color of a tangerine, difficulty in urination, and slight fullness in the abdomen, Yin Chen Hao Tang is the principal treatment.

Zhi Zi Nie Pi Tang
Zhi Zi, Nie Pi

In cases of cold damage with jaundice and fever, Zhi Zi Nie Pi Tang is the principal treatment.

Yin Chen Hao Tang treats jaundice due to heat and dampness, while Zhi Zi Nie Pi Tang treats jaundice due to dryness and heat. Just as a plant that is waterlogged turns yellow from dampness, and one that is drought-stricken turns yellow from dryness, dampness requires elimination and dryness requires moistening. These two formulas treat yang jaundice.

Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang
See volume three.

In cases of cold damage with stagnant heat internally lodged, the body will certainly develop jaundice. Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is the principal treatment. Lian Yao is the root of Lian Qiao. It has a cold nature and a bitter taste, and is primarily used to expel internal heat. Zi Bai Pi has a cold nature and a bitter taste, and is primarily used to clear heat toxins and eliminate three types of parasites. For formulas treating seasonal heat and stagnant heat, bitter herbs must be the main component. It is also said that for great heat, cold is used to treat it — this is the principle.

Lao Shui refers to water that flows after a heavy rain (lin yu), and it is used because it flows freely, not stagnating and not aiding dampness.

Of these three formulas, Yin Chen Tang is intended to purge and clear heat, while the Zhi Zi and Ma Huang formulas are intended to resolve stagnation. Though their methods differ, all are agents that reduce fire and clear heat.

A color like that of smoke-soaked yellow is a sign of damp disease. If the whole body aches and the color is like that of a tangerine, it is jaundice. If the entire body does not ache but jaundice appears intermittently, as the Huo Ren says, it is due to cold and damp lodged internally, which does not disperse heat, accumulating in the spleen and stomach, with the pores not opening, and stagnant heat combining with undigested food, causing steaming and stagnation, hence jaundice. This condition resembles the external symptoms and pulse of blood stasis, but the key difference is that in jaundice, urination is difficult, whereas in blood stasis, urination is easy.

In summary, those who develop jaundice will have accumulation in the heart and spleen, fever, and thirst, with a pulse that is floating, slippery, and rapid. In contrast, those with blood stasis may behave like a madman, and their stools will be necessarily black — this is the distinguishing feature.

或问白虎症亦身热烦渇引饮小便不利何以不发黄答曰白虎与发黄症相近徧身汗出此为热越白虎症也头靣汗出颈已下都无汗发黄症也又问太阳病一身尽痛发热身如薫黄者何曰太阳中湿也仲景云伤寒发汗已身目为黄所以然者以寒湿在里不解故也以为不可下也于寒湿中求之或谓伤寒发黄惟阳明与太阴有之俱言小便利者不能发黄何也葢黄者土之正色以太阴与阳明俱属土故发黄也其黄之理外不能汗里不得小便脾胃之土为热所蒸故色见于外而发黄也若小便利者热不内蓄故不能变黄也其有别经之发黄者亦由脾胃之土受邪故也
抵当汤
抵当丸
二方俱见太阳篇
血流下焦而瘀者蓄血也大抵伤寒先看靣目次看口舌次看心下至少腹以手揣之若少腹鞕满若小便不利者是津液留结可利小便若小便自利者是畜血症可下瘀血
伤寒失汗热畜在里热化为血其人善忘而如狂血善逸则善忘血下蓄则内急用药以取尽黒物为効大抵看伤寒病人心下两脇少腹但有鞕满处以手按则痛者便当问其小便何如若小便不利乃是水与气若小便自利者为有血也
太阳病六七日表症仍在脉微而沉反不结胸其人发狂者以热在下焦少腹当鞕满小便自利者下血乃愈抵当汤主之【原文下三条同】
仲景凡称太阳症脉沉者皆谓发热恶寒头项强痛而脉反沉也其症兼发狂小腹痛者为蓄血此条抵当汤是其例也
自经而言则曰太阳自腑而言则曰膀胱阳邪由经而入结于膀胱故曰随经瘀热在里

Someone asked: "If Baihu syndrome also presents with body heat, restlessness, thirst, and difficulty in urination, why does it not lead to jaundice?" The reply was: "Though Baihu syndrome is similar to jaundice, in Baihu syndrome the body sweats profusely, indicating that heat is escaping — this is Baihu syndrome. In jaundice, however, only the head and face are sweaty, while there is no sweat below the neck — this is the jaundice syndrome."

Another question was asked: "What is the nature of a Taiyang syndrome patient who experiences full-body pain, fever, and a body that appears yellow as if smoked?" The answer was: "This is Taiyang syndrome with damp-cold invasion." Zhang Zhongjing said: "In cases of cold injury where sweating has occurred, the body and eyes turn yellow. The reason for this is that cold-damp remains inside and is not resolved. It is considered inappropriate to use purgation in such cases; instead, one should seek the cause within the context of cold-damp."

Some say that jaundice in cold injury occurs only in Yangming and Taiyin syndromes. Both state that those with easy urination cannot develop jaundice — why is this so? Yellow is the true color of earth, and since both Taiyin and Yangming belong to the earth element, jaundice can occur in them. The mechanism of jaundice is such that externally, the person cannot sweat, and internally, urination is difficult. The earth element of the spleen and stomach is scorched by heat, causing the color to appear externally and manifest as jaundice. If urination is easy, heat is not retained internally, and thus jaundice cannot develop. In cases of jaundice from other meridians, it is also due to the earth element of the spleen and stomach being affected by pathogenic factors.

Ditang Tang
Ditang Wan
Both formulas are found in the Taiyang chapter.

Blood that flows to the lower jiao and becomes stagnant is called blood stasis. Generally, in cold injury, one should first examine the face and eyes, then the mouth and tongue, then the area below the heart down to the lower abdomen, using the hands to palpate. If the lower abdomen is hard and full, or if urination is difficult, this indicates fluid stagnation, and treatment should aim to promote urination. If urination is spontaneous, this indicates a blood stasis syndrome, and treatment should aim to purge瘀blood.

In cases of cold injury where sweating is missed and heat is retained internally, the heat transforms into blood. The person may experience forgetfulness and behave as if mad. If blood is easily dispersed, it leads to forgetfulness; if blood is retained below, it causes internal urgency. Medication should be used to expel all black substances, and this is considered effective.

Generally, when examining a patient with cold injury, one should check the area below the heart, the two flanks, and the lower abdomen. If there is hardness and fullness, and if pressing it causes pain, one should then inquire about the state of urination. If urination is difficult, it indicates water and qi stagnation; if urination is spontaneous, it indicates the presence of blood.

In Taiyang syndrome lasting six or seven days, if the exterior symptoms are still present, the pulse is faint and deep, and there is no chest fullness, but the person is delirious, this is due to heat being located in the lower jiao. If the lower abdomen is hard and full, and urination is spontaneous, then defecating blood will bring recovery — Ditang Tang is the principal treatment. [The following three passages are the same.]

Zhang Zhongjing, when referring to Taiyang syndrome with a deep pulse, always meant a condition with fever, aversion to cold, stiffness in the head and neck, and a pulse that is deep — yet the syndrome also includes delirium and lower abdominal pain, which indicates blood stasis. This passage is an example of the use of Ditang Tang.

Speaking in terms of the meridians, it is called Taiyang; speaking in terms of the organs, it is called the bladder. Yang pathogenic factors enter through the meridian and become lodged in the bladder, hence it is said that the瘀heat is retained internally along the meridian.

太阳病身黄脉沉结少腹鞕小便不利者为无血也阳明症其人喜忘者必有蓄血所以然者本有久瘀血故令喜忘屎虽鞕大便反易其色必黒宜抵当汤下之病人无表里症发热六七日虽脉浮数者可少下之假令已下脉数不解而下不止必协热而便脓血也或问攻下之法湏外无表症里有下症然后可攻上言无表里症况脉更浮数何故言可以下之曰此非风寒之所病是由内伤而致然也若外不恶寒里无讝语但七八日发热有烁津液乃阳盛阴虚之时苟不攻之其热不已必变生焉故云虽脉浮数可下不待沉实而攻之夫内伤者经曰趺阳脉浮而数浮则伤胃数则伤脾此非本病医特下所为也仲景之意不外是理凡伤寒当下之症皆从太阳阳明在经之邪而入于腑故下之今不言阳明病而但曰病人无表里症此非自表之里而病也但为可下故编于阳明篇中学者宜详玩焉
伤寒有热少腹痛应小便不利今反利者为有血也当下之不可余药宜抵当丸
按成注身黄屎黒喜忘发狂亦是推广之词若依上文只是满而不鞕耳
抵当汤丸药味同剂如何是二法葢喜忘发狂身黄屎黒者疾之甚也但小腹满鞕小便利者轻也故有汤丸之别桃仁大黄等分水蛭蝱虫多者作汤三之二者作丸作丸之名取其数少而缓也故汤用煎服一升丸止服七合也
活云若用抵当汤丸更宜详慎审其有无表症若有蓄血而外不解亦未可便用宜先用桂枝汤以解外缘热客膀胱太阳经也
大陷胸汤
方见前
太阳病脉浮而动数浮则为风数则为热动则为痛数则为虚头痛发热微盗汗出而反恶寒者表未解也医又下之动数变迟宜大防胸汤

Taiyang syndrome with jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficulty in urination indicates the absence of internal blood. In Yangming syndrome, if the patient exhibits forgetfulness, there must be retained blood. This is because there has been long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the color is black, Dǐdàng Tāng should be administered. If the patient has no exterior or interior symptoms but has a fever for six or seven days, even if the pulse is floating and rapid, a mild purgation may be used. If after purgation the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, it will result in heat combined with pus and blood in the stool. Someone asked: "Regarding the method of purgation, is it necessary to have no exterior symptoms and interior symptoms requiring purgation before administering it?" It was said: "This is not caused by wind-cold, but rather by internal injury. If there is no aversion to cold, no delirium, but a fever for seven or eight days with scorched body fluids, this is a condition of excess Yang and deficiency of Yin. If it is not treated, the fever will not subside and complications will arise. Therefore, even though the pulse is floating and rapid, purgation may be used without waiting for the pulse to become deep and solid. For internal injury, the classics say: 'The趺yang pulse is floating and rapid; floating injures the stomach, rapid injures the spleen.' This is not the nature of the disease, but the result of the physician's purgation. Zhang Zhongjing's intention was not different from this principle. All cases of Shanghan that require purgation arise from the pathogenic factors of Taiyang and Yangming syndromes entering the interior, hence purgation is used. Now, it is not mentioned as Yangming disease, but rather as 'the patient has no exterior or interior symptoms.' This is not a condition that arises from the interior of the exterior syndrome, but because it is treatable with purgation, it is included in the Yangming chapter. Scholars should carefully study this.

In cases of Shanghan with fever, lower abdominal pain, and expected difficulty in urination, if urination is instead easy, this indicates the presence of blood. Purgation should be used, and no other medicine is appropriate; Dǐdàng Wán should be used.

According to Cheng's commentary, jaundice, black stool, forgetfulness, and mania are extended expressions. If we follow the earlier text, it is merely fullness without hardness.

Dǐdàng Tāng and Dǐdàng Wán use the same ingredients, but why are there two methods? It is because those with severe conditions—forgetfulness, mania, jaundice, and black stool—require the stronger form (decoction), whereas those with mild conditions—fullness and hardness in the lower abdomen but easy urination—use the milder form (pill). Therefore, the decoction is taken by decocting and consuming one sheng, while the pill is taken by consuming only seven he.

Huo said: If Dǐdàng Tāng or Dǐdàng Wán are to be used, one should be especially cautious and examine whether there are exterior symptoms. If there is retained blood but the exterior symptoms have not resolved, it is not yet appropriate to use the formula. One should first use Guizhi Tang to resolve the exterior, as the heat has invaded the bladder and Taiyang meridian.

Dà Xiàn Xīng Tāng
See the formula above.

Taiyang syndrome with a floating and thready rapid pulse: floating indicates wind, rapid indicates heat, thready indicates pain, rapid indicates deficiency. If there is headache, fever, slight spontaneous sweating, but aversion to cold, the exterior syndrome has not resolved. If the physician administers purgation again, the thready rapid pulse becomes slow; Dà Xiàn Xīng Tāng should be used.

按太阳病在表未曽解在表而攻里可谓虚矣而况所得之脉皆浮而动数乎今得悮下动数变迟矣而又曰胃中空虚又曰短气燥烦虚之甚矣借曰阳气内陷心下同鞕而可迅攻乎岂大陷胸之力缓于承气况已下者不可再下宁不畏其虚乎且经明曰结胸脉浮大者不可下下者死又曰结胸症悉具烦燥者死今曰脉浮又曰烦燥大陷胸果可用乎彼阳病实下结胃中空虚客气动膈心下懊憹者以栀子防汤吐胸中之邪况太阳失下后明有虚症乎
伤寒六七日结胸热实脉沉而心下痛按之不鞕者大防胸汤主之【原文下三条同】
经言所以成结胸者以下之太早故也此不云下后但云伤寒六七日结胸热实此亦不因下早而结胸者何也夫下早结胸事之常热实结胸事之变其热实传里为结胸乃法之闗防不尽者故仲景述其症以注方于其下也于此可见古人用心曲尽其妙且如下章以水结胸脇但头汗出者以大防胸汤主之亦在常法之外故条列其症以彰其理也亦或其人本虚或曽吐下而里气弱外邪因入故自为结胸者也然所入之因不同其症治则一理而已
伤寒十余日热结在里后徃来潮热者与大柴胡汤但结胸无大热者此为水结在胸脇也但头微汗出者大防胸汤主之
太阳病重发汗而复下之不大便五六日舌上燥而渇日晡所小有潮热从心下至少腹鞕满而不可近者大防胸汤主之

If the Taiyang disease remains on the exterior and has not yet resolved, yet one attacks the interior, this can be called a case of deficiency. Moreover, all the pulses observed are floating, rapid, and forceful. Now, after incorrect purgation, the rapid pulse has turned slow. It is also said that the stomach is empty, and that there is shortness of breath, dryness, and irritability—indicating extreme deficiency. Suppose the yang qi has descended inward and the epigastric region is hard; can this be treated with rapid purgation? Is the power of Da Xiantong Tang less than that of Chengqi Tang? Furthermore, once purgation has been administered, it should not be repeated again—should we not fear further deficiency? The classics clearly state: in cases of jietong (chest obstruction), if the pulse is floating and large, purgation should not be used, for those purged will die. It is also said: if all the symptoms of jietong are present and there is irritability, the patient will die. Now, the pulse is floating and there is irritability—can Da Xiantong Tang truly be used? In cases where the yang disease has been purged and the stomach is empty, with external pathogen moving the diaphragm and restlessness in the epigastrium, Zhi Zi Fang Tang is used to expel the pathogenic factors from the chest. How much more so when there is clear deficiency after an incorrect omission of purgation in Taiyang disease?

In Shanghan illness lasting six or seven days, with jietong, internal heat, a deep pulse, and pain in the epigastrium that is not hard upon palpation, Da Xiantong Tang is the main treatment. 【The next three passages are the same.】

The classics state that jietong arises from purgation administered too early. Here it is not said that the condition occurred after purgation, but rather that in Shanghan illness lasting six or seven days, jietong with internal heat is present. Why, then, is this not due to early purgation? Early purgation leading to jietong is a common occurrence; jietong due to internal heat is a variation. When internal heat transmits inward and causes jietong, this is a case where the therapeutic method is incomplete. Thus, Zhang Zhongjing describes the symptoms and prescribes the formula accordingly. From this we can see that the ancients' careful attention to detail and their deep understanding of the principles is truly profound. For example, in the next chapter, in cases of jietong due to water retention in the chest and flanks, with only a slight sweat on the head, Da Xiantong Tang is also used, even though this is outside the usual method. Therefore, the symptoms are listed in detail to clarify the reasoning. It may also be that the person was originally weak, or had previously vomited or been purged, causing weakness in the interior, allowing external pathogen to enter and thus causing jietong on its own. Although the causes of entry differ, the treatment principle remains the same.

In Shanghan illness lasting more than ten days, with heat accumulation inside, followed by intermittent tidal fever, Da Chai Hu Tang is given. If there is only jietong without great heat, this indicates water retention in the chest and flanks. If there is only a slight sweat on the head, Da Xiantong Tang is the main treatment.

In Taiyang disease, after repeated sweating and followed by purgation, if defecation has not occurred for five or six days, the tongue is dry and there is thirst, with a slight tidal fever in the late afternoon, and hardness and fullness from the epigastrium to the lower abdomen that is painful to touch, Da Xiantong Tang is the main treatment.

按太阳病已重发汗表则虚矣若复下之更又虚矣不大便五六日可见津液之耗矣非若前章之未曽发汗而但下之伤于早尔今虽有硬痛而可以迅攻之乎若曰潮热于申酉系阳明属调胃承气症既又曰少有潮热犹可疑待之间将无他法以缓取之乎按潮热本属阳明也太阳潮热惟此一症耳杂病太阳潮热则在己午更玩一小字则知邪于太阳为多阳明为少
伤寒五六日呕而发热者柴胡汤症具而以他药下之柴胡症仍在者若上下满而鞕痛者为此结胸也大防胸汤主之
小防胸汤
方见前
文蛤散
药即方见
白通散
葱白【四茎】干姜【一两】 附子【一枚】 人尿【五合】猪胆汁【三合】
小结胸病正在心下按之则痛脉浮滑者小防胸汤主之【原文下仝】
上文云鞕满而不可近者是不待按而亦痛也此云按之则是手按之然后作痛尔上文云至少腹是通一腹而言之此云正在心下则少腹不鞕痛可知矣热微于前故云小结胸也且结胸脉沉或寸浮闗沉今脉浮滑知热气犹浅尚未深结所以用此汤除胸膈上结热也
病在阳应以汗解之反以冷水潠之若灌之其热被却服文蛤散不瘥者与五苓散实结胸无热症者与三物小防胸汤白通散亦可服
大防胸汤太阳本药也大防胸丸阳明药也小防胸汤少阳药也大防胸汤治热实大防胸丸兼喘小防胸治痞

According to Taiyang disease, if the exterior has already been heavily treated with sweating, the body becomes deficient. If purgation is then added, it becomes even more deficient. If there is no defecation for five or six days, this indicates the depletion of body fluids. This is not like the previous chapter, where there had been no prior sweating but only purgation, which was premature. Now, although there is hardness and pain, can it be treated with a rapid attack (i.e., aggressive purgation)? If it is said that tidal fever occurs at the hours of Shen and You, this belongs to Yangming syndrome, and is a case of Tiaowei Chengqi syndrome. However, if there is only slight tidal fever, it is still doubtful and should be observed. Tidal fever originally belongs to Yangming. Tidal fever in Taiyang syndrome is only this one condition. In miscellaneous diseases, Taiyang tidal fever occurs at the hours of Ji and Wu. By noting the small character in the text, one can know that the pathogen is more in Taiyang and less in Yangming.

In cases of Shaoyang syndrome, where the patient has vomiting and fever, the pattern of Chaihu Decoction is present, yet other drugs are used for purgation. If the pattern of Chaihu still exists, and there is fullness and hardness in the upper and lower abdomen with pain, this is a condition of jie xiong (bound chest), and Da Jianxiong Decoction is the main treatment.

Xiao Jianxiong Decoction
The formula is given previously.

Wenhua Powder
The medicine is the same as the formula mentioned.

Baitong Powder
[Ingredients]: green onion whites [four stalks], dried ginger [one liang], aconite root [one piece], human urine [five he], pig bile [three he].

In cases of small bound chest, where the pain is located in the epigastrium and becomes painful upon pressure, with a floating and slippery pulse, Xiao Jianxiong Decoction is the main treatment. [The following text is the same as above.]

The previous text mentions "hard and full, and not approachable," meaning it is painful without needing to be pressed. This text says "pressing it causes pain," meaning that only after pressing does it become painful. The previous text mentions pain extending to the lower abdomen, referring to the entire abdomen. This text specifies that the pain is located in the epigastrium, so it is clear that the lower abdomen is not hard or painful. The heat is less than before, hence it is called "small bound chest." Moreover, the pulse of bound chest is deep, or the cun pulse is floating and the guan pulse is deep. Now, the pulse is floating and slippery, indicating that the heat is still shallow and has not yet deeply congealed. Therefore, this decoction is used to eliminate the heat accumulated in the chest and diaphragm.

When the disease is in the Yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, cold water was used to wash or pour over it, causing the heat to be repelled. If Wenhua Powder is ineffective, give Wuling Powder. For solid bound chest without heat symptoms, give Sanwu Xiaojianxiong Decoction. Baitong Powder may also be taken.

Da Jianxiong Decoction is the fundamental treatment for Taiyang syndrome. Da Jianxiong Pill is a formula for Yangming syndrome. Xiao Jianxiong Decoction is a formula for Shaoyang syndrome. Da Jianxiong Decoction treats heat excess. Da Jianxiong Pill is also used for asthma. Xiao Jianxiong Decoction treats痞 (stagnation or fullness).

按经云结胸脉浮大不可下下之则死张云用药如用兵知可而进知难而退此理势之必然也夫寸浮闗沉乃结胸可下之脉今脉浮大心下虽结其表邪尚未全结也若辄下之重虚其里外邪复聚而必死矣仲景所以言此为箴戒使无踵其弊也其脉既不可攻当候其变而待其实假如小结胸症其脉浮滑按之则痛故知邪非深结亦不敢下无过解除心下之热耳小防胸汤主之或又曰结胸倘有外症大防胸可用否予曰结胸无外症或有微热或有小潮热仲景已明言之其余别无表症若有外症其邪亦未结实不可以结胸论也经曰伤寒六七日发热恶寒肢节烦疼微呕心下支结外症未去柴胡加桂枝汤主之又伤寒六七日已发汗而复下胸脇微结小便不利渇而不呕但头汗出徃来寒热心烦者此为未解也柴胡桂枝亁姜汤主之已上之症虽云心下支结及言胸脇满微结二条俱有外症所以柴胡加桂枝及加干姜以和解之如无外症止有胸腹结实而痛者方为结胸病也
阳明少阳各方
大承气汤方
厚朴【去痞】枳实【泄满】芒硝【软坚】大黄【荡寔必痞满燥寔四症全者方可用】
小承气汤方
厚朴 枳实 大黄
调胃承气汤方
芒硝 大黄 甘草
发汗后恶寒者虚故也不恶寒但恶热者实也当和胃气与调胃承气汤【原文下三十四条同】
太阳病未解脉阴阳俱停必先振栗汗出而解若欲下之宜调胃承气汤
伤寒十三日过经不解讝语者以有热当以调胃承气汤下之
太阳病过经十余日心下温温欲吐而胸中痛大便反溏腹微满欝欝微烦先此时自极吐下者可与调胃承气汤
阳明潮热大便微鞕者可与大承气汤 恐有燥屎欲和之法与小承气汤

According to the classics, in cases of jietong (hard chest syndrome), the pulse is floating and large, and purging should not be administered; if purged, the patient will die. Zhang Zhongjing said that the use of medicine should be like the use of military strategy — know when to advance and when to retreat. This is the inevitable logic of the situation. The pulse in the cun (inch) position is floating, and in the guan (gate) position is deep — this is the pulse pattern indicating that jietong is treatable with purging. However, in this case, the pulse is floating and large, and although the heart region is obstructed, the exterior pathogen has not yet fully aggregated. If purging is administered immediately, it will severely deplete the interior, and the exterior pathogen will reaccumulate, leading inevitably to death. Therefore, Zhang Zhongjing made this statement as a warning to prevent such mistakes. Since the pulse does not indicate an indication for attack, one should observe its changes and wait for the full manifestation. For example, in the case of mild jietong syndrome, the pulse is floating and slippery, and pressing on it causes pain; thus, we know the pathogen is not deeply aggregated, and we dare not purge. There is no need to go beyond relieving the heat in the upper abdomen; Xiao Fang Xiong Tang (Small Defensive Chest Decoction) is the main treatment. Someone may ask: if jietong has external symptoms, can Da Fang Xiong Tang (Great Defensive Chest Decoction) be used? I say that in jietong, there are no external symptoms — there may be slight fever or slight tidal fever. Zhang Zhongjing has already clearly stated this. There are no other external symptoms. If there are external symptoms, the pathogen has not yet consolidated, and it cannot be classified as jietong. The classics state: in cases of cold-damage disease lasting six or seven days, with fever, aversion to cold, limb joint pain, slight vomiting, and obstruction in the heart region, with external symptoms still present, Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Decoction) is the main treatment. Another case: in cold-damage disease lasting six or seven days, after sweating and then purging, there is slight obstruction in the chest and胁 (flank), with difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, intermittent chills and fever, and mental restlessness — this is a case that has not yet resolved; treatment is with Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi and Gan Jiang (Bupleurum, Cinnamon, and Dry Ginger Decoction). Although the above symptoms mention obstruction in the heart region, and slight obstruction in the chest and flank, both have external symptoms, so Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi and Gan Jiang is used for harmonization. However, if there are no external symptoms and only solidification and pain in the chest and abdomen, then it is truly jietong disease.

Formulas for Yangming and Shaoyang patterns:

Da Cheng Qi Tang (Major Purging Decoction):
Hou Po (Magnolia Bark) [to remove痞 (stagnation)], Zhi Shi (Citrus Fruit) [to relieve fullness], Mang Xiao (Mirabilite) [to soften hard masses], Da Huang (Rhubarb) [to purge solid accumulations — this formula is only used when痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness), and实 (solidity) are all present].

Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purging Decoction):
Hou Po, Zhi Shi, Da Huang.

Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purging Decoction):
Mang Xiao, Da Huang, Gan Cao (Licorice).

After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but aversion to heat, it is due to excess. In such cases, one should harmonize the stomach qi and use Tiao Wei Cheng Qi Tang. [The following thirty-four formulas are the same.]

In Taiyang disease that has not resolved, if the yin and yang pulses are both stopped, the patient will first shiver and then sweat to resolve the condition. If purging is desired, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

In cold-damage disease lasting thirteen days, if the condition has passed the meridian and remains unresolved with delirium, it is due to heat; Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purging.

In Taiyang disease that has passed the meridian for more than ten days, with a warm feeling in the chest and upper abdomen, a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight fullness in the abdomen, and a feeling of depression and slight irritability — if the patient previously had extreme vomiting and purging — Tiao Wei Cheng Qi Tang may be used.

In Yangming syndrome with tidal fever and slightly hard stools, Da Cheng Qi Tang may be used. If there is a fear of dry feces, and the intention is to harmonize, Xiao Cheng Qi Tang may be used.

伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日大承气汤主之若一服利止后服
此叚分作三截看自伤寒若吐若下后不解不大便五六日上至十余日日晡所发潮热不恶寒独语如见鬼状止为上一截是将潮热讝语不恶寒不大便对为现证下文又分作一截以辨剧者微者之殊微者但发热讝语但字为义以发热讝语之外别无他症其用承气汤一方利止后服见其热轻犹恐下之太过也至于剧者发则不识人循衣摸床愓而不安微喘直视如此热极证危不可不决死生以断断以脉者生濇者死此阳热已极若脉为阴未絶犹可下之以复其阴若濇为阴絶不可救药而必死矣
潮热者若潮汐之来不失其时一日一发按时而发者谓之潮热若曰三五发者即是发热非潮热也潮热属阳明阳明旺于未申必于日晡时发乃为潮热讝语者谓乱言无次数数更端也郑声者语郑重频烦也只将一字内言重叠频言之终日慇懃不换他声也葢神有余则能机变而乱语数数更端神不足则无变声而只守一声也此虚实之分也讝语属阳郑声属阴经云实则讝语虚则郑声讝语者颠倒错乱言出无伦常对空独语如见鬼状郑声者郑重频烦语虽谬而郑重频烦谆谆不已老年人遇事则谆语不休以阳气虚故也此讝语郑声虚实之所以不同也二者本不难辨但阳盛里实与阴甚隔阳皆能错语湏以他症别之大便秘小便赤身热烦渇而妄语者乃里实之讝语也小便如常大便洞下或发燥或反发热而妄言者乃阴隔阳之讝语也
阳明病讝语发潮热脉滑而疾者小承气汤主之因与承气一升腹中转失气者更服一升
阳明病其人多汗以津液外出胃中燥大便必鞕鞕则讝语小承气汤主之

If a patient with cold injury has undergone vomiting or purging and the condition remains unresolved, with no bowel movement for five to six days, or even up to ten or more days, the Great Cheng Qi Decoction is the main treatment. If one dose results in a bowel movement, stop and do not take another dose.

This passage should be divided into three sections for clarity. The first section begins with: "If cold injury is followed by vomiting or purging and the condition remains unresolved, with no bowel movement for five to six days, or up to ten or more days, and tidal fever occurs in the late afternoon, with no aversion to cold and the patient speaking to himself as if seeing ghosts"—this is the first section, which presents tidal fever, delirium, no aversion to cold, and constipation as the current symptoms. The following text is divided into a second section to distinguish between severe and mild cases. In mild cases, the patient presents only with fever and delirium; the word "but" here indicates that no other symptoms are present. The use of one formula, the Cheng Qi Decoction, and stopping after a bowel movement shows that the fever is mild, and there is concern that purging may be excessive. As for severe cases, the patient may become unresponsive, clinging to clothes or beds, restless and agitated, with slight wheezing and a fixed gaze. In such cases, the heat has reached its extreme and the condition is critical, requiring a decisive judgment of life or death. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is rough, death is inevitable. This is when the Yang heat has reached its peak. If the pulse is taut, it indicates that Yin has not yet been extinguished and purging may still be possible to restore Yin. If the pulse is both taut and rough, it indicates the complete exhaustion of Yin, which is incurable and inevitably fatal.

Tidal fever is so named because it comes at regular intervals, like the tide, occurring once a day at a fixed time. If it occurs three or five times a day, it is simply fever, not tidal fever. Tidal fever belongs to the Yangming syndrome, which is most active between the hours of Wei and Shen (approximately 1 PM to 3 PM), and thus tidal fever is most likely to occur in the late afternoon.

Delirium refers to speech that is incoherent, with no fixed pattern and constantly changing. Zheng speech is speech that is serious and frequent, characterized by the repetition of a single word or phrase throughout the day without changing tone or content. This is because when the spirit is abundant, it can produce varied and changing speech, but when the spirit is deficient, there is no change in tone and only one sound is repeated. This is the distinction between deficiency and excess. Delirium belongs to Yang, Zheng speech to Yin. As the classics say: "Excess leads to delirium, deficiency to Zheng speech." Delirium is characterized by disordered speech, lacking in logic and coherence, speaking to empty space as if seeing ghosts. Zheng speech, on the other hand, is serious and repetitive, with speech that may be mistaken, but is delivered with seriousness and persistence. In elderly people, this kind of speech may continue endlessly when encountering events, due to deficiency of Yang Qi. This is why delirium and Zheng speech differ in terms of deficiency and excess. In general, the two are not difficult to distinguish, but both Yang excess with interior fullness and Yin excess with Yang obstruction can cause speech disorders. One must differentiate based on other symptoms: if there is constipation, red urine, body heat, thirst, and delirium, this is delirium due to interior fullness. If urination is normal, but defecation is loose or the stool is dry, or if there is fever and delirium, this is delirium due to Yin obstruction of Yang.

In Yangming syndrome, if delirium and tidal fever are present, and the pulse is slippery and rapid, the Small Cheng Qi Decoction is the main treatment. If one dose of Cheng Qi is given and the patient passes gas, another dose may be taken.

In Yangming syndrome, if the patient is prone to sweating due to the loss of body fluids, the stomach becomes dry and the stool must be hard. When the stool is hard, delirium occurs, and the Small Cheng Qi Decoction is the main treatment.

阳明病讝语有潮热及不能食者胃中必有燥屎五六枚也若能食但鞕耳宜大承气汤下之
汗出讝语者以有燥屎在胃中此为风也湏下之虽经久可下之下之若早语言必乱以表虚里热故也宜大承气汤
或问经言胃中有燥屎五六枚何如答曰夫胃为受纳大肠为传过之府燥屎岂有在胃中哉故经言谷消水去形亡也以是知在大肠而不在胃也明矣按胃实者非有物也地道塞而不通也故使胃实是以腹如仰瓦注曰胃上口为贲门胃下口为幽门幽门按小肠上口即大肠上口也大小二肠相防为防门水渗泄入于膀胱粗入于大肠结于广肠广肠者地道也地道不通土壅塞也则逆上行至胃名曰胃实所以言阳明当下者言上下阳明经不通也言胃中有燥屎五六枚者非在胃中通言阳明也言胃是连及大肠也以其胃为足经故从下而言之也从下而言是在大肠也若胃中实有燥屎则小肠乃传导之府非受盛之府也启元子云小肠承奉胃司受盛糟粕受已复化传入大肠是知燥屎在小肠之下即非胃中有也
二阳并病太阳症罢旦发潮热手足漐漐汗出大便难而讝语者下之则愈宜大承气汤
阳明病下之心中懊憹而烦胃中有燥屎者可攻腹微满初头鞕后必溏不可攻之若有燥屎者宜大承气汤病人烦热汗出则解又如疟状日晡所发热者属阳明也脉实者宜下之脉浮虚者宜发汗下之与大承气汤大下后六七日不大便烦不解腹满痛者此有燥屎也所以然者本有宿食故也宜大承气汤
病人小便不利大便乍难乍易时有微热喘冐不能卧者有燥屎也宜大承气汤
太阳病三日发汗不解蒸蒸发热者属胃也调胃承气汤主之
伤寒吐后腹胀满者与调胃承气汤

Yangming disease with delirium, tidal fever, and inability to eat indicates there must be five or six dry stools in the stomach. If the patient can eat, it is only that the stool is hard; Dachengqi Decoction should be used to purge.

Those who sweat and speak deliriously have dry stools in the stomach; this is due to wind and must be purged. Even if it has been a long time, it can still be purged. If purged too early, the speech will be confused, because the exterior is deficient and the interior is hot; Dachengqi Decoction is appropriate.

Someone asked, "If the classics say there are five or six dry stools in the stomach, what does that mean?" The response is: the stomach is the organ of reception, and the large intestine is the organ of transmission. How could dry stools be in the stomach? Therefore, the classics say when grain is digested, water is excreted, and the form is gone. From this we know the dry stools are in the large intestine, not in the stomach. It is clear. When the stomach is full, it is not due to a physical object, but because the earth path is blocked and not passing through, thus causing the stomach to be full, and the abdomen feels like an overturned tile. It is noted that the upper opening of the stomach is the cardia, and the lower opening is the pylorus. The pylorus is the upper opening of the small intestine, which is also the upper opening of the large intestine. The small and large intestines are interconnected at the fangmen. Water is filtered and excreted into the bladder, while coarse waste enters the large intestine and accumulates in the broad intestine. The broad intestine is the earth path. When the earth path is blocked and the earth is obstructed, it reverses and ascends to the stomach, which is called "stomach fullness." Therefore, when it is said that Yangming should be purged, it refers to the upper and lower Yangming meridians being blocked. When it is said there are five or six dry stools in the stomach, it is not literally in the stomach, but generally refers to Yangming syndrome. The stomach is connected to the large intestine, because the stomach is a foot meridian, and is spoken of from the lower part. Spoken from the lower part, it refers to the large intestine. If the stomach truly had dry stools, then the small intestine, which is the organ of transmission, not the organ of reception, would be affected. Qiyuanzi said the small intestine receives from the stomach, governs the reception of waste, and after it is received, it is transformed and transmitted to the large intestine. Therefore, the dry stools are below the small intestine, and not in the stomach.

When both Yang meridians are affected and the symptoms of Taiyang have resolved, but tidal fever occurs in the morning, with sweating on the hands and feet, difficult defecation, and delirium, purging will cure it; Dachengqi Decoction is appropriate.

In Yangming disease, after purging, if the patient experiences restlessness and烦, with dry stools in the stomach, it can be treated. If the abdomen is slightly full, with initial hard stool followed by loose stool, it should not be treated. If there are dry stools, Dachengqi Decoction is appropriate. If the patient has烦heat and sweats, it will resolve. If it resembles malaria, with fever at the time of late afternoon, it belongs to Yangming. If the pulse is solid, purging is appropriate; if the pulse is floating and deficient, sweating therapy is appropriate. Administer Dachengqi Decoction. After a major purge, if six or seven days have passed without defecation, with restlessness unresolved, abdominal distension and pain, this indicates the presence of dry stools. This is because there was originally retained food; Dachengqi Decoction is appropriate.

If the patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional mild fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, this indicates the presence of dry stools; Dachengqi Decoction is appropriate.

In Taiyang disease, if after three days of sweating the fever does not resolve and there is continuous rising fever, it belongs to the stomach; Tiaowei Chengqi Decoction is the main treatment.

After vomiting due to cold injury, if the abdomen is distended and full, administer Tiaowei Chengqi Decoction.

太阳病若吐若下若发汗微烦小便数大便因鞕者与小承气汤和之愈
得病二三日脉弱无太阳柴胡症烦燥心下鞕至四五日虽能食与小承气汤少少与微和之令小安至六日与承气汤一升若不大便六七日小便少者虽不能食但初头鞕后必溏未定成鞕攻之必溏湏小便利屎定鞕乃可攻之宜大承气汤
阳明病发热汗多者急下之宜大承气汤
发汗不解腹满痛者急下之宜大承气汤
腹满不减减不足言当下之宜大承气汤
或谓减不足言复曰当下之何也此古之文法如是也言腹满不减当下之宜大承气汤此满而不减之谓也若时满时减者不可以当下而论假如太阳篇中云伤寒不大便六七日头痛有热者与承气汤其小便清者知不在里仍在表当湏发汗若头痛必衂宜桂枝汤縁桂枝为当发汗而设非为治衂也其减不足言之说亦不外乎是理
阳明少阳合病必下利其脉不负者顺也负者失也互相尅贼名为负也脉浮而数者有宿食也当下之宜大承气汤
少阴病得之二三日口燥咽亁者急下之宜大承气汤少阴病自利清水色纯青心下必痛口亁燥者急下之宜大承气汤

In Taiyang disease, if vomiting, diarrhea, or sweating occur, with mild restlessness, frequent urination, and hard stool, administer Xiao Cheng Qi Tang to harmonize and cure.

If the illness has lasted two or three days, with weak pulse, no symptoms of Taiyang or Chai Hu patterns, restlessness, and hardness in the epigastrium, by the fourth or fifth day, even if the patient can still eat, administer Xiao Cheng Qi Tang in small amounts to slightly harmonize and bring slight relief. By the sixth day, administer one sheng of Cheng Qi Tang. If there has been no defecation for six to seven days, with scanty urination, even if the patient cannot eat, but the stool is initially hard and then loose, if it has not yet fully hardened, purging will result in looseness. Only when urination is normal and the stool has fully hardened can it be purged; in that case, Da Cheng Qi Tang is appropriate.

In Yangming disease, if there is fever and excessive sweating, urgent purging is required; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

If sweating does not resolve the condition and abdominal fullness and pain persist, urgent purging is required; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

If abdominal fullness does not decrease, and a decrease is not worth mentioning, purging is required; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Some may say that a decrease is not worth mentioning, and then ask, "Why is purging required?" This is the style of ancient writing. It means that if abdominal fullness does not decrease, purging with Da Cheng Qi Tang is appropriate; this refers to fullness that does not decrease. If the fullness comes and goes, it cannot be treated as a case for purging. For example, in the Taiyang chapter it is said: in cold injury with no defecation for six to seven days, with headache and internal heat, administer Cheng Qi Tang. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior; sweating is required. If headache leads to nosebleed, Gui Zhi Tang is appropriate. Gui Zhi Tang is intended for sweating, not for treating nosebleeds. The statement that a decrease is not worth mentioning also follows this reasoning.

In combined illness of Yangming and Shaoyang, diarrhea is inevitable. If the pulse is not burdened, it is favorable; if it is burdened, it is adverse. When they mutually attack and harm each other, it is called "burdened." If the pulse is floating and rapid, retained food is present; purging is required, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.

In Shaoyin disease, if acquired two or three days ago, with dry mouth and dry throat, urgent purging is required; Da Cheng Qi Tang is appropriate. In Shaoyin disease, if there is spontaneous diarrhea with clear, greenish fluid, epigastric pain, and dry mouth, urgent purging is required; Da Cheng Qi Tang is appropriate.

小阴病六七日腹胀不大便者急下之宜大承气汤或问承气汤阳明当下之症宜用今少阴病亦用何也葢胃为水谷之海主养四旁四旁有病皆能传之入胃其胃土燥则肾水亁以二三日则口燥咽亁是热之深传之速也故曰急下以全肾水夫土实则水清谓水谷不相混故自利清水而口亁燥此胃土湿热而致然也下利色青青肝也乃肝邪传肾縁肾之经脉从肺出络心注胸中由是而心下痛故急下以去实热逐肾邪其六七日腹胀不大便以入府之邪壅甚胃土胜则肾涸故急下以逐胃热滋肾水葢阳明与少阴皆有急下之条然而症虽不同其入府之理则一是以皆用大承气也
下利讝语者有燥屎也宜小承气汤
大法秋宜下
凡服下药用汤胜丸中病即止不必尽剂
下利三部脉皆平按之心下鞕者急下之大承气汤下利脉迟而滑者内实也利未欲止当下之大承气汤问曰人病宿食何以别之师曰寸口脉浮而大按之又澁尺中亦微而澁故知有宿食当下宜大承气汤
下利不欲食者以为宿食故也当下之宜大承气汤下利瘥后至其年月日复发以病不尽故也当下之宜大承气汤
下利脉反滑当有所去下之乃愈宜大承气汤
病腹中满痛者此为实也当下之宜大承气汤
脉双而迟者必心下鞕脉大而者阳中有阴也可以下之宜大承气汤

In cases of Shaoyin disease, if the patient has had symptoms for six or seven days, with abdominal distension and no bowel movement, urgent purgation is indicated; the appropriate formula is Da Chengqi Tang. One may ask: Chengqi Tang is suitable for Yangming syndrome where purgation is indicated—why is it also used for Shaoyin disease? Because the stomach is the "sea of water and grain," responsible for nourishing the four limbs; when the four limbs are diseased, the pathology can transmit into the stomach. When the earth (stomach) becomes dry, the kidney water becomes dry. After two or three days, the mouth becomes dry and the throat parched—this indicates that the heat has deeply penetrated and spread rapidly. Hence, it is said to purge urgently in order to preserve the kidney water. When the earth (stomach) is full, the water (kidney essence) becomes clear—meaning that water and grain do not mix, hence the patient passes clear fluid and has a dry mouth. This is due to damp-heat in the stomach. In cases of diarrhea with greenish stools, it is related to the liver; liver pathogen transmits to the kidney, because the kidney meridian originates from the lung, connects with the heart, and reaches the chest, and thus causes pain beneath the heart. Therefore, urgent purgation is indicated to remove interior heat and expel kidney pathogen. In cases where the patient has had abdominal distension and no bowel movement for six or seven days, it is due to excessive pathogenic factors entering the腑 (organs), causing the stomach earth to overpower and the kidney to become dry; hence, urgent purgation is used to clear stomach heat and nourish kidney water. Although Yangming and Shaoyin both have indications for urgent purgation, the symptoms differ, but the principle of pathogenic factors entering the腑 is the same, hence both use Da Chengqi Tang.

In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool; Xiao Chengqi Tang is appropriate. As a general rule, purgation is suitable in autumn. When taking purgative medicine, decoctions are preferable to pills; once the condition is relieved, the dose should be stopped, without finishing the entire prescription.

In cases of diarrhea where the pulse in all three positions is normal, but upon palpation the abdomen is hard, urgent purgation is indicated with Da Chengqi Tang. In diarrhea with a delayed but slippery pulse, there is internal fullness; if the diarrhea has not yet ceased, purgation is still indicated with Da Chengqi Tang.

One may ask: How can one distinguish a condition caused by retained food? The teacher says: If the pulse at the Cun Kou is floating and large, and upon pressure is thready, and the pulse at the Chi position is also weak and thready, then it is known that there is retained food; purgation with Da Chengqi Tang is indicated.

In cases of diarrhea with no desire to eat, it is considered to be due to retained food; purgation with Da Chengqi Tang is indicated. If diarrhea improves but recurs on the same date in the following year, it is because the disease has not been fully resolved; purgation with Da Chengqi Tang is indicated.

In cases of diarrhea with a slippery pulse, there is something to eliminate; purgation will bring about recovery; Da Chengqi Tang is appropriate.

In cases of abdominal fullness and pain, it is due to interior fullness; purgation is indicated; Da Chengqi Tang is appropriate.

In cases where the pulse is double-stringed and slow, there is definite hardness beneath the heart; if the pulse is large and thready, it indicates yang with yin; purgation is appropriate; Da Chengqi Tang is indicated.

或问承气汤仲景有大小调胃之名何也然伤寒邪热传受入里谓之入府府者聚也葢邪热与糟粕蕴而为实也实则潮热讝语手心濈濈汗出者此燥屎所为也如人壮大热大实者宜大承气汤下之又热结不坚满者故减去厚朴枳实加甘草而和缓之故曰调胃承气也若病大而以小承气攻之则邪气不伏病小而以大承气攻之则过伤正气且不及还可再攻过则不能复救可不谨哉仲景曰凡欲行大承气先与小承气一钟腹中转失气乃有燥屎也可以大氶气攻之若不转失气其不可攻攻之则腹胀不能食而难治又曰服承气汤得利慎勿再服此谆谆告戒也凡用攻法必先妙筭料量合宜则应手而効若不料量孟浪攻之必至杀人
按阳明一症分为太阳正阳少阳三等而以大小调胃承气下之者按本草曰大黄酒浸入太阳经酒洗入阳明经浸久于洗得酒气为多故能引之于至髙之分若物在山巅人迹不及必射以取之也故仲景以调胃承气收入太阳门而大黄下注曰酒浸及详其用本汤一则曰少少温服二则曰当和胃气与调胃承气汤又详本汤之症则曰不吐不下心烦者又发汗不解蒸蒸发热又吐后腹胀满是太阳阳明去表未逺其病在上不当攻之故宜缓剂以调和之也及至正阳阳明则皆曰急下之与大承气汤而大黄下注曰酒洗是洗轻于浸微升其趍下之性以治其中也至于少阳阳明则去正阳而逼太阳其分为下故小承气汤中大黄不用酒制少阳不宜下故又曰少与曰微溏之勿令大泄此仲景之妙法也东垣不审胃之云者乃仲景置调胃承气于太阳篇太阳不宜下故又称胃以别之却踵成氏之谬以小承气治太阳脾约之症以调胃承气治正阳阳明大承气之症余故不能无辨

Someone asked, "Why does Zhang Zhongjing distinguish the Chengqi Decoction into three forms: Dachengqi, Xiaochengqi, and Tiaowei Chengqi?" In response, it is said that when the pathogenic heat from cold damage is transmitted inward, it is called "entering the storehouse." The term "storehouse" signifies a place of gathering. In this case, the pathogenic heat combines with undigested food and accumulates into a solid mass. When this occurs, the patient experiences intermittent fever, delirious speech, and excessive sweating from the palms—all symptoms caused by hardened, dry stool. If the person is robust and has intense heat and solid accumulation, then Dachengqi Decoction should be used for purgation. However, if the heat is stagnant but the abdomen is not rigid or full, then Houpo and Zhishi are removed and Gancao is added to moderate the formula, hence it is called Tiaowei Chengqi. If a severe condition is treated with Xiaochengqi, the pathogenic factors may not be fully expelled; whereas if a mild condition is treated with Dachengqi, it may injure the healthy qi and cause harm. If the attack is too strong and the condition cannot be recovered from, this is a matter of great caution. Zhang Zhongjing said, "Whenever one intends to use Dachengqi, first administer one dose of Xiaochengqi. If the abdomen turns and gas is passed, then there is dry stool, and Dachengqi may be used to attack it. If there is no turning and passing of gas, it is unsuitable to attack it. If one does attack it, the abdomen will become distended, the patient will be unable to eat, and the condition will become difficult to treat." He also said, "After taking Chengqi Decoction and having a bowel movement, be careful not to take it again." These are repeated warnings. In using purgative methods, one must first carefully calculate and measure the appropriate dosage, so that the treatment will be effective immediately. If one acts recklessly without proper estimation, it may inevitably lead to death.

According to the syndrome of Yangming, it is divided into three categories: Taiyang, Zhengyang, and Shaoyang, and the use of Dachengqi, Xiaochengqi, and Tiaowei Chengqi is determined accordingly. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), rhubarb (dahuang) when soaked in wine enters the Taiyang meridian, and when washed with wine enters the Yangming meridian. Because soaking allows more of the wine's aroma to be absorbed, it can guide the herb to the highest part of the body. Just as an object located at the peak of a mountain, where human footsteps cannot reach, must be shot to obtain it, so too must strong methods be used to reach deeply entrenched pathogenic factors. Therefore, Zhang Zhongjing placed Tiaowei Chengqi in the Taiyang section, and in his notes on rhubarb, he specified "soaked in wine," detailing its use. One formula notes, "Take it in small amounts and warm it," while another says, "It should be used to harmonize the stomach qi, along with Tiaowei Chengqi." The symptoms for this formula are described as "not vomiting or having a bowel movement, with restlessness in the heart," or "after sweating, the fever does not subside, and after vomiting, the abdomen becomes distended." These are cases of Taiyang-Yangming syndrome, where the condition is still close to the exterior, and the disease is located above, not suitable for aggressive treatment, hence a mild formula is appropriate to harmonize it. When it reaches Zhengyang-Yangming syndrome, the instruction is always to "purgate urgently" with Dachengqi, and in the notes on rhubarb, it says "washed with wine," meaning that the washing is lighter than soaking, slightly elevating its downward-moving property to treat the middle region. When it comes to Shaoyang-Yangming syndrome, it moves away from Zhengyang and approaches Taiyang, and the division is downward, so in Xiaochengqi, rhubarb is not wine-processed, as Shaoyang is not suitable for purgation. Therefore, it is said, "Give a small amount, and allow only slight looseness of the stool, not causing excessive diarrhea." This is the subtle method of Zhang Zhongjing.

Li Dongyuan did not properly examine the meaning of "stomach" as used by Zhang Zhongjing, who placed Tiaowei Chengqi in the Taiyang section because Taiyang is not suitable for purgation, and hence called it "stomach" to distinguish it. However, he followed Cheng Wuji's error, using Xiaochengqi to treat Taiyang Piyue syndrome, and Tiaowei Chengqi to treat Zhengyang-Yangming Dachengqi syndrome, which is incorrect, and therefore I cannot remain silent.

海云大小调胃三承气之汤必湏脉浮头痛恶风恶寒表症尽罢而反发热恶热讝语不大便方可用之若脉浮下之必结胸若脉浮缓下之必痞气已上三法不可差也若有所差则无形者有遗害假令调胃承气症用大承气下之则愈后元气不复以其气药犯之也大承气症用调胃承气下之则愈后神痴不清以其气药无力也小承气症若用芒硝下之则或下利不止变而成疟矣三承气岂可差乎
陶云大凡伤寒邪热传里结实湏看热气浅深用药今之庸医不分当急下与宜微和胃气之论一概用大黄芒硝乱投汤剂下之因兹而毙者多矣余谓伤寒之邪传害非一治之则殊病有三焦俱伤者则痞满燥实兼全俱宜大承气汤葢厚朴苦温以去痞枳实苦寒以泄满芒硝咸以润燥软坚大黄苦寒以泄实去热病斯愈矣若邪在中焦则有燥实坚三症故用调胃承气汤以甘草和中芒硝润燥大黄泄实不用枳朴恐伤上焦虚无氤氲之元气调胃之名自此始矣若上焦受伤则痞而实用小承气汤而以枳实厚朴除痞大黄泄实去热去芒硝不伤下焦血分之真阴谓不伐其根本也若夫大柴胡汤则有表症尚未除而里症又急不得不下者只得以此汤通表里而缓治之又有老弱及血气两虚之人亦宜用此故经云转药孰有芒硝者也大承气最小承气次之调胃承气又次之其大柴胡加大黄小柴胡加芒硝方为转药葢为病轻者设也仲景又云荡涤伤寒热积皆用汤液切禁丸药不可不知
猪苓汤方
猪苓 泽泻 茯苓 滑石 阿胶【各一两】
阳明病若脉浮发热渇欲饮水小便不利者猪苓汤主之【仲景原文】

The three Chengqi decoctions—Large, Small, and Stomach-Regulating—must be used only when the surface symptoms, such as a floating pulse, headache, aversion to wind and cold, have completely resolved, and instead there is fever, aversion to heat, delirium, and constipation. If the pulse is floating and purgation is used, it will lead to chest binding. If the pulse is floating and slow and purgation is used, it will lead to痞 (stagnation). These three methods must not be misapplied. If they are misapplied, even an intangible pathogen can cause lingering harm. For example, if a Stomach-Regulating Chengqi syndrome is treated with the Large Chengqi Decoction, then after recovery, the original vital energy will not be restored, because the medicinal properties are too strong. If a Large Chengqi syndrome is treated with the Stomach-Regulating Chengqi Decoction, then after recovery, the patient may become mentally confused and unclear, because the medicinal properties are too weak. If a Small Chengqi syndrome is treated with芒硝 (mirabilite), it may lead to unceasing diarrhea, which can transform into malaria. How can the three Chengqi decoctions be misapplied?

Tao said: In general, when the pathogenic heat of cold injury penetrates inward and becomes solidified, one must assess the depth of the heat to determine the treatment. Today’s quack doctors do not distinguish between cases requiring urgent purgation and those requiring gentle regulation of the stomach qi, and they indiscriminately use大黄 (rhubarb) and芒硝 (mirabilite) in decoctions, leading to many deaths. I say that the pathogenic factor of cold injury does not manifest in one way; depending on the disease, if all three jiao are injured, then痞满燥实 (stagnation, fullness, dryness, and solidity) are all present, and the Large Chengqi Decoction is appropriate. Thick朴 (Magnolia officinalis) is bitter and warm to eliminate痞 (stagnation);枳实 (Citrus aurantium) is bitter and cold to relieve fullness;芒硝 (mirabilite) is salty to moisten dryness and soften hardness;大黄 (rhubarb) is bitter and cold to eliminate solidity and clear heat. The disease then heals. If the pathogenic factor is in the middle jiao, there are three symptoms: dryness, solidity, and hardness. Therefore, the Stomach-Regulating Chengqi Decoction is used, with甘草 (licorice) to harmonize the middle jiao,芒硝 (mirabilite) to moisten dryness, and大黄 (rhubarb) to eliminate solidity.枳朴 (Citrus and Magnolia) are not used to avoid injuring the upper jiao’s 虚无氤氲之元气 (vital energy in the upper jiao). The name "Stomach-Regulating" comes from this. If the upper jiao is injured, there is痞 (stagnation), but the condition is not too severe, so the Small Chengqi Decoction is used, with枳实 (Citrus) and厚朴 (Magnolia) to eliminate痞, and大黄 (rhubarb) to eliminate solidity and clear heat.芒硝 (mirabilite) is omitted to avoid harming the true yin of the lower jiao’s blood aspect, which is said to be the root of the body. As for the Da Chai Hu Decoction, it is used when surface symptoms have not yet resolved but internal symptoms are urgent and purgation is necessary. It is used to treat both surface and interior symptoms gradually. Also, elderly or weak individuals with dual deficiency of blood and qi are suitable for this. Therefore, the classic says: "Which medicine is used as a turning point? It is the one that contains芒硝 (mirabilite)." The Large Chengqi is the most potent, the Small Chengqi is next, and the Stomach-Regulating Chengqi is the least potent. The Da Chai Hu with大黄 (rhubarb) and the Xiao Chai Hu with芒硝 (mirabilite) are considered turning-point medicines, set for cases of lighter illness. Zhang Zhongjing also said: To purge the heat accumulation of cold injury, decoctions are used; it is strictly forbidden to use pills. This must not be forgotten.

Pig苓 Decoction Formula:
Pig苓,泽泻,茯苓,滑石,阿胶 [each one liang]

Yangming disease: If the pulse is floating, with fever, thirst, desire to drink water, and difficulty in urination, the Pig苓 Decoction is the main treatment. [Original text from Zhang Zhongjing]

按此浮字悮也活人云脉浮者五苓散脉沉者猪苓汤则知此症脉字下脱一不字也据太阳篇内五苓散乃猪苓泽泻茯苓三味中加桂白术也阳明篇内猪苓汤乃猪苓泽泻茯苓三味中加阿胶滑石也桂与白术味甘辛为阳主外阿胶滑石味甘寒为阴主内奉议之言亦可谓不失仲景之防矣苐奉议欲区别二药分晓不觉笔下以沉对浮遂使后人致疑三阳症中不当言脉沉更不复致疑经文之有阙也更详太阳症固常脉浮而阳明为表之里故其脉不曰浮而曰长葢长者不浮不沉中之脉也成氏直以脉浮释之而朱氏却以脉沉言之胥失之矣若曰脉浮者五苓散不浮者猪苓汤则得仲景之意矣又详少阴篇病下利六七日咳而呕渇心烦不得眠者猪苓汤一条虽不言脉沉然少阴之脉必沉也岂活人以少阴对太阳一症而言欤以此推之成氏随文悮释明矣
阳明病汗出多而渇者不可与猪苓汤以汗多胃中燥猪苓汤利其小便故也【原文】
针经曰水谷入于口输于肠胃其液别为伍天寒衣薄则为溺天热衣厚则为汗是汗溺一液也汗多为津液外泄胃中亁燥故不可与猪苓汤利小便也小柴胡汤
方见太阳中篇
伤寒五六日中风徃来寒热胸脇苦满黙黙不欲饮食心烦喜呕或胸中烦而不呕或渇或腹中痛或脇下痞鞕或心下悸小便不利或不满身有微热或欬者与小柴胡主之【仲景原文下二十条同】

According to this, the character 浮 is an error. Huo Ren says: "If the pulse is floating, use Wu Ling San; if the pulse is deep, use Zhu Ling Tang." From this, we know that in this syndrome, the character 不 is missing after 脉. According to the Taiyang chapter, Wu Ling San is composed of the three ingredients Zhu Ling, Ze Xie, and Fu Ling, with the addition of Gui and Bai Zhu. In the Yangming chapter, Zhu Ling Tang is composed of the same three ingredients, with the addition of E Jiao and Hua Shi. Gui and Bai Zhu have a sweet and pungent flavor, belong to the Yang aspect, and govern the exterior; E Jiao and Hua Shi have a sweet and cold flavor, belong to the Yin aspect, and govern the interior. Thus, the statement by Fengyi can be said to not deviate from the principles of Zhang Zhongjing. However, Fengyi wished to clearly distinguish between the two formulas, but unconsciously paired chén (deep) with fú (floating), thereby causing later generations to doubt. It is inappropriate to mention a deep pulse in San Yang syndromes, and they did not consider the possibility that the classical text might be incomplete. Further, in Taiyang syndrome, the pulse is typically floating, whereas Yangming is the interior of the exterior, so its pulse is not called floating, but cháng (long), for cháng is a pulse that is neither floating nor deep. Cheng directly interpreted it as a floating pulse, whereas Zhu interpreted it as a deep pulse; both were wrong. If it were said, "If the pulse is floating, use Wu Ling San; if it is not floating, use Zhu Ling Tang," that would align with Zhang Zhongjing’s intent. Further, in the Shaoyin chapter, the syndrome of diarrhea for six or seven days, with coughing, vomiting, thirst, heart烦, and inability to sleep, is treated with Zhu Ling Tang. Although it does not mention a deep pulse, the pulse of Shaoyin is necessarily deep. Could it be that Huo Ren was contrasting Shaoyin with Taiyang in this context? From this, it is clear that Cheng made an erroneous interpretation based on the text.

In Yangming syndrome, if there is excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang promotes urination. [Original text]

The Zhenjing (Needle Classic) says: "When food and drink enter the mouth and are transported to the stomach and intestines, the fluids are divided into different categories. When the weather is cold and clothing is thin, the fluids become urine; when the weather is hot and clothing is thick, the fluids become sweat. Thus, sweat and urine are the same liquid." Excessive sweating represents the loss of body fluids, leading to dryness in the stomach, so it is not appropriate to use Zhu Ling Tang to promote urination.

Xiao Chai Hu Tang
[Formula found in the middle section of the Taiyang chapter.]

In Shanghan illness, after five or six days, if there is alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and胁, a desire to be quiet without appetite, irritability and a tendency to vomit, or if there is chest heat without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞鞕 in the胁, or palpitations in the heart area, or difficulty urinating, or no fullness, or a slight fever, or cough, then Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. [This is the same as the twenty lines of the original text by Zhang Zhongjing.]

或问少阳胆经萦纡盘屈皆多于各经及观少阳篇中治病至简又不闻何药为本经之正法何也夫经络所据身之后属太阳太阳为阳中之阳阳分也身之前属阳明阳明为阳中之阴阴分也阳为在表阴为在里少阳在身之侧夹于表里之间故曰半表半里太阳膀胱水寒也阳明大肠金燥也邪在阴阳二分之中近后膀胱水则恶寒近前阳明金则发热故徃来寒热也治法大阳在标可汗而解麻黄汤是也在本可渗而解五苓散是也阳明在标可以解肌葛根是也在本可下而解之承气汤是也独少阳居中不表不里开窍于胆有入无出故禁发汗禁利大便禁利小便惟宜和之以小柴胡汤故名三禁汤冷热均平从于中治乃和解之剂若犯之则各随上下前后本变中变与诸变不可胜数医者宜详之
本方加减法
血弱气尽腠理开邪气因入与正气相搏结于脇下正邪分争徃来寒热发作有时黙黙不欲饮食脏腑相连其痛必下邪髙痛下故使呕也小柴胡主之【原文】接血弱气尽至结于脇下是释胸脇苦满句正邪分争是释徃来寒热句此是倒装法也至黙黙不欲饮食兼上文满痛而言也若脏腑相连四句乃释心烦喜呕也
服柴胡汤已渇者属阳明也以法治之
得病六七日脉迟浮弱恶风寒手足温医二三下之不能食而脇下满痛靣目及身黄头项强小便难者与柴胡汤后必下重口渇而饮水呕者柴胡汤不中与也食谷者哕【原文】
呕哕而烦渇者小柴胡汤主之
伤寒四五日身热恶风头项强脇下满手足温而渇者小柴胡汤主之【原文】
伤寒阳脉濇阴脉法当腹中急痛者先与小建中不瘥者与小柴胡汤主之
伤寒中风有柴胡症但见一症便是不必悉具

Someone asked: The Shaoyang Gallbladder Meridian is winding and coiled more than any other meridian. Yet, observing the Shaoyang chapter, the treatment of diseases is very simple, yet no one knows what medicine is the orthodox remedy for this meridian. Why is this so?

The meridians are located in the body such that the back belongs to Taiyang, which is the yang of yang, the exterior portion. The front belongs to Yangming, which is the yin of yang, the interior portion. Yang is on the exterior, yin is on the interior. Shaoyang lies on the side of the body, between the exterior and interior, hence it is called "half-exterior, half-interior."

Taiyang is associated with the bladder, which is cold and related to water. Yangming is associated with the large intestine, which is dry and related to metal. When pathogenic factors are located between the yin and yang divisions, if they are near the posterior bladder (water element), they cause aversion to cold; if near the anterior Yangming (metal element), they cause fever. Hence, alternating chills and fever occur.

In treatment: For Taiyang, which is on the surface, it can be resolved by sweating; Ma Huang Tang is the formula. For the root, it can be resolved by diuresis; Wu Ling San is the formula. For Yangming on the surface, it can be resolved by resolving the muscles; Ge Gen is the herb. For the root, it can be resolved by purging; Cheng Qi Tang is the formula.

Only Shaoyang is in the middle, neither exterior nor interior. It opens into the gallbladder, with entry but no exit. Hence, sweating, purging the bowels, and diuresis are all prohibited. Only harmonizing with Xiao Chai Hu Tang is appropriate. Hence it is called San Jin Tang (Three Forbidden Decoction). It balances cold and heat, following the middle path, and is a harmonizing agent. If this is violated, then various changes—upper, lower, front, back, original, middle, and all sorts of variations—are countless. Physicians should be careful in this.

Additions and Modifications to the Formula:

When blood is weak, Qi is exhausted, and pores are open, pathogenic factors enter and battle with the body's Qi, forming a knot under the ribs. The struggle between right and wrong Qi causes alternating chills and fever at certain times. The patient is quiet and does not desire food. The internal organs are connected, so the pain must be in the lower region. The pathogen is high, the pain is low, hence vomiting occurs. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

[Original text] The section from "blood weak, Qi exhausted" to "forming a knot under the ribs" explains the phrase "pain and fullness in the chest and ribs." The part about the struggle between right and wrong Qi explains the phrase "alternating chills and fever." This is an example of inverted syntax. The phrase "quietly not wanting to eat" is combined with the previous mention of fullness and pain. The four sentences about the internal organs being connected explain the phrase "heart烦 and liking to vomit."

If after taking Xiao Chai Hu Tang, the patient becomes thirsty, it belongs to Yangming. Treat it with the appropriate method.

If the illness has lasted six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, and warm hands and feet, and the physician has purged two or three times, but now the patient cannot eat and has fullness and pain under the ribs, with yellowing of the face and body, stiffness in the neck, and difficulty urinating, Xiao Chai Hu Tang should be given. After taking Xiao Chai Hu Tang, if the patient experiences heavy diarrhea, thirst, and vomiting, then Xiao Chai Hu Tang should not be given. If the patient eats food, they will experience hiccups.

[Original text]

For vomiting, hiccups, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

For cold injury lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

[Original text]

In cold injury, if the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, the condition should manifest as acute abdominal pain. First give Xiao Jian Zhong Tang; if it does not improve, then give Xiao Chai Hu Tang.

In cold injury or wind injury, if there are Xiao Chai Hu symptoms, the presence of even one symptom is sufficient; they need not all be present.

凡柴胡汤症而下之若柴胡症不罢者复与柴胡汤必蒸蒸而振却发热汗出而解
太阳病过经十余日及二三下之后四五日柴胡症仍在者先与小柴胡汤呕不止心下急欝欝微烦者为未解也与大柴胡下之则愈
伤寒十三日不解胸脇满而呕日晡所发潮热已而微利此本柴胡症先服小柴胡汤以解外后宜芒硝主之伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便鞕脉细者此为阳微结必有表复有里也可与小柴胡汤设不了了者得屎而解
阳明病发潮热大便溏小便自可胸脇满不结者小柴胡汤主之
阳明病脇下鞕满不大便而呕舌上白胎者可与小柴胡汤上焦得通津液得下胃气因和身濈然而汗出解也
阳明中风脉浮大而短气者小柴胡汤主之
本太阳病不解转入少阳者脇下鞕满干呕不能食徃来寒热尚未吐下脉沉者与小柴胡汤
呕而发热者小柴胡汤主之
伤寒瘥已后更发热者小柴胡汤主之脉浮者以汗解之脉沉实者以下解之
妇人中风发热恶寒经水适来得之七八日者主之妇人伤寒发热经水适来昼日明了夜则讝语者主之仲景伤寒论中言妇人者止此二条耳

If a patient with Chai Hu Tang syndrome is purged, and if the Chai Hu syndrome remains unresolved, administer Chai Hu Tang again. The patient will then experience a rising heat, shivering, followed by fever and sweating, and ultimately recover.

If a Taiyang syndrome has persisted for more than ten days, or after two or three purgations, and Chai Hu syndrome still remains after four or five days, first administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting continues, the epigastrium is tight, and the patient feels a dull, subtle distress, the condition is not yet resolved. In that case, administer Da Chai Hu Tang and purge, and the patient will recover.

If a Shang Han case has not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and flanks, vomiting, fever at the time of ri bu (around 3 PM), followed by slight diarrhea, this is originally a Chai Hu syndrome. First take Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior, and then Mang Xiao should be used as the main treatment.

If a Shang Han case lasts five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, loss of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is Yang Wei Jie (a mild form of interior stagnation), with both exterior and interior disharmony. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, the patient will recover after passing stool.

In Yangming syndrome, if there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, fullness in the chest and flanks without accumulation, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness beneath the ribs, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be administered. When the upper jiao becomes unobstructed, the body fluids descend, the stomach qi harmonizes, and the body suddenly sweats and recovers.

In Yangming syndrome with wind invasion, if the pulse is taut, floating, and large, and the patient experiences shortness of breath, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

If a Taiyang syndrome does not resolve and enters Shaoyang, with hardness and fullness beneath the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and no vomiting or purging yet, with a deep and taut pulse, Xiao Chai Hu Tang should be given.

For cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

If a Shang Han case has resolved but the patient again develops fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If the pulse is floating, resolve it with sweat; if the pulse is deep and solid, resolve it with purgation.

For a woman with wind-heat, fever, chills, and whose menstrual period has just begun, occurring after seven to eight days, this pattern applies. For a woman with Shang Han, fever, and menstrual period beginning, who is lucid during the day but speaks incoherently at night, this pattern also applies. In Shang Han Lun, Zhang Zhongjing only mentions women in these two passages.

活人书言妇人伤寒治法与男子不同男子先调气女子先调血此大畧之辞耳要之脉无汗为伤寒脉缓有汗为中风热病脉洪大中暑细弱其症一也当汗当下岂必调血而后行津液耶仲景伤寒论不分男女良以此欤此论固当犹为未也仲景亚圣也世医所知反不知有是理乎圣人创物贤者述之事可以为天下则圣人已先据之矣何待世人明之乎圣人不言以其同诊也后人不知汤液之源故立为妇人法则异于男子常人少具聪明眼者肯以此为是乎然以药考之则可知也假令桂枝芍药固营而开卫非血药而何麻黄防风虽为之发汗本治女子余疾非血药而何白虎小柴胡中知母则治热柴胡则调经皆气中之血虚也当归地黄不言可知为血药白术人皆以为气剂本草言能利腰脐间血非血药乎大抵用之在阳便是气药用之在阴便是血药若男子与女人伤寒皆营卫受病其症一也何以云男先调气女先调血也此二句云岐子以为治杂病法之常体非为伤寒设也其所以然者以其任冲盛而有子月事行有期有热入血室一症不得不异也在姙孕不得不保在经血不得不调表里汗下何常有异也于汗下药中増损自有调保之义活人云姙娠不用桂枝半夏桃仁柴胡汤减半夏为黄龙汤是则是矣必竟蓄血极而邻于死湏抵当汤丸则安得不用止是减剂从轻可也故黄帝云妇人身重毒之何如岐伯曰有故无殒亦无殒也大聚大积其可犯也衰其大半而止过者死此所以有从轻之义葢由诸此以知桂枝半夏桃仁可用处必用不可全无但当从轻则可耳保安丸中有桂附牛膝皆隳胎之剂以其数多之中些少是亦从轻而无妨也又为引用必湏少而不可无也大意如此后之君子更宜详定

Huo Ren Shu states that the treatment of febrile illness in women differs from that in men, with men requiring first the regulation of qi and women the regulation of blood. This is a general statement. In essence, a pulse without sweat indicates cold damage, a slow pulse with sweat indicates wind disease, a large and rapid pulse indicates heat illness, and a thin and weak pulse indicates summerheat. Yet the symptoms are essentially the same. Should one not treat with sweating or purging, and must one necessarily regulate blood first before allowing body fluids to circulate? Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders makes no distinction between men and women—was this not precisely the reason? This argument is sound, yet it is still incomplete. Zhang Zhongjing is the "second sage" of medicine; yet the physicians of later ages, who are supposedly knowledgeable, do not even recognize this principle. If the sage created something, and the wise followed it, then the sage has already laid claim to it—why wait for the world to clarify it? The sage did not speak of it because the diagnosis was the same. Later generations, unaware of the origins of decoction formulas, established separate rules for women, differing from those for men. How many among the common people, possessing even a little wisdom, would accept this as correct? However, by examining the medicines, one can understand this. For example, Gui Zhi and Shao Yao consolidate the yin and open the yang, yet are they not blood medicines? Ma Huang and Fang Feng, though used to induce sweating, originally treat other diseases in women—yet are they not blood medicines? Bai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang contain Zhi Mu, which treats heat, and Chai Hu, which regulates the menstrual cycle—both are blood deficiencies within the realm of qi. Dang Gui and Di Huang need no explanation; they are clearly blood medicines. Bai Zhu is commonly regarded as a qi medicine, yet the Ben Cao states that it promotes blood circulation in the waist and umbilical region—can this not be considered a blood medicine? In general, when used in the yang aspect, it is a qi medicine; when used in the yin aspect, it is a blood medicine. If both men and women suffer from febrile illness, affecting the ying and wei, and their symptoms are the same, why then is it said that men should first regulate qi and women should first regulate blood? These two sentences, Yun Qi Zi argues, refer to the general method for treating miscellaneous diseases, not specifically for febrile illness. The reason for this distinction lies in the fact that women have full Chong and Ren channels, are capable of bearing children, and have regular menstrual cycles. There is one syndrome—heat entering the blood chamber—that cannot be treated the same as in men. In pregnancy, one must protect the fetus; in menstrual blood, one must regulate it. How often is there a constant difference in the use of surface and interior treatments, sweating and purging? Within the formulas used for sweating and purging, there is already the meaning of regulation and protection. Huo Ren Shu says that in pregnancy, Gui Zhi, Ban Xia, Tao Ren, and Chai Hu Tang are not used, and Ban Xia is replaced with Huang Long Tang—this is indeed the case. But when blood stasis is extreme and death is imminent, how could one not use Di Tang Tang or Di Tang Wan? It is only permissible to reduce the dosage and use it more lightly. Hence, the Huangdi Neijing says: How should one treat a pregnant woman suffering from a severe illness? Qibo replies: If there is a reason, she will not die; if not, she will not die either. Great accumulations and masses should not be attacked; reduce by half and stop—those who go beyond will die. This is the basis for the principle of using a lighter approach. From this, one can understand that Gui Zhi, Ban Xia, and Tao Ren must be used in appropriate amounts—absolutely necessary, but not in full dosage. One must simply use them in a lighter manner. In Bao An Wan, there are Gui Zhi, Fu Zi, and Niu Xi, all of which are medicines that can induce miscarriage. However, since they are used in small amounts among many others, it is still a light approach and thus harmless. Moreover, their use is necessary in small quantities, but cannot be entirely omitted. This is the general idea. Future scholars should further refine and determine this more precisely.

保剂多破剂少破者从其保破剂多安剂少安者从其破此理不可不知 又寒热多少例寒者多热者少热不为之热热者多寒者少寒不为之寒
按岐伯之论谓姙妇之用毒药可用而不可过也妇人懐孕谓之重身然用毒药以治其病者正以内有病之故则有病以当毒药其子必无殒也不惟子全而母亦无殒也但大积大聚或病甚不堪不得不用此以犯之祗宜衰其大半而止药行彼病自渐去若过用其药败损真气死矣
按男子亦有热入血室症经云阳明病下血讝语此热入血室但头汗者刺期门葢冲脉为血海即血室也男女均有之男子下血讝语妇人寒热似疟皆为热入血室廹血下行则为恊热而利挟血之脉乍濇乍数或沉伏血热交并则脉洪盛大抵男子多在左手女多在右手见之也
或问小柴胡近世治伤寒发热不分阴阳而用之何也曰柴胡之苦平乃足少阳经伤寒发热之药除半表半里之热及徃来寒热小有日晡潮热也佐以黄芩之苦寒以退热半夏生姜之辛以退寒人参大枣之甘温以助正气解渇生津液则阴阳和而邪气解矣但太阳经之表热阳明经之标热皆不能解也如用之岂曰无害若夹阴伤寒靣赤发热脉沉足冷者服之立至危殆可不慎哉及内虚有寒大便不实脉息小弱与妇人新产发热皆不可用也
夷坚志云朱肱吴兴人尤深于伤寒在南阳大守盛次仲疾作召视之曰小柴胡汤症也请并进三服至晚乃觉满又视之问所服药安在取视乃小柴胡散也肱曰古人制咬咀剉如麻豆大煮清汁饮之名曰汤所以入经络攻病取快今乃为散滞在膈上所以胸满而病自如也因旋制自煮以进两服遂安小建中汤
方见三卷

When preserving agents are more numerous than dissolving agents, one should follow the preserving agents; when dissolving agents are more numerous than preserving agents, one should follow the dissolving agents. This principle must not be overlooked. Furthermore, in cases of cold and heat, if cold predominates and heat is less, then heat should not be treated as heat; if heat predominates and cold is less, then cold should not be treated as cold.

According to the teachings of Qi Bo, toxic medicines may be used by pregnant women, but must not be used in excess. A pregnant woman is called chong shen (a heavy body), yet when toxic medicines are used to treat her illness, it is precisely because of the internal condition. Thus, the illness itself justifies the use of the medicine, and the child will certainly not perish. Not only will the child be safe, but the mother will also be safe. However, in cases of great accumulation or severe illness, where no other option is available, one must use it despite the risk. Only reduce its strength by about half and stop there. As the medicine takes effect, the illness will gradually recede. But if the medicine is overused, it will damage true qi and lead to death.

It should also be noted that men may also suffer from the syndrome of heat entering the blood chamber. The classics state: "In Yangming disease, there is blood in the stool and delirium." This is heat entering the blood chamber. If there is only head sweating, acupuncture at Qimen (Period Gate) should be used. The Chong pulse is the sea of blood, which is also the blood chamber. This condition is present in both men and women. In men, it manifests as blood in the stool and delirium, while in women it appears as chills and fever resembling malaria. When heat forces blood downward, it results in fever with diarrhea. The pulse carrying the blood may be thready or rapid, or deep and hidden. When blood heat combines, the pulse becomes full and large. Generally, this condition is more often seen on the left hand in men and on the right hand in women.

Someone may ask: Why is Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) used in modern times for treating fevers from cold damage without distinguishing between Yin and Yang? I would say that Bupleurum, which is bitter and neutral, is the medicine for fever in the Shaoyang channel of cold injury. It removes the heat of the semi-exterior and semi-interior, as well as alternating chills and fever and slight afternoon tidal fever. It is assisted by Huang Qin (Scutellaria), which is bitter and cold, to reduce heat; by Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger), which are pungent, to dispel cold; and by Ren Shen (ginseng) and Da Zao (date), which are sweet and warm, to strengthen the body's vital energy, quench thirst, and generate body fluids. Thus, Yin and Yang are harmonized and the pathogenic factors are resolved. However, it cannot resolve the exterior heat of the Taiyang channel or the superficial heat of the Yangming channel. If it is used in such cases, how can one say it is harmless? In cases of cold injury with yin involvement, where the face is red, fever is present, the pulse is deep, and the feet are cold, taking it will immediately lead to critical danger—how can one be careless? It should not be used in cases of internal deficiency with cold, loose stools, weak pulse, or in women who have just given birth and are experiencing fever.

The Yijian Zhi states: Zhu Geng of Wu Xing was especially skilled in the study of cold injury. When the governor of Nanyang, Sheng Cizhong, fell ill, Zhu Geng was summoned and said: "This is a case of Xiao Chai Hu Decoction syndrome." He requested that three doses be taken, but by evening the patient felt full. When asked where the medicine was, they retrieved it and found it was Xiao Chai Hu Powder. Zhu Geng said: "Ancient practitioners prepared the herbs by chewing and cutting them into pieces as fine as mung beans, then boiled the clear decoction to drink, which was called tang (decoction). Thus, it could enter the meridians, attack the illness, and bring quick relief. Now, however, it is in powder form and has become stagnant in the diaphragm, causing chest fullness while the illness remains unchanged." He then prepared it himself, boiled it, and gave two doses, after which the patient was relieved and recovered. The formula for Xiao Jian Zhong Tang is found in volume three.

伤寒阳脉澁阴脉法当腹中急痛者先与小建中汤不瘥者与小柴胡汤主之
垣云药味酸于土中泻木为君饴糖甘草甘温补脾养胃为臣水挟木势亦来侮土故脉而腹痛肉桂太辛热佐芍药以退水姜枣甘辛温发散阳气行于经络皮毛为使故名建中
大柴胡汤
柴胡【八两】大黄【二两】枳实【四枚】半夏【半升】黄芩【三两】药【三两】生姜【五两】大枣【十二枚】
太阳病过经十余日及二三下之后四五日柴胡症仍在者先与小柴胡汤呕不止心下急欝欝微烦者为未解也与大柴胡汤下之则愈【仲景原文下四条同】
伤寒十余日热结在里复徃来寒热者与大柴胡汤有人病伤寒心烦喜呕徃来寒热医以小柴胡与之不除予曰脉洪大而实热结在里小柴胡安能去之仲景云伤寒十余日热结在里复徃来寒热者大柴胡汤三服而病除葢大黄荡涤蕴热伤寒中要药【大柴胡酒洗生用】
按柴胡大黄之药升降同剂正见仲景处方之妙柴胡升而散外邪大黄降而泄内实使病者热退气和而自愈
伤寒发热汗出不解心下痞鞕呕吐而下利者大柴胡汤主之
伤寒后脉沉沉者内实也下解之宜柴胡汤

In cases of Shanghan (Cold Damage) where the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (taut), and there is urgent pain in the abdomen, Xiao Jianzhong Tang should be given first. If it fails to improve, then Xiao Chaihu Tang is the main treatment.

Yuan says: The herb has a sour taste, which in the earth element drains the wood element, serving as the sovereign herb; maltose syrup and licorice, sweet and warm, replenish the spleen and stomach, serving as the ministerial herbs. Water, following the momentum of wood, also attacks the earth, hence the wiry pulse and abdominal pain. Cinnamon twig is overly pungent and hot, used with peony root to counteract the water element. Ginger and jujube, sweet and warm, disperse yang energy through the meridians and skin, serving as the messenger. Hence, it is called Jianzhong (Constructing the Middle).

Da Chaihu Tang
Bupleurum [eight liang], Rhubarb [two liang], Citrus Aurantium [four pieces], Pinellia [half sheng], Scutellaria [three liang], [uncertain herb] [three liang], Ginger [five liang], Jujube [twelve pieces].

In cases of Taiyang syndrome that has passed more than ten days, or after two or three purgations, if the Chaihu pattern still remains, first administer Xiao Chaihu Tang. If vomiting does not stop, and there is urgency in the epigastrium with a feeling of oppression and slight vexation, it is not resolved. Administer Da Chaihu Tang and purgation will cure it. [This is the same as the original text of Zhang Zhongjing, four lines below.]

In cases of Shanghan lasting more than ten days, with heat accumulation internally and alternating chills and fever, administer Da Chaihu Tang. There was a person with cold damage who had a vexed mind, enjoyed vomiting, and had alternating chills and fever. The physician gave Xiao Chaihu, but it did not resolve the condition. I said, the pulse is full and large, and real heat is accumulated internally — how could Xiao Chaihu remove it? Zhang Zhongjing said: In Shanghan lasting more than ten days, with heat accumulation internally and alternating chills and fever, three doses of Da Chaihu Tang will cure the disease. Indeed, rhubarb purges accumulated heat, and is an essential herb in treating cold damage. [Da Chaihu is to be washed with wine and used raw.]

The combination of Bupleurum and Rhubarb, one ascending and one descending, clearly demonstrates the ingenuity of Zhang Zhongjing’s prescriptions. Bupleurum ascends to dispel exterior pathogenic factors, while Rhubarb descends to relieve interior fullness, allowing the patient’s heat to subside and the qi to harmonize, leading to spontaneous recovery.

In Shanghan with fever, sweating that does not resolve, epigastric fullness and hardness, vomiting, and diarrhea, Da Chaihu Tang is the main treatment.

After Shanghan, if the pulse is deep and heavy, it indicates interior fullness. Purgation is appropriate, and the suitable formula is Chaihu Decoction.

或问大柴胡若内烦里实者固宜用也其呕而下利者亦用之何也夫治病节目虚实二者而已里虚者虽便难而勿攻里实者虽吐利而可下经曰汗多则便难脉迟尚未可攻以迟为不足即里气未实故也此以大柴胡主之凡吐利心腹濡软为里虚呕吐而下利心下痞鞕者为里实也下之当然况太阳病过经十余日及二三下之后四五日柴胡症仍在者先与小柴胡汤呕不止心下急欝欝微烦者为未解也与大柴胡汤下之则愈二节病症虽有参差其里实同一机也皆与大柴胡者宜也
病若二十余日以上有下症者止宜大柴胡汤恐承气太峻葢伤寒过经则正气多虚故也
有人患病伤寒目痛鼻亁不得卧大便不通尺寸脉俱大已数日一夕汗出予谓速以大柴胡汤下之医骇曰阳明自汗津液已涸法当用蜜煎何湏苦用下药余谓曰子虽知蜜煎穏当还用大柴胡汤此仲景不传之妙公安能知之余力争竟投大柴胡二贴愈仲景论阳明之病多汗者急下之人多谓已是自汗若又下之岂不表里俱虚又如论少阴云少阴病一二日口亁咽燥者急下之人多谓症发于阴得之日浅但见亁燥若更宜下岂不阴气愈甚举此二端则其可疑者不可胜数此仲景之书人罕能读也余谓仲景言急下之者亦犹急当救表急当救里之説凡称急者为立变谓才觉汗未至津液亁燥便速下之则为精捷免致用蜜煎也
三阴及各症方
桂枝加药
即于桂枝汤内倍加 药
桂枝加大黄汤
即于桂枝汤内加 大黄
本太阳病医反下之因尔腹满时痛者属太阴也桂枝加药汤主之【仲景原文下二条同】

Someone asked: If internal heat and interior fullness are present, the Da Chai Hu Tang is certainly appropriate. But why is it also used in cases of vomiting and diarrhea? In treating disease, there are only two considerations: deficiency and excess. In cases of interior deficiency, even if defecation is difficult, do not attack or purge. In cases of interior fullness, even if vomiting and diarrhea are present, purgation is appropriate. The classics say: If there is much sweating, defecation becomes difficult, and the pulse is slow, purgation is not yet appropriate. Because the slow pulse indicates deficiency, the interior qi is not yet full. Therefore, the Da Chai Hu Tang is used in such cases. Vomiting and diarrhea with a soft and moist abdomen indicate interior deficiency. Vomiting with diarrhea and a痞鞕 (hard and full) abdomen indicate interior fullness. Purgation is naturally appropriate. Especially in cases where the Taiyang syndrome has passed more than ten days, or after two or three purgings, and the Chai Hu syndrome still remains after four or five days, first administer the Xiao Chai Hu Tang. If vomiting continues and there is urgency in the heart region with a feeling of oppression and slight irritability, the condition is not yet resolved. Administer the Da Chai Hu Tang and purge, and recovery will occur. Though the two cases show some differences, the interior fullness is the same mechanism. Thus, the Da Chai Hu Tang is appropriate for both.

If the illness has lasted more than twenty days and there are signs of purging, only the Da Chai Hu Tang should be used, for fear that the Cheng Qi Tang is too strong. Because when a cold injury passes its time, the vital qi becomes mostly deficient.

There was a person who suffered from a cold injury with eye pain, dry nose, inability to lie down, and constipation, with both the cun and chi pulses being large. After several days, one evening he sweated, and I said, "Use the Da Chai Hu Tang quickly for purging." The physician was startled and said, "In Yangming syndrome, if there is spontaneous sweating, the body fluids have dried up; the proper method is to use honey pills. Why use purgatives so harshly?" I said, "You may know that honey pills are safe, but the Da Chai Hu Tang is still appropriate. This is a subtle point of Zhang Zhongjing that you cannot know." I insisted and gave two doses of Da Chai Hu Tang, and the person recovered.

Zhang Zhongjing's discussion says that in Yangming syndrome, if there is much sweating, purging must be done quickly. But many people say, "If it is already spontaneous sweating, how can purging not make the exterior and interior both deficient?" Similarly, in the Shao Yin syndrome, it is said that if after one or two days, the mouth and throat are dry, purging is needed immediately. But many people say, "The syndrome arises from the Yin, and the time is short; if we see dryness and further purging, will not the Yin be even more damaged?" By citing these two examples, the number of doubtful interpretations is countless. Few people can truly understand Zhang Zhongjing's writings. I say that when Zhang Zhongjing speaks of "urgent purging," it is similar to the saying "urgent treatment of the exterior" or "urgent treatment of the interior." Whenever "urgent" is mentioned, it refers to an immediate change. It means that as soon as sweating is sensed, but before the body fluids become dry, purging should be done quickly, which is precise and avoids the need to use honey pills.

Formulas for the Three Yin syndromes and various other conditions.

Gui Zhi Tang with added  medicine: That is, in the Gui Zhi Tang, double the amount of  medicine.

Gui Zhi Tang with added Da Huang: That is, in the Gui Zhi Tang, add Da Huang.

Originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly purged it, resulting in fullness and intermittent pain, which belongs to the Taiyin syndrome. The Gui Zhi Tang with added  medicine is the main treatment. [The original text of Zhang Zhongjing below has two similar passages.]

表症未罢而医下之邪乘里虚当作结胸今不作结胸而作腹满时痛是属于太阴里气不和故腹满时痛耳时痛者有时而痛非火实之痛也故但与桂枝汤以解表加药以和里
大实痛者桂枝加大黄汤主之
大凡表症未罢仍当解表若悮下以虚其里则余邪乘虚而入内作大实痛曰大实痛则非时而痛者可例矣故前方但倍药而此则加大黄加大黄者取其苦寒能荡实也
或问太阴有可下者乎曰有经云及太阳症医反下之因尔腹满时痛桂枝加药汤大实痛桂枝加大黄汤易老云此非本有是症以其错下脾传于胃故为悮下传也
治病必求其本假令腹痛桂枝加药桂枝加大黄何为不只用药大黄之属却于桂枝汤内加之葢以病从太阳中来当以太阳为本也又如结胸症自髙而下脉浮者不可下故先用麻黄汤解表已然后以防胸汤下之是亦求其本也至于蓄血下焦血结膀胱是亦从太阳中来侵尽无形之气乃侵膀胱中有形之血
太阴为病脉弱其人续自便利设当用大黄药者宜减之以其人胃气弱易动故也
当归四逆汤
当归 桂枝 药 细辛【各三两】甘草【炙】木通【各三两】大枣【二十五枚】
当归四逆加吴茱萸生姜汤
药即方见
手足厥脉细欲絶者当归四逆汤主之【原文】
若其人内有久寒者宜当归四逆加吴茱萸生姜汤主之【仲景原文下同】
按此承上文言虽有手足厥脉细欲絶症候若其人内有久寒则加吴茱萸生姜以散久寒而行阳气曰久寒者陈久之寒对下直中寒也明矣
下利脉大者虚也以其强下之故也设脉浮革因尔肠鸣者属当归四逆汤主之
四逆汤
方见太阳中篇

When the exterior symptoms have not yet subsided, and the physician administers a purgative, the pathogenic factors take advantage of the internal deficiency and should result in chest obstruction. However, instead of chest obstruction, it manifests as fullness in the abdomen with intermittent pain. This belongs to the syndrome of disharmony in the interior qi of Taiyin, hence the abdominal fullness with intermittent pain. The intermittent pain occurs at times, not due to the pain of internal heat accumulation. Therefore, only Guizhi Tang is given to resolve the exterior, with the addition of Cangzhu to harmonize the interior.

In cases of severe fullness and pain (Da Shi Tong), Guizhi Tang with the addition of Dahuang is the main treatment.

Generally, when exterior symptoms have not yet subsided, one should still resolve the exterior. If mistakenly purged, thereby weakening the interior, the remaining pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the interior, causing severe fullness and pain. This is termed "severe fullness and pain," and it applies to cases where the pain is not intermittent. Thus, the previous formula merely doubles the amount of Cangzhu, whereas this one adds Dahuang. Dahuang is used because of its bitter and cold nature, which can purge accumulations.

Someone may ask: Is it possible to purge in Taiyin syndrome? The answer is yes. It is said in the classics: When a patient presents with Taiyin symptoms and the physician mistakenly purges, the result is abdominal fullness and intermittent pain. Guizhi Tang with Cangzhu is used for this condition, and Guizhi Tang with Dahuang is used for severe fullness and pain. As the physician Easy Elder (Yi Lao) said, this is not the original condition, but rather a result of incorrect purging, which caused the syndrome to move from the spleen to the stomach, hence it is a case of erroneous transmission.

In treating disease, one must seek the root cause. Suppose abdominal pain occurs—why is Guizhi Tang with Cangzhu or with Dahuang used instead of using only Cangzhu or Dahuang alone? Why are they added to Guizhi Tang? It is because the illness originated from the Taiyang channel, and thus the Taiyang should be considered the root. For example, in cases of chest obstruction where the condition descends from above and the pulse is floating, purging is not appropriate. Therefore, first use Mahuang Tang to resolve the exterior, and then use Fangzhong Tang to purge the interior. This too is seeking the root cause. As for blood stasis in the lower jiao with blood accumulation in the bladder, this also originates from the Taiyang channel, first invading the formless qi, then the material blood in the bladder.

In Taiyin syndrome, the pulse is weak, and the patient continues to have spontaneous bowel movements. If Dahuang or Cangzhu are to be used, they should be reduced, because the person's stomach qi is weak and easily disturbed.

Danggui Sini Tang
Danggui, Guizhi, Cangzhu, Xixin — each three liang
Zhi Gancao, Mùtōng — each three liang
Dazao — twenty-five pieces

Danggui Sini Tang with Wuzhu Yu and Shengjiang
The formula is as previously mentioned.

For cases where the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly absent, Danggui Sini Tang is the main treatment. [Original text]

If the person has long-standing internal cold, Danggui Sini Tang with Wuzhu Yu and Shengjiang should be used instead. [Original text by Zhang Zhongjing]

This follows the previous discussion, stating that although the symptoms of cold extremities with a fine and nearly absent pulse are present, if the person has long-standing internal cold, Wuzhu Yu and Shengjiang should be added to dispel the long-standing cold and promote yang qi. It is clear that "long-standing cold" refers to a chronic cold condition, in contrast to direct cold invasion.

In cases of diarrhea with a large pulse, the condition is deficiency, caused by excessive purging. If the pulse is floating and superficial (like leather), and there is intestinal gurgling, it belongs to Danggui Sini Tang.

Sini Tang
The formula is found in the section on Taiyang disorders.

伤寒医下之续得下利清谷不止者当救里宜四逆汤【原文下十条同】
病发热头疼脉反沉者若不瘥身体疼痛当救其里宜四逆汤
发热头痛表病也脉反沉者里脉也经曰表有病者脉当洪大今脉反沉迟故知愈也见表病而得里脉则当瘥若不瘥为内虚寒甚与此汤救其里
自利不渇者属太阴以其脏有寒故也当温之宜四逆軰
经言軰字者为药性同类惟轻重优劣不同耳凡太阴自利不渇师言有用理中而愈者甚则理中加附子而获安者凡言軰者葢如此夫四逆汤甘辛相合乃大热之剂苟轻用之恐有过度之失所以仲景不为定拟也莫若以理中循循而用之至为平穏如不得已者四逆方为用也
少阴病脉沉者急温之宜四逆汤
少阴病饮食入口则即吐心中温温欲吐复不能吐始得之手足寒脉迟者此胸中实不可下也当吐之若膈上有寒饮亁呕者不可吐也急温之宜四逆汤大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆而恶寒四逆汤主之
大汗若大利而厥冷者四逆汤主之
呕而脉弱小便复利身有防热见厥者难治四逆汤主之
吐利汗出发热恶寒四肢拘急手足厥冷者四逆汤主之
既吐且利小便复利而大汗出下利清谷内寒外热脉防欲絶者四逆汤主之【属霍乱】
麻黄附子细辛汤
麻黄 细辛【二两】附子【一枚】

If a patient with Shanghan (cold damage) is given a purgative and continues to have diarrhea with clear, unformed stools that do not stop, the interior should be treated with Si Ni Tang [the next ten passages are the same as the original text].

In cases of fever, headache, and a pulse that is instead deep, if the condition does not improve and the body is painful, the interior should be treated with Si Ni Tang.

Fever and headache are exterior symptoms. A deep pulse indicates an interior pattern. The classics say that when there is an exterior disease, the pulse should be full and large. Now the pulse is instead deep and slow, so we know the condition will improve. When an exterior disease is present but an interior pulse is observed, it should improve. If it does not improve, it indicates internal deficiency and severe cold; this formula should be used to treat the interior.

Spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Taiyin pattern, because its organ has cold; it should be warmed with Si Ni Tang.

The classics say that the character "類" (category) refers to herbs with similar medicinal properties, differing only in strength and quality. For Taiyin diarrhea without thirst, the teacher has said that some are cured with Li Zhong Tang, and in severe cases, Li Zhong Tang with added aconite root can bring about recovery. Thus, when the term "類" is used, it refers to this kind of treatment. Si Ni Tang combines sweet and pungent properties and is a strongly hot formula. If it is used too lightly, there may be excessive effects; therefore, Zhang Zhongjing did not prescribe it as a fixed formula. It is better to use Li Zhong Tang gradually and steadily, which is the most balanced approach. Only when absolutely necessary should Si Ni Tang be used.

In Shao Yin disease with a deep pulse, urgent warming is required; Si Ni Tang is appropriate.

In Shao Yin disease, if food taken into the mouth is immediately vomited, with a feeling of warmth in the chest and a desire to vomit but an inability to do so, and if the hands and feet are cold with a slow and wiry pulse, this indicates fullness in the chest and it is not suitable for purgation; it should be treated with emesis. However, if there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, emesis should not be used; instead, urgent warming with Si Ni Tang is appropriate. In cases of profuse sweating, persistent heat, internal rigidity, limb pain, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Si Ni Tang is the main treatment.

In cases of profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities, Si Ni Tang is the main treatment.

In cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, body heat, and cold extremities, the condition is difficult to treat; Si Ni Tang is the main treatment.

In cases of vomiting and diarrhea, frequent urination, profuse sweating, diarrhea with clear, unformed stools, internal cold, external heat, and a weak, nearly extinguished pulse, Si Ni Tang is the main treatment [this belongs to Huo Luan (cholera)].

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang

Ma Huang, Xi Xin [two liang], Fu Zi [one piece]

少阴病始得之反发热脉沉者前汤主之【原文下三条同】或问论传经之邪自三阳传至太阴太阴则传少阴此不言传经而言始得之何也曰传经者古人明理之法之意如此安可执一而论哉夫三阳伤寒多自太阳入次第而传至厥隂者固有也其三阳伤寒亦有自利不渇始自太阴而入者今少阴病始得之反发热正由自入故云始得之縁少阴无身热而今有热故言反发热以不当发热而热也为初病邪浅故与麻黄附子细辛汤以发散之按六经中但少阴症难辨此条要看一反字是以阴症虽云不用麻黄今既始得之反发热脉沉所以用麻黄附子细辛以温散之耳
少阴病得之二三日麻黄附子甘草汤微发汗以二三日无里症故微发汗也
详仲景发汗汤剂各分轻重不同如麻黄桂枝汤青龙各半越婢等汤各有差等至于少阴发汗二汤虽同用麻黄附子亦有加减轻重之别故以加细辛为重加甘草为轻辛散甘缓之义也其第一症以少阴本无热今发热故云反也葢发热为邪在表而当汗又兼脉沉属阴而当温故以附子温经麻黄散寒而热湏汗解故加细辛是汗剂之重者第二症既无里寒之可温又无里热之可下求其所以用麻黄附子之义则是脉亦沉方可名曰少隂病身亦发热方行发汗药又得之二三日病尚浅比之前症亦稍轻故不重脉症而但曰微发汗所以去细辛加甘草是汗剂之轻者
黄连阿胶汤
黄连【四两】黄芩【一两】药【二两】阿胶【三两】鸡子黄【二枚生用】
少阴病得之二三日已上心中烦不得卧前汤主之【原文】
附子汤
附子【一枚炮】白术【二两】茯苓 白 人参

Shao Yin Disease: When First Acquired, with Paradoxical Fever and Deep Pulse, the Previous Formula is Used [The following three lines are the same as the original text]
Someone asks: "Why does this text not discuss the transmission of pathogenic factors through the meridians, as from the Three Yang channels to Tai Yin, and then to Shao Yin, but instead speaks of the disease as 'just acquired'? The answer is that the concept of transmission through the meridians is a method used by ancient scholars to clarify principles. How could one limit oneself to a single perspective? In cases of Three Yang cold damage, it is indeed common for the pathogen to enter from Tai Yang and progress sequentially to Jue Yin. However, in some cases of Three Yang cold damage, the illness may begin with diarrhea without thirst, originating from Tai Yin. Now, in this case of Shao Yin disease, the fever is paradoxical, because it is newly acquired. Since Shao Yin disease typically does not present with body heat, yet fever is present, this is why it is called 'paradoxical fever'—a fever that should not be present but is. Because it is an early stage illness with shallow pathogenic factors, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is given to dispel the pathogen. In the Six Channels, only Shao Yin syndrome is difficult to distinguish. This passage must be understood by focusing on the word '反' (paradoxical). Therefore, although it is said that Yin syndromes do not use Ma Huang, in this case, since the illness is newly acquired and presents with paradoxical fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used to warm and dispel the pathogen.

Shao Yin Disease, Acquired Two or Three Days Ago
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used for a mild diaphoresis, because after two or three days, there are no internal symptoms, hence a mild diaphoresis is appropriate.

In detail, Zhang Zhongjing’s formulas for inducing sweat differ in their strength. For example, Ma Huang Gui Zhi Tang, Qing Long Ge Ban Tang, Yue Bi Tang, and others each have their own level of intensity. As for the two Shao Yin formulas for inducing sweat, although both use Ma Huang and Fu Zi, they differ in the addition or reduction of ingredients: adding Xi Xin makes the formula stronger, while adding Gan Cao makes it lighter, reflecting the meaning of pungent to disperse and sweet to harmonize. The first syndrome is called 'paradoxical' because Shao Yin disease typically does not present with heat, yet fever is present. Fever indicates that the pathogen is on the exterior and should be treated with sweating. At the same time, the deep pulse belongs to Yin and should be treated with warming. Therefore, Fu Zi is used to warm the meridians, Ma Huang to dispel cold, and the fever must be resolved through sweating, hence Xi Xin is added, making it a stronger sweating formula. The second syndrome has no internal cold to be warmed and no internal heat to be purged. To understand the rationale for using Ma Huang and Fu Zi, the pulse must also be deep, which is the only way to name it Shao Yin disease. The body must also have fever before a sweating formula can be used. Since the illness has been present for two or three days and is still in its early stage, it is slightly less severe than the previous syndrome, so the pulse and symptoms are not emphasized, and only a mild diaphoresis is recommended. Therefore, Xi Xin is removed and Gan Cao is added, making it a lighter sweating formula.

Huang Lian E Jiao Tang
Huang Lian [four liang], Huang Qin [one liang], Wu Yao [two liang], E Jiao [three liang], Chicken Yolk [two pieces, raw use]

Shao Yin Disease, Acquired Two or Three Days Ago or More, with Disturbed Mind and Inability to Lie Down
The previous formula is used. [Original text]

Fu Zi Tang
Fu Zi [one piece, prepared], Bai Zhu [two liang], Fu Ling, Bai Wu Yao, Ren Shen

少隂病得之一二日口中和其背恶寒者当灸之附子汤主之【原文下同】
按背者胸中之府诸阳受气于胸中而转行于背内经曰人身之阴阳者背为阳腹为阴阳气不足阴寒气盛则背为之恶寒若风寒在表而恶寒者则一身尽寒矣但背恶寒者阴寒气盛可知如此条是也又或者阴气不足阳气内防入于阴中表阳新虚有背微恶寒者经所谓伤寒无大热口燥渇心烦背微恶寒白虎加人参汤主之是也一为阴寒盛气一为阳气内防何以明之葢阴寒为病则不能消耗津液故于少阴病则曰口中和及阳气内防则热烁津液为干故于太阳病则口燥舌亁而渇也要辨阴阳寒热不同者当于口中润燥详之
按伤寒以阳为主上件病皆隂胜几于无阳矣辛甘皆阳也故用附术参苓所以散寒而养阳辛温之药过多则恐有偏阳之弊故又用药之酸以扶阴经曰火欲实木当平之此用药之意也
少阴病身体痛手足寒骨节痛脉沉者附子汤主之
桃花汤
干姜【一两】赤脂石【一斤】粳米【一升】
少隂病下利便脓血者桃花汤主之【原文下同】
少隂病二三日至四五日腹痛小便不利下利不止便脓血者桃花汤主之

In Shaoyin disease, if it is acquired on the first or second day, with the mouth being neutral and coldness in the back, moxibustion should be used, and the Fu Zi Tang formula is the principal treatment [the same applies to the following text].

The back is the repository of the chest; all yang qi is received in the chest and circulates to the back. The Neijing says: in the human body, the back is yang and the abdomen is yin. When yang qi is insufficient and yin-cold is strong, the back becomes cold. If wind-cold invades the exterior and causes coldness, the entire body becomes cold. However, if only the back is cold, it indicates that yin-cold is strong—this is what this passage refers to. Alternatively, if yin is insufficient and yang qi is internally restrained, entering the yin, with the exterior yang newly deficient, resulting in slight coldness in the back, this is what the classic text refers to: "In cold injury without great heat, with dry mouth, thirst, mental restlessness, and slight coldness in the back, the Bai Hu Jia Ren Shen Tang formula is used." One condition is excess yin-cold, the other is internal deficiency of yang. How can these be distinguished? When yin-cold is the cause, it does not consume body fluids, hence in Shaoyin disease it is said that the mouth is neutral. When yang is internally restrained, heat consumes body fluids and causes dryness, hence in Taiyang disease, the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst. To distinguish between yin and yang, cold and heat, one must examine the moisture and dryness of the mouth in detail.

In cold injury, yang is the primary factor; all the above diseases are dominated by yin, nearly devoid of yang. Pungent and sweet flavors are yang in nature, so Fu Zi, Bai Zhu, Ren Shen, and Fu Ling are used to dispel cold and nourish yang. However, if pungent-warm herbs are used excessively, there may be a risk of excessive yang, so sour-tasting herbs are also used to support yin. The Neijing says: "When fire is excessive, it should be balanced with wood"—this is the intention behind using sour-tasting herbs.

In Shaoyin disease, with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, the Fu Zi Tang formula is the principal treatment.

Tao Hua Tang
Dried ginger [1 liang], red fat stone [1 jin], glutinous rice [1 sheng]

In Shaoyin disease, with diarrhea and passage of pus and blood, the Tao Hua Tang formula is the principal treatment [the same applies to the following text].

In Shaoyin disease, from the second to third day up to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood, the Tao Hua Tang formula is the principal treatment.

此症自三阳传来者纯是热症成无已因其下利而曰脇热因其用亁姜而曰里寒余谓不然葢少阴肾水也主禁固二便肾水为火所灼不能济火火热尅伐大肠金故下利且便脓血此方用赤石脂以其性寒而澁寒可以济热濇可以固脱用干姜者假其热以从治犹之白通汤加人尿猪胆干姜黄连黄芩人参汤用芩连彼假其寒此假其热均之假以从治尔经曰寒者热之热者寒之微者逆之甚者从之逆者正治从者反治从少从多观其事也正此之谓用粳米恐石脂性寒损胃故用以和之向使少阴有寒则亁姜一两之寡岂足以温赤脂一斤之多适足以济寒而杀人矣岂仲景之方乎
猪肤方
猪黒皮 白米粉
少阴病下利咽痛胸满心烦者主之【原文】
肤乃是燖猪刮下黒皮礼运疏云革肤内厚皮肤革外薄皮语云肤浅义取诸此
按白粉乃白米粉也其铅粉亦名白粉又名定粉又名胡粉主治积聚疳利与白米粉不同
甘草汤
即甘草一味
桔梗汤
甘草 桔梗 连翘 薄荷 竹叶 栀子黄芩
少阴病二三日咽痛者可与甘草汤不瘥者可与桔梗汤【原文】
苦酒汤
药即方见
少阴病咽中生疮不能语言声不出者苦酒汤主之【原文】
半夏汤
药即方见
半夏散
药即方见
少阴病咽中痛半夏散及汤主之【原文】
或问六经伤寒皆不言咽痛惟少阴篇中有咽痛咽伤之症何也夫少阴咽痛乃经络所系葢少阴之脉上贯肝膈入肺循喉咙系舌本故有咽伤痛之患内经曰所生病者咽肿上气嗌亁及痛此经脉所系邪气循行而致然也
白通汤
防白【四茎】亁姜 附子【一枚】
白通加猪胆汁汤
药即方见
少阴病下利白通汤主之【原文下同】

This condition, which originates from the Three Yang syndromes, is purely a heat syndrome, as Cheng Wuji stated. Because of the diarrhea, he called it "lateral heat," and because of the use of dried ginger, he called it "interior cold." I say otherwise. For it is the Kidney Water of Shaoyin, which governs the regulation of the two excretions (urination and defecation). The Kidney Water, scorched by fire, cannot balance the fire. The heat-fire consumes the Metal of the Large Intestine, hence the diarrhea and the passage of pus and blood. This formula uses cinnabar ore because of its cold and astringent nature—cold can balance heat, and astringency can consolidate the loss. Dried ginger is used to simulate heat for reverse treatment, just as in the White Passage Decoction with human urine, pig bile, dried ginger, Coptis, Scutellaria, and ginseng, where Coptis and Scutellaria are used to simulate cold for reverse treatment. In both cases, the method is artificial and used for reverse treatment. The Classic says: "For cold, use heat; for heat, use cold. For mild conditions, use reverse treatment; for severe conditions, use following treatment. Reverse treatment is orthodox treatment; following treatment is counter-treatment." Whether to follow a little or a lot, observe the matter accordingly—this is precisely what it means. Jasmine rice is used to moderate the cold nature of cinnabar ore, which might damage the stomach. If Shaoyin had cold, then one liang of dried ginger would be insufficient to warm one jin of cinnabar ore. It would merely assist cold and kill the patient—could this be a formula from Zhang Zhongjing?

Pig Skin Decoction
Pig black skin, white rice flour
For Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness. [Original text]

Skin refers to the black skin scraped off after scalding the pig. The Li Yun commentary says that "革肤" refers to inner thick skin, while "皮肤革" refers to outer thin skin; the term "肤浅" (superficial) derives from this.

Note: White powder is white rice flour. Lead powder is also called white powder, also known as fixed powder or Hu powder. It treats accumulation, malnutrition, and diarrhea, and differs from white rice flour.

Licorice Decoction
Consists solely of licorice.

Platycodon Decoction
Licorice, Platycodon, Forsythia, Mint, Bamboo Leaf, Gardenia, Scutellaria
For Shaoyin syndrome with sore throat on the second or third day, licorice decoction may be given; if it does not improve, Platycodon decoction may be given. [Original text]

Vinegar Decoction
The formula is as previously mentioned.
For Shaoyin syndrome with sores in the throat, inability to speak, and voicelessness, Vinegar Decoction is the main treatment. [Original text]

Pinellia Decoction
The formula is as previously mentioned.

Pinellia Powder
The formula is as previously mentioned.
For Shaoyin syndrome with sore throat, Pinellia Powder and Decoction are the main treatments. [Original text]

One might ask: None of the Six Channels in the theory of cold injury mention sore throat, except for the Shaoyin section, which includes sore throat and throat injury—why is this so? Sore throat in Shaoyin is related to the meridians. For the Shaoyin meridian ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and connects to the root of the tongue, hence the occurrence of throat injury and pain. The Neijing says: "The conditions arising from this meridian include throat swelling, upward qi, dryness of the throat, and pain—caused by the pathogenic factors following the meridian's course."

White Passage Decoction
White peony [four stalks], dried ginger, Aconite [one piece]
White Passage Decoction with Pig Bile
The formula is as previously mentioned.
For Shaoyin syndrome with diarrhea, White Passage Decoction is the main treatment. [Original text follows]

少阴病下利脉微者与白通汤利不止厥逆无脉亁呕烦者白通加猪胆汁汤主之 服汤脉暴出者死微续者生
按少阴属肾水藏也得天地闭藏之令主禁固二便客寒居之则痛而失其体不能制水故下利防白之辛所以通阳气姜附之辛所以散阴寒故即防白而名之曰白通
或谓白通汤及白通加猪胆汤真武汤与通脉四逆汤皆为少阴下利而设除用姜附相同其余之药俱各殊异何也曰病殊则药异少阴下利寒气已甚非姜不能治此下利之理无殊至兼有之症不一则用药当各从其宜如白通汤用姜附以散寒止利则加防白以通调阳气若利而亁呕烦者寒气太甚内为格拒而姜附非烦者之所宜必呕而不纳故加人尿猪胆汁候温冷而服之以人尿猪胆汁皆咸苦性寒之物自纳而不阻至其所则冷体皆消热性便发又真武汤治少阴病二三日不已至四五日腹满小便不利四肢沉重疼痛自下利者为有水气故多或为之症夫水气者则寒湿也肾主之肾病不能制水水饮停蓄为水气腹痛寒湿内甚也四肢沉重疼痛寒湿外甚也小便不利自下利者湿甚而水谷不能别也经曰脾恶湿甘先入脾茯苓白术之甘以益脾逐水寒湿所胜平以辛热湿滛所胜佐以酸辛故用附子药生姜之酸辛以温经散湿太阳篇中小青龙汤症亦为有水气故多或为之症如真武汤者不殊此理也通脉四逆治少阴下利清谷里寒外热手足厥逆脉微欲絶者为里寒身热恶寒而靣色赤为外热此阴甚于内格阳于外不相通与通脉四逆汤以散阴通阳其或为之症依法加减而治之已主四症俱云下利而兼有或为之症不一是以用药大同而小异也

In cases of Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Bai Tong Tang. If the diarrhea continues, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting with irritability, treat with Bai Tong Tang combined with pig bile. If after taking the decoction the pulse suddenly appears, death follows; if the pulse is faintly returning, survival is possible.

Shao Yin belongs to the kidney, the water organ, which receives the decree of heaven and earth to close and store, governing the regulation of the two excretions. When cold invades and resides there, pain occurs and the body loses control, unable to regulate water, hence diarrhea results. The pungent nature of Fang Bai promotes Yang energy, and the pungent nature of ginger and Fu Zi dispels Yin cold. Hence, the formula is named Bai Tong, from Fang Bai.

Some ask: Bai Tong Tang, Bai Tong Tang combined with pig bile, Zhen Wu Tang, and Tong Mai Si Ni Tang are all formulated for diarrhea in Shao Yin disease. Except for the use of ginger and Fu Zi, the other ingredients are all different. Why is this so? Because the diseases differ, the formulas differ. In cases of Shao Yin diarrhea where the cold is severe, without ginger it cannot be treated. The principle of treating this diarrhea is the same, but when other symptoms are present, the treatment must be adjusted accordingly. For example, Bai Tong Tang uses ginger and Fu Zi to dispel cold and stop diarrhea, and adds Fang Bai to regulate Yang energy. If diarrhea is accompanied by dry vomiting and irritability, the cold is extremely severe, causing internal obstruction, and ginger and Fu Zi are not suitable for such cases, as they may cause vomiting and refusal to accept the medicine. Therefore, human urine and pig bile are added, and the decoction is taken when warm or cold. Human urine and pig bile are both salty, bitter, and cold in nature, allowing them to be naturally accepted without obstruction, dissolving the cold and activating heat.

Zhen Wu Tang treats Shao Yin disease, which persists for two or three days, and by the fourth or fifth day, presents with abdominal distension, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and self-induced diarrhea, indicating the presence of water qi. Water qi is cold-damp, governed by the kidney. When the kidney is diseased, it cannot regulate water, and water and drink stagnate, forming water qi. Abdominal pain results from internal cold-damp, and heaviness and pain in the limbs from external cold-damp. Urinary difficulty and self-induced diarrhea occur due to excessive dampness, where water and food cannot be separated. As the classics say, the spleen dislikes dampness, and sweet flavors first enter the spleen. Poria and Atractylodes, with their sweet nature, strengthen the spleen and expel water. To counteract cold-damp, use pungent-warm herbs; to counteract excessive dampness, use sour-pungent herbs. Hence, Fu Zi and ginger, with their sour-pungent nature, are used to warm the meridians and dispel damp.

In the Tai Yang chapter, Xiao Qing Long Tang is also used for cases with water qi, presenting with similar symptoms. Zhen Wu Tang is no different in this regard.

Tong Mai Si Ni Tang treats Shao Yin diarrhea with undigested food, internal cold, external heat, cold extremities, and a faint pulse nearly absent. This is internal cold with external heat, where Yang is blocked externally and cannot communicate. Treat with Tong Mai Si Ni Tang to dispel Yin and promote Yang. For the associated symptoms, adjust the formula accordingly.

All four conditions involve diarrhea, but each is accompanied by different associated symptoms. Therefore, the formulas are largely similar but slightly different in their composition.

或云白通汤用附子凡四症惟真武汤一症熟附余皆生用何也凡附子生用则温经散寒非干姜佐之则不可炮熟则益阳除湿用生姜相辅允为宜矣干姜辛热故佐生附而用生姜辛温少资熟附之功原佐使之妙无出此理然白通等汤以下利为重其真武汤症以寒湿相搏附子亦用炮熟仍用生姜以佐之其生熟之用轻重之分无过此理也
真武汤
方见三卷内
太阳病发汗汗出不解其人仍发热心下悸头身瞤动振振欲擗地者真武汤主之【原文】
少阴病二三日不已至四五日腹痛小便不利四肢沉重头痛自下利者此为有水气其人或咳或小便利或下利或呕者主之【原文】
通脉四逆汤
四逆加葱【四茎】除甘草
少阴病下利清谷里寒外热者主之【原文下同】
下利清谷里寒外热汗出而厥者主之
四逆散
甘草 柴胡 枳实【炒】药【生用各一两】
少阴病四逆其人或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者四逆散主之【原文】
此寒邪传至少阴里有结热则阳气不能交接于四末故四逆而不温用枳实所以破结气而除里热用柴胡所以升发真阳而回四逆甘草和其不调之气药収其失位之阴是症也虽曰阳邪在里甚不可下葢伤寒以阳为主四逆有阴进之象若复用苦寒之药下之则阳益亏矣是在所忌论曰诸四逆者不可下之葢为此也

Some say that in the Bai Tong Decoction, aconite is used in four syndromes, but only in Zhen Wu Decoction is it used in the prepared form, while in the others it is used raw. Why is this so? When aconite is used raw, it warms the meridians and dispels cold, but without dried ginger to assist it, it is not suitable. When prepared, it strengthens yang and removes dampness, and in this case, fresh ginger is appropriate to use in conjunction. Dried ginger is pungent and hot, hence it is used to assist raw aconite, while fresh ginger, pungent and warm, slightly supports the function of prepared aconite. This is the fundamental principle behind the use of assistants and adjuncts. However, in the Bai Tong Decoction and similar formulas, the primary concern is diarrhea. In the case of Zhen Wu Decoction, where cold and dampness congeal together, aconite is also used in the prepared form, and fresh ginger is still used to support it. Thus, the distinction between the use of raw and prepared aconite, and the balance of emphasis between them, does not exceed this principle.

Zhen Wu Decoction
The formula is found in Volume Three.

In Tai Yang disease, if sweating occurs but the condition does not resolve, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, tremors in the body, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhen Wu Decoction is the main treatment. [Original text]

In Shaoyin disease, if the condition persists for two or three days and continues for four or five days, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness in the limbs, headache, and spontaneous diarrhea, this is a case of water-damp accumulation. If the patient also coughs, has frequent urination, diarrhea, or vomiting, Zhen Wu Decoction is the main treatment. [Original text]

Tong Mai Si Ni Decoction
Four Reversal Decoction with added leek [four stalks], omitting licorice.

Used for Shaoyin disease with diarrhea of clear undigested food, internal cold and external heat. [Original text below]

Used for cases of diarrhea with clear undigested food, internal cold and external heat, sweating with cold extremities.

Four Reversal Powder
Licorice, Bupleurum, Immature Citrus Fruit [fried], and [an unspecified herb] [raw, each one liang].

Used for Shaoyin disease with cold extremities, where the patient may also cough, have palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness. [Original text]

In this condition, cold pathogenic factors have reached the Shaoyin stage and internal heat has accumulated, so yang qi cannot reach the extremities, resulting in cold extremities and lack of warmth. Immature Citrus Fruit is used to break up internal stagnation and clear internal heat, while Bupleurum is used to promote the rising of true yang and reverse the cold extremities. Licorice harmonizes the disharmonious qi, and the unspecified herb gathers the displaced yin. Although this condition is said to involve yang pathogenic factors in the interior, purgation is very much to be avoided, for in cold damage disorders, yang is the primary factor, and the presence of cold extremities indicates a tendency toward yin. If bitter-cold herbs are used for purgation, yang will be further depleted, which is something to be strictly avoided. It is said: all cases of cold extremities should not be treated with purgation, for this very reason.

大凡初服药时无是症服药后而生新症者故经曰若吐若汗若下后之症是也即壊病也当以何逆而治之若初服药有是症服药后只是原症如故不见新有症候者只是病未退仲景所谓服汤一剂尽病症犹在者更作服也汗下同法清碧杜先生曰阳热病难疗阴寒病易治葢热者传经变态不一阴寒不传治之亦一定法耳仁庵严先生云凡医他人治过伤寒湏究前症曽服何药倘症交杂先以重者为主次论轻者假如传经之邪治有三法在皮肤者汗之在表里两间者和解之在里者下之此自外入内之治也至若体虚之人交接阴阳饮食不节则里虚中邪又非在表可汗之法必用大热之剂温散经曰阴中于邪必内栗也表气微虚里气失守故使邪中于阴也方其里气不守而为邪中正气怯弱故成栗也故经言寒则伤营营者血也血寒则凝而不行致四肢血气不接而厥身体冷而恶风寒附子干姜适得其当若寒退而热毒内攻目中不了了下利清水腹满又有急下之法此论少阴经之治法也若寒退而手足厥其厥乍凛腹中穪而小便不利又有四逆散之治法所谓少阴传变与太阳相同者此也
猪苓汤
猪苓 茯苓 泽防 滑石 阿胶
少阴病下利六七日咳而呕渇心烦不得眠者主之【原文】少阴病下利而主此方者分其小便而下利自止也渇欲饮水小便不利而主此方者导其阳邪由溺而泄则津液运化而渇自愈也然猪苓质楛轻清之象也能渗上焦之热茯苓味甘中宫之性也能渗中焦之湿泽防味咸润下之性也能渗下焦之湿滑石性寒清肃之令也能渗湿中之热四物皆渗利则又有利多亡阴之惧故用阿胶佐之以存津液于决渎耳乌梅丸

Generally, when a patient does not have a particular symptom at the beginning of taking medicine but develops a new symptom afterward, the classics say that such conditions—those involving vomiting, sweating, or purging—are known as "bad diseases" (壊病), and they should be treated with a "reverse" (逆) method. If a patient already has the symptoms at the beginning of taking medicine, and after taking it the original symptoms remain unchanged with no new symptoms appearing, it simply means the disease has not yet resolved. Zhang Zhongjing said that if the symptoms remain after finishing one dose of decoction, another dose should be taken. Sweating and purging are treated in the same way. Mr. Du Qingbi said: Yang-heat diseases are difficult to treat, while Yin-cold diseases are easier to treat. This is because heat pathogens transform and change as they pass through the meridians in many ways, whereas Yin-cold pathogens do not transform, and their treatment follows a fixed method. Mr. Yan Ren'an said: When treating someone else who has already been treated for a cold injury (伤寒), one must investigate what symptoms they had and what medicine was previously taken. If the symptoms are mixed or complicated, treat the more severe one first, then the lighter one. For conditions on the skin, use sweating; for those between the exterior and interior, use harmonizing; for those deep inside, use purging. This is the method of treating from the exterior to the interior. As for those with weak constitutions, when the yin and yang energies are improperly exchanged and diet is irregular, the interior becomes weak and vulnerable to pathogens. In such cases, one must use strongly hot agents to warm and disperse. The classics say: "When the yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering occurs." This is because the exterior qi is slightly deficient and the interior qi has failed to guard, allowing the pathogen to invade the yin. When the interior qi fails to guard and the pathogen invades, and the righteous qi is weak, this results in shivering. Hence the classics say: "Cold injures the blood vessels, which are the blood. When blood is cold, it congeals and does not circulate, causing the limbs to lose connection with blood and qi, resulting in cold extremities and aversion to cold and wind." Fu Zi and Gan Jiang are used appropriately. If the cold has subsided and heat toxins attack internally, causing blurred vision, diarrhea of clear water, and abdominal distension, there is also the method of urgent purging. This is the treatment method for Shaoyin disease. If the cold has subsided and the hands and feet are cold, with sudden coldness, fullness in the abdomen, and difficulty in urination, there is also the treatment method with Si Ni San. This is the case where Shaoyin disease transforms into Taiyang disease, and the treatment is similar.

Pig苓 Decoction
Pig苓, Fu Ling, Ze Fang, Hua Shi, E Jiao

For Shaoyin disease with diarrhea for six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, restlessness, and inability to sleep. [Original text] For Shaoyin disease with diarrhea, this formula is used to separate the urine and stop the diarrhea. For thirst with a desire to drink water and difficulty in urination, this formula is used to guide the Yang pathogen out through urination, allowing the body fluids to circulate and the thirst to resolve naturally. Pig苓 has a light and clear nature and can permeate heat in the upper jiao. Fu Ling has a sweet taste and a middle jiao nature and can permeate dampness in the middle jiao. Ze Fang has a salty flavor and a moistening quality and can permeate dampness in the lower jiao. Hua Shi has a cold nature and a clarifying effect and can permeate heat within dampness. All four herbs are diuretic and dampness-permeating, but because excessive use can lead to loss of Yin, E Jiao is used as an adjuvant to preserve body fluids in the water channels. Wu Mei Wan

乌梅【三百个】细辛 桂枝 人参 附子【炮】黄栢【六两】黄连【一斤】干姜【十两】当归【四两】川椒【去汗】苦酒【醋也】浸乌梅一宿去核蒸熟和药蜜
凡厥者阴阳气不相顺接便为厥厥者手足逆冷是也【原文】
伤寒脉微而厥至七八日肤冷其人燥无暂安时者此为藏厥非为蚘厥也蚘厥者其人当吐蚘今病者静而复时烦此为藏寒蚘上入膈故烦湏臾复止乌梅丸主之【原文】
蚘音蛔人腹中长虫俗曰食虫是也
胃中冷必吐蚘吐蚘人皆知为阴也然亦有阳症吐蚘者葢胃中空虚既无谷气故蚘上而求食至咽而吐又看别症何如不可专以胃冷为説曽记一人阳黄吐蚘又大发斑阳毒症口疮咽吐蚘皆以冷剂取効是亦有阳症矣
麻黄升麻汤
麻黄 升麻 干姜 官桂 药 甘草黄芩
伤寒六七日大下后寸脉沉而迟手足厥逆下部脉不至咽喉不利吐脓血泄利不止者为难治麻黄升麻汤主之
仲景麻黄升麻汤为下壊之剂而寸脉沉迟或厥或咽防不利咳脓血或下利不止断作难治此药有桂枝汤有麻黄汤有干姜药甘草汤有白虎汤内更有少阳药黄芩是也此是三阳合而标病不应下而下之壊而成肺痿也若脉不迟者去干姜官桂不下利者亦去之寸口脉小者去黄芩此宜随症而加减之也前人全用药以其前症悉备故用三阳标药治之经曰治病必求其本是也
亁姜黄连黄芩人参汤
方见本汤
伤寒本自寒下医复吐下之寒格更逆吐下者主之【原文】
白头翁汤
白头翁【二两】秦皮 黄连 黄栢【三两】
热利下重者白头翁汤主之【原文下同】
下利欲饮水者以有热故也白头翁汤主之
四逆加人参汤

Wu Mei Pill (乌梅丸)
Wu mei (300 pieces), xi xin (细辛), gui zhi (桂枝), ren shen (人参), fu zi (炮, processed aconite root), huang bai (黄柏, 6 liang), huang lian (黄连, 1 jin), gan jiang (干姜, 10 liang), dang gui (当归, 4 liang), chuan jiao (川椒, with the sweat removed), ku shou (苦酒, vinegar). Soak wu mei overnight, remove the kernels, steam until cooked, and mix with medicinal honey.

All cases of jue (厥) occur when yin and yang qi do not meet properly; jue is characterized by cold hands and feet. [Original text]

In cases of shanghan (伤寒) where the pulse is faint and jue occurs after seven to eight days, with cold skin and the patient experiencing dryness and no moment of relief, this is zang jue (藏厥), not feng jue (蚘厥). In feng jue, the patient should vomit worms. Now, if the patient is quiet but occasionally becomes agitated, this is due to internal cold allowing worms to ascend into the diaphragm, causing temporary discomfort, which then subsides. Wu Mei Pill is the principal treatment. [Original text]

The character “蚘” is pronounced “hui” and refers to the long worm found in the human abdomen, commonly known in folk terms as “shichong” (食虫).

Cold in the stomach inevitably causes vomiting of worms. Although those who vomit worms are generally considered to have a yin condition, there are also yang syndromes that may result in vomiting of worms. This occurs when the stomach is empty and lacks grain qi, so the worms ascend in search of food, reaching the throat and being expelled. One must also consider the nature of other symptoms and not attribute this solely to cold in the stomach. I once treated a case of yang jaundice with vomiting of worms, accompanied by a severe eruption of yang toxicity, oral ulcers, and vomiting of worms—treatment with cold agents was effective, showing that yang syndromes can also be present.

Ma Huang Sheng Ma Tang (麻黄升麻汤)
Ma huang (麻黄), sheng ma (升麻), gan jiang (干姜), guan gui (官桂), ran shao (药), gan cao (甘草), huang qin (黄芩).

In cases of shanghan occurring on the sixth or seventh day, following a severe diarrhea, where the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, the lower pulses are absent, the throat is obstructed, there is vomiting of pus and blood, and diarrhea that does not cease, the condition is difficult to treat. Ma Huang Sheng Ma Tang is the principal treatment.

Zhang Zhongjing’s Ma Huang Sheng Ma Tang is a formula for cases of misdiagnosis following purgation. When the cun pulse is deep and slow, or when there is jue or difficulty in swallowing, coughing up pus and blood, or persistent diarrhea, the condition is considered difficult to treat. This formula contains elements from Gui Zhi Tang (桂枝汤), Ma Huang Tang (麻黄汤), Gan Jiang Ran Shao Gan Cao Tang (干姜药甘草汤), Bai Hu Tang (白虎汤), and also includes huang qin (黄芩) for shaoyang (少阳) syndrome. This formula is used for cases involving the three yang channels where a surface condition was inappropriately treated with purgatives, leading to damage and the development of fei wei (肺痿, pulmonary atrophy). If the pulse is not slow, remove gan jiang (干姜) and guan gui (官桂). If there is no diarrhea, remove them as well. If the cun pulse is weak, remove huang qin (黄芩). This formula should be adjusted according to the patient’s condition. Earlier practitioners used all the ingredients because all the preceding symptoms were present, hence the use of three yang channel formulas to treat the root cause. As the Classic says, in treating disease, one must seek its root.

Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (干姜黄连黄芩人参汤)
See the formula above.

In cases of shanghan that originated from cold diarrhea, and the physician further induces vomiting and diarrhea, resulting in cold obstruction that worsens the condition, this formula is the principal treatment. [Original text]

Bai Tou Weng Tang (白头翁汤)
Bai tou weng (白头翁, 2 liang), qin pi (秦皮), huang lian (黄连), huang bai (黄柏, 3 liang).

In cases of hot diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, Bai Tou Weng Tang is the principal treatment. [Same as above]

In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat; Bai Tou Weng Tang is the principal treatment.

Si Ni Jia Ren Shen Tang (四逆加人参汤)

本方加人参【一两】
问曰病发热头痛身疼恶寒吐利者此属何病荅曰此为霍乱自吐下又利止复更发热也
恶寒脉微而复利利止亡血也四逆加人参汤主之【原文】
理中丸
本方等分蜜丸
霍乱头疼发热身疼痛热多欲饮水者五苓散主之寒多不用水者理中丸主之【原文】
大病瘥后喜唾久不了了者胃上有寒当以丸药温之宜理中丸【原文】
通脉四逆加猪胆汁汤
以白通汤加人尿猪胆汁
吐已下断汗出而厥四肢拘急不解脉微欲絶者主之【原文】
烧裩散
即裩裆烧灰也
伤寒阴阳易之为病其人身体重少气少腹里急或引阴中拘挛热上冲胸头重不欲举眼中生花膝胫拘急者烧裩散主之【原文】
取此物者亦以病因于阴阳感召而得故亦以阴阳之理治之又且五味入口咸入肾腐入肾秽入肾乃浊阴归地之意也加裆味咸而腐故能入少阴烧之则温故足以化气化之则浊故足以入膀胱经曰浊阴归六腑是也药物虽陋而用意微
枳实栀子豉汤
枳实 栀子【十四枚】淡豉【四合】
大病瘥后劳复者枳实栀子豉汤主之若有宿食者大黄如碁子大五六枚【原文】
浆水汤
浆水味甘酸而性凉善走故解烦渇化滞物其法以炊粟水热投冷水中五六日味酸生白花色类浆故名若浸至败者害人
牡蛎泽防散
大病瘥后从腰以下有水者主之【原文自明】

Add ginseng [one liang] to this formula.

If a patient has fever, headache, body pain, chills, vomiting, and diarrhea, what illness is this? This is huoluan, where the patient vomits and has diarrhea, and after the diarrhea stops, fever returns again.

Cold aversion, weak pulse, and diarrhea; when the diarrhea stops, it is due to blood loss. Treat with Sì Nì Jiā Rén Shēn Tāng (Four Reversal Decoction with Ginseng). [Original text]

Lǐ Zhōng Wán (Pill of Central Warmth)

Make Lǐ Zhōng Wán by equal parts of the formula ingredients, made into pills with honey.

For huoluan with headache, fever, body pain, and excessive thirst, use Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder). For cases with more coldness and no thirst, use Lǐ Zhōng Wán. [Original text]

After a major illness has resolved, if the patient continues to spit for a long time without resolution, it indicates cold in the stomach; treat with warm pills, such as Lǐ Zhōng Wán. [Original text]

Tōng Mài Sì Nì Jiā Zhū Dǎn Zhī Tāng (Four Reversal with Pig Bile Decoction)

Made by adding human urine and pig bile to Bái Tōng Tāng (White Passage Decoction)

Used for cases where vomiting has ceased, diarrhea has stopped, sweating occurs, and there is cold extremity with rigid limbs that do not resolve, and the pulse is weak and nearly gone. [Original text]

Shāo Jū Sàn (Burned Underwear Powder)

That is, jū dāng (underwear) burned to ash.

In shāng hán yīn yáng yì (a disease caused by the transmission of shāng hán between genders), the patient has a heavy body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, pulling sensation in the genital area, spasms, heat rising to the chest, heaviness of the head, reluctance to lift the head, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. Treat with Shāo Jū Sàn (Burned Underwear Powder). [Original text]

This medicine is used because the disease arises from the interaction of yin and yang, and thus it is treated according to the principles of yin and yang. Moreover, the five tastes enter the body, with salt entering the kidney, decay entering the kidney, and impurity entering the kidney—this represents the idea that zhù yīn (thick yin) returns to the earth. Adding jū dāng (underwear), which is salty and decayed, allows it to enter the shǎo yīn (Lesser Yin) channel. When burned, it warms and can transform qi; when transformed, it becomes zhù yīn and can enter the páng guāng (bladder) channel, as the classics say: zhù yīn returns to the six fu organs. Although the medicine is humble in appearance, its intention is profound.

Zhǐ Shí Zhī Zǐ Dàn Chì Tāng (Decoction of zhǐ shí, zhī zǐ, and dàn chì)

Zhǐ shí (Citrus Fruit), zhī zǐ (Gardenia) [fourteen pieces], dàn chì (soaked soybeans) [four hé (units)].

After a major illness has resolved, if the patient overexerts and relapses, treat with Zhǐ Shí Zhī Zǐ Dàn Chì Tāng. If there is retained food, add dà huáng (rhubarb) the size of a go stone, five to six pieces. [Original text]

Jiāng Shuǐ Tāng (Decoction of jiāng shuǐ—fermented rice water)

The taste of jiāng shuǐ is sweet and sour, and its nature is cool. It moves quickly through the body, so it relieves thirst and removes stagnation. The method is to pour hot rice water into cold water, and after five to six days, it becomes sour, produces white flowers, and takes on the color of jiāng (milk), hence the name. If it becomes spoiled, it is harmful.

Mǔ Lì Zé Fáng Sàn (Powder of mǔ lì (Oyster Shell) and zé fáng (unknown herb))

For those who, after a major illness has resolved, have water retention below the waist. [Original text from Ming dynasty]

是书也学精天地人事备儒仙佛所以语皆见孔统症药方以入微字可针茅超前后今而擅美向犹患于四卷之秘未竭先生之藏兹获订与诸篇并行诚斯世之幸但期观者玩其词必尽索其觧勿仅大意之求用者得其防于以大其施无等陈言之视始克驱除百病不负先生种橘之苦心庶几济羣生俾慰吾友授梓之隠念云右海昏愚山堂后学周瑞冠多氏谨识
尚论后篇卷四

This work, having thoroughly studied the subtleties of heaven, earth, and human affairs, is comprehensive in its knowledge of Confucianism, Daoism, and Buddhism. Thus, all its statements align with Confucian doctrine, and its discussion of symptoms, prescriptions, and formulas reaches the most refined level of precision. Each word is as sharp as a needle or as precise as a blade of grass, surpassing both earlier and later works, and now stands uniquely excellent. Previously, the secret contained within the four volumes had not yet been fully exhausted by the master's collection; now, it has been revised and published alongside the other sections, truly a blessing for this age.

I only hope that readers will savor its words and thoroughly seek their meanings, not merely seeking the general sense. Those who use it must gain its principles, so as to greatly expand its application, without merely looking upon conventional sayings. Only then can one successfully drive away all diseases, and not辜负 the master's painstaking efforts in planting oranges. May it broadly save and benefit all living beings, and comfort my friend's hidden desire to have the work published.

Right Sea, Hui Yu, Shanyang Hall — a later student of Zhou Ruiguan, Many氏, respectfully inscribed.

Postscript to the Later Chapters, Volume Four